Koti-Karjala 16.12.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

tammikuuta. Vuoden ensimmäinen kouluviikko on nelipäiväinen, sillä perjantaina 6. info 0400 133 807 on loppiainen, joka on pyhäpäivä. Pohjois-Karjalan ammattiopiston syyslukukausi päättyy viikon päästä perjantaina, jouluaaton aattona. Joululomaa ammattiopistolla vietetään 24.12.2016-8.1.2017 ja kevätlukukausi alkaa maanantaina 9. klo 9?18. Aattona 24.12. klo 9?12. Toivotamme Asiakkaillemme Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2017! KITEE Kiteentie 7 P. . vuosikerta Pieni 100 l Muotoutuva viskoelastinen tyyny ERÄ Lampaantaljoja lyhyt- ja pitkävillaisia Memory Fin 49,- 100 x 130 cm (99,-) Herkkutori Leipomo 79,- 8.00?21.00 9.00?18.00 9.00?18.00 8.00?21.00 9.00?18.00 9.00?18.00 8.00?21.00 9.00?18.00 9.00?18.00 8.00?21.00 9.00?18.00 9.00?18.00 8.00?21.00 9.00?18.00 9.00?18.00 8.00?15.00 Itsepalvelu 8.00?14.00 Vietämme Joulua! 10.00?18.00 Kiinni 10.00?18.00 alk. 59,- MATTOJA kotiin tai lahjaksi. Sunnuntaina 18.12. klo 12.00?15.00 Kiteentie 31, KITEE. tammikuuta KUPIAINEN info@kupiainen.net www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. Tervetuloa nopean palvelun apteekkiin! Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 N:o 98 Irtonumero 1,40 ? Kiittäen toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. Kaikki jouluun saman katon alta! Säkkituoli Palvelemme joulun aikaan: Kauppa Ma 19.12. Ti 20.12. Ke 21.12. To 22.12. Pe 23.12. La 24.12. Su 25.12. Ma 26.12. 57. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %. s2OSOLLIs6IHREËSALAATTIs(EDELMËSALAATTI s'RAAVILOHIs*OULUKINKKUs+ARJALANPAISTI s+EITETYTPERUNATs,ANTTU JAPORKKANA LAATIKKOs+ARJALANPIIRAKATs-UNAVOI s4ËYTEKAKKUs,UUMURAHKA (INTA . klo 12?15, ma 19.12. Puh. 020 741 1890 www.hklhurskainen.fi Palvelemme: Ma?Pe 9.00?17.00, la 10.00?13.00 Soitto 020-alkuiseen numeroomme maksaa kiinteästä verkosta 0,0828 a/puh + 0,07 a/min ja matkapuhelimesta 0,0828 a/puh + 0,17 a/min. Koulujen joululomat Keski-Karjalan kuntien peruskoulujen ja lukioiden syyslukukausi päättyy ensi viikon torstaina. Oppilailla on lomaa 23.12.2016-1.1.2017. Joululoma on vain reilun viikon mittainen, sillä opiskelu jatkuu jälleen maanantaina 2. pe 23.12. 010 6666 370 Palvelemme: ma?pe 9?17, la 9?14. Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestiverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. tammikuuta. Tervetuloa Joululounaalle ma 19.12.2016 klo 10?16! Tervetuloa Lahjaostoksille! Palvelemme: su 18.12
013 415 010 AVOINNA: MA?PE 9?17 La 9?13 LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. WWW FENNOOPTIIKKA lsWWW LINSSIKLINIKKA l. EUROA Kiteentie 9?11, KITEE, 013 415 515 Avoinna: Ma?pe 10?21, la 11?21, su 12?21 Upjnjoub!kbulvv/// JL-Lämpö jatkaa Kiteen Painon toimintaa Kiteentie 5, Kitee ä 2))6(73$,12 ä ',*,3$,12 ä 6,7202 (VLWWHHW NRUWLW NXRUHW WXORVWHHW NRSLRW YLKNRW MXOLVWHHW WDUUDW SDNNDXVWXRWWHHW SDSHULW MD NDUWRQJLW .\V\ KDOXDPDDVL WXRWHWWD 7XRPR -DUNNR Jl.lampopainopalvelut@gmail.com KEHYKSET ?50% LISÄKSI monitehojen ostajalle LINSSEISTÄ ?150 ` Tarjous normaalihintaisten silmälasien ostajalle 1.?31.12. AKEN OPTIIKKA Kiteentie 10, Kitee, puh
Voiko kunta siis venyttää tehostetunpalveluasumisenpaikkapäätöstä vaikka 1,5 vuotta ja makuut- ilon herkkää hetkeä se minulle jo suonut on.? Se kukkii vain kerran tai kaksi välillä joulun ja lepää aikana suven. Kiitän sinua tuosta joululahjasta vieläkin kerran ja samalla toivon, että jokainen meistä vois hyvän ystävän omistaa. Toivon myös olkoon joulusi rauhallinen siellä kaukana etelän kaupungissa ja pian alkava uusivuosi myös onnellinen sinulle ja kaikille ihmisille. ANJA JOLKKONEN taa vanhuksia neljän hengen huoneessa vaikka kunnassa on vapaita tehostetunpalveluasumisenpaikkoja vapaana ja sillä ei ole päätöksenteon esteeksi akuutteja talousongelmia? Onneksi minun ei tarvitse ottaa kantaa täytyykö laki, mutta minun mielestäni ainakaan inhimillisyys ei täyty. Kiteen Lihakunta ei käynyt teuraita. Kiteen maaseutuviranomaiset ovat ryöstäneet. Pakko-orja työpalkkoja on saamatta satojatuhansia ja elinkeino on jo melkein tuhottu. En ole katkera, mutta kuitenkin. Palvelut on järjestettävä niin, että ne ovat kunnan ikääntyneen väestön saatavissa yhdenvertaisesti.? Voisin kysyä, että onko usean henkilön huoneissa kuukausia asuminen laadukasta, turvallista ja toimintakykyä edistävää ja onko se yhdenvertaista niiden kanssa, jotka ovat aiemmin palveluasumispäätöksen saaneet? Valtakunnallisesti katsottuna suomalaiset eivät ole varautuneet kodissa sattuvaan tulipaloon riittävästi. Kiteen verotoimisto yritti ryöstää 80 000. jonopaikoilla eli usean hengen huoneissa kuukausia, vaikka kaupungissa on käyttämätöntä tehostetun palveluasumisen kapasiteettia. Ne voivat olla myös suurimpia riskejä! Joka vuosi sattuu merkittävä määrä tuhoja, jossa paloturvallisuus on unohtunut. Sain virkakunnalta vastauksen, että kaikki lait täyttyvät. Vanhuspalvelulaki 7§ sanoo . Se toimii niin palontorjunnan kuin sairaankuljetuksenkin puolella. Usein on sanottu, että leipä palokunnassa työskenteleville on helppoa. Niinkin voi olla, mutta tosi tilanteissa kysytään ammattitaitoa. Muun muassa Kiteellä toimivat pelastuslaitoksen lisäksi tehdaspalokunnat Puhoksessa. Nämä ovat tärkeitä yksiköitä alueen teollisuudelle. Usein nopea toiminta ehkäisee koko tehdaslaitoksen totaalisen tuhoutumisen. Hyvää joulua kaikille! Esitin kaupunginvaltuustossa muutamia kuukausia sitten kysymyksen koskien tehostetun palveluasumisen tarpeessa olevien vanhusten tilannetta. Päätös muiden kuin kiireellisten sosiaalipalvelujen myöntämisestä on tehtävä ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun kirjallinen tai suullinen hakemus on tullut vireille. Missä vaiheessa sinun valmistelusi ovat? Kiteeläinen Helvi Lemmetyinen on päässyt jo voiton puolelle. . Koti-Karjala 2 Missä vaiheessa ovat jouluvalmistelusi? Joulun pyhiin on enää viikko. Viallinen laite alkaa savuta tai kännykän laturi syttyy palamaan. Äitini oli syntyisin Kiteeltä. Kunnioittavasti ARVO TIKKANEN Rääkkylä ps. Pelkästään palovaroittimien puuttuminen tai niiden epävarma toimintakunto ovat vaatineet ihmishenkiä. En ole katkera, mutta... Muuten kiireinen Jarmo Hasunen Tohmajärveltä ottaa jouluasiat rauhallisesti. . Aika hyvällä mallilla on, kinkku on ostettu, piparit ja piirakat on paistettu. Moni pähkäilee lahjojen ja jouluruokien kanssa. Reinolle(1,5v) olen lahjan ostanut. Perjantai 16.12.2016 Vanhuspalvelulaki 18§ 2mom sanoo . Kysyin, että voidaanko tehostetun palveluasumisen tarpeessa olevia vanhuksia makuuttaa ns. Laatikot tehdään ensi viikolla. Toinen kiteeläinen, Leena Uuksulainen, on myös loppusuoralla. . Tämä puolestaan aiheuttaa hankaluuksia aloittavalle kuntayhtymälle, kun kunnat ylisäästämisellä ajavat Siun Soten mahdottoman eteen jo alusta-alkaen. Uunipaisti tehdään sitten aatonaattona tai aattona. Toimittajan kynästä Joulun ajan turvallisuus kannattaa muistaa Pohjois-Karjalan Pelastuslaitos on monen aktiviteetin harjoittaja. Siksi palovaroitin olisi hyvä löytyä jokaisesta huoneesta, jossa nukutaan. Nykyisillä hinnoilla palovaroitin on halpa henkivakuutus. Mukavaa ja turvallista adventin aikaa. tuomo.flinkman@kotikarjala.fi Joulukirje ystävälle Odotan joulua minäkin täällä maalla, rajan lähellä Karjalassa. Joulu on ovella - lähellä aivan, adventtiaika on parhaillaan. Istahdan luokse pöydän, lähelle ikkunan pielen. Katselen luontoa tyyntä ja rauhallista - lintujen lentoa yöpuuta kohden. Mietin: Aamulla voinkin taas täyttää niiden ruokailupöydän. En voi olla kertomatta, arvaatko mitä? Joulukukkani nuppua työntää kohden vähäistä valoa päin. Muistatko. Enpä juuri ole tehnyt valmisteluja. Pelastusopiston tilaston mukaan viime vuonna Suomessa sattuneissa asuinrakennusten tulipaloissa 862 asunnossa joka kolmannessa tapauksessa ei ollut palovaroitinta. Joka kuudennella, eli 440 kerralla, palovaroitin ei toiminut. Suurimmat riskit kodin tulipaloille aiheuttavat sähkölaitteet sekä liedet ja uunit. Niin monta Laki ja kuinka se luetaan Kajaanissa asustava Erkka Vesanen ottaa hänkin rennosti. . Iäkkäällä henkilöllä on oikeus saada hänelle myönnetyt muut kuin kiireelliset sosiaalipalvelut ilman aiheetonta viivytystä ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua päätöksen teosta.. Tietäen uuden kuntayhtymän johtajan, niin uskon kuntayhtymän pysyvän budjetissaan, vaikka alimitoitetussa ja pahoin pelkään, että se tullaan vielä tuntemaan palveluissamme, mutta silloin paikalliset päättäjämme voivat levitellä käsiään, että päätäntävalta on muualla. Valmiita torttuja olen ostanut ja pieniä lahjahankintojakin on jo tehty. Rääkkylän kunnanvaltuuston kokouksen perästä toimittaja Tuomo Flinkman kyseli minun Kiteen virkamiesten ja -naisten vastaisuuden syitä. Vastaisin lyhyesti pitemmältä ajalta: Kiteen poliisi yritti panna vankilaan. Säästäväisyys on hyväksi, mutta inhimillisyys on vielä paremmaksi. Kiteen Perussuomalaiset MARKO KOSKINEN Valtuustoryhmän pj. Vaikka Puhoksessa on sattunut vaaratilanteita, ovat yksiköt olleet taltuttamassa näitä tehtäviä positiivisesti. Kiteen joulunavauspäivänä Pohjois-Karjalan Pelastuslaitoksen kaikissa virallisissa toimipisteissä vietettiin avoimien ovien päivää. - Sinähän minulle tuon kukkasen annoit. Mukavinta oli, että kävijät olivat perheitä, joiden nuorimmaiset saivat ensikokemusta paloturvallisuudesta. Miksi valitsin juttuaiheekseni paloturvallisuuden, johtuu lähinnä joulun ajasta. Myös valaisimet ja saunan kiuas ovat merkittäviä tulipalon aiheuttajia. Kotien yhä lisääntyvä elektroniikkamäärä lisää myös tulipaloriskiä. Ne vähät valmistelut on melkein tehty. Kunnan on järjestettävä ikääntyneen väestön sosiaalipalvelut sisällöltään, laadultaan ja laajuudeltaan sellaisina kuin kunnan ikääntyneen väestön hyvinvointi, sosiaalinen turvallisuus ja toimintakyky edellyttävät. Esillä olivat kalusto, niin virkahenkilöstö kuin vapaapalokuntalaisetkin. Epämiellyttävästä lumisateesta huolimatta kävijöitä riitti muun muassa Kiteen paloasemalla satoja henkilöitä. Silloin kynttilät palavat ja antavat nautintoa tulevaan seurakunnan suurimpaan juhlaan. Joidenkin päättäjien tarkoituksena lienee pinnistellä virkamiesten talutusnuorassa kuluvan vuoden Sosiaalija terveyspuolen kulut minimiin, jotta tulevien vuosien maksuosuus Siun Soten kuntayhtymälle jäisi mahdollisimman pieneksi ja mahdollisesti saataisiin jotkut muut kunnat maksajaksi palveluil- lemme
Osayleiskaavapäätös ohjaa myös yleissuun- nitelmaratkaisua Kemien ja Onkamon kohdalla. Valtatien YVA-menettelystä saatuja lausuntoja ja mielipiteitä käsitellään valtatiehankkeen ohjausryhmässä alkuvuodesta 2017. Varsinainen mainostaminen toteutettaisiin lyhyin lausein teiden varsilla, lehdissä ja internetissä, Tommi Pesonen luki. Aloitteeseen oli jo kaavailtu kunnan imagoa luovia lausahduksia, kuten ?Tohmajärvi - arki sujuu?, ?Tohmajärvi meillä ei ole räystäät vastakkain?, ?Tohmajärvi - keskellä kaikkea?, ?Enää kahvikupillinen Joensuuhun?, ?2020-luvun silkkitie alkaa meiltä?, ?Saavut kotiin!?, ?Palvelut lähellä?. Jokaisen mainoslausahduksen alle tulee lisätä internet -linkki www.tohmajarvi.fi/ elinvoimaa, aloitteessa myös esitetään. Toisen aloitteen jätti Aarne Laasonen (kd.). Karhu TOHMAJÄRVIVÄRTSILÄ Kari Sarkkinen Joulupukki tonttuineen ja Pakkasukko Lumikkinsa kanssa aloittivat joulumatkansa tänäkin vuonna Niiralasta valtakunnan rajalta. Tällä kertaa myös Värtsilän lapset molemmin puolin rajaa kohtasivat nämä suomalaisen ja venäläisen joulun lähettiläät. Rajaliikenne sulkeutui puoleksi tuntia, kun rajavaltuutetut vaihtoivat ensin tervehdyksensä, jonka jälkeen tapahtuman päähenkilöt pääsi- vät halaamaan toisiaan. Matkassa välitettiin joulutervehdykset Sortavalan kaupungille ja lapsille. Joulu alkaa rajalta on monen tahon yhteistyön tulos. Tällä kertaa järjestelyissä olivat mukana Niiralan ja Venäjän Tulli ja Rajavartiosto, Itähuolinta Oy, Värtsilän Pitäjäyhdistys ry, Tohmajärven kunta, Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy KETI ja Tilausliikenne E. -osio. Hän esittää, että tehdään konsulttityönä kouluverkkoselvitys ja selvitetään siihen liittyvät lasten esikoulu ja päivähoito 25 vuoden tähtäimellä. Aloitteessaan Laasonen haluaa laajentaa selvitystä käsittämään kunnan rakennuksia Kemien koulua laajemmin. . Onkamossa ja Kemiessä yleissuunnitelmavaihtoehto valitaan siis kaavaratkaisun mukaisesti. YVA-menettelyn osalta on nyt valmiudet valita valtatien vaihtoehto jatkosuunnitteluun. Valtatieratkaisun pitäisi olla selvillä viimeistään helmikuun lopussa. Yleissuunnitteluvaiheen alussa helmi-maaliskuussa järjestetään kaikille avoin yleisötilaisuus. Muilta osin Pohjois-Savon ELYkeskus päättää jatkosuunnitteluun valittavan vaihtoehtoyhdistelmän YVA:n vaihtoehdoista ohjausryhmäkokouksen jälkeen. Valitusta vaihtoehtoyhdistelmästä laaditaan maantielain mukainen yleissuunnitelma vuoden 2017 aikana.. Yleisötilaisuuden yhteydessä järjestettävässä työpajassa voidaan pohtia yhdessä suunnitelman tarkentamista ja haitallisten vaikutusten lieventämistä muun muassa yksityistieyhteyksien osalta. Päätöksiä tammikuussa Onkamossa ja Kemiessä tehdään parhaillaan osayleiskaavoja lähinnä valtatieratkaisuun liittyen. Tervehdys oli jälleen iloinen, olihan viime näkemästä aikaa melko tasan vuosi. Lapset niin Suomesta kuin Venäjältä olivat valmistaneet musiikillisen joulutervehdyksen, jonka he esittivät toisilleen kiltisti molemmin puolin rajaa seisten. Joulupukki ja Pakkasukko lausuivat myös omat tervehdyksensä ja toivottivat hyvää joulumieltä Suomen ja Venäjän kansalle. Tervehdysten jälkeen Pakkasukko jakoi pienet joululahjat suomalaislapsille ja vasJoulupukki tonttuineen jakoi lahjoja Venäjän Värtsilän lapsille ja näyttipä joku ojentavan lahjan myös pukille. Venäjän Värtsilän lapset pääsivät paluumatkallaan seuraamaan vielä Venäjän tullin järjestämää koiranäytöstä. Tohmajärvellä aloite mielikuvamarkkinoinnista Vt 9:n linjaus Kemiessä ja Onkamossa ratkaisuvaiheessa TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Tohmajärven kunnanvaltuusto sai budjettikokouksessaan jatkopohdintaan Tommi Pesosen (kok.) ja 19 valtuutetun allekirjoittaman aloitteen kunnan mielikuvamarkkinointikampanjasta. Aloitteessa Pesonen esittää kunnan imagon kohottamiseen markkinointikampanjaa, joka korostaa kunnan keskeistä sijaintia ja luo mielikuvaa Tohmajärven väljyydestä ja ruuhkattomista palveluista. . Elinvoimaa -osioon kerätään asukkaiden myönteisiä tarinoita Tohmajärvestä, tietoa rakennustonteista, kunnan palveluista, yritystiloista ja tonteista sekä Niiralan mahdollisuuksista. . Kampanjan toteuttamisen keskeinen osa on kunnan www-sivuille tehtävä ?elinvoimaa. Perusteluna on, että poukkoilevaan ja lyhytnäköiseen toimintaan ei ole varaa, Laasonen totesi. Valtatie 9:n Onkamo-Niirala -välin YVA-menettely on päättynyt ja yhteysviranomainen on antanut siitä lausuntonsa. Kunta valitsee osayleiskaavaluonnoksista sen vaihtoehdon, jotka viimeistellään osayleiskaavaehdotukseksi. Tavoitteena on, että kunnanhallitus käsittelee asiaa tammikuun 2017 aikana, jonka jälkeen se menee vielä kunnanvaltuustoon alkuvuodesta 2017. Koti-Karjala Koti-Karjala Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. Päätoimittaja Marko Torni. Lasten laulu kaikui rajan yli Nyt jo kuudetta kertaa järjestetty Joulupukin ja Pakkasukon tapaaminen Niirala-Värtsilän rajanylityspaikalla toi hyvää mieltä. Myös Värtsilän koulujen lapset molemmin puolin rajaa pääsivät mukaan. Lapset molemmin puolin rajaa pääsivät tervehtimään toisiaan. Joulupukki ja Pakkasukko seurasivat iloista tapahtumaa. taavasi Joulupukki sulautui sujuvasti lahjojen jakoon venäläislasten pariin. Pikkuhiljaa lapsijoukot lähestyivät toisiaan ja lopuksi koko ryhmä kokoontuikin yhteiseen potrettiin. Joulupukin ja Pakkasukon kohtaamisen jälkeen lähti hyvän mielen joulumatka Sortavalaan
Vaito. Tiistaina: Benjamin, Kerkko, ort. Pennanen G 26.11.1915 Kitee 5.11.2016 Kitee Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. PÄIVÄN SANA Yksikään profeetallinen sana ei ole tullut julki ihmisten tahdosta, vaan ihmiset ovat puhuneet Pyhän Hengen johtamina sen, minkä ovat Jumalalta saaneet. Taneli. Sunnuntaina: 4. Ignatios, Juha. Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. Nosti siivilleen vei turvaan tähtien taa. Timo siunattiin 3.12.2016 Kiteen siunauskappelissa. Saatetiin haudan lepoon Kiteen kirkkomaahan. Kiitos osanotosta. Kaikesta kiittäen Arja ja Vesa perheineen Arto ja Jaana perheineen sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten saattamana. Kiitos osanotosta. Lämmin kiitos kaikille äitimme hoitoon osallistuneille. Joulu on jo ovella! Sukulaiset, ystävät, naapurit, kiitän teitä menneestä vuodesta ja toivotan kaikille Rauhallista Joulua sekä Siunattua Uutta Vuotta 2017! Mirja Jääskeläinen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaiset, ystävät ja tutut! Toivottelee Liisa ja Pertti Havukainen Hikiästä Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Hyvää Joulua ja OnnellistaUutta Vuotta! Toivottaa Helvi ja Mikko Hakkarainen Toivoo Sisko ja Mikko Kekälekuja Kiitän Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 saamastani luottamuksesta Mhy:n vaaleissa. sukulaisille, ystäville ja tutuille! Veikko Mustonen Salme ja Pentti Leinonen Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net Su 14 Yhteinen joulujuhla Helluntaiseurakunnassa. To 18 Rukouskokous. 25.12. Seppo. Maanantaina: Iiro, Iikka, Iisakki, Isko, ort. adventtisunnuntai, Aapo, Rami, Aappo, ort. joulukuuta 2016 Aurinko nousi tänään klo 9.20 ja laskee klo 14.30. Hyvää talvipäivän jatkoa! Perjantai 16.12.2016 Rakkaamme, rovasti Rakkaamme, sukumme vanhin Toivo Timo Henrikki PAUKKUNEN Hilma Maria PAKARINEN G 1.10.1943 Savonlinna 15.11.2016 Kitee o.s. Koti-Karjala 4 16. Fanni. Lauantaina: Raakel, ort. klo 8 Joulukirkko. Tervetuloa! Kitee, Valamon e 4 Su 18.12.2016 klo 16.00. Vilho Teivainen Tervetuloa! EV.LUT LÄHETYSHIIPPAKUNTA www.kitee.helluntaiseurakunta.fi Su 14 Joulujuhlaohjelmaa, joulupuuro yhdessä Vapaaseurakunnan kanssa. Ti 18 Rukousilta. To 9 Aamurukous. To 18 Rukousilta Kesälahti. La 14 Jouluaatto, jouluaaton hartaus Tuonenlehdon hautausmaalla. Lisätietoja nettisivuilta. Tervetuloa! Asiantuntevaa kukka- ja hautauspalvelua s+UKKAKAUPPAs(AUTAUSTOIMISTO +ITEENTIE A. 2. Piet. 1:21. Sydän hiljaa kiittää, niin rakasta, kaunista sain omistaa. Oili Isää ja ukkia rakastaen ja kiittäen muistavat Simo, Tuula ja Oona Liisa, Maria ja Mikko sukulaiset ja ystävät NIMIPÄIVÄT Perjantaina: Aada, Auli, Aulikki, ort
+ITEE
PUH +IRKKOTIE
4OHMAJËRVI
1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY 4ERVETULOA tutustumaan! %3!(!65+!).%. -ALJAKIVENTIE ". PUH (AUTAUSASIOISSA+ESËLAHDELLAPUH ?Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.? (!54!+)6%4 jatkuvassa myyntinäyttelyssä s5UDETKIVETJALISÊNIMIENKAIVERRUKSET kivenveiston ammattilaiselta v
Saunamaksu 6,00 ?. To 22.12. Hyvää ja Rauhallista joulua. Yhteystietoja: Kiteen seurakunnan kaiku on ilmestynyt. Virasto av. klo 10 kirkossa. Saarnaa ja lit. Samalla tavoin adventtiajan tehtävänä on raivata meidän mielissämme ja sydämissämme tilaa tulevalle kuninkaalle, seimeen syntyvälle Jeesus-lapselle. Johannes Kastaja kuvataan usein kamelinkarvavaatteeseen pukeutuneena askeettina, käsi kohotettuna osoittamaan itsestään pois päin. klo 14 Niinikummun seimellä, Jaakonsaari. Kylien yhteinen joulujuhla su 18.12. Kurkola. Kauneimmat joululaulut: Pe 16.12. 20.00 Talviuinti Hellaniemessä: naiset klo 15.30 -16.30 ja 18.30-20.00, miehet klo 16.30 . Jaakonsaari, kantt. Gröhn-Dimov. Sanajumalanpalvelus ma 26.12. suljettu, puh. 045-111 9555, Diakonia 040-739 1933. Ulkoisen valmistelun lisäksi adventin aika kutsuu meitä sisäiseen valmistautumiseen. Romolan Nuorisokahvila kiittää saamastaan tuesta LC/Kitee Ilmarista, Kiteen Kotileipomoa, Ruisrouvaa ja Kiteen Erästuotetta. Jaakonsaari. Samoin adventin aika suuntaa katsettamme kohti Vapahtajan syntymäjuhlaa. Adventinaikaan liittyy monenmoista puuhaa: joulukorttien kirjoittamista, lahjojen pohtimista, siivousta ja jouluvalojen sytyttämistä. Toiminta jatkuu jälleen 9.1. klo 18.00 Elämäni joululaulu . klo 18.30 kivikirkko. Ma 19.12. 050-3038005, Kirkkotie 11, Kesälahti. Yhteystietoja: www.kiteenseurakunta.fi/kesalahden-kappeliseurakunta. Kesälahden seurakuntatoimisto, Kirkkotie 11, Kesälahti, on avoinna ti ja pe klo 9?12, puh. 0400 185710 (ma?pe 9?14). Kastettu: Roosa Anna Kanerva Güldenkoh. Pyhän Kolminaisuuden ja Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Valamontie 4, Kitee To 22.12. Tällaista valmistautumista voi olla vaikkapa joululaulujen lau- laminen ja kuunteleminen, kaksinkertainen rukoileminen, ilosanoman julistaminen sanoin ja sävelin. Näin tekemällä käännämme katseemme pois itsestämme Kristusta kohti. Käännämme sitä pois kaikista huolista, kivuista ja paineista, kohti anteeksiantavaa ja armahtavaa Kristusta, Jumalan Karitsaa, joka kantaa maailman synnin. Hänet meille jouluna lahjoitetaan. Sillä lopulta me emme valmista joulua, vaan Jumala itse tekee sen. Se on itsetutkiskelun ja hiljentymisen aikaa, sen kuuntelemista, mitä joulun lapsen syntymä juuri minulle merkitsee. klo 10 kirkossa. alkaen. Hänen tehtävänsä oli raivata tilaa tulevalle kuninkaalle. 14, perj. +)4%% PUH. ma ? to klo 9 . 18.30. klo 17 ehtoopalvelus. SANA SINULLE Tilaa joulun lapselle ?Jeesus kulki siitä ohi, ja osoittaen häntä Johannes sanoi: ?Katsokaa: Jumalan Karitsa!?. klo 13.00 Rauhanyhdistyksen joulujuhla seurakuntasalissa. Su 18.12. hartaus- ja joululaulutilaisuus kirkossa. klo 14 srk-keskuksessa. Yrittäjien jouluhiljentyminen ti 20.12. 1:36 Adventin kynttilöitä on nyt sytytetty jo kolme. Kolehti lähetystyöhön SLEY. Kauneimmat joululaulut sanajumalanpalvelus su 25.12. klo 8 kirkossa, saarnaa Kirsi Hukka, lit. klo 13.00 aattohartaus Väärämäen kirkossa, Mikkonen, Kostamo, kolehti oman seurakunnan diakoniatyölle vähävaraisten auttamiseen. Klo 15.00 aattohartaus Kesälahden kirkossa, Mikkonen, Kostamo, kirkkokuoro, kolehti oman seurakunnan diakoniatyölle vähävaraisten auttamiseen. Klo 23.00 jouluyön musiikkihartaus Kesälahden kirkossa, Mikkonen, seurakuntanuoret. Joulupäivänä, su 25.12. kantt. Gröhn-Dimov. Saarnaa Kurkola, lit. kiteen.seurakunta@evl.fi, www.kiteenseurakunta.fi. Kastettu: Joose Elias Parviainen, Eevi Ilona Uuksulainen. Kuollut: Jorma Matti Pennanen 79 v, Irja Orvokki Kainulainen 76 v. Viikon sana: Jumala tahtoo rohkaista meitä pitämään kiinni toivosta. klo 7.30 seurakuntakeskus. Piirit: Aamurukouspiiri ma 19.12. 6:18. Kesälahden kappeliseurakunta Su 18.12. klo 13 kivikirkko. Jouluaaton hartaudet la 24.12: Lepokankaalla klo 15 kappelissa, Kurkola. Heinoniemellä klo 16 kirkossa, Kurkola. Kivikirkossa klo 16, Jaakonsaari. Valkeavaarassa klo 23 rukoushuone, Kurkola. Joulutilaisuudet: Hartaus la 17.12. 013-411 293, 0400 272 301 Kitee Jumalanpalvelukset: Sanajumalanpalvelus su 18.12. klo 17.00 Kauneimmat joululaulut Karin Caféssa. Jouluaattona, la 24.12. klo 12 Kylätalo Leinolassa, Kurkola. Omaishoitajien joulupuuro ma 19.12. Mukana Anne Lindeberg-Piiroinen, Jaana Ahtiainen, Pentti Ojajärvi, Seija Komulainen ja Teppanan tytöt. Tilaisuudessa lauletaan kauneimpia joululauluja sekä kuullaan yksinlaulua ja kertomuksia elämäni joululaulusta. La 17.12. klo 8.00 jouluaamun sanajumalanpalvelus Kesälahden kirkossa Hiltunen, Kostamo. Tapaninpäivänä 26.12. Kesälahden kirkossa ei ole jumalanpalvelusta. Diakoniatoimiston avoin päivystys Kesälahden seurakuntatoimistossa Kirkkotie 11, 59800 Kesälahti ti ja to klo 9?11, puh. 050-3038003. Papin päivystys kappeliseurakunnan toimistossa to klo 9?11, L-S Mikkonen, puh. klo 9.30 koulun joulukirkko kirkossa. To 22.12. Hebr. Hän tulee ihmisten luokse, hän syntyi kerran pieneen seimeen Betlehemissä ja syntyy ihmisten sydämiin yhä edelleen.. klo 19 Valkeavaaran rukoushuone. Su 18.12. klo 15.30 . Kolmannen adventtisunnuntain keskushenkilö on Johannes Kastaja. klo 8 takkahuone. Lähetystyö kiittää Toini Leinosen omaisia muistoadressilahjoituksesta. Nuorisotyö: Junnu-Romola ja Nuorisokahvila jäävät joulutauolle. Hän itse ei ole se, jota pitää kunnioittaa tai juhlia, vaan hän osoittaa kohti Jeesusta, Jumalan Karitsaa. Joh. Saatavana myös srk-keskuksen ja kirkon eteisistä
Tohmajärven jälkeen hän vierailee 28.12 Haapajärven kirkossa, 29.12 Inkeroisten kirkossa ja 31.12 Turun konserttisalissa. Eino Grön kertoo olevansa kierroksella veteraanijärjestöjen pyynnöstä. Eino Grönin esittämää joulumusiikkia on tarjolla tulevana torstaina Tohmajärven kirkossa. Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta. nit -keräystoimiston kautta veteraanitoimintaan. . Kiteen kivikirkossa Johanna Kurkela tunnelmoi ensi maanantaina, 19. joulukuuta, esittäen suomalaisille rakkaita joululauluja sekä omia kappaleitaan. kenkien alla. . JOULUN LAULUJA Jo- Toivotamme asiakkaillemme ja ystävillemme Valoisaa Joulun aikaa ja Onnellista tulevaa vuotta 2017! hanna Kurkelan konsertti ma 19.12. klo 9?17. Toivo, ilo, outous ja huumori katsovat peilistä. mukaan, p. klo 19.00 Tohmajärven kirkossa. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 5 Johanna Kurkela konsertoi Kiteen kirkossa ?On aika hylätä kiire ja työ, löysätä vyö, ja levätä. Perinteinen yhteislaulutilaisuus, jossa lauletaan tuttuja ja vähän tuntemattomiakin joululauluja lähetystyön hyväksi. Tohmajärven TAITOKESKUKSEN JOULU JA Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tervetuloa JOULUGLÖGILLE ti 20.12. MUISTOJEN KULTAAMAT JOULUT -KONSERTTI ma 19.12. Kiteen lukioteatteri esittää: MIELENPEILI, ohjaus Tarja Jänis. Minulle joulunaika on kuin turvaisa kodinlämpö ja rauha kaiken kylmän keskellä, hän kuvailee. . 0400 550 660 puh. Ja kaiken sen jälkeen koululuokka katoaa. Onko tältä matkalta paluuta, kuka koskaan enää lohduttaa ja puhaltaa kivun pois tai leipoo kattilasta leipäjonon leivän? Elvis. Konsertti sisältää kaikkien rakastamia vanhoja ja hieman uudempiakin joululauluja Satu Suhosen, Liisa Karhun ja Timo Hacklinin tulkitsemina. . Perusnäyttelyn lisäksi esillä pietarilaisen Pavel Muntievin öljyvärimaalauksia. Tilaa lahjaksi Koti-Karjala! Koti-Karjala Koti-Karjala P. klo 18.00?19.30 voit tutustua monenkirjaviin tonttuhahmoihin, jopa oikeaan joulupukkiin. Nymanin talossa glögi- ja piparitarjoilu. . klo 19.00 Tohmajärven kirkossa. . Minuun oltiin yhteydessä veteraanien pääpaikalta. Pidin kiertueen pääkonsertin Temppeliaukion kirkossa Helsingissä. KAUNEIMMAT JOULULAULUT su 18.12. PUUN SIELU -NÄYTTELY Onkamossa auki joka päivä klo 12.00? 18.00. klo 10?14. Joulupajassa la 17.12. klo10?14 valmistamme valohimmeleitä ja tervatonttua. . Museoalueella kiertä- vällä TONTTUPOLULLA pe 16.12. ?Tavallinen päivä. Sitten he halusivat, että pitäisin konsertteja Pohjois-Karjalan suunnalla ja niin me aloimme järjestämään niitä, Eino Grön kertoo ja on hyvin tyytyväinen konserteistaan saamaansa palautteeseen. Konserttien tuotosta osa ohjautuu Sotiemme veteraa- Eino Grönin joulukonsertit sotiemme veteraanien hyväksi -kiertue vierailee myös Tohmajärven kirkossa. Minun jouluni saapuu yhdessä ensilumen kanssa ja kestää aina aaton aluspäiville saakka. 0400 213 680 Keisarinkuja 10 A, Kitee Kiitos kuluneesta vuodesta! Joulurauhaa ja Onnea uuteen vuoteen! Tuula, Aune ja Riitta Johanna Kurkelan Joulun lauluja -kiertue päättyy ensi maanantaina Kiteelle, jossa artisti konsertoi jouluisissa tunnelmissa kotikirkossaan. TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen . Ottaa vastaan joulu, sen rauha ja taika.? Tunnelmallisia joulun lauluja Johanna Kurkela kuvailee olevansa jouluihminen, joten Joulun lauluja -konserttikiertue on hänelle joka vuosi erittäin tärkeä ja henkilökohtainen. Äiti ja isä. Riita. klo 18.00. Näyttely: 3.10.?31.12. Savonlinnalaisen Mika Siekkisen ja porilaisen Anne Sandbergin tuotantoa, hän tarkentaa. . Rinkilänmäen JOULUTONTUN PIKKU PUOTI Akkalantie 20. klo 18.30. . 013-621 020 Palvelemme: arkisin 9?18, lauantaisin 9?12 NÄYTTELY ovat avoinna 23.12.saakka ma?pe 10? 17, la 17.12. 050 531 9500 Mirja Varonen sh AMK puh. Tohmajärvi oli aluksi jäämässä pois Grönin keikkakiertueesta, mutta sopiva aika saatiin soviteltua torstaihin 22.12. Kaikkiaan Grön konsertoi veteraanien hyväksi 15 paikkakunnalla. Mielenpeilistä.. Penkit ovat lähes täynnä, laulajattaren ääni soi kauniina kirkossa ja laulujen kautta yleisö elää mukana joulun hartaassa tunnelmassa. . Minulle on todella kiva tulla kiertämään PohjoisKarjalassa talviaikaan, kun olen ollut samoilla paikkakunnilla usein kesätapahtumissa, Eino Grön kertoo terveisinään. KULTTUURI-IKKUNA KITEE Fysikaalinen Hoitolaitos KUNTOPALVELU Kitee Eino Grön Tohmajärven kirkossa . sop. klo 19.00 Kiteen kirkossa. RÄÄKKYLÄ . Ei suositella perheen pienimmille. . Mukana Roosat, Onnenapila, Eini Perälä ja Mikko Lappalainen. . KAUNEIMMAT JOULULAULUT Kiteen kivikirkossa su 18.12. EINO GRÖNIN JOULUKONSERTTI to 22.12. Thriller. 040 684 8411 Kiitokset kuluneesta vuodesta ja oikein Hyvää Joulunaikaa asiakkaille, omaisille ja yhteistyökumppaneille! Joulumuistamisten sijaan lahjoitimme tänä vuonna veteraanien joulukeräykseen. Mari Pennanen ph puh. Kiteesali pe 16.12. On ihana laulaa kotikirkossa, tiivisti Johanna Kurkela esiintyessään kaksi vuotta sitten edellisen kerran jouluisissa tunnelmissa Kiteen kivikirkossa. Johanna kertoo rakastavansa taikatalvia, revontulia ja pakkasta, lumen narskuntaa Arja Pakarinen Svetlana Ellonen puh. Yhteiskunnallinen yritys tarjoaa monenlaisia kädentaidontuotteita lähiseudun tekijöiltä. . Mitä enemmän väkeä konserteissa, sitä enemmän veteraaneille saamme tukea, Eino Grön kannustaa. Taiteilija kertoo konsertissaan olevan tarjolla perinteistä joulumusiikkia ja pari aivan uuttakin kappaletta. . 044 972 4663. TOHMAJÄRVI . Se on täynnä onnea ja kiitollisuutta kuluneesta vuodesta, kiitosta kaikista upeista seikkailuista ja rakkaista seikkailutovereista, joita olen saanut kohdata ja kokea. Joulun lauluja -konserteissa kuullaan perinteisten joululaulujen ohella uusia, jouluisia lauluja, joista osa on tuttuja Johanna Kurkelan 2013 ilmestyneeltä Joulun Lauluja -albumilta. Eiköhän Kiteen kirkossa jälleen soi Maa on niin kaunis ja Jouluyö, juhlayö sekä monta muuta suomalaisten rakastamaa joululaulua. KITEE Tuija Marienberg Johanna Kurkelan Joulun lauluja -kirkkokonserteissa on aina hieno, ainutlaatuinen tunnelmansa. klo 10?17. Lahjavinkki: Apteekin lahjakortti Kirkkotie 1,Tohmajärvi p. klo 18.00 Rääkkylän srk-talolla. Paikallista taidetta ja käsitöitä, poniajelua ja ongintaa. KAHDEKSAN RIVIÄ -NÄYTTELY, INSTALLAATIOT JA VALOTEOKSET Silkkipartiolla. Puoti avoinna 3.?18.12. Bananana. Lapsisotilas. 050 543 5673
Vuonna 2017 Kiteen alueella työterveyshuoltoa Kiteellä järjestävät Siun Sote -kuntayhtymä ja Lääkäriasema Resetti. Tuen määrä voi olla enintään 600 euroa/kk/työntekijä. Lisäksi yhteensä neljä yritystä on saanut myönteisen Leader-yritystukiesityksen. Tämä on todella hieno paikka, ja kuten jo mainitsin, pienemmällä kulurakenteella sen ympärivuotinen pyörittäminen on mahdollista, Nykänen jatkaa ja sanoo hakeutuvansa työelämään joko Kesälahdella tai jollakin muulla paikkakunnalla. Kultaisella merkillä palkittiin Risto Putkinen, Kari ja Pauli Pihlajakangas, Asko Karhapää, Kari Käyhkö, Arto Valonen, Ari Karhinen, Terho Timonen, Eero Jumppanen, Iiris Hämäläinen, Liisa Pelkonen, sekä Jorma ja Markku Kirmanen. Kitee jatkaa Työllistämistuki yrityksille -kokeilua KITEE Tuomo Flinkman Kiteen kaupunginhallitus päätti jatkaa viime lokakuussa ja tämän vuoden loppuun päättyvää työllistämistuki yrityksille -kokeilua myös ensi vuonna siten, että kokeiluun on varattu 10 000 euron määrärahalla. Tuen kustannukset olisivat 72 000 euroa, josta vuodelle 2017 kohdistuisi 24 000 euroa. Aloitteen olivat allekirjoittaneet Marko Koskinen, Jaakko Uuksulainen, Eetu Keinänen, Mika Timonen ja Seppo Rahunen. Samat perussuomalaisten valtuutetut jättivät lokakuun kokouksessa myös toisen aloitteen, joka koski ensimmäisten työntekijöitä palkkaavien yritysten työterveyshuollon järjestämisen tukemista. Kaupunginhallitus esittää valtuustolle, ettei kaupunki ei ota käyttöön yritysten työterveyshuollon järjestämiseen annettavaa tukea. Perusteluna hallitus totesi, että työterveyshuollon järjestäminen on työnantajalle lakisääteistä toimintaa. Julkisen tuen lisäksi hankkeissa on mukana hakijoiden omaa, yksityistä rahoitusta ja osin talkootyötä. Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy:n Kotiudu Keski-Karjalaan -asumiskokeilu on myötätuulessa. Ryhmien hallitukset ovat päättäneet esittää julkista, Leader-rahoitusta eri hankkeille yhteensä 232 350 euroa. Kysymyksessä on lopettaminen ei konkurssi. Esimerkiksi työllistämistukea yrityksille pitkäaikaistyöttömien palkkaamiseen esitetään jatkettavaksi myös vuonna 2017. Lisäksi juuri valmistuneen elinvoimaohjelman mukaisesti määritellään yritystoiminnan edistämiseen tähtäävät toimenpiteet vuonna 2017.. Keski-Karjalan kuntien elinvoima ja erityisesti nuoret ovat nousseet erityisen tärkeään asemaan elinkeinostrategioissa. Timanttisen ansiomerkin sai Anneli Kokkonen. Karjalan Kievarin ovet sulkeutuvat KESÄLAHTI Tuomo Flinkman Hotelli-ravintola Karjalan Kievari lopettaa toimintansa nykyisen yrittäjän MoNiRiKi Ky:n nimissä. Nuorisotilan perustamista on valmisteltu työryhmässä, joka nimettiin lokakuun lopulla. Sivistys- ja vapaa-aikalautakunnan talousarvio vuodelle 2017 on laadittu siten, että nuorisotila Kiteellä alkaa toimia elokuussa 2017. Ensimmäisen toimintavuoden kustannukset ovat 37 300 euroa, jotka katetaan Hilkka Naukkarisen perintövaroista. Kiteen keskustaan esitetyn nuorisotila-aloitteen olivat allekirjoittaneet Kokoomuksen valtuutetut Sanna Halttunen, Kari Sutinen, Kaisa Saari, Susanna Wilen ja Jaana Hukka. Vauva- ja työterveyshuoltotuille tyrmäys Edelleen hallitus esittää valtuustolle, ettei kaupunki ota käyttöön Perussuomalaisten valtuustoryhmän aloitteessa esittämää vauvatuen maksamista vuonna 2017. Aloitteessa esitetään, että Kiteellä maksettaisiin vuonna 2017 syntyville Kiteellä asuville lapsille yhteensä 900 euron vauvatuki jaettuna kol- melle ensimmäiselle elinvuodelle 300 euroa/vuosi. Lisäykset katetaan budjetin ylijäämästä. KITEE Tuomo Flinkman Kiteen kaupunginhallitus hyväksyi ensi vuoden talousarvion kolmella muutoksella. Kaisa Saari esitti, että koulujen ulkopuoliseen kilpailutoimintaan varataan 10 000 euroa. Minulle sattui eräänlainen työtapaturma. Paikka oli mielestäni hyvä ja mahdollisesti erilaisella liikkeelle lähdöllä se olisi voinut toimia jatkossakin. Kilpailu muuttajista kiihtyy, joten nuoria ja perheitä houkutellaan entistä pontevammin asumaan, töihin sekä luomaan uusia työpaikkoja uusien yritysten myötä. Nuoret kaipaavat uudenlaisia kokeiluja KeskiKarjalaan muuttoa harkitseville. Mikäli työsuhde keskeytyy, niin työllistämistukea maksetaan vain siltä ajalta, kun työnantaja maksaa työntekijälle palkan. Yksittäisten työpäivien tuen määrä lasketaan kaaval- la tuen määrä jaettuna 21,5 työpäivää. Lisäksi kaupunginhallitus valtuutti talous- ja hallintojohtajan myöntämään tuen viranhaltijapäätöksellä. Tänä vuona vajaan kolmen kuukauden kokeilun aikana toteutunee yksi työllistämistuki. Hankkeelle esitetään 51 453 euron Leader-rahoitusta, joka vastaa 75 prosenttia arvioiduista kustannuksista. Muuten tuen saamisessa noudatetaan entisiä ehtoja. Toisin sanoen kaupunki maksaa tukea yritykselle, joka palkkaa kokeilun aikana kiteeläisen pitkäaikaistyöttömän henkilön vähintään 18 h/vko työsuhteeseen. Mikäli kokeiluun osoitettu 10 000 euron määräraha loppuu, tukea ei enää myönnetä. Mikäli työllistämistuki vaikuttaa alentavasti palkkatuen määrään, työllistämistukea vähennetään. Yhdistys purkaa nykyisen rikkoontuneen puutavaransiirtoradan. Lisäki yhdistys kunnostaa siirtoalueen ja tekee betonisille laskuluiskille alustat sekä asentaa betonilaatat paikoilleen. Yhdistys myös teettää traktorivetoisen monitoimitrailerin, jolla kalustoa siirretään jatkossa vesistöstä toiseen. Lähdimme liikkeelle liian isoilla saappailla, kun hotelli-ravintolan lisäksi pyöritimme vielä tanssilavaa. . Esimerkiksi puolen vuoden edullinen asumiskokeilu, lyhemmät kodinvaihdot, muuttokummit ja kolmannen sektorin toimijoiden aktiivinen toiminta kotouttamisessa nousevat esiin. Kokeilun kokemuksia ja tuloksia arvioidaan, mikä parhaimmillaan johtaa uuden toimintatavan vakiinnuttamiseen normaaliksi käytännöksi Keski-Karjalassa. Lomakauden jälkeen tapahtui romahdus, jolloin luonnollisesti vä- hensimme myös työporukkaa. Nyt kaikki neljä vierasta työntekijää on irtisanottu. . Koti-Karjala 6 Perjantai 16.12.2016 Kumikanava ja asumiskokeilu Leadermyötäisessä Pohjois-Karjalan Leader-ryhmien hallitukset ovat tehneet myönteisiä hanke-esityksiä. joulukuuta saakka matkahuoltotoimintaa, joka tämän jälkeen siirtyy Pivangalle. Sille esitetään 39 600 euron Leader-rahoitusta, joka on 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. Kaikki toiminnot vaativat luonnollisesti henkilökuntaa. Kun vastaavasti tanssiväkeä lavalle ei saapunut odotettua määrää, voi arvata kuinka siinä käy. Määrärahalisäys tuli äänin 1-8, kun hallituksen puheenjohtaja Esa Lahtela äänesti vastaan. Hallitus oli yksimielinen, kun se äänesti koulujen välipalarahasta. Toisin sanoin kulut ylittivät arvioidut tulot. . Samoin syksyä kohti hiipui ravintola-asiakkaiden määrä. Matkahuoltotoiminta siis jatkuu Kesälahdella. . Vaikka yrittäjäurallani kävi niin kuin kävi, en ole vihainen itselleni enkä varsinkaan asiakkaille. Tuki voi kuitenkin olla palkkatuen kanssa enintään 50 % palkkakuluista, osatyökykyisen työntekijän kohdalla 100 % palkkakuluista. Kokeilu on määrärahasidonnainen. Alkukuukaudet olivat hyviä, kun lomalaiset saapuivat paikkakunnalle. Henkilökohtaisesti paikasta jää kaipuu. Pursiseuran tavoitteena on mahdollistaa veneiden ja muiden vesikulkuneuvojen siirto Oriveden ja Karjalan Pyhäjärven välillä. Kokeiluaika on niin lyhyt, että on vaikeaa arvioida yritysten työllistämistuen tehokkuutta tai kannattavuutta. Tämän takia kokeilua on perusteltua jatkaa myös vuonna 2017. Kuntien mahdollisuudet työllistää vähenevät erityisesti kuntien saaman palkkatuen vähentyessä, joten työllistämiseen tarvitaan muitakin toimenpiteitä. Kaupunginhallitus lisäsi menoja 65 000 euroa lisää Kiteen talousarvioon Kiteen kaupunginvaltuusto hyväksyi ensi vuoden talousarvioon kolme lisämäärärahaa. Valmistelussa tukea työterveyshuollon järjestämiseen ei ole nähty perusteltuna. Syy lopettamiseen löytyy yrittäjästä itsestään. Tukea myönnetään pitkäaikaistyöttömästä henkilöstä, joka on Kiteen kaupungin työmarkkinatuen kuntaosuuslistalla. Tukea maksetaan palkkakulujen (palkka+työnantajan sivukulut) ja TE-hallinnon maksaman palkkatuen erotus. Itse jatkan vielä 27. Meidän osalta yksinkertaisesti loppuivat pelimerkit, Merja Nykänen sanoo. . Kaupunki pyrkii tukemaan yritysten työllistämistä muilla toimilla. Rahallisesti se on 30 000 euroa. Yhteensä 65 000 euron lisäykset pienentävät arvioitua tulosta, joka on 2,8 miljoonaa euroa. Kaupunginhallitus esittää valtuustolle, että nuorisotiloista jätetty valtuustoaloite on loppuun käsitelty. Hanke toteutetaan vuosina 2017-2018. Pursiseura Ilmarinen ry on saanut Keski-Karjalan Jetinalta vihreää valoa Vesistömatkailun kehittäminen kumikanavalla -hankkeelle. Osmo Pirhonen esitti summaksi 25 000 euroa ja se lisättiin valtuustolle menevään talousarvioon. Kolmatta määrärahalisäystä esitti Ari Asikainen yksityisteiden avustusten korottamisesta 20 prosentilla. Huomenna lauantaina on viimeinen tanssi-ilta ja sunnuntaina yksityistilaisuus, kertoo yrittäjä Merja Nykänen. . Hanke toteutetaan vuosien 2016 - 2018 aikana. Osa palkituista Kiteen Yrittäjien jäsenistä. Kiteen Yrittäjät muisti jäseniään Kiteen Yrittäjät palkitsi perinteiseen tapaan Itsenäisyyspäivän aattona pikkujoulun yhte- ydessä 14 yhdistyksen jäsentä. Neuvola on arvioinut, että vuonna 2017 syntyy noin 80 lasta Kiteen alueella
Radiotoimittaja, joka kävi Rääkkylässä haastattelemassa ihmisiä, kertoi menneensä samana päivänä osuuskaupan pihalle juttua tekemään, kun ihan tuntemattomat ihmiset olivat tulleet halaamaan häntä hymyssä suin, Harri Laasonen mainitsi. Juhlassa soi haitarimusiikki. Eivät tienneet kenen kanssa läksivät tekemisiin, kunnanhallituksen puheenjohtaja tiivisti. Kuntalaisille päätös ei ollut yllätys, vaan odotettu. . Kiitos. marraskuuta tullaan muistamaan yhtenä merkkipaaluna kunnan itsenäisyyden historiassa. . Päättäjien edustajina kuntalaisten kiitoksia, kättelyjä ja halauksia ottivat vastaan kunnanjohtaja Tuula Luukkonen ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Harri Laasonen. RÄÄKKYLÄ Tuija Marienberg Viime maanantaina Rääkkylän kunnantalon ovi kävi ahkerasti, aulassa tuoksui kahvi, joulutortut sekä piparit ja ympäriltä kuului hyväntuulinen puheensorina. . Kari Kinnusen kanssa musisoivat 13-vuotias Anssi Laasonen ja 12-vuotias Topi Laakkonen. Tätä odotettiin Rääkkylä on saanut runsaasti valtakunnallista julkisuutta, sillä sanomalehdet, radio ja televisio rantautuivat Rääkkylään ihmettelemään, millainen on pieni kunta, joka on päihittänyt valtiovallan. . Hän on ollut huhtikuun alusta seuratun tilaston mukaan lähes sadassa tapahtumassa tapaamassa äänestäjiä ja muita veronmaksajia. Palkinnoksi Kulmala sai eduskuntaryhmältä arvostetun Eino Poutiainen-kiertopalkinnon. Väkilukuun nähden meillä oli aika hyvä edustus myös Linnan kutsuilla, Tuure Hirvonen tuumasi presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotosta, jossa rääkkyläläisiä oli peräti kuusi. Hirvonen ja Laasonen luettelivat rääkkyläläisiä, jotka ovat tänä vuonna tuoneet positiivisesti asuinkuntaansa esille: Luomuliitto palkitsi Vuoden Luomuyrityksenä Tero Tolvasen ja Jaana Nikkilän luomutilan, Pohjois-Karjalan ravinaiset valitsivat Mari Rautiaisen Vuoden Ravihenkilöksi ja Virve Ingberg valittiin Pohjois-Karjalan vuoden nuorisoseuralaiseksi. Onnitteluja sai myös juhlakahville tullut LC Rääkkylän Esko Pakarinen, joka on Lions piirin 107-H uusi sökömestari. Pari päivää juhlakahvituksen jälkeen julkaistiin seuraava palkintouutinen: perussuomalaisten eduskuntaryhmä palkitsi rääkkyläläisen kansanedustaja Kari Kulmalan tämän vuoden aktiivisimpana kansanedustajana. Turvallista joulua! Kari Kulmala Kansanedustaja Asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2016 sekä Hyvää Uutta Vuotta! Lääkäriasema RESETTI Ilmarisentie 1, Kitee Toivotamme Hyvää Joulua ja Terveyttä vuodelle 2017! Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet Hyvä Joulumieli -keräykseen. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta 2016. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2017! Kiteen Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV. Oli niin paljon sellaisia tekijöitä, joita ei oltu kuntaliitospäätöksessä otet- tu huomioon, Pauli Pitkänen nimesi. . Kyllä, odotin tällaista päätöstä. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 7 Kulmalalle tunnustusta Perussuomalaisten eduskuntaryhmä palkitsi rääkkyläläisen kansanedustaja Kari Kulmalan tämän vuoden aktiivisimpana kansanedustajana. Hän tuli aikoinaan tunnetuksi muun muassa siitä, että kiersi mopolla kertomassa samaa sanomaa äänestäjilleen kuin nyt palkittukin. Hyvin olette päättäneet meidän asiat, kehuivat kuntalaiset Rääkkylän virkamiehiä ja luottamushenkilöitä kunnantalolla järjestetyssä kuntalaisten juhlakahvitilaisuudessa. Painavin argumentti oli tulevaisuus, kunnan itsenäisyyden puolesta taistellut valtuutettu Tuure Hirvonen painotti. Kiitosta Hirvoselta ja Laasoselta sai myös kunnan nuoriso, taistelihan koulun oppilaskunta oma-aloitteisesti aikuisten rinnalla kuntaliitosta vastaan. Rääkkylässä onkin totuttu puolustamaan niitä asioita, joihin usko on vahva. . Täällähän on urheilujuhlan tuntua, totesi eräs kuntalainen asteltuaan kunnantalon ovesta sisälle. Torttukahvilla kunta halusi juhlistaa 25. Sinä aamuna Rääkkylässä oli paljon ilmaan hyppijöitä, tuumasi Pötsönlahdessa asuva Pauli Pitkänen perjantaista, jolloin tieto KHO:n päätöksestä tuli. . Aina on voitettu, mutta Rääkkylän kunnan tarjoamaan juhlakahvitukseen osallistui päivän aikana noin 200 ihmistä. tiukalle se on aina mennyt, Harri Laasonen totesi. Hirvonen ja Laasonen muistelivat edellistä kertaa, jolloin kunta joutui puolustamaan päätöksiään. Tuolloin Rääkkylä halusi irtautua Helli-liikelaitoksesta ja tuottaa sosiaali- ja terveyspalvelunsa yhteistyössä Attendo MedOne Oy:n kanssa. Asia käsiteltiin Kuopion hallinto-oikeudessa, joka antoi päätöksensä kolme päivää ennen suunniteltua muutosta. Silläkin kertaa päätös oli Rääkkylälle myönteinen, ja vappuna 2011 kunta sai siirtää terveyspalvelunsa yksityiselle Attendo MedOnelle. Positiivista huomiota Viime vuosina Rääkkylä on ylittänyt valtakunnallisen uutiskynnyksen monta kertaa. . Kiihtelysvaaralainen Eino Poutiainen oli Kari Kulmalan naapurikunnan kansanedustaja, jonka toiminnasta on monella kansanedustajalla opittavaa yli puoluerajojen. SUOMALAISTA Jouluiloa SUOMALAISTA Työtä: b puukot b kuksat b poronnahkarukkaset b villahuovat b jenkkikassit b erälahjat b paikalliset herkut valmiissa lahjapakkauksissa Avoinna: ma?pe 10?17, la 17.12. 10?14 TULE! Lahjapuoti & Suutari KITEE, 0400 757 800 Kunnanjohtaja Tuula Luukkonen sai runsaasti onnitteluja ja kiitosta kuntalaisilta. Rääkkylä järjesti juhlakahvit kuntalaisille Urheilujuhlan tuntua . Korkein hallinto-oikeus käytti päätöksessään samoja argumentteja, kuin me. marraskuuta tullutta Korkeimman hallintooikeuden (KHO:n) päätöstä, jolla kumoutui aiempi valtioneuvoston päätös Kiteen ja Rääkkylän kuntaliitoksesta vuoden 2017 alusta. Vaikka Rääkkylän kunta on ollut itsenäinen jo 142 vuotta, 25
Tämä turvallinen yhteyden löydämme vastaan ottamalla Jeesuksen, joulun varsinaisen lahjan. Sosiaalisessa mediassa luin viisauden jouluun liittyen: ?Kasvamme ja ikää tulee lisää, jouluvalot pienenevät, paketit vähenevät ja tajuamme, että niitä asioita, joita todella haluamme, ei voi rahalla ostaa.? Jouluevankeliumissa keisarin verollepanojulistuksen vastapainoksi Jumala lähetti oman viestinsä ylhäältä: ?Minä ilmoitan teille suuren ilon; teille on syntynyt Vapahtaja.? Lahja ?ylhäältä. Vuodet ovat vierineet. Hänen ominaan pääsemme kerran perille. Jotakin aivan ylimaallisen suurta on joulun sanomassa: rakkaus, anteeksianto, turvallinen huolenpito ja ikuinen elämä. Kaikelle tälle sana joulu ja joulun sanoma avaa meille oven, käy siitä sisälle. Hyvää ja rauhallista joulun aikaa sinulle! Ilmo Kurkola Kiteen kirkkoherra Mahdollisuus.fi Mitäpä ajattelisit, jos sinulle soitettaisiin missiotoimistosta kertoen, että sinulla on mahdollisuus aloittaa elämäsi uudelleen ilman omien väärien valintojesi ja tekojesi kuormaa? Eihän tuollainen ole mahdollista, ajattelet. Kuluneen syksyn aikana seudullamme on monin tavoin julistettu elämän uuden mahdollisuuden löytymistä. Kyse ei ole arpajaisista tai telemarkkinoinnista, jossa luvataan helppoa rahallista tuottoa tai onnellista loppuelämää menestyksineen. Osta, osta, anna meille rahasi, niin teemme sinut äkkiä onnelliseksi ja rikkaaksi. Näin nykyajan povarit lupaavat. Jumala haluaa antaa hyvää kaikille ilman rahaa ja maksua, niille, jotka ovat vastaanottavaisia. Paras mahdollinen joululahja on tarjolla, sitä taivaan enkelitkin jouluyön kirkkaudessa julistivat. Oletko sinä ystäväni katselemassa tämän maailman ilotulituksia ja etsimässä niistä lohtua ja saannoksi jää vain tyhjyys sisimpään hetken loiston ja paukkeen jälkeen. Tänään on sopiva päivä tehdä tai uudistaa liitto Jumalan lähettämän Pelastajan kanssa. ?Tulkaa, kaikki on valmii- na?, kuulemme usein kutsuna jumalanpalveluksissa. Joulun lapsi tuli maailmaan pienenä ja itsessään avuttomana. Nyt Hän istuu Isänsä valtaistuimen oikealla puolella taivaissa ja rukoilee meidän puolestamme, ettemme pimeydessä kulkisi harhaan. Kaikki on valmiina ja jälleen meitä kutsutaan jouluevankeliumissa löytämään Vapahtaja, joka on Kristus, Herra. Tänään tuo Luukkaan evankeliumin toiseen lukuun kirjoitettu kertomus Vapahtajan syntymisestä ihmiseksi on jo kaukaista historian todellisuutta. Joulun laulussa sanotaan ?vaan muistammeko lapsen sen, mi taivaisen tuo kirkkauden. Joh 1:12 Siitä on jo kauan, kun suljin lapsuuteni kodin oven. Jumala tahtoo, että vastaanotamme hyvät lupaukset ja lahjat, jotka Raamatussa on luvattu niille, jotka Jumalaa rakastavat. Meille on annettu mahdollisuus kokea oikea joulu, jossa Jeesus Vapahtajana on juhlan päähenkilö. Liian monesti Jumalan kutsu jää muun melun varjoon. Uusi yritys jatkaa toimintaa osin samoilla periaatteilla. PUKINKONTTIIN Calix 1200w SISÄTILANLÄMMITIN ERÄ Täyssynteettinen MOOTTORIÖLJY 5W-40 API SN/CF, ACEA A3, B3, B4 MB 229.3 VW 50200/50500 00 16 5l 00 10 Molempia tuotteita on vain rajoitettu erä kyseiseen hintaan. Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua JOULUAATTONA ja Kiitokset SULJETTU kuluneesta vuodesta! Anna lahjaksi LAHJAKORTTI KITEEN VARAOSA KY Puh. on tarjolla. Saat itsellesi uuden mahdollisuuden löytää todellisen elämän, jossa syyllisyys pyyhitään pois. Te löydätte, vakuuttaa jouluevankeliumi ja lisäksi annetaan ymmärrettävät merkit, mistä kyseinen aarre on löydettävissä. Tämän maailman vallan- käyttäjät kuormittavat meitä veroilla ja vastapainoksi saamme paljonkin hyvää yhteiskunnalta. Nöyrtykäämme kuulemaan, mitä Herrallamme on meille sanottavaa. Johannes kirjoittaa evankeliumissaan: ?kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapsiksi.. Ottakaa vastaan lahja, joka tuo kylläisyyden levottomiin sydämiin. Joulun vietossa levähdämme arjen työstä ja kiireistä. Kunpa tuo aika ei olisikaan vain ohikiitävä hetki, jonka jälkeen arkitouhu palaa ennalleen ähkyineen ja velkoineen. Rukoukseni on, että saisimme kalenterivuoden nyt vaihtuessa avautua sille rakkaudelle, jonka Jumala osoitti lähettäessään oman poikansa vapauttamaan ihmiset synneistään. Tämän rakkauden kokemisessa ihmisen mieli muuttuu ja vaikuttaa sitten asenteisiimme ajallisissa valinnoissamme. Tänään, jos aistit Jumalan hellän puhuttelun kohdallasi, ethän siirrä tuonnemmas mahdollisuuttasi viettää aikaasi parhaan jouluvieraan ja ystävän, Jeesuksen, kanssa. Sana joulu tuo vuosi vuodelta ihmeellisellä tavalla kaiken menneen ja rakkaan hetkeksi tähän päivään. Ei kumarreta tämän maailman tai itsekkyyden tavoitteiden edessä, ei edes enkelien edessä, jotka aikanaan ilmoittivat Vapahtajan syntymän. Toivotan sinulle valoisaa ja lämmintä Vapahtajan syntymän muistamisen juhlaa. Olavi Huovinen eläkeläispastori Kiteen vapaaseurakunta. Tässä maallinen ja taivaallinen rikkaus asetetaan vastakkain. Tähän ansaan on helppo kompastua nykyisillä kommunikointivälineillä ja pettymys on suuri huomatessamme tulleemme huijatuksi. Ei ihmisen elämä riipu omaisuudesta, vaikka sitä paljonkin olisi, vakuuttaa Raamattu. 013 313 155 Kiteentie 17, KITEE Palvelemme: ma?pe 8.30?17 la 9.00?13 Perjantai 16.12.2016 Siitä on jo kulunut paljon aikaa, kun viimeisen kerran sul- jin ja jätin taakseni lapsuuteni kodin oven. Paluuta lapsuuteen ei enää koskaan ole. Jos näin Jumalalla oli varaa tulla meitä lähelle pienenä, heikkona tarvitsevana ja avuttomana, miksi emme mekin jouluna rohkenisi avautua Jumalan rakkaudelle itsessämme heikkoina ja apua tarvitsevina. Jouluna taivaan Isä etsii meitä luomiaan ihmisiä ja kutsuu yhteyteensä ja lähelleen. Jeesus tuli aukaistakseen meille sen tärkeimmän oven, pääsyn taivaaseen. Koti-Karjala 8 Myytyäni kiinteistöstä osan osakkeita Kiitän menneistä vuosista asiakkaitani ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Vuotta 2017! Joulu avaa suljetun oven Tarmon Kierrätyskauppa tmi Ps. Samalla meissä kaikissa taitaa asua pieni lapsi, joka jouluna saa luvan tulla esille: kaipaamme turvallisuutta, rakkautta ja hyväksytyksi tulemista. Joulun sanoma kertoo Jumalasta, joka syntyi ihmiseksi. Poissa ovat olleet jo kauan äiti ja isä ja monet muut rakkaat ja läheiset. On kuitenkin yksi sana, joka vielä vuosikymmenienkin jälkeen avaa tuon suljetun oven. Kenties kuitenkin etsit vastapainoa tämän ajan pinnallisuuden ja kertakäyttökulttuurin markkinahumulle. Monia arpoja olet avannut ja pettynyt. Jumalan ääni kaiuttaa taivaallista rakkautta epätoivon kourissa tuskaileville: Tulkaa, syökää ja iloitkaa. Kerran suljen sen viimeisenkin oven tässä elämässä, niin kuin jokainen meistä kerran tekee. Silloin kolkuttelemme ikuisuuden ovea
Luuk. Joosef ja Maria olivat kyllä olettaneet löytävänsä yösijan sukulaisten tai ystävien luota. to 22.12. Ne kuvaavat tähtitaivasta tai ehkä jopa taivaan enkeleitä. 11?18, pe 23.12. ?Menkää ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikse- ni?. kynsilakan 10% alennus kaikista tuotteista vuoden loppuun saakka! Jouluviikon aukiolot: La 17.12. Joulu on siksi, että kerran voisi olla myös pitkäperjantai ja ennen kaikkea pääsiäinen. 15.00 Kari Korhonen pastori Tohmajärven helluntaiseurakunta www.kithydro.fi KITEE Niittytie 3 0424 8591. . Ei sieltä, missä on valtaa ja mahtia. Ei, Jeesuksesta kasvoi koko mailman Vapahtaja, myös sinun, jos haluat vastaanottaa Hänet lahjana elämääsi. ?Teille on tänään Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, joka Kristus, Herra.. Hyvää sano- sa. Kuusen koristetaan myös kynttilöin. Ehkäpä Luukas halusikin korostaa Jeesuksen syntymässä juuri tätä. Maailman Vapahtaja syntyi pieneen Betlehemin kylään, huomaamattomasti, maallisesta kunnioituksesta osatto- mana ja vailla sijaa. Onko Jumalan toiminta juuri tällaista. Kuusen alle sijoitellaan monessa perheessä lahjapaketteja. Seimi sai korvata majatalon ja sen mukavuudet. Ennen kaikkea joulu kuitenkin kuuluttaa rauhan sanomaa Jumalan armosta ja rakkaudesta erotuksetta kaikille. Seimi oli, kuten tiedämme, eläinten syöttökaukalo tai syöttöastia. Vastasyntynyt Jeesus-lapsi jouduttiin panemaan seimeen, koska kehtoa ei ollut. Pehmikkeeksi laitettiin olkia aivan kuten eläimillekin. Luukas mainitsee sen jouluevankeliumissaan kolme kertaa. Ei sieltä, missä ollaan hurskaita ja pyhiä. Joulun Jeesus tulee eläinsuojaan, luolaan, talliin, alakertaan, kapaloihin ja seimeen. 2:11 Jumalan siunaamaa joulunaikaa ja toivorikasta alkavaa vuotta 2017. Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! TERVETULOA KITEEN LIIKKEESEEMME JOULUKAHVILLE / GLÖGILLE TI 20.12.2016 KLO 9.00 . (Kunnia Jumalalle korkeuksissa). Itäisen maan tietäjät ovat käyneet ja tuoneet lahjansa hänelle, joka on joulun päähenkilö. Vanhoissa postikorteissa näkee myös joulunauhoja, joissa teksti on suoraan jou- 9 Lahjakortit ihaniin hemmotteluhoitoihin! 8000 7000 5400 Sothys . Haju oli sanoinkuvaamaton, kuin hapantuneissa saunavastoissa. Kunnian Kuningas tulee kunniattomuuden keskelle. 10?13, ma 19.12. para?inin käsille Jalkahoito sis. Ei kun uutta kuusta etsimään! Perinteiseen joulukuuseen sisältyy paljon symboliikkaa. Latvaan ripustettava tähti kertoo ensimmäisen joulun oudosta tähti-ilmiöstä, joka johdatti itäisen maan maagit (tietäjät) lapsen luo. Suosittelemme 3?8-vuotiaille. 10,- 5 pkt www.plussa.com Palvelemme: Ma?Pe 8.00?17.00 La 9.00?14.00 Mikko Lappalainen Tohmajärven kirkkoherra Puhoksentie 3, 82500 Kitee, puh. Tuo lahja on Jeesuslapsi, joka syntyi tallin hämärään, kun muualla ei ollut sijaa. Jouluaattoaamuna totesimme perheen kesken, yksissä tuumin, ettei kyseistä yksilöä voi käyttää. (Joh 15:5). Korkea Kaikkivaltias tulee ihmiseksi alhaisuudes- Sanaton evankeliumi Jouluaattona on tapana koristella kuusta. Kaunis designesine. Ulkotuli FXA 6 kpl/pkt 79,90 Lasten työkalusarja 16-os. Hauska lasten "Rakenna ja kasva" -työkalusarja laukussa. Polkutraktori Claas Axos 340 29,95 139,- Claas Axos -polkutraktori vaativalle traktorikuskille. kirkkoherra luevankeliumista: ?Gloria in excelsis Deo. Kuusen pallojen oletetaan alun perin olleen oikeita hedelmiä, Jumalan hyvyyden ja Hengen hedelmien vertauskuvia. Lapsuudestani muistan myös lippuvyön, joka oli tehty eri maiden lipuista. Puu ja sen havunneulaset eivät kestäneet nopeaa lämmönvaihtelua. Hallitsijoiden hallit- sija syntyy halpaan ja halveksittuun asemaan. Jeesus ei jäänyt vain seimenlapseksi, joka joulun jälkeen paketoidaan takaisin laatikkoon ja laitetaan vaatekomeron hyllylle odotta- maan seuraavaa joulua. Joulu on siksi, että langennut ihminen saisi armon ja iankaikkisen elämän. Rääkkylän seurakunnan puolesta toivotan Teille kaikille Rauhaisaa Joulujuhlaa ja Jumalan siunausta Uuteen Vuoteen 2017. Heikki Holkeri Rääkkylän vt. Ei sieltä, missä on inhimillistä tietoa ja viisautta. Perinteinen joulupuu, meidän kuusemme, on itse Kristus kodeissamme, juhlapaikalla, sanattomana evankeliumina. Ikivihreä puu, totinen viinipuu, johon meidät on kasteen kautta oksastettu. Ei kun kuusta etsimään! Hyvää ja siunattua Vapahtajan syntymäjuhlaa ja onnellista uutta vuotta 2017! maa tulee viedä kaikkiin maihin. kosteuttava Hydra erikoiskasvohoito Rentouttava kasvohoito sis. Hänen suuruutensa ja merkityksenä tulee ilmi pienuudessa ja mitättömyydessä. 8?17, jouluaattona 8?12. 0445 227 226 Kiteentie 3, Kitee Jouluksi Rautiasta! Kaunis käsintehty asetelma lahjaksi tai itselle. Valikoimassa erilaisia kukka- ja ruukkuvaihtoehtoja. 7,95 9,95 Keskikoko 16,95 ja iso 32,95 Joulukukkaistutus Mini Pieni Koristevalot Snickers SoftPack Nopein ja pienin Snickers Workwearin Soft Packista löytyy syksyn viileisiin päiviin erittäin lämmin 2905villapaita, käännettävä 9057-pipo ja 9202-villasekoitesukat. -40% vaahtosammutin Fireover 25,90 Palovaroittimet 34,95 LENTO Kaunis designesine, joka palvelee myös sisustustasi. 29,95 KUPU Tekstiilipäällysteinen Kupu-palovaroitin muuttaa käsityksesi palovaroittimista. Vapahtaja näyttäytyy vähäisyydessä. Jumalaa pitää siis etsiä alhaalta, ei ylhäältä. Yhtään vierashuonetta tai muuta yösijaa ei kuitenkaan ollut vapaana, ja niin he joutuivat tyytymään eläinten suojaan, talliin. Vastasyntyneeltä Jumalan Pojalta puuttui majapaikka. Elämänsä ensi hetkistä alkaen hän oli tilaton, osaton ja marginaalissa. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 ?Heinillä härkäin kaukalon? Joululauluissa ja joulukorteissa kuvataan usein yhtä pientä ja arkista yksityiskohtaa, nimittäin seimeä. Hänen kunniansa tulee ilmi alhaisuudessa ja kunniattomuudessa. 040 833 0661 www.rautia.fi Kaikkein kallein lahja Joulu on lahjojen antamisen ja saamisen aikaa. Eräänä pakkastalvena tuli otettua kuusi metsästä kovien pakkasten aikaan. Pyhä Jumala ilmaisee itsensä pahan keskellä. Se, joka pysyy minussa ja jossa minä pysyn, tuottaa paljon hedelmää.. Lapsuuden jouluissa päälimmäisenä odotettiin lahjoja ja vasta myöhemmin ymmärrettiin myös lahjojen antamisen merkitys. Vaikka tänä päivänä annettavat ja vastaanotettavat lahjat voivat olla rahallisesti arvokkaitakin, niin kaikkein kallein lahja on Jumalan meille valmistama. Olisiko sittenkin parempi, että lahjat löytyisivät vasta jouluaamuna kuusen alta? Entä itse ikivihreä puu? Jeesus sanoo Johanneksen evankeliumissa: ?Minä olen viinipuu, te olette oksat. Hänen herruutensa näyttäytyy ?heinillä härkäin kaukalon?. Joulu on oikeastaan pyhä salaisuus, joka kääntää meidän ihmisten arvostukset. Joulussa voi pieni olla suurta, arkinen pyhää ja katoava iäistä
Ilman Jeesusta maailmamme ja joulumme olisi tohinaa vailla tarkoitusta. Se ei ole ns. Kuvaukset Kristuksen syntymästä ja sen merkityksestä ihmiskunnalle kuuluvat kaikkien korviin. Neitsytäidin poikana on ihmiskunnan Pelastaja. Jeesus Kristus, Kuninkaamme, taivaallinen Valtiaamme! Suo, oi Herra, että rauhan, onnen mekin saavutamme. Aleksander Roszczenko pastori Joensuun ortodoksinen seurakunta Mistä joulu alkaa? Mistä sinun joulusi alkaa. Kristus, Christmas . On hiljennytty yhdessä joulun sanoman äärellä ja laulettu tuttuja jouluvirsiä. Se on joululaulu, mutta sen sanat sopivat myös kesäiseen iltaan järven rannalla tai haikeisiin jäähyväisiin arkun äärellä. Se kattaa koko ihmisen elämän. Tuosta hetkestä alkaa nykyisin oma jouluni. Aattohartaudet ovat takana, takana ovat monet joulunajan tohinat ja hulinat. Mikä mutkaton tapa pitää joulun sanoma mielessä! Toivotan kaikille siunattua Kristuksen syntymän juhlaa yhden koljadan sanoin: Ilosanoman nyt saamme, kansat kaikki, riemuitkaamme! Tähti syttyy ylle seimen valaisemaan maailmaamme! Syntynyt on Vapahtaja, ennustusten Lunastaja. Tämä on rohkaiseva ilmiö, voihan olla, ettei käynti jää vuoden ainoaksi. Se on joulumme aloituspiste, josta omalla taval- laan kertovat monet jouluperinteemme. Vain Hänessä elämäämme ja jouluumme voi löytyä rauha, ilo ja rakkaus. Tahdon toivottaa Sinulle iloista ja siunattua Jeesuksen syntymäjuhlaa Maa on niin kaunis -virren sanoin: ?Enkelit ensin paimenille lauloi, sielusta sieluhun kaiku soi. Kunnia Herran, maassa nyt rauha, kun Jeesus meille armon toi.? Leena-Susanna Mikkonen kappalainen Kesälahden kappeliseurakunta. 31.7.2017 rakennutta- jainsinööri Ari Jumppasen. Virka tuli avoimeksi, kun tekninen johtaja Antti Asikainen on irtisanoutunut viras- taan 1.10.2016 alkaen. Musiikki on tehokas välittäjä. Joululaulut kuuluvat suomalaiseen jouluun yhtä olennaisesti kuin kuuset ja pukitkin. On kuitenkin yllättävää, kuinka vähän suomalaisissa joululauluissa puhutaankaan itse asiasta. Yhteys Kirkkoon voi elpyä ja tehdä Kristuksen osaksi jokapäiväistäkin elämää. Mutta miten palauttaa jouluun sen sanoma niidenkin pohdittavaksi, jotka eivät itse hakeudu sen äärelle. jää sanomatta. Viime vuosina monet suomalaiset ortodoksit ovat tutustuneet perinteisten ortodoksimaiden joululauluperinteeseen, jossa tonttujen sijaan seikkailevat enkelit, paimenet, itämaan kuninkaat ja itse Kristus-lapsi. Ne soivat supermarketeissa ja niitä lauletaan perheen kesken. Siitä, että Jeesus syntyi tänne maailman kylmyyteen, tilanahtauteen ja erimielisyyteen. Virren rakkaat ja vahvat sanat, monet iloiset kasvot ympärillä jo hämärtyvässä jouluaaton illassa. Tämä kaikki on toki osa joulun sanomaa, mutta todellinen ilosanoma . Usein tuntuu, kuin tuohon virteen yhtyisivät kaikki taivaan enkelitkin. Maa on niin kaunis -laulu on monelle rakas. Kiteellä näitä lauluja on tehnyt tunnetuksi ortodoksisen kirkon oma Nektarios-kuoro. Englanniksi ilmaisu muistuttaa kiertelemättä kristillisen joulun alkuperästä (Christ . Vapahtajan syntymä on läsnä viittauksina (?vaan seimi, pahnat ja tähti yllä ne silmiin kalleina kangastaa?) tai yleisenä mielentilana (?ja mieleen hiljaiseen taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen?). Armo ja hyvyys, joka syntyy maailmaan, väreilee perinteisissä joululauluissa kodin lämpönä, hyväntekeväisyy- tenä köyhää tai varpusta kohtaan. Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9-16. Konttorimme on joulunaikaan suljettu 26.12.2016 ja 6.1.2017. Palvelemme: 24.12.2016 klo 9?12, 31.12.2016 klo 9?15, 7.1.2017 klo 9?15. Keräämme voimia 25.?26.12., 1.1.2017, 6.1.2017 sekä 8.1.2017. lakisääteinen virka, kuten esimerkiksi maankäyttöpäällikön virka. $??oo?Íç?Ð?j?Íj??j?ÁjÐÐÄ??j? ????j???ç??j? ? ? Tarjoamme JOULUKAHVIT konttorillamme tiistaina 20.12.2016 klo 9-16. Alkaako se joulukuusen sisälle tuomisesta, joulurauhan julistamisesta, jouluvieraiden saapumisesta vai jostakin muusta. Sillä jokseenkin vaikeaa on löytää sanomaa Kristuksen syntymästä välkkyvalojen valaisemasta kaupallisesta joulusta. Kuinka tuoda Kristus takaisin jouluun. Vielä ennen kuin kukin lähtee kohti omia joulujaan, niin vielä hetkeksi ulkona hiljennytään talvista maisemaa katsellen. Jumalan äärettömästä rakkaudesta meitä kohtaan. Palaamme arkeen 9.1.2017. Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kiteen apteekin ja Kitvakan väki Perjantai 16.12.2016 Kuinka tuoda Kristus takaisin jouluun? Sosiaalisessa mediassa leviää näin joulun alla useampikin kampanja, jossa kehotetaan palauttamaan Kristus takaisin joulun juhlaan. Tuossa hetkessä on aina läsnä jotain pyhää. joulu) ja on hyvä osoitus siitä, miten sanojen merkitykset muuttuvat ja unohtuvat helposti. Seimen ääreltä löytyy tänäkin vuonna se todellinen joulu ja tosi ilo. Itselleni on tullut rakkaaksi jouluperinteeksi se, kun aattohartauden jälkeen kokoonnumme kirkkopihaan ja laulamme yhdessä Maa on niin kaunis -virren. Sellainen ilo, joka antaa voimia jaksaa silloinkin, kun joulu on jotain muuta kuin sopuisa ja lämmin perhejuhla. Meidän joulumme alkaa tänäkin vuonna Jumalan rakkaudesta. Antti Asikainen oli virkavapaalla maaliskuulta lähtien. Virkaa ei tässä vaiheessa haluttu laitta haettavaksi. Koti-Karjala 10 Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KITEEN MAATALOUSTILIT OY Olkontie 6, Kitee, puh. Kukaan meistä ei tiedä, mitä elämä mukanaan tuo ja millainen ensi vuosi ja joulu tulevat olemaan. Slaavilaisessa perinteessä koljada-nimellä tunnetut laulut, kreikkalaisittain kallandat, ovat lähtömaissaan kaikkien yhteistä lauluperinnettä. Mutta siitä huolimatta taivainen sointu säilyy ja jää soimaan seuraavien sukupolvienkin elämään. Kaiken yllä on ensimmäisen joulun ihme: ihmiseksi syntynyt Jumala. Monelle joulu on sitä aikaa, jolloin askeleet hakeutuvat jälleen kirkkotielle. 045 311 2773, 045 311 2774 ?? $??oo?Íç?Ð?j?Íj??j?ÁjÐÐÄ??j? ????j???ç??jþ? ?? Ari Jumppasesta väliaikainen tekninen johtaja Kaupunginhallitus valitsi teknisen johtajan avoimen viran hoitajaksi ajalle 1.1 . ihmiskunnan pelastuksen alku Jumalan lihaksi tulemisen myötä . Silloinkin, kun joulua sävyttävät riidat, päihteet tai surun ja sairauden kipu. Niin, mistä Sinun joulusi alkaa
luokan joulukuvaelmassa. lasta on tullut niin suosittu, etteivät kaikki vanhemmat, isovanhemmat, sisarukset ja muut koululaisille läheiset ihmiset mahdu yhdellä kertaa juhlasalina toimivaan liikuntasaliin. Takana on lukuisia harjoittelutunteja, jolloin näytelmän vuoropuheita on hiottu ja lauluja kerrattu. Harjoittelu on tuottanut tulosta. 5.-luokkalaiset toivottivat hyvää joulua monella kielellä. Tunnelma oli juhlava, vaikka vatsassa hieman kipristeli ja kädet tärisivät: osaanko ulkoa laulun sanat ja näytelmän vuorosanoista oman osuuteni? Kun juhla oli ohi, oli helppo hymyillä. 650 eurolle ei ole mietitty vielä tarkkaa kohdetta. luokan joulukuvaelmassa. Muista kielistä lainattua löytyi 1. Lisää englannin kieltä oli englanninkerholaisten Last Christmas -laulussa. Sininen tunnelma tuli sinisävyisistä valoista esikoululaisten hienossa ja visuaalisesti kauniissa esityksessä, jossa soi suomenkielisenä Lumiukko-elokuvasta tuttu Avaruus. Punaista oli erityisesti 2.luokkalaisten iloisessa tonttuleikissä, jossa esiintyivät punanuttuiset ja -lakkiset pikkutontut. Ohjelmanumeroiden välissä 5. Yhdistyksen presidentti Jouni Pulkkisen mukaan 810 euron lyhentämättömästä tuotosta nuorisotyö sai 80 prosenttia eli 650 euroa ja vanhustyö 20 prosenttia eli 160 euroa . Syyslukukauden päätti koulun joulujuhla eli kuusijuhla. Hutsin koulussa kuusijuhlaperinne on voimissaan. Vaikka syyslukukausi päättyy vasta ensi viikon torstaina, koulun joulujuhla järjestettiin alkuperäisellä paikallaan, Lucian päivänä. Jo useamman vuoden ajan Hutsin koulussa on toteutettu kaksi joulujuhlaa, sillä juh- Enkeleitä ja paimenia 4. Meillä kohde on selvä. Järjestämme asukkaillemme ikimuistoisen pikkujoulun. LC-Kitee Ilmarisen edustajat Jouni Pulkkinen, vasemmalla, ja Timo Waschko luovuttivat sääveikkaustuotot nuorisotyön edustaja Kirsi Hurskaiselle, toinen vasemmalta, ja vanhustyön edustaja Hannele Nyyssöselle.. luokan somepukki, jolla oli profiili instagrammissa ja twitterissä. Vanhaa oli perinteisiin suo- malaisiin runoihin pohjautuva 3. Tästä se joulu alkaa! KITEE Tuija Marienberg Ennen kansakoulujen aikaa koulujen syyslukukausi loppui Lucian päivän lähistöllä, 13. Esitykset sujuivat hienosti ja lapset osasivat ulkoa pitkätkin vuorosanansa sekä yleisölle vieraampienkin laulujen sanat. joulukuuta. 1.-luokkalaiset esittivät Metsän talvi -kappaleen laulaen ja viittoen. Lions-yhdistyksellämme on käynnissä vastaavanlainen sääveikkaus parasta-aikaa kuin vuosi sitten. Teitte jälleen ikimuistoisen juhlan. Sinistä, punaista ja paljon muuta Joulumuori ja joulupukki pääsivät 6.-luokkalaisten näytelmässä lomalle, sillä tonttujen ehdotuksesta töihin ryhtyi nykyaikainen somepukki. Häistä ei ollut kyse, mutta ohjelmanumeroissa oli uutta, vanhaa, lainattua ja sinistä Esikoululaisten ohjelmanumerona oli tunnelmallinen Avaruus. LC-Kitee Ilmarinen lahjoitti Viime vuoden sääveikkausrahat nuoriso- ja vanhustyöhön KITEE Tuomo Flinkman Aladar Bayer LC-Kitee Ilmarinen lahjoitti viime vuodenvaihteen sääveikkaustuottonsa nuorisoja vanhustyön hyväksi. Tämän vuoden veikkauksen tuoton käyttökohdetta ei ole vielä päätetty, mutta LC-toiminnan periaatteiden mukaan se kohdistuu hyväntekeväisyyteen. Lahjoituksia olivat vastaan- ottamassa nuorisotyön osalta Kiteen seurakunnan erityisnuorisotyönohjaaja Kirsi Hurskainen. . Tälläkin kerralla yhteislauluissa oli vanhojen joululaulujen lisäksi uudempia, kauniita ja jouluisia lauluja kuten Suutari ja vieras sekä Vaikkei enkeleitä ollakaan. sekä tietenkin myös punaista, joka on joulun väri. Uutta oli 6. Itse ajattelin, että asiaa kannattaa tiedustella ensin nuorisolta, mitä he haluavat Romolaan? Vanhustyön lahjan vastaanotti Harjulan palvelutalon yksikön esimies Hannele Nyyssönen. . luokan Joulu tulee Tuomiston taloon, joka kuvasi aikaa noin sata vuotta sitten. Vieläkin kauemmas ajassa palattiin 4. luokan oppilaat kertoivat joulun liittyvien asioiden taustaa, mistä ovat saaneet alkunsa kuusijuhla, jouluseimi, joulukuusi, Lucia, joulutonttu ja joulupukki. Lopuksi estradille nousivat Hutsin koulun opettajat, jotka esittivät soittaen ja laulaen Olkoon joulusi -kappaleen. Hienoa, että joulujuhlaperinne on säilynyt kouluissa läpi vuosikymmenten. Joulujuhla tarjoaa kaikille oppilaille mahdollisuuden päästä esiintymään yleisölle. Perheenjäsenille juhla antaa tilaisuuden rauhoittua hetkeksi joulukiireen välissä nauttimaan lasten esityksistä. Kiitos, Hutsin koulun ja esikoulun henkilökunta ja oppilaat. ja 5. luokan esityksistä. Mitä ilmeisimmin se käyttökohde on Romolan nuorisokahvilan laitehankinnat. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 11 Tunnelmallinen joulujuhla Moni muistaa vielä aikuisenakin sen jännittävän hetken, kun koulun joulujuhlassa sai omien luokkatovereiden kanssa nousta lavalle yleisön eteen esiintymään
Vuonna 2005 oli ensimmäinen ja nyt on kahdestoista kerta. 050 567 9350 Kesälahden Urheilijat ry RAJAVAARA LAVA, BINGO HOITOKOTI ANNALA 040 866 9526 ANNALAKODIT OY 0400 134 864 Sarvisalontie 14, 59800 Kesälahti www.hoitokotiannala.? Sonne Ari Laka-ahontie 16 Villala, 0500 160 713 KAIVU- JA TRAKTORITYÖT Teuvo Repo Kesälahti 0500 340 239 Kesälahti Puh. Ja katso, miten ihanan paljon lapsia täällä on Kutsu-Hukkalan kyläyhdistyksen sihteeri Terhi Makkonen iloitsee tervehtiessään juhlaan saapuvia. . Pölönen Oy Palokankaantie 16 KESÄLAHTI Talviyön pimeys ja pakkasviima ei haitannut, kun Kutsun Eräpirtti veti lämpöönsä kymmeniä kyläläisiä. Oli aika Kutsu-Hukkalan pikkujoulun. Pyhäjärventie 1, Kesälahti Puh. 020 779 2792 PUUTAVARALIIKE I. Kylälle on tullut nuoria lapsiperheitä. Meillä on tapana tarjota rotinat ja toivottaa kylälle muuttaneet tervetulleiksi. Tarinan edetessä ihasteltiin yhdessä olkipukkeja, himmeleitä ja Tuomaanristiä. . 050 544 0495 JUSSIN LOISTOTAKSI Joensuuntie 87 a, Kesälahti 0400 414 570 Korjaamo A-CAR KY KESÄLAHTI KULJETUS S. Ja eikun syömään, Terhi vinkkaa sisään tulijalle. Kylän väki on tehnyt talkoita, on paistettu piirakoita, kinkkuvalmistettu ja Pirkko Makkosen valmistama suoraan tankista otettuun käsittelemättömään lehmänmaitoon tehty joulupuuro teki kauppansa. Kuinka joku voi olla näin taitava, lapset kysyivät joulusadun Tuomaanristiä esittelevältä Terhi Makkoselta. Joulupukin säkistä riitti lahjoja kaikille kilteille lapsille ja -aikuisillekin. Leikkiä ja laulua Mahat täynnä puuroa ja piirakkaa kera kinkun on hyvä nauttia illan ohjelmasta. Soitinyhtye Kikatus kylän oman tytön Saila Kinnusen johtamana soitti ja säesti yhteisesti laulettuja joululauluja. Terhi sai lapset ympärilleen joulutarinan aikaan. Joulupukki, joulupukki... Seimi on siirrettävää mallia, joten kerran hyvin rakennetun teoksen voi tuoda vuosi vuoden jälkeen paikalleen Kattilakoskelle. . 045 600 6366 Kesälahden Vanhustentukiyhdistys ry Elinkaaritalo Marika Lampinen p. 0400 258 136 Kesälahti T:mi MONIAPU Leveäkiventie 3, Kesälahti 0400 179 562 Maritta & Katri Joulutunnelmaa Kutsun Eräpirtillä Kesälahti, 040 724 8229 TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Kutsu-Hukkalan kylä Tohmajärven pohjoisosassa on elävämpi kuin uskoisikaan. Vuoden aikana kyläläiset kokoontuvat useammankin kerran erilaisten juhlien tiimoilta Kutsun Eräpirtille. Yhteinen joulujuhla on yksi vakiintuneista perinteistä. Suosio on taattu, jokainen pöytäpaikka täyttyy. laulu kaikui, johon myös pukki asianmukaisesti yhtyi. 041 442 9816, Mirja Uutela 040 704 5921, Heli Haverinen p. 0400 258 255, 045 343 9633 TAKSI Petri Pöllänen Puh. Kun meillä ei ole omaa koulua, niin ruvettiin silloin miettimään, että kylälle pitää saada joku yhteinen joulutapaaminen, Terhi jatkaa. Lisäksi Terhi voi iloita, että Kutsu-Hukkalan kylille kuuluu hyvää. . Partanen Kesälahti, 0500 936 515 Lapset leikkivät pirtin lattialla kuin konsaan vanhan ajan joulujuhlassa. Melkein jokaiselle on lahja mukanaan yhteiseen lahjasäkkiin (paitsi paikalle tulevalla toimittajalla, joka ei hoksannut varautua). Miten joku voi olla noin taitava, lapsista yksi hämmästeli käsitöitä katsellessaan. Kinnusen Saila veti vielä muutaman lastenleikin, kunnes oli suuren hetken aika: Joulupukki, ikää kuulema 640 vuotta, saapui tupaan. Ja kaikki kiltit lapset ja -aikuiset saivat lahjan. Lapset jakoivat juhlaväelle joulukortitkin mukaan. Lopuksi vielä torttukahvit ja jopa oli mukava lähteä lumisen luonnon keskeltä kotimatkalle. Mahtavaa yhteishenkeä Kutsu-Hukkala on alusta alkaen osallistunut myös Tohmajärven kylien jouluseimitalkoisiin. Siinäkin oltiin liikkeellä kylän yhteisellä porukalla. Miehet tekivät rungon ja naiset muut koristeet. Tälläkin kertaa paikalla on yli 60 henkeä ikähaitarilla 3-80 vuotta. . Koti-Karjala 12 Perjantai 16.12.2016 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! ILMANVAIHTOKONEET Saila Kinnusella oli monenlaisia leikkejä joulupukkia odotellessa. RAVINTOLA Pivanka KESÄLAHTI Puh. Meillä täällä on vaan sellainen yhteishenki, että kun jotain ruvetaan tekemään, se myös tehdään, seimen rakennusryhmään kuuluvat Jarkko Makkonen, Juha Varis, Olavi Mikkonen ja Erkki Ihanus vakuuttavat.. 0400 126 772 Kesälahden Rakennus Oy Kesälahden KONEPALVELU OY Kyläntie 6 B 2, Hummovaara Puh. Lahjan antaja myös sai lahjan, joten jako meni oikeudenmukaisesti. . Samalla kutsumme uusia tulijoita mukaan kylän yhteisiin toimintoihin. Eikun syömään! KAR-WOOD OY Puh
PENNANEN Oy Kesälahti Kauppa MOLARIUS Kanttori Leena Gröhn-Dimovia hymyilyttää, kun on urut edessä ja urkupillit takana, niin urkupenkiltä ei nää mitään, ei pappeja, ei seurakuntaa - paitsi peilistä. Urkuparvella kuultua Tiesitkö, että urkupillejä on kahdenlaisia. 0400 996 105 puh. Kaikki, mikä liittyy urkuihin, on suhteellisen kallista. Se on hyvin totta meille kaikille. KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY Hongikkomäentie 1, Kesälahti Puh. Ne ovat tavattoman kauniita. . Urkurin takana, aivan parven reunalla, sijaitsevat kaikkein pienimmät pillirivistöt. Soittajan edestä taas nousevat korkeuksiin keskisuuret ja kaikkein suurimmat urkuputket. Leena pahoittelee sitä, että pillirivistöt soittajan takana peittävät näköyhteyden pappeihin ja seurakuntaan, niinpä on toimittava sivuilla kenottavien ?peruutuspeilien. Käytän virsien säestykseen taustalla ihmisääntä muistuttavaa 8-jalkaista äänikertaa, jotta ihmiset pystyvät laulamaan mukana. Rahunen Pyhäjärventie 26, Kesälahti 0400 253 919 Poroniementie 16 B Kesälahti 0400 881 438 Tmi Artpro ... Niissä jokainen ääni tekee omaa juttuaan ja siellä on kaikkea salattua sävelkielessä. Kielipillien ääni perustuu lehdykän eli kielen värähtelyyn putkea vasten, kuten oboessa tai klarinetissa. 013-371 312, fax 013-371 512 TAKSI Ahti Toivanen Kesälahti p. Kuvassa on pillin hattu irroitettuna. edelleen. . Vuonna 2002 otettiin kaikki pillit irti ja tehtiin perusteellinen huoltoremontti, jonka jälkeen tämä on ollut hyvä, toimiva perussoitin, joskaan mikään konserttiurku tämä ei ole eli ei tyylillisesti mikään konserttibarokkisoitin, Leena pohtii. . Vaikka sitä lauletaan ympäri vuoden, niin kyllä sen huomaa esimerkiksi joululaulutilaisuuksissa, että se herkistää ihmiset. Ihmiset tuntee sen, ja näin jouluaikaan varsinkin tuntuu, että menneet sukupolvet ovat entistä lähempänä meitä, enemmän läsnä kuin muina vuodenaikoina, kun lauletaan ?Kiitävi aika, vierähtävät vuodet...?. Vanhoista uruista en muista paljoakaan, mutta kauniimpi fasadi niissä oli kuin näissä. . 0400 758 288 SÄHKÖ- JA KONE J. Tiesitkö, miksi ?Maa on niin kaunis. Kielipilleillä saadaan soinnissa aikaan voiman ja juhlan tuntu. Huilupillejä voi virittää muuttamalla itse pillin pituutta sen päässä olevalla hatulla. on niin kaunis? Kesälahti Jari Paakkunainen 050 525 7103 Lepola-Kermolantie 41, 59800 Kesälahti KARJALAN KALAMIEHET RY TAKSI Timo Uuksulainen Myös invataksikuljetukset. Kesälahti Puh. Tiesitkö, että kanttori tykkää Bachista. Virittäminen ei ole aivan jokapäiväistä puuhaa, mutta joskus ilmankosteus vaihtelu tai lämpötila saattavat muuttaa häiritsevästi viritystä ja kanttori joutuu tuunaushommiin. Vanhaan aikaan urut toimivat lihasvoimin, useimmiten suntion polkemana. Bachin koraalit ovat minun lemppareitani. (013) 719 890 www.mustavaara.?. Rakkain joululauluni on ?Maa on niin kaunis?. Nykyisissä Kangasalan Urkutehtaan valmistamissa, vuonna 1968 käyttöön otetuissa uruissa on 28 äänikertaa, joista jotkin ovat poissa käytöstä. . 0400 805 807 Auto 1 + 4 Paarivarustus 1 + 2 Metsolantie 4, 59800 Kesälahti Puh. 013-318 400 TAKSIAUTOILIJA KAIVINKONEURAKOINTI Jaakko Uuksulainen Puh. 0400 284 906 KITEE Aladár Bayer Kiteen seurakunnan kanttori Leena Gröhn-Dimov kertoili joulukuisena pakkaspäivänä harmaakivikirkon urkuparvella työvälineestään, mahtavista kirkkouruista. 4-jalkainen olisi jo liian korkealta. Jalkion äänet minä rakennan 16-jalkaisten varaan. Pillejä on sekä puu- että metallirakenteisia, toimintaperiaatteeltaan sekä huuliettä kielipillejä. Puhelimme toki monesta muustakin varsinkin musiikkiin liittyvästä aiheesta. . Silloin vuonna 2002 myöskin Lions lahjoitti rahaa ja oli keräyksenpoikanenkin, koska se oli iso homma ja tehtiin, kuten rakentaminenkin, käsityönä. . 0400 289 557 Seppo Sinkkonen Kesälahti Puh. välityksellä, onhan kanttorin tiedettävä, milloin on oikea hetki aloittaa musiikki. Maa on niin kaunis Kun Leenalla on tilaisuus olla urkujen kanssa yksikseen, soi parvelta Bach, kuten vanhassa Eero Raittisen iskelmässä. . Kutakin tällaista eri tavoin soivaa pillirivistöä sanotaan äänikerraksi. Huulipillit toimivat kuin huilu, jossa kitka saa ilman värähtelemään. ja rakentavaa vuotta 2017. Arto Pöllänen P. Silloin punnittiin, käydäänkö rakentamaan uusia urkuja. Kielipilleissä taas viritetään metallilehdykän pituutta. Niitä on kauhean kiva harjoitella ainakin, Leena nauraa. . Minä vain niin tykkään Bachin sävellyksistä. Ensimmäiset otettiin käyttöön vuonna 1902. . 045 180 3393 K OK KOSEN SEMENTTIVALIMO KY U6 - /" U 6" , / U9?°Ê /" /1"// / U-", Ê>Ê1,- // * 1 HEIKKI 050 490 2419 050 351 2803 ÕÕÌ?ÃÌ?iÊÎ{{?]Ê- , ?????Ãi?°Û>???J}?>?°V?? Selkie, puh. 040 586 6484 SÄHKÖJOKE OY RAKENNUSPALVELUA T:mi T. 0500 325 509 Kesälahden Tilipalvelu Ky Kesälahti, puh. Itse olin silloin sitä mieltä, että tuskin Kiteestä tulee mitään urkukonserttikeskusta ja laitoimme suun säkkiä myöten ja teimme hyvän perusremontin. Jalkamittoja ja sävelkorkeuksia Urkupillien pituus ilmaistaan jalkoina. 050 327 5151 pienelaintuhkaamofeniks@gmail.com www.pienelaintuhkaamofeniks.blogspot.? Myllytie 1, Kesälahti Puh. Jos pillit siis olisivat neljän jalan luokkaa, soisivat ne oktaavia korkeammalta kuin 8-jalkainen, ja niin Kesälahti, puh. Nykyisin käytetään tietenkin sähköpuhallinta, joka Kiteen kirkossa sijaitsee erillisessä huoneessa urkujen takana. Nämä ovat Kiteen kirkon toiset urut. 013-371 312 info@ruokkeenlomakyla.? www.ruokkeenlomakyla.? Kielipillin voi virittää naputtelemalla rautaista kierukkaa ylös tai alas. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 13 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! KESÄLAHDEN MÖKKIPALVELU Mervi Putkonen & Pertti Pöllänen Puh
LC-Kitee laittaa sankarihaudoille kynttilät, LC-Pajari huolehtii sankarihautojen joulukuusen valoista ja LC-Ilmarinen on ottanut tervapadat vastuulleen. Kiteen Reserviläiset ry:n puheenjohtaja Mika Matikainen kertoo Kiteen sankarihautojen vartiorinkiin tarvittavan joka joulu 16 henkilöä. Kuva: Kiteen Reserviläisten arkisto/Reijo Kohonen PERHEHOITO RAAKEL HAKULINEN mummoineen. www.kuivalainen.? METSURIPALVELUA Seppo Väistö P. 0500 572 127 Kiteen Sähköpalvelu 050 542 2297 kiteensahkopalvelu@suomi24.? Seppo Eskelinen Oy 040 759 2136 www.eskelinenoy.com Hyvää Joulua Karjalan Helmi Ky 0400 475 404 Jouluaamun 1999 kunniavartiossa Kiteen kerhojen ensimmäinen nainen vartiossa. Vartijota tarvitaan kerrallaan neljä, kaksi molemmille muistomerkeille. Toistaiseksi vartiorinkiin on saatu helposti miehiä ja naisia, mutta Matikainen toivoo uusiakin mukaan. Yli 50 jouluaamua Monelle kunniavartioon kuuluminen on yksi joulunajan ohjelma. Siellä sankarihaudoissa ovat isä ja setä. . Vuonna 1955 perustettu Kiteen Reserviläiset ry:n väki liittyi myös heti yhdistyksen toiminnan alusta alkaen kunniavartioihin. Vuosien saatossa sankarihautojen tunnelmaa ovat liittyneet rakentamaan myös Lions-järjestöt. 040 170 8344 Sankarihautojen kunniavartiot ovat monelle osa joulua Oy TF-Mainos Ab 0400 917 677 Marin AskelHoiva Kiteellä vartiomiehet ovat kunnioittaneet sankarihautojen joulua yhtäjaksoisesti sotaa seuraavista vuosista lähtien. 050 372 7495 Ohjelmatoimisto RAJASEUDUN VIIHDE/RS-VIIHDE Moni ohittaa sankarihaudoilla joulun aikaan olevan kunniavartion ikään kuin ei huomaisikaan sitä. Mutta vielä joku harva pysähtyy kohdalle, tekee kunniaa paljastaen päänsä. Heihin kuuluu muun muassa Juurikassa asuva Kauko Raekorpi (79). . Silloin vapaussoturit kirkkoon mennessään tekivät kunniaa ja paljastivat päänsä, Kauko Raekorpi muistelee. . Eivät he jouda pysähtymään. Moni asia on muuttunut alkuajoista. Koti-Karjala 14 Perjantai 16.12.2016 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Honkavaaran perinnepiha Tarja Lehikoinen Saihonlahdentie 4?6 A. On ollut pakkasta 32,3 astetta ja on ollut vesisadetta. Kuva: Kiteen Reserviläisten arkisto/Reijo Kohonen. Kaksi kertaa on jäänyt väliin: toisella kerralla oli työeste ja toisella olin keskussairaalassa. . Nykyisin on ihmisillä kiire. Vuonna -59 olin ensimmäisen kerran ja siitä lähtien olen pitänyt sitä perinteenä. Ennen kunniantekijöitä oli enemmän. KITEE Kari Sarkkinen KITEEN TALONMIESPALVELU KY www.hinauspalvelukuittinen.? Kitee, puh. Yli 50 jouluaamua olen ollut siellä. 050 494 2079 info@timolanluomutila.? Rekivaarantie 22, Hammaslahti 050 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.? www.honkavaaranperinnepiha.? Sankariristillä vartioivat Jorma Reponen ja Kauko Raekorpi. Puh. Poikani Pasin kanssa olemme seisoneet siellä yhdessä monena jouluaamuna. Moni asia on muuttunut . Kuvan teksti kertoo: ?Kake on ollut kerran poissa vartiosta, sillä hänelle pantiin pumppuun uusia röörejä ja keskussairaalan tytöt eivät sallineet hänen lähteä tippaletkujen kanssa.... Ihmiset ajoivat hevosilla ja aisakellot soivat. . Jumalanpalvelus alkoi kuudelta, sitten se siirtyi seitsemään ja nyt kahdeksaan. Alussa oli hevospuomi täynnä hevosia. 040 831 3880 POHJOIS-KARJALAN MAALAUSYHTYMÄ P. Jouluaattoiltana vartijat seisovat kello 15.30 alkaen puolen tunnin vuoroissa kello 17 saakka ja jouluaamuna on yksi 45 minuutin vuoro kello 7.15 ja klo 8 välillä. Mutta kyllä se on mennyt hyvin, kun on siihen varustautunut. Kaukon perinteelle on perusteet. . Oik. Mutta uskon, että perinne jatkuu pitkään ja se saa arvostusta. alikersantti Taru Hirvonen ja kapt. Joskus lapset kysyvät, että mitä nuo valkoisessa puvussa seisovat on. . Toivon, että nuoria löytyy sitä jatkamaan, Kauko Raekorpi sanoo. Kiteentie 14 A (torin vieressä) Independent FBO Marin AskelHoiva Mari Tiainen, puh. Perinne alkoi Kiteen Reserviupseerien perustamisesta 1945. Reijo Kohonen. 0500 510 767 puh. 0400 268 168 URAKOINTI Kimmo Hakulinen www.kiteenliikennepalvelu.? PURSISEURA ILMARINEN 0500 371 719 www.urakointikimmohakulinen.com KONE JA KULJETUS ARTO PUTKONEN OY 0400 273 702, 0500 177 101 Joulurauhaa ja Siunattua vuotta 2017 keskikarjalaisille lukijoille Jeesuksen syntymäjuhlaa Joulua! LAUPEUDENTYÖN LÄHETYSJÄRJESTÖ RY. 045 268 7977 050 464 9973 Olkontie 6, Kitee 0400 670 175, 0400 671 485 MAINOSKYNÄT Keski-Karjalassa toimittaa Itäpinta Oy Kyläntie 8 82460 Hummovaara Puh
013 224 888 Kotipalvelu Hanna Leskinen P. Laatikot loppuivat ensimmäisenä, varsinkin bataatti- ja maksalaatikko, kertoivat ruokia myymässä olleet liiketalouden opiskelijat. 040 362 7690 KITEEN KONEISTUS Pekka Koponen Kangaslammentie 5, 82380 Tolosenmäki Puh. Saa samalla annettua pienen lahjan, Helminen esitteli ja mainitsi, että päivän aikana oli ostettu eniten kortteja, joiden kuvassa oli luminen maisema. . 0400 272 941 Keski-Karjalan Urheiluautoilijat ry HiusStudio www.keskikarjalanua.? Opistontie 8 A 13, 82500 Kitee KiPa 90 SUPER A-POJAT SUOMI-SARJA JUNIORIT Kiittävät kuluneesta kaudesta. Mari ja Satu 0400 195 995 KITEEN JÄÄHALLI OY KITEEN JÄTEHUOLTO OY s2!+%..53 0554!6!2!4 s,)34!4 s+5)6!4 0554!6!2!4 Paikallista jätehuoltopalvelua Avoinna: ma?pe 7.30?16.00 0400 418 011 2++9,.3!(! ORAVISALONTIE . 044 755 1990 . Pullaa ja kahvikakkuja, olkaa hyvä, esittelevät Matti Nuutinen, Anton Puumalainen, Markus Aromaa ja Samuli Virtanen. HIRVONEN OY Mitä voi viedä jouluisena tuliaisena hänelle, jolla on jo kaikkea. Myyjäiset olivat tiimityötä, jossa catering-opiskelijat hoitivat leipomisen sekä laatikoiden tekemisen ja tulevat merkonomit huolehtivat myynnistä. Myytävänä oli myös merkonomiksi opiskelevan Henna Helmisen tekemiä kortteja, sukkia ja lapasia, joita tekijä itse oli myymässä. . 045 872 5487 Rauhaisaa joulunaikaa asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! Kiitokset suuret vuodesta 2016. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hallitus TAKSIPALVELUA ASIAKASLÄHTÖISESTI TEHOKASTA LAIVAUSPALVELUA www.joensuunlaivaus.fi Kone- ja metallialan opiskelijatöitä olivat muun muassa pilkkigrilli ja puunkantoteline. Niitä myymässä olivat Teemu Mustonen, Santtu Simonen ja Niko Nousiainen. mikkieläimiä. Kone- ja metallialan perustutkintoa suorittavien, tulevien levyseppähitsaajien valikoimassa oli heidän omia töitään ankkureista pilkkigrilleihin. . VAIHTAA OSTO- JA MYYNTILIIKE JUVONEN www.kleinonen.? 0400 573 117 Keisarinkuja 13, Kitee Puh. Ilmeisesti lunta ei ole vielä riittävästi. Sähkö- ja automaatiotekniikkaa opiskeleva Roope Muhonen myi led-tuikkuja, jotka sopivat kynttilän korvikkeeksi erityisesti koteihin, joissa on pieniä lapsia tai lem- Sekatyöliike JH LAATTA JA RAKENNUS 0400 363 500 JARKKO HALTTUNEN Keski-Karjalan Diabetesyhdistys ry. Raili Sormunen osti joulukoristeeksi lumihiutaleen. Toivotamme jäsenille, yhteistyökumppaneille ja tukijoille Maljakiventie 4, Kitee P. 050 388 6640 KITEE Tuija Marienberg Joulumyyjäisissä ensimmäisenä loppuvat yleensä leivonnaisista karjalanpiirakat. Saunan kiukaat taisivat mennä heti. MYY . Grillitasot myös. Metallisille puunkantotelineillekin oli ostajia, opiskelijat kertoivat. Seuraavan kerran ammattiopisto Kiteen opiskelijatöitä on myynnissä maaliskuun kevätmyyjäisissä. P. Pohjois-Karjalan ammattiopisto Kiteen myyjäisissä karjalanpiirakoita ei ollut, vaan catering-alan opiskelijat olivat leiponeet pyörösiä, joulupullia ja kahvikakkuja. Pyöröset ja pullat olivat uunituoreita, kakut ja laatikkoruoat oli valmistettu edellisenä päivänä. . PohjoisKarjalan ammattiopisto Kiteen joulumyyjäisistä löytyi tähänkin ratkaisu: myytävänä oli vähän käytettyjä lumihiutaleita. 050 372 7551, 050 331 2679 OSTAA . Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 Myytävänä vähän käytettyjä lumihiutaleita 15 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! 0400 609 789 Peltotie 1, KITEE www.konediesel.fi Puh. Liiketalouden opiskelijat olivat valmistaneet lumihiutaleet somisteiksi muutamaa päivää aiemmin olleeseen Kiteen kaupungin henkilöstöjuhlaan. Kauppa-auto 050 453 5200 Olli Hirvonen 040 354 5257 www.myymala-auto.fi KITEEN MAATALOUSSEURA Olkontie 6, Kitee Keski-Karjalan Perinnekoneydistys ry KASKI Raja-Karjala Työ- ja yksilövalmennuspalvelut (Ilomantsi, Kitee, Lieksa, Rääkkylä, Tohmajärvi) www.honkalampisaatio.? TEHTAANMYYMÄLÄ HUOLTOPALVELUT KINNUNEN E & J Kevytperävaunutuotteet www.juhta.? Peltotie 2, 82500 Kitee P. Kortissa tulee tuikkukynttilöitä mukaan
2ÊÊKKYLÊ
puh. 050 586 5041 SULJETTU 22.12.2016?9.1.2017
0500 190 481 TAKSI Hannu Pakarinen Venturintie 15, NIEMINEN 0500 372 166 Rääkkylän Joulupuoti aloitti 22 vuotta sitten pienimuotoisena kukkamyyntinä Tarinatuvalta. Kymmenisen vuotta toimintaa pyöritti Kari Halonen, kunnes vuonna 2006 vetovastuu siirtyi Karin pikkuveljelle Markulle. Nykyisellä paikallaan Onnen Kaupan vieressä, kunnanviraston vastapäätä Karjalanruusun Joulupuoti on nyt toista joulua. Myynnissä on myös sisä- ja ulkokransseja, lahjatavaraa, kauralyhteitä linnuille, kuivattuja saunavastoja sekä Lahja Niemelän neuleita. Markku Halonen on lintu- harrastaja, joten lintuja, erityisesti punatulkkuja, löytyy myös Joulupuodista, mielletäänhän punatulkku kauniin punaisen värinsä ansiosta linnuista jouluisimmaksi. Ei haittaa, vaikkei punatulkkua jouluna pihamaan lintulyhteellä näy. Paikalla vierailee myös tuttu punanuttuinen ja valkopartainen henkilö. RÄÄKKYLÄ Tuija Marienberg JARI SALLINEN RÄÄKKYLÄ, puh. Multanen Puh. 0400 171 099 Kukkia, lahjoja ja koristeita Joulupuodista Karjalanruusun Joulupuoti avasi jälleen ovensa joulukuun alussa Rääkkylän kirkonkylällä. Lisäksi mukana on oltava suljettu kirjekuori, jonka päällä on nimimerkki ja sisällä kirjoittajan nimi sekä yhteystiedot. Kirjoitusten viimeinen jättöpäivä on 31. Joulupuodissa on erilaisia koristeasetelmia, joissa on muun muassa punatulkkuja tuomassa väriä ja iloa kotiin. Karjalanruusun Joulupuoti on avoinna jouluaattoon asti, joten kukka- ja lahjaostoksille ehtii vielä. Kirjoituskilpailu kaikille Kuponkiaika sodan jälkeen Tuija Marienberg Kitee-Seura, Koti-Karjala ja Keski-Karjalan Kalevalaiset Naiset toteuttavat kirjoituskilpailun, jonka aiheena on Kuponkiaika sodan jälkeen. Millaisia muistoja sinulla on ajasta, jolloin ostokupongit olivat käytössä. Koti-Karjala 16 Perjantai 16.12.2016 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Pihasuunnittelu Vihreä Ihme tmi Virve Inberg TAKSI TUOMO LAMMINSALO Paksuniementie 156 a, Rääkkylä Puh. Meillä on paljon perinteisiä koriasetelmia sekä monenlaisia jouluisia kuivakukkatöitä, Markku Halonen esittelee. . Markku Halonen esittelee kahta joulun suosikkikukkaa: vasemmalla perinteinen joulukukka amaryllis, oikealla joulukukkana uudempi flamingonkukka. Oravisalontie 4, RÄÄKKYLÄ 0400 271 019 Parturi-Kampaamo Sinikka Ilvonen P. Tekstin perään tulee laittaa kirjoittajan nimimerkki. 044 300 9940 TAKSI OIVA VÄYRYNEN Koivutie 16, Rääkkylä Puh. 0400 374 576 RÄÄKKYLÄN APTEEKKI Kinnulantie 2, 82300 Rääkkylä Puh. 0400 372 325 Janne Lappalainen Ky Anja ja Topi Hirvonen Hämeenniementie 46 A, Oravisalo 0400 802 734 Rääkkylä Parturi-Kampaamo Marita Rautiainen 0500 985 120 Piimälahti, Rasivaara P. 040 716 3164 HYVÄRISEN PAJA STEEL Oy TAKSIPALVELU SOININEN Juhani ja Sami Rasitie 10, Rasivaara KONEURAKOINTI J. 0400 274 915 Punainen on joulun väri myös kukissa. Kahvi ja alkoholi olivat ?kortilla? vielä kauemminkin. Kilpailutyöt palautetaan Koti-Karjala toimitukseen kirjekuoressa, jonka päällä lukee ?Kirjoituskilpailu?. Joulupuodissa näyttää joululta ja tuoksuu joululta, onhan valikoimassa runsaasti jouluisia kukkia ja kukka-asetelmia. . 050 515 0506 KULJETUS- ja KONEURAKOINTI Juha Salin Ky Puh. Kirjoitus voi olla aforismi, lyhyt proosa, balladi, runo tai mikä tahansa. Onnen Kauppa ja Joulupuoti tukevat toinen toistaan ja järjestävät yhteisiä tempauksia, kuten huominen joulupuuro ja joulupukki -tapahtuma sekä jouluviikon glögitarjoilu. Lumen ja pakkasen keskel- Punatulkkuasetelmat tuovat kotiin jouluisen tunnelman. tä Joulupuodin vehreyteen on mukava mennä. Lauantaina Joulupuodilla ja Onnen Kaupalla tarjotaan joulupuuroa. tammikuuta 2017.. Muistojen ei tarvitse olla henkilökohtaisesti koettuja, vaan ne voivat olla esimerkiksi isovanhempien tai vanhempien kertomia kuulopuheita kyseisestä ajasta. Tyylilaji on vapaa. 0400 271 746 KOTILEIPOMO ANU HYTTINEN Kauppatie 8, Rasivaara 050 305 0693 Mielenterveysyhdistys Tsemppi Rääkkylä kiittää menneestä vuodesta ja yhteistyöstä eri tahoja. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! P&P FOREST OY Lahdentauksentie 110 0400 771 312 KAIVURIURAKOINTI URHO TAPANEN Leppälammentie 11 c Rasivaara 0500 142 806 TAKSI Pertti Lievonen Rääkkylä Puh. 013 311 106, gsm 044 341 8994 Palvelemme ma?pe 9?17, la 9?13, jouluaattona 9?12, joulupyhinä suljettu. PIIRINUOHOOJA Pentti Rouvinen Rääkkylä 040 545 3474 Parturi-Kampaamo HIUSPIRTTI Kisatie 1, Rääkkylä Puh. Kirjoituksen toivotaan olevan enintään puolentoista arkin mittainen (noin 1 300 merkkiä). Kirjoituskilpailu on avoin kaikille ja tarinat voivat kertoa yhtä lailla elämästä KeskiKarjalassa kuin esimerkiksi Pohjanmaalla, sillä ostokupongit olivat 1940-luvun lopulle saakka suomalaista todellisuutta koko maassa
Tohmajärvellä hän haastatteli neljä eri-ikäistä ihmistä syyskuussa. . Lisäksi hän toimii luovan kirjoittamisen opettajana. Lähde: www.teos.fi Kotileipomo Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT Mulonväylä 780, Niittylahti P. Lisäapurahoja hän on vielä hakemassa. . Tähän mennessä hän on ennättänyt Tohmajärven lisäksi käydä Pernajassa, Kotkassa, Hujakkalassa, Imatralla, Parikkalassa ja Ilomantsissa Petkeljärvellä. . 013-625 521 040 847 5521 KAIVU ja KULJETUS PYÖRIÄINEN Ay Alatie 14, Tohmajärvi Puh. Sirola ajaa polkupyörällä Suomen ympäri rajoja myöten ja haastattelee ihmisiä valituilta paikkakunnilta. Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! TR-MOTORS TOHMAJÄRVI Riitta Hakulinen Mitä ihmiset oikeasti ajattelevat syrjäseuduilla. Kirjaa varten Sirola keräsi Vihdissä sijaitsevan vanhan tien varrelta perimätietona siirtyneitä vanhoja satuja, myyttejä ja uudempia tarinoita. Alunperin minulla oli tarkoitus haastatella lapsia ja Pernajan päiväkodissa tätä kokeilinkin. 050 354 8788 KESKI-KARJALAN ELÄINKULJETUS OY ARTO LEHIKOINEN Puh. 050 351 9380 TAKSI ANTTI INKINEN www.urakointikoljonen.fi ARTO ja MAARIT KARPPINEN TOHMAJÄRVI Kirkkotie 6 82600 Tohmajärvi p. Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 Tarinankeruuta Suomen rajoja myöten Kirjailija Jouko Sirola pysähtyi Tohmajärvellä alkusyksystä keräämään aineistoa uutta kirjaansa varten. 0400 574 341 suunnittelu@jpimmonen.? www.jpimmonen.? Ijfspkb Nbskb.Mffob!Qbsubofo Akanmäentie 253, Tohmajärvi Qvi/!161!478!6415 Koneurakointi Harri Haaranen Valkeasuontie 580, 82360 Onkamo P. 0400 376 501, 0400 272 965 Itärajan Sähkö Oy Ari Manner 050 375 4277 itarajan.sahko@elisanet.fi s()%2/.4!!s+500!534! s3/,!2)5- Leena Varis Tohmajärvi puh. Makkonen, Tohmajärvi Konetyö Lihavainen 0500 374 534 Korjaamo Nenonen Korventie 349, 82685 Littilä Puh. 050 553 9963 Lapinahontie 4 Onkamo Puh. Kirja on tavoite saada valmiiksi vuoteen 2019 mennessä ja julkaistuksi sitä seuraavana vuotena, Sirola kertoo. Yhteiskunnallinen kirjoittaja Jouko Sirolan työn alla olevan kirjan voi nähdä jatkumona hänen aiemmin kirjoittamiin teoksiinsa. 0400 278 565 URHOTohmajärvi SORVI Ky Galleria Savipaja Värtsilän NS-Rakenne Tuija Ohvanainen Kirjailija Jouko Sirola haastatteli Tohmajärvellä neljää ihmistä tulevaa kirjaansa varten. muualla päin tällaista ei tapahdu, Sirola kertoo havainnostaan. Pyörällä ympäri Suomen Jouko Sirolan aineistonkeruun strategiana on kiertää Suomi ympäri rajaviivoja seuraillen. Kirjassa yhden tien tarinoita kertomalla Sirola tutkii monen suomalaisen pitäjän tapoja ja tottumuksia. Kaunokirjallisuuden lisäksi Sirola on julkaissut kulttuurihistoriallisia matkaesseitä Hiidenkivi-lehdessä, satuyhteiskuntapakinoita Parnassossa sekä lehtijuttuja, kolumneja ja kirja-arvioita. 050 379 6025 T:mi RAKENNUSMASI M. Kuinka oman paikkakunnan tulevaisuus koetaan. Haastattelureissuilla olen pyrkinyt tarkastelemaan myös luontoa, ihmisten käyttäytymistä ja huumoria. . Millaisia ajatuksia on vallalla naapurikuntalaisista? Muun muassa tällaisiin kysymyksiin etsii kirjailija Jouko Sirola vastauksia haastatteluissa eri puolilla Suomea vielä tulevan parin vuoden aikana. Ensi kesänä jatkan taas kierrosta ja tarkoitus on päästä Suomineidon päälaelle asti. Kyllähän tämä pyörällä eteneminen on samalla aikamoinen fyysinen koettelemus. Jouko Sirola on saanut kirjan valmistelua ja kirjoittamista varten kirjastoapurahan ja apurahan Suomen Kulttuurirahaston Etelä-Karjalan ra- hastolta. 050 347 9171 Savikontie 47, Värtsilä Puh. 040 527 4571 JALKOJENHOITAJA 0500 945 028 Kitee Fhl Apupiste, Olkontie 6 Tohmajärvi Tohmajärven Kuntoutuspalvelu Ky, Järnefeltintie 8 Kesälahti Terveyskeskus Anneli ja Kari Eronen Haarajärventie 453, Tohmajärvi Puh. Tohmajärvellä olen yöpynyt pari päivää. 0500 191 245 TOHMAJÄRVI Puh. Olen kysellyt paitsi yleisiä asioita, mutta myös yksityisiä. Olen tehnyt mielenkiintoisen havainnon täällä - ihmiset ovat saattanet kaupan kassajonossa jäädä katsomaan minua, ulkopaikkakuntalaista, pitkän aikaa. Ei se ole häiritsevää, mutta 17 Kiteentie 324, Tohmajärvi Puh. 050 309 6337 TVPOUBBO!QBKB Qvsupwbbsboujf!241 UPINBKSWJ MAALAUSTYÖ TAITO TOROPAINEN Lahdentie 350, Tohmajärvi 0400 553 959. Otollisten tilanteiden järjestäminen lasten vapaan kerronnan tallentamiseksi osoittautui kuitenkin liian haasteelliseksi. . Itselle tärkeäksi koetuista paikoista on ollut myös puhetta. . 013 621 316 Tohmajärven Teatteriyhdistys Pirjo Luukkonen nen RAKENNUSLIIKE toivottaa Rauhallista joulua ja Onnea vuodelle 2017. Järnefeltintie 8, Tohmajärvi P. Alkuperäinen työidea minulla on tehdä kaunokirjallisuuteen luokiteltava teos, jonka materiaaliksi kerään ihmisten havaintoja, Jouko Sirola kertoi Kaivolla tehdyssä haastattelussa. . Olen kysynyt esimerkiksi, mistä asioita henkilö tykkää tai ei tykkää omalla kotipaikkakunnallaan. Haluan tutkia, kuinka suullinen tieto muodostuu ja mitä ihmisten muistissa on. Minua kiinnostaa selvittää, kuinka paikkakunnista olisi koottavissa tietoa ihmisten suullisen kerronnan pohjalta. . Paikkakunnat hän valitsee etukäteen ja haastatteluiden sopimiseen käyttää omia valmiita kontakteja ja esimerkiksi pitäjäseuroja. Oman lisänsä suullisen tiedon ja muistojen keräämisen tuo se, että Sirola taittaa matkaansa pyöräillen. . 0400 733 642 JARHIL Korjaamotie 20 TIKKALA P. Sirolan romaaneja ja novellikokoelmia on kuvailtu runolliseksi proosaksi, joissa taustalla vaikuttaa yhteiskunnalliset teemat, joihin käydään käsiksi ihmisten sisäisten maailman kautta. Vuonna 2012 julkaistu Lumottu niitty - erään tien tarinoita on yhdistelmä tietoja kaunokirjallisuutta. 0400 373 270 Niilo Stranden P. Ajan noin kahden viikon etapeissa ja käyn välillä kotona. Haastatteluissa edetään ihmisten mielenkiinnon mukaan. Kahden viikon rupeamaan sisällytän kolmesta neljään paikkakuntaa. Jouko Sirola aloitti haastattelumatkat viime kesän alussa
Itse en leivo juuri ollenkaan. Saneeraukset . Ensimmäisenä tuntina täällä oli melkoinen yleisöryntäys, kertoi ?päätonttu?, kehityssihteeri Raita Joutsensaari. Myyjiä oli tullut Rääkkylän lisäksi Kiteeltä ja Liperistä. . 0400 351 828 Kuljetusliike Kahelin Oy Tohmajärvi . (013) 222 636 tai 050 597 6343 ravintolakotipirtti@gmail.com www.ravintolakotipirtti.? Puhdas Tohmajärvi ry kiittää kaikkia jäseniä, tukijoita, ystäviä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta sekä toivottaa kaikille Tohmajärvi Puh. Inkeri tekee hyvää sinappia, Eila Hirvonen suositteli. Erityisen ihastunut hän oli Pieniin yrittäjiin, joiden matkakassaa hän myös kartutti. . Tänne pitää tulla myymään ihan senkin vuoksi, että näkee ihmisiä ja on mukava jutella, Tuulikki Parviainen kertoi. 4h:n kahvilan pikkupöydät olivat miltei koko ajan täynnä. Kuulumisia oli mukava vaihtaa kahvikupin ääressä. Oy Tehostettu palveluasuminen 0400 185 308 . On tehty itse näitä sytykeruusuja ja leivonnaisia. 0400 184 144 FUi\U]gUU >ci`ibU]_UU www.rinkilanmaki.? VEKAN VERSTAS Onkamo Puh. Hienoa! Siitä se yrittäminen alkaa! Pienet yrittäjät olivat myyjäisten nuorimmat kauppiaat. . Hän on askarrellut syksyllä monenmoista. Puussa roikkui valkoisia valosydämiä, jotka Satu oli tehnyt paperinarusta ja liimasta. Karamellin näköiset valkoiset sydämet pusseissa olivatkin kotitekoisia konetiskiainetabletteja. Pienissä purkeissa oli mehiläisvahasta tehtyä ihovoidetta. Kukaan ei ole niin innovatiivinen kuin askartelija. Koti-Karjala 18 Perjantai 16.12.2016 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2016 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Parturi-kampaamo Mai-Lis P. Nyt haluaisin ostaa maustekakun, Eila Hirvonen etsiskeli. Maustekakku löytyi Inkeri Strandenilta, jolla oli kakkujen lisäksi myynnissä piirakoita, mustaherukkamehua, sinappia ja neuleita. . 040 562 1302 KORJAAMO Riikolantie 470, Tohmajärvi Puh. 0400 279 499 Sirpa ja Teemu Pennanen Käytössänne 1+6 henkilöauto ja 1+8 pikkubussi invavarustein. Tohmajärvi Talluksentie 26, Tohmajärvi Puh. Työnohjaus 050 367 9100/Kirsi Aatoksen Moniapupalvelut 0500 130 723/Markku . 250 a puhdasta vettä kehitysmaiden katastro?tilanteisiin Kirkon Ulkomaanavun kautta. Mukavaa joulutunnelmaa myyjäisissä Rääkkylän liikuntasali täyttyi lauantaina pöydistä ja pöydät neuleista, leivonnaisista, koristeista ja lahjatavaroista sekä joulumielellä olevista asiakkaista. RÄÄKKYLÄ Riitta Makkonen . 0400 750 048 TAKSI TUULA PELKONEN ONKAMO P. HIRVONEN Kakkarintie 408, TOHMAJÄRVI Puh. Rahaa kerätään luokkaretkeen. Käydään Kuopiossa, kertoi Pienten yrittäjien puhemies Tuomas. Innovatiiviset askartelijat TAKSI Puh. 010 423 5520 Marjatta Karttunen oli pakannut leivonnaiset ja lahjatavarat autoon Liperin Käsä- Vesasen siskokset Hanna ja Hilla tapasivat Joulupukin. Saara Helminen ilahdutti myyjäisväkeä kauniilla laulullaan. mässä. . 044 062 6181 RAUTA JA MAATALOUS A. Kotihoidonpalvelut . Rääkkylässä on paljon väkeä ja mukava tunnelma. Kiva, kun on musiikkia. Tämä vuosi oli ennätyksellinen, myyjiä on liki 40. Terhi Eskolin oli tehnyt kransseja kahvin suodatuspusseista. . Tuupovaara Tuomo Kahelin puh. Soittajapojille käyn kyllä antamassa tontut kiitokseksi, hän naurahtaa. Kauppa on Marjatta Karttusen mielestä käynyt mukavasti, erityisesti leivonnaiset Kotityöpalvelu Kaisa Jormanainen Luotettavaa ja ammattitaitoista hinauspalvelua jo vuodesta 1986. MYÖS Ä ÄLT VENÄJ JÄ TOHMA RVI 0400 373 535 JAP PESULAPALVELU 044 911 5955 jappirhonen@gmail.com ovat olleet suosittuja. Jäljellä oli puolenpäivän jälkeen enää pari kakkua. Satu Lievonen oli myyjäisissä ensimmäistä kertaa kauppiaana. Remontit ja korjaukset . KINNUNEN KY TOHMAJÄRVI Toimisto 0400 299 013, Rauta 0400 299 014, Maatalous 0400 299 019 VELJEKSET PELKONEN KY P. 0400 656 725 Maustekakku vaihtoi omistajaa, Inkeri Stranden sai rahat ja Eila Hirvonen suun makeaksi. Asemantie 34 Tohmajärvi Puh. 050 353 8766 kuljetusliike.kahelinoy@saunalahti.? Hyvää Joulua ja Puhdasta Uutta Vuotta 2017! Yhdistyksemme on lahjoittanut ?Toisenlaisena lahjana. Kiinteistönhuolto Palveluseteli ja kotitalousvähennys. 013 621 066 NORDIC KOIVU Rauhallista Joulunaikaa! VÄRTSILÄN KIINTEISTÖHOITO Arto Väyrynen Hopeakalliontie 106, Värtsilä P. 013 626 527, 045 673 1421 Tohmajärven Kuntoutuspalvelu Ky Järnefeltintie 8, Tohmajärvi puh. 0500 340 221, 0500 372 202 KOTIHOIVA Arja Tuunainen Tohmajärvi Puh. Värtsilä . Näissä on led-valot, hän esitteli muhkeimpia kransseja. . Tulin ostamaan leivonnaisia. 013-223 500 Kuljetus Jekkonen Ky T. ja M. 040 573 8824 Huolto-Korjaamo Pirhonen Ky 0400 554 462 Tikkalan Veikot ry Tohmajärven Manasse Oy AUTOTARVIKE 0400 375 074 Kauppakatu 5, Tohmajärvi puh
He seisoivat aivan hiljaa ja odottivat työn valmistumista. Nyt oli Mattias muuttanut takaisin Ruotsiin, kun taas Andreas oli bändin esittämänä kappaleet Wonderwall ja Hallelujah. Mattiasta Andreas ajatteli nytkin, kun katsoi melko tyhjää huonettaan. Toista oli seinän toisella puolella Svenin huoneessa. Sven oli sisustanut huoneensa ties minkäkin futisjoukkueen pelaajia kuvaavilla julisteilla. Miranda seurasi työtä Andreaksen vierellä. Kaikki oli tapahtunut niin nopeasti. paremmalta verrattuna suomalaiseen! Suomalaisten mittapuulla se pirteyden määrä on turhaa hömpötystä, mutta Dublinissa koen rakastuneeni jouluun uudestaan. Vihreys ja maisemat ylipäätään olivat kuin satukirjasta. B. Toivon hartaasti, että pääsisin Dubliniin pian uudelleen. Karoliina Kapanen nen isänsä, joka oli yksi valmentajista, odotti pojastaan ammattijalkapalloilijaa. Andreaskin piti jalkapallosta, vaikkei vetänytkään vertoja Svenille. Kiertelimme Dublinin läpi virtaavan Liffeyjoen molemmin puolin. Yeats . Sen ajan, kun he olivat käyneet lukion loppuun Norjassa. Andreaksen ja Mattiaksen jakamasta suhteesta oli kuluneiden vuosien aikana vain tullut jotain veljeyttä suurempaa, ettei sitä voinut noin vain sivuuttaa uuden elämäntilanteenkaan takia. Hänellä ei ollut eläessään ollut kertaakaan omaa huonetta. Oli aika käydä moikkaamassa perhettä ja kotia, joka oli nyt hänen toinen, menneisyyteen ja erilaiseen tulevaisuuteen kuuluva, maailmansa. Riikka Hirvonen Kolme pikajälkiruokaa pikkujouluihin 4 4H onmukana tukemassa NUKKttoimitustiimiä. ETSINTÄKUULUTUS . Andreas nousi autosta ja katseli hetken järvelle ennen kuin meni sisään. Tämä ja autenttinen Irish Coffee tekivät illasta ikimuistoisen. Kolmantena päivänä lähdimme Dublinin keskustan ulkopuolelle Dalkey-nimiseen paikkaan. Illalla istuimme The Celtic -pubissa, jossa saimme kuulla paikallisen Uusi maailma Andreas Nilsen katseli, kun hautakivestä raaputettiin irti nimeä. vain muutaman nimetäkseni. Aina oli huone jaettu Mattiaksen kanssa. Voin siis rehellisesti todeta, että tapaamamme irlantilaiset olivat valtavan ystävällisiä! Irlantilainen luonto on jotain aivan uskomatonta! Dalkeyssa kävimme Killiney Hill -puistossa: sää oli suotuisa ja puistossa vapaasti liikkuvat koirat olivat hellyttäviä jopa kissaihmisen mielestä. Melkein kuvittelin näkeväni Leprechauneja? Kuten jokainen kirjallisuuden harrastaja tietää, Dublin on monien loistavien kirjailijoiden synnyinpaikka. Hän oli juossut puolimaratonin viime kesänä. Sinä 14?18-vuotias keskikarjalainen . Hauta Oslossa, koti Ruotsissa, jopa suhde Mattiakseen oli muuttunut. Hän kirjautui Scandinavian Airlinesin verkkosivuille ja varasi lennon Tukholmaan. Andreas avasi takapenkin oven, kun Miranda meni eteen. Kodissa, jossa yhä oli hänen elämänsä, mutta ei enää Andreaksen. Andreas kaipasi veljeä jo nyt, mutta ei ollut halunnut olla töykeä, kun Miranda oli kysynyt häntä muuttamaan omaan kotiinsa. Sven oli joukkueensa paras hyökkääjä ja hä- välliseen vanhaan naiseen, joka tarjoutui oppaaksemme ja ajoi meitä autollaan läpi Dalkeyn. Andreas ei vieläkään uskonut, että Mirandan ja Johanin kaunis talo järven rannalla oli hänen kotinsa. Kävimme kahdessa puistossa ja niiden jälkeen suuntasimme Temple Bar -alueelle. Majoituimme Anchor House -hotellissa, Lower Gardiner Streetillä. Hautausmaan tapahtumista oli kulunut vain reilut puolisen vuotta. Kävimme Dublin Writers Museumissa, jossa oli niin kirjailijoiden henkilökohtaista omaisuutta kuin heidän teosten ensipainoksiakin. Mattias oli tulossa myös. WANTED Innokas, atk-kirjoitustaitoinen, idearikas VAHVISTUS NUORTEN TOIMITUSTIIMIIN . 045 329 1090.. Suomessa joulu tuntuu lähes taantumalta verrattuna Dublinin jouluiloon. Museossa ei tosin saanut kuvata, joten monet harvinaisuudet jäivät ikuistamatta. Siksi onkin pakko kehua, ettei kovin moni ole kuullut kuunnelmaa itse James Joycen lukemana! Kirjallisuus, pubit ja luonto . Koti-Karjala Perjantai 16.12.2016 19 NUORTEN SIVU Dublin ? kirjallisuuden Mekka Kylmän kalseita kivitaloja, vastapainoksi lämminhenkisiä pubeja: Dublin, a place to be! Kaupunki teki lähtemättömän vaikutuksen ja tunsin heti olevani kuin kotonani. Marraskuussa päätimme serkkuni kanssa lähteä Suomen lunta ja pakkasta pakoon Irlannin pääkaupunkiin Dubliniin. Hän pelasi jalkapalloa Vålerenga Fotball -nimisessä seurassa, joka kuului Oslon parhaimpiin. Sen sijaan törmäsimme hyvin ystä- jäänyt Norjaan. Auto pysähtyi. Kaiken lisäksi aurinko paistoi koko reissun ajan! Jututimme paikallisia ja heidänkin mielestään sää oli poikkeuksellisen hyvä tuohon aikaan. Olen kärsinyt uniongelmista kuluneen vuoden aikana, mutta niistä ei ollut tietoakaan siinä vaihees- sa, kun nukahdin jo ennen iltayhdeksää hotellin taivaallisen pehmeään sänkyyn. Toinen reissupäivä alkoi mahtavasti loistavien yöunien jälkeen. Johan kertoi, että heidän pitäisi käydä hakemas- sa Lindea soittotunnilta ennen kuin voisivat ajaa kotiin. Kotiin. Hotelli oli valtavan sydämellinen eikä joulun odotusta voinut olla huomaamatta: joululaulut soivat olohuoneessa ja hotellin aula hipoi mauttomuuden rajoja joulukoristeillaan. Tulimme serkun kanssa siihen tulokseen, että joulu tuntui Dublinissa aivan toisenlaiselta . Jos jollekulle paikka kuulostaa tutulta, se on U2yhtyeen Bonon asuinpaikka, mutta valitettavasti me emme nähneet häntä siellä. Sillä on kuitenkin varjopuolensa: joulun kaupallisuus näkyi myös äärimmäisen selkeästi jokaisessa puodissa ja isommissa tavarataloissa. Ensimmäisenä päivänä vierailimme The Hugh Lane -galleriassa, istuimme iltaa Brannigan?s-pubissa ja kerkesimme jopa eksyäkin. Näin ollen väsymyksen määrä oli huipussaan. Yksi katse oli muuttanut kaiken, mihin Andreas oli tottunut. Miranda hymyili, kun toimitus saatiin viimein loppuun ja kääntyi Andreakseen päin. ?Lähdetäänkö?? ?Okei?, poika vastasi. He kävelivät sanaakaan sanomatta hautausmaan poikki Mirandan autolle. Kaiken lisäksi veli oli jakanut hänen kanssaan huoneiston yli vuoden ajan. Kyllä, lähdimme matkaan aamuyöstä Onnibussilla, sillä emme uskaltaneet luottaa VR:ään. Voin kertoa olleeni ?pikkuisen. muutama yksinkertainen syy vierailla Dublinissa. Kaikki se vihreys, lämminhenkisyys ja aito joulunriemu tekivät lähtemättömän vaikutuksen. Oscar Wilde, James Joyce, Jonathan Swift, Samuel Beckett ja W. Hänen miehensä Johan istui jo kuskin paikalla. Andreaksen laji oli yleisurheilu, tarkemmin sanottuna pitkän matkan juoksut. Hän nousi portaita toiseen kerrokseen, ohitti Svenin, Mirandan ja Johanin teini-ikäisen pojan, huoneen, jonka jälkeen avasi oman huoneensa oven. Onneksi se sattui juuri omalle kohdalle. Lähdimme serkkuni kanssa matkaan kello kaksi aamulla ja kaiken kaikkiaan matkasimme lähes kaksitoista tuntia yhden päivän aikana. Mattias oli tietysti iloinen hänen puolestaan, mutta samalla pelkäsi menettävänsä veljen, jonka kanssa oli jakanut lähes koko elämänsä Ruotsissa. Se oli heidän yhteinen tavoitteensa. Andreas palasi muisteloistaan takaisin nykyhetkeen ja avasi läppärinsä. Ota yhteyttä! ? Nuorten sivun tekijöiden joukkoon etsitään toimittamistyöstä kiinnostunutta, sanansa pitävää, lisäansioita arvostavaa tiimiläistä. Lähetä max A4-pituinen kuvaus itsestäsi ja osaamisestasi 21.12.2016 mennessä sähköpostitse keski-karjala@4h.? Lisätietoja p. Hänen nimeään. Ensi vuonna hän kuitenkin juoksisi kokonaisen maratonin. 9.?12.12 välisenä aikana saimme nähdä kaupungin parhaimmillaan: jouluinen tunnelma oli käsin kosketeltavaa, pubit hurmasivat meidät mennen tullen ja paikallisten vieraanvaraisuus oli sydäntä lämmittävä. väsynyt: nukuttuja tunteja oli kertynyt hädin tuskin kaksi ja puoli tuntia? Dubliniin päästessä väsy- mys kuitenkin unohtui. Jokaiselle näistä on omitettu patsaita, museoita ja jopa siltoja
79,90) NYT Ovh. ?50% 1890 795 3000 795 KERRASTO (Ovh. pituus 51 cm, korkeus 30 cm Tar j. (Ovh. IIrrotettava SAAPAS (Ovh. paristokäyttöinen . toimii paristoilla (ei sis. 26,95/28,95) 10,- JOULUKUUSI KYLPYTAKKI Punttilahkeiset 95 T ALUSHOUSUT (7,95) NY Naisten NYT NYT SISÄ3 kpl TOSSUT (19,90) 1390 Lasten . kannella (á 0,59) pkt 5 kpl LINNUILLE TALI99 PALLOT 6 kpl 0 300 VILJA-RASVAPALLOT 240 g, á 1,65 2 ps AURINGONKUKANSIEMEN 20 kg säkki (á 0,97) 1950 299 ERÄ FLEECEHUOPIA 125 x 150 (5,95) 399 90 NYT 16 NYT TUPLAALUSLAKANA ALE ?20% TRAKTORI RI . pituus 85 cm (Ovh. Koko 26 cm . 10,95) Miesten kuosilliset PITKISALUSHOUSUT 0% ALE ?2 Pienokaisten Miesten MERINOVILLAKERRASTOJA (Ovh. Tippalukko 1990 Tarj. . sametti (3,99) NY (39,90) . äänellä ja tarvikkeilla 1995 Plasto Volvo 195 LYHTYKYNTTILÄT 10 kpl (5 kpl/pkt) (1,95 kpl) 9990 1990 350 g Led HAUTAKYNTTILÄ lyhytvartinen 4955 SYDÄN-T PIPARIT . vesipumpulla . 47,90) 250 ULKOTULI 6 kpl NYT 32900 Kauko-ohjattava FORD FIESTA JÄÄLYHTY 3 kpl (á 3,95) . 13,90) ,90)) NYT paksu laatu (9,95) ?63% 2990 Luhta Ovh. FROTEEPYYHKEET eri värejä (Ovh. pakkaukseen) KUUSENPALLOT 12 kpl (2,79) Kestävä Bruder 199 pkt . 11,95) . 49,90) THERMOSUKAT ja PÖRRÖSUKAT (3,95) 3k NYT 10,- ?20% ?20% LAAMAPAITA 1395 Miesten HUOPASISÄKENGÄT NYT 890 kpl 10,- 90 NYT 15 ERÄ Royal ALUSLAKANOITA T NY (9,95) KOTIPARTURISETTI 95 5 1395 (Ovh. 21,90) Tar j. 90 39 ERÄ Kaikki PÄIVÄPEITOT ?20%?30% Novita miesten paksu kuosillinen ERÄ kpl (8,95) JOPA ?50% PITKISALUS- NYT HOUSUJA (5,95) 3 kpl Naisten Thermo Ovh. JOPA Ovh.. Naisten ja lasten Miesten KAULUSPAIDAT DAT Naisten PUSEROT, MEKOT, TUNIKAT Lasten VAATTEITA ISO AURA-AUTO . lapsille, naisille ja miehille ?30% ?20?40% LEGGINSEJÄ 10,NYT 395 pl Naisten, miesten Nanson PYJAMIA (Ovh. peräkärryllä . 24,90) Koot: 120?160 cm (Ovh. Koti-Karjala 20 Perjantai 16.12.2016 UUDET NETTISIVUT: www.saastomesta.? PALVELEMME SU 18.12. KLO 12?16 SÄÄSTÖMESTASTA JOULUUN! Miesten NEULEET Ovh. ALE Novita YÖPAITOJA ja PYJAMIA . 2,95) NYT 5 kpl ERÄ PUSSILAKANOITA O ?? ?40 C (39,95) 2995 NYT 6990 NYT pitkävartinen 00 12 pkt Iso HAUTAKYNTTILÄ 2 kpl 300 100 kpl 199 HAUTAKYNTTILÄ 99 1 . frotee . 25,90) NYT 240 x 260 (19,90) Tar j. 19 (Ovh. paloaika 90 h (1,99 kpl) NAHKASAAPPAAT Koot: 37?48 129955 ÖLJYKYNTTILÄT Ladattava 3995 ALE ?50% Naisten AAMUTOSSUT NYT PEHMOLELUT NYT 1990 . 90?110 cm (18,90) Naisten, miesten KYLPYTAKIT Naisten pitkähihainen 7 Miesten vanhanajan VILLAHOUSUT T KYLPYTAKIT Luxus TONTTUHATTU JOULULUN PUKIN KI TAKKI (Ovh. 72,90) 10,- ISO VENETSIAKYNTTILÄ (1,15) 090 ä 2 kerä 799 300 LEIVINPAPERI . Automaattinen virrankatkaisu . 39,90) sisävuori si ERÄ isoja FROTEEPYYHKEITÄ 95 FROTEE KÄSIPYYHE 50x90 (Ovh. 5 kpl/pkt (2,50) PARRANAJOKONE VEDENKEITIN 2495 HIUSTENKUIVAIN . 045 236 9986, 013 621 114 www.saastomesta.? JATKETUT AUKIOLOAJAT JOULUVIIKOLLA: MA?PE klo 8.30?18.00, LA 8.30?16.00, JOULUAATTONA klo 8.30?12.00. Lämmin teddyvuori (Ovh. 9,95) P Polar Naisten B Boots TALVI. 210 cm (49,95) (Ovh. Musta ja valkoinen 1795 1495 Prego KAHVINKEITIN . Koko 40 cm . 36 cm 1195 VAUVANUKKE . arkki tai rulla (1,99) TIKAS PALOAUTO 6190 kpl 7-veljestä LANGAT 75% villaa, 150 g kerä (4,49/kerä) 3595 2 rll Piparimuotit kaupan päälle! TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5 puh