Leena Hassinen . Mervi Venäläisen. Työssäni pidän sen monipuolisuudesta ja erilaisten ihmisten kanssa työskentelemisestä. Toimenkuvani pitää sisällään muun muassa taloushallintoa, markkinointia, toimituksellista työtä. Halvin huvitukseni on antaa itselleni mahdoton kitaratehtävä ja yrittää keksiä moiseen sormitukset. Raili Ketolainen Olen syntyperäinen kiteeläinen. Kiinnostukseni kohteita ovat erityisesti luonto, eläimet, kasvit, ihmisten elämä maaseutumaisessa ympäristössä sekä itäsuomalaisen maaseudun tarjoamat elinkeinot. Nyt olen myös toimitussihteeri. Kaikkiaan työvuosia minulle lehdessä on kertynyt reilut 19 vuotta. Työ on opettanut paljon seututuntemusta ja parasta on ollut paikallisten ihmisten kohtaaminen ja hyvien tarinoiden kuuleminen. Mieluisinta on se, että paikallislehdessä saa tehdä työtä, jolla on merkitystä. Nautin erityisesti henkilöhaastatteluiden sekä kulttuurija paikallishistoriajuttujen tekemisestä. Kirsikkana kakun päällä on mukava työyhteisö. Torstai 19.11.2020 N:o 76 Irtonumero 1,50 € 61. Olen työskennellyt työurallani myöskin valokuvien valmistuksessa ja reprossa. -85 painopinnanvalmistajaksi ja offset-painajaksi. Aloitin Koti-Karjalassa noin 6,5 vuotta sitten toimittajana. Tuija Marienberg . Työnkuvaani kuuluvat ilmoitusja sivuvalmistus sekä asiakaspalvelu. Toimittajan työssä saa kohdata erilaisia ihmisiä, valokuvata, kirjoittaa ja kertoa mielenkiintoisia elämäntarinoita sekä ajankohtaisia uutisia. Kari Sarkkinen . Teen myös tarvittaessa asiakaskäyntejä. Sen lisäksi teen myös asiakaspalvelua, suunnittelen lehden omia kampanjoita ja suunnittelen asiakkaiden kanssa markkinointia. Lehtialalle tulin v. Viivi Klemm-Gröhn tulin Koti-Karjalaan töihin keväällä 2019 myyntineuvottelijataittajan hommiin. Teen lehdessä ilmoitusmyyntiä ja lehden sivutaittoa. Töihini kuuluu taloushallinnon tehtävien lisäksi muun muassa asiakaspalvelu. 60 vuotta Hieronta & Nivel Sonja Puh: 040 716 0875 Talluksentie 13 A 3 Tohmajärvi Koulutettu Hieroja. Aloitin kirjoittamaan Koti-Karjalaan juttuja freelancerinä vuoden 2012 alusta ja syksystä 2018 lähtien olen ollut vakituisessa työsuhteessa. vuosikerta Tällä joukolla teemme Koti-Karjalaa Marko Torni Tällä hetkellä työskentelen toimitusjohtaja-päätoimittajana. Kirjoitan kaikesta taivaan ja maan välillä. Anita Nieminen . Mieluisinta työssäni on ihmisten kohtaaminen ja uusien asioiden oppiminen. Koti-Karjalassa olen ollut reilut kaksikymmentä vuotta toimistosihteerinä. Kahta samanlaista päivää ei tässä työssä ole, ja siitä juuri pidän. Olen kiinnostunut kulttuurihistoriasta. Samalla itse pysyy tietoisena, mitä seudulla tapahtuu. Aladár Bayer Aloitteleva toimittajatoimitussihteeri. Toimittajana aloitin vuonna 1993. Tänä vuonna suuren kokonaisuuden on muodostanut ohjelmistoja järjestelmäuudistus. Riitta Hakulinen . Pidän työni monipuolisuudesta ja mahdollisuudesta suunnitella itse omien työpäivien kulkua. Olen ollut Koti-Karjalassa töissä noin 12 vuotta. Pidän työstäni sen monipuolisuuden vuoksi. Toimenkuvani on ilmoitusten tekeminen sekä lehden taitto. Aloitin toimittajana Koti-Karjalassa loppukeväästä 2002. Aloitin Koti-Karjalassa freelancer-toimittajana vuoden 2019 alussa, ja nyt teen toimittajan työtä kokoaikaisesti
Kokoamispalvelusta on tullut paljon hyvää palautetta. Mahdollisesti Korona-tilanteen pahentuessa joudumme jälleen turvautumaan etätyöntekoon välttääksemme viruksen leviämistä ja varmistaaksemme paremmin lehden ilmestymisen. – Toiveena on, että pienemmätkin tapahtumat kylillä huomioidaan. – Jos lehden halutaan kiinnostavan kaikenikäisiä, juttujen pitäisi olla monipuolisia ja laidasta laitaan kaikenikäisistä. Lisäksi järjestelmä mahdollistaa yhä enemmän reaaliaikaisen sisällön julkaisemisen lehdentilaajille Koti-Karjalan verkkosivuilla. – Poliitikkona on seurattava myös sosiaalista mediaa, mutta uutiset luen aina paperilehdestä, joskus moneen kertaankin. – Paikallislehti on yrittäjälle tärkeä. Ymmärrettävää on, että haasteelliset ajat välillä koettelevat, mutta meidän on uskottava tulevaisuuteen. – Opin ennen eskariin menoa lukemaan lehdestä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että olisimme luopumassa asiakaspalvelusta. Koti-Karjala 2 Torstai 19.11.2020 Mikä on paikallislehden merkitys tässä ajassa. Tiedottamista tapahtuu paljon sosiaalisessa mediassa, mutta paperilehti tavoittaa asiakkaat, jotka eivät lue verkkolehtiä ja nettiä. Nämä muutamat edellä mainitut asiat ovat meidän vastauksemme kuluttajatottumuksien muuttumiseen. Urheilumiehenä toivon myös monipuolisesti juttuja urheilun saralta. – Digitaalisuuteen on hyvä lehdessä panostaa, että lehden saa joustavasti mukaan digiversiona vaikka lomareissullekin. Mitä kuuluu 60vuotiaalle KotiKarjala-lehdelle. Lehdessä koemme hyvin tärkeäksi, että alueemme kehittyy ja voi hyvin. Odotteleeko se aktiivisesti eläkkeelle pääsyä. Lukijoiden kiinnostavuuden säilyttäminen on tärkeää myös ilmoittajien kannalta. Toimimme edelleen aktiivisesti seutukunnan puolestapuhujana. – Tavoitamme asiakkaamme parhaiten ilmoituksella paikallislehdessä. Lehti-ilmoitus puolella otamme käyttöön omatoimi-ilmoitukset -sovelluksen. Kiteen Kesportin yrittäjälle Markku Pesoselle paikallislehti on tehokas markkinointikanava. Energia pitää suunnata hyödylliseen tekemiseen ja ennen kaikkea toimittava yhteistyössä monella eri sektorilla. Tällöin meillä kaikilla on paremmat toimintaedellytykset elää ja yrittää. Se tallettaa muistoja konkreettisesti. Myös lukijoille uudesta järjestelmästä on hyötyä. Varsinkin kesäisin voisi antaa mahdollisuuden myös toimittajaharjoittelijoille, jotka haaveilevat toimittajan urasta. Tiivistetysti kerrottuna olemme uusineet toimitusjärjestelmän sille tasolle, että se vastaa tämän päivän vaatimuksia. Työntekijöiden näkökulmasta tuotantoprosessit sujuvoituvat ja lisäksi järjestelmä mahdollistaa paremman etätyöskentelyn. Viikoittainen sivumäärä oli sama kuin lehti olisi ilmestynyt kaksi kertaa viikossa. Ei. Näköislehtialusta korvataan täysin uudella sovelluksella ja näin digitaalinen sisältö toimii entistä paremmin erilaisilla päätelaitteilla, kuten älypuhelimilla ja tableteilla. – Paikallislehtien merkitys on suuri ja tiedän, että ne luetaan aina tarkasti. Korona muutti alkuperäisiä juhlavuoden suunnitelmiamme. – Paikallislehti on tärkeä työllistäjä.. Kiitos lehden lukijoille, ilmoittaja-asiakkaille ja muille lukuisille yhteistyökumppaneille! M.T. Lehdessä Korona-aika on pyritty hyödyntämään tehokkaasti oman toimintamme kehittämisessä. Lähes kaikki käytössämme olevat ohjelmistot ovat sidoksissa toisiinsa ja muutoksen toteuttamiseen on mennyt useita kuukausia. Yleisesti ihmisiä kiinnostaa erityisesti oman paikkakunnan asiat. Lehdestä voi lukea kaikenikäisten kuntalaisten kuulumisia ja tarinoita elävästä elämästä, myös kuntapolitiikan käänteet, valtuuston päätökset ja esitykset kunnan kehittämiseksi. – Paikallislehti on puolueeton, ja kaikki näkökannat pääsevät esille esimerkiksi mielipidekirjoituksissa. Tämä kautta ilmoittajat pystyvät varaamaan, maksamaan ja jopa osin suunnittelemaan oman lehti-ilmoituksensa lehteen. Katse on lehdellä vahvasti tulevaisuudessa ja toiminnan kehittämisessä. – Meille on tullut usein asiakkaita ovelle juuri lehdessä olleen ilmoituksen perusteella. Keski-Karjala on hyvä seutukunta ja sopivan kokoinen alue paikallislehti Koti-Karjalalle. Aiheuttipa Korona niinkin paljon harmia, että jouduimme muutaman kuukauden ajaksi lehden ilmestymisen kerta viikkoon. – Lehdestä näkee tulevia tapahtumia ja lehtijuttuja eri tapahtumista. Säästömestan yrittäjä Eila Sivonen Tohmajärveltä sanoo, että paikallislehti on tärkeä alueen puolestapuhuja ja uskottava äänitorvi. Pääkirjoitus Gallup Yrittäjä Pirkko Kosonen Kesälahden Kalustetalosta luottaa paikallislehtien mainosvoimaan ja on ilmoittanut huonekaluliikkeensä palveluista Koti-Karjalassa vuosia. Jotain pysyvääkin. Onnistuneista yhteistöistä löytyy lukuisia esimerkkejä. – Paikallislehti uutisoi paikallisista asioista ja tapahtumista paikkakuntalaisille ja pois muuttaneille. Tavoitteena on, että ilmoittajat eivät ole riippuvaisia toimiston aukioloista ja he pystyvät toimimaan heille sopivana aikana. Kari Kulmala Rääkkylästä toteaa, että paikallislehti uutisoi paikallisista tapahtumista ensimmäisenä ja muuta mediaa syvällisemmin. Kosonen toteaa, että asiakkaat arvostavat sitä, että Kalustetalo panostaa kotimaiseen huonekalutarjontaan ja asiakaspalveluun. Vallitsevassa tilanteessa suuria yleisötilaisuuksia ei ole soveliasta järjestää. – Paikallislehti on ihmistä lähellä. Koti-Karjalalla on seudullamme hyvä lukijapeitto ja lehti on ilmoitusvälineenä suosittu. Kuitenkaan tilaajat eivät ”hävinneet” sivumäärissä. Tykkäsin pienenä muutenkin lukea lehtijuttuja, ja katsella siinä olevia kuvia. Paperilehteä on myös mukavampi lukea. Tohmajärven nuorisovaltuuston puheenjohtaja Unna Manniselle paikallislehdellä on tärkeä merkitys. Onko mielessä jäähdyttely, ja olisiko paikallaan leppoistaminen
Seuraavaksi maistelemani punajuuriohratto puolestaan maistuu suussa sadonkorjuulta. Tarkoitus on, että se tarjoaisi kaikille jotain. Ulkonäkö ja maku ovat jotain, mihin ei retkiruokien kanssa ole tottunut. Kaikki ruuat ovat täynnä suoraan luonnosta tulevia makuja. Tällä hetkellä tuotteet ovat kuluttajilla testausvaiheessa. Kuva: Arnoldo Pellini 60 60 Tarinoita Uniikkeja. NordicMeal pyrkii toiminnallaan läpinäkyvyyteen. Marko Lappalainen: 49-vuotiaalta Marko Lappalaiselta löytyy kokemusta talouden saralta, sillä hänellä on takanaan pitkä ura kaupanalan johtotehtävistä. – Helppo, aito ja rehellinen, se on meidän slogan, Lappalainen kiteyttää. NordicMeal ei tavoittele vain omaa hyvinvointia. Näin syntyi ajatus NordicMeal -retkiruuasta, joka ei olekaan pelkästään retkeilijöiden ruoka. Kolmantena ruokana on maa-artisokkaohratto, joka vie makumaisemaa takaisin syksyiseen metsään, tällä kertaa sienten muodossa. Kuusenkerkällä maustettu ruoka tuo suuhun kevään pirskahtelevuutta ja herneet antavat ruokaan mukavia sattumia. Ollaan mietitty, miten saataisiin tänne elinvoimaisuutta, Haverinen kertoo. Lusikka siirtyy kohti punajuuriohraa. Mieleen tulee riistakäristys, vaikka ruuassa ei riistaa olekaan. Odotinkin innolla, että pääsen maistamaan Nordic Mealin tuotteita, jotka tuntuvat jo nimiensä perusteella tuovan luonnon pussiin ja siitä lautaselle. Ystävykset, Susanna Havurinne ja Katja Pellini, pohtivat, miten mukavaa olisi, jos jostain saisi suomalaista, luonnollista ja puhdasta, mutta silti helppoa ja nopeaa ruokaa. Aina tuotteen keruusta sen pussittamiseen asti. Joka vielä maistuisikin hyvältä. Yrityksen perustaminen osui haasteelliseen aikaan, sillä viime kevään epidemian toi omat vaikeutensa, kun esimerkiksi koemaistatuksia ei voitu järjestää. – Ettei aina tarvitsisi alusta asti itse lähteä tekemään, Havurinne kuvailee. NordicMealin kolme vegaanista kasvisruokaa ovat täynnä luonnon makuja ja värejä. NordicMeal – Taukohuoneesta tunturiin Roosa Sallinen Monet ovat varmasti joskus maistaneet pussiruokia. Siksi yritys onkin keskittynyt pitkäjänteisesti lanseerausvaiheeseen. Samaan aikaan mustaherukanlehtimehulta sekä syksyiseltä metsältä puolukoineen. Esiin nousi muun muassa kotimaisuus, puhtaus, sekä uudet vaihtoehdot kasvisruuille. – Luonto ja puhtaus merkitsevät minulle elinvoimaa. Lautasilla ei kuitenkaan näy mitään perinteisiä pasta-annoksia. Toimittaja testaa NordicMealin retkiruokaa Susanna Havurinne: Kiteellä asuva 47-vuotias Havurinne on toiminut yrittäjänä maatalouden ja rakennussuunnittelun parissa. Katja Pellini: Tampereella nykyisin asuva 47-vuotias kiteeläislähtöinen Pellini on koulutukseltaan ekologi, joka on tehnyt pitkän kansainvälisen uran muun muassa Aasiassa. Kyselyn avulla he selvittivät retkeilijöiltä, millaiselle retkiruualle olisi tilausta. Itse kokeilin kasvispihvien kanssa ja toimi, Lappalainen kertoo. Nyt ollaan kaukana pasta bolognesesta tai pasta carbonarasta. Valitsimme Jorma-ohran, Havurinne kertoo. Lappalaiselle yksi tapa vähentää luonnon kuormitusta oli ryhtyä muutama vuosi sitten kasvissyöjäksi. Luontoa ja sen monimuotoisuutta pitää vaalia, Lappalainen jatkaa. HAVURINTEEN ja Pellinin pyöritellessä ajatusta yrityksen perustamiseksi, he kuulivat Lappalaisen muuttaneen takaisin Kiteelle. Luonto ja puhtaus ovat alusta asti olleet yrityksen kantavia tekijöitä. Retkiruuat ovat tulleet myös minulle tutuiksi omilla retkilläni. – Päätettiin, että jos vaimo löytää täältä töitä, niin muutetaan. Nuotion ääreen hän kattaa kolmea erilaista retkiruokaa. Tavoite on mahdollisuuksien mukaan myös työllistää paikallisia ja pohjoiskarjalaisia yrityksiä. – Katsotaan ensin, mikä toimii, ja lähdetään sitten kehittämään, Havurinne painottaa. Monen reissun päätteeksi olen todennut, että tätä annosta en enää toiste rinkkaani pakkaa. Kun on luonnon helmassa saanut asua koko ikänsä, niin täällä, jos missä, pystyy elämään ja hengittämään, Havurinne kertoo. Näin kolmikko päätyi viime vuonna perustamaan NordicMeal yrityksen. Ketkä. TULEVAISUUDESSA ruokiin saatetaan tuoda myös järvikalaa tai riistaa, mutta reseptien kanssa edetään maltillisesti, pala kerrallaan. Usein currylla tai chilillä höystettynä. – Meille on tärkeää tietää esimerkiksi, mistä metsästä meidän kuusenkerkkä tulee, Lappalainen kuvailee. Nopeasti selvisi, että Havurinteen ja Pellinin epäilyt osoittautuivat oikeiksi. – Ammattitaitoa on saatavilla, joten kaikkea ei tarvitse osata itse, Lappalainen muistuttaa. Tällä hetkellä ruokia on kolme, jotka kaikki ovat vegaanisia kasvisruokia. KITEE Roosa Sallinen Nuotio rätisee ja Pyry-koira tutkii ympäristöä. Koostumus on miellyttävä, ei epämääräisiä sattumia vaan täyteläisyyttä. – Ne muutamat kerrat kun olen ostanut, eivät ole houkuttaneet ostamaan toiste, Havurinne myöntää. – Tuntuu, ettei täällä pärjää, kun kaikki haluavat isoihin keskuksiin. Tulevaisuudessa hänellä on myös peltojen ja metsien hoidossa vahva ajatus luonnon vaalimisesta. Kalervo Laitisen Jormaohraan yrittäjät päätyivät sen ravinteikkuuden, terveellisyyden sekä paikallisuuden takia. Uteliaana aloitan maistamisen herneohrattosta. – Lähtökohtamme oli saada luotua ravintolatasoinen ruoka, Lappalainen kertoo. Kaksikko uskoi hänen sopivan hyvin yrityksen kolmanneksi osapuoleksi. Sylissään hänellä on Pyry-koira. Tässä paikallisuus on eduksi. Sekaan voi heittää kuivalihaa tai makkaraa, tai mitä ikinä haluaakaan. Pelkkä ruokien ulkomuoto kaikkine väreineen herättää mielenkiinnon: kirkkaita vihreitä sävyjä ja punajuuren punaista. – Itse olen nuoruudesta asti halunnut panostaa ruuassa kotimaisuuteen ja puhtauteen, Havurinne kertoo. Sillä aikaa Marko Lappalainen lisää nuotioon puita. YRITTÄJÄT pyrkivätkin kohti sosiaalista yhteisöllisyyttä ja maaseudun elinvoimaisuuden kasvattamista. – Luonnolta saa paljon, mutta sitä pitää myös muistaa kunnioittaa. 3 Torstai 19.11.2020 Keski-Karjalan paikallislehti Päätoimittaja Marko Torni Toimitussihteeri Kari Sarkkinen Marko Lappalainen ja NordicMeal toivovat yrityksen tuovan osaltaan myös elinvoimaa Kiteelle. Retkiruokien parissa voi tavata jos jonkinlaista pastaa ja risottoa. KOLMIKKO liputtaa paikallisuuden ja yhteistyön puolesta. Pihapiiriin on suunnitteilla muun muassa pörriäispelto. Nyt hän työskentelee Kiteen kaupungin puutarhurina. KAIKKI sai alkunsa mökkireissulla. RETKIRUUISTA yrittäjillä itsellään oli vain vähän aiempaa kokemusta. – Miulle luonto on kaikki kaikessa. Tarkoituksena on tarjota helppo ja terveellinen lounasvaihtoehto myös esimerkiksi työpaikkojen taukohuoneisiin tai mökkeilyyn. – Perusraaka-aine päätettiin jo viime vuonna. Mie kyllä aina keksin jotain, Lappalainen kertoo. On pakko maistaa vielä yksi lusikallinen. Toiveissa on, että yrityksen menestys tuo toimeentuloa myös muillekin kiteeläisille yrityksille. Se on tausta, minkä avulla jaksaa arjessa, Pellini kuvailee. Pääkaupunkiseudulla yli 20 vuotta asuneelle Lappalaiselle kaupungissa asuminen alkoi riittää. RESEPTIT NordicMealin annoksiin on suunniteltu yhdessä tamperelaisen kasvisruuista tunnetun ravintola Kajon kanssa. Ne ovat rohkeita ja uniikkeja. NORDICMEALIN arvoissa nousee esiin vahvasti luonto ja puhtaus. – Yksi ajatus oli, että nämä ruuat toimivat myös lisukkeina. Ennen tuotteiden kehittelyä yrittäjät kääntyivät pussiruokien asiantuntijoiden puoleen
Jeesus on sanonut myös: ”Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat, niin minä annan teille levon.” Jeesus kutsuu luokseen kaikki lapset ja aikuiset. Tiedostan kuitenkin, että läheskään kaikille oma elämäntilanne ei ole sama kuin oma unelma. Hän tuntee meidät ja meidän unelmamme. Kampanjan yhteistyökumppaneita ovat Kuntaliitto, Kansalaisopistojen liitto, Kansalaisareena ja Suomen 4H-liitto. Saan olla äiti ja puoliso ja höpsön koiran omistaja. Tohmajärvellä joulukortteja kerätään kotipalvelun ja hoivakotien asiakkaille. Saan palvella Kristuksen kirkkoa tässä seurakunnassa. Siunaus toimitettu lähimpien läsnä ollessa. Keskiviikkona: Katja, Kaija, Kaisa, Katri, Kati, Riina, Katariina, Kaisu, Kaarina, Katriina, ort. NIMIPÄIVÄT Torstaina: Liisa, Elisa, Elise, Eliisa, Liisi, Elisabet, ort. Jokaisella lapsella on oikeus tulevaisuuteen, ja jokaiselle lapselle on turvattava mahdollisuudet tavoitella itselleen mielekästä tulevaisuutta. Kiitos kaikille Ainoa hoitaneille henkilöille. Perjantaina: Lapsen oikeuksien päivä, Jari, Jalmari, ort. Katariina, Katja. 013 411 293, 0400 272 301 ”Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.” Su 16 Elinvoimaisuusilta Ke 18 Miestenpiiri To 18 Rukousilta Välttimäentie 4 Rakkaamme Mirja Kaarina KÄÄRIÄINEN 26.9.1950 Rääkkylä 25.10.2020 Tohmajärvi Nuku rauhassa äiti kulta, elon huolet loppui sulta. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY tutustumaan! PUH. Lämmin kiitos osanotosta. KITEEN HELLUNTAISEURAKUNTA Koivulantie 3, 82500 Kitee www.kitee.helluntaiseurakunta.. Tohmajärvellä kortteja voi tehdä myös joulukorttipajassa, joka järjestetään ke 9.12. Hänellä on aina aikaa lapselle. Pöllänen Kulje mummo lähellämme, muistoissamme mukanamme. lastenlapset Rakas äiti, mummo ja isomummo Saara Siviä PESONEN 18.1.1922 Tohmajärvi 24.10.2020 Kitee Vaipui käsi, uupui sydän jalo, sammui rakkaitten silmien valo. Kiittäen ja kaivaten Matti ja Marja Piia Maarit ja Jan-Markus sukulaiset ja ystävät o.s. Marja ja Vesa perh. Muistosi kaunis mielissä elää. marraskuuta 2020 Aurinko nousi tänään klo 8.24 ja laskee klo 15.06. Kiitos kotisairaanhoidolle ja Tohmajärven vuodeosastolle Mirjan hyvästä hoidosta. Riko, Riiku, Reijo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Mitro. Kun tähtiin sulle vilkutamme, tiedät et sua ikävöimme. Maanantaina: Ismo, ort. Hän haluaa parantaa meidän haavamme. Koskinen jatkaa perussuomalaisten piirin johdossa TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Kaikkien aikojen iloisin joulukampanja alkaa nyt! Luovan välittämisen yhteisö Siskot ja Simot järjestää yhteistyökumppaneineen Joulupostia ikäihmisille -kampanjan yhtä aikaa yli sadalla paikkakunnalla! Kampanjassa kerätään joulukortteja kotihoidon ja asumispalvelujen ikääntyneille asiakkaille. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri. Nyt syksyllä on käynnissä Saa unelmoida –kampanja, joka rohkaisee lapsia ja nuoria unelmoimaan ja tavoittelemaan itsensä näköistä tulevaisuutta. Hämäläinen. Lauantaina: Hilma, ort. Pia Hiltusella on laaja tehtäväja koulutusorganisaatiotuntemus, sillä hän on työskennellyt aikaisemmin Riverian palveluksessa sekä hallintoettä talousjohtajana. kunnanviraston yläkerrassa. Karelia-ammattikorkeakoulun hallintoja talousjohtajaksi on valittu Pia Hiltunen. Tiistaina: Lempi, Sivi, Lemmikki, ort. Ja työni kautta näen myös, että läheskään aina ei voimavarat edes riitä unelmiin. Selviytyminen päivästä toiseen tai minuutista seuraavaan vie jo kaikki voimavarat. Tohmajärvellä keräyspisteinä toimivat Tohmajärven kunnanvirasto, Kaivo ry ja kirjasto niiden aukioloaikoina. Silja, Jaakko. – 11.12.2020. Hyvää talvipäivän jatkoa! PÄIVÄN SANA ”Autuaita ne, jotka pesevät vaatteensa: he pääsevät syömään elämän puusta ja saavat mennä porteista sisälle kaupunkiin.” Ilm. Kortilla voi koskettaa ja tuottaa iloa lähimmäiselle, Siskot ja Simot ry:n toiminnanjohtaja Eero Väisänen sanoo. Tarja, Pentti, Henna, Emilia, Jere ja Eetu Kari, Tuulevi, Kasper, Katju ja Nea sisaret perheineen sukulaiset ja ystävät o.s. klo 16.00 Puuroa, kahvia, teetä, tor ua Tervetuloa! EV.LUT LÄHETYSHIIPPAKUNTA ADVENTTISEURAT Rakas äitini, mummimme ja isomummi Aino Ingeborg VILKKI 10.5.1925 17.10.2020 Väsymys tuli kuin hiipien hiljaa vei voimat ja unen antoi. Joulupostia ikäihmisille -kampanja käynnistyi Tohmajärvellä jatkuvassa myyntinäyttelyssä kivenveiston ammattilaiselta v. Lapsena unelmoin, monen muun tyttölapsen tavoin, olevani prinsessa. Kampanjaan voi osallistua tekemällä joulukortin ja toimittamalla sen keräyspisteeseen 16.11. Su 11 Jumalanpalvelus. Siunaus toimitettu 13.11.2020 läheisten läsnä ollessa. Hän sallii kaikkien tulla luokseen. Unelmani alakouluikäisenä oli tulla kukkakauppiaaksi ja myöhemmin iän karttuessa unelma-ammatti vaihtui nuorisotyöntekijäksi tai papiksi. Tohmajärven kansalaisopiston mukana kampanjassa ovat Tohmajärven Martat. Siunattu omaisten ja läheisten läsnä ollessa. Kiitämme osanotosta. Hän näkee nekin näkymättömät, jotka eivät enää jaksa unelmoida. Koti-Karjala 4 Torstai 19.11.2020 Huomenna on lapsen oikeuksien päivä. Ne ovatkin sitten jo lähellä omaa ammattiani diakoniatyöntekijänä. Luo isän kaipasit joka ilta, suo sinne johtaa nyt kaarisilta. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Minä elän unelmaani. Liimo, Pekka, Petri. Tyttäreni vastasi äidinkielentehtävässä, että unelmat ovat tärkeitä, koska silloin voi elää omaa unelmaansa. Kampanjan suojelijana toimii tasavallan presidentti Sauli Niinistö. Piirihallitukseen vuodelle 2021 jäseniksi valittiin muun muassa Kiteeltä Klaus Lundholm (varalle Ari Pitko), Osmo Pirhonen (Jarkko Lampinen), Rääkkylästä Timo Paakkunainen (Seppo Turunen) ja Tohmajärveltä Esa Hannonen (Liisa Kakkonen). Ti 18 Rukousilta. Me, jotka vielä jaksamme unelmoida, katsokaamme hänen esimerkkiään ja huomatkaamme lähellä olevat lapset ja aikuiset, jotka tarvitsevat meidän uskoamme tulevaisuuteen, meidän läsnäoloamme, meidän hymyämme, että jaksaisivat seuraavaan hetkeen. To 12 Päivärukous. Hän aloittaa tehtävässään tammikuussa 2021. Lämmin kiitos osanotosta. Muistosi kaunis, hyvä, hellä säilyy meidän sydämellä. Lapsen oikeuksien viestintäverkosto haastaa suomalaiset jakamaan unelmiaan ja levittämään tulevaisuudenuskoa lapsille ja nuorille. Nimitys Perussuomalaisten PohjoisKarjalana piirin yhdistetty kevätja syykokous Juuassa lauantaina valitsi yksimielisesti, piirin puheenjohtajana jatkamaa Marko Koskisen, Kiteeltä. Kiittäen ja kaivaten Marja Liisa ja Reino Vesa, Pasi, Jukka ja Mikko perheineen Laura Kirsi ja Petri perheineen Jorma Marko ja Anssi perheineen Kari ja Eija Jari sekä Mika ja Jonne perheineen Salla, Eric ja Leon sisaret sisarusten lapset perheineen sukulaiset ja ystävät o.s. Tällä hetkellä hän toimii Siun soten digijohtajana ja vastaa mm. Gregori, Riiko, Riku, Reijo. Kareliaammattikorkeakoulun hallintoja talousjohtajana Pia Hiltunen pääsee johtamaan Karelian taloutta, hankintoja, turvallisuutta ja yleishallintoa. Siun sotessa juuri käynnistyneestä potilastietojärjestelmän uusimisprojektista. Tartu käteen isän armaan, hän sua vastassa on varmaan. Heinonen Rakkaamme Kauko Antero MYYRYLÄINEN 6.9.1946 Kiteellä 25.10.2020 Kiteellä Kaivaten Taimi ja Seppo perh. Vähän pyysit, paljon annoit, vaieten sä vaivasi kannoit. Päivö. sukulaiset ja ystävät Sydän lämmin ei syki enää. Se taittoi sukumme vanhinta viljaa pois rakkaamme luokseen kantoi. Lämmin kiitos äitimme hyvästä hoidosta Tohmajärven kotihoidolle ja Hoitokoti Esterin hoitajille. Sunnuntaina: Silja, Seela, Cecilia, Selja, ort. Tervetuloa! Keisarinkuja 1, Kitee sunnuntaina 29.11. – Lähettämällä joulukortin voi tuottaa yksinäiselle ikäihmiselle tunteen siitä, että häntä on ajateltu. Hiukan myöhemmin unelmat vaihtuivat. 22:14. Siunausta päivääsi ja unelmarikasta viikonloppua sinulle! Katriina Tenhonen diakoni, Kiteen seurakunta Sallikaa lasten unelmoida Sana sinulle Päivyri 19. Hän haluaa kuunnella lapsen toiveet, unelmat ja haaveet. Lämmin kiitos osanotosta. Äidin korkokengät jalassa yritin pysyä pystyssä ja hameen helmoja heilutella ja niiailla kuin oikea prinsessa kuunaan. Raamatussa Jeesus on sanonut: ”Sallikaa lasten tulla minun luokseni, älkää estäkö heitä.” Olipa lapsen unelma sitten olla isona vaikka astronautti tai olipa se unelma saada edes kerran syödä itsensä kylläiseksi tai viettää rauhallista koti-iltaa omien perheenjäsenten kanssa, niin kaikilla näillä unelmilla varustetut lapset ovat tervetulleita Jeesuksen syliin
Sotatila, kesäaika ja sopu sijaa antoi. Kaupan myötä kotiin annettavia palveluita on kuitenkin tarkoitus monipuolistaa, yrittäjät tiedottavat. Seurakunnat Rakas äitimme sai kutsun Taivaan kotiin 24.10.2020. adventin messu Kesälahden kirkossa, klo 13 adventtimessu kyläkirkossa. 1999 perustetun sukuseura HeinoinHeinonen ry:n perustajajäsen ja osallistui kaikkiin kolmen vuoden välein pidettyihin sukujuhliin. Metsään raivattiin asuinpaikka ja hirsinen talo valmistui 1951. Niinä aikoina hän tapasi tulevan puolison pälkjärveläisen Unton. Mirja Varonen (takana oik.) jatkaa työtään entiseen tapaan Hannu Urjanheimon ja Päivi Tikan kanssa.. Näin vuodet vieri ja lapset muuttivat pois kotoa ja isä ja äiti jäivät kahdestaan. Ke 25.11. Virkatodistustilaukset, toimitusvaraukset ja muu puhelinasiointi ma – to klo 9 – 12 puh. Useana keväänä äiti kävi Onkamon taimitarhalla töissä ja auttoi vanhempia naapureita pyykkien pesussa ja muissa kotiaskareissa. puh. Tervetuloa askartelemaan yhdessä! Askartelemme heijastimia nimikkolähetimme pyynnöstä Itä-Euroopan äideille. Olet lämpimästi tervetullut jutustelemaan! Ti 24.11. klo 18 Naisten keskustelupiiri srk-keskuksen takkahuoneessa, Hukka. Ke 25.11. Otathan yhteyttä Satuun p. Su 22.11. klo 12 Tarinatuvan hartaus. Kummassakin yrityksessä jatkavat samat tutut työntekijät, kuten tähänkin asti, yrityksen tiedotteessa kerrotaan. klo 17–19 raamattupiiri Tarinatuvalla, Irma Käyhkö. klo 10 liturgia, pyhän Nikolaoksen päivä, itsenäisyyspäivä. Sodan aikaan äiti oli Värtsilässä ruokalassa töissä ilmeisesti sotilaita ruokkimassa, mistä hänelle myöhemmin myönnettiin veteraanilehvä. Ma 23.11. klo 10 Messu kirkossa, Aronen. Diakoniatyön vastaanotto ensisijaisesti puhelimitse. Lähetystyö: Ke 25.11. Ma 23.11. Kesäisin kerättiin marjat ja sienet talveksi. klo 10–12 perhekerho OP:n yläkerrassa. klo 17.30– 18.45 srk-keskuksessa, Kappelintie 4. klo 9 kappelin kuppila srk-salissa. Kolehti MAF-Suomen Lähetyslentäjät ry:lle. 0505204160. Järjestämme Kauneimmat joululaulut -vaelluksen kirkonkylälle. To 19.11. Sieltä perhe muutti Luosovaaraan, missä perheeseen syntyi vielä neljä lasta. klo 14 Kauneimmat joululaulut-tuokio ja kyläyhdistyksen järjestämä glögitarjoilu Niemisen kappelin pihalla. Ma 23.11. Sodan jälkeen nuoripari jäi vielä Heinosen perheen kanssa Luosovaaran mökkiin asumaan ja tässä mökissä asuttiin vielä meidän 1945 ja 1946 syntyneiden tyttöjen kanssa. Puh. Perheen nuorin poika syntyi v. Päiväkerhotyö: Liikuntaperhekerho ti 24.11. Paistopäivä ke 9.12. Maskeja on jaossa rajoitettu määrä heille, joilla ei ole mahdollisuutta hankkia itse maskia. Lopuksi pientä tarjoilua. Isä sairastui ja menehtyi v.1980 ja äiti jäi yksin. Navettarakennuksen valmistuttua saimme 2 lehmän maidosta perheelle maidon ja voin. Seurakunnan tilaisuuksissa on voimassa maskisuositus. Hoivapalvelussa osakkaana oleva Mari Pennanen luopuu kokonaan osakkeistaan ja toinen osakas Mirja Varonen jatkaa työtään entiseen tapaan uusien kumppanien kanssa. Yhteystietoja: www.kiteenseurakunta.. Nyt on mahdollisuus toivoa missä pihapiirissä joululauluja lauletaan. 9.30 Raamattupiiri takkahuone. klo 10 elintarvikejakelu Tarinatuvan pihassa. Hän syntyi 18.1.1922 Tohmajärven Havukassa Nanni ja Simo Heinosen kymmenlapsisen perheen neljäntenä tyttönä. Hautausmaan toimisto (käynti srk-salin ovista) avoinna perjantaisin klo 9–11. Isä sai sodan käyneenä muutaman hehtaarin kylmän asutustilan lunastettavaksi Tohmajärven Lahdenvaaralta ja perheen velkavankeus ja työntäyteinen aika alkoi. Kuollut: Aino Ingeborg Vilkki 95 v., Kauko Antero Myyryläinen 74 v., Seppo Tapani Tuhkanen 70 v. klo 17 kirkkokuoron harjoitus srk-salissa. klo 17 kirkkokuoron harjoitus srk-salissa. 050-4670375. 040 739 1933 tai 040739 1931. Su 29.11. Sukurakkaana hän oli usein yhteydessä sisaruksiinsa ja kyseli vielä viimeisinä päivinään sisaruksistaan ja vanhemmistaan. Varatkaa lämmintä päälle ja tulkaa laulamaan ja kuulemaan yhdessä Adventin Hoosianna! Palvelus on lyhyt noin puolen tunnin juhlahetki. Ilona Oy:n toimii edelleen Ilomantsissa ja Keski-Karjalan Hoivapalvelut Oy:n Keski-Karjalan alueella. Puh. Su 29.11. Ilomantsilainen Ilona osakkaaksi Keski-Karjalan Hoivapalveluihin Hoivapalvelussa osakkaana oleva Mari Pennanen (edessä vas.) luopuu osakkuudesta. Hautausmaantoimisto av. Su 6.12. Ajan epävarmuus ja syksyn pimeys: miten jaksan kaikesta huolimatta. Lasten ja aikuisten yhteinen kerho liikunnan merkeissä. klo 13.30 Rauhanyhdistyksen seurat srk-keskus. Osallistujia pyydetään tuomaan omat kasvomaskit. Matti Perälä, Anu Hirvonen, kirkkokuoro ja Jaana Nikkilä huilu. 040-739 1933, 040739 1931. Nyt sukumme vanhin nukkui pois, hänet saateltiin isämme vierelle nukkumaan. Naapureina oli vaaran laella myös iso lapsiperhe, mistä kasvaneet lapset kouluikäisistä ystävyyksistä aina vanhuusikään olivat hyvin äidin muistissa, usein heitä kysellen. , www.kiteenseurakunta.. Virasto av. Hän oli viimeiseen asti hyvin kiitollinen elämiseensä, vaikka koronaaika rajoitti hänen luonaan vierailuja koko kevään. 040-562 2612. klo 13 Varpasalon srk-piiri Hilkka Matilaisella. Diakoniatyö: Päivystys srkkeskuksessa ma klo 9–11, to klo 9–10. ma – to klo 9 – 11. Asuinpaikkamme vaihtui muutamaksi vuodeksi Havukkaan ja takaisin Luosovaaraan ja perhe kasvoi tytöllä ja pojalla tänä aikana. Perheen ikiomaan kotiin päästiin muuttamaan muistimme mukaan syyskuussa 1951. Klo 18 Kansalaisopiston yksinlaulajien joulukonsertti kirkossa. Pyhäkoulu klo 12.45. klo 10 Sanajumalanpalvelus kirkossa, Hukka, Hakulinen. Tarinatupa avoinna tiistaisin klo 10–14. – Kaupalla ei ole vaikutusta nykyisiin asiakkaisiin. Osallistujia pyydetään tuomaan omat kasvomaskit. KUMPIKIN yritys toimii sosiaalija terveyspalvelujen tuottajina, keskittyen kotiin annettaviin palveluihin mm. Vanhimmat sisarukset lähtivät hyvin varhain maailmalle piikomaan ja heidän käyntinsä kotona tuliaisineen oli nuoremmille sisaruksille juhlahetkiä. Ti 23.11. Sotilas sai vihkilomaa ja avioliitto sinetöitiin 2.11.1941. klo 10 Kolmen polven perhekerho Hummovaaran kylätalolla. Muutaman vuoden yksin asumisen jälkeen hän muutti Kemieen ja asui siellä parikymmentä vuotta hyvin pirteänä ulkoillen ja kerhoissa käyden, usein pyöräillen hautausmaalla, ajelipa sähköisellä invamopollakin. Ma 23.11. Seurakunnan tilaisuuksissa on voimassa maskisuositus. Tänä vuonna laulamme Kauneimpia joululauluja ulkona. Hautapaikka-asiat perjantaisin klo 9–12 puh. Ilonan osakkaat Hannu Urjanheimo ja Päivi Tikka kertovat yrityksessä olevan meneillään resote -hanke, jota Pennasen osuuden osto oivallisesti tukee. Isä kävi talvisin metsätöissä ja ojankaivussa ja kesäisin rakennuksilla. Koti-Karjala Torstai 19.11.2020 5 Kitee Su 22.11. 1954. Ke 25.11. klo 8 Aamurukouspiiri takkahuone. Tilaa piirakoita lähetystyön hyväksi 0,60 €/kpl p. Tasavallan presidentti on myöntänyt äidille huhtikuussa 2019 veteraanien Suomen Valkoisen Ruusun Ritarikunnan I luokan mitalin. Osallistujia pyydetään tuomaan omat kasvomaskit. Maskeja on jaossa rajoitettu määrä heille, joilla ei ole mahdollisuutta hankkia itse maskia. Ma 23.11. Hän oli myös Kemiessä kauppiasperheessä apulaisena. Kappeliseurakunnan toimisto Kinnulantie 3 (käynti takakautta), avoinna keskiviikkoisin klo 10 – 12 (papin ja diakonin vastaanotto). klo 17.30 Raamattukurssi srk-keskus, Aistrich. 040739 1886. klo 18.30 Närsäkkälän srk-piiri Sirkka Havukaisella, Hukka Laukkalantie 8. Äitiä, mummoa ja isomummoa jäi kaipaamaan neljä lasta, 12 lastenlasta ja 27 lastenlastenlasta sekä neljä nuorempaa siskoa ja sisarusten lapset perheineen. Kirpputori avoinna tiistaisin klo 10–14 ja torstaisin klo 13–17. Viimeiset viisi vuotta hän asui kotona Tohmajärven kotihoidon hyvässä huolenpidossa ja kaksi viimeistä vuotta Kiteellä Hoivakoti Esterissä. 045 1119555. Kiteen Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Valamontie 4, Kitee La 21.11. Ota yhteyttä p. 045-111 9555 asiointi puhelimitse kiteen.seurakunta@evl.. Yhtiöitä ei ole tarkoitus yhdistää kaupan myötä. Sodan aikaan evakkoon Tohmajärvelle Luosovaaran mökkiin majoittui Unton veljien perheitä Pälkjärveltä, parhaillaan ollut yli 20 henkeä. 0451119555. klo 13 Askartelutalkoot srk-keskuksessa. klo 18 Piimäjärvi-Muljulan srk-piiri Kestillä, Muljulantie 39 C, Markku Komulainen. Vastuullisena tapahtumajärjestäjänä emme järjestä tänä vuonna lähetystyön perinteisiä joulumyyjäisiä. nouto srk-keskukselta klo 14.30– 15. Näin Luosovaara ja sen aikuiset naapurit olivat äidin muistissa vielä ihan viime vuosina. Maskeja on jaossa rajoitettu määrä heille, joilla ei ole mahdollisuutta hankkia itse maskia. Hartaus ja iltatee. – Lisäksi Ilonakodilla on tarjolla mm asumispalvelua ja päivätoimintaa. Ma 30.11. Äiti oli vähään tyytyväinen, sai elää pitkän ja rikkaan elämän. klo 9.30–11 srk-keskuksessa alle kouluikäisille lapsille vauvasta alkaen oman aikuisen kanssa. 040 562 2612. Su 29.11. Lisätiedot puh. Kuolleet: Hilkka Rauha Hirvonen 99 v., Urho Tapio Tikkanen 59 v. Tarjoilua. klo 10 adventtisunnuntain jumalanpalvelus kirkossa. klo 10 1. ei jumalanpalvelusta Rääkkylässä. Surua äidille kuten meille kaikille toi sisaremme Sirpan sairastuminen ja mielestämme liian varhainen poismeno. klo 18.30 perhelentopallo srk-keskus. Pe 27.11. Kesälahden kappeliseurakunta Seurakunnan tilaisuuksissa on voimassa maskisuositus. Perhe kasvoi isä Simon vaaran rinteeseen rakentamassa talossa vielä kahdella lapsella. Kesälahden kirkossa ei ole jumalanpalvelusta. sairaanhoitoon ja kuntoutukseen sekä peruspalveluihin. Su 29.11. Hän oli v. Su 29.11. ma – to klo 9 – 12, puh. Seukkarin perhekerho to 26.11. Rakasta äitiämme muistellen tyttäret Marja Liisa ja Laura Saara Pesosen muistolle KESKI-KARJALA Kari Sarkkinen Kuntoutumisja päiväkeskus Ilona Oy Ilomantsista ostaa puolet Keski-Karjalan Hoivapalvelut Oy:n osakepääomasta. klo 9 liturgia, Neitseen Marian temppeliintuominen. Ti 23.11. To 26.11. Rääkkylä Su 22.11
Koti-Karjala 6 Torstai 19.11.2020 Mihin lukemaasi ja kuulemaasi voit luottaa. Uutistoimituksia kiinnostaa se, miten asiat oikeasti ovat, ei se miten niiden haluttaisiin tai kuvitellaan olevan. Muutos koskettaa meitä kaikkia. Perinteisten uutismedioiden toiminta perustuu pyrkimykseen raportoida asioista ja tapahtumista mahdollisimman totuudenmukaisesti ja riippumattomasti. Mikä pitää paikkansa eli vastaa todellisuutta, mikä on vain huhupuhetta tai keksittyä valetta. Kuva: Maria Miklas Tosia asioita paikallisesti Kari Sarkkinen Journalistinen työ ja tiedon kuluttaminen ovat monin tavoin isossa muutoksessa. Tämän allekirjoittaa myös Journalistiliiton puheenjohtaja Hanne Aho . Kuva: Heli Saarela ” Sanomalehtihän on yksi vanhimmista joukkorahoituskampanjoista. a... – Paikallislehdet ovat yksi meidän demokratian perustoista. – Tiedetään, että ihmisten yhteisöllisyys ei ole hävinnyt mihinkään, päin vastoin. Hanne Aho Paikallislehdillä on tehtävä yhteisöllisyyden rakentajin Voita ilmainen kattotai ränniremppa! Soita 013 713 0890 Kisan säännöt: vesivek.fi Pyydä tarjous ja osallistu arvontaan. Yksilöt ja yhteisöt voivat menestyä vain, jos ne perustavat omat ratkaisunsa todelliseen tilannekuvaan. * * * Suomalaisten arvostus kotimaista mediaa ja etenkin sanomalehtiä kohtaan on monien tutkimusten mukaan kasvanut selvästi viime vuosina. Hän näkee paikallislehdet erittäin tärkeinä journalismin kannalta, mutta erityisesti paikallisen yhteisöllisyyden rakentajina. Jukka Holmberg. Ne kertovat asioita, ihmisten omasta lähipiiristä kouluilta, työpaikoilta ja omilla asuinalueilta. Lahjakortti meiltä! PARISTON VAIHDOT! Muista! TULOSSA BLACK FRIDAY VIIKONL OPPUTARJOU KSET NYT Lahja ideat KELLOJA KULTAA HOPEAA Juhlassa mukana amma itaitoinen painokumppanisi lehtisepat.fi Lehtisepät onni elee 60-vuotiasta Koti-Karjalaa!. Lehden lukijoilla on oikeus tietää tosiasiat. Näitä kysymyksiä joudutaan kaikkialla maailmassa miettimään aivan eri tavalla kuin ennen internetin ja sosiaalisen median keksimistä. Sanomalehtien merkitys on kasvanut eniten nuorten aikuisten keskuudessa. Paikallislehdet ovat avainasemassa, kun tilannetta katsoo ihmisten kotinurkilta, kylien, kuntien ja kaupunkien näkövinkkelistä. Ihmiset haluavat vahvistuvaa yhteisöllisyyttä. Paikallislehdet myös kasvattavat luottamusta mediaan aikana jolloin puhutaan paljon valeuutisoinnista. Paikallislehtien suhteellinen asema mediakentällä on vahvistunut, koska niiden sisältö on ainutlaatuista. Tätä tehtävää Koti-Karjala on hoitanut menestyksellisesti jo 60 vuoden ajan. Paikallistasolla sen tarjoaa paikallislehti, oman alueensa uutismedia. 013 412 128 Palvelemme: ma–pe 9–17, la 9–13. RUOTSALAINEN www.kiteenkellojakulta.. OSTAMME KULTAA! marraskuun TARJOUS KULTASORMUKSET -25 % Runsaasti muita tarjouksia... Kiteentie 16 (torin vieressä) Kitee puh. – Paikallislehtien uutiset ovat myös niitä, mitä kuka tahansa pystyy itse tarkistamaan ja tietää, että tässä on uutisoitu omista ja tutuista asioista. DIGITALISAATIO tuo haasteita paikallislehtien selviytymiseen nykyisessä meJournalistiliiton puheenjohtaja Hanne Aho näkee paikallislehdet tärkeinä alueellisen yhteisöllisyyden rakentajina. Jopa maailman johtavan valtion päämies voi suoltaa suustaan asioita, jotka ovat totta vain hänen omassa mielessään. Ahon mielestä paikallislehdillä on tässä oma tehtävänsä
Lieksan Lehti Pogostan Sanomat PURUVESI. Tilanne on Hanne Ahon mukaan kahtiajakoinen. Koti-Karjala diakentässä. Aho näkee, että paikallislehdillä on vankka kannattajakuntansa, jolle osataan tehdä hyvin juttuja ja uutisia. Tilaamalla ja lukemalla oman paikkakunnan paikallislehteä pysyt todellisella kartalla. Niitähän ei kukaan muu tunne kuin paikallislehdet. – Juhani Aho – $OOL?P;MN %IN %;LD;F;ì IHHCN?FF. Se rakentaa yhteisöä, pitää sitä elinvoimaisena ja tarjoaa foorumin alueen asukkaille ja toimijoille. Onnittelut juhlivalle KotiKarjalalle, sen tekijöille ja lukijoille! Jukka Holmberg Liittojohtaja Uutismedian liitto Keski-Karjalan kunnat onnittelevat 60-vuotiasta seutuyhteistyökumppania! Onnea KOTI-KARJALA 60 VUOTTA! Yritysten näkyvyyden ja paikallisen tiedonvälityksen asialla %INCM?ON %INCM?ON %INCM?ON Kaikki tosin on pienoiskokoa, mutta se on omaa ja lujatekoista. Miten se juttu välitetään eteen päin, siinä yksi ratkaiseva asia on digitaalisuus. Valtiovalta on onneksi herännyt tilanteeseen. – Paikallislehdissä ihastuttaa nimenomaan ne paikalliset kuriositeetit, mitä ei välttämättä missään muualla ole. Sille joka tahtoisi meitä siitä irti kiskoa, jäisi vain helpeet käteen, mutta juuret piiloutuisivat uutta itua tekemään. – Toivoisinkin, että sekä ilmoittajat että lukijat ymmärtäisivät paikallislehden ainutlaatuisen merkityksen ja tilaisivat ja ilmoittaisivat lehdessä. Kun meistä jokainen pikkuisen siitä maksaa tilauksena tai ilmoituksena, niin yhdessä me pystymme ylläpitämään lehteä, jonka sisältö on ainutlaatuista. – Kaikesta huolimatta paikallislehdet ovat pystyneet sinnittelemään toistaiseksi ainakin ihan kohtalaisesti. Te olette omalla tekemisellänne todistaneet, että näin on myös paikallisesti. Muissa Pohjoismaissa yksityisiä uutismedioita tuetaan moninkertaisilla summilla Suomeen verrattuna. Ihmiset ovat kiinnostuneet toisista ihmisistä ja heidän elämästä ja myös ilmiöistä. Sitä sisältöä ei kukaan muu enää tee, jos se lehti loppuu. Me pureudumme kuin kanervikko kynsin hampain kiinni maamme kamaraan. – Kaikista tärkeintä on, että tehdään hyviä juttuja. * * * Paikallislehti on paitsi uutismedia, myös sosiaalinen media. – Kehotan kaikkia ottamaan yhteistä vastuuta meidän paikallislehdistä, että me saisimme niistä jatkossakin nauttia, Hanne Aho viestittää. HANNE AHO painottaa, että paikallisuutiset, paikallispolitiikka ovat paikallislehtien ominta aluetta ja erikoisosaamista. Hän kuitenkin toivoo, että paikallislehdissä löydettäisiin muitakin ryhmiä, esimerkiksi nuoria puhuttelevia aiheita. Hanne Aho pitää tekemäämme linjausta mielenkiintoisena ja hyvänä. Ammattimaisen journalismin arvo korostuu poikkeuksellisina aikoina ja kriisitilanteissa. KUN KORONA iski keväällä, saimme Koti-Karjalassakin tapahtumisen vähentyessä muuttaa journalistista linjaa asioiden, ilmiöiden ja ihmisten syvällisempään esiintuomiseen. Tänä vuonna kansalaiset ovat janonneet tietoa koronaviruksesta. – Nykyään joukkorahoituskampanjat ovat hirmuisen muodikkaita. Puhutaan paljon lehtien aikakauslehtimäistymisestä. – Se on varmasti yksi niistä, mitä ihmiset haluavatkin lukea. Etenkin paikallistasolla olisi suuri uhka, jos yksikään media ei enää seuraisi, raportoisi ja tarvittaessa kritisoisi kunnallista päätöksentekoa. 7 Torstai 19.11.2020 änsä na jj Paikallislehdet ovat muiden vastuullisten medioiden tapaan sitoutuneet alan itsesääntelyelimeen Julkisen sanan neuvostoon ja sen eettisiin periaatteisiin. Toinen on se, että pyritään löytämään sellaisia puhuttelemisen ja lähestymisen tapoja, jotka kiinnostaa laajasti lukijoita. Sanomalehtihän on yksi vanhimmista joukkorahoituskampanjoista. Lisäksi sanomalehtien jakeluun on ehdotettu määräaikaista tukea. – Digitalisoituminen on vaatinut isoa panostamista ja isoja resursseja, jopa isoja konserneja taustalle. Elinvoimainen lehdistö ymmärretään toimivan demokratian edellytykseksi. Julkaisutoiminnan lisäksi lehti osallistuu monilla tavoin paikkakunnan tapahtumiin ja elämänmenoon. Jossain paikoin on näkynyt sekin, että ilmoittajat ovat palanneet paikallislehtiin, koska ne ovat erittäin tehokkaita ilmoitusalustoja. Samaan aikaan talouden pyörien hidastuminen kolautti mainosmyyntiä niin, että luotettavan tiedonvälityksen kustantaminen vaarantui. Journalistin ohjeiden mukainen tietojen tarkistaminen, julkaisemisen harkitseminen ja virheiden korjaaminen takaavat sisällön luotettavuuden. Paikallislehdet eivät ole siinä niin pitkällä kuin jotkut isot valtakunnalliset lehdet. – Opittaisiin keskustelemaan laajemmin lukijakunnan kanssa, hän kiteyttää. Sanomalehtien Liiton tutkimusten mukaan suomalaiset arvostavat sanomalehtiä eniten nimenomaan paikallisten asioiden edistäjinä. Tiedotusvälineille on jaossa pieni koronatuki, ja pysyvämpää tukea valmistellaan. Lehteä yhdessä kannattelemalla saataisiin jatkossakin tietoa paikallisista asioista
Editoinnissa menee pisin aika videota tehdessä. Maakunnallisissa viestimissä moni paikallisesti tärkeä asia, ilmiö ja ihminen jää uutiskynnyksen taakse ja tapahtumailmoitukset hukkuvat massaan. Koti-Karjala Olli Riikonen, Tohmajärven kunnanjohtaja 1. Koti-Karjalalla ja KETIllä on mielestäni yhteinen tavoite: seutukunnan elinvoiman säilyttäminen ja lisääminen. 3. Lämpimät kiitokset erittäin hyvästä yhteistyöstä vuosien aikana. Tohmajärveltä ei tietenkään ole juttuja koskaan liikaa, niitä siis vielä enemmän. Olemme tehneet erilaisia yhteisiä kampanjoita vuosien mittaan: esimerkiksi tänä vuonna on julkaistu juttusarja Hyvä pomo -kampanjasta, jolla on nostettu yritysten työnantajamaineen merkitystä rekrytointitilanteissa. Millaista yhteistyötä teette paikallislehden kanssa. Palveleva kalusteliike Ihana kotimainen terveystyyny. 2. Tiedottaminen ja kuntalaisten tiedonsaanti oli ongelmallista, kunnes Koti-Karjala lunasti paikkansa myös tohmajärveläisten ykköslehtenä. OP Kiteen yhteistyökumppanuuksien hakuaika vuodelle 2021 on 23.11.–31.12.2020. Omistuksen paikallisuus vahvistaa lehden roolia seudun identiteetin rakentajana. – Aloitin aluksi omaksi huviksi ja jatkoin, koska editointi oli niin kivaa. KITEELÄINEN 11-vuotias Tiitus Takala harrastaa koulun ohella pesäpalloa, pianon ja rumpujen soittoa sekä silloin tällöin myös jalkapalloa. Kaiken editoinnista lähtien Tiitus on Nuoresta tubettajasta editoi videoiden tekemisessä para Menestystä myös tuleville vuosikymmenille! KETI Oy onnittelee 60-vuotiasta paikallislehteä! Kiteentie 9–11 B, Kitee www.keti.. Molemmat lehdet postitetaan kaikille seudun ulkopuolella vakituisesti asuville kesäasukkaille, jotka ovat yksi seutumarkkinoinnin tärkeistä kohderyhmistä. Onnea 60-vuotiaalle Koti-Karjalalle yhteistyöstä kiittäen Pirkko ja Esa Kosonen Onnea 60-vuotiaalle Koti-Karjala -lehdelle! Kiteentie 3, Kitee, 0445 227 226 www.kaisankemikaliojakauneushoitola.. Ajatuksia paikallislehden m Olli Riikonen KITEE Roosa Sallinen Monen lapsen ja nuoren ruutuaika kuluu YouTuben videoiden parissa. Myös Hanki läheltä -teema on ollut säännöllinen yhteiskampanjoinnin aihe, sillä paikallisten palvelujen säilyminen ja kehittyminen vahvistavat seudun elinvoimaa. Kuntalaisten mielialoista ja toiveista etenkin nyt kuntavaalien lähestyessä voisi tehdä katugallupeja kattavampaakin kartoitusta. Millaisia ruusuja, risuja ja kehitysideoita haluaisit antaa Koti-Karjalalle. TUBETTAMISEN Tiitus aloitti viime vuonna heinäkuussa. Kumppanuushakemus tehdään verkkosivuillamme op.?/kitee Pyydämme tarvittaessa lisätietoja ja ilmoitamme päätöksistä sähköpostitse tammikuussa 2021. Muihin maakunnan paikallislehtiin verrattuna lehdessä on paljon luettavaa ja lehteä luetaan kodeissa ja työpaikoilla. Työaika yhden videon parissa vaihtelee, muun muassa videon pituuden takia. Verkkojulkaisun kehittäminen taitaa olla parhaillaan käynnissä, joten lehden lukeminen verkossa nykyaikaistuu. Tiitus kertoo myös tekevänsä videoita etukäteen, että niitä on helppo julkaista, jos ei jostain syystä pääsekään kuvaamaan. KESKI-KARJALA Riitta Hakulinen Juhlan äärellä on hyvä pysähtyä katselmoimaan omaa toimintaa ja saada näkemyksiä myös yhteistyötahoilta. 2. Siksi yhteistyö on ollut helppoa jo vuosien ajan. Paikallislehti on siis äärimmäisen tärkeä viestintäväline, jolle ei ole korvaajaa keksitty, eikä kannata edes yrittää. – Ideoita videoihin saan kavereilta ja itsekin keksin. Varsin hyvin olette onnistuneet ja yhteistyö on ollut hyvää ja mutkatonta. Meiltä lahjakortit ihaniin hemmotteluhoitoihin tai laatukosmetiikan tuoteostoihin. OP Kitee viettää vuonna 2021 toimintansa 100-vuotisjuhlavuotta, joka tulee näkymään toiminnassamme tulevana vuotena koronarajoitukset huomioiden. 3. Joskus videoilla on mukana myös Tiituksen kavereita, he toimivat myös ajoittain inspiraationa. Tiituksesta videoiden tekemisessä parasta onkin juuri editointi. Kaisan Kemikalio ja Kauneushoitola Kauneutta vuodesta 2000 Joulu lähestyy ja on aika muistaa läheistä. Myös kotiintoimitus, kysy lisää. 3. Juttujen julkaisutahti on joskus liian hidas, jolloin juttu tuntuu jo vanhalta ennen julkituloa lehden sivuilla. YOUTUBEEN viidesluokkalainen Tiitus tekee videoita XTT YT -kanavalleen. Miten se näkyy sinun edustamasi yhteisön kumppanuushakemuksessa. 8 Torstai 19.11.2020 Suvi Spoof ja Raili Ketolainen Koti-Karjalan 50-vuotisjuhlaristeilyllä. paikallisidentiteetin rakentajana. Sketsien toteuttamiseksi Tiitus pohtii etukäteen esimerkiksi vuorosanoja. Yksilöllistä palvelua yli 30 vuotta. AVOINNA: ma–pe 9.00–17.30, la 9.00–14.00. Pyhäjärventie 1, KESÄLAHTI puh. Paikallisradioista tuli kaupallisradioita ja nettija somemaailmassa yleisöt hajoavat pieniin palasiin. Tubettajat tuottavat sisältöä YouTubeen, josta myös nimitys tubettaja juontaa juurensa. 2. Koti-Karjala kirjoittaa vahvasti koko Keski-Karjalan puolesta. Kysyimme seutukuntamme kuntajohtajilta ja KETIn seutumarkkinoijalta näkemyksiä paikallislehden merkityksistä ja kommentteja toimintamme kehittämiseen. Mikä on mielestäsi paikallislehden merkitys a. Joka talouteen ja matkailijoille jaettava kesälehti on myös hyvin merkittävä yhteishanke. Onnittelemme 60-vuotiasta paikallislehteämme Koti-Karjalaa! p Seurat, yhteisöt ja yhdistykset! OP Kitee on ollut vuosien mittaan yhteistyökumppani useiden toimialueensa seurojen, yhteisöjen ja yhdistysten kanssa. Kuinka yhteistyötä voisi kehittää. Videoihin Tiitus tekee erilaisia sketsejä. Lisätietoja OP Kitee/Minna Väkeväinen, minna.vakevainen@op.?. Seudun uutiset, tapahtumat ja ilmoitukset löytyvät kattavimmin juuri Koti-Karjalasta. 050 567 9350, kalustetalo.. Videoiden pituus vaihtelee 4 minuutista 12 minuuttiin. Myös muuttajaja yritystarinoita mietitään yhdessä ja julkaistaan ristiinkin lehdessä ja KETIn sähköisissä kanavissa. Kuvaamisen Tiitus tekee pääsääntöisesti vapaalla kädellä kameralla tai jalustaa hyödyntäen. Lehti on tärkeä ilmoittajille, koska printti edelleen tavoittaa täällä hyvin lukijoita sähköisten välineiden aseman vahvistumisesta huolimatta. 1. – Kanavalla on sketsejä ja vähän kaikkea laidasta laitaan. Lisäksi esimerkiksi viime vuonna Tiitus teki kanavallaan haastejoulukalenteria, jossa toteutti 24 päivän ajan erilaisia haasteita. Ja tietenkin vastapainoksi alueen hyvien puolien ja onnistumisten esiin nostamista, koska vaatimattomuus ja vähättely täällä kyllä osataan, mutta omanarvontunnosta ja terveestä ylpeydestä on välillä puutetta. viestinnässä ja b. Suvi Spoof, seutumarkkinoija 1. Teemalehtien juttuaiheita pohditaan yhdessä: Oma mökki maaliskuussa ja talvimatkailu marraskuussa. Lisäksi kuvattua materiaalia on valmiina, että Tiitus voi keskittyä raakaversioiden editointiin. Kunnan ajankohtaisasioista tiedottaminen ja uutisointi on jokaviikkoista. Sanomalehdetkin tulee usein luettua digimuodossa, mutta paikallislehti paperisena postilaatikkoon toimitettuna on pitänyt pintansa. Lehden omistavat seudun pitäjäseurat, jolloin omistus on tiukasti omalla seudulla. Tubettajista on tullut viime vuosina valtavan suosittuja, ja he ovat innoittaneet myös tilaajiaan kokeilemaan tubettamista. Tohmajärvellä paikallislehden merkitys huomattiin hyvin konkreettisesti muutama vuosi sitten, kun paikallisin paikallislehti Uutisalasin lopetti toimintansa. Joskus kaipaisi enemmän journalistista rohkeutta kuntapäätöksenteon taustojen penkomiseen ja sellaisten epäkohtien esiin nostamiseen, joilla voisi saada kuntien virkamiehiin ja päättäjiin vauhtia. Vapaa-ajallaan harrastusten parissa kiireinen koululainen ehtii myös tubettaa eli tuottaa verkkoon videosisältöä. Kunnan tapahtumien ja virallisten tiedotteiden julkaisukanavana paikallislehti on ykkönen
Jos jotain kehitettävää halutaan nostaa esiin, niin ehkä voisi olla hieman rohkeampi ote tulevaisuuden suunnitelmissa mukana olemisessa ja niistä uutisoimisessa. Paikallisista ihmisistä, heidän mielipiteistään ja toiminnastaan on kuvauksia aina vauvasta vaariin ja näin täytyykin olla. 050 464 9973 ita-suomenilmalampo.. . Samoin voisi pohtia, että millaisen kuvan paikallinen media antaa alueen ulkopuolella asuville ihmisille, näyttäytyykö Keski-Karjalan alue kiinnostavana ja elinvoimaisena alueena. 9 Torstai 19.11.2020 merkityksestä Pekka Hirvonen Yrjö Eronen Hutsin Koulussa viidennellä luokalla opiskeleva Tiitus Takala harrastaa monipuolisesti urheilua, musiikkia sekä tubettamista. Suomessa on useita tubettajia, jotka ovat aloittaneet tubettamisen jo ennen 13 vuoden ikää. ?????. ?????????. Tsemppiä kaikille lehden työntekijöille, tehkää kiinnostavaa ja ajatuksia ja keskusteluita herättävää lehteä myös tulevaisuudessa. 60 60 Tarinoita Uniikkeja opetellut itse. 2. 3. Tästä esimerkkinä muun muassa Pinkku Pinsku, jolla on nykyisin jo yli 260 tuhatta tilaajaa. lmsin videoita. Lehti on ottanut hyvin osaa koko kaupungin kannalta tärkeisiin aiheisiin, kuten esim. Ilma-vesilämpöpumput Itä-Suomen Ilmalämpö puh. juna-asema-asiaan tai poliisiaseman tulevaisuuteen. Identiteetin rakentamisessa merkitys on korvaamaton. Tähän samaan voi laskea myös lähimmäisistä ja omasta ympäristöstä huolehtimisen. Lehden teemanumerot ovat tärkeä osa yhteistyössä. ???. Näin vanhana uskallan sanoa, että lehden yleisilme on hieman vanhahtava. – Oon ottanut ite selvää ja kokeillut, mikä toimii. Tiitus kertoo, että hänen vanhempansa olivat harrastusta kohtaan myötämielisiä. 2. Toimittajat ovat aina paikalla siellä missä kaupunki on läsnä ja missä tapahtuu. Kunnan kannalta paikallislehti on tärkeä, koska sitä kautta saadaan tiedot kunnan hallinnon toiminnasta. Sketsien takia Tiitus tykkää katsoa Justimus. 3. YouTubessa ikäraja on 13 vuotta, mutta vanhemman luvalla sovelluksen käyttäminen on mahdollista. Paikallislehti ottaa viestinnässä osaa juuri siihen mihin pitääkin, eli paikallisten tapahtumien ja kuulumisten uutisointiin. Paikallislehti on tärkeä, koska se kertoo paikallisista asioista ja täältä lähteneistä ihmisistä ja ilmiöistä. – Pitää osata nauraa itselleen. Pekka Hirvonen, Kiteen kaupunginjohtaja 1. Ilmoittelu paikallislehden kautta tavoittaa kohderyhmän, niinpä lehti onkin tärkeä kumppani niin virallisessa kuin epävirallisessakin tiedottamisessa. Tubettaminen sopii Tiituksesta harrastukseksi kaikille, mutta yksi ominaisuus pitää löytyä. ??? ?¡?Ú????. inti on asta j Yritys Oy Katuosoite 1 Puh. Näissä asioissa on toki myös kaupungilla mahdollisuus aina parantaa. Lehdestä ihmiset voivat lukea juttuja tutuista ihmisistä, onnistumisista ja kuulumista. Vaikka esityslistat ja pöytäkirjat luetaan nykyisin usein netistä, on paljon ihmisiä, joille se paikallislehden uutinen on nimenomaan SE uutinen. Tällä hetkellä toinen tubettaja, jota Tiitus seuraa on Among Us pelistä tubettava Mikkis. Lehti kaipaisi kasvojen kohotusta. Eihän 60-vuotiaalle voi antaa kuin ruusuja ja onnentoivotuksia. Nuukalla kun on varaa vaan parhaaseen ???. Koti-Karjala Yrjö Eronen, Rääkkylän kunnanjohtaja 1. Ainahan yhteistyötä voisi kehittää, mutta toisaalta lehdellä täytyy olla oma riippumattomuutensa. 123 ??. Ihmisten yhteen saattaminen ja yhteisöllisyys on keskeistä myös turvallisuuden kokemisen kannalta. Yritys Oy Katuosoi Puh. Yhteistyö uutisoinnin ja uutisten läpimenon suhteen on ollut sujuvaa. Paikallislehden kautta tavoitetaan myös paikkakunnalta poismuuttaneet ja täällä vapaa-ajanasunnoillaan asuvat. Lehdelle on selkeästi tilausta, koska maakuntatason lehtiin eivät kaikki paikallisille ihmisille tärkeät tapahtumat ja asiat mahdu. On sanottu, että identiteetti muodostuu ihmisten ja yhteisöjen mielissä ja ajatuksissa vuosien ja vuosikymmenten aikana, mutta omalta osaltaan paikallislehden uutisointi voi vahvistaa yhteisölle ja yksilöille tärkeitä identiteetin osasia ja näin omalta osaltaan vahvistaa yhteisöllisyyttä ja yhdessä tekemisen merkityksellistä perinnettä. info@ita-suomenilmalampo.?. Paikallislehden toimittajat ovat hyvin perehtyneitä asioihin, joista he kirjoittavat, koska he lähes poikkeuksetta elävät niiden asioiden keskellä. Ottakaa myönteinen esimerkki vaikkapa naapurilehdestä. ???????. 1234567 ??. TIITUKSEN oma suosikki tubettajien keskuudessa vaihtelee
– TOINEN elementti on talouden rattaiden pyörittäminen. JANI HALME, minkälaisena näet paikallislehden roolin. – Aina, missä on yhteistä päätöksentekoa, tarvitaan myös joku taho, joka nostaa tärkeitä hankkeita esiin, seuraa niiden kehittymistä ja tarvittaessa toimii vaikkapa vallan vahtikoirana, katsoo vallanpitäjien perään. – Näen sen erittäin, erittäin tärkeänä sille alueelle, jonka asioista lehti kertoo. – Yhteisö ei voi olla yhteisö, jos siellä ei tiedetä ja tunneta muita ihmisiä. Mieli pysyä kyydissä, myllerrysten mukana on oltava myös paikallislehdissä. Ensimmäisen digiloikan ko AJANVARAUKSET: (013)120 731 www.asianajotoimisto.com Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille JÄTEHUOLTO J. 050 598 8492 ilkka.hamalainen@kiteenlampo.. – Paikallislehti on mainosvälineenä paras, mitä kuvitella saattaa. Kun Kiteen Lehti, sittemmin Kiteen-Tohmajärven lehti vuonna 1960 näki päivänvalon, painetulla sanalla oli vankka asema ja kotiseutuhenki kantoi lehden tekemisessä pitkälle, KotiKarjala-lehden tämänhetkisen elinkaaren puoliväliin saakka. Meillä Koti-Karjalassakin on parhaillaan menossa normaalin työn ohella järjestelmien uudistus. KITEEN LÄMPÖ OY Arppentie 24, 82500 Kitee www.kiteenlampo.?/ KAUKOLÄMPÖ Onnea 60-vuotiaalle Koti-Karjalalle!. Se koetaan jopa palveluksi. Meillä on paikallistasolla, kunnilla ja kaupungeilla hurjan paljon valtaa. – Jos raha ei liiku ja talous ei pyöri, niin mitään ei ole tehtävissä. Paikallislehden kolme tärkeää tehtävää Kari Sarkkinen Mediamaailmassa on menossa iso myllerrys digitalisaation ottaessa alalla entistä vahvempaa jalansijaa. Mikään muu ei täytä niitä tarpeita alueella, joita paikallislehti täyttää. Pitää olla kysyntää ja luoda kysyntää. lmikamerat tykötarpeineen ovat tuttua kalustoa Riitta ja Jouko Väistölle. Koti-Karjala 10 Torstai 19.11.2020 Aladár Bayer Toimittaja ja Mediaja markkinointitoimisto ToinenPHD:n luova johtaja Jani Halme on pro. Vuoden journalistisena tekona pidettiin sitä, kun hän tilasi työnantajansa laskuun kaikki Suomen 163 paikallislehteä ja nosti esiin niiden sisältämät pikku-uutiset. 80-luvun loppupuoliskolta aina 2000-luvun alkuun alan voimakas murros vaikutti myös Kiteellä. – Kunnanvaltuustojen kautta voimme yhdessä tosi paljon päättää, mihin ne menee. Parikkalalaislähtöinen, energinen supliikkimies on kysytty kouluttaja ja luennoitsija. Meillä Suomessahan on hieno järjestelmä, hyvin harvinainen järjestelmä verrattuna ympäröivään maailman. Hän on myös suosittu radioääni ja televisiokasvo. – Olen itse miettinyt, että paikallislehdellä on kolme ydintehtävää. Osa tutustuu työpaikan, osa harrastuksen tai kapakkapöydän kautta, mutta paikallislehti tutustuttaa ihmiset yli näitten kauemmankin matkan päästä. – Ymmärrämme, millainen meidän kirkkoherra onkaan ja millainen kaveri se yritysjohtaja tai kuormurikuski on, kun tehdään henkilöhaastatteluja. – Ihmiset tutustuvat toisiinsa, osa naapureihin aidan yli, osa on koulukavereita koko elämänsä. Sehän on mainostajalle ihan poikkeuksellinen ja hieno tilanne. VARONEN AY P. Me voimme päättää omista asioistamme eli siitä, mihin veroeurot menee. Tuotteiden ja palveluiden pitää käydä kaupaksi. Tavoitteena on toimintatapojen totuttelu nykyaikaiseen paikallislehden ja verkkojulkaisujen tekemiseen. VUONNA 2017 Jani Halme palkittiin Bonnierin Suurella Journalistipalkinnolla. loitunut julkisuudessa paikallisuuden ja paikallismedioiden puolestapuhujana. Samaan aikaan lehtiyhtiössä elettiin tiukkoja aikoja, kun juuri rakennetun toimitalon velat painoivat päälle, kilpailu kiristyi levikkialueella, talouden haasteet alkoivat vaikutKoti-Karjalan toimituksen vitriinissä olevat . Paikallislehti on siinä mielessä erikoinen väline, että se on ainoa media, jossa mainontaa odotetaan. – Vallanpitäjät ovat yleensä kunnon ihmisiä, mutta eivät valitettavasti kaikki. 0400 245 429 On aika siirtyä öljystä kaukolämpöön puh. Jani Halme sai vuonna 2018 myös Antti-patsaan, jonka myöntävät yhdessä Sanomalehtien Liiton paikallislehtijaosto, Paikallislehtien Päätoimittajayhdistys ja Suomen Paikallismediat Oy. – KOLMAS ASIA, jonka koen tosi tärkeäksi, mitä tekijätkään eivät itsekään aina hoksaa, on ihmisten tutustuttaminen toisiinsa. Jani Halme on paikallisuuden ja paikallislehtien puolestapuhuja. – ENSIMMÄINEN liittyy kuntademokratiaan. – Kaikissa muissa välineissä radio, tv, internet se pääosin koetaan häiritseväksi, mutta ei paikallislehdessä. Halmehan on nähty muun muassa Uutisvuodon kapteenina. Näin ei suinkaan kaikkialla ole. ON MYLLERRETTY ennenkin. Jotta kunta voi hyvin, tarvitaan vaihdantaa
Mira Makkonen opiskelee viimeistä vuottaa maatalousyrittäjäksi. Varaa kattoremontit ajoissa! Kunnantalon kahvila Kinnulantie 1, Rääkkylä p. Opintoihin liittyvän yrittäjyyskurssin hän suorittaa myymällä musiikkiohjelmaa erilaisiin tilaisuuksiin. Huoltoliikkeessä opin myös traktorin huoltoa. Yhtiössä visioitiin tulevaisuutta, muun muassa toimitalon laajennus ja paikallisradio oli silloisen päätoimittaja Markku Lappalaisen ajatuksissa. Hyödynnä kotitalousvähennys!. Kitee, puh. Kilpailutilanteessa ensin lehti tihensi ilmestymiskertojaan kolmeen kertaan viikossa, mutta puolenkymmentä vuotta myöhemmin palasi takaisin kahteen lehteen viikossa. JOUKO MUISTAA aikaa, kun alueella vaikutti kilpailijana ilmaisjakelulehtikin ja ilmoitusmyyjiä kulki yrityksissä jonossaan. – Meillä oli vielä kaikki atk-investoinnit edessä, Jouko muistelee. Noihin aikoihin (v. Hän antaa ison kiitoksen omistajataho Kitee-Seuralle, missä riitti uskoa lehteen. Tulevaisuudessa Mira aikoo jatkaa yrittäjän kotitilallaan. sen puolen työntekijöiden tehtävienjaosta. – Kanteleen soittaminen alkoi jo muskarista, ja lisäksi olen soittanut kitaraa ja harmonikkaa. – Eläinten hoitoon liittyvät asiat ovat olleet melko tuttua, mutta top-jaksoilla olen saanut monipuolista kokemusta erilaisilta tiloilta. Ja hyvähän se on osata jotain itsekin tehdä koneidenkin kanssa. 045 1088111, 050 5964380 Avoinna arkisin 8.30–16.00 Keittolounas, pizzaa ja grilliruokaa Meiltä myös hautauspalvelut ja pitopalvelu. Kaikki vakuutusyhtiöt, myös Venäjältä. Musisoiva luonnonlapsi tähyää kotitilan jatkajaksi taa ja tuotantotekniikkaakin piti uusia. Ammatinvalinta varmistui yläkouluvuosina, ja samalla vahvistui ajatus jatkaa kotitilaa. Oma digiaskeleensa oli myös se, että 90-luvun puolivälissä sivu. 050 337 2269 www.karjalanpelti.. – Kyllä tämä oli minulle elämäni tärkein työpaikka, olinhan yli 30 vuotta tässä talossa, Jouko sanoo. 040 195 9040 Ma–Pe 9–16, La 9–13 Lahjakortit meiltä! Laukut -10 % talvikengät kaat Rieker talvikengät TIESITKÖ, ETTÄ PORAKAIVO PITÄISI PUHDISTAA 5-10 VUODEN VÄLEIN. OPISKELUA varten Miralla on asunto Kiteellä, mutta viikonloppuisin veri vetää kotiin Sikosuolle. sella alalla puhuttiin toimittajien ja graa. Tervetuloa tutustumaan! n rilliruokaa www.hinauspalvelukuittinen.. Ne ovat tärkeitä asioita, joihin haluan vaikuttaa omilla teoillani. – Olen saanut paljon kannustavia kommentteja. Tuolloin elettiin myös aikaa, että lainaa haluaville, pankeilla oli rahaa tarjolla. On vaikeaa pyytää rahaa soittamisesta ja laulamisesta, kun sitä tekee niin mielellään ilmaiseksi, Mira naurahtaa. – Jotain muuta on tehtävä ensin, ja hankittava työkokemusta, mutta tulevaisuudessa on tarkoitus jatkaa kotitilalla yrittäjänä, Mira sanoo. Koti-Karjala 11 Torstai 19.11.2020 okeneet TOHMAJÄRVI Mervi Venäläinen Tohmajärveläinen Mira Makkonen, 18, opiskelee Kiteellä viimeistä vuotta maatalousyrittäjäksi. – Tiedän, että ala on raskas ja yrittäjyys sitovaa. Puh. Harvakseltaan keikoille on saatu mukaan myös Miran isä. Isommille paikkakunnille Miralla ei ole koskaan ollut kaipuuta. – Minä olen tällainen luonnonlapsi. En ole yhtään kaupunki-ihminen. Maatalon tytölle moni asia opinnoissa on ollut tuttua. MIRALLA on ikäänsä nähden paljon kokemusta esiintymisestä. lmien kuljetus painoon vaihtui sähköiseksi linjasiirroksi. 24H. Yrittäjyysharjoittelua varten Mira on valmistellut ohjelmiston laululle ja kitaralle. 013 414 415 Kiteentie 6, Kitee, puh. Onneksi ei taloa laajennettu, Jouko Väistö kertoo. Usko tulevaan on kuitenkin vahva. Yritystoiminnan hän yhdisti rakkaaseen musiikkiharrastukseen. Tuolloin käyttöönotetulla TOTI-toimitusjärjestelmällä tehtiin lehteä vuoteen 2008 saakka, jolloin alustaksi vaihtui Doris-toimitusjärjestelmä. Hän tarjoaa yrityksensä kautta musiikkiohjelmaa erilaisiin tilaisuuksiin. 040 170 8344. Joukoa hirvitti, miten . Myös autotrailerivuokraus! HiusStudio Mari ja Julia 0400 195 995 Opistontie 8 A 13, 82500 Kitee KUPIAINEN HiusStudio O P IS TO N TI E KITEENTIE Meiltä myös ilta-aikoja, tervetuloa palveltavaksi! Monipuoliset fysioterapiapalvelut Sinun parhaaksesi. Luonto ja eläimet ovat aina olleet tärkeitä. – Isä on myös sanoittanut joitakin kappaleita erityisiin tilanteisiin, ja itsekin olen sanoittanut serkulleni laulun. – Konehommista olen oppinut paljon, ja nekin ovat alkaneet kiinnostaa enemmän. – Maatalouden ympärillä käydään keskustelua isoista teemoista, kuten eläinten hyvinvoinnista ja ilmastonmuutoksesta. Opintoihin kuuluu paljon työssäoppimista, mikä on hyvä asia. – Jälkeen päin ajateltuna ne investoinnit olivat elinehto, Riitta ja Jouko Väistö toteavat. Lähellä 90-luvun taitetta siirrettiin taloushallinto ja osoitejärjestelmä atk-investoinnin myötä lehtiyhtiön omaksi työksi. Kasvoilla viipyilevä herkkä hymy vakavoituu hetkeksi, kun puhutaan tärkeistä asioista. 1984) taloon talouspäälliköksi tulleella Jouko Väistöllä sekä viisi vuotta myöhemmin konttoripäälliköksi tulleella Riitta Väistöllä on monia muistoja noista myllerryksen vuosista. sen osaston järjestelmien uudistamisen ajanmukaiseksi. Laulaminen on tullut mukaan siinä sivussa. Jouko eläköityi toimittajan työstä vuonna 2013 ehdittyään tehdä tuona aikana myös päätoimittajan ja toimitussihteerin pestiä. Riitta oli remmissä 12 vuotta. Työntekijöitä lehdessä oli enimmillään noin 30, joista osa oli silloin lehden nimissä toimineen siviilikirjapainon palveluksessa. Jouko on puolestaan tehnyt keikkaa lehdelle vielä eläkkeelle jäämisen jälkeenkin. MIRA tiedostaa, että varmisteluiden taustalla on kokemuksen kautta saatu tieto, joka ei hänelle vielä kokonaan näyttäydy. – Siihen aikaan taitto-ohjelmat olivat Mac-koneilla ja toimitus työskenteli PC-koneilla ja yhteensopivuusongelmat olivat tuttuja, Riitta muistelee. Mutta toisaalta saa myös tehdä sitä mistä tykkää, ja olla oma pomonsa. Tällä hetkellä hän ei soita yhtyeessä, mutta vuosien mittaan kanteleyhtyeen kanssa kertyi esiintymisiä monenlaisissa tilaisuuksissa. rma selviää, kun lainanhoitokulut olivat suurimmillaan yli 700 000 markkaa vuodessa. Nuoren naisen keijumaisen ulkokuoren alta paljastuu määrätietoisuutta, tahtoa, mielipiteitä ja suunnitelmia. – Meillä asiat saatiin yhteisttyössä henkilöstön kanssa vietyä hyvin eteen päin, Riitta Väistö kertoo. Tulevaisuudessa siintää haave maatalousyrittäjyydestä omalla kotitilalla Tohmajärven Sikosuolla, jossa tilallisina toimivat tällä hetkellä Miran vanhemmat, Jarkko ja Terhi Makkonen. – Onneksi se pelasti, että talousalue oli hyvä. Olkontie 6, KITEE. Graa. Silloin oli ilmoittajia jos oli ilmoitusten ottajiakin. 60 60 Tarinoita Uniikkeja j KARJALAN PELTI OY Peltotie 9, KITEE Puh. KUN RIITTA aloitti oli lehdessä, hän sai tehtäväkseen, tilausja toimitusjärjestelmän sekä graa. Vanhemmat ovat toisinaan varmistelleet, olenko ihan varma suunnitelmistani, ja enkö tosiaan haluaisi opiskella jotain ihan muuta. – Minä en osannut visioida alan tulevaisuutta, enemmän olivat ne velat mielessä. Moni yritys koki kovia, kun ensin halvat valuuttaluotot kaatuivat päälle jopa 16 prosentin koroilla. – Tähän vuodenaikaan ohjelmistosta löytyy joululauluja, joita mielelläni esitän erilaisissa tilaisuuksissa. RIITTA SIIRTYI KotiKarjalasta muihin kuvioihin vuonna 2001. Lisäksi Mira on esiintynyt yhdessä kanteleensoitonopettajansa Saila Kinnusen ja hänen tyttäriensä kanssa vaihtelevilla kokoonpanoilla. – Haastavimmalta tuntuu hinnoittelu. OPINTOIHIN kuuluvan maaseutuyrittämisen kurssin Mira päätti suorittaa toimimalla muutaman kuukauden NY-yrittäjänä. Laskupino oli joskus iso. – Musiikki kuuluu tavalla tai toisella jokaiseen päivään
Musta kivi on tavallinen nuotiokivi, joka muodostaa kultaspiraalin kanssa ikään kuin veneen keulan. Runsaasti lattiamateriaaleja. OMILTA opiskeluajoilta Timosella on muistona opiskelutoveri Juha Tynellin tekemä rintakoru. Korut kantavat tarinoita ja muistoja Esko Timosen äidin suku on kotoisin Jaakkiman Ihalan kylästä. Koruihin tiivistyy tunteita, joita sanoilla ei voi kokonaan avata. Juhan oli suurin ja hän muotoili tämän kokeilun pohjalta korun, jonka vajaaseen koloon hän istutti helmiä. Keisarinkuja 4–6, Kitee 0400 188 166 Ark. Juha Tynellin vuonna 1973 tekemärintakoru syntyi kullansulatuskokeilussa, Heli Kauhasen Nokisiipi-riipus traagisen tulipalon seurauksena ja Esko Timosen vaimolleen tekemä Paratiisisaarikoru yhteiseksi muistoksi seurusteluajoilta. Jenni Haukiollekin koruja suunnitelleen Heli Kauhasen perheen koti tuhoutui tulipalossa jouluaamuna 2019. – Meille se oli Paratiisisaari ja siellä vietimme monia onnellisia hetkiä. Korusta otettiin muotti. Toisten palaute ja arviot jännittivät, mutta olivat hyvin tärkeitä kehittymisen kannalta. Symbolinen merkitys voi kiinnittyä koruun jo suunnitteluvaiheessa tai korun valinnut tai saanut ihminen lataa koruun omia merkityksiä. 0400 609 789 Peltotie 1, KITEE Palvelemme: ma–pe: 8.00–17.00, lauantaisin: 9.00–13.00 Pienkonehuolto Mopot, moottoripyörät, kelkat, mönkijät, perämoottorit yms. Koti-Karjala 12 Torstai 19.11.2020 KESÄLAHTI Riitta Hakulinen Katselen Paratiisisaarenkorua kämmenelläni. Tuotteet edullisesti neuvot ja niksit kaupan päälle. Nämä korut kantavat tarinaa. – Testasimme kuka saa tehtyä sulatetusta kultapalasta suurimman laatan. Se oli säilynyt paikoin tuhannen asteen katastro. Tämän korun tein hänelle lahjaksi muutama vuosi sitten. Oppilaille oli aina juhlava hetki, kun toteutimme ryhmässä luonnosja loppukritiikkiä. Lempipaikka oli aiheena ja eräs miesoppilas teki riipuksen, jossa oli punainen tupa ja puu. sta sulamatta. Timosen mieleen muistuu eräs tehtävänanto emalikoruista. – Vaimoni tuli aikanaan tänne Kesälahdelle Mäntyniemen kartanoon agronomiharjoittelijaksi ja kun aloimme seurustella, meillä oli usein tapana veneillä Piikkeen lähellä olevaan Kalkunsaareen, kertoo kultaseppämestari Esko Timonen. Korujen tarina voi olla traaginen. Aiemman kirkkaan hopean sijasta korut saivat mustan, rodinoidun pinnan. – Korun suunnittelua voi lähestyä niin monella tavalla. Yksilöllistä korua suunnitellessa on aina helpompaa, jos tuntee korun saajan hänen olemuksensa, värityksensä ja mittasuhteet. Hävityksen keskeltä, menetetyn irtaimiston joukosta löytyi Helin suunnitteleman, julkaisemattoman korun prototyyppi. Marinilla on kuvassa musta jakku, jonka avonaisessa kaula-aukossa näkyy Kalevala Korun vintagekaulakoru 60-luvulta. www.konediesel.. Tunnen selvästi, että siihen on latautunut paljon tunnetta ja merkitystä. – Korun syntyyn vaikuttavat valitut materiaalit, käytettävä tekniikka ja asiat, joita korussa halutaan ilmentää. 60 Tarinoita Uniikkeja Nyt on hyvä aika pistää kotisi pinnat kuntoon! Osoitteemme on Keisarinkuja 4–6. – Kyllähän minulla tulee katsottua, millaisia koruja ihmiset käyttävät. Vuonna 2006 eläkkeelle jäänyt Timonen tekee edelleen jonkin verran koruja omassa verstaassaan Kesälahden Totkunniemessä. KORUIHIN latautuu usein syvempää merkitystä ja symboliikkaa. Mopot ja veneet Työkalut ja tarvikkeet huolto ja varaosamyynti VALTUUTETTU VALTUUTETTU huolto ja varaosamyynti TETTU Suomi, Terhi, Silver ja Faster -veneiden myynti Kuljetusliike Kahelin Oy majoitukset ohjatut luontoja liikuntaretket harrastevälinevuokraamo tyhyja virkistyspäivät yrityksille ympäri vuoden Kesälahti Kitee Kerimäki Punkaharju ja näiden lähialueet Hyvinvointija matkailupalvelut vuoden ympäri www.lakelandkarelia.fi +358 400 418 933. Korua katsomalla voi mieleen avautua kokonainen elämänvaihe tai tapahtumien ketju. 8–17, la 9–13. Korut kertovat paljon persoonasta. Ihmetys vaihtui syväksi ymmärrykseksi, kun Timonen myöhemmin huomasi opiskelijan kiintymyksen luontoon ja maaseudulla asumiseen. Huomio kiinnittyy kultataosten graa. seen muotoon, hohtavan punaiseen jalokiveen, kultaspiraaliin ja mystiseltä tuntuvaan mustaan kiveen. Laatat ja tarvikkeet. Aniliininpunaisena säihkyvän rubiinin symboliikkaa tarina ei avaa, mutta sen katselija voi itse päätellä. Korun myynnistä saatava tuotto käytetään Helin ja hänen perheensä kodin jälleenrakentamiseen. Timonen löysi suvun tilalta ukkinsa työstämän aidanseiväksen, jonka poikkileikkauksessa näkyy enkelin hahmo. – Kuva on nähty tietysti hyvin rohkeana. Timonen ottaa puheeksi tänä syksynä paljon puhuttaneeseen pääministeri Sanna Marinin korukuvaan Trendilehdessä. Tule tutustumaan Tikkurilan uusiin värimalleihin, laajaan valikoimaan muita kodin pintoja. Niillä voidaan myös välittää tietoisia viestejä. Timonen suunnittelee tekevänsä puusta koruja suvun naisille. Listat ja paneelit. Laadukkaat sisäja ulkomaalit. – Tämän korun nimeksi tuli Nokisiipi. Minusta tämä Paula Häiväojan suunnittelema koru sopii hänelle erinomaisen hyvin. ESKO Timonen valmistui kultaseppämestariksi 70-luvulla Lahdessa ja opetti kultasepäntaitoja 30 vuoden ajan Lahden Muotoiluinstituutissa ja Kuopion Muotoiluakatemiassa. Koru on tehty lahjaksi rakkaista rakkaimmalle. Heli on minun entisiä oppilaitani ja hän näyttelynsä oli täällä Kesälahdella muutama vuosi sitten
– Kiteeltä en ole mitään vanhaa löytänyt kuin sen soljen, vaikka yritys on ollut kova, Ruotsalainen naurahtaa. Ilmoituskoko leveys 62 mm/korkeus 23 mm. Ylönen arvioi joukon pääluvun olevan 5 – 10 paikkeilla. 045 236 9986, 013 621 114 www Aukioloajat: ma–pe 9–17, la 9–15 Joulunavaus Säästömestassa perjantaina 20.11.2020 Huom! jatkettu aukioloaika 9–18 Naisten PUSEROT, NEULETAKIT, MEKOT, JAKUT -20% ovh. Kun löytöjä ilmaantuu, ne merkitään ja annetaan Museovirastolle tiedoksi. – Toisinaan näitä solkia on löydetty vanhemmistakin kohteista. Seitsemisen vuotta muinaismuistoja harrastanut Ruotsalainen oli varsin onnekas, koska moni ammattilainenkaan ei elämässään kaiva esiin metallikausien jäämistöä. Yhteensä kassi Hellä valkoinen WC-PAPERI 40 rl ja TALOUSPAPERI 16 rl 20 00 90 0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Iso puinen LINTULAUTA • Pun., valk., harm. Hinta alkaen 43 euroa + alv. Hevosenkenkäsoljen löytäjä Pauli Ruotsalainen ja Pohjois-Karjalan museon arkeologi Ville Hakamäki. ilmoitukset@kotikarjala.. RUOTSALAINEN on harjoittanut metallinetsintää kotikylänsä lisäksi Kesälahdella, lomillaan Lapissa sekä työpaikkakunnallaan Juuassa. TO – LA Paljon värejä! ERÄ 2 kpl Yksit. Ketjunkantaja kuului osana rintamuksen korukokonaisuuteen. – Mitään kalmistoa ei viitan osoittamasta suunnasta ole koskaan löytynyt. KESKI-KARJALAN paikallishistorian ja ortodoksisuuden tuntija Markku Ylönen kuuluu harvalukuiseen Keski-Karjalan arkeologiaharrastajien joukkoon. – Pellot ja peltojen reunat ovat vanhan asutuksen paikkoja. – Olemme oikein urakalla etsineet vanhoja ortodoksikylien kalmistoja ja kirkonpaikkoja. Kuva: Mikko Westman 60 60 Tarinoita Uniikkeja Perinteiset joulutervehdykset julkaisemme joulunumerossamme perjantaina 18.12.2020 Mainosmateriaalit puh. TO–LA 00 00 Novita 7-veljestä VILLALANKA 100 g 10 00 3 kpl 3,99/kpl VA VA VA VA VA ALO. Siihen täytyy tietenkin olla aina lupa maaomistajalta. Esineet lähetetään virastoon, joka luetteloi ja merkitsee ne. Koti-Karjala Torstai 19.11.2020 13 KITEE Aladár Bayer Kiteen Närsäkkälästä kotoisin oleva harrastaja-arkeologi Pauli Ruotsalainen teki alkukesällä merkittävän löydön kotikylässään. 3,95 -20% Sis. Kun löytöjä on useita, Museoviraston edustaja, esimerkiksi Ville Hakamäki, saapuu aina paikalle ja tarkastaa kohteen. Hapan maaperä on meillä Suomessa tärkein syy metalliesineiden tuhoutumiselle luonnossa. • 40x33x29 cm 30 00 pkt 12 95 tuote 3 99 10 00 3 kpl 3,95/ kpl JOULUKORTIT L L T P •• 20 00 -30% ovh. Niihin ripustettiin nimensä mukaisesti koristeketjuja. 96 rl wc-paperia ja 32 rl talouspaperia. mennessä. – Kiteen solki on muotoa, jota esiintyy 1000-luvulta 1200-luvulle, eli liikutaan siellä viikinkiajan (vv.800-1150) ja ristiretkiajan (vv.1150-1300) taitteessa, Hakamäki kuvailee. Näistä paikoista monesti sitten löytyykin esineitä, Ylönen sanoo. 040 684 8411, markkinointi@kotikarjala.. Epäilemme, että viitta on vain sattunut vähän väärään suuntaan, Ruotsalainen sanoo. Juuasta Ruotsalainen sanoo löytäneensä mitä todennäköisimmin muinaisen metsästysleirin. Otto Pitkänen oli aikoinaan asettanut erääseen paikkaan Närsäkkälässä tienviitan osoittamaan ortodoksista kalmistoa. Esineen löytöyhteyden määrittäminen vaatisi koekaivauksia, mutta löytöpaikan sijainnin perusteella voisi arvioida esineen kuuluvan rautakautiseen hautaan, arkeologi Ville Hakamäki esittää. Kotiseudun menneisyydestä kiinnostunut kapteeni A. – Kyläläiset arvelivat, että Valamon luostarin munkit ovat kalastusretkellä käyneet Pyhäjärvellä ja majoittuneet siihen tiettyyn kohtaan ja hukanneet tavaraa, ristin sekä muitakin Museovirastoon lähteneitä esineitä, Ruotsalainen kertoo. Hän paikallisti metallinpaljastimella Pyhäjärven rantamaastosta tuhatvuotisen, hopeisen hevosenkenkäsoljen. Aineiston jättö viimeistään 10.12. 24 % 10,32. 219 90 99 90 Lassie Lasten TOPPAHAALARIT % % L T • Lasten L L L L Miesten REISITASKUHOUSUT 15 00 -50% (29,90) Miesten FARKUT Naisten PAITULI ja OLOHOUSUT • pinkki ja harmaa 7 95 Naisten RINTALIIVEJÄ Miesten THERMOKERRASTO Miesten PITKISALUSHOUSUT • 100 % luomupuuvillaa 39 90 49 90 19 15 95 5 00 Nyt (9,95) ÖLJYKYNTTILÄ • Paloaika 55 h • 6 kpl/pkt Pieni Venetsia KYNTTILÄ (31,95) 55 (3 Frotee KÄSIPYYHE • 50x70 cm • 30x50 cm 7 95 10 00 4,95 /kpl 2,99 /kpl 5 kpl 2 kpl Auringonkukansiemenet • 20 kg säkki 19 95 Tarjous (36,90) 7 00 10 kpl PIPARIMUOTIT • erilaisia Saga LEIVINARKKI • 24 kpl/pkt 3 95 5 kpl/nippu 3 00 2 pkt 1,99/ Polar PÖYTÄKYNTTILÄ • 6,8x12 cm 2 00 Luxus TORKKUPEITTO • 130x170 cm VALOKARTIO • 20 led-valoa, paristot 3xAA O aloa, 3xAA 0,99/kpl 3 kpl ARPAJAISET TO–LA Arvomme Serlan vuoden WCja TALOUSPAPERIT. KESÄLAHDEN puolelta Pauli Ruotsalainen on löytänyt todennäköisesti ortodoksimunkille kuuluneen rautaisen kaularistin. Ryhmään kuuluvia hopeisia solkia tunnetaan Suomen lisäksi Skandinaviasta, Baltiasta ja muutamia myös venäjältä, mutta mitään tarkkaa alkuperäaluetta ei voida määrittää. Museoviraston arkeologi Sami Raninen lausui soljesta kuvan perusteella: ”Todella huikea löytö, varmaankin hienoin rautakauden esine, mitä Pohjois-Karjalasta on ikinä löytynyt.” ARKEOLOGI Ville Hakamäki Pohjois-Karjalan museosta arvioi kaikkien kerättyjen tietojen pohjalta, että hevosenkenkäsoljen tarkkaa valmistusaikaa ja -paikkaa ei voi toistaiseksi tarkkaan määrittää. – Toiminta on aika pitkälle metallinetsintää, jossa käytetään piipparia. TO – LA Arctis NAHKASAAPPAAT • Koot: 35–47 ja BOOT WINTER • Koot: 37–48 112 90 82 90 -10% Tarjoushin ta (159,-) (105,-) TO – LA Naisten, miesten ja lasten TOPPATAKIT Luhta Naisten TOPPATAKKI Luhta Miesten TOPPATAKKI Lasten TOPPATAKKI • Pinkki/sininen ATAKIT I -20% ovh. – Solki on kiinnostava lisä Pohjois-Karjalan rautakautiseen kulttuuriperintöön. Paikalta nousi rautaisia nuolenkärkiä, puukonterä ja pronssinen ketjunkantaja. – Siinä on kyseessä sähkömagneettinen induktio eli käytännössä miinaharava, joka myös ilmaisee metallin laadun, olipa se pronssia, jalometallia tai muuta. Kuva: Mikko Westman Pauli Ruotsalaisen huikea löytö Pauli Ruotsalaisen löytämä rautakautinen hevosenkenkäsolki on hopeaa. Eri puolilta Juukaa on Ruotsalaisen toimesta lähtenyt Museovirastoon myös muita nuolenkärkiä ja niiden kappaleita sekä muutamia puukonteriä. Hyvää Joulua! TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5 puh
Koti-Karjala 14 Torstai 19.11.2020 Koonnut Jouko Väistö Lehtileikkeitä Koti-Karjalan kuudelta vu
Koti-Karjala 15 Torstai 19.11.2020 uosikymmeneltä 60 vuotta
Kesäaikaan matkailijoita kalastuksen ohella kiehtovat upeat vaellusmaastot sekä risteilyt Inarinjärvellä. Työleveys 72 cm. klo 9.00–11.00 Puh. Leipätyönsä ohessa hän veti ruokakursseja saaden miehetkin innostumaan herkkujen valmistamisesta. Aanaarin inarilainen menu houkuttelee matkailijaa 60 60 Tarinoita Uniikkeja K-Raudasta www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. Hyvän ruoan lisäksi Aanaarin ja sen yhteydessä toimivaan Kultahovi -hotellin valtteja ovat Lapin luonto sekä selkeä vuodenaikojen vaihtelu. Keruuastia Bioproffa 5 l (99,95) Valaisin Battery Led Spotlight Masi Kevytkola Kahden BioProffa Bokashi Organko keittiökompostorin tuplapakkaus, joka sisältää kaiken mitä tarvitset keittiökompostoinnin aloittamiseen. Perinteiden kunnioitus näkyy Aanarin ruokalistallakin. Aanaarin ruokalistalla ei näy pizzoja eikä hampurilaisia. ja rst. Iso on se kalamiesten joukko, joka kevätauringon lämmittäessä saapuu Inarinjärvelle nykyttelemään harjuksia tai poronkusemien päässä oleville tunturijärville narraamaan rautuja ja ahvenen köriläitä. 013 224 341, 0500 857 876 Avoinna: MA–TO 8.00–16.00, PE 8.00–14.00 HUOLLOT/KORJAUKSET HENKILÖJA PAKETTIAUTOJEN RENKAAT ja RENGASTYÖT Meiltä myös vapaa-ajan laitteiden huollot ja korjaukset! Harrastehuolto puh. Hiihtolatuja Kultahovin lähimaastoissa on viiden peninkulman verran. JÄÄHDYTIN JA KONEKORJAAMO J. LOPPUVUODESTA matkailijoita houkuttelee kaamos. Pakkaus sisältää kaksi 16 litran kompostoria tarvikkeineen. Tekisikö mieli maistaa. Värit: valk., musta, pun., helmenharm., basilikanvihr. Viiden litran metallinen biokeruuastia, jonka kannessa oleva aktiivihiilisuodatin pitää hajut kurissa. Astiaan voi kerätä muun muassa vihannesten ja hedelmien kuoret sekä ruokajätökset. ROUVINEN KY Lohelantie 1, Kitee Puh. Grillattua Inarin siikaa, fenkoli-vermuttikastiketta ja fenkolipyrettä. 26 95 89 00 (29,95) 19 95 (35,95) 44 95 Kotimainen laatutuote uudella ergonomisella työntöaisalla. Poron paahtopaistia, poronverikumpuksia, mustikalla maustettua jäkälää ja puikulapyrettä. Kolan vetoisuus sopii kaikenikäisille ja -kokoisille käyttäjille. 0400 137 005 040 847 5521 RENGASMYYNTI! Soita ja kysy tarjous! AJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET Puhelinpäivystys ark. Aanaarin ehdoton klassikko on poronkäristys, joka on ollut ruokalistalla jo vuosikymmenet. Kelkkailijoille on omat baanansa. TEKSTIÄ LUKIESSA monelle voi ensimmäisenä nousta mieleen kysymys: Miksi esitellä paikallislehdessä inarilaisen ravintolan menua. Ajatuksena on saada pohjoisen raaka-aineissa olevat puhtaat, hienot aromit esille asiakkaiden nautittavaksi. Kärkivahvike 1,5 mm:n terästä. Matkailukausi huipentuu ruska-aikaan. Valinnan teki Suomen Gastronomien seura. 040 517 4048 Paikallista palvelua vuodesta 1997. Fermentoitua horsmaa, mustaa valkosipulia ja nokkosta. Lihaja kalatuotteiden rinnalla puikulaperunat ja Lapin marjat kuuluvat olennaisena osana Aanaarin menuun kuten myös erilaiset lähiseudun luonnosta kerätyt villiyrtit. Hyvästä esimerkistä käyvät Juutuanjoen varrella kasvava maarianheinä ja vanha saamelaisten lääkeyritti väinönputki, josta jalostetaan hilloa, mehua ja siirappia. Inarissa Aanaaria ja Kultahovia siskonsa Kaisun kanssa pyörittävällä Heikki Nikulalla on edelleen vahvat siteet Kiteeseen. Kuuppa on luistavaa ja pakkasenkestävää HDPE-muovia. Loppukevät on pilkkijöiden kulta-aikaa. Heikki laskeskelee, että keskitalvella asiakkaista yli 90 % tulee rajojemme ulkopuolelta. Heidän toiveensa täytetään paikallisten kelkkailuyritysten voimin. Nämä kaikki herkut löytyvät inarilaisen Ravintola Aanaarin tämän syksyn ruokalistalta. Tarjolla on hotellin vieressä kohisevan Juutuanjoen punalihaista taimenta, maamme parhaaksi kehuttua Inarinjärven siikaa ja saamelaisten iät ja ajat tukitärkeänä pitämää haukea. Kuivahauen sanotaan olevan suoranainen ruokakulttuurin symboli. Helppo asentaa, asennustarvikkeet mukana. Koti-Karjala 16 Torstai 19.11.2020 Jouko Väistö Rapeaa poron lapaa, puolukkaa, perunaa ja kurkkua. Poronlihakin tulee nykyään ravintolan keittiöön suoraan lähipalkisten poronhoitajaperheiltä, kun aikaisemmin se kierrätettiin rovaniemeläisen teurastamon kautta. Kaamoksen väistyttyä pohjoisen Suomen hangille rientävät hiihtäjät ja kelkkailijat. Sekin on hyvä syy lähteä nauttimaan Lapin kesästä. Tuolloin luonto tarjoaa muutaman viikon ajan todellista silmäniloa leppoisasta elämänmenosta nauttiville. Integroitu hämäräja liiketunnistin. Heidän yrityksestään on muodostunut pysyvä tukikohta monelle täkäläiselle Lapin matkaajalle. Valintakriteeritkin ovat tiukat; valinnassa kiinnitetään huomiota mm. Kolme vuotta sitten tuli Visit Finlandian ruokamatkailupalkinto ja viime helmikuussa Aanaar nimettiin Vuoden Ravintolaksi. Tekemänsä strategisen linjauksen mukaisesti Aanaar on erottautunut kilpailijoistaan luopumalla pikaruokien valmistamisesta ja keskittymällä inarilaiseen lähiruokaan. Ruokafilosofiassaan Aanaar suosii paikallisia raakaaineita ja luomutuotteita aina kun se on mahdollista ja toimii mieluiten suoraan tuottajien kanssa. PAIKALLISIA raaka-aineita suosivilla ratkaisuillaan Aanaar on saavuttanut merkittäviä huomionosoituksia ja tätä kautta noussut koko kansan tietoisuuteen. Vuoden Ravintola -titteli nousee Heikin arvoasteikossa korkealle, sillä Aanaar on ensimmäinen eteläisen Suomen ulkopuolella toimiva ravintola, joka on huomiononosoituksen saanut. Kiteen Seudun Osuuspankin henkilöstöruokalan toiminnoista. KALASTUS ON inarinsaamelaisille kautta aikain tuonut pääosan elannosta. Osan marjoista ja yrteistä yrittäjät keräävät itse joutoaikoinaan. Tähän on luonnollinen selitys. Hän vastasi tuolloin mm. Siian mätiä, pulveri ruskistetusta voista, marinoituja kasviksia. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com Hurri Ky KITEE Tarjoushinnat voimassa 1.12.2020 asti tai niin kauan kun varattu erä riittää. Saamelaiseen tapaan kaikki ruhonosat hyödynnetään sisäelimiä ja verta myöten. Aiemmin yritys oli heidän vanhemmillaan ja sitä ennen Suomen Matkailuliitolla. Aanaaria pyörittävällä Heikki Nikulalla on vahvat siteet Keski-Karjalaan. ruoan laatuun, raaka-aineiden käyttöön, juomiin, palveluun, omaperäisyyteen…kaikkiaan yli 50 asiaan. Kaamos on valoon tottuneille ulkomaalaisille kovan luokan juttu. VUONNA 2002 Heikki palasi synnyinseudulleen Inariin ja on siitä lähtien pyörittänyt siskonsa Kaisun kanssa Juutuanjoen rannalla Kultahovi -hotellia ja sen yhteydessä olevaa Aanaar -ravintolaa. Ei sisällä paristoja. Vähätellä ei voi myöskään Saamen kulttuuria. Valovirta 260 lm, teho 4 W, värilämpötila 4000 K, IP54. BioProffa keittiökompostori 16 l tuplapakkaus Paristokäyttöinen led-ulkokohdevalaisin, suunnattava valaisinpää. Vaikuttavatko kiehtovilta. Inarin seudulla viihtyvät etenkin luonnon rauhasta nauttivat lylyn lykkijät. Hän asui Kiteellä vajaat kuusi vuotta 2000-luvun taitteen molemmin puolin. Sydäntalvi on matkailubisneksessä kiireistä aikaa, kun ulkomaiset matkailijat saapuvat ihastelemaan pimeyttä, paukkupakkasia ja revontulia. Tällä tavalla ateriat saadaan valmistettua laadukkaista raaka-aineista, niiden jalostusaste nousee ja samalla vältytään luontoa rasittavilta turhilta kuljetuksilta. Kuuleman mukaan Heikin resepteillä syntyi niin maukasta ruokaa, että se vei kielenkin mennessään ja taisipa muutamalta mennä osa yöunistakin, kun vatsa pömpötti täytenä omin käsin valmistetun herkullisen iltapalan jälkeen. Poro käytetään ruoan valmistuksessa tarkkaan
Kuusen mallista kuulema aina sanaillaan taitelijan ja kuusenhakijan välillä lempeästi, mutta tänä vuonna osui kerralla nappivalinta. JOTAIN TIETTYÄ esinettä tai asiaa on Teräväisen mukaan vaikea määrittää kaikkein suosituimmaksi. Tasaisen taulukon mukaan olemme aika hyvin tavoitteessa, vai mitä, Markku Hyvönen kysyy. PAIKASSA on pökerryttävän paljon kuultavaa ja nähtävää. TUIJAN galleria-myyntinäyttely on ollut toiminnassa jo 15 vuotta. – Minä oikein nautin siitä, että pääsen tonttuja tekemään. Täällä on nyt kuukauden aikana käynyt 501 vierailijaa. Tuijan galleria on avoinna tiistaista lauantaihin joulukuun alusta aina joulun alusviikon loppuun. NIGHTWISH-tarinaa ovat käyneet ihastelemassa kaikenlaiset ihmiset. – Meillä oli sellainen kirjoittamaton kävijämäärätavoite tälle vuodelle kuin 4 000. Saavat kasvoilleen tekijänsä ilmeitä ja lakkeihinsa joulunpunaiset siveltimen sipaisut. Nykyisin painotus on enemmän tilaustöille, patsaille, astioille ja tietysti erilaisissa enkeleissä. – Minusta on ollut kiva nähdä vallitsevasta tilanteesta huolimatta, että kävijäkunta on heijastanut juuri sitä, mitä olen muualta aikaisemmin lukenut Nightwish-yhtyeen kannattajakunnasta, Tuula Teräväinen iloitsee. Juuri tällä hetkellä, totta kai, kiinnostaa yhtyeen uusi Human Nature -tuplalevy videoineen. Kävijätavoitekin on saavutettu jopa helposti. GALLERIA Savipaja Petravaarassa on vuosien ajan ollut monille ihmisille jouluun virittäytymisen paikka. Tontut ovat keskeinen osa Suomen kansanperinnettä ja siksikin ne tuntuvat läheisiltä. – Julkitunnustautuneita faneja on presidentti Sauli Niinistöstä ja formulakuskeista lähtien. Muina aikoina vierailuja voi tehdä erikseen sovittaessa. Lisäksi on yhtyeen ympärillä toimineiden organisaatioiden arkistoista löytynyttä materiaalia, joka ei koskaan ole aikaisemmin ollut näytteillä, Tuula Teräväinen kertoo. Teräväinen alleviivaa, että pyörätuolilla ja rattaiden kanssa pääsee tiloissa liikkumaan joustavasti. TOHMAJÄRVI Riitta Hakulinen Tiesitkös sen, että erään maitohuoneen uumenissa sikiää parhaillaan uusien tonttujen heimo. Niissä on ihanaa veikeyttä ja leikkimielisyyttä. Eri ihmiset näkevät asiat eri tavalla. Moni nauttii siitä, että tänne saa ajella kiemurtelevia hiekkateitä pitkin ja rauhoittua samalla metsää ja peltoja katsellessa. Koti-Karjala Torstai 19.11.2020 17 KITEE Aladár Bayer Aivan Kiteen keskustaan avattiin kesällä Nightwishyhtyeen ympärille syntynyttä alakulttuuria ja sen historiaa valottava näyttelykeskus. Korona-aikana on korostunut ihmisten kaipuu luonnon äärelle, rauhoittumiseen ja hiljentymiseen. – Ryhmiä on käynyt laajalta kirjolta. Näyttelykeskusta ovat olleet osaltaan luomassa projektipäällikkö Tuula Teräväinen KETIstä ja Kitee-Seuran puheenjohtaja Markku Hyvönen. – Tällä hetkellä myynti on pitkälti keskittynyt tänne galleriaan. – Tontuistahan tämä minun savitaide alun perin lähti liikkeelle. Kävijöitä ja heidän suhtautumista kuvaa Hyvösen mielestä hyvin se, kun eräs maakunnan pohjoisosasta tullut eläkeläisporukka otti häneen yhteyttä ja tilasi samalla ryhmäopastuksen. Kuusi seisoo koristeltuna takkatulen äärellä. KITEE-SEURAN puheenjohtajalla on tiedossaan melko häkellyttäviä lukuja ottaen huomioon, että elämme koronavuotta. Hyvönen ehdotti eläkeläisille käyntiä kotiseutumuseossa ja tietenkin Savikon kauppamuseossa. Monet yhteisöt ovat ottaneet matkaohjelmaansa käynnin Nightwish-tiloissa. Tontuissa voi nähdä tekijänsä ilmeet Tuija Ohvanaisen Savipajalla voi virittäytyä joulun tunnelmaan.. – Eikä mennä mihinkään homeluoliin, me halutaan Nightwish-museoon! Matkaohjelmassa Nightwish Pianon päällä komeilee maailmalta saatuja tunnustuksia. On urheilijoita, muusikoita, poliittisia vaikuttajia, bisnesmiehiä, perheenäitejä ja eläkeläisiä, Teräväinen luettelee. – Minusta on ihana rakentaa joulua tänne vanhaan navettaan ja moni sanoo tulevansa hakemaan joulun täältä, Tuija kertoo. Näyttelyyn on saatu kaivettua muun muassa levyyn liittyvää puvustusmateriaalia. – Paljon ollut sellaisia ryhmiä, jotka ovat syystä tai toisesta kokoontuneet lähialueella ja sisällyttäneet sitten ohjelmaan vierailun tänne, Tuula Teräväinen sanoo. Katse poimii kynttilän valoissa hohtavaa kauneutta ja mieli rauhoittuu glögimukin äärellä rupatellessa. Teräväinen tietää esimerkiksi tosi fanien etsivän pieniä, yksittäisiä tiedonmuruja, jotka eivät tavalliselle tallaajalle kerro mitään. Tuijan tonttuja on matkustanut jonkinlainen joukko jo muutaman vuoden ajan Irlantiin tilaustyönä. Puhutaan, että Nightwish yhdistää meitä sukupolveen, sukupuoleen, etniseen taustaan, kansallisuuteen tai sosioekonomiseen asemaan katsomatta. Projektipäällikkö Tuula Teräväinen, projektiasiantuntija Suvi Ryynänen ja Kitee-Seuran puheenjohtaja Markku Hyvönen tutkivat, mitä tabletilla on tänään tarjottavana. MUSIIKILLA on eräs erityinen ominaisuus. – Myös Imaginaerium-elokuvan alkuperäinen käsikirjoitus, jota moni ei varmaankaan ole nähnyt, on luettavissa tabletilta, Teräväinen vinkkaa. Tuijan paikka on koettu myös turvalliseksi ja maanläheiseksi paikaksi tulla. On ollut yrityksiä, työhyvinvointiporukoita, opiskelijaryhmiä, erilaisia harrastusryhmiä... Nuoria ulkomaalaisia vieraita on pandemian johdosta käynyt harvakseltaan, mutta toisaalta Teräväistä ilahdutti eräskin yksin liikkunut ysikymppinen rouva, joka kiinnostuneena kiersi tarkkaan näyttelytilan jokaisen sopen. TERÄVÄINEN korostaa, että mukaan on otettu paljon virtuaalisia elementtejä, kuten Nightwishin luotto-ohjaajan näyttelyyn varta vasten tekemä video sekä 360°-tekniikalla tehdyt, VR-laseilla katsottavat keikkataltioinnit. – Täällä on laaja kokoelma Nightwish-yhtyeeseen liittyvää aineistoa sekä fyysistä näyttelymateriaalia ja esineistöä. – Myös kiertueilla on hyvin erilaisia ihmisiä. Se yhdistää ihmisiä. Harva musiikki yhdistää kaikenlaisia ihmisiä. – Alusta asti on ollut ajatus, että tämä pysyisi rauhan ja hiljaisuuden paikkana. Toisaalta sellaiselle, joka ei ole vihkiytynyt yhtyeen edesottamuksiin, on näyttelyssä kiinnostavaa seurata Nightwishin polkua alkuajoista tähän päivään. Monia lähti maailmalle takavuosina Helsingin Senaatintorin joulumarkkinoilta laivojen vieminä. Punainen väri saa itseni virittymään joulutunnelmaan, kertoo savitaiteilija Tuija Ohvanainen. – Meillä on myös autenttista sisältöä esimerkiksi musiikkivideoista ja elokuvasta, joka on saatu suoraan tuotantoyhtiöltä ja toisaalta myös yhtyeen jäsenten henkilökohtaisista kokoelmista. Viime viikolla haastattelua tehdessä jouluhengen kutittavat sivelyt ja jonkin selittämättömän aistiminen oli jo läsnä Tuijan galleriassa. Kitee Tourist Information – A Nightwish Story -nimen saanut multimediakeidas on ollut erittäin suosittu huolimatta koronatilanteesta. Olen pitänyt oikeana ratkaisuna pysyä täällä, eikä lähteä isoihin keskuksiin. – Nightwish on poikkeuksellinen yhtye. Vaikka sen musiikki on metallia, se tuo kuitenkin siihen vähän folkia ja muutakin yhdistellen erilaisia elementtejä. – Voisin sanoa tämä on maailmanlaajuisesti kattavin Nightwish-aiheinen kokoelma. Sitä ennen töitä syntyi vanhassa maitohuoneessa lähinnä jälleenmyyntiin eri puolille Suomea
Ohjatusti tai vuokraamalla välineet itselle. – Luo synergiaa sekä lisäpalvelua, kun voimme infopaketin muodossa kertoa asiakkaille, mitä he voivat mökkeilyn ohella tehdä, Nousiainen kuvailee. Tapaamisen jälkeen puhelimet soivat ja yhdessä käytyjen keskusteluiden jälkeen kaksikko päätyi perustamaan yrityksen nimeltä Lakeland Karelia. – Kaiken kaikkiaan järviympäristö sen kaikkina vuoden aikoina on upea, Nousiainen jatkaa. Lumikengillä jäälle voidaan mennä vain sopivan lumitilanteen salliessa, mutta onneksi jäällä voi tehdä muitakin retkiä. Jäällä liikutaan ja sitten pidetään evästauko tulien äärellä. – Jäällä voidaan tehdä retkiä, jossa myös yhdistellään esimerkiksi potkukelkkailua, luistelua tai lumikenkäilyä. % Kauppatie 4 A 82675 NIIRALA Puh. Sarvisalontie 14 A, 59800 Kesälahti www.hoitokotiannala.. Jäällä aktiviteettien yhteydessä asiakkaat nimittäin voivat halutessaan päästä käsiksi niin tuoreeseen kalaan kuin vain mahdollista. Osa historiallisista rakenteista on entisöity. Lakeland Karelia on liikuttanut ja tarjonnut elämyksiä myös yrityksille hyvinvointi ja virkistys käyttöön sekä myös kouluryhmille. +358 500 164 351 www.itahuolinta.. – Me ollaan liikkuva toimintakeskus. Molemmat kuitenkin nauravat, että onneksi heillä on maastopyöriä, joilla voi ajaa niin hangella kuin paljaallakin maalla. – Hirveen moni sano, että meijän pitäisi Tainan kanssa tavata, Nousiainen kertoo. Talviriehoja onkin suunnitteilla useampia. – Pilkkiminen oli myös todella suosittua viime talven talviriehassa, Nousiainen kertoo. Laadukasta hirsiveistoa toiveittesi mukaan KITEEN HIRSI&VEISTO OY 046 953 27 65 hirsiveistooy@gmail.com Myymälästä: Tunnelmaa syksyyn ja jouluun Valoja ja lyhtyjä pimeneviin iltoihin Lämpöä päästä varpaisiin Helpotusta flunssaan Kahvio Asiamiesposti Tohmajärven Apteekin palvelupiste Tervetuloa Itähuolintaan! Korona-ajan aukioloajat ma–pe 8–16, la–su suljettu. ja 19.12. Kaksi vuotta sitten hän päätyi muuttamaan alueelle miehensä kanssa. Jos ryhmässä on lapsia, niin sitten mennään vähän lyhyempi reitti, jossa ei ole niin paljon mäkiä, Arvekari kertoo. Myös lyhytaikaista palveluasumista. Kuva: Tim Foster Paksuniemen avantosauna. Reitin varrella on laavu, ja erikseen sopimalla myös yöpymismahdollisuus. Oli esimerkiksi melonta-, vaellusja maastopyöräretkiä sekä rantariehoja, Nousiainen iloitsee. – Luontomatkailu on ihan huippua ja lähellä sydäntä, Nousiainen sanoo. Apajalahden luontopolku Varpasalossa soveltuu hyvin retkeilyyn ja lumikenkäilyyn. Säällä kuin säällä. Kirkonkylän tuntumassa pääsee luontoretkeilyn makuun esimerkiksi Saviniemen ja Kuismin luontopoluilla. Talvirieha odottaa lumista talvea Lakeland Karelian kautta voi päästä muun muassa lumikenkäilemään. ELÄMYKSIÄ Lakeland Karelia tarjoaa myös ruokaan liittyen. – Alue ja sen mahdollisuudet ovat upeat ja haluan olla mukana kehittämässä ja markkinoimassa sitä ja sen tunnettavuutta, jotta se pysyisi tulevaisuudessa virkeänä ja elinvoimaisena, Arvekari painottaa. Kaikkea ei sanota ääneen, mutta keskustelukumppani tuntuu kuitenkin ymmärtävän, mitä toinen tarkoittaa. Palveluasumista myös itsemaksaville asiakkaille. – Tärkeintä on, että lapset ja nuoret pääsevät kokeilemaan. – Viime kesä oli yllättävänkin hyvä. Lähellä keskustaa sijaitsevalle Kuismin laavulle on helppo poiketa retkeilemään perheen pienimpienkin kanssa. Riippuu paljon ryhmästä millainen aktiviteetti päivän retkeen sopii. NIMIKIN sen kertoo, että tärkeä osa yrityksen elämystuotteita tapahtuu järvellä. klo 10–14.) ”KORONA SYYSALE” Paljon erilaisia tuotteita -20% -30% -40% -50% -60% ??. Kesäisin vedessä ja talvisin jäällä. Saariston alueella sijaitsevan Saaristo Trailin varrella Rääkkylässä on monta mahd KESÄLAHTI Roosa Sallinen Tarina poukkoilee kahvipöydässä puolelta toiselle, kun kaksi matkailualan yrittäjää vaihtaa kokemuksiaan ja ajatuksiaan. YRITYKSEN alkuperäiseksi kohderyhmäksi suunniteltiin vahvasti ulkomaalaisia turisteja, mutta tänä kesänä ja talvena Lakeland Karelia on keskittynyt pienten ryhmien tuotteisiin sekä mökkija välinevuokraukseen. HOITOKOTI ANNALA ja ANNALAKODIT OY Tehostettua palveluasumista Kesälahdella. (HUOM! Avoinna la 28.11., 12.12. Varusteita, kuten lumikenkiä, on mahdollista vuokrata yrityksen vuokrauspisteestä Monimestalta. asiakaspalvelu@itahuolinta.. Me viedään varusteet sinne, missä on ihmisiä, Arvekari kuvailee. TOHMAJÄRVEN APTEEKKI. Ajoittain jopa toistensa lauseita täydentäen. Yrityksen tarkoituksena on paketoida juuri kullekin asiakasryhmälle sopiva paketti. TALVESTA yrittäjät odottavat erityisesti jäällä tapahtuvia elämystuotteita. – Esimerkiksi lumikenkäilemään mennään ryhmän mukaan. ERILAISIA valmiita elämyksiä myydään infopakettien muodossa mökkejä vuokranneille. Aktiviteetteja löytyy, oli sää mikä hyvänsä. Näin on helppo kokeilla myös erilaisia lajeja. – Ovathan ne taivaan värit, usva ja pastellisävyt jäällä jotain uskomatonta, Arvekari sanoo hymyillen. Nuotalle tehtyjen retkien yhteydessä asiakkaat voivat ostaa esimerkiksi päivälliselle tuoreita muikkuja. Yhteistyö on yritykselle tärkeää, siksi asiakkailla on esimerkiksi mahdollista osallistua Live Like Locals -tuotteisiin, joissa he pääsevät osallistumaan paikallisten liikuntakerhoihin. Marika Lampinen 041 442 9816 Mirja Uutela 040 704 5921 Heli Haverinen 0400 126 772 Suksi Kiteelle! Tekemistä joka hiihtelijälle. Arvekari ihastui Kesälahteen vuonna 2015, tultuaan töihin Puruveden rannalle. Rantariehan ajatusta monien eri aktiviteettien yhdistelemisestä tuodaan myös talvelle. Yrittäjät toivovat tulevalta talvelta paljon lunta, että retkiä päästään järjestämään monipuolisesti. Koti-Karjala 18 Torstai 19.11.2020 RÄÄKKYLÄ Mervi Venäläinen Rääkkylän kauniissa ja vaihtelevissa maastoissa kulkevilla retkeilyreiteillä vierähtää tovi jos toinenkin. Lisäksi 24/7 lomaemänniksi itseään tituleeraavat Arvekari ja Nousiainen korostavat haluavansa opastaa asiakkaitaan paikallisiin palveluihin sekä paikkoihin. Jollekin saattaa se kärpänen puraista, Nousiainen painottaa. Oravisalossa Salpapolku tarjoaa mahdollisuuden tutustua sotahistoriaan. Kai muut näkivät, että olemme aika samanhenkisiä ihmisiä, Arvekari pohtii. Kuva: Tanja Lamminsalo. Jäälle asiakkaita voidaan vielä esimerkiksi potkukelkoin tai retkiluistimin. Yhteistyötä tehdään myös tarpeen mukaan vuokravälineiden sekä eräoppaiden kautta. – Paine tuli ikään kuin ulkopuolelta. VUONNA 2018 Sovintolan joulunavauksessa Taina Arvekari ja Sisko Nousiainen kohtasivat ensimmäisen kerran. Ja voidaan juoda railosta tai pilkkireiästä, Arvekari kuvailee
NYKYÄÄN verkkokalastajalla on käytössään modernit vehkeet. Tiedossa on ollut, millä saa kalaa ja millä ei. Myös Kattilasaaren laavulle kulkee latu. Reitille voi lähteä Varpasalon kylätalolta ja Koitontalolta, jossa on myös mahdollisuus lihaskunnon treenaamiseen ulkoliikuntalaitteilla. 0400 380 703 www.evsahko.?. Huippuvuodet tosin taitavat tälläkin saralla olla takanapäin. Uusi kotisivu www.kotileipomoisabella.. Nyt alkavat olla viimeiset hetket virittää verkot rannan tuntumassa lemmenleikkejään pitävien kutusiikojen päänmenoksi. Luulisi olevan helppoa. Kiireetöntä joulua voi tulla viettämään Rääkkylään vuokraamalla mökin, ja tilaamalla kaikki tarvittavat jouluherkut lähituottajilta suoraan mökille ilman ylimääräistä hässäkkää. Joskus lieviä kon. Mitenkään suuressa suosiossa verkkokalastus ei nykyään ole. Harmi, sillä talviajan verkkopyynti on aina kuulunut suomalaiseen kalastuskulttuuriin ja perinteen soisi siirtyvän myös seuraaville sukupolville. Koti-Karjala on myös Kalevalasta ja saariston luonnosta inspiraationsa saaneita hirsipuutaideteoksia lepohetken lomassa ihasteltavaksi. KALAMIEHEN harras toive on, että järvet jäätyisivät hyvissä ajoin ennen joulua ja että jäät pysyivät kirkkaina mahdollisimman pitkään. Se kääntyy kyljelleen ja aloittaa hiljaisen paluun kohti lähtöavantoa. 5.200 e (sis. iliksiä Talvikalastuksessa yhdistyvät huvi ja hyöty. Pennanen Oy Kesälahti P. Rantojen tuntumassa kannattaa tähän aikaan vuodesta soudella myös uistinta vetäen. KUKOT JA KAKUT! Leivomme tilauksesta Artesaaniruokakilpailun SM-kultaa 2020 ja 2019, SM-hopea 2018. Mieleenpainuva on se . Verkkokalastus on hyvää ajanvietettä ja kaikkinensa mielenkiintoinen, koukuttava harrastus. On kairaa akulla tai ilman, on jääsahaa ja on uittolautaa ja härveliä. Lisäksi metsästysseuroilta ja kyläyhdistyksiltä voi kysellä makkaranpaistopaikoista ja muista retkeilymahdollisuuksista. Kirkkaalla, yhtenäisellä jäällä verkon uittaminen haluttuun paikkaan on helppo homma ja hyvän saaliin saamisen todennäköisyys suuri. – Lähialueella on paljon rekorinkiläisiä ja muita pientuottajia. mennessä. JOS TALVI tuo tullessaan lunta, Rääkkylässä pääsee hiihtämään lähes joka kylällä. Heillä on myös ollut näppituntuma siitä, millaiset verkot jään alle kannattaa uittaa. Omakohtaista kokemustakin on tullut hankittua siitä, että taimen ja lohi nousevat myöhään syksyllä rantavesiin ihastelemaan ensilumia. Ne vetävät kalastajaa puoleensa ympäri vuoden. ilis, kun verkkoja kokiessa tuntee nykäisyn hyppysissään ja pääsee hetkeä myöhemmin näkemään, millainen vonkale avantoon ilmestyy. Kuvamme saalis tuli viime keväänä nuotalla Säynejärvestä. PILKKIMISEN osalta tilanne on parempi. Sähkö ja Kone J. Vaappuun tai peltiin voi iskeä todellinen jalokala, jos vanhoja kalamiehiä on uskominen. 045 222 6512 Seuraa meitä! g Joulutuotteiden viimeinen tilauspäivä 17.12. Jääkantta odotellessakin kalastushimoa voi tyydyttää. Niin verkkokalastajat kuin pilkkijätkin sopivat samalle jäälle. Valaistuja latuja pitkin pääsee sivakoimaan ainakin kirkonkylällä. 044 263 7915 Myös julkisen kaupanvahvistajan palvelut Ota yhteyttä niin teemme tarkemman tarjouksen! 3,0 kWp -järjestelmä asennettuna alk. Mitä enemmän lunta ja sohjoa on jäällä, sitä hankalammaksi verkon uittaminen käy ja hitaita ovat keskitalven aikaan myös kalojen liikkeet. ja joululaatikot. Muutaman minuutin homma voi rosoisen jään takia muuttua ärräpäiden sävyttämäksi usean tunnin työrupeamaksi. Jäätilanteesta riippuen Paksuniemestä pääsee hiihtämällä Jänissaaren laavulle. Ja pakkohan se uskoa. Kiteenjärvelläkään jatoja ei talviaikaan enemmälti näy, näkyneekö ainuttakaan. Aina verkon saaminen jää alle ei silti helppoa ole. 0400 840 309 Teollisuustie 7, Niirala Tervetuloa! kotileipomoisabella@gmail.com Kotitie 17, Rääkkylä p. VARSINAISELLA talvikalastuksella on pitkät perinteet. VERKKOJEN silmäkoon suhteen kalamiehillä on omat mieltymyksensä. iktilanteita voi tosin sattua, kun pelinsäännöt eivät ole kaikilla selvät. 19 Torstai 19.11.2020 dollisuutta retkeilyyn Jouko Väistö Järvillä on ihmeellinen vetovoima. Kun tästä vierasta huomautettiin ja muistutettiin, että ei ole hyvän kalastustavan mukaista pilkkiä liian lähellä kiinteä pyydystä, tuli vastaus empimättä: Suomessa huono laki. MAHDOLLISUUKSIA talviseen ulkoiluun patikoinnin, hiihdon, lumikenkäilyn ja luistelun parissa on useita. Sydäntalvella verkoilta joutuu usein palaamaan tyhjin käsin. Paksuniemessä on Rääkkylän Kisaveikkojen ylläpitämä avantouintimahdollisuus, ja Haapasalmen kylätalolle suunnitellaan sään salliessa avannon lisäksi jääluistelurataa. Jotenkin vuosien saatossa korvien väliin on piintynyt myös tunne, että kokeneet kalamiehet ovat ilman pohjakarttojakin tunteneet kotijärviensä parhaat kalapaikat. Kun uittolauta ei ota kulkeakseen, niin se sitten kulje. alv. www.janisjoentuvat.. Talviverkoilla sykähdyttäviä . Käsirysyyn ei sentään jouduttu, vaan kumpikin taho jatkoi matkaansa harrastuksensa parissa hymyssä suin. Satutko muuten tietämään, että kalevalaisessa runoudessa siika on myös morsiamen ja kosittavan neidon hellittelynimi. Tälläkin hetkellä moni innokas pilkkimies ja talviverkkojen pitäjä odottaa kuumeisesti järvien ja lampien jäätymistä. Heillä on ollut myös omat konstinsa kalojen houkuttelemiseksi; keväisin turo oli tuttu näky monen järven jäällä. – Myös mökkien vuokraamiseen on mahdollisuus talvellakin Tanja Lamminsalo Parasta Rääkkylää –hankkeesta vinkkaa. Ahvenet viihtyvät verkkojatan vieressä. Varsinkin lopputalvesta aurinkoiset säät houkuttelevat avantojen äärelle mukavasti nykyttelijöitä. ma–pe p. Jänisjoen Tuvat Nyt on aika vaihtaa maisemaa, ja lähteä lomalle, lomalle, lomalle! Nauti luonnon rauhasta ja saunan löylyistä Jänisjoella. Avantojen tekemiseen on riittänyt kyläsepän takoma tuura ja uittonarun siirtämiseen avannosta toiseen pitkä puusalko. Saariston hiihtoreitit ovat auki lumitilanteen mukaan. Esi-isämmekin ovat tienneet, miten saada jään alta terveellistä särvintä ruokapöytään leivän ja pottujen lisukkeeksi. Latuja risteilee kaikkiaan ainakin 40 kilometrin verran. Jäällä kulkeva latu lähtee Varpasalon uimarannalta, jossa on myös grillikatos. Jään alta saa ruokapöytään terveellistä särvintä, kun vain vähän viitsii vaivautua. Pannuahvenia mielivällä on omat verkkonsa, siikaa ja kuhaa kalastavilla omansa ja lohikaloja, hauen vonkaleita sekä lahnoja pyytävillä omansa. Hyvästä esimerkistä käy tapaus, kun verkkokalastajat havaitsivat pilkkijän pilkkivän aivan jatansa vieressä. 24%) ota aikalisä päätökseen Keski-Karjalan alueella AURINKOSÄHKÖJÄRJESTELMÄT kotiisi ja kiinteistöösi saat EDULLISIMMIN PAIKALLISELTA TOIMITTAJALTA. Verkkonsa he ovat uittaneet veteen omatekoisin välinein. Saaliiksi saattaa hyvinkin tulla kilotolkulla uuniin tai savustuspönttöön pantavaa kalaherkkua. Ne jurottavat paikoillaan, eivätkä käy samalla tavalla pyydykseen kuin alkuja lopputalvesta. Ärräpäitä ladellessa olisi kuitenkin hyvä muistuttaa itselleen, että kyse on vain leppoisasta harrastuksesta, johon kuuluvat myös pienet vastoinkäymiset
– CwC on istuntaohjausta, jossa lähdetään vahvistamaan ihmisen omaa kehotietoisuutta. Hevosten kanssa ollaan kokonaisvaltaisesti vuorovaikutuksessa ja ohjatussa ratsastuksessa painotetaan istuntaan, Mira kuvailee. Virsun väki puh. Koko elämänsä rautateitä harrastanut opettaja sai ystävällisyydellään sekä loputtomalla tietomäärällään houkuteltua varsinkin poikia pienoisrautatieharrastuksen pariin. – Lapsille on hoitoratsastustunteja, joissa opetellaan hevosen kanssa toimimista. Pienoisrautatiekokonaisuus on seisonut nykyisillä jalansijoillaan aina vuodesta 1972 lähtien, ja sille etsitään kuumeisesti uutta, tilavaa kotia. PIENOISRAUTATIE sai alkunsa vuonna 1965 hyvin pitkälle lehtori Olli Ikosen ansiosta. www.rakennushannonenoy.. – Varsinainen HeLMi-ryhmä kokoontuu 8 viikon ajan kerran viikossa. HEPOVAARASSA on vakituisia kävijöitä lapsista aikuisiin useampana päivänä viikossa. Harjoittelulla voidaan muun muassa parantaa tunneja stressinhallintataitoja sekä lisätä henkistä tasapainoa ja fyysistä terveyttä. Pitkän passiivisen kauden jälkeen näyttää siltä, että viimeinkin niin pienoisrautatie kuin autourheilijoiden omistama ura-autoratakin viimeinkin pääsevät ansaitsemiinsa tiloihin. Kurssin sisältöön kuuluu mindfullness-tietoutta ja materiaalia. Viikossa on noin kahden tunnin kontaktikerta ja kurssipäivien välillä pidetään myös yhteyttä. Savikontie 21, Kitee Sähköja antennityöt Sähköautojen latausasemat Aurinkosähköjärjestelmät • Kotiin • Mökille • Yrityskiinteistöihin • Myös akustot ja älykkäät ohjausjärjestelmät. – HeLMi-toimintaan ei välttämättä kuulu ratsastaminen, mutta ratsastustakin on mahdollista kokeilla. Pitempään harrastaneet hoitavat ja varustavat hevosia aika itsenäisesti ja aloittelijoita ohjaan enemmän. – Tallitouhupäivät ovat kaikille avoimia päivän mittaisia toimintapäiviä, joissa ollaan kokonaisvaltaisesti hevosten kanssa hoidetaan, varustetaan, ruokitaan, ollaan vuorovaikutuksessa hevosten kanssa ja voidaan myös ratsastaa tai ajaa kärreillä. Touhupäivät ovat suunnattu erityisesti lapsille. Tarvittaessa voin taluttaa ratsailla olevia ja välillä voidaan ajaa myös kärreillä. – Aikuiset ja nuoret toimivat pienryhmissä. – Hevonen aistii hyvin herkästi ratsastajan olemusta, tunnetiloja ja mielenliikkeitä. 040 3565963 www.palvelukotiviherpolku.. MIRA kouluttautui HeLMiohjaajaksi muutamia vuosia sitten ja on hyödyntänyt tätä hevosavusteista läsnäolon menetelmää HeLMi-kursseilla, mutta myös läpi koko hyvinvointitilan toiminnan. 044 0450 893 | virsuoy.fi Kinnulantie 16 82300 Rääkkylä puh. 040 596 9274 reijo.hannonen@spynet.. Toiminta on järjestetty pienissä ryhmissä tai yksilöllisenä ohjauksena. Yhden perinteisen ratsastusleirin yrittäjä Mira Lahtela on suunnitellut talviloman taitteeseen, mutta talli tarjoaa monenlaisia muita mahdollisuuksia hevosten kanssa toimimiseen ja ratsastukseen. Rakennus Hannonen OY Uudisja korjausrakentaminen Reijo Hannonen puh. – HeLMi perustuu mindfullness-periaatteille ja siinä opetellaan läsnäolon taitoja hevosten avulla. Kokonaisvaltaista hyvinvointia hevosten avulla Mira Lahtelan Hepovaaraan voi mennä oppimaan läsnäolon taitoja hevosten avulla. Olemme vapaa-aikapäällikkö Tapio Niskasen kanssa Kiteen kaupungintalon kellarin uumenissa tutkimassa maankuulua pienoisrautatietä. Näin ainakin useimmat toivovat. Kuvassa lähimpänä Rinkula. 044 242 4631/Kiteentie 68 P. Näitä Tutuiksi turvatusten -tunteja suosittelen aina kaikille uusille asiakkaille ja aloitteleville aikuisille. Matematiikkaa sekä fysiikka opettanut Ikonen käytti pienoisrautatieharrastusta opetuksen tukena ja jatkeena täsmätieteistä ja kädentaidoista kiinnostuneille nuorille. www.puujakalustepiste.. Mikään pieni ”luukku” ei enää riitä, vaan tilaa tarvittaisiin harrastajia ja vieraita ajatellen 250 – 300 m². Kurssilaiset nimesivät kokonaisuuden ihanasti muotoon Sydänjuuria lämmittävä eläinyhteys, Mira kertoo. Ohi vilahtaa ristikkoseinätaloja, keskiaikainen linna, pontikkatehdas, alppikylä ja kaupungin keskellä suomalaisen Kansallispankin korkea konttori. – Parin ryhmän kanssa olen toteuttanut viikonloppukursseja, joihin on yhdistetty hevosavusteista läsnäoloa, ratsastusta, energiahoitoja ja majoitusta. Tervetuloa tutustumaan ! Kinnulantie 2b| 82300 Rääkkylä Tv. KAUPUNGINHALLITUS asetti pienen työryhmän selMistä tilat pienoisrautatielle j KITEE Riitta Hakulinen Joulukuusta käynnistyy Puhoksessa sijaitsevan Hepovaaran hyvinvointitilan talvisesonkikausi. Hoitopalveluita hän tarjoaa niin erillisinä palveluina kuin hevostoimintaan liitettyinä räätälöityinä kokonaispaketteina. TÄNÄ VUONNA Mira on kouluttautunut CwC-tekniikkaan (Coaching with Connection), joka ohjaa tietoisemmaksi ratsastajan omasta kehosta, hevosen kehosta ja kehojen vuorovaikutuksesta. Mira on kouluttautunut myös intuitiiviseksi energiahoitajaksi ja Bach-kukkaterapeutiksi. 050 365 7985/Joni Juvonen PALVELEMME: MA–PE 8.00–16.30 Rakennuspuutavaraa Määrämittavanerit Paneelit Listat Keittiökalusteet Liukuovikomerot kylpytynnyreitä peräkärryjä Varastosta: Bewi-eristeet, betonilaatat, kipsilevyt ja villat KOHOSENTIE 1 82430 PUHOS 0400 302 754 SYRJÄSALMEN LOMAMÖKIT Hoivaa ja huolenpitoa Ikäihmisille. Se ei ole vain teknisesti hyvän ratsastusasennon etsimistä, vaan kokonaisvaltaisesti omasta kehosta ja hevosen kehosta tietoiseksi oppimista. Kiteentie 68 P. Omasta kokonaisuudesta tietoisemmaksi tuleminen syventää ja edesauttaa hevosen kanssa toimimista. – Tallitouhupäivät ovat lähinnä lauantaisin ja niihin tulevilla ei tarvitse olla aiempaa kokemusta hevosten kanssa olemisesta, Mira kertoo. Mukaan mahtuu myös uusia harrastuksesta kiinnostuneita. Koti-Karjala 20 Torstai 19.11.2020 KITEE Aladár Bayer Juna puksuttaa mielikuvitusmaisemassa
| Kiteentie 5 | p. Vietetty aika vaihteli viikosta yli 30 viikkoon. SUPI saunatuotteet (norm. Mökille pysyvästi muuttoa harkitsi 16 prosenttia. Vastaajista palkkatöissä oli 61 prosenttia, eläkkeellä 33 ja loput vastaajista olivat yrittäjiä tai opiskelijoita. PIENOISRAUTATIEN omistaa Kiteen kaupunki, uraautorata kuuluu Keski-Karjalan Urheiluautoilijoille. -20% Ekovilla puhallettava 13 kg/sk Nyt mahdollisuus jopa 4000 € energia-avustukseen , kun vaihdat öljylämmityksen maalämpöön! TULE JA TUTUSTU LAITTEISIIN MYYMÄLÄSSÄMME! LVI BIONEERIT Puhoksentie 9, KITEE, p. KAUPPARINNE TEPPO MONONEN OY Avoinna: MA–PE 8.00–17.00 LA sulje?u Kauppa e 8, 82335 Rasivaara www.kaupparinne.. Kyselyn vastaajista oli iso osa juuri noilta postinumeroalueilta. – Harrastajat ovat omalta osaltaan selvitelleet mahdollisuuksia, haluaako joku olemassa oleva yhdistys ottaa radat siipiensä suojaan vai pitääkö perustaa oma yhdistys, Tapio Niskanen sanoo. Toisaalta monessa vastauksessa kiiteltiin hyviä nettiyhteyksiä. Parhaina viestintätapoina pidettiin mökkiläiskirjeitä (62 %), somekanavia (64 %) ja kunnan nettisivuja (36 %). – Kyllä me sitä vesiasiaa varmaankin mietimme, ja yrittäjien kanssa teemme Parasta Rääkkylää -palveluhakemistoa, jossa tuomme palveluita entistä paremmin esille, kehityssihteeri Joutsensaari ennakoi. alkaen. – Harrastajien puolelta aktiivisimpana on ollut Koffertin Jimi. 21 Torstai 19.11.2020 a ura-autoradalle. Autorata on tällä hetkellä Kiteen seurakunnan pappilan varastossa, vapaa-aikapäällikkö Niskanen kertoo. Paikallinen, monipuolinen ja palveleva 99,Vara-akku 6,0Ah 18V Otsavalo NEO4 – sininen tai pinkki – 240 lumen – erittäin kevyt, paino 100 g (norm. Kiitosta sai toimiva valokuituyhteys, mutta myös mobiiliyhteys toimi osalla hyvin. Palveluistamme saa kotitalousvähennyksen! MIRJA VARONEN Puh. Etätyön määrä yllätti mökkiläiskyselyn tekijät Mökkiläisten mielestä parasta Rääkkylässä ovat rauhallisuus, luonto, vesistöt, karjalanpiirakat, ruisleipä, avuliaat ja ystävälliset ihmiset. NISKANEN SANOO kaupungin tukevan toimintaa tavalla tai toisella, kun vaadittavat yhdistysasiat saadaan kuntoon. Tilan tulisi olla laajuudeltaan riittävä; harrastajien on pystyttävä kokoamaan molemmat radat uudelleen ja operoimaan muutenkin niiden ympärillä. Tosin yksittäisissä vastauksissa kritisoitiin mökkiläiskirjettä vanhanaikaisena. Kunnan kesäasukaspostia menee 900 talouteen EteläSuomeen ja Joensuun seudulle. KUNTA SAI kyselyynsä 50 vastausta. – Koska pienoisrautatie on ollut vuosikausia varastotiloissa, niin sen siirtämiseen ja nykyaikaistamiseen tarvitaan merkittävä määrä työtunteja ja jonkun verran eurojakin, Niskanen pohtii. Mökkiläisten mielestä parasta Rääkkylässä ovat rauhallisuus, luonto, vesistöt, karjalanpiirakat, ruisleipä, avuliaat ja ystävälliset ihmiset. 29,90) 16,90 (norm. Kunnalta toivottiin lisää vedenottopisteitä ja sekajätteen keräyspisteitä kyliin. 040 508 5088 Avoinna: ma–pe klo 7.30–16.30, la–su suljettu Tule tutustumaan ja pyydä tarjous! Yli 30:n vuoden kokemuksella erityisosaamista kotihoitoon! Tilaa ilmainen palvelunkartoituskäynti! Luotettavaa kotija sairaanhoitoa. Schleich, askartelutarvikkeita, erilaista kodintavaraa ja sesonkituotteita.. 050 543 5673 MARI PENNANEN Puh. Varpasaloon toivottiin veneenlaskupaikkaa. Vastaajien ikä vaihteli 22 vuodesta 86 vuoteen. 25 /6 pv leluja mm. Pienoisrautatien kulissimaisema voisi esittää vaikkapa Etelä-Saksaa, tosin ilman Kansallispankkia. RÄÄKKYLÄ Aladár Bayer Rääkkylän kunta teki kesän aikana mökkiläiskyselyn vapaaajanasukkailleen. Muutamia muitakin on ollut palavereissä mukana. Halukkuutta etätöiden lisäämiseen oli kolmanneksella vastaajista. – Kysely osoitti, että niitä tehdään paljon. – Sosiaalisessa mediassa on hehkutettu paljon, kuinka pienoisrautatie pitäisi saada kaikkien nähtäville, mutta kuinka moni on sitten valmis loppujen lopuksi sitoutumaan siihen, Tapio Niskanen kysyy. AINAKIN muutamat toiveet ja vinkit muuttuvat todellisuudeksi. Edellinen kysely tehtiin viitisentoista vuotta sitten. VIESTINTÄÄN oltiin jokseenkin tyytyväisiä. Samaan hengenvetoon hän kertoo jo muutaman harrastajan olevan aidosti innoissaan pienoisrautatien henkiin herättämisestä, ja Niskanen näkeekin tilakysymyksen olevan nyt se ensisijainen asia ratkottavaksi. Koti-Karjala vittämään pienoisrautatien ja autoradan tilannetta. 19,90 Isompiin kohteisiin kysy tarjous puhallettuna! Tulossa Black Friday tarjouksia Facebook-sivullemme to 26.11. MÖKKILÄISET käyttävät paljon paikkakunnan palveluita. Kunta halusi kyselyllä kartoittaa palvelutarpeita ja samalla antaa vinkkejä yrittäjille. – Kunta halusi kuulla mökkiläisten kuulumisia. – Halusimme myös tietää, kuinka paljon vapaa-ajanasunnoilla tehdään etätöitä, Joutsensaari sanoo. Ryhmässä ovat Niskasen lisäksi mukana rakennuttajainsinööri Ari Jumppanen kaupungin teknisestä toimesta sekä matkailukoordinaattori Lari Turunen Keski-Karjalan kehitysyhtiö KETI:stä. Yleisimmin vietetty aika oli 6 – 10 viikkoa vuodessa. 044 300 6148 Tarjoukset voimassa 30.11.2020 asti tai niin kauan kuin varastoerät riittävät. Etätöiden tekemistä vaikeutti muun muassa työn luonne, joka ei sopinut etätyöhön, lastenhoidon järjestäminen ja huonot mobiiliyhteydet. Lähellä eläkeikää olevia muutto kiinnosti eniten. 149,90) 16,90 Auringonkukansiemen 20 kg (0,995 a/kg) Meiltä myös talipötköt, pallot ja siemenseokset. Ympäri vuoden vapaaajanasunnolla vietti aikaansa yli puolet. Kunnan palveluista kirjastoa käytti kolmannes, liikuntapalveluita neljännes ja kulttuuripalveluita – teatteri, konsertit, tapahtumat – yli 40 prosenttia vastaajista. Esteenä muutolle pidettiin työtä, lasten koulunkäyntiä, liian hiljaista kylää, ystävien ja omaisten muualla asumista. Lähes puolet vastaajista teki mökillä etätöitä. Kyselystä informoitiin vapaa-ajan asukkaille kunnan somekanavien lisäksi paikallislehtien kotiosoitteeseen lähetetyissä kesänumeroissa. – Yrittäjien puheenjohtaja Riitta Mikkonen on myös jakanut yrittäjille kyselyn tuloksia. Kysely toteutettiin nettikyselynä kunnan kotisivuilta. Yleensä olemme järjestäneet kesäasukastapahtuman, jota emme nyt pystyneet toteuttamaan, niinpä päätimme tehdä tällaisen kesäasukaskyselyn, kunnan kehityssihteeri Raita Joutsensaari kertoo. Toivottiin myös latuja jäälle ja lähiruokaa enemmän tarjolle. – Kaupungin puolelta olemme yhä kartoittamassa tilakysymystä, mikä olisi järkevä ja sopiva paikka niin pienoisrautatielle kuin uraautoradallekin. Kauppapalveluita käyttivät kaikki, apteekissa asioi liki 80 prosenttia ja ravintolapalveluita käytti 70 prosenttia vastaajista. RÄÄKKYLÄSSÄ on yli 1 200 vapaa-ajanasuntoa. 045 614 8640 Palvelemme: Ma–Pe 9–17, La 10–14 Lämpimästi tervetuloa! Itsepalvelukirppari Pöytävuokra alk. Vastaajilla oli toiveissa lisää ravintola-, siivous-, remontointi ja mökkitalkkaripalveluita. 050 531 9500 LE IK K A A TA LT EE N ! www.kammarinkirpputori.. Mökkiseurueeseen kuului useimmiten 2 – 4 henkilöä, mutta myös isommalla porukalla oltiin mökillä vaihdellen 1 – 16 henkilöön. – Kyllä se oli pieni yllätys, että etätyötä tekee niin moni, Joutsensaari myöntää. 18,50) Koskee varastotuotteita
0400 126 326. KITEEN JÄTEHUOLTO Tule myymäläämme tutustumaan lumilinkojen eri malleihin! TALVIMYRSKY VOI YLLÄTTÄÄ KOSKA TAHANSA! Lumilingot tehokkaaseen lumen auraamiseen. 040 773 0110 Koulutettu hieroja Tuvan lounas, kahvia ja leivonnaisia mukaan. Sisään tupiin ei pääse, mutta koristuksia voi ihailla ikkunoista kurkistellen. Vakiona lämpökahvat, LED-ajovalo ja joka säällä käynnistyksen varmistava sähkökäynnistys. 1700-luvun lopulla valmistuneen vanhan päärakennuksen eli entisen väentuvan joulutunnelmaa pääsee aistimaan Mäntyniemen joulun tonttupolulla. Onnen kauppa auki lähes joka päivä Onnen kaupan käsityötuottajien taitavista käsistä valmistuu perinteisiä ja moderneja tuotteita koristeeksi ja käyttöön. – Pekka ja Maria ovat tehneet paljon keikkaa yhdessä. 0400 418 011, kiteenjatehuolto@gmail.com Tilaa sinäkin PAIKALLINEN JÄTEHUOLTO! Vastaanotamme jätteitä normaaliin tapaan (myös puutarhajätteet). Mari Mononen Kauppatie 6 D 22, KITEE, puh. JOULUMARKKINAT toteutetaan suuressa Ladossa, jonka käyttökelpoisuus tapahtumapaikkana on hyväksi havaittu. Koti-Karjala 22 Torstai 19.11.2020 KESÄLAHTI Riitta Hakulinen Mäntyniemessä pääsee nauttimaan 12. Kaksiosainen tila antaa mahdollisuuden isommallekin yleisölle. – Olemme suvun kesken viettäneet täällä aina perinteistä joulua. Itse olen askarrellut origamitöinä kuusenkoristeita. Anna-Liinan Erkki-isän puisia koriste-esineitä. HAVINOI on Anna-Liina Lindebergin tänä vuonna perustama yritys, joka on Mäntyniemen joulun päätuottaja. Vanhaan päärakennuksen tuvassa ja salissa on aina joulukuuset, joihin ripustetaan suvun perinnekoristeet. Viulisti Pekka Kuusisto koostaa tapahtumaan ohjelmistoa yhdessä laulaja Maria Ylipään kanssa. Husqvarna ST 227P työleveys 68 cm Vaihteiston tyyppi Kitkalevy Husqvarna ST 230P työleveys 76 cm Vaihteiston tyyppi Kitkalevy Suuriuraiset renkaat takaavat toimivuuden tiiviissäkin lumessa. – Päämääränä meillä sisarusteni ja serkkujeni kanssa on saada pidettyä Mäntyniemi elävänä ja hyödyntää sen suuret mahdollisuudet. Neljäksi viikonlopuksi ollaan koostamassa ohjelmistoa niin klassisen kuin kevyemmänkin musiikin saralta. Tehokas kaksivaihejärjestelmä. Mäntyniemessä vanhan ajan joulutunnelmaa Rääkkyläläisten tuottajien yhteistoimintamyymälä Onnen kauppa palvelee marraskuussa keskiviikosta perjantaisin ja joulukuussa maanantaista lauantaihin. – Tässä alakerran tilassa tullaan toteuttamaan Havinoin konsertteja, koulutuksia ja kursseja. Husqvarna on valmis talven haasteisiin! ST 224 Suuriuraisetttt rren en enk k kaat 1399 Husqvarna ST 224 työleveys 61 cm 1649 1799 KOTILEIPOMO ANU HYTTINEN Tiedustelut 050 305 0693 kotileipomo.anuhyttinen@gmail.com Kauppatie 8, Rasivaara, toimii Kaupparinteellä • Leipomotuotteet tilauksesta • Pitopalvelu Tee joulupiirakkatilauksesi ajoissa! ERÄSKIN OY • Talviohjelmaa ryhmille • Tilausajoa pikkubussilla Kimmo Kinnari P. – Isäni Erkki on aina tehnyt paljon käsillään ja häneltä myytävänä on erilaisia puisia tähtikoristeisia koriste-esineitä. Anna-Liina Lindebergin Havinoi-yritys on päätoteuttajana Mäntyniemen joulu -tapahtumassa. – Akustiikka on tässä remonttivaiheessa vielä vähän raaka, mutta Pekka on todennut, että lähtökohdiltaan tämä on oikein hyvä. Havinoin toimintaan kuuluu tapahtumatuotanto, musiikkikasvatuksen täydennyskoulutus ja kurssit sekä luontoläheinen tyhy-toiminta. Osana Onnen Kauppaa toimivat Kihaus-puoti ja Rääkkylän matkailuinfo. Puh. – Kokoamme myytäväksi paikallisten tekijöiden kädentaitoja ja leivonnaisia. Täällä päivän kahdessa konsertissa on luvassa valikoima erilaisia perinteisiä joulukappaleita. – Havinoin konsertit tänä kesänä ja syksyllä olivat todella menestys. Joulusoitot jatkaa hyvin tapahtumien sarjaa, Lindeberg kertoo. Havinoi toteuttaa konsertteja jälleen myös ensi kesänä. Tarjolla on myös muun muassa Lahtela Highlandin tuotteita, Sovintolan naisten leivonnaisia ja Mäntyniemen serkusten omaa pyykkietikkaa, mausteita ja hapanjuurileivonnaisia. HYTTISELTÄ! ST 224 On omiaan pientaloasujalle, joka haluaa suorituskykyisen lumilingon autotallin edustan ja leveämpien kulkuväylien auraamiseen. – Ajatuksemme on serkkujemme kanssa ollut jakaa tämän paikan erityislaatuisuutta muiden kanssa, kertoo Anna-Liina Lindeberg. Markkinatorilla on myynnissä mm. Omat paikkansa on myös himmeleillä ja muilla joulukoristuksilla. Lisäksi tämä soveltuu hyvin taiteilijaresidenssitoimintaan, Lindeberg esittelee. joulukuuta kartanomiljöön joulukoristuksista, tunnelmallisesta joulumusiikista ja markkinatorin löydöistä. Joulusoitot toteutetaan aivan uudessa Havinoi-salissa Anna-Liinan lapsuudenkodin alakerrassa. Onnen kaupan tuottajaringissä on mukana parikymmentä käsityöläistä ja elintarviketuottajaa
– Parasta maastopyöräilyssä on luonnossa oleminen, että pääsee pois kaupungin hälinästä. – Jos on loskainen keli, ja sää lenkin aikana muuttuu, voi loska alkaa jäätymään pyörässä, mikä tuo ajamiseen haasteita. Se on hyvää vastapainoa työlle, niin pysyy mieli virkeänä. – Tammikuun lopussa tämä brändi-ilme lanseerataan uusilla matkailun nettisivuilla. Hän on myös tyytyväinen, että maltti poluilla on säilynyt. – Kilpailut on sitten erikseen, täällä pitää muistaa aina huomioida muut liikkujat. – Sloganin merkitys nähdään moninaiseksi ja sitä voidaan jalkauttaa ja hyödyntää monin eri tavoin. Tapahtumakalenteriin olisi tarkoitus tuottaa sisältöä niin yritysten, yhdistysten, vapaa-aikatoimien kuin yksityistenkin tapahtumista. Ja talvella pitää muistaa ottaa hiihtäjät huomioon, kun joudutaan ajoittain olemaan samalla uralla, ettei kaahaile liian kovaa. Ei ole monessa kaupungissa näin hyvää mahdollisuutta. Matkailubrändin ykkössloganiksi nousi Kaikessa rauhassa. – Matkailuidentiteetin työpajoja on ollut kaksi tämän syksyn aikana. – Itse en ole vielä fatbikea hommannut, mutta sellainen olisi hyvä, jos esimerkiksi harrastaa bikepackingia. Aleksi Vaittinen pyöräilee kaikkina vuodenaikoina. Jos polkuun saadaan tehtyä kova pohja onnistuu meno nastarenkailla. – Maastopyöräily on teknisesti hankalampaa ja kokonaisvaltaisesti rasittavampaa kuin maantiepyöräily. Maastopyöräreitistö on Vaittisesta kaikille sopiva, eikä liian vaativa. – Tärkeää tietysti olisi, että ihmiset tällä seutukunnalla ottaisivat brändin omakseen ja alkaisivat identi. – Tämä on niin kätevä, kun reitille pääsee aivan keskustasta. Se missä kaikkialla matkailun brändi-ilme voisi näkyä, on vielä Turusen mukaan avoinna. – Talvella kynnys lähteä reitille maastopyörällä on vielä matalampi, kun on pehmyttä lunta ympärillä, jos sattuu kaatumaan. – Maastopyöräily on miulle enemmän . BRÄNDITYÖTÄ on tehty käsi kädessä seutukunnan uuden matkailun toimintamallin kanssa. Luonto antaa alueelle rikkaan ilmeen ja antimet. SYKSYN ja kesän aikana Vaittinen on käynyt aktiivisesti kerrasta kahteen kertaan viikossa poluilla pyörän kanssa. Talvitrailiin ei ole tulossa muutoksia tulevana kautena. Kesäisin treenaus ja kilpailu painottuvat maantiepyöräilyyn, jonka ohessa maastopyöräily on vaihtelua tasaisemmalle ajolle. Sydänkarjalassa ollaan kaikessa rauhassa Sydänkarjalan brändilogossa on vaikutteita karjalaisesta käsityöperinteestä. Kiireettömyys, rauha, aitous ja välittäminen ovat niitä seikkoja, joita halutaan välittää paikallisesta ominaislaadusta. Talvi tuo maastopyöräilyyn paljon mahdollisuuksia, sillä hankiaisten aikaan pyörällä voi lähteä myös jäälle ajamaan. Kiteen Talvitrail tarjoaa loistavat mahdollisuudet pyöräilyyn myös talvella. Vaittinen painottaa pyöräilijöiden vastuuta muiden huomioimisessa, sillä jos läheltä piti tilanteita käy liikaa, voivat lenkkeilijät pelästyä ja jättää menemättä poluille. Brändi-kirjassa matkailullisen identiteetin teemoiksi on kiireettömyyden lisäksi nostettu myös maalaisuus, etäisyys ja luonnollisuus; Se mikä sydänkarjalaisille on tavallista, on kaupunkilaisille eksoottista. TALVISIN Vaittinen hiihtää, pelaa jääkiekkoa, sisäja maastopyöräilee. Laji tuli mukaan maantiepyöräilyn ohelle. Markkinointiyritys Tovari oy on toteuttanut brändi-ilmettä työpajoissa esiin nousseen ideoinnin pohjalta, kertoo matkailukoordinaattoria Lari Turunen. VAITTINEN iloitsee, että reitit ovat saaneet osakseen paljon käyttäjiä, niin pyöräilijöitä, kävelijöitä kuin juoksijoitakin. On punamultaa, mustaa, auringon kultaa, talvitaivaan nudea, metsien vihreää ja järvien sineä. Näin järvellä hiihtäjille avautuu näppärä mahdollisuus myös esimerkiksi makkaranpaistoon hiihdon yhteydessä. Yhteisille nettisivuille on tavoitteena koota tietoa kaikista matkailualan toimijoista, Turunen kertoo. Etenkin Peltolatrailia Vaittinen käyttää aktiivisesti. Täällä ollaan syrjässä, mutta silti lähellä, ja ihmisillä on tilaa olla auki. Vaittinen onkin kuullut muilta käyttäjiltä, että aikaisemmin on voinut olla kynnys lähteä poluille siksi, että pelkäsi eksymistä. Koti-Karjala 23 Torstai 19.11.2020 KESKI-KARJALA Riitta Hakulinen ”Sydänkarjalassa tapaat kiireettömiä ihmisiä, joiden ei tarvitse suojautua muilta sulkemalla itseään. Maastopyöräilyn myötä Vaittinen on käynyt ajamassa maastossa Kiteen lisäksi myös Joensuun ja Ilomantsin alueella sekä muutamissa kilpailuissa Imatralla ja Tahkolla. Toiveena on, että syntyisi erilaisia tuotteita, jossa logo voisi näyttäytyä. SYDÄNKARJALA-nimi oli Turusen mukaan esillä jo edeltävän matkailuhankkeen keskusteluissa. – Sisältöä kalenteriin tuottaisi jokainen tapahtuman toteuttaja itse tarkistus ja varmennus menisi minun kauttani. Keskeisenä viestinä nimessä halutaan välittää myös paikallisten ihmisten sydämellisyyttä ja toisten avointa kohtaamista. Seutukunnalla saatavilla olevien majoitus-, ravintolaja aktiviteettipalveluiden lisäksi sivulle on tulossa alueen tapahtumakalenteri. Seutukuntamme matkailua brändätään Sydänkarjala-nimellä ja brändilogossa näyttäytyvät sydän ja puut karjalaisista käsitöistä johdetulla virvittäistyylillä. oitua siihen, Turunen toivoo. Tai sitten Peltolatrailin päätylenkin loppupätkä, kun saa ajaa vähän kovempaa. Maastossa on pakko keskittyä tekemiseen. – Jos ei ole vielä käynyt, niin rohkeasti tutustumaan. Kun nyt on kerran tämmöiset reitit tänne saatu, niin käytetään niitä. – Seutukunta on muodoltaan sydämen mallinen ja toisaalta olemme koko Karjalaalueen sydämessä. Selkeän merkkauksen lisäksi reitit ovat myös hyvin huolletut – Itsellä uusien reittien etsiminen on myös lajin suola, joten itselle merkkauksilla ei sinällään ole väliä, ellei nyt jossain erämaassa ajele. Brändin kuvastossa on valokuvia paikallisista maisemista ja lähikuvia ihmisistä. – Sivulta luodaan linkityksiä palveluntarjoajien omiin varausjärjestelmiin. – Lamppulenkit ovat parasta syksyssä. Turusen mukaan se herätti työpajoissa ja palautekeskusteluissa eniten mietteitä. Kuva: Aki Sutinen Maastossa pyöräilyä ympäri vuoden. VAITTINEN rohkaisee kaikkia kokeilemaan Kiteen maastopyöräilyreitistöä sekä maastopyöräilyä. Nyt merkkaukset ovat niin hyvät, ettei voi eksyä. – Valokuvista on poimittu luontaisia värejä, jotka toistuvat brändi-ilmeessä. Vaikka onkin hiljaista, niin täällä puhellaan menemään ja välitetään aidosti kohdataan ihmiset sellaisina kuin he ovat.” Muun muassa näillä sanoilla avataan tammikuun lopussa lanseerattavaa seutukuntamme matkailun ydintarinaa. Pimeässä vauhtikin tuntuu erilaiselta, mutta ne ovat itselle enemmän ajosta nautiskelua. – Logon neliöelementtiä voidaan varioida erilaisiin muihinkin samanhenkisiin kuvioihin, Turunen kertoo esitellen brändi-kirjassa olevia erilaisia sydänpuuja muita kuvioita. Talven sää saattaa kuitenkin tuoda maastopyöräilyyn myös omat haasteensa. – On paljon talvesta kiinni, miten maastossa pääsee menemään. – Oma suosikki kohta reitillä on varmaankin lankkusillan jälkeinen pätkä. Kuitenkin uutena lisäyksenä Kiteen talviliikunta mahdollisuuksiin tulee hiihtäjille reitti Kiteenjärveltä kosteikolle, lumitilanteen niin salliessa. ilistelyä. BRÄNDIÄ on synnytelty ja työstetty yhdessä matkailuyrittäjien ja kuntien edustajien kesken Ketin Kasvua ja yhteistyötä Keski-Karjalan matkailuyrityksille -hankkeen työpajoissa. KITEE Roosa Sallinen Kiteeläinen Aleksi Vaittinen liikkuu pyörällä maantiellä tai maastossa, oli vuodenaika mikä hyvänsä. Jos polku jää pehmeäksi, niin silloin pyöräilijän kannattaa ottaa alleen fatbike, jolla pystyy menemään pehmeämmässäkin lumessa. AKTIIVISESTI maastopyöräilyä Vaittinen on harrastanut viitisen vuotta
alv. 6000 €, tontilla kaivo ja peltoa. 013 222 636 tai 050 597 6343 ravintolakotipirtti@gmail.com www.ravintolakotipirtti.. Kirjat, astiat, äänilevyt, maljakot, kellot, rahat, työkalut, koneet, h-kalut, mitalit, matot, traktori, ym. Mona Lotta Savinainen valittiin rehtoriksi Itä-Suomen aluehallintoviraston torstaina tekemän tartuntatautilain mukaisen rajoituspäätöksen mukaan kokoontumisrajoitukset pysyvät ennallaan Itä-Suomessa myös joulukuussa. 040 5955560. Myyntipaikkoja 28.11. Pienin väri-ilmoitus 100 pmm. Näköislehti: Kesto 86 €/vuosi, määräaik. Toimitusjohtaja/päätoimittaja Marko Torni 040 546 2057 Toimitus: Aladár Bayer 040 684 8425 Riitta Hakulinen 040 684 8426 Tuija Marienberg 040 684 8430 Kari Sarkkinen 040 684 8427 Mervi Venäläinen 050 573 2389 Mainos/markkinointi 040 684 8424 Viivi Klemm-Gröhn 040 684 8432 Laskutus 040 684 8431 Kustantaja: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy Paino: Lehtisepät, 2020 ISSN 1236-4495 Ilmoitusten sisäänjättö: Keskiviikon lehteen maanantaina klo 11.00 mennessä. Joulunavaustorille: kiteen.nuorkauppakamari@gmail.com 0400 461860. TOFFOLAN TAKSI OY TOHMAJÄRVI PUH. Pe suljettu (ajanvaraus) Tätä numeroa on postitettu myös Keski-Karjalan vapaa-ajan asukkaille. Lisätietoja 050 3304585. (max 5 riviä) Järjestöpalsta 1–5 riviä 5,30 €, sis. 040 105 1021 www.nightwishstory.com Seppo Eskelinen Oy Puhdasvesipalvelut – käyttövesikaivojen puhdistukset, desin?oinnit ja tiivistäminen – puhdasvesitoimitukset Pesupalvelut – katujen ja pihojen pesut – julkisivupesut yms. Osoitelähde Keski-Karjalan kuntien osoiterekisteri. Tehtävä numero 163. Seppo Eskelinen Oy 0407592136 www.eskelinenoy.com Lokaja jätekuljetukset – sakokaivojen tyhjennykset – erotinym. saneerauskohteisiin materiaalista riippumatta – kevytsoran ja sepelin puhallukset Päivystys 24 h myytävänä MYYTÄVÄNÄ myytävänä OSTETAAN myytävänä VUOKRATTAVANA myytävänä SEKALAISIA Lehdessä julkaistut rivi-ilmoitukset on luettavissa myös nettisivullamme www.kotikarjala.. kaivojen tyhjennykset – viemäreiden avaus – jätteiden kuljetukset – jätevaihtolavojen vuokraus – bajamaja-wc:t vuokraus Viemäreiden ja putkien tv-kuvaukset – mm. alv. Kukot, lörtsyt, pitkot, ym. 1 ha Kiteen Lohelassa. Tohmajärvi Palveluja myös matkailijaryhmille Viihtyisät tilat myös kokouksille ym. Ilmestyy keskiviikkoisin ja perjantaisin. Savinainen aloittaa Maiju Lassilan yhtenäiskoulun rehtorin virassa viimeistään 7.1.2021. alv. 2x30 pmm 48,60 €, sis. 12 kk 119,50 €. Kiitos auttajat! Pyörätielle pyörtynyt mummo. KIRKKOTIE 14, 82600 TOHMAJÄRVI 040 7474908 Kahvila & Joulupuoti MA PE 11 18, LA SU 11 16 Kahv ila & Joulup MA PE 11 18, LA Tontti/metsätila n. P. Puiden arvo n. Kaipaatko uutta tai korjausta vanhaan. All rights reserved. 044 5264587. Tilaushinnat (sis. Pokentie 8 82500 Kitee Kiteen, Kesälahden, Rääkkylän ja Tohmajärven puolueeton paikallislehti. 050 5222835. VIP-bussi Kemie 2h+k, sauna ja autotalli. Sudoku tehtävän 162 ratkaisu. myytävänä MYYTÄVÄNÄ. 10 % tai 24 %) Paperi: Kesto 108,00 €/vuosi, määräaik. Rajoitukset ennallaan Ruukkitie 6, Tohmajärvi, puh. Laskutuslisä 3,20 €, sis. viemäreiden ongelmaja kuntokartoitukset – viettokaltevuusmittaukset – maanalaiset paikannukset Suurtehoimu/puhallus – nopea puhdistus esim. www.kotikarjala.. 040 7490747. Jakeluhäiriöissä ota yhteys p. -NÄYTTELY AVOINNA KE–SU 10–17 Myytävänä joululahjaksi sopivia Nightwish-fanituotteita ja lahjakortteja ym. Soittele Pekka Pennanen 050 532 1258. 040 7278322. alv. Varasijalle valittiin vt. tervetuloa tutustumaan! ryhmät, opastukset: nightwishstory@gmail.com Kiteentie 13, puh. Soita 040 7681565. 0400 298700. Puh. ilmoitukset@kotikarjala.. alv., seuraavat rivit 2,50 €, sis. Kaikentyyppiset remontit ja kunnossapitokorjaukset sisä + ulkopuolelle kokemuksella. 38-vuotias Savinainen on syntynyt Tohmajärvellä, ja työskentelee tällä hetkellä Porvoon kaupungilla opetuksen suunnittelijana. Kt-yksiö, hissi, Kiteen keskustassa. Isot remontit tehty. (max 5 riviä) Yritysrivi-ilmoitus, rivi 5,05 €, sis. P. alv. Pitopalvelua ja perhejuhlat A-oikeudet Karjalaista perinneruokaa paikallisista raaka-aineista Kotipirtti on viihtyisä lounasja ruokaravintola Tohmajärvellä. alv. Avoinna: Ma–ke 8.30–16.00, to 8.30–15.30. Koti-Karjala 24 Torstai 19.11.2020 TOHMAJÄRVI Mervi Venäläinen Filoso. an maisteri Kaisa Puumalainen. Heti vapaa. mv 1,62 € 1,58 € 1,37 € 1,37 € 1,37 € 4-väri 2,07 € 2,03 € 1,82 € 1,82 € Rivi-ilmoitus, rivi 3,45 €, sis. 0100 85160 ma–pe klo 9–16. Täytä ristikko siten, että jokaisella pystyja vaakarivillä (ja paksuilla viivoilla rajatussa 3x3 laatikoissa) on jokainen luku yhdestä yhdeksään. Kotipirtti on viihtyisä lounasja ruokaravintola Tohmajärvellä. P. Perjantain lehteen keskiviikkona klo 11.00 mennessä. alv. rehtorina toimiva . 12 kk 91,50 €. Kiteen keskustassa ktyksiö 35 m², hissi ja ktkaksio 61 m², läpitalon hsto, lasitettu parveke. Kerran ja vain kerran! Apua Sudokun ratkaisuun osoitteessa www.sudoku.org.uk Ratkaisu ensi perjantain Koti-Karjalassa. an maisteri Mona Lotta Savinainen on valittu Tohmajärven Maiju Lassilan koulun rehtoriksi. Hän on toiminut myös toisen asteen äidinkielen ja kirjallisuuden opettajana sekä johtavana opettajana Askolan kuvataidekoulun kannatusyhdistyksessä. Sisätiloissa ja alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa voi ItäSuomen aluehallintoviraston toimialueen kunnissa järjestää yli 50 henkilön yleisötilaisuuksia ja yleisiä kokouksia edellyttäen, että turvallisuus niissä voidaan varmistaa noudattamalla opetusja kulttuuriministeriön ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen antamaa ohjetta. Edullinen 3h+k+s 80 m², rauhallinen paikka, vapaa. klo 9–12. markkinointi@kotikarjala.. 040 530 0365 Taksija tilausliikenne 8–36 -paikkaisilla autoilla. 040 684 8411 toimitus@kotikarjala.. loso. 044 329 1755 Palvelemme: MA–PE 8.00–16.30 PARTNER Tohmajärven AUTOHUOLTO HUOLLOT JA KORJAUKSET NYT UUSISSA TILOISSA RUUKKITIE 6, TOHMAJÄRVI Sirkan Leipomo Savonlinnasta Kesälahden torilla la 21.11. P. Talluksentie 26, Tohmajärvi Puh. tilaajapalvelu@kotikarjala.. Koivun sytyketuohta 150 l jätesäkeissä 10 €/kpl Tohmajärvellä. Tarjoa! Vapautuu pian. P. Distributed by Tribune Media Services. Ilmoitushinnat: Etusivu Takasivu Teksti Tekstin jälkeen Kuolinilmoitukset Hintoihin lisätään arvonlisävero 24 %. Jouluksi uuteen kotiin! P. Copyright: 2006 Michael Mepham. Kiitosilmoitus 1x30 pmm 24,60 €, sis
1.45 Kuutamolla 2.40 Myytinmurtajat 3.45 First Dates UK 5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.00 My Little Pony: Pony Life (S) 8.15 Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (S) 16.30 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 19.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo 0.30 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.30 48 tuntia rikoksesta (12) 2.30 Leijonan luola USA 3.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.30 Astral-TV 8.30 YLE FEM 8.30 Irina palaa kotiin 9.00 Efter Nio 10.00 Taivaallista menoa: Koronapandemia ja viimeiset ajat 10.30 Suuri postiryöstö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Kun Covid-19 pysyy 12.00 YLE TEEMA 12.00 Francon jälkeen – Alcántaran perhe (12) 13.15 Arkistojen salat: Tapaus Lindbergh 13.50 Uusi Kino: Ajatuksia rakkaudesta (S) 14.05 Historia: Mullistavat keksinnöt 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 Pieni talo preerialla (12) 16.50 Ruma Suomi 17.25 YLE FEM 17.25 Almost never (S) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Arkistosta: Maailman ympäri – 80 paikannimeä 20.00 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 21.00 Historia: Windsorien dynastia 21.45 Kino Suomi: Hella W (12) 23.05 Uusi Kino: Wave (S) 23.18 Uusi Kino: Miltä tuntuu olla krapulassa. t alttarilla 11.00 MasterChef 2020 12.00 Olet mitä syöt 13.00 Kuutamolla 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 ESPN dokumentti: Ei selkeitä vastauksia: Allen Iversonin tapaus 1.00 Metsästäjät (16) 2.00 Pietarin kapellimestari (16) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 Aaveiden jäljillä (12) 4.55 Kansalainen Turhapuro (S) 5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Ritariprinsessa Nella (S) 6.55 My Little Pony: Pony Life (S) 7.10 LEGO City Adventures (S) 7.25 LEGO Ninjago (S) 7.40 Ducktales (7) 8.05 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.55 HS Lasten uutiset 9.05 Et sä tiedä kuka mä oon. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night – Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Kolmistaan (S) 0.35 Kolmistaan (16) 1.05 Koko Suomi leipoo 2.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 First Dates UK 5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.00 My Little Pony: Pony Life (S) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Pientä pilaa 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 23.30 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.30 Panttilainaamo 1.00 Panttilainaamo 1.30 Leijonan luola USA 2.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.30 Astral-TV 8.30 YLE FEM 8.30 Arkkitehdin kotona 9.00 Unelmana muotisuunnittelija 9.40 Kotijumppaa So. heinäkuuta (12) 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Lehti ei vastaa ohjelmamuutoksista. 6.53 Olivia (S) 7.13 Isot koneet 7.17 Pipsa Possu (S) 7.22 Popi Kissa (S) 7.35 Franklin ja ystävät (S) 7.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.10 Auvo Raitanen (S) 8.21 Onnelin ja Annelin talvi (S) 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.12 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.45 Salainen museo 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.01 Sohvaperunat 10.50 Sportliv 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC: Levi 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon Suomen cup: Sprinttikilpailut 14.05 Urheilustudio 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.10 Urheilustudio 15.20 Mäkihypyn SM 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.45 Freestylen MC: Stubai 20.35 Spitting Image (12) 21.00 Koukussa (16) 21.55 The Graham Norton Show 22.45 Murha unelmalomalla (12) 23.30 Miesten välisiä keskusteluja (12) 7.55 Puuha-Pete (S) 8.05 Puuha-Pete (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 23.55 Ykkösaamu 6.40 Pikku Kakkonen 6.41 Nimipäiväonnittelu: 22.11. – tiistai 24.11.2020 TV 2 TV 2 TV 1 TV 1 TV 2 TV 1 TV 2 TV 1. Tiistai 24.11. 6.43 Tik Tak 6.48 Jääkarhu Otto (S) 6.59 Rytmimunashow (S) 7.04 Petran poppoo (S) 7.17 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.30 Stella ja Sami (S) 7.42 Oktonautit (S) 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.18 Salasaaren seikkailijat 8.49 Galaxi 8.50 Näin meillä (7) 9.02 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.13 Mahti-Mopsi (7) 9.21 Athleticus 9.23 Lasten tasavalta (7) 9.50 Urheilustudio 9.55 Hiihdon Suomen cup: N 10 km (v) 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC: Levi 12.15 Urheilustudio 12.20 Hiihdon Suomen cup: M 15 km (v) 14.00 Urheilustudio 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.10 Urheilustudio 15.20 Yhdistetyn SM 16.00 Ray Winstonen Sisilia 16.45 Sportliv 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.45 Ice Guardians 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Rakkauslaulu Bobby Longille (S) 22.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.40 Silicon Valley (7) 0.10 Sotalaiva: Elämää merellä 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Nuori Robin Hood (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.05 Ensitref. 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (12) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 50 vuotta pilvessä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. TV-ohjelma lauantai 21.11. t alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 0.20 Teknavi 0.50 Pitääkö olla huolissaan. an kanssa 10.00 Daniel Olin 10.30 Ystäväni, maailmanparantaja 11.00 Aika on meidän (12) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Elävä arkisto esittää 12.01 Konsertissa: Tuomari Nurmio 12.15 Kansansankari: Tuomari Nurmio 13.05 Lapsi kuvataiteessa 14.00 Historia: Kun nörtit muuttivat maailman 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 Pieni talo preerialla (12) 17.00 YLE FEM 17.00 Oppimislabra 17.15 Teiden sankarit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Taivaallista menoa: Koronapandemia ja viimeiset ajat 19.00 Suuri postiryöstö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Kun Covid-19 pysyy 21.00 Efter Nio 22.00 Tappajan kantapäillä (12) 22.45 Skavlan 7.00 Talot huokuvat historiaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Mantereiden planeetta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna: Erkki Liikanen 12.20 Topi – nuoren miehen elämää 12.50 SuomiLOVE 13.50 Marja Sannikka 14.20 Perjantai 15.00 Hercule Poirot: Roger Ackroydin murha (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 21.30 White Wall (12) 22.15 Tappajan kantapäillä (12) 23.00 Ulkolinja: Kenen äänet USA:ssa lasketaan. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Teknavi 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Koko Suomi leipoo 12.30 Kuutamolla 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Leijonan luola USA 11.25 Leijonan luola USA 12.25 Remppa vai muutto 13.25 Elokuva: Vaaleanpunainen pantteri (12) 15.15 Suurin pudottaja Suomi 16.15 Elokuva: Millerit (12) 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Mental Samurai Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Elokuva: 21 Jump Street (16) 0.50 Panttilainaamo 1.20 Panttilainaamo 1.50 Panttilainaamo 2.20 Panttilainaamo 2.50 Astral-TV 8.25 YLE FEM 8.25 Jennifer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 10.00 Irina palaa kotiin 10.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.00 Aika on meidän (12) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Hurmio (12) 13.20 Tienraivaajat: Hedy Lamarr (S) 13.25 Seksipommi: Hedy Lamarrin tarina 15.00 Pianisti Lucas Debargue 16.25 Valitut sanat: Runokuu esittää 17.05 21 kuvaa: Ville Andersson 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Aika on meidän (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Ystäväni, maailmanparantaja 21.00 Elinkautinen (12) 21.50 Elokuva: Kaiku 23.05 West of Liberty (16) 23.50 West of Liberty (16) 0.35 Sisällä (12) 7.00 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Neuschwanstein, linnan tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Ruokalähetti 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Prisma: Sinisen planeetan tulevaisuus 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.55 Minun musiikkini 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. Koti-Karjala 5.55 Noin Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Eteenpäin – elämään (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Albert ja viktoriaaninen aika 20.00 MOT: Kunnat kuntoon, konsultti! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 0.00 Puoli seitsemän 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 0.30 Rikospaikka 1.00 Hävyttömät (12) 2.10 Billions (7) 3.20 Arrow (12) 4.15 Arrow (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Bing (S) 6.40 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 My Little Pony: Pony Life (S) 7.30 LEGO City Adventures (7) 7.45 LEGO Ninjago (7) 8.00 Disney esittää: Ducktales (7) 8.30 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 9.00 Avalorin Elena (7) 9.30 Vain elämää 11.40 Leijonan luola USA 12.40 Leijonan luola USA 13.40 Remppa vai muutto 14.40 Remppa vai muutto 15.40 Elokuva: Viiru ja Pesonen – paras joulu ikinä (S) 17.25 Suomen huutokauppakeisari 18.25 Vain elämää 20.30 All Together Now Suomi 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: Dark Shadows (12) 2.05 Panttilainaamo 2.35 Panttilainaamo 3.35 Panttilainaamo 4.05 Astral-TV 8.30 YLE FEM 8.30 Superapulaiset 9.00 Taivastiellä 9.30 Spotlight : Sairas pula psykoterapiasta 10.00 Tanskalainen maajussi 10.45 Tämä tästä 11.00 Aika on meidän (12) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Zarah (12) 14.15 Arkistojen salat: De Gaulle Quebecissa 14.40 Viipurin henki 15.05 Junamatka Australiaan 16.05 Francon jälkeen – Alcántaran perhe (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Antiikkikaksintaistelu 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superapulaiset 18.30 Aika on meidän (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 YLE TEEMA 20.00 Teemalauantai esittää 20.01 Gena Rowlands, itsenäinen tähti 20.53 Kino: Naisen parhaat vuodet (16) 23.15 The Slits, punkin uranuurtajanaiset 0.40 Uusi Kino: Cosplayland – nuoruuden maantiede (7) 5.55 MOT: Kunnat kuntoon, konsultti! 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Syntipukki (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Menisinkö kauneusleikkaukseen. 6.53 Kimmo Kuu (S) 7.13 Kuminakuja 19 (S) 7.23 Pikin eläimet (S) 7.32 Simo (S) 7.40 Ninni ja Nestori (S) 7.52 Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Ilman isää 11.50 Suuret tunteet (7) 12.25 Toinen linja 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.15 Kalassa! 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Karhunpennut ja minä 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.10 Spitting Image (12) 22.35 Elinkautinen (12) 23.25 22. Sunnuntai 22.11. Lauantai 21.11. 6.53 Hirviökoulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.19 Emmi ja Kuru (S) 7.32 Ryhmä Hau (S) 7.58 Galaxi 7.59 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Avoimena 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 22.55 Strike Back (16) 23.45 Miesoletuksia (16) 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai 23.11. (12) 23.30 The Slits, punkin uranuurtajanaiset Torstai 19.11.2020 25 Lehdestä riippumattomista syistä televisio-ohjelmiin voi tulla muutoksia. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitref
Martti Tahvanainen, Tohmajärvi 040 952 3892, martinstaffan@luukku.com www.savokarjalanliha.. juhlatarjous 60-vuotistarjous 60 m /tilaus Annin JOULUPÖYTÄ Koivikon Kievarilla arkisin 1.12. P. ...................................................................................................... Katso menu www.anninkartano.. Postinumero: ......................................................................... Miesten 4. Rökäletappio klo 14.00. Ravintolat ja lounasruokalat: Valmispakkauslihat tukkuhintaan. ...................................................................................................... Sähköpostiosoite: ................................................................ 013 411 188 Palvelemme: Ma–Pe 8–17 44 HAKKAPELIITTA 9 Nastarengas Ylivoimaista pitoa, kevyempää menoa. Koti-Karjala 26 Torstai 19.11.2020 Liikuntaikkuna Salibandyn superviikonloppu Tohmajärven liikuntahallilla 21.–22.11. Uutiset, tapahtumat ja kaikki kiinnostava koko Keski-Karjalan alueelta! Tilaa paperilehti 7 kk määräaikaistilaus Tilauksen voi tehdä Tilaa näköislehti 9 kk määräaikaistilaus Tilaan Koti-Karjalan Määräaikainen (paperilehti) 7 kk / 60 euroa Määräaikainen (näköislehti) 9 kk / 60 euroa Kestotilaus 108,00 euroa Tunnus 5007530 00003 VASTAUSLÄHETYS Kestotilauksen voit maksaa 1 erässä 2 erässä 3 erässä 4 erässä Tilaajan nimi: ......................................................................... 040 171 5110 Katso lounaslistamme kotisivuiltamme. Koivikontie 8, Puhos Arjessa ja juhlassa Kokoukset ja koulutukset Majoitus Saunaillat Hovinsalontie 7, Tolosenmäki Tervetuloa! www.kiteenhovi.com Hovintie 2, Kitee, puh. Soita ja tilaa ateriapalvelu kotiisi tai työpaikallesi! NOUTOPÖYTÄ katettuna ma–pe klo 10.30–14.30 Suosittu Sutkin KARAOKE Vapaa pääsy! klo 19.30–24.00 Perjantaisin. ...................................................................................................... Tilauksesta myös muuna aikana. KLC • 19.00 KassiFactor vs. 60 vuotta HANKINTAMIES Pohjois-Karjalan alue + ympäristö Savo-Karjalan Liha Oy Ostan teuraaksi kilpailukykyisin hinnoin lehmät, hiehot, sonnit ja lampaat ym. 0500 895 999, jaakko.issakainen@anninkartano.. Tarjolla klo 10.30 – 16.00. – 22.12.2020. La 21.11. Puh. divarin otteluita koko päivän • 10.00 ToU vs. Ateriapalvelumme toimittaa lämpimiä aterioita Kiteen taajama-alueelle. Läh.os: ...................................................................................... Maksajan nimi, jos eri kuin tilaaja: .............................. HAKKAPELIITTA R3 Kitkarengas Turvallisesti hankalimmatkin talvikelit. divariottelu KiPa vs. Varaa pöytä. Miesten 2. KotiKarjala maksaa postimaksun. ToU Su 22.11. Peltotie 4, KITEE. Maksajan osoite: ................................................................. 60v. Postitoimipaikka: ................................................................
RÄÄKKYLÄPÄIVÄ ke 25.11.2020 Jouluvalot syttyvät, koululaisten joulukuusipolku avautuu. Ajanvaraus p. 044 327 3688 www.nuohousmikkokoukku.?. Tule sinäkin ehdokkaaksi! M A K S A JA P E R U S S U O M A L A IS E T R P KUNT AVAA LIT 2021 Tule tapaamaan kiteeläisiä kokoomuslaisia luottamushenkilöitä Kupiaisen parkkipaikalle Kokoomuksen toimintapäivänä 21.11. 0400 807928. Ohjelmassa: • Avaus: vs. oppilastyöt -40% (hiustenleikkaukset, yhden sävyn värjäystyöt, haudehoidot) Olaplex ja simplex -hoidot -25% Nuohoukset ja ilmanvaihdon puhdistukset Tohmajärvi, Kitee, Rääkkylä. • Glögitarjoilu • Kirkonkylän grillikodan ja kuntoportaiden vihkiminen (opastettu liikuntatuokio) Tilaisuus on ulkoilmatapahtuma. klo 10–13. Kiteen Kokoomus Keisarinkuja 22 Kitee Puh. Jouluateria ti 1.12.2020 klo 14.00 Koivikon Kievarissa, Koivikontie 8, Puhos. Järjestämme yhteiskuljetuksen tarvittaessa. Nuohousja ilmastointipalvelu Mikko Koukku P. Anna lahjaksi hyvää oloa! Lahjakorti t pukinkont tiin! www.raakkyla.. Ilmoittautuminen 25.11.2020 mennessä Irma Kolehmaiselle puh. Kiteeltä Keski-Karjalan alueelle Keski-Karjalan senioriopettajat ry. 27.11.2020 klo 18.00 Ravintola Kotipirttiin, Talluksentie 26, Tohmajärvi Tohmajärvi-Värtsilän Sydänyhdistys ry PIKKUJOULUUN toivottaa jäsenensä tervetulleiksi Vietämme pikkujoulua hyvän ruuan ja joululaulujen parissa. Koti-Karjala Torstai 19.11.2020 27 KESKI-KARJALA facebook.com/ Koti-Karjala 60 vuotta Martva ry:n SYYSKOKOUS ma 30.11.2020 klo 19.00 Kiteen kirjastolla. Onnen Kauppa, Halosen Joulupuoti, Rääkkylän Apteekki ja Kunnantalon kahvila ovat avoinna klo 19.00 asti. Nuohoukset myös vapaa-ajan kiinteistöissä. VUOSIja SYYSKOKOUS la 5.12.2020 klo 13.00 Löykänniementie 5. Maksu 15 € jäseneltä ja 20 € yhdistykseen kuulumattomalta seuralaiselta maksetaan tilille FI23 5153 6650 0853 27 viitteellä 2066. Musiikkiopiston Talven odotusta -oppilaskonsertti koulukeskuksen auditoriossa klo 19.00 YLEISÖTAPAHTUMA klo 18.00 Rääkkylän torilla. SPR Tikkalan osaston SYYSKOKOUS to 26.11.2020 klo 18.00 Hartikaisella, Kostamontie 283, Tikkala. ohjelmaa. Lähtö S-marketin takaa 13.40. 040 683 1408 Parturi-Kampaamo Susanna 22.10.–5.12. Tervetuloa! Keski-Karjalan kansalaisopiston 50-vuotisjuhla lauantaina 28.11.2020 klo 13.00 on PERUTTU voimassa olevien kokoontumisrajoitusten mukaisesti! PAJUNIEMEN LIHA-AUTO perjantaina 20.11. Tuo mukanasi pikkupaketti pukinkonttiin. Tervetuloa! Johtokunta yhdistetty PERUSSUOMALAISTEN PUOLUESIHTEERI SIMO GRÖNROOS POHJOIS-KARJALASSA LAUANTAINA 21.11. Klo 10.00-11.00 Tohmäjärvi tori Talluksentie 3 Klo 11.30-12.30 Kitee K-Supermarket Kupiaisen P-paikka Kiteentie 6 Klo 13.30-14.30 Rääkkylä Wanha Holvi Paksuniementie 3 Mukana myös muuta puolueväkeä, sekä ehdokkaita. 044 704 4333 tai facebookissa. klo 9–14 Kiteen torilla Wanhanajan palvikinkut ja makkarat. Tervetuloa! Johtokunta sääntömääräinen SUOMEN ENSI-ILTA! OIKEUSAPUTOIMISTO Hovintie 3, 82500 KITEE 029 566 0901, 050 4058131 perunkirjoitukset ositukset ja perinnönjaot kauppakirjat ja kaupanvahvistukset muut oikeudelliset asiat & YLEINEN EDUNVALVONTA 0400 818327, 050 3082571 Lääkäriasema Resetin alakerta, Ilmarisentie 1. 040 105 3010. • Nuohouspalvelut • Ilmanvaihdon puhdistus • Hormisaneeraus -DUL (VD ZZZKRUPLNRQHIL < < < • Nuohouspalvelut • Ilmanvaihdon puhdistus • Hormisaneeraus Jari 0500 497 619 Esa 046 922 5310 www.hormikone.. kunnanjohtaja Yrjö Eronen • Palkitsemisia (vuoden seniori, Rääkkylä -palkinto) • Koululaisten Rääkkylä Päivä-videoesitys ym. Tervetuloa! Hallitus sääntömääräinen Keskustan Kiteenlahden paikallisyhdistys ry. Tiedustelut 20.11.2020 mennessä, p. Koronaohjeistus huomioidaan. Ilmoittautuminen Riitalle 050 4324101tai riittakojo@gmail.com viimeistään to 26.11
Kiteen 26, 82500 Kitee • puh. Rahan ja lahjakorttien muodossa annettu tuki on saajalleen veronalaista tuloa. Etuus koskisi myös vuonna 2020 syntyneiden lasten perheitä. jdh.fi Kiteentie 26 • 82500 Kitee puh. Tarjoukset voimassa 31.12.2020 saakka tai niin kauan kuin tarjouserää riittää. Vauvaperheille 500 euron arvosta kotiapua TUULILASIN VAIHTO RIIHIVALKEA OY P. Rääkkylä Kiteentie Kiteentie 1 020 147 5208 ark. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com Hurri Ky KITEE 50 x 80 cm 19,66 x 100 cm 29,100 x 150 cm 59,Kuramatto, joka suojaa lattiapinnat lialta ja kosteudelta. Kitee Joensuu S -M a rk e t Aspitie O lk o n ti e Kuramatto Kuravahti ruskea tai harmaa www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. Nukka 100 % polyesteriä. FIXUS KITEE ONNITTELEE KUUSKYMPPISTÄ KOTI?KARJALAA! FIXUS KITEE ONNITTELEE KUUSKYMPPISTÄ KOTI?KARJALAA! Merkillisen reilu. HUOLTOPÄIVYSTYS 020 147 5201 24/7 . 0400 287 872 • fixuskitee@jdh.fi Avoinna: ma-pe 8-17, la 9-13 KITEE Merkillisen reilu. 179 00 harrasteosa.. 040 700 4002. 8.00–16.30 Ruoppitie 1 020 147 5200 ark. Esityksen mukaiseen ratkaisuun päädyttiin pitkän pohdinnan jälkeen. TOHMAJÄRVI Mervi Venäläinen Tohmajärven kunnanhallitus esittää valtuustolle, että ensi vuoden alusta alkaen tohmajärveläiset vauvaperheet saavat 500 euron arvosta kunnan kustantamaa kotiapua. Kotipalvelun tuottajiksi haetaan yrittäjiä erillisen, myöhemmin ilmoitettavan jatkuvan hakumenettelyn kautta. Tavoitteena oli löytää malli, joka hyödyttäisi parhaiten ja yksilöllisesti vauvaperheitä kyseisessä elämäntilanteessa. Hae rahoitus ja maksa kätevästi laskulla tai Sinulle sopivissa erissä lampokarelia.fi Hyödynnä nyt jopa 4000 € energia-avustus siirtyessäsi öljylämmityksestä maalämpöön tai ilma-vesilämpöön! Ilmalämpöpumpulla asumismukavuutta syksyn viileyteen, sekä selvää säästöä lämmityskuluihin. Esityksen mukaan kotiapu voi olla perheen tarpeiden mukaisesti lastenhoitoon tai kodinhoitoon liittyvää. Ota yhteyttä! 050 502 0367 • keti@keti.fi • www.keti.fi Karelian Kiinteistölaatu Oy Vuosikymmenten kokemuksella. LED-valaisin 10 W Bluetooth LED-pipo • Toimii ladattavalla 18650-paristolla (sis.) tai 3 x AAA paristoilla (ei sis.) • 4 valotoimintoa • Kantomatka jopa 250 m • Pysy lämpimänä samalla kun kuuntelet musiikkia ja vastaat puheluihin handsfree-toiminnon avulla • Pipon sisällä on langattomat kuulokkeet ja etuosassa laadukas LED-valaisin (115 lumenia) 36 50 Henkilöauton tuulilasinpeite • 160 x 120, 95 x 50 cm 12 90 Täydellinen paketti kaikille polttoainekäyttöisellä lämmittimellä varustetuille ajoneuvoille. 7.00–16.00 T o k m a n n i J o e n s u u K a ja a n i A s p it ie R u o p p it ie Salpakankaankatu Rantakylään . Kerää kuran ja lian kengänpohjista ja estää siten lian kulkeutumista sisätiloihin. Puhdistus imuroimalla, tamppaamalla tai vesipesu 30 asteessa. 0400 287 872 fixuskitee@jdh.fi • Avoinna: ma-pe 8-17 , la 9-13 Kitee Meiltä alkupe räisos at! • Mönkijät • Moottorikelkat • Mopoautot • Lumilingot • Moottorija raivaussahat • Moottoripyörät / Mopot • Ruohonleikkurit Täyden palvelun varaosatalo merkistä riippumatta! Meiltä lahjak ortit VARAOSAT VAPAA-AIKAAN! JOKAISELLE AUTOILIJALLE SOPIVA LAHJA! FIXUS LAHJAKORTTI Ajastinkello • 24 h ajastinkello suojaluukulla sisäja ulkokäyttöön • IP 44-luokitus (roiskevesisuojattu) ja CE-hyväksytty • Enimmäiskuormitus 16 A/3500 W 5 90 UUTUU S! 1000 lm! 24 90 väri: musta tai oranssi Akkulaturisarja ChargerKit 1205 5 A FLEX tuotteilla 5 vuoden takuu! 0400 718 803 Kesälahdentie 30, Kesälahti www.kesäheinä.fi 0400 718 803 Viherkasveja tarjoushinnoin! MAKSUTONTA NEUVONTAA alkaville ja toimiville yrityksille Keski-Karjalassa. Etuus olisi käytettävissä vuoden ajan vauvan syntymästä. 0400 584 088 autolasiliike.com Autonkorjaukset ja -huollot Rengasmyynti Moottoriöljynvaihto 25 (öljy ja suodatin laskutetaan erikseen) Talvirenkaat meiltä! • LVI-urakointi • LVI-remonttityöt • Öljypolttimen huolto, korjaus ja asennus • Keskuslämmitysjärjestelmän asennus • Viemärin kuvaukset ja kuntotarkastukset • Ilmastointijärjestelmien puhdistus, huolto, korjaus ja asennus • Ilmalämpöpumput, vesi-ilmalämpöpumput ja maalämpöpumput yksityisille, yrityksille ja taloyhtiöille • LVI-asennustarvikkeet • Oras hanat ja varaosat • Mora hanat ja varaosat • Ido ja Gustavsberg wc:t ja varaosat • Ilmastointikoneiden suodattimet ja varaosat • Öljypolttimen tarvikkeet ja varaosat LVI-tarvikemyymälästä: Kaikki LVI-alan palvelut Tee hakemus osoitteessa tai Lämpökarelian toimipisteessä. On myös haluttu löytää hallinnollisesti mahdollisimman kevyt ratkaisu, jossa perheen saama etu olisi veroton. Päätöksen taustalla on perussuomalaisten valtuustoryhmän valtuustoaloite 1000 euron vauvarahasta. 1 Tuotteet saatavilla myös verkkokaupasta: jdh.