Koti-Karjala 27.05.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

esä K Kesä 2011 Koti-Karjala Koti-Karjala N:o 42 B 51. vuosikerta
-fanituotteet VIP Kauppakeskus Kupiainen Kauppakeskuksessa 12 000 m2 15 kauppaa ja palvelua Lämpimästi tervetuloa! Toivoo kauppias Petri Kupiainen ja koko Kupiaisen henkilökunta Maksuton 85-paikkainen parkkihalli, josta liukukäytävillä suoraan K-Supermarketin sisäänkäyntiin automaatti Veikkaus Ta v a l l i s t a pare mpi Ru o k ak au ppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. 721, la 718, su 1218 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. 2 Kesä 2011 Koti-Karjala Säästä kallista loma-aikaa ja hoida kaikki asiat kerralla! KITEEN KESKUSTASSA K-Supermarket Kupiainen www.kupiainen.net Kiteen suurin ja monipuolisin kauppa Suomen monipuolisin K-Supermarket, 3400 m2 Kiteen monipuolisin ruokaosasto ja Herkkutori Grillistä broilerit ja leikkeet mukaan Omista kiviarinauuneista lämmintä leipää joka päivä -aitioarvonnat Superlaaja käyttöKiPan kotiotteluihin tavaraosasto K-Supermarket Kupiaisen asiakkaille K-Plussa-kortilla. info 0400 133 807
Rajoitettu erä. KITEEN APTEEKKI Palvelemme: Mape 920, la 916, pyhät 1215 (Huom! Uusi aika) Puh. Sotilassoittokunnan tilalle pyritään järjestämään Keski-Karjalan musiikkiopiston puhallinorkesteri. Lisäksi havuseppeleen laskijoina toimivat henkilöt, joiden isät kaatuivat Kuivalaisen kukkulan taistelussa. Juhlaan on kutsuttu myös Kuivalaisen taisteluun osal- listuneita venäläisiä sotaveteraaneja. (013) 285 455, www.kiteenapteekki.fi Iloista karjalaista palvelua joka päivä! Kuivalaisen kukkulan taistelun muistokivi on Tapio Kaalimaan pihamaalla valmiina odottamassa siirtoa lopulliselle paikalleen. Lähtijöitä on ilmoittautunut jo toista sataa. Muistomerkki on kunnianosoitus Kiteellä kaatuneille kyrönmaalaisille sotilaille. Tervetuloa Kiteen käsityökeskukseen ja Taito Shopiin! Palvelemme kesällä 2011: ma-pe 10-17 1.7.-14.8. Muistomerkin vihkimisen suorittaa kiteeläinen rovasti Sakari Takala ja puheen pitää Kiteen kaupungin edustaja. Timo Päivinen, vasemmalla, Tapio Kaalimaa, Seppo Kinnunen, Kari Sutinen ja Kalervo Rinne suunnittelemassa muistolaatan pohjaa. Kuivalaisen Kukkulan taistelun muistojuhla heinäkuussa Kyrönmaalaisten maanpuolustusjärjestöjen syksyllä 2009 käynnistämä hanke muistomerkin pystyttämiseksi 12.-13.7.1941 käydyn Kuivalaisen Kukkulan taistelun muistoksi on edennyt toteutusvaiheeseen. Muistomerkin paljastus- tilaisuuden kunniatehtävistä vastaavat taisteluun osallistuneiden jälkipolvien edustajat. Myös äänentoistoon liittyvät asiat ovat kiteeläisten hoidossa. asti. Suomen lipun ja järjestöjen lippujen kantamisesta sekä kunniavartioista. Kaatuneiden joukossa oli mm ltn. Kapteeni Viljo Ratian (Marimekon perustaja Armi Ratian puoliso) johtaman pataljoonan menetykset olivat raskaat, sillä 12.-13. Kiteeläiset järjestöt (KiteeSeura, Reserviläiset ja Rajakilta) yhdessä Kiteen kaupungin kanssa ovat olleet mukana muistomerkin paljastusjuhlan suunnittelussa ja toteutuksessa. 040 484 7475 MaTo 917, Pe 918, La 914. Kesä 2011 Koti-Karjala 3 TARJOUS! Aqualan L Monikäyttöinen perusvoide koko perheelle. Kiteeläisten puolelta kerrotaan, että juhlapäivän aamuna kokoonnutaan Kiteen kivikirkkoon kuuntelemaan papin lyhyttä puhetta, jonka jälkeen siirrytään kirkonmäellä sijaitsevalle hautamuistomerkille, jonne eteläpohjalaiset tilapäisesti v. Varsinaisen juhlatilaisuuden aikana kiteeläiset maanpuolustusjärjestöt liittyvät kyrönmaalaisten järjestöjen lippulinnaan Kuivalaisen kukkulan muistomerkillä. heinäkuuta 1941 Kiteen kunnassa sijaitsevalla Kuivalaisen kukkulalla kaatui 49 ja haavoittui 115 kyrönmaalaista sotilasta. 050 315 6952 kitee@taitopohjoiskarjala.fi | www.taitopohjoiskarjala.fi Historia kertoo, että kyrönmaalaisista sotilaista perustettiin Isossakyrössä kesällä 1941 Jalkaväkirykmentti 37:n II pataljoona. Jatkossa Kuivalaisen kukkulan taistelun muistomerkki yhdessä 10.7.92 pystytetyn 19 D:n Mustalammen muistomerkin kanssa muodostavat eteläpohjalaisille vakiintuneen kunnianosoituspaikan. Järjestelyt hyvässä yhteishengessä Hanketta Kyrönmaalla valmistelevan järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Erkki Hölsön mukaan valmistelut Kyrönmaalla etenevät kiteeläisten yhdyshenkilöiden kanssa sovitulla tavalla hyvässä yhteishengessä. Kiven paikkaa tarkentamassa Kari Sutinen, vasemmalla, Seppo Kinnunen, Kalervo Rinne ja Timo Päivinen. etk aa juhlKeski-Karjalan suurimmat een valikoimat laadukkaita kenkiä, myös ihania laukkuja suuri valikoima. NYT MEILTÄ ALKUPERÄISET ka on onnistuneesti valittu, sillä paikalle mahtuu useitakin linja-autoja. Paljastusjuhlaan osallistuvat myös Kuivalaisen kukkulan tapahtumia selvittäneet isokyröläiset Paavo Rinta, joka paljastaa muistomerkin ja Risto Knaapi, joka pitää paljastuspuheen. Juhlaan on tulossa runsaasti eteläpohjalaisia kaatuneiden omaisia. Kesällä 1941 joutuivat eteläpohjalaiset Kyrönmaan miehet veriseen taisteluun Neuvostoliiton joukkojen kanssa. Puh. Olavi Lautamäki Tervetuloa meille, saat hymyn kaupan päälle! KENKÄ-SANTERI Oy Kiteentie 8, KITEE. Paikka on sotahistoriallinen, sillä siitä parisataa metriä pohjoiseen on jatkosodan aikainen kevyt krh-joukkue ollut tuliasemassa ja tulenjohtoryhmä- ja varmistusjoukkue vielä (II/4.K) lähempänä Välivaaran eturinteessä (itä) asemassa. Muistomerkin esittelee teol.tri Heikki Pirinen ja kiteeläiset laskevat havuseppeleen. Kaarlo Simojoki. Muistomerkki sijoitetaan maanviljelijä Tapio Kaalimaan tilan maille rajavyöhykkeen takarajalle. Tilaisuuteen saapuu myös Ratian pataljoonan komentajan Viljo Ratian poika Antti Ratia, Hölsö kertoi. Nyt 230 g kampanjapakkaus 200 g:n hinnalla! 1024 44,52/kg 30 g kaupan päälle! Sebamed Liquid Face & Body Wash Osta 1000 ml täyttöpussi, saat 400 ml kaupan päälle! Edun arvo 9,03 Pesuneste ylläpitää ihon omaa, luonnollista suojaa. 1872 Tarjous voimassa 30.6. myös lauantaisin 10-14 materiaalit, lahja- ja sisustustuotteet, kudonta, kurssitoiminta, kässäkoulu, näyttelyt Leipurintie 4, 82500 Kitee | puh. Muistomerkki paljastetaan Kiteen Välivaarassa 10.7.11 juhlallisin menoin. Muistokiven sijoituspaik- U LKI ILTÄ, LAkATn,JjAka hNEET ME n ar ee o Muistomerkin sijoituspaikka on näkyvällä paikalla Kaalimaan taloon johtavan ja entisen Matkaselän tien risteyksessä. 1941 haudattiin. He huolehtivat mm
kätkö nimeltä "Lähes luola". Kätkökuvaus voi sisältää arvoituksia tai tehtäviä, jotka pitää selvittää ensin, jotta varsinaiset kätkön koordinaatit selviävät. Vähimmillään sen tulee sisältää geokätkötiedote, jossa kerrotaan lyhyesti harrastuksesta, ja lokikirja tai -liuska, johon kätköllä käynnit merkataan. Osa niistä on tarkoitettu vaihdeltavaksi niin, että jos jotakin otetaan, samalla myös jätetään jotakin suunnilleen yhtä arvokasta. 1993 KARJALAN MUISTOKIVI OY tutustumaan! PUH. 4 Kesä 2011 Koti-Karjala LASTENLEIRI 19982004 syntyneille tytöille ja pojille Pöllänlammella 29.6.2.7.2011 Ohjelmassa mm. Leirimaksu 30 , kysy sisarusalennus! TERVETULOA MUKAAN! Ilmoittautuminen 23.6.2011 mennessä. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: Jaana Ollikainen 040 355 9106 tai Satu Melkko (klo 1620) 045 131 2706. Rääkkylässä piileskelee "Koivuniemen herra", Kiteellä kätköjä etsiessä pääsee esimerkiksi tutustumaan vanhaan Puhokseen tai kivikirkkoon ja Kesälahdella etsinnän ohella voi vaikka paistella nuotiomakkarat. Näiden vaihtoesineiden lisäksi kätkössä voi olla myös yksilöllisellä tunnisteella varustettuja esineitä, jotka on tarkoitettu kulkemaan kätköstä toiseen. kätköpaikasta. Uurastuksen palkintona on löytämisen iloa, silmänruokaa ja uutta tietoa ehkä muuten tutustakin kohteesta. Geokätköilyharrastuksessa on kaksi puolta. Geokätköilyn maailmaan pääsee sisään ja Suomessa sijaitsevien kätköjen koordinaatteja etsimään osoitteessa www.geocache.fi. Tällaisesta vaihtelemisesta kannattaa kirjoittaa maininta sekä kätköllä olevaan lokikirjaan että kätköstä tehtyyn lokkaukseen. Niitä etsiessä pääsee kokemaan monipuolisia ja huikeita luontoelämyksiä. Geokätkölaatikoissa on toisinaan pieniä vaihtotavaroita. Lähestulkoon aina kätkörasioissa on kuitenkin myös kynä, jolla kävijät voivat kirjoittaa merkintänsä lokikirjaan tai -liuskaan. Kätkön etsimisessä voi käyttää apuna GPS-laitteita. Toisten parissa saa tutustua alueen historiaan ja nykypäivään, kulttuuriin ja menneisyyden taruihin. (013) 661 444 KRISTITYT YHDESSÄ 12 päiväinen Missio Kiteellä Kiteen Huvikeskus Välttimäentie 4 Auditorio 1.6.12.6.2011 Arkisin klo 18.30 La ja Su klo 15.00 ja 18.30 TV 7:sta tutut! Tauno Rantala Veijo Piipponen Raija Ahvenainen-Rantala Aulikki Hartikainen Ester Aili Heinonen Mukana myös: Mirva Lehtinen, Markku Ollikainen, Hannu Mikael Ojala, 19-vuotisjuhlamissio, Elämän Liekit, Mutterit Kätkörasioita ja kulkevaisia Tyypillinen kätkö on vesitiivis muovirasia. Siinä etsitään geokätköiksi kutsuttuja rasioita kätkökuvauksessa annettujen koordinaattien avulla. 411 293, 0400 272 301 · Ruoka- ja kahvileipää · Konditoriatuotteita KYSY KAUPPIAALTASI Keski-Karjalan geokätköt vievät etsijät mielenkiintoisiin kohteisiin Geokätköilyyn on helppoa "hurahtaa" ja jäädä koukkuun. Kun harrastaja on löytänyt kätkön, hän voi merkitä eli logata löytönsä kätkön samaiselle Internet-sivulle. Kätkön tekijä voi halutessaan määritellä kohteen, johon hän toivoo kulkevaisen päätyvän. Kätkörasia voi sisältää myös tietoa Tosi elämä Jeesuksessa! Taivaasta tuulee! Tervetuloa tilaisuuksiin! Järj. Tällaisista esineistä käytetään nimityksiä kulkijat, matkustajat, kulkevaiset, jne. ole vielä kovin suurta määrää geokätköilyn harrastajia, mutta kätköjä löytyy mukavasti jo jokaisesta kunnasta. monenlaista mukavaa puuhastelua luonnossa, iltanuotioita, uimista, raamattuhetkiä, kilpailuja, vauhtia sekä kavereiden kanssa kaikkea hauskaa. Kätköjä on neljän kunnan alueella reilu 30. Kätköjen etsiminen koordinaattien perusteella ja huomiota herättämättä on harrastus, joka tarjoaa parhaimmillaan haastetta sekä aivoille että keholle. Kätkökuvaukset julkaistaan harrastuksen internetsivustolla. 0400 269 500 Geokätköily on ulkoiluharrastus, johon aikuiset, lapset ja jopa lemmikitkin voivat osallistua yhdessä. Niina Nyrhinen RÄÄKKYLÄN LEIPOMO KOTITIE 17, PUH. Tämä seurue löysi Kiteen Erä- ja riistapolulta geokätkön. "Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan." jatkuvassa myyntinäyttelyssä kivenveiston ammattilaiselta v. Myöhemmin kuvaan tulee kätköjen tekeminen, sillä harrastajapiireissä toivotaan kaikkien kätköilijöiden osallistuvan myös uusien haasteiden laatimiseen. Harrastus aloitetaan kätköjen etsimisellä. Järj. Kätköjen tekijät saavat nimetä tekemänsä kätköt kuten haluavat. Laupeudentyön lähetysjärjestö ja eri seurakunnat yhdessä, Kiteen kaupunki, Ratilaisen Kukka www.silkkiseula.fi Eri tyyppisiä kätkökohteita Keski-Karjalan alueella ei. Geokätköily on sukua partiolaisten lodjaukselle. Kiteen ja Rääkkylän helluntaiseurakunnat Lääkäriasema RESETTI Olkontie 6 82500 Kitee P. Tohmajärveltä löytyy mm
98 . LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN Terveisin: Larissa, Hanna, Mervi, Sini ja Aljona Parturi-Kampaamo Tyylistudio (013) 313 102 & Sunshine Nails Kynsistudio 044 308 9006/Aljona Geelirakennekynnet oppilastyönä 15.6.15.8.2011 aikana tehdyistä töistä! Keisarinkuja 46, Kitee Löydät meidät myös Facebookista! www.hairheaven.fi 30% Vastaava toimittaja: Riitta Makkonen Markkinointi: Jouko Kaasinen Painosmäärä: 21 000 kpl AKEN OPTIIKKA Kiteentie 10, 82500 Kitee puh. Luontoon ja retkeilyyn liittyviä luentoja järjestetään kumpanakin tapahtumapäivänä. Kesä 2011 Koti-Karjala Nordea Pankki Suomi Oyj 5 Pankkimuistot näyttämölle Kiteen Seudun Osuuspankki viettää 90-vuotis juhlavuottaan. Entisiltä ja nykyisiltä asiakkailta sekä työntekijöiltä toivotaan hauskoja ja humoristisia muistoja ja sattumia pankin vaiheista ja tapahtumista. (013) 684 8411 Kustantaja: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy ISSN 1236-4495 Paino: Lehtisepät Oy Ilmestyminen: Perjantaina 27.5.2011 Energetix-Bingen desing korut Toimitusjohtaja: Marko Torni Päätoimittaja: Jouko Väistö Aurinkolasit omilla voimakkuuksilla alk. Jaatisen kokoaman kirjan voi hankkia itselleen esimer- kiksi potsipäivillä tai Puhoksen perinnepäivillä. NYT ON INOA. Kauppakeskus Kupiainen Puh. Muun muassa eläinlääkäri, lääkäri, apteekkari ja suokoeasemanjohtaja hankkivat auton työtään helpottamaan. Tapahtuman teemat ovat rakentuneet jo muutaman vuo- den ajan vahvasti luonnon ja sen tarjoamien mahdollisuuksien ympärille. Iloisen seurustelun, kojuihin tutustumisen ja luentojen jälkeen päivät huipentuvat illalla kesäteatteriesityksiin. Henkilöauton omistajista löytyy myös joukko maanviljelijöitä. Sama hyväksi havaittu linja jatkuu tänäkin vuonna ja päivien teemana on retkeily. Jaatisen Kyösti käytti yhdeksän kuukautta aikaa kootakseen tarvittavan kuvamateriaalin ja tiedot autoista. Niin paljon, että paikkakunnalla oli oma autokoulu ja autokorjaamo. 044 0455 250 Malisen veljesten Chrysler vuodelta 1927. ton suomat matkustusmahdollisuudet on hyödynnetty jo ennen sotia, sillä kuvat kertovat tohmajärveläisten teh- neen automatkoja jopa Norjaan saakka. (013) 415 010 www.fennooptiikka.fi. Näytelmän ohjaa ja käsikirjoittaa Tarja Jänis. Jo siihen aikaan oli töitä, joissa tarvittiin liikkua paljon ja auton hankinta oli työn takia välttämätöntä. Kirjan kuvat kertovat auton olleen arvostettu hankinta. Esilleasettajia ja myyjiä on tulossa viitisenkymmentä ja joukossa on mm. retkeilyvälinekauppiaita. Niina Nyrhinen TULEVAISUUDEN HIUSVÄRI NYT MEILTÄ! Palveluterveisin Värtsiläpäivien teemana retkeily Heinäkuun 23.-24. 013 413 265 Loista kilpaa kesäauringon kanssa! Meiltä: Kesä 2011 Koti-Karjala PL 34, 82501 KITEE Pokentie 8, 82500 KITEE puh. Lauantaina iltaa voi jatkaa vielä teatterin jälkeenkin iltamissa. ENNEN OLI HIUSVÄRI. Parhaalle tai parhaille näytelmässä käytettäville jutuille on luvassa myös 250 euron arvoinen rahapalkkio. Au- Teemme sen mahdolliseksi Kiteentie 13 Kitee 0200 3000 nordea.fi Hyvä olo koko kesäksi Valikoimassa yli 25 erilaista hyvinvointihoitoa Keisarinkuja 1, Kiteen keskusta Ajanvaraus klo 10 -14 puh. Nordean asiakkaana sinä päätät itse, milloin ja miten raha-asioitasi hoidat. nordea.fi Potsipäiville valmistuva kirja "Autokuumetta Tohmajärvellä 1920-30-luvuilla" kertoo sanoin ja kuvin sen, että ennen sotia Tohmajärvellä oli yllättävän paljon henkilöautoja. päivänä Värtsilän kesäteatterin ympäristö täyttyy Värtsiläpäivien vilinästä. Sen kyydin innoittamana Kyösti kokosi 1920-30 -lukujen Tohmajärvellä olleista autoista kirjan. Nordean asiakkaana voit edelleen maksaa laskusi maksuautomaatilla. Maksuautomaattimme eivät poistuneet ne uudistuivat. Tuossa juhlassa on tarkoitus esittää näytelmä kiteeläisen osuuskassa ja -pankki toiminnan historiasta. Juhlan kunniaksi Osuuspankki järjestää avoimen kansanjuhlan Vespelissä 19.11. Tarinat voi toimittaa heinäkuun loppuun mennessä Kiteen Seudun Osuuspankin konttoreihin tai johdon assistentti Asta Rouviselle sähköpostitse asta.rouvinen@op.fi Autokuumeet kirjattu kansien väliin Jaatisen Kyösti muistaa sen kuin eilisen - ensimmäisen autokyytinsä Kemiessä vuonna 1937
Puh. Myös teosten koko liikkuu laajalla alueella, pienoisveistoksista ympäristötaiteeseen. Aivan tarkkaa suunnitelmaa emme ole vielä ehtineet tehdä, mutta sen lupaan, että joka päivä on tarjolla tuoretta kahvileipää, Anna lupaa hymyillen. Leivonnaiset tulevat olemaan makoisia kotileivonnaisia, helppotekoisia, mutta hyviä. Kun miehet olivat lyöneet lukkoon näyttelyyn tulonsa kulttuuriseuran puheenjohtaja Irmeli Loukkaanhuhdan kanssa, he havaitsivat ilokseen olevansa vanhoja tuttuja. kesäkuuta, jolloin yleisö pääsee maistamaan ensi kertaa hänen leipomuksiaan ja toivon mukaan myös hänen soittoaan. Kahdessa näyttelyssä on esillä vahvaa tulkintaa maailmanmenosta miesten silmin nähtynä. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Kesälahden kulttuuriseuran kesägallerian näyttelyyn on tulossa mm. elokuuta saakka. 050 348 0121 don Sovintolassa kesänavajaispäivänä 11. Kero toimii Helsingin Sanomien valokuvaajana ja hän on saanut useita palkintoja töistään. 6 Kesä 2011 Koti-Karjala SUMMER ILLUSION Sovintolan kesässä porkkanakakkua ja elävää musiikkia A Asta palannut äitiyslomalta. KENKÄKULMA Kiteentie 4, KITEE. 226 266, 050 380 6108 Fysioterapeutti/luontaishoitaja eläinrefleksologi Arja Pakarinen Kesä 2011 merkitään Sovintolan aikakirjoihin kesänä, jolloin talon kahvilassa kuullaan elävää musiikkia kahvinjuonnin lomassa. Kesälahden näyttelyssä on mukana kuvia muun muassa Egyptin kansannoususta. Sen ohella leivomme juustokakkuja ja peruspullia, pieniä suolaisia pasteijoita. Talon toisessa päässä ovat Kesälahden Kulttuuriseuran Kesägalleriat, joiden taideantiin voi käydä tutustumassa sateisinakin päivinä. Minun oma lempileivonnaiseni on porkkanakakku. Hän on nimennyt kahvilan uudelleen eli kahvilan kesänimi on Cafe Onni. Kauneutta Kesään... Tervetuloa! 0445 227 226 Kiteentie 26, Kitee Viihdykettä sadepäivien varalle Kahvilan yhteydessä on Sovintola-yhdistyksen ylläpitämä antikvariaatti Kirjakammari, jonka valikoimista löytyy kaikille lukemista sadepäivien varalle. Mika Heinonen kuvaa teoksiaan nettisivuillaan näin: Teokseni liikkuvat jos-. Tämänkesäinen kahvilanpitäjä on nimittäin musiikki-ihmisiä, ensi vuonna luokanopettajaksi ja musiikin aineenopettajaksi valmistuva 22-vuotias Anna Piiroinen. Annan mukaan myös hänen pari vuotta nuorempi sisarensa, selloa soittava Petra, on tulossa kahvilaan töihin, joten kesän mittaan on yleisölle luvassa useampiakin nautinnollisia musiikkihetkiä. 050 539 9213 KENGÄT ja LAUKUT Kesään hyvä valikoima TERVETULOA! MaPe 918, La 914 EDULLISESTI SANDAALEJA Tua Ohvanainen Avoinna heinäkuussa kepe klo 1217 sekä sopimuksen mukaan. Petravaarantie 562 Tohmajärvi p. Näyttelyt avataan yleisölle 13. Katri Tirkkonen Teräsrannantie 12, 82580 Juurikka, puh. Sovintola on kaksiosainen entinen koulurakennus, jonka puutarhan perustivat muutama vuosikymmen sitten koululla asuneet opettajat. kesäkuuta ja ne ovat esillä 13. 041 442 8268 Sovintola-yhdistyksen puheenjohtaja Pirkko Tiainen, vasemmalla, ja Anna Piiroinen tutkivat almanakkaa, milloin uusi kahvilanpitäjä aloittaa. Terveyttä ja hyvinvointia ihmisille ja eläimille KITEEN KUNTOPALVELU Ky Hoitavat kädet Keisarinkuja 10 a p. Savonlinnassa tällä hetkellä asustava Anna tulee kesäksi mielellään Kesälahdelle, onhan se hänelle ennestään hyvin tuttu paikka. Heinonen on opettajana Lahden muotoiluinstituutissa ja Kero on yksi hänen oppilaitaan. Kesägalleriassa on kuvanveistäjä Mika Heinosen veistosnäyttely Symbioosi ja Gallerialuokassa kesälahtelaisyntyisen Sami Keron valokuvanäyttely Sinne ja takaisin. Puutarhasta löytyy harvinaisiakin kasveja ja puita, jopa sellainenkin kuin siipipähkinäpuu, jonka ei pitäisi näillä leveysasteilla edes menestyä. Anna aloittaa kahvilanpi- Jälleenmyynti: sain käsitetaiteen ja romantiikan välimaastossa. Oli sykähdyttävää huomata netistä Sovintola-yhdistyksen ilmoitus, jossa haettiin kahvilanpitäjää. Työskentelen ideapohjalta, pohdiskellen, ja siksi materiaalit ja työtekniikat vaihtelevat. Se, että pidän runoudesta, uskoakseni näkyy. Näin siinä mahdollisuuden viettää kesä Kesälahdella ja saada samalla pientä kokemusta yrittäjyydestä. Niistä löytyy kotiinviemistä ja lahjoja kotiväelle, sukulaisille ja ystäville. Näkemisen arvoinen on myös Sovintolan verraton puutarha, joka viimeiset vuodet on ollut Sovintola -yhdistyksen hoidokkina. tämä Mika Heinosen veistos. Puodit ja puutarha näkemisen arvoiset Sovintolan käsityöpuodit, Korento ja Kitikatin tehtaanmyymälä ovat myös näkemisen arvoisia. Nautinnollisia hetkiä on luvassa myös leivonnaisten suhteen, sillä Anna ei aio poiketa siitä perinteestä, mikä Sovintolan kahvilalle on jo muodostunut. Päivittäiset aukioloajat ovat samat kuin Sovintolan muissakin kohteissa eli maanantaista perjantaihin sekä lauantaisin ja juhannuksen aattona
Monen portaan läpi kulkeneet lupahakemukset saivat viimein myönteisen päätöksen. Kesägalleria on avoinna 8.31. Vesa Loukkaanhuhta on suunnitellut pihaan suuren kivikkopenkin, ja penkki rakennettiin talkoilla vapun jälkeen. Hän mainitsee myönteisenä kehityksenä taiteilijakeskittymät muiden muassa Rääkkylässä ja Enossa, upean kulttuuritarjonnan Outokummussa ja Lieksassa sekä tietysti Joensuun mahtavan Ilosaarirokin eri tapahtumineen. Pohjois-Karjalassa on maan huonokuntoisimmat autot, suurin riski sairastua muistisairauksiin, maan synkin työttömyystilanne. Laskelmat tehty olettaen, että takaisinmaksu tapahtuu 45 euron maksuerissä. ** OP-bonuksia kertyy Osuuspankin omistajajäsenelle ja Helsingin OP Pankin asiakkaalle, jonka oma tai perheen yhteinen pankki- ja/tai vakuutusasiointi on vähintään 5 000 euroa kuukaudessa. Yhdessä hyvä tulee.. Todellinen vuosikorko 1 500 euron luotolle on 17,56 % (04/11), kun kk-maksu 2,50 euroa ja laskutuspalkkio 3,50 euroa. Punaruskealla rimoituksella peitetään autiot ikkunat ja niissä roikkuvat verhonjäännökset. Asema tulee muuttamaan ulkonäköään täysin. Kesä 2011 Koti-Karjala 7 OP-Visa Oman taloutensa isäntä valitsee kortikseen OP-Visan. Vapun jälkeen Pro Kesälahti -yhdistyksen talkoomiehet rakensivat asemalle upean kivikkopenkin, joka ehostetun asemarakennuksen kanssa tulee olemaan tyylikäs kokonaisuus. Oman taloutensa isäntä maksaa ostoksensa OP-Visalla, liikkuupa sitten kotimaassa, ulkomailla tai verkossa. Arvioitu luoton kokonaiskustannus on 1 972,07 euroa. Rakennuksen seinät maalataan harmaiksi ja ikkunapuitteet ja räystäät tummanharmaiksi. Niitä prolaiset eivät kuitenkaan laske, vaan ajattelevat kuten Vesa Loukkaanhuhta asian kiteyttää: Kaikkien meidän, niin kesälahtelaisten kuin muidenkin, iloksi ja hyödyksi me näitä olemme tehneet ja teemme! Katri Tirkkonen Voikoi Nurmeksen ja Lontoon välimaastossa Puhoksessa, kantatie 71 kupeessa, sijaitseva kesägalleria Voikoi kuljettaa katsojaansa Nurmeksesta Lontooseen Pohjois-Karjala -näyttelyssä. Näyttelyn nimi juontuu siitä, että taiteiljat tulevat akselilta Nurmes - Lontoo. Talkoolaiset pääsivät töihin. Meillä on onneksemme myös paljon hyvää, kaunista ja myönteistä, jota me taiteentekijät voimme osaltamme edistää, johdattelee näyttelyn ideaan kuvataitelija ja yrittäjä Anneli Timonen. Petri Mikonsaari on tehnyt havainnekuvan asemarakennuksesta ja se toimii kauneusleikkauksen ohjenuorana. Tuloksena on kaunis kokonaisuus kivenlohkareineen ja puineen. Tähän joukkoon oman lisänsä tuo kesägalleria Voikoin näyttely, joka lisää ja monipuolistaa omalla persoonallisella tavallaan maakuntamme kulttuuritarjontaa. Näyttelyssä on tekstiiliteoksia, keramiikkaa, valokuvia, koruja ja tilateoksia. Lupa aiottujen toimenpiteiden käytäntöön panemiksi annettiin toukokuun loppuun. Loukkaanhuhdan mielestä oli kaikkein järkevintä miettiä mahdollisimman helppohoitoinen, mutta kuitenkin hyvännäköinen ratkaisu, koska entisenlaisten kukkaistutusten hoitaminen tänä päivänä ei ole mahdollista. Kaikilla heillä on kuitenkin linkki Pohjois-Karjalaan. Aseman kaunistus sekä yhdistyksen muut urakat, kuten esimerkiksi Iivarin talo vaativat mahdottoman määrän talkootunteja. Talkoolaiset ovat käyneet kevään mittaan maalaamassa seiniin tulevia rimoja punaruskeiksi Mäntyniemen navetassa. Ratahallintokeskukselta anottiin lupa kaunistaa asemaa. Niihin talkoisiin ei kuitenkaan ihan kuka tahansa saanut mennä, sillä luvan myöntäjä hyväksyi töihin vain Pro Kesälahti-yhdistyksen nimeämät henkilöt. Anneli Timonen on koonnut joukon lahjakkaita kuvataiteilijoita ja muotoilijoita ilahduttamaan, koskettamaan, antamaan voimia paikallisille asukkaille ja satunnaisille matkailijoille. Voikoin näyttelyyn osallistuvat Aleksandra Colliander, Tiina Käyhkö, Tiina Hallakorpi, Outi Särkikoski, Pirjo Repo, Auli Partio, Sakari Martikainen, Toivo Jaskanen, Airi Ikonen, Asko Salminen, Chrys Allen, Anneli Timonen ja Anssi Mikael Okkonen. Se rupesi harmaantumaan ja ikäänkuin kutistumaan. Talkooihmisten sormet syyhysivät pitkään päästä tekemään asialle jotain, mutta koska asema on Ratahallintokeskuksen näpin alla, sen kimppuun pääseminen ei ole niinkään yksinkertaista, Viime kesänä perustettu Pro Kesälahti-yhdistys pani kuitenkin tuulemaan. Kun se aikakausi päättyi ja asemasta tuli niinsanottu kylmä asema, kaunis lehmuskuja pusikoitui, kukkaistutukset hävisivät ja itse asemarakennuksellekin kävi niinkuin ihmiselle vanhuuden koittaessa. Hyödyntäessään kortin Credit-ominaisuutta* hän saa keskimäärin 35 päivää korotonta maksuaikaa, Pohjolan Ostoturva-vakuutuksen ja tietysti OP-bonuksia**. Kesälahden asemalle kauneusleikkaus Kesälahden asema oli asemapäällikkö Pamppusen aikana koko kunnan ylpeys hyvinhoidettuine ympäristöineen ja kukkaistutuksineen. Junasta tulevaa kohtasi näky, jota herkemmät ihmiset sanoivat masentavaksi. Vuosikausia puhuttiin eri yhteyksissä, että asemalle pitäisi tehdä jotain, sillä se antaa ihan väärän kuvan Aurinkokunnasta. Hän uskoi, että yhdistyksen naisväki haluaa aseman eteen silmäiloksi joitakin kukkalaatikoita, joiden hoito on helpompaa kuin kiinteiden kukkaistutusten. heinäkuuta. Riitta Makkonen * OP-Visan korko on 3 kk:n euribor + 7 %-yksikköä
239 e monitehot kovalla pinnalla (+ tarkastusmaksu) OPTIKKO- JA SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT OPTIKKO RÖNKKÖNEN Kiteentie 3, 82500 Kitee, p. Ohvanaisten navetasta on muokattu silmää ja sielua hivelevä paikka, jossa Tuijan enkelihahmot ja patsaat tuntuvat jokainen kertovan omaa tarinaansa. Onhan meissä kaikissa muutenkin omat pienet rosomme ja eikä itse elämäkään ole aina tasaisen sileää, hän hymyilee. Kylätien varrella näkyy myös kylän historiaan oleellisesti liittyvä ortodoksisuus. Kaikkea ei ole yritettykään silotella viimeisen päälle tasaiseksi. Tuija lupaa, että muinakin aikoina saa käydä, mutta silloin kannattaa soittaa ja varmistaa etukäteen, että hän tietää olla paikalla ottamassa vieraita vastaan. Kylän oma tsasouna on vain pienen matkan päässä Tuija Ohvanaisen Galleria Savipajasta. Ympäröivä luonto tarjoaa jatkuvaa innoitusta ja rauhaa, jossa luovuuden on hyvä kukkia. Astioita koristavat joko kukkaset tai en- Mökillä mukavasti? Sopimuksen mukaan: Räätälöidään haluamasi palvelupaketti! Karjalan Tila- ja Kotiapu 050 556 6084 VILLISIKAA RUISLEIPÄÄ Hyvää kesää kaikille! Anne ja Timo Pietarinen Kurenrinteentie 38, Kitee Puh. Tuijan elämänfilosofia näkyy töissä. Ne ikään kuin pyytävät pysähtymään ja kastomaan, millainen tarina niihin kätkeytyy. 0500 191 151/Timo, 050 466 1365/Anne anpie@suomi24.fi Leikkaa talteen Ihanat leidit uimapuvuissaan paistattelevat päivää enkelien partioidessa taustalla. Kalapolku 11 82500 Kitee Puh. Savi muotoutuu toki tilaustöissä juuri siksi, mitä asiakas tilaa, mutta kun on aika tehdä sitä, mitä kädet itse tahtovat, syntyy useimmiten enkeleitä ja ihmishahmoisia patsaita. 013-411 636, 040 735 5470 Tuija on pukenut sievän pikkuneidin siniseen. 040 727 7007 kelit. Aihe syntyi kuin itsestään elämän kokemuksista kummuten, hän kertoo. Kylä on aitoa ja elävää maaseutua, jossa viljelys vielä kukoistaa. Kylätieltä aukeavat henkeäsalpaavat vaaramaisemat. Kesken töiden voi pysähtyä katselemaan jänisten leikkiä pihalla tai ihailemaan lintujen taidokkaita lentonäytöksiä. Siitä on tullut oikeastaan minun tuotemerkkini. Pelkistettyä ja paljon puhuvaa.. Niina Nyrhinen EDULLINEN SILMÄLASIPAKETTIMME TARJOUSMALLISTOSTA: Alk. Ensinnäkin se on idyllinen kylä. Hän uppoutui luomistyöhön halutessaan unohtaa kovat selkäkivut ja elämän varjopuolet. Enkeli-aihe on minulle hyvin rakas. Tuijan valikoimiin kuuluu paljon myös käyttöja koristeastioita. Tuija antaa tietyn rosoisuuden näkyä varsinkin patsaissaan. 8 Kesä 2011 Koti-Karjala ANNIN KARTANO Puhuttelevan kaunis Galleria Savipaja Petravaaran kylä ja siellä sijaitseva Tuija Ohvanaisen Galleria Savipaja ovat elämyksiä. Välillä pienet lammet kimmeltävät puiden takana. Kesällä tuulessa tuoksuu ruoho, syksyllä kypsyvä vilja. 139 e 1-tehot kovalla pinnalla Alk. Galleria Savipaja on avoinna heinäkuussa iltapäivisin keskiviikosta perjantaihin. Tuijan tapa työstää savea tekee jokaisesta astiasta, enkelistä tai patsaasta puhuttele- van, ilmeikkään ja persoonallisen yksilön. Tuijan savitöiden tekeminen alkoi aikanaan harrastuksesta. Eläimet eivät ole kuitenkaan se, mitä Tuija savesta loihtii. Ovesta sisään astuessaan astuu keskelle kauneuden puhuttelevuutta. Tohmajärven Petravaara on monessa mielessä tutustumisen arvoinen kylä
0400 215 665, 0400 771 304 Viime kesän Potsi osasi ottaa välillä varsin rennosti. Yhteistyössä kansalaisopiston kanssa on tutustuttu savityön saloihin ja kesällä värjätty lankoja, joista syksyllä kirjotaan tuotteita. Toritapahtumassa Ilmi Nousiainen esittelee neulakintaan tekoa. TERÄ H. Pitäjäjuhlan avajaiset pidetään perjantaina Maiju Lassilan patsaalla Keskuspuistossa. Kierrätys on tuotteelle uusi mahdollisuus. Silloin on oiva tilaisuus tutustua vaikkapa pistoaidan tekoon ja entisajan pyykkipäivään. Torilla ohjelmassa on musiikki- ja tanssiesityksiä, Potsin arvausta ja perinteinen köydenvetokisa sekä Sikaviisas -visailu. sistä pitäville on tarjolla Särkijärven ympäriajoa. Kesä 2011 Koti-Karjala 9 HIERONTAPALVELU Paavo Asikainen Vesilinnuntie 30, 82500 Kitee, p. Sunnuntaina kannattaa lähteä myös liikkeelle, sillä pitäjämuseolla on toimintapäivä harvinaisine työnäytöksineen. Siellä voi oppia leikkaamaan matonkudetta tai tekemään saunavastan, josta voi kylvyn jälkeen tehdä luudan. Saas nähdä, millainen on tämän vuoden Potsi ja kuka puvun alle on kätkeytynyt. Tapahtumia, joissa kannattaa pistäytyä ja aktiviteetteihin ottaa osaa, riittää eri puolilla kuntaa. Liikunnan ystävät kokoontuvat ottamaan mittaa toisistaan lentopallossa Potsi-Piitsillä ja erilaisista kaksipyöräi- TERÄHUOLTOA Te r o i t u k s e t Myynnissä: Swedex-sirkkelinterät Vannesahanterät Tervetuloa kesänäyttelyyn! Kitteen Käsikkäät ry:n käsitöiden kesänäyttely kootaan Kästekosen aittaan juhannuksen jälkeen. Retkillä tutustutaan muiden käsityöläisten töihin. Lisäksi yhdistyksen jäsenet osallistuvat kesätapahtumiin ja joulumyyjäisiin. 0400-475 404 www.karjalanhelmi.fi * LOMA-ASUNTOJA * HUONEISTOJA * KOKOUSPAL VELUT * RANT ASAUNA * OHJELMAPAL VELUT Tule nauttimaan kesäisiä grilliherkkuja... Karjalan Helmen terassilla tai sateen sattuessa salissa. Herkkuja tarjolla JUHLA- JA PITOPALVELU Puh. Neulaniemi on tuttu kesäretkikohde. Paikallisen MTK:n järjestämä "Tilaristeily" lähtee myös Potsitorilta ja vie "risteilyväen" linjaautokyydein maatiloille näkemään nykypäivän maatilojen elämää ja eläimiä. Torille suunnataan vuosi toisensa perään suurin joukoin hyvän ohjelman, mukavan markkinatunnelman ja erityisesti tuttujen tapaamisen merkeissä. Niina Nyrhinen Tervetuloa viihtymään ja nauttimaan! LOUNAS-KAHVILA SISKO HAKULINEN Kiteentie 6, puh (013) 313 511, 0400 869 246 seijan kenkÄ EDULLISESTI Kiteentie 6, KITEE MaPe 917, La 914 Kiteen Tapetti ja Maalaustyö Ky Puh. Saarion voimalaitosmuseo, pitäjänmuseo, Nymanin talo ja Maiju Lassilan kotiaitta tarjoavat aikamatkan menneiden vuosien elämänmenoon. Mukaan voi tulla, jos haluaa vaikka kokeilla ja jokin aihealue kiinnostaa. Kiteen Käsikkäät ry:n toimintaperiaatteena on käsityöperinteen vaaliminen. Kädentaitoja ja kaunista katseltavaa riittää Taitotalolla, Onkamossa Puun Sielussa, Ohvanaisen Tuijan Galleria Savipajassa ja Pitäjäntuvalla. Näyttelyn teemana on tuunaus, eli vanhasta uutta. Potsiviikonloppuna palvelevat myös Järventauksen ja Akkalan kylätalojen kyläkahviot kirpputoreineen. Näyttely on avoinna 27.6. Lauantain potsitori on monen mielestä koko potsipäivien tärkein anti. Lauantaipäivän aktiviteettien kiertämisen jälkeen pistetään vielä jalalla koreasti Huviniemen lavalla. - 9.7. 040 543 9072 Hierontaa Yksilöllistä liikuntaneuvontaa KARJALAN HELM I Puh. Jäsenten toiveita toteutetaan mahdollisuuksien mukaan. Keskuspuisto on muutoinkin heinäkuun ensimmäisenä perjantaina se paikka, jossa kannattaa käydä, sillä Teatteri Mukamas esiintyy siellä kahteen kertaan. TORNI Karhutie 2, 82500 KITEE 040 523 9189 mape 7.0016.00 RAKENTAJAT. 050 349 9018 kahvi- ja lounaspaikka Kiteen keskustassa (Kauppakeskus Kupiainen) Potsitorin vilinä on iloisia kohtaamisia, hyviä ostoksia ja leppoisaa kesätunnelmaa. Avara ja viihtyisä Potsipäivät Tohmajärven kesän kohokohta Tohmajärven kesävieraat ja kunnan oma väki kokoontuu tänä vuonna heti heinäkuun alkajaisiksi Potsipäivien viettoon. Museolta onkin sitten helppo poiketa kesäteatteriin katsastamaan ensi-iltanäytöstä Votkaturisteista. Siellä on värjätty lankoja sekä uitu ja saunottu. Kerran kuukaudessa kokoonnutaan Marttalassa jonkin aihealueen pariin. Esittelyssä on vanhoja tai uusia käsityötapoja
Vesa Turunen on itseoppinut taiteilija. Tosin töitä taiteilijankin on tehtävä, muuten ei palkka juokse, mies tuumailee. 10 Kesä 2011 Koti-Karjala KUKKIA, LAHJATAVAROITA, EiMi-KERAMIIKKAA, KEHYSTYSPALVELUA ja KUKKAVÄLITYKSET. Turusen siivekkäät kes Metsot, joutsenet, jouhisorsat, harakat, punatulkut, nokkosperhonen, häiveperhonen ja amiraali. Myös karavaanareille on muutamia paikkoja. Hän lienee harvoja pohjoiskarjalaisia taiteilijoita, jotka ovat todella eläneet maalaamisella. Kukka- ja Hautauspalvelu Kiteentie 4, Kitee, puh. Roope-satama on Pidä Saaristo Siistinä ry:n satamaohjelma, joka korostaa edellyttää satamilta ympäristöystävällisyyttä, hyvää jätehuoltoa, siisteyttä ja turvallisuutta. 050 589 2908 · Myynti myös Rääkkylän tori/S-Marketin etu Mape 919, lasu 1018 Roope-satama Hanna ja Aukusti on veneili- jöiden tukikohta. Jo viime kesänä matkailijat halusivat telttailla Hannan ja Aukustin pihalla. Veneilijöille on tarjolla satamapalvelut, saunat, suihkut, vessat, pyykkitupa, sirukortillinen polttoaineautomaatti laiturilla. Maalaamista Kultasaaren ·KELAMURSKAINTYÖT · TIET YM. Kukkia olla pittää... Juhannukseksi on luvas- Paksunniemen satama on hyväksytty ympäristöystävälliseksi Roopesatamaksi.. Ulkomuseoalueen ja rannan välisellä alueella voi tutustua ympäristötaidepolkuun, joka noudattelee teemaa. Näin yhdistyivät piirustusja maalausharrastus ja rakkaus luontoon. Hökkäily on käytännössä tarkoittanut Joensuun asunnon remontointia. Tohmajärveläinen Pirjo Pirhonen on Hannan ja Aukustin emäntänä toista kesää. Vesa Turunen jätti vuonna 1988 palkkatyön kirjasitomon esimiehenä ja jättäytyi vapaaksi taiteilijaksi. Rääkkylässä Kultasaaressa asuva Vesa Turunen on ikuistanut siivekkäitä kankaalle. Vielä pitää maalata muutama lintutaulu lisää, Vesa Turunen suunnittelee Paksunniemen vanhan meijeriin tulevaa näyttelyään. yrttejä myös ja tietysti kurpitsan taimi. Ensimmäinen kesä oli todella opettavainen. Majoitustilaa on tällä haavaa neljän huoneen verran. ja muutama kurkun ja tomaatin taimi... Meijerisalin puolelle lennähtävät Vesa Turusen linnut ja perhoset. Apurahoja Turunen ei ole koskaan hakenut. Muuten Turu- silla on tarkoitus asua Kultasaaressa niin pitkään kuin mahdollista. Ympäristötaidepolulla on osittain samojen taiteilijoiden töitä, jotka ovat esillä konehuoneessa. Kihausviikolla lauletaan Hannassa ja Aukustissa voivat niin matkalaiset kuin paikkakuntalaiset käydä kahvilla, jätskillä, oluella ja siiderillä. Tarjolla on makeaa ja suolaista kahvileipää, ehkäpä pizzaakin. Mielekäs ja vapaa homma. Kultasaaressa on ollut erittäin mukava asua, taitelija kertoo. 225 455 kukkakauppa.ratilainen@co.inet.fi Kirkkotie 1, Tohmajärvi, puh. Siitä se kesä alkaa! Kesä ja kärpäset Hanna ja Aukusti Paksunniemen sataman helmi Satamakahvila Hanna ja Aukusti vastaa Paksunniemen satamapalveluista ja matkailijoiden sekä paikallisten kävijöiden viihtyisyydestä. Hanna ja Aukusti avaa ovensa perjantaina 10. Kermansavi valmisti lintuaiheisia 2000-luvulla keramiikkatauluja, jotka oli tehty Vesa Turusen maalausten pohjalta. Päivät männöö hökkäil- Kesälahden Mökkipalvelu KIINTEISTÖVALVONTAJA KONETYÖT 0400 758 288 SIIVOUSTYÖT 0400 996 105 lessä, hän naurahtaa. kesäkuuta. Konehuoneen puolella on ryhmänäyttely, johon osallistuvat Helena Paakkisen, Auli Partion, Tuukka Tarman, Aleksandra Collian- derin, Anneli Timosen ja Bofo-ryhmäläisten maalauksia ja tekstiilitaidetta. Keskitalven kovimmat pakkaskuukaudet on tarkoitus tulevaisuudessa viettää kaupungissa. Hannassa ja Aukustissa on myös matkailuinfo, jossa on kesäkulkijoille tietoa Rääkkylän ja Keski-Karjalan matkailupalveluista. Päätöstään ryhtyä taiteilijaksi hän ei ole katunut, vaikka lama on vaikuttanut taidekauppaan ja huonojakin vuosia on ollut. Nyt osaa tehdä asioita toisella tavalla ja suhtautua ehkä vähän rennommin, hän naurahtaa. Valikoima on nyt laajimmillaan! Tervetuloa puutarhalle! Kukkapuutarha Kari Halonen Haapasalmentie 939, Rasivaara p. Kahvilassa on oma soppensa myös paikallisten kädentaitajien tuotteille. Verso Visual Artists -taiteilijaryhmän kesänäyttelyiden teemana on Lentoon. Lasten Roope-kerhoa ei kuitenkaan järjestetä, sillä viime kesänä lapsia oli todella vähän. Oppi-isänään hänellä on ollut taidemaalari Urpo Lajunen. 225 855 ratilainen@pp1.inet.fi Amiraaliperhonen hehkuu oranssina Vesa Turusen maalauksessa. Taiteilija maalaa eläkkeelläkin Taiteilija on ollut kolme vuotta eläkkeellä. Telttailu on mahdollista nytkin. Paksunniemen satama on nyt toista kesää Roope-satama. Hänet tunnetaan erityisesti lintumaalauksistaan, joita on ollut myynnissä taide- ja antiikkikaupoissa ympäri Suomea
Joutseniakin Turunen on maalannut, mutta puhtaan valkoinen lintu on haasteellinen maalattava. Turusen kiivain työskentelyrupeama on syksyllä. Tavallisimpien lajien osalta lintukirja on hänen päässään ja silmissään. (013) 220 251, www.evsahko.fi Avoinna mape klo 7.0016.30 Riitta Makkonen. Ne pesivät siellä kesän. Oma lempilintu on harakka. päivä kahvilassa on kunnan järjestämä kesäasukastapahtuma. Yhtenä syksynä teki mieli maalata voimakkaammilla väreillä, silloin syntyivät nämä perhos- ja kukkataulut. Näyttelyyn tulee 3040 taulua. remontit suunnittelu, myynti, asennus. Turunen on pitänyt viime vuosina harvakseltaan näyttelyitä. Turusen maalauksia on ollut meijerin kesänäyttelyssä Luotettavaa ja asiantuntevaa LVI-PALVELUA MYYMÄLÄMME AVOINNA MAPE 7.0016.30 Rakentajantie 1, Kitee (013) 413 162 Tervahaudan teollisuusalue Valoa kotiin ja mökille ULKOVALAISIMILLA Pirjo Pirhonen on toista kesää Satamakahvila Hannan ja Aukustin emäntänä. sa kokko ja tavallista pitempi aukioloaika. Se on myös kaunis lintu, mustissa sulissa on paljon sinisen ja vihreän sävyjä. Lapissa tunturissa oli isoja järripeippoparvia. Pirjo Pirhosen yhtiökumppanina satamakahvilassa on velimies Jorma Karvonen. Perhoset ovat värikkäämpiä kuin linnut, joten niitä maalatessa voi käyttää värejä voimakkaammin. Viime kesän iloinen yllätys oli joensuulaisen teatteriryhmän esitykset. Kesä 2011 Koti-Karjala aikaisemminkin, silloin oli kysymyksessä Verson yhteisnäyttely. 0500 277 001 Vesa Turunen pitää joutsenia vaikeina maalattavina. lintumies ei aio kokonaan lopettaa. 0400 755 315 www.kiteensaneerauspalvelu.fi KITEEN HOLOPAINEN & RAUTIAINEN Puh. Heinäkuussa on kolmena sunnuntaina kirpputoripäivä. Silloin voi kuka tahansa tulla myymään tavaroitaan, Pirjo Pirhonen kertoo. Riitta Makkonen Kari Käyhkö 0400 457 512 Asko Karhapää 0500 750 302 Rysätie 20, KITEE 20 vuoden kokemuksella keittiö ym. Tarkoin siveltimenvedoin maalattujen hillittyjen lintutaulujen lisäksin Turusella on voimakkain värein maalattuja perhosia. Meillä Rääkkylässä niitä näkee vain muutaman päivän ajan kevät- ja syysmuutossa. Kotoinen nokkosperhonen näyttää eksoottiselta kaunottarelta suurennetussa koossa pysähtyneenä syvänsinisen orvokin terälehdellä. Maaleihin ja siveltimeen hän tartuu silloin, kun mieli tekee. Kihausviikolla on yhteislaulutilaisuus. Syksyn pimeimpänä aikana tekee mieli maalata. Versolaisten kutsuun hän vastasi mielellään myöntei- sesti. Aikaisemmin taidemyyntinäyttelyitä järjestettiin vähintään joka kuukausi. Kevät ja kesä on luonnossa liikku- misen aikaa. Tosin nyt meijerin näyttelyä varten on tarkoitus maalata joitakin tauluja lisää nyt toukokuun aikana. Vastaavanlaisia iloisia yllätyksiä otetaan vastaan tänäkin suvena. Hanna ja Aukusti pitää ovensa auki elokuun puoliväliin saakka ja toiveiden mukaan mahdollisesti vielä muutamana viikonloppuna senkin jälkeen. Nykyisin Joensuussa on taidemyyntinäyttelyitä enää pari kolme kertaa vuodessa. Harakka on ilmeikäs ja viekas. Turunen pitää myös pikkulinnuista, punatulkuista, sinitiaisista, talitiaisista ja järripeipoista. 0500 310 424 Puh. Heinäkuun 2. laatoitus, muu täydellinen Teeret keväthangilla Ota yhteys Puh. Kahvila ja satamapalveluita hoidetaan koko perheen voimin. Nouda uusi Konstsmide -esite liikkeeltämme. EV-SÄHKÖ OY Niittytie 2 A, 82500 KITEE p. Kesäkuussa avattavan näyttelyn tauluista osa on myynnissä. 11 sänäyttelyssä MAALAUSYHTYMÄ KITEE · Ulko- ja sisämaalaukset · Tapetoinnit · Sisustustyöt POHJOIS-KARJALAN Harakka mieluisin Lintumaalari ei enää mallia tarvitse
Niina Nyrhinen. Akkalassa ja Järventauksessa kylätalojen tiloissa toimivat kesäkahvilat ovat avoinna heinäkuun viikonloput. Kesäkahvilana nykyisin toimiva talo on ollut alkujaan kirkkomatkalaisten levähdyspaikka ja kokoontumistila, jossa on aikoinaan pidetty pitäjänkokouksia ja kinkereitä sekä rippikoulua. Pitäjäntuvan kesäkahvila avaa ovensa tänään. 040 773 0110 P.S. 040 181 2535 timo.soininen@if.fi Ole huoletta. Seppo Weckmanin lahjoittama riihi on säilynyt harvinaisen hyvässä kunnossa. Rääkkylän esinemuseo on kirkonkylän keskustassa koulukeskuksen ja kappelin lähellä vanhassa viljamakasiinissa. Lisätiedot KETIn palveluista www.keti.fi Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Viime syksynä Pyssysalosta siirretty riihi houkuttelee ohikulkijoita menneen maailman pariin. Kihausviikolla tiistaina pidetään riihitapahtuma, jonka järjestävät Rääkkylä-Seura ja Kareliamix Oy. Asiantuntevaa vakuutuspalvelua! Vain If vakuutuksista saa nyt myös S-bonusta, kysy lisää! Timo Soininen Kitee, puh. Lomailen 23.6.17.7. Työt voidaan suorittaa tunti-, yksikkö- tai urakkahintaan. Vaihtolavakuljetukset Purku- ja pihajätteet suoraan Joensuun jäteasemalle. Kultasaaren lintumiehen Vesa Turusen. Mäellä seisoo komea riihi ja pusikko on raivattu pois. Rääkkylä-Seuran omistama ulkomuseo Paksunniemen mylly-meijerin läheisyydessä on kasvanut yhdellä uudella rakennuksella. www.kiteenpuujavaneri.fi Riiheltä pääsee polkua pitkin vanhalle torpalle ja savusaunalle. Kiteen, Kiteenlahden ja Puhoksen sora-alueilta. 013-411 523, 040 547 9083 toimisto@ktk.inet.fi Tohmajärvellä liikkuessa kannattaa vierailla kesäkahviloissa. Kesäkahvilat toimivat vapaaehtoisvoimin ja niissä jokaisessa oma tunnelmansa. Kylien mukavan kotoisat kesäkahvilat ovat useamman eri seuran yhteistyön tulosta. Ulkomuseoalueelle on tarkoitus saada Matti Hirvosen piirroksiin pohjautuvat esittelytaulut. (013) 222 111 Palvelemme: Arkisin 817, lauantaisin 913. Esittelyn saa myös tilauksesta. Rääkkylä-Seura on kutsunut meijerisaliin tämän kesän taiteilijaksi rääkkyläläisen. Kylien väen pyörittämissä kahviloissa on leppoisa ilmapiiri, joten on virkistävää pistäytyä kirpputoriostoksilla, tavata tuttuja ja herkutella kotitekoisilla leivonnaisilla tuoreen kahvin kera. Vaihtolavojen vuokraus. Me autamme. PALVELEVA PUUTAVARALIIKE KITEELLÄ määrämittaan Tervetuloa palveltavaksi Peltotie 8, Puh. Vuonna 1856 rakennettu Pitäjäntupa on kunnostettu ja entisöity historian henkeä kunnioittaen. ja vko 35 Riihi houkuttaa ulkomuseoon Paksunniemen ulkomuseoalue on muuttunut viime kesästä uuteen uskoon. Museossa on esittely viitenä päivänä viikossa kahden tunnin ajan. Kun lähtee siitä, että ei ole rahaa, niin tulee tehtyä talkoilla ja työn tekemisestä jää kaikille hyvä mieli, kuvailee riihen siirrossa talkootöiden primus motorina toiminut Veikko Sallinen. Paksunniemen kesän avajaisissa voi tutustua myös riiheen. 12 Kesä 2011 Koti-Karjala Hierontaa kesäänkin Koulutettu hieroja MARI MONONEN Kauppatie 6 D 22 KITEE Keskiviikkoisin TOHMAJÄRVI puh. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi Kesäkahvilat kuin keitaat matkan varrella Suoritamme rakennusten Pohjakaivua, täyttöä, tasausta, kastelua ja jyräystä. Toimitettuna Seulottu multa, imeytyskenttäsorat, seulotut sorat, ja murskesorat myös teiden kunnostukseen. Koneiden siirto myös lavetilla. Tarvittaessa suoritamme työn myös lauantaisin. Kiteen Kuljetusten tilauskeskus Hitsaajantie 8, 82500 KITEE P. Kahville ja aikamatkalle menneeseen pääsee puolestaan Tohmajärven kirkonmä- ellä. Riitta Makkonen Yrittäjän palvelut maksuttomasti! Kesälahti Kitee Rääkkylä Tohmajärvi yritysneuvontaa alkaville ja toimiville yrityksille yritystiloja ja -tontteja myytäviä yrityksiä Yritysneuvojamme tavattavissa ajanvarauksella. Elokuun puoleenväliin saakka päivittäin palvelevan kahvion lisäksi Pitäjäntuvassa on lähetystyön käsitöiden myyntinäyttely sekä infopiste. Toimistomme kokonaan suljettu kesälomien vuoksi 18.31.7.2011
kertaa. Pekka oli siellä soittamassa, Hasse muistelee. Mukana lavalla ovat myös Katja ja Varpu omine ohjelmistoineen. http://personal.inet.fi/yhdistys/karjalankalamiehet/index.htm Keski-Karjalan puh: 050 349 2444 tai ilt. Alusta lähtien festareilla vieraillut Pekka Helín Hipsters on tietenkin hulinassa mukana myös. Kiteen Valkeavaarassa sijaitseva ravitsemus- ja matkailuyritys Riihivalkea täyttää kesäkuussa 10 vuotta. Paikan isäntä, 10 vuotta sitten Sipoosta Pohjois-Karjalan korpeen muuttanut Hasse Skogster, on tänä aikana onnistunut jo luomaan yhden kiteeläisen perinteen, Rajarockin. Kotiin Riihivalkeaan palattuaan Hasse katseli alapihaa ja totesi että: "Siinäpä sopiva paikka!" Ensimmäisinä vuosina sitten soitettiin rekan perävaunun päällä, vasta myöhemmin rakennettiin lava. Helínin Pekkaan sotkeuduin sillä tavoin että, kun me Sipoossa veljeni pihalla järjestettiin aina pihapartyt, niin suuria voittoja pienehköllä alle 500:n yleisöllä, olipa laskuissa mukana tarjoilut tai ei. Aladár Bayer KITEEN TEBOIL Täyden palvelun huoltoasema palvelee Autojen ja ihmisten tankkauspaikka Kiteellä · Maistuvaa kotiruokaa noutopöydästä · Pizzaa kepe 14.0020.00, lasu 1320 · Grillituotteita · Anniskeluoikeudet · Oluet ja siiderit mukaan · Korjaamo- ja huoltamopalvelut AUTOHUOLTOPOJAT OY Puh. Pekka on mukana jo 10. Jonkunhan heidät tänne täytyy yrittää saada, ja Helínin Pekallahan siinä on ollut aika iso rooli. Minkään laskuopin mukaan ei voi tehdä Hyvä kundi Suomen ainoa musisoiva energialaitos, basisti-laulaja Pekka Helín, on lähtenyt joka vuosi mukaan ruoskimaan pehmeällä ruoskallaan Rajarock-yleisöön kierroksia. 050 577 1424 ir n a P. Tänä vuonna kylläkin nyt itse hommasin Dannyn tänne. 050 3655611 Danirella Vesitornintie 8, KITEE, Puh. Pekkaa tullaan kuuntelemaan, satoi tai paistoi. Itse hän sanoi lehtihaastattelussa tekevänsä niitä harkitusti ja valiten. 0400 673 799 Hipstersien Larry Price ja Pekka Helín ovat varma keskikesän merkki Kiteen Riihivalkeassa. Riihivalkean pihat ovat täyttyneet tasaisesti joka kerta. Kahvio 013-222 201, Huolto 013-222 242. Olen pitänyt Hassea aina enemmän mesenaattina kuin koronkiskurina. Ja täällä on kiva yleisö, Hasse lisää. Rajarockiin kokoontuvat kesäkuun loppupuolella kaikki 60 - 70 -luvuille jumahtaneet "oikean" rock-musiikin ystävät. Tänä vuonna juhlitaan Riihivalkean kymmenettä syntymäpäivää koko rahan edestä: Iso D eli Ilkka Lipsanen alias Danny on lupautunut Islanders-yhtyeineen viihdyttämään kesäkansaa 10. Huomasin, että hänellä ei ollut keikka tuona lauantaina. Mikähän sitä Helíniä sitten riivaa, kun pitää joka vuosi tulla. Dannyllähän on tänä vuonna aika nihkeästi keikkoja. Minun mielestäni heidän kuuluu käydä täälläkin, suorapuheinen Hasse nauraa. En minä tiedä. Pekka sanoo, että täällä on pirun kiva soittaa. Mukanaan Danny tuo laulajaneidot Katjan ja Varpun. Kymmenenä kesänä peräkkäin on tätä hilpeää menoa sitten piisannut. TERVETULOA! D ® SPA luontaishoitola lu A P S obsluzivaju i na russkom jazike Kiteentie 14 A, KITEE (Tiimarin talo) Puh. Siellä tutustuttiin ja totesin, että on hyvä kundi. Aluksi perävaunun päältä Hasse tapasi Pekan seuraavan kerran Keravan valkosipulifestareilla, ajatus Rajarockista alkoi muhia päässä. 0400 415 365 s-posti: karjalan.kalamiehet@ry.inet.fi Riihivalkea täyttää 10 vuotta Rajarock pläjäyttää kunnolla Riihivalkean isäntä Hasse Skogster ei nimiä pelkää. Kesä 2011 Koti-Karjala 13 Hasse Skogster onnistui hankkimaan Rajarockiin Porin ja Stadin oman pojan, Dannyn. Valovoimaiset nimet, kuten Pepe Ahlqvist, Jiri Nikkinen, Harri Marstio, Eero Raittinen, Esa Pulliainen, ovat jatkuvasti koristaneet Rajarockin mainoksia. Kyllähän voittoa pitää saada, mutta useimpina vuosina se on ollut lähinnä plus miinus nolla, isäntä sanoo ja puhuu varmaankin totta. Taiteilijat takamailla Entä, miten nämä taiteilijat saadaan tänne takamaille intoutumaan. Rajarockissa
Tiistaisin on vuorossa KesälahtiPunkaharju -reitti, torstaina auto kiertelee Kiteen itäisiä kyliä. Kauppa-autotoimintaan hän kävi tutustumassa Outokummussa, jossa on jo vuosikymmenet liikennöinyt Metsämarket. Kauppiaan persoona on valloittanut asiakkaat. Reitillä on sellaisia vanhuksia, joilla ei ole paljon juttukumppaneita. Hinnatkaan eivät paljon eroa markettien tasosta ja, jos jonkun kymmenen senttiä maksaa enemmän, niin se ei haittaa, kun palvelu tulee lähelle. Kauppa-auto Facebookissa Idean kauppa-autotoiminnan aloittamisesta Hermanni sai yrityskurssilla. Hyvä, kun joku on niin rohkea, että uskaltaa yrittää ja tuo meille palveluita, suorlahtelainen Gunnel Makkonen juttelee. Pohjois-Karjalassa oli ennen Hermannia kaksi kauppa-autoa, Outokummussa ja Liperissä. Kun ei ole ajokorttia eikä autoa, niin keskustaan on vaikea lähteä. Ei tarvitse lähteä Tolosenmäkeen tai Kiteelle kauppaan. Kahdeksalta Sekatyöliike Suokuokan kauppa-auto kurvaa kohti Kiteen läntisiä kyliä, Suorlahtea, Suoparsaarta, Leinovaaraa ja Heinoniemeä. Hermannin marketissa ei tarvitse juosta kilometrikaupalla maitohyllylle. Keski-Karjalan kyläkaupat ovat käyneet vähiin, kuitenkin kylien perukoilla asuu paljon ikäihmisiä, joilla ei ole autoa. Olen joskus laittanut tavarat jääkaappiin asti, hän kertoo. Hermannin kauppa-auto kiertää tasapuolisesti kaikissa Keski-Karjan kunnissa. Onkin harmi aikataulun vuoksi katkaista keskustelu, vaikka näkee, että toisella olisi paljonkin juteltavaa, Hermanni kertoo. Myös työikäiset ovat löytäneet kauppa-auton. Hermanni on tarpeen mukaan asiakkailleen silmät, kädet ja välillä muistikin. Eihän täällä maalla muuten ikäihmiset pärjäisi ja voisi asua, Kyyrönniemessä asuva Laina Tynkkynen korostaa. Nopeasti läheltä Kauppa-auto on myös odotettu ohjelmanumero. Elintärkeä juttu. Jari Mustosella on auto, mutta hän käy kauppa-autolla, kun sattuu olemaan kotonaan sen kulkiessa. Hermanni onkin ajatellut myymäläauton oheispalveluksi nettiyhteyksin varustettua kannettavaa tietokonetta, jolla esimerkiksi kesälomalaiset voisivat käydä esimerkiksi maksamassa laskujaan. Hermannin kauppa-autotoiminnalla on pian kaksivuotismerkkipäivä. Aikaa kyläkulkureiden nimeämiseen on vielä toukokuun loppuun saakka. Siinä missä kunnat karsivat lähipalveluitaan, Hermanni Nieminen ajaa kaupan syrjäkylän mummon kotipihaan. Keskiviikkona Hermanni on tullut kauppa-autolleen jo seitsemäksi, ja lastaa tuoretta leipää, perunoita ja porkkanoita kylille kuljetettavaksi. Kauppa-auton käynti on viikon kohokohta. 14 Kesä 2011 Koti-Karjala Kauppa-auto - lähipalvelua parhaimmillaan Kauppa-auto on autottoman vanhuksen pelastus ja lapsiperheen ilo. Kauppias Hermanni Nieminen laskee Sofian kanssa kolikoita. tajakin löytyi Facebookissa olleen työpaikkailmoituksen kautta. Reitit ovat Hermannin mukaan muotoutuneet asiakkaiden toiveiden mukaan. Minkäslaista maitoa laitetaan, kauppias avaa maitolaatikon ja alkaa nostella purkkeja asiakkaan toiveen mukaan kädessään olevaan ostoskoriin. Toisen kauppa-auton kuljet- Sofia, Rasmus ja Valtteri Kinnunen ovat lähteneet äidin ja isän kanssa ostoksille. Olihan hänellä jo kesäisin toimiva kyläkauppa Varmossa ja kyläkaupan kylkiäisenä vanhoina hyvinä aikoina oli aina kauppaauto. Tästä nuoresta miehestä kaikki tykkää, naisasiakas tuumaa. Internet ja sosiaalinen media, kuten Facebook on nuoren kauppiaan mielestä erittäin tärkeä tiedonvälittäjä. Pysäkki on syntynyt siihen, missä ihmiset ovat auton pysäyttäneet. Silminä ja käsinä Hyvvee päivvee, tervehtii kauppias kauppa-autoon tulijoita. Matkan varrella asuu paljon ikäihmisiä, joiden jalka ei enää nouse kauppa-auton rappusille. Kauppa-auton ilmoitustaulu kertoo meneillään olevasta nimikilpailusta. Hyvä, kun on jotain palvelua tänne maaseutukylillekin. Perjantaina Hermanni ajaa Rääkkylässä. Uskonvahvistustakin tuli. Hummovaaralainen koneyrittäjä Antti Kaksonen on tyytyväinen, kun kauppaan ei tarvitse lähteä erikseen, kauppa-auto käy melkein kotipihalla. Aika romanttisesta ideasta kaikki lähti liikkeelle, Hermanni naurahtaa. Aikaa ideasta toteutukseen kesti kuukauden verran. Kun saa nuoren kauppiaan kanssa jutella, sitä ihan piristyy, Anneli Immonen hymyilee. Hummovaaralainen koneyrittäjä Antti Kaksonen voi hoitaa ostokset nopeasti kotinurkilla työpäivän lomassa. Hermanni ohjastaa kauppa-autoaan halki kauniiden järvimaisemien. Hermanni käy ostoslistan Laina Tynkkyseltä. Kesäkuun alussa ryhdytään ajamaan kahdella kauppa-autolla, Hermanni kertoo. Suoparsaaren sillalta avautuu näkymä Orivedelle.. Synttäreiden alla yrittäjä on odottavalla kannalla; toinen, tuoreempi kauppa-auto on jo hankittu, toimilupa on vielä byrokratian rattaissa. Hän lukee ostoslistat, tutkii tuoteselosteet, pakkaa tavarat kasseihin ja koreihin ja kantaa ostokset jopa kotiin. Lauantai on Tohmajärven ja Värtsilän päivä. Eikä naapuriakaan kehtaa aina vaivata. Netissä sattui olemaan Kemijärvellä vanha kauppaauto myynnissä, yrittäjä kertoo
Mökillä voi olla pitemmän aikaa, kun kerran viikossa saa jääkaappiin täydennystä. Kesäasukkaat ovatkin merkittävä kauppa-auton asiakaskunta. (013) 224 206 fax. (013) 315 016. Kiteen keskustaan tulee matkaa kymmeniä kilometrejä. (013) 224 207 matkapuhelin 050 348 6719 Villi ja vapaa Minkäs ketjun kortti teillä käy, kysyy kesälomalainen. On järkevää, että tuottaja ei tarvitse ajaa Kiteen keskustaan tuomaan, vaan että otan matkan tavaraa mukaan matkan varrelta, kauppias sanoo. Autossa kulkee kauppiaan mukaan 1 100 erilaista tuotetta. Porkkanat ovat Jari Sallisen luomuporkkanoita Rääkkylästä, kurkut ovat Luukkaisen puutarhalta, perunat ovat Kiteeltä, lihat Koivikon teurastamolta Kiteeltä, ternimaitoa Kesälahdelta. Kesäasukkaat haluavat syödä lähellä tuotettua, samoin luomun kysyntä kasvaa. Kaikki koneet 5 vuoden takuulla. Soita 050 464 9973 KATTO- JA SEINÄPELLIT KATTOREMONTIT LISÄKSI RAKENNUSPELTITYÖT: Varaa ajoissa kattoremontit! KARJALAN PELTI OY Sumpputie 24, KITEE Puh. Riitta Makkonen Palvelemme: Ma, pe 917, tito 916 ja la 912. Lahden läheltä Suoparsaareen kesän viettoon tulleelle Raita Kilpiselle kauppa-auto on erittäin tärkeä nyt, kun hän mökkeilee yksin. Villinä ja vapaana, hän naurahtaa. Kaikki kortit katsotaan, mutta bonusta meillä ei anneta. Hermanni on kohtelias, avulias ja ystävällinen kauppias. Lähiruuan menekki ja suosio kasvaa kesän myötä. Monia vaihtoehtoja pohdittuaan Hermanni on päättänyt pitää kauppa-autonsa ja kyläkauppansa kauppaketjujen ulkopuolella. Eipähän tarvitse asiakkaalle sanoa, että valitettavasti se ei kuulu valikoimiimme. Nuudeleita ei talvella paljon kysellä, mutta kesäksi niitä kannattaa varata mukaan, kauppias kertoo. Suosin kotimaista vaihtoehtoa, kun se vain on mahdollista. Illalla kauppiaalla onkin edessään tilausten tekeminen seuraavaksi päiväksi. Kyyrönniemen nokassa autoon nousee Ilpo Nyrhinen syli täynnä kotitilan luomujauhoja. www.kesalahdenapteekki.fi Sisarukset Marja ja Annikki Stepanow sekä Raita Kilpinen ovat tulleet mökille ensimmäistä kertaa tänä keväänä.. Seuraavalla reitillä valikoimiin kuuluu, se mitä asiakas tilaa, ellei se ole mahdotto- man kallista tai muuten vaikeaa saada. 050 350 1858 Mika Rahunen KODIN KEITTIÖPISTE ILMALÄMPÖPUMPUT ASYB09-18LD PLASMA Kauppias Hermanni Nieminen avustaa Elma Auvista oikean öljyn löytämisessä. Nordic Inverter KHR-N Valtuutettu jälleenmyyjä hinen tuo gluteenittomia leivonnaisia, joita kauppiaalla on varalla pakastimessa. Näin kauniin päivän kunniaksi voidaan tehdä tasarahakauppa, kauppias luovii korttikyselyistä. Heidän ansiostaan kesäkuussa alkaa liikennöidä toinen auto ja ensimmäinenkin muuttuu väljempään kesäaikatauluun. Annikki Stepanow oli ensimmäistä kertaa kauppa-autossa ja ihmetteli kauppa-auton runsasta valikoimaa. Tavarat pakkaa valmiiksi kasseihin ja auttaa tarvittaessa ulos asti, Marja Stepanow kiittää. Kesäasukkaiden aikaan valikoimaan tulee jonkin verran muutosta. Tilauksesta kauppa-autolta saa melkein mitä vaan. Työpäivä venähtää helposti pitkälle iltaan. Puoliso Tuula Nyr- Viljelijä Ilpo Nyrhinen toi kauppa-autolle luomujauhoja myytäväksi. teet hankkia sieltä, mistä haluaa ja ottaa sitä, mitä asiakkaat toivovat. Kesä 2011 Koti-Karjala Dieselin hinta on niin korkea, että kannattaa käydä kauppa-autolla ennen kuin lähteä ajamaan yli 40 kilometriä kauppaan, Kaino Puustinen sanailee. 15 · KOKO KEITTIÖT · KHH-KALUSTEET · KESÄMÖKKIKEITTIÖT · WC-KALUSTEET · OVIEN VAIHDOT · LIUKUOVIRYHMÄT Muuttolinnut palaavat Suoparsaaressa autoon nousee kolme iloista naista, kesäasukkaita - muuttolintuja. Vapaana voi myytävät tuot- Lähiruokaa suoraan tilalta Kauppa-autosta ostetaan elintarvikkeita ja tavaroita, mutta sinne myös matkan varrella tuodaan eli kauppias ostaa paikallisten viljelijöiden tuotteita valikoimiinsa. Keskiviikkonakin mukana oli useita multasäkkejä ja multatilauksia tuli vielä matkalla lisää. puh. Leipää, pullaa ja kakkuja on kiteeläisiltä ja tohmajärveläisiltä leipomoilta. Hankin niin paljon paikallisilta tuottajilta kuin mahdollista. Hänen mukaansa autottomalle mökkiläiselle kauppaauto on suuri apu. Lähiruoka on saanut asiakkailta hyvän vastaanoton. Kesälahdentie 32 A, puh. Olen minä saunankiukaankin vienyt ja sementtiä ja kanaverkkoa, Hermanni hymyilee
Metsäliitto Suomen johtavana puunostajana tarjoaa tueksesi kaiken puukaupan tekoon tarvitsemasi palvelun. Iisakin kirkon ja Eremitaasin rakentajana toimi kuvataiteilija Pirjo Hirvonen. Huikea kasvu yleisömäärissä Moni asia on Tohmajärven kesäteatterissakin muuttunut. Olosuhteita on kohennettu vuosi vuodelta. Hänen mielestään Votkaturistit on hyvä näytelmävalinta näin lähellä Venäjän rajaa. Työtä jatkaa aluksi apuohjaajan roolissa Mervi Venäläinen. Jo syksyllä kysytään, mitä te ensi kesänä esitätte, harjoituksia katsomaan piipahtanut Julia Simonen kertoo. 050 5988 418 www.metsaliitto.fi Tohmajärveläiset kesäteatterinäyttelijät ovat nostalgiatunnelmissa. Minulla on tässä helppo rooli, olen venäläi- Zulfija Kinnuselle Votkaturistit on ensimmäinen kesäteatterinäytelmä. nen nainen kadulla, hän naurahtaa. 16 Kesä 2011 Koti-Karjala Piristystä kesään... Meiltä: · Hiustenvärjäykset · Permanentit · Hiusten leikkaukset · Ripsien ja kulmien värjäykset · Nyt myös ripsien pidennykset Parturi-Kampaamo Marjo 013-313 400 Marjo Pyöriäinen & Heidi Smolander UUTU US - mittaus ja asennus - KIMMO HAKULINEN · Kaivinkonetyöt 14 t (tela), 5 t (kumitela) · Pyöräkonetyöt · Traktorityöt · Kuorma-auto vaihtolavalla 0500 371 719 URAKOINTI Mervi Venäläinen luotsaa matkanjohtajana marisevia maailmanmatkaajia Elsa Mokkolaa (Helena Järvinen) ja Hillevi Kannistoa (Eeva Manninen). PALVELUTAKSI VEIKKO IHANUS Puh. Näytelmien esityskerrat ja yleisömäärät ovat moninkertaistuneet. Tohmajärveläiset esittävät Jukka Keinosen vuonna 2009 uudelleen sovitetun version. Riitta Makkonen Nauti metsäsi tuotosta Puun myynti on metsäomaisuuden hoitoa. 0500 175 134 Martti Kuronen p. Silti näytelmän henkilötyyppejä voi yhä löytää Tallinnan tai Pietarin linja-automatkoilta. Tällä hetkellä on hyvä kysyntä sulan maan aikana korjattavista kohteista. Pidän todella paljon omasta kesäteatterista. Ohjaajana oli tuolloin Elina Simpura. 1980-luvun alkuvuosina Votkaturisteja näyteltiin kesäteattereissa eri puolilla Suomea. Jouko Tyyni ohjaa Tohmajärven kesäteatteria nyt 13:nnen kerran. 050 5988 413 Kitee Toni Suomalainen p. Myös Suomessa poliittiset kannat ovat oikea-vasen akselilla laimentuneet. Kinnusilla teatteri on miltei koko perheen harrastus, sillä myös lapset Stiina ja Niklas ovat mukana kesäteatterissa. Nykyisellään teatterissa on sadekatos ja äänentoisto. Votkaturistit ei ole pelkkä komedia, se on enemmäkin satiiri, kertoo ensimmäistä kertaa Tohmajärven kesäteatterin näyttämölle nouseva Zulfija Kinnunen. On entistä avoimempi Venäjä ja sen pääkaupunki Pietari. Juhlan kunniaksi teatteri retroilee näyttelemällä 30 vuotta sitten kantaesityksensä saaneen Aimo Vuorisen Votkaturistit. riin. 050 5988 417 Tohmajärvi Kari Pölönen p. heinäkuuta ja esityksiä on juhlavuoden kunniaksi ennätysmäärä: 18. Soita paikkakuntasi ostoesimiehelle ja sovi ilmainen tilakäynti! Rääkkylä Veli Luostarinen p.0500 275 027 Kesälahti ja Kitee Veikko Assinen p. Todella hyvältä tuntui palata tauon jälkeen, Tyyni kertoo. Vuonna 1982 Tulitikkuja lainaamassa -näytelmän kävi katsomassa 1 500 henkeä, ennätysvuonna 2009 Simo Hämäläisen kirjoittamaa Kätkäläisen jättipottia kävi katsomassa 6 567. Ensi-ilta koittaa 3. Elina Simpura ohjasi näytelmiä yli 15 vuoden ajan. Haluttiin juhlavuotena panostaa lavastukseenkin, Jouko Tyyni kertoo. 0400 741078 Tohmajärven kesäteatteri juhlii Votkaturisteilla Tohmajärven kesäteatteriyhdistys täyttää 30 vuotta. Hänen jälkeensä ohjaajana oli kaksi vuotta Raili Närvänen. Meillä on täällä Iisakin kirkko ja Eremitaasikin. Mukavat ihmiset, hyvä näytelmä. Ihmiset eläytyvät rooleihinsa ja näytteleminen tulee sydämestä, hän hymyilee. 1980-luvulla näyteltiin Nymanin talon pihassa. Paljon asioita on muuttunut 30 vuodessa. Enää ei ole näytelmän Neuvostoliittoa eikä Leningradia. Viime kesän Tyyni piti kesälomaa ja Afrikan morsiamen ohjasi vieraileva ohjaaja Seija Pirhonen. Vuonna 1992 rakennettiin kesäteatteri nykyiselle paikalleen Nymanin talon naapu-. Hän tosin suunnittelee vähittäistä sukupolvenvaihdosta. Kesäteatteri on todella tärkeä Tohmajärvelle. Tohmajärvelle tullaan kesäteatteriin linja-autoilla eri puolilta maakuntaa ja jopa eri puolilta Suomea
Kahvitus on edelleen viljamakasiinissa. Navetan vintille mahtuu 300 katsojaa ja monena kesänä vintti on ollut ääriään myöten täynnä. Pajari-näytelmän kirjoitti ja ohjasi Myllyteatterin ohjaaja Tarja Jänis, joka toimii myös kesäteatterin "piällysnaisena". Navettaa on pääasiassa nuorisoseuran varoin kunnostettu. Sekä 96- että 99-mallit käyvät. Myllyteatterin suurproduktio vei yli vuodeksi kaiken huomion. Eero Schroderuksen kirjoittama Kiusaajan katkismus eli Amali ja hänen aikamiespoikansa on kesäteattereiden suosittu naurupommi. Riitta Makkonen TERVETULOA! Kiteen kaupunki Terveydenhoitaja Irmeli (Piia Räty) on huolissaan poikamies Immun (Timo Laakkonen) verenpaineesta. takaisin. Aikaisempien 12 - 14 esityksen sijasta on tänä kesänä luvassa vain seitsemän esitystä. Näytelmä vietiin loppuun saakka, Veijo Tikka kertoo ikimuistoisesta esityksestä. Riitta Makkonen Kaatuuko poikamiehen pesäpuu? Värtsilän kesäteatteri on tänä vuonna poikamiesten asialla. heinäkuuta alkaen. Kirveeksi poikamiehen pesäpuun tyvelle ovat tulleet naisten asettamat odotukset aviosäädyn suhteen. Myllyteatterilaiset pitivät ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen kesälomaa. Tällä kertaa seurataan Amalin ja hänen aikamiespoikiensa toilailuja Kiusaajan katkismuksessa. Viime kesänä Heinäjärven myllyllä oli hiljaista. Voimakkaan draaman jälkeen 12 henkinen porukka on innolla tarttunut komediaan. Ensiiltakin on tavallista myöhemmin, 23. Kesä 2011 Koti-Karjala 17 Kiusaajan katkismus naurattaa Myllyteatterilla Mukava tulla myllylle taas, hymyilee Liisa Purmonen. Yhden kesän tauon jälkeen Kyläparin Myllyteatteri naurattaa kesäkulkijoita. Siispä huumoria on luvassa tänäkin kesänä. Toisaalta teatterissa voidaan nauttia ilta-auringosta, linnunlaulusta ja veden liplatuksesta. Miten käykään Immun näissä odotuksissa. Esityksiä on 13 ja viimeiset ovat elokuussa. alan asiantuntijalta KITEEN KIRJASTON AUKIOLOAJAT Maasturista valot Värtsilän nuorisoseuran alaisuudessa toimiva kesäteatteri vetää joka kesä Värtsilän asukasmäärään nähden moninkertaisen määrän katsojia. Tänä kesänä Kyläparin Myllyteatterin esityksistä voi nauttia rajoitetun ajan. heinäkuuta. Perinteistä harrastajateatteria, Raimo Tiittanen korostaa. Kun näyttelijät itse pitävät näytelmästä, on odotettavissa, että katsojatkin nauttivat. Myllyteatterilla on yksi vakava puute. Leppoisaa poikamieselämää viettäneen Immu Markkasen mukava elämä uhkaa suistua raiteiltaan. Koponen Oy Puh. Kesäteatteriin tullaan sillä mielellä, että siellä rentoudutaan hauskan näytelmän parissa, näytelmän ohjaaja Veijo Tikka sanoo. Vintillä ollaan suojassa tuulelta ja sateelta, tosin ukkonen aiheutti eräänä kesänä jännitysmomentin katkaisemalla sähköt. Timo Laakkonen puolestaan oli nähnyt jo painajaisia teatterista, niinpä hän päätti tulla Unelma ja raha-asioista, kuten lainojen takauksista, pääkaupunkilainen naisihminen. Ajettiin maasturi vintille ja saatiin valot näyttämölle. Viime kesä tuntui ihan oudolta, kun en ollut teatterissa, kertoo näytelmästä äitiyslomalla ollut Piia Räty. Navetanvinttiteatterissa näytellään Matti Wanteen kirjoittamaa Poikamiehen pesäpuu -näytelmää. Ainakin harjoituksissa on naurettu ihan kippurassa, Maisa Sutinen kertoo. Asumisesta on huolehtinut leskirouva Signe, ruuasta Lehtikuusi. Voidaankin siis hyvällä syyllä puhua luomukesäteatterista. 050 538 3807 NEULANIEMEN VIRKISTYSALUE Juurikassa Pyhäjärven rannalla vuokrattavissa TERVETULOA! Tiedustelut ja varaukset puh. Mutta ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli; näytelmä nauraa pisteliäästi ihmisten ahneudelle, erilaisille konsulteille ja rahamiehille, kunnanviskaaleille ja sosiaalitädeille. Syynä lomaan oli talvella aloitetut Pajari-näytelmän harjoitukset. Se nimittäin tar- vitsee näytelmäänsä kipeästi vanhaa Saabia lainaksi esitysten ajaksi. 050 404 1652/Juurikan kyläyhdistys r.y. Aikamiespojat Esko Juvonen ja Pertti Purmonen hierovat äitiään Amalia, jota esittää Marja Kanula. äänenkäyttöä, sillä sähköistä äänentoistoa mikrofoneineen ei ole. Sen verran näyttelemisestä on nautittu ja teatteri on vienyt pikkusormensa sille antaneita, että tänä kesänä näyttämöllä nähdään kolme "paluumuuttajaa", jotka olivat muutaman kesän pois. Se nähdään 6. Immu, jo- ta näytelmässä esittää Timo Laakkonen, nimittäin on ollut naisten hyvässä hoidossa. Kyläparin Myllyteatteria voi luonnehtia aidoksi kesäteatteriksi, nimittäin Heinäjärven myllyllä näytelmää seurataan taivasalla ja näyttelijät joutuvat hallitsemaan PIHAPUUN POISTOT Metsätyö T. 050 372 7483 KANTOJEN JYRSINNÄT Kantojyrsintä Kantomylly Puh. Auto saa olla muuten huonokuntoinen, mutta sen pitää lähteä käyntiin, Pertti Purmonen toivoo. Navetan puolella on uudet wc-tilat
Pienillä teknisillä opeilla saa suuremman nautinnon reissusta, kun turha tekeminen jää pois. Patsolankoskella on taukopaikka. Kanoottia ei tarvitse kantaa tällä reitillä. Melonnan alkeiskurssit Yksi tapa aloittaa melontaharrastus on käydä melonnan alkeiskurssi, joiden alkamisia voi seurata Kanoottiliiton nettisivuilla. Hän on myös Melontaliiton kouluttama melontaohjaaja. Kumpulan sanoin reitille voi lähteä Hyypiän kohdalta tai, jos haluaa samalla järvimelontaa, lähtöpaikkana voi olla vaikkapa pesäpallokentän ranta. Turvallisuusnäkökohtaa pitää painottaa aina. se onnistuu PE pläkkyri Pentti Tuomainen ja kalankäsittelyä Tapahtuma avoinna la klo 10.0017.00, su klo 10.0016.00 myynnissä! (höysteineen) Edullista perinneruokaa Tiedustelut: 0500 271 780/Jouko Karppanen, "isäntä", 0400 917 677/Tuomo Flinkman, "apumies" Tervetuloa! Pursiseura Ilmarinen ja Kitee-Seura (vastuulliset) + mukana olevat yhdistykset ja yksityiset tahot Liput: aikuiset 10 m, koululaiset 5 m katso myös: www.puhoksenperinnepäivät.fi. Perinnepäivät Vanhan Puhoksen perinnealueella Paljon uutta nähtävää: Lampaan kerintää keen tullaan Kattilalammelle, jonka jälkeen on reitin vauhdikkain pikkukoski. Kumpulan mukaan Keski- Karjalan tunnetuin melontavesistö on Jänisjoki. Hyypiän jälkeen on Pitkäjärvi, Muholankoski, Ylälampi, Alalampi ja Lautakkojärvi. Lautakon rannassa, voimalaitoksen kohdalla, joutuu kantamaan kanoottia noin sadan metrin matkan. Eihän meille mitään satu -asenne on väärä. Reijo Kumpulakin on pitänyt ryhmille alkeiskursseja. reitti, josta saa tarkempaa tietoa esimerkiksi Internetistä. Veijo Mustonen Vaihteleva reitti Kumpula selvittää, että Hyypiältä Kiteenjokea pitkin meloo Korkeakankaantien kohtaan neljässä-viidessä tunnissa. Valkea- vaara-Korkeakangas -tien jälkeen voi reittiä halutessaan jatkaa vielä parin kilometrin verran. Lautakon jäl- Reijo Kumpula lähdössä melontaretkelle avo- eli inkkarikanootilla. Puhoksen 6. Turvallisuusohjeisiinkin voi tutustua Kanoottiliiton sivuilta. Vääräkosken voimalaitokselta lähtee yksi reitti Sinilintuun saakka. Reitin kasvisto ja linnusto on monipuolinen. Kanootin varustukseen kuuluvat perusasioina liivit, melomiseen sopivat melat sekä äyskäri tai sieni veden poistamiseen kanootista. 18 Kesä 2011 Koti-Karjala Kiteenjoki rauhallinen melontareitti aloittelijalle Kiteenjoki on vaihteleva, kaunis ja hyvin rauhallinen melontareitti. Sieltä löytyvät Keskilampi ja Nauriskoski. Kiteenjoen reitti on jostakin syystä melko vähän tunnettu. Siksi se Perinne on k sukuä tulevien annattaa siirtäuteen. Reitillä tulee hyvin esiin luonnon monimuotoisuus. Koskipaikoissa on yksinkin meloessa kypärän käyttö erittäin suotavaa ja ohjatuissa ryhmissä se on pakollinen Kanoottiliiton ohjeen mukaan. Se on virallisesti luokiteltu melonta- 9.10.7.2011 Kiteellä Musiikkia: ja Liisa Karhu HUOM! atoavaa. Siinä ei ole aloittelijoille haastavia koskia, vain virtauksia, sanoo kiteeläinen erä- ja luonto-opas Reijo Kumpula. Järvi- ja lampimelontaa ei kannata unohtaa, se on eteläisessä Suomessa hyvin suosittua. Parhaiten k u polvien tietois RINNEPÄIVILLÄ. Lisäksi vuokrattavissa kanooteissa pitää olla turvallisuusmerkintä
Tuote kestää hyvin kulutusta ja korostaa puun luonnollista kauneutta. Pinotex Classic sopii sekä hirsi- että lautapinnoille. Keski-Karjalassa on lisäksi riittänyt aina uutta tutkittavaa, sillä alue sijaitsee Laatokan ja isojen järvenselkien ohjaamien muutto- ja vaellusreittien varrella. Dokumentin saaminen harvinaisesta linnusta on tärkeää, varsinkin jos kyseessä on hankalasti tunnettava laji. ruiskutuspaine 190 bar Säiliön tilavuus 9,5 l Letkun pituus 7,5 m + 319,-. Project auttaa! MAALIRUISKU PROJECT 115 · · · · · · · Tärpätti- ja vesiohenteisille maaleille Teho 625 W-230 V Maks. Pariskunnan mieluisimpia tähyilypaikkoja ovat esimerkiksi Kiteen Kyyrönniemi ja Hatunvaara. Lintuharrastuksessa sää ratkaisee kulloinkin järkevät tarkkailupaikat ja käyntikohteet. Laajasta kuva-arkistosta riittää helmiä myös paikallisen lintulehden sivuille, vaikkakin suurin osa kuvista jää paremmin hyödyntämättä. suutinkoko M/0,015" Maks. Vain muutaman harrastajan varassa toimiva Keski-Karjalan lintuharrastus on saanut pariskunnasta kaivatun piristysruiskeen. Vuosikymmenen retkeily naapurimaakunnan puolella on jättänyt Keski-Karjalan lintuhistoriaan monta hienoa lintulukua ja nähtyä muuttoliikettä. Suurimman spekulaatioaallon ja jännitysmomentin saavat aikaan sekä kevään että syksyn suuret hanhimuutot. tuotto 0,8 l/min Maks. Kesä 2011 Koti-Karjala 19 Lappeenrantalaiset Paavo Rantanen ja Riitta Silvennoinen viettävät lähes kaikki lomansa Keski-Karjalassa lintuja tähyillen. Arktisen muuton tarkkailu on ollut harrastuksen kulmakivi. Täällä heihin vetoaa lintukohteilta löytyvä oma rauha, jollaista ei etelämpää niin helposti enää löydäkään. Keski-Karjalasta löytyy edelleen paljon lisätutkittavaa, joten kaukopartio saapunee taas piakkoin viikoksi tai kahdeksi tänne tarkkailemaan. Tuote on saatavilla kuudessa suositussa valmissävyssä /9 l sekä sävytettävänä. 65 90 (7,32/l) SUPERDEC PLUS · vesiohenteinen öljymaali · säilyttää värinsä ja kiiltonsa · ei pohjamaalausta · patentoidun sideaineen ansiosta sopii lähes kaikille vanhoille pinnoille OPTIMA · vesiohenteinen peittävä puunsuoja · jättää puun luonnollisen pintakuvion näkyviin · käy myös hirsipinnoille · kuivuu nopeasti 82 90 Arp pe nti e rv Te e sti ey /9 l (9,21/l) 65 90 /9 l 51190418020 (7,32/l) pinotexia pintaan niin vanhakin nÄyttÄÄ nuoremmalta. Valuuko kylläste hihaan. Vuosikymmenten varrella hän on ollut monessa harrastuksen ilmiössä mukana, kuten 80-luvun Mustanmeren muutontarkkailuprojekteissa ja 90-luvun Venäjän Kannaksen ja Viipurin pitkissä keväthavainnoinneissa. Markku Halonen MEILTÄ NEUVOT JA NIKSIT PINTOJESI KÄSITTELYYN Pinotex Classic puunsuojausta vuodesta 1960 Pinotex Classic on liuotinohenteinen, kuultava puunsuoja, joka suojaa puuta kosteudelta ja UV-valolta. Puoli vuosisataa kiikaria pidellyt Paavo Rantanen kuuluu maan kokeneimpiin lintuharrastajiin. Niitä ei jätetä katsomatta mistään hinnasta. Paavon kalustoon on kuulunut jo vuosia digitaalikamera, jolla hän ottaa hyviä kuvia kaukoputken läpi. Lappeenrannan alueen tultua jo liiankin tutuksi pariskunta alkoi viettää yhä enemmän vapaa-aikaansa KeskiKarjalassa. Hyvällä säällä voi tarkkailla muuttoa jollakin näköalapaikalla ja huonolla säällä Lappeesta linturetkelle Hatunvaara on yksi pariskunnan mieluisimmista tähyilypaikoista. kannattaa kierrellä peltoja ja järviä paikallisten lintujen parissa. Läpi 2000luvun jatkunut innokas tarkkailuharrastus ja uusien paikkojen etsiminen ovat tuoneet paljon tietoa seudun halki kulkevista lintumuutoista
Sellainen viisikymmentä asetta, ja varusteet päälle, olisi varmaan sopiva määrä yritykselle, Petri laskeskelee. Kentän koko 100 x 80 metriä. Myöskään vuokraamoa eikä kunnon harrastustoimintaa ollut. Seuraavana vuonna löysin tämän sopivan metsäpalstan Pirttivaarasta ja ostin sen, Petri kertoo. Marko m Pohjois-Karjalan ammattiopisto Kitee Savikontie 13, 82500 Kitee www.pkky.fi/amok Tarkkailijat Saamme päällemme maastohaalarit ja maskit, lippikset ovat mukana omasta takaa. Esko ja Marko saavat tapattaa itsensä kaikessa rauhassa, itse tyydyn toimittajana tarkkailijan rooliin kameran ja sanelukoneen kanssa. KATTAVA VALIKOIMA PUUTARHATUOTTEITA Elävä kasvimateriaali Mullat, turpeet, lannoitteet Työvälineet Grillit Puutarhakoristeet Puutarhakoneet PALVELEMME 23.6.2011 saakka MAANANTAI PERJANTAI .... Aitojen sisään on rakennettu keskikoroke keskilipulle, mökki, panssarivaunu, joukkueille omat tukikohdat ja yli 50 lauta- ja peltisuojaa. Toisella puolen suoja-aitaa on keskeneräinen kaupunkirata, jota on kylläkin jo käytetty. Siniset alkoivat ammattitaidollaan pärjätä toisessa erässä. 818 LAUANTAI.................................. 914 sen jälkeen MAANANTAI PERJANTAI .... Vastassa on parikymmenpäinen maastopukuarmeija. Varsinkin poltta-. 817 LAUANTAI.................................. Itse kävin pelailemassa Puhelun hinta soitettaessa Hankkija-Maatalous Oy:n toimipaikkojen 010-alkuisiin numeroihin on 8,28 snt/puh. Pirttivaaran rata on menestynyt hyvin. Aimon oma iskuryhmä kävi testaamassa Enon Pirttivaarassa, miltä värikuulatouhu tuntuu luonnossa. Paintball kelpaisi Kiteel www.säästäenergiaa.fi Keisarinkuja 58 82500 Kitee p. Esko Kähkönen vetää työkseen monitoimikeskus Kiteen Aimon kehittämistä. Tässä lajissa paineilmatoimisilla värikuula-aseilla varustautuneet joukkueet pyrkivät aidatulla radalla eliminoimaan toisensa eli voittamaan taistelun. Paintball-yrittäjyys on vielä toistaiseksi sivutoimista. Kentälle mahtuu hyvin jopa 20 hengen porukka pelaamaan, eli kokoa ja suojia on riittävästi, Petri vakuuttaa. 20 Kesä 2011 Koti-Karjala Paras takuu Valtuutettuna asennusliikkeenä myönnämme asentamiimme Panasonic-ilmalämpöpumppuihin täyden neljän vuoden takuun. Enossa ammuttiin värikuulilla, kohta Kite Kiihtelysvaarassa asuva, Petri Toropainen aikoo rakentaa monitoimikeskus Kiteen Aimoon paintball-radan. Aluksi ei pyssyjä ollut kuin kymmenen, ja siitä olen pikku hiljaa laajentanut. Mukana on muutama naispuolinenkin, osa pelatakseen, osa kuvatakseen. Radalla on 50 lauta- ja peltisuojaa, joihin jäädä lymyämään. Meiltä saat Bonusta! www.multasormi.fi Metsuri ja yrittäjä Petri on ammatiltaan metsuri, mutta kaipaa aina takaisin luontoon ja metsään - mieluiten kavereitten kanssa. Sulan aikaan viikonloput ovat olleet suhteellisen varatut. Sitten vuonna 2 007 päätin, että perustan vuokraamon ja rakennan kentän. Nyt aseita on jo viisikymmentä. 914 Rata Paintball-yrittäjä Petri Toropainen esittelee meille radan. Joensuussa oli vain aina ongelmana kentän puute. Sääntöjä on monia. Meitä kiteeläisiä on kolme. Marko Torni on myöskin ollut alusta lähtien mukana monitoimikeskuksen ideoinnissa ja kuuluu Itä-Suomen monitoimikeskus-hankkeen ohjausryhmään. + 11,99 snt/min. kaikista liittymistä. Sellainen viisikymmentä asetta, ja varusteet päälle, olisi varmaan sopiva määrä yritykselle, Petri Toropainen laskeskelee. paintballia jo 14 vuotiaana. Keski-ikä pelaajilla näyttäisi olevan 25:n paikkeilla. Kiteen Aimon testiryhmä kokeilee ensimmäistä kertaa elämässään paintball-maskeja. Tunnelma on kuin ennen luontoretkeä: varusteita tarkastetaan, nestettä tankataan ja kokemuksia vaihdetaan muitten osallistujien kanssa - rentoa. 013-412 008 0400 557 936 VALMIUDET TYÖELÄMÄÄN JA JATKO-OPINTOIHIN Koulutustarjonta ammattiopisto Kiteellä: Automaatioasentaja Eläintenhoitaja Kokki Levyseppähitsaaja Lähihoitaja Maaseutuyrittäjä Merkonomi Sisustaja Talonrakentaja Seuraa kesän täydennyshakua 8.-15.7.2011 www.pkky.fi/amok 013 244 3266 Pienen metsäkurvailun jälkeen Pirttivaaran paintball-rata löytyy ihmeen kivuttomasti. Joensuun Paintball-yrityksen perustin yksin vuonna 2 008. Tavoitteena on saada tästä päätyö tulevaisuudessa, Petri sanoo
Siellä tuli ihan tarpeeksi lämmin rämpiessä, Marko kuvailee puuskutuksen läpi. (013) 413 022 Kiteentie 5, KITEE. Voitimme ensimmäisen erän, mutta toisessa ja kolmannessa loppui kommunikaatio, ja hävisimme. Toisessa erässä tuli turpiin kuin ruotsalaisille, samoin kävi kolmannessa. Kannattaako tällainen harrastus tuoda Kiteelle. Ihania tuoreita pullia, kakkupaloja ja muita leivonnaisia. MEILTÄ MAUKKAAT SALAATTIANNOKSET! Myös mukaan! HERKULLISTA PEHMISTÄ ja PEHMISANNOKSIA! KOKO KESÄN KOHTAAMISPAIKKA! Rentoa seurustelua kahvikupposen äärellä. Veikkauspisteessämme paljon uusia porukoita, tule ja liity omaasi! Kiteentie 5, Kitee puh. Tulevaisuudessa, jos kaikki lähtee hyvin käyntiin, laajennetaan sielläkin samalla tavalla kuin täällä Enossakin on tehty, Petri kuvailee tulevaisuutta Aimossa. Kiteen Aimoon on suunnitteilla ensin peruskenttä, jolla kokeillaan, miten ryhmiä riittää ja saatetaan homma alkuun. Ajatus on tehdä tämä Enon kaupunkikenttä ensin valmiiksi. Tämä sopii aivan erinomaisen hyvin Aimoon. (013) 413 022, www.motormesta.com TERVETULOA! Stemma Kitee Kiteen Kaluste 1 Kiteentie 5, KITEE Puh. Olimme Eskon kanssa ensikertalaisia ja vähän jännitti, minkälainen laji on kyseessä, mutta äkkiä siihen pääsi mukaan. 917, la 913, puh. Aladár Bayer Paintballia Kiteen Aimossa jo heinäkuussa Petri Toropaisen lähiajan suunnitelmat liittyvät suurin osin Kiteen Aimoon. 013-221 333 Avoinna: mape 1017, lauantaisin suljettu kesä-heinäkuussa Erästuotteen taikaa Verstas on täynnä hurmaavia tuliaisia ja lahjaideoita! Tervetuloa! www.erastuote.fi Lahjamyymälä & Nahkaverstas Kiteentie 5 mittailee vasemmalla ja Esko vetää naamaansa piiloon keskellä. P. Näitä ei Suomessa ole kuin muutama: Jämsään on tulossa yksi ja Porissa sekä Helsingissä on yksi kummassakin, itä-Suomessa ei yhtään, mr Paintball valottaa. Peli oli pelattu. Punaisen, 10-henkisen joukkueen Esko ja Marko selvisivät ensimmäisen erän koettelemuksista voittajina, varusteisiin ei tullut yhtään maalitahraa. Tämä on nimittäin joukkuepeli, Marko Torni huomauttaa. Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, Petri aloittaa toimintansa Kiteellä jo tämän vuoden heinäkuussa. HUONEKALULIIKE KITEELLÄ! Laaja huonekaluvalikoima kesäkoteihin ja mökeille! TÄYDEN PALVELUN PALVELEVA PIENKONELIIKE MOOTTORISAHAT RUOHONLEIKKURIT Meiltä myös: Kauttamme VENÄJÄN VIISUMIT! Avoinna arkisin 917, lauantaisin 913 Meiltä myös laadukkaat kotimaiset, kestopuiset PUUTARHAKALUSTEET ja KEINUT Kiteentie 5, KITEE p. Seuraavana on laajentaminen Kiteelle. Miltä rata tuntui. Työtä on paljon. 0400 142 755 Palvelemme: mape 917, la 913 Avoinna ark. Siinä oli ihan mukavasti haastetta. 0400 757 800 Myös vaatteiden korjausompelu Poikkea katsomaan myös laajaa sisustustavaravalikoimaa, uutuuksia koko kesän! Meiltä mökeille ja kesäkoteihin ihania viemisiä. Puh. 040 170 2050 Santeri Nevalainen Juuasta sai osuman suoraan otsaan. Kesä 2011 Koti-Karjala 21 eelläkin llekin KITEEN Täyden palvelun erikoisliikkeet Kiteen keskustassa. KAUPPAKEIDAS Tervetuloa tutustumaan ja ostoksille! Uudenlaista kahvilapalvelua Keski-Karjalassa Tervetuloa! Meillä myös Kiteen kaupungin matkailuinfopiste. Tuoretta joka päivä! Pikkupizzoja ja täytettyjä croissantteja/ sämpylöitä. Rata oli oikein mukava tämmöiselle harrastukselle. 0400 718803 www.kesaheina.info, ti-pe 10-17, la 10-14 riporukat ovat suosineet paikkaa. Sydäntalvella toiminta on poikki, lumipoteroissa ei paukutella. Testin tulokset Tänä sunnuntaina pelattiin maastokentällä eliminoimissäännöillä: joukkue, jolta loppuvat pelaajat ensin, on häviäjä. Marko on kuitenkin vielä vastauskunnossa. Läksin vasenta reunaa etenemään, mutta pirulaiset pääsivät yllättämään, kuuluu Nevalaisen valitus. Kiteentie 5, KITEE, mape 9.0017.00, la 9.0015.00 Kaunis kukka, hauska lahja, veikeä vietävä. KITEENTIE 5, KAUPPAKEIDAS p
Veneiden laskupaikkoja on Neulaniemen lisäksi Juurikkasalmessa, Syrjäsalmessa sekä Piikkeensalmessa. Korjaamme mahdolliset virheasennot juuri sinulle valmistetulla yksilöllisellä tukipohjallisella. Juhanantuvan sydän on aito kiviuuni, jossa Holopainen paistaa itse ruokaleivät kuten esimerkiksi Luomu-äijä -ruisleivän ja isännän perunalimput. Nyt kilpailu käydään Pyhäjärvellä ja vesille lähdetään Juurikasta Neulaniemestä. Footbalance pohjallinen Tieran karjuvarras on varsinaista äijäruokaa. Rapsakat karjalanpiirakat rypyttyvät kesälahtelaismäntien hyppysissä. Taimenen, järvilohen ja nieriän kerroin on 8, kuhan ja ahvenen 5 sekä muiden kalojen 1. kesäkuuta. Ensimmäinen osakisa käydään Kerimäellä 4. 010 6666 370 Palvelemme: mato 917, pe 918, la 914 Soitto 010-alkuisiin numeroihimme maksaa lankapuhelimesta 0,0821 /puh + 0,059 /min ja matkapuhelimesta 0,0821 /puh + 0,169 /min. Louhin lammaskestissä on myös taikaa, joka saa syöjien makuhermot hyrisemään onnesta. Jonotusaika on maksullinen. Louhi, Pohjolan emäntä eli Pohjan Akka liittyy olennaisesti Lemminkäisen tarinaan. Cupin kärkeen sijoittuneille on palkintojen lisäksi tiedossa myös edustustehtäviä, sillä neljä parasta venekuntaa ja paras joukkue kutsutaan vuoden 2012 SM-finaaliin Kyrösjärvelle Ikaalisiin. Holopaisella oli menujen suunnittelussa apurina helsinkiläinen keittiömestari Markku Väkeväinen, Juhanantuvan piika eli vaimo Nina Holopainen sekä koemaistajina Airi Timonen ja Marja-Leena Malinen. TERVETULOA PALVELTAVAKSI! Kaikkea liikuntaan ja vapaa-aikaan! Karjalainen pitopöytä eri teemoilla Juhanantupa avaa ovet kesään kesäkuun 8. Juhanantuvan Reinon Retroruokalasta saa tilattua ruoka-annoksia myös kotiin. Menut ovat nimiltään Lemminkäisen eväs veenviljasta, Tieran karjuvarras ja Louhin lammaskesti. Tiera seurasi Lemminkäistä sotaretkelle Pohjolaan, vaikka kotona oli tuore vaimo. Villisikavartaat kaskinauriiden ja pekoni-shiitakesieni-papu -höystön kera maistuu myös naispuolisille syöjille. 4990 pari Lemminkäisen taru Juhanantuvan ruokalistan innoittajana Lemminkäisen taru oli yksi keskeisiä runoja siitä sikermästä, jotka Juhana Kainulainen lauloi Elias Lönnrotille Hummovaarassa petäjän juurella. 22 Kesä 2011 Koti-Karjala Huippumerkit edulliset hinnat! - asiantuntijamme palvelevat joka päivä! Teemme tietokoneanalyysin jaloistasi veloituksetta. Kilpailukaloina Pajari-Uistelussa ovat taimen, järvilohi, nieriä, kuha, ahven ja hauki sekä muut kalat. Laskupaikka kannattaa harkita tarkkaan, sillä varsinkin suurilla veneillä kilpaileville kilpailukeskus saattaa olla huono vaihtoehto matalan rannan takia. Alkuruokana on karitsaa salaattipedillä. Tiera innoitti menun tekijöitä suunnittelemaan karjuvartaan, joka on tuhtia, varsinaista äijäruokaa. Taimenen, järvilohen ja nieriän alamitta on 51 cm, kuhan 45 cm, hauen 55 cm, ahvenen 30 cm ja muiden kalojen 40 cm. kesäkuuta. Jouko Väisto Tervetuloa palveltavaksi!. Aikaisempien vuosien tapaan Pajari-Uistelu on SavoKarjala Cupin toinen osakilpailu. Tuolloin uistellaan Savo-Karjala Cupin toinen osakilpailu Pajari-Uistelu. Hän oli noita, jolla oli suunnattomat taikavoimat. Pajari-Uistelun jälkeen pisteitä on vielä mahdollista kalastaa 23. Petäjä sai kansan suussa nimen Lönnrotin petäjä ja seisoo yhä paikallaan aikaa uhmaten. päivä. Holopaisen mukaan muun muassa lohisoutuviikolla on kalateema. Keväällä julkistettiin kolme komeaa menua, jotka on tarkoitettu ryhmille tarjottaviksi. Alkuruokana on kermainen kantarellikeitto sekä Luomu-äijä -ruisleipää ja isännän perunalimppuja. Samassa paikassa on myös kalojen punnitus ja palkintojen jako kisan päätyttyä. Siinä pääruokana on karitsanfilettä punaviinikarpalokastikkeella ja lisukkeina ovat valkosipuliperunat ja paahdetut juurekset. Tarun mukaan Lemminkäinen oli heikkona naisiin ja rakasti sodankäyntiä. Vartaissa on villisikaa, jotka tarjotaan kaskinaurishaudukkaitten kera. Katri Tirkkonen KITEE Kiteentie 7 · Puh. syyskuuta Puruveden Syysuistelussa, jossa pisteet jaetaan 1,5-kertaisina. Siksi Lemminkäisen menun pääruoka onkin kalaa, kuhaa tai siikaa hiillostettuna. Kilpailussa on yksi sarja ja paremmuus ratkaistaan kertomalla saaliin paino kalalajeittain määräytyvällä kertoimella. Kainulaisen muistoksi rakennettiin 80-luvun lopulla petäjän viereen Juhanantupa, Sen ravintolaa pitäneet emännät ovat olleet uskollisia karjalaiselle ruokakulttuurille piirakoineen ja karjalaisine pitopöytineen. Vuosi sitten Juhanantuvalla aloittaneen Reinon Retroruokalan Timo Holopainen avustajineen keksi hyödyntää Lemminkäisen tarua ja kalevalaista mytologiaa talon ruokalistoja suunnitellessa. Hänellä oli kummankin suhteen ylivertaisia kykyjä, joiden uskottiin olevan seurausta runsaasta kalansyönnistä. Jälkiruokana on kermavaahtoinen Tuvan hätävara eli mitä kaapeista löytyy. pekoni-shiitakesieni-papuhöystö. Raaka-aineet ovat lähiruokaa eli hankimme ne aina niin läheltä kuin mahdollista. Alkuruokana on Kalatupaksia tuvan leivällä ja jälkiruokana vadelmajäädyke. Minusta on tärkeää, että ruoka-aineiden aitojen makujen annetaan tulla reilusti esille, hän sanoo. Tänä vuonna järvi on vaihtunut. Aiempina vuosina samainen kisa on käyty Puruvedellä Ruokkee-Uistelun nimellä. Hinnat sis. Uunissa on hyvä hauduttaa myös karjalanpaistit ja laatikkoruuat. elokuuta Savonrannan Urheilukalastajien järjestämässä Suur-Saimaan Lohimestaruuskisassa Paasselän vesillä sekä 3.-4. alv 23%. Tuhtia äijäruokaa Tiera eli Iku-Tiera Nieranpoika oli Lemminkäisen uskollinen taistelutoveri ja erittäin taidokas keihäänkäyttäjä. Mene tiedä, jos vaikka syöjillekin kehkeytyisi samanlaisia kykyjä kuin Lemminkäiselle aterian ansiosta. Normaaleina aukioloaikoina Juhanantuvan lounas on karjalainen pitopöytä, jonka teemat vaihtelevat viikoittain. Kalan kanssa tarjotaan hunajapaahdetuista punajuurista tehty salaatti sekä tietenkin uudet perunat. heinäkuuta Akankivi-Uistelussa Parikkalassa Simpelejärvellä, 13. Kun Lemminkäinen Tieran kanssa tuli sotaretkelle Pohjolaan, Louhi jäädytti Pohjolan meren, jolloin sotasankareiden retki päättyi ja heidän oli pakko palata kotiin. Jälkiruuaksi on tuvan uunijuusto tyrnimarjahillolla. Pääruokaan kuuluu myös Pajari-Uistelun kilpailukeskus nyt Neulaniemessä Uistelun kilpailukausi pyörähtää tänä vuonna Keski-Karjalassa käyntiin 11. Holopainen sanoo tarjoavansa reilua ja maukasta itäsuomalaista ruokaa, joka on valmistettu modernilla otteella, mutta perinteitä kunnioittaen
Matkailukartassa esitellään kuvin ja sanoin seutukuntamme matkailijoille tarjoamia palveluja. Eri kieliversioita voi kysellä Karelia Expertin Kesälahden matkailuinfosta. Matkailukartta julkaistiin Matka 2011 -messuilla Helsingissä tammikuussa, ja se sai heti niin suuren suosion, että uusintapainos piti ottaa heti helmikuussa. Keski-Karjalan Verkkokassi-hanke on luonut pohjaa Keski-Karjalan kuntien ja yritysten yhteiselle matkailun markkinoinnille. Look At Finland - on 7 kielellä ilmestynyt koko Suomen kattava matkailun mainoslehti, jossa Keski-Karjala esitellään lyhyesti muutaman yrittäjän mainoksen kera. Seinäjulisteeseen voit törmätä vaikka koulussa tai kirjastossa. Tyypillisesti markkinointi on pitkäjännitteistä ja hidasta toimintaa, jonka tulokset näkyvät vasta pitkän ajan kuluttua. Esite tukee netistä löytyvää ajantasaista tapahtumakalenteria www.keski-karjala.fi (katso Tapahtumakalenteri) Palveluja joka tupaan Keski-Karjalassa -palveluesite yhteistyössä Kiteen Seudun OP:n kanssa koottiin tarjoamaan tietoa palveluista eri-. Keski-Karjalan tapahtumavuosi 2011 - 2012: keväästä 2011 talveen 2012 ulottuvassa tapahtumaesitteessä tarjoillaan makupaloja keski- karjalaisiin tapahtumiin. Esitteeseen on koottu tietoa hyvinvointi- ja siivouspalveluista, kiinteistönhoidosta ja mökkitalkkareista, siis kaikesta sellaisesta, mikä tekee lomailemisen mökillä helpommaksi ja mukavammaksi. Esitteissä ja sähköisessä markkinoinnissa on havaittavissa keskikarjalainen, mutta myös sukunäköinen ilme muuhun Pohjois-Karjalan nähden. Yleisesite Keski-Karjala: ilmestynyt tammikuussa 2011, kaksivuotinen julkaisu kolmella kielellä (suomi- englanti-venäjä), palveluhakemisto, jossa esitellään laajasti Keski-Karjalan matkailutarjontaa museoista ravintoloihin. Niitä on saatavilla Karelia Expert Mat- kailupalvelusta Kesälahdelta, Itähuolinnan matkailuinfosta Niiralasta, kuntien kesämatkailuinfoista sekä kunnanvirastoista ja matkailuyrityksistä. Tässä lyhyt esittely tuotettuihin esitteisiin. Karttaa on saatavissa niin A4-kokoon taitettuna käsikarttana kuin B1-kokoisena suurena seinäjulisteena. Markkinointi tarkoittaa siis paljon enemmän kuin pelkästään mainontaa ja myyntiä. Titta Redsven Keski-Karjalan matkailuesitteissä tarjoillaan makupaloja keskikarjalaisiin tapahtumiin. kuttelee väkeä yrittämään ja elämään Keski-Karjalan seudulle, ja lisää kuntien omaa näkyvyyttä Suomen kartalla. Mikä on suosikkipaikkasi tai kuvasi kartalla. Olemme saaneet paljon näkyvyyttä lisää ja kiitosta monipuolisesta esitetarjonnasta, joka tukee Karelia Expertin maakunnasta ulospäin suuntautuvaa markkinointia, seutumarkkinointia. Koeponnistuksena on tuotettu lukuisia esitteitä, joissa on lähdetty seutukunnallisesta yhteistyöstä yli elinkeinorajojen. Seutumarkkinointi houtyisesti mökkiläisille. Kuitenkin markkinointi on jokaiselle yritykselle ja yhteisölle se ainoa keino muistuttaa saatavissa olevista palveluista ja tuotteista, sekä hankkia uusia asiakkaita. Kesä 2011 Koti-Karjala 23 S-marketit palvelevat ma-pe 7-21, la 7-18 ja su 12-18 Kesäkotiin ja mökille! Palvelemme mape 7-21, la 7-18, su 12-18 Pitkäjänteisellä markkinoinnilla maailmankartalle Markkinointi on usein ensimmäinen leikkauslistojen säästökohde. Esitteissä yhdistyy hienosti ajatus "yhdessä olemme enemmän"
Puoliso osallistuu myös villan työstämiseen. RAJAROCK 2011 DANNY & ISLANDERS D VOICES VARPU & KATJA PEKKA HELIN & HIPSTERS Linja-autokuljetus Kiteeltä 19.30 ABC 24.6. Liput: Aikuiset 10 , lapset 7-15 vuotta 5 , ryhmät yli 20 henkeä 8 , lapset ryhmän mukana 4 . 013-284 275 Avoinna mape 7.0015.00 Olkontie 4 Puh. klo 13.00 Toinen ensi-ilta ti 5.7. Karoliina käyttää vain näitä korkealaatuisia villoja. kunnon ... Rintamatunnuksen omaavat perinteisesti ilmaiseksi. Rode- Pääartikkelina seinävaatteet Nykyisin pääartikkelina ovat seinävaatteet, joita on nähtävillä monissa julkisissa tiloissa. KESÄKAUDEN AVAUS Riihivalkean KESÄTAPAHTUMAT Suosittu Timpan karaoke avaa Riihivalkean kesän ulkolavalla klo 20 alkaen Karoliina Arvilommi on työskennellyt taidekäsityöyrittäjänä jo parikymmentä vuotta. gluteenittomia molemmista myymälöistämme! ... Olemme viihtyneet Värtsilässä hyvin. Villan myynti lisääntyy koko ajan. Ympäröivästä luonnosta, soilta ja metsistä tulevat aiheet eivät välity töihin kuitenkaan sellaisenaan. klo 19.00 TO SU TI TO SU TI TO SU 28.7. Väliajalla kahviopalvelut. ja eikun kesäterasseillemme naatiskelemaan! Niittytie 2 A Puh. Kirkkotie 14 Tohmajärvi Ensi-ilta su 3.7. 040 838 7719, 040 718 8489 e-mail: hasse@riihivalkea. 24 Kesä 2011 Koti-Karjala ... Kasvivärjäys ajoittuu kesälle. Tilauksia tulee näyttelyidenkin kautta. Ympärillä inspiroiva luonto Kaikki tuotteeni ovat uniikkeja, mutta aiheet voivat olla samantyyppisiä. klo 4.8. Näin huovutus vei mukanaan, kun tekniikkakin sopii minulle, Karoliina selvittää. Haminalaissyntyinen Karoliina kertoo olleensa yrittäjänä jo parikymmentä vuotta. klo 2.8. klo 19.00 SU 24.7. klo 19.00 TO 21.7. Värejä sitkeästi hakemalla niistä on saatu kauniita. Villaa pariskunta tekee oman käytön lisäksi myös myyntiin, joka suuntautuu etupäässä ulkomaille, myös Venäjälle. klo 13.00, LOPPUUNMYYTY! SU 17.7. Ainoana Suomessa työstämme kainuunharmaalampaan ja suomenlampaan luomuvillaa. Emme kohta ehdi niitä pesemään. Karoliina on pitänyt maailmalla jonkin verran huovutuskursseja. 013-284 276 Avoinna mape 8.3016.00 tuotteita 28.5. klo 31.7. Taustalla hänen valmistamiaan seinävaatteita. 18.6. Hankimme Tanskasta yli sata vuotta vanhan karstauskoneen. Kumurin taistelujen muistopäivä 6.8. laktoosittomina! erikoiskahvit "muffini-unelmaa" ja "cafe-viettelystä"... jäätelöannoksiamme ... i Valkeavaarantie 18 82500 KITEE Tohmajärven kesäteatteri esittää Aimo Vuorisen satiirisen komedian VOTKATURISTIT Ohjaus: Jouko Tyyni Esitykset Tohmajärven kesäteatterilla os. Suurempia tuottajia on, mutta laatu kärsii. klo 19.00 KE 27.7. i kotisivut: www.riihivalkea. Tilaustöiden lisäksi hän valmistaa tuotteita myös muuhun myyntiin. Työ on käsiteollista ja pienimuotoista. klo 9.8. Riihivalkea JAZZ & BLUES Uniikkitaidetta ja luomuvilloja Tohmajärveläinen Karoliina Arvilommi kertoo olevansa taidekäsityöläinen. Varaukset ja tiedustelut: 044-7004444. klo 13.00 TI 19.7. Roderick kertoo tehneensä talvisin satoja värikokeita. klo 19.00 SU 10.7. klo 11.8. Uutuutena on tullut mukaan alkuperäisrotuisen kainuun- harmaalampaan villa. Huovutuspiireissä hänet tunnetaan ympäri maailman. Hän muutti puolisonsa Roderick Welchin kanssa yhdeksän vuotta sitten Värtsilään. Katso myös: www.tohmajarventeatteri.fi TERVETULOA! TOHMAJÄRVEN TEATTERIYHDISTYS RY Villalla menekkiä Aloimme käsitellä paikallista villaa pesemällä, lajittelemalla ja karstaamalla. Ihmiset pitävät huovutetuista kuvista. Pari kansainvälistä kurssia on kesäkuussa Latviassa. Kesäteatterissa on katettu katsomo ja näyttämö sekä hyvä äänentoisto. klo 7.8. Käsiohjelma sisältyy lipun hintaan. klo 14.8. Työt ovat näkyvissä ympäri maailmaa. Yrittäjyyden alkutaipaleella hän valmisti ryijyhattuja, joita on päätynyt Suomen käsityömuseon ja Helsingin Design-museon kokoelmiin. Perinteikäs karstauskone on hankittu Tanskasta. MUUT ESITYKSET TO 7.7. Lisäksi vuodenaikojen vaihtelu kaikkine väreineen on inspiroivaa. Kontakteja rick on lisäksi soitinkorjaaja ja kielenkääntäjä. kokeile Kesän herkutteluhetkiin Espressokone (espresso, cappucino, latte) uusittu... klo 19.00 Huovutus vei mukanaan Kävin aikanaan huovuttamisen opin ja ryhdyin kokeilemaan kuvan tekemistä huovalle eriväristen villakuitujen avulla. Tätä kautta pariskunnan käsittelemä villakin on tullut tunnetuksi. Hän on osallistunut lukuisiin näyttelyihin Euroopan lisäksi myös Yhdysvalloissa ja Australiassa. Käytämme värjäyksessä sekä kasvivärejä että synteettisiä värjäysaineita. Myös ilmastolliset olot ovat Itä-Suomessa miellyttävät, kun on talvella lunta tarpeeksi ja kesät ovat lämpimiä ja aurinkoisia, Karoliina tuumailee. Tapahtumiin kyselyt ja varaukset: puh. Peseminen ja käsittely lajitteluineen on kovaa työtä, mutta villa on niin hyvänlaatuista, että siitä suorastaan tapellaan, Karoliina naurahtaa ja jatkaa, että kun itse käyttää villaa, tietää millaista sen pitää olla. klo 13.00 TI 26.7. Riihijärven kylän ja Riihivalkean yhteinen JUHANNUSJUHLA Kokko klo 22.00 10.7. Huovutuksessa Karoliina on käyttänyt jo yritystoiminnan lopettaneen Pilvilampaan sekä suomenlampaan villoja. Huovutuspiireissä Karoliina tunnetaan ympäri maailman. He ostivat entisenä postitalona tunnetun kiinteistön työ- ja asuintiloikseen. klo 19.00 13.00 19.00 19.00 13.00 19.00 19.00 13.00 kotimaahan ja ulkomaille saa helposti nettisivujen kautta. Omien tuotteiden päämyyntipaikka on vuonna 1996 perustettu Taidekäsityöliike Okra, jossa Karoliinakin on mukana yhtenä kymmenestä osakkaasta. Veijo Mustonen. Jänisjoki virtaa ja laakso on kaunis ja avara. Tätä ennen hän oli Suomen Käsityön Ystävillä taidekutojana
Risteilyväkeä viihdyttää Kihaus Folkin pelimannikurssilaiset. Nyt hän on ensimmäistä kertaa Kihaus Folkin tuottajana. helmikuuta kuluneeksi sata vuotta. Risteilystä ja rantakalatansseista vastaavat Rääkkylä-Seura ja Kareliamix. kuultovalk. Nyt myös tervaleppä 89,- 79,- Rääkkylässä on jo 70-luvulta lähtien juostu ensin Heinähupa -hölkkä ja myöhemmin Kihaushölkkä. Perjantaina 8.7. Lisäksi hän hehkuttaa Lasten Kihaukseen liittyvää Tohtori Orff ja Herra Dalcroze -yhtyeen konserttia, jossa riittää hupia pienille ja isoille. Puh. Havukaisen stand up -show, ja varsinkin nuorelle polvelle räppäri Paleface. Tapahtuman järjestää Karelia Cottages ja Varpasalon kylä. Sinne sopii ne 2 500 henkeä, jota yleisömääräksi tavoittelemme, Kihaus Folkin tuottaja Harri Laukkanen kertoo. Hän itse odottaa erityisesti tangoja esittävän Otra vezin konserttia. Lauantaina Rääkkylän kesäasukkaat kokoontuvat Paksuunniemeen Satamakahvila VU DE O Itä-Suomi N ALUEMY Y 2010 Liikkeemme on valittu vuoden 2010 LAULUMAA aluemyyjäksi. 020 741 1890, www.hklhurskainen.fi Palvelemme: MaTo 9.0017.00, pe 9.0018.00, la 9.0014.00 Riitta Makkonen Soitto 020-alkuiseen numeroomme maksaa kiinteästä verkosta 0,0828 /puh + 0,07 /min ja matkapuhelimesta 0,0828 /puh + 0,17 /min. JÄ Nyt mattoosastolla monipuolinen valikoima MATTOJA. Lasten Kihaus Folkin järjestetään tuttuun tapaan yhteistyössä Rääkkylän 4H-yhdistystyksen kanssa. Hölkkä on saanut kylkeensä tänä vuonna mukavan ryppään muita oheistapahtumia. Ympäristö on mainio pienehkölle festivaalille. Tästä on hyvä jatkaa. Kiteentie 31, KITEE. Kihauksen virittely alkaa 1. Tapahtuman järjestää Satamakahvila Hanna ja Aukusti. heinäkuuta kesätorilla ja jatkuuu illalla Kivisalmen lavalla karaoketansseilla, joiden huippuvieraana on Kristian Meurman trio. Ohjelman on laatinut kansanmusiikin Pohjois-Karjalan läänintaiteilija Mammu Koskelo. Heinähupa ja Pakarinen Vaikka Kihaus Folkissa kansanmusiikki onkin ytimenä, ohjelmassa ei ole tiukkoja musiikillisia rajoja, Laukkanen linjaa festivaalin ohjelmaa. Ilman talkooväkeä tämä festivaali ei olisi mahdollinen. Keskiviikkona Satamakahvila Paksussaniemessä vietetään yhteislauluiltaa. Tanssit tahdittaa Liisa Karhu ja Timo Hacklinin orkesteri. Vieressä on yli 600 henkeä nielaiseva liikuntasali, joka palvelee konserttiravintolana. Muutto osoittautui asiakaspalautteen perusteella onnistuneeksi ratkaisuksi, joten festivaalin paikaksi vakiintuu liikuntasalin ja Saviniementien välinen vihreä kaistale pikkupappilan perinnepihan vierellä. Hän oli vuonna 2004 päättämässä Joensuun Pop-muusikoiden tuesta Kihaukselle. Suurelle yleisölle on tarjolla Eija Vilppaan ja Riitta Räpartisti Paleface on Kihaus Folkin odotetuimpia esiintyjiä. Eija Vilpas ja Riitta Havukainen naurattavat stand up -showssa. Riitta Makkonen Kihausta kymmenen päivää Heinäkuussa Rääkkylässä vietetään Kihausta kymmenen päivää. Iltatapahtuman järjestävät Koivuniemi ja Eine Laasonen. Sunnuntai aloitetaan kirkossa pelimannijumalanpalveluksessa, jonka jälkeen nautitaan musiikkipitoinen lounas Koivuniemessä ja palataan kirkkoon konserttiin, jossa soi Pia Valermon huilu ja Marja Turun kantele. Festivaalin juurille vaelletaan Esa Pakarisen juhlavuoden Pakafolk -konsertissa. Suuri kiitos teille asiakkaamme. Aivan uutena ohjelmana on mukana Esa Pakaris-tietokilpailu, Harri Laukkanen kertoo. Kihaus Folkissa olennainen tekijä on yhteen hiileen puhaltamisen henki, joka tulee talkootyöstä. alkaakin Kihaus Folk -festivaali, jota vietetään vielä lauantainakin. Tiistaina alkaa Heikki Lahden johtama pelimannikurssi. Laukkanen on ollut Joensuun Pop-muusikoiden hallituksessa viisi vuotta ja Ilosaari-rokissa hän on ollut järjestelypuolella vuodesta 2 000 lähtien. 40 vuoden matkaa Heinähuvasta Kihaus Folkiin muistellaan myös julistenäyttelyllä. Oheistapahtumien järjestämisessä ovat voimansa yhdistäneet rääkkyläläiset yhdistykset ja yritykset sekä seurakunta ja kunta. Hannaan ja Aukustiin. Siellä Kihaus soi luonnossa. Pop-muusikot pelastivat tuolloin Kihauksen kuiville velkakurimuksesta. Illalla Kihaukseen tulee uusia rytmejä Koivuniemen zumbassa, jonka jälkeen hikoillaan turvesaunassa. Rääkkylän Oravisalossa syntyneen kansantaiteilija Esa Pakarisen syntymästä tuli 9. Laukkasen mukaan festivaalille voisi tulla silläkin mielellä, että mihin uuteen esiintyjään tai musiikkityyliin voisi tutustua. Maanantaina vietetään riihitapahtumaa Paksunniemen ulkomuseon riihellä. Sunnuntaina vietetään Varpasalossa Apajalahden luontopolun avajaisissa. Laukkanen uskoo, että eri ikäiset vieraat löytävät omat suosikkinsa yli 40 esiintyjän joukosta. Kihauksen kanssa hän on ollut aktiivisesti tekemisissä vuodesta 2008, jolloin hän vastasi Kihauksen ravintolapalveluista. Olennaisena osana viihtyvyyttä on monipuolinen ohjelma ja hyvä meininki. Kihaus Folk muutti viime vuonna olosuhteiden pakosta eli piharemontin vuoksi asfaltilta nurmikolle. Torstaina risteillään Paksustaniemestä rantakalalle ja lavatansseihin Kivisalmen lavalle. heinäkuuta vihreässä ympäristössä. Kesä 2011 Koti-Karjala 25 Kihaus Folkin tavoitteena hyvä meininki Kihaus Folk soi Rääkkylässä 8.-9. Hän esiintyi ensimmäisessä Rääkkylän Heinähuvassa 40 vuotta sitten. Tapahtumasta vastaavat RääkkyläSeura ja Kareliamix. Päivän ohjelma huipentuu Kihaus Folk -viikon päätösristeilyyn Orivedellä. Kihaus Folkista ei haluta massatapahtumaa. Sunnuntaipäivän ohjelmasta vastaavat Rääkkylän seurakunta, Koivuniemi ja Rääkkylä-Seura. EKO-tuoli Mänty: harmaa, musta, ruskea, ant. Olen perusvarovainen ihminen, enkä mielelläni ota suuria riskejä, Laukkanen kertoo. pets. Talkooväkeä festivaalia rakentamassa ja vieraita palvelemassa on liki 150 henkeä. Kihaus Folkin tuottaja Harri Laukkanen odottaa aurinkoista säätä heinäkuun toiselle viikonlopulle. Tuottaja on se henkilö, jonka käsissä on miltei kaikki festivaalin asiat ohjelmaa lukuunottamatta
Tässä riittää haastetta monen tuotteen osalta. Tohmajärvellä on Itähuolinnassa 11. Lihaa voi ostaa pakastettuna, purkitettuna säilykkeenä, grillimakkarana sekä tilauksesta palvattuna. Kauppa on kiinnostunut tuotteista, mutta raaka-aineen saatavuuden ohella hinta on ratkaiseva tekijä. Ostajia täytyy tavata ja viedä tuotteita eri asiakkaille. Urheilutalouimahalli VesPeli Uimahalli avoinna 30.5.17.6.2011 Tuotteet tutuiksi Elintarvikekaupassa lähiruokapäivät ovat tärkeitä. Villisikatarhauksen lisäksi Timolla on peltoviljelyä ja traktoriurakointia. Etenkin kesällä käydään täällä kyselemässä leipiä ilman varaustakin, mutta leivät tahtovat loppua. ROUVINEN KY Lohelantie 1, Kitee, puh. Pientuottaja ei pysty kilpailemaan hinnalla suurtuottajien kanssa. RuisRouvan leipiä on myynnissä keskustan suurissa liikkeissä ja Kyläpuodissa sekä kauppa-autossa, Tohmajärvellä ja Kesälahdella Kalatuurilla, paikallisten tuottajien suoramyyntipisteessä. Anne Pietarinen on paistanut ruisleipiä myyntiin kolmen vuoden ajan. Hankkeen tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa paikallisista tuottajista ja tuotteista. Yrittäjien kanssa pyrimme löytämään tuotekehityksen kautta uusia tuotteita, innovaatioita ja vaatimukset täyttäviä pakkauksia. päästä kaupan jakelukanaviin. Hetken päästä leipomotilan täyttää miellyttävä tuoksu. KITEE TOWN HALL IS CLOSED FROM 4TH TO 24TH OF JULY Leipä lähiruokaa parhaimmillaan Kuluttajat ovat entistä enemmän kiinnostuneita lähiruuasta, jota suoramyyntipisteet tarjoavat. heinäkuuta järjestetään K-market Tiilikaisessa lähiruokapäivä ja Kiteellä S-marketissa lähiruokapäivät ovat 22.6. Anne toteaa, että hyvin monesti asiakkaiden mieleen tulee lapsuusmuistot leivänpaistosta ja sen tuoksuista. Ruisleivän lisäksi Pietarisen tilalla tuotetaan ja myydään villisian lihaa ja sen jalosteita eri muodoissaan. Kesätarjous: avainkortin VesPelistä 17.6.2011 mennessä lunastaneet -50 + pantti 30 koko kesän ajalla 27.6.28.8.2011. SIVISTYSKESKUS Kiteen kaupunki Lehtikuusi Villisikaa eri muodoissa Anne ja Timo Pietarisen ti- lalla on tarhattu villisikoja vuodesta 2004 saakka. ja 14.7. Villisian lihaa myydään eri muodoissa myös suoraan tilalta. Tuottajat ovat Timosen mukaan pieniä, mutta yhteistyöllä ja verkostoitumalla saadaan tuotantoa vahvennettua ja sitä kautta tulee mahdollisuus. Veijo Mustonen Kuntosali avoinna 30.5.-17.6.2011 arkisin Oman kylän ruista Anne Pietarinen kertoo, ettei hän ehdi leipomaan muuta, ruisleivissä on työtä kylliksi. Sen saatavuus on vain kysynnästä kiinni. Kiteellä ja lähiympäristössä ovat asiakkaille tulleet tutuiksi RuisRouvan ruisleivät. Jauhot ovat tuoreita. Säästöjä saataisiin puolin ja toisin. kesäkuuta Kesän avaus, jossa on tuottajia markkinoimassa ja myymässä omia tuotteitaan. Näin lähituotteita voisi saada laajemmassa mitassa ympärivuotisesti. Kiteen kaupungin sivistyskeskus tiedottaa muutoksista kesän 2011 aukioloaikoihin: Laaja tuotekirjo Timosen sanoin alueella on paljon pientuottajia, joiden tuotekirjo ulottuu villiyrteistä lihatuotteisiin saakka. Leipä on lähiruokaa parhaimmillaan. Jyvät jauhetaan parin viikon välein Puhoksen myllyssä. Syksyisin ne teurastetaan Puhoksessa. (013) 224 341, 0500 857 876 Avoinna: MAPE 8.0016.30. Paikallisia tuotteita on jo nyt ollut suuremmissa liikkeissä saatavana. Timonen muistuttaa, että palveluhakemistojen ja matkailun infopisteiden kautta löytyy eri kunnista suoramyyntipaikkoja. Tilalta myydään lihatuotteita myös pitopalvelu- ja ravitsemusyrityksiin. Tarjolla paljon hyviä tuotteita Ketin InnoKarelia -elintarvikehankkeen projektipäällikkö Airi Timonen tietää, että paikallisilla ihmisillä on tarjottavanaan paljon hyviä tuotteita. 1. Leipään käytetään oman pellon ruista sekä erään toisen ruppovaaralaisen tuottamaa viljaa. Näin maku on hyvä ja vitamiinit ja hivenaineet tallessa. Edelleen on haasteellista saada tuotteita suurten liikkeiden valikoimiin. Rengastyöt myös lauantaisin. HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOJEN RENKAAT ja RENGASTYÖT HUOLLOT/KORJAUKSET Kiteen kaupungintalo on kesälomalla ja suljettu 4.24.7.2011 Anne Pietarinen siirtää ruisleipiä paistouuniin. Tuottaminen vaatii ammattitaitoa ja markkinointikykyä. Tuotteet tulevat tutuiksi, mutta kuluttajia kiinnostaa myös tuotteiden valmistus. Monet asiakkaat haluavat esimerkiksi juhlia varten palvattua paistia ja filettä. Yksi toimittaja voisi jakaa useampia tuotteita. Kotoa ruisleipiä saa suoramyyntinä tilauksesta. Parhaillaan laajassa maisemaaitauksessa käyskentelee 40 possua. 26 Kesä 2011 Koti-Karjala JÄÄHDYTIN JA KONEKORJAAMO J. Yhteistyön kautta voitaisiin käyttää samoja kuljetuskanavia. Lähiruoka on vähitellen etsiytymässä kauppaliikkeiden valikoimiin
Maruknoille ovat lupautuneet tulemaan kirjailijat Keijo Siekkinen, Saila Susiluoto, ja Reidar Palmgren. Illan aikana selviää, miten yhteistyö hämäläisten ja pohjoiskarjalaisten kylätoimijoiden kesken sujuu. La 9.0014.00 www.rautia. Kaurila-Muskon kyläyhdistyksen puheenjohtaja Marketta Karhu kertoo, että idea iltamiin syntyi erään kylälle muuttaneen asukkaan syntymäpäivillä, joilla lammilaiset olivat vieraana. i Hieronta, Koulutettu hieroja Intialainen Krista Manninen päähieronta, Pukkelontie 2a 82380 Tolosenmäki Lymfa, Reiki, Quantum Touch hyvanolonkristallisade.nettisivu.org Turvaa päivän leikkeihin Turvaa päivän leikkeihin Perheen pienimmille sattuu ja tapahtuu, ja harva perhe välttyy ajoittaisilta sairasteluilta. Ohjelmassa on muun muassa Hämeessä suosittuja ulkopelejä. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen lukuun ottamatta Johanna Kurkelan konserttia. Tapahtuma on muotoutunut ns. Muistathan myös, että keskittäminen kannattaa: Lähivakuutuksen kotivakuutusasiakkaana saat jopa 50 prosenttia alennusta lapsesi sairauskuluvakuutuksesta. Ryhmä on harrastanut jo pitemmän aikaa laulua ja musiikkia. Olit sitten tuleva vanhempi tai jo kokeneempi konkari mieltäsi varmasti rauhoittaa tietää, että Lähivakuutuksen Lapsiturvan avulla voit yllättävän tilanteen sattuessa hankkia lapsellesi parasta mahdollista hoitoa kustannuksia miettimättä. Iltamien lopussa pistetään tanssiksi Sakari Silpolan yhtyeen tahdissa. Meiltä kestävät ja tyylikkäät puutarhakalusteet, grillit sekä tarvikkeet puutarhan hoitoon. Turvaamalla perheesi Lähivakuutuksessa, varmistat paikkasi maan tyytyväisimpien* asiakkaiden joukossa. Veijo Mustonen Hauskaa hevostelua turvallisesti! www.plussa.com Lisätiedot: www.kesko.fi/ Ympäristö ja yhteiskunta Puhoksentie 3, 82500 Kitee, puh. Lapsiturva-vakuutuksen voit varata myös jo ennen lapsen syntymää. Illan esiintyjinä on lammilaisia ja oman kylän väkeä. Etu voimassa 31.12.2011 saakka. Keski-Karjalan Lähivakuutus puh. (013) 222 230 Otamme sen henkilökohtaisesti.. Hämäläiskarjalaiset iltamat. Kesä 2011 Koti-Karjala 27 Jotta onnistuisit kerralla RAUTIA PALVELEE MYÖS KAIKKIA PIHAN, TERASSIN JA PARVEKKEEN RAKENTAJIA JA KUNNOSTAJIA. Meiltä saat ammattitaitoisen tavararatkaisun piharakentamisen tarpeisiin. elokuuta Kiteesalissa. Tämänkertaisena teemana on "matka". Ota meihin yhteyttä. 040 833 0661 Palvelemme: MaPe 8.0018.00. Ohjelmaryhmän vetäjä Sakari Silpola mainitsee, että näytelmä koostuu tutuista ja perinteisistä kotimaisista lauluista. Tämä viihteen monitoimiryhmä koostuu lammilaisista ja kesälammilaisista ihmisistä. Tämänkertaisilla Maruknoilla on kirjallisuuden lisäksi musiikilla vahva mausteensa. poikkitaiteelliseksi jo heti alussa. Palvelemme Sinua ja perhettäsi henkilökohtaisesti! * EPSI Rating asiakastyytyväisyystutkimus Suomen vahinkovakuutusyhtiöt: - 2006, 2007, 2008, 2009 ja 2010 yksityisasiakkaat - 2009 ja 2010 yritysasiakkaat Johanna Kurkela esiintyy elokuussa Maruknojen iltakonsertissa. Maruknat elokuussa Kiteellä joka toinen vuosi järjestettävä Maruknat-kirjallisuustapahtuma pidetään tällä kerralla yksipäiväisenä 20. Tervetuloa palvelevaan Rautiaan! Rautia tarjoaa parhaat tuotteet edullisesti yhdistettynä monipuoliseen palveluun. Lammilaiset vieraat esittävät musiikkinäytelmän lisäksi muutakin vauhdikasta ohjelmaa. Hämäläiskarjalaiset iltamat Kaurila-Muskon kyläyhdistys ja Kaurilan Erä järjestävät Tohmajärvellä Kaurilan kylätalossa 30.7. Maruknoilla nähdään myös näyttelijä Satu Silvo. Samalla voidaan katsastella, ovatko hämäläiset hitaita ja karjalaiset vilkkaita. Perinteisessä iltakonsertissa on tähtiesiintyjänä laulaja ja lauluntekijä Johanna Kurkela. Hän vihjaa, että iltamissa tuuletellaan piintyneitä käsityksiä hämäläisistä ja karjalaisista ja nautitaan eri murteiden rikkaudesta. Meiltä on luvassa muutakin musiikkipitoista ohjelmaa. Veijo Mustonen Vakuuta uusi perheenjäsen, saat helistimen! Lähivakuutus antaa kaikille Lapsiturvan tai varauksen ottaneille lahjaksi Brio-helistimen (arvo 7 euroa). Saa nähdä, mitä tästä aiheesta kirjailijavieraat kertovat. Iltamien yhtenä ohjelmanumerona on hämäläisten vieraiden esittämä Laulujeni aiheet -musiikkinäytelmä
Tervetuloa Tohmajärvelle! Tohmajärven kunta, puh. ma pe klo 1016, la 1014, su klo 1116. 044 253 1250 Tapahtumia · Pitäjäjuhla Potsipäivät 1. Aikaisempi tapahtuman nimi Perinnekonepäivät on laajentunut Perinnepäiviksi. Pitkään mukana ollut perinnekoneharrastaja Kalle Hurskainen on luvannut olla mukana turistina. Perinnepäivien "isäntä" Pursiseura Ilmarisen puheenjohtaja Jouko Karppasen mukaan nimen muutokseen vaikutti se, että ohjelma, näytökset ja esille tuotavien perinnetavaroiden määrä muuttuvat. ma pe klo 1017 sekä Potsilauantaina klo 1015 Galleria Savipajan myyntinäyttely, Petravaarantie 562 · 1. 31.7. LUOSTARINEN Yhteydenotot: Kitee (Heinoniemi-Himo-Tasapää) Kesälahti puh. 0500 253 722 Pitäjäntuvan kesäkahvio ja käsityömyyntinäyttely, Kirkkoniemi, Kirkkotie 600 · 29.5. · Kesäkahvio, kirppis ja näyttely Akkalan Ns-talolla 1.7. to su klo 1115 · Kahvio, kirppis ja näyttely Järventauksen Seurapirtillä heinäkuussa la su 1016 · Bingoillat torstaisin klo 18 Tikkalan seurojentalolla · Värtsiläpäivät 23. mukaan, p. 24.7., Erä ja luonto -tapahtuma · Hämäläis-Karjalaiset iltamat 30.7. 224 888, 0400 571 712 Puhoksen Perinnepäiville odotetaan jälleen 3 000 kävijää. Onko nuohousasiasi kunnossa? KESÄL-NUOHOUS S. 14.8. Tapahtuman pääjärjestäjinä ovat tänä vuonna Pursiseura Ilmarinen ja Kitee-Seura. 3.7. 041 442 8268/Tuija Ohvanainen Nymanin koti- ja apteekkimuseo sekä pitäjänmuseo, Kirkkotie 14 · 29.6. Kaurilan kylätalolla · RajanRyssäys Värtsilässä 17.9. tohmajarvi.fi Näin se tapahtui silloin, kun autoja oli vielä vähän. Kirjoituskilpailu Meijerinranna Onko Sinulla Meijerinrantaan liittyviä muistoja. 050 323 9490 · Helluntaiseurakunnan Saalem-temppeli, puh. Taitotalon kesänäyttelyt, Tohmajärven taitokeskus, Asemantie 1 · 1.6. Nyt niiden määrä on Kesäkaveriksi Koti-Karjala Puh. 14.8. ym. OSTO- JA MYYNTILIIKE JUVONEN Keisarinkuja 13, Kitee Puh. (013) 684 8411 TOHMAJÄRVEN KESÄÄ 2011 Puun Sielu näyttely, Vehkavaarantie 260, Onkamo · joka päivä klo 1219 · myös info, Karjalan Puutyökoulu, puh. Aikaisempina vuosina tapahtuman pääkohde oli vanhat työkoneet, maamoottorit, eli lyhyesti sanoen "puksuttajat". 7.8. · Värtsilän kesäteatteri, Hopeakalliontie 2, Poikamiehen pesäpuun esitykset 6.7. 29.7. 14.8. Pistä ne paperille ja osallistu Meijerinranta -projektin kirjoituskilpailuun.. 045 123 5670 Teatterit · Tohmajärven kesäteatteri, Kirkkotie 14 B, Votkaturistin esitykset 3.7. 30.9. 6.8. kirkko, 5.6. 050 320 5730 Puhoksen Perinnekonepäivät muuttui Perinnepäiviksi Puhoksen kuudennet Perinnepäivät kutsuvat väkeä uudella nimellään ja uudistetulla ohjelmatarjonnalla. 28 OSTO- JA MYYNTILIIKE JUVOSELTA Kesä 2011 Koti-Karjala Kesätarjouksia MÖKILLE ja KOTIIN Lasivitriini mänty 110,- Lipasto mäntyä 97,6,00 40,00 12,00 13,00 30,00 45,00 55,00 5,00 m m m m m m m m Runsaat valikoimat uusia ja käytettyjä HUONEKALUJA, VALAISIMIA, KODINKONEITA, TYÖKALUJA ym. 14.8. ke pe klo 1217 · muulloin sop. ke su klo 1117 · kesänäyttely Nymanin aitassa Saarion voimalaitosmuseo, Voimalaitostie 24 · 28.6. · Kassan Baarin ohjelma www.kassanbaari.com Kirkot · Tohmajärven ev.lut. 0400 967 601 · Petravaaran tsasouna, esittely tilauksesta p. ti la klo 1117 · kesänäyttely Värtsilän myllymuseo, Värtsiläntie 367 b · heinäkuussa sunnuntaisin klo 1215 Kaurilan koulumuseo, Koulunmäentie 17 · ryhmille sopimuksen mukaan, p. ma pe klo 1016 · Värtsilän kirkko, esittely, p. 040 105 4021 www
Veden ympärille on rakennettu myös uutta ohjelmaa. Kirjoitukset voivat olla runoja, novelleja tai muistelmia, ja ne voi otsikoida itse. Yksi Meijerinrannas- ta kiinnostunut toimija on Nightwish. Eri ohjelmanumeroiden taustalla soittelevat tapahtumaan sopivaa musiikkia Timo Hacklin ja Liisa Karhu. Samoin esitetään, kuinka nopeasti linnunpöntön sorvaus onnistuu. HIRVONEN OY Päivystys 24 h (013) 225 333, Kesälahti-auto 0440 226 333 kuljetus.hirvonen@kolumbus.fi Eläimet nähtävänä ja työnäytöksissä Tämän vuoden ohjelmistoon on konetyönäytösten sijasta tulossa eläimet, lampaat. Lisäksi on erilaisia venemoottoreita. Hänet valittiin vuoden 2010 käsityöyrittäjäksi Seinäjoella. entisajan soutu- ja moottoriveneitä tapahtumaan. paikkakunnalla vappuna ensi ajelulla ollut Ford. Alueella nähdään lisäksi Mira Lahtelan ratsuja, joilla jokainen halukas voi "kopotella". Sana on vapaa, vain mielikuvitus on rajana! Aikaa kirjoitusten palauttamiseen on heinäkuun loppuun asti. Ikäihmisten palvelut Nightwish kiinnostunut Meijerinrannasta Kevään mittaan kuntalaisilta on tullut paljon ajatuksia ja toiveita Meijerinrannan tulevaisuuden suhteen. Puhoksessa nähdään, kuinka lampaita keritään. Työryhmässä on tällä hetkellä mukana noin kymmenen yrittäjää. Lasten kiinnostuksen pääherättäjinä perinneasioissa ovat luonnollisesti vanhemmat tai isovanhemmat. Uusina asioina mukaan ovat tulleet veneet, autojen osastolle vanhat entisöidyt Historic -ralliautot sekä ennestään tutut kuorma-autot, joiden joukossa nähdään mm. Aikaisemmilta perinnepäiviltä saadun palautteen perusteella mukaan on pyydetty myös suuren suosion saavuttanut Steel Band -yhtye pannurumpuineen, Karppanen luettelee. Moottorisahataiteilija Pekka Rahkamo näyttää, mitä kaikkea sahalla syntyy. Mikäli saamme Puhokseen höyrylaivoja, ne ovat luonnollisesti katsottavissa. Paikalla on myös muita perinteisiä eläimiä, joilla uskomme lasten kiinnostuksen heräävän. Tapahtuman sisältöä voi seurata netistä osoitteesta www.puhoksenperinnepäivät.fi. Puhoksen kanavalle on suunniteltu kanoottiviestiä, Karppanen kertoo. Paljon muuta katsottavaa ja hyvää perinneruokaa Perinnepäivillä nähdään paljon muutakin ohjelmaa työnäytöksineen. Kiteen kulttuuritoimi tuo pomppulinnan. VenevalmisVaikka kone sana poistui Perinnepäivä -nimen keskeltä, niitäkin lunnollisesti on esillä. nittelusta ja toteutuksesta vastaa Irma Kinnari Anninkartanolta. Kesän aikana Meijerinranta -projekti järjestää kirjoituskilpailun yhdessä seutumarkkinoinnin kanssa. Myös vanhoja veneitä on tulossa Kesälahden suunnalta. Useat kaupunkilaiset toivovat Meijerinrantaan pieniä käsityöläisyrittäjiä, jotka voisivat valmistaa ja myydä tuotteitaan pienissä putiikeissaan. Toimijoita kaivataan edelleen lisää, että ideat saadaan toteutuksen tasolle. Projektin aikana kerätään ideoita niin kuntalaisilta kuin yrittäjiltä ja muilta aktiivisilta toimijoilta siihen, mitä Meijerinrannan alueella tulevina vuosina voisi olla. Edelleen yleisön pyynnöstä kanavalla nähdään Unto Kyllösen tukkilaisnäytökset molempina päivinä. Jos joskus on harkinnut oman yrityksen perustamista, siihen olisi nyt mainio tilaisuus, Heli vinkkaa. Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus Helli. tarjoavat kiteeläiset yhdistykset, kuten Kiteen Kalakaverit, Puhoksen Erä, Martat ja kyläyhdistys. Kesä 2011 Koti-Karjala huomattavasti pienempi. Paikalla on myös pläkkyrimestari Pentti Tuomainen esittelemässä tuotantoaan. Muita esittelyjä, kilpailuja ym. Meijerinrannasta kiinnostuneista yrittäjistä on muodostettu työryhmä, joka jalostaa kuntalaisilta ja muilta yrittäjiltä tulleita ideoita. Lähellä tapahtumapaikkaa on lisäksi Anneli Timosen taidenäyttely hänen kotitiloissaan. Perinnepäivillä kävijät voivat tutustua yhteen, mahdollisesti kahteen purjeveneeseen. Ja parhaiten se tapahtuu, kun edessä on erilaisiin työtehtäviin käytetyt esineet ja jopa tekijät, Karppanen innostaa. Unto Kyllönen tunnetaan ympäri Suomea yhtenä taitavimmista tukkilaisista. taja Arvo Ketolainen on lupautunut serkkunsa kanssa tuomaan ns. Järjestäjinä toivommekin, että Perinnepäivien anti ei olisi pelkästään aikuisten tapahtuma ja menneiden muisteleminen. Erilaisia muita koneita on luvassa jos jotakin sorttia, Karppanen tiivistää. 29 KULJETUS J. Kilpailussa on kaksi teemaa: "Muistoja Meijerinrannasta" ja "Lomapäivän viettoa Meijerinrannassa 2020". Yhtye on kertonut olevansa valmis sitoutumaan Meijerinrannan kehittämiseen, kunhan oikea muoto toiminnalle löytyy. Tuomo Flinkman SOSIAALI- JA TERVEYSPALVELUKESKUS HELLIN TOIMINTA KESÄLLÄ 2011 Terveydenhuoltopalvelut Terveyskeskusten vastaanotto Sosiaalipalvelut Aikuissosiaalityö ja vammaispalvelut kiireellinen aikuissosiaalityö ja vammaispalvelut Päihdepalvelut Kehitysvammapalvelut Lapset ja nuorten palvelut Päivähoito: Kitee: Kesälahti: Tohmajärvi: an muistoista Kuluvan vuoden alussa alkaneessa Meijerinrannan yritysja kulttuurikeskus -hankkeessa on kuultu kevään mittaan monia kaupunkilaisia ja yrittäjiä. Myös lähiruokaa myyvä ravintola tai kahvila olisi monen mieleen, kertoo Meijerinrannan projektipäällikkö Heli Hirvonen. Samalla saadaan tietoa, mitä lampaan villalle tapahtuu tämän jälkeen. Haluamme todellakin, että perinnetieto siirtyy nuoremmille sukupolville. Kahden päivän aikana on tarjolla pientä korvausta vastaan perinnetapahtumaan valmistettua ruokaa, jonka suun- Purjevene yksi tutustumiskohde Puhoksessa vanhan navetta- ja myllyalueen lisäksi on kolmas merkittävä kohde Orivesi
Hän päätteli, että Kivisalmen lohkare oli jääkauden irrottama kivi varsinaisesta malmista. Ja mikä vieläkin mukavampaa, joukkoon on tullut uusia ihmisiä. Kyyttölehmät ja suomenlampaat laiduntavat puiston niityillä. Monet tietävät, että Outokummun kaivoksen 79-vuotinen historia käynnistyi yhdestä ainoasta kivenlohkareesta, jonka juuret juontavat Rääkkylään ja vuoteen 1908. Klo 16.00-19.00 Kesätori Rääkkylän torilla Klo 20.00 Karaoketanssit Kivisalmen lavalla (Oravisalontie 61) Huippuvieraana Kristian Meurman Trio Lauantai 2.7. Geologinen toimisto antoi tutkimustyön johdon vuori-insinööri Otto Trüstedtille. Klo 10.00 Pelimannijumalanpalvelus Rääkkylän kirkossa Klo 11.00 Musiikkipitoinen lounas Koivuniemessä Klo 13.00 Kirkkokonsertti Rääkkylän kirkossa Klo 15.00 Kaikki vorot eivät tule varkaisiin -näytelmä, Riäkkyteatteri, Rääkkylän Auditorio Klo 18.00 Kihaus Folk -viikon päätösristeily Orivedellä Kihaus Folk -viikon järjestelyissä mukana: Rääkkylän kunta, Kareliamix Oy, Satamakahvila Hanna & Aukusti, Karelia Cottages ja Varpasalon kylä, Rääkkylä-Seura, Koivuniemi (Sinea Oy), Eine Laasonen, Riäkkyteatteri, Rääkkylän seurakunta ja Rääkkylä Folk ry. Museotunnelissa on kosteaa ja lämpötila noin 8°C. Klo 9.00 Mestaripelimanni Heikki Lahden johtama Pelimannikurssi alkaa, Kinnulantie 14 Ennakkoilmoittautuminen: www.kihaus.fi/koulutukset Klo 18.00 Zumbaa ulkona ja turvesauna Koivuniemessä, Koivuniementie 20 Keskiviikko 6.7. Klo 17.00 KIHAUS FOLK -festivaalin avajaiset Lauantai 9.7. Ilmeisesti olemme siinä onnistuneet, onhan kesäretket tehty jo monena vuotena kahdella täydellä linja-autoporukalla. Kuva viime kesän retkeltä Lieksasta Pielisen museolta. Kolia seinien sisältä tai ulkoa Kolin kansallispuisto on perustettu 1991 ja se on pintaalaltaan 30 km³. Retken yhteyteen sisällytetty kuvaesitys kestää parikymmentä minuuttia, minkä jälkeen on opastettu tai itseohjattu kierros luontokeskuksen tiloissa. Koli on yksi Suomen tunnetuimmista kansallismaisemista. Kolin kansallispuistossa kaadetaan, poltetaan ja viljellään vuosittain kaskea ja niitetään vanhoja ahoja. Klo 19.00 Risteily Paksuniemestä Kivisalmen lavalle jatkuen Orivedellä Klo 20.00 Lavatanssit ja rantakalaa Kivisalmen lavalla Klo 23.00 Askeleet-näytelmä, Riäkkyteatteri, Rääkkylän siunauskappeli Perjantai 8.7. Anne Vänskä & Romanssi 1.7. 30 Kesä 2011 Koti-Karjala KIVISALMI 2011 8.6. Lähes kahden vuoden etsintöjen jälkeen vuonna 1910 timanttikairan terä puhkaisi kuparimalmion suonen ja niin Outokummun aarre löytyi, Mikkonen selvittää kaivoksen syntyhetkiä. Museotunnelissa todellisuutta Kunnostetussa museotunnelissa kuvataan elävästi kaivoshistoriaa ja kaivosmiehen työpäivää. Sen takia, että aikaisemmille kesäretkille osallistuneet ovat esittäneet toivomuksia, joita olemme pyrkineet toteuttamaan. Opastettu tai omatoiminen kierros kuljettaa oudon kummun läpi Kaivosmuseon näyttelyihin. Aluksi kuparimalmiota etsittiin Rääkkylän ympäristöstä, mutta lopulta tutkimukset johtivat Outokummun alueelle. Kristian Meurman Trio sekä karaoketanssit 7.7. siitä, että Rääkkylästä löytynyt kivi johti kaivostoiminnan aloittamiseen. Kesäretkelle Kitee-Seura on varannut kaksi linja-autoa. Puiston käytössä painottuvat tutkimuksen ja ympäristökasvatuksen tarpeet. Luontokeskus Ukko Kolilla voi puolestaan mennä ajassa taaksepäin miljoonia vuosia. Kesäkohteeksi Keski-Karjala! OHJELMA Kihaus Folk -viikko Perjantai 1.7. Kihaustanssit: Liisa Karhu ja Timo Hacklin orkestereineen 15.7. Tuona vuonna ruopattiin Kivisalmen laivaväylää ja ruoppaustöiden yhteydessä löydettiin suuri kellertävä kivi. Klo 13.00 Rääkkylän kunnan vapaa-ajanasukastapaaminen Paksuniemessä, Satamakahvila Hanna & Aukustissa Sunnuntai 3.7. Tangon Taikaa! Eiku-orkesteri solisteinaan Merja Blomberg, Kari Kulmala ja Anne Vänskä 29.7. Trüstedt kiinnitti huomiota Kivisalmen lohkareen sisältämiin ja sen lähistöltä löytyviin kivilajeihin. Yrittäjätanssit: Tanssiorkesteri Juhani Hirvonen & Yöntanssittajat 24.6. Museotunnelin valokuvanäyttely on kunnianosoitus kaivosmiehille, jotka voimiaan säästämättä ottivat perheilleen elannon kivestä kaivoksissa. 050 367 1020 www.kareliamix.com Koli on jokaisen matkailijan kohde. Pieneltä alueelta löytyy varsinainen luonnon aarreaitta: harvinainen geologia, monipuolinen eläimistö ja monilukuiset kasvilajit. vanhat kuvat ja koneet. Kannattaa siis varata mukaan lämmintä vaatetta, Mikkonen jatkaa ja pyytää retkeläiset tämän jälkeen päiväkahville. Sorsastustanssit: Marko Tuovinen & Rosanna Oikeudet muutoksiin pideta an. Karelia Mix Oy p. Klo 14.00 Apajalahden luontopolun avajaiset Varpasalossa Opastus Varpasalontieltä ja Häikänniementien risteyksestä Maanantai 4.7. Kivestä lähettiin näyte Helsinkiin Geologiselle toimistolle, joka arvioi näytteen sisältävän runsaasti kuparia. Klo 11.00 KIHAUS FOLK -festivaaliportti avautuu Sunnuntai 10.7. Siellä riittää näkemistä silminkantamiin. Matkailun ja suojelun tarpeet on huolellisesti sovitettu yhteen hoitosuunnitelmassa. Päivätanssit 11.6. Tuntumaa kaivosmiehen arkeen tuovat mm. Nyt matkalle on varattu entistäkin suuremmat ja uudemmat autot. Klo 19.00 Yhteislauluilta Paksuniemessä Torstai 7.7. Koli muistetaan myös vahvana kaskialueena sekä kansanperinteen ja paikallisen perinnekulttuurin ylläpitäjänä. Tuomo Flinkman. Luontokeskuksen jälkeen on retkeläisille varattu lounas Kolin maisemaravintolan seisovasta pöydästä, Mikkonen kertoo. Kaivoshistoriaa katsellaan Outokummussa Kesäretken toinen osio on Outokummun entisen kaivoksen alueella. Matka tunnelin läpi antaa tämän päivän ihmiselle häivähdyksen työpäivästä kaivoksessa. Harri Kuokkanen & Nostalgia 22.7. Mikä mukavinta, perusporukka ei ole vaihtunut. Miksi Kolille ja Outokumpuun. Retkitoimikunnan puheenjohtaja Teppo Mikkosen mukaan odotettavissa on monia uusia elämyksiä, historiatietoa mm. Aluetta on viime vuodet rakennettu museokuntoon ja katsottavaa riittää niin maan päällä kuin kaivostunneleissakin. Rääkkylä Soikoon! Piritta & Jan Thomas Quartet sekä Kari Kinnusen yhtye 20.8. Kuvaesityksessä mennään miljoonia vuosia taaksepäin ja palataan vaiheittain tähän päivään. Tarkemmat tiedot: www.kihaus.fi/kihaus-folk-viikko Kitee-Seuran kesäretken suuntana Koli ja Outokumpu Kitee-Seuran perinteisen kesäretken kohteina ovat tänä vuonna Koli ja Outokumpu. Kaikki Koliin liittyvä on nähtävänä Luontokeskus Ukko Kolilla, seinien sisällä. Aluetta hoitaa Metsähallitus. Klo 18.00 Riihitapahtuma Paksuniemessä Tiistai 5.7. Nämä johtolangat toivat hänet Outokumpuun. Tämän takia olemme varautuneet matkalle vuosi vuoden jälkeen yhä suuremmilla ja nykyaikaisemmilla linja-autoilla, Mikkonen kertoo. Kitee-Seuran kesäretket ovat koonneet vuosi vuoden jälkeen enemmän ja enemmän osanottajia. Istumapaikkoja on 120
IVT Nordic Inverter LR-N Näyttelytilojen lisäksi myös pihapiiristä ja puutarhasta löytyy monenlaisia yksityiskohtia ja veistoksia. IVT Nordic Inverterillä lämmität talvella ja viilennät myös sisäilman kesähelteillä, parannat sisäilman laatua, ja pidempään poissa ollessasi voit kytkeä päälle ylläpitolämpötilatoiminnon. - 12.6. Mukana ovat helluntaiseurakunta, vapaaseurakunta ja evankelisluterilainen seurakunta. 0424 475 216 Myymälä auki mape klo 817. Kesä 2011 Koti-Karjala UUTTA! 31 KAIVINKONEPALVELU JOUNI NENONEN TOHMAJÄRVI puh. Karppasen töiden huumori antaa uutta näkökulmaa niin arkisiin askareisiin kuin Raamatun suuriin tapahtumiinkin tekemällä ihmisistä inhimillisiä. Niina Nyrhinen Luonto on lähellä Karppasen sydäntä. Saihon pihapiiri tarjoaa elämyksiä sekä sisä- että ulkotiloissa liikuttaessa. Parempi ympäristö. 8. Viime tal- Avoinna: mape 1017, la 1014 Kiteentie 17 puoti 050 410 0165 Pirjo 050 535 9707 www.moobelimeriheina.fi Mööbeli & Meriheinä LUOMUMARJAT Tohmajärven keskustasta. Lähtelän Tila Lähderinteentie 17 82600 Tohmajärvi Puh. Karppasen luomisinto elää edelleen vahvana. 12-päiväisessä missiossa on ohjelmaa jokaisena iltana. 5 vuoden IVT-erikoistakuu. ven pakkasilla veistoksiin ilmaantui paljon joutsenia ja kissoista muotoutui toinen lempiaihe. Pumppumme ovat suunniteltuja pohjoisen vaativiin oloihin. Tapahtumissa on useita TV7:sta tuttuja henkilöitä. 2. Hän vie itse mission-tapahtumassa kootut avustusrahat lyhentämättömänä Japaniin elokuun lopussa. Pihapiirin alueelta löytyy lukuisia veistoksia, puusta, kivestä ja raudasta valmistettuina. kesäkuuta tapahtumassa kootut kolehtirahat menevät sinne myös lyhentämättömänä. Suuret kukkapenkit, ajatuksella valitut ja vaalitut pihapuut sekä yli 40 lajin ruusukokoelmat ovat jokainen osa kaunista kokonaisuutta. Ne ovat joutsenmerkittyjä ja saaneet korkeimmat tulokset riippumattomissa testeissä. Pelkästään piha on kuin yksi tunnelmallinen matkailukohde. Paras säästö. kesäkuuta alustavasti ilmoitettu Kiteen seurakunnan kirkkokuoron konsertti korvautuu Punkaharjun helluntaiseurakunnan kuoron konsertilla. kesäkuuta Japanin tohmajärveläinen lähetti Markku Ollikainen kertoo Japanin luonnonkatastrofin avustustilanteesta. Pihapiiristä hieman erillään, aivan Heinoniemen tien varressa, on pieni vuolukivipuisto. Runsaasti kukkivat ruusut kaunistavat uudisrakennuksenkin seinustaa. Sykähdyttävä Saiho-ateljee Heinoniemen yksi vanhoista sukutiloista on muuntunut vuosikymmenten saatossa Leo Karppasen käsissä Saiho-ateljeeksi. Veistosten ja maalausten aiheet vaihtelevat Kalevalan kertomuksista paikallisen elämän- tavan kuvaamiseen ja abstrakteihin aiheisiin. Uutta tuotantoa edustavat pöllöt ovat veikeitä ja sympaattisia. Pumput vesien nostoon vesiautomaatit, avokaivopumput, ym. Suomessa valmistetut lämminvesivaraajat. Meiltä kaikki LVI-asennukset sekä öljypoltinhuollot. Olkontie LVI-my ymälä S-market Kiteentie www.lampokarelia.fi Kiteentie 1, Kitee, puh. Se on monipuolinen kohde, jossa jo pelkästään näyttelytilat ja puutarha ovat nähtävyys taiteen ohella. Leo Karppasen Saiho-ateljee sai viime kesänä uutta näyttelytilaa, kun pihapiirin vanhojen rakennusten rinnalle nousi uusi hirsinen rajakarjalaista rakennusperinnettä mukaileva näyttelyaitta. Missiontapahtuma on kaikille avoin ja se on maksuton. huonekalut entisöintipalvelut Saihon pihapiiri sai uuden ilmeen näyttelyaitan myötä. Heinäkuun ajan Karppanen pitää ateljeetaan auki iltapäivisin kaikkina viikonpäivinä. Saiho elää, kasvaa ja kehittyy koko ajan. 040 551 6992 Hyvä Lämmitys. 2. 0500 378 485 www.kaivinkonepalvelujnenonen.com Liikkeestämme: ja lahjatavarat Kristityt yhdessä -missio Kiteellä Yhteiskristillinen Kristityt yhdessä -missio järjestetään Kiteen Huvikeskuksessa 1.6. Hän avaa kuvillaan näkyväksi paikallishistoriaa ja houkuttelee hersyvillä tuokiokuvillaan katsojaa jatkamaan tapahtumien kuvittelua eteenpäin. Saiho-ateljeeseen voi käydä tutustumassa läpi vuoden sopimalla ajankohdasta Karppasten kanssa ennakkoon. Karppasen teosten tapa lä- hestyä asioita on lempeän ja lämpimän humoristinen
Kihausfolkkia edeltävällä viikolla Koivuniemessä vierailevat ja esiintyvät Pekka ja Justiina, joiden takaa löytyy rääkkyläläinen muusikkopari Jukka Kyllönen ja Sari Hirvonen. syntymäpäiviä. Majoittujat saavat tilauksesta myös aamiaisen. Siitä lähtien taloa on myllerretty sisältä ja ulkoa. Silloin taloon tarjoutuja saa varautua siihen, että hänet haukutaan. L&T Biowatti hoitaa metsiä ja ostaa harvennuksista kertyvää energia-, kuitu- ja tukkipuuta. Takaamme ammattimaisen korjuun sekä kilpailukykyisen hinnan korjattavalle puulle. Ota yhteyttä Keski-Karjalan alueella palvelevaan metsäpalveluasiantuntijaamme. 050 598 8492 email: ilkka.hamalainen@biowatti.fi Puusta puhdasta energiaa L&T Biowatti p. Kesäkuun lopulla pidettävälle kurssille otetaan enintään 12 oppilasta. Onhan tämä paikka ainutlaatuinen, ihastelee Kaija Pakarinen Koivuniemen kauneutta, luontoa ja rauhaa. Kaarina Kainulainen. Chekhov oli kotimaassaan Neuvostoliitossa 10 - 20 -luvuilla arvostettu näyttelijä ja lännessä 30 - 40 -luvuilla arvostettu alan pedagogi. Majoitustilaa Koivuniemessä on mökeissä, aitoissa, huoltorakennuksessa ja itse päätalossa. 32 Kesä 2011 Koti-Karjala Kirjoituskilpailu! Kiteen kaupunki Lehtikuusi Koivuniemen emäntä Riitta Soininen ja näyttelijä, teatteripedagogi Kaija Pakarinen suunnittelevat tulevan kesän teatterikurssien näyttämöä. www.kotikarjala.fi ZZZELRZDWWL¿ Koivuniemessä tanssitaan häitä Koivuniemen kesässä tanssitaan viidet häät, ei kuitenkaan yksiäkään juhannuksena. Koivuniemen omalle tontille on noussut hirsirakennus, tuleva ateljee. Kaija Pakarinen tutustui metodiin jo teatterikorkeakoulussa lehtorina toimiessaan. Edellytyksenä on se, että alkeet ovat jo hanskassa, aloittelijoille kurssi on liian rankka, painottaa Kaija Pakarinen. Loppukesästä esittäytyy taidetta Lontoossa opiskeleva, Rääkkylästä kotoisin oleva Tiina Hirvonen. Menetelmä tuottaa katsojillekin iloa ja myönteistä energiaa. Jatkokurssi pidetään elo- kuussa. - Lähtökohtana on se, että kaikki tunteet ovat fyysistettävissä. Meiltä voi myös kysyä ohjelmaa kesäjuhliin, kertoo Riitta Soininen. Vuosien myötä toiminta on laajentunut myös taiteisiin. Muulloin tarjolla on listaruokaa. Keittiö on uusittu ja huoneita on entisöity rakkaudella. Yksinomaan ulkoalueiden kunnossa pitämiseen kuluu viikkoja keväin, syksyin ja kesälläkin istutukset vaativat hoitoa ja nurmikot leikkaamista. Kokonaisia viikonloppuja on vapaana vain pari. 010 4608 Tämän kesän uusia ´tuotteita´ ovat rääkkyläläissyntyisen näyttelijä, ohjaaja Kaija Pakarisen teatterikurssit, missä teatterin tekemiseen paneudutaan venäläistaustaisen Michael Chekhovin metodin menetelmin. Meillä on kesäkuussa kaksi koiraleiriä, ensimmäinen heti alkukesästä ja toinen juhannuksena, kertoo Koivuniemeä kymmenen vuotta emännöinyt Sinea Oy:n Riitta Soininen. Sille voi samoista lähtökohdista kuin ykköskurssillekin osallistua ilman ensimmäisellä kurssilla mukanaoloa. Ilkka Hämäläinen Metsäpalveluasiantuntija p. niemessä kymmenen vuotta sitten, jolloin majoituspalvelujen rinnalle ja tueksi tulivat erilaiset luontais- ja homeopaattiset hoidot. Opetamme näyttelijöitä valmistautumaan työhön niin, että oma persoona, henkilökohtainen minä, on suojassa. Asiat eivät ole uusia, mutta näkökulma on uusi, tiivis ja raikas, jatkaa kurssittaja. Yhteistyö rannan Villa Swanin, sitä ja tanssilavaa pyörittävän Anne Vänskän kanssa on hyvä. Koivuniemessä järjestetään vuosittain useita taidenäyttelyitä ja konsertteja. Yläkertaan on rakennettu hoito- ja kylpytilat, missä mieli rauhoittuu ja silmä lepää kauniissa ´mosaiikkimaalauksissa´. Erilaiset näkemykset Stalinin kanssa pakottivat miehen lähtemään länteen, Euroopan kautta Yhdysvaltoihin, missä hän jatkoi Neuvostoliitossa aloittamasta ja Euroopassa jatkamansa metodin kehittelyä. Tämän kesän avaa oman paikkakunnan Sari Vänskän Tilda -käsityönäyttely. Mutta vain arkipäivisin, painottaa talon emäntä. Meillä voi yöpyä, vihjaa Riitta Soininen Kivisalmen lavan kesätansseihin matkan takaa tuleville. Kesän lounaat alkavat heinäkuun ensimmäisenä päivänä, jolloin kaikille kävijöille tarjotaan täytekakkukahvit. Kesään mahtuu myös kaksi teatterileiriä. Häiden lisäksi Koivuniemessä juhlitaan kesän mittaan myös mm. Vuodepaikkoja on kaikkiaan liki 50. Tänä kesänä talonväellä on ´apunaan´ kaksi miniponia, joiden päätyö kuitenkin on viihdyttää pikku vieraita. Sen jälkeen vuorossa on vieraileva Margit Hirvonen ja rääkkyläläinen Satu Juvonen. Ns. Työtä riittää vuosiksi. Kaarina Kainulainen Tavoitteena hyvinvointi Riitta Soininen aloitti Koivu- Kaija Pakarinen, kesän kurssittaja Tehdään puukaupat ja hoidetaan metsä tuottamaan! Vain hoidettu metsä tuottaa. Kysymys on tavasta tehdä tätä työtä, kertoo Kaija Pakarinen, joka on itsekin opettanut Chekhovin oppeja Helsingissä. ´Kolmen korttelin sääntö´ kieltää puhumasta kielteisesti harjoituksissa kolmen korttelin kokoisen alueen sisällä. Sittemmin hän on ollut alaa ensin Venäjällä ja sittemmin Yhdysvalloissa opiskelleen ja opettaneen Marjo-Riikka Mäkelän kursseilla. Ohjelmassa on joogaa, erilaisia harjoitteita ja hoitoja. Karavaanipaikkoja alueella on yli 20. Kaikkea kivaa, vakuuttavat Kaija Pakarinen ja Riitta Soininen. Kurssit on tarkoitettu paitsi keskikarjalaisille myös muualta päin Suomea tuleville alan harrastajille tai ammattilaisille. Elokuussa Koivuniemessä on myös ´Hyvä mieli, va- paa keho´ -kurssi, mitä vetävät Kaija Pakarinen ja Hanna Araja-Matilainen. Perjantai-iltoja ja sunnuntaipäiviä sen sijaan kannattaa vielä kysyä, jatkaa yrittäjä. Pari vuotta sitten Koivuniemen päärakennus siirtyi Sinea Oy:n omistukseen. Lounaat jatkuvat elokuulle
Combi-leikkuulaite 85 cm. Kompakti ja älykäs pienten pihojen robottiruohonleikkuri. Eija Mutanen ja Leena Härkänen toivottavat matkailijat ja oman väen tervetulleiksi Kihaus Folkin toimistoon. Kihaus Folkin toimisto keskellä kylää Rääkkylä Folk muutti toimistonsa Musiikkitalolta kirkonkylän parhaalle paikalle liike-virastotaloon S-marketin vastapäätä. Saara Tikka on Pyhäselästä, Teppo Laurinolli Joensuusta. Merja Kupiainen ja Ahti Pitkänen ovat Kiteeltä. Tarvetta on 150 talkoolaiselle ja vasta muutamia kymmeniä on ilmoittautunut. Kihaustoimistoon voi ilmoittautua myös pelimannileirille. Tekijät ovat pitkään toimineita ammattilaisia. Heistä on nimittäin pulaa. Kesäkuun alusta lähtien toimisto on avoinna aamusta iltapäivään. Kesä 2011 Koti-Karjala 33 Kesän parhaat tarjoukset. 299 199 UUTUUS! 139 HUSQVARNA M46 Kevyt ja helppokäyttöinen bioleikkaava ruohonleikkuri. HUSQVARNA 236 Ergonominen, kevyt ja pienipäästöinen vapaa-ajan saha. HUSQVARNA 122 C Hiljainen, kevyt ja helposti käynnistyvä trimmeri. UUTUUS! Riderit alkaen 2690 (R111B5) 1490 HUSQVARNA Automower 305 HUSQVARNA Rider 111B5 Ketterä, erinomaisin ajo-ominaisuuksin varustettu ajoleikkuri. Taidenäyttelyssä on esillä grafiikkaa, kuvanveistoa, maalauksia ja tekstiilitaidetta. Toimistoa emännöivät Eija Mutanen ja Leena Härkänen. Matti Happonen on Kärkölästä ja Jari Denisov Helsingistä. Kihausaikana tietoa saa Kihaus Folkin info-pisteestä festivaalialueelta. Toimistolta voi ostaa Kihaus Folkin rannekkeita, Kihaus-paitoja ja muita tuotteita. 040 105 4050 essi.hirvonen@yahoo.com Riitta Makkonen "Puutarhassa 2011" "Puutarhassa 2011" on 10. Toimistolle voi myös ilmoittautua talkoolaiseksi. Näyttelyn tarkoitus on tuoda esille hyvää kuvataidetta. "Puutarhassa 2011" -näyttely on auki heinäkuun 4. päivästä kuukauden loppuun saakka. Muista Keski-Karjalan kesätapahtumat! 7$ 7$ $6 ,6 5 // 3$ .$ , 3$ Miksipä mökilläkin ei voisi olla oikeesti mukavaa? Hommaa mökillesi PKS Mökkiliittymä, niin YDKYDD YLUWDD ULLWWll YDLYDW WRPDVWL NDLNNLLQ YDSDDDMDQ DVXPLVHQ WDUSHLVLLQ HQHUJLD RQ HGXOOLVWD HVLPHU NLNVL DJJUHJDDWWLYDLKWRHKWRRQ YHUUDWWXQD NHVlP|NLQ HWlRKMDXV MD YDOYRQ WD RQ KHOSRPSDD NHVlP|NLQ NlWW|DLNDD RQ KHOSSR SLGHQWll NHVlQ PROHP PLVWD SlLVWl VlKN|LVWHWQ P|NNLVL DUYR NDVYDD P|NNL SV\ NXLYDQD MD KDMXWWR PDQD SHUXVOlPP|Q DYXOOD 2WD KWHWWl VlKN|LVWNVHQ DVLDQWXQWLMRLKLPPH SXK WDL VlKN|SRVWL VDKNRLVWV#SNV¿ Pohjois-Karjalan Sähkö Oy ,ORPDQWVL -RHQVXX .LWHH /LHNVD 1XUPHV 7XXVQLHPL $VLDNDVSDOYHOX SXK Â ZZZSNV¿. Vastuuhenkilöitäkin tarvitaan siivous-, somistus-, puoti- ja kahviotiimeihin, Leena Härkänen kertoo. Toimisto on silloin suljettu. Keski-Karjalan musiikkiopiston KESÄSOITTAJAT 2011 Monipuolista musiikkia kaikenlaisiin tilaisuuksiin. Tilaa meidät esiintymään yksin, kaksin tai vaikka koko porukalla! Tiedustelut yhteyshenkilöltä: Essi Hirvonen puh. Talkoolaisia tarvitaan rakennuspuolelle, siivoukseen, kahvioon, rannekkeita kiinnittämään ja festivaalia somistamaan. taidenäyttelykesä Galleria Tienkorvassa Kiteen Niinikummussa. Kihaustoimisto palvelee myös kunnan info- ja matkailupisteenä. Rääkkylän ulkopuolelta tuleville talkoolaisille festivaali tarjoaa ilmaisen majoituksen. Tänä kesänä näyttelyssä ovat mukana Anne Hakala, Heli Hyytiä, Satu Loukkola, Lasse Lassheikki, Annukka Visapää ja Tiina Salmi Lahdesta
Kuudes merkki oli se, joka toden sanoi. Aito italialainen Moto Guzzi on se, josta Jussi ei aio luopua enää ikinä. Jussi tarkentaa, että tapahtuma on muutoinkin kaikin puolin miellyttävä ja rauhallinen tunnelmaltaan ja hengeltään. Kesäkuun 11. Se on sellaista, kun kerran on tähän lajiin hurahtanut, niin ei siitä meinaa eroon päästä. Sillä tavalla minä löysin ensimmäiselle Ponutaipaleelle Likolammelle. Ponutaival oli alkujaan pieni ja tiivistunnelmainen tapahtuma, jossa karjalainen isäntäväki otti pohjalaisen vieraan avosylin vastaan. 34 Kesä 2011 Koti-Karjala Edistyksellisin lämpöpumppumme Helpompaa kuin koskaan! NIBETM F1245 | MAALÄMPÖPUMPPU Säästä lämmityskustannuksissa jopa 80 %! Ainutlaatuinen, käyttäjäystävällinen värinäyttö Olemme täydentäneet valikoimaamme uudella NIBE F1226 mallilla. kertaa varattu Ponutaipaleelle. Alkuun olin ainoa eteläpohjalainen osallistuja Ponutaipaleella, mutta kun kerroin tapahtumasta täällä kotipuolessa, alkoivat muutkin kiin- Venetraileri alk. 990, PAINEPESURIT Alk. nostua. Minulla on omat tapahtumasuosikkini. Nyt pihassa on jo toinenkin vuoden -64 auto. Hienointa on se, kun näkee, mitä muut harrastajat Kesälahti-cruising avaa kesän tapahtumakauden Vuosi sitten pidetty ensimmäinen Kesälahti Cruising kokosi kolmisenkymmentä autoa ja mukavan määrän kävijöitä. Käy nettisivuillamme: www.kiteenkonediesel.com 0400 158 416 0400 158 418 0400 158 419 ovat tehneet, ja miten laittaneet autojaan. Pitkään pidin tapoinani käydä joka kesä katsastamassa jonkun aivan uuden tapahtuman. Niina Nyrhinen 499,koneilla piha ja puutarha kuntoon! Stiga PUUTARHATRAKTORI ST 9813 Stiga TYÖNNETTÄVÄ LEIKKURI Multigrib 50H Eero Kujalan autoharrastus poiki vuosi sitten ensimmäisen Kesälahti-cruising harrasteajoneuvotapahtuman. päivä kokoontuvat autoharrastajat jälleen Karjalan Kievarille. Ennen oli autot rautaa, eikä muovia niin kuin nykyisin, sanoo Kujala ja kertoo innostuksen autoihin lähteneen isän vanhasta mersusta, jonka hän hankki takaisin muutamia vuosia sitten. Motoristien kokoontumisajot ovat kuuluneet Jussin kesiin jo pitkään. Nyt meillä on täällä Alavudella kerhotiloissa jo kaapillinen sieltä Kiteeltä ja Kesälahdelta kotiin tuotuja pyttyjä suurimman matkakerhon titteleistä. Jussi odottaakin mielenkiinnolla vuoden päässä siintelevää 20-vuotistapahtumaa. Vastaavia harrasteautotapahtumia ei lähiseuduilla ole, ja kun itsellä mielenkiintoa vanhoihin autoihin on, niin ajattelin tällaisen tapahtuman kiinnostavan muitakin. Vuosi sitten tapahtuma keräsi kolmisenkymmentä autoharrastajaa ja tänä vuonna toivotaan tapahtuman vetävän lisää väkeä ja harrastajia. Kun keväällä jo tietää mihin kesällä mennään, niin eihän siinä ole muuta kummoisempaa kuin nostaa paketit kyytiin ja mennä. Millaista valmistautumista tuollainen reissu ja lähteminen vaatii. 15-vuotistapahtumassa jäljellä oli enää 3 sellaista henkilöä, joilla oli Ponupullon suulta tippumassa kaikki mahdolliset vuositipat. Siellä ollaan, jos vain terveys antaa myöten. 990, AKU PERÄVAUNUSARJA VETÄMISTÄ VAILLE VALMIS Maisemat, ihmiset, tunnelma ja henki Kokoontumisajojen konkarina Jussi tietää, että tapahtumissa on eroja. Siitä saa vinkkejä omaankin harrastukseensa, Eero Kujala mainitsee. pontikkatipan rintapielen prenikkaansa. Kiteeltä-Kytänniemestä Rentukka-laiturit Hinnat alk. laista osallistujaa, jotka olivat olleet mukana joka vuosi. Kesälahti-cruisingiin on yleisöllä vapaa pääsy ja auton vuosimallista riippumatta mukaan on tervetullut jokainen, joka kokee olevansa autoharrastaja. Minulla on makuuvehkeet ja teltta aina valmiina lähtöä odottamassa. pisaran osallistumalla jälleen kerran Ponutaipaleelle. Karjalaisin korvin kuultuna alavutelaisen Jussi Vanhaahon "pohojaalaane" jutustelu pistää suupielet pyrkimään kohti korvia. Lue lisää www.nibe.fi Ponutaipaleen uskollinen vakiokävijä Kesän ollessa vielä alussa roikkuu alavutelaisen Jussi Vanha-ahon liivissä prenikka, jossa pullollisesta Kiteen kirkasta tippuu 18 pisaraa. Jos tähän saakka on joka vuosi siellä käynyt, niin eihän sitä voi keskenkään jättää, kun on näin pitkälle päästy, Jussi nauraa hohottaa. Se selviää tulemalla paikalle! Tapahtuma päättyy alkuillasta itse cruisingiin eli Kesälahden kylän ympäriajoon. Tämän jälkeen Karjalan Kievarilla musisoivat Halavatun Papat, JJJ-Band, Flathead Waltz, Dj-Silver ja Masa & Bulldozer Rockers. Alavudelta tulee matkaa Karjalan Kievarin maise- miin hieman reilut 450 kilometriä. Kesälahti-cruisingissa yleisö saa äänestää parhaan auton ja ohjelmaakin on järjestetty. Millaisia kilpailuja mahtavatkaan olla lohkon veto tai läpän heitto. Jussi muistelee, että Ponutaipaleen 10-vuotistapahtumassa oli viisi tai kuusi sel- TULE KÄYMÄÄN MEILLÄ, ME OLEMME NIBE LÄMPÖPUMPPU ASIANTUNTIJOITA Valtuutettu jälleenmyyjä Soita 050 464 9973 Ilmanvaihdon puhdistusta Keski-Karjalan alueella Jussi Vanha-aho oli viime kesänä vielä entisellä pyörällään liikkeellä Ponutaipaleella. Ehkä siinä käy niin, että pyöräily ja kokoontumisajoissa käynti loppuu vasta sitten, kun on aika siirtyä taivaalliseen laulukuoroon, Jussi arvelee. Jussin kalenterissa elokuun ensimmäinen viikonloppu on tänä vuonna jo 19. Mukavalla nuotillaan Jussi kertoo elämänsä moottoripyöristä ja kehuu vihdoinkin löytäneensä "sen oikean". Karjalaane väki on sellaasta, että teirän kanssa on meirä pohojaalaastenki heleppo tulla toimehen, Jussi murjaisee syyksi pohjalaisten innolle tulla Ponutaipaleelle. Tänä vuonna Jussi aikoo hankkia prenikkaansa 19. Lakeuksiin verrattuna täkäläiset jylhät maisemat miellyttävät silmää ja hyvät olosuhteet tapahtumalle saavat matkan taittumaan vuosi vuoden jälkeen. Katja Asikainen. Tänä vuonna Jussi tulee Kesälahdelle "sen oikean" kanssa ja hakee 19
Paikallisilta kalamiehiltä on onnistuttu tiedustelemaan muutamia muitakin hyviä kalapaikkoja, mutta liikaa ei sovi paljastaa. Roope Lötjönen esittelee uistelussa käytettävää apuvälinettä syvätakilaa. Vesistön tunteminen apu Lohisouduissa soudetaan kahden hengen venekunnissa ja kilpaillaan kolmessa sarjassa: lohikalat sekä muut kalat. Tulevana kesänä tilanne on tarkoitus korjata. Innostuksen kalastamiseen Roope kertoo saaneensa ukiltaan, joka käytti poikaa nuorempana ongella. men venekunnan muodostamat joukkueet. Jos ei rehellisin keinoin saa menestystä, niin sitten olkoot ilman, Roope sanoo. Lisäksi on joukkuekilpailu, johon voivat osallistua kol- Voitto tulee viiden kilon lohikalalla! Aiemmat kerrat lohiuisteluissa ovat poikineet saaliiksi noin kolmen kilon hauen sekä ahvenia, mutta lohikalat ovat antaneet vielä odottaa itseään. Soutajaparikin on vielä haussa, mutta eiköhän siihen joku kaveri löydy, tuumailee Roope. Viime kesänä ensimmäinen ahven tarttui heti, kun olimme rannasta päässeet. Nykyisin kalastusharrastus on painottunut uistelemiseen ja virvelöintiin. Yhtenä hyvänä kalapaikkana Lötjönen pitääkin juuri Mäntyrannan edustaa. Kaikkiaan järjestäjät odottavat yli 400 venekuntaa mukaan kilpailemaan. Parasta on tietysti ne isot saaliit, mutta myös fiilis, jonka järvellä olosta saa, Roope pohtii. Viime vuonna uistelukilpailun voitto tuli 4,5 kiloisella taimenella. Joinakin vuosina on uutisoitu myös huijausyrityksistä. Kiteeläinen Roope Lötjönen on lähdössä uistelemaan kolmatta kertaa. Ensimmäisen kerran olin lohikuninkuusuistelussa vuonna 2008 ja toisen kerran viime kesänä. Järjestelyissä ei ole moitittavaa. Viiden kilon lohella on varmasti vahvoilla, ehdottomasti kärkikolmikossa, uskoo Lötjönen. Vuoden 2010 lohikuninkaiksi kruunattiin Erkki Tuura, oikealla, ja Martti Juuti 4 550 gramman painoisella lohella. 040 508 5088 Palvelemme arkisin klo 7.3016.30 Asemantie 18, TOHMAJÄRVI, p. Toinen lohikala painoi 2 545 grammaa. Katja Asikainen KAIKKI TARVITSEMASI LVI-TUOTTEET MÖKILLE TAI RAKENNUKSELLE! LÄMPÖPUMPUT Markkinoiden hiljaisin, pohjoisen oloihin kehitetty JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT Labko LOKA 6000 ja 4000/3100 MATALAT UMPISÄILIÖT VESIPUMPUT MARINA vesiautomaatit ja kastelupumput Ei enää veden kantamista MITSUBISHI - ILMALÄMPÖPUMPPU viilentää ja puhdistaa ilmaa kesällä, lämmittää ja säästää energiaa talvella 19 Uutta! Design-malli Kirigamine Zen KYLPYHUONETARVIKKEET TEMAL KALUSTEET SWEDBERGS SUIHKUKAAPIT HANAT Meiltä saat myös: · LVI-suunnittelupalvelut · LVI- asennukset · Huollot ja korjaukset Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme Keski-Karjalan suurimpaan LVI-liikkeeseen! yli 30 vuoden kokemuksella ja ammattitaidolla! Kiteentie 9, KITEE, p. - 3.7. 040 556 4490 Palvelemme arkisin klo 8.0016.00. Yövytty on joko Mäntyrannalla tai Aittosaaressa. Toivottavasti tänä kesänä isommat kalat tarttuvat hyvissä ajoin syöttiin. Ilmoittautumisaika on jo käynnissä, mutta yleensä ilmoittautuminen vilkastuu vasta kesäkuun aikana, kerrotaan järjestävästä seurasta Karjalan Kalamiehistä. Miten suuri lohi vaaditaan tänä vuonna voittoon. Roope kertoo aiempina kesinä soutamisen hoituneen tunnin vuoroissa. Kesä 2011 Koti-Karjala 35 Viikko jälkeen juhannuksen Puruveden lohikuninkuus kiinnostaa Puruveden Lohikuningas uistelukilpailu järjestettiin Kesälahdella ensimmäisen kerran vuonna 1983. kerran heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna 2. Hyvältä kalamieheltä tai -naiselta vaaditaan tuurin ja taidon lisäksi myös vesistön tuntemista. Kilpailijat saavat ilmoittautumisen yhteydessä tarvittavan infon ja vesistön kartan sekä puhelinnumerot, joihin voi tarvittaessa soittaa ja pyytää järjestäjiä hakemaan saaliskalat punnittavaksi. Yksi kesä jäi välistä asepalveluksen takia, kertoo Lötjönen. Tänä vuonna uistellaan kilpaa jo 29
Yhdyspolku yhdistää Matin polun ja Pajarin polun toisiinsa. 010 768 4000, www.agrimarket.fi Puhelun hinta soitettaessa Hankkija-Maatalous Oy:n toimipaikkojen 010-alkuisiin numeroihin on 8,28 snt/puh. Tasoituksen vuoksi varusmiehet käyttivät välillä painovöitä.. Se alkaa Hutsin koulun pihalta ja kiertelee komeissa harju- ja suppamaastoissa. saakka MAANANTAI PERJANTAI 818, LAUANTAI 914 sen jälkeen MAANANTAIPERJANTAI 817, LAUANTAI 914 Agrimarket KITEE Yrittäjäntie 2, KITEE. Polun varrelle pystytetyt opastaulut tutustuttavat kuntoilijan metsän kasveihin ja eläimiin sekä metsätalouteen ja jääkauden jälkiin maisemassa. + 11,99 snt/min. aikuisopisto) · Sähkötarvikemyymälä · Sähköasennukset ja vikakorjaukset · Ilmalämpöpumput: myynti ja asennus · Sähkötarvikkeiden verkkokauppa ... 36 Kesä 2011 Koti-Karjala PUUTAVARAA MIROTEX Ilmolantie 3, 82500 KITEE (ent. ja paljon muuta. TERVETULOA! Tässäkö uusia maailmanmestareita. 041 433 5593 palvelmme ark. (Koti-Karjalan arkistokuva) MIROTEX www.elfin.fi Ilmolantie 3, 82500 KITEE p. Polun pituus on pari kilometriä ja kiertosuunta vastapäivään. Matin polku -viittoja ja muutamassa risteyksessä olevia karttoja kannattaakin seurata tarkasti. Kivikoiden yli on rakennettu pitkospuut ja muutenkin polku on pääosin helppokulkuinen. Pajarin polku vie noin puolen kilometrin kierrokselle Pajarinmäelle, joka sijaitsee Hyypiin ja Kiteenjärven välisellä harjukannaksella. Kaksiosaisen reitin Meiltä saa Bonusta! AGRI-MARKETISTA RAKENTAJALLE! PERUSTUKSET ROUTAERISTEET RAKENNUSERISTEET PUUTAVARA KATTORISTIKOT PELTIKATTEET TIILIKATTEET ULKO-OVET IKKUNAT Nyt kaikki zum...zembaloimaan! Jalkapalloa ja muuta huvia Kaikki perusrakennusmateriaalit saman katon alta! PALVELEMME 23.6. Kesän aikaankin se tarjoaa puitteet monipuoliselle liikunnalle. Lähdetäänpä liikkeelle Matin polusta. Matin polku seurailee pääosin vakiintuneita polkuja. Rehevän kasvillisuuden lisäksi polulla voit tutustua myös Pajarin tarinaan, jolla on tärkeä osa kiteeläisessä perinteessä. Koska Hutsin alueella risteilee tiheä ulkoilureittiverkosto, näkyy maastossa runsaasti maalimerkkejä. Tomek Valtosen kiekkokoululla on jo pitkät perinteet uusien mikkegranlundien ja jarkkoimmosten kasvattajana. kaikista liittymistä. Viime vuonna Karjalan Prikaati päihitti Joensuun HC Ilotytöt. 8.0017.00 www.mirotex.fi www.sahkotarvikkeet.com Hutsiin hikoilemaan tai lekottelemaan! Hutsin urheilukeskusta ja ulkoilualuetta ei suotta kehuta. Puh
elokuuta sekä 17. Puh. Junataksi on aina tilattava! Aikataulu on ohjeellinen. Toinen asia lienee, minkälaiset joukkueet saadaan kesälomalla kasattua. Kunnat mukana? Joensuulaiset, jalkapallohistorian tunnetuimmat naispaholaiset, HC Ilotytöt, ovat Monessa eri pisteessä Jalis-Zembalot -tapahtumia järjestetään useassa paikassa: Tohmajärvellä Tikkalan Kassan Baarilla ja Onkamon kentällä, Kiteellä Hutsin urheilukeskuksessa, sisällä ja ulkona. mennessä lunastaneet pääsevät käyttämään kuntosalin palveluja 28.8. ja 28. Moni asia on vielä auki, mutta Hutsin Vespelissä biletetään illalla Jalis-Rockeissa, Kassan Baarillahan tapahtuu aina. päivään asti. Myös Hutsin viheriö on kovassa käytössä. Vespelin lippukassalta Avainkortin 17.6. ja toisille kevyttä kuten Pajarin puntin lihaskimpuille. lupautuneet taas kentälle pelaamaan. Kuntosalin käyttäjille kaupunki on tehnyt kesän ajaksi erikoistarjouksen. Pelaamaan pääsee varaamalla ajan kentän reunalla olevasta vuorolistasta. Kassan Baari pelaa myös omalla joukkueella. Zembaloissa pelataan jalista, urheillaan muutenkin ja pidetään hauskaa. Aladár Bayer 13.0014.30 tilausten perusteella kuljetuksia 15.15 Lisätiedustelut: Riitta Hannonen, puh. Osallistujajoukko kasvaa päivä päivältä. Viimevuotiset Jalis-Zembalot sujuivat helteiden merkeissä. Jouko Väistö T E RV E T U L O A A S I O I M A A N J A K A H V I K U P P O S E L L E KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY Kauppatie 8, Rasivaara. Tennis on halpaa huvia, se ei maksa mitään. 040 105 1102 Kiteen kaupunki Lehtikuusi. Kiintorastiverkosto uusittiin sopivasti täksi kesäksi ja karttakin on "viimeistä huutoa". Kesän ehdottomiin huipentumiin kuuluu 2. Aikuiset pelaavat näytösottelun myös Kiteellä. Talvilajien harrastajatkaan eivät pidä kesällä siestaa. soihin, havumetsän lintuihin ja Savikon vanhan maakaupan ja meijerin historiaan. Suunnistaisitko kiintorasteille? Hutsin maastot kutsuvat myös suunnistuksen ystäviä. kesäkuuta Vespelissä järjestetään uimakoulu, jossa alaikäraja on 6 vuotta. Aikuisten hieman humoristisemmat pelit pelataan Onkamossa. Näissä peleissä jos missä nähdään aitoa liikunnan riemua. Lisäksi kesäkuun kolmena ensimmäisenä maanantaina Hutsissa järjestetään perinteinen Nuoriso Cup, jossa lajeina ovat kuula, keihäs, pituus, korkeus sekä juoksu. Tämän jälkeen se suljetaan parin kuukauden ajaksi ja ovet avautuvat seuraavan kerran 29. Myös skeittipaikka on käytössä entiseen tapaan. Hyttinen Ky, puh. syyskuuta. Iltakisojen lisäksi kuntoa voi hankkia kiintorasteilta. Rajavartiolaitos on kuitenkin koirineen mukana tänäkin vuonna. Yhdyspolun varrella on muutama opastustaulu. Viikkorasteja Hutsissa pidetään neljä kertaa, 9. Ne perehdyttävät mm. Jalkapalloa pelasivat hiki puserossa niin junnut kuin varusmiehetkin, olipa mukana HC Ilotytötkin. Jäähallissa kesää vietetään aikaisempien vuosien tapaan. Kiintorastikarttoja on saatavissa kaupungin liikuntatoimistosta ja matkailun info-pisteestä, joka viime vuoden tapaan sijaitsee Kauppakeitaan aulassa Wilhelmiinan vieressä. saakka 50 euron satsauksella. Jäähallissa tutut piruetit Myös penkkiurheilijalle on tarjolla monenlaista ajanvietettä. elokuuta. Kaiken karvaisia muusikkoja on houkuteltu mukaan hoitamaan viihdepuoli. Kesä 2011 Koti-Karjala 37 TERVETULOA PALVELEVAAN RAUTAKAUPPAAN KAUPPARINTEELLE Valikoimaamme kuuluu: Matin polku kutsuu Hutsiin kuntoilemaan. eteläinen haara kulkee vaihtelevissa metsämaisemissa ja yhtyy Savikon kylää halkovaan tiehen. Juhannuksen jälkeen Hutsinkaaren valtaavat taitoluistelijat ja heinäkuun ensimmäisellä viikolla CCM-kiekkokoululaiset Tomek Valtosen johdolla. Matkalipun hinta on voimassa oleva alentamaton linja-autotaksan mukainen hinta. Kisaohjelmassa ovat keskipitkät ja pikamatkat. Matkailu-info on avoinna 13.6.-12.8. Hieman auki on kysymys Kiteen ja Tohmajärven kuntien jalkapalloedustuksesta. kesäkuuta, 17. Mahdollista on, että kesän mittaan jäähallissa nähdään myös venäläisvieraita. Uimahalli palvelee uijia kesäkuun 17. Juniorien harjoituksia on päivittäin syyskuulle asti ja turnaukset ajoittuvat lähinnä viikonloppuihin. Pajarin Puntin voimamiehet esittelevät painonnostoharrastustaan Hutsin nurmella. Reitiltä voi nousta kyytiin ilman tilausta. 044 300 6148 www.kaupparinne.fi sp: kaupparinne@kaupparinne.fi Avoinna: MaPe 8.3017.00, La 8.3013.00 Ja tietenkin kuljetus- ja rahtipalvelu omalla kalustolla. 040 481 7334. 8.30 9.00 10.15 Ajaa, jos tilauksia! Kiteen Urheilijoiden jalkapallojaosto järjestää jälleen yhdessä Kassan Baarin kanssa suuret Jalis-Zembalot. Pesäpalloakin Hutsissa pelataan. Liikennöitsijä: Taksipalvelu P. heinäkuuta pidettävä Jalistsempalot -tapahtuma, jossa junioripelaajilla on tärkeä rooli. Pohjoinen reitti seurailee harjuselänteiden ikivanhoja kulkureittejä. Pohjois-Karjalan Prikaati joutui jättäytymään kiireittensä takia pois. 2.7.2011 lauantain zembalo-kuvioissa ovat mukana tietenkin myös Pajarin Puntti ja Rajavartiolaitos koirineen. 6.-17. Pitkästä aikaa Kiteellä järjestetään myös piirikunnalliset juoksukisat. Junnujen kisat pelataan Hutsin kentällä. Ne pidetään heinäkuun puolivälissä. Myös Pajarin Puntin lihaskimput nostelivat rautoja kohden taivasta Hutsissa. Siellä temmeltävät nuoret jalkapallon harrastajat. Heinäkuun kolme viimeistä viikkoa on varattu Lappeenrannan taito- luistelijoille. Tämänvuotisten zembalojen sisältö on vielä kirjoitushetkellä hieman auki. Suoritamme rahtipalvelua kuorma-autolla, joka on varustettu nosturilla. KYYTITAKUU KITEE palveluliikenne - halutessa palvelua ovelta ovelle KITEEN TAAJAMAN palvelu-/asiointiliikenne ajalla 1.6.2011 12.8.2011 Liikennöintiaika arkipäivisin klo 7.30 16.00 Kuljetuspalvelu täytyy tilata viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 16.00 mennessä. Tohmajärvellä kunnanjohtaja Olli Riikonen on ainakin ottanut osallistumiseen myönteisen kannan samoin kuin liikuntasihteeri Maija Holopainen Kiteellä. Huhuja on kuultu myös Joensuun amerikkalaisen jalkapallon harrastajien liittymisestä zembalo-joukkoon. 10.50 11.45 Ajaa, jos tilauksia! 12.45 Toisille rauta on raskasta... Mäkiharjoitukset pyörivät läpi kesän ja kilpailun makuun päästään alkusyksystä, jolloin KiU järjestää Hopeasomman esikisat. Tenniksen ystäville Hutsissa on neljä kenttää
Omien kylien palveluista ja mahdollisuuksista ei tiedetä. Ideana on, että kylille tulee matkailijaryhmiä kumppanimaista. Hankkeen tavoitteena on kannustaa ihmisiä osallistumaan aktiivisesti kulttuurivaihtoon, kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja haastaa ihmiset pohtimaan omaa kulttuurista identiteettiään ja sen muodostumista. Koska sosiokulttuurisen kylämatkailuhankkeen tavoitteena on tuoda matkailijat kyläläisten arkielämän piiriin, vierailla on mahdollista kokeilla karjalanpiirakan tekemistä ja kangaspuilla kutomista. Saaristo, suuret vesistöt ja Venäjän rajan läheisyys ovat niitä asioita, joita meidän pitää tuoda esille, Varpasalon kyläpäällikkö Tuure Hirvonen korosti. Varpasalossa matkailijat saavat tiivistä tietoa Saimaan saarissa asumisesta, niiden historiasta, elinkeinoista, harrastusmahdollisuuksista. Heille esitellään kohdealueen elämää varsin arkisestakin näkökulmasta katsottuna. Tavoitteena kylämatkailuhankkeella on kansainvälinen kulttuurivaihto. Kylämatkailun järjestelyis- sä on mukana saarelaisia yhdistyksiä, yrityksiä ja yksityishenkilöitä. Avoimet ovet saarilla Kylämatkailuhanketta laatiessa kävi ilmi, että jopa paikallisilla on aukkoja tiedoissa. Meidän pitää olla ylpeitä siitä, mitä meillä on, hankkeen parissa työskennellyt Sari Hirvonen korostaa. Vuoropuhelua kulttuurien välille Kansainvälinen Cultrips -hanke kehittää kylämatkailua esittelemällä kyliä ja kylätoimintaa kumppanialueille ja vastaanottamalla vieraita kumppanialueilta. 38 Kesä 2011 Koti-Karjala Saaristolaista elämäntapaa tutuksi kylämatkailijoille Saaristo ja Venäjän rajan läheisyys ovat niitä asioita, joita varpasalolaiset ja oravisalolaiset toivovat eurooppalaisten kylämatkailuhankkeen vieraiden muistavan matkastaan. Kesäkuun toisella viikolla Keski-Karjalaan tulevat ensimmäiset Cultrips -kylämatkailuhankkeen vieraat. Keski-Karjalan Jetinan ja Joensuun seudun Leaderin yhteishankkeeseen osallistuu kyliä Suomesta Pohjois-Karjalasta, Italiasta, Luxenburgista, Itävallasta ja Virosta. (013) 385 521 · ELINTARVIKE · LÄÄKEKAAPPI · RAKENNUSTARVIKKEET · LEHTIPISTE MOLARIUS Monipuolinen kyläkauppa Villalassa Palvelemme: ark. Kesälahdella ja Rääkkylän Varpasalon ja Oravisalon saarille tulee 18 henkeä matkailuväkeä Italiasta, Luxenburgista, Itävallasta, Saksasta ja Virosta. Myös siihen vieraat tutustuvat. Voisimme saada vieraita saarten lisäksi esimerkiksi Kihaus Folkiin Italiasta, Itävallasta, Luxenburgista ja Virosta, Sari Hirvonen toivoi. Silloin saarten yrityksiin ja nähtävyyksiin voivat tutustua niin kyläläiset, rääkkyläläiset kuin kesäasukkaatkin. Niinpä varpasalolaiset ja oravisalolaiset yrittäjät, yhdistykset ja yksityishenkilöt järjestävät saarilla 15. Ryhmä majoittuu Kesälahdelle, jossa heille ohjelmaa on järjestänyt Pro Kesälahti. Toivotaan, että päivä antaa uutta puhtia yrityksiin ja saattaa asiakkaat ja palvelujen tuottajat toistensa luo, Sari Hirvonen kertoo. Kylämatkailijat tutustuvat myös Kuukkeliin ja Pekka Pitkosen ITE-taiteeseen sekä Salpapolkuun Topi Hirvosen johdolla. Oravisalossa on lisäksi harvinaisen ehjänä säilyneitä osia Salpalinjasta. (013) 378 121, 0400 661 012 EXTRA Kerimäentie 31 · Puh. Rääkkylässä ryhmä viettää yhden päivän. Keski-Karjalasta mukana ovat Rääkkylän saarikylät Oravisalo ja Varpasalo sekä Kesälahdeltä Pro Kesälahti. heinäkuu- ta avoimien ovien päivän. Cultrips -hankkeeseen osallistuvat kyläläiset, kylien yhdistykset ja järjestöt ja yritykset. 8.3018, la 8.3015, su 1013 (5.6.14.8.11) PLUSSAA OSTOKSISTA. Oravisalossa Silkkipartion ateljeessa tutustutaan Au- li Partion matkaan maitotilan emännästä kuvataitelijaksi. Saarilla on monia merkkejä Ruotsin ja Venäjän vanhoista rajoista. Päivän ohjelmasta tehdään tiedote ja kartta, joiden avulla päivän kohteisiin on helppo osata. Matkaile mukavasti, pysähdy Villalassa ja Hummovaarassa Mukavaa lomailua kalavesien äärellä Korvenniemi www.villala.net Kerimäki 29 km K-EXTRA MOLARIUS Hummovaara Puhos 15 km NESTE VILLALA Villala Kesälahti 25 km JUHANANTUPA KARJALAN LOMAKESKUS Poikkea kyläkaupassa, virkisty Karjalan Lomakeskuksessa, tankkaa Nesteellä ja herkuttele Juhanantuvalla Kesälahden Aurinkokunta JUHANANTUVAN KESÄ 2011 Väärämäentie 147 A, 59800 KESÄLAHTI puh. Riitta Makkonen Riitta Makkonen Saaristo ja suuret selät ovat varpasalolaisten ja oravisalolaisten rikkaus. Varpasalossa vieraille tarjotaan Voiniemessä asuvan ravintoloitsija Petri Heikkisen valmistama lounas ja paikallista kantelemusiikkia esittää Riku-Pekka Kellokoski. Erityisesti mukaan on kannustettu matkailualan yrityksiä
Mukana myös Karelia à la carte yrityksiä. Paikalliset tuottajat ja tuotteet mm. Kiteellä islanninhevosiin on keskittynyt Hepovaaran talli sekä Kesälahden ja Punkaharjun rajalla vaellustalli Aurinkolaukka. Heinä-elokuun vaihteessa järjestettävän hevosviikon aikana Aurinkolaukan islanninhevoset vierailevat Luston lähialueella, Punkaharjun upeassa harjumaastossa, jossa on teemallisia, opastettuja ratsastusretkiä. Kauhajoella, 6.8. Hevonkuusen kesään kuuluvat myös perinteiset valmennusleirit sekä aikuisille suunnatut Vanhojen raatojen ratsastusleirit. kesäkuuta, jolloin Aimon moottoriurheilukeskuksessa kamppaillaan ralliscrossin SM-pisteistä. Hepovaaran tallin tämänkesäisenä erikoisuutena on "Paasselän pirun metsästys". · Marjajalosteet: jauheet, hillot, hyytelöt, mehut, kuohujuomaa, koivunmahlaa · Hunajaa · Luomuviljatuotteet: hiutaleita, jauhoja, suurimoita · Luomuleivonnaisia Jorma-ohrasta · Gluteenittomia leivonnaisia · Lampaanvillaa: lankoja, huovutusvillaa ja hahtuvalankaa sekä taljoja · Tuote-esittelyitä, maistatuksia ja reseptejä Tervetuloa! InnoKarelia on järjestelyissä mukana yhteistyössä yritysten, Kiteen ammattiopiston ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa. Heinäkuu on hevosilla lomakuukausi. Vielä viime vuonna samainen kilpailu kulki SRC-sarjan nimellä. Ensimmäinen kisa käytiin toukokuun puolivälissä Kouvolassa, missä Noormarkun UA:n Sami Pakkala oli ylivoimainen ykkönen Super Car-luokassa. Kesän aikana toteutetaan myös pitkiä ratsastusvaelluksia sekä alkukesästä muutamia ratsastusleirejä. Moni tänne ratsastamaan tullut on ollut innoissaan upeista maastoista. Nelivetoiset crossiin räätälöidyt autot ja huippukuskit takaavat sen, että Aimon radalla riittää räminää ja räiskettä, ja paljon mielenkiintoista nähtävää. Rääkkylän Sintsissä oleva LaKu Stall ei järjestä tänä kesänä leirejä, vaan on keskittynyt ratsastus- ja valmennustunteihin sekä ratsutukseen eli hevosten koulutukseen. Karelia à la carte on pohjoiskarjalaisten ravintoloiden sekä matkailu-, elintarvike- ja käsityöalan verkosto. SuperCar -luokassa kilpurit ovat huipputehokkaita. Tällä alalla on valmentauduttava ja kilpailtava myös itse ja sitä kautta markkinoitava itseään, mikäli aikoo alal- maaseuturahasto Rallicrossin huiput Kiteelle kesäkuussa Ei kesää, ettei SM-tason autourheilukilpailua Kiteellä. Sarjan loput osakilpailut käydään 16.7. Tallilta pääsee lähtemään turvallisesti joka suuntaan, joten tarjolla on paljon erilaisia maastolenkkejä, talliyrittäjä Katarina Sohlberg esittelee. Joensuussa ja 10.9. Hyvinkäällä. Puhdasta Puruvettä, hiekkarantaa, reilusti maistuvaa ruokaa, ohjelmailtoja ja mukavia ihmisiä... Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti I puhelin (013) 371 312 faksi (013) 371 512 I info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi. Kuvassa suomenhevostamma Tas Topakka ja Katarina Sohlberg. Kilpavalmennusta Kiteeläinen Ratsutila Hevonkuusi on keskittynyt ratsukoiden valmennukseen. Vauhdin hurmasta päästään nauttimaan 18. seuraavissa kesän tapahtumissa: 11.6. Jouhkolan ympäristön upeasta luonnosta ja vaaramaisemista pääsevät nauttimaan myös aloittelevat ratsastajat, sillä maastotalutusratsastusta voidaan järjestää niin aikuisille kuin lapsillekin. klo 10.00 18.00 Lähiruokapäivä, S-market Kitee 1.7. Kiteen Koivikolla toimiva Suomen Hevostaitokeskus Oy tarjoaa ratsastustunteja sekä tarvittaessa myös talutusratsastusta kesäkaudella kesäkuussa ja elokuussa. toukokuuta. Koulutan nuoria hevosia ja uran vaihtajia, kertoo ratsastuksenopettajaksi vuosi sitten valmistunut Auli Kuikka, jonka oma kilpailulaji on esteratsastus. SRC-luokassa avauskisan voiton vei viime vuoden hopeamies Jari Kokko ja Autokrossissa nopein oli Hämeenkyrön Aki Karttunen. SRC on suosittu, takavetoisten temmellyskentäksi suunniteltu luokka ja autokrossi eräänlainen rallicrossin sisäänajoluokka, johon pääsee mukaan suhteellisen pienin kustannuksin. Tästä eteenpäin se tunnetaan Rallicrossin SMsarjana. Ratsastuksen ohjaajana toimii Eini Valonen. klo 10.00 14.00 Elomarkkinat, Koivikko Puhos Paikallisia herkkuja suoraan maakunnan tuottajilta ja yrittäjiltä vaihdellen eri tapahtumissa: · Sesongin keittoa paikanpäällä syötäväksi tai omaan astiaan kotiin vietäväksi · Paikallista pihvikaritsaa ja lammasjalosteita, grillistä lammasgrilleriä · Paikallista viljapossua palvelutiskistä · Kalatiskistä kalaa sekä kylmäja lämminsavukaloja · Sesongin marjoja, vihanneksia, jne. Rallicorssin SM-sarjassa ajetaan kuusi osakilpailua. Toteutamme myös hevosviikon Lustossa, Suomen Metsämuseossa. Molemmat tallit järjestävät kesäleirejä, muutaman päivän vaelluksia sekä ratsastustunteja niin kentällä kuin maastossakin. Tänä kesänä tilalla pyörii Hevonkuusi Cup, jossa ratsastajat saavat monipuolista tuntumaa ja harjoitusta eri ratsastuslajien kilpailuihin. Silloinkin kokeneilla ratsastajilla on ennakkoon varaamalla mahdollisuus vuokrata hevosia itsenäiseen ratsastukseen, Suomen Hevostaitokeskuksen toimitusjohtaja Kari Melkas mainitsee. Hiidensuon Hevostilalla pääsee ratsain tutustumaan Jouhkolan upeisiin maisemiin. Vanhojen raatojen ratsastusleirit täyttyvät jo edellisenä kesänä, joten jos on täysi-ikäinen ja haluaa mukaan, täytyy varaus tehdä jo tänä vuonna, Hevonkuusen yrittäjä Anne Hyttinen antaa vinkiksi. Lisätiedot: Airi Timonen, 050 494 2079, airi.timonen@keti.fi Vaellusta islanninhevosilla Islanninhevosiin ja maastoratsastukseen mieltyneille seudulla on peräti kaksi islanninhevostallia. Kesällä meillä on usean päivän vaelluksia muun muassa Karjalan Kievariin ja Ruokkeen Lomakylään, Soile Lötjönen mainitsee. Kyseessä on Oriveden Paasselän rannalle suunnattava vaellus, jossa uskalikot pääsevät yrittämään, näkyisikö Paasselän piruksi ristittyä valopalloa, josta seudulla on tehty vuosikymmenten aikana useita havaintoja. Kesä 2011 Koti-Karjala 39 Upeita vaaramaisemia, Vanhoja raatoja sekä Paasselän piru Ratsastajille runsaasti vaihtoehtoja Keski-Karjalassa Ratsastusharrastajille Keski-Karjala tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet omaan lajiin, olipa kyse aloittelevan lapsen talutusratsastuksesta, hieman kokeneemman ratsastajan halusta oppia lisää, maastoratsastuksesta tai kilpailuun tähtäävän sekä jo kilpailevan tarpeesta saada ratsastusvalmennusta. la pysyä. Lähiruokaa kesäpöytään InnoKarelia-verkoston elintarvikeyrittäjät ja -tuottajat myyvät ja markkinoivat tuotteitaan keskikarjalaisissa kesätapahtumissa. Aurinkolaukka on kesälahtelainen yritys, jossa islanninhevosia on kymmenen. Vaellamme rannalle, jossa yövymme pari yötä. Ennen Kiteen osakilpailua SM-pisteistä ajetaan vielä Vetelissä 28. Tarkoitus on yhdistää ratsastus yliluonnollisiin ilmiöihin, yrittäjä Mira Lahtela kertoo. klo 10.00 17.00 Lähiruokaa maakunnasta, K-market Tiilikainen Tohmajärvi 14.7 klo 10.00 18.00 Lähiruokapäivä, S-market Kitee 10.9. Kotimaisessa rallicrossissa luokkia on kolme: Divisioona I, nykyisin SuperCar, SRC ja autokrossi. Tuija Marienberg Tohmajärven Jouhkolassa oleva Hiidensuon Hevostila tarjoaa läpi kesän ratsastustunteja niin maastossa kuin kentällä. klo 9.00 13.00 Kesän avaus, Itähuolinta Oy, Niirala 22.6
Vanhin rakennus Pyhäjärven Sorsasaaresta siirretty savutupa, joka on peräisin vuodelta 1725. Kyllikin Piha puh. NENONEN Tervetuloa Kesälahden Aurinkokuntaan KESÄLAHDEN TAPAHTUMIA JA MATKAILUKOHTEITA 2011 Matkailuinfo Sovintola, Pyhäjärventie 8, puh. 16.8. Katso tapahtumat www.kesalahti.fi Eläinpuiston suurimpia vetonauloja on karhupariskunta, joka on asustanut Kiteen Eläinpuistossa jo 14 vuotta. Vesipuisto on nyt valmis, joten tulevaisuudessa tulemme laajentamaan eläinpuistoa. Kesälahti-seuran kotiseutujuhla 17.7.2011 Perinteinen pitäjäjuhla kesälahtelaisille ja Lavatanssit Rajavaaran lavalla tiistaisin 28.6. 040 571 6345 Kesälahti Cruising 11.6.2011 Karjalan Kievari, iltaohjelma klo 21 lua tunneliliukumäestä lilluttelualtaaseen, porealtaaseen ja monitoimialtaaseen, josta löytyy peräti yhdeksän erilaista toimintoa. 040 775 9467 Alueella runsaasti vanhoja rakennuksia ja esineistöä. Pajarinhovilla on ympärivuotisessa käytössä noin sata vuodepaikkaa, yhden hengen hotellihuoneesta tasokkaisiin ja tilaviin luksusmökkeihin. Avoinna ark. Vuosi sitten keväällä avattu Aquapark ja samalla talvikaudellakin avoinna olevaksi muuttunut Kiteen Eläinpuisto ovat tasanneet aiempia vierailijoiden sesonkipiikkejä ympärivuotiseksi. Eläinpuisto on ollut koko talven auki vesipuiston avaamisesta lähtien, kertoo Pajarinhovin Vesipuisto Oy:n toimitusjohtaja Mari Pykäläinen. Poikasia ovat saaneet myös muflonit, Sardiniasta ja Korsikasta kotoisin olevat villilampaat, joita Suomessa elää Inkoon Hättön sekä Porin edustan Säpin saarilla istutettuina. ark 1017, la 1013 Komea ja kookas karhuherra Riku on yksi Kiteen Eläinpuiston suurimpia vetonauloja. Kesälahden kotiseutumuseo puh. Halusimme ympärivuotisuutta, joka näkyykin majoituspuolella. ark. Lastenallas on 130 m²:n laajuinen, kauttaaltaan vain 30 cm:n syvyinen ja lämpötilaltaan ihanteellinen 31ºC. Lisäksi kesäkäytössä on hirsimökkejä, joiden myötä vuodepaikkoja on kesällä kaikkiaan 160. Kesän aikana poikasia odotellaan syntyväksi aasialaisille, pitkäsarvisille naudoilla, jakeille sekä Etelä-Amerikasta kotoisin oleville kamelieläimille, alpakoille. 40 Kesä 2011 Koti-Karjala Kätevästi 6-tien varrella Vesipuisto ja eläinpuisto houkuttelevat kävijöitä HYVÄN RUOAN KAHVILA-RAVINTOLA MAJOITUSTA, CARAVAN-ALUE LOHILAMPI Pajarinhovi palvelee koko perhettä Kiteen eteläpuolella, valtatie 6:n varrella, Pyhäjärven rannalla sijaitseva Pajarinhovi on noussut yhdeksi Itä-Suomen merkittävimpiä matkailukeskuksia. 013 371 421 TERVETULOA! www.karjalankievari.fi KAIVU JA KONE H. 1017, la 1013 Tiedustelut muina aikoina Irmeli Loukkaanhuhta, puh. Lisäksi eläinpuistossa asustavat muun muassa kettu, naali, näätä, minkki, hilleri sekä kotoisista sorkkaeläimistä esimerkiksi hirvi, poro, valkohäntäkauris (entiseltä nimeltään valkohäntäpeura) ja täpläkauris (entiseltä nimeltään kuusipeura). Kotimaisista suurpedoista Kiteen Eläinpuistosta löytyvät myös ahma ja ilves. Eläinpuiston tavoin se on avoinna joka päivä, myös juhlapyhinä. Vesipuistossa lapsiperheet on huomioitu erityisen hyvin. Päivän päätteeksi onkin rentouttavaa hemmotella lihaksia erilaisilla hierovilla vesisuihkuilla. Puruveden lohikuningasuistelu ja muikkumarkkinat 2.3.7.2011 Tiedustelut puh. Matkailukeskuksella on oma uimaranta, kauppa, aoikeuksin varustettu ravintola, josta saa niin à la carte -annoksia kuin noutopöydän lounas- ja päivällisruokaa, sekä 400 m²:n suurtanssipaviljonki, jossa lauantaisin sekä juhannuksena myös aattoiltana tanssittavat tunnetut kotimaiset orkesterit ja artistit. Allastiloissa on trooppinen tunnelman, onhan ilma kosteaa kuin tropiikissa ja ilman lämpötila peräti 30ºC. 040 105 2008 Avoinna 13.6.13.8. Tummanruskea Riku saapui Oulun yliopistolta ja maitokahvin värinen Iltatähti Ähtärin eläinpuistosta. Kylmin altaista on kuntouimareille suunnattu 25 metrin rata-allas, jossa vesi on 28ºC:n lämpöistä. 040 775 9467 Kotimuseo 30-luvun tyyliin. NÄYTTELYT JA TAPAHTUMAT Sovintola Pyhäjärventie 8, puh. Luksusmökeissä sekä osassa hotellihuoneista on oma sauna. Supikoiralle poikasia on mahdollisesti syntynyt jo toukokuussa. 050 366 2197 Kesälahden kulttuuriseura Kesägalleria Sami Kero Hemmottelua vesipuistossa Viime vuoden huhtikuussa avattu vesipuisto, Aquapark, on koko perheen virkistäytymis- ja rentoutumispaikka. Lämpimintä on 33ºC:n porealtaassa. 13.6.13.8. Eläinpuisto on perustettu 1996 ja laajennettu seuraavana vuonna. 040 105 2008 Kesäkauden avajaiset 11.6. Meillä järjestetään myös paljon kokouksia, koulutuksia ja virkistyspäiviä, sillä rospuuttoaikanakin on tarjolla piristystä päivän päätteeksi. Myös lintulajien valikoima on laaja, kotoisista linnuista eksoottisiin nanduihin, emuihin ja riikinkukkoihin. Aikuisille löytyy vaihte- Vesipuistossa koko perhe voi virkistyä ja rentoutua. Sovintolan kahvio Kädentaitajien puoti Korento Kitikatin tehtaanmyymälä, puh. Tällä hetkellä meillä on noin 50 lajia ja lähes 200 eläintä, esittelee eläinpuiston toimitusjohtaja Jussi Keskimäki. Aiemmin majoittuminen on ollut kesäpainotteista, nyt syys-, joulu- ja hiihtolomat ovat tuoneet uudenlaista näkökulmaa asiaan. Tänä kesänä Pajarinhovin tanssipaviljongin musiikista vastaavat muun muassa Tulipunaruusut, Syke, Janne Tulkki sekä tangokuningattaret Saija Tuupanen ja Johanna Pakonen. Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti, puh. Lapsille on oma lasten vesimaailmansa, jossa on monta avonaista pikkuliukumäkeä. Keväällä poikasia ovat jo saaneet punaruskeat villasiat Viivi ja Wagner. Tuija Marienberg. Todennäköisesti lisää villasian porsaita tulee syntymään kesällä. 050 349 2444 tai 0400 415 365 Kesälahdella Noin 50 lajia ja 200 eläintä Kiteen Eläinpuisto on Suomen eläinpuistoista neljänneksi suurin. Pikkuporsaana Kiteelle muutama vuosi sitten saapunut Wagner-karju on kasvanut peräti 250-kiloiseksi järkäleeksi
Kesä 2011 Koti-Karjala 41 Kiteen kesässä tapahtuu IKONINÄYTTELY KITEEN KIVIKIRKKO KITEEN PYHÄN KOLMINAISUUDEN KIRKKO, KITEEN KOTISEUTUMUSEO ELÄMYSKESKUS TIPINNOKKA SM-RALLICROSS AUTOKILPAILU RAJAROCK RIIHIJÄRVEN JUHANNUS KÄSTEKOSEN AITAN KESÄNÄYTTELYT TEATTERI PENSAS: "KESÄYÖN UNELMA" PUHOKSEN 6. Aaloet ovat kaktuksia muistuttavia, liljakasvien sukuun kuuluvia mehikasveja, joilla on paksut ja mehevät lehdet. Toukokuun lopusta koko kesäkauden ajan avoinna on iltapäivisin tiistaista lauantaihin tai sopimuksen mukaan aittamyymälä, jossa tuotevalikoimaan voi tutustua rauhassa paikan päällä. Hän innostui asiasta ollessaan kaverinsa luona Aloe Vera -esittelyssä, jonka jälkeen Piia on osallistunut Aloe Vera -jälleenmyyjille suunnattuun koulutukseen. Ensin laitetaan nestesaippuaa ja kuorinta-ainetta yhtä aikaa, sitten huuhdellaan ja rasvataan kädet, Piia opastaa. PERINNEPÄIVÄT - - KESÄILTAMAT KUMURIN MUISTELU "POHJOIS-KARJALA" KESÄTAIDENÄYTTELY "NURMEKSEN JA LONTOON VÄLIMAASTOSSA" - Verkkokaupan ohella Piia Hämäläisen Tähtituulentalossa on kesäkaudella avoinna aittamyymälä. Tähtituulentalon aittamyymälä on avoinna kesällä Tammikuun puolivälissä kiteeläinen Piia Hämäläinen avasi Tähtituulentalon, oman verkkokaupan, joka oli myyntiartikkeleissa keskittynyt sisustukseen. Tuija Marienberg "PUUTARHASSA 2011" TAIDENÄYTTELY LEO KARPPASEN SAIHO-ATELJEE MAARIANVAARAN KESÄTEATTERI MYLLYTETTARI: "KIUSAAJIEN KATKISMUS". Heinäkuun alussa pidämme pari lomaviikkoa, mutta muutoin aitta on tarkoitus pitää auki koko kesän, Piia kertoo. nin, Piia mainitsee. Vauvaperheelle voi viedä persoonallisen pehmohelistimen, pesukintaan, musiikkimobilen tai pinnasänkyyn ja rattaisiin kiinnitettävän aktiivilelun. Samalla tuotevalikoima on laajentunut sisustustuotteista ja lahjatavaroista vartalon- ja ihonhoitotuotteisiin sekä juomiin. Aiemmin Tähtituulentalon tuotemyynti tapahtui lähes yksinomaan verkkokaupan kautta, jolloin toimitus hoitui postitse tai matkahuollon välityksellä. Lääkeaaloeta viljellään Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Karibialla, Afrikassa, Aasiassa sekä joillakin Tyynenmeren saarilla. Mökkituliaisiksi käy esimerkiksi leikkuulauta tai kasvopyyhe ja kaunis palasaippua. Lehtien hyytelömäistä sisusta voi käyttää sekä ulkoisesti että sisäisesti. Tilauksesta saa myös virkattuja peittoja. Tähänkin helpotusta saa Tähtituulentalon pihapiirin aitan tuotevalikoimasta. Itse olen saanut energiaa Aloe Vera -mehusta, jota juon aamuisin tyhjään vatsaan. Ulkoilmassa liikkuvalle mukava tuliainen on esimerkiksi termosmuki. LAULUILTA RIIHIVALKEA JAZZ & BLUES ITKUVIRSIKURSSI . Hän kertoo, että tuotevalikoimassa on myös auringon tai nokkosen polttamiin ja hyönteisten pistoihin sopiva geeli. Aloe Vera -tuotteilla kädet saa silkinpehmeiksi. Kesän ajan avoinna on verkkokaupan rinnalla myymälä Hämäläisen kotipihan aitassa, Haarajärvellä. Loppukesän hämärtyvään iltaan voi luoda lisätunnelmaa vesialtaassa kelluvilla kukkakynttilöillä, keittiötyötä saa piristettyä Virkkukoukkusen hauskoilla tiskiräteillä ja ostosreissun voi muuttaa aiempaa ekologisemmaksi kesäisellä kierrätyskassilla. Kesäisin pulmana on usein se, mitä viedä ystävän mökille. Mehua on kolme makua: perinteinen aloe vera, persikka sekä pohjoismaalaisten suosima karpalo-omena. KIRJALLISUUSTAPAHTUMA MARUKNAT SUPERPESISTÄ PAJARINHOVIN TANSSIT KITEEN ELÄINPUISTO VESIPUISTO AQUAPARK Lisätietoa: - - Kiteen kaupunki Hyvinvointia Aloe Verasta Uutena olen aloittanut Aloe Vera -tuotteiden jälleenmyyn- Lehtikuusi. Sisustustavaroiden, kuten koristetyynyjen, kananmunakaappien ja sisustustarrojen rinnalle on tullut koruja, runsas valikoima lahjatavaroita sekä monipuolisesti Aloe Vera -tuotteita. Nukun myös yöt paremmin sen ansiosta
Valikoimassa painottuvat erilaiset grillituotteet, vihannekset ja kesäjuomat. 040 105 0710 Kiteen kaupunki Lehtikuusi Ensimmäiset kesäjuhlat järjestettiin Kesälahti-seuran perustamisvuonna 1955 ja siitä lähtien kesäjuhlien perinne on säilynyt katkeamattomana. Valikoima on muuttunut asiakaskunnan tarpeiden mu- kaan. Ohjelma noudattelee tänäkin vuonna tuttua kaavaa musiikin, puheiden ja perinteisen yhteistyökumppanin järjestämän kahvitarjoilun merkeissä. Varmaankin 70-luvulta lähtien on tullut kutakuinkin kaikissa kesäjuhlissa käytyä. ja Arja Molarius saavat kesäkuukausina varautua tavallista suurempaan asiakasmäärään. Villalan kyläkauppa K-extra Molarius palvelee niin paikkakuntalaisia kuin kesävieraita. Reitti 1b SuoparsaariSärkijärvi Reitti 2a SäynejärviLoukunvaara/Kiteenlahti Molariuksen perhe on pitänyt kyläkauppaa Kesälahden Villalan kylässä vuodesta 1910 asti. Kyläkaupankin tarjonta hieman muuttuu kesäasiakkaiden myötä. Tänä kesänä juhlitaan 56 kertaa. Katja Asikainen. Jos kenellä olisi Tupu Suutarisen emalitöitä, niin ottaisimme kesäajaksi näytille ja muistuttaisimme samalla tällaisesta kesälahtelaisesta taitajasta, päättää Ahokas. Näyttelyäkin haluttaisiin laittaa pystyyn. On yritettävä tyydyttää asiakkaiden perustarpeet ja pidettävä tarjonta sitä vastaavana. 050 3072 555 Reitti 1a HeinoniemiTasapää Kauppias Jarmo Molarius oik. Aika ja läikytetyn veden määrä ratkaisivat voittajan, muistelee Ahokas. Lähetämme sellaiset terveiset, että poiketkaa kaupoille älkääkä ajako ohi! Molariukset toivovat. päivänä. Aikanaan juhlissa kilpailtiinkin! Yhtenä lajina oli vesisaavin vetäminen kivireellä. päivä. Reitti 2b PotoskavaaraKorkeakangas Ke Reitti 3 NärsäkkäläJuurikka Lisätiedustelut Riitta Väistö, puh. 42 Kesä 2011 Koti-Karjala Kiteen Nuorisoseura ry:n 100-vuotis HISTORIIKKI myynnissä Kiteen Kirja-Infossa Kirjan hinta 18 euroa. Täydenpalvelun kyläkauppa KITEEN HAJA-ASUTUSTALUEEN palvelu- ja asiointiliikenne ajalla 1.6.201131.12.2012 Kuljetuspalvelu täytyy tilata viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 16.00 mennessä. Asiakaskunta jopa kolminkertaistuu kesän aikana, toteaa Arja Molarius. Kesälahti-seura on koko kunnan yhdistys ja toimimme puhtaasti talkooperiaatteella, linjaa Ahokas. Kesäkausi ja mökkiläisten saapuminen vilkastuttavat myös Villalan kylän arjen. Miten kauppiaspari näkee kaupan merkityksen Villalan kylälle. Matkalipun hinta on voimassa oleva alentamaton linja-autotaksan mukainen hinta. Ainakin Kesälahden mieslaulajat ovat lupautuneet esiintymään, samoin Lipsasen Marja haitarinsa kanssa, mutta on meillä yllätyksiäkin luvassa, kertoilee salaperäisesti Kesälahtiseuran puheenjohtajana vuoden vaihteessa aloittanut Tuure Ahokas. Rautakauppapuoli on tullut pikkuhiljaa mukaan, kertoo kauppias Jarmo Molarius. Katja Asikainen Kesälahti-seuran perinteikkäät kesäjuhlat kokoavat kansaa Myllytuvalle jälleen heinäkuun 17. Myllytupaa on tarkoitus pitää tulevana kesänä auki ainakin heinäkuun ajan. Tulevana kesänä kyläkaupan ohjelmaan kuuluvat ai- nakin Villalan kyläyhdistyksen kanssa järjestettävät kesäpäivät heinäkuun 9. Alkuajoista on kaupankin tarjonta ehtinyt muuttua ja monipuolistua. Aikataulu on ohjeellinen. Ei tässä mitään tehtäisi ilman asiakkaita. Juhlan ja koko kotiseutu- Kesälahtea kelpaa juhlia Tuure Ahokas odottaa savupirtin portailla kesäjuhlijoita. työn merkitys on kotiseutuhengen ylläpitämisessä. Juhla on tarkoitus pitää Myllytuvan pihapiirissä ja mukaan on kutsuttu paikallisia esiintyjiä. Se, mitä ei valikoimasta löydy, pyritään hankkimaan asiakkaalle. Liikennöitsijä: Kiteen Liikennepalvelu Oy, Markus Pesonen, puh. Ohjelma on vielä auki, mutta ainakin kahvit luvataan tarjota. Tuolloin nykyisen kauppiaan Jarmon isänisänisä Oskari perusti kylälle oman kaupan maalaistalon kammariin. Nykyiselle paikalle kantatie 71 varteen kauppa siirtyi vuonna 1972, jossa se edelleen toimii. Juhlaan ovat tervetulleita kaikki kesälahtelaiset, kesälahtimieliset ja kesäasukkaat
Esineistöä on jopa sadan vuoden takaa! Sota-ajan esineistöä on myös nähtävillä, sillä koulu toimi tuolloin sotilas- ja siirtoväen majoitustiloina sekä sotasairaalana. LS (heittolaatikon nro): ......................................................... Kaurilan koulumuseo sijaitsee Kaurilan nykyisen kylätalon, entisen kyläkoulun tiloissa Tohmajärvellä Kaurilan kylässä. Kävele ja katsele. Kesä 2011 Koti-Karjala 43 li Branderin kädenjälki näkyy edelleen Puhoksen maisemassa ja mm. Maksajan osoite: ..................................................................... Kävelyn vetäjänä toimii seuran puheenjohtaja Heikki Pirinen. e ,00 e Tilaan Koti-Karjalan Kestotilauksena 76,50 Kesätarjous 4 kk 26,00 Tilauksen voit maksaa (kestotilaus) 1 erässä 2 erässä 2x38,25 3 erässä 3x25,50 Jos haluat tutustua uuteen paikkakuntaan, mene hautausmaalle. Saat myös käsityksen siitä, miten väestö arvostaa menneitä sukupolvia, miten se hoitaa ja vaalii menneiden sukupolvien muistoa. komeassa lehtikuusimetsässä. Viime kesänä kohteena oli Kiteen vanhin, nyt jo aktiivikäytöstä pois jäänyt luterilainen hautausmaa-alue kirkkotarhassa. Tuomo Flinkman KotiKarjala maksaa postimaksun. 4 erässä 4x19,13 Tilaajan nimi:............................................................................ Polun pituus on kolme kilometriä. Rääkkylän Koivuniemessä kuuden kilometrin päässä kunnan keskustaajamasta aivan Oriveden rannalla sijaitsee Koivuniemen luontaishoitokeskus ja matkailuyritys. Maksajan nimi:........................................................................ Koulumuseossa pääsee aistimaan entisaikojen koulunkäynnin tunnelmaa. Saaren muinaisrantaterasseilla on joukko pieniä kuoppia, jotka saattavat olla muinaisjäännöksiä. Kierros johdattaa opastetauluin kulkijan Kirkkoniemen kulttuurimaisemiin (kirkko, hautausmaat, Pitäjäntuvan kesäkahvio ja Vanha pappila) ja Piilovaaran ukonhattulehtoon sekä Peijonniemenlahden lintutornille. Saari on korkea hiekkaperäinen mäntyä kasvava harjusaari, jonka keskellä on Nunnansyväksi nimetty laguunimainen lahti. Polulla voi vielä nähdä maahan kaivettua taistelu- ja yhteyshautaa, kiviestettä sekä harvinaista, kivillä tuettua rinneleikkausta. Läh.os: ........................................................................................ Vaikeista vaiheista historian aikana muistuttavat myös muut kirkkoharjulle pystytetyt paadet. lä oleva nykyinen päähautausmaa, jota äskettäin on laajennettu. Kiviröykkiötä kutsutaankin Pajarin haudaksi. Postinumero: ............................................................................ Katja Asikainen Keski-Karjalan helmiä Keski-Karjalan seudulta löytää paljon nähtävää taajamien ulkopuoleltakin, kun vain viitsii lähteä tutustumaan. kaisin paikoilleen ja kahtia haljenneen rajakiven osat liitettiin yhteen. Rääkkylä: Salpapolku Oravisalon itäosissa on Salpapolku, jossa voi tutustua viime sotien suurponnistukseen Salpa-linjaan ja sen historiaan. Mutta kappaleen kiteeläistä kulttuurihistoriasta kertovat ne säätyläishaudat, joiden kiviset tai rautaiset muistomerkit ovat säilyneet. Puhoksen suurmiesten Nils Ludvig Arppen ja AksePajarinniemessä voi aistia Pahan Pajarin maallisen taipaleen karun kohtalon... Kesälahti: Linnasaari ja Käräjäkallio Linnasaari sijaitsee Puruveden Hummonselällä, lähellä Villalan kylän rantoja. Puiset ristit ovat maatuneet. Peruskorjaus siinä tehtiin 2001. Tätä ohjetta muistaen Kitee-Seura järjesti toissa kesänä tutustumiskävelyn Ilmolan hautausmaalle. Museo on auki tilauksesta. päivänä. Se osoittautui kiinnostavaksi. Yritys on saanut Green Tourism of Finland-tuotemerkin, joka takaa kestävänkehityksen mukaisen toiminnan laadun. Kitee: Pajarin hauta ja Vanha Puhos Pajarinniemi on noin kilometrin pituinen kapea harjuniemi. Reitin varrella voi nähdä myös kierroksen nimikkokasvin lehtoukonhatun, Aconitum lycoctonum septentrionalen, kukkivan. Suurin osa tavallisen kansan haudoista kirkkomaan alueella on aikaa sitten painunut unohduksen nurmen alle. Vanha Puhos tunnetaan historiastaan vesiteiden äärellä Pyhäjärven ja Oriveden välisellä kannaksella, sekä monista Kiteen teollistumiseen liittyvistä vaiheista. Niemeen on kasattu kiviä muistoksi kertomusperinteestä tutun Pahan Pajarin kohtalosta. Tutustumiskävely järjestetään tiistaina heinäkuun 26. Se on osa toisen Salpausselän reunamuodostumaa ja sijaitsee aivan 6-tien tuntumassa Pajarinhovin matkailukeskuksen läheisyydessä. Kappelirakennus valmistui 1957 ja se on vihitty käyttöön 27.1.1957. Sieltä voit lukea paljon paikkakunnan historiasta. Postitoimipaikka: ..................................................................... Varpasalo Oravisalo- Liperin Tutjunniemen linjan linnoittamisella pyrittiin estämään vihollisen pääsy suomalaisten selustaan Liperi-Joensuu-suunnalle. detään Tohmajärven kirkon parkkialueelta, Kirkkoniemestä noin 5 km:n päässä kunnan keskustasta, Kemiestä. Kohde on entisöity talkoovoimin vuonna 2001, aikanaan pois vieritetyt istuinkivet siirrettiin ta- Tohmajärvi: Aconitum-kierros Kaurilan koulumuseo Aconitum-kierrokselle läh- Kotiseutuhistoriaa kävellen Kiteellä Koti-Karjala välittää asiat julki pienistä sekä suuremmistakin tapahtumista Keski-Karjalan seutukulmilla. vain 0,73e/lehti 4 kk RIVI-ILMOITUS e) Kitee-Seuran järjestämän paikallishistoriakävelyn kohteena tänä kesänä on päähautausmaa seurakuntatalon vieressä. Rajakiven ympärillä on pienempiä kiviä, joita käräjien lautamiehet ovat käyttäneet istuiminaan. Mahdollisten muutosten johdosta paikallishistoriakävelystä Kitee-Seura ilmoittaa Koti-Karjala -lehdessä lähempänä ajankohtaa. Niihin liittyy laske- maton määrä rakkaita ja raskaita muistoja. ...................................................................................................... Koti-Karjala VASTAUSLÄHETYS Sopimus 5007530 82503 KITEE Nyt päähautausmaa Tänä kesänä esittelyvuorossa on siunauskappelin ympäril-. Parhaiten sieltä tunnetaan viime sotien sankarihaudat. Saaressa on rajakivi, jossa on vuosihakkaus 1769 Savon ja Karjalan maakuntia erottavan rajan merkkinä. Sahateollisuus Puhoksessa on saanut alkunsa jo 1800-luvulla ja maamme ensimmäinen höyrylaiva Ilmarinen on niinikään rakennettu Puhoksessa. Käräjäkallio on kallioinen saari, jossa Kesälahden, Kerimäen ja Punkaharjun rajat kohtaavat
Kievarin toimipisteellä on jaossa matkailuesitteitä ja karttoja. Selkeästi venäläismatkailun kasvaminen näkyy ja siinä oleva potentiaali pitäisi osata hyödyntää. Ensi talvena järjestetään nuorten SM-hiihdot Kiteellä ja majoitusvarauksia hoidetaan jo nyt. Venäjälle markkinoinnin läpi saaminen on kuitenkin kotimaata haastavampaa ja kalliimpaa. (013) 313 155, Fax 313 156 Kiteentie 17, 82500 KITEE Palvelemme: mape 8.3017, la 913 Kilpailukalenteri 2011 14.5. Myös pyöräilijöitä pysähtyy yllättävän paljon. Majoitustoiveet ovat samankaltaisia: rauhallinen mökki omalla rannalla. Vuosittain myös erilaiset kampanjat työllistävät. H yvinkää La 18.6.2011 Rallicross SM Kitee Kiteen AIMOn rallicrossrata Klo 9.00 harjoitukset, klo 11.00 1. Matkailualassa on edelleen mahdollisuuksia kasvuun, jos alue pystyy tarjoamaan laadukkaita palveluja ja elämyksiä. Toivottavasti rajanylittäjien määrä Niiralassa kasvaa! Viime vuonna mentiin jo yli miljoonan, iloitsee Jetsu. Matkailun kokonaisvaikutukset Keski-Karjalan talousalueella ovat yli 20 miljoonaa euroa vuodessa. 44 Kesä 2011 Koti-Karjala Palvelevaa varaosakauppaa jo yli 30 vuotta Matkailupalvelun monitoiminainen Karelia Expert Matkailupalvelun toimipiste on toiminut Kesälahdella Karjalan Kievarilla vuoden päivät. Kouvola 16.7. K auhajoki 28.5. Vierailukohteista suosittuja ovat Pajarinhovin eläinpuisto ja Aquapark, mutta yllättävän paljon kysellään myös lintutorneja, luontopolkuja ja melontamahdollisuuksia, Anna kertoo. Myyntisihteerinä toimivan Anna Jetsun löytää työpöydän takaa lähes päivittäin. Annan työtehtäviin kuuluu tiedon kokoaminen ja KeskiKarjalan matkailun markkinointi erityisesti seutukunnalta ulospäin. Kesäaikana Kievarin matkailupisteellä vierailevat ovat tyypillisesti 6-tietä kulkevia matkailijoita. Jonkun on taustatyökin tehtävä ja koottava esimerkiksi materiaali nettisivuille, Anna Jetsu valottaa yhtä osaa työnkuvastaan. K itee 10.9. va Anna kertoo yllättyneensä kuinka paljon varsinkin Kesälahdella on tulossa isoja investointeja matkailuyrityksiin. Joensuu 18.6. Keski-Karjalan matkailupalvelutoimipisteen toiminta on turvattu ainakin ensi syksyyn asti Verkkokassi-hankkeen rahoituksella. Myös materiaalin kääntäminen venäjäksi on hyvässä vauhdissa. Myynnissä on myös kesätapahtumien lippuja. Veteli 6.8. alkuerät Liput: 15 e alle 12-v ilmaiseksi Rata-alueen äänentoisto kuuluu myös radiokanavalla 104,8 Mhz Järjestäjä: Keski-Karjalan UA www.keskikarjalanua.fi Matkailu mahdollisuutena Kitee-Seuran Näköalamatka Kolille ja Outokumpuun keskiviikkona 20.7.2011 Matkareitti: Kitee Kontiolahti Koli Martonvaara Polvijärvi Outokumpu Liperi Oravisalo Rääkkylä Kitee Ilomantsista lähtöisin ole- Katja Asikainen KESÄRETKI TOIMINTAA KITEEN AIMOSSA sekä maisemat m m/henkilö Hintaan sisältyy: bussikuljetus yllämainitulla reitillä sisäänpääsymaksu Luontokeskus Ukkoon Kolilla lounas seisovasta pöydästä Ukko-Kolin ravintolassa museokierros ja multivideoesitys Outokummun kaivosmuseolla kahvi ja marjapiirakka ravintola Vanha Paja Outokummussa matkan varauskulut Outokummun Kaivosmuseon tunnelissa kosteaa ja lämpötila + 8 astetta, joten otettava huomioon pukeutumisessa. www.kiteenaimo.fi Itä-Suomen Monitoimikeskus ilmoittautumisjärjestyksessä. TERVETULOA! Kitee-Seura ry. Matkailusta saatava tulo jakaantuu myös usealle eri taholle, ei pelkästään matkailuyrityksiin vaan myös vähittäiskauppaan ja palveluihin. Kesälahdellakin kesäaikainen asukasmäärä puolitoistakertaistuu kesän aikana, joten merkitystä kunnan elinvoimaisuuteen ei voi missään nimessä vähätellä, päättää Anna Jetsu. Jatko on Keski-Karjalan kuntien käsissä. Anna Jetsu osaa suositella Keski-Karjalan nähtävyyksiä, tapahtumia ja harrastuksia. KITEEN VARAOSA KY Puh. Venäjänkielen osaamattomuus on yksi suurimpia ongelmia, johon seutukunnalla ollaan onneksi havahduttu
TALLINNA HOT: Talling City aamiaisella....... 050 571 3638 Tutustu Ville Virtanen valikoimaan osoitteessa Puh. Venäläismatkailijoiden määrä on ollut jatkuvassa kasvussa. 29.6. klo 14.00 IMATRA "KAIKEN TAKANA ON NAINEN"...............................70 e Matkat sis. Ryhmät yli 10 henkilöä 1,50 m/hlö. ja www.lammin.fi Myös asennettuna. Kalatuurin lounaspöytä ei jätä nälkäiseksi! 6-tien kolmikko Kesälahden taajaman välittömään läheisyyteen valtatie 6:n varteen on muodostunut ravintola- ja matkailuyritysten keskittymä, johon kuuluvat Pivanka, Kalatuuri ja Karjalan Kievari. Piha-alueelle on myös suunnitteilla lasten leikkikenttä, kertoo Hannele Kaikki matkat: www.tilausajovanska.fi VARAUKSET 045 233 3264 Kuinka kuutostie kartalle? Yhteinen haaste kolmikolle on, kuinka saada ohikulkijat pysähtymään. Englannilla on toistaiseksi pärjätty, kertoo Petri Issakainen. 7 PÄIVÄÄ. Pivanka on perustettu 50-luvulla ja monenlaista on matkanvarrella nähty ja koettu. Ihmiset liikkuvat entistä enemmän, vapaa-aikaa ja varallisuutta on. Haverinen Kalatuurista. Lupia saa Kievarin tiskiltä. 8 PÄIVÄÄ PÄRNUUN ESTONIAAN puisto tai vihreä talo, sis. Kievarin kesän tapahtumakalenteriin kuuluvat karaoke ja tanssi-iltojen lisäksi Kesälahti-cruising, perinteikäs lohikuninkuusuistelu ja muikkumarkkinat sekä moottoripyöräilijöiden kokoontumisajo Ponutaival elokuussa. kuljetuksen, lipun ja ruokailun. TULEVAA MATKATARJONTAA KESÄTEATTERIT Uusia tuulia idästä? Kaikki kolme yritystä kertovat kesäkausien olevan ylivoimaisesti vilkkaimpia ja työntäyteisimpiä kuukausia. Drusba aamiaisella .................................................. Pivangalla palvellaan hymyssä suin ohikulkijoita.. Myös lahjatavaravalikoimaa on runsaasti ja otamme mielellämme paikallisten tekijöiden tuotteita myyntiin! Pivanka on keskittynyt perinteiseen huoltoasematoimintaan. klo 19.00 TOHMAJÄRVI "VOTKATURISTIT"...........................................25 e 10.7. majoitus aamiaisella + kylpylän käyttö. kaasujalkaa viitsii keventää, pohtii Petri Issakainen. 69/135 e 17.19.6. (013) 422 145, 040 960 9953 Hanki nyt kotiin, kesämökille tai lahjaksi 35 KITEE ISÄNNÄNVIIRI Lammilta lämmöllät Ove Ikkunat ja Ville Virtanen Testatut energiaPuh. 0400 578 507 Myyjä: LC-Kitee Ilmarinen www.lammin.fi www.lammin.fi 29.5. Toivottavasti juhannukseen mennessä uusi grillimme saadaan valmiiksi. Jokainen yritys on löytänyt oman vahvuutensa, jolla täydennetään toinen toistensa palveluita. Kahvila- ja lounaspalvelut löytyvät jokaisesta ravintolasta. Kalatuotteiden lisäksi haluamme tarjota paikallisia lähituotteita. Kuutostien lobbaaminen ja kunnossa pitäminen on iso asia. Kalatuurissa suunnitellaan sekä venäjän- että englanninkielisiä ruokalistoja ja Kievarissa suunnitellaan monenlaisia ohjelmapalveluja niin koti- kuin ulkomaanmatkailijoiden iloksi. Vaikka kilpailua on, pienellä paikkakunnalla ymmärretään myös yhteistyön merkitys. Kalastaakin voi. Meiltä löytyy kiteeläisiä luomujauhoja, savonlinnalaisia mausteita, teetä ja yrttejä, Karelian lihajalosteen tuotteita ja paikallisten marjanviljelijöiden satoa, kertoo Hannele Haverinen. klo 14.00 VUOKON TEATTERI "TUPLAVAHINKO".................................25 e 7.7. Monelle keskieurooppalaiselle tai pietarilaiselle hiljaisuus tai järven rannalla seisominen voi olla suuri elämys, kertoo Petri Issakainen. BUSSILLA VIIPURIIN Maj. Tuotekehittelyä tehdään Kalatuurissa jatkuvasti ja uusia ideoita tuntuu putkahtelevan tämän tästä. 396 e 6.7. Hyvä esimerkki on, että meille ajoi illalla nälkäisiä matkalaisia pihaan. klo 19.00, 29.7. klo 19.00, 3.7. Elämys voi olla hyvinkin pienestä kiinni, jos sen vain antaa tulla korvien väliin. Savonlinnasta puolestaan ajetaan Kerimäeltä Puhokseen ja Kesälahti jää kokonaan tämän lenkin ulkopuolelle, valottaa haasteita Jaakko Muje. klo 19.00 VUONISLAHTI "SIMPAUTTAJA"................35 e 22.7. Yhteisen kielen puuttuminen vaatii toisinaan luovaa soveltamista. "PIETARI TOROPAISEN PILVILINNA"...............30 e Matkat sis. Kizin saaren retki eri hintaan.........185/252 e 23.24.7. Tämän kesän uutuutena tarjoamme myös grilliruokaa. Miten sinne matkailijan korvien väliin oikein pääsisi ja mitkä ovat ne syyt, että Opastusta aukioloaikojen ulkopuolella voi kysellä numeroista Pääsylippujen hinnat: aik. Ravintolapalvelut ja bensan myynti, siinä meidän tärkeimmät valttimme, yrittäjä Petri Issakainen toteaa ja jatkaa, että asiakkaista on koitettava pitää hyvää huolta ja lähettää tyytyväisenä takaisin matkaan. Kirjolohilampi sijaitsee alueen perällä rantasaunan luona. KESÄLOMALLA PÄRNUUN ESTONIAAN Puistotalo Majoitus aamiaisella + illallinen + kylpylän käyttö.............. Sieltä oli kuitenkin neuvottu eteenpäin ja sanottu, että Kalatuurista saa vielä evästä, naurahtaa Hannele Haverinen. Jos saalista ei hyvästä yrityksestä satu saamaan, löytyy apu nopeasti naapurista. Paikallinen kalahampurilainen on suunnitteilla ja asiakkaiden kielen on jo ehtinyt viedä itse kehitelty järvikalamarinadi. Hyvä palvelu takaa pysähtymisen toisenkin kerran. 040 -124 5678 tehokkaatja t ikkunat Ikkunaovet. klo 19.00, 9.8. 205 e 31.7. Juhannuksesta yksivuotissyntymäpäiviään viettävä Kalatuuri ja Puruveden Savukala tarjoavat kalaherkkuja muodossa jos toisessakin. Jo nyt on nähtävissä, että joensuulaiset ajavat Helsinkiin viitostietä, eivätkä enää oman maakunnan läpi. 040 -124 5678 NOUTOPAIKKA: Koti-Karjala Jouko Kaasinen puh. Kesätyöntekijöitä on rekrytoitu hyvissä ajoin ja uusia suunnitelmiakin on. klo 15.00 JAKOKOSKI "KIVENPYÖRITTÄJÄN KYLÄ"...........................25 e 24.7. klo 19.00, 17.7. Kievari tarjoaa ravintolapalveluiden lisäksi myös majoitusta. Olivat käyneet Pivangasta kyselemässä syömistä, mutta heidän keittiönsä oli jo suljettu. Meillä on karavaanareille omat alueensa ja lisäksi hotelli- ja mökkimajoitusta on saatavissa, kertoo toiminnasta vastaava Jaakko Muje. Paistettuja muikkuja on kesällä tarjolla päivittäin. Hoidot -20% alennuksella.......................430 e 13.14.6., 1.2.7. klo 22.00 ILOMANTSI. Katja Asikainen Tuotto käytetään kiteeläiseen nuorisotyöhön. Ari Kolehmainen puh. Kesä 2011 Koti-Karjala UUDET JA PALJON KÄYTETTYJÄ TA KUU 3 v 45 VAIHTOAUTOJA 900 1500 2400 3900 3800 3800 3980 5900 1300 RENKAITA JA VANTEITA 30% Kiteen Huoltopiste Imatrantie 6 B, Tolosenmäki P. kuljetuksen, lipun ja kahvit. 2 m, lapset (612 v.) 1 m. PETROSKOI ÄÄNISENRANTA Hotelli aamiaisella. Kalastuskisoja on tulevaksi kesäksi suunnitteilla neljät. Oppilasryhmät 0,50 m/hlö. NÄHTÄVILLÄ mm: Karjalan Kievarin kesän ohjelmistoon kuuluvat niin onkikilpailut kuin karaokekin
Materiaalit voi ostaa opettajalta. Toisella kerralla valmiit työt viimeistellään kotiin vietäviksi. Viikonloppuisin Kiteenhovilla juhlitaan huippuesiintyjien tahtiin. ja 11. Sellaisiakin tilanteita on ollut. Muoteiksi puolestaan käyvät tyhjät maitotölkit tai raparperin lehdet. Usein pyydetään myös tanssittavaa ja laulettavaa Suomi-rockia: "Pohjois-Karjala", Anssi Kelan "1972" ja "Suomirokkia". Perjantaisin krouvissa lauleskellaan suositun karaoken tahtiin. Tyypillisiä esiintymiskeikkoja, joihin Kesäsoittajat pyydetään, ovat esimerkiksi häät ja syntymäpäivät. 042 191 715 110 info@kiteenhovi.com, www.kiteenhovi.com. Hotellissa on myös useita eri sisäänkäyntejä, joten matkatavarat voi tuoda autosta helposti omaan huoneeseen. 46 Kesä 2011 Koti-Karjala Kesäsoittajien terveiset Koti-Karjalan lukijoille: Mukavaa kesää, ottakaa ilo irti ja pyytäkää Kesäsoittajat soittamaan! PERJANTAISIN SUMMER BREEZE LAUANTAISIN KESÄBILEET mm. Lipsaset, Jippu, Players, Scandinavian Hunks ja muuta mielenkiintoista... Paljon pyrimme toteuttamaan, mitä toivotaan, lupaavat Kesäsoittajat. He luottavat meidän makuumme. Häävalssi on aika olennainen osa häitä, joten on tärkeää, että pystymme toteuttamaan halutun häävalssin. Kurssi sopii koko perheelle, Auli Partio kertoo. Lisätiedot tapahtumista ja muista eduista: Musiikista tunnelmaa kesän juhliin Kesäsoittajien kesään kuuluvat musiikki ja kesäiset tapahtumat häistä hautajaisiin ja juhannusjuhlista syntymäpäiviin. Ravintolamme on myös tunnettu pitopalveluistaan. Hotellissa on 34 viihtyisää huonetta, kaksi saunaa ja uima-allas. Toivotuimpia kappaleita ovat "Akselin ja Elinan häävalssi", "Maijan ja Jannen häävalssi" sekä perinteinen "Metsäkukkia", muusikot luettelevat. Musiikkitoiveet vaihtelevat suuresti toivojan mieltymyksen ja iän sekä tilaisuuden laadun ja tunnelman mukaan. Huoneiden varustelutaso on nykyaikainen. Heinäkuun aukioloajat Ke 14.0024.00 To 14.0024.00 Pe 14.0004.00 La 12.0004.00 Su 12.0018.00 www.pko-ravintolat.fi Kotileipomo Annamaijan GLUTEENITTOMAT Lomapuuhana betoniveistoksia pihamaalle Käsillä tekemisestä innostuneille kesälomalaisille on luvassa rattoisaa lomapuuhaa Rääkkylän Oravisalossa. heinäkuuta tehdä betonista erilaisia veistoksia, lyhtyjä ja laattoja puutarhaan. Keski-Karjalan musiikkiopiston muusikoista koostuvalla ryhmällä on oma puhelin, jonka yhteystiedot löytyvät musiikkiopiston kotisivulta sekä mainoksista, joita Kesäsoittajat levittävät kesän aikana. Kurssin järjestää KeskiKarjalan kansalaisopisto. Kiteenhovi on viihtyisä, yksityinen hotelli- ja ravintolatalo keskellä Kiteen kaupunkia, lähellä itärajaa. Tarkoitus on leppoisassa tahdissa värkätä veistoksia ja pitää välillä puutarhassa piknikkiä. Betonin lisäksi materiaalina voi käyttää katiskaverkkoa tai mosaiikkipaloja. Myös kaksi kokoonpanoa järjestyy, mikäli kaksi keikkaa on samaan aikaan. Hotellimme kaikki huoneet ovat varustettu wlan-yhteydellä. Siellä kuvataiteilija Auli Partion pihamaalla, tai sateen sattuessa ateljeessa, on mahdollista 4. Ravintolastamme kaupungin parhaat, maittavat annokset, jotka valmistetaan tuoreista raaka-aineista suosien lähiruokaa. Ensimmäisenä päivänä tehdään valut ja muotoillaan muotoiltavat veistokset ja jätetään työt kuivumaan. Nyt myös maukkaat savukalat Sutkin krouvista. Hovintie 2, 82500 Kitee P. Sutkin krouvin viihtyisissä tiloissa on mukava viettää aikaa viikonpäivään katsomatta. Häihin on olemassa vakio-ohjelmistoa, mutta kaikessa, varsinkin häävalssin valinnassa, kuunnellaan hääparin omia ideoita ja toiveita. 040 171 5110, fax. Nuorilla pareilla ei ole kovin paljon tanssimusiikkitoiveita. Tarjoamme ajanmukaista, viihtyisää majoitusta hotellihuoneissamme sekä tasokkaat ravintolapalvelut saman katon alla. Tänä kesänä ryhmä koostuu 13 muusikosta, joista keikalle voi tulla toivomuksen mukaan yksi, kaksi tai useampi muusikko. Nuorista muusikoista koostuvan ryhmän voi tilata esiintymään ja tuomaan tunnelmaa yhtä lailla kyläkekkereihin kuin lapsen kastetilaisuuteen. Jo toukokuussa on sovittu muutama keikka kesäksi, kertoo Kesäsoittajien yhteyshenkilönä tänä kesänä toimiva Essi Hirvonen. Hotellimme on savuton. Kurssi on kaksipäiväinen. Tuija Marienberg www.pko-ravintolat.fi Perinteinen Karhu Beachvolley -turnaus heinäkuussa! Aukioloajat: Ke 17.0024.00 To 17.0024.00 Pe 17.0004.00 La 12.0004.00 Su 12.0018.00 Tervetuloa tutustumaan uuteen Nallen pesään! Löydät meidät S-Marketin alakerrasta, Kiteentie 1. Enimmillään meitä on ollut juhannuskeikalla soittamassa seitsemän, jolloin jokaiselle instrumentille oli oma artisti. Toiveena voi olla esimerkiksi kotimaista kansanmusiikkia, jazzia, klassista tai ikivihreitä
Jokaisella ison kalan saajalla on vielä mahdollisuus päästä palkintoon käsiksi. Paikkakunta.............................................Vesistö: ........................................................... 16.8. ............................................................................................................... Pituus: ................................ 010 836 2004 010 836 2005 010 836 2006 Varaosat 8.0016.30 puh. Voittajat palkitaan kilpailun päättymisen jälkeen. Saantitapa: Verkko Katiska Uistin Onki Muu Mikä?. Paikka tarkemmin ............................................................................................................ Ilmoittautumislipukkeita on jo jonkun verran alkuvuodesta tullut, mutta lisää odotellaan. 010 836 2002 010 836 2003 Osallistu kalakisaan! Koti-Karjalan perinteinen kalakisa järjestetään tänäkin vuonna. Toivottavaa olisi, että jokaisesta kilpailuun ilmoitetusta kalasta olisi myös kuva. Tarkka osoite.................................................................................................................... Saantiaika: pvm.....................................................Kello ................................................. Sen näppäämisen voi jättää toimituksen tehtäväksi, kun käy näyttämässä saalista lehtitalossa tai muuten sopimuksen mukaan. .................... Tervetuloa täyden palvelun autotaloon Kiteelle Todistaja ........................................................................................................................... Martti Metsäketo eto o ojat Pekkaniskan pojat Sinitaivas Korsuorkesteri AJONAUTINTOA JA OHJAUSTARKKUUTTA. Rajavaarantie 9, Kesälahti vetuloa Ter TERÄSMYYNTI TERÄSMIESTEN MAAILMAAN! - Rakenneteräkset, teräslevyt, hoitotasoritilät, askelmat, erikoisteräkset, reikäterät, lanaterät, huulilevyt ym. 2.8. Kysy 0400 671500 KONEVUOKRAUS - Pienkaivurit ja -kuormaimet, nostimet, peräkärryt, täryt... Paras valinta niin ympäristölle kuin kukkarolle. ROMPETORILTAMME - palalevyjä, neliöpalkkeja, suorakaidepalkkeja, avopalkkeja, pyöreitä putkia, kuljettimia, säiliöitä, puhelinpylväitä, maatalouskoneita, mystisiä laitteita... Yhdistelmä korkeaa suorituskykyä ja mukavuutta. Nevantie 2 TOLOSENMÄKI Teräsmiehet paikalla / tavoitettavissa arkisin klo 8-16.30 p. 12.7. Taikakuu Unelmavävyt Saija Tuupanen Teemu Harjukari ti ti ti ti 26.7. Jonotusaika on maksullinen. Kireitä siimoja ja kalaisaa kesää kaikille! Kiteen e 46 B48 Kitee Soi aminen 010-alkuisiin numeroihimme maksaa kiinteänverkon lii ymästä 8,28 snt/puh. 9.8. Se alkoi vuoden alussa ja jatkuu joulukuun viimeiseen päivään. 040 8455444 Palvelemme arkisin www.kiteentarvemetalli.fi 817 35 Puh. + 5,95 snt/min ja matkavies nverkon lii ymästä 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min. Hinnat sisältävä arvonlisäveron 23 %. RAJAVAARAN LAVA KESÄLAHTI kesä1 KESÄISET LAVATANSSIT 201 tiistaisin klo 20.0000.30 ti ti ti ti 28.6. ym. YMPÄRISTÖTEKNIIKKA - Rumpuputket ja sadevesijärjestelmät sekä Jita jätevesijärjestelmät omakotitaloille ja kesämökeille ROMUKERÄYS - Romunoudot nosturi- ja magneettivarustein sekä vaihtolavapalvelu. (013) 411 188, Peltotie 4, KITEE. 19.7. 5.7. 010 836 2007 010 836 2001 010 836 2000 Korjaamo 8.0016.00 puh. Osoite ............................................................................................................................... Kupongin palautus: Koti-Karjala, PL 34, 82501 KITEE tai Koti-Karjala, Pokentie 8, 82500 KITEE · Volkswagen· Subaru· Mazda · Peugeot vaihtoautot, monimerkkihuolto, varaosat, varusteet ja autovuokraus Automyyn 8.3017.00 puh. Kesä 2011 Koti-Karjala 47 Koti-Karjalan kalakisan palautuskuponki Kalastajan nimi. Kalalaji...................................Kalan paino:........................ Saaliista tulee ilmoittaa oheisella lomakkeella. Kilpailu kattaa aikaisempien vuosien tapaan KeskiKarjalan vesialueet ja kilpailukaloina ovat hauki, ahven, made, siika, lahna, kuha ja taimen/järvilohi/nieriä
169.- KOTIPESÄ Avoinna: mape 8-18, la 814 Keisarinkuja 46 KITEE, puh. 226 550 kiteenkotipesa@kolumbus.fi PATJAT määrämittaisena 375.- N KESÄKSET OU NIN IN TARJ TO ILMAS OLTO HU SEN TAUK SUUN KASTUS TAR OMPELU- ja ) (Voima .6.31 ssa 13 .7.2011 ) ssa 1 (Voima 3.6.31 .7.2011 HUOLTO & KORJAUS Meiltä UUSILLA ja NYKYAIKAISILLA laitteilla mm: (myös mittaus/ asennuspalvelu) mape 9.0017.00 la 10.0014.00 Kesä-elokuu lauantait SULJETTU Romolantie 23, 82500 KITEE, p. (013) 412 128 Palvelemme: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-14. RUOTSALAINEN. 040 151 0100 A. paineletku (5 m) pistoolikahva suuttimineen pesuainepullo aqua-stop puutarhaletkun liitospala säilytyspidinmoduuli + kiinnityshihna aa ultaa Hope K Kelloja Hyödynnä kotitalousvähennys! työt Kesän tarjouksia Runsaasti RANNEKELLOJA Aito Composable koottava rannekoru, terästä, kultaa ja aitoja kiviä. 6990 0400 241 543/Esa 045 350 4373/Ari 040 770 9873/Eija www.kiteenkk.fi PERÄMOOTTORIÖLJY 1 l -korut - Pihojen ja rakennusten kunnossapitoon - Pihapuiden poistoon - Polttopuiden tekoon ja toimitukseen - Kaikkiin kodin ja mökin pikkuaskareisiin TUPAUKOT Tuhkaamaton puhtaasti palava korkealuokkainen moottoriöljy 2-tahtisiin vesijäähdytteisiin perämoottoreihin. 5 284-33-1413 90 90 hopeakorut meiltä! Anna lahjaksi KALEVALAKORU. Kesä 2011 Koti-Karjala PALVELEMME SINUA! Meiltä saat tuoreet tarvikkeet kesän kaikkiin tilanteisiin. EDESSÄ! EDESSÄ! EDESSÄ! ES SSÄ SS Meiltä edullisesti: LAAJA VALIKOIMA KANKAITA JA OMPELUTARVIKKEITA MUOVI- HUIPPULAADUKAS EMERALD-mallisto USKOMATTOMAN EDULLISEEN KESÄHINTAAN alk. Aina muodikas. Elä arkaile ottoo yhteyttä Marko 0400 927 200 makesafe@makesafe.fi Masa 040 561 6506 www.makesafe.fi HYLSYAVAINSARJA PESUHARJA 923-6019 TYÖKALUSARJA CLASSIC 11 119, - Lahjakortti MEILTÄ! Kesäkuvastomme ovat ilmestyneet. Porakaivot vesitakuulla Maalämpökaivot/-järjestelmät Vesipumput asennettuna Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tarjouserää riittää. Kiteentie 16 (torin vieressä) Kitee puh. 040 55 88 238 MaPe 8.3017.30 (Muina aikoina sopimuksen mukaan) Tervetuloa ostoksille! PARTNER Mitä tänään tapahtuu? Tästä lehdestä se selviää. Kesän Fixut! PAINEPESURI 100 bar 1400 W Tehokas "Pikkujättiläinen" kaikkiin kevään pesuihin. GRÖHN Peltotie 5 82500 KITEE bensa ja diesel (OBD) Puh. Paino: 4,5 kg. Kysy joustavaa Rahoitusta! Uudet koneet alk