Tästäkin asiasta hallitus joutui äänestämään, sillä esittelijänä toiminut kaupunginjohtaja Eeva-Liisa Auvinen ei halunnut lisätä asiaa jo laadittuun talousarvioon. Vietämme Joulua! Ti 26.12. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–17.00 Ti 19.12. Koot 37–49. Silikonijuovat kämmenissä parantavat pitoa. Esityksen teki keskustan Pentti Mähönen. klo 10–16! www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. Päätös syntyi äänin 7–0, kun Unto Väkeväinen (kesk.), ja Sanna Halttunen (kok.), olivat asiassa jäävejä. Perjantai 15.12.2017 N:o 97 Irtonumero 1,50 € 58. Alkaen 5 00 2 90 1 90 3 70 puikko 3 00 Kiteentie 9–11, KITEE, 013 415 515 Avoinna: Ma–pe 10–21, la 11–21, su 12–21 Tervetuloa Joululounaalle 19. Samoilla ääninumeroilla hallitus esittää valtuustolle, että Kesälahden Sortolammen uimalan rakentamista aikaistetaan vuodella. Tervetuloa nopean palvelun apteekkiin! fixuskitee@jdh.fi KITEE Joulunajan Fixut Merkillisen reilu. Tämän esityksen takana oli sd:n Paula Tolvanen. info 0400 133 807 Kauppa Herkkutori Leipomo Ma 18.12. Niillä on Suomen Työterveyslaitoksen CE-hyväksyntä. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–16.00 Su 24.12. 10.00–18.00 Kiinni 10.00–14.00 Palvelemme joulun aikaan: Kaikki jouluun saman katon alta!. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–18.00 La 23.12. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–17.00 Ke 20.12. tutustumaan! Meiltä LAHJAKORTIT pukinkonttiin. Lämpimät ja miellyttävät käsineet autoiluun ja vapaa-aikaan. Sivu 18. Icer’s liukuesteet ovat tukevat, erittäin kevyet ja kestävät liukuesteet Kanadasta. jdh.fi Merkillisen reilu. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–18.00 Pe 22.12. Kiteen hallitus esittää 254 000 euroa lisää 2018 talousarvioon Tässä lehdessä Sepon 96.96 sai uuden merkityksen. 8.00–15.00 Itsepalvelu 9.00–14.00 Ma 25.12. 11 95 (14,95) 15 95 129 00 KUPIAINEN info@kupiainen.net www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. Kaisu Kiiskinen (ps.), puolestaan teki 30 000 euron lisämäärärahaesityksen, jolla palkataan Kesälahdelle nuorisotoimeen valvoja ja osoitetaan toimintaan sopivat tilat. Myös tässä asiassa hallitus oli täysin yksimielinen, eli äänet olivat 9–0. Touch Screen -kosketusnäyttöpinta etusormessa. Tässä hallitus ei ollut yksimielinen, sillä Esa Lahtela äänesti esitystä vastaan. Uimalan rakentaminen maksaa 40 000 euroa. 79 90 Koot: 9–12. Laadukas Vibramin pohja ja vaihdettavat nastat. Tämän noin 80 000 euron arvoisen esityksen teki Sanna Halttunen. Rahallinen vaikutus on 4 000 euroa. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com Hurri Ky KITEE Käsine Prof Winter 2015T musta Icer’s XT liukuesteet Soft Pack Snickers Jouluun K-Raudasta Liukujalakset 37 mm Koot: M, L ja XL Snickers Workwearin Soft Packista löytyy kylmiin päiviin erittäin lämmin 2905-villapaita, käännettävä 9057-pipo ja 9202-villasekoitesukat. Hallitus esittää yksimielisesti maanantaina kokoontuvalle valtuustolle, että kaupunki antaa lukiolaisille ilmaiset oppikirjat. 119 00 19 90 Fixus Laskulla korotonta maksuaikaa helmikuuhun asti! Kampanja voimassa 31.12.2017 saakka. Suurin niistä oli Kiteen Lämpö Oy:ltä poistettu 100 000 euron osinkovelvoite. Hallituksen puheenjohtaja Esa Lahtela (sd.), puolestaan esitti, että työttömille kansalaisopiston kurssit maksaisivat vain puolet normaalihinnasta. Muut koot: 2, 5 ja 8. Halttusen esitys meni läpi äänin 9–0. 49 95 (59,00) KuuraKlick potkukelkka koko 6 Värit: musta, vadelma, punainen ja lakattu. ja 20.12. vuosikerta KITEE Tuomo Flinkman Kiteen kaupunginhallitus teki tulevan vuoden talousarvioon viisi menolisäystä, joiden yhteissumma liikkuu 254 000 eurossa. 8.00–21.00 9.00–18.00 9.00–17.00 To 21.12
inkman@kotikarjala.. – Itse en hakisi NATO-jäsenyyttä. Kiteeltä Laura Huhtasaari jatkoi Presidentinvaalivankkuri -kiertuettaan Kuopioon. Huomioitavaa on, että muun muassa yritysten joulutervehdyksissä on tämä asia tuotu esille. Virallinen joulu on kuitenkin se oikea joulu, jota on kunnioitettava. – Kahvikakut sekä riisija perunapyöröset ovat kysytyimpiä. Omalta osaltani haluan toivottaa jokaiselle rauhallista ja hyvää joulua! Tuomo Flinkman tuomo.. Pyhäselkäläisen Tuoteankkurin Pirkko Karvosen mukaan kinkun lisäkkeet ovat joulun alla kysytyimpiä. Muun muassa Keski-Karjalassa toimiva nuorkauppakamari on monien vuosien ajan kerännyt Joulupuu -kampanjansa kautta lahjoja, jotka nykyinen Siun sote toimittaa paketit oikeisiin osoitteisiin. – Meillähän jo on pohjoismaista yhteistyötä ja Ruotsin kanssa myös kahdenkeskeistä yhteistyötä hyvin paljon. Presidentin roolia pitäisi kyllä laajentaa sinne, roolituksen pitäisi olla selkeämpi. – Makeat tuotteet eivät ole niinkään suosittuja. – Suurmoskeija ei pidä tänne ottaa. Kukapa ei auttaisi Korvatunturin pukkia kiireiden keskellä, vaikka muu vuosi Korvatunturilla lienee sitten leppoisempaa aikaa. – Valmistamme kaiken itse, Mantsin Makien Ulla Jeskanen Hammaslahdesta kertoi. – Oikeudenmukaisuutta pitäisi ajaa enemmän. – Venäjä-suhteet ovat tosi tärkeät ja muihinkin suurvaltoihin pitää pitää hyvät välit ja muihinkin maihin, tehdä kauppaa, kulttuurinvaihtoa ja tietysti markkinoida Suomea maailmalle. – Pari päiväähän näitä tuli tehtyä, Sirkka Varis Kiteeltä kertoi. Mikä on joulukuun menevin tuote. Presidentti Niinistöhän vuonna 2015 antoi positiivista myöntyväisyyttä hankkeelle. Harjoituksia pidetään ja on myös yhteisiä hankintoja, joilla pyritään vahvistamaan omaa kansallista puolustusta. Ainakin itse sain tällaisen opetuksen vanhemmiltani ja olen pyrkinyt viemään sanomaa jälkipolville, itse sitä unohtamatta. Sitä kysyimme myyjiltä. Mikä menevin paikallistuote. Monesti on luultu, että se on Pääsiäinen. Johtajuus on sitä, suunnan näyttämistä ja mielipiteiden kertomista. Eikä se ole heikko asia! Mistä nämä lahjat ja ruuat sitten kannattaa hankkia. Leppoisempaa aikaa se on myös meillä, täällä kotinurkilla. – Kiina ei noudata ihmisoikeuksia, eikä työntekijöiden oikeuksia, polkumyynnillä myydään asioita, ja kuitenkin esimerkiksi Suomessa halutaan pitää kiinni oikeudenmukaisuudesta silloin, kun kilpaillaan samoilla markkinoilla. – Presidentti voi toimia EK:n yläpuolella, ay-liikkeen yläpuolella ja puoluepolitiikan yläpuolella. – Tulevaisuushan on Kiinan, mutta onko se reilulla tavalla. Jokaiselle lienee selvyys, että oman paikkakunnan liikkeistä. Ei tarvitse miettiä joululahjoja tai muuten joulun järjestelyjä, mihin Suomessa kuuluu yhtenä asiana hyvä ruoka. Se on aika tärkeä jäänne. On pikkujouluja, eri jouluaiheisia tapahtumia ja yhdessä oloja vaikkapa työpaikan jouluaterian merkeissä. Mitä mieltä olet sotilaallisesta yhteistyöstä muiden pohjoismaiden ja NATO:n kanssa. ”Presidentin valtaoikeuksia tulisi lisätä” Gallup. Mihin suuntaan presidentti-instituutiota tulisi kehittää. On paljon perheitä, lapsia ja vanhuksia, joille joulupukki ei tuo lahjoja! Pientä lohtua asiaan ovat tuoneet eri yhdistykset ja yhteisöt, joiden kautta voi välittää joulumuiston henkilöille, jotka eivät tätä lahjaa muuten saisi. Paikallistuottajat kokoontuvat kerran kuukaudessa Kauppakeskus Kupiaisen aulassa. – Johtajuutta osoittaa se, että uskallat toimia oikeudenmukaisesti ja sillä tavalla, että uskallat ottaa kantaa asioihin. Toki on muistettava, etteivät onnenlahjat mene tasan. – Meidän ulkopolitiikkammehan on ystävällismielinen, ja me haluamme tulla toimeen kaikkien maiden kanssa, toimia rauhanvälittäjänä ja tukea suurvaltoja löytämään hyviä ratkaisuja. – Hyvä ilmastotekohan olisi, jos teollisuus siirrettäisiin muualta Suomeen, koska täällä asiat on hoidettu. Mihin asioihin ulkosuhteissa pitäisi kiinnittää enemmän huomiota. Aina kun on mielipide, se jakaa mielipiteitä. – Ei sellaista johtajaa tule olemaan missään instituutiossa, jonka kanssa jokainen olisi samaa mieltä ja tykkäisi. Tämä on luonnollinen asia. – Presidentin valta paikantuu melko hyvin, koska äänestysprosentti on yleensä aika korkea. – Me olemme rauhaa rakastava kansa, mutta jos tänne tullaan, niin sitten tapellaan. Ennen virallista joulua vietämme Suomessa monia erilaisia joulujuhlia. – Armahdusoikeus on jäänne, mutta pidetään siitä kiinni. – Yhden suurempi kokoisen himmelin tekemiseen kuluu aikaa neljä päivää. Tällä varmistetaan myös tulevien vuosien joulu ja joulunavaukset. Meidän energiaja teollisuuslaitokset ovat jo tehneet niin paljon. KITEE Aladár Bayer Perussuomalaisten presidenttiehdokas Laura Huhtasaari käväisi vaalikiertueellaan myös Kiteellä. Näin eivät kuitenkaan herran antimet ole. Joulun odotus on samalla osa kaupallista joulua. – Esimerkiksi presidentille pitäisi palauttaa valta hajottaa eduskunta. Vilppulalainen erityisopettaja ja kansanedustaja vastaili sujuvasti presidenttiyttä koskeviin kysymyksiin Kauppakeskus Kupiaisen paikoitusalueella. – Presidentti on arvojohtaja ja suunnan näyttäjä, mutta minusta presidentin pitää pystyä myös puuttumaan päivän politiikkaan ja ottaa kantaa. Joulun odotusta Toimittajan kynästä – Lakkahillo ja glögi ovat tähän vuodenaikaan suosituimpia tuotteita. Koti-Karjala 2 Perjantai 15.12.2017 Virallinen almanakkaan merkitty joulu on kristikuntamme suurin juhla. Entä armahdusoikeus. Perussuomalaisten Pohjois-Karjalan piirin puheenjohtaja Marko Koskinen vaihtoi kuulumiset Laura Huhtasaaren kanssa. Kuinka presidentin tulisi toimia välittäjän asemassaan valtiovallan ja kansan välissä. Kiteeläinen Viljo Ylhäisen mukaan himmelit ovat joulukuun ykköstuotteita. – Enemmän pitäisi uskaltaa. Ymmärrän myös niin sanotut välijoulut, joissa kokoonnutaan viettämään pöydän antimista ja jopa muistamaan pienellä lahjapaketilla. – Presidentti voi halutessaan ottaa kantaa suoraan kansan mandaatilla asioihin, ja sen takia presidentin valtaoikeuksia tulisi lisätä. Mitä mieltä olet suurmoskeijahankkeesta. Esimerkiksi Caruna-kaupat ja tämmöiset, kun tehdään kansanvallan kannalta huonoja päätöksiä, niin kyllä presidentin pitää ottaa siihen kantaa. Olemme NATO:n kumppani ja se riittää. Minä olen ehdottomasti sitä vastaan. – Presidenttihän johtaa ulkoja turvallisuuspolitiikkaa, mutta EU:ssa niitä hoitaa pääministeri, eikä presidentti. Tietysti YK on semmoinen foorumi, missä voi ottaa kantaa näihin asioihin
Metalliala kiinnostaa minua kovasti. Vierellä kuvassa vasemmalla Liisa Laasonen Tohmajärvi-Seurasta, Laura Jetsu ilomantsi-Seurasta, Pasi Karjalainen Juuka-Seurasta, Otso Nygren Ilomantsi-Seurasta. – Erinomaiset niissäkin. Entisinä hallituksessa jatkavat Pentti Kuokkanen Liperi-Seurasta (varalla Heikki Laukkanen), Tuomo Flinkman Kitee-Seurasta (Hissu Teppana Kesälahti-Seurasta) ja Anne Meriläinen Tuupovaara-Seurasta (Jaana Tarkkonen Liperi-seurasta). Yhdistyksen omaksi jäsenmaksuksi päätettiin 50 euroa/vuosi. – Kyllä, vaikka tuplatutkinto on aika työläs ja vie enemmän aikaa kuin yhden tutkinnon suorittaminen. P-K:n kotiseutuyhdistysten liitto pyrkii valitsemaan Vuoden kotiseutupersoonan, joka on tarkoitus julkistaa kevätkokouksen yhteydessä. Muutenkin tiedottaminen tapahtuu sähköisesti. 3 Perjantai 15.12.2017 Keski-Karjalan paikallislehti Päätoimittaja Marko Torni Toimitussihteeri Kari Sarkkinen JOENSUU Tuomo Flinkman Kesälahti-Seuran puheenjohtaja Pentti Ojajärvi valittiin puheenjohtajaksi myös Pohjois-Karjalan kotiseutuyhdistysten liittoon. Osaavaa työvoimaa tarvitaan. Edellä olleita kysymyksiä esittivät Arppen koulun Niko Vänttinen ja Niklas Tiainen ja vastauksia olivat antamassa ammattiopiston opettajat ja opinto-ohjaaja rehtori Jaana Homasen johdolla. POHJOIS-KARJALAN koulutuskuntayhtymän organisaatiomuutoksen seurauksena nykyinen Ammattiopisto Kitee muuttuu vuoden vaihteessa Riverian Kiteen koulutusyksiköksi. On aina helpompi jatkaa opintoja, kun repussa on sekä käytännön osaamista että teoriatietoa. Nyt laskutus tapahtuu tämän ja ensi vuoden osalta. Mitä paremman ja monipuolisemman ammattitaidon omaat, sitä paremmin työmarkkinoilla pärjäät, he kiteyttivät. Yhdistys pyrkii vaikuttamaan jäsenyhdistyksiinsä Kotiseutuliiton teemojen toteuttamisesta. – Erittäin hyvät, sillä sähköalan osaajista on pulaa. Samoin liiton jäsenmaksujen kerääminen Pohjois-Karjalan kotiseutuyhdistyksiltä tulee toimintaan uutena asiana. Erovuorossa ollut Heikki Ovaskainen Valtimo-Seurasta valittiin uudelleen ja hänen varajäseneksi Karjalainen. Tänä vuonna käynnistettyä arkistokoulutusta jatketaan ja kehitetään. Kumpikin sanoi arvostavansa suuresti sitä, että pojat voivat yläkoulun jälkeen jatkaa opintoja ja hankkia itselleen ammatin kotipitäjässä tutussa oppimisympäristössä. Olisiko sähkötai automaatioasentajan tutkinnon rinnalla järkevää suorittaa myös ylioppilastutkinto. Moni näiden alojen ammattilainen on siirtymässä eläkepäiville, mikä näkyy myös työmarkkinoilla. Olen ajatellut kaksoistutkinnon suorittamista. Töitä kyllä löytyy niille, joilla ammattitaito on kunnossa ja tahtotila kohdallaan. Jäsenmaksut olivat kuvioissa jo tänä vuonna. Entä mitkä ovat tulevaisuuden näkymät koneistajan tai levyseppähitsaajan ammateissa. Se järjestää koulutusta palvelualalla kokiksi, lähihoitajaksi ja merkonomiksi, luonnonvara-alalla maaseutuyrittäjäksi ja eläintenhoitajaksi sekä tekniikan ja liikenteen alalla sähköja/tai automaatioasentajaksi, koneistajaksi, levyseppähitsaajaksi ja talonrakentajaksi. Karjalainen toimii jatkossa Kotiseutuliitossa muissa tehtävissä ja jatkaa yhdistyksessä varajäsenenä. – Elämä on jatkuvaa oppimista. Uutena varsinaisena jäsenenä hallitukseen tuli Pertti Jaakonaho Ilomantsi-Seurasta. Pentti Ojajärvi johtaa P-K:n kotiseutuyhdistysten liittoa KITEE Jouko Väistö Millaiset mahdollisuudet minulla on työllistyä, jos hankin itselleni sähköasentajan tai automaatioasentajan pätevyyden. Ensisijainen yhteistyökumppani on Joensuun maakunta-arkisto. Siksi kysynkin, voisinko suorittaa samalla kertaa sekä koneistajan että levyseppähitsaajan tutkinnon. Työtä tiedossa opintojen jälkeen. Sähköja automaatioalan opettaja Panu Kosonen, toinen oikealta, pistäytyi oman ammattialansa esittelyn lomassa esittelemässä CNC-sorvia Arto ja Niklas Tiaiselle, Niko Vänttiselle ja Matti Turpeiselle. Pentti Ojajärvi, toinen vasemmalta, valittiin P-K:n kotiseutuliiton uudeksi puheenjohtajaksi. Lisäksi hallituksen kokouksiin osallistuu Suomen Kotiseutuliiton valtuustossa Pohjois-Karjalaa edustava Laura Jetsu, Ilomantsista. 2015 perustettua yhdistystä johti tähän saakka Pasi Karjalainen Juuka Seurasta. Niiden hankinta on hyvä niveltää opintoihin jo ammattitutkintoa suoritettaessa. Koulutus suunnataan kotiseutuyhdistysten aktiiveille, jotka vastaavat kotiseutuarkistoista ja tulevista arkistoaineistoista. Liitossa on mukana kymmenen kotiseutuyhdistystä. Elämänkokemukseensa vedoten he painottivat myös monipuolisen osaamisen merkitystä. Nikon ja Niklaksen kotijoukoista paikalla olivat Matti Turpeinen ja Arto Tiainen. – Kaksoistutkinto antaa hyvät valmiudet myös jatkoopintoihin. Myös yrittäjyystaidot saivat heidän kannanotoissaan suuren painoarvon. – Kohdallasi voisimme suositella ratkaisua, että suoritat ensin yhden tutkinnon ja sen jälkeen toisen oppisopimuksen kautta. Vastaavasti varajäsenenä ollut Olli Karttunen Polvijärvi-Seurasta siirtyi varsinaiseksi jäseneksi ja Tarja Tormulainen KontiolahtiSeurasta varajäseneksi. – Arvostamme kovasti monipuolista ammattitaitoa, mutta on kuitenkin viisasta suorittaa yksi tutkinto kerrallaan. TÄMÄ VUOROPUHELU käytiin viime viikon torstaina Pohjois-Karjalan ammattiopiston Kiteen yksikössä, minne oli kutsuttu yläkoululaisia ja kotiväkeä tutustumaan oppimisympäristöihin, perustutkintotarjontaan sekä monipuolisiin opetuksen toteuttamismalleihin. Ensi vuoden toimintasuunnitelmaan tuli lisäyksenä yhdistyksen nettisivujen teko, josta päävastuun kantaa puheenjohtaja Ojajärvi
klo 18.00 naiskuoron harjoitus srk-salissa. Yhteystietoja: Virasto av. www.kiteenseurakunta.. Tervetuloa! Su 14 Joulujuhla. Kuollut: Hanna Lyydia Kapanen 97 v, Sanna Malinen 93 v, Viljo Pursiainen 93 v, Martta Inkeri Arovainio 92 v, Eeva Maria Gerlander 90 v. kirkkoherravirasto) avoinna tiistaisin klo 9 – 13. Miksi kansa tuli Johanneksen luo. Ma 18.12. klo 18 Voitto Koverola Ruppovarassa, Kurkola. Johannes Kastajan luokse muun kansan mukana saapuivat myös uhrijumalanpalvelusten hoitajat ja uskonnollisen puolueen edustajat. Saarnasi parannuksen teon välttämättömyyttä, koska Jumalan valtakunta oli tullut lähelle. Su 17.12. Joululaulukirkko su 24.12. Kauneimmat Joululaulut: Tänä vuonna Kauneimmat Joululaulut soivat kehitysmaiden syrjäytymisvaarassa olevien nuorten hyväksi. To 18 Rukousilta Kesälahdella. Kolehti Kansan Raamattuseuran lapsityölle. Siskot ja veljet Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018 Nyt kaikki kauniit muistot tulee mielehen... Tarinatupa joululomalla 8.1.2018 asti. Su 24.12. Hukka, kantt. Miesten saunapiiri ma 18.12. Vain huutavan ääni, ei itse huutaja. klo 15 Lepokankaan kappeli Kurkola, klo 16 Heinoniemen kirkko Kurkola, klo 23 Valkeavaaran rukoushuone, Hukka. Kuoro ja puhallinorkesteri ovat esiintyneet yhdessä aiemminkin, viimeksi keväällä 2017, jolloin ajatus yhteisestä joulukonsertista sai alkunsa. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY tutustumaan! PUH. Triifon, Joona, Joonas. Matthias Grünewaldin lohduttavan alttaritaulun tavoin Johannes osoittaa Kristuksen ristiä. klo 13 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Mieli etsii armoa ja puhtautta, kysyy ovatko jutut Jeesuksesta totta. Kylien yhteinen joulujuhla su 17.12. Tervetuloa! www.kitee.helluntaiseurakunta.. klo 8 kirkossa, Kurkola. 4 Perjantai 15.12.2017 Päivyri Sana sinulle Seurakunnat 15. klo 16 kirkossa, Hukka. Kuollut: Ritva Helena Jännetyinen 89 v., Aili Maria Ahonen 71 v., Pekka Antero Makkonen (Savonlinnan srk) 70 v. ”Oletko Messias, Elia vai peräti se suuri Mooseksen kaltainen profeetta?” Kaikkiin Johannes vastasi kieltävästi. klo 13.00 Jouluaaton hartaus Väärämäen kirkossa, Mikkonen, Stöckell. klo 7.30 srk-keskuksessa. klo 13 kirkossa. Rauhanyhdistyksen joulujuhla su 17.12. Hän ei ollut yhtään mitään. klo 10.00 elintarvikejakelu Tarinatuvalla. klo 13 Kylätalo-Leinolassa, Kurkola. NIMIPÄIVÄT Perjantaina: Nooa, Heimo, ort. klo 13 srk-keskuksessa. klo 10.00 Joulupäivän sanajumalanpalvelus seurakuntasalissa, Matti Perälä, Annikki Logrén, kirkkokuoro. Nyt kastetaan vain vedellä, mutta pian sillä kasteella, joka tuo Hengen ja tulen. Kuollut: Timo Juhani Lappalainen 59 v. Musiikkikuvaelma, lasten ohjelmaa, laulua, tarjoilua. 1: 19–27 Siihen aikaan lehdet eivät kuluneet aamukahvipöydässä. Ti 18 Suomi 100 – rukousta ja joululauluja. klo 19 Kiteen ev opistolla, Kurkola. Joulupäivänä, ma 25.12. Kolehti SLS:n lapsityö. Silti koko maailma tuntui juoksevan hänen luokseen. Saarnaa ja lit. Jes. Myös Nuppu Niemi-Henryn johtamat musiikkiopiston tanssijat pääsevät mukaan estradille konsertin aikana. joulukuuta 2017 Aurinko nousi tänään klo 9.19 ja laskee klo 14.30. To 21.12. Jeesuksen luokse on tie auki. Jouluisia tilaisuuksia: Keski-Karjalan invalidien joulupuuro pe 15.12. klo 12.00 vanhemman väen joulujuhla seurakuntasalissa. Piirit: Aamurukouspiiri ma 18.12. Klo 23.00 jouluyön musiikkihartaus Kesälahden kirkossa, Mikkonen, Stöckell, musiikissa avustaa muun muassa kappeliseurakunnan naiskuoro. Yhteinen vapaaseurakunnan kanssa. Tiistaina: Iiro, Iikka, Iisakki, Isko. Ma 25.12. rukoushetki, varjoteatteria, joulupuuroa, jne. Ignatios, Johannes, Juhani, Jussi, Juha. Yrittäjien jouluhiljentyminen ti 19.12. klo 9 – 13 (pe 22.12. Toivottaa Mikko Hakkarainen Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kekälekuja ARMON SANAN ÄÄRELLÄ Valamon e 4, su 17.12. klo 10.00 messu seurakuntasalissa, Ilmo Kurkola, Pertti Häkkinen. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Kristuksen syntymä, joulu. Kiteen seurakunnan kaikua saa kirkon ovilta. Klo 19.00 Kauneimmat joululaulut seurakuntasalissa, mukana kirkkokuoro. Kesälahden seurakuntatoimisto, Kirkkotie 11, Kesälahti, on avoinna perjantaina 15.12. Su 11 Jouluhartaus. Lähempää, kuin uskallamme uskoa. HammaskallioPiimäjärvi-Muljula srk-piiriläiset avustavat. Sanajumalanpalvelus ti 26.12. Ke 18 Sana ja rukous. klo 8 takkahuone. Gröhn-Dimov. Lauantaina: Aada, Auli, Aulikki. klo 14 srk-keskuksessa, joulupuuro, pikkupaketti mukaan (max 3 €). Outoa, eihän mies puhunut edes mukavia. Liisa ja Pertti Havukainen Hikiältä sukulaiset, ystävät ja tutut! Su 14 Joulujuhla Helluntaiseurakunnalla* To 18 Rukousilta En juhli Heikki Makkonen Juurikkajärventie 33 merkkipäivääni. Su 17.12. Ma 25.12. Evankeliumiyhdistys Sley Lämpimäs tervetuloa!. klo 17 ehtoopalvelus. klo 11.00 diakonian jouluateria seurakuntasalissa. Su 24.12. Su 17.12. klo 10.00 messu kirkossa, Mikkonen, Stöckell, kolehti Kiteen seurakunnan diakoniatyölle. Hartaus la 16.12. To 21.12. Sunnuntaina: 3. klo 11 srk-keskus, yhteistyössä paikallisyhdistyksen kanssa. Seppo. To 9 Aamurukous. Kuoro laulaa monipuolista ohjelmistoa hengellisestä musiikista klassiseen, mutta viimeaikoina on painotettu kevyempään musiikkiin. Koti-Karjala Kitee Jumalanpalvelukset ja hartaudet: Sanajumalanpalvelus ja pystykahvit su 17.12. ma – to klo 9 – 14, perj. Näkövammaisten kerho ti 19.12. Viesti ei kulkenut netin tai muun median kautta iltapäiväruuhkaan eikä kännykkä ollut välittämässä tietoa tutuille. Ke 27.12. Juha Vähäsarja Kirjoittaja on Suomen Raamattuopiston rehtori ja Perussanoma Oy:n toimitusjohtaja. Hänen takanaan on toinen, jolle ääni kuuluu, jonka vähäisimmäksi kengännauhojen avaajaksikaan hän ei katsonut olevansa sovelias. Tänään, kun henkisyys ja sen kristillinen kevytversio hengellisyys on nousukurssissa kuin Nokia aikoinaan, on hyvä kuunnella Johanneksen sanomaa. Su 17.12. Lisätietoja nettisivuilta. Taneli. klo 10.00 joulun sanajumalanpalvelus kirkossa, Mikkonen, Stöckell. klo 18.00 kuorojen Kauneimmat joululaulut -konsertti kirkossa, Kesälahden kirkkokuoro, Kesälahden Mieslaulajat, Puruveden laulu ja kappeliseurakunnan naiskuoro. Pekka Kuusisto ja Aili duo vierailee tilaisuuden alussa. Iltapäivän konsertissa kuullaan joululaulujen ohella muutakin kevyttä musiikkia. Kappeliseurakunnan toimisto (ent. To 21.12. 0400-183509. Pyhän Kolminaisuuden ja Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Valamontie 4, Kitee La 16.12. klo 9.30 koulun joulukirkko kirkossa, Mikkonen, Stöckell. To 21.12. klo 16.00 Kauneimmat joululaulut seurakuntasalissa, yhteislaulua. klo 10–14, suljettu 20.12.2017 – 8.1.2018. Ke 20.12. Hartaus sunnuntaille 17.10.2017 3. Puhallinorkesteria puolestaan johtaa Raimo Maaranen ja orkesterissa on kaiken kaikkiaan 13 soittajaa. Klo 15.00 Jouluaaton hartaus seurakuntasalissa, Matti Perälä, Annikki Logrén. Tapahtuma liittyy Joensuun pyhän Nikolaoksen kirkon 130-vuotisjuhliin. Talviuinti Hellaniemessä lauantaisin klo 15.30 – 20.00, naiset 15.30 – 16.30 ja 18.30 – 20.00, miehet 16.30 – 18.30, saunamaksu 6,00 €. adventtisunnuntai Joh. /kesalahden-kappeliseurakunta. Oli siis tullut parannuksen teon aika. 44:6. Su 15 Joulujuhla, tarjoilua. 0400183509. HELLUNTAISEURAKUNTA Lassintie 21 Tohmajärvi www.saalem.info La 12 Keitaan Joulu. 045-111 9555, Diakonia 040-739 1933. Jouluaattona, su 24.12. Kolehti Kiteen srk:n lähetystyölle. klo 15 Niinikummun seimellä. Ohjelmistossa on lisäksi yhteislauluina laulettavia, perinteisiä kotimaisia joulusävelmiä. klo 10 kirkossa. klo 12 srk-keskus, puurojuhla, pikkupaketti mukaan! Tsemppikerho ti 19.12. Puhelinasiointi ma – pe klo 9 – 14 puh. klo 14 alkaen seurakuntatapahtuma, ohjelmassa mm. Sanajumalanpalvelus ma 25.12. . Maanantaina: Aapo, Rami, Aappo, ort. Kastettu: Veikka Wiljami Gröhn, Jare Elias Karhapää. Sieltä löytyy elämän mieli. suljettu, puh. Ma 18.12. ja torstaina 21.12. Mieltenmuuttajat Tehkää tie kuninkaalle Kiteesali täyttyy sunnuntaina 17.12 mukaansa tempaavista sävelistä, kun Sonetic-kuoro ja Keski-Karjalan puhallinorkesteri yhdistävät voimansa Swingaten jouluun -konsertin merkeissä. Klo 15.00 Jouluaaton hartaus Kesälahden kirkossa, Mikkonen, Stöckell, Kesälahden kirkkokuoro. Palkitseminen jatkuvassa myyntinäyttelyssä kivenveiston ammattilaiselta v. klo 18.30 kirkossa. Kesälahden kappeliseurakunta Pe 15.12. Kirpputori avoinna ti 19.12. Hyvää talvipäivän jatkoa! PÄIVÄN SANA Näin sanoo Herra, Israelin kuningas ja sen lunastaja, Herra Sebaot: – Minä olen ensimmäinen ja minä olen viimeinen, ei ole muutta Jumalaa kuin minä. Yhteystietoja: www.kiteenseurakunta.. Huomio! Lankanumerot eivät ole enää käytössä. Omaishoitajien puurojuhla ma 18.12. suljettu), puhelinasiointi ma – pe 9–14 puh. Kolehti Parikanniemen lastenkodille. ”Vaikken toivoa löydä/ainoaani tarraudun./Kädet lävistetyt vielä/voivat turvaan viedä mun” laulaa Juha Tapio vanhassa tuotannossaan. klo 10 kirkossa, Kurkola. 013-411 293, 0400 272 301 ”Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.” Asiantuntevaa kukkaja hautauspalvelua Lämmin kiitos kaikille, jotka kunnioititte veljemme Jouko Immosen muistoa ja otitte osaa suruumme. klo 16 Pastori Johannes Häkämies Lut. Hänen luonaan on kaikkeen anteeksiantamus. Sonetic-kuoro ja puhallinorkesteri swingaavat yhdessä jouluun Reserviläisliito ja PohjoisKarjalan Reserviläispiiri ry ovat palkinneet itsenäisyyspäivänä Reserviläispiirin pronssisella ansiomitalilla ppam: Ltn Pekka Hakkaraisen, Kiteen Rajakilta ry. Keskiviikkona: Benjamin, Kerkko, ort. Samasta syystä, kuin miksi tänäänkin tullaan vedetyksi mielenmuuttajien joukkoon: omatunto syyttää syylliseksi, kaivataan Jumalan läheisyyttä. Hanna-Kaisa Laakkosen johtamassa Sonetic-kuorossa on laulajia 26, joista naisia on 16 ja miehiä 10. klo 13.00 Jouluaaton hartaus Niemisen kappelissa, Matti Perälä, Samuli Moilanen. Jouluaaton hartaudet su 24.12. Rääkkylän kappeliseurakunta Su 17.12. klo 18.00 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus kirkossa, puhallinyhtye Puruvesi Seitsikko säestää. klo 10.00 elintarvikejakelu Tarinatuvalla. Voi käydä niinkin hyvin, että Jeesus muuttuu sadusta todeksi. adventtisunnuntai, Raakel, ort
Ohjelmassa joulumusiikin perinteisiä säveliä kansanmusiikkisovituksina. JOULULAULUJEN YHTEISLAULUTILAISUUS su 17.12. Toimistomme suljettu joulun välipäivinä 27.–29.12.2017. klo 18.30 ja ma 18.12. Suomi 100: TASAVALLAN PRESIDENTIT Kesälahden kirjastossa 20.11.–15.12. TONTTUPOLKU su 17.12 klo 15.00–16.30 Nymanin museoalueella. Neljä päivää kestävän ItäSuomen kiertueen kokoonpanoon kuuluvat muusikot Pekka Kuusisto (viulu & laulu), Aili Järvelä (viulu & laulu), Sara Puljula (kontrabasso & laulu), Milla Viljamaa (harmooni & laulu) ja Anssi Salminen (kitara & laulu) ja äänisuunnittelija Teemu Korpipää. Järj. saakka Tohmajärven kirjastossa. SWINGATEN JOULUUN su 17.12 klo 14.00 Kiteesali, Koulutie 3. Pekka Kuusisto & Aili Järvelä.Vapaa pääsy. . Museoalueen pihapiirissä kulkevan polun eri pisteissä yhtä sun toista jouluista nähtävää. klo 23.00 Kesälahden kirkossa. Esiint. Ohjaus: Kirsi Koskelo. JOULUYÖN MUSIIKKIHARTAUS su 24.12. Mukana on 39 henkilöä ottaen huomioon puvustuksen, tekniikan ja lavastuksen. Esiint. KUOROJEN KAUNEIMMAT JOULULAULUT to 21.12. klo 12.00– 16.00. klo 18.00. Kolmas Hiljaisuuden rikkominen -kiertue järjestetään 16.-19.12. . . Näyttelijät ovat lapsia, nuoria, aikuisia ja ikäihmisiä. . klo klo 18.00, Kesälahden kirkko. Meidän Festivaalin johtaja Pekka Kuusisto on mukana ItäSuomen kiertueella. Kuun Kulettamat: PIRTIN JOULU – erilainen jouluinen yhteislaulukonsertti Kiteen Ev. Aili Järvelä, viulu ja laulu – Pekka Kuusisto, viulu ja laulu – Sara Puljula, kontrabasso ja laulu – Milla Viljamaa, harmooni ja laulu – Anssi Salminen, kitara ja laulu – Teemu Korpipää, äänisuunnittelu. Lämmintä vaatetta ylle ja taskulamput mukaan. Sirkku-Maria ja Markku Tommolan postikorttija postimerkkinäyttely. 013-621 020 Palvelemme: arkisin 9–18, lauantaisin 9–12 Asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2017 sekä Hyvää Uutta Vuotta!. Meidän Festivaalia 2017 tukevat Järvenpään kaupunki, Tuusulan kunta, Opetusja kulttuuriministeriö sekä Hiljaisuuden rikkominen -kiertuehanketta kohdennetusti Suomi 100 -ohjelma, Suomen Kulttuurirahasto ja Musiikin edistämissäätiö. Pekka (Kuusisto) ja Aili duo vierailevat tilaisuuden alussa. 19.00 Ruokkeen lomakylä. Riäkkyteatteriyhdistys lahjoitti varoja Rääkkylän kappeliseurakunnan diakoniatyön kautta vähävaraisille. Tohmajärvi-Seura. Tarjolla kuumaa juotavaa ja pipareita. . Yleisö voi osallistua yhteislauluihin laulamalla mukana neliäänisiä kuorolauluja. Riäkkyteatteri esittää: koko perheen näytelmä SAITURIN JOULU! Ensiilta pe 15.12. KAUNEIMMAT JOULULAULUT su 17.12. NOIN 7 OLETETTUA SISKOSTA pe 15.12. Kiteen lukioteatterin Noin 7 oletettua siskosta loikkii, poukkoilee ja nauraa suomalaisessa mielenmaisemassa ja Aleksis Kiven hengessä tässä päivässä ja ajassa. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 5 KITEE . joulukuuta konsertilla Iloisen Pässin Maalaispuodissa Parikkalassa. Karoliina Arvilommin HUOVUTUSTÖITÄ & Roderick Welchin GRAFIIKKAA 22.12. Keski-Karjalan musiikkiopisto. Puhallinorkesteri ja Sonetic-kuoro esiintyvät. . Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta. . Kulttuuri-ikkuna Pekka Kuusiston johtama Meidän Festivaali järjestää syksyllä 2017 Hiljaisuuden rikkominen -kiertuehankkeen, jonka tavoitteena on tunnistaa Suomen taidetarjonnan hiljaisuuden maantiede, tehdä se näkyväksi ja tarjota eri alueiden ihmisille mahdollisuus korkeatasoisiin taide-elämyksiin osana Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Näytelmän ohjaaja Kirsi Koskelo on tyytyväinen ja toteaa, että työryhmän yhteishenki on tiivis ja lämmin. Toivotamme Hyvää Joulua ja Terveyttä vuodelle 2018! Ilmarisentie 1, Kitee Tervetuloa JOULUGLÖGILLE ti 19.12. Itä-Suomen alueella. TANSSI JA UNELMATEEMANÄYTTELY Puun Sielun koti, Onnela avoinna 24.6.–31.12. Myyntinäyttely jossa laaja valikoima kädentaidon tuotteita usealta toimijalta ja taiteilijalta. . järjestetään konsertti Helsingin keskeisessä musiikkiklubissa, G Livelabissa. klo 19.00. Näytelmässä myös lauletaan, soitetaan ja tanssitaan. Su 17.12. Tuusulanjärvellä vuonna 1907 työnsä aloittaneille maailman ensimmäisille naispuolisille parlamentaarikoille ja syksyllä on järjestetty hiljaisuutta monin eri tavoin tutkiva, tulkitseva ja sitä rikkova kiertuekokonaisuus osana Suomi 100 -juhlavuotta. Säestyksestä vastaa pianisti Ari Satomaa. Saiturin joulu kiinnostaa Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Jätehuolto Juha Varonen Ay Tohmajärvi, p. klo 16.00 ja 19.00 Rääkkylän seurakuntatalossa. ja tiistaina 19.12. RÄÄKKYLÄ . Kuva: Maarit Kytöharju/Meidän Festivaali Hiljaisuuden rikkominen -kiertue Itä-Suomessa joulukuussa Riäkkyteatterin ”Saiturin joulu” -näytelmä on herättänyt luultua suurempaa huomiota ja ennakkovarauksia on keskiviikkoiltaan (13.12.) mennessä tehty ennätykselliset 262. asti joka päivä 12.00–18.00, RINKILÄNMÄKI, Akkalantie 20. Solisteina Satu Suhonen ja Markku Uhlbäck. Tarjolla kuumaa glögiä ja pipareita. KAUNEIMMAT JOULULAULUT su 17.12. kansanopiston juhlasali (Opistontie 7) pe 15.12. 0400 245 429 Hyvää Joulua ja menestystä uuteen vuoteen 2018! Olemme lahjoittaneet joululahjavarat Keski-Karjalan Joulupuukeräykseen. Aili Järvelä, viulu ja laulu – Pekka Kuusisto, viulu ja laulu – Sara Puljula, kontrabasso ja laulu – Anssi Salminen, kitara ja laulu – Teemu Korpipää, äänisuunnittelu. . Perjantain ensi-iltaan on ovelta saatavana enää parikymmentä lippua. klo 19.00 Rääkkylän seurakuntatalolla. Joulunajan harrasta taustamusiikkia, kynttilät, lämmin kappeli. Su 17.12. Saiturin joulu on mahdollista nähdä perjantain jälkeen lauantaina ja sunnuntaina, molempina päivinä on kaksi esitystä. klo 18.00 Kesälahden kirkossa. ADVENTINAJAN HILJENTYMISHETKI Pietarhovin pikkukappelissa su 17.12. Järj. Lisäksi Meidän Festivaali järjestää neljä koululaiskonserttia alueen seudun koululaisille Kiteesalissa ja Kesälahden koululla maanantaina 18.12. Itä-Suomen kiertueen konserttien ohjelmassa on joulumusiikin perinteisiä säveliä kansanmusiikkisovituksina. klo 13.00 Kiteen kivikirkossa. Myös produktion työryhmän koko on ennätyksellinen. klo 10–17. Muut kiertueen konserttipaikat ovat Ruokkeen Lomakylä, kaksi alueen seudun palvelutaloa, Kesälahden kirkko, ravintola ja huoltoasema Pivanka sekä Hotelli Punkaharju. J O U L U TO N T U N PIKKU PUOTI AVOINNA 17.12. ”Saiturin joulu” -näytelmän osalta yhdistys ei poikkeuksellisesti lähettänyt kutsuvieraslippuja. klo 18.00 Kiteesalissa. Musiikin ohjaus: Mammu Koskelo ja Jukka Kyllönen. Puhallinyhtye Puruvesi Seitsikko säestää yhteislauluja. . . KESÄLAHTI . . Muut esitykset: la 16.12. Lääkäriasema RESETTI Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen. Toivotamme Tunnelmallista Joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2018! Kirkkotie 1,Tohmajärvi p. klo 14.00 ja 18.00: Rääkkylän koulukeskuksen auditorio, Paksuniementie 7. TOHMAJÄRVI . Teemanäyttely kunnioittaa taiteilija Michael Jacksonin jättämää taiteellista perintöä ja kuvaa hänen taiteilijuuttaan moniulotteisesti. . Suomen Pietarhovi, Savikontie 43, Kitee. Normaalisti ennakkovarauksia näytelmiin on muutamia kymmeniä. Kiertue alkaa lauantaina 16. Meidän Festivaali omisti tämän kesän festivaalinsa 23.7.29.7. Osana Kauneimmat Joululaulut -yhteislaulutilaisuutta: Pari joulupolskaa Esiint. Lahjoitus vastaa sitä pääsylippujen yhteissummaa, joka kertyisi kutsuvieraslistan henkilömäärästä lipunhinnalla kerrottuna (180€). klo 20.00, Ravintola ja Huoltoasema Pivanka, Ohjelmassa joulumusiikin perinteisiä säveliä kansanmusiikkisovituksina Meidän Festivaali – merkityksellistä musiikkia. Itä-Suomen kiertuekokoonpano päättää kiertueensa Helsinkiin, kun tiistaina 19.12. MEIDÄN FESTIVAALIN taiteellisen johtajan Pekka Kuusiston suunnittelema HILJAISUUDEN RIKKOMINEN -KIERTUE Kesälahdella: La 16.12. JOULUN RAUHAAkonsertti pe 15.12. klo 14.00 ja 18.00 sekä su 17.12. klo 18.00 Kesälahden kirkossa
TOHMAJÄRVEN ensi vuoden investointiohjelma on suuruudeltaan 6,3 miljoonaa euroa. – Muiden muassa biokaasulaitokset ovat hyvin kehittyneitä Suomessa. – Käytännössä se tarkoittaa sitä, että rahoittaja rakentaa ja huoltaa tilat ja kunta maksaa sovitun leasingsumman vuosittain tai maksusopimuksen mukaan. – Investointeihin kuuluvat mm. Meillä taas Venäjän puolella Pietarissa on vain yksi ainut biokaasua tuottava laitos. – Keskustelimme tänään alustavasti Ketin toimitusjohtajan Risto Hiltusen kanssa mahdollisesta yhteishankkeesta bioenergian alalla, jolle olisi tarkoitus hakea rahoitusta Euroopan Unionista, Alexei Warshavskii kertoo. – Merkittävimmät vaikuttajat talouteen ovat verotulojen ja valtionosuuksien heikentymiset. Mukana ollut Anastasiia Storozheva johtaa Plast Alians -nimistä yritystä, joka tuottaa komposiittisäleikköjä rakennustyömaille ja kaatopaikoille, Maxim Zaytsev toimii asiantuntijana samassa yrityksessä. SPATIA KYSYI maaseudun näkymiä ja nousevia suuntia asiantuntijaja kokemusraadilta, johon osallistui lähes 120 henkilöä. Spatia kehitti hankkeessa prosessimaisen työtavan, jossa hyödynnetään tilastoja, tutkimusta sekä kokemusja asiantuntijatietoa. – Etsimme sellaisia kiintoisia aloja ja kohteita, jotka mahdollistaisivat yhteistyön venäläisten ja suomalaisten yritysten välillä. – On selvää, että kunnan talouden liikkumavara sinällään välttämättömien ja kauaskantoisten ratkaisujen jälkeen kiristyy. Kunnanjohtaja Olli Riikosen mukaan ensi vuonna alkaa Tikkalan päiväkodin rakentaminen, mihin on tälle vuodelle varattu jo 1,05 miljoonaa ja ensi vuodelle 1,5 miljoonaa euroa. – Kehitämme maaseutua maaseuturahaston hankkeiden avulla. – Ensi vuoden suurin rakennuskohde on Mahlahallin laajennus. Tohmajärvi satsaa rakentamiseen Itä-Suomen yliopiston alueja kuntatutkimuskeskus Spatian maaseutubarometrin mukaan Pohjois-Karjalan maaseudulla arvostetaan palveluja ja sujuvaa arkea. Sarvisalontie 14, 59800 Kesälahti www.hoitokotiannala.. – Koulukeskuksen rakentaminen alkaa ensi keväänä, kun Kemien koulun suvivirsi ja todistukset on jaettu. Hanke on saanut rahoituksen maaseuturahastosta. Lainakanta tämän vuoden lopussa on laskettu 6,3 miljoonaksi ja ensi vuonna se on 11,4 miljoonaa, joka tekee 2 477 euroa/asukas. Koivistontien-, Mokintienja Susonpolun peruskorjaukset, 250 000 euroa, vesihuoltolaitoksen 140 000 investoinnit eri kohteissa, Kemien keskusta-alueen yleisilmeen kohentaminen, 100 000, Nymanin kentän päällystäminen, 150 000 euroa sekä muutamia pienempiä kohteita, Olli Riikonen luetteli. Tässä vaiheessa rakentamisen rahoitus on suunniteltu leasingtai elinkaarimallin mukaan. Vastaavasti valtionosuuksia on tälle vuodelle luvassa 17,4 miljoonaa ja ensi vuoden arvio on 16,7 miljoonaa. KUNNAN TALOUS tulee ensi vuoden aikana kiristymään. Koti-Karjala 6 Perjantai 15.12.2017 TOHMAJÄRVI Tuomo Flinkman Tohmajärven kunnan ensi ja seuraava vuosi painottavat talousarviossa rakentamiseen. Tällä rahoitusvaihtoehdolla maksuaika on 30 vuotta. Maaseutua arvostetaan asuinpaikkana ja ympäristönä. Lidiia Filatova on Bizkonin rahoitusjohtaja vastuualueena markkinointi ja yhteishankkeet. Johtaja Alexei Varshavskii on Bizkonin perustajia. Verotuloja on budjetoi13,4 miljoonaa euroa, kun tälle vuodelle määrä on 13,8 miljoonaa. SPATIA TOTEUTTI maaseutubarometrin osana ItäSuomen yliopiston PohjoisKarjalan maaseutuluotain kokeiluhanketta. Toinen jo vireillä oleva kohde on uusi koulukeskus Kemieen. Venäläis-suomalaisiin hankkeisiin erikoistuneen liiketoimintakeskus Bizkonin markkinoinnista ja yhteishankkeista vastaava johtaja Alexei Warshavskii kertoi vierailusta pähkinänkuoressa. Elinkaarimallissa se on jopa 50 vuotta. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2018! Kiteen Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV. KOULURAKENTAMISTA ei ole kirjattu kunnan investointimenoihin. – Barometrin tavoitteena on vahvistaa ja monipuolistaa Pohjois-Karjalan maaseudun kehityksen seurantaa, ennakointia ja julkisuuspro. – Jätteidenkierrätys on ajankohtainen asia Pietarin kaupungille ja koko Leningradin alueelle. Oman haasteensa tuo se, että maakuntauudistuksen jälkeen toteutuva kuntien rahoitusmalli on tiedossa vain lähivuosille. – Tämä lisää luonnollisesti kunnan velkamäärää, joka nousee yli 5 miljoonaa. Kehittämiskohteiden kärkeen nousivat jatkojalostuksen, luonnontuotealan, elintarvikkeiden viennin edistäminen, etäyhteyksiin perustuvien palvelujen sekä luomutuotannon edistäminen. – Tuloslaskelmassa kuluvana vuonna viivan alle on jäämässä 905 800 euroa, kun ensi vuodelle ylijäämäksi muodostuu ainoastaan 21 700 euroa. Kiteeläiset yritykset kiinnostivat venäläisryhmää Kiteen Tarvemetallin Jari Lievonen kertoi venäläisvieraille yrityksensä kierrätyskäytännöistä. Työtapaa tullaan käyttämään myös jatkossa Pohjois-Karjalan maaseutuluotain – tuloksekas ensilento KITEE Aladár Bayer Pietarilainen 8-henkinen yrittäjäryhmä vieraili useassa kiteeläisyrityksessä viime viikon torstaina. – Nyt neuvottelemme sellaisten rahoittajien kanssa, joilla on mahdollisuus leasingrahoitukseen eli tässä tapauksessa Kuntarahoitus Oy:n kanssa. Maaseutubarometri antaa meille paljon eväitä rahoituksen suuntaamiseen. Lev Parason puolestaan johtaa prosessiautomatikkaan erikoistunutta Travers-yritystä. Siihen on budjetoitu 3,5 miljoonaa euroa. Vierailukohteina olivat Keti, BioKymppi, BioCone, Provetech/Envorprotech sekä Kiteen Tarvemetalli. ilia, Pekka Tahvanainen Pohjois-Karjalan ELY-keskuksesta kertoo. Eniten kehitettävää nähtiin olevan työssä, osaamisessa ja elinkeinoissa. Se on kunnan historian suurin investointi, minkä suunnitteluun olemme tälle vuodelle kirjanneet 50 000 euroa ja ensi vuodelle 120 000 euroa. Raati antoi Pohjois-Karjalan maaseudulle kouluarvosanaksi 6,6. Siksi palvelutuotantoa on kyettävä tehostamaan ja uudistamaan, Riikonen korosti. Warhavskiin lisäksi mukana Keski-Karjalassa olivat New Svet Eco -jäteaseman johtaja Evgenii Degtiarev ja saman yrityksen apulaisjohtaja Viktor Laikov. Tulimme tänne tutkimaan, minkälaisia uusia tekniikoita ja teknologioita on olemassa Suomessa, Warshavskii sanoo. ANNALAKODIT OY HOITOKOTI ANNALA Marika Lampinen 041 442 9816 Mirja Uutela 040 704 5921 Heli Haverinen 0400 126 772 Kiitämme kaikkia yhteistyökumppaneita vuodesta 2017 ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2018. Leasingrahoitus on luonnollisesti hieman kalliimpi, mutta korkomarginaali on tällä hetkellä 0,2 prosenttia, Riikonen selvitti. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta 2017
Väsynyt perheenäiti huokailee, mistä saisi voimia tehdä ja valmistaa taas tänäkin vuonna kodin joulua. Antaa palaa vaikka molemmista päistä, vaikka loppuun, kunhan palaa! Liian paljon on sammuneita, liian paljon elämätöntä elämää, ihmisiä, pystyyn kuolleita. Ehkä meidän tulisi muistaa, että kristittyinä meidän tehtävämme on osoittaa armeliaisuutta Jumalan luomia ihmisiä ja maailmaa kohtaan. Sinä olet minulle rakas, ota minut vastaan nyt. Minä tulin sinua varten, jolla ei ole ystävää. Seimen ylle lankeaa ristin varjo. Minä synnyin talliin seimeen, voi sinua rakastaa. Kristus syntyi maailmaan vapauttamaan kaikki ahdistuneet ja kurjat ja täyttämään heidät sillä enkelien ilolla, jonka paimenet Betlehemin kedolla saivat ensimmäisinä kokea: ”Ja cocta oli Engelin cansa swri Taiuallisen sota-wägen ioucko / iotca kijtit Jumalata ia sanoit /Cunnia olcon Jumal. On myös uudenlaisia ongelmia. Useimmille meistä joulu tuo iloa ja hyvää mieltä, mutta monille joulu on myös vaikeaa aikaa. Jouluun liittyy odotusta, kaipausta, herkkää tunnelmaa, mutta myös ikävää, pelkoa ja ahdistavaa oloa. Minä tulin sinua varten, saata sinua ymmärtää. corkiuxijs Ja maasa Rauha / Ja inhimisis hyue Tacto” (Mikael Agricolan käännös vuodelta 1548) Merkityksellistä Joulua ja hyvän Jumalan siunausta uudelle vuodelle 2018! Mikko Lappalainen Tohmajärven ev. Suomen itsenäistyessä maassamme oli köyhyyttä ja sisällissota oli ovella. 9–14 TULE!. Joulun evankeliumin sanoma on rauha ja hyvä tahto ihmisten kesken. Sitä ei voi lähestyä korkealta. Mutta hän ja hänen perheensä kokivat myös hoivaa ja armeliaisuutta. Nyt se ei vain kohdistu niinkään kantasuomalaisiin toisiinsa, vaan maahanmuuttajiin ja pakolaisiin. Syy voi olla joku näistä tai mikä muu tahansa: yksinäisyys, väsymys, rahan puute, vaikeat ihmissuhteet tai ylipäätään ihmisenä olemisen ahdistus. Läheisensä menettänyt kulkee rakkaimman haudalle ja ikävöi menneitä yhteisiä hetkiä. ”Ja hänen nimensä on: Ihmeellinen neuvonantaja, Iankaikkinen lsä, Väkevä Jumala, Rauhan ruhtinas.” Minä tulin sinua varten, jota jouluna paleltaa. Sillä sinä olet minulle rakas, olen tähtesi kärsinyt. On aivan sama, onko joulu kaukana tai lähellä, kunhan vain selviän tästä hetkestä. Sodan jälkeen maa oli monella tapaa levoton, mutta talvija jatkosotien jälkeen maassamme on saatu viettää rauhan ja yhtenäisyyden aikaa yli 70 vuoden ajan. Runo on nimeltään ”Antaa palaa”: ”Kynttilä ei voi palaa polttamatta sydäntään. Ehkä minun itseni pitäisi miettiä kulutustani ja sen vaikutusta ympäristöön. Mutta sammunutkin voi syttyä, karsta voidaan niistää, tarvitaan vain sydämiä Kristukselle avoimia. Ja siksi Jumala lähettää vastauksensa pienen avuttoman, kirkasäänisen lapsen muodossa. Maassamme on köyhyyttä ja oma maakuntamme on ollut jo kymmenen vuoden ajan työttömyystilastojen kärjessä. Tämä joulun lapsi kantaa mukanaan elämänlankaa, toivonkipinää, lohdutusta. Joosef, Maria ja syntyvä lapsi otettiin turvaan synnytyksen hetkellä. Jos kohtaan köyhyyttä, ehkä minun pitäisi antaa aikaani hyväntekeväisyyteen. seurakunnan kirkkoherra Savonlinnan rovastikunnan lääninrovasti Kuva: Kai Pitkänen Merkillistä joulua Joulu tuskinpa on toista sanaa, joka laittaa meissä niin paljon liikkeelle. lut. Menkäämme ja viekäämme se käytäntöön. Erkki Leminen Hyvää ja rauhallista joulun aikaa sinulle! Ilmo Kurkola Kiteen kirkkoherra Hän tuli sinua varten 050 303 1210 TURVAMESTARIT Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Joulutervehdyksiin varatut varat olemme tänä vuonna lahjoittaneet vähävaraisille lapsiperheille. Runo päättyy kuitenkin lohdullisesti. Maassamme on myös ilmapiiriä, joka luo vihollisuuksia. SUOMALAISTA Jouluiloa SUOMALAISTA Työtä: Lahjapuoti & Suutari KITEE, 0400 757 800 puukot kuksat poronnahkarukkaset villahuovat jenkkikassit erälahjat paikalliset herkut valmiissa lahjapakkauksissa Avoinna: ma–pe 9–17, la 16.12. Silti kamppailemme osittain samojen ongelmien kanssa kuin itsenäisyyden alussa. Sinä olet minulle rakas, ovi taivaan auki on. Jos kohtaan pakolaisuutta, ehkä minun itseni pitäisi suoda hyväksyvä ele toisen kulttuurin edustajalle. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 7 Suomessa on vietetty tänä vuonna itsenäisyyden juhlavuotta. Siinä on joulun salaisuus, joka on täysin vailla romanttista sanahelinää. Puhutaan rauhan ja ilon juhlasta ja puhe on täynnä mielikuvia kodin lämmöstä ja yhteisöllisyydestä. Joulu on jo ovella… voi kunpa se menisi jonnekin muualle! Omistan tuon Hyyryläisen Topin runon kaikille, jotka ahdistuvat jouluna. Me olemme sanoman kuulijat, ne jotka rauhan ja hyvän tahdon maan päällä toteuttavat. Heidät otettiin myös vastaan Egyptiin, jossa perhe perimätiedon mukaan eli seitsemän vuoden ajan. Näin ajattelee ihminen vakavan sairauden keskellä. Juuri jouluna läheiset ihmissuhteet korostuvat. Monenlaista huokausta nousee joulunvieton keskeltä. Evankeliumi ja perimätieto kertovat siitä, että Jeesuksen perheen kohdalla armeliaisuus ja hoiva toteutuivat yksittäisten ihmisten hyvän tahdon kautta. Joulun ahdistus painaa päälle, kun odotukset ja todellisuus törmäävät. Muistot heräävät. Jeesus koki syntymänsä hetkellä kodittomuutta ja jo varhaisina elinvuosinaan vainoa ja pakolaisuutta. Tähän samaan ongelmien täyttämään maailmaan syntyi evankeliumikertomuksen mukaan myös Jumalan Sana, Jeesus Kristus. Sillä sinä olet minulle rakas, minä kannoin tuomion. Koko maailmaa uhkaa ilmastomuutos, johon meidän olisi reagoitava. Jumala ei tahdo ihmisen tuhoutuvan. Nostetaan esiin nostalgisia mielikuvia lapsuuden ihanista jouluista… ja kuitenkin todellisuus on ollut ja on usein ihan toista. Siksi hän lähetti tänne ihmisenä olemisen riesaan oman Poikansa. Kristus syntyy – kiittäkää, isä Tuomas Järvelin Kirkkoherra, Joensuun ortodoksinen seurakunta Rauhan ja hyvän tahdon toteuttajat Löysin erikoisen joulurunon Toivo Hyyryläisen runokirjasta ”Merkillinen joulu” (Päivä 2006). Ehkä ei ole olemassa koneistoa, joka tekisi sen meidän puolestamme. Eikä pelkästään syntymään, vaan myös kuolemaan meidän poloisten tähden. Paljon on sammuneita, joiden sydän ei pala. Tänä päivänä maamme on hyvin erilainen kuin sata vuotta sitten. Sillä murtunutta ruokoa hän ei muserra, lampun hiipuvaa liekkiä hän ei sammuta (Jes 42:3).” Kun joulusta puhutaan, puheeseen tulee merkillinen romanttinen kuorrute. Suokaamme pienten tekojen kautta kunnia Jumalalle, jota enkelitkin ylistävät. Aina ei sitä osata pukea sanoiksi, mutta koko elämä voi olla huutoa, rukousta. Kun kodin ihmissuhteet ovat rikkoutuneet, kipuillaan, miten päästään juhla-ajan ylitse
0400 213 680 Parturikampaamo SVEETU Toivotamme asiakkaillemme ja ystävillemme Valoisaa Joulun aikaa ja Onnellista tulevaa vuotta 2018! Lahjakortit ihaniin hemmotteluhoitoihin! Kaikki tuoksutuotteet Ota 3, maksa 2 Tarjoukset voimassa jouluun saakka. Joulu on tulossa, nauti rauhaisasta olosta.” Fysikaalinen Hoitolaitos KUNTOPALVELU Arja Pakarinen puh. Paria viikkoa aiemmin Suomi oli julistautunut itsenäiseksi. Apua olemme saaneet tarjota ja oivalluksen hetkiä kokea. Tuo Matteuksen mainitsema tietäjiä ohjannut tähti on sama, joka opasti Vanhassa testamentissa Bileamia (4. Se on se Betlehemin tähti, joka johdatti ihmiskuntaa myös ensimmäisen joulun ihmeen, luolan, seimen ja Jeesus-lapsen äärelle. Joulurauha ei ole ollut itsestäänselvyys missään mielessä. 9–18, aatonaattona 10–15. Epävarmaa oli, saataisiinko sille ulkovaltojen tunnustaminen. Itsenäisyys ja vapaus säilyivät kaikesta huolimatta. * * * Myös ensimmäisenä jouluna parituhatta vuotta sitten elettiin levottomissa tunnelmissa. Perinteinen eurooppalainen joulukalenteri muodostuu 24 tähdestä. ”Älkää pelätkö!” Tämän kehotuksen perustana oli se, että maailmaan syntyi Vapahtaja, Jeesus Kristus. Joulurauhaanne siunaten Leo Karjalan ja koko Suomen arkkipiispa Niin monta kanssakulkijaa on tiellemme siunattu. Ihmismassat olivat liikkeellä, elämä oli rauhatonta ja tulevaisuus täynnä kysymysmerkkejä. Löytäköön joulunhenki kotiisi ja ilo, rauha sydämeesi! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2018! Tuula ja Riitta Kitee ”Tonttu sen keksi, hellitä hetki. 10–15, ma 18.12. Jouluevankeliumi tuo pelon sijasta rohkeuden katsoa elämän tosiasioita silmästä silmään. Kaikki tuntematon, kaikki sellainen, jota me emme hallitse emmekä ymmärrä, pelottaa, vie elämänilon ja rohkeuden. Aattoiltana avataan kalenterin viimeinen luukku, jonka takaa löytyy suurin tähti. Hän toi toivon toivottomille ja rohkeuden pelokkaille, tulevaisuuden elämänsä sisällön kadottaneille. Tietäjät lähtivät ensimmäisenä jouluna etsimään syntynyttä Kuningasta, ”ja tähti, jonka he olivat nähneet nousevan taivaalle, kulki heidän edellään” (Matt. Hän on Kristus, Herra.” (Luuk. Euroopassa riehui sota ja muutamia viikkoja joulun jälkeen myös Suomessa alkoi sota, joka repi kansaa pahasti hajalle. 22:2–24:25) Kolme tietäjää kuvaa täydellisyyttä eli Kolminaisuutta. 0400 550 660 Keisarinkuja 10 A, Kitee Svetlana Ellonen puh. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Tuota Kristuksen syntymän kiitosjuhlaa vietämme tänäkin jouluna. Joulua 1917 vietettiin maassamme hämmentyneissä tunnelmissa. * * * Joulun evankeliumi on kantanut ihmisiä vuosituhansien ajan. Koti-Karjala 8 Perjantai 15.12.2017 ”Joutui sentään joulu tuttu hulisevaan maahan tähän, waikka taitaa joulurauhaa täällä olla warsin wähän.” Tähän tapaan suomalaisten tuntoja kuvasi vuosisata sitten ilmestynyt sanomalehti joulupiirroksen tekstissään. Viiden vuoden ajan kansa taisteli olemassaolostaan ja maksoi itsenäisyydestään suuren hinnan. Kiitämme vuodesta tästä ja siunattua toivomme tulevasta. 2:9). 2:10-11). Niin on tapahtunut sata vuotta sitten juuri itsenäistyneessä Suomessa, sotavuosien aikana ja jokaisena rauhan vuotena. Niin tapahtui kaksituhatta vuotta sitten ja niin tapahtuu nyt meidän aikanamme. Se antaa perusluottamuksen siihen, että pohjimmiltaan elämä on hyvän Jumalan käsissä. Jouluna 2017 Seppo Häkkinen Mikelin hiippakunnan piispa Joulun sanoma kantaa Joulutervehdys Koti-Karjala-lehteen 2017 Betlehemin tähti ”Kristus, meidän Jumalamme, joka ennen aamutähteä Isästä syntyy, tuli luoksemme lihassa”. Hän pitää huolta. Moos. Sen avulla lapset ovat lukuisten sukupolvien ajan laskeneet lähestyvää jouluaattoa. Kaiken tämän keskellä kuullaan viesti: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. – pe 22.12. Myös se, että yksi tietäjistä oli ihonväriltään valkoinen, toinen keltainen ja kolmas tummaihoinen, on kuva koko ihmiskunnasta: koko maailma oli tietäjien persoonissa tullut kumartamaan Kunnian Kuningasta. Sothys – hemmotteleva kausikasvohoito 65 00 Koko kasvohoito 80 00 Jalkahoito kynsilakalla 55 00 Ripsien ja kulmien värjäys & muotoilu 20 00 Kaisan Kemikalio ja Kauneushoitola Tykkää meistä Facebookissa Kiteentie 3, Kitee, 0445 227 226 SKY-kosmetologit Kaisa Sirén ja Emilia Karvinen .,7(( 1LLWW\WLH .LLWlPPH DVLDNNDLWDPPH NXOXQHHVWD YXRGHVWD MD WRLYRWDPPH NDLNLOOH +\Yll -RXOXD MD 2QQHOOLVWD 8XWWD 9XRWWD 7(59(78/2$ .,7((1 /,,..((6((00( -28/8.$+9,//( */g*,//( 7, ./2 ± ZZZNLWK\GURIL. Joulunajan aukiolot: La 16.12. Nuori tasavalta joutui parin vuosikymmen jälkeen uudelleen maailmansodan kurimukseen
Tänä vuonna aivan yllättäen eräs mies oli minuun yhteydessä ja hän luovutti minulle isäni sotarepun. RATTIKELKKA 49 90 AUTONKULJETUSREKKA 13 95 5 5 9 95 (12,95/kg) PIKKUAUTOSETTI 12 kpl 29 95 MOOTTORISAHA 19 95 Puinen LABYRINTTI 11 95 9 90 Puinen NOKKAHUILU ISO PARKKITALO • 64x13x39 cm • 4 kerrosta 7 95 MINI KOSKETINSOITIN • Rytmeillä • Mikrofoni 15 95 KEINOTALJA (Ovh. 19 95 NYT (120x200 cm) (Ovh. 19,90) 13 95 A Naisten FLANELLIPYJAMA (29,95) 21 95 Tarjous 5555555555 Naisten FLEECEOLOHOUSUT (12,95) 10 00 NYT Naisten FLEECESHOTSIT (9,95) 7 95 NYT Naisten THERMOLEGGINSIT • Eri kuoseja (Ovh. 10 kpl) pkt ERÄ Tikattuja PÄIVÄPEITTOJA (150x250 cm) • Väri: beige 10,(25,90) NYT Shokkihinta! –20 % –30 % –50 % Naisten RINTALIIVEJÄ • Cja D-kuppi (9,95) Naisten BIGINIALUSHOUSUT (5,95) ÖLJYKYNTTILÄ • pun. – Tein isälleni tähän raunion ikkuna-aukkoon muistelunurkkauksen ja tässä sen ääressä olevalla lumipukuisella nukella on isäni reppu selässä. Valotaidetta Suorannan rauniopihassa Suorannan navettagalleriassa on herkkä jouluseimi. 14 95 Erilaisia miesten TRIKOOPAITOJA (Ovh.19,95) ALE –25 % Novita naisten RAITAYÖPAITA (19,95) 15 95 NYT Naisten ja miesten Heat Max paksut THERMO-/TEDDYVUORISUKAT, myös jarrulla (8,95) NYT Lasten Heat Max THERMO-/ TEDDYVUORISUKAT, jarrulla (7,95) 5 95 NYT pari ei ei F S S 5 5 6 95 pari Tarj. 39 90 (44,95) Naisten TOPPAHOUSUJA 7 95 (15,95) ERÄ NYT Naisten-miesten THERMOKERRASTOT ja FLEECEVÄLIASUT 15 95 Miesten NEULEPAITA 10,(19,95) NYT Muotoon ommeltu LAKANA, satiini 100% puuvilla (180x200 cm) (Ovh. TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5 puh. Miesten KERRASTOJA Shokkihinta 6 95 (12,95) NYT Tytöille ERÄ PITKISALUSHOUSUJA väri: pinkki NYT 2 95 (5,95) ERÄ Naisten PITKISALUSHOUSUJA (7,95) 4 95 NYT Brandtex Elisabeth naisten FARKUT alk. 9,95) 7,NYT ALE –30 % SÄÄSTÖMESTAN TALVIALE Paljon erilaisia tuotteita JOULULAHJAKSI ALEHINTAAN. ”Taivas kattona” -teokseen kuului Vappu Eskelisen sodassa kaatuneen isän muisteluikkuna. 19,95) 15 95 NYT (90x200 cm) (Ovh. Viikon verran ennen Suomen 100-vuotisjuhlaa iltaisin koettavissa ollut valotaideteos tarjosi sykähdyttävän kokemuksen ja hiljentymisen mahdollisuuden. • 5 kpl/pkt (0,85/pkt) 1 00 2 pkt KILOKYNTTILÄT • 8 kpl/pkt 3 99 (Yht. Navettagalleriassa olevassa aitassa saattoi ihailla herkästi toteutettua jouluseimeä. ja valk. Kiviraunion seinustoilla oli pieniä kuusia, joihin oli sytytetty valot jokaiselle oman paikkakunnan sankarivainajalle. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 9 KITEE Riitta Hakulinen Kiteen Taipaleella asuva Vappu Eskelinen toteutti Suorannan vanhan kivinavetan rauniopihaan itsenäisyyspäivän kunniaksi hienon valoinstallaation ”Taivas kattona”. (0,69/kpl) 2 50 NYT 5 kpl HAUTAKYNTTILÄT • kannella • 6 kpl/pkt 2 65 Ohuet SYDÄNPIPARIT 350 g (5,57/kg) 1 95 Joulun Taikaa SUKLAAKONVEHTI 150 g (2,79/kg) 2 30 Lastenhuoneeseen hauska TRAKTORIVALOKETJU • 10 LED paristoilla 11 95 40 kpl LED VALOSARJA • Kirkas, sininen, punainen ja monivärinen JOULUKSI SERLA JÄTTIKASSI WC-PAPERI valkoinen, 40 rullaa TALOUSPAPERI koko arkki, 16 rullaa 20 00 YHTEENS Ä kassi 7 95 JÄTTIROIHU • Sanko 24,52 x 16 cm 8 95 ULKOTULI • 6 kpl 2 70 4 x LED VALOENKELI • Paristolla Polar LYHTY 30 cm • Valk., musta ja hopea 7 95 KO KOTU TULI LI , m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mus us us us us us us s us s us us s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s sta a jjj jjj j jjjjjjjj jjj jjj jjjjjjj a ho h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h pe p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p a a a a a a a a a a a 9 95 (11,95) AURINGONKUKANSIEMENET 20 kg (0,84/kg) 16 95 Airam LED LAMPUT 4 kpl:n paketti • 40 W • 60 W 7 95 Lasten leikkeihin... 045 236 9986, 013 621 114 JOULUVIIKOLLA JATKETTU AUKIOLOAIKA MA–PE 8.30–18, LA 8.30–16. klo 9–13. – Isäni kaatui sodassa minun ollessa hyvin pieni. ERÄ 19 90 Isoille miehille Novita COLLEGEHOUSUT • koot: 4xL-6xL ja 60/62 –72/74 (21,95) (22,95) PEHMOAPINA • 65 cm Avoinna myös su 17.12. Eskelisen ajatus oli valoinstallaatiota tehdessä kunnioittaa paitsi oman isänsä muistoa myös kaikkien sodassa kaatuneiden kiteeläisten miesten muistoa. www.saastomesta.. 24,95) • värit sininen ja valk. NORDEA.FI Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike, Nordea Bank AB (publ), Ruotsi. klo 10–15. Repussa oli isäni yhteystiedot, Vappu Eskelinen kertoi. Raunion ulkopuoli oli valaistu sinisin värein kunnioittamaan juhlapäivää ja sisäpuoli oli kunnianosoitus sankarivainajille. Tervetuloa konttorillemme Kiteelle Joulukahville perjantaina 22.12 klo 10.00 16.00. ja valk. 16,95) 13 95 NYT ERÄ 5 00 tuote NYT LYHTYKYNTTILÄT • pun. JOULUAATTONA 24.12
Partanen Kesälahti, 0500 936 515 Kesälahti, 040 724 8229 T:mi MONIAPU Leveäkiventie 3, Kesälahti 0400 179 562 Maritta & Katri KIITTÄÄ vuodesta 2017 ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA jäsenille, yhteistyökumppaneille, toimintaamme tukeneille ja vapaaehtoisillemme . – Me teemme jouluruuasta hyvin paljon itse. 0400 284 906 Pyhäjärventie 1, Kesälahti Puh. – Pikkujoulussa on tarjolla jouluherkkuja ja Kari pitää perinteen mukaan tietovisaa, Aini toteaa viitaten mieheensä Kari Sutiseen. 050 567 9350 Kesälahti Puh. 0400 758 288 Kesälahti RAKENNUSPALVELUA T:mi T. Sienet ja marjat saadaan omalta paikkakunnalta. – Olen paistanut kotona jo 650 raakapakastepiirakkaa ja niistä osa lähtee lapsille. – Kyllä joulu pitää olla myös kotihoidon asiakkailla. Laatikot valmistuvat täällä ja kinkku paistetaan omassa uunissa. Rahunen Poroniementie 16 B Kesälahti 0400 881 438 SÄHKÖJA KONE J. www.ruokkeenlomakyla.. Aini Sutisen mukaan raaka-aineissa pyritään suosimaan mahdollisimman paljon paikallisia tuottajia. Listalla on erilaisten kalaherkkujen, salaattien ja laatikoiden lisäksi kinkkua ja karjalanpaistia piirakoita unohtamatta. Arto Pöllänen P. 0400 258 255, 045 343 9633 Kesälahden KONEPALVELU OY Sonne Ari Laka-ahontie 16 Villala, 0500 160 713 KAIVUJA TRAKTORITYÖT Teuvo Repo Kesälahti 0500 340 239 A-CAR KY KESÄLAHTI Korjaamo KULJETUS S. Kalat myös savustetaan itse, Sutinen kertoo. Kiteenhovista lähtee joulun ajan ruuat ateriapalvelun kautta myös moneen yksityiskotiin ja yritykseen. 013-371 312 info@ruokkeenlomakyla.. Tmi Artpro ... Menu on koostettu hyvin perinteitä kunnioittaen. Nykyään lautasella on lämmintä ruokaa se pieni osuus, mikä ennen oli salaatilla. – Itselleni jouluherkuista mieluisimpia ovat juuri piirakat, salaatit ja savukala, Aini Sutinen toteaa. Rak. Moni nauttii jouluaterian kotona, mutta ravintoloissa on tarjolla myös joulupöytiä ennen varsinaisia joulunpyhiä. PENNANEN Oy Kesälahti TAKSI Timo Uuksulainen Myös invataksikuljetukset. Aterialistalle on koottu riisipuuroa, uunilohta, karjalanpaistia ja sitten varsinainen jouluateria. Kiteenhovin yrittäjällä Aini Sutisella tulee ensi keväänä kuluneeksi 48 vuotta ravintola-alalla, joten melkoisen monta joulun juhlapöytää hän on saanut loihtia ihan työnsä puolesta. 045 180 3393 Kyläntie 6 B 2, Hummovaara Puh. Seppo Hakulinen 0400 214 858 Kiitos vuoden 2017 yhteistyöstä. os. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! www.ruukki.com Rakennuspalvelu Janne Halttunen 050 320 5635 Rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2018! HOSKONEN H A N N U. Toisaalta entisistä jouluruuista maksalaatikko on jäänyt pois. Näin syntyy ravintolan joulupöytä Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KESÄLAHDEN MÖKKIPALVELU Mervi Putkonen & Pertti Pöllänen Puh. – Työurani alkuaikoina joulupöydässä oli vähemmän erilaisia ruokalajeja, varsinkin salaatteja oli vähemmän. – Piirakoita meille tulee raakapakasteena Sepänniemen martoilta ja voi sanoa, että piirakkamäärä liikkuu joulun aikaan tuhansissa. 045 600 6366 Kesälahden Vanhustentukiyhdistys ry Elinkaaritalo Kesälahti, puh. Kari Sutisella on jokavuotisen perinteen mukaan luvassa lukuisia joulupukkikeikkoja. Jouluaattona Sutisen perheessä rauhoitutaan sukupolvien kesken ja nautitaan yhteinen jouluateria. – Ruokailuissa on kaikkineen siirrytty selvästi kevyempään linjaan. Koti-Karjala 10 Perjantai 15.12.2017 KITEE Riitta Hakulinen Joulun viettoon kuuluu monella yhdessä ruokaileminen ja perinteiset joulupöydän herkut. Selvitimme, kuinka syntyy perinteinen joulun pitopöytä. – Olen aina ollut sellaisessa paikassa, jossa on tehty hyvin perinteinen joulutarjoilu, Sutinen kertoo. Aini Sutinen on valmistanut ravintoloiden joulupöytiä jo yli 40 vuoden ajan. ja rakentavaa vuotta 2018. 0400 996 105 puh. TYÖJOULU Aini Sutisella huipentuu usein aatonaaton Krouvin perinteiseen pikkujouluun, jota tänä vuonna vietetään tosin jo perjantaina. KITEENHOVIN joulupöytä on tarjolla ensi viikon lopulla. Kesälahti Puh
0400 258 136 Kesälahti KAR-WOOD OY Puh. kertaa meidän toimesta, Hanna Ihalainen Kiteen Nuorkauppakamarista kertoo. ISO PÖYTÄ on notkollaan paketteja Pohjolan Matkojen tiloissa. 050 544 0495 KAIVINKONEURAKOINTI Seppo Sinkkonen Kesälahti Puh. SATU SEPPÄNEN, joka on Siun soten eteläisen alueen johtava sosiaalityöntekijä lastensuojelussa ja aikuisten sosiaalityössä, kantaa tyytyväisenä js selkä vääränä paketteja pihalla odottavaan autoon. 050 543 5673 Mari Pennanen ph puh. 050 531 9500 Kiitokset kuluneesta vuodesta ja oikein Hyvää Joulunaikaa asiakkaille, omaisille ja yhteistyökumppaneille!. Joulu herkisti niin yksittäiset kansalaiset kuin yrityksetkin lahjoittamaan kaikkea lahjakorteista mahtaviin paketteihin. 040 586 6484 www.kesmac.. – Lahjat on kerätty, käyty läpi ja nyt ne sitten annetaan Siun soten hoteisiin, ja he sitten antavat ne vähävaraisille lapsiperheille tuomaan iloa jouluun. – Tarkkaan emme ole lahjoja laskeneet, mutta niitä on kuitenkin yli 250, mikä on huomattavasti enemmän kuin viime vuonna. – Aikaisemmin on ollut ehkä ongelmana nuoret, koska heille on vaikea keksiä sopiva lahja, mutta tänä vuonna on nuorillekin tullut tosi hyvin lahjoja, Hanna pohtii. Neljä, viisi naista häärää autojen ja lahjakasan välillä. 020 779 2792 RAVINTOLA Kesälahden Urheilijat ry RAJAVAARA LAVA, BINGO Kesälahden Rakennus Oy TAKSI Petri Pöllänen Puh. – Viemme paketit meidän toimistolle, ja ne lähtee sieltä perheille Rääkkylään, Tohmajärvelle ja Kiteelle, jotka ovat meidän ehkäisevissä perhepalveluissa tai lastensuojelussa, joista me tiedämme, että he ovat vähävaraisia, Satu selvittää. Hanna myös kertoo, että tänä vuonna on ollut erityisen silmiinpistävää elokuvalahjakorttien iso määrä. KITEE Aladár Bayer Kiteen Nuorkauppakamari ja Siun soten sosiaalitoimi ovat erittäin tyytyväisiä vähävaraisille lapsiperheille suunnatun Joulupuu-keräyksen saldoon. Hanna Ihalainen Kiteen Nuorkauppakamarista esittelee tyytyväisenä Joulupuu-keräyksen mahtavaa lahjakekoa. – Tässä on nyt meneillään meidän tämän vuoden Joulunavaukseen liittyvä Joulupuu-keräys, joka järjestettiin nyt 10. 0500 325 509 KARJALAN KALAMIEHET RY TAKSIAUTOILIJA Jaakko Uuksulainen Puh. Koti-Karjala 11 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY Hongikkomäentie 1, Kesälahti Puh. 040 105 1350 Kitee-Seura Rääkkylä-Seura Kesälahti-Seura Tohmajärvi-Seura R auhaisaa Joulun aikaa! Mirja Varonen sh AMK puh. Nuorkauppakamarin Joulupuu-keräys onnistui Lämmöllä jouluna muistaen ja Kiitos kuluneesta vuodesta sekä menestystä vuodelle 2018! KAUKOLÄMPÖ KITEEN LÄMPÖ OY Arppentie 24, Kitee, puh. Yhdeltä lahjoittajalta on saattanut tulla useitakin kortteja. – Lahjat kattavat mielestäni hyvin kaikki ikäluokat eli sieltä nollasta seitsemääntoista vuoteen, ja kaikenlaista tavaraa on saatu sekä tytöille että pojille. – Kiteen Nuorkauppakamarin puolesta suuri kiitos kaikille yksityisille ja yrityksille, jotka osallistuitte Joulupuukeräykseemme, Hanna Ihalainen hihkaisee vielä metelin yli. 0400 289 557 PUUTAVARALIIKE I. Satu on ollut aikaisemminkin mukana jakamassa lahjoja ja tietää, että vastaanottajaperheet ovat kiitollisia joka lahjasta, jotkut jopa osaavat jo toiveikkaina odottaa Joulupuu-lahjoja. Pölönen Oy Palokankaantie 16 KESÄLAHTI Pivanka KESÄLAHTI Puh. OY Kauppa MOLARIUS Kesälahden KONEASENNUS Oy Eero Kujala 050 466 4567 Liikkuva Hieronta ARJA HERMUNEN Kesälahti MHH-Tilit Oy Myllytie 1, 59800 Kesälahti 0400 138 170 info@mhh-tilit.?, www.mhh-tilit.
Sanoivat että Ruskealasta tuovat Kiteen kirkon rakennuskiviä. (013) 719 890 www.mustavaara.. Miinakin näytti olevan innoissaan, se tykkäsi aina päästä kirkolle ihmisiä näkemään ja ihastelemaan kirkon loistoa. KOK KOSEN SEMENTTIVALIMO KY HEIKKI 050 351 2803 050 490 2419 Keisarinkuja 2, KITEE 0400 236 300, kirjanpito@kiteentilikeskus.. Saavuttiin meijerinrantaan. Miina oli tullut meille apulaiseksi kolme vuotta sitten isän kuoleman jälkeen. MAINOSKYNÄT Keski-Karjalassa toimittaa Oy TF-Mainos Ab 0400 917 677 PERHEHOITO RAAKEL HAKULINEN & LIISA PENTIKÄINEN mummoineen. – Eipähän ole sikoja vilistämässä jauhosäkkejä tonkimassa. KITEEN JÄÄHALLI OY Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Heräsin siihen, kun äidin käsi silitti poskeani. Selkie, puh. Jännitys vain nipisteli vatsanpohjassa. Äiti voiteli leipiä kirkkomatkalaisille evääksi. Pikkupakkanen nipisteli poskia ja hengitys nousi höyryksi ilmaan. On aika herätä, äiti kuiskasi lempeästi. Miinan tarinat olivat minullekin piirtäneet kuvan joulukirkon hienoudesta, suuresta kuusesta, korkeista holveista, valojen loisteesta ja kirkkokansan jylisevästä veisuusta. Naapurin Meerikin oli päässyt tänään ensimmäistä kertaa kirkkomatkalle. HiusStudio Mari ja Satu 0400 195 995 Opistontie 8 A 13, 82500 Kitee Honkavaaran perinnepiha Tarja Lehikoinen Rekivaarantie 22, Hammaslahti 050 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.. Kirkon mäellä Pekka sitoi Pokun puomiin kiinni. Tummalla taivaalla tuikkivat tähdet ja kuun puolikas valaisi tietämme kohti Hyypiin jäätietä. www.honkavaaranperinnepiha.. Timosesta näyttivät kerkeävän samaan rekiseuraan. Potoskan ja Kunonniemen jääteiltä yhtyi uusia rekikuntia letkaamme. 050 372 7551, 050 331 2679 www.kuivalainen.. Tänään pääsisin ensimmäistä kertaa joulukirkkoon. Mummon äiti, Vanha-Iita, oli nähnyt, kuinka monella hevosreellä vedettiin suuria kivenlohkareita järven jäätä pitkin kohti kirkonmäkeä. Joulurauhaa ja Siunattua vuotta 2018 keskikarjalaisille lukijoille Jeesuksen syntymäjuhlaa Joulua! LAUPEUDENTYÖN LÄHETYSJÄRJESTÖ RY. – Hyvää joulua, Mirja. Miina asettui meitä vastapäätä. Meerin kanssa olimme aloittaneet syksyllä kansakoulun ja pääsimme yhdessä laulamaan joulujuhlassa Enkeli taivaan enkelivaatteisiin pukeutuneina. Sekatyöliike HIRVONEN OY Kauppa-auto 050 453 5200 Olli Hirvonen 040 354 5257 www.myymala-auto.fi Itäpinta Oy Kyläntie 8 82460 Hummovaara Puh. Poku siellä hönkii jo menohaluja. Saavuttiin Talvitaipaleeseen ja siirryttiin Kiteenjärven puolelle. Joutaneet joulupöydän Jouluinen tarina 50-luvulta, osa 1/2. Syöt sitten matkalla, mummo hoputti minua. Peltotie 2, 82500 Kitee P. Mummo, Pekka, Jaakko, Kalle ja Miina olivat jo pöydän ääressä syömässä puuroa, kun tulin tuvan puolelle. 045 268 7977/Hannu Kapanen Kiteen Sähköpalvelu 050 542 2297 kiteensahkopalvelu@suomi24.. 0400 573 117 Keski-Karjalan Perinnekoneydistys ry Keski-Karjalan Urheiluautoilijat ry www.keskikarjalanua.. Kevytperävaunutuotteet www.juhta.. Pyörittelin puuroa lautasella, ei ollut yhtään nälkä. Käytiin Pentti-ukin kanssa kihlat ostamassa Sortavalasta. 044 755 1990 JH L AATTA JA R AKENNUS 0400 363 500 J ARKKO H ALTTUNEN www.kleinonen.. Veljeni Pekka ja Jaakko istuivat kuskipukille, minä painauduin mummon kainaloon vällyjen alle. Nyt tulisi jokin tarina. Utelias hän oli ja kertoi paljon tarinoita taloista ja kartanoista, joissa hän oli palvellut. Tuntui etten millään saa unta, koska olin niin innoissani. Opettaja Hakulinen oli kiittänyt meitä ja sanonut meillä olevan kauniit lauluäänet. 0400 609 789 Peltotie 1, KITEE www.konediesel.. Kyllä oli siellä kaunista joulunaikaan, kynttilät paloivat ikkunoilla. – Tällainen se oli ilma myös viisikymmentä vuotta sitten. Mummo hymähti ja huokasi. 050 388 6640 TEHTAANMYYMÄLÄ Kotipalvelu Hanna Leskinen P. Olinko todella nukahtanut. Muistui mieleen mummon monesti kertoma tarina Kiteen kirkon kivistä. Äiti ja Kalle-veli jäivät vilkuttamaan portailta, kun Poku kurvasi pihasta tielle. Sen olin oppinut mummosta huomaamaan. Koti-Karjala 12 Perjantai 15.12.2017 KASKI Raja-Karjala Työja yksilövalmennuspalvelut (Ilomantsi, Jyväskylä, Kitee, Lieksa, Rääkkylä, Tohmajärvi) www.honkalampisaatio.. POHJOIS-KARJALAN MAALAUSYHTYMÄ www.kiteenliikennepalvelu.. Hyypiillä näkyi menevän jo useita Kiteenlahden rekikuntia. Hevoset junttasivat meijerin mäkeä ylös länkikulkuset heilisten. – Jouduhan tyttö nyt pukemaan. 050 372 7495 Puh
Katto oli huiman korkealla ja penkkirivejä näytti olevan loputtomiin. Kuva: Markku Hyvönen. – Tässä aurinko minun omalle auringolleni, oli äiti kääröä antaessaan salaperäisesti sanonut. Lumi pöllysi hevosrekien matkatessa takaisin kohti Kiteenlahtea. Havahduin kun kirkkokansa yhtyi kanttorin lauluun Maa on niin kaunis. Toivoteltiin hyvää joulua kaikille kohdalle sattuneille. 0400 268 168 SUPER A-POJAT SUOMI-SARJA JUNIORIT Kiittävät kuluneesta kaudesta. antimiksi, hörähti Jaakko. 050 494 2079 info@timolanluomutila.. Apteekkarin asunnossa paloivat valot. Lisäksi LC Kitee järjesti kuudennen kerran toiminnallisen iltapäivän toimintakeskus Palokille. Alttarin vieressä oli valtavan kokoinen kuusi, jonka oksille oli ripustettu olkikoristeita ja kynttilöitä. Koti-Karjala 13 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! puh. Järven jäälle päästyämme alkoi kunnon kilpa-ajo. Silkkipaperikääröstä paljastui appelsiini. Meilläkin oli naurettu kesällä, kun kuultiin, kuinka eräs Kiteenkylän isäntä oli käynyt myllystä jauhosäkkejä ja jättänyt hevosen kärryineen kirkon hevospuomiin. Tänä jouluna suurimman lahjoituksen sai Kiteen seurakunta. – Komea on kuusi, kuiskasi Miina ja jatkoi: – Vaan minäpä olen nähnyt yhdessä Suorlahden kartanossa pullakuusen. – Eipä ole ukot nyt Rohtolan katiskassa istumassa, tuumasi Miina apteekin ohi mennessämme. ”Ukkoklubi” kohdisti diakoniatyölle yhteensä tuhat euroa, mikä summa oli jaettu 20:een 50 euron suuruiseen lahjakorttiin. Ikinä ennen en ollut sellaista saanut maistaa. Pullasta olivat tehneet koko pellin kokoisen kuusen, jossa oli sitten rusinoita, kirsikoita ja sokuriraetta kans. Istuimme rekeen ja vedin vällyä tiiviisti korville. Siellä oli äidiltä eilen saamani lahja. Miinan katse kirpistyi ja hän oli hönkäisemässä jo jotain vastaan, kun mummo rykäisi ja kehotti olemaan hiljempaa. Jaakko kiritti Pokua ja pääsimme kolmesta rekikunnasta edelle. 0500 572 127 Saihonlahdentie 4–6 A. 040 831 3880 Seppo Eskelinen Oy 040 759 2136 www.eskelinenoy.com Lokahuoltoja maansiirtopalveluita www.karjalanhelmi.net 040 047 5 404 RUISROUVAN PUOTIja KAHVILA Kiteentie 31, KITEE 050 466 1365 Avoinna: Ke–To ja Pe 10–17 KITEE Tuomo Flinkman LC Kitee on kuluneen vuoden aikana kerännyt eri muodoissa varoja hyväntekeväisyyteen. Mitähän jouluherkkuja siellä kohta saataisiin. Vapaana juosseet siat olivat käyneet syömässä jauhoja. Jaakko sai vuorostaan ohjakset ja maiskautti Pokulle. Aurinko alkoi värjätä taivaanrantaa. Se näytti tavattoman kauniilta. Lahjoituksen ojensi LC Kiteen presidentti Hannu-Heikki Hakulinen ja lahjakortin vastaanotti nuorisotyöntekijä EsaPekka Turunen. Kirkon etuosan väki turkeissaan poistui ensin kirkon pitkää käytävää myöten. Vastaanottajina toimivat diakonian viranhaltijat Sanna Stainer ja Katriina Tenhonen. Kirkon kuusta hienompaa ei saattanut kuvitellakaan. Historiallisissa yksityiskohdissa on käytetty apuna Pekka Havukaisen Kiteenlahti-historiakirjaa ja toimittajan työssä kuulemiani tarinoita kiteeläisiltä.) Riitta Hakulinen. Opettajakin oli heidän joukossaan. Kiteentie 14 A (torin vieressä) Marin AskelHoiva Independent FBO Marin AskelHoiva Mari Tiainen, puh. Kuulen vieläkin korvissani isän sanat, kun olimme viimeistä kertaa Hyypiillä verkoilla. Puh. Tältä tuntuu kai olla onnellinen. ”Elämässä pitää pyrkiä onnellisuuteen.” (Tarina ja henkilöt ovat kuvitteellisia. Miinan mahtailu kävi ärsyttämään. RENGASMYYNTI! Maljakiventie 4, Kitee (Tokmannin takana) p. Oli aika laittautua kotimatkalle. Toivotamme jäsenille, yhteistyökumppaneille ja tukijoille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hallitus www.design-kupiainen.com NAHKA, SILKKI, KORJAUKSET DESIGN-OMPELIMO MERJA KUPIAINEN PELLIKKALANTIE 2 82500 KITEE 050 349 3550 0400 229 800, info@karjalanpurkupojat.. Oli hyvä mieli. Näin joulun alla osa talkoille kerrytetyistä varoista yhdistys jakoi kuluneella viikolla. Oli alkanut hieman satelemaan lunta. Naapureita mummo pyysi Tapanina kuusta polttamaan. Astuttiin kirkkoon sisään. – Minäpä teen isona piparista vaikka koko kirkon, suhautin hänelle vastaukseksi. 040 362 7690. 013 224 888 OSTAA – MYY – VAIHTAA KITEEN MAATALOUSSEURA Olkontie 6, Kitee 050 464 9973 URAKOINTI Kimmo Hakulinen 0500 371 719 www.urakointikimmohakulinen.com KONE JA KULJETUS ARTO PUTKONEN OY 0400 273 702, 0500 177 101 METSURIPALVELUA Seppo Väistö P. Tapahtumaan kuului kuusten haku metsästä, makkaran paistoa ja glögi. www.karjalanpurkupojat.. Kaiken kruunasi leijonia vastaan käyty jouluaiheinen tietokilpailu, jonka voitti viidennen kerran Palokin joukkue. Äiti kertoi, että tänä jouluna niitä oli saatu ensimmäistä kertaa Saukkosen kauppaan. LC Kitee lahjoitti varoja Linkille ja diakoniatyölle LC Kiteen presidentti Hannu-Heikki Hakulinen luovutti Kiteen seurakunnan diakoniatyölle 20 kappaletta 50 euron suuruista lahjakorttia. 0500 510 767 PURSISEURA ILMARINEN Ohjelmatoimisto RAJASEUDUN VIIHDE/RS-VIIHDE P. Sitten muistin, mikä aarre minua vielä odotti kotona omassa pikkukirstussa, jonka isä oli minulle synnyttyäni tehnyt. AUTOKORJAAMO Annen Jalkahoito 040 723 4241 Anne Mölsä Jalkojen hoidon ammattitutkinto Lähihoitaja Kiteentie 14 A, 82500 Kitee annenjalkahoito@gmail.com Keski-Karjalan Diabetesyhdistys ry. Taisin hetkeksi uinahtaa mummon kylkeä vasten. Tuon alle mahtuisimme nukkumaan vaikka koko perhe, tuumasin muistellen, kuinka olimme Kalle-veljen kanssa pyytäneet saada äidiltä nukkua oman joulukuusemme alla. Seurakunta jakaa lahjakortit niitä tarvitseville. Niiasin nopeasti kun hän katsoi minuun hymyillen. Pappi puhui seimen lapsesta ja rauhan sanomasta. Havukaisen ja Saukkosen reet saivat kärkipaikat kiteenlahtelaisten mittelössä. Kiteen nuorisotyö sai 500 euron lahjoituksen Linkki -nuorisotilan/yhteisötilan hankintoihin. Mummo tarttui käteeni ja ohjasi istumaan vasemmalle puolelle puoleen väliin ennen poikkikäytävää. KiPa 90 OSTOJA MYYNTILIIKE JUVONEN Keisarinkuja 13, Kitee Puh
0400 274 915 TAKSI Hannu Pakarinen Venturintie 15, NIEMINEN 0500 372 166 Parturi-Kampaamo Marita Rautiainen Piimälahti, Rasivaara P. – Minusta parasta on se, kun lapset kavereineen kokoontuvat meille. – Aiemmin joulun alla oli hoitojen osalta hiljaisempaa, kun naiset kiirehtivät laittamaan joulua. Nautin joulupäivän mukavan leppoisesta olosta, kun saa vain olla ja vaikka lukea. 050 515 0506 Kauppatie 8, Rasivaara 050 305 0693 KOTILEIPOMO ANU HYTTINEN P&P FOREST OY Lahdentauksentie 110 0400 771 312 HYVÄRISEN PAJA STEEL Oy KAIVURIURAKOINTI URHO TAPANEN Leppälammentie 11 c Rasivaara 0500 142 806 TAKSI TUOMO LAMMINSALO Paksuniementie 156 a, Rääkkylä Puh. – Minulle jouluun liittyy vanhan päättämistä ja uuden aloittamista, niin yrittäjänä kuin henkilökohtaisestikin, Karhapää toteaa. – Joulun vietot vaihtelevat joustavasti tilanteen mukaan. Petri huolehtii asiakaspalvelun kaupan sulkemiseen saakka ja Minna rakentaa joulua kotiin. – Meille on tärkeää, että asiakkaiden joulut onnistuisivat varsinkin ruuanlaiton osalta. Koti-Karjala K-Market Kesätorin kauppiaat Minna ja Petri Mikonsaari ovat alkaneet valmistautumaan jouluun jo kesäaikaan. Mikonsaarien perheessä jouluaaton osalta on ollut selkeä työnjako. – Joulusesonki on tietysti tärkeää aikaa taloudellisestikin. – Joulukukissa suositaan koko ajan enemmän leikkokukkakimppuja. Erilaisia havukasveja menee myös paljon perinteisten ruukkukukkien ohella. Minulla on monia vakioasiakkaita, jotka ostavat vuosittain jouluksi lahjakortin hoitoihin. Kiteellä kosmetologiyritystä pitävä Anu Karhapää toteaa, että joulun alusaika on muuttanut muotoaan hänen kaksikymmenvuotisen yrittäjätaipaleensa aikana. Monesti erilaisia neuvoja ja apua tullaan pyytämään ja mielellään autamme. Silloin minulla on useita ruuhka-apulaisia tässä ja asiakkailtakin kysytään kärsivällisyyttä. 013 311 106, gsm 044 341 8994 Palvelemme ma–pe 9–17, la 9–13, jouluaattona suljettu, joulupyhinä suljettu. Joulupöytään ei tarvitse kaikkea tehdä itse. – Lahjakortteja on aina mennyt paljon joululahjoiksi. Sen avulla katetaan hiljaisempien ajanjaksojen kuluja. 040 716 3164 Rasitie 10, Rasivaara TAKSI OIVA VÄYRYNEN Koivutie 16, Rääkkylä Puh. On mukava kuunnella nuorten juttuja ja ajatuksia.. Ruuhkaviikon jälkeen Ansa Pennanen nauttii siitä, että saa rauhoittua kotiin ja henkäistä hetkeksi. Nykyisin hoitoihin tullaan ihan joulunpyhiä edeltävinä päivinä, Karhapää toteaa. Multanen Puh. – Kyllähän tässä työssä elää paljon asiakkaiden jouluissa mukana. 0400 171 099 Parturi-Kampaamo Sinikka Ilvonen P. 14 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! RÄÄKKYLÄN APTEEKKI Kinnulantie 2, 82300 Rääkkylä Puh. Mitä joulu merkitse KESKI-KARJALA Riitta Hakulinen, Kaarina Kainulainen, Kari Sarkkinen Kesälahdella kukkakauppa Kesäheinää pitävä Ansa Pennanen toteaa joulunalusviikon olevan melkoinen ruuhkahuippu. Itse ainakin jännään, että haluttua tavaraa riittää, Petri Mikonsaari toteaa. Kodin joulun valmisteluista hän ei ota suurempia paineita. – Tykkään siitä, että saan olla tuomassa ihmisille hyvää mieltä ja joulukoteihin kauneutta kukkien avulla, Pennanen kertoo. 0400 374 576 JARI SALLINEN Rääkkylä Rääkkylä Puh. Anu Karhapää tunnustautuu itse jouluihmiseksi, mutta pyrkii välttämään turhaa touhuamista. 0400 372 325 TAKSI Pertti Lievonen Kiitämme asiakkaitamme menneestä vuodesta ja toivotamme Onnellista Uutta Vuotta! RÄÄKKYLÄN SAHA SULJETTU 17.12.2017– 15.1.2018 Kysyimme keski-karjalaisilta yrittäjiltä joulun merkitystä niin henkilökohtaisesti kuin yrittäjänäkin. Monesti meillä on ollut aatonaattona tapa paistaa ja nauttia kinkusta ystäväpariskunnan kanssa. Meillä on aika iso joukko sukua koolla joulunpyhinä, Minna Mikonsaari kertoo. 0400 271 746 TAKSIPALVELU SOININEN Juhani ja Sami Oravisalontie 4, RÄÄKKYLÄ 0400 271 019 Parturi-Kampaamo HIUSPIRTTI Kisatie 1, Rääkkylä Puh. – Joulu on rauhoittumista perheen kanssa olemiselle. – Joulussa on tärkeää läheisten kanssa yhteen kokoontuminen ja hyvin syöminen. 044 300 9940 Janne Lappalainen Ky 0500 985 120 KONEURAKOINTI J. – Joulukukkamyynti on kiivaimmillaan viikon verran ennen joulua. RÄÄKKYLÄN KIINTEISTÖPALVELU OY Kotileipomo ISABELLA Rääkkylä, 045 222 6512 kotileipomoisabella PIIRINUOHOOJA Pentti Rouvinen Rääkkylä 040 545 3474 KULJETUSja KONEURAKOINTI Juha Salin Ky Puh. – Joulumakeiset muun muassa pitää tilata jo juhannuksen aikoihin, Minna Mikonsaari kertoo. 0500 190 481 RÄÄKKYLÄ, puh
VÄRE-PILKKI Purmonen Oy Uusi-Värtsilä 050 550 8116 MYÖS VENÄJÄL TÄ TOHMAJÄ RVI 0400 373 535 Luotettavaa ja ammattitaitoista hinauspalvelua jo vuodesta 1986. Tämä joulu jää todennäköisesti viimeiseksi Koistisen vanhempien nykyisessä kodissa vietettäväksi. – Vietämme työntekijöiden kanssa yhteisen päivän, mietimme tulevaa ja syömme yhdessä, Jyrki Savolainen kertoo. Makkonen, Tohmajärvi Galleria Savipaja Tuija Ohvanainen Koneurakointi Harri Haaranen Valkeasuontie 580, 82360 Onkamo P. 013 626 527, 045 673 1421 VÄRTSILÄN KIINTEISTÖHOITO Arto Väyrynen Hopeakalliontie 106, Värtsilä P. – Firmalle on tärkeää myös olla mukana luomassa yhteisöllisyyttä. – Joululahjoja ei paljon osteta, mutta niitä tehdään pitkin vuotta. Pukinkonttiin eri puolille Suomea sujahtaakin useita yrityksen tuotteita, kanteleita, ekologisia lahjoja, joista on iloa moniksi vuosiksi. 050 367 9100/Kirsi Aatoksen Moniapupalvelut 0500 130 723/Markku Palveluseteli ja kotitalousvähennys Tehostettu palveluasuminen 0400 185 308 Riikolantie 470, Tohmajärvi Puh. Mässäily ja ruokatraditiot sen sijaan ovat jääneet ravinnon kasvispitoistumisen myötä. – Vietän vapaata perheen kanssa ja nyt on mahdollisuus käydä vaikka pienellä matkalla. Talluksentie 26, Tohmajärvi Puh. Tohmajärvi Puh. Yrityksensä suhteen Jyrki Savolainen sanoo voivansa lopetella kuluvaa vuotta mukavissa merkeissä. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! ee sinulle, yrittäjä?. 050 347 9171 SIROLAN TILA Tohmajärvi www.sirolantila.com kiittää kaikkia jäseniä, tukijoita, ystäviä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta sekä toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Puhdasta Uutta Vuotta 2018! Yhdistyksemme on lahjoittanut ”Toisenlaisena lahjana” 250 a puhdasta vettä kehitysmaiden katastro?tilanteisiin Kirkon Ulkomaanavun kautta. – Jos tulee lumipyry, niin töissähän sitä ollaan. Jyrki Savolainen kertoo osallistuvansa vähävaraisille Tohmajärvellä järjestettyyn joulukeräykseen. Mieleen on jäänyt Tapaninpäivän jumalanpalvelus sikäläisessä katedraalissa. (013) 222 636 tai 050 597 6343 ravintolakotipirtti@gmail.com www.ravintolakotipirtti.. Auraamassakin jos on, niin on mukava kuunnella radiosta joululauluja ja katsoa jouluvaloja ihmisten pihoilla. Koistinen kyseenalaistaa kuluttamisen jouluilon tuojana. – Ja tarjoaahan joulu rauhoittumishetken myös lasten kanssa oleillen, hän tuumailee. – Kyllä joulussa on jotain mystistä. – Vuosi on mennyt hyvin. Aurauksessa on minulla 13 miestä valmiudessa ja kaikki lähtevät töihin joulunakin, jos lunta tulee, Hakulinen totesi. Asiakasvirtaa on kasvatettu 30 prosentilla, hän sanoo todeten, että siitä on syytä kiittää työntekijöitä. 050 354 8788 Värtsilän NS-Rakenne Niilo Stranden P. – Tottakai sitä toivoo, että töihin ei tarvitse lähteä, vaan saa viettää joulua läheisten kanssa. 050 553 9963 Puhdas Tohmajärvi ry Mielenterveysyhdistys Tsemppi Rääkkylä kiittää menneestä vuodesta ja yhteistyöstä eri tahoja. Koti-Karjala – Joulu merkitsee vapaahetkeä, kertoo Tohmajärveltä Viisumipalvelu Lämpöidean ja Karelian Viisumit -yrittäjä Jyrki Savolainen. 050 353 8766 kuljetusliike.kahelinoy@saunalahti.. Kiteeläinen urakointiyrittäjä Kimmo Hakulinen toteaa elävänsä joulua säiden mukaan. 15 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! 040 757 4333 www.kuvakkain.. 0500 191 245 Korjaamo Nenonen Korventie 349, 82685 Littilä Puh. Rääkkyläläiselle Hannu Koistiselle joulu merkitsee hengähdyshetkeä, yhdessäoloa ja joululauluja perhekuorossa. Kynttilöitä poltellaan pitkin pimenevää syksyä, mutta erityisesti jouluna. – En enää kaipaa vanhoja herkkuja, suhde ravintoon on muuttunut. – Traditioista pitää myös päästää irti. Matkailualan yrittäjä saattaa sesonkiaikaan kesällä jäädä ilman lomaa, joten joulutauko näyttää mahdollistavan Jyrkille vuoden ainoan irtitoton työstä. – Tärkeintä joulussa on rauhoittuminen, yhdessä oleminen ja hyvin syöminen. – Mielenkiintoinen kokemus, kertoo hän ja kannustaa kokeilemaan joulunviettoa vieraassa maassa ja kulttuurissa, menemään mukaan paikalliseen jouluun, näkemään samankaltaisuudet ja erilaisuudet. Yhden joulun Hannu Koistinen on viettänyt poikansa kanssa Lontoossa. 0500 340 221, 0500 372 202 Akanmäentie 253, Tohmajärvi JARHIL Korjaamotie 20 TIKKALA P. Tohmajärvi T:mi RAKENNUSMASI M. 0400 184 144 Tikkalan Veikot ry Kuljetusliike Kahelin Oy Tohmajärvi – Värtsilä – Tuupovaara Tuomo Kahelin puh
013-625 521 Onkamo 040 847 5521 Konetyö Lihavainen 0500 374 534 ARTO ja MAARIT KARPPINEN TOHMAJÄRVI Järnefeltintie 8, Tohmajärvi P. JAP PESULAPALVELU 044 911 5955 Kangasvaarantie 564, 82600 Tohmajärvi TAKSI ANTTI INKINEN TOHMAJÄRVI Puh. 0500 579 572 Tohmajärven Teatteriyhdistys toivottaa Rauhallista joulua ja Onnea vuodelle 2018. 0400 373 270 Kotileipomo Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT Mulonväylä 780, Niittylahti P. Väkeväinen löytää itse paljon askarteluvinkkejä netistä ja erityisesti Pinterest-sivustolta. Koti-Karjala KITEE Riitta Hakulinen Kiteeläinen nukkekotija askarteluharrastaja Pirre Väkeväinen teki lukijoillemme iloksi ja vinkiksi erilaisia paketointimalleja. – Lahjojen paketoinnissa kannattaa käyttää vapaasti luovuutta ja hyödyntää erilaisia kotoa löytyviä materiaaleja, Väkeväinen rohkaisee. 050 309 6337 Leena Varis Tohmajärvi puh. Tapetti on hyvä lahjakääre, sillä se ei repeile helposti. – Lahjakääreeksi käy myös hyvin yksivärinen käärepaperi, jota voi koristella leimasimilla. 040 573 8824 NORDIC KOIVU Rauhallista Joulunaikaa! Huolto-Korjaamo Pirhonen Ky 0400 554 462 Puh. – Itse paketoin viime vuonna kaikki lahjat sanomalehtipaperiin ja kiedoin ympärille kaunista nauhaa. TAKSI Sirpa ja Teemu Pennanen TR-MOTORS Kiteentie 324, Tohmajärvi Puh. 040 653 1855 Tohmajärven Kuntoutuspalvelu Ky Järnefeltintie 8, Tohmajärvi puh. 0400 278 565 RAKENNUSLIIKE URHO SORVI Ky Tohmajärvi Itärajan Sähkö Oy Ari Manner 050 375 4277 itarajan.sahko@elisanet.fi Lapinahontie 4 Puh. Joululahjojen koristukseksi Väkeväinen suosittelee juuttija villalankoja, koristenauho16 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! www.urakointikoljonen.. Yksiväristä käärepaperia voi koristella leimasim juuttinarut, pitsinauhat, kulkuset, kanelitanko kuin kävytkin. Se on napakka, eikä se repeile kulmista helposti. Niinikummun jouluse levittää rauhan sanom. 050 351 9380 Kuljetus Jekkonen Ky Manasse Oy 0400 375 074 VEKAN VERSTAS Onkamo Puh. Tavallisesta paperikassista ja pienestä pussista saa myös jouluisen pienellä tuunaamisella. – Tapetti on todella hyvä käärepaperi. Valmiita ideoita hän soveltaa oman maun mukaan. Sillä voi myös päällystää rasioita ja laatikoita lahjaksi. Lahjat kauniisti p Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa. 013 621 316 Teerisuontie 212, 82360 Onkamo Puh. 040 527 4571 Anneli ja Kari Eronen Haarajärventie 453, Tohmajärvi Puh. 0400 656 725 Käytössänne 1+6 henkilöauto ja 1+8 pikkubussi invavarustein
Paketin koristeeksi käyvät niin pakettiin Yksiväriset paperipussit saavat hauskan jouluilmeen eläinhahmoilla. Viimeisimmäksi valmistui neljä vuotta sitten Arppen koulun silloisen 6a luokan oppilaiden ja opettajien tekemänä kookas kameli sekä yksi itämaan tietäjistä. noin klo 8 osoitteessa www.mhy.fi/joulukuuset sekä mukana olevien metsänhoitoyhdistysten sivuilla. Kuusikätköily toteutetaan geokätköilyä mukaillen 40 yhdistyksen alueella kautta maan. ja M. www.jpimmonen.. Poikkeuksen tekevät nämä joulukuusikätköilyssä löytyvät kuuset, jotka on merkiksi koristeltu punaisella metsänhoitoyhdistys-kuitunauhalla. Koti-Karjala ja, kulkusia, nappeja, pitsejä, virkkauksia ja luonnonmateriaaleja. eimi maa Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään. KESKI-KARJALAN ELÄINKULJETUS OY ARTO LEHIKOINEN Puh. Sellaisia mitä ei saa sidottua, voi kiinnittää vaikka kuumaliimalla, Väkeväinen vinkkaa. KYLÄYHDISTYKSEN ensimmäinen jouluseimi sijaitsi Niinikummuntien länsipuolella, lähellä seimen nykyistä paikkaa. 17 Perjantai 15.12.2017 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2017 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Parturi-kampaamo Mai-Lis P. Joulukuusikätköilyä metsänhoitoyhdistyksissä Perjantai 15.12.2017 17. Ajatus jouluseimestä alkoi itää syksyllä 2001, jolloin tapahtui traaginen World Trade Centerin kaksoistornien tuhoutuminen. 0400 351 828 Kotityöpalvelu Kaisa Jormanainen P. Niinikummussa asuva Eeva Ruutiainen mietti, miten pieni ihminen voisi jakaa ajatusta rauhasta. n sekä eläinten ympäröimänä. Paikalle ensimmäisenä ehtinyt saa pitää kuusen löytöpalkkiona. 010 423 5520 Rauhallista joulua ja Onnellista tulevaa vuotta! Keski-Karjalan Isännöintikeskus Oy Kirkkotie 6, Tohmajärvi. 045 618 7680 KUORMA-AUTOILIJA KARI SAARELAINEN Sarvikankaantie 2 82600 TOHMAJÄRVI P. 050 505 9995 milla. KINNUNEN KY TOHMAJÄRVI Toimisto 0400 299 013, Rauta 0400 299 014, Maatalous 0400 299 019 RAUTA JA MAATALOUS VELJEKSET PELKONEN KY P. 0400 750 048 TAKSI TUULA PELKONEN ONKAMO P. Ulkopuolella liihottaa valkoasuinen enkeli ja lähistöllä on kolme paimenta lampaiden seurassa. Metsänhoitoyhdistysten joulukuusigeokätköilyssä joulukuusi tai -kuuset löytyvät koordinaattien osoittamasta paikasta lauantaiaamuna 16.12. KITEE Tuija Marienberg Niinikummun kyläyhdistyksen jouluseimi on ilahduttanut ihmisiä 17 jouluna. Kuusikätköt voivat sijaita yksityisten henkilöiden, kuntien tai valtion omistamilla mailla tai piha-alueilla. Kuusikätköilyllä metsänhoitoyhdistykset haluavat toivottaa kaikille hyvää joulua ja muistuttaa, että joulukuusen hakeminen metsästä ei kuulu jokamiehen oikeuksiin. Puh. Huomenna iltapäivästä järjestetään tämän joulun hartaushetki, jossa puhujana on seurakuntapastori Kirsi Hukka. Ihmiset pysähtyvät ihailemaan ja ottamaan valokuvia sekä hiljentymään seimen äärelle ajatellen ensimmäisen joulun tapahtumia. Kätköjen etsijöiden tulee noudattaa jokamiehenoikeuksia ja -velvollisuuksia ja toimia häiriötä tai vahinkoa aiheuttamatta. 0400 279 499 Kirkkotie 6 82600 Tohmajärvi p. Metsänhoitoyhdistykset järjestävät perinteisen valtakunnallisen Joulukuusikätköilyn lauantaina 16.12. Rajantie 690, NIIRALA KOTIHOIVA Arja Tuunainen Tohmajärvi Puh. – Lahjoja voi koristaa myös kierrätetyillä koristeilla. Nykyisellä paikallaan Niinikummuntien ja Puhoksentien risteyksen vieressä seimi on ollut jo viitisentoista joulua. Jo yli kymmenen vuoden ajan Niinikummun kyläyhdistys ja Kiteen seurakunta ovat tehneet yhteistyötä järjestämällä jouluseimellä hartaushetken. Kuusikätköjen koordinaatit julkaistaan lauantaina 16.12. – Idean siemen syntyi minun päässäni, jonka jälkeen asiaa on koko ajan viety eteenpäin kylän ja kyläyhdistyksen kanssa, Ruutiainen kertoo. 0400 574 341 suunnittelu@jpimmonen.. 013 621 066 Rauhaisaa Joulunaikaa! www.rinkilanmaki.. 050 433 1403 Seija Partanen Tohmajärven PIIRINUOHOOJA Nuohousja ilmastointipalvelu Mikko Koukku Olemme lahjoittaneet tämän vuoden joulukorttirahat Keski-Karjalan kehitysvammaisten tukiyhdistykselle. Kauppakatu 5, Tohmajärvi puh. Jopa turistibusseja on paikalle seisahtanut. JOULUSEIMELLÄ vierailee joka vuosi paljon ihmisiä läheltä ja kaukaa. Ensimmäistä adventtisunnuntaita edeltävänä lauantaina kyläyhdistys pystyttää jouluseimen paikalleen ilahduttamaan kyläläisiä ja ohikulkijoita loppiaiseen asti. 0400 733 642 Asemantie 34 Tohmajärvi Puh. 040 562 1302 Tohmajärven AUTOTARVIKE A. Tilaisuuteen ovat kaikki tervetulleita. Metsänhoitoyhdistysten kotisivut sijaitsevat osoitteessa www.mhy.fi Etusivulta pääsee haun kautta kaikkien metsänhoitoyhdistysten omille sivuille. Seimessä olkien päällä makaa kapaloituna Jeesus-lapsi Marian, Joose. Kuusen lisäksi kätköpaikassa on kätköpurkki, jossa on lokivihko, johon toivomme kaikkien paikan löytäneiden kirjaavan käyntinsä
KiPan kiekkotaidot Susipappojen testiin Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sekä Kiitos kuluneesta vuodesta! Tervetuloa palveltavaksi jälleen vuonna 2018! Toivoo: Larissa, Hanna, Sari, Riikka, Kati, Mervi ja Sini. – Seppo on vuosien mittaan lisännyt Tohmajärven tunnettuutta maailmalla positiivisella tavalla. – Päädyimme tähän lukuun, 9 696 euroa, eli maailmanennätykseen 96.96m, jonka Seppo heitti vuonna -91 Punkalaitumella. Jo viime kesän pesispelit osoittivat, että Bragge haluaa miehistönsä menestyvän. Arvauksia voi tehdä ensimmäiseen erätaukoon asti. ILLAN SUURIMMAN rahasumman lunasti keihäänheittäjälegenda ja valmentaja Seppo Räty. Räpylä ei pitänyt ja kiekkoja viuhui puolelta ja toiselta verkon perukoille. KiPan maalin suulle laitetulla Jouni Mäellä ei todellakaan ollut paras päivänsä. Tätä taustaa vasten voisi olettaa, että vastustajan viisikkopeli on kunnossa. Esimerkiksi Hämärätori-tapahtumassa yleisöltä kysyttiin, mitä asioita heille tulee Tohmajärvestä ensimmäisenä mieleen, ja ainakin puolessa lapuista luki ”Seppo Räty”, melkein yhtä monessa Katri-Helena. Seppo Eskelinen Oy Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Uskoa omiin mahdollisuuksiin on omiaan lisäämään Susipappojen 50+ joukkueen viime lauantaina saavuttama kolmas sija Tanhuvaarassa pelatussa turnauksessa. Koti-Karjala 18 Perjantai 15.12.2017 TOHMAJÄRVI Aladár Bayer Tohmajärven kunta muisti vuoden aikana kunnostautuneita sekä muuten ansioituneita urheiluihmisiä. Kunnan puolelta olivat paikalla liikunnanohjaaja Arja Pirhonen, kunnanjohtaja Olli Riikonen sekä sivistysjohtaja Matias Valoaho. 045 311 2773, 045 311 2774. Mielenkiintoista seurattavaa on heti huomenna klo 14, kun Susipappojen joukkue ottaa mittaa Kiteen Pallon edustusjoukkueesta perinteisessä joulunajan hegemoniamatsissa. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KITEEN MAATALOUSTILIT OY Olkontie 6, Kitee, puh. Hän tietää, miten omaa joukkuetta pitää tsempata ja miten siitä tehdään voittava joukkue. Aiheetta ei miestä ristitty pelin jälkeen Hooveriksi. – Olemme kunnassa jo pitemmän aikaa miettineet, miten Seppoa voisi ansioistaan muistaa, kunnanjohtaja Olli Riikonen kertoo. Keräilemme voimia ensi vuoteen 24.–26.12.2017, 31.12.2017–1.1.2018 ja 6.–7.1.2018. Puh. STIPENDIN saivat: Pavel Avendeniy (judo, SM 5. Puntit tasoittuvat melkoisesti, jos vankka kiekollinen pakki vaihtaa leiriä ja siirtyy KiPan miehistöön. TYYLISTUDIO PARTURI-KAMPAAMO Keisarinkuja 4–6, KITEE. Maija Tietäväinen sai SM-maratonilla hopeaa N35-sarjassa. – Tiedossa on, että monet KiPan pelaajista ovat pelanneet koko syksyn salibandya. Voisi kuvitella, että ainakin maalivahtipeli on parempaa kuin vuosi sitten. Peliä seurannut maallikkokin ymmärsi, että kunnianimi tuli tehokkaasta imuroinnista. Ennakkoon ei ole tiedossa, kummassa joukkueessa hän pelaa. Yleisellä tasolla Vatanen sanoo luottavansa Susipappojen hyvään pelisilmään, taitokiekkoon ja kuntopohjaan. SM-keihäässä hän saavutti 3. Loppunumeroiksi kirjattiin 9-4. Uutuus! Ergo Premium memory jenkkisänky 160 Pro?le Pääty 160 (335,-) 235,1139,(1627,-) Sijauspatja Memory ja jalkasarja champanja sis. Tohmajärven kunta muisti ansioitunutta urheiluväkeä lahjoin ja stipendein. Sepon 96.96 sai uuden merkityksen Heittäjälegenda Seppo Räty otti vastaan muhkean sekin kunnanjohtaja Olli Riikoselta. Reetta Nenonen palkittiin sekä puolimaratonin että maratonin Suomen mestaruudesta naisten yleisessä sarjassa. Ottelun yhteydessä järjestetään veikkaus lopputuloksesta. Myös iäkkäämpiä urheilijoita muistettiin. Jotain sentään. sija), Joni Lehikoinen (pesäpallo, A-pojat SM 1.sija), Jenni Nenonen (N20 ilmakivääri 10 m, SM 4.sija), Oona Sormunen 1 000 euroa (keihäs, SM 2.sija, maajoukkue-edustus) ja Arsi Tietäväinen (SM-Hopeasompa: hiihto 2., yhdistetty 2., mäkihyppy 5.). – Eiköhän se voitto saada uusittua, kun turha höntyily ja kiekon perässä juokseminen jätetään pois, hän tuumaa. klo 12–15. Vasemmalta: Maija Tietäväinen, Antti Lampio, Joni Lehikoinen, Pavel Avendeniy ja Arsi Tietäväinen. Susipappojen pelikirjan sivuja hän ei suostu etukäteen avaamaan. Palaamme arkeen 8.1.2018. Susipappojen kantaviin voimiin kuuluva Jarmo Vatanen vakuuttaa, että hänen joukkueensa ei viime vuoden reilusta voitosta huolimatta lähde huomiseen peliin napit auki. On selvää, että KiPa on ottanut tappiosta opikseen ja lähtee hakemaan Raimo Braggen johdolla revanssia. Vuosi sitten Susipapat voitti ottelun mennen tullen. Elisa Reijonen palkittiin Suomen mestaruudesta N65-sarjassa 800, 1 500 ja 5 000 metrillä. Suuri maaliero selittyi paljolti kahdella asialla: pappojen lahjakkuudella ja KiPan maalivahtipelillä. Kiittäen toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Palvelemme: Ma–Pe 9.00–17.00, la 10.00–13.00 su 17.12. – Pitkä päätyyn ja halukkaat perään -taktiikka on joskus osoittautunut hyväksi pelistrategiaksi. Voisikohan se toimia nytkin. Ennakointia tehdessään Vatanen haluaa painottaa Seppo Hakulisen roolia. Tohmajärven kunta päätti muistaa Rooman maailmanmestaruuden 30vuotisja Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Rätyä sopivalla rahasummalla. 045 896 8333 Järnefeltintie 8, TOHMAJÄRVI. hintaan Palvelemme joulun ja uuden vuoden aikana seuraavasti: 23.12.2017 klo 9–15, 30.12.2017 klo 9–15. KITEE Jouko Väistö Hutsinkaari ei hiljene, vaikka Jääsusien edustusjoukkue on jo tämän syksyn pelinsä pelannut. Aivan kaikki eivät päässeet kunnanvirastolle itse pokkaamaan kirjekuortaan, pipoaan ja kukkasiaan. 045 895 7007 Lahjakortit pukinkonttiin! Kiteentie 31 Kitee, www.hklhurskainen.. Oikeiden vastanneiden kesken arvotaan joulukinkku. Puh. hinnoista. Muista myös erikoistarjouksemme sekä lahjavaihtoehtomme! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista joulua ja Hyvää Uutta vuotta 2018! Kiteen apteekin ja Kitvakan väki Päivystys 24 h. sijan. SOHVAT PÖYDÄT SÄNGYT PATJAT HYLLYT TUOLIT MATOT Lampaantaljat Valkeat Värilliset 59,69,Sijauspatjat –30 % Matot –20 % OUTLETosastolta Ei kantattavat käytävämatot –50 % Mat ot Norm. Myös vuosia Tohmajärven laduista huolehtinutta Antti Lampiota muistettiin. Jos se onnistuu urheilutossut jalassa, niin miksi se ei onnistuisi luistimillakin, hän pohdiskelee
”...tuosta vain saikin silloin joulupukki aattehen...”. ...................................................................................................... KotiKarjala maksaa postimaksun. Postitoimipaikka: .................................................................. Läh.os: ...................................................................................... ...................................................................................................... Maksajan osoite: ................................................................. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 19 Kestotilaus 99,50 €/vuosi 4 kk määräaikaistilaus 34,50 € Tilauksen voi tehdä Tilaan Koti-Karjalan Kestotilaus 99,50 euroa Määräaikainen 4 kk/34,50 euroa Näköislehti 1 kk/8,58 euroa, tilaan kk Tunnus 5007530 00003 VASTAUSLÄHETYS Kestotilauksen voit maksaa 1 erässä 2 erässä 3 erässä 4 erässä Tilaajan nimi: ......................................................................... ...................................................................................................... Postinumero:.......................................................................... Maksajan nimi, jos eri kuin tilaaja: .............................
Kerran ja vain kerran! Apua Sudokun ratkaisuun osoitteessa: www.sudoku.org.uk Taso: Helppo Tehtävä numero 476. Alkusarjan jälkeen kaikilla joukkueilla oli puolivälierien kautta mahdollisuus turnausvoittoon. naalin ja uusi mestaruuden lukemin 2-0 (21-17, 21-17). Molempien sarjojen voittajille oli pokaalien lisäksi luvassa Kmarket Tiilikaisen lahjakortit joulukinkkua varten. Joensuun seudulla Leaderhankkeita tekevät Uilon kehittämisyhdistys, Pukkelon Erä ry ja Kuusjärven Virkkulan ystävät ry. Kuvaaja Niina Immonen. 24 % leveys 62 mm, korkeus 23 mm. naalin arvoinen vääntö. Kerran ja vain kerran! Apua Sudokun ratkaisuun osoitteessa www.sudoku.org.uk Ratkaisu ensi perjantain Koti-Karjalassa. Sijoitusten perusteella valikoitiin joukkueet mitalipeleihin. HärRy otti mitalin helpohkosti 2-0 (21-7, 21-15). Sudoku-tehtävän 475 ratkaisu. Ryhmien hallitukset ovat päättäneet esittää julkista, Leader-rahoitusta seuraaville hankkeille yhteensä 299 100 euroa. Leader-ryhmät neuvovat ja opastavat tukien hakemisessa. Hankehaku on Leader-ryhmissä jatkuva. Sisäbiitsiä kinkun kiilto silmissä Miesten mestaruuden uusivat Jukka Immonen ja Tuomo Makkonen. Tuomo Makkonen Naisten mestaruuden nappasivat Hanna Piipponen ja Sini Ignatius. 040 684 8411 tai markkinointi@kotikarjala.. Pronssiotteluun tiensä selvittivät alkulohkoaan hallinnut viime vuoden hopeamitalisti HärRy (Ari Härkänen / Ossi Ryhänen), sekä mainion puolivälieräottelun pelannut TeJaVuu (Terho Honkanen / Jari Vlasoff). Loppuottelussa vastakkain asettuivat hallitseva mestari TuJu (Tuomo Makkonen / Jukka Immonen) ja ArMi (Arto Korhonen / Mikko Pölönen). Tukea haetaan sähköisesti Hyrrä-palvelussa, teemahankkeissa tuki haetaan suoraan Leader-ryhmästä. Finaalissa kohtasivat nuoruuden innokkuus ja vankka kokemus, alkusarjassa tasan 1-1 pelanneet PIG (Hanna Piipponen / Sini Ignatius) ja Mummot (Eija Malinen / Lea Ursin). Voiton nappasi PIG lukemin 2-0 (21-16, 21-14). Liikuntahallin katsomossa nähtiin harvalukuinen, mutta asiantunteva yleisö. Vaara-Karjalassa Leaderruoriin tarttuvat Hattuvaaran kyläyhdistys ja Vaara-Karjalan Leader ry. Julkisen tuen lisäksi hankkeissa on mukana hakijoiden omaa, yksityistä rahoitusta ja osin talkootyötä. Uusia Leaderhankkeita maakuntaan Perinteiset joulutervehdykset julkaisemme joulunumerossamme Mainosmateriaalit puh. alv. Alkusarjassa pelattiin kaikki kaikkia vastaan. Distributed by Tribune Media Services. NAISTEN SARJAAN osallistui viisi joukkuetta. Miehet: 1) TuJu (Tuomo Makkonen / Jukka Immonen), 2) ArMi (Arto Korhonen / Mikko Pölönen), 3) HärRy (Ari Härkänen / Ossi Ryhänen), 4) TeJaVuu (Terho Honkanen /Jari Vlasoff), 5) LaMi (Lari Sistonen / Mika Vatanen), 6) TONTTU-UKOT (Jorma Swahne / Juha Lemmetyinen), 7.) TEE-ROMU (Teemu Pitkänen / Eero Hirvonen), 8) Julli (Juha Forsblom / Olli Riikonen). Joukkueita ilmoittautui sekä naisten, että miesten sarjaan runsaasti, joten kilpailun Jury:llä oli lieviä haasteita otteluohjelman laatimisessa aikarajojen puitteissa. Pohjois-Karjalan Leader-ryhmien hallitukset ovat tehneet myönteisiä hanke-esityksiä. Pronssiottelussa Ninulit (Niina Vatanen / Niina Ruotsalainen) onnistuivat nujertamaan hallitsevan mestarin Hönöt (Anna Karvonen / Sini Heiskanen) numeroin 2-0 (21-15, 21-17). Lisäksi yhteensä kuusi yritystä on saanut myönteisen Leader-yritystukiesityksen. Kuvaaja Niina Immonen. perjantaina 22.12. (tilaajajakelu) Hinta alkaen 51 euroa, sis. Täytä ristikko siten, että jokaisella pystyja vaakarivillä ( ja paksuilla viivoilla rajatuissa 3 x 3 laatikoissa) on jokainen luku yhdestä yhdeksään. Jo alkusarjassa kohdanneilta joukkueilta nähtiin . Koti-Karjala 20 Perjantai 15.12.2017 Marraskuun viimeisenä viikonloppuna pelattiin Tohmajärvellä järjestyksessään kolmas siis jo perinteinen Kinkkurallin nimeä kantava Beach Volley -turnaus. Keski-Karjalassa Leadertukea saivat Puhoksen Vesa ry, Puhdas Tohmajärvi ry ja Tohmajärven kunta. Tällä kertaa ”Vuoden piitsaaja” -pokaalin ansaitsi Jari Vlasoff, ahkera Beach Volleyn pelaaja ja harrastuksen innokas kehittäjä, joka kesän epämääräisistä keleistä huolimatta jaksoi aina kerätä peliporukkaa biitsi-iltoihin, osallistui ahkerasti talkoisiin (taisipa hoitaa yhdet lähes yksinään) ja aloitti reilu vuosi sitten pyörittämään miesten sisäbiitsi-vuoroa. KAHDEKSAN miesjoukkuetta pelasi alkusarjan kahdessa lohkossa. Loppujen lopuksi seitsentuntinen urakka saatiin kuitenkin hoidettua puoli tuntia alle ”lasketun ajan”. All rights reserved. Täytä ristikko siten, että jokaisella pystyja vaakarivillä (ja paksuilla viivoilla rajatussa 3x3 laatikoissa) on jokainen luku yhdestä yhdeksään. ArMi paransi otteitaan läpi turnauksen, mutta tasaisen pelivarmuuden ja muutaman ratkaisuhetkillä onnistuneen puolustuspallon ansiosta TuJu vei . Tehtävä nro 476, helppo. Lopputulokset: Naiset: 1) PIG (Hanna Piipponen / Sini Ignatius), 2) Mummot (Eija Malinen / Lea Ursin), 3) Ninulit (Niina Vatanen, Niina Ruotsalainen), 4) Hönöt (Anna Karvonen, Sini Heiskanen), 5) Team Herkkusienet (Roosa Honkanen, Niina Immonen, Sisko Swahne). Hyvää Joulua! YHTEEN HIILEEN -HANKE Kiitos kaunis kuluneesta vuodesta! Toivotamme Teille kaikille rauhallista joulun aikaa ja menestystä uudelle vuodelle! TOHMAJÄRVEN NURKKA RY uudelle Copyright: 2006 Michael Mepham. Biitsiväki kiittää Tohmajärven kuntaa ja liikuntatointa resursseista lajillemme ja toivottaa kaikille hyvää joulun aikaa ja onnellista tulevaa vuotta
t 15.20 Henkilökuvassa DJ Kygo 16.10 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden tref. TV 2 TV 1 TV 1 TV 2 TV 1 TV 2 Maanantai 18.12. 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.40 Piilokamera 13.30 Peter Nyman 14.00 Tyhjätaskut (S) 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Robot (16) 23.00 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Game of Thrones (16) 5.35 Aamusää 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. an liitto 1.20 Docstop: B-Boy 1.50 Puoli seitsemän 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. Sunnuntai 17.12. Lehti ei vastaa ohjelmamuutoksista. 11.00 Närbild 11.30 Tusina tavaraa Suomesta 12.00 YLE TEEMA 12.00 Francon jälkeen – Alcántaran perhe (7) 13.10 Asia on pihvi 13.35 Asia on pihvi 14.00 Koomikot (7) 16.00 Velvet – muotitalon tarina (7) 16.55 Virkistysalue (S) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 0.05 Rankat duunit 1.05 Twin Peaks (12) 2.10 Kohde (12) 3.06 NCIS: New Orleans (12) 4.00 Nykyajan ihmeitä 5.00 Astral-TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut 6.30 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (7) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Vili Vilperin seikkailut 7.30 Rusty Rivets (S) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 LEGO Nexo Knights (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 LIVE: Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.50 Idols 17.50 Mielenrauhaa jouluksi (S) 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Thor (12) 23.20 Konttori (S) 23.50 Konttori (S) 0.20 Grillit huurussa (S) 1.20 Mad Cook Show (7) 2.20 Stand Up! (S) 3.20 Australian rajalla 3.50 Australian rajalla 4.20 Astral-TV 8.35 YLE FEM 8.35 Toinen maailma (12) 9.01 Efter Nio 10.00 Taivaallista menoa: Elämän tarkoitus 10.30 Vem vet mest. 6.53 Viiru ja Pesonen (S) 7.06 Dinotassut (S) 7.18 Sasu (S) 7.29 Timppa (S) 7.42 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.07 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.17 Kasper ja Liisa (S) 8.40 Petteri Kaniini (S) 9.05 Galaxi 9.06 Tenavat (7) 9.13 Aika härdelli! (7) 9.26 Råtta Booris (S) 9.31 Olli Oksamies (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Aki Tykki 11.28 Ali Show: Ressu Redford 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.00 Riistametsällä 13.45 Hip Hop Kiina (S) 15.15 Villi kortti 16.05 Onekotan – Hyytävä seikkailu 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Jenny+ 19.30 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 19.38 Hyvää joulua (S) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Inside No. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Vares – Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pelimies 0.00 Isänmaan puolesta (16) 1.00 Rizzoli & Isles (12) 1.55 Sääntö-Suomi 2.50 NCIS: New Orleans (12) 3.40 Aku ja 7 ihmettä (S) 5.00 Astral-TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (7) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Vili Vilperin seikkailut 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 My Little Pony (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 LIVE: Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.55 Idols 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Cast Away – tuuliajolla (12) 23.50 Konttori (S) 0.20 Konttori (S) 0.50 Grillit huurussa (S) 1.50 Stand Up! (S) 2.50 Mad Cook Show (7) 3.50 Astral-TV 8.37 YLE FEM 8.37 Toinen maailma (12) 9.00 Nordstan – ostoskeskuksen syke 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 11.00 Dok: Kuinka katkaista kierre 12.00 YLE TEEMA 12.00 Elävä arkisto: Tiernapojat 12.02 Arkistovieraana: Timo Rautiainen 12.17 Tiernapojat 12.41 Synti suuri surkia 13.05 Jäitä hattuun (12) 13.35 Tiededokumentti: Yksinäisyyden aikakausi 14.35 Taideväärentäjä hyväntekijänä 16.05 Velvet – muotitalon tarina (7) 16.55 Kulta-aika (S) 17.26 YLE FEM 17.26 Vem vet mest. a ensimmäinen (7) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 Vili Vilperin seikkailut 7.30 Rusty Rivets (S) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Kung Fu Panda (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 LIVE: Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Heikoin lenkki 16.55 Idols 18.00 Grillit huurussa (S) 19.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Uutisankkuri 2: Legenda jatkuu (12) 23.25 Konttori (S) 23.55 Konttori (S) 0.25 Grillit huurussa (S) 1.25 Mad Cook Show (7) 2.25 Australian rajalla 2.55 Astral-TV 8.37 YLE FEM 8.37 Toinen maailma (12) 9.00 Syntynyt vuonna 2010 10.00 Piha kuntoon 10.30 Vem vet mest. 6.54 Viiru ja Pesonen (S) 7.07 Ystäväni Ronja 7.13 I-hah-haa 7.18 Kaapo (S) 7.40 Tarinoita maailmalta: Nuttu kuulle (S) 7.45 Pingu (S) 7.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.05 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 8.31 Franklin ja ystävät (S) 8.53 Franklin ja ystävät (S) 9.19 Galaxi 9.20 Neljä ja puoli kaverusta 9.44 Unna Junná 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Ernest Lawson 11.27 Ali Show: Marko Annala 12.00 Rakas kiven sisässä 12.45 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 13.15 Luontoretkellä: Neljän suuren metsästys 14.00 Elämäni eläimet 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.55 Uusi Päivä (S) 16.25 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Hyytävä vaellus 19.51 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.05 Uusi Päivä (S) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.45 Piilokamera 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Pelimies 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 18.40 Pilanpäiten 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.52 Viiru ja Pesonen (S) 7.06 Närpiäiset (S) 7.14 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Askarrellaan 7.45 Dinojuna (S) 8.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.21 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 8.34 Galaxi 8.35 Lassie (7) 8.45 Franklin ja ystävät (S) 9.08 Franklin ja ystävät (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Ali Show: Marko Annala 11.28 Ali Show: Aki Tykki 12.00 Riistametsällä 12.45 Hälytys Trolltungassa 13.30 Kerrostalojen prinsessat 14.00 Isä, äiti ja lapset 14.30 Totuuden tref. 9 (12) 21.00 Toiset tytöt (12) 22.20 The Late Late Show with James Corden 23.01 Rouva varapresidentti (7) 23.30 Psychobitches (12) 23.55 Oikeus tietää, vapaus sanoa 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.15 Muinoset keksivät joulun (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Avaruusapinat (7) 18.45 Kysy Laralta (7) 18.57 Keltapaita (S) 19.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Tämä tästä 20.00 YLE TEEMA 20.00 Oi maamme! : Runollisia hetkiä 20.30 Tunteiden temppelit (S) 21.55 Kino Suomi: Täällä Pohjantähden alla (12) 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset KaakkoisSuomi 11.14 Yle Uutiset LounaisSuomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander – Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Deadweight (7) 0.25 Ulkolinja: Kirkon ja ma. – keskiviikko 20.12.2017 5.55 Sadan vuoden talo 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Docstop: Kaksoislataus 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 Neljä naista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Historia: Taistelu teestä 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Autobonus (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 0.15 Puoli seitsemän 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.16 Muinoset keksivät joulun (7) 18.30 Maastoautolla halki Indokiinan 19.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Tämä tästä 20.00 YLE TEEMA 20.00 Milanon naisten paratiisi (12) 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Kino: Julieta (12) 23.35 Uusi Kino: I am Belfast (7) Keskiviikko 20.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.15 Muinoset keksivät joulun (7) 18.30 Taivaallista menoa: Elämän tarkoitus 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Tämä tästä 20.00 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 20.20 Lähiruokaa Länsi-Uudellamaalla 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Murhenäytelmä hautausmaalla (12) 23.35 Rantahotelli (7) 0.23 Rantahotelli (7) 1.08 Rantahotelli (7) 5.55 MOT 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset KaakkoisSuomi 11.14 Yle Uutiset LounaisSuomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Kartanon naiset (S) 14.50 Arkistokuvia: Itsenäisyytemme 40v juhlallisuudet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: B-Boy 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 0.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 0.55 Puoli seitsemän 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 11.00 Strömsö 11.30 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 12.00 YLE TEEMA 12.00 Suomi 100 -konsertti Tallinnassa 15.00 Outi ja Markus – Yhteispeliä (S) 16.05 Velvet – muotitalon tarina (7) 16.50 Kausikortti: Bachin Sarja orkesterille 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 16.00 Salatut elämät 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.35 PUTOUS!: Hei, me hoetaan taas! 18.40 Piilokamera 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.52 Musarullaa! 7.14 Kimmo Kuu (S) 7.34 Tommin kiertävä sirkus 7.45 Ryhmä Hau (S) 8.09 Historia hanskassa, Katti Matikainen 8.22 Oktonautit (S) 8.46 Joulukalenteri 8.59 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Tenavat (7) 9.28 Otso ja sopulit (7) 9.35 Urheiluhullut (S) 9.37 Galaxi Play 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 Uusi Päivä (S) 12.05 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.30 Urheiluviikonloppu 12.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 13.25 Urheiluviikonloppu 13.30 Jääkiekon Euro Hockey Tour: SWE – CZE 15.10 Pääpeli: Noora Räty, yksilö joukkueessa 15.40 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS – FIN 18.30 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 19.00 Uinnin EM 20.10 Joulukalenteri 20.30 Peltsin kova vuosi 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Stacey Dooley: Japanin lapsiporno (12) 23.05 Girls (12) 23.35 Silicon Valley (7) 8.05 Hello Kitty – onnistu kanssani! (S) 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.31 Kokkisota 11.31 Tinan joulukeittiö 12.30 Leilan ihana joulu 13.00 Teknavi 13.25 Autoja Liikennegaala 14.00 Parempia elinympäristöjä – Uponorin tarina 15.00 Rankat duunit 16.01 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Pelimies 20.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Antti Holma ja maastamuuttajat 23.30 Say What 0.25 Yhdistetyn ja mäkihypyn maailmancup: Ramsau ja Engelberg 1.15 Billions (7) 2.25 Rikoksista pahin (12) 3.20 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.50 Ketonen & Myllyrinne (7) 4.20 Fameless – tuplajäynät 4.50 Fameless – tuplajäynät 5.00 Astral-TV 6.00 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 Ritariprinsessa Nella (S) 7.50 Peukaloisen uudet retket 8.05 Peukaloisen uudet retket 8.20 Kung Fu Panda (7) 8.45 Angry Birds Toons (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Hauskat kotivideot 12.20 Hauskat kotivideot 13.25 Suomen huutokauppakeisari 14.25 Suomen huutokauppakeisari 15.25 Grillit huurussa (S) 16.25 Grillit huurussa (S) 17.25 Gladiaattorit 19.00 Elokuva: Inside Out – mielen sopukoissa (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.20 Haapasalo ja kaverit (S) 1.20 Australian rajalla 1.50 Australian rajalla 2.20 Australian rajalla 2.50 Australian rajalla 3.20 Astral-TV 7.40 YLE FEM 7.40 Toinen maailma (12) 8.05 Näin Norjassa 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubbenin joulukalenteri 8.45 Muinoset keksivät joulun (7) 9.00 Clay Kids (7) 9.11 Avaruusapinat (7) 9.14 Kysy Laralta (7) 9.26 Keltapaita (S) 9.28 Hevostila Mistral (7) 9.50 Taivaankappaleita tähtikauhassa (S) 9.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Hajbo-video : Puhutaan kiusaamisesta (S) 10.20 Hajbo Fakta: Keho ja vaivat 10.30 Kysymyksiä kulutusvalinnoista 11.01 På spåret 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Please Give (12) 13.30 Yle Live: Black Sabbath, viimeinen keikka 15.10 Auringon hevoset Versaillesissa 16.20 RSO Musiikkitalossa 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.15 Muinoset keksivät joulun 18.30 Tanskalainen maajussi 19.00 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Norjan eläimiä 20.00 Dok: Kuinka katkaista kierre 21.01 Kirjallisuuskekkerit 0.00 Tanssi heikolla jäällä (S) 0.30 Lasihelmi (7) 0.45 Kielikysymys (7) 0.58 Kevätjuhla (S) TV-ohjelma sunnuntai 17.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sääntö-Suomi 21.00 Vares – Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 0.25 Sääntö-Suomi 1.20 Twin Peaks (12) 2.25 Arrow (12) 3.20 NCIS: New Orleans (12) 4.10 Nykyajan ihmeitä 5.00 Astral-TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut 6.30 Disneyn esikoulu: So. Tiistai 19.12. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 21 Lehdestä riippumattomista syistä televisio-ohjelmiin voi tulla muutoksia. 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto 9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Hiljainen kieli (S) 13.40 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Koston jumalattarena (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Metsolat (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.44 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.20 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 22.20 Silta (16) 23.20 Ykkösaamu 0.00 Hiljainen todistaja (16) 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. TV 2 TV 1. t 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Peltsin kova vuosi 20.30 Tanskalaisen maajussin joulu 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Alma 22.55 Stacey Dooley: Japanin lapsiporno (12) 23.45 Veljeskuntien rajut huvit 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin
Kinnulantie 2 Värikäs joulupuoti on täynnä kukkia ja muuta mukavaa jouluista tavaraa! Oikein hyvää joulua kaikille! Karjalanruusu M. 0400 227 876. Koti-Karjala 22 Perjantai 15.12.2017 Liikuntaikkuna . Avoinna aina aattoon asti, ma–la 9–17, su 12–17 ja aattona 8–12 Joulupuuroo tarjoo Puodin väki (ja joulupukki) la 16.12. 044 327 3688 Nuohousja ilmastointipalvelu Mikko Koukku mikko.koukku@nuohoojat.. klo 10–14 LC Kitee Pajari myy keskiviikkona 20.12.2017 klo 10.00 – 13.00 Kiteen torilla. OIKEUSAPUTOIMISTO Hovintie 3, 82500 KITEE 029 566 0901, 050 4058131 perunkirjoitukset ositukset ja perinnönjaot kauppakirjat ja kaupanvahvistukset muut oikeudelliset asiat & YLEINEN EDUNVALVONTA 0400 818327, 050 3082571 Kesälahden Vanhustentukiyhdistys ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään to 28.12.2017 alkaen klo 13.00 Elinkaari-talossa, Taipaleentie 5, Kesälahti. 040 730 2067/Markku, www.karjalanruusu.. P. Osta lahjaksi joululounaslahjakortti! Joululounas katettuna ke 20.12. 040 171 5110 Suosittu Sutkin KARAOKE Vapaa pääsy! klo 21.00–01.30 Perjantaina 15.12. JOULUVASTOJA -KIEKKOKOULU KITEELLÄ 2.–6.7.2018 JO VIIDETTÄTOISTA KERTAA! 2003–2009 syntyneille. Esillä sääntömääräiset asiat. Keski-Karjalan kunnat sekä Kitee-seura ja Kesälahtiseura! LEHTITAPAHTUMAAN Urheilutalo-Uimahalli VesPelin joulun aika: Nuorisotoimen joulunaika: Joulun ajan liikuntatoimen tarjoamat luisteluvuorot Kiteen Jäähallissa: Hyvää Joulun aikaa ja aktiivista Uu a Vuo a 2018! Pivanka Tervetuloa! Te Pivangan perinteinen Joulupöytä 15.–16.12. Tohmajärven PIIRINUOHOOJA P. klo 10.30–17.30 28,00 € Tervetuloa! Pivanka KESÄLAHTI Puh. E-poikien lentopalloturnaus VesPelissä Kiteellä sunnuntaina 17.12.2017 klo 12.00 alkaen. S O O O Leirin hinta vain 450,sisältää: Yhteistyökumppaneina: ccmhockey.com reebokhockey.com KITEE Tule vaihtamaan kuulumisia! Koti-Karjalan omistavat mm. 020 779 2792 lapset 4–12 v. – pe 22.12.. Tervetuloa! Hallitus Perinteinen Joulupuoti Rääkkylässä, os. Halonen P. 1 €/ikävuosi Tervetuloa! www.kiteenhovi.com Hovintie 2, Kitee, puh
alv. Avoinna Ma–ke 8.30–16.00 To–pe 8.30–15.30 Asiakaspalvelu 040 684 8411 Raitis, autoileva joulupukki aattona Kiteellä, Säynejärvellä, Kiteenlahdessa ja Loukunvaarassa. 040 684 8411 Avoinna ma–ke 8.30–16.00, to–pe 8.30–15.30 www.kotikarjala.?, markkinointi@kotikarjala.?, toimitus@kotikarjala.?, tilaajapalvelu@kotikarjala.. Näköislehti: Kesto 96 €/vuosi, määräaik. Ilmoitushinnat: Etusivu Takasivu Teksti Tekstin jälkeen Kuolinilmoitukset Hintoihin lisätään arvonlisävero 24 %. 050 3645349. Iloa Jouluun ja valoa vuoteen 2018. tilaajapalvelu@kotikarjala.. Laskutuslisä 3,20 €, sis. alv. Pienin väri-ilmoitus 100 pmm. (max 5 riviä) Järjestöpalsta 1–5 riviä 5,15 €, sis. www.kotikarjala.. 0100 85160 ma–pe klo 8–16. klo 10–13 liikuntahallilla, Kirkkotie 10 C. HTM ANTTI RANTAKOKKO toimi Salon kaupunginjohtajana vuoteen 2017. 0500 516558 ilt. Tilaushinnat (sis. P. alv., seuraavat rivit 2,46 €, sis. RETU-kerhot: 23.1.–29.5. alv. 050 3655611. krs. Joulupuu-keräys toteutetaan vuosittain yhteistyössä Nuorkauppakamarin, yhteistyöyritysten, järjestöjen sekä kuntien sosiaalitoimen kanssa. Pokentie 8, Kitee, puh. liikuntahallilla. KESKI-KARJAL A 2030 www.keti.. Hän laati tänä vuonna valtiovarainministeriön tilaaman seutukaupunkiselvityksen Elinvoimaa seutukaupungeille. Joulupuu-keräyksen avulla jouluiloa tuodaan niillekin lapsille, jotka muuten uhkaavat jäädä ilman joulupukin tuomisia. Erikokoisia vuokra rtasuntoja, Koivikontie 6, Kitee. Tervetuloa mukaan! Käytettyjä, 2-lasisia ikkunoita, 7 isoa, 1 pieni. Jakeluhäiriöissä ota yhteys p. alv. 040 684 8411 toimitus@kotikarjala.. Tohmajärven kunta, Värtsilän pitäjäyhdistys Joulumyyjäiset Tohmajärven Tervetuloa! www.tohmajarvi.. Swingaten jouluun LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! KESKI-KARJALAN MUSIIKKIOPISTO Liput 10 € Keski-Karjalan Reuma ja Tules ry, Tohmajärven Kuntajaosto kiittää kaikkia toimintaan osallistuneita. P. mv 1.52 € 1.45 € 1.28 € 1.28 € 1.28 € 4-väri 1.97 € 1.90 € 1.73 € 1.73 € Rivi-ilmoitus, rivi 3,15 €, sis. Myös Koti-Karjala päätti lahjoittaa tämän vuoden joululahjavarat Joulupuu-keräykseen. Koti-Karjala Perjantai 15.12.2017 23 TOHMAJÄRVI Joulutontun Pikku Puoti, Akkalantie 20, avoinna 2.–17.12. Siisti yksiö 31 m 2 , lasitettu parveke, Kiteen kesk. Tervetuloa! myytävänä SEKALAISIA Suomessa on tänäkin jouluna tuhansia lapsia, jotka eivät saa viettää joulua turvallisesti yhdessä läheistensä kanssa. parillisen viikon ti klo 13.00– 16.00 Emmala, Kirkkotie 23. 12 kk 109 €. Pokentie 8 82500 Kitee Kiteen, Kesälahden, Rääkkylän ja Tohmajärven puolueeton paikallislehti. 0500 294217. 10 % tai 24 %) Paperi: Kesto 99,50 €/vuosi, määräaik. Kiteen ydinkeskustassa 2. Konsertissa esiintyvät Sonetickuoro ja Keski-Karjalan Puhallinorkesteri. Tervetuloa tulevaisuusseminaariin la 16.12. 050 4665144. ma klo 16.30–18.00, to klo 13.00– 14.30 kuntosali, Kirkkotie 23. Tervetuloa tutustumaan taloon ja toimintaan! Avoimet ovet. Vapaa 1.1.18. P. P. 050 3063999. Kiitosilmoitus 1x30 pmm 24,60 €, sis. Kuntosaliajat: 8.1.–31.5. (max 5 riviä) Yritysrivi-ilmoitus, rivi 4,80 €, sis. 12 kk 103 €. alv. Kysy lisää 040 5567438. 2x30 pmm 48,60 €, sis. 76 m², 2h+k+khh+ ph+s sekä tilava varasto. 13 pe ja Tohmajärven liikuntahallillla la 9-13. markkinointi@kotikarjala.. Perjantain lehteen keskiviikkona klo 11.00 mennessä. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! su 17.12.2017 klo 14.00 Kiteesalissa, Koulutie 3. Tri SAM INKINEN on mediaja tulevaisuudentutkija, kirjailija, taiteilija ja innovaatioasiantuntija, jonka erityisenä intohimona ovat sekä nykyajan ilmiöt ja historia e ä tulevaisuuksien hahmo aminen. alv. Raitis, autoileva joulupukki. keskiviikkona 10.1.2018 klo 16.30–19.00 Kiteen Evankelisen Kansanopiston juhlasali, Opistontie 7, Kitee OHJELMA: 16.30 Kahvia 17.00 Stipendien jako opinnäytetöihin 17.15 Seutujen ja seutukaupunkien elinvoima ja tulevaisuus kaupunkineuvos An i Rantakokko 18.00 Keski-Karjala 2030 – haasteita, mahdollisuuksia, tulevaisuuskuvia tohtori, tutkija-kirjailija Sam Inkinen 18.45 Keskustelua Lisätiedot ja ilmoi autumiset loppiaiseen 6.1.2018 mennessä: suvi.spoof@keti.?. Koti-Karjalan väki Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Lehdessä julkaistut rivi-ilmoitukset on luettavissa myös nettisivullamme www.kotikarjala.. Toimitusjohtaja/päätoimittaja Marko Torni Toimitus: Aladár Bayer Tuomo Flinkman Tuija Marienberg Kari Sarkkinen Mainos/markkinointi Laskutus Kustantaja: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy Paino: Lehtisepät, 2017 040 546 2057 040 684 8425 040 684 8426 040 684 8430 040 684 8427 040 684 8424 040 684 8431 ISSN 1236-4495 Ilmoitusten sisäänjättö: Keskiviikon lehteen maanantaina klo 11.00 mennessä. Dementiahoitokoti Aatoksella Canthintie 2, Tohmajärvi lauantaina 16.12.2017 klo 12–15. 0500 411118. • Pihakoristelukilpailun voittajien julkistaminen • Joulupukkikin vierailee • Kahvio • Grillimakkaraa Järj. P. P. Ilmestyy keskiviikkoisin ja perjantaisin Puh. klo 12.00– 18.00. Aiemmin hän on ollut kunnanjohtajana useissa kunnissa. myytävänä TYÖSUORITUKSET myytävänä VUOKRATTAVANA myytävänä MYYTÄVÄNÄ Viljeltyjä joulukuusia lähetystyön hyväksi Tohmajärven joulumyyjäisissä 16.12. alv. HomCare/Swipe tuotteet joulumyyjäisissä Kiteellä, Savikont
013 412 128 Palvelemme: ma-pe 18.–22.12. 050 309 6337 viisumi@lampoidea.. Tiistai-iltana alkanut voimakas lumisade, tykkylumi ja puuskittainen tuuli katkoi sähköjä PKS Sähkönsiirron jakelualueella. keti@keti.fi . 040 151 0100 ma–pe 9–17, la 10–14 Netin kautta 24/7 Suosittu lahjavinkki 22,35,• Jouluisia koristetyynyjä • Erilaisia torkkupeittoja – omalla nimellä brodeerattuna • Paljon erilaisia askartelutarvikkeita – styroxiaihiot – helmet – nauhat • Froteepyyhe alk. RUOTSALAINEN Ja paljon muita tarjouksia... huolto kaupan päälle 29.12. Viat sijaitsivat pääosin Tohmajärven, Liperin, Lieksan ja Kesälahden alueilla. 24H. 040 170 8344. saakka! Sumpputie 2, Kitee Ruotsin markkinajohtajan Sumpputie 2, Kitee Puh. 0400 232 700. aattona 9.00–12.00 SUNNUNTAINA 17.12. Sähköittä oli klo 22 tienoilla noin 3 600 asiakasta. –10 % Joulun tarjous voimassa 30.12. Valuuttakurssit www.lampoidea.. saakka. Sähkövikoja oli illan ja yön aikana korjaamassa noin 40 henkeä ja lisäksi 15 metsuria. www.hinauspalvelukuittinen.. TOIVE: Lahjakortti kuntoiluun Tervetuloa hyvään kuntoon ja Viilinki in! Keisarinkuja 4–6 KITEE p. 0400 584 088 tuulilasi.riihivalkea.. Kiinteistöharja Reima Laadukas, kotimainen kiinteistöharja Suomi 100 -teeman mukaisesti sini-valkoisena. • Kietaisupyyhe www.kiteenkotileipomo.fi Niittytie 2 A. Järnefeltintie 8, 82600 Tohmajärvi Puh. PELASTUSLAITOKSEN näkökulmasta lumimyräkkä eteni Pohjois-Karjalassa varsin maltillisesti. 013-284 276 Avoinna ma–pe 8.30–16.00 info@kiteenkotileipomo.. Pelastuslaitosta ovat työllistäneet pääasiassa tuulenpuuskien tielle kaatamat puut. (10,95) Hurri Ky KITEE www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. P. Kiteen kotileipomon porukka kiittää menneestä vuodesta 2017 ja toivottelee lupsakkaa Joulun aikaa! PS. Puh. Puh. www.keti.fi Traktorimönkijät alkaen 5 390 3 vuoden takuulla! 1. Kiteentie 16 (torin vieressä) Kitee puh. -kellot ja korut Kalevalakorun uutuudet ru rutt J k Suomi 1917 -kello WWW.BELLABIT.FI Romolantie 23, Kitee Puh. Kitee, puh. TiliNoppa Puh. Tuulilasin vaihdot RIIHIVALKEA OY Voin tehdä autotallissasi. www.lampoidea.. Joulun Parhaat lahjat Meiltä lahjakortti Suositut korut Joulukoriste Joulukuvastomme on ilmestynyt. 9.00-16.00, 24.12. 9.00-18.00, la 23.12. Avainkortilla joka päivä 4.00–22.30, saliaika klo 24:ään. Ota yhteyttä! 050 502 0367 . Kaikki vakuutusyhtiöt, myös Venäjältä.. Leipomomme kiinni viikon 52 (27.–29.12.2017) ALOITA KINKUN SULATUS NYT! TARJOUS: Viilinki-avainkortti + 3 kk saliaikaa, tammi-maaliskuu 100 € + JOULUKUUN TREENIT VELOITUKSETTA! Mitä nopeammin tulet, sitä enemmän säästät! Tarjous voimassa 21.12.2017 saakka. KLO 12.00–16.00. Sähköt saatiin palautettua pääosin aamuyön aikana ja viimeisetkin keskijänniteviat saadaan korjattua aamupäivän aikana. EI ETUMAKSUJA VIISUMISTA. Talvimyräkkä aiheutti sähkölle suurhäiriön facebook.com/ Koti-Karjala Tee lähiostoksia Keski Karjalassa KIRJANPITOJA TILINPÄÄTÖSPALVELUT joustavasti ja asiakaslähtöisesti. VALOKUVAUSPALVELU ilmaiset viisumija passikuvat viisumiasiakkaille. ja facebook-sivut. Aiemmin iltapäivällä Kesälahden Totkunniementiellä klo 16.45 kaksi autoa törmäsi tien yli kaatuneeseen puuhun, henkilövahinkoja törmäys ei aiheutunut. 013-284 275 Avoinna ma–pe 7.00–15.00 Olkontie 4. www.viilinki.com MAKSUTONTA NEUVONTAA alkaville ja toimiville yrityksille Keski-Karjalassa. Pyydä tarjous. AMMATTITAITOISTA VIISUMIPALVELUA! Matkapalvelut Venäjän Karjalaan! Rantakatu 26 B, 2 krs, 80100 Joensuu p. Valuutanvaihto, kilpailukykyisellä vaihtokurssilla, myös pankkikortilla. Keski-Karjalan alueella puunraivaustehtäviä oli tiistai-illan Tohmajärvellä Pykälävaarantiellä, Kiteellä Kiteenlahdentiellä ja Kesälahdella Ratsumestarintiellä. Pelastuslaitos korotti lumimyräkkään vuoksi valmiuttaan ennakolta, millä varauduttiin mahdollisesti kasvavaan tehtävämäärään kuten liikenneonnettomuuksiin ja puun raivaustehtäviin. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com 8,95 KAIKKI VIISUMITYYPIT: VENÄJÄLLE ja MUIHIN MAIHIN. 040 592 5279, tilinoppa@elisanet.. 0400 800 140 www.lampoidea.. 050 437 2821 Asiakaspalvelu ma, ti, ke ja to 13.00–18.00