Koti-Karjala 19.12.2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

lumitöihin, pieniin remontteihin, ym. klo 21 asti ja jouluaattona ma 24.12. www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. vuosikerta K-supermarketit palvelevat sunnuntaina 23.12. pantit 2,70 LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA - 5% Hinnat voimassa to-su 20.-23.12., ellei toisin mainita. Taval l i sta parempi Ruoka ka uppa KUPIAINEN 65 Palvelemme: ark. klo 12 asti. Joulupäivänä 25.12. klo 12.00?18.00 Kulta Katriina KAHVI 500 g (5,38 kg) rajoitus 2 pkt/talous 69 2 pkt -20 % Ilman korttia 3,39 pkt (6,78 kg) RUODOTON Presidentti Tuore ruodoton KAHVI LOHIFILEE 500 g (7,58 kg) ei Gold Label rajoitus 2 pkt/talous 79 3 pkt vacum, Norja rajoitus 2 pkt/talous 7 Ilman korttia 4,49 pkt (8,98 kg) NAUDAN SISÄja PA AHTOPAISTI Suomi Ei varauksia ! 99 -15 % Atria takuumurea 1300 kg :n ERÄ kg 90 11 -33 % Ilman korttia 11,95 kg Saarioinen maksa, peruna, lanttu ja porkkana 700 g (3,99 kg) 2 kg (0,50 kg), Suomi 0 Saarioinen LAATIKOT PERUNAT 99 79 2 ps kg rs -14 % Ilman korttia 3,25 rs (4,64 kg) ROSOLLI 700 g (5,70 kg) 99 3 rs -11 % Ilman korttia 4,50 rs (6,43 kg) Red Delicious OMENAT USA Kalavalmis 99 Karhu SUKLAARASIAT III-OLUT 3 n. klo 8.00?17.00, su 23.12. Koti-Karjala TUPAUKOT pihapuiden poistoon, pilkkeiden tekoon, katto-, ym. 7?21, la 7?18, su 12?21 petri.kupiainen@k-supermarket.. ja tapaninpäivänä 26.12. olemme kiinni. Herkkutori palvelee: la 22.12. info 0400 133 807 www.k-supermarket.? 1 Fazer Present LÄMMIN- ja KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEET. 800 g-1 kg 13 95 kg kg PACK -22 % Ilman korttia 17,95 kg TARJOUSTAKUU 3 x 300 g (10,55 kg) 9 50 -19 % Ilman korttia 11,85 3-pack (13,17 kg) K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10 % 18 PACK 18 x 0,33 l (2,91 l) sis. pantit 2,70 19 Voimassa alkaen 7.6.2012 98 -14 % Ilman korttia 22,86 18-pack (3,39 l) sis. askareisiin. Marko 0400 927 200 www.makesafe.? Keskiviikko 19.12.2012 N:o 101 Irtonumero 1,30 ? 53
Samaan aikaan pitäisi kuitenkin pitää huolta myös kulutuskysynnän säilymisestä, ja mieluummin sen kasvusta. Siihen palkkojen pienentäminen on huono resepti. Eniten palkkojen pienentäminen vie pohjaa kulutuskysynnältä alueilla, missä palkat muutoinkin ovat keskimääräistä pienemmät. Yhdistysten organisaatio tai hallinto ei ole itsetarkoitus sinänsä. Hankekin on vain hyvä renki, mutta huono isäntä. JORMA TURUNEN kunnanjohtaja Kesälahden kunta NINA HOLOPAINEN kehitysjohtaja Kiteen kaupunki lilta EK:n toimitusjohtajaksi siirtynyt Jyri Häkämies kantaa huolta suomalaisten yritysten kilpailukyvystä. Sitä, että valtuustossa kokouksen rehellisimmät ovat hiljaa, ja vain jokunen vastavirran ukko tai akka yrittää panna kampoihin. Mielenkiintoisia ajatuksia! Esitetyillä toimenpiteillä on selkeä tavoite: kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen. Hän ehdottaa työssäkäyvien työajan kasvattamista ja uskoo, että viikkotyöajan jatkaminen parilla tunnilla toisi merkittävää parannusta nykyiseen tilanteeseen. Tässä yhteydessä Häkämies viittaa Elinkeinoelämän valtuuskunnan tekemään työaikatutkimukseen, jonka mukaan suomalaisten työuransa aikana tekemien työtuntien määrä on laskenut vuodesta 1960 lähtien. Viime viikonloppuna samaan kuoroon liittyi Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen ylijohtaja Juhana Vartiainen. Hän heitti kylmää vettä iäkkäiden työntekijöiden niskaan esittämällä näille palkanalennuksia. Tällaista tilaisuutta ei ole yhdelläkään pienellä eikä suurella yritysjohtajalla! Se oli johdanto ja tästä pääsenkin varsinaiseen asiaani. PILLASTUIN, KUN MUUTAMA viikko sitten sain käsiini Kiteen ensi vuoden talousarvion. Ei mitään, mihin voisi tarttua tai mistä uskaltaisi edes kysyä. EIPÄ SIIS IHME, että jos joku esim. On sanomattakin selvää, että yksikään täkäläinen kunta ei halua verotulojensa enää nykyisestään pienenevän. Piätöksentekovarkaat Olen huolissani siitä, että kunnanvaltuustojen budjettivalta on siirtynyt jo melkein kokonaan virkakunnalle. Asiasta ei kuitenkaan voi syyttää yksin viranhaltijoita. Luottamushenkilöt kun luottavat heihin yhä enemmän, vaikka yleisen pahuuden lisääntyessä myös virkamiehet ovat yhä epärehellisempiä ja itsekkäämpiä. Hän muistuttaa, että menneen neljän vuoden aikana teollisuudesta on hävinnyt 60 000 työpaikkaa ja ne ovat siirtyneet maihin, missä tuotantokustannukset ovat alhaisemmat kuin Suomessa. Työvoimakustannukset ovat EK:n mukaan vuosina 2002-2011 nousseet Suomessa 43 prosenttia, kun koko euroalueella kasvuprosentti on 31. Julkisella sektorilla kehitys on mennyt toiseen suuntaan. Valitettavasti Keski-Karjalakin kuuluu kokonaisuudessaan tähän kastiin. Toteutuessaan isojen johtajien suunnitelmat vaikuttaisivat ainakin lyhyellä tähtäimellä negatiivisesti myös kuntatalouteen. Sinne on palkattu 30 000 ihmistä lisää. Kokkilan mielestä tälläkään saralla kustannukset eivät saa nousta enää yhtään, sillä julkisten työpaikkojen palkankorotukset maksetaan nyt velkarahalla. Myös äskettäin ministerin pal- Kiitos! Kiitos! Kiitos Niinikummun risteyksen ihanalle joulukuvaelmalle, joka on jälleen asetettu esille meidän ohikulkijoiden iloksi. Kiitos seurakunnalle hauskasta puuhapäivästä 15.12. On mukavaa olla kiteeläi- nen lapsiperhe, kun meillä toistaiseksi on vielä toimiva lääkäripäivystyskin. Puhutaanko lasten harrastusmahdollisuuksien supistamisesta. Sillä asiaan vihkiytymätön ei voi saada tästä esityksestä mitään tolkkua! Puhutaanko täällä kouluavustajien määrän vähentämisestä. Ja kukapa ei! Mieti vähän! Millä toisella ammattiryhmällä on mahdollisuus päättää valtavan suurista asioista samalla, kun vastuu lähes kaikista virheistä ja vääristä päätöksistä on muualla, poliittisesti valituilla luottamushenkilöillä. Siinäpä kympin kysymys! Tänä päivänä, täällä uudella Kiteellä! SEIJA PAJATIE Kiteen kaupunginhallituksen ja perusturvalautakunnan jäsen (PS) Uukuniemen sosiaalitoimen johtava viranhaltija vv. 1994 - 2001. ensimmäistä kauttaan valtuustossa istuva kotiäiti (tämän sanon kotiäitejä erityisen suuresti arvostavana ihmisenä) luulee, että enhän minä tästä mitään ymmärrä! Parasta olla hiljaa, ettei vaan kukaan huomaa, kuinka vähän minä tästä tajuan! Ja mitä siitä seuraa. Edeltäjänsä tavoin sen tavoitteena on pitkäaikaistyöttömien ja vaikeasti työllistyvien työmarkkinavalmiuksien kasvattaminen ja työllisyyden edistäminen. Separaatti-hankkeen loppuvaiheessa jatkohankkeen tarve oli ilmeinen. Hippulat vaan vinkuu! Mutta ans kattoo, mitä virkakunta nyt sanoo, kun kunnat yhtyivät. Mitä siitä sitten seuraa. Uudeksi puheenjohtajaksi valitun Ilpo Kokkilan mielestä yrityksillä ei ole yleisiin palkankorotuksiin varaa lainkaan. Kuinka mielettömän paksu opus, ja kuinka valtavan vähän informaatiota! Kuinka suuria lukuja, millaista verbaalista pyörittelyä, kuinka rohkeaa harhautusta ja tyhjänpäiväistä hölynpölyä! Olen itsekin laatinut joskus kuntaan talousarvioita ja sen takia rohkenen arvostella. Arviointimittareista ja kehittämisohjauksista. Siellä esitellään kymmenien miljoonien yhteenvetolukuja oudolta kuulostavien otsakkeiden alla. Tavikselle siellä ei siis ole mitään tuttua. Anneli Suhonen pyysi Lukijan porinoissaan (Koti-Karjala 15.12.2012) selvitystä Kiteen kaupungin työllisyyden edistämiseen ja hoitoon liittyvästä uudesta hankkeesta, joka hakuprosessin kuluessa on saanut uuden nimen ?Reimari?. Kiteen kaupungin hakema Reimari-hanke jatkaa KeskiKarjalan kierrätyskeskusyhdistys ry:n ansiokkaasti hallinnoiman Separaatti-hankkeen työtä. Tilaisuus onkin tehnyt kuntiin paljon varkaita. Piätöksentekovarkaita! Nimittäin kun luottamushenkilöt ovat käytännössä jättäneet kaiken päätöksenteon virkakunnalle, niin viranhaltijat ovat - tottakai! - käyttäneet tilaisuutta hyväkseen. Hän sallisi palkankorotukset vain parhaiten tuottavissa ?rmoissa. Kokkilalla on näkemykselleen vahvat perusteet. Kriisiä kriisin päälle ja kuntaa kunnan päälle! Taloudellinen romahdus! Yhä suurempia liitoksia, ja yhä hurjempaa menoa yhä syvemmälle metsään. Puhutaanko uusista johtajista tai köyhien kyykyttämisestä? Eihän toki! Eihän me hei sivistymättömiä olla! Siellä puhutaan barometreistä ja strategioista ja tulosalueista. Aurinkokunnan toimivat ry:n kanssa tehdyn yhteistyön arvo ja merkitys. Siksi Reimari-hankkeenkin lähtökohtana on jatkaa kumppanuusyhteistyötä paikallisten työttömien yhdistysten kanssa nimenomaan kenttätyön eli hankkeen kohderyhmien keskuudessa tehtävien paikallisten toimenpiteiden osalta. Yhteistyö organisoidaan ja vastuut kumppaneiden kanssa jaetaan kuitenkin tarkoituksenmukaisesti hankkeen tavoitteiden kannalta. Ja jos tämä ei onnistu, vaihtoehtona voisi olla yleiskorotusten porrasta- minen niin, että iäkkäämmille maksettaisiin pienemmät korotukset kuin nuoremmille. Edelleen Vartiainen vihjaisi, että ikäsyrjintää työpaikoilla voitaisiin ehkäistä nostamalla vanhuuseläkeikää. Ja lopulta se kaikkein sujuvasanaisin ja röyhkein porukka, ne ?asiantuntijat?, virkamiehet, runnovat tavoitteensa läpi ja tekevät kunnan budjetin kautta mitä lystäävät. No, entäpä sitten. ?Lisää valtaa!? He haluavat lisää valtaa! He haluavat rekrytoida alaisensa yksin! He eivät halua panna virkoja laillisesti auki! Heillä on omat keinonsa, omat viidakkorumpunsa! He haluavat päättää yhä itsenäisemmin ja yhä suuremmista asioista! Niin - kuinka kauan luottamusmiehet jatkavat luottamistaan. Älkää viekö sitä pois! Hyvää joulunodotusta kaikille keskikarjalaisille. HANNE Sydämelliset kiitokset Lc Kiteen ladyt ja leijonat korvaamattomasta avusta korttelituvan pikkujoulussa 9.12.2012. Jouluisin toivotuksin HOITAJAT Reimari (uusi Separaatti) -työllisyyshankkeesta Aurinkokunnan toimivat ry:n pj. Rahoittaja eli Pohjois-Karjalan ELY-keskus kuitenkin vaati, että uuden hankkeen hakijana ja hallinnoijana toimisi yhdistyksen sijaan Kiteen kaupunki. Reimari-hankkeen suunnittelussa ja valmistelussa Kiteen kaupungin kumppaneina ovat toimineet KeskiKarjalan kierrätyskeskusyhdistys ry:n edustajat Separaatti-hankkeessa saatujen kokemusten pohjalta. Valmistelun aikana myös tiedostettiin ja tunnustettiin aiemman, mm. Koti-Karjala 2 Keskiviikko 19.12.2012 Isoilta herroilta kovia joulupaketteja Elinkeinoelämän Keskusliiton johtajat ovat viime aikoina tarjonneet Suomen kansalla kovia joulupaketteja
Nils Ludvig Arppe vaimonsa Amalia Kristinan kanssa, Akseli Brander ja hänen Thea-vaimonsa, runonlaulaja Juhana Kainulainen ja tämän runoja Kalevalaan kirjannut Elias Lönnrot. . Mukana ovat mm. Ratkaisevaa on, miten paljon kunta saa työntekijän palkkaamiseen opetusministeriöltä valtionosuutta. Riitta Makkonen Sairanen ehdolla puheenjohtajaksi Tohmajärven Keskustan kunnallisjärjestö asetti omat ehdokkaansa kunnallisiin luottamustoimiin seuraavaksi nelivuotiskaudeksi. Lapset kokoontuvat omaan käsityöpajaansa Käsityökeskuksella vanhalla linja-autoasemalla. . Kaupunki on siinäkin mukana taustatukena, kuten kaikissa muissakin kansalaisjuhlan järjestelyissä. . Iltapäivä huipentuu kaikille Uuden Kiteen asukkaille ja heidän vierailleen avoimeen matineakonserttiin Kiteen kivikirkossa. Siellä jokaisella on mahdollisuus mm. (Kuva: K-K:n arkistosta, eikä liity ko. Alueella voi kohdata myös Kesälahden ja Kiteen historian merkkihenkilöitä ja kuulla heidän huikaisevia tarinoitaan menneisyydestä. . paikallisia kuoroja, bändejä ja solisteja sekä Kesälahdelta että Kiteeltä. . Toritapahtumassa jaetaan myös tunnustuksia paikallisille yhteisöille ja yksityisille henkilöille Pekka Ikosen rahastosta, jonka varat on sääntöjen mukaan käytettävä viimeistään tämän vuoden aikana. . Rääkkylässä on tarvittu tänä vuonna myös budjetoitua enemmän lasten kotihoidontukea. Rääkkylä Folk on tehnyt kunnalle aloitteen kulttuu- rityöntekijän palkkaamisesta. Reino Löppönen. Keskusvaalilautakunta: pj. Teuvo Karjalainen. Sivistyslautakunta: pj. Juhlaan on vielä aikaa, joten toivomme mahdollisimman monen yhdistyksen, yrityksen tai yksityisen kuntalaisen tulevan torille myymään tuotteitaan ja olemaan muutenkin mukana historiallisessa yhteisolossa, kaupunginjohtaja Kirsi Hämäläinen innosti tiedotustilaisuudessa. Tuomo Flinkman Perhepäivähoitajan toimi vakinaistetaan Rääkkylän kunnanhallitus päätti torstaina vakinaistaa neljännen perhepäivähoitajan määräaikaisen toimen. Lämminhenkisessä konsertissa esiintyy mm. laulaja Johanna Kurkela sekä seurakunnan kirkkokuoro Leena Gröhn-Dimovin johdolla, Holopainen kertoo järjestelyistä.. Laaja joukko järjestäjiä mukana, kuljetus Kesälahdelta Kuntaliitostapahtuman järjes- ...tai sytyttämällä kynttilät historiallisen kuntaliitoksen kunniaksi. telyissä on mukana laaja joukko kesälahtelaisia ja kiteeläisiä toimijoita. . Lavalle nousee mm. Kesälahtelaiset ja kiteeläiset elintarvikkeiden tuottajat ja käsityöläiset sekä kylät, yhdistykset ym. Edelleen torilla nähdään Kesälahdella kalastelleet Valamon munkit, Paha Pajari ja hänen Oiti-tyttärensä, Kiteen meijerin isännöitsijä Knud Knudsen vaimoineen sekä potoskavaaralaisia pontikankeittäjiä ja muita kyläläisiä, Holopainen luettelee. Musiikkia sekä tunnustuspalkintoja Näytteitä kesälahtelaisesta ja kiteeläisestä musiikkiosaamisesta kuullaan torialueen esiintymislavalla. Olemme saaneet tapahtuman järjestelyt onnistumaan kiitettävästi. seurakunta, paikallislehti Koti-Karjala ja Taito Pohjois-Karjala. . Hiihtotapahtuman järjestelyt hoitaa Kiteen Urheilijoiden hiihtojaosto. pj. Loppiaisaattona leppoisaa tunnelmaa haetaan jo silläkin, että torialue puetaan metsäiseen asuun. Kuntalaisille esittäytyvät mm. Rääkkylä Folkin hallitus keskittyisi toiminnan ja talouden suunnitteluun sekä puitteiden luomiseen. Molemmat menehtyneet ovat kotoisin Rääkkylästä. Kolari sai alkunsa, kun Kiteenlahdentietä rajan suunnasta tullut henkilöauto lähti vasemmalle johtavassa kaarteessa sivuluisuun ja törmäsi oikea kylki edellä vastaan tulleen pakettiauton keulaan. Henkilöautoa kuljettanut vuonna 1930 syntynyt mies ja matkustajana etupenkillä ollut vuonna 1939 syntynyt nainen menehtyivät välittömästi, eikä ensimmäisenä onnettomuuspaikalle ehtineellä ensihoitoyksiköllä ollut mitään tehtävissä. Ajoneuvot vaurioituivat törmäyksessä pahoin. järjestöjä, kyläyhdistyksiä, Kyläparin Myllyteatteri ja muita harrastajaryhmiä, Keti Oy, Jetina ry, Kiteen ev.lut. Aloitteen mukaan kunnan kulttuurityöntekijä työskentelisi Rääkkylä Folkin työtehtävissä. Töitä olisi Folkin hallituksen mukaan koko vuodeksi, sillä tapahtumasuunnittelu aloitetaan jo syksyllä, jolloin hankitaan sponsorit, laaditaan apuraha-anomukset, käydään esiintyjäneuvottelut, markki- nointi ja toimistotyöt. Folkin esityksen mukaan kulttuurityöntekijä järjestäsi yhdessä yritysten ja yhdistysten kanssa Kihaus Folk -viikon. Tie onnettomuuspaikalla oli jäinen ja luminen ja tienreunat tuprunneen lumen täyttämät.. Kirkonkylällä kotonaan toimivan perhepäivähoitajan määräaikainen työsuhde jatkuu vakinaisena ensi vuoden alusta. Kotona työskenteleviä perhepäivähoitajia tarvitaan edelleen kolme, sillä etenkin alle kolmivuotiaiden lasten hoi- totarve näyttäisi säilyvän nykyisellä tasolla tulevina vuosina. Yksi kirkonkylällä työskentelevä perhepäivähoitaja on määräaikaisesti siirretty ryhmäperhepäiväkotiin. Ennen 9.30 tapahtuvaa lähtöä Sovintola-talossa tarjotaan kahvia ja glögiä. maistu- Iltapäivä huipentuu kaikille Uuden Kiteen asukkaille ja heidän vierailleen avoimeen matineakonserttiin Kiteen kivikirkossa. Rääkkylä Folkilla ei ole mahdollisuutta palkata ympärivuotista työntekijää. Kunnanhallitus siirtää kulttuurityöntekijän palkkaamisen vapaa-aikalautakunnan selvitettäväksi. Loppiaisaaton tapahtumaan on lisäksi järjestetty il- Loppiaisena hiihdetään Hutsissa maakuntaviesti. . Koti-Karjala Koti-Karjala Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. Päätoimittaja Jouko Väistö. Uusi Kitee juhlii loppiaisaattona Uusi Kiteen kaupunki järjestää kuntaliitoksen merkeissä yhteistyökumppaneittensa kanssa kolme kuntalaistapahtumaa ensi vuoden aikana. Ensimmäinen pidetään Kiteen torilla loppiaisaattona, toinen Puhoksessa Perinnepäivien yhteydessä ja kolmas Kesälahdella elokuun viimeisenä päivänä. Tapahtumavastaavana kaupungin puolelta olevan kehitysjohtaja Nina Holopaisen mukaan kokonaisuutena merkittävästä tapahtumasta ei ole tarkoitus tehdä räiskyvää, vaan jokaiselle sopiva ja ikimuistoinen. . konserttiin). mainen linja-autokuljetus Kesälahdelta Sovintolasta. Paluukyyti Kesälahdelle on tapahtuman jälkeen. Maakuntaviesti Loppiaisena Uutta Kiteetä voi jokainen juhlia myös kotioloissa polttamalla vaikkapa jätkänkynttilöitä..., vat tammikuisessa talvisäässä. . haistaa, maistaa, kokea, kuulla ja koskettaa Uutta Kiteetä. . yhteisöt on haastettu torille esittelemään ja markkinoimaan tuotteitaan ja toimintaansa. . Ehdokkaat valittiin ilman äänestyksiä. Kunnanhallituksen puheenjohtajaksi Keskusta esittää Marketta Sairasta (varalle Helena Pakarinen) ja muille hallituspaikoille Marko Mannista (Markus Kontiainen) ja Jukka Haarasta (Hannu Hämäläinen). Muut luottamustoimet esitetään jaettavaksi seuraavasti: Kunnallisvaltuuston vaalilautakunta: Jukka Haaranen. Tarkastuslautakunta: Teuvo Karjalainen, Juha Forsblom ja Kerttu Hartikainen (Päivi Mikkonen). Kunnanvaltuuston puheenjohtajisto: 2. Tällöin vierasjoukko uudessa Kiteen kaupungissa lisääntyy koko maakuntaa koskevaksi, kun hiihdon ystävät saapuvat. Marita Vilen (Saara Heiskanen), Sami Haapaharju (Juha Kinnunen), Hannu Hämäläinen (Teemu Jaatinen). Ympäristölautakunta: VeliMatti Ahlqvist (Anssi Kokkonen), Saara Heiskanen (Helena Pakarinen), Anne Hirvonen (Seppo Rouvinen). Keski-Karjalan Musiikkiopiston johtokunta: Saara Heiskanen (Marita Vilen). Kaksi menehtyi kolarissa Papinmäessä Kaksi ihmistä menehtyi lauantaina liikenneonnettomuudessa Papinmäessä Kiteenlahdentiellä. Kesälahden marjoista loihdittu marjaglögi ja kiteeläinen ?metrisultsina
klo 10 Tapaninpäivän sanajumalanpalvelus Kiteen kirkossa, saarna ja lit. klo 18 yhteiskristillinen naisten ilta srk.keskuksen päädyssä. Su 6.1. Kurkola. Su 30.12. kirkossa klo 10. Varhaisnuorisotyö: Kerhot lomailevat joulun yli, toiminta jatkuu viikolla 2. Hiltunen. Ma 31.12. 2.8.1926 Kitee k. Messu Tohmajärven kirkossa klo 10, Lappalainen, saarnaa teol.yo Satu Pihlajakangas, Kivivuori. Päiväkerhotyö: Lasten joulukirkko to 20.12. Kirkkoon tulijat, ottakaa Kauneimmat joululaulut -vihkot mukaanne. Ma 24.12. Kansanopiston kabinetissa, Heikki Pirinen. To 20.12. klo 14.30 Jouluaaton hartaushetki Lepokankaan kappelissa, Lehtinen. 0400967 601, www.tohmajarvenseurakunta.. klo 18 Johdatus kirkkovuoden teksteihin Kiteen Ev. klo 8 Jouluaamun sanajumalanpalvelus Kiteen kirkossa, saarna Hiltunen, lit. klo 10 messu kirkossa, saarna Kurkola, lit. Hartaus ja ehtoollisenvietto hoivasairaalassa ja Takkunurmentuvassa klo 13.30, Lappalainen, Perälä. klo 15 hartaus Niinikummun seimellä. Su 23.12. Kaikille kerholaisille perheineen rauhallista ja siunattua Joulua! Diakoniatyö: Eu-elintarvikkeiden jako ma?pe klo 9?16 Nurkkala ry:n tiloista (Maiju Lassilan tie 2). Elintarviketuki on tarkoitettu vähävaraisille tohmajärveläisille perheille. Joulurauhan julistus metsän eläimille Värtsilän riistamajalla klo 19, Happonen. Ma 24.12. Vaito. Torstaina: Benjamin, Kerkko, ort. Messu Tohmajärven kirkossa klo 8 (huom. Hartaus ja ehtoollisenvietto Emmalassa, Kotipihassa klo 13, Happonen, Perälä. Su 23.12. adventtisunnuntai, Kauneimmat joululaulut -messu kirkossa, saarna Kurkola, lit. Lehtinen, kantt. Kunniavartio sankarihaudoilla klo 14.30?17. Tapaninpäivä. Gideonien kirkkopyhä. Messu srk-talolla klo 10, Lappalainen, Perälä. Su 30.12. klo 13 Peltolan kerho, Tenhonen. La 22.12. Jumalanpalvelus srk-talolla klo 10 (13, 420:8-9, 256:1-3, 10:1-, 327:1,3, 196:12,4), Happonen, Kivivuori. Omat kassit Keskiviikko 19.12.2012 mukaan! Diakoniapäivystys vain keskiviikkoisin klo 9?11. Tiedoksi: Värtsilän kirkko suljettu käytöstä 12.12. 11 Musiikkijumalanpalvelus. Ma 24.12. Aattohartaus Leminrinteen hautausmaalla klo 15, Happonen, Kivivuori. Aattohartaus Tikkalan kappelissa klo 17, Happonen, Teuvo Latvala. Ti 25.12. Hiltunen. Ke 26.12. Ps. 14 Jouluhartaus Varmon hautausmaalla. Rauhallista joulua! Tohmajärvi To 20.12. 9 Aamurukous, 10 Leivonnaismyyjäiset Helppis-torilla. Su 23.12. klo 10 4. Klo 16 Jouluaaton hartaushetki Kiteen kirkossa, Lehtinen. 16 Joulujuhla. Ti 25.12. Jouluaamu. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, Hiltunen. Diakoniatyö kiittää lahjoituksista. Nuorisotyö: Sählykerhot, Junnu-Romola ja Romolan nuorisokahvila ovat joululomalla 7.1.2013 saakka. Kuollut: Martti Juhani Andersson 71 v, Martti Juho Tiainen 59 v. Kastettu: Helmi Maria Möttönen. Avioliittoon vihitty: Arto Janne Kalevi Tiainen ja Henna Marjut Johanna Vermonen. Kiteen seurakunta toivottaa Rauhallista Joulua kaikille! ?Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.? (!54!+)6%4 jatkuvassa myyntinäyttelyssä s5UDETKIVETJALISÊNIMIENKAIVERRUKSET kivenveiston ammattilaiselta v. Aattohartaus Tohmajärven kirkossa klo 15, Lappalainen, Perälä, Helena Nikkinen, viulu. Ignatios, Juha. Perjantaina: Talvipäivänseisaus, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo, ort. 8 Joulukirkko. To 27.12 18.30 Rukousilta. Su 30.12. Lehtinen. klo 18 Uudenvuoden aattohartaus Kiteen kirkossa, Lehtinen. Ti 1.1.2013 klo 10 Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus kirkossa, saarna ja lit. Lasten joulukirkko kirkossa klo 10, Happonen, Perälä. Klo 10 sanajumalanpalvelus Heinoniemen kirkossa, saarna ja lit. joulukuuta 2012 Rakas isä, pappa, veljemme Aurinko nousi tänään klo 9.23 ja laskee klo 14.30. Hyvää talvipäivän jatkoa! Eelis Ensio MALINEN PÄIVÄN SANA Laupeus ja uskollisuus kohtaavat, oikeus ja rauha suutelevat toisiaan. Virasto on auki ma?pe klo 9?12, p. 11 Ehtoollinen. Siunattua Vapahtajamme syntymäjuhlaa! www.kitee.helluntaiseurakunta.fi To 20.12. Koti-Karjala 4 19. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY 4ERVETULOA tutustumaan! %3!(!65+!).%. -ALJAKIVENTIE ". Jumalanpalvelus srk-talossa klo 10, Lappalainen, Kivivuori. Rauhanyhdistyksen seurat srktalossa klo 13. Ti 1.1.2013. aika!), Happonen, Perälä, kirkkokuoro. Ke 26.12. GröhnDimov. 18.30 Rukousilta. Su 23.12. Jaana, Pietari, Petri, Pekka. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja naapureille! Toivottaa TERTTU VASARAINEN s. 85:11?12. NIMIPÄIVÄT Keskiviikkona: Iiro, Iisakki, Iikka, Isko, ort. - nettisivulla voi vasta mielipidekyselyyn! Kuolleita: Helvi Annikki Eronen 90 v. Kastettuja: Venla Maria Ehrukainen. Kitee Ke 19.12. 6.12.2012 Kitee Nukkui ikiuneen kotona vaikean sairauden murtamana. Esa ja Anna-Liisa Kasperi ja Brita Valtteri sisaret perheineen Hautaus suoritetaan hiljaisuudessa vainajan toivomuksen mukaisesti. Eläkeliiton Kesälahden yhdistys ry kiittää lämpimästi 40-vuotisjuhlaan osallistuneita ja yhdistystä muistaneita. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net To 20.12. Reserviläisten joulutulet Simosten laavulla Kemiessä klo 19 (opastus Kirkkotieltä), Happonen, Perälä. Pe 21.12. Kurkola. Klo 18 Parikanniemen seurat Matti Kostamolla Kanttorintie 8 A 16, Liukkonen, Kurkola ym. Ke 2.1. alkaen palmusunnuntaihin saakka. Uskollisuus versoo maasta ja oikeus katsoo alas taivaasta. Klo 23 Jouluaaton hartaushetki Valkeavaran rukoushuoneessa, Kurkola. Ti 25.12
Työvuosinaan EteläSuomessa ja vielä eläkeläisenäkin hän toimi marjaoppaana monelle. Leivän syrjästä hän sai kiinni ajan tavan mukaan Kaukaan palveluksessa, ensin keluveneellä ja sitten mittamiehenä työnjohtajan opissa. Kirkkoa pidetään pysyvänä organisaationa ja sitä se tietenkin onkin. Me olemme kuitenkin tiettyjen trendien paineessa ja puristuksessa. . Illan mittaan kuullaan usean yksinlaulajan ja Missiokuoron esityksiä. Tapahtuman järjestäjinä ovat Kristus yhdistää ry ja Kesälahden evankelisluterilainen seurakunta. tatalon urut, joiden tekniikka temppuilee tarpeettoman paljon ja usein. Kirkon sisällä mietitään laajasti hallinnollisen rakenteen muutosta. Kirkolliskokous päättänee ensi vuoden aikana Seurakuntayhtymä 2015 -mallista. Toteutuessaan se velvoittaisi kaikki seurakunnat kuulumaan johonkin seurakuntayhtymään. . 411 293, 0400 272 301 Joululaulujen ilta Kesälahden valtuustosalissa Levangolta runokirja tammikuussa Tänään keskiviikkoiltana lauletaan Kesälahden valtuustosalissa uusia ja perinteisiä joululauluja. Hän myös korosti, ettei seurakunta voi myydä maita omalla päätöksellään, vaan asiat tulee alistaa tuomiokapitulin hyväksyttäväksi. Tuunasen tekemä vastaesitys sai kannatusta Reima Ehrukaiselta, joten asiasta päädyttiin äänestämään. Joulutervehdyksen lauluiltaan tuo Äänestys huvilatonteista ja metsäpalstoista Seurakunnassa on pohdittu talouden tasapainottamista erityisessä säästöjä etsineessä työryhmässä. Jopa lankomiehen talossa lapset kyselivät, milloin setä lähtee pois, jotta ?sais muutaki kun kalaruokoo?. Harvinainen sairaus iski Eelikseen yllättäen, mutta teräsvaari tiesi tilanteensa viimeiseen asti. Eelis Malinen oli monen tuttu, pienessä seurueessa iloinen tarinan iskijä, mutta suuria joukkoja kaihtava mietiskelijä. Eelis oli syntynyt Kiteellä Kokka-ahon kylässä, jossa asuivat myös hänen isovanhempansa. Valtuustossa väläytettiin jo tarvetta perustaa Pro Urut -liike uuden soittimen hankkimiseksi. Muutoin Lappalainen kuvasi seurakunnan tulevaisuutta sanoen, että edessä on muutoksen aika. Tuunasen esitys hävisi äänestyksessä äänin 12-3, yksi tyhjää. Seurakuntatalo maalämmölle Seurakunta investoi tulevana vuotena seurakuntatalon lämmitysjärjestelmään, se muutetaan maalämmölle. Myös kirkkoherran viraston henkilöstö vähenee yhteen henkilöön kesällä heti sen jälkeen, kun nyt menossa oleva arkistojen saattaminen vaatimuksia vastaavalle tasolle valmistuu. säksi tuttuja joululauluja lauletaan myös yhdessä. Säestäjänä ja Missiokuoron johtajana toimii kanttori Veijo Komulainen. Li- Toivo Lengalolta ilmestyy tammikuussa 2013 runokirja, joka on saanut nimekseen Elämänkaari. +)4%% PUH. hankkeet toisi seurakunnan talouteen merkittävää muutosta. Lisäksi Tuunanen näki, että toteutuessaan ne rikkoisivat Kirkkonimessä olevan kokonaisuuden. Sieltä löytyy romantiikan ruusuja kuin myös suolaa ja pippuriakin... elämää laidasta laitaan. Runokirja sopii erinomaisesti myös lahjaksi, hän vihjaa. Eelistä ei enää ole Nyt on yksi vitsiniekka vähemmän Kupiaisen aulassa. Eelis oppi isältään käden taidot, enoiltaan kalastuksen ja äidiltään marjastuksen salat. Se on selvää, että pyritään tekemään hyvää ja laadukasta työtä niillä resursseilla, mitä meillä on käytettävissä. Niina Nyrhinen. Sen esityksen pohjalta toimintasuunnitelmaan oli kirjattu tulevana vuotena toteutettavaksi huvilatonttien ja pienten metsäpalstojen arvioiminen ja mahdollinen myynti. Veijo Tuunasta tämä ei miellyttänyt, vaan hän esitti kohtien poistamista sillä perusteella, etteivät ko. Näitä taitoja hän käytti koko elämänsä toisten hyväksi. Tämä tulee tuomaan tulevaisuudessa merkittäviä säästöjä kiinteistön aiheuttamiin kuluihin. Muutoin kiinteistöjen osalta edessä on ehkä isojakin ratkaisuja, sillä ison kiinteistömassan kunnossapito käy rasittamaan seurakuntaa. Kirkkoherra Lappalaisen mukaan yksi seurakunnan murheenkryyni on seurakun- kaikki tervetulleita ja sinne on vapaa pääsy. Tilanteen korjaamiseksi tulevien tilinpäätösten tulee pysyä plussan puolella. Kirkkovaltuuston viime torstaina hyväksymän talousarvion mukaan ensi vuonna tavoitellaan hieman vajaan 15 000 euron ylijäämää. Tulokseen päästään tiukalla menokurilla ja veronkorotuksella. Seurakunta saa säästettyä henkilöstökuluissa täyttämällä hautausmaanhoitajan paikan vasta maaliskuussa eikä vuoden vaihteessa. Omakustanteiseen kirjaan tulee ainakin 75 runoa. Kirjassa on mukana myös hänen sävellettyjä ja levytettyjä sanoituksiaan. Talousarvio plussalla vaikka haasteita riittää Levanko lupaa kirjan sisällön olevan vaihtelevan mielenkiintoinen. Ravistelua on ilmassa kaikkialla ja meidän on vakavasti pohdittava sitä, miten siihen vastataan. Eelis teroitti läheisten mieleen, että ?mitään peijaisia ei saa pitää?, kun kuoleman aika tulee. Pilke silmäkulmassa hän sanoi: ?Jos joku nyt niillä seutuvilla sattuu olemmaan, niin voishan ne kahvit ja konjakit tarjota.? Hautaus toimitetaan hiljaisuudessa, mutta aina Eelistä voi muistella lämmöllä, kun tuttavat kohtaavat. Tohmajärven seurakunta lähtee tulevaan vuoteen tilanteesta, jossa vanhaa kattamatonta alijäämää on 187 000 euroa, mutta ei lainkaan velkaa. Muutenkin hän näki tonttien ja metsien myynnin epäviisaana, sillä ne tuottavat myös taloudellista hyötyä. Monissa puheenvuoroissa korostettiin sitä, että työryhmä oli velvoitettu etsimään kaikki mahdolliset keinot, jotka voidaan löytää talouden tilan kääntämiseen. pastori Leena-Susanna Mikkonen, joka aloittaa ensi vuoden alussa seurakuntapastorina Kesälahden kappeliseurakunnassa. Joululaulujen iltaan ovat Lisäksi kirkkoherra Mikko Lappalainen muistutti, ettei arvioituttaminen vielä tarkoita tai velvoita myymään mitään. Suhdanteiden mukaan hän siirtyi perheineen Savonlinnaan ja sieltä Vantaalle. Kotiseutu ja juurevat harrastukset seurasivat häntä kaikkialle
Koti-Karjala Keskiviikko 19.12.2012 5 NYT TUPLAPLUSSA-PISTEET KOKO OSTOSKORISTA Oral-B Vitality White SUPERHINTAAN! ERÄ! HIEROMAISTUIN 6092 LÄMPÖHUOPA 4090 sPEHMEËLËMPÚHUOPA
JOSSA LËMPÚASENTOASEKËERITTËIN NOPEALËMPENEMISAIKA NOIN MIN sAJASTIN
JOKAKATKAISEE VIRRANAUTOMAATTISESTI TUNNINKULUTTUA sKOKO X CM 69 00 -30% sHUIPPUMODERNI 3HIATSU HIERONTATYYNY HARTIOIDEN
SELËN
RISTISELËNJAREISIEN ALUEILLE s OHJELMAAKOKO SELËN
YLË JAALASELËN SEKËISTUINOSANALUEILLE -18% )LMANKORTTIA 99,00 26900 Ilman korttia 329,00 ERÄ Jamie Oliver PAISTINPANNUJA -50% - PAISTOKASARI 26 cm - PAISTINPANNU 28 cm - PAISTINPANNU 24 cm 49,95 49,95 34,95 (99,90) (99,90) (69,90) JÄÄTELÖKONE SÄHKÖHAMMASHARJA 6622, 6623 s PIENIKOMPAKTILAITEVALMISTAA HERKULLISTAKOTITEKOISTAJËË TELÚË n MIN s MUKANA KULHOA s VOIVALMISTAATERVEELLISTËJËËTELÚËSEKËSORBETTIA s MUKANAJËËTELÚRESEPTEJË s VËRIT PINKKITAIV SININENs VUODENTAKUU 49 90 29 27 90 90 -15% NORM 59,90 Ilman korttia 32,90 LED KYNTTILÄLYHTY puinen Philips SÄHKÖVATKAIN HR 1560 s 7 s NOPEUTTA
TURBO s VUODENTAKUU -21% Ilman korttia 37,90 14 90 ILMAN KORTTIA 19,90 -25% Hanki lahjaksi K-Supermarket Kupiaisen Teema KULHO
L sPUNAINEN
VALKOINEN 24 90 LAHJAKORTTI. -28% Erä ILMAN KORTTIA 34,90 LELUJA TARJOUSHINNOIN! Teema Mini TARJOILUSETTI OSAINEN sPUNAINEN
VALKOINEN 19 90 ILMAN KORTTIA 29,90 Esim. -30% Angry Birds LAUTAPELIT Kastehelmi KULHO sPUNAINEN s MM
info 0400 133 807 -20% www.k-supermarket.? Muumi. www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. 19,90 15 90 Myymälässämme arvotaan lauantaina 22.12.2012 Fazer makeisten HERKKUKORI. Tarjoukset voimassa 24.12.2012 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Iso Angry Birds STAR WARS PEHMOLELU Nikko radio-ohjattavat AUTOT CM 29 90 0 -25% ILMANKORTTIA 39,90 Taval l i sta parempi Ruok aka uppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. 7?21, la 7?18, su 12?21 petri.kupiainen@k-supermarket.. L 2390 -20% 49 90 ILMAN KORTTIA 62,90 -20% LELUT -20% ILMANKORTTIA 29,90 -18% MUKI 0,3 l Talvimetsä 17 Ilman korttia 21,90 90 Muumi MINIMUKIT s KPL SETTI norm
klo 12 - 15 26.12. Psalmirunoilija on pukenut omat hiljaiset tuumailunsa sanoiksi: ?Kun minä katselen taivasta, sinun kättesi työtä, kuuta ja tähtiä, jotka olet asettanut paikoilleen - mikä on ihminen! Kuitenkin sinä häntä muistat. Tai silloin kun muut nukkuvat ja vain sinä - yksin - ikkunan ääressä katselemassa lumihiutaleiden laskeutumista ikkunalaudalle ja maahan. Tai sitten iltakävelyllä kirkkaan tähtitaivaan alla tarpeeksi kaukana häiritsevistä valoista: kirkkaana loistavat Altair, Deneb, Vega, Capella ja Betelgeuze - puhumattakaan muista himmeimmistä kohteista? Uskon, että Jeesuksen syntymätallissa on ollut aika hiljaista, kunnes vastasyntyneen ensiparkaisu leikkasi ilmaa tallin hämärässä. 15 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013! Toivottaa Kiteen apteekin ja Kitvakka Oy:n väki Ei hermoilla ? ollaan hermoradoilla. Rauhallista Joulua! HRHM Kaarlo Pirinen ItäMaito Kiteen myymälän Juhani ja Kirsi kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa hyvää ja rauhaisaa joulua! Vielä saatavana joulutortturaakapakasteita. Tule noutamaan! Tule jouluisille piparikahveille torstaina klo 10-13 Myymälämme valikoimaan kuuluvat mm. elintarvikkeet, koiran ja kissan kuivamuonat, käsineet, kengät ja pesuaineet. Televisio on kiinni, lapset nukkumassa ja tietokoneen välkkyvä silmä suljettuna. Joulun kosketus On jouluaika vuonna 2012. Vietämme joulua vuoden pimeimpänä aikana. Siinä on joulunevankeliumi lyhyesti sanottuna. Ja toisaalta pysähtymällä tulee varanneeksi aikaa itsetutkistelulle ja kuulostelulle. Mikä elämässä on tärkein- feetan mukaan yksi hänen arvonimistään oli ?Immanuel?, suomeksi: Jumala on meidän kanssamme. Raamatun-tutkijoiden mukaan tuo sama ilmaisu toistuu Vanhassa Testamentissa monta kertaa, erityisesti sellaisessa tilanteessa, jossa ihmisen elämä on kriisissä tai muutoksessa. ?Älä pelkää. 18 1.1. Ne ovat ihmisen tuntoja nekin. Enkeli sanoi: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle: Tänään on teille syntynyt Vapahtaja.? Siunattua joulua toivottaen Pertti Venäläinen kirkkoherra Rääkkylän ev.lut. seurakunta. Mikä on ihmislapsi! Kuitenkin pidät hänestä huo- len.. klo 9 . Rakkaus vie lähimmäisen luokse. Joulun erityinen juhlinta on alkanut meillä päin kuitenkin vasta 1800-luvulla. Pohjois-Karjalassa ja Savossa taisi olla jo 1800- luvun loppua, kun joulua alettiin juhlia. Muistoissa olevan elämän tapahtumat, jos uskaltautuu availemaan ullakon pimeimmänkin nurkan komeroita, muuttuvat elämän voimaksi, ei enää taakaksi. Elämme nyt tätä päivää, joulua vuonna 2012. Jo pelkästään terveyssyistä näin tulisi tehdä. 12?15 12 2? ?15 ? 0445 044 45 227 7 226 Keisarinkuja Keis Ke isar ar rinku k ja 1, kuja 1, Kitee Kite Ki tee e Palvelemme myös Joulun ja Uuden Vuoden aikaan 24.12. Joulun juhlahetkenä kenties aivan hänen lähelleen, joka on lähinnä. Rakkaus myötäelää, ymmärtää, voimauttaa. Tuollaisten tuntojen ei tarvitse antaa ottaa yliotetta. Koti-Karjala 6 Meiltä M eilt eiltä tä t ä Joulun Jou Jou oulun o ulun ih ihanimmat hanimmat t lahjat... la lah ahj jat... ja at t.. ... . Kosteu Kosteuttava Kost eutt tt tava va ja rentouttava rentoutt ttava suklaak suklaakasvohoit sukl su klaa aa akasv asvohoit a svoh ohoi oit to to suklaakasvohoito Käsihoito Käsi Kä siho hoit ito o para?inipa ara?inihoidolla ho oidolla o idolla idol id i olla la 65, 6 5, - 55, 55 5 5, JalkaJ Jalka Jal lkalka 40, 40 0, hoito h ho oit oito ito o 4 GATINEAU GATI INEAU k kohottava koh oh ho ottava ja kiin kiinteyttävä kii in nt teyttä eyttä ävä ä ylelline nen en ylellinen kasvohoi oito kasvohoito 105, 1 05, 0 05, 60 60, 6 0, - ESPECIALLY ES SPE P CIAL PECI ALLY LY Y LY Escada E cada Es 0m l eau eau de toilette toi ile il ett tte e 30 ml m vartalovoide vartalov va voi ide de 50 ml BOSS BO OSS S B BOTTLED BOT OTTL TL LED E Sport Sp port o tai BOTTLED BO OTTLE TTLED TT D Night Ni igh g t ght 30 ml m eau ea de toilette t ilette toi + deostick deostick de k 64, 64, - UUSI! BOSS BO B OS SS nuit nu n uit t pour p our o r femme fe emm me e 30 m ml l eau u de de parfym p arfym 55, 5 5, - Joulun Jo oulun a ajan ja an aukiolot: au a uki iolot: i ke e 9 ke?pe 9?17, ?1 17 1 7, la l 22.12. 22 22.1 12. 12 1 . Stressi vähenee ja mieli rauhoittuu. Ja joulunvieton perinteitä. Ihmiselämän kaikki muistot, joulunkaan muistot, eivät ole yksinomaan kauniita. älä pelkää, sinun vapautuksesi synnin, kuoleman ja perkeleen orjuudesta on lähellä? ?Jumala on meidän kanssamme.. (Ps 8:4-5). Ihmisenä olemisen ymmärtäminen puhkeaa Jumalan ylistämiseksi. Entä tähän päivään, tähän jouluun. Mutta meille, tämän ajan ihmisille, joulu on ollut, myös juhlana, aina. Sen vuoksi meillä kaikilla on myös muistoja joulusta. Meilläkään, tämän päivän kristityillä ei ole suurempaa voimaa kuin rakkaus. Vapahtaja on meidän esikuvamme. klo 12 - 15 31.12. Kauttamme myös esim. klo 9 - 12 25.12. Oli iloa, riemua, hämmästelevää ihmetystä. Oli huolta, oli jopa paettava, tukea ei näyttänyt löytyvän mistään. Niin ihanat muistot kuin myös ahdistus ja tuska, jota olemme kokeneet, ovat mukanamme niin joulussa kuin arjessakin. Kun ajattelemme ensimmäisen joulun perhettä, niin on hyvä muistaa, että siinä oli arkea ja juhlaa yhtä aikaa. 15 Loppiaisena klo 12 . Syntynyt Vapahtaja on tämä sana ihmiseksi syntyneenä. Aivan kuin tähtikin seimen ja tallin yllä sanoisi: älä pelkää ihminen, sinun Vapahtajasi ja Jumalasi on syntynyt sinun kaltaiseksesi. Muistoissa elämä on kaunista, muuttuu kauniiksi. Silloin kun tervehdys toisen ihmisen kanssa on aito. Joulun sanoma tulee elämänpiiriimme, elämäämme, sydämeemme. Menneitten vuosien ja vuosikymmenten jouluista on jotakin mukana tässä joulussa. On kauniit muistot, voi viritä kauniin kaipaus. Ensimmäisestä joulusta, kun Jeesus syntyi, on parituhatta vuotta. Silloin kun laskee kätensä toisen olkapäälle. Pro- Mikko Lappalainen kirkkoherra Tohmajärven ev.lut. seurakunta Hyvää Vapahtajan syntymäjuhlaa ja Onnellista Uutta Vuotta! ?Taas kaikki kauniit muistot?? . Pian lapsi on kuitenkin saatu tyynnyteltyä äitinsä rinnoille. Taivaallinen Isä piti huolta, oli mukana, suojeli ja varjeli. Elämän toteutumisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että kauniitten muistojen lisäksi rohkenemme avata myös sisimpämme pimeitä komeroita. Ajattelen, aprikoin, että joulun sanoman äärellä se on mahdollista, enemmän mahdollista kuin mitenkään muuten. Ei tunne itseään niin turvatuksi. On monia pelkoja, riittämättömyyttä, osattomuutta, yksin jäämistä, mitättömyyden tuntoja. Ihminen ei sittenkään ole yksin tässä universumissa, vaan hän on Luojansa luoma olento. Jeesus syntyi Betlehemissä aikaan ja paikkaan. Mutta oli kuitenkin eräs merkittävä tuki. (Teemu Kaskinen: Sinulle, yö) Toteamus on menneessä aikamuodossa. Sen voimme kuulla, kun olemme hiljaa Jumalan edessä. tä. On jouluyö. Ulkona kirkkaat tähdet ja niiden keskellä tuo merkillisin, ?jouluntähti?. Miksi meidän tulisi joskus pysähtyä ja olla hiljaa. Silloin kun katseet kohtaavat. Joulun valot luovat tunnelmansa pimeyden keskelle. Rakkaus on vuorovaikutusta. Joulun sanomaan ei aina oikein tahdo uskaltaa. 9?14, 9? ?1 14, 14 23.12. su 23.1 12. polttoöljyt, voiteluaineet, kasvinsuojeluaineet ja lannoitteet. ItäMaito Kiteen myymälä palvelee arkisin klo 8.30-15.30 Meijerintie 1, 82500 Kitee Q t XXX JUBNBJUP GJ 010-yritysnumeron hinnat:Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt./min Keskiviikko 19.12.2012 Hiljaa jouluna Jouluna tulisi olla hetkiä, jolloin ollaan aivan hiljaa. Silloin kun kohtaa lähimmäisen ymmärtäen, kuunnellen elämän osallisuutta jakaen. Joulun lapsi, Vapahtajamme, syntyi turvattoman maailman keskelle. On hiljaista, vain eläimet liikahtelevat kytkyissään. Meillä on kosketus menneeseen, muistoissamme, tuntemuksissamme. klo 12 . Muistot, ja luottamus joulun sanomaan antavat vankan kosketuspinnan. Mutta juuri siinä syntymässä taivaallinen Isämme toi esille suurimman voimansa, rakkautensa. Joulun valonsäde pääsee valaisemaan, puhdistamaan. Ja pimento muuttuu valoksi. Elämän rankkakin kokemus voi lakata viemästä voimia. Se muuttuukin voimaksi arkeen. Eräässä kirjassa todetaan: ?Koska en voinut olla kukaan muu, enkä missään muualla samaan aikaan, saatoin yhtä hyvin olla onnellinen.. Minä olen sinun kanssasi.. Tuntee, että elää. Kosketus tähän päivään syntyy elämällä
klo 12?21, ma 24.12. myymälät suljettuina 99 2 79 2 2 2 Saarioinen Joululaatikot 700 g (4,27/kg) Atria Rosolli 550 g (5,07/kg) 79 Rainbow Kirjolohifileeviipaleet, graavi tai kylmäsavu, 150 g (18,60/kg) 65 Rainbow Kahvi, suodatin- tai pannujauhatus, 500 g (5,30/kg) 2 39 Rainbow Sillipurkit 275?550 g (8,69?4,35/kg) 2 75 Koff Perinnekalja 2,2%, 1,25 l (1,88/l). Koti-Karjala Keskiviikko 19.12.2012 7 Palvelemme su 23.12. klo 7?12, myymälät ovat suljettuna ti?ke 25.?26.12. ä ä v y H ! a u l Jou 8 Suomalainen 90 0 kg Rainbow Kalkkunan fileerulla n. klo 7?12, 25.?26.12. klo 12?21, jouluaattona ma 24.12. 1 kg Hinta voimassa 19.?23.12. 95 kg Espanja Klementiini irto, I-lk. www.pko.fi 2 Suomalainen 99 1 Rainbow Karjalanpaisti 600 g (4,98/kg) Hinta voimassa 19.?23.12. 95 kg USA Omena Red Delicious I-lk. Palvelemme arkisin klo 7?21, la klo 7?18, su 23.12
Jeesus itse on tie, jota kuljemme eteenpäin. Arkisessakin kielessä puhumme joulun salaisuudesta ja joulun taiasta. Oma paikka suuremmassa kokonaisuudessa alkoi hahmottua. Kun ollaan matkalla kotoa poispäin, epävarmuus ja pelko hiipivät helposti mieleen. Matkalla voi tapahtua liikenneonnettomuuksia, eksymistä, ryöstetyksi joutumista, omaisuuden kadottamista oman huolimattomuuden seurauksena, sairastumisia ja muuta sellaista. kiittäkää! Seuraavat Kiteen keskustan erikoisliikkeet PALVELEVAT SUNNUNTAINA 23.12. klo 12?16 KITEE Kiteentie 7 KENKÄKULMA Kiteentie 4 Kiteentie 21 Kiteentie Kit ti 6 Mööbeli & Meriheinä Kiteentie 8 RUOTSALAINEN Kiteentie 16 Kiteentie 17 Kiteentie 8 KYLÄPUOTI Kiteentie 31 KITEE Kiteentie 26 Tervetuloa jouluisille ostoksille! Joulun aika on meille mystistä aikaa. kirkkoherra Kesälahden seurakunta Kristus syntyy . Hän on opas, turvallinen ja viisas. Epävarmuutemme muuttuu iloiseksi yllättyneisyydeksi, kun annamme tiemme hänen haltuunsa. Pariskunnalle, joka oli eroamassa raskauden alettua. Perheeseen, josta tuli pakolaisperhe vainottuna ja kuo- leman vaarassa. Jeesus todennäköisesti menetti Joosef-isänsä sangen nuorena ja vietti kiertelevää, koditonta elämää viimeisinä elinvuosinaan. Se vaikuttaa kaikkiin ihmisiin, heihinkin, joille joululla ei ole uskonnollista merkitystä. Adventin vaelluksemme johtaa vaatimattoman seimen rikkauksien äärelle: rakkauden lämpöön, toivon valoon ja anteeksiantamuksen rauhaan. Siunattua adventti- ja joulumatkaa jokaiselle! Sirkka Kotro v.t. Perillä olokin on erilaista kuin kotioloissa. Epävarmuus ja asioiden keskeneräisyys kuuluvat ihmiselämän epämukavuusalueeseen. Taivaallinen isä ei säästänyt omaa poikaansa elämän epävarmuudelta. Näin Jumalasta tuli lihaa ja verta oleva, aistein havaittava ja - ennen kaikkea - kohdattava olento. Jumala antoi Pojassaan uhrin meidän edestämme. Idea uskonto- ja kulttuurineutraalista Suomesta on siis lähtöisin uskonnonvastaisilta suomalaisilta. Kristitty on jouluna erityisen suuren mysteerin edessä. Joulun sanoma julistaa, että Jumala, tuonpuoleinen näkymätön henkiolento, on tullut ihmisenä ihmisten keskelle, vieläpä hyvin vaatimattomissa ulkoisissa olosuhteissa. Mielessämme jaamme talven aikaan ennen joulua ja joulun jälkeen. Joululla on erittäin vahva asema suomalaisessa kulttuurissa. Kieltämättä joulu luo oman tunnelmansa. Tuo tunnelma on tärkeä meille suomalaisille, jotka elämme pitkää pimeän talven kautta. Jeesus syntyi pitkällä ja vaarallisella matkalla. Tulevaisuus kirkastui, kun itsenäisyyttä annettiin vielä jonkin verran, ja kun seurakuntaelämän luvattiin jatkuvan lähes entiseen malliin. Esimerkiksi muslimit sanovat asuvansa mieluummin kristillisessä kuin uskonnottomassa kulttuurissa. Alussa matkattiin kohti oman seurakunnan lakkauttamista. Enkelit paimenten kanssa ylistystä veisaavat. Tietäjät tähden mukana vaeltavat, sillä meidän tähtemme on syntynyt Lapsukainen iankaikkinen Jumala.? Isä Iivo Suvanto Joensuun ortodoksinen seurakunta. Viime vuosina on ilmennyt, että esimerkiksi kouluissa monikulttuurisuuden nimissä pyritään siivoamaan joulujuhlista kaikki uskonnollinen sanoma. Tällöin tosiasiassa tehdään vääryyttä monikulttuurisuudelle, sillä monien kulttuurien joukkoon kuluu myös suomalainen ja kristillinen kulttuuri. Muualta maahamme tulleet ihmiset sanovat kunnioittavansa paikallisia perinteitä, eivätkä ole vaatimassa niiden poistamista. Kaukana kodin lämmöstä, siisteydestä ja valosta. 010 546 0280 Tarjous 120,PALVELEMME: la 22.12., su 23.12. klo 10.00?14.00. Aattona suljettu. Asiakaspalvelu 0200 2580 ma?pe 8?18 (pvm/mpm) Olkontie 4, Kitee, puh./fax 314 314 AVOINNA: MA?PE 9?17 Keskiviikko 19.12.2012 Matkalla ja turvassa Kuluneena vuonna Kesälahden seurakunta on ollut matkalla kohti liitosta Kiteen kanssa. Juhla katkaisee sopivasti pitkän talven. Tulevaisuus näytti mustalta. Hiljalleen keskustelujen ja virallisten neuvottelujen kautta matkan määrä muuttui kappeliseurakunnaksi. Siksi Kristus on sekä Jumala että ihminen. Jumala tuli Pojassaan ihmiseksi, jotta Hän voisi kuolemallaan ja ylösnousemisellaan vapauttaa meidät hengellisestä kuolemasta, Jumalan armosta eroon joutumisesta. Kristuksen syntymä on meil- le konkreettinen todistus Jumalan rakkaudesta ihmisiä kohtaan. Hyvät lukijat! Tervehdin Teitä Joensuun ortodoksisen seurakunnan puolesta joulukontakin sanoilla: ?Tänä päivänä Neitsyt yliolennollisen synnyttää ja maa tarjoaa luolan lähestymättömälle. Vainottuna ja kuoleman vaarassa silloinkin. Jumalan suunnitelmissa matkalla olossa ja keskeneräisyydessä on kätkettyä siunausta. Vain Jumala voi antaa anteeksi, ja vain ihmisenä Hän saattoi antaa lunastusuhrin puolestamme. Koti-Karjala 8 Danske Bank Oyj, www.danskebank.? KLASSINEN KITARA Klassinen kitara Yamahan C-40A kitara tuo soittoharrastuksen jokaisen ulottuville. Kitaran helppo soitettavuus, kaunis ja voimakas ääni tekee Yamaha C-40:sta yhden markkinoiden suosituimmista kitaroista. C40A, CS40 3/4, CGS 102A 1/2 Danske Bankin Joensuun konttorin väki toivottaa kaikille hyvää ja rauhallista joulua! Joensuun konttori: Kauppakatu 29 p. Niissä on itse asiassa yltäkylläinen Elämä
sekä nyt toinen kirja ?Hirnahduksia?. . Siksi tämä osasto ja samalla koko kirja on saanut nimekseen ?Hirnahduksia?. ?Hirnahduksia?-kirjan tekstien kirjoittajissa on myös neljä pohjoiskarjalaista: Viljo Heiskanen (Nurmes), Kyösti Korhonen (Kontiolahti), Tuija Marienberg (Kitee) sekä Päivi Voutilainen (Polvijärvi). Allergia- ja astmaliitto haluaa tuoksukynttilät pois markkinoilta taan kaupassa sisäänkäynnin ja kassojen tuntumaan, jolloin niitä on hankala välttää. . Varsinkin joulun alla saamme toistuvasti tuoksuihin liittyviä yhteydenottoja, Anne Vuorenmaa kertoo. Tuoksujen aiheuttamia oireita ei voi ennaltaehkäistä. Hoito valitaan oireen mukaan, esimerkiksi päänsärkytabletti tai antihistamiini. Tuoksukynttilät aiheuttavat tuoksuyliherkille ja astmaatikoille pahoinvointia, päänsärkyä ja astmaoireita. Tuoksujen välttäminen on ainoa tapa varmistaa oireettomuus. Allergia- ja astmaliiton ohjeet tuoksuyliherkille ja heidän läheisilleen: Kylään mennessäsi esitä etukäteen toive, että tiloissa ei käytetä tuoksukynttilöitä. Pyydä kauppiastasi sijoittamaan tuoksuvat sesonkituotteet syrjemmälle, asiakkaat löytävät nämä tuotteet viitoituksen avulla. Hyvä ystävä ei käytä tuoksuja tai polta tuoksukynttilöitä tuoksuyliherkkää tavatessaan. Hyvä työyhteisö ottaa asian tosissaan, kun joku kertoo saavansa tuoksuista oireita. RESETTI Hyvää Joulua ja Terveyttä vuodelle 2013! Joulukorttirahat lahjoitamme kansalaisjärjestö Werdelle avustustoimintaan Filippiineillä. www.werde.fi Asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2012 sekä Hyvää Uutta Vuotta! Iloista Joulua ja valoisaa Uutta Vuotta! Yhteistyöstä kiittäen KETI-väki Toimisto on suljettu 27.?31.12.2012 Tunnetusti laadukkaat KALAHERKUT 'RAAVISIIVU Kylmäsavusiivu 23,90 kg 24,90 kg ,ÊMMINSAVUKIRJOLOHIlLE Ei tarkkoja lukuja Tuoksuyliherkkiä on väestöstämme 10 - 40 prosenttia. Tarkkaa sairastavien määrää ei ole tiedossa, koska tuoksuyliherkkyyttä ei voida mitata testeillä. 10?14. 23.?26.12. myymälä suljettu. Metsätähdentie 13, Onkamo P. 013-628 149, 040 721 0987. Oireiden aiheuttajat vaihtelevat yksilötasolla. 19,90 kg 'RAAVISIIKASIIVU 35,90 kg Lisäksi s-ÊDITs*UHLASILLITs4UOREKALATMYYMÊLÊSTÊMME GLÖGITARJOILU! Myymälä avoinna ma?pe 8?16, la 22.12. Astmaatikkoja on aikuisväestöstä kymmenisen prosenttia, mutta heistä kaikki eivät kärsi tuoksuista. Sesonkituotteet sijoite- Ystävät ja työyhteisö ottavat oireilijan tosissaan Allergia- ja astmaliitto kannustaa tuoksuyliherkkiä pyrkimään normaaliin elämään, mutta vain oireiden sallimissa rajoissa. Keskiviikko 19.12.2012 Koti-Karjala 9 Toivotamme asiakkaillemme Rauhaisaa Joulunaikaa ja Menestystä Vuodelle 2013! Kiitos kuluneen vuoden yhteistyöstä! Työterveyshuolto Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus HELLI Lääkäriasema Joululahjavinkki hevosharrastajalle Hevostarinoita pilke silmäkulmassa Runsas kuukausi sitten ilmestynyt kirja ?Hirnahduksia. -kilpailu sai ennätysmäiset 2 962 kirjoitusta, joista koottiin kaksi emäntien ja isäntien omakohtaisista elämänkokemuksista kertovaa kirjaa, kunnianosoituksena suomalaiselle lehmälle hoitajineen. Vuonna 2010-2011 vuoron saivat hevostarinat, kun Maatalousmuseo Sarka, Maaseudun Sivistysliitto sekä Maaseudun Tulevaisuus toteuttivat kirjoituskilpailun otsikolla ?Hopsis kopsis polleamus?. Kilpailuun osallistui 883 tekstiä, joista osa perustui elettyyn ja omakohtaisesti ko- ettuun, osa oli kaunokirjallisia kertomuksia. ?Hirnahduksia?-antologian hevosmuistoissa huumori hallitsee joko tapahtumia tai näkökulmaa tai molempia. Monet näistäkin kertomuksista ovat paitsi hauskoja myös liikuttavia, kertoo antologian toimittanut ?loso?an tohtori Kirsti Manninen. Kirjaan valitut kaksikymmentä kirjoitusta on jaettu viiteen kokonaisuuteen. ?Unohtumattomat?-teeman hevoset ovat juuri niitä hevospersoonallisuuksia, joista eräs kirjoittaja totesi: ?Siitä hevosesta oli iloa ja murhetta suunnilleen yhtä paljon?. Antologian toinen kokonaisuus on saanut otsikokseen ?Polvenkorkuiset?, onhan kertomusten tarinoissa päähenkilöinä hevosten lisäksi polvenkorkuisina hevosten ohjaksiin totutelleet kertojat. Kolmas kokonaisuus on otsikoitu nimellä ?Matkatoverit. ja sen kirjoitukset kertovat hevosen ja ihmisen yhteisestä matkasta tai jopa elinikäisestä taipaleesta. Oman osionsa ovat saaneet ?Ponihullut?, jolloin pääosassa ovat pienet ja tosinaan hyvinkin omalaatuiset ponit. Viimeisessä jaksossa äänessä ovat hevoset itse. Tämän kilpailun pohjalta ilmestyi syksyllä 2011 ensimmäinen kirja ?Hevosvoimat. Jos astma on hyvässä hallinnassa, tuoksut eivät aiheuta astmaoireita. sisältää humoristisia, mutta myös koskettavia hevosmuistoja, jotka on koottu valtakunnalliseen kirjoituskilpailuun osallistuneista teksteistä. Kirjassa on kertomuksia niin edesmenneistä työhevosista kuin nykypäivän poni- ja hevosystävistä, joten kirja on kaikenikäisille hevosharrastajille sekä viihdyttävää luettavaa että kuvien ja taiton ansiosta kaunis lahja vaikka jouluksi pukinkonttiin. Maaseudun Sivistysliitto järjestää lähes vuosittain kir- joituskilpailuja, joiden teemat liittyvät luontoon, maaseutuun ja kulttuuriperinteeseen. Tuoksuyliherkät saavat päänsärkyä, pahoinvointia, nenän tukkoisuutta ja muita epämääräisiä oireita, joita aluksi ei tule edes yhdistäneeksi tuoksuihin. . Astmaatikolla tuoksut ai- Tuoksuyliherkät saavat tuoksukynttilöistä päänsärkyä, pahoinvointia, nenän tukkoisuutta ja muita epämääräisiä oireita, joita aluksi ei tule edes yhdistäneeksi tuoksuihin. heuttavat pahimmillaan astmakohtauksen, jos sairaus ei ole hallinnassa, koulutuspäällikkö, allergianeuvoja Anne Vuorenmaa Allergia- ja astmaliitosta sanoo. . Vuonna 2004 järjestetty ?Ei auta sano nauta. Allergia- ja astmaliitto haluaisikin kokonaan eroon tuoksukynttilöistä: sesonkituotteita on vaikea välttää kaupassa ja tuoksuilla täytettyyn kotiin on mahdotonta mennä vierailulle. Allergia- ja astmaliitto painottaa, että turhien tuoksujen sekamelskaa pitää vähentää, koska tuoksut aiheuttavat monille todellisia fyysisiä oireita. Oireet voivat olla voimakkuudeltaan lamaannuttavia.
Joulupuodit ovat auki loppiaiseen saakka joka arkipäivä sekä lisäksi ensi sunnuntaina. 013-284 275 Avoinna ma?pe 7.00?15.00 Olkontie 4 Puh. 040 508 5088 Palvelemme arkisin klo 7.30?16.30 Asemantie 18, TOHMAJÄRVI, p. Olkia liotetaan ensin 15 minuutista kahteen tuntiin lämpimässä vedessä. Tarja Hurskainen ja Aino Rautiainen puskevat kilpaa olkitöitä ja tonttuja. Yleisimmin käytetään rukiin olkea ja lanka saisi olla samanväristä oljen kanssa. Pohdimme, onko lyhytkortisesta nykyrukiista mihinkään vai pitäisikö olla luomuruista, joka on pitkää kuin ennen vanhaan. Aladár Bayer Aino Rautiaisen olkienkelit ja -tähdet on tehty rukiista. Tyynyliinat ovat Kitikatin tuotantoa. Korennosta löytyy monenmoista pukinkonttiin sopivaa. Sovintolan kautta joulun viettoon! Rajoitettu erä paikoilleen asennettuna 395,- alk. Tarjous on voimassa 31.12. 040 556 4490 Palvelemme arkisin klo 8.00?16.00 Keskiviikko 19.12.2012 Tontut, tähdet ja sydämet Kiteen käsityökeskuksen Joulupajassa valmistauduttiin joulunviettoon taiteilemalla olkitöitä ja huopahattutonttuja. Sovintolan Käsityöpuoti Korento ja Kitikatin tehtaanmyymälä Kesälahdella odottavat kävijöitä niin omasta kunnasta kuin naapuripitäjistäkin. Kitikati on tuonut syksyn aikana myyntiin uusia tyynyliinamalleja ja vanhojakin on kaiveltu naftaliinista, kuten veikeät talvilinnut. tulleille tilauksille. Turvallisuus ei synny sattumalta. Kiteentie 19, KITEE, 010 6666 380 Miksi lähteä merta edemmäs kalaan, kun oman paikkakunnan lahjapuodit pursuavat toinen toistaan ihanampia lahjatavaroita koko perheelle. 013-284 276 Avoinna ma?pe 8.30?16.00 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita vuodesta 2012 ja toivotamme Hyvää joulua sekä menestystä vuodelle 2013! Puhoksentie 9, KITEE, p. Sehän oli niiden kolmen parhaan joukossa, joista Tarja Halonen valitsi tämän vuoden luontokirjan. Täällä on kiva käydä kutomassa ja kun näin tämän tontun mallin, rupesin välillä tekemään näitä. Aino asettelee olkia järjestykseen ja pujottelee niitä tähden muotoon. . Myös lapasta ja myssyä sekä hartiahuivia löytyy. Hyväntekeväisyyttä voi harrastaa ostamalla Unice?n lahjatavaroita, kuten helmirannekorun tai nuken. Kimmo Martiskaisen Valkoselkätikka -kirja on myös myynnissä. Hanna Rotinen esittelee dipattua sydäntä. . Aattopäivän Sovintolan väki rauhoittaa jo omaan jouluviettoon.. Pöydän ääressä hääräsivät Tarja Hurskainen ja Aino Rautiainen. Tarjalla on takanaan parinkymmenen metrin tuvanmattourakka. Lisäksi löytyy essuja, pöytäliinoja ja pyyheliinoja. Oma painatus tai brodeerauskin on mahdollinen, mutta kannattaa pitää kiirettä, mi- käli mielii saada valmiiksi jouluksi. Korrennossa on tarjolla vallan vaikka mitä. Huomionarvoista molempien puo- tien tuotteissa on se, että ne ovat käsin tehtyjä ja kaikki omalta paikkakunnalta. Unohtaa ei sovi myöskään Sovintolan Kirjakammari antikvariaattia. kirjoittajaryhmä Haavilaisten antologioita ja Teppanan Hissun kirja Unto Kupiaisesta. Pöytäliinavalikoima Korennossa on huikea: on pellavaista, poppanaa ja kangasliinaa sekä virkattua pitsiliinaa. Nämä ovat saunatonttuja ja minä vasta mietin, että tulevatko ne omalle saunalle vai veisinkö pojan perheeseen, siellä kun on neljä pikkulasta, niin he vielä saunatonttuihin uskookin vielä, Tarja nauraa. . Mutta työpöydällä syntyi kuitenkin huopahattutonttuja melkoista vauhtia. Vai saunatonttuja? Ei voi sanoa, että Käsityökeskuksella olisi käynyt kuhina. Mihin lie väki kadonnut. Tulevista saunatontuista lähtevä tervan tuoksu täytti ilman, kun lankoja saksittiin valmiiksi. Erityisesti pitää mainita ihanat pitkävartiset kirjoneulesukat. Pellava on nyt materiaalina noususuhdanteessa; mitäpä jos tänä jouluna pukin konttiin laitettaisiin pellavapyyhkeitä, laudeliinoja tai pesimiä. Korennossa on myynnissä kymmenien kesälahtelaisen kädentaitajien töitä. Nyt voi jo näpräillä pientäkin. . Valitettavasti valinta ei osunut tähän Kimmon upeaan teokseen. Muidenkin kesälahtelaisten kirjoittajien teoksia on myynnissä, mm. Sieltä löytyy siistejä ja täysin uudenveroisia lahjoiksi sopivia kirjoja kaikenikäisille. Kaikkien Käsityöpuoti Korennossa jouluun mennessä asioineiden kesken arvotaan kolme kappaletta Sovintolatuotteita, joita on myös muuten myynnissä. Koti-Karjala 10 Verrattomat asiakkaamme, on taas paikallaan Kiittää Teitä sekä Toivottaa lutuista Joulun aikaa! Leipomomme ja myymälämme ovat suljettuina ma 24.12.2012?su 6.1.2013. Perjantaina 21.12.2012 myymälöissämme viimeinen puoli tuntia tuotteista -30%. Tapaamisiin ma 7.1.2013 lähtien! Rajua kaupankäyntiä koko joulunalusviikon myymälöissämme. Niittytie 2 A Puh. Jäin tänä vuonna eläkkeelle, niin on hyvää aikaa näprätä.
Asiakas voi tietysti tilata myös haluamiaan kirjoja. Hänellä on käytössään koko kirjaston kokoelma, siis kirjojen lisäksi musiikkiäänitteet, elokuvat, äänikirjat ja lehdet, kertoo kirjastotoimenjohtaja Sinikka Panttila. Hän on neuvotellut yhteistyöstä kauppias Hermanni Niemisen kanssa, joka on suhtautunut myönteisesti ajatukseen palvella myös kirjastoasiakkaita. Haluamme, että lukuharrastus ei lopu kirjastoauton liikennöinnin loppumisen seurauksena. Kirjastoauto on pysähtynyt kerran viikossa Hutsin ja Juurikan kouluilla. Tohmajärven kustannusosuus on ollut 40 prosenttia ja Kiteen 60 prosenttia. Ne ovat olleet tärkeitä pysäkkejä. Huumorilla on yritetty hoitaa tämä asia. Huumoria on myös asiakkailla. Kouluilla on käyty joka viikko. Niiden mukaan kirjasto valitsee asiakkaalle nipun teoksia lainattavaksi. . Tasapäästä kotoisin oleva Olavi Laasonen on pitkäaikainen kirjastoauton asiakas. Kirjastoauto ajaa Kiteellä historiaan perjantaina 21. Tohmajärvellä 30 prosenttia sekä Kiteellä ja Kesälahdella 10 prosenttia kaikista lainoista on tehty kirjastoautosta, joten aivan pienestä osuudesta ei ole kyse. Kirjastokassi kotiin tuotuna Kiteen kirjasto etsii nyt sellaisia kirjastoauton asiakkaita, joilla ei ole mahdollisuutta päästä pääkirjastoon sairauden, korkean iän tai liikuntaesteen vuoksi. Euromääräisesti Kitee on maksanut 75 000 euroa ja Tohmajärvi 30 000 euroa. Kirjastoauto on ajanut kaksi päivää Kiteellä ja kaksi Tohmajärvellä sekä yhtenä päivänä Kesälahdella, sillä Kiteellä ja Kesälahdella on yhteinen kirjastotoimi. Pysäkkejä on kolmen kunnan alueella ollut toistasataa. Maaseutupysäkkien lisäksi auto on pysähtynyt myös Kiteen kaupungin keskustan alueella. Tarkkonen sai läksiäislahjaksi muiden muassa kolme kynittyä kanaa. Kolmas osa kaikista lainoista Tarkkosen tulevan työpaikan ja toimenkuvan ratkaisi Tohmajärven kunta. Heidän avukseen tulee kotikirjastopalvelu. Sen asiakkaaksi voi ilmoittautua itse kirjastoon tai terveys- ja sosiaalihenkilöstön välityksellä. . Haastattelemme asiakkaita ja kyselemme heidän lukutottumuksistaan ja -miel- tymyksistään. Perhepäivähoidon lapset olivat askarrelleet kiitoskortin. ohjelmaa. Vuodesta 2005 lähtien Kitee ja Tohmajärvi ovat tehneet kirjastoyhteistyötä siten, että Tohmajärveltä tuli kirjastoauto ja Kiteeltä siihen henkilökunta. Reiteillä on ollut Kiteellä Hutsin ja Juurikan koulu, Kesälahdella Villalan koulu sekä Tohmajärvellä Kemien, Tikkalan ja Värtsilän koulut. joulukuuta. Korvaavia palveluita järjestetään, nyt kartoitetaan palvelun tarvitsijoita. . Koti-Karjala 11 Kirjastoauto vaihtuu kirjastokassiin Kirjastotoimenjohtaja Sinikka Panttila esittelee kirjastokassia, joka on yksi palvelumuoto sellaisille asiakkaille, jotka eivät pääse pääkirjastoon. Ei tarvitse kelloa vahtia, tuumaa metsästyskirjoista kiinnostunut Olavi Laasonen.. Mahdollisesti tulevaisuudessa kirjat, lehdet, äänitteet ja dvd:t kulkevat kauppa-auton mukana kirjaston kotipalvelukassissa. Kirjakassi toimitetaan asiakkaalle kerran kuukaudessa ja samalla hoidetaan palautukset. Laina-ajat ovat joustavat ja myöhästymismaksuja ei peritä. Sinikka Panttila pitää mahdollisena, että keskustan alueella kirjaston henkilökunta toimittaa kirjakassit perille. Hän toivoo myös, että asiointikyydit voisivat ajaa kirjaston kautta. . Meillä oli niin hyvä palvelu kirjastoautossa, että harmihan tämä lopettaminen on, pahoittelee Raila Matikainen. Heidän perheessään Kiteen Kankaanperällä kirjastoauton palveluita on käyttänyt jo kolme sukupolvea vuodesta 1971 lähtien, kun kirjastoauto alkoi liikennöidä Kiteellä. Kirjasto oli kutsunut perjantaina kirjastoauton asiakkaita tutustumaan pääkirjastoon ja jäähyväiskahveille. Kirjastoautossa vuodesta 1989 palvellut Esko Tarkkonen ei halua hautajaistunnelmaa, vaikka onkin asiakkaiden puolesta pahoillaan palvelun loppumisesta. . Yhdeltä pysäkiltä saattaa silloin nousta autoon 50 asiakasta, jotka lainaavat valtavat kirjapinot, Tarkkonen kertoo. Kirjastoautossa on tehty 40 000 lainausta vuodessa, mikä on hieman enemmän kuin naapurikuntien kiinteillä kirjastoilla. Osalla pysäkeistä auto on käynyt viikottain osalla kolmen viikon välein. . Tulevaisuudessa ainakin Hutsin koululaiset tuodaan pääkirjastolle kerran kuukaudessa. Jotain hyvääkin pääkirjaston asiakkaaksi siirtymisessä on nähty. . Kirjastoauto Mimmi Paavaliinan omistaa Tohmajärven kunta ja kunnanvaltuusto päätti maanantaina äänestyksen jälkeen jatkaa kirjastoautotoimintaa, joten Esko Tarkkonen ajaa kirjastoautoa kahtena päivänä viikossa Tohmajärvellä ja palvelee kolmena päivänä viikossa Kiteen kirjastolla. Kiteen kaupunki teki kirjastoautopalveluiden lakkauttamispäätöksen jo vuonna 2009. Ratkaisu on osa Kiteen talouden tervehdyttämis- Kirjastoautovirkailija Esko Tarkkonen on viime viikkoina saanut paljon muistamisia
Tervetuloa joulukahville torstaina 20.12.2012. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta 2012. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2013! Kiteen Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Teemme sen mahdolliseksi Riitta Makkonen Kiteentie 13 Kitee nordea.fi Nordea Pankki Suomi Oyj Keskiviikko 19.12.2012
Pölönen Oy Palokankaantie 16 KESÄLAHTI RAKENNUSPALVELUA T:mi T. 050 544 0495 TAKSI Ahti Toivanen Kesälahti p. 050 567 9350 VESI ja LÄMPÖ E. Koti-Karjala 12 Keskiviikko 19.12.2012 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2012 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! HOITOKOTI ANNALA 040 866 9526 ANNALAKODIT OY 0400 134 864 Sarvisalontie 14 59800 Kesälahti KESMAC OY Kitee ja Kesälahti www.kesmac.? Vuokon Pitopalvelu Ky Vuokko ja Aulis Haverinen 040 582 8718 veneet Oy Jälleenmyyjiltämme kautta maan. 040 509 0321 www.suomi-veneet.? Pyhäjärventie 1, Kesälahti Puh. Rahunen Poroniementie 16 B Kesälahti 0400 881 438 (5/,4/!3%-!s+!(6)/ Neste J. 013-371 310 KAR-WOOD OY Puh. 0400 805 807 Tila-auto 1 + 6 Paarivarustus 1 + 2 PUUTAVARALIIKE I. Timonen www.tanskanenoy.? Tiittalantie 7, Kesälahti Puh. & A. Silvennoinen 6),,!,!s0UH
TAKSI Petri Pöllänen Puh. Ihan ohuita pakastepusseja ei kannata käyttää. Nuijaksi kannattaa valita lihanuija tai jokin muu jykevä kapistus, joka ei hevillä lommoonnu. Lattioissa ja seinäpinnoissa voi olla myös kalkkisaostumia, jotka taas lähtevät parhaiten hieman happamalla pesuaineella. Likaiset kohdat pestään erikseen vedellä ja pesuaineella, Tuula Syrjänen Allergia- ja astmaliiton ja Hengitysliiton sisäilma- ja korjausneuvonnasta ohjeistaa. . Uunissa paistaessa karkkimurut sulavat ja tekevät pipariin jännän värikkään läpikuultavan kalvon. Eskari- ja kouluikäiset lapset oppivat helposti tekemään pipareita vähän ohjattuna. Pienemmät voivat olla mukana harjoittelemassa kaulimista, muotilla painamista ja ihmettelemässä karkin sulamista uunissa. Pipareiden leivonnassa voit käyttää omaa suosikkitaikinareseptiä tai ostaa kaupasta valmista taikinaa. Karkkikalvoon voit kokeilla erilaisia kovia karkkeja. Karkki kannattaa jättää vähän rakeiseksi, jotta Sisäilmaneuvonnan vinkki: Älä pese saunaa kloriitilla Tähän aikaan vuodesta pestään sauna joulua varten. Runsas vesipesu rapistuttaa saunan puupintoja. Ensin laudepinnat kastetaan ja sen jälkeen ne pestään sienellä tai harjalla ja veteen sekoitetulla pesuaineella. 0400 289 557 Jaakko Uuksulainen Taikapipareita lasten kanssa Kokeile tänä jouluna uudenlaisia läpikuultavia taikapipareita. Pienten ja varsinkin vähän isompien lasten kanssa kannattaa ko- keilla uutta leivontajuttua taikapipareiden tekoa. Taikapipareiden jujuna on pipareihin tehdyt aukot, jotka täytetään murskatuilla kovilla karkeilla. Ihmisestä lähtevä rasva vaatii hieman emäksistä pesuainetta, joten pesuaineen pH-arvon tulee olla yli seitsemän. Kupiainen Leveäkiventie 3, Kesälahti 0400 179 562 Maritta, Pirjo ja Kaisa KAIVINKONEURAKOINTI Seppo Sinkkonen TAKSIAUTOILIJA Kesälahti Puh. Itse käytin erivärisiä hedelmätikkareita, joita löytyy myös pussitettuina lajitelmina. Karkkien murskaaminen onnistuu muovipussin sisällä nuijimalla. (013) 378 121, 0400 661 012 HOIVA- ja LUONTOPALVELUT SUVILIINA Kesälahti, 040 724 8229 KESÄLAHDEN MÖKKIPALVELU Mervi Putkonen & Pertti Pöllänen puh. Seiniin ja kattoon ei juuri edes kosketa saunottaessa, joten yleensä imurointi riittää. 0400 258 136 Kesälahti PURUVEDEN RANNALLA Väärämäentie 147 A, KESÄLAHTI puh. pH-arvon voit tarkistaa pesuainepakkauksesta. Kloriittia ei saa käyttää saunan pinnoilla, koska se haihtuu hengitysilmaan saunan lämmössä, Tuula Syrjänen neuvoo.. Itse sain ajattelemattomuuttani yhden kaulimen rei?itetyksi. Irrallisia karkkeja voi murskata toki myös tehosekoittimella. 0500 325 509 U 6" , / U9?°Ê /" /1"// / U-", Ê>Ê1,- // * 1 HEIKKI 050 490 2419 050 351 2803 ÕÕÌ?ÃÌ?iÊÎ{{?]Ê- , ?????Ãi?°Û>???J}?>?°V?? T:mi MONIAPU M. 040 586 6484 Puh. 0400 758 288 KOSEN SEMENTTIVALIMO KY KOK U6 - /" EXTRA MOLARIUS KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY Hongikkomäentie 1, Kesälahti Puh. 0400 996 105 puh. Joko se joulu kohta on, kuluu tihenevään tahtiin kalenteriluukkujen vähetessä. Lasten kanssa on mukava keksiä jotain mieluisaa yhdessä puuhaamista. Lasten kanssa leivontahetki saa uutta jännitystä, kun seurataan karkkimurun sulamista pipareihin tehdyissä aukoissa. Näinä aikoina lapset eivät millään malttaisi odottaa. . Allergia- ja astmaliiton ja Hengitysliiton sisäilma- ja korjausneuvonta antaa ohjeet saunan ja kylpyhuoneen pesuun. Saunan pesu aloitetaan lauteiden istuinosien irrottamisella, jos ne ovat irrotettavat. Tämän jälkeen sauna imuroidaan kattoa ja seiniä myöten. Imurointi on paikallaan, koska monessa kodissa puhtaat pyykit kiertävät kaappeihin saunan kautta ja pölyä kertyy saunaan ajan mittaan muutenkin. . Pesun jälkeen pinnat huuhdellaan huolella. Lika ja hiki valuvat myös lauteiden alapuo- lelle, joten istuinosat pestään molemmin puolin, samoin lauteiden runko.
1?10 mm Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY Taikapiparit vaiheittain. vahvahkon pakastepussin sisällä. Jätä aukosta riittävä väli (väh. Käytä lihanuijaa tai muuta vastaavaa paukutukseen sopivaa. 2) Laita uuni lämpenemään 175 asteeseen. 3) Ota piparitaikinasta haluamiasi kuvioita ja laita ne leivinpaperin päälle pellille. Tee pipareihin aukkoja esim. pienemmillä muoteilla, omenaporalla tai veitsellä muotoillen. Ylinnä karkkimurua on laitettu omenaporalla tehtyihin autonrenkaisiin. 150-175 astetta). 6) Anna pipareiden jäähtyä kunnolla ennen irrotusta. SULJETTU. Rauhallista joulua kanssasi tekemässä ? . t a k i a p taat puh 010 322 4950 Kuljetus J. Maksimaalinen kosteuden poisto ja nopea kuivuminen. Pitää sinut kuivana ja lämpimänä. Hirvonen Oy Jouluun Rautiasta Joulusypressi 50?60 cm Karkkimurut sulavat kypsyvän piparin keskellä. K-Plussatarjous 3,90 Etusi -25% Alusasusetti Helly K-Plussatarjous Hansen Lifa 29,90 Työskentelyyn ja harrastuksiin kaikissa olosuhteissa. Lattiakaivot puhdistetaan kylpyhuoneen pesun yhteydessä. Hanskat ja pipo lahjapakkaus Ironside musta tai raidallinen. Etusi -30% Joulukoristeeksi ulos tai sisälle. Kestää hieman kylmää, mutta kovista pakkasista ei selviä. 040 833 0661 www.rautia. Murua kannattaa olla kukkurallinen, jotta karkkikalvo on riittävän paksu. 5) Paista miedossa lämmössä, jotta karkki säilyttää värinsä eikä pääse palamaan. Sopivan lämpötilan löydät kokeilemalla (n. 1-1,5 cm) piparin reunaan, jotta pipari ei murru paistamisen jälkeen. 4) Laita aukkoon karkki- 29,- 1790,- Taikapipareita voi soveltaa piparilyhtyyn. Koti-Karjala Keskiviikko 19.12.2012 13 KAUPPARINTEELTÄ JOULUKSI! FR2215 MA 4 x 4 ETULEIKKURI pu puskulevyllä 4719,- Lumitöihin ST 2109E E LUMILINKO väri kuultaa kauniimmin. Taikapipareiden teossa vain mielikuvitus on rajana karkkikalvoa voi hyödyntää syötävissä pipareissa, piparkakkutalon ikkunoissa tai ikkunaan ripustettavissa koristepipareissa. Taikapipareiden valmistusohje: 1) Murskaa ensin valitsemasi kovat karkit esim. Sisäoloissa voi korvata vaikka joulukuusen ja keväällä sypressin voi Etusi istuttaa ulos. -33% Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,90 Joulukukiksi: Hyasintti 3 sipulia 12 cm ruukussa Amaryllis Ferrari Red 12 cm ruukussa 4,00 5,00 Jouluaattona 24.12. Alinna paistettu ja sokerivesikuorrutuksella ja hopeakuulilla koristeltu autopipari. murua pienellä lusikalla. Materiaali 100% polypropylene 130 gr. Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90 Airam Led Latvatähti 20 cm hopea tai kulta 14,90 Muista myös kynttiläsarjat ja varalamput! K-Plussatarjous Hinta ilman K-Plussakorttia 35,- 24,50 Sauna pestään kerran pari vuodessa. Käytä tarvittaessa lastaa apuna. 7) Koristele pipari halutessasi tomusokerikuorrutuksella, hopeakuulilla, nonparelleilla tai pikkukarkeilla. Riitta Hakulinen LIESI C310 50 cm 349,GWS 850C KULMAHIOMAKONE 69,- 850 W Kauppatie 8, Rasivaara, puh. suljettu. www.plussa.com Lisätiedot: www.kesko.?/ Ympäristö ja yhteiskunta Puhoksentie 3, 82500 Kitee, puh. Kevyt, pehmeä ja joustava. 044 300 6148 www.kaupparinne.?, kaupparinne@kaupparinne.? Avoinna: Ma?Pe 8.30?17.00. JOULUAATTONA 24.12. Kynttilän valo loistaa kauniisti karkkikalvojen läpi. TEROITIN veitsille ja kirveille 990 HÖYRYSILITYSRAUTA GC 1903 Magnum 19-osainen PORANTERÄSARJA TERVETULOA JOULUKAHVEILLE TORSTAINA 20.12. Kylpyhuone pestään vähintään kuukausittain, jottei lika pinty pintoihin. klo 8.30?17.00 1190 . i Palvelemme : Ma?Pe 8.00?17.00, La 9.00?14.00