Koti-Karjala 21.12.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

asti 890 kg 399 rs Voimassa pe 23.12. Tämä ILMOITUSPAIKKA vapaana. Kysy Koti-Karjala puh. (013) 684 8424 Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala N:o 100 Irtonumero 1 52. 721, la 718, su 1221 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. vuosikerta Hyvää Joulua K-supermarketista K-supermarketit palvelevat jouluna seuraavasti: jouluaattona la 24.12. asti 289 rs TARJOUSTAKUU KUPIAINEN K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN - 10 % www.k-supermarket.fi Hinnat voimassa ke-la 21.-24.12., ellei toisin mainita. Ta v a l l i s t a p a r e m p i R u ok a ka u p p a Palvelemme: ark. klo 12 asti, joulupäivänä su 25.12. ja Tapaninpäivänä ma 26.12. info 0400 133 807. ovat kiinni. Tarkemmat aukioloajat www.k-supermarket.fi NYT PLUSSAT residen Paulig P tti TUPLANA! Saat peruspisteet kaksinkertaisina -21 % K-Supermarket Kupiaisesta kaikista ostoksistasi joulukuun loppuun saakka. VI K AH(7,98 kg ), ei Gold Label 500 g lous 2 pk t/ta rajoitus: Ilman kortt ia 5,09 pk 3 99 pk t ) t (10,18 kg a tuore Pakattun ER Ä E LOHIFILE Norja lous 2 pk t/ta rajoitus: JAL A K AR(6,65 kg ) IHAT NPAISTIL uumurea Atria tak SISÄpalan 5 KLEMENTIINI Espanja 95 kg Tuore makea us 600 g 3 rs /talo rajoitus: NAUDAN OPAISTI HT ja PA Auomi a, S 3 ANANAS Costa Rica 99 rs Ilman kortt Suomi -24 % ia 5 2 kg) ,29 rs (8,8 10 Valio 90 kg AMARYLLIS MAUSTETUT RAHKAT 0 99 kg 0 kg 99 kg 690 kpl Ilman korttia 7,90 kpl 2 PRK 200 g (8,75 kg) myös suolaiset -12 % 350 Saarioinen -12 % Ilman korttia ja yksittäin 1,99 prk (9,95 kg) Herkkutorilta Ruokamestarin laadukas Herkkutorilta Kokonainen Saarioinen ROSOLLI 700 g (5,70 kg) LAATIKOT peruna, lanttu, porkkana ja maksa 700 g (4,13 kg) KARJALANPAISTI SAVUKIRJOLOHI 1095 Voimassa pe 23.12
2 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Mistä joulupukki ilahtuu? Joulupukki elää vahvasti ajassa mukana, vaikka Korvatunturilta maailman menoa tiiraileekin. Sirkka Lehdon, Lea Rouvisen, Eeva Taskisen, Helvi Eerikäisen, Martta Turusen, Elvi Ahosen, Maire Ilvosen, Jenny Vaittisen, Helvi Naumasen, Ida Eerikäisen, Helvi Räsäsen, Tyyne Turusen, Helli Turusen ja Siiri Ilvosen.. Reilu viikko ennen joulua pukki oli revetä riemusta lukiessaan uutista, jossa KeskiKarjalan kuntien todettiin sopineen Helliliikelaitosta koskevat riitansa ja syventävän yhteistyötä eri osa-alueilla. T. Niissähän koko henkilöstölle turvataan työpaikka viiden vuoden ajaksi. Huomiotta eivät jää pukilta Keski-Karjalankaan kuulumiset. Toivottavasti laskelmia tehtäessä ei käytetä pienintäkään junttausmeininkiä ja toivottavasti myös Joen kaupungin ylimmissä johtoportaissa pidetään mielessä koko maakunnan kehittämisen tärkeys. Kunpa tämän jatkoksi tulisi vielä uutinen voimalan rakentamisesta Puhokseen. Tähän samaan kategoriaan pukki liittää mielellään Kesälahden kunnanvaltuuston päätöksen, jonka mukaan kuntaliitosasiassa yhteistyökumppaniksi otettiin Kitee, eikä Savonlinna. Kovasti siitä on kuulemma vertailulaskelmia Varkauden kanssa tehty. Vaan tahtois rauhaa, rakkautta, hiljaisuutta, joulumieltä. Pukki kantaa lahjavuoret, nekö poistaa voisi huolet. Ihmehän tuo olisi ollut, jos vuosikymmeniä jatkunut seutukuntayhteistyö olisi katkaistu yhdellä valtuuston äänestyspäätöksellä. Mistä ne säästöt revitään. Kuluvan viikon alussa pukki oli ratketa liitoksistaan, kun hän sai kuulla Kiteen Kotkontu -hankkeesta. Tähän liittyen ihmeenä pukki sen hoiva-alan yrityksen 14 miljoonan investoinnista kantautui korviin. Kiire mainen monen murtaa, vaik sellaista ei kyllä sois. Ne ovat hänelle todellisia sydämen asioita. Tutkailla kai tätä saa, joulurauhaa tämä maa. Yksilön kannalta tämä on tietenkin hyvä asia, mutta entäpä kunnan kannalta. Hössötystä hölynpölyy liian paljon turhaa mölyy. Kuka kertois joulusadun, todellisen, toivotun. Ilo oli todella ylimmillään, kun tieto kymmenen keskikarjalai- Ystäville Kiitos! On ihanaa kun on ystäviä! Auttavat kaikessa laittavat ruokaa suihkuttavat käyttävät kauppa- ym. KÄSIKIPUINEN (8 viikkoa) ja joka jatkuu edelleen! Joulumieltä Oikeata joulumieltä löydänkö nyt sitä sieltä kiireestä ja tungoksesta, valomelskeest valtakadun. Kerrassaan hieno tieto ja miellyttävä joululahja seutukunnan asukkaille. Jo sitä ehdittiin epävarmuudessa melkoinen tovi elääkin. Näissä merkeissä Oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua Kaikille! pitää myös valtiovallan linjausta fuusiotilanteissa. Ja vielä yksi tärkeä asia. Pukki olisi kovasti mielessään, jos aattoiltana lahjakääröjä avattaessa löytyisi mahdollisimman monta omasta kotipitäjästä hankittua pakettia. Vaan löytyiskö se tältä tieltä, maallisesta mammonasta. Satua vai totta lie, muuttunut on joulun tie. KARHU Vanha kuva kertoo Tämä vanha kuva on näpätty Puhossalon Martoista 1960-luvulla. Tuskin tätä pukki tietää, vaik on vanha, viisaskin. Se jos mikä kertoo tulevaisuudenuskosta ja lämmittää kovasti mieltä näinä aikoina, jolloin investointi-innostus ei kovin korkealla tasolla muuten ole. Sekö tuopi joulurauhaa kun kaikkialla rallit pauhaa. asioilla käyttävät harrastuksissa eivät jätä "yksin", kun läheisillä on omat "hommat" Iso Kiitos TJ, EH, HJ ja Hyvää Joulua teille. Otoksen arkistoistaan kaivanut Matti Turunen tunnisti kuvasta monta senaikaista Marttaa, mm. Maakunnasta sitä elinvoimaa maakuntakeskukseenkin virtaa
Kuvasta puuttuvat yhtiön omistajista Mirja Anttonen ja Marja Malinen, Kesälahti, yhtiön toimitusjohtaja Erkki Ihalainen, Rääkkylä, sekä kiteeläinen Mirja Rytkönen. Kiteen seurakunta päätti avustuksista Kiteen kirkkovaltuusto hyväksyi jaettavaksi seuraavat avustukset: Kiteen ev. Uusien tarjousten takarajaksi kunnanhallitus asetti helmikuun lopun. Toteutusvaihetta päästään suunnittelemaan keväällä 2012. Kansanopisto 2 200 euroa, stipendeinä oman seurakunnan opiskelijoille kirkkoneuvoston jaettavaksi 1 200, PohjoisKarjalan Prikaatin kummiseurakuntatoiminta 100, Kiteen Kirkkomusiikkiyhdistys r.y. Taloon suunnitteilla olevilla palveluilla ja alueen viihtyisyyden parantamisella halutaan tuoda uutta vireyttä Kiteen keskustaan. Tohmajärven kunnanhallitus hyväksyi taukoneuvottelujen jälkeen yksimielisesti Rääkkylän kunnan sekä Kesälahden ja Tohmajärven kuntien, Kiteen kaupungin sekä Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus Helli-liikelaitoksen välille laaditun sovintosopimuksen, jolla sovitaan lopullisesti osapuolten välinen tuomioistuimissa käsiteltävänä oleva hallintoriita-asia sekä markkinaoikeudessa olleet riitaisuudet. Päätoimittaja Jouko Väistö. Kotkontu Hyvinvointikeskuksen rakentaminen alkaa 2013 Tohmajärvi yksimielisesti sopimukseen Tohmajärven kunnanhallitus hylkäsi Aseman koulun uudesta osasta tehdyt kaksi tarjousta sekä tarjouksen Lääkäreiden talosta Värtsilässä. Rakennuksen esisuunnittelu aloitettiin jo syksyllä 2010. Kuvassa oikealla Jaana Rautiainen, Jorma Rytkönen, Mari Pennanen, Elina Martiskin, Tohmajärvi, Mirja Varonen ja Helmi Lappalainen. Talon on arvioitu toimivan lokakuussa 2014. KotKontu -talon valmisteluja on tehty jo pari vuotta. Kunnanhallitus asetti kiinteistöille uudet hinnat: Onkamon koulu 149 000 , Lääkäreiden talo 99 500 , Asemankoulu kokonaisuudessaan 70 000 , Peijonniemen koulu 55 000 . Sen lausunnossa todetaan, että Kiteellä tarvitaan innovatiivista otetta ikäihmisten palvelujen kehittämiseen ja Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. Esisopimus tontista tehtiin Kiteen kaupungin kanssa heinäkuussa. Myös kolmas, Asunto Oy KotKontu, on perusteilla. Koti-Karjala Koti-Karjala Suunnittelutyöt ovat käynnissä Kiteellä on käynnistynyt kymmenen keskikarjalaisen sosiaali- ja terveysalan yrittäjän voimin hanke, joka rakentaa viisikerroksisen ja huoneistoalaltaan 8 000 neliön kiinteistön. 14 miljoonaa euroa maksava kiinteistö sijoittuu Savikontien ja Ilmarisentien risteykseen kivikirkon alapuolelle. Samalla keskustan nykyiset palvelut saavat talon asukkaista ja vierailijoista uusia käyttäjiä. Hankkeessa toteutuvat visiot ikäihmisten turvallisesta asumisesta ja arvokkaasta ikääntymisestä. Aikaisemmin Aseman koulusta jo tehty sopimus purkautui ostajaosapuolen vedottua terveyssyihin. Muutoksia voi tulla asuntojenkin osalta. Tässä hankkeessa palvelut keskittyvät samaan yhteisöön ja tarjoavat tulevaisuuden ikäihmisille turvallisen ja yhteisöllisen asumismuodon ikäihmisten niin halutessa. Lääkäriasema Resetti. tarjoamiseen. Asuntoja tulee Karelian Kotilot Oy:n omistajina on kymmenen keskikarjalaista terveys-ja sosiaalialan yrittäjää. Kiinteistöhankkeen ympärille on tässä vaiheessa perustettu kaksi yhtiötä, KarelianKotilot Oy ja Kiinteistö Oy KotKontu. Avustuksien yhteissumma oli 39 900 euroa. kaikkiaan 28 ja ne suuntautuvat Kiteenjärven puolelle. Omistusasuntoja tulee neljään eri kerrokseen. Tohmajärvi maksaa kuntakohtaisen lopullisen maksuosuuden 1 166 018 euroa Helli -liikelaitokselle. 1 000, erityisnuorisotyön avustuksiin 800, diakoniaavustuksina diakoniatyön johtokunnan jaettavaksi 12 000, Suomen Lähetysseura 13 000, Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys Sley 500, Evankelinen lähetysyhdistys Ely 500, Lähetysyhdistys Kylväjä 500, Suomen Pipliaseura 1 700, Suomen Ev.lut. 2 900, Kiteen Rajasamoojat r.y. Näi- den asuntojen määrä on 35 ja huoneistokoko 2742,5 neliömetriä Esisopimus tontista tehty Kiteen keskustan ja meijeri- alueen väliin sijoittuva Hyvinvointikeskus KotKontu sijoittuu entisen lääkärien talon ja Postinrannan entisen päiväkodin paikalle. Varsinainen Postinrannan uimala kuvassa vasemmalla ylhäällä, säilyy nykyisellä paikallaan. Uusi rakennus tehdään mahdollisesti puusta. Kokonaiskonseptia on mahdollisuus monistaa tulevaisuudessa myös muille paikkakunnille. Tuomo Flinkman. Kuntatekniikan päällikkö Erkki Ikonen jatkaa teknisen johtajan viran hoitajana suostumuksensa mukaisesti vuoden 2 013 loppuun. Asuinhuoneistojen koot vaihtelevat 3290 neliöön. 900. Mahdollisena puurakentamisen mallikohteena toteutettavan kohteen rakennustyöt alkavat 2013 puolella ja talon on määrä valmistua 2014. Lasku on kirjattu kunnan vuoden 2010 tilinpäätökseen, joten sen maksamisella ei ole tulosvaikutusta kunnan tuleviin tilinpäätöksiin. Hyvinvointikeskus KotKontuun tulee kerrosneliöitä peräti 8 000 ja sinne sijoittuu mm. ARA:n hakemusta on puoltanut mm. Hanke täydentää ja keventää kaupungin/ yhteistoiminta-alueen Kiteellä olevaa palvelurakennetta. Asuinhuoneita tulee 63 kappaletta Jaana Rautiaisen mukaan perusteilla oleva Asunto Oy KotKontu on yhtiö, joka hallitsee omistusasuntoja ja liiketiloja. Asuntojen suunnittelussa korostetaan niiden muuntautumiskykyä asukkaiden kulloisiinkin tarpeisiin. Kartalla KotKontu sijoittuu entisen lääkärientalon ja Postinrannan päiväkodin paikalle. Liiketilojen koot ratkeavat myöhemmin. Helli-liikelaitos. Myös Kiinteistö Oy KotKonnun vuokra-asunnot sijoittuvat järvelle päin. Peijonniemen koulun kauppasopimus purkautui ostajan jäätyä vaille rahoitusta suunnittelemalleen liiketoiminnalle. Tämän rakentamisen osuudeksi on laskettu 4,6 miljoonaa euroa, KarelianKotilot Oy:n kehitysjohtaja Jaana Rautiainen kertoo. Kansanlähetys 2 600 ja Sanansaattajat r.y. KarelianKotilot Oy on yrittäjien yhteinen hoivayritys, jonka tavoitteena on tuottaa monipuolisia palveluja kuntalaisille sekä yksilöllisiä, tarpeiden mukaan muuttuvia palveluja asukkaille, joiden turvin he voivat asua asunnoissaan elämänsä loppuun saakka. Kiinteistö Oy KotKontu on vastaavasti yleishyödyllinen yhtiö, johon haetaan asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARA:n rahoitusta
Oi joulu, runoni soida saa, kuulet vaskisen tiun, kellon jostain kaukaa ääni kajahtaa takaa metsäin, vuorten, pellon: "Nyt kaikki, katseenne nostakaa, kädet ristikää, mielenne avatkaa. 8 Joulukirkko. Tapaninpäivä. Anastasia, Nasti, Asta. Kesäkiteeläiset Kaarina ja Tuomo toivottavat Hyvää Joulua ystäville ja tutuille! Romolan Nuorisokahvila kiittää tukijoitaan Kiteen Kotipesää ja Kiteen Pelastakaa Lapset ry:tä sekä toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja naapureille! Toivottaa TERTTU VASARAINEN rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! www.kitee.helluntaiseurakunta.fi Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net To 22.12. Hiltunen, kantt. Jouluaatto. Aattohartaus Tohmajärven kirkossa klo 15, Happonen, Mattila, Jonna Pirinen ja Olli-Pekka Sistonen Tohmajärvi laulu. Siunaus toimitettu läheisten kesken. Ma 26.12. klo 10 Tapaninpäivän messu kirkossa. Ke 28.12. La 24.12. Värtsilän riistamiesten joulurauhanjulistus Riistamajalla klo 19, Happonen. Su 25.12. Uusi muistelupaikka, johon voi jättää kynttilän, sijaitsee Kirkkoniemessä kirkkoa lähellä kiviaidan vieressä (portista oikealle, stauroliittipaasi). Ma 26.12. Jatkamme uusin voimin tammikuussa viikolla 2. klo 18 Uudenvuodenaaton hartaus kirkossa, Lehtinen, Gröhn-Dimov. Omaisten päivänä seurakunnan lapsikuoro lauloi kanttori Samuli Niileksen johdolla. Jumalanpalvelus Tohmajärven kirkossa klo 8, Lappalainen, Mattila. Messut pidetään srk-kodin puolella, alkaen 1.1.2012. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY tutustumaan! PUH. Siunaus toimitettu 16.12.2011. Su 25.12. Suurkiitos Rantapihan henkilökunnalle. Hyvää ja rauhallista Vapahtajan syntymäjuhlaa ja onnellista uutta vuotta 2012! Kuolleita: Saimi Ester Lötjönen 92 v. Huom aika! Diakoniatyö kiittää seuraavia: LC Kitee, K-supermarket Kupiainen sekä Kanervikkola-Eerika -kodit lahjoituksistanne, joilla pystyimme ilahduttamaan monta henkilöä. o.s. Kiitos kuluneesta vuodesta, Sanna Rouvinen. Lämmin kiitos osanotosta. Sinattua Vapahtajamme syntymäjuhlaa! To 22.12. Gröhn-Dimov. Ilvonen 12.4.1918 Rääkkylä 23.11.2011 Kitee Kiittäen ja kaivaten Antero ja Raija Anette, lapset ja lastenlapset Tommy, Tiia ja lapset Heidi ja Juho Anja ja Bengt Kalle, Anki ja lapset Christian, Ida ja lapset sukulaiset ja ystävät Jäi ahkera työsi muistoksi meille, hyvän sydämen ohjeet elämän teille. Annikki Vänskä ja Sanni Kinnunen lausuivat runoja. Viraston on kiinni Tapaninpäivänä 26.12., www.tohmajarvenseurakunta.fi Hyvää joulua ja siunattua vuotta 2012! "Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan." jatkuvassa myyntinäyttelyssä kivenveiston ammattilaiselta v. 14 Jouluaaton hartaus Varmon hautausmaalla. klo 15 Jouluaaton hartaus Lepokankaan kappelissa. Klo16 Jouluaaton hartaus Kivikirkossa. joulukuuta 2011 Aurinko nousi tänään klo 9.24 ja laskee klo 14.31. Talo tarjosi kaikille joulukahvit. Torstaina: Talvipäivänseisaus, Raafael, ort. Ps. Mes- su srk-talossa klo 10, Happonen, Eronen. 16 Vieläkin loistaa joulunvalo... Nyt seimenlasta myös kumartakaa, on jouluyö, tähdet kaikk' loistakaa. Lehtinen, kantt. Kirkkokuoro avustaa. klo 13 raamattupiiri Anja Holopaisella Kellonsoittajantie 11 A 3, Miikan luku 5, Lehtinen. Aattohartaus Tikkalan kappelissa klo 17, Lappalainen, Latvala. Jouluillan pihahartaus ulkona Yrjö Tolvasella (Rantatie 40 A) klo 21. Nuorisotyö ja varhaisnuorisotyö: Kerhot ovat jääneet joulutauolle. Kunniavartio sankarihaudoilla klo 14.30 alkaen. Hannu Heikki Hakulinen. Hyvähän täällä, kiitteli ohjelmasta ja kahvista nauttinut Taisto Jumppanen. Messu Värtsilän srk-kodissa klo 10, Lappalainen, Eronen. La 31.12. La 24.12. saakka. 411 293, 0400 272 301 Jouluna 2011 Jos joulusta runon kirjoitan tai laadin novellin, jutun, en silloin voi ohittaa ystävää, joka kätkeytyy alle nutun, vaikk' oisi hän tuttu, tuntematon, niin minulle hyvä ystävä on. Su 25.12. Punanuttuinen, vanha, nuori, mukanaan aina muori. 18.30 Rukousilta. Su 1.1.2012 Uudenvuodenpäivä. 4 Koti-Karjala Rakkaamme Keskiviikko 21.12.2011 21. Siunattua Joulua! Diakoniatyö suljettu 23.12.20111.1.2012. Ja laulakaa aamuin, illoin, niin joulu on luonanne silloin". Glögitarjoilu ja pientä jouluista naposteltavaa (tarjoilu sisällä). Hyvää talvipäivän jatkoa! Eelin LESKINEN Veikko Toivo Jalmari HOLOPAINEN 20.8.1939 Kitee 24.11.2011 Kitee Lämpimästi muistaen Arto Timo ja Nina Tuija perheineen Tiina perheineen sisaret perheineen Vene irtosi hiljaa rannasta vei soutajan mukanaan. 9 Aamurukous. klo 8 Joulupäivänaamun sanajumalanpalvelus kirkossa, saarnaa Lehtinen, lit. Oli valaistu vastaranta vana veneen jäi jälkeen vaan. Klo 23 Jouluaaton hartaus Valkeavaaran rukoushuoneessa. Ti 27.12. klo 8 aamurukouspiiri srk.keskuksessa. La 24.12. Viikonvaihteessa talossa vieraili vielä jouluisella kiertueellaan oleva Rääkkylän leijonien lauluryhmä.. Kuollut: Eelin Leskinen 93 v. Kastettu: Jemina Ella-Neelia Nuutinen, Janrik Aleksander Tiainen, Galina Antonenko. Kitee PÄIVÄN SANA Israel, pane toivosi Herraan! Hänen armonsa on runsas, hän voi sinut lunastaa. Sä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt, vaan kaiken annoit. Jo kuuluvi enkelin ääni, se hiipivi sisimpääni. 14 Sanan äärellä, Aaro Aaltonen. Tiedoksi: Värtsilän kirkon kirkkosali on poissa käytöstä 12.12.201131.3.2012. Jaana, Pietari, Petri, Pekka. Jouluaamu. Nuorisotyö: Junnu-Romola on joululomalla 8.1. Hannu Musakka Omaisten päivänä myös monet ystävät pistäytyivät Pihlajakodilla tuttuja tapaamassa. Joulukylässä Pihlajakodilla Viime perjantaina Rääkkylän Pihlajakodin ovet olivat avoinna omaisille ja ystäville, jotka ovat toki tervetulleita taloon muulloinkin. Nyt heille mä tässä kirjoitan, oman toivomuslistani laadin, ei pitkä se ole sanoiltaan, vain rauhaa päälle maan vaadin. Klo 10 Joulupäivän sanajumalanpalvelus Heinoniemen kirkossa, Lehtinen, Gröhn-Dimov. Saarnaa Kurkola, lit. Virasto yleensä auki mape klo 912, p. Romolan nuorisokahvila on joululomalla! Avaamme jälleen viikolla 2. Aija Paakkunainen. Pe 23.12. Ma 26.12. Aattohartaus Leminrinteen hautausmaalla, ristin juurella Värtsilässä klo 15, Lappalainen, Kivivuori. 0400967 601. Diakoniatyö: Diakoniatoimisto suljettu 23-30.12.2011. 130:7. NIMIPÄIVÄT Keskiviikkona: Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo, ort. Ma 26.12
info 0400 133 807. 12,9016,90 Naisille! Finnwear -itsellesi tai lahjaksi- Kerää Taikaa -50 Taika muki PYJAMA -27% ® % 8 60 5x15 m=75 m Naisten Esimerkkilaskelma ensimmäisen tuotteen ostoedun kertymisestä: 26 90 PAITULI punainen Kaikki normaalihintaiset JOULUVALOT KUPIAINEN Tarjoukset voimassa 24.12.2011 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. -40% ilman korttia 36,90 19 90 norm. 29,90 NYT PLUSSAT TUPLANA! Saat peruspisteet kaksinkertaisina K-Supermarket Kupiaisesta kaikista ostoksistasi joulukuun loppuun saakka. www.k-supermarket.fi Taval l i sta parempi Ruok aka uppa Palvelemme: ark. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 5 Kerää Taikaa, ota TuplaPlussa-pisteet ja hyödynnä Plussa-tarjoukset Philips -14% LX940320 LCD-TV 32" HD/DVR SAUVASEKOITIN HR 1610 600 W König DIGIBOKSI DVB-T FTA17NBL ilman korttia 349,00 299,- 34 90 HUSTENKUIVAIN HP 8183 2200 W SILITYSRAUTA GC 1990 virrankatkaisu -12,5% ilman korttia 39,90 39 -20% 90 tuote 90 Juha KERRASTO SISUSTUSPALLO 13 90 18,90 19 12 KYNTTILÄLYHTY 23,00 95 ilman korttia 24,90 FLANELLIPAITA KUOSIALUSHOUSUT 17 MUKI 0,3 l 90 RULLAPOOLO 1290 1000 tai -37% ilman korttia 15,90 Naisille! PYJAMIA UUTUUS! LUMILEIKKEJÄ YÖPAITOJA MINIMUKI 14 90 16 0,4 l 90 19,90 10 ® 00 norm. 721, la 718, su 1221 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh
Ilman joulua ei meillä voisi olla pääsiäistä. Kiitos, että puhdistat minut kaikesta vääryydestä. Kun luemme Matteuksen ja Luukkaan kertomukset Kristuksen syntymästä, huomaamme, kuinka monia kohtaamisia tuohon tapahtumaan liittyy. 013-284 276 Avoinna mape 8.3016.00 viimeinen puoli tuntia tuotteista -30% Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta 2011. Rauhallista, mutta iloista Vapahtajan syntymäjuhlaa ja onnellista uutta vuotta kaikille lehden lukijoille! Mikko Lappalainen kirkkoherra Tohmajärven ev.lut. Kristus syntyi, jotta hän kuolemallaan ja ylösnousemisellaan vapauttaisi meidät kuolemasta. Vastasyntynyt lapsi oli kapaloitu ja pantu seimeen. "Voiko Nasaretista tulla mitään hyvää", näinhän Natanael kysyi Fi- "Kautta avaruuksien" "Jos aurinkokunnasta tehtäisiin pienoismalli, joka mahtuisi Helsingin olympiastadionille niin, että Aurinko olisi toisessa päässä ja Pluto toisessa, meitä lähin tähti (Proxima Centauri) sijaitsisi samassa mittakaavassa Etelä-Afrikan Johannesburgin tienoilla" (kirjasta M.Flynn: Ääretön kertaa ääretön 2005). Käsieni ihoon minä olen sinut Polvillaan Isä, kiitos huolenpidostasi kuluneen vuoden aikana. Ainakaan tähän mennessä kukaan ei ole avaruudesta vastannut ihmisen kutpiirtänyt, ja niin sinun muurisi ovat aina silmieni edessä." (Jes 49:14-16). Kiitos, että ilmestyit unessa Joosefille ja käskit häntä lähtemään lapsen ja hänen äitinsä kanssa Egyptiin. Joulu on kuitenkin suuri juhla myös meille ortodokseille. Ja jos olemme totaalisesti yksin ja tämä planeetta on "naapurustonsa" ainoa elinkelpoinen paikka, niin miksi olemme sitä kaikin tavoin tuhoamassa. Välimatkojen pituus ja avaruuden ankarat olosuhteet vetävät ihmisen mietteliääksi. Joosef ja Maria matkustivat Galilean Nasaretista Juudean Betlehemiin. Sehän sisältää kaikessa yksinkertaisuudessaan ajatuksen siitä, ettemme ole sittenkään yksin tässä maailmankaikkeudessa. Vaikka hän unohtaisikin, minä en sinua unohda. Jeesuksen syntymä luolassa kohtasivat taivaallinen ja maallinen, ylhäiset ja alhaiset, köyhyys ja rikkaus, eri kielet ja kulttuurit. Kiitos jokapäiväisestä ruoasta, vaatteista sekä paikasta, jossa yöpyä. 013-284 275 Avoinna mape 7.0015.00 Olkontie 4 Puh. Kuinka ihminen voisi unohtaa tatuointinsa, joka on koko ajan esillä. Puhumattakaan siitä, että tällä planeetalla asuu toisille lajitovereilleen varsin aggressiivinen ja tuhoisa kaksijalkainen ja kädellinen olento, jota kutsutaan "viisaaksi ihmiseksi" (homo sapiens). Kuinka Jumala voisi unohtaa rakkaudella luomansa olennon. Kiitos yhteistyökumppaneille ja seurakunnan jäsenille kuluneesta vuodesta! Siunausta tulevaan vuoteen! Paavo Hakala Kiteen helluntaiseurakunta RÄÄKKYLÄN KUNTA TOHMAJÄRVEN KUNTA. 6 Koti-Karjala Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnellista Uutta Vuotta! t: Birgitta Muukkonen Keskiviikko 21.12.2011 Joulu kohtaamisten juhla Meillä Suomessa joulun perinteet vaikuttavat kaikkien elämään, heidänkin, joille kristinuskolla ei muuten ole merkitystä. Juudean juutalaiset eivät pitäneet Galilean juutalaisia todellisina juutalaisina. Kiitos, että varjelit heidän matkansa Nasaretista Betlehemiin. Nämä viittaukset taivaankappaleisiin ja valoon viittaavat melko selvästi juhlan aikaisempaan merkitykseen. Näin tämä matka oli myös kulttuurien kohtaaminen. Joensuun ortodoksisen seurakunnan puolesta toivotan Koti-Karjalan lukijoille siunattua joulua. Herra, kiitos että kuolit kaikkien syntieni puolesta Golgatalla. Kiitos, että saan vastaanottaa armon myös omalle kohdalleni. SULJETTU. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2012! me. Kristuksen syntymässä kohtaisivat myös eri yhteiskuntaluokat; alhaisia edustivat paimenet, ylhäisiä itäisiltä mailta tietäjät. Kristuksessa Jumala tuli ihmiseksi, antamaan uhrin meidän puolestamme ja vapahtamaan meidät kuolemasta. Raamatun sana vertaa Jumalan ja ihmisen suhdetta tatuointiin kämmenselässä. Entä jos sittenkin olemme yksin koko maailmankaikkeudessa. HÄN oli syntynyt... Mikä huikaiseva tyhjyys auringon ja sen naapurin välillä! Tämän lisäksi tähtitieteilijät väittävät, että galaksit (tähtijoukot) vielä loitontuvat koko ajan toisistaan... Hyvää Joulua! "Niin hyvä lämmin hellä, on mieli jokaisen..." Jouluiloa ja onnellista uutta vuotta 2012 kaikille kuntalaisillemme! KESÄLAHDEN KUNTA suun... 050 539 9213 24.12. Kun kristinuskon alkuaikoina Kristuksen jumaluuden kieltävät harhaopit levisivät, katsottiin tarpeelliseksi viettää erillistä Kristuksen syntymäjuhlaa. Kristuksessa Jumala tuli ihmiseksi antamaan uhrin ja todistamaan rakkautensa. Meidän Jumalamme ei ole uhreja vaativa vaan uhrin antanut Jumala. Jumala puhui aikanaan profeettansa kautta omalle kansalleen: "Siion sanoo: Herra on minut hylännyt, Jumalani on minut unohtanut! Unohtaako äiti rintalapsensa, unohtaisiko hoivata kohtunsa hedelmää. Helpottunut hymy väreili vanhempien kasvoilla. Näin kristityt vieroitettiin pakanallisesta juhlasta, joka sitten sai kristillisen merkityksen. Juhla sijoitettiin juuri tuohon roomalaiseen Saturnalia-juhlan aikaan. Ulkona oli koleaa ja pimeää, mutta sisällä tallissa oli lämmintä ja viihtyisää. Kiitos, että synnyit Betlehemissä. Ortodoksien juhlaksi ymmärretään pääsiäinen, ja onhan se meidän suurin juhlamlippokselta. myymälöissämme Tavataan taas ma 9.1.2012 lähtien! Niittytie 2 A Puh. Enkelit ilmoittivat paimenille tuosta tapahtumasta ja enkeli käski pyhää perhettä pakenemaan vainoojia vieraaseen maahan ja kulttuuriin. Näiden kosmologian suurten kysymysten äärellä pohdin joulun ihmettä. Herra, kiitos että saan tänäkin vuonna viettää joulua. Galilea oli kulttuuriltaan erilaista aluetta kuin Juudea. Joulua vietetään vuoden pimeimpänä aikana, jolloin eletään lisääntyvän valon odotuksessa. seurakunta Kiteen Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV PUKINKONTTIIN · AAMUTOSSUT TALVIKENKIÄ · NAHKASORMIKKAAT · LOMPAKOT · LAHJAKORTTI norm. Kaikkein tärkeintä on kuitenkin se, että jumaluus ja ihmisyys kohtasivat. Enkeli ilmoitti Jeesuksen syntymästä Marialle ja Joosefille. Joulujuhla ja sen ajankohta kertovat eri kulttuurien kohtaamisesta. Isä, kiitos että lähetit enkelin ilmoittamaan syntymästäsi Marialle ja Joosefille. Isä Iivo Suvanto Joensuun ortodoksinen srk. Uskolliset asiakkaamme, on taas paikallaan Kiittää Teitä sekä Toivottaa lupsakkaa Joulun aikaa! Leipomomme ja myymälämme ovat suljettuina ti 27.12.2011su 8.1.2012, jonka aikana pintaremontoimme keskustan myymälään uuden ilmeen! Perjantaina 23.12. hinnoista Tervetuloa! 10%20% KENKÄKULMAAN Kiteentie 4, KITEE. Auta minua hiljentymään joulun sanoman edessä. Puh. Roomalaiset viettivät tähän aikaan auringon juhlaa. Jos siis lähtisimme matkaan nopeimmalla ihmisen rakentamalla avaruuslaitteella, Helios II -luotaimella (70,2 km/s) kohti tätä naapuritähteä, saavuttaisimme tämän punaisen kääpiötähden noin 18 000 vuoden päästä. Kiitos, että rohkaisit Joosefia pysymään yhdessä Marian kanssa. Tämän takia jouluevankeliumi sisältää kaIlisarvoisen aarteen: Jumala syntyi ihmiseksi - ei tuomitakseen maailmaa, vaan pelastaakseen sen (Joh 3:17-21). Tämä häkellyttävä tieto pysäytti minut miettimään maailmankaikkeuden kokoa ja sen etäisyyksiä. Joulun juhlaveisussa eli troparissa sanotaan, että Kristuksen syntymässä "koitti maailmalle tiedon valkeus" ja että "tähtien palvelijat" oppivat kumartamaan "Vanhurskauden Aurinkoa" ja tuntemaan "Koiton korkeudesta". Taivaallinen ja maanpäällinen kohtasivat. Ensimmäisenä jouluyönä tähtien kaukainen ja kylmä valo tavoitti pienen tallin ja seimen
Jumalan Poika ilmestyi pahan voittajana ja puhdisti sisimpäni. On uskallettava surra, jos kaivattu lapsi jää puuttumaan. Apostolin tavoin voit päästä kokemaan Jumalan läheisyyden ja voimakkaan käden turvan, joka vetää pois entisestä kurjuudesta: "Hän asetti minut palvelukseensa, minut, entisen pilkkaajan ja vainoojan ja väkivallantekijän." Koska ovi Jumalan ihmeelliseen maailman on ollut auki minulle ja monille muille syntiin langenneille, on se auki myös sinulle! Tänä päivänä tai tänä jouluna, vaikka jouluevankeliumia kuullessasi avaa sydämesi kuulemaan se rakkaudellinen sanoma, joka taivaasta välitetään; "teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja!" Ota vastaan paras joululahja, mitä ikinä voit saada. Sielläkö Jumala, missä uskallamme muistella lasta. On jäätävä odottamaan, jos lapsi vaeltaa omia, outoja ja tuntemattomia teitä. Sirkka Kotro Kesälahden v.t. Tämän kansan Jumala oli vuosisatoja aiemmin luvannut kansalle vapauttajan profeettojen pyhissä kirjoituksissa. Oli Rooman keisarille vätekstistä. Onko sinun sisimmässäsi tyhjä tila, joka kaipaa jotain merkittävämpää kuin ajalliset aarteet ja tavarat. Siinä on juhlan aihe. Ilman lasta ei ole tulevaisuutta. Se muuttuu voimaksi sinulle ja minulle. Mitä lasta. Onko siinä joku merkkihetki, joka jää muistoon vuoden tapahtumien joukossa. Mitä sinä odotat joululta. Nöyrä ja avoin mieli saa kokea joulun ihmeen. Elämän merkitys avautuu siinä kun saadaan tuntea Luojan, Taivaallisen Isän, välittävän ihmisestä, koko luomakunnastaan. "Lasten kaltaisten on taivasten valtakunta." Kannattaa luottaa Taivaallisen Isän huolenpitoon kuin lapsi. "Mutta kun aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa lunastamaan lain alaiset lapsen asemaan", lyhennettynä apostoli Paavalin joulu- Kiittäen asiakkaitamme luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2012! HiusStudio Mari & Piia 0400 195 995 Opistontie 8 A 13, 82500 Kitee. Olavi Huovinen "Joulun sininen rauha, kuusi hangella hohtaa. Oli Rooman maailmanvalta ja keisari nimeltä Augustus. Pohjolan joulutunnelma on ollut jo jonkin aikaa läsnä talven hämärässä, lumihuuruisissa puissa, taivaan kajossa. Synti, minun elämäni ilman yhteyttä Jumalaani, oli orjuuttanut vuosikymmeniä. Lapsen joulu on puuhakas. Lapsiperheet elävät jouluaikaa melko täysillä. Raamatun tutkiminen antaa monia viitteitä, mistä ja millaisesta ajasta oli kyse. Omassa elämässäni on tietty hetki, jolloin Jumalan todellisuus kohtasi minut, syntisen ihmisen. Seimen lapsi teki niin. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 7 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012! Toivottaa: Kiteen apteekin ja Kitvakka Oy:n väki Huom! Puhelinnumeromme muuttuu 1.1.2012 uusi numeromme on Jouluna 2011 "Me käymme joulun viettohon, taas kuusin, kynttilöin." Joulu on jälleen käsillä. Me laskemme aikaa ennen ja jälkeen Kristuksen syntymän. Mua älä hylkää tuskassa, vaan vahvista ain uskossa." Jumalan siunaamaa jouluaikaa toivottaen Pertti Venäläinen kirkkoherra, Rääkkylä 010 231 4480 puheluiden hinnat 8,28 cent + GSM 17,04 cent/min tai KIINTEÄ 5,95 cent/min, alv 23 % Katsokaa lasta, taivaan kuningasta Jouluvirressä 27 kehotetaan ensin etsimään lasta, taivaan kuningasta ja sitten katsomaan sitä lasta. Kenen lasta. Enkeli toi viestin: "Herramme Kristus teille nyt, on tänään tänne syntynyt, ja tää on teille merkiksi, seimessä lapsi makaapi." Seimen lapsessa Jumalan rakkaus tulee luodun, ihmisen osaksi. Ja Jumalakin aina." Lapseksi heittäytymisen juhlaa ja siunattua vuotta 2012 kaikille keskikarjalaisille toivottaen. Nuorempien ilo ja riemu tarttuvat. Tähtien helminauha mielen jouluun johtaa." Toivotamme asiakkaillemme ja ystävillemme Valoisaa Joulun aikaa ja Onnellista tulevaa vuotta 2012! Fysikaalinen Hoitolaitos KUNTOPALVELU Arja Pakarinen Svetlana Ellonen puh. 226 155 Keisarinkuja 10 A, Kitee kivalloin alistetun syrjäisen maansopen kuningas Herodes Suuri ja muita historiallisia merkkihenkilöitä. Jumalan voima näkyy seimen lapsessa. Joululaulun tekijä kysy: "Vaan muistammeko lapsen sen, mi taivaisen tuo kirkkauden?" Kun ajattelee joulua vuosien ja vuosikymmenten saatossa, niin huomaa, kuinka monivivahteinen joulu voi olla. Sillä lapsi hämmentää. Voimaksi arkeen, lähimmäisyydeksi, anteeksiannoksi, rakkaudeksi. Piispa Irja Askola pohdiskelee kirjassaan " Tie vie, pyhä kantaa": "Miksi Jumalalle oli tärkeää tietää ja tuntea, millaista on olla lapsi. Siinä on jännitystä ja lapsen aitoa iloa. Kalenterimme perustuu tähän merkittävään määrähetkeen. Orjuuteni päättyi. On autettava nälkään kuolevaa ja väkivallasta kärsivää lasta. Jotkut haluavat käyttää mainintaa ennen tai jälkeen ajanlaskun alkamisen, josta on otettu pois uskonnollinen viittaus. ... Puuttuvaa lasta. Askola jatkaa: "Joulu hämmentää. Voitaisiin kirjoittaa, että Jumala tuli vapauttamaan synnin kirouksen alla olevan ihmiskunnan siihen alkuperäiseen iloon, jonka keskelle Hän meidät alkujaan tarkoitti. On puolustettava lasta poliittisten päättäjien edessä. Antakoon Jumala armonsa nöyrtyä voimattomana seimen lapsen ääreen, levon ja voimautumisen paikalle. Tämä hetki on jäänyt mieleen. Elävää ja silti kadonnutta lasta. Kenties mielen täyttää kaihoisa muisto lapsuudesta, jolloin adventin aika oli vuoden jännittävin. Joulun ilo ja rauha valtaavat mielen käsittämättömällä tavalla. Mihin nuo sanat vievät ihmisen ajatukset. Ehkä olet väsynyt työssä rehkimisestä ja nautit vain ympäristön hiljaisuudesta. 226 266 puh. Vanhemmiten jouluun tulee seesteisyyttä, enenevässä määrin rauhallista oloa, ihmettelyä. Nyt voi olla sinun aikasi kohdata Jumala, joka sinua rakastaa: "Hän antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän." Jumalan kohtaamisen hetki voi olla kuin lyhyt valon välähdys, joka muuttaa tulevaisuutesi. Lasta meissä itsessämme?" Lasta ei voi ohittaa elämässä eikä yhteiskunnassa eikä maailmassa. Päiväsi täyttyvät murheista ja jotain tuntuu puuttuvan ajallisesta menestyksestä huolimatta. Mieli ylentyy maasta kohti taivaisia. Lahjojen antaminen ja saaminen, jouluaterian nauttiminen perheen ollessa yhdessä koolla tai kenties kynttilöiden sytyttäminen haudoilla ja osallistuminen Joulukirkkoon. "Ah Herrani, mun Jeesuksein, tee asunnokses sydämein. Odotettiin jotain salaperäistä mielen täyttävää ihmeellistä hetkeä pimeän vuodenajan keskelle, hetkeä, joka saduissa alkaa "Olipa kerran." Tämä tapahtuma "Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn", uudemman raamatun mukaan, ei ole kuitenkaan mikään irrallinen tarina kirjoittajan mielikuvituksessa, vaan kaikkeuden Luojan tarttuminen maailmanhistorian tulevaisuuteen juuri tiettynä ajankohtana. Siinä syy hiljentyä, ihmetellä, ottaa vastaan. Näiden valtiaiden alaisuudessa eli vähäinen juutalainen kansa pelon ja sorron alla. kirkkoherra Kaikille asiakkaille, omaisille ja yhteistyökumppaneille Turvallista Joulua ja Onnellista alkavaa vuotta 2012. Toivoen Keski-Karjalan Hoivapalvelut Oy Asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2011 sekä Hyvää Uutta Vuotta! Ja tapahtui niinä päivinä, että... Perinteisesti kuulemamme jouluevankeliumi Luukkaan mukaan alkaa yllä olevilla sanoilla. Tätä hetkeä kansa syvässä kaipauksessaan odotti tulevaksi. Entinen jäi taakse ja uusi, parempi huomen alkoi. On kuunneltava, mitä lapsena jäimme vaille ja mitä kannamme edelleen sisällämme. Odotatko kenties sinäkin, että sinut vapautetaan paheellisesta elämäntavastasi
Keskustelu oli kaikin puolin avointa ja monipuolista ja hankkeelle näyttäisi olevan kannatusta, sillä allekirjoituksia salissa kiertäville lomakkeille kertyi. ILOTULITTEIDEN MYYNTI ALKAA 27.12.2011 klo 8.30 KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY Kauppatie 8, Rasivaara. Suunnitellulla alueella on laskelmien mukaan noin 50 kiinteistöä, jotka voisivat liittyä. Antti Asikainen sanoi, että liittymämaksut vaihtelevat mahdollisten liittyjien määrän mukaisesti johtuen kaupungin tuen sidonnaisuudesta liittyjien määrään. Puheenvuoroissa käsiteltiin myös ns. Puh. Samalla pyydettiin selvittämään edellytykset maitohuonejätevesien johtamiseksi viemäriverkostoon. Viime viikolla Kiteen kaupungin ja Kiteenlahden kylän edustajat kokoontuivat Kiteenlahden seurantalolle päivittämään hankkeen tämänhetkistä tilannetta, kuulemaan Kiteen kaupungin teknisen johtajan Antti Asikaisen, kuntatekniikan päällikön Kauko Hirvosen ja Vesikunnan toimitusjohtajan Sami Ikosen jakamaa informaatiota. 8 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Tarjoamme Joulukahvit ja piparit Kiteen konttorissa J[hl[jkbeW jehijW_dW (($'($(&'' abe '&#',$)& 8Y\NOKX `sUS ^YS`Y^^KK 2c`ss 4Y_V_K TK 9XXOVVS]^K ?_^^K @_Y^^K Teemme sen mahdolliseksi Kitee Kiteentie 13 0200-3000 (pvm/mpm) nordea.fi Nordea Pankki Suomi Oyj Illan aikana tutustuttiin karttojen avulla vesijohto- ja viemärinlinjan kulkureittiin. Kiteenlahtelaiset perustelivat hanketta mm. Nimeään laittamassa Risto Matikainen vierellään Antti-poika. Liittyjien määrä ratkaisee Kiteen kaupungin tekninen johtaja Antti Asikainen kertoi alustuksessaan hankkeen kustannuksista. Opastajana toimi Kiteen kaupungin tekninen johtaja Antti Asikainen. Työt alkavat ensi vuonna: Kaupparinne toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tervetuloa loppuvuoden edullisille ostoksille! Kiteenlahden viemäröintihanke etenee Muutamia vuosia vireillä ollut Kiteenlahden viemäröinti- ja vesihuoltohanke käynnistyy näillä näkymin ensi vuonna. Kiteenlahden kyläläiset jättivät loppuvuodesta 2007 Kiteen kaupungin tekniselle lautakunnalle esityksen, että kaupunki aloittaisi selvitys- ja suunnittelutyön Kiteenlahden kylän liittämiseksi kunnalliseen viemäriverkostoon. maitohuonejätevesien käsittelyä, joita Kiteen puhdistamo ei toimitusjohtaja Sami Ikosen mukaan pysty tässä vaiheessa käsittelemään. Liittymämaksu tulee olemaan suurempi jälkikäteen liittyville kuin rakennushankkeen aikana liittyville. Mitä enemmän liittyjiä, sitä vähemmän liittymismaksua, hän tiivisti. Mikäli hanke toteutuu, kaupunki käynnistää välittömästi alueelle vesilaitoksen toiminta-alueen laajennuksen, jolloin kiinteistöille tulee velvollisuus liittyä. Kaupunki avustaa liittyvien kiinteistöjen määrän mukaisesti 2 500 euroa/kiinteistö. Jos hankkeeseen tulee mukaan 20 liittyjää, liittymämaksuksi muodostuu 10 000 euroa, 30 liittyjällä liittymämaksuksi muodostuisi 6 000 euroa ja 40 liittyjällä noin 4 000 euroa. 044 300 6148 kaupparinne@kaupparinne.fi Avoinna: MaPe 8.3017.00 Infoillan aikana ilmoittautumislomakkeet kiersivät salissa allekirjoittamista varten. Hankkeen kustannusarvio on Asikaisen mukaan 490 000 euroa. Rakentamisaikataulu olisi vuosi 2012. OL. Hanke on melko laaja, sillä rakennettavaa linjaa tulee yhteensä noin seitsemän kilo- metriä ja pumppaamoita kolme kappaletta. kiinteistökohtaisten jäteveden puhdistusjärjestelmien kalleudella ja toiminnan epävarmuudella. ELY-keskuksen avustus on 180 000 euroa, kuitenkin enimmillään 40 % toteutuneista kustannuksista. Puhdistamolla selvitetään tilannetta. Innostusta hankkeen eteenpäin viemiseksi näyttää olevan, sillä talolle kokoontui tuvan täydeltä kyläläisiä tutkimaan pöydälle asetettua hankekarttaa. Kiteen kaupunginhallituksen käsittelyssä hanke oli jo helmikuulla 2008
jättöaika! Ke 28.12. Kaikki askartelupäivään osallistuneet saivat kotiviemisiksi piparipussin. klo 11.00 Huom. Enkeleitä tehtiin seurakunnan nuorisotyöntekijä Päivi Naukkarisen johdolla. Monikohan malttoi odottaa pussiin avaamista kotiin asti? Koti-Karjalan 21.12.20117.1.2012 Pe 23.12. Joululehti 2 Ke 21.12. Tosin siinäkin pitää varoa pistämästä neulalla sormeensa. 045 311 2773, 045 311 2774 Rauhallista joulua kanssasi tekemässä pu Nyt se on valmis! Heikki esitteli enkeliään, jonka aikoo antaa lahjaksi, ehkä mummolle. kat.fi tpai htaa 010 322 4950 Kuljetus J. Mekon vyötärö kiristettiin kultarassilla kapeaksi. Hänestä hauskaa on myös joulun odotus, kun kotona leivotaan pipareita ja joulutorttuja ja tehdään joulukoristeita. 684 8424, 0400 578 507, Marko Torni puh. Heikki halusi enkelilleen pitkät hoikat sääret eikä leikannut jalkarasseista liikoja pois. jättöaika! Varaa mainospaikkasi ajoissa Jouko Kaasinen puh. Sitä mieltä olivat Ilmari ja Veeti, jotka kaulitsivat taikinaa ja ottivat siitä muotilla irti possuja, tähtiä ja muita piparihahmoja. Tiia näytti, miten upeita sydämiä syntyy tummanpunaisesta villasta. Jouluverhot on vaihdettu ja joulukalenteri laitettu seinälle. Hän tiesi tarkkaan, mihin niitä ripustetaan eli kotoista joulukuusta koristamaan. Hirvonen Oy stelut aloitettiin jo hyvissä ajoin. klo 11.00 Ke 4.1. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala asiakkaillemme ja Lahjaksi rakkaalle, läheiselle yhteistyökumppaneillemme tai yhteistyökumppanille luottamuksesta ja Lahjakortti: menestyksekkäästä vuodesta 2011! Kokonaisvaltainen IMAGO-paketti Rauhaisaa Joulua ja Värikästä Uutta sisältävä värikartta Vuotta 2012! Tervetuloa palveltavaksemme myös ensi vuonna! huomioiden + toteutus Toivottaa Larissa, Hanna, Mervi, Sini, Kati, Marjut, Aljona opastus ja tuotepaketti & Jonna 9 UNELMALAHJAT PUKINKONTTIIN Kiitos Parturi-Kampaamo Värianalyysipaketti sisältävä värikartta Tyylistudio & Sunshine Nails Kynsistudio Meiltä LAHJAKORTIT jouluksi! Keski-Karjalan 4H-yhdistyksen ohjaaja Heidi Vinni sai lapset, pojatkin, innostumaan neulahuovutuksesta. Kiitämme asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Piparinpaisto kuuluu jouluvalmisteluihin Toivotamme Rauhallista Joulua ja Omatekoiset enkelit on kiva antaa lahjaksi Kesälahden nuokkarilla oli viime viikolla jouluaskartelupäivä, jonka järjestivät 4H-yhdistys, Kesälahden kunnan vapaa-aikatoimi ja seurakunta. Askartelemassa oli toistakymmentä poikaa ja tyttöä, joiden mielestä joulutunnelmaan pääsee parhaiten tekemällä itse joulukortteja, enkeleitä, tonttuja ja muuta joulurekvisiittaa. Hän ehti tehdä niitä useita iltapäivän aikaan. Piparit ja joulutortut on myös jo paistettu. klo 11.00 To 22.12. Villan neulahuovutusta oli ohjaamassa 4H-ohjaaja Heidi Vinni Kiteeltä. Ilmarin mukaan taikina oli ostettu kaupasta valmiina, mutta hänen kotonaan taikina tehdään itse. Kasvoihin piirrettiin silmät ja suu. Hauskaa hommaa huovutus oli myös Henrikistä. Mummolle ehkä annan lahjaksi, Heikki muikisteli. Piparinpaisto sopii oikein hyvin pojillekin. Pallosta tuli enkelille pää ja päähän liimattiin kikkarat hiukset. Hänestä neulahuovutus on lapsille sopivaa, kun ei tarvitse vesien kanssa läträtä. Yksi innokkaimpia tekijöitä oli Ilmari ja Veeti leipoivat pipareita tottunein ottein. Heikki, joka leikkasi valkoisesta huovasta mekon, taivutti kullanväriset piipunrassit raajoiksi ja kiinnitti ne kuumaliimalla styroxpalloon. klo 11.00 Huom. (013) 684 8411, Fax 414 593 sähköposti: markkinointi@kotikarjala.fi. Osa lapsista paistoi pipareita ja niiden herkullinen tuoksu leijaili huoneesta toiseen makuhermoja kutkuttaen. Ke 4.1.12 La 7.1.12 Ma 2.1. Hän huovutti muun muassa hilpeän hahmon kortin koristeeksi. Hän kertoi myös, että heillä jouluvalmi- Onnellista Uutta Vuotta! KITEEN MAATALOUSTILIT OY Olkontie 6, Kitee, puh. 684 8422, 040 546 2057 Koti-Karjala Puh
Mitä paremmin me suomalaiset pidämme yhtä, sitä paremmin meillä menee. Jutteluja kättelykierroksen jälkeen Niinistö kertoi mikrofoniin ajatuksiaan presidenttiydestä ja maan asioista. Ja näyt- Harjannostajaispäivän sankareita ovat kaikki käytännön rakentajat, Seppo Siponen korosti. tää siltä, että tämänsuuntainen tarve ei ole vähenemään päin. Meidän on otettava vakavasti nuorison asiat, sillä he ovat tulevaisuus, Niinistö aloitti. Joulupuu keräyksen avulla jouluiloa tuodaan niillekin lapsille, jotka muuten uhkaavat jäädä ilman joulupukin tuomisia. Niinistö antaa tukensa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012! Toivottaa Koti-Karjalan väki. sitä, että puhelinvaihde ja neuvontapiste suljetaan ja kassapalvelu lopetetaan. Hanke sisältää kahden rivitalon peruskorjauksen ja laajennuksen saman katon alle. Nyt käynnissä olevassa hankkeessa peruskorjataan ja laajennetaan I-rakennusvaihetta eli vanhinta osaa. Yhdistyksellä on asuntoja kaikkiaan 80 ja tämän hankkeen jälkeen 87. 10 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 LOPPUUNMYYNTI KIIHTYY Marjattakodin kak Hintoja alennettu lisää harjaan Tohmajärv TEKSTIILIT ja JALKINEET Ovh:sta Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! t: Sportian väki -50 % Tohmajärven Vanhustentaloyhdistyksen Marjattakodin peruskorjaus- ja lisärakentaminen saavutti harjakorkeuden perjantaina. (013) 411 104. Heistä kolme tulee Hellin palvelukseen sosiaali- ja terveystoimen hallintomallin muuttuessa ja tilaajakeskuksen toiminnan loppuessa Tohmajärvellä vuoden päättyessä. Samalla loppuvat myös kopiointipalvelut. Hankkeen laajuus on kerrosalaltaan 902 m² ja kustannusarvio 1,72 miljoonaa euroa. KITEE Kiteentie 9, KITEE. Lahjat vastaanotti perhepalveluhoidonpäällikkö Riikka Sutinen ja luovuttajina Koti-Karjalasta Marko ja Jouko. Ollaan ylpeitä itsestä Kokoomuksen presidenttiehdokas Sauli Niinistö käväisi vaalikiertueellaan pikaisesti myös Kiteellä. Tohmajärven kunnanviraston väki vähenee pysyvästi kolmella, kun kirjanpitäjä jää eläkkeelle, määräaikainen palvelusihteerin työsuhde päättyy ja elinkeinotoimiston toimistosihteeri on irtisanoutunut tehtävästään. Uudet järjestelyt merkitsevät käytännössä mm. Asukkaiden keski-ikä on nykyisellään melko korkea, n. Hoitohenkilöstöä on oltava jatkuvasti paikalla, että osa asukkaista selviytyy päivän askareistaan. Palvelemme: ke 21.12.pe 23.12. Tohmajärvelle jää tässä ratkaisussa palvelupiste. 1970. Mitään yllättävää Niinistön suusta ei kuultu. K-Supermarket Kupiaisen aula oli valittu presidenttiehdokas Sauli Niinistön esiintymispaikaksi Kiteellä. Vähennyksen taustalla ovat tuotannolliset ja taloudelliset syyt. Puh. Yhdistyksen rakennuskanta on toteutettu 19731985 neljässä eri vaiheessa. Nyt on tarvetta enemmän tehostetun palveluasumisen suuntaan. Loput kaksi siirtyvät Keski-Karjalan maaseutupalvelujen yksikköön, kun Kiteen, Tohmajärven, Kesälahden ja Rääkkylän maaseututoimistot yhdistyvät ensi vuoden alussa. 918, jouluaattona 912. Kahdeksan henkilöä lähtee Tohmajärven palkkalistoilta Tohmajärven kunnan palkkalistoilta lähtee vuoden vaihteessa kahdeksan henkilöä. Tarkoituksena on ylläpitää ja edistää ikäihmisten asuntojen aikaansaamista. Myös Koti-Karjala päätti lahjoittaa tämän vuoden joululahjavarat Joulupuu -keräykseen Helli liikelaitoksen välityksellä. Uuden yksikön pääpaikkana on Kitee. Hankkeessa rakennetaan 19 asuntoa, jotka on suunniteltu huonokuntoisille muistihäiriöistä Kokoomuksen presidenttiehdokas Sau Suomessa on tänäkin jouluna tuhansia lapsia, jotka eivät saa viettää joulua turvallisesti yhdessä läheistensä kanssa. Käynnissä olevalla rakennushankkeella pyrimme omalta osaltaan vastaamaan tuohon haasteeseen. Joulupuu-keräys toteutetaan vuosittain yhteistyössä Nuorkauppakamarin, yhteistyöyritysten, järjestöjen sekä kuntien sosiaalitoimen kanssa. Niiden pinta-alat vaihtelevat 2565 m². Puhelinvaihdepalvelu ostetaan jatkossa Lieksan kaupungilta ja puhelin- sekä asiakasneuvonnan kaikki toimialat hoitavat omin voimin. Yhdistys toteutti vastaavan rakennushankkeen kolme vuotta sitten, kun Erkkilä-talojen kolme rivitaloa saneerattiin yhden katon alle vanhusten palveluasunnoiksi. Tohmajärven Vanhustentaloyhdistys on perustettu v. 80 vuotta, yhdistyksen puheenjohtaja Seppo Siponen kertoi. Marjattakoti on nimetty yhdistyksen pitkäaikaisen vetäjän ja puheenjo mäläinen oli yhdistyksen toiminnassa mukana sen perustamisesta läh Yhdistys vastaa haasteeseen Tarpeet ja vaatimukset asumisen tasosta ja palvelujen tarpeesta ovat muuttuneet yhdistyksen alkuajoista merkittävästi. Viideltä poislähtevältä työt eivät kuitenkaan lopu, sillä he siirtyvät Kiteen kaupungin palkkalistoille
Jos tulee jokin vakava ilmiö tietoon, presidentin on tultava esiin ja sanottava mielipiteensä, Niinistö painotti. 516 000 ja valtion tukemaa korkotukilainaa reilu 950 000 . Hankkeen pääsuunnittelusta on vastannut Arkkitehtuuritoimisto Metsälä Oy, rakennesuunnittelusta Joensuun Juva Oy, sähkösuunnittelusta Jormakka Oy, LVI-suunnittelusta LVI-Miljari Oy ja sprinklerisuunnittelusta Meksport Oy. Rakennustyömaan vastaava mestari on Jukka-Pekka Immonen ja työmaan valvojana Arto Karppinen. Tuomo Flinkman ohtajan edesmenneen Marjatta Hämäläisen muistolle ja kunniaksi. Hankkeeseen on saatu avustusta Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskukselta ARA:lta 30 % hyväksytyistä kustannuksista eli n. Presidenttiehdokas Niinistö totesi myös, että Suomen tulevaisuus on hyveissä: osaamisessa, luottamuksessa ja luotettavuudessa. USA:n ja Kiinan suhteiden täytyy Suomella olla kunnossa, sillä ne yhdessä Niinistön mielestä muodostavat tulevaisuudessa entistä merkittävämmän yhteenliittymän taloudessa. En ole arvojohtaja, Niinistö painotti. Tohmajärven kunnan tervehdyksessä valtuuston puheenjohtaja Matti Majoinen korosti samoin rahoittajien merkitystä. On tärkeää, että asiat pystytään hoitamaan niin kunnan sisällä kuin ulkopuolellakin järkevästi. 1,72 miljoonaa euroa. Yleisöksi oli kutsuttu asiakkaiden lisäksi päiväkodin lapset, joille mummien ja ukkien joulu muuttui eläväksi aina (leikki)hevosta ja rekeä myöten.. Presidentti voi kyllä johdatella. Mitä paremmin me suomalaiset pidämme yhtä, sitä paremmin meillä menee, presidenttiehdokas Sauli Niinistö sanoi Kiteellä. Viime viikolla Rääkkylän kirjastoon menneitä odotti yllätys, entisajan joulu, jollaisen leikki ja lauloi kirjastoa vastapäätä olevan Virsun väki. Viimeistelytyöt valmistuvat kesäkuun loppuun mennessä. Lisäksi Tohmajärven kunta on nähnyt hankkeen tärkeäksi osaksi vanhusten huoltoa ja myöntänyt yhdistykselle 200 000 korotonta lainaa, kiitteli Siponen rahoittajia. Hoitajakutsu- valvonta ja turvajärjestelmät toimittaa BLC Lukkorengas Oy. Katsotaan vähän ympärillemme ja ollaan ylpeitä itsestämme, toisistamme ja annetaan arvoa sille toiselle myöskin - sillä tavalla me korotamme myös oman itsemme, Niinistö kannusti. Hankkeessa rakennetaan myös asukkaille yhteiset oleskelutilat, sauna- ja pesutilat sekä yhteinen piha-alue. Kilisee, kilisee yli sukupolvien uli Niinistö Kiteellä EU:lle ja eurolle sekä toivoo Venäjälle positiivista kehitystä. Rakennusurakoitsijana on toiminut Rakennus Immonen Oy, sähköurakoisijana Arvosähkö Oy, putkiurakoitsijana Lämpökarelia Oy, ilmanvaihtourakoitsijana Vortek ja sprinkleriurakoitsijana A-Pipe Oy. Kunnan mukaantulo yhtenä rahoittajana on pieni, mutta tärkeä osa vanhustyötä. 11 kkosvaihe vellä Ensimmäiset asukkaat maaliskuussa Rakennus saadaan käyttökuntoon ja ensimmäiset asukkaat sisään ensi vuoden maaliskuun alusta. Aladár Bayer ämme Tulevaisuus hyveissä Mahdollisesta presidentin asemastaan Sauli Niinistö puhui lyhyesti. Yksi asia vain on jäänyt harmittamaan: suomalaiset eivät anna arvoa sille, kuinka hieno maa Suomi on ja kuinka hieno kansa suomalaiset ovat. Hyväksytty hankkeen kokonaiskustannusarvio on n. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 1,72 miljoonan korjaushanke Hankkeen laajuus on kokonaisuudessaan kerrosalaltaan 902 m2, josta nykyisen peruskorjausta 342 ja uutta laajennusta 560 m² . Hähtien ja vaikutti voimakkaasti yhdistyksen toiminnan kehittämiseen. Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2012! Musiikkia harjakaisissa esitti Keski-Karjalan musiikkiopiston oppilaista koostuva Trio Karkelo, mihin kuuluvat Kaisa Hämäläinen, huilu, sekä Heta ja Riika Laakkonen kanteleet. kärsiville vanhuksille, sekä tilat myös hoitohenkilökunnalle. Jokaisessa huoneessa on oma inva-mitoituksella suun- niteltu wc/pesuhuone
12 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 KASKIn joulua valmistellaan koko porukalla Joulu rytmittää KASKI Raja-Karjalan toimintaa niin kuin muitakin työyhteisöjä. Olimme mukana Ketin organisoimissa joulumyyjäisissä, kuten aikaisempinakin vuosina, kertoo yksikön päällikkö Timo Matikainen KASKI Raja-Karjalasta. Petterillä on nettikaupan välityksellä myynnissä oma korusarja, jonka innoittajana on ollut Nightwishin ja Apocalyptican musiikki. Hänellä on paljon uusia ideoita erilaisista tuotteista. 0500 558 057/Rauni KULJETUS- ja KONEURAKOINTI Juha Salin Ky Puh. Jokaiselle valmentautujalle toiminnan sisältö räätälöidään asiakaslähtöisesti. 0400 186 159 HIRSIVEISTO LAASONEN Ay AitanLukko Ky Myynti-, Välitys- ja Ostoliike Reipasta ja Raitista Joulua!. Petteri Leinonen kertoo sokeutuneensa vaikean sairauden takia 16-vuotiaana. Korusarjan esittelyssä mainitaan, että Leinosen koruihin on ladattu vahvaa uskoa siihen, että elämä kantaa. 0400 374 576 KAIVURIURAKOINTI URHO TAPANEN Leppälammentie 11 c 82335 Rasivaara 0500 142 806 HIUSPIRTTI Kisatie 1, 82300 Rääkkylä Puh. Hän on opiskellut koripunontaa Espoossa invalidisäätiön ammattiopistos- Petteri Leinonen, taustalla hänen tekemiään punontatöitä. Työsuunnittelija Satu Mustosella on kelkassaan eri materiaaleista monenlaisin menetelmin valmistettuja kodin käyttöesineitä ja lahjatavaroita. Työvalmennuksen monipuolistamiseksi pyritään löytämään uusia ideoita ja tuotteita, joita valmentautujat voi- vat tehdä oman mielenkiintonsa mukaan. Koto- naan hän ahkeroi lasihelmistä ja nahkanyöristä koruja. Jouluperinteidemme mukaisesti tarjoamme kaikille valmentautujillemme joululounaan ja annamme myös lahjan jokaiselle, Timo Matikainen kertoo. Näkövamma ei ole kuitenkaan lannistanut nuorta miestä. KASKI tuottaa sosiaalipalveluja työ- ja yksilövalmennusmenetelmin. 013-314 900 JANNE LAPPALAINEN Ky 0500 985 120 HYVÄ R EN H Y V ÄR I S E N PAJA HYVÄRISEN PA J A YV Ä ÄRISEN S TEEL Oy STEEL O y TEEL Rasitie 10, 82335 Rasivaara VIHERPOLKU Puh. Kaikki valmistetut tuotteet ovat arvokasta suomalaista käsityötä. 050 536 0928/Matti puh. Rottingista syntyy myös joulukelloja, tarjottimia ja lintulautoja. Tuotteiden tekemisen lisäksi palveluun sisältyy paljon muutakin arjen eheyttämiseen liittyvää. Petteri Leinosen tekemiä helmikoruja, joita hän myy Hyväntekijä -verkkokaupan välityksellä. Huippuekologinen tuotteemme on puunkantoteline ilman metalliosia; sen voi vaikka lopulta polttaa uunissa, Timo Matikainen antaa esimerkin ekologisen ajattelun periaatteista. Nightwishin musiikki inspiroi koruntekijää Petteri Leinonen valmistaa juttelutuokion aikana näppärästi rottinkisen rannerenkaan. Viime vuonna suuren suosion saivat rautalankatyöt. sa Arlassa. Työpajoissa valmistetaan jouluisia tuotteita omaan myymälään.Toimitiloissa järjestetään omat joulumyyjäiset, joiden yhteydessä on myös avoimet -ovet teema. Käyn täällä kolmena päivänä viikossa ja teen rautalankatöitä ja koruja lasihelmistä. 044 300 9940 Parturi-Kampaamo Niemishovi ja Kielletty hedelmä KYLÄTALKKARI ILPO HIRVONEN Puh. Tuotettavat palvelut on suunnattu erilaisissa elämäntilanteissa oleville henkilöille. 044 548 0499 RÄÄKKYLÄN TAKSIAUTOILIJAT RY VALINTA TIMOSKAINEN KY Rääkkylä, puh. 0500 190 481 TAKSI JUHANI SOININEN Oravisalontie 4 82300 RÄÄKKYLÄ 0400 271 019 TAKSI TUOMO LAMMINSALO Paksuniementie 156 a, Rääkkylä Puh. 050 575 4028 tai 741 831 www.honkavaaranperinnepiha.fi Harjulanpiha Satulantie 87, Hammaslahti puh. Samalla periaatteella syntyy myös lautasliinarenkaita. (013) 661 361 Rääkkylän Suojakotiyhdistys ry. www.palvelukotiviherpolku.fi Palvelukoti TAKSI Hannu Pakarinen Venturintie 15, 82290 NIEMINEN 0500 372 166 PIIRINUOHOOJA Pentti Rouvinen Rääkkylä 040 545 3474 TAKSI OIVA VÄYRYNEN Koivutie 16, 82300 Rääkkylä Puh. Siitä Leinosen oma elämänasenne on hyvä esimerkki. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! LOUNASKAHVILA henkilökunta Rääkkylä, 040 414 3860 JUHLA- JA MATKAILUPALVELU Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Natalia Riikonen PERINNEPIHA P. Olen työskennellyt KASKIlla noin vuoden. Hän on ainoa rottingista tuotteita valmistava valmentautuja KASKIn Kiteen toimipisteessä. 0400 271 746 KOTILEIPOMO Kauppatie 8, 82335 Rasivaara 050 305 0693 ANU HYTTINEN Oravisalontie 1150, 82310 Oravisalo Puh. Kiteen toimipisteessä Peltotiellä käy päivittäin noin 30 valmentautujaa
Yksi löytökissa meillä myös joulun viettää. Vuosien aikana ihmisasiakkaista osa pysyy samana, mutta lemmikit vaihtuvat, onhan kissan tai koiran elinkaari parhaimmil- laankin vain toistakymmentä vuotta. Vapaaehtoistyö laajeni ammatiksi Toimintaa meillä on ollut jo yli kaksikymmentä vuotta. Niille koirille, jotka viettävät meillä joulun, järjestetään joulu niin kuin itsellekin. Moni lemmikin omistaja on tuttu jo vuosien ajalta, onhan osalla perheistä perinteenä rauhoittaa joulun kiireitä lähtemällä kotoa ja hyödyntämällä siten matkailuyritysten valmiita joulupöytiä. Se on seurallinen ja kiltti tyttökissa, jota kukaan ei ole kaivannut. Mikäli omistaja jättää koiralleen oman paketin, se annetaan myös jouluna, mutta joulupukki ei kuitenkaan tarhalla käy koiria säikyttelemässä. Jouluksi on tällä hetkellä tulossa kymmenkunta koiraa ja joitakin koiria tulee heti joulun jälkeen. Jos allergioita ei ole, silloin kupista löytyy joulu ihan varmasti. Kiteen Koiratarha & Kotihuolto Oy aloitti yhtiötä toimintansa vuosi sitten lokakuussa. Samoin syyslomaviikko lokakuussa sekä hiihtolomaviikko maaliskuussa, Kiteen Koiratarhan yrittäjä Eija Sorsa kertoo. 0400 910 004 www.hoitokotieerika.fi Toivotamme asiakkaillemme Asiakkaita ympäri Suomen Sorsat ovat havainneet, että löytökoirien määrä on viime vuosina merkittävästi pienentynyt, mutta vastaavasti löytökissojen määrä on paisunut. Hoitoeläimiä meillä on ollut viisitoista vuotta, Esa Sorsa luettelee eläinhoitolan taustaa. Konttorimme on suljettu tapaninpäivänä 26.12. Osakkaina yrityksessä ovat Eija, Esa sekä heidän poikansa Ari. Kun kissalle tai koiralle on tiedossa turvallinen hoitopaikka, perhe voi rentoutua ja levätä lomalla. Uunipaistit ja kinkut on myös koirille, mutta on tiedettävä erittäin tarkkaan koiran ruokailutottumukset. Kissa tuli neljäs joulukuuta Puhoksesta. Arktiset rodut, kuten lapinkoira, eivät halua olla sähkölämmitteisessä tilassa, joten niitä varten on lämpöeristetyt kopit. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala Lämpimät kiitokset asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneesta vuodesta. 13 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Liikkeemme suljettu 24. Toiminta käsittää lemmikkien hoidon lisäksi pienrakentamista, sisä- ja ulkoremontointia, kiinteistöjen huoltotöitä sekä mökkitalkkarointia eli kotihuoltoa, siivousta, nurmikon leikkuutta ja lumitöitä. Ruppovaarantie 28 82500 KITEE puh. Joensuun konttori Kauppakatu 29, p. Kissan vatsa on pyöreänä, joten jouluksi odotamme jännityksellä iloista perhetapahtumaa. me firman ja samalla pojalle työpaikan. 0400 910 002 www.hoitokotieerika.fi Ruppovaarantie 28 82500 KITEE puh. Hoitoeläimiä Kiteen Koiratarhalla on asiakkaina ympäri Suomen, mihin vaikuttaa muun maussa paikan sijainti valtatie 6:n läheisyydessä. Etelästä pohjoiseen lomareissulle suuntaavat voivat jättää lemmikkinsä hoitoon sopivasti matkan varrelle, samoin pohjoisesta etelään matkaavat. 010 546 0280. Kiteen Koiratarhalla niin joulu kuin muutkin loma-ajankohdat merkitsevät kiireen lisääntymistä. Kesä-, heinä- ja elokuu ovat vuoden kiireisimmät kuukaudet. Koirille hoitopaikkoja on yksitoista, joista yhdeksässä on lämmitys. Löytöeläimiä Kiteen Koiratarha ottaa vastaan pelkästään Kiteeltä. ja 31.12.11 sekä 7.1.2012 ARPPENTIE 21 KITEE O4O 018 3166 WWW.SISUSTUSLAUKKANEN.FI SISUSTUSLAUKKANEN@CO.INET.FI Lääkäriasema RESETTI Joulukorttirahat lahjoitamme kansalaisjärjestö Werdelle avustustoimintaan Filippiineillä. www.werde.fi Hyvää Joulua ja Terveyttä vuodelle 2012! Eija Sorsan kainalosta löytyy paikka niin vieraalle kuin omallekin koiralle. Kiteen Koiratarhassa riittää vilskettä joulunakin Suurin osa yrityksistä sulkee ovensa joulun pyhiksi, jolloin ihmiset voivat unohtaa hetkeksi työnsä ja keskittyä lepäämään läheistensä seurassa. Jouluksi ei ole tulossa yhtään hoitokissaan, mutta esimerkiksi hiihtolomalla täällä oli kymmenen kissaa. sekä loppiaisena 6.1.2012 . Naapurikunnat huolehtivat löytöeläimistään joko itse tai toimittavat eläimet toisaalle hoitoon. Jos omistaja antaa luvan, koirille annetaan ylimääräiset puruluut joko suoraan tai pakettiin käärittynä, jolloin koira saa itse avata paketin. Kysyntää oli ja toiminta alkoi paisua, joten perustim- Palvelemme normaalisti pe 23.12.2011. Moni perhe haluaa viettää lomansa kotia kauempana, eikä kaikkialle lemmikkiä voi ottaa mukaan. Kissoille harkinnassa on uusi kissala, jossa olisi paikat yli kymmenelle kissalle, Eija ja Esa Sorsa kertovat tulevaisuuden suunnitelmia. Rauhaisaa Joulunaikaa ja Menestystä Vuodelle 2012! Kiitos kuluneen vuoden yhteistyöstä! Työterveyshuolto Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus HELLI Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi Sampo Pankki toivottaa asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua! Puhoksesta joulukuun alussa löytynyttä kissatyttöä ei ole kaivannut kukaan. Eläimilläkin on joulu Eija lupaa, että Kiteen Koiratarhan asukkailla joulu näkyy, tuoksuu ja maistuu. Ja paluumatkalla lemmikki on yhtä helppo noutaa. Eija oli kymmenen vuotta läänin eläinsuojeluvalvojana, jolloin tänne tuli suojaa tarvitsevia löytökoiria ja huostaan otettuja koiria
Omalta osaltani haluan levittää positiivista mielialaa, Tarja Ikonen toteaa elämänohjeenaan. Tarja-tontun jouluherkut: tiramisu- ja glögihyydykekakut. Haasteita,vauhtia ja vaarallisia tilanteita! Marraskuun loppupuolella Tarja Iko- nen täytti pyöreitä vuosia. Hyvin tuntui yhteistyö yhteistyö isännän ja koiran välillä pelaavan myös viime perjantaina pidetyillä Kesälahden erätulilla. Joulu tuoksuu ja maistuu leipomossa Joulua edeltävä viikko on leipuri-yrittäjä Tarja Ikoselle eräs vuoden kiireisimmistä sesongeista. Tämä homma otetaan silloin ihan tosissaan! Onneksi saan leivonnaiset omalle perheelle valmiina leipomosta, en millään ehdi leipoa kotona kaikkea itse, hän toteaa. Olemme saaneet paljon vakioasiakkaita. Liike avataan vasta loppiaisen jälkeen, mutta heti pyhien jälkeen aion tehdä laskutuksia sekä suunnitelmia ensi vuoden markkinoinnista ja keskustan myymälän remontista. Laatikot tilaan paikkakunnan yrittäjältä. Saaliselämistä valtaosa on supikoiria, minkä lisäksi muutama kettu ja mäyrä on päässyt Ollin ja Jalmarin yhteistyön tuloksena hengestään. Oman alan liitoissa toimimisesta saa täsmähyötyä, eikä jämähdä omiin nurkkiin pyörimään, hän toteaa. Vaikka 23 vuotta on takana yrittäjänä, tuntuu kuin olisin juuri vasta aloittanut! Olisikohan kyseessä jonkinlainen loppukiri, hän pohdiskelee. Vuoden erämieheksi valittiin tänä vuonna Timo Tolvanen. Haastattelupyyntö näin jälkikäteen tuli iloisena. Kollegoihin tutustuminen auttaa jaksamaan arjessa, heiltä saa neuvoja ja apua ihan käytännön asioissa. Sitä juhlittiin vain pienissä puitteissa lähimmän perhepiirin kanssa. Joulunpyhät aion laiskotella ja levätä kunnolla. Olli ja Jalmari metsästävät Kesälahdella Villalan Erässä. Periaatteeni on suosia paikallisia toimijoita. Hyvin sujuu yhteistyö isännän ja koiran välillä kotioloissakin. Hankimme raaka-aineet mahdollisuuksien mukaan lähialueelta, näin voimme tukea muita alueemme yrittäjiä. Henkilökunta on tänä aikana talvilomalla. Monet asiakkaat ehkä aloittavat uuden vuoden laihdutuskuurilla. Täytteeksi laitan vaniljarahkalla maustettua luumu- ja mansikkahilloa, hän suunnittelee. Lämmintä joulunaikaa teille kaikille toivottavat: JOULUNVIETTOA Jalmarista Vuoden eräkoira Kesälahden riistanhoitoyhdistys nimeää vuosittain sekä Vuoden erämiehen että Vuoden eräkoiran. Perheeni joulupöytään kuuluu ehdottomasti ruisleipä ja tarjolla on tietenkin piirakoita ja pajarileipää. Vierasvarana ovat sitten leipomomme tämän sesongin uutuudet: tiramisu-ja glögihyydykekakku. Seuraavana vuonna muutettiin Kiteelle. Mielenkiinnon säilyttämiseksi tuotevalikoimaa vaihdellaan ja kehitellään jatkuvasti. Raaka-aineet lähialueelta Tarja Ikosen kokemuksen mukaan yhteistyö ja verkostoituminen ovat yrittäjille hyödyksi. 14 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 PIENELLÄ PORUKALLA SUURELLA SAKILLA hyvässä seurassa joka tapauksessa. Hänen mietteistään oli juttua viime viikon lauantain numerossamme. Saaliiksi on saatu luolista 128 ja maan päältä 11 pienpetoa. Tässä olimme edelläkävijöitä. yllätyksenä. Jo kunnassa virassa ollessaan Tarja Ikonen huolehti leipomoyrityksen kirjanpidosta. Ammattihan on aika rankka aikaisine aamuherätyksineen. Anopin vinkistä yrittäjäksi Liperin leipäpitäjästä kotoisin oleva Tarja Ikonen kertoo olevansa koulutukseltaan kaksikielinen nuorisosihteeri Närpiöstä. Kyntensä Jalmari on näyttänyt myös luolakoirakokeissa saavuttaen käyttövalion arvon viime vuonna. Pellillisen joulutorttuja aion tehdä, se kun syntyy niin helposti ja nopeasti. Vaikka nykyisin saadaan jatkuvasti kuulla negatiivisia uutisia, paljon on kuitenkin asioita hyvin. Jalmari on oikein rauhallinen ja ihmisystävällinen koira, todellinen huippuyksilö, Olli kehuu metsästyskaveriaan, joka on ollut hänellä pennusta lähtien. KITEEN TEHDAS & TEHTAANMYYMÄLÄ Kesälahden riistanhoitoyhdistys valitsi Olli Kettusen 3,5-vuotiaan Jalmarin Vuoden 2011 eräkoiraksi. Kyllä viisikymppisenä elämää miettii hieman toisella tavalla kuin nuorena yrittäjäksi ryhtyessäni, hän toteaa. Nyt monet muutkin leipomot ovat avanneet omia myymälöitä. Leipomo avasi kaksi omaa myymälää Kiteellä 1990-luvun puolivälissä. Nuoresta iästään huolimatta Jalmari on jo ehtinyt näyttää monesti kyntensä metsästystilanteissa. Kokemuksesta olen huomannut, että tammikuun alussa myynti hiljenee. Jos joku yritys tai toimiala menestyy paikkakunnalla, siitä tulee lisäarvoa koko alueelle ja se hyödyttää kaikkia. 1985 perustamaansa leipomoyritykseen. Mutta voin sanoa, että mikään muu ammatti ei ole niin mielenkiintoinen ja monipuolinen kuin yrittäjän. Hän toimi useamman vuoden Kiteen yrittäjien hallituksessa ja Pohjois-Karjalan Leipomoyrittäjien sihteerinä ja puheenjohtajana. Jälkiruuaksi valmistan perinteisen rusinasopan kermavaahdolla. Mitään "villityksen" oireita hän ei ole kuitenkaan vielä havainnut. Leipuriliitosta täsmähyötyä Tarja Ikonen haluaa vaikuttaa myös alan järjestöissä. Hän tuli firmaan osakkaaksi 1.1.1989. Anoppi Sirkka Ikonen tarjosi mahdollisuutta tulla mukaan v. Tällä hetkellä hän on valtakunnallisen Suomen Leipuriliiton hallituksen jäsen - ainoana naisena kuuden miehen rinnalla ja lisäksi ainoana pienten leipomoiden edustajana. Haasteita, vauhtia ja vaarallisia tilanteita on riittänyt, eikä aika ole käynyt pitkäksi. Jonkin aikaa hän toimikin alalla, ensin viransijaisena ja sitten vakinaisessa virassa Tohmajärvellä. Vuoden eräkoiraksi nimettiin tällä kertaa kerimäkeläisen Olli Kettusen 3,5-vuotias sileäkarvainen kettuterrieri Jalmari
päivänä. Hänen Mari on sitoutunut ja motivoitunut pitkän linjan ammattilainen, joka luo hersyvällä huumorillaan ja karjalaisella iloisuudellaan keittiöön innostavan ilmapiirin. Kertomalla mielipiteesi Mari Hakulisesta vuoden loppuun mennessä netissä paran- nat hänen mahdollisuuksiaan saada arvostettu tunnustuspalkinto tammikuussa Finlandia- talon PRO-gaalassa. Aromilehden linkki on Kiteen kaupungin kotisivuilla.. Paista kinkku miedossa 100120 asteen lämpötilassa, kunnes sisälämpötila on noin 75 astetta. 2 7 Suomalainen 89 Saarioinen Joululaatikot 700 g (4,13/kg) Lue lisää: ZZZ\KWHLVK\YDÀ Hinnat voimassa 22.24.12.11 90 Rainbow Kalkkunan fileerulla n. Vuonna 2 010 valmistuin ammattikorkeakoulusta restonomiksi ja tällä hetkellä olen Ruokapalvelu Kipakan esimiehenä. Sitoutunut ja motivoitunut Aromi-lehdessä perusteltiin kiteeläisen Marin pääsyä kolmen parhaan joukkoon Suurkeittiön päällikkö -sarjassa tähän tapaan: "Mari on sitoutunut ja motivoitunut pitkän linjan ammattilainen, joka luo hersyvällä huumorillaan ja karjalaisella iloisuudellaan keittiöön innostavan ilmapiirin. 1 kg /kg 119 Klementiini Clemenules Italia, 1 lk. Hinta voimassa tola 2 99 279 95/kg Omena Red Delicious Italia 1 lk. Rainbow Kahvi 500 g (5,98/kg) Atria Rosolli 550 g (5,07/kg) Hinta voimassa tola 099 /kg 14 2 49 Heimon Kala Lämminsavustettu lohi- tai kirjolohifilee Ahti Sillipurkit 150 g (16,60/kg) Suomalainen 2 99 Rainbow Karjalanpaisti 600 g (4,98/kg) 6 Hinta voimassa tola 90 /kg Norjalainen Lohifilee Pakattu, n. Tunnustuksensaajat valitsee päivää ennen PRO-gaalaa 14 arvovaltaisesta jäsenestä koostuva tuomaristo. Kiteen kaupungin Ruokapalvelut Kipakassa työskentelevä keittiöesimies Mari Hakulinen on päässyt 3 000:n ehdokkaan joukosta finaaliin kolmen parhaan joukkoon omassa sarjassaan. Olemme suljettuina joulupäivänä 25.12. 08,-1,4 kg/kpl Palvelemme ma-pe 7-21, la 24.12. suljettu Mari kolmen parhaan joukossa Aromi-lehti on 10 vuoden ajan palkinnut hotelli-, ravintola- ja catering-alan ammattilaisia Pro-tunnustuspalkinnolla. kerran jaettavan Aromi-lehden PRO-tunnustuspalkinnon ovat aiemmin saaneet monet eturivin nimet. sekä tapaninpäivänä 26.12. Vinkit kinkunpaistoon Hk Pikkukinkku 4 Kypsä, 1 kg 99 Suomalainen /kg Jos kinkku on pakastettu, sulata se hyvissä ajoin jääkaapissa. Nyt 10. Paistopussi pitää kinkun mehukkaana ja paistolämpömittari näyttää kinkun oikean sisälämpötilan. Nosta kinkku hetkeksi huoneenlämpöön ennen paistoa niin, että sisälämpö näyttää noin 10 astetta. 7-12, su 25.12. Tulin Kiteen kunnan palvelukseen keittiöapulaiseksi vuonna 1 988, Mari kertoo. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 15 Maukasta joulua! Palvelemme jouluaattona la klo 712. Kiteeläinen Ruokapalvelut Kipakan esimies Mari Hakulinen on päässyt ehdokkaitten joukosta pitkälle. positiivinen ja kannustava esimerkkinsä auttoi työyhteisöä jaksamaan rankempiakin aikoja." Mari Hakulista tunnustuspalkinnon saajaksi ehdotti oma esimies ruokapalvelupäällikkö Eila Ketolainen. Koulutuksen kautta eteenpäin Marilla on pitkä ura keittiöalalla ja välillä on pitänyt myös opiskella. Siitä sitten vähin erin siirryin keittäjäksi ja siitä sitten vastaavaksi keittäjäksi. ja ma 26.12. Maria voi vielä vuoden loppuun asti kehua netissä. Hotelli-, ravintola ja cateringalan huippuosaajat palkitaan Finlandia-talolla järjestettävässä gaalassa tammikuun 19
Multanen Puh. 010 470 1400 AUTOILIJA HANNU VÄNSKÄ Metsätie 7, Liperi 0400 278 078 Lahdentauksentie 110 0400 771 312, 0400 173 181 P&P FOREST OY Palvelukoti KONEHUOLTO Jussi Mörsky Puh. Varsinainen näytelmä onkin siellä, missä näitä kahta siementä plus läskiä on tarjolla leveällä kädellä. Alkutalvesta niille saattaa löytyä peltojen puimatta jääneitä kaistaleita ja rikkaruohojen siemeniä, mutta viimeistään joulukuun tuiskuilla ne hakeutuvat myös ruokintapaikoille ja -pihatoille. Ja aamuhämärissä ovat tintit jo perkamassa ikkunanpieltä, ja tiitittämässä että ruokaa ja sassiin. Markku Halonen Ruokinnan riemuja Pysytelkääpä loitolla, minä syön nyt. Milloinkahan minun vuoroni koittaa, tuntuu kuusitiainen kyselevän. Porukkaa pötköllä. Ruokinta kannattaisi laittaa rauhalliseen paikkaan, sillä talvipakkasella linnut liikkuvat mahdollisimman vähän, eivätkä ehkä kaipaa ylimääräistä ryntäilyä pensaaseen. Syksyllä aloitettu ruokinta on talitiaisten mieleen, ja niitä on saattanut kertyä sopiville auringonkukan siemeniä tarjoaville laudoille huomattavia määriä. Hetivalmis siemenape säästäisi lyhyen talvipäivän kallista nokkima-aikaa ja olisi keväämmällä heti siisti. Tiaiset, punatulkut ja viherpeipot ovat sekä kuorellisen että kuorettoman auringonkukan ystäviä, mutta keltasirkut etsiytyvät perinteisemmän kauratarjonnan piiriin. 0500 333 448 METSÄ-PAAVO Kiitokset kuluneesta vuodesta. Tervetuloa uudelleen. Ota yhteyttä: Parturi-Kampaamo Marita Rautiainen Rasivaara p. Saattaapa jonkun onnekkaan ruokinnalle ilmestyä myös punarinta tai mustapääkerttukin talven viettoon, mutta niiden ruokalistalta pitää löytyä kauranlesettä, talvehtivaa hämähäkkiä ja marjajäädykettä. Nyt talven kolkutellessa ovella ruokinnan tarve ja siemenen hävikki kasvaa entisestään. Toisaalta suojapensaaseen rynnätään mielellään varpushaukan iskiessä. 0400 279 026 Peltityö Paajaste Oy Piiroonniementie 24 82310 Oravisalo P. Lyhteillä voi lisätä oman laudan houkuttavuutta sirkkuin silmissä. Kuutamoyönä voi puolestaan siristellä ikkunassa silmiään ja koettaa erottaa jököttävän rusakon kauralyhteen alta. Hämärissä läskin kimpussa touhuava hiljainen ja huomaamaton hahmo saattaa olla itseään aina yhtä kainosteleva harmaapäätikka, joka on päivänvalossa erikoisen harmaanvihreä. Sellaisella ruokinnalla riittää monenlaista kuhinaa uamupimmiistä iltapimmiisseen. 040 716 3164 Tmi matkon puh. 050 401 0800 PARTURI-KAMPAAMO KATARIINA Kinnulantie 2 82300 Rääkkylä, 040 538 0892 avoinna mape 9 044 045 0893 MUSTAVAARA LASKETTELUKESKUS Selkie, puh. Voikin sanoa, että lintujen ruokkiminen on kukkaroa kuluttavaa, mutta kuitenkin mitä antoisinta talvipuuhaa. Hömötiaisen voi hyvin kesyttää tulemaan siemenkädelle asti, jos vain olka- ja hauislihas sen sallivat. Koska tiaiset kiertelevät parvissa ympäri kyliä ja saapuvat laudalle mikä milloinkin, saattaa otollisella paikalla käydä päivässä satojakin tiaisyksilöitä. Mitä enemmän taas ruokkija touhuaa paikalla, sitä kesymmäksi linnut käyvät. Nopeasyömäiset varpuset ehtivät jopa välillä laulamaan täydellä mahalla moninaisia kiitoslaulujaan. Näin ruokinnalla tapahtuu enemmän kuin mitä nähdään ja havaitaan. 0400 274 915 RÄÄKKYLÄN MUOVI OY Metelintie 3, Rääkkylä puh. Pikkuvarpuset ja varpuset eivät ole siemenronkeleita, Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KONEURAKOINTI J. Voimakkaimmat mustamahaiset vanhat koiraat ajavat heikompia lajikumppaneitaan hanakasti loitommalle. Lintuharrastajien piirissä on keskusteltu nokkaa sääs- tävän valmiiksi kuoritun siemenen käytöstä. Mitä monipuolisemmin ja laajemmin ruokaa on tarjolla, sitä enemmän on yleensä touhua ja syöjiäkin. Jyväilypaikkaa saattaisi kannattaa välillä vähän siirtää yleisen siisteyden ja suolipöppösten varalta. Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 vaan niiden iloisesti silputtaviin nokkiin katoaa niin kaura kuin kukkakin. (013) 719 890 www.mustavaara.fi OY 0400 205 231 RÄÄKKYLÄ FOLK RY POHJOIS-KARJALAN PESULA KINNUNEN KY Kotitie 17, 82300 Rääkkylä 0500 414 162. 040 504 1311 matkon.fi RASINPISTEEN YHTEISÖ OY Marja ja Arto Wiik Rasisalontie 542, 82335 Rasivaara 044 291 1272 OY 0400 271 338 paivisen.kuljetus@kolumbus.fi metsänhoitoyhdistys POHJOIS-KARJALA JARI SALLINEN Rääkkylä RÄÄKKYLÄ, puh. 0400 171 099 TAKSI Anja ja Topi Hirvonen Hämeenniementie 46 A, 82310 Oravisalo 0400 802 734 PERTTI LIEVONEN Rääkkylä 0400 372 325 Paavo Toropainen Anttilantie 89, 82290 Nieminen p. Vaikka linnut löytäisivät sulan maan aikaan ravintoa muualtakin, käyvät ne hanakasti hakemasta valmista evästä. Jos jollakin laudalla kävisi varma vihertikka, saisi se aikaan bongarien paraatin. Se saattaisikin tulla suhteessa lähes yhtä halvaksi kuin kuorimaton siemen, sillä kuori ja roskat painavat joskus enemmän kuin siemen. Moni on sitä luullut vihertikaksi, joka on kuitenkin hyvin harvinainen, isompi ja vielä vihreämpi. Sirkkusten parvissa on jos- kus peippo tai järripeippo, joka on jättäytynyt ehkä lämpimän syksyn hämäämänä epähuomiossa tänne. Siemeniä voisikin laittaa tarjolle useampaan kohtaan, jolloin vältyttäisiin pahimmilta riitatilanteilta ja kaikki saisivat murenensa ajallaan. Samoin mustarastaita on aina muutamia taajamain marjojen ja murkinoiden kimpussa. Maassa apaattisena makaava punatulkku on kuitenkin parempi jättää koskematta ja naapurin kissan vietäväksi. 16 Monet ovat aloittaneet lintujen talviruokinnan varhain. Pienen ja puhtaan hömötiaisen hyväilystä ei vielä lintuflunssaa tule. Hämärissä liikkuu myös varpuspöllö, joka saattaa napata laudan alta yhtä hyvin linnun kuin hiirenkin
9,95 /kk) ja Netti (norm. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. Tarjouksen laitteen maksiminopeus verkossamme 6 Mbit/s. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Merit Enckell on ollut tutkimus- ja kehittämistyössä Kungliga Tekniska Högskolanissa jo vuodesta 2002 lähtien. Kuva karonkasta. Tohtori Merit Enckell. Miehinen ala oli tietoinen valinta Vasaran ja valokuitukaapelin väliin mahtuu paljon, lukioaika Joensuussa, kielen oppiminen ja perheen perustaminen Ruotsissa, äitiyslomavuosi Marokossa. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. Tietenkin ala on myös mielenkiintoinen. 3 /kk), Sonera Liikkuva Netti -liittymä (norm. Helppoa ei ollut työn, opiskelun ja perheen yhdistäminenkään. Se oli hirveää suorittamista, tilittää Merit ja kiittää kaikkia tukijoukkojaan, Porissa asuvaa sisartaan Tuulaa ja Rääkkylässä olevaa äitiään Raili Enkkelää, jotka auttoivat kesäisin ja joululomilla. Tarjous voimassa ajalla 8.12.201131.1.2012.. Perhe on kansainvälinen sanan monessa merkityksessä. Kaarina Kainulainen Väitöskirjassaan ´Lessons Learned in Structural Health Monitoring of Bridges Using Advanced Sensory Technology´ eli ´Opitut tiedot siltarakenteiden kunnon seurannassa kehittyneen anturitekniikan avulla´ Merit Enckell tutkii siltamittauksia valokuitukaapeleiden avulla. Palvelu sisältää 20 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen voit ostaa lisäpaketin nopeaa tiedonsiirtoa tai jatkaa käyttöä 64 kbit/s nopeudella. Mittauksilla säästetään kustannuksissa ja ennen kaikkea voidaan olla turvallisin mielin. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. 501,60 /24 kk). Kantavat rakenteet ja sillat ovat kiinnostaneet minua aina. Hän on yksi maailman harvoista alan asiantuntijoista. Merit on Enckell nimen saksalaisen kirjoitusasun mukaan, Rääkkylässä asuva äiti puolestaan käyttää suomennettua Enkkelää. Palvelu sisältää 1 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen voit ostaa lisäpaketin nopeaa tiedonsiirtoa tai jatkaa käyttöä 64 kbit/s nopeudella. 37,20 /kk), Tekstiviestipaketti 500 (norm. Lisensiaattityönsä Merit teki vuonna 2006 ja sen jälkeen häntä kosittiin Ruotsista työhön Tanskaan, suureen kansainväliseen yritykseen, missä hän myös jatkoi opintojaan työn ohella. Minua pyydettiin jatkamaan siinä, tekemään työtä ja tohtorin tutkinto, jatkaa hän. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Vapaa-aikanaan hän harrastaa maalausta ja pyöräilyä, onhan Tanskasta löytynyt englantilainen elämänkumppani intohimoinen maastopyöräilijä. Tarjous voimassa 31.1.2012 asti. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Kööpenhaminassa asuva, rääkkyläläissyntyinen Merit Enckell, 42 v., väitteli Tukholmassa joulukuun alussa. Tohtori torilla piirakkamyyjänä Tohtori Enckell jatkaa työtään Tanskassa Cowi A/S:n palveluksessa. Diplomi-insinööriksi Merit Enckell valmistui vuonna 2003. Näin saadaan tietää, miten rakenteet käyttäytyvät ja voidaan eliminoida riskit, suomentaa hän tekniikan saloja. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Juuri joulun alla - kun opinnot olivat sopivasti hellittäneet ja tohtorin hattu pantu hyllylle - Merit pyöräytti yhdessä Kööpenhaminassa lääketiedettä opiskelevan ystävättärensä kanssa karjalanpiirakoita torimyyntiin niin, että niitä riitti ostettavaksi lähes kaikille Tanskan suomalaisille. Nyt 16-vuotias Emil oli äidin opiskeluaikoina vielä pie- KOVIMMAT PAKETIT MEILTÄ! Samsung Galaxy Xcover · pöly- ja vesitiivis kosketusnäyttöpuhelin · naarmuuntumaton lasi ja taskulamppu · veneilyyn, erämaahan tai rakennukselle vain 24 kk sopimus 900 Samsung Galaxy S II · supersuositun Galaxy S -puhelimen seuraaja · edeltäjäänsä nopeampi, älykkäämpi ja ohuempi · älypuhelin, joka erottuu joukosta 1700 vain 24 kk sopimus www.televirmi.fi Kiteentie 2, Kitee, puh. Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 (norm. Siltojen kuntoseurannat ovat välttämättömiä, etenkin isoissa siltarakenteissa. Lopputyönsä hän teki projektissa, missä tutkittiin siltamittauksia valokuitukaapeleiden avulla. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,36 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Nimi Enckell vie Saksaan, opiskelu vei Ruotsiin, työ Tanskaan, puoliso Englantiin. Valokuitukaapelianturoilla niitä on tehty 20 vuoden ajan. Miehinen ala oli tietoinen valinta, yksinhuoltajana halusin tuplata palkkani, kertoo hän. Vanhin poika Kurre on jo omillaan Tukholmassa, Emil asuu vielä kotona ja käy lukiota sillan takana Malmössä. Ensimmäiset kuukaudet Tanskassa olivat vaikeita, tunnustaa tanskankielen kuitenkin nopeasti omaksunut tohtori. Totista työtä oli vielä väitöstilaisuudessakin, oman puolen tunnin puheenvuoron jälkeen tuoreen tohtorin väittely itävaltalaisen opponentin, professori Konrad Bergmeisterin ja arvosanalautakunnan jäsenten kanssa kesti yli kaksi ja puoli tuntia. Rasisalosta maailmalle ´Blondi´ väitteli siltamittauksista Pienenä tyttönä Merit Enckell leikki vasara kädessä Rasisalossa; isona tyttönä, tekniikan tohtorina hänen työkalunaan siltamittauksissa ovat valokuitukaapelianturat. 1371,12 /24 kk). 0 /kk), Täysnetti (norm. Tarjous koskee uusia liittymiä ja nykyasiakkaita, jotka päivittävät liittymäänsä uuden nettitikun 24 kk sopimuskaudella. Merit itse puhuu suomen, ruotsin, tanskan, norjan, englannin, saksan, ranskan ja italian lisäksi Marokon arabiaa. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 17 ni, mutta hänkin auttoi tekemällä ruokaa. Tarjouspaketin etu sopimuksella 893,52 . Niin ja pojat ovat puoliksi marokkolaisia. Maksiminopeudet (jopa 16 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,36 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. 0400 150 560 avoinna: mape 917, la 913 Huawei E586 (norm. Uuden Minun Sonera -liittymän avaajalle tarjotaan Puhepaketti 900 min (norm. Tarjous ei koske liittymän päivityksiä. Ja lanttulaatikkoa myös, nauraa tohtori torimyyjä. Tarjouspaketin etu sopimuksella 192 . 9,98 /kk) yhteishintaan 19,90 /kk koko 24 kk:n ajan. Opiskelun teknillisessä korkeakoulussa Merit Enckell aloitti vasta erottuaan, yksinhuoltajana, kahden pienen pojan äitinä ennen vuosituhannen vaihtumista. 17,90 /kk) yhteishintaan 12,90 /kk koko 24 kk:n ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 309,60 (norm. Minun Sonera -liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 /alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 /kpl ja paketin ylittävät tekstiviestit 0,0998 / kpl
Viikon tennareissa piilotelleet jalat uppoavat vaaleaan hiekkaan, huojuvat palmut säestävät tuulessa tanssivia hiussuortuvia. Matka Suomesta Australiaan kesti yhteensä noin 30 tuntia kaikkine välilaskuineen. Halusin alusta asti nimenomaan nähdä, kuinka asiat hoidetaan tosielämässä ja tehdä jotain, mihin ei välttämättä saisi mahdollisuutta koulumaailmassa. Pitkän suunnittelun, säästämisen sekä ammatillisen jakson lukio- ja IB-opintoihin sovittamisen jälkeen reissumme oli lähtöä vaille valmis. Eihän täältä enää kovin paljon kauemmaksi voi päästä. Työelämän lisäksi opin matkan aikana paljon uutta myös elämästä ylipäätään. Ihmisten, paikkojen ja lukuisten muiden asioiden ohella tätä näkyä tulee kaikista eniten ikävä. Hiekkaranta jatkuu silmänkantamattomiin. 18 Kylmentyvänä elokuun aamuna heräsin aikaisin aamun pikkutunneilla täynnä intoa ja odotuksia, aivan syystäkin. Kuukauden etsimisen jälkeen löysimme Perthistä mukavan TV-aseman, joka oli halukas ottamaan meidät leiriinsä ja vieläpä juuri toivomallemme ajanjaksolle. Meidät otettiin erittäin lämpimästi vastaan ja huomasimme jo alussa, kuinka avoimia ja avuliaita ihmiset siellä oikeastaan olivatkaan. Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Työtehtäviin kuului muun muassa erilaisten haastattelujen kuvaaminen, kuten tässä taltioitava lehdistötilaisuus suurta paikallista tapahtumaa, Perth Royal Show:ta koskien. mahdollisuuksien maa Australia Cottesloen rantahiekka sai hetken todistaa rakkaudentunnustustamme Australialle, kunnes aallot veivät taideteoksen mennessään. Tekemällä oppii Työssäoppimispaikkamme West TV oli pienehkö, mutta mukava community tv-asema aivan kaupungin keskustassa. Vakituisesti palkattuja työntekijöitä oli neljä, osaaikaisia muutama ja sen li- Australian eläimistöön pääsimme tutustumaan lähemmin The Maze Wildlife Parkissa, jossa totesimme koalat erittäin pehmeäturkkisiksi otuksiksi! Ohjattu päivän reissu eräänä viikonloppuna vei syvemmälle Australian aavikoille katsomaan muun muassa Pinnaclen hiekkapatsaita. säksi vapaaehtoisia, koululaisia ja työkokemusta hakevia kuten me. Tuo ilmapiiri on jotain, jonka olisin halunnut ottaa mukaani ja jonka takia paluu kenguruiden maahan on varma. Tunnelma oli melko kansainvälinen, ihmisiä oli joka puolelta maailmaa muun mu- Tottakai muistikortille tarttui myös pakollinen kuva kansalliseläimen kanssa, jottei mantereen valinnasta jäisi mitään epäselvyyttä assa Singaporesta, Uudesta Seelannista, Unkarista ja jopa Ruotsista. Loppuajalle tehtäväkseni vakiintui olla kuvaamassa gallupeja Undercurrentiin joka tiistai ja sen lisäksi pääasiassa tehdä ohjelmista, mainoksista ja musiikkivideoista koostuva oikein ajastettu soittolista, joka sisältää jokaisen päivän ohjelmat ja määrää mitä katsojat TV:stä näkevät. Vapaa-ajalta ei voi välttyä Kalpea, masentunut iho herää vähitellen eloon auringon paisteessa. Emme aikaisen ajankohdan takia ehti- neet nauttia Australialle tyypillisestä lämpimästä säästä kuin muutaman viimeisen viikon ajan. Matka avasi paljon uusia ovia ja toi mukanaan myös uusia suunnitelmia tulevaisuuden varalle. Ilmoitettuamme asiasta virnuillen ryhmänohjaajallemme saimme yllätykseksemme kuulla erittäinkin positiivisen reaktion: "Okei, millos olette lähdössä?" Tästä alkoi suuri ja värikäs sähköpostisirkus, jonka aikana lähestyimme monia TVasemia ympäri Australiaa. Lähes kahden vuoden suunnittelun ja odotuksen jälkeen oli viimein koittanut hetki, jolloin pääsisin kahden opiskelutoverini kanssa toteuttamaan haaveemme yhteisestä Australian matkasta. Kaikki alkoi, kun noin kaksi vuotta sitten ensimmäisenä opiskeluvuotenani keskustelin luokkalaisteni kanssa koulumme, Ammattiopisto Outokummun radio- & TV-työn linjan, työssäoppimismahdollisuuksista ja päädyimme aivan huumorilla heittämään idean Australiaan lähdöstä. Tämän lisäksi olin jo ensimmäisellä viikolla mukana kuvaamassa haastatteluja Undercurrent -nimistä ajankohtaisohjelmaa varten. En kehenkään, mihinkään vaan kaikkeen. Jo heti alkuun meiltä kysyttiin, mitä odotuksia meillä on tämän paikan suhteen. Vaikka työ vei suurimman osan ajasta ja nähtävyyksiäkin oli käytävä katsomassa, ehdimme myös tutustua muihin hostellilla asuviin ihmisiin. Teksti ja kuvat: Jenna Rissanen Perth kaikessa loistossaan Kings Parkista katsottuna.. Perthiin saapumisen jälkeen lepäsimme ensimmäiset päivät jetlagista toipuen ja tutustuen hostelliin, joka seuraavan kahden kuukauden ajan toimisi kotinamme. Pääsinkin heti testaamaan, miltä tuntuu olla programming -osastolla tekemässä taustatyötä lähetystä varten. Aurinkolasien läpi maailma näyttää paremmalta; nau- ravat ihmiset leikkivät aalloissa, heittelevät palloa, tarkkaan katsoessa hiekan seasta voi löytää simpukankuoren ja kenties sille myös ystävän. Sen perusteella päätettiin, että ensimmäiset pari viikkoa kierrämme tehtävästä toiseen ja saamme kokeilla erilaisia asioita, joita oikealla TV-asemalla tehdään sekä tutustua ihmisiin ja paikan tapoihin. Tunnelma sielläkin oli varsin multikulttuurillinen ja näkemysten vaihtaminen tästä syystä kiinnostavaa. Pakko myöntää: Rakastuin. Kaikkia Australiassa aikaa viettäneitä, joihin ehdimme tutustua, yhdistivät kuitenkin samat piirteet: no worries asenne, ystävällisyys ja yleinen huomaavaisuus, jota ei yleensä, ainakaan näin suuressa määrin, näe Suomessa
kitee.fi/kansalaisopisto. Sitä me odotamme, että seimen lapsi syntyisi meidän halpaan KAIVINKONEURAKOINTI Seppo Sinkkonen 59800 Kesälahti Puh. 0400 805 807 Tila-auto 1 + 6 Paarivarustus 1 + 2 Luojalla on oma suunnitelmansa Paimenet saivat aikanaan todistaa silmillään ja sydämissään ihmeen, eikä Jumala ole pettänyt vieläkään, vaikka aikaa on kulunut. Jeesus meidän Herramme ja Vapahtajamme; nyt vuoden pimeimpänä aikana me odotamme sinua. arkisin klo 1014. 040 558 7839 HOIVA- ja LUONTOPALVELUT SUVILIINA Kesälahti, 040 724 8229 KONE JA KULJETUS ARTO PUTKONEN 0400 273 702, 0500 177 101 EXTRA MOLARIUS TAKSI Ahti Toivanen Kesälahti p. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme 19 Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Puh. Sitä jos mitä me odotamme. Lopuksi paistettiin perinteisen tavan mukaan makkaraa. Enkeli jo kerran pysäytti paimenet valollaan, sitä samaa joulun valoa odotamme. 0500 325 509 KOSEN SEMENTTIVALIMO KY K OK HEIKKI 050 351 2803 050 490 2419 59800 Kesälahti, Suomi Puh. (013) 371 421 Kesälahti 59800 Kesälahti, puh. Olemme kaikki yhdessä Jumalan edessä, samassa tilanteessa Vapahtajaa etsimässä ja joulua odottamassa. Näin ennen joulua meiltä kysytään, mitä me joululta odotamme ja miten aiot joulusi viettää. mape 1017. RÄÄKKYLÄ l h l h TOHMAJÄRVI Laka-ahontie 16 A 58350 Villala, 0500 160 713 Sonne Ari PURUVEDEN RETKEILY PURUVEDEN RAKENNUS 59800 Kesälahti, puh. Tervetuloa entiset ja uudet opiskelijat jatkamaan hyvien harrastusten pa- KITEE HELKA PITKÄSEN KÄSITÖITÄ Rääkkylän kirjastossa joulukuun loppuun saakka. AUTOKUUMETTA TOHMAJÄRVELLÄ 192030 -LUVUILLA näyttelyssä kirjastolla 31.1.2012 saakka esitellään kuvin ja sanoin autoilevia tohmajärveläisiä autoineen ennen sotia. Luojalla on oma suunnitelmansa, jossa jokaiselle meistä on tärkeä paikka. SOVINTOLAN JOULUISET PUODIT pullollaan kädentaitajien lahjatavaraa. Lisätietoa kursseista opiston kotisivuilta www. 013-371 312 info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY Hongikkomäentie 1, 59800 Kesälahti Puh. Kirjakammari auki ti 1318 ja la 1013. KESÄLAHTI KARJALAN KALAMIEHET RY PUUTAVARALIIKE I. Puodit auki joulukuussa mape 1017 ja la 1013. Riitta Hassisen, Paula Kempas-Jumppasen, Anja Kososen ja Tuija Kososen valmiita ja eri vaiheessa olevia maalauksia. Toivon ja rukoilen, että jokaisen odotukseen vastataan. Rohkeasti voimme ventovieraallekin ihmiselle toivottaa hyvää joulua. Kevätlukukausi alkaa pääsääntöisesti 9.1.2012 alkaen opinto-ohjelman mukaisesti. kerran. Kiitos, että Sinä tuot mukanasi ilon ja rauhan, Lehtinen päätti puheensa. 040 586 6484 HOITOKOTI ANNALA 040 866 9526 ANNALAKODIT OY INSINÖÖRITOIMISTO TANSKANEN OY www.tanskanenoy.fi 0400 134 864 Sarvisalontie 14 59800 Kesälahti KULTTUURI-IKKUNA Taidenäyttely TYHJEE PAREMPI Elonvirralla, Keisarinkuja 1 2..24.12. Odotamme valoasi. seimeemme, omaan sydämeemme tänäkin jouluna. 0400 778 439 Timo Tynkkynen rissa. Tällä kertaa sää oli hieman kostea ja järjestäjät olivatkin pystyttäneet rakotulien, jätkänkynttilöiden ja kynttilöiden lisäksi suojateltan, ettei säestyksistä huolehtineen Samuli Luukkaisen haitari kastuisi. Keski-Karjalan kansalaisopisto toivottaa kaikille Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012. OL Pyhäjärventie 8, Kesälahti Puh. Makkaranpaistossa auttoi ukki Martti Väistö. Joulutulet syttyivät yhdeksännen kerran Kiteen seurakunnan ja Kiteen reserviläisyhdistysten järjestämät joulutulet syttyivät Hutsin kesäteatterin maastossa viime viikolla 19. 013-371 312, fax 013-371 512 6-vuotias Pyry oli joulutulilla toista kertaa. Pölönen Oy Palokankaantie 16 59800 KESÄLAHTI VarmaTuli 0500 377 870. Joulun odottaminen on meille kaikille yhteistä. Taitokeskuksen ULLAKON JOULU avoinna 25.11.22.12. Kiteen kirkkoherra Mirva Lehtinen paneutui puheessaan joulun olemukseen. Kiitos, että tulet kaikkialle sinne, missä on pelkoa ja surua, sinnekin, missä sinua ei osata odottaa. Samuli Luukkainen säesti tällä kertaa jouluaiheiset yhteislaulut ja soitti omia soolonumeroitaan. Ensimmäiset tulet sytytettiin tapahtuman tervehdyssanat esittäneen Pertti Variksen mukaan vuonna 1993. Näyttelyn ovat koonneet Kyösti Jaatinen ja Seppo Luukas
Kupiainen Kunta meni, mutta talo ja tekijät jäivät Värtsilän kuntaa ei enää ole. Pitäjäyhdistykseen kuuluvat kaikki halukkaat. (013) 315 016 VARMON KYLÄKAUPPA JA MYYMÄLÄAUTO Varmontie 56, 59800 Kesälahti Kesälahden KONEPALVELU OY Kyläntie 6 B 2, 82460 Hummovaara Puh. 020 779 2792 Toimintaa on tarjolla. Pitäisikö tapahtumista ja tarjolla olevasta tiedottaa vielä paremmin. Oikealla Jouko Jääskeläinen. Värtsilän kylätalo KESÄLAHDEN MAANSIIRTO Urheilijat ry Kesälahden M. 0400 284 906 TAKSI VESI ja LÄMPÖ E. Talolla toimii mm. kansalaisopiston teatterikerho. Mutta toimijoita ei ole, eikä rahaa, herättelee kyläpäällikkö Raimo Tiittanen kaamokseen käpertyneitä kyläläisiä - aivan kuin ärsyttääk- KULJETUS S. Timonen Tiittalantie 7, 59800 Kesälahti Puh. Tohmajärven kanssa, täsmentää kyläpäällikkö. Kylätaloa pyörittävä pitäjäyhdistys ottaa kantaa yhteisiin asioihin ja vastaa kylätoiminnan uusiin haasteisiin, joita on niin kolmannella sektorilla kuin vaikkapa ympäristöasioissa. Se parantaisi tiedonkulkua, arvelee Eira Varonenkin ja muistuttaa siitä, että kaikilla ei ole nettiyhteyksiä. Ovi käy ahkeraan. Tuotto käytetään pitäjäyhdistyksen toimintaan. (013) 378 121, 0400 661 012 Astikkalan Marjatila Astikkala Oy p. Perinteistä kylätoimintaa ovat kylätalolla kokoontuvat kerhot ja piirit, peli-illat ja muut tapaamiset. Ilmoitustaulut postilaatikkoryhmiin ja kylätalon seinälle, ehdottaa Heikki Turunen. Mutta kylä ja uusi kylätalo, vanha kunnantalo voivat hyvin, viestii kolme, neljä kertaa vuodessa ilmestyvä, kaikkiin Värtsilän talouksiin jaettava pitäjäyhdistyksen tiedote. seen ja innostaakseen kaikkia kohti kesää. 20 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KALAPETE OY Piiloniementie 2 59800 Kesälahti 050 401 6569 Kuljetus Kari Pekkinen Ky 0400 130 395 PURUVEDEN RANNALLA Väärämäentie 147 A, KESÄLAHTI puh. Joku toinen toteaa liiallisen tiedottamisen turruttavan, hukuttavan itse asian. Kesälahti Puh. Joulupukki voi kuulla, muistuttaa Matti Jaatinen. 040 509 0321 www.suomi-veneet.fi Timo Uuksulainen Pyhäjärventie 1, 59800 Kesälahti Puh. Keinona ja tavoitteena on niin keskinäinen kuin oman kylän ulkopuolinenkin yhteistyö. Onneksi Värtsilän kylällä on oltu kilttejä. 0400 258 136 59800 Kesälahti Neste J. Ja tulevaisuudessa myös ikäihmisten atk-piiri, toivovat kyläläiset, joilla on kylätalolla jo ahkerassa käytössään kaksi tietokonetta ja kirjaston mentyä tukitärkeä nettiyhteys. 013-371 310 Kesälahdentie 32 A, KESÄLAHTI Puh. Talossa on myös kirpputori, josta vastaavat työmarkkinatuella palkatut Paula Jänönen ja Marjatta Turunen. Meillä tiedottaminen on jo huippuluokkaa, muilla ei ole näinkään hyvin, tuumii monessa mukana oleva Matti Jaatinen. RAJAVAARAN LAVA, BINGO Mervi Putkonen & Pertti Pöllänen puh. Partanen Kesälahti, 0500 936 515 veneet Oy Jälleenmyyjiltämme kautta maan. Ja tiedottaminen toisten yhdistysten kokouksissa, miettii joulukoristeita tekevä Anneli Kunnas. Jäsenyyteen riittää pelkkä nimi, jäsenmaksua ei ole tai se on vapaaehtoinen. Silvennoinen T:mi MONIAPU Leveäkiventie 3, 59800 Kesälahti 0400 179 562 Maritta ja Pirjo Kyläpäällikkö Raimo Tiittanen työnsä ääressä, kylää ja kyläkokousta johtamassa. Pitäjätiedotteen ja kokouskalenterin lisäksi tietoa on tarjolla kylän kotisivuilla ja Värtsi -verkkolehdessä. 0400 258 255 KAR-WOOD OY Puh. & A. 013-377 100 TAKSI Petri Pöllänen Puh. 0400 758 288 KESÄLAHDEN MÖKKIPALVELU RAVINTOLA Hieronta ja kuppaus Anne Rautio Kesälahti Yhteistyöllä hyvinvointiin Itse asia on Värtsilän kehittäminen ja hyvinvointi. 050 544 0495 Psssh.. 050 567 9350 Myös invataksikuljetukset. Helmikuussa pitäjäyhdistys järjestää laskiaistapahtuman. 0400 996 105 puh. Tämän vahvistavat Heino Turunen, Jussi Raerinne ja Veijo Tikkakin.. Toiset tuovat tavaraa myyntiin, toiset tulevat ostamaan. Kaksipäiväiset Värtsilä -päivät pidetään heinäkuun toisena viikonloppuna, Rajan- Vuokon Pitopalvelu Ky Vuokko ja Aulis Haverinen 040 582 8718 KESÄLAHTI · PUH
Grillikatos kyläläisillä jo on, mutta sijaintinsa vuoksi se ei ole omassa käytössä. Myynnistä sijaintipaikan yrittäjän kanssa on keskusteltu, asiaa ei kuitenkaan ole vielä päätetty. 013-371 111 KASKI Raja-Karjala Työ- ja yksilövalmennuspalvelut (Ilomantsi, Kesälahti, Kitee, Lieksa, Rääkkylä, Tohmajärvi) www.honkalampisaatio.fi TEHTAANMYYMÄLÄ MARKET KESÄTORI Kesälahti, puh. Jänisjokeen kylätalon läheisyyteen vai Niiralaan, punnitsee kyläkokous. Toivotamme jäsenille, yhteistyökumppaneille ja tukijoille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hallitus RAKENNUSPALVELU HALTTUNEN P. PUTKURI 0500 227 587 TERÄ H. Opastajana oli tapahtuman vetäjä Alpo Rummukainen. (Kuva: Marjaana Aarnio) Poroniementie 16 B 59800 Kesälahti 0400 881 438 Puutarha Puh. Jos talkoot pannaan pystyyn. Radio kiinnostaa kylän jälkikasvua Itsenäisyyspäivänä kylätalol- la oli vilinää ja vilskettä. 0400 289 557 RAKENNUSPALVELU ANSSI HAKKARAINEN 050 336 8657 Keski-Karjalan Urheiluautoilijat ry www.keskikarjalanua.fi Anneli Kunnaksen ahkerissa käsissä syntyy kokouksessakin hetkessä kauniita joulukoristeita. A-CAR KY KESÄLAHTI MERJA KUPIAINEN NAHKA JA SILKKI PELLIKKALANTIE 2 82500 KITEE 050 349 3550 ryssäys syksyllä. Siinä käy huonosti, jäiden sekaan joudumme, tuumivat toiset. Pitäjäyhdistyksen tarmolla ja talkoilla luiskat saadaan aikanaan kenties kumpaankin paikkaan. Ja muurinpohjalettuja ja arpajaiset, tietää toinen. 050 388 6640 RAKENNUSPALVELUA T:mi T. Rummukainen piti lapsille morsetuskilpailun. Voittajaksi selviytyi jokainen morsettaja. Siirto on hankalaa. Kiinnostaako, esittelee Marjatta Turunen. Laituri talkoilla, mutta mihin? Toimintaansa pitäjäyhdistys rahoittaa talosta saatavilla vuokratuloilla, mainoksilla, kirpputorin tuotolla, kahvituksilla ja ennen kaikkea talkoilla. Jussi Raekorpi epäilee uit- Ilona Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua ja menestyksellistä Uutta vuotta 2012 Riihivalkea Oy tamisen onnistumista. Keskustelu jatkuu laiturin ja etenkin veneluiskien paikasta, luiskia kaivataan niin kylätalon rantaan kuin Niiralaankin. Jaatisen Matti lupaa joka tapauksessa hernekeiton. Kunnan avustus on 500 euroa. TORNI Karhutie 2, 82500 KITEE 040 523 9189 Keski-Karjalan Diabetesyhdistys ry. Rahunen Perinneradiotapahtumassa kylän lapset ja nuoret opettelivat morsettamaan. 050 412 6102 KARJALAN YHDISTELMÄJARRUT OY Tolosentie 6, 82380 Tolosenmäki Puh. Pääosassa oli naputeltava lähetin. Suunnitelmissa on alueen sodan jälkeisen historian kokoaminen, samoin rajantakaisen Värtsilän hautausmaan kunnossapito. URAKOINTI Kimmo Hakulinen 0500 371 719 Joensuuntie 1 VIINIJÄRVI (013) 641 642 Patteristontie 2 YLÄMYLLY (013) 851 911 Keisarinkuja 2 KITEE 040 510 6368 Arjenapu 050 523 5341 Kylätalon kirpparilta voi löytää vaikka vanhaa Arabiaa. 050 320 5635 Kotipalveluyritys Salmen Apu Puh. 4 800 euron vuotuiset vuokrakulut. Katto pois ja uittamalla, ehdottaa Heino Turunen. Penkkejä kesätapahtumaan, muistaa joku mukana olleiden toivoneen. Lapset sähköttivät hänelle oman nimensä morseaakkosin. Näytteillä ja kokeiltavana oli jatkosodan aikaisia radiolähettimiä. Menopuolella on mm. Hän pitää talviaikaa siirtoon paremmin sopivana. Tuloja tulee myös tapahtumista. Kaiken kaikkiaan budjetti pyörii lähes 12 000 eurossa. 0400 590 841 Kevytperävaunutuotteet www.juhta.fi Peltotie 2, 82500 KITEE p. Ei kuitenkaan yksin Pitäjäyhdistyksen toimesta ja varoilla, tietää kokous. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme 21 Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kesälahden Rakennus Oy Puh. Ensi vuoden suunnitelmissa on laiturin ja veneluiskien rakentaminen. Kylätoiminnan arjessa Raimo Tiittasella on apunaan pitäjätoimikunnassa Kalle Lintunen, Marjaana Aarnio, Eira Varonen, Veijo Tikka, Jouko Jääskeläinen, Matti Jaatinen, Lea Koukku ja Anneli Kunnaksen paikalleen puhuma miniänsä Elina Kunnas. AUTOMAALAAMO KY 0500 687 808 Keski-Karjalan KONEURAKOINTI K. Alpo Rummukaisen järjestämä Perinneradiotapahtuma kiinnosti niin ikäihmisiä kuin kylän lapsia ja nuoriakin. 050 568 5747 Kaarina Kainulainen. 0500 907 792 Puhoksen TAKSIAUTOILIJA Jaakko Uuksulainen Puh
Itse olen syntynyt Muurmanskissa aikana, jolloin olot olivat rauhallisia. Se paikka löytyi Kesälahdelta. Entiseen saunarakennukseen on rakennettu uutena majoitustilat, jonka ikkunasta avautuu näköala Valkialammelle, nykyiselle "Kultajärvelle".. Tuomo Flinkman PUKINKONTTIIN Tarjoukset voimassa ke 21. Nyt pidättäydymme tässä paikkaluvussa ja markkinointi kohdistuu pääasiassa venäläisiin matkailijoihin. 22 Koivikon Tukikodit kiittää yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta sekä toivottaa kaikille Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Rauhallista Joulua sekä Iloa ja Onnea Uudelle Vuodelle 2012! Olemme tukeneet joulutervehdyksiin varaamillamme varoilla Kiteen seurakunnan nuorisotyötä. Jouluista iloa ja lämpöistä oloa asiakkailleni! Onnea & terveyttä vuodelle 2012! Hierontapalvelu Tuija Parkkonen Kiitos kuluneesta vuodesta. Tuttu tullimies Jouni Martiskin toivottaa Entinen Valkiajärven leirikeskuksen päärakennus on saanut kolmanneksen uutta tilaa sekä nykyaikaiset suihku- ja saunatilat. Hyvää joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Kultajärvi piti tupaantuliaiset Kesälahdella Kesälahden kunta myi kolme vuotta sitten Hummovaarassa sijaitsevan Valkiajärven leirikeskuksen pietarilaiselle Stanislav Grigorievin Suomeen perustamalle Kultajärvi Oy:lle. Kaikkiaan majoituspaikkoja löytyy parikymmentä. Välillä kohde meinasivat rapistua totaalisesti. Vaihtoehtoja on monia. Periaatteessa ne ovat tuttaviamme, jotka ovat esittäneet toiveita Suomessa matkailuun. Sitten tulevat muut opastukseen liittyvät asiat, itse Suomessa viihtyvä ja talvella moottorikelkkailua ja kesällä mönkijäajelua harrastava Stanislav kertoi. Iloista Joulua ja valoisaa Uutta Vuotta! Yhteistyöstä kiittäen KETI-väki KETIn toimisto on suljettu 27.30.12.2011 Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Päärakennuksen, saunan ja grillikatoksen lisäksi kauppaan kuului kaksi hehtaaria maata. Lauantai-iltana Stanislav, kuten venäläiset haluavat tuttaviaan puhuteltavan etunimellä, esitteli tulevaa yrityspaikkaansa Kesälahden kunnan johdolle sekä yhteistyökumppaneilleen. Alkujaan alueen rakennukset on tuotu Kesälahden keskustasta ja rakennettu partiolaisten käyttöön. Lisätilaa kumpaankin rakennukseen on tullut kolmannes. Itse en ole elämäni varrella saanut nauttia sellaisesta luonnosta, mitä nykyinen Kultajärvi on tarjonnut, Puruveden rannalla toisen kesäpaikan omistava Stanislav kertoi. Opastaulussa tulee lukemaan ensimmäisenä "älä koskaan roskaa luontoa". Meidän mottomme on: maassa maan tavalla, Stanislav korostaa. (013) 313 155 Kiteentie 17, 82500 KITEE Palvelemme: mape 8.3017, la 913 Stanislav Grigorievin perheeseen kuuluvat Ksenja -vaimo ja kaksoistyttäret Karina ja Kristiina ovat asettaneet Kesälahden kunnan vaakunan paalupaikalle päärakennuksen aulaan. Jyrkin välityksellä pääsin tarkemmin tutustumaan tarjolla oleviin kohteisiin ja silloinen Kesälahden kunnan leirikeskus vaikutti viehättävältä, tosin kalliilta. Meillä on tarjolla 1-3 perheen täydellinen majoitusvaihtoehto. Olen oppinut, että Kultajärvellä toimitaan toisin kuin kotimaassani. (013) 411 400 keti@keti.fi www.keti.fi Kolmen perheen tai ryhmän paikka Kultajärvi Oy:n nykyinen varustelutaso on muuttunut merkittävästi parissa vuodessa. Lisäksi tiloja voidaan vuokrata siten, että ns. Olen yhtiössäni varautunut, että alueelle voidaan rakentaa lisää majoituskapasiteettia. Olen käynyt Suomessa parinkymmenen vuoden ajan liikematkoilla pääasiassa suurimmissa kaupungeissa, kuten Helsingissä, Turussa ja Tampereella. Olin kuullut henkilöstä nimeltä Jyrki Karjalainen, joka oli tehnyt kauppaa lomaasunnoista. Lopulta pääsimme neuvottelujen jälkeen tilanteeseen, jossa allekirjoitimme kaupat. Emmekä muutenkaan halua, että Kultajärvi muuttaa suomalaista kulttuuria. Pietari on nykyisin todellinen "hullun mylly" niin kiireen kuin liikenneruuhkienkin suhteen, samoin Helsinki. tössä tai sitten kokonaan yhden suuremman ryhmän käytössä. Stanislav kertoi lyhyesti historiansa venäläisenä lääkealan liikemiehenä. saunarakennus on yhden perheen käytössä ja päärakennus yhden perheen ja ryhmän käy- Laajennuksia kysynnän mukaan Kultajärvi Oy:n toiminnan laajentaminen nykyisestään ei ole poissuljettu. pe 23.12. Defa Termina 1000 S sisätilanlämmitin Lauantai-iltana Stanislav, oikealla, ja kunnanjohtaja Jorma Turunen suorittivat virallisen käyttöönoton nostamalla Karjalan viirin lipputankoon. 1890 Kamasa 98 os. 19900 1850 5l Täyssynteettinen Työkalusarja moottoriöljy 5 W-40 Toivotamme Anna lahjaksi asiakkaillemme LAHJAKORTTI Rauhallista Joulua JOULUAATTONA ja Kiitokset SULJETTU kuluneesta vuodesta! KITEEN VARAOSA KY Puh. Siksi halusin etsiä rauhallista paikkaa vapaa-ajalle ja perheen yhdessäololle. Niin päärakennus kuin saunakin ovat muuttuneet ja saaneet nykyajan lomarakennusten vaatimustason
Karhumäärästä saamme kuitenkin tarkemman tiedon vasta ensi kesän jälkihavainnoista. Vastuullinen eränkävijä huolehtii itse jahtimaistaan ja riistakannoista, eikä epäluuloisena "mopen osille" jääntiä peläten syyllisty ylilyönteihin oman jahtialueensa riistavarojen verotuksessa. 013-621 414, 0400 272 965 Tohmajärven Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi puh. Siksi onkin tärkeää, että ymmärrämme välillä hellittää, annamme tilaa toisillemme ja erilaisille näkemyksille. Veikko Ihanus Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Riikolantie 470, 82600 Tohmajärvi Puh. 626 527, 045 673 1421 Savikontie 47, 82655 Värtsilä Puh. Pikkuhiljaa kasvattelemme uutta metsästäjäsukupolvea, joka osaisi vieläkin paremmin itse mitoittaa pyyntimäärät oikein. 0500 378 485 ARTO ja MAARIT KARPPINEN TOHMAJÄRVI www.kaivinkonepalvelujnenonen.com JARHIL Kostamontie 22 TIKKALA p. Karhunmetsästys oli menneenä syksynä poikkeuksellinen, lupamäärä oli huomattavan suuri ja pyyntiolosuhteet ravintotilanteen myötä haastavat. Jotain tietoa lienee saatavissa riistatutkimukselle kerätyistä ulostenäytteistä tehtyjen dna -selvitysten perusteella. Myös hirvikanta on tämän lehden levikkialueella nousussa, verotuksen lisäys tuntui olleen kohdallaan, epäilyksistä huolimatta. 0500 572 127 Kaivinkonepalvelu Jouni Nenonen Tohmajärvi, puh. 621 302 Tohmajärven Fysioterapia Ay Järnefeltintie 8, Tohmajärvi puh. Jos luvut osoittavat vahvistuvaa kantaa, verotuskin nousee, ja päinvastoin. Erityisen mieluisaa oli nähdä kanalintukantojen runsastuneen, kanta on parempi kuin vuosikymmeniin. Onnittelen eri yhteyksissä vuoden erähenkilöiksi valittuja, tai muutoin huomioituja harrastuksemme edistäjiä. 045 121 9166, 0500 898 654 0400 373 535 TO RVI HMAJÄ TURVAMESTARIT Lapinahontie 4 82360 Onkamo Puh. 0400 185 308 kirsi.laakkonen@aatos.inet.fi Akanmäentie 253, Tohmajärvi KAIVU ja KULJETUS PYÖRIÄINEN Ay Alatie 14, 82600 Tohmajärvi Puh. Lopulta lienee kaikkien riistalajien kohdalla niin, että tarkkaa lukumäärää emme tule tietämäänkään, mutta tieto siitä, onko kanta kasvussa vai laskussa kuitenkin saadaan ja on tärkeä. Näin voimme osoittaa kunnioitusta riistalle ja myös antaa kaikille mahdollisuuden nauttia häiriöttä joulurauhasta. Täydellisyyteenhän emme kanta-arvioissakaan kykene, eikä se ole tarpeen, varsinkin kun kyse on harrastustoiminnasta. Riistavuosi on ollut kaikin puolin hyvä; eränkävijät ovat saaneet saalistaa runsaammista riistakannoista kuin aikoihin. 040 175 3320, 050 379 6025 Ohjelmatoimisto RAJASEUDUN VIIHDE/RS-VIIHDE P. Aineksia monenlaisten väittämien hätäiselle esittämiselle on pitkästä aikaa olemassa. Eräharrastuksen tarkoitus on tuottaa mielihyvää ja vastapainoa yhä kiivaammaksi käyvälle elämänrytmillemme. Joudumme entistä pitävämmin osoittamaan alueillamme elävien karhujen määrän. Monen perheen joulupöydästä löytyy suomalaisesta metsästä pyydystettyä riistaa. Vanhojen pyyntilupakäytäntöjen ajoista edelleen haikailevat kyllä vieläkin haluavat, jopa suorastaan pyytävät erilaisia rajoituksia itselleen. Joulun aika ja uusi alkava vuosi on hyvä hetki aloittaa alusta, ja jättää mahdollisesti liian tiukalle menneet ristiriitatilanteet taakseen. Riistaruuasta voi nauttia levollisin mielin, se on varmasti eettisesti kestävällä tavalla hankittua. 050 354 8788 KORJAAMO NENONEN AUTOTARVIKE JÄTEHUOLTO Juha Varonen Ay Värtsilä ILVONEN Tikkala puh. Ainoastaan niin tekemällä pääsemme elämässä eteenpäin, eikä kenenkään tarvitse kuulla katkeria toistoja lopulta vähäpätöisistä asioista. 0500 378 907 Tmi Minna ja Juha RAJAPYSÄKKI Rajantie 690, 82675 Niirala Puh. 013-625 521 040 847 5521 050 303 1210. 013-223 500 TAKSI TERO TAHVANAINEN 040 530 0365 Tohmajärvi Korventie 349, 82685 LITTILÄ p. Jälleen on ollut mahdollisuus ilmoitella jäävän hirvikannan lukuja, niiden pohjalta Toivon, että hyvä sopu ja leppoisa meininki saa tulevanakin vuonna olla eräharrastajien tuntomerkki. Seurauksena on vain turhaa "marinaa" ja syyllisten osoittelua ilman peiliin vilkaisua. (013) 629 388 MYÖS Ä LT ENÄJÄ V Market Rajatukku Oy TOHMAJÄRVI p. Joulun ajaksi on hyvä pidättäytyä metsästämästä ja asettaa pyyntivälineet lepoon. Toivotan kaikille KeskiKarjalan erähenkisille oikein hyvää levollisen mielen Joulua, ja iloisten tapahtumien rikastuttamaa Uutta Vuotta. ne verotussuunnitelmat tulevallekin vuodelle laaditaan. Silloin voimme hyvillä mielin todeta, että joukkoomme tulee jatkuvasti myös uusia harrastajia nauttimaan rennossa seurassa luonto- ja eräelämyksistä. 050 553 9963 Puh. Karhukannan arvioinnissa ensi kesän aikana tulee olla tarkkana. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 23 Hyvää Joulua eräväki! Kuluva vuosi alkaa olla lopuillaan
Kun museoon tulee ihmisiä, tonttu menee penkin alle piiloon ja tarkkailee tilannetta, ettei ihmiset tee pahojaan. Se myös lypsää lehmät. Sitten selvisi, että tontut hoitivat taloa. Kun talon väki tuli takaisin niin talo oli hoidettu ja siivottu ja kunnostettu. Hän piiloutuu aina pukuhuoneeseen. Niko muistuttaa myös joulutonttujen olemassaolosta. Ne olivat koko ajan töissä. Joskus museotontun luo tulee tonttukavereita, joilla on talo puussa jossakin Kiteellä. Morjista! Mää oon tonttu. Kun talon väki oli poissa, niin tontut lämmittivät talon ja kun he tulivat takaisin museoon, niin oli talo lämmin ja mukava. Niin, tai ennen vanhaan se teki tällaista, kun asui vielä talossa. Mitähän se tekee. Tonttu huolehtii, että hevosella on heiniä. Milla tietää, että: Saunatontun työ on uunin lämmittäminen. Asuukohan Kiteen museossa oma haltia, museotonttu. Talon väki oli iloi- nen. Tälle aukeamalle olemme kirjoittaneet ja piirtäneet erityisen paljon museotontusta. Näin miettii Ronja: Museon tontut olivat töissä koko ajan. Ajatelkaa miten ne jaksaa tehdä museossa töitä koko ajan. Niin myös valmistautumisessa jouluun. Tontusta oli mukava, kun me menimme museossa käymään. Näitä ja monia muita asioita pohdittiin ja joitakin vastauksiakin löydettiin. Ilari kertoo: Museotonttu hoitaa museota. Onko sillä kavereita. 24 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Asuuko museossa museotonttu? Juurikan koulun 1-2-luokan vuoden teema "Historia on elämää" kulkee punaisena lankana kaikessa opetuksessa. Ne ihmettelivät kun kaikki esineet olivat niin hyvässä kunnossa. Mutta meitäkin se tarkkaili, ettei me rikota mitään. Siihen saimme innostuksen käytyämme Kiteen kotiseutumuseossa yhteistyökumppanimme KiteeSeuran vieraina. Nykymaailman kova työtahti ja joskus kohtuuton työtaakka ei ehkä ole museotontullekaan aivan vieras ilmiö. Mutta oon työssäni myös vakoilussa elikkä tutkimassa, ovatko he olleet kilttejä kotonaan ja kerron ne lopulta joulupukille.. Se tykkää lämpimistä saunanlauteista, ylimmistä. Museossa, jossa se nyt asuu, se pyyhkii pölyjä. Viettääkö se joulua. Annikan tontut ovat ahkeria nekin: Olipa kerran museotonttuja, jotka hoitivat museota, kun talon väki oli poissa. Mistä se on tullut museoon
Sitten hän korjasi vahingon. Mutta juuri kun hän oli saanut korjattua vahingon, tuli museoon vieraita. Sellaisen että hänellä kaatui arvokas hylly. Mutta taas seuraavana päivänä tontulla oli työpäivä. Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! NORDIC KOIVU. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 25 Kiteen pitäjämuseon kameraosasto teki meihin melkoisen vaikutuksen. Sitten se meni katsomaan kameroita. Ei siis ihme, että museotonttukin viihtyy siellä. Myöhemmin illalla tonttu kävi nukkumaan. Näin kertoo Antti-Oskari: Olipa kerran museotonttu. Kerran tonttu teki pahan vahingon. Sitten se meni katsomaan yhtä hyllyä. Sitten tonttu jatkoi töitä. Miikan tarina muistuttaa kuitenkin siitä, että vahingot voi korjata: Olipa kerran museotonttu, joka asui museossa. Vieraat olivat kaksi tuntia. Siellä oli vanhoja ja vähän uudempiakin kameroita ja siellä oli peu- kalonkokoisia tonttuja!!! Mutta aina ei mene hyvin haltiatontuillakaan
Yhteistä lisärahaa saaneille kunnille oli, että niiden vuosikate oli viime vuoden tilinpäätöksessä huono ja että niiden taseeseen on kertynyt huomattavan suuri alijäämä. 52. 040 683 1408 Hajusteeton koko perheen parturi - kampaamo 20% Lauantai 10.12.2011 N:o 97 Irtonumero 1 52. Kitee anoi 1,5 milj. Yksi syy laji löytymiseen oli luonnollisesti erittäin kirkas vesi, Lensu muistelee. ..."Kaksi poseeraavaa ahventa"... Valkeajärvellä otettujen voittokuvien sarja koostuu kuvista "Iso hako ja sukeltaja"... Valkiajärven pohjassa elää varsin harvinainen kulkusammaleläin. sekä "Haukia ja Ilkka poseeraamassa". Yksi arvostetuimmista kuvauskilpailuista Epson World ShootOut 2011 -kilpailu on maailmalla yksi arvostetuimmista ja korkeatasoisimmista kilpailuista. Sille myönnettiin harkinnanvaraista rahaa 1,1 miljoonaa euroa. Siispä vain valitsemaan otoksia. Tilaajalla on mahdollisuus maksaa lasku vielä ilman arvonlisäveroa. KU PIA INE N Koti-Karjala Pokentie 8, Kitee puh. Tohmajärvi haki Kiteen tavoin 1,5 miljoonan euron korotusta. Matkalle joka tapauksessa lähden. Lyhytaikaisten ja kesken vuoden alkavien tilausjaksojen laskuttamiseen etukäteen järjestelmä ei anna mahdollisuuksia. Verottomuus edellyttää, että maksu on lehden tilillä 30.12.2011 mennessä. Epson World ShootOut 2011 -kilpailussa palkinto tuli kolmen eri kuvan sarjalla. Suoraveloituslaskuja EI TARVITSE MAKSAA ERIKSEEN. konsertti täytti Joulu alkoi rajalta, sivut 1415 Hinnat voimassa 10.14.12.2011 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tavallista parempi Ruokakauppa Palvelemme: ark. Ensimmäisen kerran Sukeltajaliiton palkinnon Lensu voitti kilpailussa "Laaja- kulmakuvat kotimaan vesissä". Tarjoamme Koti-Karjalan tilaajille mahdollisuuden maksaa tilauksensa ennakkoon ilman arvonlisäveroa. Koti-Karjala Koti-Karjala Keskiviikko Koti-Karjala iKoti-Kar ja la Kar ar a Kotti-Kar jala Susanna OPPILASTYÖT Keisarinkuja 22, Kitee Puh. (013) 684 8411 tilaajapalvelu@kotikarjala.fi. Olen sukeltanut ja kuvannut varsin monissa vesistöissä. Tämä aarre liittyy hänen harrastuksiinsa. Tohmajärvellä ja Rääkkylässä asia käsitellään maanantaina. Pasi Lensu sai kolmospalkintona viikon sukellusristeilyn Malediiveille. Hallitukset esitTavallist a parempi Ruokaka tävät myös näissä kunnissa uppa sopimuksen hyväksymistä. Tuomo Flinkman "Hallituksen esityksessä arvioidaan, että muutos lisää valtion vuotuisia verotuloja noin 90 miljoonaa euroa. Kesälahden anomus oli 950 000 ja Rääkkylän 1 050 000 euron suuruinen. Suurin osa lehden tilaajista saa laskun lähipäivinä. Tähän laskuun ei sisälly arvonlisäveroa. Valkiajärvestä sain kuulla sukelluskollegoiltani ja Keski-Karjalan Sukeltajilta. Vuoden sukelluskuvassa erottuivat samanaikaisesti niin vedenalainen kuin ulkopuolinenkin ympäristö. 26 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Kiteen sukelluskohde toi maailman mainetta Valkiajärven sukelluskuvilla kolmas palkinto Savonlinnalainen sukellusta ja valokuvausta harrastava Pasi Lensu on löytänyt todellisen aarteen Kiteeltä. vuosikerta 600 kg:n TILAUSLASKUT JOULUKUUSSA Lehti siirtää normaalisti tammikuussa tapahtuvan tilauslaskutuksen joulukuun puolivälissä tapahtuvaksi. Tämän tiedon ja ensimmäisen käyntini jälkeen on auton keula suuntautunut Savonlinnasta enimmäkseen Kiteelle. Valitettavasti lennot ja mahdollinen muu majoitus Vuoden 2009 sukelluskuvaksi valittu "Valokuvaajat elementissään" kertoo samanaikaisesti, millaista on pinnan alla ja päällä. pitää kustantaa itse. Keski-Karjalaan perustetaan kuntien yhteisellä päätöksellä uuden lainsäädännön mukainen maaseutuhallinnon yhteistoiminta-alue, jossa vastuu palveluiden järjestämisestä tulee Kiteen kaupungille. Voimassa 1.1.2012 saakka. Kolme uutta virkaa Kiteen organisaatioon -10% Kiteen kaupunginhallitus esittää valtuustolle kolmen maaseutuasiamiehen viran perustamista. Lisäksi on muistettava, että maapallolta löytyy runsaasti vedenalaista kuvattavaa, kertoo opettajana Parturi-Kampaamo työskentelevä Pasi Lensu. Kieltämättä kilpailun tulos oli melkoinen yllätys, olihan joukossa todellisia ammattilaisia. Ensi vuoden tuottoarvio on tätä pienempi, hieman yli 50 miljoonaa euroa ennakkotilausten vuoksi", todetaan tilattaville lehdille säädetyn 9 %:n arvonlisäveron kannanotossa. vuosikerta EDULLISTA JOULUN ODOTUSTA! NYT PLUSSAT 52. 1.1.2012 alkaen kestotilauksen hinta on 85,00 euroa ja määräaikaisen vuositilauksen 92 euroa, sis. Kakkospalkinnon pokkasi ruotsalainen Stefan Beskow. info 0400 133 807 akau pare mpi Ruok KUPIAINEN Uusista tilauksista, jotka tulevat joulukuun puoliväliin mennessä, lähetämme laskun viipymättä. Näillä vesillä harvinainen lajike, mutta sattui kuin sattuikin silmään. Koti-Karjalan tilaushinta vuodelle 2012 on kestona 78,- ja määräaikaisena 84,40 euroa. TuplaPlussa-pisteet koko ostoskorista! Naisten KUOSIKERRASTO LEGGINGSIT a ASTIANPESUAINEET ilman korttia 29,90 24 tai 90 -16,5% Etu K-Plussa-kortilla 1000 2 kpl KUOSIALUSHOUSUT 6,95 Naisten Kiroileva Siili OLOASU ERÄ ilman korttia 15,90 -37% Etu K-Plussa-kortilla ilman korttia 19,95 -49,5% Etu K-Plussa-kortilla UUTUUS DVD:T! 1895 -13% Etu K-Plussa-kortilla FOLIOVUOAT 2 pkt 3 00 Voimassa 1.1.2012 saakka. ilman korttia 21,95 ERILAISIA! Disney Joulu DVD-elokuvia Pirates of the Caribbean Vierailla vesillä 995 kpl Tava llist a 1995 1799 ppa 2695 1699 LEIVINPAPERI Voimassa 1.1.2012 saakka. 2 pkt 350 www.k-supermarket.fi www.k-supermarket.fi 1000 KONETISKITABLETTI 1000 2 425 90 plo ps ilman korttia 3,25 plo (4,33 l). Molemmissa kuvauspaikkana oli Valkiajärvi. Perustettavat virat ovat voimassa toistaiseksi. euroa. Suhteellisesti suurimman joululahjan sai kuitenkin Tohmajärvi; sille annettiin 800 000 euroa. Kilpailijoita osallistui ympäri maailmaa ja jokai- sella oli elokuu aikaa kuvata vedenalaisia kuvia luonnonvesissä. Tulevaan maaseutuhallinnon organisaatioon liitetään myös Kiteen kaupungilla jo olemassa olevat maaseututoimen päällikön ja toimistosihteerin virka. Etu K-Plussa-kortilla ilman korttia 4,95 ps (0,210,17 kpl) Voimassa 1.1.2012 saakka. -14% Etu K-Plussa-kortilla Suoraveloituksessa olevat tilaukset tulevat maksuun tämän vuoden puolella. Kiteellä ja Kesälahdella valtuustot ovat jo hyväksyneet asian. Tuemme tätä valtiovallan "tavoitetta ennakkokertymästä". alv. vuosikert a Atria NAUTA-SIKA 12.1.2011 N:o 3 1 Irtonumero TUPLANA! JAUHELIHA 400 g (4,98 kg) Tuore KURKKU Espanja Keskiviikko 30.11.2011 KeskiKarjalaan 2,7 milj. Virat tulevat kaupungin organisaatioon sillä ehdolla, että kaikki Keski-Karjalan kunnanvaltuustot hyväksyvät Keski-Karjalan kuntien maaseutuhallinnon yhteistoimintasopimuksen. Kilpailukuvikseni päätyivät lopulta "Iso hako ja sukel- taja" (Seppo), "Kaksi poseeraavaa ahventa" sekä "Haukia ja Ilkka poseeraamassa". Se on Himolla sijaitseva Valkiajärvi. Pasi Lensu nousi sukelluskuvauksessa parrasvaloihin ensimmäisen kerran vuonna 2009, kun hänen otoksensa valittiin Suomessa Vuoden sukelluskuvaksi. Epäselvissä tapauksissa suosittelemme yhteydenottoa sähköpostitse tilaajapalvelu@kotikarjala.fi Irtonumero 1 Saat peruspisteet kaksinkertaisina K-Supermarket Kupiaisesta kaikista ostoksistasi joulukuun loppuun saakka. 199 rs kg kpl 099 kg ps HK Sininen KLEMENTIINI Espanja 1,5 kg (1,13 kg) Grillistä: PAAHTOKYLKI Herkkutorilta: Saarioinen SUVISALAATTI I 749 149 LENKKI 310580 g (4,812,57 kg) kg -43% Ilman korttia 2,29 ps (1,53 kg) 169 185 tölkki -26% Ilman korttia 2,65 pkt (8,554,57 kg) Omista uuneista: Fazer JOULULIMPPU 375 g (6,11 kg) Voimassa 8.31.12.2011 590 229 kg kpl Valio Valio OLTERMANNI 800 g 1 kg (7,445,95 kg) rajoitus: 2 kpl/talous HEHKU GLÖGI 1l Lämmintä leipää omista kiviarinauuneista joka päivä. Ilman korttia 7,95 kpl (9,947,95 kg) Voimassa 8.15.12.2011 5 95 kpl -25% Ilman korttia Omista uuneista:2,09 kpl (2,09 l) Voimassa 1.12.1.1.2012 Hinnat voimassa make 12.14.12., ellei toisin mainita. Keski-Karjalan kaikki kunnat saivat tänä vuonna ylimääräisen joululahjan, kun valtioneuvosto teki torstaina päätöksen harkinnanvaraisen valtionosuuden korotuksen jakamisesta. Virassa hoidettavat tehtävät ovat kunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselle säädettyjä tehtäviä, jotka koskevat mm. Valkiajärvi on yksi maamme kirkkaimpia vesistöjä, ellei kirkkain. maatalouden tukijärjestelmiä, maatalouden luopumistukija eläkejärjestelmiä, eräiden vahinkojen korvaamista valtion varoista, eläintenpitäjän rekisteröintiä ja maatalousSuvi Teräsniskan tuotteen tuotantoa koskevia kirkon, sivu 5 sopimuksia. euroa N:o 94 VEROLLINEN LASKU Niille tilaajille, jotka eivät ole maksaneet lehteään tämän vuoden puolella määräaikaan mennessä, lähetämme verollisen laskun tammikuussa. Kesälahti ja Rääkkylä pääsevät kumpikin paikkaamaan talouttaan 400 000 eurolla. Makeanveden sarjan voittaja oli Kanadan Keri Wilk. 721, la 718, su 1221 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. euroa. Siellä on myös sellaista kuvattavaa, mitä monissa muissa vesistöissä ei välttämättä satu kohdalle. Laskujen tililtä veloituspäivä on 22.12.2011. Kisaan osallistuminen ei jännittänyt, kun kuvauspaikka ja siellä olevat todelliset "aarteet" olivat hyvin tiedossani. Harkinnanvaraista valtionosuuden korotusta myönnettiin 31 kunnalle yhteensä 20 miljoonaa euroa. Myös se kuva oli otettu Valkiajärvellä. Suurimman potin KeskiKarjalan kunnista sai Kitee. Hakemuksia tuli 64 kunnasta ja anomusten yhteissumma oli 69,957 milj. Tänä vuonna hän sai kolmannen palkinnon Epson World ShootOut 2011 -kilpailusta. Yksi sellainen löytyi tänä kesänä, kun lähikuvasin makrolla kulkusammaleläintä
0500 374 933 Moodlux Oy Valoisaa Joulua! P. 050 336 7939 MAALAUSTYÖ Lahdentie 350, 82600 Tohmajärvi 0400 553 959 Veli-Matti Parikka p. 010 423 5520 T. 040 550 0053 K. 050 309 6337 KIISKINEN TOHMAJÄRVEN KIINTEISTÖHUOLTO Ky p. 044 085 5878 LÄMPÖIDEA Oy Järnefeltintie 8, Tohmajärvi p. Ilvonen Tikkala puh. 0400 375 346 TAITO TOROPAINEN www.konepalveluailvonen.fi TAKSI ANTTI INKINEN TOHMAJÄRVI Puh. 0500 171 131 Parturi-Kampaamo Mar-Letti Marja-Leena Kirjavainen p. 040 506 6688 KOTIHOIVA Arja Tuunainen 82600 Tohmajärvi Puh. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 27 Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2011 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KORJAAMO Asemantie 34 82600 Tohmajärvi Puh. 0400 373 270 KUORMA-AUTOILIJA KARI Sarvikankaantie 2 SAARELAINEN 82600 TOHMAJÄRVI P. 013-227 374, 0400 554 462 Tmi Rinkilä Sari Rinkinen sari.rinkinen@rinkilanmaki.fi puh. 044 562 2555 JÄRKEVIN TAPA TEHDÄ KOTI Konepalvelu A. Jeskanen Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT Mulonväylä 780, Niittylahti P. 044 062 6181 HAUTAUSPALVELU Kirkkotie 6, 82600 Tohmajärvi p. 040 527 4571 Kotileipomo Armonia Decorare P. 050 505 9995 KESKI-KARJALAN LINJA OY - LAVETTI- ja RASKAAN TAVARAN KULJETUKSET Puh. 050 305 9029 www.rinkilanmaki.fi LVI-ASENNUS www.maavilla.fi Lyytinpolku 8, 82600 Tohmajärvi Puh. 0500 892 778 toivottaa asiakkailleen HUOLTOKORJAAMO P. KINNUNEN KY TOHMAJÄRVI Toimisto 0400 299 013, Rauta 0400 299 014, Maatalous 0400 299 019 URHO SORVI Ky Tohmajärvi. ja M. Pirhonen Ky 82600 Tohmajärvi puh. HIRVONEN Kakkarintie 408, TOHMAJÄRVI Puh. 0400 351 828 RAKENNUSLIIKE RAUTA JA MAATALOUS A
*OPASTA pelastushenkilöstö paikalle. Keskiviikko 21.12.2011 Turvallista joulunaikaa! Joulun viettoon kuuluvat kiinteästi kynttilät ja joulunajan juhlat. klo 8.3016.00 klo 8.3015.30 klo 8.3012.00 toimisto suljettu toimisto suljettu klo 8.3016.00 klo 8.3016.00 klo 8.3015.30 klo 8.3015.30 klo 8.3016.00 Palvelemme Sinua Koti-Karjala Puh. 27.12. Hallituksen muiksi jäseniksi tulivat Sanna Halttunen, Pentti Holopainen, Ahti Paakkunainen, Kristiina Hartikainen ja Tapani Lintinen, joka samalla toimii sihteerinä. *ENSIAPU. Tuotteen käyttötarkoitus selviää pakkauksesta tai käyttöohjeesta. Harjoittele ennakolta Harjoittele ennakolta, miten perheesi toimii, jos onnettomuus kohtaa. Kerro mitä on tapahtunut, tarkka osoite sekä onko ihmisiä vaarassa. 23.12. *Hyvä kynttilänjalka on tukeva. Vuosina 2004-2008 Pohjois-Karjalassa asunnoissa sattuneissa rakennuspaloissa tai rakennuspalovaaroissa palovaroitin puuttui yli neljänneksessä ja kesämökeissä yli puolessa rakennuksista. Jouluilon ja joulun ajan turvallisuuden varmistamiseksi pelastusviranomaiset haluavat palauttaa mieliin tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tekijöitä. Joulupuu-projekti kiittää kaikkia sekä yksityishenkilöitä että joululahjakeräykseen osallistuneita seuraavia yrityksiä: Oikea jouluvalo oikeaan paikkaan Ulkona ja kosteissa tiloissa käytetään vain ulkokäyttöön suunniteltuja jouluvaloja. *ESTÄ PALON LEVIÄMINEN. *SAMMUTA PALO, jos arvioit sen mahdolliseksi. (013) 684 8411, Fax 414 593 sähköposti: markkinointi@kotikarjala.fi. *Asunnon jokaisen kerroksen alkavaa 60 neliötä kohden on oltava vähintään Kaisa Saari johtaa Kiteen Kokoomusta Kiteen Kokoomuksen syyskokous valitsi uudeksi puheenjohtajaksi Kaisa Saaren. 28 Koti-Karjala taa; huomioi lapset ja lemmikkieläimet. Anna tarvittaessa ensiapua loukkaantuneille. 30.12. Toimintasuunnitelmassa on tulevien presidentin vaalien tukeminen puolueen ehdokkaan osalta sekä valmistautuminen syksyn kunnallisvaaleihin, mihin ryhmä etsii ehdokkaita. JOULUVIIKOLLA JA JOULUN JÄLKEEN Ke To Pe La Ma Ti Ke To Pe Ma 21.12. 24.12. dollisesta vaarasta. 29.12. *Mansetit ja koristeet ovat vaarallisia, jos niitä ei ole tehty palamattomista materiaaleista. *Älä polta ulkotulia parvekkeella, kuistilla tai katoksen alla. Varoita muita ihmisiä mah- Lahjavinkkejä pukinkonttiin *Sammutuspeite (esimerkiksi 120 cm x 180 cm) *Jauhesammutin (esimerkiksi 6 kg) *Häkävaroitin *Palovaroitin *Lähimmäisestä ja lähimmäisen turvallisuudesta välittäminen Mukavaa ja turvallista joulunaikaa Pohjois-Karjalan Pelastuslaitos Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012! Kynttilät *Polta vain palamattomalla alustalla. Soita hätänumeroon 112. *Sijoita riittävän etäälle palavista materiaaleista. *Hanki lakisääteinen palovaroitin. *PELASTA. 22.12. *Palovaroittimen toiminta-aika on noin 10 vuotta, joten viimeistään silloin tulee varoitin uusia. Älä sulje puhelinta ennen kuin saat luvan. *Sijoita ulkotulet vähintään 1-3 metrin etäisyydelle aidasta tai muista rakenteista ja kulkuteistä. Valinnat tulevat voimaan ensi vuoden alusta. Juhlintaan ja kynttilöiden polttoon liittyy aina riskejä, joita voidaan olennaisesti pienentää huomioimalla turvallisuusasiat. *Palavaa kynttilää ei saa jättää ilman aikuisen valvon- Palovaroitin *Testaa palovaroittimen toiminta kuukausittain testinappulasta. yksi palovaroitin. Nykyinen puheenjohtaja Pekka Laine jatkaa varapuheenjohtajana. *HÄLYTÄ APUA. Tulipalossa sulje ovet ja ikkunat estääksesi savun ja palon leviäminen. *ESTÄ LISÄVAHINGOT. 28.12. 2.1. Pelasta itsesi ja vaarassa olevat, älä mene savuiseen porraskäytävään. 26.12
Mallorca kohteessa 21.40 Lotto ja Jokeri 21.45 Gladiaattori (K15) 0.30 Takaa-ajajat 1.20 Ilman johtolankaa 2.10 Joulutervehdys Nelonen 8.35 Wipeout UK 9.25 Unitupa 9.50 Monster High New Ghoul at School 10.15 Elokuva: Karhuveljeni Koda 2 11.35 Animal Planet: Upeimmat eläintarhat 12.30 Eläintenpelastustiimi 13.00 Vaaleanpunainen pantteri 13.10 Frasier 13.40 Frasier 14.05 Frasier 14.30 Frasier 14.55 Elokuva: Glory Road matka kohti mahdotonta 17.05 Elokuva: Twitches Noitasiskot 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Kulti, kutistin kakarat 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Dreamgirls 23.20 Californication (K13) 23.55 Californication (K13) 0.30 Oikeuden edessä 1.20 Blue Bloods (K13) 2.10 Älypää-TV YLE Teema 4.00 Teematieto 9.15 TV-arkisto: Keittiömestareiden jouluruoat 9.15 Asia on pihvi: Jouluruokaa 1/4 9.26 Asia on pihvi: Jouluruokaa 2/4 9.37 Asia on pihvi: Jouluruokaa 3/4 9.47 Asia on pihvi: Jouluruokaa 4/4 10.00 Lahjapaketti: Ylpeys ja ennakkoluulo 1-6 10.00 Ylpeys ja ennakkoluulo 10.53 Ylpeys ja ennakkoluulo 11.46 Ylpeys ja ennakkoluulo 12.39 Ylpeys ja ennakkoluulo 13.31 Ylpeys ja ennakkoluulo 14.20 Ylpeys ja ennakkoluulo 15.15 Rudolf Koivu satua koko elämä 15.45 Lyhyt onni 17.10 Hulluuden historia 18.00 Kino Klassikko: Käärmeennahkatakki 20.00 Runoraati: Viattomat kuvat 21.00 Marlon Brando tuli Suomeen 22.00 Karamazovin veljekset 22.55 Cousteau: Matka maailman ääriin 0.30 Uusi Kino: Muybridge 0.47 Uusi Kino: Älä kuiskaa ystävän suuhun 0.58 Teematieto Lauantai 24.12. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 Mette-Marit ja Haakon: 10 vuotta kuninkaallista rakkautta 21.00 Mentalist (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Moderni perhe 23.05 Väkivallan vihollinen 2 (K18) 0.45 Joulun Unelma 1.45 MTV3 Deitti Nelonen 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 8.00 Red Caps 8.30 Lazy Town 9.00 James Martin: Herkullista 9.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Elokuva: Punkeroiden piina 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Lehti ei vastaa ohjelmamuutoksista.. 14.05 Kath & Kim 14.35 45 minuuttia 15.35 Joulumaa soi! 16.35 Joulun Unelma 16.45 Kummien Jouluarpa 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ykkösen aamu-tv 9.30 Sydämen asialla 10.20 MOT: Räjähdysvaara 10.50 Suomen linnut: Fasaani 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Holby Cityn sairaala 12.10 Coronation Street 12.55 Aamusydämellä 13.30 Ihmiskunnan aarteita 13.45 A-talk 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Joutomaiden valtaajat 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Suloinen joulus tuo Lehdestä riippumattomista syistä televisio-ohjelmiin voi tulla muutoksia. 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 13.00 Kaikki haluavat tyyliä 13.30 Suomalainen sisutarina 14.00 Mitä tänään syötäisiin. YLE TV1 8.00 Tv-uutiset 8.05 Kiehtova maailma: Pitojen paikka 9.00 Tv-uutiset 9.05 Suomi juhlii 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 Metsäpeuran paluu 10.45 YleLeaks 11.00 Tv-uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Joulu Särestössä 13.10 Strada 13.40 Paikan kertomaa: Kansallisteatteri 13.50 Jane Austenin jalanjäljillä 15.50 Joulu Andrea Bocellin seurassa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Pokka pitää 18.45 Avara luonto: Veden sielu 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Joulukuusivarkaat 22.05 Bolshoi-teatterin suuret avajaiset 23.50 Las nueve vidas 0.00 Jouluyön messu YLE TV2 7.45 Nimipäiväonnittelut 7.47 Joulukalenteri 8.05 Joulupukin kuumalinja 8.30 Pieni Harmaakani 8.41 Joulupukin kuumalinja 9.15 Jouluhalko 9.41 Joulupukin kuumalinja 10.00 Toinen tähti vasemmalla 10.26 Joulupukin kuumalinja 11.00 Viiru ja Pesonen 11.13 Joulupukin kuumalinja 11.28 Lumiukko 11.55 Joulukalenteri 12.15 Muumilaakson tarinoita 12.40 Wallace ja Gromit 13.05 Tartu Mikkiin 13.55 Joulupukki ja noitarumpu 14.50 Jopet-show pakollinen joulu 15.20 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä Perjantai 23.12. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Lentokenttä 20.00 Sokkokokki 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds FBI-tutkijat (K15) 22.00 Blue Bloods (K13) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Frasier 23.45 Isänmaan toivot 0.20 Kylmä rinki (K15) 1.45 Älypää-TV YLE Teema 4.00 Teematieto 16.10 Suojele minua! 17.00 Punklandia 17.45 Musiikin muisti kansansoitinvideot 18.00 Designraati 19.00 Tiernapojat kuukausi kuninkaina 19.51 Sininen sana 20.00 Melanooma 20.30 Teini-ikä tieteen valossa 20.57 Rock-Suomi lyhärit 21.00 Tiededokumentti: Silminnäkijä 22.00 Kino: Häikäilemätön 23.45 Uusi Kino: Muybridge 0.02 Uusi Kino: Älä kuiskaa ystävän suuhun 0.13 Teematieto Sunnuntai 25.12. YLE 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ykkösen aamu-tv 9.30 Sydämen asialla 10.20 Aamusydämellä 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Holby Cityn sairaala 12.10 Coronation Street 13.00 Ilmastonmuutos puntarissa 13.30 A-studio 14.05 A-plus 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ykkösdokumentti: Vanki-isät 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Ulkolinja: Kirurgiaa kynttilänvalossa 22.40 Tv-uutiset 22.45 Lapset 0.10 Oddasat YLE TV2 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Lauri kilpa-auto: Laurin ajopelko 7.04 Satu ja Matti joulutunnelmissa 7.09 Ariol 7.13 Piparkakkukaupunki: Joulukuusikilpailu 7.20 Viiru ja Pesonen 7.33 Neppajymykerho 7.42 Joulukalenteri 7.52 Pikku poro 8.16 GALAXI 8.18 Säbämestari 2011 8.50 Pat & Stan 9.01 Oddasat 9.55 Alueellinen uutislähetys 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.35 Lumisen virran mies 11.20 Aistit avoinna Italiaan 11.50 Camilla Plum ja porisevat padat 12.20 Espen ja hylkeenpoikaset 12.50 Kolmastoista koputus 14.10 Salainen miljonääri 15.00 Akuutti 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Onni von Sopanen 17.00 Oktonautit 17.21 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri 18.00 Seitsemäs taivas 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Erätulilla 20.00 Kahden keikka 21.00 Jyrki Nousiainen elämän sirkus 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Tiilenpäät 22.35 Eurodekkari: Rikospaikalla (K13) 0.05 True Blood (K15) MTV3 5.20 Aamusää 5.50 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Toisenlaiset frendit 21.30 Strada 22.00 Karita Mattila Fever 23.00 Tv-uutiset 23.05 Prinssillä on asiaa 0.35 Oddasat YLE TV2 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 7.08 Satu ja Matti joulutunnelmissa 7.13 Nelli ja Iiro 7.21 Milja 7.28 Viiru ja Pesonen 7.44 Joulukalenteri 7.53 Pikku hirviötyttö 8.19 Valoa ja sadun taikaa jouluaattona 8.50 Pat & Stan 9.01 Oddasat 9.55 Alueellinen uutislähetys 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.35 Matkapassi: Hollanti 11.30 Tanskalainen maajussi 12.00 Wallace ja Gromit: Paakarin painajainen 12.30 Meren ihmeellinen elämä 12.35 Isä Matteon tutkimuksia 13.40 Sörenin seurassa 14.10 Punainen sika 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri 18.00 Jyrki Nousiainen elämän sirkus 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Pressiklubi 20.00 Kahden keikka 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset ja sää 22.00 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 22.45 Tiilenpäät 23.15 Pasila (K11) 23.40 Rush (K15) MTV3 5.20 Aamusää 5.50 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.25 Studio55.fi 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 13.00 Teho-osasto 14.05 Rita Rocks 14.35 Freaks and Geeks 15.35 Mette-Marit ja Haakon: 10 vuotta kuninkaallista rakkautta 16.35 Joulun Unelma 16.45 Kummien Jouluarpa 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Kaikkea sitä näkee 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 Plan-ilta lapselle: Joulu-special 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night 22.45 Lämäri (K15) 1.00 Murhavaisto 1.55 Joulun Unelma 2.55 MTV3 Deitti Nelonen 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 8.00 Red Caps 8.30 Lazy Town 9.00 James Martin: Herkullista 9.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Sinkkuisä Gary 15.30 Eddie & Jeff 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille 3 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout UK 20.00 Hauskat kotivideot 80's Special 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Spy Hard lupa läikyttää 22.40 Nelosen uutiset 22.50 Nelosen sää 22.55 Kylmä rinki (K15) 0.05 Elokuva: Darwinin palkinnot (K15) 2.10 Älypää-TV YLE Teema 4.00 Teematieto 15.35 Ja ruusuja myös 17.00 Punklandia 17.45 Perheitä on moneksi 18.26 Lapset puhuvat 18.30 Veitsen terällä : Rytmihäiriön hoito 19.00 Venäjän halki 30 päivässä 19.45 Mestarin siveltimestä 19.56 Rock-Suomi lyhärit 20.00 Historia: Kartografian vaiheita 20.53 Kalevala nyt 21.00 Hulluuden historia 21.50 Kino: Gilbert Grape 23.48 Teematieto 16.15 Vaahteramäen Eemeli 17.50 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 18.50 Tv-uutiset 19.00 Kakkosen talvisää 19.10 Kari Väänänen kotona taas 20.00 Karjalan kunnailla 20.55 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 21.50 Tv-uutiset ja sää 22.00 Koirankynnen leikkaaja (K11) 23.40 Yle Live: Nobelrauhankonsertti Oslosta MTV3 6.00 Joulun Unelma 7.30 Studio55.fi 8.05 Uki 8.10 Ystävien kylä 8.25 Kasperin kauhukoulu 8.50 PopPixie 9.05 PopPixie 9.20 Nakke Nakuttaja 9.45 INK Ihmenappuloiden kerho 10.10 Pokémon 10.35 Beyblade: Metal Masters 11.00 Leo 11.05 Pokémon 13: Illuusioiden mestari 12.50 Hiidenpata 14.20 Salatut elämät 14.45 Salatut elämät 15.10 Joulun Unelma 15.30 Luxo Jr. YLE TV1 7.00 Jumalanpalvelus: Jouluaamun jumalanpalvelus Porvoosta 8.00 Tv-uutiset 8.05 Avara luonto: Veden sielu 9.00 Tv-uutiset 9.05 Pelastetaan Lunavalas 10.00 Tv-uutiset 10.05 Joulu Särestössä 11.00 Tv-uutiset 11.05 Ensyklopedia 11.15 Opettaja ohjaimissa 12.00 Vielä virtaa 12.30 Toisenlaiset frendit 13.00 Paavin joulutervehdys 13.40 Luonnon ihmeitä 13.50 Prisma: Ensimmäiset eläimet 14.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 15.00 Historiaa: Hyvästi toverit! 16.00 Sherlock Holmesin seikkailut 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Avara luonto: Oriiden taisto 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Vesi väsyy lumen alle 18.15 Se päivä muutti Suomen: Itsepalvelu-Alko 18.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 19.00 Neiti Marple: Hallavan hevosen majatalo 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.50 Kotikatsomo: Kolme viisasta miestä (K11) 22.30 Kova laki: Lontoo (K13) 23.15 Elämäni pakkasukkona 0.10 Kuume (K15) YLE TV2 7.45 Unna Junná 8.00 PIKKU KAKKONEN 8.03 Ystävykset 8.10 Kasper ja Liisa 8.34 Pipsa Possun joulu 8.46 Joulunäytelmä: Kilisee kilisee kulkunen 9.00 Galaxi 9.01 Kapteeni Kari 9.15 Lulu ja lehmä 9.23 Asha 9.37 Late lammas 9.45 Eläimet töissä 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Summeri 10.26 Koodinimi Connor 10.47 Summeri 10.59 Tanssiakatemia, making of 11.23 Summeri 11.30 Kikin lähettipalvelu 13.10 Ihmeellinen on elämä 15.20 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 16.15 Eemeli ja possuressu 17.50 Estradilla: Jouluksi kotiin 18.50 Tv-uutiset 19.00 Kakkosen talvisää 19.10 Niko lentäjän poika 20.30 Wallace ja Gromit 20.55 Tarinateltta 21.00 Seitsemäs taivas 21.50 Tv-uutiset ja sää 22.00 Dokumenttiprojekti: Vesku MTV3 6.00 Joulun Unelma 7.50 Chuggington 8.05 Kasper 8.25 Madagascarin pingviinit 8.50 Daltonit 9.15 Superpahisten liiga 9.40 Lilo & Stitch 11.10 Knick Knack 11.15 Pilanpäiten 11.25 Tyylivarkaat 12.20 William ja Kate: Angleseyn ykköspari 13.20 Rakkaudesta laulu 13.25 Plan-ilta lapselle: Joulu-special 15.20 Mehiläisen elokuva 17.00 Rakkauden anatomia 17.55 Rakkaudesta laulu 18.00 MTV3.doc: Tragediasta lääketieteen huipulle 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Break-Up 21.10 Mr. 15.35 Perheleffa: Aladdin 17.10 Ystävänne rotta 17.20 Leo 17.25 Joulutarina 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2011 20.00 Holiday 22.25 Amazing Race 23.20 Kala nimeltä Wanda (K15) 1.15 Joulun Unelma 2.15 Joulutervehdys Nelonen 8.15 Wipeout UK 9.00 Start! 9.30 Neljän tähden illallinen 9.55 Neljän tähden illallinen 10.25 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Elokuva: Aivan villit 12.50 Waverly Placen velhot 13.20 Vaaleanpunainen pantteri 13.25 Vaaleanpunainen pantteri 13.35 Vaaleanpunainen pantteri 13.45 Suhdekoukerot 14.10 90210 14.55 Elokuva: Viimeinen toive 16.50 Elokuva: Family Man perhe on paras 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Wipeout UK 20.05 Hauskat kotivideot 80's Special 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Across the Universe Kaikki rakkauteni (K13) 23.20 Totuuden miekka 0.10 Elokuva: Lohikäärmeen tappaja (K15) 2.10 Älypää-TV YLE Teema 4.00 Teematieto 9.10 Silkkitie 10.00 Lahjapaketti: Naispopparit 10.00 Kosketuksessa: Jenni Vartiainen 10.58 Näin se tehtiin: Seili 11.26 Kosketuksessa: Irina 12.24 Näin se tehtiin: Älä riko kaavaa 12.53 Kosketuksessa: Johanna Kurkela 13.52 Näin se tehtiin: Hyvästi Dolores Haze 14.25 Oi kuusipuu 15.20 Tiernapojat kuukausi kuninkaina 16.11 Rock-Suomi lyhärit 16.15 Tiededokumentti: Silminnäkijä 17.15 Historia: Amerikka ennen Kolumbusta 18.06 Lapset puhuvat 18.10 Ooppera-ilta: Tuhkimo 21.00 Sohvanvaltaajien joulu 21.00 Sohvanvaltaajat: Saban kuningatar 21.56 Sohvanvaltaajat: Uusi sohva 22.55 Sohvanvaltaajat: Kultainen munakuppi 23.55 Rock-Suomi : Edistykselliset 0.45 Teematieto 29 TorstaiTV1 22.12
040 5285747. 31.1.2012) klo 9 12 ja 13 17 VAALITOIMITUS Vaalipäivänä 22.1.2012 (ja 5.2.2012) äänestyspaikkana Kesälahden kunnanviraston valtuustosali, Pyhäjärventie 2, klo 9 20. KOTIÄÄNESTYS Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiteen kaupunki myytävänä OSTETAAN Uudehko 2h+k+s+parveke Kiteen keskustasta. 0400 573263. Lehtikuusi kotikarjala.fi PALVELUKSESSANNE - OTA YHTEYTTÄ Vartioimispalvelut ja hälytyslaiteasennukset 15 vuoden kokemuksella! 24 vuoden kokemuksella, neljällä yksiköllä Kiteentie 1, 82500 Kitee Kesälahti ja Tohmajärvi valitsivat Helli-jäsenet Kesälahden kunnanvaltuusto valitsi Helli-liikelaitoksen johtokuntaan Marja Malisen (varalle Lilja KonttinenMiinalainen), Paula Tolvasen (Matti Kosonen), Ari Asikaisen (Seija Makkonen) ja Kari Pennasen (Marko Koskinen). 013 371 109 www.kesalahti.fi P. 27.1.2012) klo 9 12 ja 13 17 la su 14. www.kelpokeraaja.net P. 050 5384070. Hirsimökki Kiteen keskustan lähistöltä. Rekist. 0424 475 216 Myymälä auki mape 817 Antsun Hinauspalvelu 0400 373 535 www.lampokarelia.fi LVI-myymälä S-market Olkontie www.lampokarelia.fi Kiteentie 1, 82500 Kitee Puh. 0400 656760. 2 myytävänä TYÖSUORITUKSET Varaa aika tai osta lahjakortti hermoratahierontaan. P. P. Joulukalamyynti Rääkkylä, Lähivakuutuksen piha 22.23.12. 013-220 251 PASSIKUVAT Avoinna ma-pe 7-16.30 Sähköasennukset- ja suunnittelu Sähkömoottorikäämintä ja -tarvikemyynti 12,KIRJA 6 kpl Laatua edullisesti Palvelemme mape 917 Sanomalehti on aktiivisen ihmisen valinta. TNS Gallup 2010 KESÄLAHDEN KUNTA Pyhäjärventie 2 59800 Kesälahti puh. Myös Tohmajärvellä Kaivolla. Palvelusetelillä myös hermoratahierontaa Kiteellä ja Tohmajärvellä. 050 3645349. 050 3519380. Omakotitalo Kiteeltä. 040 105 2004 tai kunnanviraston yhteispalvelupisteeseen p. Kysy myös isompia eriä! Hernesoppaa kenttäkeittimestä Kiteen torilla to 22.12.11. 0500 373785. Riitta Hakulinen, 050 5713372. P. 040 105 2222 fax. Ilmoittautua voi myös kunnanvirastosta tai internetistä (http://www.vaalit.fi/ uploads/0hhz0.pdf) saatavalla lomakkeella. 17.1.2012 (ja 30. Terhon Piano. 15.1.2012 (ja 28. passi, ajokortti, kuvallinen KELA-kortti tms.). Ilmoittautumisen on oltava perillä viimeistään tiistaina 10.1.2012 klo 16 mennessä. metalliromut noudetaan. 050 351 7706 Viralliset www.evsahko.fi Niittytie 2 A , p. Hyvää joulua tv. Avaamme jälleen 2.1.2012. Leikkaa talteen! myytävänä MYYTÄVÄNÄ myytävänä OSTETAAN TIEDOTAMME 21.12.2011 PRESIDENTINVAALI 2012 ENNAKKOÄÄNESTYS Äänestyspaikkana Kesälahden kunnanviraston valtuustosali, Pyhäjärventie 2 ke pe 11. Uudenvuoden juhliin tilattavissa raakakypsytetyt kyytön- ja lapinsonnin paistit ja fileet. 13.1.2012 (ja 25. P. Pyydämme käyttämään muita maksupalvelukanavia. Kiteen kaupunki toivottaa kaupunkilaisille sekä kaikille Keski-Karjalan kunnille ja niiden asukkaille Levollista Joulua ja Yhteistyöntäyteistä Uutta Vuotta 2012! Kiteen kaupunki Lehtikuusi Kiteen torilta koivuklapia tänään ja huomenna vitosella säkki/40 l, sis. P. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,28 snt/puh+17,04 snt/min (sis. P. HENKILÖLLISYYDEN TODISTAMINEN Äänestäjän on todistettava henkilöllisyytensä kuvallisella henkilöllisyystodistuksella (esim. Tohmajärven valtuusto valitsi omiksi edustajikseen Matti Majoisen (Katri Könönen), Marko Mannisen (Reino Löppönen), Vuokko Väistön (Matti Gröhn) ja Vilja Laurilan (Taisto Martikainen). Henkilö, jonka kyky liikkua on rajoittunut niin, ettei hän pääse äänestys- ja ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan. Pyydämme teitä ensisijaisesti soittamaan työntekijöiden suoriin numeroihin, jotka on julkaistu FONECTAN 2012 luettelossa ja www.tohmajarvi.fi/yhteystiedot PALVELUNUMEROT: Kunnan puhelinvaihde, Lieksa 040 105 4000 Hallintopalvelut, Pirjo Miettinen 040 105 4017 Talouspalvelut, Kaarina Kinnunen 040 105 4033 Kehittämispalvelut, Liisa Laasonen 040 105 4015 Asunto- ja henkilöstöpalvelut, Marjatta Laakkonen 040 105 4014 Lomituspalvelut, Heikki Pirhonen 040 105 4040 Tekniset palvelut, Irene Pirhonen 040 105 4213 Tekninen päivystys työajan ulkopuolella 040 105 4253 Sivistystoimiala, Kaija Koskenranta 040 105 4105 Musiikkiopisto 040 105 4046 tai 040 105 4047 Varhaiskasvatus, Susanna Rannasalo 040 105 4121 Kansalaisopisto, Merja Susi 040 105 4104 Kirjaston asiakaspalvelu 040 105 4111 Sosiaali- ja terveysasioissa teitä palvelee Helli-liikelaitos, Kiteen kaupunki 040 105 0000 Kunnanhallituksen päätöksen mukaisesti kunnanviraston käteiskassapalvelu päättyy 31.12.2011. 050 3239337, 044 2525923. myytävänä SEKALAISIA Raitis, autoileva joulupukki 40 vuoden kokemuksella. KESÄLAHDEN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA TURVAMESTARIT 050 303 1210 Puh. Auton- ym. 045 8961501. myytävänä VUOKRATTAVANA Kt-kaksio 59 m Puhos. Ennakkotilaukset p. 29.1.2012) klo 10 14 ma ti 16. Hoitohuone Haalev. Tarvittaessa poliisilaitokselta saa äänestämistä varten maksutta väliaikaisen henkilökortin, jota haettaessa on oltava mukana poliisin ohjeiden mukainen passivalokuva. P. 050 5713372/Riitta. Kaupungintalo on suljettu 23.30.12.2011. alv. alv 23 %). Myös omiin astioihin. 0424 475 216 Kiteentie Myymälä auki ma-pe klo 8-17 www.lampokarelia.fi TARJOAMME SIVUNVALMISTUSTA Palvelut: (myynti ja asennus) (myynti ja asennus) (ent. LAITOSÄÄNESTYS Ennakkoäänestys järjestetään Kesälahdella: Kesälahden hoivasairaalassa Hellaniemen palvelutalossa Elinkaaritalossa Hoitokoti Annalassa Annalakodit Oy:ssä Ennakkoäänestyksen ajankohta laitoksissa ilmoitetaan myöhemmin. Täytetty lomake toimitetaan osoitteella Kesälahden kunnan keskusvaalilautakunta, Pyhäjärventie 2, 59800 Kesälahti. Kotiäänestykseen ilmoittautumiset Kesälahden kunnan keskusvaalilautakunnalle p. P. 010 422 4000, Asemantie 2, Tohmajärvi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: lankapuhelimesta 8,28 snt/puh+5,95 snt/ min (sis. Myös omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. 30 Koti-Karjala Keskiviikko 21.12.2011 Hyvä asiakkaamme! Tohmajärven kunnassa siirrytään 1.1.2012 keskitetystä asiakaspalvelusta toimistokohtaiseen neuvonta- ja puhelinpalveluun. Yamaha-piano 1590 . 040 105 2222. poisto/romutustodistus. Ilmoittautuminen on voimassa myös toista vaalia varten. (013) 684 8422. Hammasproteesipalvelua p. aikuisopisto), suunnittelusta valmiiksi tuotteeksi ammattitaidolla ja kilpailukykyisillä hinnoilla! Tiedustelut Marko Torni p. 050 5931156. Raitis, autoileva joulupukki
Laskutuslisä 3,20 , sis. alv. Ma 26.12. 040 171 5110, www.kiteenhovi.com Tervetuloa Pikku-Pirttiin! Ma pe Mape klo 1115 11 15 PERJANTAI 23.12. Kaikki listaannokset 6 BILEKARHU feat. alv. keskuksessa palkintona olleen karhun voitti KIRSTI KARVINEN Kiitos kaikille arvan ostaneille. Runsas noutopöytä täynnä herkullista jouluruokaa! . Pokentie 8, 82500 Kitee Puh. Lauantain lehteen torstaina klo 11.00 mennessä. Kalamestarin Herkun ILMOITUSHINNAT: mv 4-väri 1.28 1.73 Etusivu 1.22 1.67 Takasivu 1.10 1.55 Teksti Tekstin jälkeen 1.10 1.55 Kuolinilmoitukset 1.10 Hintoihin lisätään arvonlisävero 23 % Pienin väri-ilmoitus 100 pmm. Rivi-ilmoitus 21 merkkiä/rivi 2,70 , sis. Yritysrivi-ilmoitus 21 merkkiä/rivi 4,10 , sis. 013-684 8411 Fax 013-414 593 toimitus@kotikarjala.fi markkinointi@kotikarjala.fi tilaajapalvelu@kotikarjala.fi etunimi.sukunimi@kotikarjala.fi www.kotikarjala.fi AVOINNA: MaKe 8.3016.00 ToPe 8.3015.30 TOIMITUSJOHTAJA Marko Torni PÄÄTOIMITTAJA Jouko Väistö TOIMITUS: Tuomo Flinkman Riitta Makkonen Aladár Bayer Veijo Mustonen Niina Nyrhinen MAINOS/MARKKINOINTI Jouko Kaasinen LASKUTUS SAARISTOLAIS 684 8422 684 8425 684 8426 684 8427 684 8430 684 8428 684 8429 684 8424 684 8431 Kiteen torilla pe 23.12. La 24.12. klo 8.3010.00 KUUSELAN PUUTARHA OMENAA Joulun- ja uudenvuodenajan koko ohjelman ja menut löydät osoitteesta www.matkakolmio.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! ISSN 1236-4495 KUSTANTAJA: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy PAINO: Lehtisepät, 2011 ILMOITUSTEN SISÄÄNJÄTTÖ: Keskiviikon lehteen maanantaina klo 11.00 mennessä. Välineitä eri aktiviteetteihin vuokrattava- Suomalainen Joulubuffet Karjalan Kievarilla to 5.1.2012 klo 1117 K-K:n Invalidit ry:n arpajaisissa Kiteen srk. 10 . Lippu 8 www.pko-ravintolat.fi Sininen hetki Karjalan Helmessä www.kiteenhovi.com Hovintie 2, Kitee, puh. alv. ja pe 6.1.2012 klo 1215 Ratsastusta tai rekiajelua, joululeivontaa ja joulumakeisten valmistusta. 2x30 pmm 48,60 , sis. mäenlaskua, hiihtoa, lumenveistoa sekä mönkijäajoa (15 ) aikuisille ja lapsille. Lisätietoa kursseista opiston kotisivuilta www.kitee.fi/kansalaisopisto. 050 438 8666 JOULUPÄIVÄN BILEET Liput 7/9 e I K-18 I 2103 Lasten joulutapahtuma Juhanantuvalla Sunnuntaina 25.12. 2104 JOULUPÄIVÄN BILEET Tervetuloa viihtymään! ma 2.1., ke 4.1. Kiitosilmoitus 1x30 pmm 24,60 , sis. alv. Ma 26.12. 915 suljettu 2104 1023 902 suljettu suljettu 1023 Hotelli suljettu 24.12.2011. Tervetuloa! Palvelemme joulun aikaan: Pe 23.12. www.kalamestarinherkku.com Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2011 sekä Menestystä Vuodelle 2012! RÄÄKKYLÄN SAHA OY Oravisalontie 136, Rääkkylä, 050 586 5041 Jakeluhäiriöissä ota yhteys mape klo 8.0020.00 p. Mahdollisuus kuvauttaa lapset Lumikuningattarena tai Pakkasukkona. Hallitus Rääkkylässä, Lähivakuutuksen pihassa to 22.pe 23.12. Su 25.12. 0200 71000, la klo 6.0012.00 p. Sääntömääräiset asiat. klo 21.0001.30 kl 21 00 01 30 KARAOKE Huom! La 24.12. TILAUSHINNAT: Kesto 76,50 /vuosi, määräaikainen 12 kk 83,00 . JOULUMYYNTI Tokmannin sisäänkäynnin vieressä päivittäin aattoon saakka! Savu- ja graavikalat, Joulupateet, Savulohipihvit sekä -piiraat. Niiralassa kauppamme palvelee klo 920 ja vielä aattona 812. 040 3773612. Lisäksi lounaspöytä täynnä suomalaisia jouluherkkuja! Osallistumismaksu 16 /lapsi, kuvat 25 /10 kpl kuvia, lounas aikuiset 20 , lapset 412 v. 15 /hlö. La 24.12. alv., seuraavat rivit 2,25 , sis. klo 12.0022.00 Avoinna: Ma-to 11-22, pe 11-02, la 12-02, su 12-22 SULJETTU Hyvää ja Lämpöistä Joulua kaikille asiakkaillemme! SUNNUNTAI 25.12. Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2012! Tervetuloa Joulukahville torstaina 22.12.2011. Kantelisti Jenni Venäläinen esiintyy y klo 9.30, 10,30 ja 11.30. www.plussa.com Ystävällisen palvelun Neste-asema! Kylväjäntie 1, Kitee Puh. alv. 013-423515. Tarkemmat tiedot ja varaukset 9.1.2012 mennessä Tilausliikenne E. Puh. Tervetuloa entiset ja uudet opiskelijat jatkamaan hyvien harrastusten parissa. VENEMESSUT + M/S BALTIC PRINCESS RISTEILY TALLINNAAN 18.-19.2.2012 Auto Tallinnassa mukana B-2 hytti/90 /hlö. 040 171 5110 to 5.1.2012 klo 16.00 alkaen Tikkupullaa ja muurinpohjalettuja, kuumaa juotavaa ja musiikkia 10 /hlö, moottorikelkka-ajelua lapsille 5 /ajokerta. JOULUKALAMYYNTI Kiteen Pelastakaa Lapset ry Kotapäivällinen Karjalan Helmessä pe 6.1.2012 klo 1720 /hlö, lapset 412 v. klo 918 Talviohjelmaa ja ulkoilua Annin Kartanon ympäristössä to 5.1.2012 klo 1016 Pokentie 8 82500 KITEE Kiteen, Kesälahden, Rääkkylän ja Tohmajärven puolueeton paikallislehti. ILMESTYY KESKIVIIKKOISIN JA LAUANTAISIN Ennakkotilaukset p. 0200 71400. Olemme lomalla 22.12.111.1.12 Keski-Karjalan kansalaisopisto toivottaa kaikille Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012. ennakkoilmoittautumiset SYYSKOKOUS ke 28.12.2011 klo 18.30, Niittäjäntie 1 C 8, Kitee, Seppänen. alv. Su 25.12. Karhu Ky Puh. Mahd. Kevätlukukausi alkaa pääsääntöisesti 9.1.2012 alkaen opinto-ohjelman mukaisesti. Järjestöpalsta 1-5 riviä 4,65 , sis. Hittiorkesteri Aimo Liput 10/12 e I K-18 I ELINTARVIKKEET KAUPASTAMME MYÖS JOULUN AJAN! LAUANTAI 24.12. Pe 23.12. 0500 373 785 Myyjä Jouko Päivinen Suomalaista Talviohjelmaa aikuisille ja lapsille! Ohjelmassa mm. Keskiviikko 21.12.2011 Koti-Karjala 31 Jouluviikolla palvelemme: Ravintola klo Krouvi klo Pe 23.12. klo 23.00 klo 8.00 14.00 klo 12.00 20.00 klo 8.00 Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää ja Rauhallista Joulua! Hovintie 2, Kitee, p
Tuntuu, että talousarvioesitys on tehty joulupukille. Verokorotuksilla emme kuitenkaan pärjää. Ne eivät ole syömävelkoja. Rakennusaikaisesta vedestä pientalorakentajia laskutetaan 50 m³ ja jätevedestä 5 m³ voimassa olevan taksan mukaisesti. 040 484 7475 MaTo 917, Pe 918, La 914 Jouluista joulua toivottaa Kenkä-Santerin henkilökunta Palvelemme tope 9.0019.00, aattona 8.0012.00. Polkutraktori MF + perävaunu Etu 10% Rauhallista Joulua! a! ! Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Kiteentie 4, Kitee, puh. Kristillisten Sirpa Suikkanen halusi tietää, mistä löydetään lääke kuntatalouden jatkuvaan paineeseen. Äänin 2411 käsittelyä pää-. euroa ja tasearvo 2 milj. Jos halli ei mene kaupaksi, tulos menee 2 milj. Tästä johtuen verovuoden 2011 jäännösverolle peritään korkoa vain, jos jäännösveron määrä ylittää 4 750 euroa. Teollisuus-, kerros- rivitalo- ja maatalouden uudisrakennuksille on asennettava rakennusaikainen vesimittari, josta laskutus tapahtuu kulutuksen mukaan. Vastaavasti verokertymä on mitoitettu yläkanttiin ja poistojen osuus on 600 000 euroa todellista pienempi. Veronmaksajat Ponsiesitys lääkäripäivystyksestä Keskustan Sinikka Musikka jätti ponsiesityksen, joka koski Kiteen terveyskeskuksen lääkäripäivystyksen säilyttämistä nykyisellään ainakin ensi vuoden ajan. Kokoomuksen Ahti Paakkunainen muistutti Lahtelaa, ettei kumulatiivinen alijäämä ole syntynyt rakentamisesta. 040 151 0100 Vallila KANKAAT Uusia OMPELUKONEITA Keski-Karjalan Isännöintikeskus Oy Seija, Soile, Matti ja Mika KOTI-KARJALAN MARRASKUUN KISAN VOITTAJA ja OIKEAT VASTAUKSET Marraskuun lukijakilpailun oikeat vastaukset: 1) Hissu Teppana 2) 35 vuotta 3) Gotlannissa 4) Leena Lehtolainen 5) Painovirheestä huolimatta vastattiin oikein, että Krista treenaa hevosia Vihdissä 6) Hepovaaran ratsutilan tytöt 7) 3-vuotissynttäreille Kysymyksiin oikein vastanneiden kesken arvotut viisi kahvipakettia ja Koti-Karjala -lehden 4 kk:n lahjatilauksen haluamalleen henkilölle voitti Vappu Helminen Kiteeltä. Missä ovat säästöt. Me olemme joutuneet rakentamaan lähes kaikki julkiset kohteet uudestaan. Kaupungin taloudessa vuosi 2011 piti olla säästämisen aikaa. Tämä on epävarma saatava. Olkkosen esitystä kannatti samoin tarkastuslautakunnassa oleva Sanna Halttunen, joka samalla muistutti, että 80 prosenttia menoista koostuu henkilöstökuluista ja ostopalveluista. Budjetissa on kyse asioista, joiden todellinen tulos ei ole tiedossa. 25-32 vuosimaksuna 150 euroa ja ns. Toisessa äänestyksessä Paakkunainen esitti henkilöstökulujen korjaamista 1,5 prosentista 2,4:een. Jäännösveron ensimmäinen eräpäivä tulee olemaan joulukuun 2012 alkupuolella. Nyt on keksittävä keinot niiden vähentämiseksi. Arkipäivystys on 8.00 20.00 ja viikonloppuisin 8.0018.00. SDP:n Esa Lahtelan mukaan heikot talousluvut ovat seurausta julkisesta rakentamisesta. Ainoastaan valtuuston puheenjohtaja Jukka Kankkunen oli korjausta vastaan. Lasketusta jäännösveron koron määrästä vähennetään 20 euroa. Tarvitaan kuitenkin myönteistä ajattelua. Perusteluna hän mainitsi, että sopimus asiasta on tehty Attendo MedOnen kanssa koko tulevaksi vuodeksi. Koska vuonna 2012 syyskuun viimeinen päivä on sunnuntai, ennakon täydennysmaksun voi maksaa vielä maksaa 1.10.2012. Hyviäkään asioida ei voida tietää. Kaupunginhallituksen esittämä 118 000 euroa ylijäämäinen budjetti vajosi lähelle nollabudjettia. Ryhmäpuheenvuoroissa keskustan Marja-Riitta Väistö ilmoitti, ettei keskustalla oli muutosesityksiä. Korkoa voi pienentää vielä myöhemminkin maksamalla ennakon täydennysmaksua syyskuun 30. euroa heikommaksi. Verovinkki: Vältä korkoseuraamukset, maksa ennakon täydennysmaksua Jotta välttyisit varmasti verovuoden 2011 jäännösveron korolta, sinun on maksettava ennakon täydennysmaksu viimeistään 31.1.2012. 225 455, 89, Palvelemme 21.23.12. Paakkunainen teki esityksen, että palkkakulut oikaistaan. Onnittelemme voittajaa ja kiitämme kaikkia osallistuneita. Kolme äänestystä Kiteen budjetista Kiteen kaupunginvaltuusto hyväksyi ensi vuoden talousarvion kolmen äänestyksen jälkeen. Budjetin on vastattava todellisuutta Siksi esitänkin budjetin jättämistä pöydälle, Olkkonen sanoi. euroa. Jos jatkossa säästösyistä päivystysaikaa aiotaan karsia, niin supistetaan aukioloaikaa ja pyritään hoitamaan päivystyspotilaat päivittäin omassa terveyskeskuksessa. Kaupungilla on vahvuuksiakin. Viemäriliittymien hinnat ovat putkikoosta riippuen 1 180 euroa, 3 415 tai 7 420 euroa. Puh. Runsaasti ASUSTEKANKAITA SAUMURIT alk. Romolantie 23 8 R l i 23, 82500 KITEE, p. Perusmaksut ovat ns.15-20 vuosimaksuna 75 euroa, ns. Vastaava meno on jatkunut viimeiset seitsemän vuotta. klo 8.0017.00, jouluaattona 24.12. Mm.palkkakulut ja erikoissairaanhoito ovat alimitoitetut. SDP:n Esko Olkkonen toi terveisiä tarkastuslautakunnalta. Lahtela perusteli myyntiä sillä, että halliin saadaan toimintaa, verotuloja ja vuotuiset ylläpitokulut. Samoin talousarviossa on selvä epäkohta, kun kaikkia palkkakuluja ei ole kirjattu. Tuomo Flinkman Kitee tarkasti vesitaksoja Kiteen tekninen lautakunta hyväksyi omistamiensa Puhoksen ja Tolosenmäen vesihuoltolaitosten liittymis-, käyttö- ja perusmaksujen uudet taksat. Kiteen kaupunki on vuokrannut Puhoksen ja Tolosenmäen vesilaitokset Kiteen vesikunnalle. Budjetista kolme äänestystä Valtuusto päätti äänestyksellä, jatketaanko talousarvion käsittelyä vai jätetäänkö se pöydälle korjauksia varten. Sitten nousu kasvoi 2,4 prosentiksi. Lautakunta tarkasteli talousarviota ja totesi, että se on laadittu tyhjän päälle. Lahtela esitti, että myyntitulo kirjataan ensi vuodelle vuoden 2014 sijasta. Uudet taksat eivät kosketa kaupungin keskustan sekä muita kunnan alueella olevia yksityisiä vesiosuuskuntia. Liittymismaksuun sitä vastoin eivät sisälly kaivu- ja täyttötyöt, täytesorat ja liikamaiden poiskuljetus, liikennejärjestelyt sekä muut työt ja tarvikkeet kuin edellä on mainittu. Jäännösveron 10 000 euron ylittävältä osuudelta korko on 3,5 %. Tervetuloa ostoksille! KENKÄ-SANTERI Oy Kiteentie 8, KITEE. Tukea tuli Sanna Halttuselta. Palkkakulujen kasvuksi on talousarviossa ennakoitu ensiksi 1,5 %. 226 550 kiteenkotipesa@kolumbus.fi 1 0 60 /ras. INVENTAARIO TYHJENNYS TIPE 9.00-17.00 POISTAMME 99 /kpl Kiitämme yhteistyökumppaneitamme ja asiakkaitamme hyvästä yhteistyöstä ja kuluneesta vuodesta. Toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja Onnellista Vuotta 2012! Joulurahat olemme käyttäneet kehitysyhteistyön hyväksi. H ää J l j Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! 20% 99,50% 50,alk. Hallituksen esitys voitti 1817, eikä muutosta tehty. alv) ja jäteveden osalta 2,65 e/m³. Kolmas äänestys liittyi entisen Havukaisen hallin myyntivuoden siirtämiseen. Jäännösverolle lasketaan korkoa 1.2.2012 alkaen jäännösveron ensimmäisen erän eräpäivään saakka. Kesäkuussa annetun tervehdyttämisohjelman mukaan henkilöstökuluja on karsittu vain 250 000 euroa. Jäännösveron vuotuinen korko on 0,5 %, kun jäännösveron määrä on korkeintaan 10 000 euroa. Puhoksen infra on kunnossa, Keti toimii ja hankkii yrityksiä ja työpaikkoja. Uudet käyttömaksut ovat puhtaan veden osalta 1,06 e/ m³ (sis. 40 vuosimaksuna 300 euroa. Lautakunta päätti samalla, että liittymismaksuun sisältyvät vesijohdon liitossatula ja taloventtiili, viemärin liitosyhde, virka-aikana suoritettu neuvonta sekä normaali liitostyö. suljettu. Hinta ilman Plussa-korttia 98,80 RUOKAKAUPPIAASI TARJOAA tola 22.24.12. Savustettu PORSAAN PAISTI KERMA/kg JUUSTO Toivotamme kaikille 4 9 95 /kg Arla Edam JUUSTO Atrialta: LANTTU- ja PORKKANALAATIKOT 400 g (4,00 kg) 3 99 Euroshopper 99 /kg MAKSALAATIKKO 400 g (2,47 kg) 0 99 /ras. UUNILENKKI 400 g (2,47 kg) Rauhallista Joulua. KOTIPESÄ Avoinna: mape 818, la 814 Keisarinkuja 46 KITEE, Puh. päivään mennessä. Kumulatiivista alijäämää on vuosien aikana kertynyt liikaa. Sakokaivo ja umpisäiliölietteestä peritään 8,86 euroa/ m³, missä alv on mukana. Kumpi näistä on oikea lukema. Kaupunginjohtaja Kirsi Hämäläisen mukaan hallin arvo on 4 milj. Valtuuston antamien linjauksien eteen ei ole tehty mitään. Vesijohdon liittymismaksut vaihtelevat vesijohdon koon mukaan 840 5 380 euroon. tettiin jatkaa