Koti-Karjala 28.05.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

vuosikerta. esä K Koti-Karjala Koti-Karjala Kesä 2010 N:o 42 B 50
721, la 718, su 1218 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. 2 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Kiteelle kannattaa tulla kauempaakin! KITEEN KESKUSTASSA K-Supermarket Kupiainen www.kupiainen.net Kiteen monipuolisin ja suurin kauppa Valikoimiltaan Suomen suurin K-Supermarket, 3400 m2 Kiteen monipuolisin ruokaosasto ja Herkkutori -leipomon kiviarinauuneista lämmintä leipää joka päivä Superlaaja käyttötavaraosasto Valikoimat verrattavissa vastaavan kokoisten K-Citymarketien valikoimiin Kauppakeskus Kupiainen Kauppakeskuksessa 12 000 m2 17 kauppaa ja palvelua Lämpimästi tervetuloa! Toivoo kauppias Petri Kupiainen ja koko Kupiaisen henkilökunta liukukäytävillä suoraan K-Supermarketin sisäänkäyntiin AULASSA: Ta v a l l i s t a pare mpi Ru o k ak au ppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. info 0400 133 807
Kiinnostavuudesta viestivät myös lukijatutkimukset. Paikallislehtikin on nopeasti entinen lehti, jos avoimelle mielipiteiden julkituonnille ei anneta tilaa. Se on kanava, jonka kautta kansalaiset saavat tietoa seutukunnan tapahtumista ja se on kanava, jonka kautta mainostajat ja ilmoittavat saavat sanomansa tehokkaasti perille. Monen suulla on vuosien mittaan kuullut sanottavan, miten mukavaa on saada kirje kotoa kahdesti viikossa, nyt myös näköislehtenä. Väheksyä ei voi myöskään sitä roolia, joka lehdellä on yhteydenpitäjänä levikkialueen ulkopuolelle muuttaneisiin. heinäkuuta! Koti-Karjala TORITAPAHTUMA pe 9.7.10 alkaen klo 13.00 Kiteen torilla Juhlavuosi 19602010 KAIKEN KANSAN Soppatykillinen jauhelihakeittoa alkaen klo 10.30. Lämpimästi tervetuloa! Seuraa ilmoittelua Koti-Karjalasta!. Kansalaiset tarvitsevat oman äänitorvensa, jonka kautta he voivat tuoda omat mielipiteensä julki ja pääsevät ottamaan kantaa kulloinkin käsiteltävänä oleviin asioihin. Joillekin sopii aggressiivinen, hyökkäävä, jopa räksyttävä tyyli. Yhteistyössä on voimaa. Vaikka Koti-Karjalalla on vuosia takana jo paljon, ei sen elämäntehtävä ole muuttunut. Juhlatapahtuma on tietoisesti ajoitettu keskelle kesää kaiken kansan kohtaamispaikaksi, jolloin kauempanakin asuvilla on mahdollisuus tulla mukaan. Se on säilyttänyt selkeän ykkösaseman oman levikkialueensa tiedonvälittäjänä. Silloin Kiteen torilla on pitkin päivää tarjolla niin suuhunpantavaa kuin henkistäkin ravintoa. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 3 Kansanjuhla kruunaa Koti-Karjalan kesän Kesä 2010 ei ole Koti-Karjalalle ihan tavallinen kesä. Erityisen paljon arvoa tutkimuksessa annettiin sille työlle, mitä paikallislehti tekee oman levikkialueensa puolestapuhujana ja hengennostattajana. Tälläkin tavalla halutaan osoittaa, että Koti-Karjala on kaiken kansan lehti. Tiedonvälityksen ohella Koti-Karjalalla on myös keskeinen edunvalvojan tehtävä. Omaa reviiriä voi puolustaa monella tavalla. Tutut asiat ja tutut kasvot kiinnostavat. Koti-Karjalassa puolestapuhujan ja hengennostattajan rooli on koettu niin tärkeäksi, että lehtiyhtiön omistajat: Kitee-Seura, Rääkkylä-Seura ja Kesälahti-Seura sekä Kiteen kaupunki, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden kunnat ovat sisällyttäneet sen yrityksen toimintaajatukseen. Se hoitaa tiedonvälitystä paikallistasolla. Tämä on konkreettinen merkki siitä, että Koti-Karjala haluaa tehdä työtä koko Keski-Karjalan talousalueen parhaaksi. Koti-Karjalassa on ollut käytössä toisenlainen linja. Koti-Karjalan, kuten kaikkien paikallislehtien suurin valtti on paikallisuus. heinäkuuta. Näin on tehty koko sen elinajan, ensin Kiteellä Kiteen Lehtenä 1960-luvulla, sitten Kiteellä ja Tohmajärvellä Kiteen-Tohmajärven Lehtenä ja 1980-luvulta lähtien koko Keski-Karjalan alueella KotiKarjalana, kun Rääkkylä ja Kesälahti tulivat levikkialueeseen mukaan. Tuoreimmankin tutkimuksen mukaan paikallislehden asema ei ole horjunut mediakentän myllerryksessä. Kritiikkiä on aina oltava ja se on kestettävä. Se haluaa repimisen sijasta rakentaa ja näkee Keski-Karjalan talousalueen ehjänä kokonaisuutena, jonka hyväksi pitää tehdä yhdessä töitä. Rakentamistyötä tehdään kuitenkin journalismin ehdoilla. Se haluaa puolustaa omaa elinreviiriään. Nähdään Kiteen torilla 9. Näillä ajatuksilla KotiKarjalan väki haluaa toivottaa lukijoilleen, mainos- ja ilmoittaja-asiakkailleen ja kaikille muillekin yhteistyökumppaneilleen hyvää ja rentouttavaa kesää. Valtaosa tutkimukseen osallistuneista koki saavansa paikallislehden välityksellä parhaiten tietoa kaikista itseä kiinnostavista asioista kuten kotipaikkakunnan tapahtumista, kuntien ja seurakuntien päätöksistä sekä kauppojen ja erilaisten palveluntuottajien tarjouksista. Juhlapäiväksi on kalenteriin merkitty 9. Alkavana suvena sen toimintaa sävyttää viidennen vuosikymmenen täyttyminen
Tarjontaa on oltava monipuolisesti asuntojen ja rakennuspaikkojen etsijöille. Monet maaseudun hiljenemiseen vaikuttavat seikat johtuvat valtakunnallisista, keskittämishakuisista päätöksistä, mutta on paljon asioita, joihin voidaan seudullisilla päätöksillä ja jopa henkilökohtaisilla teoilla vaikuttaa. Toisaalta oman alueen palveluja pitää myös käyttää, jotta ne säilyvät. Surussanne palvelemme Kiteentie 10, puh. Kuntien olisi hyvä kaavoittaa isoja, väljiä tontteja asuinrakentamiseen, sillä väljä asuminen luonnon lähellä on yksi kilpailukeinoistamme. suuri ikäluokka eläköityy. Ei ole sama, minkälaista juttua omasta kotiseudustaan kertoo kauempana asuville sukulaisilleen tai ystävilleen. 044 085 5978, palvelemme mape 916.30 Meiltä ilmainen hautausasiakansio Päivystämme ja palvelemme 24 h/vrk Keski-Karjalan alueella. U LKI ILTÄ, LAkATn,JjAka hNEET ME n ar ee o Keski-Karjalasta löytyy väljyyttä rakentamiseen. etk aa juhlKeski-Karjalan suurimmat een valikoimat laadukkaita kenkiä, myös ihania laukkuja suuri valikoima. NYT MEILTÄ ALKUPERÄISET Tervetuloa meille, saat hymyn kaupan päälle! Monipuolista tarjontaa oltava Työpaikka ratkaisee useimmiten sen minne muutetaan. 044 018 8311, palvelemme mape 913 Kirkkotie 6, Pertti Syrjänen, p. 040 484 7475 MaTo 917, Pe 918, La 914 vitsee jatkuvasti uutta osaavaa henkilökuntaa, jota on ollut vaikea lääkärien osalta mahdotonkin saada. Ovatko tiet ja verkkoyhteydet kunnossa, pääseekö kaupoille ja muille asioilla muuten kuin omalla autolla. Keskuskaupungit ja liikepaikat houkuttelevat syrjäisempien kulmien ukkoutuessa tai tyhjentyessä kokonaan. Toisaalta sosiaali- ja terveyspuoli tar- KENKÄ-SANTERI Oy Kiteentie 8, KITEE. 0500 907 792, palvelemme ark. Tai jos tuttuja on jokaisella 10, määrä kaksinkertaistuu, jne. 050 352 1277 Laite- ja ohjelmien asennukset Käyttöongelmien ratkaisuapu Windows ja Office -koulutus Gps paikannus, tietokoneella Virustorjunta F-Secure Arkhimedes-liiketoimintasovellus Myös pienet sähköasennustyöt http//personal.inet.fi/atk/repe Punainen mökki ja perunamaa se olla pitää... Kunnat, seudut ja maakunnat kilpailevat yhä enenevässä määrin asukkaista, työntekijöistä ja yrityksistä. Lisäksi lähivuosina avautuu monipuolisia työpaikkoja, kun ns. Teksti: Suvi Spoof Kuvat: Pentti Potkonen. Kuntien säästöpakko näkyy monen paikallisen palvelun kohdalla, mutta edelleenkin kaiken arkipäivän elämässä tarvittavan saa omalta alueelta. Kun lasketaan kaikki seudun noin parikymmentätuhatta asukasta, tarinamme tavoittaa lähestulkoon satatuhatta ihmistä. Tonttien lisäksi tarvitaan myös valmiita asuntoja, erityisesti omakotitaloja ja vanhoja maatilojen pihapiirejä, joiden hinta-laatusuhde on kohdallaan. Osa kyläteistä on vielä suhteellisen hyvässä kunnossa. Jokainen markkinoi seutua Jokainen Keski-Karjalan asukas markkinoi seutua omissa puheissaan ja valinnoissaan. 917, la 913 Tiittalantie 6, Mika Karttunen, p. 4 "Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan." Läheisellenne valmistaa ja myy Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l HAUTAKIVEN PUH. Ajatellaanpa, että jokaisella keskikarjalaisella on viisi tuttua tai sukulaista, jotka asuvat seudun ulkopuolella. Monesti mielikuvat voivat poiketa paljonkin todellisuudesta. Valitettavasti nyt taantuman aikana työpaikat ovat KeskiKarjalassa vähentyneet erityisesti teollisuudessa. (013) 411 145, Kaisu Kiiskinen p. Esimerkiksi Kiteen kaupungin palvelutaso on asukaskokoon nähden erinomainen, vaikka toisenlaisiakin mielikuvia palveluista on olemassa. Lisäarvo liittyy hyvin usein asumiseen: etenkin isommista kaupungeista ja ruuhka-Suomesta muuttavat arvostavat väljää asumista omassa rauhassa, kuitenkin yleensä lähellä taajamia ja palveluja. Puh. Taantuma näyttää onneksi jo helpottavan. Myös yrittäjyys on hyvä tie työllistää itsensä ja mahdollisesti muitakin. Onko vielä jotain tehtävissä suunnan muuttamiseksi? Alueen vetovoima riippuu paljolti siitä, mitä alueella on tarjota asukkailleen ja millainen mielikuva ihmisillä alueesta on. 225 455 kukkakauppa.ratilainen@co.inet.fi Kirkkotie 1, Tohmajärvi, puh. 225 855 ratilainen@pp1.inet.fi Monen unelmana on punainen tupa maaseudulla. Puh. Mikä on se lisäarvo, jonka voimme tarjota muualta muuttavalle. Oman kotiseudun arvostus tai sen puute kuuluu. Onneksi uusia kaavoitettuja asuinalueita on tulossa seudulle lisää. 411 293, 0400 272 301 KARJALAN MUISTOKIVI OY Runsaat väri- ja mallivaihtoehdot Tervetuloa tutustumaan! ESA HAVUKAINEN Maljakiventie 19 B, KITEE KUKKIA, LAHJATAVAROITA, EiMi-KERAMIIKKAA, KEHYSTYSPALVELUA ja KUKKAVÄLITYKSET. Kukka- ja Hautauspalvelu Kiteentie 4, Kitee, puh. Onko mielenkiintoisia työtehtäviä, viihtyisiä asuinpaikkoja, hyvät ja sujuvat palvelut
Bluesia lauantai-iltaan laulaa mies Rääkkylän Niemisestä, L.R. Perinteisestihän Kihauksen sydän, tsaijuteltta, on sijainnut yläkoulun pihalla ja muut konsertit ovat olleet koulukeskuksen tiloissa sekä liikuntasalissa. (013) 414 415 ! Uutuuslaskosovi! Hyttys Burlakat saapuu kotikonnuilleen Rääkkylään. ja aluelippuja ei ole. 180/230 30.6.1.7. Drusba aam. Rantalomalle Pärnuun............................................. Herrat näkevät tähtiä ja yleisö saa kuulla sävelmiä, joita ei unohda. Rääkkyläläiset juuret omaava Burlakat pistää lisää vauhtia lauantai-iltaan karjalan kielellä. GangZi taitaa jo liki unohdetun mongolialaisen kurkkulaulun, joka hänen musiikissaan yhdistyy kiinalaisesta nykypäivän musiikkiin ja mongolialaiseen kansanmusiikkiin. Pyydä tarjous p. 120/160 3.4.7. 916 su...................... NYT ON INOA. P. Kanavaristeily Viipuriin maj. Musiikkia tuo Pippuri soikoon! -lastenkonsertti lauantaina. Euroviisua ja etnoa Kuunkuiskaajien Susan Aho ja Johanna Virtanen ovat Värttinä-yhtyeestä tuttuja Kihaus-vieraita. Perjantai-illan makeimmat naurut irrottavat Halavatun papat Pappa-Tuntureineen. Perjantaille on vain yksi lippu, jolla pääsee katsomaan ja kuulemaan kaikkea. Tärkeintä kuitenkin on se, että nyt Kihaus Folkissa selvitään kuivin jaloin, kaikki konsertit ovat katetussa tilassa. Petroskoi maj. Drusba aam ............. Kalevalaisella radalla tutustutaan kalevalaisen ajan soittimiin, opetellaan loitsuja ja tehdään kalevalamittaisia lauluja. Samalla hieno perinnepihan alue saadaan entistä paremmin käyttöön, Kihaus Folk -tuottaja Yrjö Koskinen kertoo. 050 555 7443, Kiteentie 26, KITEE. 1215 Kauppakeskus Kupiaisessa puh. Toinen karjalan kielellä esiintyvä bändi Kihaus Folkissa on Santtu Karhu ja Talvisovat, etnorockkia Petroskoista. 69/115 25.7.1.8. Erillistä Kihaus Folk -ravintolaa ei tänä vuonna ole, vaan perinteistä, nopeaa festivaaliruokaa tekee alan yrittäjä. Uutta Kihaus Folkissa on koko perheen kalevalainen rata, jonka Rääkkylään tuo Kulttuuriosuuskunta Uulu. Nyt he laulavat omia suomalaiset hurmanneita laulujaan, joissa yhdistyy kansanmusiikki, mustalaislaulujen tuli ja iskelmällisyys. Kuunkuiskaajat esiintyvät perjantai-iltana. Tervetuloa! 0445 227 226 Kiteentie 26, Kitee Suomen Euroviisuedustajat Kuunkuiskaajat Johanna Virtanen ja Susan Aho valloittavat Kihaus Folkissa. Kuunkuiskaajat Kihauksen vetonaulana Kihaus Folk panostaa tänä vuonna kiinnostaviin esiintyjiin ja entistä viihtyisämpiin puitteisiin. päivinä järjestetään jo 20. Pelimannimusiikin juurilla ovat Tallari, Kihaus Folk -pelimannit ja Motoran kansantanssiryhmät. Pohjola (käynti Kizin saarella .... su ...................... Phoenix. Myös festivaalin lippukäytäntöjä on yksinkertaistettu. 0500 558 519 TAKSI JA TILAUSAJO OSMO VÄNSKÄ Monipuolista amma taitoa Sinun parhaaksi Olkontie 6, 82500 KITEE. 920 la......................... Lauantain pääesiintyjinä voi hyvällä syyllä pitää Tapio Liinojaa ja Pedro Hietasta. Nyt kaikki toiminta keskittyy liikuntasalin ja Käskasken perinnepihan väliselle alueelle Saviniementien varteen. Viikonlopuksi Viipuriin maj. Kihaus Folkin järjestäjä Rääkkylä Folk on päättänyt tänä vuonna kokeilla uudenlaista festivaalialuetta. Näin ollen erillisiä konsertti- 16.18.6. Kahvi- ja tsaijuteltasta saa leivonnaisia ja pientä purtavaa. Kihaus, jos laskettaisiin kansanmusiikkifestivaalin historian alusta. Kesä 2010 Koti Karjala Kesä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala ti arjal t Karjala j 5 mape mape ................ Rajojaan voi testata muun muassa korikiipeilyllä ja puujalkakävelyllä. Tarjolla on siis paistettuja muikkuja, makkaraa, kasvisruokavaihtoehto ja paljon muuta grilliruokaa pihakeittiöstä. Lauantaille myydään koko päivän lippua ja iltalippua, joka on voimassa klo 18.00 eteenpäin. Musiikkia on tarjolla edelleenkin kolmessa eri pisteessä: liikuntasalin konserttiravintolassa, tsaijuteltassa sekä perinnepihassa. Yhteistyössä Rääkkylän 4H-yhdistyksen kanssa syntyy lasten ja nuorten Kihaus Folk perinnepihalle, johon on kasattu sellaista ohjelmaa, että vähän vanhempikin teini siellä viihtyy. Sunnuntaina rauhoitutaan pelimannijumalanpalveluksessa ja iltapäivän kirkkokonsertissa, joka on samalla Kihaus Folkin päätöskonsertti. Festivaalialue tiivistyy huomattavasti entisestään. Puh. (013) 285 455 Meiltä laadukkaat parfyymit ja kosmetiikka mm. ...... Kauneushoitolapalvelut ajanvarauksella. Monet suuret festivaalit Suomessa pidetään edelleen taivasalla, tuottaja Koskinen muistuttaa. Kihauksessa myös rokataan armottomasti, tahdin antaa Karjalan kunnailla tutuksi tullut rockabilly-bändi Rat Cats. Riitta Makkonen kahvi- ja lounaspaikka Kiteen keskustassa (Kauppakeskus Kupiainen) Avara ja viihtyisä Tervetuloa viihtymään ja nauttimaan! LOUNAS-KAHVILA SISKO HAKULINEN Kiteentie 6, puh (013) 313 511, 0400 869 246 Kampaamopalvelut arkeen ja juhlaan! Tervetuloa palveltavaksi! ENNEN OLI HIUSVÄRI. 0500 679 432 Teemme myös tilausajoja turistibusseillani. Kihaus Folkin kaukaisin vieras saapuu Mongoliasta. Hugo Boss, Escada, Kanebo Sensai, Ella Baché, Revlon, Mavala. 385 Tiedustelut p. Opiskelijat, eläkeläiset ja työttömät saavat lippunsa edullisemmin ja alle 7-vuotiaat lapset pääsevät ilmaiseksi. Vetonaulana ovat euroviisuedustajamme Kuunkuiskaajat sekä Tapio Liinoja ja Pedro Hietanen. Heinäkuussa 9.-11. Kirkossa esiintyvät Sanna Kurki-Suonio, Rääkkylä Folkin hallituksen jäsen Pentti Ojajärvi ja Anna Fält sekä lauluyhtye Voca
ruvetaan Värtsilän kesäteatterilaisilta tenttaamaan jo kohta syyskuussa. teattereissa näytelleiden nuorten, kuten Petrus Martiskinin värväämänä. Tällä kertaa näyttämölle nousee Aleksi, jonka sai mukaan houkuteltua tyttöystävä Maisa Sutinen. SeiKorttelijoukkojen harjoitukset saivat uuden käänteen, kun Helena Järveläinen otti Pentti Lindsbergin panttivangiksi. Kolmen sopivan näytelmän joukosta valittiin Raimo Turulan vuonna 1998 kirjoittama hu- pailu Reposen Onni, koska se nauratti näyttelijöitä eniten. Värtsilän kesäteatterin palveluvarustusta on viime ke- Miltä se mahtaisi tuntua miljoona piirongin lootassa, pohtii Reposen Onni Paavo Hämäläisen hahmossa. sästä parannettu. Tohmajärven kesäteatterin näyttämöllä liikkuu tulevana kesänä poikkeuksellisen paljon nuoria, puolet näytelmän henkilöistä. Korttelin rauhan rikkoo tieto, että yhteen perheeseen on tulossa morsian Afrikasta. heinäkuuta. Näytelmän valinnan sanelee pitkälle kesäteatteriin ilmoittautuneiden näyttelijöiden määrä. Paikan erinomaisuuden ovat huomanneet pankinjohtaja, kiinteistöjobbari ja luonnonsuojelijat. Niukka toimeentulo pistää Paavon miettimään, miltä tuntuisi miljoona piirongin lootassa. Tiukkuutta pitää saada vielä lisää, nuori näyttelijä pohtii roolinsa rakentamista. Oikeastaan olen melkein tohmajärveläinen, koska asuin täällä 13 vuotta, Seija Pirhonen naurahtaa. Uusi ohjaaja on otettu hyvin vastaan. Reposen Onnissa hän näyttelee biologian opiskelijaa, joka arvioi Onnin maiden suojelutarvetta. Värtsilässä osataan odottaa tulevia kesäteatteriesityksiä. Värtsilän kesäteatterin väki on älyttömän lämminhenkinen porukka. Uusi ohjaaja saatiin naapurista Pyhäselän puolelta. Heini Valtanen, Petrus Martiskin, Hannes Tolvanen ja Eeva Manninen äimistelevät tilannetta. ja Pirhonen on tuttu Nappiteatterista. Maisalla on teatterikokemusta entisestä kotikaupungistaan Savonlinnasta yhdeksän vuoden takaa. Tänä kesänä näyttelijöitä on kymmenen. Myös koulun ilmaisuryhmä on tehnyt hyvää pohjatyötä kesäteatterille luomalla kiinnostuksen näyttelemiseen. Tulevina vuosina mah- dollisesti myös kahvilapalvelut siirtyvät saman katon alle entisen navetan puolelle. Naurua ennakkoluulojen kustannuksella Tohmajärven kesäteatterin näytelmä Afrikan morsian nauraa makeasti ihmisten ennakkoluuloille. Olen aina pitänyt näyttelemisestä ja nyt siihen tuli hyvä tilaisuus. Onni on viimeisen päälle lupsakka, pientilallinen perheellinen mies. Taajamassa asuu tavallisia kunnollisia suomalaisia veronmaksajia: Moilasia, Mielosia ja Murikoita. Näiden eri suuntiin vetävien voimien välissä Onni koettelee selviytyä. Tärkein näyttelijän ominaisuus on kyky heittäytyä ja häpeän tunteen puuttuminen Parasta Petruksen mielestä kesäteatterissa on rento porukka ja hyvä yhteishenki. Ohjaaja naapurista Tohmajärven kesäteatterin pitkäaikainen ohjaaja Jouko Tyyni pitää lomaa teatterista ainakin tämän kesän. Paavo asustelee perheineen luonnonkauniilla paikalla järvenrannalla. Hän on kokenut Tohmajärven kesäteatterin väen ohjaa- misen mukavaksi. Siksi he ovat perustaneet korttelijoukot suojelemaan kotikulmiaan. He pelkäävät, että maahanmuuttajat ja terroristit tulevat. Ilmaisutaidonryhmästä on myös hakenut tuntumaa näyttämölle kesäteatterissa ensimmäistä kesää näyttelevä Heini Valtanen, joka näytelmässä esittää korttelijoukkoja johtavaa yrittäjäperheen tytärtä Petra Mielosta. Reposen Onnissa on mukana jo toinen polvi Hämäläi- siä. Oli todella helppoa tulla mukaan tänne, Maisa kehuu kesäteatteriväen hyvää yhteishenkeä. Naapurit pitävät hyvää huolta toisistaan. Myös kuudetta kesää Tohmajärven kesäteatterissa vaikuttava Petrus pohtii, miten kaivaisi skinin esille itsestään. Tänä kesänä näytelmää ohjaa Seija Pirhonen. Liisa Heiskasen vuonna 2005 kirjoittama näytelmä kertoo tavallisen suomalaislähiön elämästä. Reposen Onnin ensi-ilta on 7. Ei oikein uskalla edes ajatella, että jonakin kesänä jättäisi väliin, ohjaaja Veijo Tikka naurahtaa. Nuoria on näyttämölle saatu jo aiemmin kesä-. Esityksiä on 12, joista viimeinen sunnuntaina 15. Monien muiden asioiden lisäksi heitä yhdistää pelko. Työ ei ole Onnille ollut kaikki kaikessa, Paavo kuvailee roolihahmoaan. Tänä kesänä ei tarvitse väliajalla jonottaa ulkohuussiin, kun navetan vintille ja alakertaan navetan puolelle on rakennettu vessat. 6 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Potkiiko onni Reposen Onnia? Marski katsastaa joukot, kiirehtii vaari (Raimo Tiittanen) pojanpoikaa (Aleksi Hämäläinen) Värtsilän kesäteatterissa nauretaan tänä kesänä Raimo Turulan kirjoittaman Reposen Onni näytelmän hupaisille käänteille. Mikä se on teidän ensi kesän näytelmä. Reposen Onnin nimiroolin sai kesäteatterikonkari Paavo Hämäläinen. Ohjaaja Seija Pirhosen mukaan teatteri on erityisesti nuorille juuri hyvä paikka purkaa mahdollisia patoutumia ja kaivaa itsestään uusia piirteitä, sellaisiakin, joita ei edes tiennyt itsestään löytyvän. elokuuta
15.7. Keittiön tytöt pistävät parastaan ja valmistavat maittavat Thai ruoat 21.05.2010 klo 19.30 Varaukset ja lisätiedot 19.05 mennessä 040 7188489 RAJAROCK 2010 3.7. ravintolassa Valtakunnan Villeimmät Sinkkubileet La 31.7. Meillä oli luettavana Lassilan alkuperäisteksti. Esityskalenteri: 6.11. 20.0001.00 Tule nauttimaan 60-70-luvun tunnelmasta Beatles, Kinks,The Who, Stray Cats jne. Potsipäivien aikaan Särkijärven ympäriajo. Puh. klo 19.00, 4.12. Lomakylän rinnalla toimivan Laukkasen Kalan kalasäilykkeitä voi ostaa vastaanotosta myös kotiin. YHTEISLAULUILTA, klo 19 Vetäjinä Pirjo ja Pertti. Pajarin vaikutusta ympäristöönsä peilataan kyläläisten kautta. Maailman ensi-ilta: PEILIKUVANA, klo 18.00 Duetto Päivi KölhiHirvonen ja Ari Koskela. Näytelmässä pohditaan, miksi joku on paha, ja onko anteeksianto mahdollinen. Musiikin Pajariin on säveltänyt Plamen Dimov ja musiikin sydämenä sykkii kiteeläiset juuret omaava uusi hevibändi. olutteltassa Annikan Karaoke La 3.7. Liput 10,-. Synkästä päähenkilöstä ja hurjista tapahtumakäänteistä huolimatta näytelmässä elää toivo, Tarja Jänis kertoo. klo 19.00, 20.11. klo 17.00. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 7 Närsäkkälän kesäteatteri Lassilan kimpussa Närsäkkälän kesäteatteri on tullut kuuluisaksi farsseistaan, joissa sattuu ja tapahtuu tiuhaan tahtiin. Toinen näistä on jo loppuunmyyty tilausnäytös. Syksyllä 2010: Pajari Ryhmä valmistelee Tarja Jäniksen kirjoittaman ja ohjaaman Pajari-esityksen syksyksi Kitee-saliin. HEVOSIA MOSAIIKKINÄYTTELY 5.8. klo 19.00, 14.11. ravintolassa Jatsarit KITEENHOVIN TULEVAA OHJELMISTOA Pe 28.5. Halavatun Papat ravintolassa La 12.6. Tämän kesän näytelmässä liikutaan maalla 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Pajari-näytelmän harjoitukset ovat kestäneet koko talvikauden ja jatkuvat kesätauon jälkeen syyskuussa. ym. Se sisältää hurjia ihmiskohtaloita. klo 14 alkaen alueella JJJ-Band ja Shake it ja muuta ohjelmaa La 12.6. klo 20.30. Kylällä liikkuu myös paljon tuntematonta väkeä, kuten rautatieläiset ja laukkuryssä, jotka tuovat omat jännitteensä kyläläisten elämään. PAVE MAIJANEN La 29.5. Keskiviikkona loimulohta Loimutus alkaa rannan grillikatoksella klo 19.00. Toiveissa on sekin, että kesällä 2011 Pajari nähtäisiin Myllyteatterissa ulkoilmaversiona. klo 19.00, 5.12. Lassila kirjoitti Kun ruusut kukkivat -näytelmän vuonna 1912. "VARASLÄHTÖ JUHANNUKSEEN" -Jaakko Tepon tunnetutLa 24.7. Esityspaikka: Kitee-Sali, Koulutie 3, 82500 Kitee. KOIVUNIEMI 1.6.- 30.6. Arvontaa..., Pihakirppistä... Kesä on täynnä rokkia, jazzia, teatteria, kalastusta, majoitusta, kyläkauppoja, käsitöitä, ohjelma-, juhla-, ateria-, kuljetus- ja eräopaspalveluja. KARJALAN KIEVARI Tapahtumat/Muut Pe 11.6.-12.6.2010 KESÄLAHTI CRUISING, vanhojen autojen harrastajien kokoontuminen. TUULAHDUKSIA, Bofo-ryhmän taidenäyttely, grafiikkaa ja maalauksia, avajaiset klo 14.00 17.6. klo 17.00, 17.11. ravintolassa Suomi Iskelmän SM esikarsinta La 3.7. Pajari-näytelmän kirjoittaja Myllyteatteria vuosikaudet ohjannut Tarja Jänis kuvailee uutta näytelmää hyvin dramaattiseksi. ravintolassa Berit ja Timo Hacklinin orkesteri La 3.7. klo 19.00, 13.11. Pajari-näytelmään on pestattu 30 henkeä näyttämölle ja noin 20 musiikkipuolelle ja järjestelytehtäviin. perinteiset markkinat lauantaina 17.7.2010 klo 10-15. Syynä on marraskuussa 2010 ensiiltaan tuleva ohjaaja Tarja Jäniksen kirjoittama näytelmä Pajari. Myllyteatteri pyörivine näyttämöineen pysyy tulevana suvena siis talviteloillaan. Tapahtumien keskiössä on Liisan tupa, jossa kaikki tapahtuu. Liput ainoastaan ennakkomyyntinä. Riitta Makkonen WESKUN VALINTA Tapahtumia kesän aikana kesäkuusta alkaen... Torstaina rosvopaistia Rannassa grillikatoksen vierellä kypsyvä rosvopaisti tarjotaan ravintolan terassilla n. Sopraanot: Päivi Kölhi-Hirvonen ja Pirjo Gezari, pianisti: Pertti Häkkinen, kitaristi: L.R. YHTEISLAULUILTA, klo 19.00, vetäjinä Pertti ja Pirjo 3.7.-31.7. Ohjaus, kuten kaikki muukin näytelmässä, on ryhmätyön tulosta. 31.7 KARELIA SOUTU TANSSIT, KLO 21.00 Trio P&P&P. Näytelmää esitetään kahdesti Puhoksesta. Upea romaninaisen asu on lainassa Kiti Holopaiselta. edelleen vapaa ja sitoutumaton sekä itseohjautuva teatteriryhmä. Liput ainoastaan ennakkomyyntinä: 040 9600629 10.7. YHTEISLAULUILTA, klo 19.00, vetäjinä Pirjo ja Pertti. Myllyteatterilla lomakesä Kiteen Heinäjärven myllymiljöössä yli kymmenen vuotta kesäteatteria pyörittänyt Kyläparin Myllyteatteri pitää nyt lomakesän. Monena kesänä yleisö on saanut nauttia suomalaisista kaupunkiympäristöön sijoittuvista farsseista, kuten viime kesänä Agapetuksen Olenko tullut haaremiin -näytelmästä. Ohjelma on yhtä ilotulitusta She Loves You, All My Loving, A Hard Days Night, I Saw Her Standing There, Drive My Car, Sunny Afternoon, Daydream Beliver ym. TOHTORI NO & TANSSIRYHMÄ PLAYERS www.tohtorino.net, www.players.fi La 5.6. ONNELLINEN ELÄMÄ, Eveliina Erosen akryyli- ja akvarellimaalauksia 8.7. marraskuuta ja sitä on suunniteltu esitettäväksi 12 kertaa, joista viimeinen on itsenäisyyspäivänä. Hinta: 10,-/lapsi, sisältää ruoan. DIVISIOONAN MUISTOPÄIVÄ 10.7.2010 Hartaushetki klo 11.00 muistomerkillä Mustalammen risteyksessä, rantakala Riihivalkean rannassa klo 12.00. Pajarin tarina pohjautuu kiteeläiseen kertomusperinteeseen. klo 19.00 ensi-ilta, 7.11. 25.7. GROOVING HIGH ALLSTARS www.groovinghighallstars.com To 24.6. lavalla Vesa Ollinmäki ja Dj-Silver 0.7-1.8.2010 PONUTAIVAL, moottoripyörien kokoontumisajo Pe 30.7. Varmon kyläkauppa Varmon 3. klo 17.00, 24.11. jne. LASTENTAPAHTUMA TAIKAKAIVO klo 11-15, käsityöpajoja, lastenjoogaa ja lähiluontoretki. 2.8.-31.8. Lassilan näytelmässä on kaikki hyvän kesäteatterin ainekset: jännitystä, romantiikkaa ja huumoria. klo 17.00, 10.11. ym. Närsäkkälän kesäteatteri on Kiteen Seudun MATKAKOLMIO 2010 MatkaKolmio tarjoaa 40 jäsenen voimin monipuolisen palvelutarjonnan. Uusi aika oli tulossa maaseudulle rautateineen. heinäkuuta Kontiolan maamiesseuran talolla, jossa esitetään näytelmää useita kertoja. Pajari saa ensi-iltansa Kitee-salissa 6. 050 408 5987, matka@matkakolmio.fi, www.matkakolmio.fi. Kyläparin Myllyteatteri Mustalais-Ruusa (Paula Havukainen) ja laukkuryssä Miihkali (Pertti Karttunen) kuhertelevat Närsäkkälän kesäteatterin Lassila-klassikossa Kun ruusut kukkivat. klo 19.00, 27.11. Koska Närsäkkälän teatteri on tänä kesänä Kiteellä ainoa kesäteatteri, niin esityskerto- Jorkka Jurtikka (Aarne Kostamo) antaa Liisan (Leila Uuksulainen) piippuun tulta, mutta syttyykö rakkaus. ja on päätetty lisätä jonkin verran aikaisempien kesien kuudesta esityksestä. Liput 25,-, sisältää konsertin ja illallisen. Phoenix, rumpali: Mr. Flathead Waltz ravintolassa La 12.6. Tämä meidän nyt työn alla oleva on Sirkka-Liisa Matikaisen dramatisoima. Kesälauantaisin paistettuja muikkuja, lettuja ym. Se tuntui heti paremmalta, Leila Uuksulainen kertoo. RÄÄKKYLÄ BROADWAY KLO 19.00. The Selmers, rautalankamusiikkia ravintolassa 2.7-4.7.2010 MUIKKUMARKKINAT ja LOHIKUNINKUUS SOUTU-UISTELUKILPAILU Pe 2.7. Konsertti alkaa musikaali- ja näyttämösävellillä, jatkuu Barbeque illallisella ja juurevalla bluesmusiikilla. M´hell, sikarilaatikkokitara: Blackriver Blues Man. Keitot ovat valmiina klo 19.30, jonka jälkeen ilta jatkuu tansseilla ravintolan terassilla. PEKKA HELIN & HIPSTERS Tervetuloa viettämään mukava Thai-ilta luoksemme. Herkuttelijoita pyydetään ilmoittautumaan kahta päivää aiemmin, minimi 10 henkilöä. Ensiiltansa Kun ruusut kukkivat saa 4. klo 19.00, 21.11. 22.7. Ohjelmassa juhlapuhe, laulua HANNU LEHTONEN säestäjänä HENNA TAHVANAINEN RIIHIVALKEA JAZZ & BLUES 7.8.2010 20.0001.00 Esiintyjinä BÄNDI ILMAN PARTAA, ELLINOORA TUURI, PEKKA SARMANTO, OONA HARINEN, SANNA ROUVINEN, PLAMEN DIMOV Klo 23.00 Bändi vaihtaa vapaalle ja soittaa loppuillan Tanssimusiikkia. RUOKE 12.6.2010 Ruokeuistelu 3.4.7.2010 Puruveden Lohikuningas 10.11.07.2010 Puruvesi Race, 4.5.09.2010 Puruveden Syysuistelu 2.3.10.2010 Puruvesi-Meeting Carelia Trolling Teamin järjestämä vetouistelu kilpailu Viikko-ohjelma Maanantaina rantakalaa Tarjolla on sekä muikku- että lohikeittoa. Pe 11.6. Ennakkovaraukset vastaanottoon keskiviikkoon klo 12 mennessä. Liput: 25,-, sisältää konsertin ja illallisen. KLO 19.00 PELIMANNIKONSERTTI 9.7 KANSALLISROMANTTINEN ILTA klo 18.00 Sopraano: Pirjo Gezari, pianisti: Matti Heroja, Kantele: Aino Ruotanen. Tämän tarjoaa JIRI NIKKINEN TRIO JA PEKKA HELIN & THE HIPSTERS 19. Tänä kesänä näytellään Maiju Lassilan maalaiskomediaa Kun ruusut kukkivat. Tätä näytelmää luettiin jo kymmenen vuotta sitten, mutta se tuntui aika jaarittelevalta silloin. Perjantaina savukalaa Savustetun muikun ja lohen tilaukset voi tehdä vastaanottoon
Kesäkuussa rääkkyläläinen taideryhmä Bofo tuo Tuulahduksia-näyttelyn, jossa on esillä grafiikkaa ja maalauksia. Heinäkuussa Kihaus Folkin aikaan Koivuniemessä on kaksi konserttia, jotka sisältävät musiikin lisäksi myös illallisen. Ajankohta kannattaa tarkistaa mahdollisten muutosten varalta vielä edellisellä viikolla ilmoituksista Koti-Karjalassa. Perjantaisin krouvissa lauleskellaan suositun karaoken tahtiin. 050 559 8781 www.kiteenpalko.net Kauttamme: Ruohonleikkuut Pensasaitojen leikkuut Lehtien puhallukset Pihan haravoinnit Taimikon/vesakon raivaukset Kasvimaan ja kukkapenkin jyrsinnät Polttopuiden teko Talon maalaukset Katon korjaukset ja maalaukset Pienet remontoinnit Atk-apu Siivoukset ja ikkunanpesut Kestävät käsintehdyt katiskat Heinäkuussa Koivuniemen seinällä kukkivat Eveliina Erosen maalaukset. Hotellissa on 34 viihtyisää huonetta, kaksi saunaa ja uima-allas. Kokoonnutaan Pikkuvihan muistomerkille Ison Pappilan ja kirkon välille. Illan tähtiä ovat sopraanot Päivi Kölhi-Hirvonen ja Pirjo Gezari, pianisti Pertti Häkkinen, blues-kitaristi L.R.Phoenix, rumpali Mr M´hell ja sikarilaatikkokitara Blackriver Blues Man. Kolmas heinäkuun konsertti on maailman ensi-ilta Päivi Kölhi-Hirvosen ja Ari Koskelan duetto Peilikuvana, jonka tekstit ja laulut on tehnyt Ari Koskela. Elokuun näyttelyssä on mosaiikkinäyttely, jonka pääroolissa ovat hevoset. Hotellimme kaikki huoneet ovat varustettu wlan-yhteydellä. Ravintolastamme kaupungin parhaat, maittavat annokset, jotka valmistetaan tuoreista raaka-aineista suosien lähiruokaa. Tarjoamme ajanmukaista, viihtyisää majoitusta hotellihuoneissamme sekä tasokkaat ravintolapalvelut saman katon alla. Hotellissa on myös useita eri sisäänkäyntejä, joten matkatavarat voi tuoda autosta helposti omaan huoneeseen. Kihausperjantaina 9.7. Saat myös käsityksen siitä, miten väestö arvostaa menneitä sukupolvia, miten se hoitaa ja vaalii menneiden sukupolvien muistoa. Se osoittautui kiinnostavaksi. Sutkin krouvin viihtyisissä tiloissa on mukava viettää aikaa viikonpäivään katsomatta. Seuraavana kesänä on esittelyvuorossa kappelin ympärillä oleva nykyinen päähautausmaa, jota äskettäin on laajennettu. Lauantaina 10.7. Tänä kesänä sarjaa jatketaan tutustumalla Kiteen vanhimpaan, nyt jo aktiivikäytöstä pois jääneeseen luterilaiseen hautausmaa-alueeseen kirkkotarhassa. Heinäkuussa on esillä Eveliina Erosen akryyli- ja akvarellimaalauksia teemalla Onnellinen elämä. vietetään kansallisromanttista iltaa, jossa esiintyvät Pirjo Gezari, sopraano, Matti Heroja, piano ja Aino Ruotanen, kantele. Tätä ohjetta muistaen Kitee-Seuran järjesti viime kesänä tutustumiskävelyn Ilmolan hautausmaalle. Musiikki jatkuu barbeque-illallisella ja bluesmusiikilla. Näihin myydään liput ainoastaan ennakkoon. Riitta Makkonen. Nyt myös maukkaat savukalat Sutkin krouvista. Kotiseutuhistoriaa kävellen Jos haluat tutustua uuteen paikkakuntaan, mene hautausmaalle. K-K arkistokuva. mösävelillä. Viikonloppuisin Kiteenhovilla juhlitaan huippuesiintyjien tahtiin. Huoneiden varustelutaso on nykyaikainen. Vaikeista vaiheista historian aikana muistuttavat myös muut kirkkoharjulle pystytetyt paadet. Yhteislauluiltoja on luvassa vähintään kerran kuukaudessa. Ravintolamme on myös tunnettu pitopalveluistaan. 013-256 2400, f. Tutustumiskävely on suunniteltu järjestettäväksi tiistaina heinäkuun 13. Niihin liittyy laskematon määrä rakkaita ja raskaita muistoja. Heikki Pirinen Konsertteja ja kuvataidetta Koivuniemen kesässä Rääkkylän Koivuniemessä voi pysähtyä luontaishoitojen lisäksi hetkeksi myös kuvataiteen ja musiikin äärelle. Taidekahvilassa on viime kesän tapaan kuukauden näyttely. Siihen voi opastetusti tutustua Kitee-Seuran järjestämän hautausmaakävelyn yhteydessä. Kiteenhovi on viihtyisä, yksityinen hotelli- ja ravintolatalo keskellä Kiteen kaupunkia, lähellä itärajaa. Tapahtumakylläinen heinäkuu huipentuu heinäkuun viimeisenä päivänä Kareliasoututansseihin, jossa musisoi trio P&P&P. 040 181 2535 timo.soininen@if.fi Ole huoletta. Puiset ristit ovat maatuneet. 8 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Asiantuntevaa vakuutuspalvelua! Vain If vakuutuksista saa nyt myös S-bonusta, kysy lisää! Timo Soininen Kitee, puh. Laulattajina toimivat Pertti Häkkinen ja Pirjo Gezari. Heinäkuussa on luvassa lastentapahtuma Taikakaivo, jonka ohjelmaan kuuluu kä- sityöpajoja, lastenjoogaa ja lähiluontoretki. Hotellimme on savuton. Sieltä voit lukea paljon paikkakunnan historiasta. Suurin osa tavallisen kansan haudoista tällä alueella on aikaa sitten painunut unohduksen nurmen alle. Parhaiten sieltä tunnetaan viime sotien sankarihaudat. Kävele ja katsele. on Broadway-ilta, joka aloitetaan musikaali- ja näyttä- Hovintie 2, 82500 Kitee p. Me autamme. Kirkkotarhan hautausmaa on Kiteen vanhin ja jo aktiivisesta käytöstä poisjäänyt hautausmaa-alue. 013-256 477 info@kiteenhovi.com, www.kiteenhovi.com Kiteen Palveluosuuskunta PALKO 82500 KITEE Puh. päivänä klo 18 alkaen. Mutta kappaleen kiteeläistä kulttuurihistoriaa kertovat ne säätyläishaudat, joiden kiviset tai rautaiset muistomerkit ovat säilyneet
Myös näiden osalta on haluttu vaihtelua ja luvassa on jälleen kuorma-autojen puolella uutta kiteeläistä tuotantoa, mikäli kaikki suunnitelmat auton valmistumisesta osuvat kohdalleen. Perinnekoneita on paikkakunnalla yllättävän paljon. Perinnekoneharrastajat ovat eräänlainen "suuri perhe", joka kiertää vastaavissa tapahtumissa eri paikkakunnilla. heinäkuuta Kiteellä Perinnekonepäivät kutsuvat jälleen Puhokseen Puhoksessa puksuttavat vanhat perinnekoneet jälleen heinäkuussa. On ollut mielenkiintoista seurata, kuinka paljon erilaisia koneita vuosien aikana on Puhoksessa ollut. Mannerheimin lastensuojeluliitto täyttää 90 vuotta ja paikallinen MLL:n yhdistys on paikalla esittelemässä paitsi toimin- Teräsrannantie 12, 82580 Juurikka, puh. Paikallinen yrittäjäyhdistys haluaa osallistua tapahtumaan järjestämällä ohjelmaa paitsi oman yhdistyksensä jäsenille myös kaikille perinnepäiville osallistuville. Järjestäjät ovat valmistautuneet edelleen kasvattamaan vieraidensa määrän. Puhoksen Perinnekonepäivät järjestetään vanhan Puhoksen alueella jo viidennen kerran. 040 195 9040 KESÄLLÄ HIUKSET KUNTOON... HIUSTEN LEIKKAUKSET JA VÄRJÄYKSET AMMATTITAIDOLLA Meiltä myös: · permanentit · miesten hiustenl. Niinpä Kiteellekin on tulossa alan harrastajia noin 30 henkilön ryhmä, yksi ryhmään kuuluva pariskunta Maria ja Kalle Hurskainen kertovat. 0400 269 500 Koneet pääroolissa Itse tapahtuma rakentuu nimensä mukaisesti koneiden ja ennen kaikkea vanhojen koneiden ja työvälineiden ympärille. Perinnepäivien aikana tämäkin aihe on tuotu esille näyttelynä, tuleehan kuluvana vuonna 70 vuotta täyteen sodan päättymisestä. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 9 10.-11. Autojen kokonaismäärä tulee olemaan sama kuin viime vuonna, Jouko Karppanen laskeskelee. MLL hoitaa lastenparkkia Tänä vuonna uutta on lastenparkkitoiminta. Järjestelyissä on mukana toki paljon muitakin yhdistyksiä ja seuroja. Pääjärjestäjät joutuvat omien talkoolaistensa lisäksi hankkimaan apuvoimia myös ulkopuolisilta. Kaikilla ei ole lapsena ollut mahdollisuus taikatemppujen tekoon. Päävastuun kantajina on kolmen viimeisen vuoden aikana olleet perinnekoneharrastajat Maria ja Kalle Hurskainen, Pursiseura Ilmarinen ja Kitee-Seura. Käytännössä yrittäjien ohjelmatarjonnassa ovat esillä paitsi perinnepäivien näyttelyt myös yhdistyksen erikseen järjestämää ohjelmaa, Kiteen Yrittäjien puheenjohtaja Esa Halttunen kertoo. Tuomo Flinkman Orvokit Jälleenmyynti: Tukkilaisen taitoja esittelee Unto Kyllönen uusitulla ohjelmallaan. Vanhat autot elävöittävät edelleen Perinnepäivien ohjelmaan ovat joka vuosi kuuluneet vanhat autot. Luonnollisesti työnäytöksissä on samojakin koneita kuin joku vuosi sitten oli esillä, mutta ovathan tapahtumassa kävijätkin lisääntyneet ja sitä kautta nämäkin koneet ovat tavallaan uusia. Lisäksi uutuuksia on luvassa KeskiKarjalankin alueelta. Tämä kolmen joukko kantaa vastuun perinnekonepäivien taloudellisesta osasta. Vain pieni osa on samoja koneita, sillä juuri tarjonnalla on saatu vaihtuvuutta esillä oleviin esineisiin. · ripsien ja kulmien kestovärjäys ja nyppiminen · tehohoidot hiuksille · käsihoidot Marjo Pyöriäinen & Heidi Smolander P. Kitee-Seura ja reserviläisjärjestöt ovat merkkivuoden kunniaksi pystyttäneet Talvisota -näyttelyn, jossa on esillä sen ajan aseita ja muuta rekvisiittaa, Jouko Karppanen kertoo ja muistuttaa uudesta nettiosoitteesta www.puhoksenperinnepäivät.fi. KITEEN TEBOIL Täyden palvelun huoltoasema palvelee Autojen ja ihmisten tankkauspaikka Kiteellä! AUTOHUOLTOPOJAT OY Puh. Talvisota oli yksi syy siihen. Mukaan on tulossa niin henkilö- kuin kuorma-autojakin. Myös henkilöautojen osalta nähdään päivillä savonlinnalainen erikoisuus. Järjestelyissä on mukana 100-200 henkilöä, perinnepäiväisäntä Jouko Karppanen kertoo. Kohderyhmänä ovat 7-12-vuotiaat. Mitä se on tänä vuonna, nähdään perinnepäivälauantaina. Tänä vuonna perinnepäiväemännän roolissa työskentelee Pirjo Tuisku, joka vastaa tapahtumasihteerin tehtävistä. Erikoisliikkeestä Kengät ja laukut juhlaan ja arkeen! Tervetuloa ostoksille! Palvelemme: MaPe 918 La....... Mm. Lapsille on varattu mahdollisuus osallistua myös Taikurikoulu Hokkuspokkukseen sunnuntaina. Vuosi sitten vastaava ohjelma piti sisällään musiikkia ja näytelmäesityksen. Niitä on tulossa lisäksi ympäri Suomea. Niitä nähdään myös tänä vuonna. Kaksipäiväinen tapahtuma kokosi viime kesänä ennätysmäärän kävijöitä. 914 Kiteentie 6, puh. 050 348 0121. Kahvio 013-222 201, Huolto 013-222 242 Yrittäjäohjelmaa lauantaina Lauantaina kello 15.00-18.00 välinen aika on varattu Kiteen Yrittäjien ohjelmalle. (013) 313 400, Olkontie 4, 82500 KITEE TERVETULOA! Parturi-Kampaamo Marjo Lääkäriasema RESETTI Perinnekonepäivillä vanhat työtavat tuodaan esille näytöksinä. Olkontie 6 82500 Kitee P. Koneiden ohella esillä on jälleen paljon uuttakin ohjelmaa. Monille ne ovat tuttuja jo niiltä ajoilta, kun itse ahersivat vastaavilla leivän eteen, Kalle Hurskainen jatkaa. Perinnekoneet puksuttavat Puhoksessa jo viidennen kerran. taansa myös järjestämässä lapsille puuhaa siksi aikaa, kun vanhemmat kiertelevät katsomassa muuta tarjontaa. Koulun ohjelma kestää 45 minuuttia ja se sisältää taikatemppujen opettamista ja esityksiä
Matkailualan koulutuksen jatkeeksi Mira päätyikin opiskelemaan hevosmatkailua Savon ammatti-ja aikuisopiston Suonenjoen koulutusyksikköön. 10 0 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Meiltä ladukkaat välineet Urheiluun, Vapaa-aikaan sekä Kalastukseen! Myymälässämme joka päivä Yksilöllisesti muotoillut Footbalance-pohjalliset tekevät jalkineistasi täydellisesti istuvat. Tiloja olisi parille hevoselle lisää. 040 105 4050 samuli.luukkainen@gmail.com Agla-tammassa on emäntänsä Mira Lahtelan mukaan ainesta kenties myös askellajikilpailuun osallistumiseen tulevaisuudessa. Kenttätunteja ja maastoretkiä Lisätiedot: www.kesko.fi/ Ympäristö ja yhteiskunta Hepovaaran tallilla voi tutustua alkeistason kenttäratsastukseen. Maastoretkiä Mira tekee Puhoksen suuntaan, Juhanantuvalle, Hummovaaraan sekä Puhossaloon. Myös tohmajärveläinen Hiidensuon hevostila kuuluu Hepovaaran yhteistyökumppaneihin. Persoonallisia askeltajia Islanninhevosissa Miraa viehättää eniten niiden luonne sekä niille ominaiset askellajit. Islanninhevosruunat Kyndill ja Moli, islanninhevostamma Agla, norjanvuonohevostamma Lisabet sekä kaksi issikkavarsaa Alfur ja Ceysar voivat jatkossa saada seuraa myös vuokrahevosista. Ilmainen jalka-analyysi sekä yksilöllisesti muotoillut Footbalancepohjalliset Huippumerkit, edulliset hinnat! Tervetuloa palveltavaksi! 49,90 KITEE Kiteentie 7 · Puh. Ne myös ennaltaehkäisevät ja korjaavat jalan mahdollisia virheasentoja. (013) 010 6666 370 Palvelemme: mato 917, pe 918, la 914 Agla ja Mira näyttävät millaista tulosta tölttitreeni on tuottanut. Keski-Karjalan musiikkiopiston KESÄSOITTAJAT 2010 Tilaa meidät: Häihin, tansseihin, taustamusiikiksi ym. Yksin, kaksin tai vaikka koko porukalla! Monenlaiset kokoonpanot kaikenlaisiin tilaisuuksiin! Hepovaarassa hevostellaan issikoiden rennossa seurassa Noin vuosi sitten Puhokseen Hepovaaran hevosmatkailutallin avannut luontoyrittäjä Mira Lahtela on positiivisesti yllättynyt vilkkaasti alkaneesta toiminnasta. Yksi sopiva issikka ainakin on tarkoitus vuokrata asiakaskäyttöön, Mira kertoo. Ota yhteyttä Samuliin puh. Kirsi Virtanen. Opetuksessa painottuu askellajien harjoittelu, jossa hyödynnetään myös koulusekä esteharjoituksia. Toimintaperiaatteenani on, että asiakkaan on helppo tulla tallille. Issikat ovat todella rauhallisia ja persoonallisia. Hepovaaran kodikkaan pihattotallin asukkeina on tällä hetkellä viisi islanninhevosta ja yksi norjanvuonohevonen. Yksilöt eroavat toisistaan, mutta ovat hirmu vahvasti laumasieluja ja leikkisiä. Retkiä tehdään enimmäkseen päivälti, mutta myös yön kestäviä retkiä kuuluu valikoimiin. Lisäksi palveluihin kuuluu maastoratsastusta ja niin lapsille ja aikuisille kuin perheillekin suunnattuja leirejä. - Kevät kun on alkanut tulla, ovat ihmiset taas mukavasti alkaneet heräämään, kertoo Mira tulevan kesän varauksista. Tuli ajatus, että olisi ihana yhdistää matkailu ja harrastus, kertoo Savonlinnasta restonomiksi valmistunut ja pienestä pitäen ratsastanut Mira. Ilmapiiri on leppoisa, ei kiireinen, jolloin aikaa jää myös hoitaa hevosia ja vain nauttia hevosten seurasta, Mira kertoo. Ryhmät pidetään pieninä, 1-4 henkilöä, niin että asiakkaalle on matala kynnys tulla, vaikka jännittäisikin. Issikoista löytyy aina jotain uutta, kertoo Mira hoidokeistaan. Tuloksena on kokopäiväiseksi työksi muuntumassa oleva Hepovaaran pihattotallin pito omassa kotipihassa. Hepovaaran talli tekee yhteistyötä punkaharjulaisen Aurinkolaukka-tallin kanssa Punkaharjulle ja takaisin toteutetun vaelluksen merkeissä
Paksussaniemessä on mylly-meijerirakennuksessa suihkut ja pesutupa satamavieraille. Pirjo Pirhonen ja Jorma Karvonen tekevät yhteistyötä Paksunniemen muiden toimijoiden, kuten Rääkkylä-Seuran kanssa. Roope-sataman palveluihin kuuluu myös Ranta-Roope -kerho 6 - 12-vuotiaille lapsille. Brodeerauskone matkustaa myös Rääkkylään. Majoitustilojakin löytyy meijerirakennuksessa. Tekstiilialan yrittäjä toteuttaa haavettaan omasta kahvilasta. Paksunniemen satama-, majoitus- ja kahvilapalveluista huolehtivat toistaiseksi sisarukset Pirjo Pirhonen ja Jorma Karvonen. Ranta-Roope -kerhossa leikitään, pelataan ja opitaan luonto- ja ympäristöasioita iltaisin viitenä päivänä viikossa. Edellisiltä kesiltä tutut satamakonsertit jatkuvat myös tänä kesänä. Rääkkylän Paksuniemen satamapalveluiden yrittäjyys tuli sisaruksille ex-tempore, kun he huomasivat ilmoituksen lehdessä. Lisäksi palveluun kuuluu kaksi rantasaunaa. kesäkuuta ja on avoinna elokuun alkupuolelle saakka. Tästä kesästä lähtien Pirjo perheineen asuu kesäkuun alusta elokuulle pääasiassa Rääkkylässä. Kahvila Roope-satama ja Ranta-Roope Uudet yrittäjät pitävät kahvi- Pirjo Pirhosella on edessään erilainen kesä Paksunniemen sataman ja satamakahvilan emäntänä. Käytiin katsomassa paikkaa marraskuisena päivänä ja tämä vaikutti hyvältä, joten päätettiin tehdä tarjous. Tällainen kerho alkaa myös kesäkuun lopussa ja kestää heinäkuun loppuun. Sisarusten juuret ovat Pyhäselässä, jossa kirvesmies Jorma edelleen asuu. C-oikeudet eli oluen ja siiderin myyntilupa ovat vielä meneillään hakuprosessissa. lan lisäksi tärkeimpänä satamapalveluita. Erityistä huolta pidetään vierasvenesatamasta ja sen asiakkaista. sisustetaan viihtyisään vanhan ajan henkeen. Aurinkoisella terassilla istuu kaverina perheen koira.. Pirjo asuu perheensä kanssa Tohmajärvellä Onkamossa. Juhannusaattona on luvassa juhannuskokko. Kotona Onkamossa Pirjolla on ompelimo. Kahvila Hanna ja Aukusti toimii myös matkailutietopisteenä, josta saa tietoa paikkakunnan ja alueen matkailupalveluista. Riitta Makkonen Satamakonsertteja Satamakahvila Hanna ja Aukusti avaa ovensa 7. Paksunniemen satama hyväksyttiin Pidä saaristo siistinä ry:n Roope-satamaksi, mikä tarkoittaa, että Paksunniemen venesatamassa on panostettu erityisen paljon ympäristöasioihin, jätteiden- ja veneiden jätevesien käsittelyyn sekä siisteyteen. Pirjo myy siellä omia tuotteitaan ja paikallisten käsityöläisten tuotteita, sillä Meiän mökki kiven heiton päässä on pitää taukoa. Yksi Hannan ja Aukustin huoneista palvelee käsityömyymälänä. Kahvilasta saa kahvia, teetä, virvokkeita, jäätelöä sekä paikallisten leipomoyrittäjien leivonnaisia ja pikkusuolaista. Kihausviikolla Kihauspelimannit soittavat myös Hannassa ja Aukustissa. Myös Asko Reitun ja Ema Hurskaisen kanssa on suunnitteilla musiikkipitoisia iltoja. Laiturialueella on polttoaineen myyntipiste. Kesä 2010 Koti Karjal Kesä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala ti arjala t Karjala j 11 11 S-marketit palvelevat ma-pe 721, la 718, su 1218 Palvelemme ma-pe 721, la 718, su 1218 Satamakahvilalle käsistään kätevä emäntä Rääkkylän Paksussaniemessä sijaitsevan satamakahvila Hanna ja Aukustin uudella emännällä ei ole peukalo keskellä kämmentä
Puolitoistatuntisessa konsertissa esiintyvät muun muassa Päivänsäteet-kuoro Porista, harmonikkataiteilija Arto Tarkkonen, tuottaja Esa A. Venäjälle matkustaville löytyy lisätietoja seuraavilta internetsivuilta: www.rusembassy.fi. Hotelleissa yöpyvien rekisteröintiasiat hoitaa hotelli, joten heidän ei tarvitse huolehtia rekisteröinnistä itse. Ajoneuvon tiedot merkitään kuljettajan täyttämään tulliselvityslomakkeeseen. fi ja www.raja.fi. Onkimadot löytyvät myös valikoimastamme. Polkupyörähuolto ja varaosat varastosta. Myös pienkoneiden huoltoa. Viehelupien myynti: Lahjattomat laulajat konsertoivat Kulttuuriyhdistys Apollo ry on perinteisesti järjestänyt Tohmajärven kesään hengästyttävää ja korvia riipovaa kuultavaa Lahjattomien laulukilpailun muodossa. Tänä kesänä Lahjattomien Laulukilpailu viettää ansaittua välivuotta. Luukkainen ja joukko yllätysnimiä. Rattijuopumuksen raja on sama kuin Suomessakin eli 0,5 promillea. Patruunat ja muut metsästystarvikkeet. VETOUISTELUUN Ambassadeur 7000i Salmon Special Hyrräkela Shakespeare Ugly Stik Gold Tiger 6" ja 7" 119,59,- DK alk. Laadukkaat polkupyörät 119,- Omalla autolla Venäjälle matkustavien tulee ottaa huomioon, että auton käyttö Venäjällä edellyttää pakollisen liikennevakuutuksen hankkimista. Lasivakuutus kor vaa ikkunalasiin kohdistuneesta iskusta aiheutuneen vahingon. Jokaisessa autossa on myös oltava ensiapupakkaus ja alkusammutukseen soveltuva sammutin. Erillistä auton maastavienti- sitoumusta ei enää täytetä. Suomenkielisellä etusivulla on vasemmasta reunassa "Venäjän federaation Tullilaitoksen Edustajan tiedote" tulliasioista. Passin voimassaoloajan lisäksi tulee tarkastaa erityisesti viisumin voimassaoloaika, eli aika, jolloin viisumin voimassaolo alkaa ja päättyy. Ryhmäviisumilla matkustavien tulee myös tarkastaa, että henkilö- ja passitiedot ovat oikein merkittyinä viisumiin. Raskaan liikenteen ajoneuvovaakojen vaihtotöiden takia myös kuorma-autot ohjataan matkustajaterminaaliin, jossa ne tarkastetaan sekä maahan tullessa että maasta lähtiessä äärimmäisenä oikealla olevilla kaistoilla. Lähetä meille tekstiviesti LV auto NIMESI POSTINUMEROSI numeroon 16350 niin soitamme sinulle ja hoidetaan autosi vakuutusturva kuntoon (Viestin lähetys on maksuton). Keski-Karjalan Lähivakuutus Puh. heinäkuuta. Teroituspalvelu: sakset, kirveet ym. KITEE. Niiralan kautta Venäjälle matkustavan on hyvä tiedostaa, että Venäjän Värtsilän rajanylityspaikalla on kesäaikana poikkeukselliset liikenteenohjausjärjestelyt. Muualla kuin hotellimajoituksessa asuvat ulkomaan kansalaiset rekisteröidään Venäjän sisäasiainministeriön alaisissa passi- ja viisumiyksiköissä OVIReissa. KESÄTEKSTIILIT ja JALKINEET VAPAA-AIKAAN Paljon hyviä tarjouksia koko kesän. Vahingon sattuessa korvaukset määräytyvät aina Venäjän lainsäädännön ja vakuutusehtojen mukaisesti. 12 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Mitä tulee huomioida Venäjälle matkustettaessa? Ottaessasi autollesi laajan Lähi-Kasko -vakuutuksen 6.4.- 31.8.2010 välisenä aikana saat lasivakuutuksen veloituksetta vuodeksi. Venäjän ulkomaalaislain mukaan ulkomaan kansalaisen on rekisteröidyttävä paikallisessa sisäasiainhallinnossa kolmen arkipäivän kuluessa maahan saapumisesta. Turvavyön käyttö on Venäjällä pakollista. Suomalaisautoilijan Venäjän matkoille riittää omasta vakuutusyhtiöstä saatu vihreä kortti, joka on todistus voimassaolevasta liikennevakuutuksesta. Lauantaita ja sunnuntaita ei lasketa rekisteröintiä edellyttäviksi päiviksi. Vakuutusturva ei ole kuitenkaan kotimaan turvan tasoinen. 013-222 230 Otamme sen henkilökohtaisesti. www.kotikarjala.fi VAPAA-AIKAAN JA VESILLE SITÄ SUURTA VARTEN PALVELEVASTA SPORTIASTA Venäjälle matkustettaessa on syytä tarkastaa, että matkustusasiakirjat ovat kunnossa. Se ei silti tarkoita sitä, etteikö paikkakunnalla kuultaisi lahjatonta laulantaa. Metsästystä harrastavien on syytä tarkastaa, ettei autoon ole jäänyt aseita tai patruunoita. Ennen matkalle lähtöä on syytä selvittää oman vakuutusyhtiön kanssa mahdollisen lisäturvan tarve ja vaihtoehdot. Konsertti pidetään Potsipäivien alkajaisiksi Tohmajärven koulukeskuksen Maiju Lassila -salissa perjantaina 2. Päivävastoin, Apollo ry järjestää Lahjattomat Blues -konsertin, joka on samalla Lahjattomien laulukilpailun voittajien postuumi-levynjulkistamiskonsertti. Lisäksi suurlähetystön sivuilta löytyy yleistietoa Venäjästä osoitteista: www.tulli. Lääkkeitä saa olla mukana vain omaan käyttöön ja reseptilääkkeiden osalta reseptin pitää olla mukana
Käynti Ruunaalla sattuu sopivasti päiväkahviaikaan. Niinpä tästäkin matkasta puhuttiin jo viime kesänä. Myös Lieksassa opastuksesta vastaavat paikallisen opaskerhon oppaat koko perilläoloajan. Reinoa, Ainoa ja Ruunaata... Kesäretken yksi kuuluisimmista kohteista on Kotikenkä Reino ja Aino -tehdas, joka valmistaa mm. Molemmissa autoissa on Kitee-Seuran edustajat mukana, jotka paitsi hoitavat juoksevia asioita myös avustavat tarvittaessa matkalaisia ja toimivat kuljetuksen aikana oppaina ja ohjelman tuottajina, Mikkonen jatkaa. LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN AKEN OPTIIKKA Kiteentie 10, 82500 Kitee puh. Toiveita tuli toki muitakin, mutta päivämatkan rajoitukset on aina huomioitava. www.kiteenpuujavaneri.fi Lintulan luostarin toimintaan päästiin tutustumaan paikallisten oppaiden välityksellä. Kun puhutaan päivämatkasta, paluuajaksi on arvioitu kello 18.00. Muuten matkan hintaan sisältyvä keittoruokailu järjestetään Lieksan keskustassa, tunnetussa Yrjölän Kotiseututalossa. Matka alkaa perinteiseen tapan aamulla kello 8.00 evl. Kuvassa osa matkalaisista Valamon luostarin pihalla. Ajomatka sinne muodostuu kuitenkin niin pitkäksi, ettei perilläoloon jäisi juuri aikaa. (013) 222 111 Palvelemme: Arkisin 817, lauantaisin 913. kirkon mäeltä, jossa on mukavasti parkkitilaa autoille. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 13 KARJALAN HELM I Puh. Yksi toiveista ulottui jopa Kuhmoon saakka. Ts. retkelle on pitänyt lähteä kahdella linja-autolla. Alue on todella suosittu matkailukohde. Myös tämän kesän retkelle olemme varanneet kaksi linja-autoa ja paikat sadalle henkilölle. Niin meno- kuin tulomatkallakin pidämme taukoja, hiljennämme tai pysähdymme tiettyjen kohteiden lähellä ja muutenkin pyrimme saamaan autoihin iloista matkatunnelmaa. Siellä pääkohteina ovat Kotikenkätehdas Reino ja Aino, Ruunaa sekä Pielisen museo, joka on Suomen toiseksi suurin ulkoaluemuseo Helsingin Seurasaaren jälkeen. Kitee-Seura on järjestänyt kesäretkiä jo yli kymmenen vuoden ajan. Lieksan keskustassa pistäydymme luonnollisesti kirkossa, jonka ovat suunnitelleet arkkitehdit Reima ja Raili Pietilä. 0400-475 404 www.karjalanhelmi.fi * LOMA-ASUNTOJA * HUONEISTOJA * KOKOUSPAL VELUT * RANT ASAUNA * OHJELMAPAL VELUT Alalammentie 2, 82510 Kiteenlahti Huonekalujen entisöinti verhoilu kunnostus valmistus myynti Meiltä myös entisöinti- ja verhoilutarvikkeet Vuosi sitten Kitee-Seuran kesäretken kohteena oli Heinävesi ja siellä olevat luostarit. miehille tunnettuja Reino -kenkiä. Tässä kohteessa teemme aluksi opastetun kierroksen. Vaikka olemme kesäretkeen varanneet aikaa koko päivän, tuntuu se aina jäävän hieman kesken. heinäkuuta. Samat henkilöt suunnittelivat mm. Täällä, kuten koko Lieksassa olo ajan, paikallisen opaskerhon jäsenet hoitavat opastuksen ja kertovat kohteiden tarinaa. Pielisen museossa riittäisi katseltavaa jopa pariksi päiväksi. Siellä retkeläisille tarjotaankin luonnonläheistä silmän ruokaa. Uusien kohteiden etsiminen on mukavaa puuhaa, kun edellisiltä matkoilta tulleet toiveet ovat pohjalla. (Kuva:Koti-Karjalan arkisto). Tule tutustumaan tai ota yhteyttä 050 571 9965 www.antiko.fi Reinoa, Ainoa, museota, Ruunaata... Kitee-Seuran kesäretken suuntana Pielisen Karjala Vahvan jalansijan Keski-Karjalan matkailutarjonnasta saanut Kitee-Seuran kotiseuturetki suuntaa kulkunsa tänä kesänä Lieksaan. Kahvi kuuluu matkan hintaan, Mikkonen kertoo suunnitelmista. Retki sopii kaikenikäisille Kitee-Seuran kesäretket on suunniteltu siten, että matkaohjelmassa on jokaiselle jotakin, kuitenkin vauvaikäiset pois lukien. (013) 415 010 www.fennooptiikka.fi. Tämän kesän retken ajan- kohta sattuu tiistaipäiväksi, 20. Myös välimatkalla kohteissa käynnit olisivat typistyneet olemattomiksi, seuran retkitoimikunnan vetäjä Teppo Mikkonen sanoo. Kotipalvelu Marleena com Tervetuloa palveltavaksi Peltotie 8, Puh. Sen jälkeen avautuvat tehtaanmyymälän ovet. presidentin nykyisen virka-asunnon Mäntyniemeen. Ruunaan kosket ovat yksi Lieksan erämaa-alueen helmi. Kahden hehtaarin alueelle on pystytetty yli 70 erilaista rakennusta. Viime vuosina osanottajamäärät ovat olleet sadan henkilön paikkeilla
Pinotex Classic sopii sekä hirsi- että lautapinnoille. tuotto 0,8 l/min · Maks. Tuote on saatavilla kuudessa suositussa valmissävyssä sekä sävytettävänä. MEILTÄ NEUVOT JA NIKSIT 90 65 /9 l (7,32/l) SUPERDEC PLUS · vesiohenteinen öljymaali · säilyttää värinsä ja kiiltonsa · ei pohjamaalausta · patentoidun sideaineen ansiosta sopii lähes kaikille vanhoille pinnoille 82 90 LAMINAATTI LC50 · KL 31 · Paksuus 7 mm · Seitsemän kuosia /9 l (9,21/l) OPTIMA · vesiohenteinen peittävä puunsuoja · jättää puun luonnollisen pintakuvion näkyviin · käy myös hirsipinnoille · kuivuu nopeasti 90 12 /m2 90 65 /9 l (7,32/l) PINOTEXIA PINTAAN NIIN VANHAKIN NÄYTTÄÄ NUOREMMALTA. Valuuko kylläste hihaan. Tuote kestää hyvin kulutusta ja korostaa puun luonnollista kauneutta. 14 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l PINTOJESI KÄSITTELYYN Pinotex Classic puunsuojausta vuodesta 1960 Pinotex Classic on liuotinohenteinen, kuultava puunsuoja, joka suojaa puuta kosteudelta ja UV-valolta. suutinkoko M/ 0,015" · Maks. ruiskutuspaine 190 bar · Säiliön tilavuus 9,5 l · Letkun pituus 7,5 m p Arp en tie + rv Te sti ey e 299,-. Project auttaa! 51190418020 MAALIRUISKU PROJECT 115 · Tärpätti- ja vesiohenteisille maaleille · Teho 625 W-230 V · Maks
kerran Aurinkokunnan Kuvantekijät kokoavat heinäkuuksi 11. Nytkin näyttelytyöt lasketaan aikaisempia vuosia syvemmälle, joten ne eivät välttämättä näy veneeseen. kerran kesänäyttelyn Kesälahden koulun juhlasaliin. 050 360 5585 tervetuloa verkkokauppaan: www.kotiapuseiska.com Peltityö Paajaste Oy 050 401 0800 Rakennuspeltityöt, saumattomat räystäskourut, kattoturvatuotteet ja asennuspalvelu. OPTIKKO- JA SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT Meillä silmälaseista myös edullinen mallisto. Vedenalaisen näyttelyn ovat viime vuosina laskeneet veteen Keski-Karjalan Sukeltajat. 0400 215 665, 0400 771 304 p. Kuvantekijöitten ideana on tuoda koulun saliin joitakin töitä, jotka ovat olleet aikaisempina vuosina veden- Saat meiltä edelleenkin puhdasta ylle ja alle ja kaikki hyvään vaatehuoltoon liittyvät palvelut. Mööbeli & Meriheinä Puruveden Louhisaaren tuntumassa vedenalaista näyttelyä voi käydä katselemassa vaikkapa veneestä käsin. Vedenalaiseen näyttelyyn on osallistunut vuosittain huomattavasti vähemmän tekijöitä kuin salinäyttelyyn. 0400 683 909 Peltotie 9, 82500 KITEE www.kaappijakaluste.fi Avoinna mape 7.0015.30 Muina aikoina AKI KLEMM 050 540 7319. Lea Kaksonen odottaa Kostea juhla -näyttelyihin lisää tekijöitä. Uutena kohteena Louhisaaren ranta Kiteentie 3, 82500 KITEE Puh. Kuvantekijöillä on tämän kesän näyttelyiden teemana Kostea juhla. (kuva: arkistokuva/Koti-Karjala). Viime kesän salinäyttelyssä oli mukana 10 tekijää ja esillä oli parisataa työtä. toukokuuta, tämän kesän vedenalaiseen näyttelyyn on ilmoittautunut viisi henkilöä. Kaksosella ei vielä toukokuussa ollut tarkkaa tietoa, miten paljon kuvantekijöitä tänä vuonna tulee mukaan. (013) 411 636, 040 735 5470 Palvelemme: mape 917, muulloin sopimuksen mukaan Vedenalainen näyttely pystyyn 10. Kuvantekijöiden vetäjä Lea Kaksonen kiittääkin sukeltajia siitä, sillä ilman heidän apuaan näyttely jäisi pystyttämättä. Tekotapa ja tyyli ovat vapaat. Yleisökin näkee, mitä vesi tekee eri materiaaleille, kun ne kesän lilluvat vedessä. 040 7115 833 www.pihla.fi alan asiantuntijalta tiapu Seis Kokotona tai mökilläka Kiteen Tapetti ja Maalaustyö Ky Puh. Kymmenennen kerran lasketaan vedenalainen näyttely Puruveteen. Tänä kesänä Kesälahden vedenalaista näyttelyä ei viedä Poroniemeen Jyrkätkallion edustalle, vaan sukeltajat vievät sen Louhisaaren edustalle, missä Kesälahden Urheilusukeltajilla eli nykyisillä Keski-Karjalan Sukeltajilla on tukikohta. Tietysti vesielementti asettaa töille tietyt rajoitukset, sillä niistä ei esimerkiksi saisi liueta mitään veteen, Kaksonen muistutti. Puh. Nyt osa näyttelyesineistä tulee aikaisempaa syvemmälle. MITTATILAUKSESTA · · · · · · · · Työasujen pesu ja korjaus Työasuvuokraus Laitostekstiilien pesu Hotelli- ja ravintolatekstiilien pesu Liinavaate vuokrauspalvelu Kodintekstiilien pesu Kemiallinen pesu Kuljetuspalvelu alaisessa näyttelyssä. Tähän mennessä, eli 20. Vedenalainen lasketaan veteen 7. Hän uskoo, ja toivoo että samaan yllettäisiin myös tänä suvena. Kriteerinä on, että tekijä on kesälahtelainen tai ainakin juuriltaan kesälahtelainen. Toivon, että nyt juhlavuoden kunniaksi heitä olisi enemmän. heinäkuutta ja työt ovat järvessä nähtävillä syyskuun loppuun asti. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 15 Ikkunat ja ovet Parhaat merkit ja hinnat Mittaus Asennus Rahoitus Pasi Kolehmainen P. Kaksosen mukaan vedenalaista näyttelyä harvat pääsevät näkemään. Osaajiahan Kesälahdelta löytyy, ei se siitä ole kiinni
Ihmetystä herätti euron arvon lasku ruplaan nähden. 1990-luvun alkupuolella bensan hinta oli Suomessa viisinkertainen Venäjään nähden. 040 105 1021, kitee@kitee.fi Yleisönettipiste! RÄÄKKYLÄ: Satamakahvila Hanna ja Aukusti, Paksuniementie 241 7.6. Bensanhakureissulla on totuttu olemaan hosumatta. Poistullessa oli Venäjän rajan takana noin 400 metrin autojono, joka purkaantui nopeasti puolessa tunnissa. laan ruplia. Jokainen reissu on erilainen, pieni turistimatka toiseen valtakuntaan ja kulttuuriin. halvempi. Totesin Keravalta viisi tuntia Niiralaan matkanneen Aarne Poutasen kanssa, ettei jono ole varttituntiin liikkunut yhtään. (013) 625 777 tai 0500 253 722 Kesällä lisäksi Majatalo Sinilintu Värtsilässä ja Itähuolinta Niiralassa. 15.8. mape klo 1017, la klo 913 Puh. Aarnen määränpäänä on Läskelä. Jotkut hakevat päiväänsä vaihtelua, pientä seikkailua. Ulkomailla on nopea käydä silloin, kun ei ole jonoja. Hinta on Suomeen nähden enää 2,5 kertaa Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Eri kaistoilla on sielläkin jo odottamassa henkilöautoja ja pari turistibussia sekä parikymmenhenkinen moottoripyöräporukka, jonka tavoitteena on kiertää Laatokka. Helatorstaina eurolla sai 36,6 ruplaa. Monet eläkeläiset ovat todenneet pienten naapurireissujen hyväksi ajanvietteeksi. Enosta saakka kannattaa silti nytkin tulla hakemaan dieseliä, kun matkaauton tankkiin mahtuu 150 litraa. Vuokrattavana ympäri vuoden SUUR-ONKAMON LOMAMÖKIT www.lomaonkamo.com suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi Puh. Maaliskuussa kurssi oli 38,5 ja vielä vuosi sitten 43. Puheet sivusivat yleistä rahapolitiikkaa. Kun syrjässä asuu, on pakko pitää autoa, ja bensaa kuluu. 0500 166 886, ryhmävaraukset 040 556 7438 Tohmajärven Matkapalvelu, Kauppakatu 7 Ympäri vuoden mape klo 916, puh. 040 105 2008, neuvonta@kesalahti.fi UUTTA KITEELLÄ! Kesämatkailuinfo Kauppakeitaassa, Kiteentie 5 14.6. Aurinko paistaa, lämmintä yli 20 astetta, mukavampi on odotella ulkosalla kuin lämpimässä autossa. Aleksandr ja Valentina palvelevat hyväntuulisina asiakkaita Reginan bensa-asemalla. Euroilla vähemmän bensaa Öljymäen kahvilassa riitti porukkaa lämpimänä kesäiltana. Parempi on jättää kiireet kotiin. klo 1219, puh. Tohmajärveläinen Leila Hämäläinen hyppäsi tällä reissulla tuttavansa Tuula Lievosen kyytiin ja osti käydessään limsapakkauksen. alkaen elokuun alkuun asti joka päivä klo 1221 Puh. Veijo Mustonen RST-PELTI MATKAILUINFOT kesällä 2010 KESÄLAHTI: Sovintola, Pyhäjärventie 8 9.6. mape klo 1016, la 1014 ja su 1116 Puh. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi Tohmajärveläinen Leila Hämäläinen osti Reginasta pakkauksen limsaa.. Hän kertoo piipahtaneensa tankkausreissuilla jo useamman vuoden ajan. 13.8. mape klo 1017 Puh. Mutta matkoilla myös rupatellaan tuttujen ja tuntemattomien kanssa. (013) 661 444 Euro laskee rupla nousee Venäjältä haetaan halpaa bensaa. Loppujen lopuksi jono lähtee etenemään kohti rajatarkastusta. Käyn kerran parissa viikossa tankkaamassa. Bensan hinta ei ole noussut Venäjällä, mutta turisti saa vähemmän euroil- Kiireet täytyy jättää kotiin Monesti odottaminen muodostuu hauskaksi sosiaaliseksi tapahtumaksi, jossa vaihdellaan kuulumisia ja kerrotaan hauskoista sattumuksista bensanhakureissuilla. 0400 940 613 Hinta ratkaisee Kiteeläinen Pertti Kirjavainen piti selvänä, että hinnan vuoksihan Venäjältä polttoainetta käydään. Meiltä ei ole rajalle kuin kahdeksan kilometriä. (013) 622 643 Puun Sielu, Vehkavaarantie 260 Joka päivä 1.5. Tunnin kuluttua päästään jo Venäjän puolelle toiseen jonoon. Jonossa seisoi muutamia kymmeniä henkilöautoja ja pari linjakasta. 050 325 3400, pirjo.pirhonen@elisanet.fi TOHMAJÄRVI: Pitäjäntupa, Kirkkotie 600 31.5. Enolainen Seppo Turunen näpytteli laskintaan ja totesi bensan litrahinnan nousseen jo yli 60 sentin. Venäjän puolen rajanylitykseen menee samoin tunti. 30.9. Lisätietoja Keski-Karjalan matkailusta: www.keski-karjala.fi Keski-Karjalan Verkkokassi, Titta Redsven, 040 487 0210 Useampikin Venäjän rajan ylittäjä tuumasi helatorstaina kesäajan alkaneen, kun näki autojonot jo Suomen puolella. Samalla siellä voi käydä kahvilla ja syömässäkin. 14.8. Itsekin olen hakenut Venäjältä bensaa neljän vuoden ajan eikä ole koskaan ollut mitään ongelmia, kun paperit ovat kunnossa ja itse kunnossa, hän naurahtaa. 16 16 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Hullaannu Paikallisleipomomme sortimentista löytyy istamme!! tosi "leuhkat" eväät! herku Päivittäin erilaisia KUKKOJA, VOILEIPÄKAKKUJA, KAHVILEIPÄÄ... Ym p är iv u otinen nimpparisankarille t ar jo u s Kotileipomo Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT TUOTTEET! KAKUT -10% KESÄTERASSIT! NETTIKAHVILA! Huom! Niittytien myymälä on uudistunut. Niittytie 2 - 284 275 - avoinna: 7.0015.00 Olkontie 4 - Kitee - 284 276 - avoinna: 8.3016.00 · Ruoka- ja kahvileipää · Konditoriatuotteita KYSY KAUPPIAALTASI Jonoihin on syytä varautua etenkin kesälomien aikana. RÄÄKKYLÄN LEIPOMO KOTITIE 17, PUH
Vakiasukkaatkin saavat nauttia kesän monipuolistuneista palveluista. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 17 Keski-Karjalasta löytyy yhtä jos toista Täyden palvelun erikoisliikkeet Kiteen keskustassa KITEE KITEEN KAUPPAKEIDAS KITEENTIE 5 Tervetuloa palveltavaksi Tervetuloa tutustumaan ja ostoksille! Uudenlaista kahvilapalvelua Keski-Karjalassa Meillä myös Kiteen kaupungin matkailuinfopiste. Tuoretta joka päivä! Pikkupizzoja ja täytettyjä croissanteja/ sämpylöitä. Titta Redsven www.kesaheina.info ti-pe 10-17, la 10-14 KITEENTIE 5, KAUPPAKEIDAS p. Kimput, asetelmat, kranssit. Kahvilat ja ravintolat ovat levittäytyneet ulkoterasseille, majoitusliikkeet puunanneet paikat kesävieraille kuntoon. Monipuoliset kaupat, erikoisliikkeet ja huoltoasemat ovat valmiina palvelemaan ot- taen huomioon myös matkailijoiden eritystarpeet. Morsiamen koristeet. 0400 718803 Kiteentie 5, KITEE, mape 9.0017.00, la 9.0015.00 HUONEKALULIIKE KITEELLÄ! Laaja huonekaluvalikoima kesäkoteihin ja mökeille! TÄYDEN PALVELUN Kukat, ruukut, tarvikkeet. Surusidonta, seppeleet. Erä- ja kalastusoppaat vievät parhaille kala-apajille. Ruokakaupoissa tuppaa tapaamaan enemmän vieraita kuin kylän väkeä. Täältä puuttuu vain kaukainen maailman humu. Ihania tuoreita pullia, kakkupaloja ja muita leivonnaisia. MEILTÄ MAUKKAAT SALAATTIANNOKSET! Myös mukaan! HERKULLISTA PEHMISTÄ ja PEHMISANNOKSIA! KOKO KESÄN KOHTAAMISPAIKKA! Rentoa seurustelua kahvikupposen äärellä. Veikkauspisteessämme paljon uusia porukoita, tule ja liity omaasi! Kiteentie 5, Kitee puh. 0400 757 800 Myös vaatteiden korjausompelu Meillä Keski-Karjalassa riittää tekemistä ja nähtävää ympäri vuoden, mutta kesällä kaikkea on kaksin verroin ja enemmän. (013) 413 022, www.motormesta.com Kiteentie 5, KITEE, 0400 142 755. Kautta Suomen tuntuu samanlainen odottava kihelmöinti lehtien puhjetessa puihin ja pääskyjen palatessa taivaalle tekemään huimia syöksyjään: kesä on vihdoin täällä! Kesän myötä seutukuntamme väkiluku moninkertaistuu. Museot, kirkot ja näyttelyt sykähdyttävät vierailijoita monipuolisella tarjonnallaan. Kun kaikki omat nurkat on koluttu, matkatoimistojen kautta pääsee piipahtamaan rajan taakse vaikka Sortavalaan ja Valamoon. 013-221 333 Avoinna: mape 1017, lauantaisin suljettu kesä-heinäkuussa Erästuotteen taikaa Verstas on täynnä hurmaavia tuliaisia ja lahjaideoita! Tarjolla on paljon ideoita ja vinkkejä sekä ostettavaa että ihasteltavaa, mm. Kesälahden, Kiteen, Rääkkylän ja Tohmajärven alueella voi jälleen nauttia kiireettömästä tunnelmasta lukuisten ammattilaisten hoivissa. Lapselliset eivät voi pysähtymättä ohittaa Pajarinhovin eläinpuistoa, saati vasta avattua vesipuistoa. Lehdot ja mäntykankaat, harjut ja hiekkarannat kutsuvat. Lasit, kortit, kynttilät. (013) 413 022 Kiteentie 5, KITEE. Nallet, bodyt, paitaset. PALVELEVA PIENKONELIIKE MOOTTORISAHAT RUOHONLEIKKURIT Meiltä myös: Meiltä myös laadukkaat kotimaiset, kestopuiset PUUTARHAKALUSTEET ja KEINUT Kauttamme VENÄJÄN VIISUMIT! Avoinna arkisin 917, lauantaisin 913 TERVETULOA! Kiteentie 5, KITEE p. Toimeliaalle lomailijalle seutukunnaltamme löytyy niin ratsastusta, patikointia, sukellusta kuin mönkijäajeluitakin. Puh. Mökkiläiset palaavat nauttimaan hiljaisuudesta, matkailijat etsivät edellisvuoden ihanaa ruokapaikkaa ja käsityöläisten luomuksia kotiin vietäväksi, turistit kaivelevat kameroitaan luonnon ihmeiden äärellä. Laivamatka isolla ulapalla kauniina kesäpäivänä kruunaa monen kesäloman. Me keskikarjalaiset viihdymme kotiseudullamme. Mape 9-17, la 913 Avoinna ark. Tule sinäkin kokemaan kanssamme luonnon rauhaa, kiireettömyyttä, hyviä palveluja ja karjalalaista vieraanvaraisuutta! Ehkä tulet seuraavan kerran jäädäksesi. Kaikkialla käy toimi ja kuhina. paljon erilaisia nahkatuotteita Tervetuloa! www.erastuote.net Lahjamyymälä & Nahkaverstas Poikkea katsomaan myös laajaa sisustustavaravalikoimaa, uutuuksia koko kesän! Meiltä mökeille ja kesäkoteihin ihania viemisiä. Titta Redsven toimii projektipäällikkönä Keski-Karjalan Verkkokassi -hankkeessa. 917, la 913, puh. Tälle ihanan sekalaiselle seurakunnalle ovat matkailu- sekä palvelualan yrittäjät suunnitelleet kaikenlaista. Herkkuja notkuvia pöytiä löytyy seutukunnan joka kolkasta, vierasta ei lasketa nälkäisenä matkaan! Kesäteatteria voi nauttia Tohmajärven ja Kiteen suunnalla, useat kesätapahtumat innostavat koko seutukunnan liikkeelle heinäkuussa. 040 170 2050 P
Päätuotteenamme on purkitettu villisianliha ja Karelian Riista valmistaa valmiita, purkitettuja patoja. Villisika tarhaeläimenä ei ole nykyään edes uutinen. Sudet, koirat, ilvekset tai karhut eivät elinkeinoa ole haitanneet. Kymmenen kilometriä aitaa Villisian kasvatus ei saa minkäänlaisia tukia tai avustuk- sia. Emakot mielellään porsivat porsimiskoppeihin. Villisikojen luonnollista ravintoa ovat esimerkiksi marjat, ruoho ja kovakuoriaiset. Puh. Idean saimme siitä, kun luimme lehdestä, että sellainen villisikahanke oli meneillään ja samoihin aikoihin oli Pietariselle Kiteellä tullut villisikoja, Päivi Mikkonen muistelee. Moni maaseudun ihminen on tehnyt tarhauksesta jo elinkeinon, jos ei pääelinkeinoa, niin ainakin sivuelinkeinon. 020 741 1890, www.hklhurskainen.fi Palvelemme: MaTo 9.0017.00, pe 9.0018.00, la 9.0014.00 Lisää huipputarjouksia löydät myymälästämme. TERÄ H. Näitähän olisi nytkin toistasataa, jos ei välillä olisi harvennettu. Villisiat tekevät porsaat kerran vuodessa keväällä, mutta jos porsiminen jotenkin epäonnistuu, saattavat ne porsia syksylläkin, mikä kylläkin on harvinaista, Päivi sanoo. Eläimet ovat rotupuhtaita ja DNAtestattuja. Jos eläimet karkaavat aidan toiselle puolelle, ne eivät pärjää omin nokkineen, varsinkaan talvella, kun ruoka lumen alla on jäässä. Ravinto metsästä ja pellosta Villisiat hankkivat osan ruuastaan itse. Keskiverto porsasmäärä on neljä, mutta niitä voi yhtä hyvin tulla kaksi tai jopa yhdeksän, kuten meille sattui kerran. Teurastus on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja sitten joulukuussa. Kuuden hehtaarin alueella röhkii nelisenkymmentä eläintä. Kuitenkin villisioille on Suomen oloissa annettava lisäravintoa kuten viljaa ja heinää. Tosin korpit söivät niistä aika paljon, Veijo sanoo väliin. Korppi onkin tähän asti ollut ainoa peto ihmisen lisäksi, josta on ollut harmia. Varsinaista matkailubisnestä tämä ei ole, mutta koululaisia on käynyt linja-autolla vierailulla. Villisikaemakkojen annetaan porsia luontoon omia viettejään noudattaen. Villisika on tyypillinen kausilisääntyjä ja ne lisääntyvät tavallisesti kerran vuodessa. 18 8 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Veijon ja Päivin villi elinkeino Tohmajärven UusiVärtsilässä poukkoilee kuuden hehtaarin aitauksessa tankeakarvainen, nelikymmenpäinen röhkivä ja vinkuva joukko. Rakentaminen alkoi 2004 ja tarhaus vuonna 2005. Väliaidoista johtuen aitaa kertyy n.10 km, eli rahassa mitaten hinta on kymmeniä tuhansia, Päivi arvioi. Veijo Hämäläinen ja Päivi Mikkonen hoitavat tätä puolivilliä villisikalaumaansa metsänperukoilla vain korppi vihollisenaan. Suomi kuuluu eurooppalaisen villisian esiintymisalueen äärialueisiin. Pohjois-Karjalan TEkeskus edellytti villisian kasvatukseen perehdyttävän koulutuksen suorittamista. Aluksi meille tuli 12 emakkoa ja yksi karju. Varsinkin kuumalla säällä lampareissa on tungosta. Veijo Hämäläinen tekee villisikatarhauksen ohella myös halkokauppaa. Porsaita kerran vuodessa Kasvatettujen villisikojen annetaan lisääntyä luonnollista kausilisääntymistä noudatta- en. Lisäksi on kuitenkin annettava vitamiini-kivennäisainetiivistettä, Päivi tarkentaa. Ainoastaan jotkut TE-keskukset myönsivät yrityshankerahoitusta, jota voi saada rakennusinvestointeihin, ei eläimiin. TORNI Karhutie 2, 82500 KITEE 040 523 9189 mape 7.0016.00. Me annamme eläinten kasvaa luonnollisella tavalla. Kerran tänne tultiin porttien läpi, vaikka tuolla on selkeät kieltotaulut. 050 348 8787 Kantatie 16, 82430 PUHOS auto 0400 672 646 kiteen.lattiatyo@co.inet.fi 799,(1495,-) Syntynyt suomalaiseen kotiin. Betonilattiatyöt Kuivasirotepinnoitteet Kuitubetonilattiat/sahaukset Liikuntasaumaraudoitteet Neuvonta, suunnittelu ym. TERÄHUOLTOA Te r o i t u k s e t Myynnissä: Swedex-sirkkelinterät Vannesahanterät Kiteentie 31, KITEE. Testiä varten otettiin sioista karvanäyte ja se testattiin Faban laboratoriossa Vantaalla. Keskivertoinen porsasmäärä on neljä, mutta joskus saattaa luonto tehdä tempun ja antaakin yhdeksän imetettävää nassua. Sorkkaeläimet viihtyvät luonnostaan vedessä. muuten helppoa, mutta verkkoaidan kunnossapito on työlästä, kun routa tahtoo nostella sitä ja eläimet kaivavat. Täällä riistantarhaajien villisikakanta on alkuperältään luonnosta kiinnisaatujen eurooppalaisen villisian yksilöitä. Aladár Bayer Viisi vuotta villejä sikoja Veijo Hämäläinen ja Päivi Mikkonen asustavat Kemien taajamassa, mutta käyvät päivittäin katsastamassa villisikojaan Uusi-Värtsilässä. Tämä ei ole mitään tehokasvatusta, Pääravintona on ohra ja kaura. Päivi käy töissä ulkopuolella, mutta on sitoutunut kuitenkin tarhaukseen vahvasti. Eläinten hoitaminen on 3 h divaanisohva Jantos kankaalla Värit: harmaa, beige ja ruskea MONTREAL Pentti Niemi P. Tänne voi toki tulla, jos soittaa ensin. Aita onkin aikamoinen investointi, ja siihen sitten saatiinkin avustusta TE-keskukselta. Paistia ja filettä meiltä saa pakasteena, Veijo luettelee. Kaikki TE-keskukset eivät myöntäneet rahoitusta villisian kasvatukseen ja esim. Porsaiden annetaan elää samassa laumassa kuin emonsa. Jos emme ole itse mukana, eläimet vauhkoontuvat, Veijo Hämäläinen muistuttaa. Veijolle tarhaus on päätyötä halkobisneksen ohella
Pyrin pitämään varastossa noin parin eläimen verran lihaa ja teurastamalla aina täydennän sitä, Olli laskeskelee. Niukkalan eläimet tulivat Lounais-Suomesta ja siitoseläimet Bastognesta, Etelä-Belgiasta, joten suoraan Yhdysvalloista tai Kanadasta ei biisoneita tarvitse hakea. Sähköasennukset MIROTEX HITACHI myynti ja asennus Biisonihärkä saattaa kasvaa luonnossa jopa 1 200-kiloiseksi. Siis 600 kilon elopainosta kolmannes on syötävää. Biisonia alettiin tarhata ja Yellowstonen maille Washingtonin osavaltiossa onnistuttiin synnyttämään useiden kymmenien tuhansien eläinten lauma, josta Olli Hälvänkin puolivillit karvakasat ovat juuriltaan. Liha on se myyntituote. Biisoni sopii erinomaisesti tähän luonnonmukaisen tuotantoon. Tietysti kaikki erilaisuus viehättää ja kiehtoo, mutta toOlemuksestakin voi päätellä, että Olli on aikamoinen filosofi, eikä pelkää kokeilla uusia asioita tai myöskään hylätä vanhoja. rattua maata yhteensä pitkälle yli sata hehtaaria, biisoneita on 40, ja 30 vasikkaa on tuloillaan. Yksi eläin tarvitsee noin hehtaarin laidunta, jota on käytössä 50 ha ja metsälaitumet päälle. Isäntä pitää biisonia helppona, mutta kannattamattomana; viet vain vettä ja heinää silloin tällöin, mutta kuitenkin maata on vuokrattava lentokentän verran. Tuore, neljä viikkoa raakakypsytetty, liha tulee teurastamosta valmiiksi tyhjiöpakattuna, mutta myydään käytännössä pakastettuna - tämä siis lähitulevaisuudessa. Nämä Pohjois-Amerikan puhvelit elävät vain yhden mulkaisun päässä toisista ulkomaaneläjistä, pitkäsarvisista highlandereista. Joskus historian hämärissä Pohjois-Amerikan preerioilla laidunsi lähes 80 miljoonaa biisonia. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 19 19 Olli ja biisonit Jossain Pyhäjärven rantamailla, Uukuniemen preerioilla vaeltaa Olli Hälvän tömisevä biisonilauma. Huojuva lato -yhtye 26.6. Kaikki liha, mikä täältä lähtee, on luomua, Olli paljastaa. Pyrin siihen, että en tee mitään ylimääräistä ja keskityn perusviljelyyn ja lihantuotantoon. Päälle pannaan vielä 40 päätä highland-karjaa ja puolenkymmentä hevosta, joita Salla-vaimo hoitaa. Juhannustanssit Heinäkuussa jyrähtää jälleen Kassarock! A-oikeudet, aurinkoinen terassi ja hyväntuulista väkeä kuutostien kupeessa. Olli luomuilee Ollin kieltäessä kaiken lännenromantiikan, jokin syy tähän biisonitouhuun täytyy löytää. 0400 932 300 Legendaarinen kyläbaari ja kulttuurinkehto tarjoaa jälleen menoa ja meininkiä koko kesän, mm. 18.6. Juoksunopeuskin yllättää: 65 km/h. muuta ko itteesä rasittaa. Jos teurastus sattuu marras-tammikuulle, silloin karva kestää kiinni ja taljaa pystyy käyttämään mattona, Olli kertoo. Myyn suoraan, mutta se kylmätila toimisi lähinnä varastona. Kuulostaa konkurssilta. Tikkala, p. Ollin ajatuksenjuoksun perässä on välillä vaikea pysyä. 050 534 1993 sähköposti: jussi.malinen@kolumbus.fi Tarjoushinta Loma-asuntosi turvaksi DSC POWER9045 540 (voimassa kesäkuun) POWER9045KIT langaton keskus AMMATTITAIDOLLA YLI 20 VUOTTA. Ollin aloittaessa biisoneitten pitämisen Suomessa oli pari muutakin laumaa. Hälvällä on omaa ja vuok- JM-MAALAUS JA TAPETOINTI · · · · Sisustustyöt Maalaukset Tapetoinnit Ulkomaalaukset Hyödynnä kotitalousvähennys. Puh. Minulla on ollut luomumerkki jo 10 vuotta. Tällä hetkellä lihamäärät ovat vielä niin pienet, että pystyn tyydyttämään vain suoramyyntitarpeet. Sillä tavalla vältetään suojakaasut ja lisäaineet. Lihaa, nahkaa ja matkailijoita Preerian asukkeja tarhataan pääasiassa lihan vuoksi. Viime vuosisadan alkuun tultaessa jäljellä oli enää pari tuhatta yksilöä. alkaen kesäaukiolo eli avoinna kela Tarkemmat tiedot ja ohjelma www.kassanbaari.com Ei piä itteesä rasittaa Hälvän tilalla on vuosien mittaan käynyt vierailijoita joskus ruuhkaksikin asti, jopa tuhat kävijää vuodessa. Vieraat ovat vieläkin tervetulleita, pitää muistaa vain soittaa etukäteen ja varata aika. Uutta kylmätilaa Piharakennukseen, entiseen navetan rehutorniin on valmistumassa kylmätila lihan suoramyyntiä varten. Noin kolmevuotiaana eläin saavuttaa optimaalisen teuraspainonsa, joka on 600 kg. Viisas ihminen alkoi sekä hyödyntää eläimiä että myös hävittää niitä omien karjalaumojensa tieltä. Muutama myyntipiste on tuloillaan lähiaikoina, mutta toistaiseksi mennään sillä tavalla, että minuun pitää ensin ottaa yhteyttä, Olli Hälvä tiedottaa. tuus on se, että raakataljalla ei ole mitään arvoa, Olli pläjäyttää. Tervetuloa! 16.6. Aluksi oli vierailuaikoja kaksikin kertaa viikossa keskikesällä, mutta se vie niin paljon aikaa kiireisimpänä aikana, että viimeisenä kahtena kesänä olen luopunut siitä, Olli valittelee. Liialla yrittämisellä ei Kannattaako? Biisonitarhauksesta on rikastuminen kaukana. Laskea sopii, kuinka monta kympin hintaista tolppaa aita vaatii. Syötävästä lihasta puolet menee aina jauhelihaksi, joka pakastetaan välittömästi jo teurastamolla. Nahkan hyödyntäminen vaatisi itseltä niin paljon aktiivisuutta, että se on lähinnä sitten harrastus. Biisoni ei saa mitään tukia mistään, ei edes alkuinvestointeihin. Ruhon painon ollessa 300 kg jää lihapainoksi 200 kg. Entäs nahka karvoineen
Parhaiten palkintolohen löytänee Puruveden pinnan tuntumasta, johon lohet nousevat syömään muikkuja. Kolmatta venekuntaa Ässät-nimiseen joukkueeseensa vielä etsivät naiset ovat harrastaneet vapaa-ajan kalastusta jo pitkään. Vaikka väsyttää, niin porukan henki yhdistää. mukaan, p. kesu klo 1117 · kesänäyttely Nymanin aitassa Saarion voimalaitosmuseo, Voimalaitostie 24 · 29.6.31.7. · Lahjattomat Blues konsertti klo 19 Maiju Lassila -salissa, 2.7., järj. 20 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l www.nikonkuvauspalvelu.fi 050 338 6243 MUISTA KOTITALOUSVÄHENNYS. HUOLTAA AUTOSI ja myös RENKAASI Nyt myös ilmastointihuolto. Huollon sijaisauto käytössä. Kesärenkaat Virve Leinonen ja Tarja Ketolainen toivovat kilpailuun kireitä siimoja. pesu klo 1115 · Kahvio ja vanhat valokuvat Järventauksen Seurapirtillä heinäkuussa lasu klo 1016 · Keskiviikon musiikkituokiot kesäteatterilla klo 15, Kesäsoittajat 7.7., Keski-Karjalan puhallinorkesteri 14.7., yhteislaulutilaisuus 28.7. Tämä on vanhan perinteen perusteella tehty kisa. 013-227 374, Ruukkitie 3 0400 554 462 82600 Tohmajärvi Puruveden lohikuninkuudesta tai -kuningattaruudesta mittelöidään taas heinäkuussa 28. Jos sataa vettä ja tuulee, niin tietää varmasti soutaneensa, Leinonen sanoo. Taitotalon kesänäyttelyt, Tohmajärven taitokeskus, Asemantie 1 · mape 1017 sekä Potsipäivien aikaan la 1014, su 1216 Raili Näätäsen Paju- ja kukkapiha näyttely, Susonpolku 4 · 3.7.31.8. klo 1720, muulloin sop., p. mape klo 1016, la 1014, su klo 1116. Apollo ry · Kesäkahvio ja taidenäyttely Akkalassa 2.7.8.8. Puruveden Hummonselällä järjestettävän Suomen suurimman soutu-uistelukilpailun paras lohisaalis tähän mennessä on ollut 6-kiloinen lohi. kirkko, 6.6.15.8. 0400 967 601 · Petravaaran tsasouna, liturgia kk:n viim. Kilpailuun naiset osallistuvat suuremmitta valmisteluitta. tohmajarvi.fi (Tapahtumat) Sadat veneet lipuvat näyttävästi lohiapajille.. Viikko jälkeen juhannuksen muikku nousee pintaan, jolloin on myös helpompi saada lohta, Haverinen kertoo. TOHMAJÄRVEN KESÄÄ 2010 Puun Sielu näyttely, Vehkavaarantie 260, Onkamo · joka päivä klo 1219 · myös info, Karjalan Puutyökoulu, puh. 044 253 1250 Pääpalkintona on edelleen henkilöauto. Tuurilla pärjää Kalaonneaan kokeilemaan lähdössä tänä vuonna ovat kesälahtelaiset Tarja Ketolainen miehensä Keijo Ketolaisen parina ja Virve Leinonen miehensä Harri Leinosen parina. Kylmiltään vaan mukaan, Leinonen tuumaa. Lohikuningattaruudesta he ovat kilpailleet vasta muutaman vuoden ajan. klo 1015 · Pitäjäjuhla Potsipäivät 2. 4.7. 0500 253 722 Pitäjäntuvan kesäkahvio ja käsityömyyntinäyttely, Kirkkoniemi · 1.6.15.8. tila klo 1117 · kesänäyttely Värtsilän myllymuseo, Värtsiläntie 367 b · heinäkuussa sunnuntaisin klo 1215 Kaurilan koulumuseo, Koulunmäentie 17 · Potsigrilli 2.7. kertaa järjestettävän Puruveden Lohikuningas-kilpailun isällä ja Karjalan Kalamiesten varapuheenjohtaja Raimo Haverisella on yksi viesti osallistujille: mukaan vaan kokeilemaan. Parhaasta uistelustrategiasta ollaan Haverisen mukaan niin monta mieltä kuin on miestäkin ja kyllä se kala saattaa päästä karkuun ammattimieheltä tai -naiseltakin. sunnuntai klo 10 Teatterit · Tohmajärven kesäteatteri, Kirkkotie 14 B, Afrikan morsian esitykset 4.7.8.8. · Bingoillat torstaisin klo 19 Tikkalan seurojentalolla · Värtsiläpäivät 24.25.7., teemana kalastus · RajanRyssäys Värtsilässä 18.9. Ainutlaatuinen kokemus Ketolaiset ovat sopineet, että kilpailuun otetaan mukaan teltat, jolloin muutaman tunnin yöunet rantautumispaikas- sa auttavat jaksamaan 24-tuntisessa mittelössä. Haastetta kilpailuun tarjoaa myös toisinaan tuulinen ja sateinen keli. 1.8. sopimuksen mukaan, puh. mape klo 1016 · Värtsilän kirkko, esittely, p. Takana venemestari Arvo Ketolaisen tekemä vene valmiina lähtemään kilpailuvesille. HUOLTO-KORJAAMO P. kepe klo 1217 sekä potsilauantaina klo 1016 · muulloin sop. Kirsi Virtanen Kirkot · Tohmajärven ev.lut. Pelkällä tuurillakin kilpailussa voi menestyä, sillä aiempina vuosina voitto on osunut kokemattomienkin uistelijoiden kohdalle. Tapahtumia · Avoimet ovet apteekkimuseolla, 9.6. Pirhonen Ky Puh. sekä Tietäväisen koululla klo 19 musiikkileirin opekonsertti 21.7. klo 19 Tervetuloa Tohmajärvelle! Tohmajärven kunta, puh. Voi sitten kertoa lapsenlapsille, että on osallistunut, Leinonen naurahtaa. Kokemuksena kilpailu on hieno. · Värtsilän kesäteatteri, Hopeakalliontie 2, Reposen Onnin esitykset 7.7.15.8. 041 442 8268/Tuija Ohvanainen Nymanin koti- ja apteekkimuseo sekä pitäjänmuseo, Kirkkotie 14 · 30.6. · Maarianvaaran kesäteatterin kiertue Tulitikkuja lainaamassa -musikaali 13.7. Väsymys unohtuu kyllä jäljestäpäin ja hyvät muistot jäävät mieleen, Ketolainen tietää. Naiset odottavat kilpailulta hyvää keliä, menestystä ja tietysti paljon lohta. Kun on paikkakuntalainen, niin pitäisi tämä olla koettu edes kerran elämässä. 050 331 2672 · avajaiset Potsilauantaina klo 1016 Galleria Savipajan myyntinäyttely, Petravaarantie 562 · 1.30.7. 040 105 4015 www. Pariskuntia kilpailussa on kyllä mukana useampi, mutta naispareja vähemmän, Ketolainen kertoo
Näkymä uusitun saunan portailta. Monipuolista matkailupalvelua Matkailijoille on tarjolla monipuolista palvelua. Osa matkailijoista tulee Jänisjärvelle matkailuautoilla ja he maksavat sähköstä vuorokausimaksun. Veneille on oma laiturinsa. Veijo Mustonen avoinna ma-pe 9.0017.00 Oletko varmistanut, että sinulle jää rahaa asunnon oston jälkeen myös lomaan? Kartoitetaan yhdessä kokonaistilanteesi asuntolainan oton yhteydessä. Majoittujille kuuluu samaan hintaan aamiainen seisovasta pöydästä ja vartioitu pysäköiminen. Suuria haukia, kuhia ja joskus myös lohia tarttuu uistimiin. 0500 378 485 www.kaivinkonepalvelujnenonen.com ANTSUN HINAUSPALVELU +358 (0)400 373 535 myös Venäjältä 24 h antsunhinauspalvelu.com moottoripyöristä rekka-autoihin. Löydä sinulle sopiva asuntolaina osoitteesta nordea.fi/ asuntolaina. Kiteentie 13 Kitee 0200 3000 nordea.fi Nordea Pankki Suomi Oyj Teemme sen mahdolliseksi. Jänisjärven rannalla sijaitseva keskus tarjoaa matkailijoille enimmillään 65 majoituspaikkaa. Suomalaiset yöpyvät mielellään Jänisjärvellä. Jänisjärven turistikeskuksessa heinäkuu on varsinaista sesonkiaikaa. Sinne mahtuu kerrallaan kymmenkunta kylpijää. Suomalaisten Natalia Kostugevich kertoo, että Jänisjärvi on kuuluisa kalaisuudestaan. Näin turistin ei tarvitse aina vetää venettä traileriin. Sauna on puulämmitteinen ja juuri remontoitu. 050 320 5730 Jänisjoen Tuvat www.janisjoentuvat.fi Varaukset puh. Tarkoituksena on vanhojen piirustusten ja valokuvien avustamana rakentaa paikalle samanlainen rakennuskokonaisuus. osuus on noin 30 prosenttia. 0400 840 309 Tervetuloa! Lomalle! Lomalle! A-ryhmän sähköurakoitsija Kiteen Kaunis, kalaisa ja puhdasvetinen Jänisjärvi houkuttaa matkailijoita myös läheisyydellään. Kesäkuusta alkaen keskuksessa vierailee sunnuntaisin kansanmusiikkiryhmä esittäen lauluja venäjäksi, suomeksi ja monilla suomen sukukielillä. Turistikeskuksen vetäjä Natalia Kostugevich sanoo, että monet suomalaiset ovat mieltyneet kalastukseen ja saunomiseen. Jänisjärven turistikeskuksen asiakkaista noin 70 prosenttia tulee Pietarin seudulta ja Moskovasta. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 21 Onko nuohousasiasi kunnossa? KITEEN NUOHOUS ja IV-PUHDISTUS S. Viikonloppuisin baarissa on elävää musiikkia. Sinne on Niiralasta matkaa vain kymmenkunta kilometriä. Retket ja kalastusmatkat Jänisjärven vetonauloja Suomalaiset ovat löytäneet Jänisjärven turistikeskuksen ja palaavat sinne yhä uudestaan. Suomeen ei nykyisin saa tuoda kalaa kuin säilykkeenä. LUOSTARINEN OY Yhteydenotot: Kitee (Heinoniemi-Himo-Tasapää) puh. Turistikeskuksen alueella, aivan Jänisjärven rannassa, on suomalaisen huvilan rauniot. Matkailupaketit voivat ulottua esimerkiksi Laatokalle Valamoon tai Ääniselle Kitzin saarelle. Saalistamansa kalat matkailijat voivat halutessaan joko savustaa tai grillata. Samalla heille on tarjolla keskuksen muut palvelut. Mutta jo toukokuun lopulla on majoitukseen tullut isoja ryhmiä Suomesta ja Venäjältä. Terassin ja portaiden kautta pääsee polskahtamaan Jänisjärven puhtaaseen veteen. Nyt matkailijoille on tarjolla kosolti uusia kohteita, sillä yhteistyö Ladoga Toursin kanssa avaa matkailulle koko Karjalan. Jänisjärven turistikeskukseen on Niiralan raja-asemalta matkaa vain noin kymmenen kilometriä. Näin sinulle jää rahaa nauttia elämästä myös asunnon oston jälkeen. Rannasta voi vuokrata lisäksi soutu- ja polkuveneitä sekä harrastaa vesihiihtoa. 050 542 2297 kiteensahkopalvelu@suomi24.fi Sähköpalvelu Marinka Tervetuloa! Ravintola Kauppakatu 5, Tohmajärvi, puh. Lisäksi alueella on mahdollisuus telttailuun. Meiltä saat hyvät neuvot ja hyvät hinnat. Soita 0200 3000 (pvm/mpm) mape 820 tai tule käymään konttorissamme. KAIVINKONEPALVELU JOUNI NENONEN kaivinkoneilla TOHMAJÄRVI puh. 226 600, fax 226 655 ravintola.marinka@elisanet.fi www.ravintolamarinka.com Hyvän ruoan ja palvelun paikka. Kauttamme suut makiaksi ja ammattitaidolla tehty juhla- ja pitopalvelu. Kalaisa Jänisjärvi Alueella pidetään luontoa arvossa. Retkiä ja kalastusmatkoja tehdään räätälöidysti asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Mutta välineet ja ve- neen kuljettajineen saa tarvittaessa meiltäkin, kertoo Jänisjärven turistikeskuksen vetäjä Natalia Kostugevich. Nordea Pankki Suomi Oyj Saunaan ja uimaan Kostugevich naurahtaa, että suomalaiset pitävät kalastuksen lisäksi erityisen paljon saunomisesta. Jänisjärven turistikeskuksen omistaa Aleksandr Artemjev, jolla on matkailu- ja ravintola-alan yritystoimintaa lisäksi Sortavalassa ja Värtsilässä. 050 358 8218 Kesälahti puh. Hänen mieleensä on jäänyt ainakin yksi 12-kiloinen hauenvonkale. Heistä suuri osa on mieltynyt kalastukseen ja monesti he tuovat veneet ja kalastusvälineet mukanaan. Turistikeskuksen henkilökunta auttaa tarvittaessa
Perinteiseen tapaan Verso Visual Artists taiteilijat ovat pystyttäneet teoksiaan ympäristötaidepolulle. Koska guassi on vesiliukoinen, väreihin saa enemmän sävyjä kuin öljymaalauksiin, taiteilija kertoo. 040 571 6345 www.kitikati.com Taidetta syntyy luonnonvalon aikaan Taiteilija itse kaipaa toukokuussa jo päästä puutarhaan ja kasvimaalle töihin. Tuntuu, etten muuten saa töitäni toimimaan. (013) 378 121, 0400 661 012. Saara Tikka maalaa vain valoisana aikana. Tässä iässä ei enää viitsi rehkiä, hän tuumaa. Niinpä Rääkkylän näyttely on harvinaista herkkua Pohjois-Karjalassa. Hienovireinen koloristi, kuvailee Saara Tikkaa toinen kuvataiteilija, Rääkkylä-Seuran puheenjohtaja Helena Paakkinen. Lahjaksi viemisiksi matkamuistoksi Hyvän tuulen tyynyliinat -laudeliinat -pyyhkeet Postikortit ym. TEHTAANMYYMÄLÄ Sovintola, Pyhäjärventie 8 Kesälahti, p. Pienet yksityiskohdat häviävät töistäni varmaan sitten, kun en enää näe Saara Tikka: Kulleroniitty PAULIN SISUSTUSTYÖ Harjuntie 7 H 58, 82500 KITEE Puh. Saara Tikan teoksiin voi tutustua 7.7.-31.7. 040 727 0798 Pauli Väyrynen tarkasti, taiteilija naurahtaa. Seinillä on esillä Saara Tikan maalauksia. www.runeberginmakeistukku.fi Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti, puh. Olen tehnyt viimeisen vuoden aikana pelkästään guasseja. 13.7. Kevään mittaan on syntynyt guasseja. Riitta Makkonen Mukavaa lomailua kalavesien äärellä Puhdasta Puruvettä, hiekkarantaa, reilusti maistuvaa ruokaa, ohjelmailtoja ja mukavia ihmisiä... Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti I puhelin (013) 371 312 faksi (013) 371 512 I info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi Väärämäentie 147 A, 59800 KESÄLAHTI puh. 3.8. Viime vuosina hä- nellä on ollut yksi näyttely vuodessa. ja teokset kerätään pois su 29.8. Ympäristötaidepolku avautuu to 17.6. Työt ovat pääosin öljymaalauksia. Maalatessa pitää olla luonnonvaloa. Rääkkylässä on Helena Paakkisen mukaan luvassa laaja, 50 teosta käsittävä näyttely, jossa on töitä eri vuosikymmeniltä. Keinovalo muuttaa värejä. Näyttelyitä on Helsingissä ja Varkaudessa. 27.7. 6.7. Tänä vuonna omia teoksiaan ja installaatioitaan maastoon tuovat Aleksandra Colliander, Helena Paakkinen, Ari Koskela, Merja Kovanen, Auli Partio, Jukka Lampinen ja Juhani Vierimaa. Sinitaivas Saija Tuupanen Myrskytuuli Unelmavävyt Tulipunaruusut Kaija Lustila Tanssiorkesteri Syke i Korsu Orkesteri tanssitanssisi s aika a 20.00-00.30 20.00-00.30 3 Tänä vuonna vapaa taideryhmä Verso Visual Artists vetää henkeä ja järjestää pelkästään ympäristötaidepolun. Ohut yläpilvi on paras maalaussää, silloin valo jakautuu tasaisesti. 10.8. (013) 371 421 Tervetuloa! www.karjalankievari.fi RAJAVAARAN LAVA KESÄLAHTI kesä 2010 KESÄISET LAVATANSSIT tiistaisin klo 20.0000.30 ti ti ti ti ti ti ti ti 29.6. Meijerin ja myllyn konehuoneen näyttelystä vastaa tällä kertaa Rääkkylä-Seura, joka on kutsunut heinäkuun taiteilijaksi kuvataiteilijan Pyhäselän toiselta puolelta Hammaslahdesta, Saara Tikan. 20.7. välisenä aikana. Taidetta metsässä ja rannalla Mylly-meijeriltä kannattaa lähteä taiteen toivossa käve- lemään myös Paksunniemen maastoon poluille ja rantatielle. 17.8. 22 Kätevästi 6-tien varrella Kesälahdella Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Tervetuloa mukaan makeiden makujen maailmaan! Rune-tukaani Viihtyisä hyvän ruoan ravintola. 20 Hyvän maun puolesta! vuotta Saara Tikan taidetta vanhassa meijerissä Rääkkylän Paksunniemen vanhassa meijerissä hehkuvat heinäkuun ajan voimakkaat värit ja herkät siveltimen jäljet. Kirkkaalla auringonpaisteella tulee liian jyrkkiä varjoja. Pikkutarkkoja yksityiskohtia maalaan edelleen. Töitä syntyy valoisana aikana tasaiseen tahtiin, sillä maalaaminen innoittaa edelleen, mutta näyttelyitä Saara Tikka pitää enää harvakseltaan
Otetaanpa selvää. Yksilöllistä palvelua yli 20 v. Tipin Nokkaan myydään pientä pääsymaksua vastaan elämyspaketteja ryhmille ja yksityisille henkilöille. Yhtiöllä on palkkalistallaan Sini Eskelisen lisäksi esittelijänä Katja Asikainen. i n e t . Yhtiön yksi osakas, Veini Haapasalo toteaa, ettei vastaavaa paikkaa ole missään muualla. Ei tahdo selvitä millään. Kun kulkija on osautunut entisen navetan ylisille, alkaa kaikki vähitellen selvitä. Kaikkea ei haluta paljastaa. Aikanaan kerromme enemmän. TAKSI Ahti Toivanen Kesälahti p. 0400 805 807 Paarivarustus 1+6 Tilaauto 1+2 Palveleva kalusteliike Historiallinen havaintokuva paloviinan valmistuksesta. Kahvila on yksi osa kokonaistoimintaa. Samalla Kiteen pontikkapitäjän maine sai alkujuurensa. Papit levittivät maaseudulla viinan ilosanomaa. Kun viinan keitto kiellettiin 1866, valmistus siirtyi salapoltoksi. Mutta mutta... Täytyy vain odottaa. Kiteen pontikalla on ollut hyvä maine. f i http://personal.inet.fi/yhdistys/karjalankalamiehet Keski-Karjalan Kesälahti HHYDWQNNQHQ#VXYLOLLQDÀ p. Toimintaan tuntuu liittyvän salaperäisyyttä, niin kuin pontikankeittoonkin on liittynyt. 6-tien valmistuminen paransi yhteyksiä muuanne Suomeen. Kaikkea ei haluta paljastaa Tipin Nokan toimintaa pyörittää Suomen pontikkakeskus Näyttelytilaan on koottu paloviinasta ja pontikasta runsaasti perinnetietoutta. Oy Kopolantien vuokratiloissa. Esittelijäksi palkattu Sini Eskelinen kertoo, että paloviinaa käytettiin ennen lääkkeenä, puhuttiin jopa viinan terveydellisistä vaikutuksista. Veijo Mustonen KULJETUS S. Viimeistään esittelykierroksella oli matkaajalle jo selvinnyt, ettei siellä tarjota kahvia tai limsaa väkevämpää. Kyltti ohjaa matkaajan vajaan kilometrin päähän talon pihaan. Viinaa pidettiin suoranaisena ihmelääkkeenä. Ensimmäiset ryhmät ovat jo tutustuneet paikkaan. Tolosenmäestä 9,6 kilometriä 6-tietä Joensuun suuntaan, Kopolantien kohdalla, ei ohikulkijoilta ole jäänyt huomaamatta uudet Tipin Nokan mainoskyltit. Pyhäjärventie 1, KESÄLAHTI puh. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 23 Pontikka puhuttaa Ei savua ilman tulta Kiteellä pontikkaperinteen vaalimisessa on ryhdytty tositoimiin. 040 724 8229 KWWSZZZVXYLOLLQDÀ. Aikanaan paikalle saadaan ohjelmapalveluja. Sini Eskelinen havainnollistaa pontikankeittoa. Paloviinan ja pontikan historiaa Ylisille on koottu runsaasti paloviinaan ja pontikkaan liittyvää perinnetietoutta ja esineistöä. 0400 415 365 S - p o s t i : k a r j a l a n . Valmista tuotetta emme pysty tarjoamaan eikä myymään, mutta salaisuuden verhoa voidaan raottaa sen verran ja kertoa, että tämä toiminta liittyy voimakkaasti tulevaan bisnekseen, eikä vain pelkkään pontikkaan. Suomen kaikesta pontikasta tiputettiin aikanaan Kiteellä kymmenen prosenttia. Yhtiön taustalla on merkittäviä voimia. Tipin Nokka -niminen elämyskeskus on valmistunut Särkijärvelle suuressa hiljaisuudessa. PARTANEN Kesälahti Suviliina Puruveden Lohikuningas 2010 HOIVAA JA HUOLENPITOA KOTONA SEKÄ LOMA-ASUNNOLLA Perushoivaa, Kodin-askareet, Haavanhoidot, Lääkkeiden jakaminen, Ompeleiden poistot, Omaishoidonlomitus Palveluseteliyrittäjä VIRKISTÄVÄT JA ELÄMYKSELLISET LUONTOPALVELUT Luontoretket, Leirikoulu- ja luokkaretkiohjelma, Luontopolkujen suunnittelu ja rakentaminen Suomen suurin soutu-uistelukisa Kesälahdella 3.4.7.2010 Mujusenniementie 28 59800 KESÄLAHTI 0500 941 637 kalakeikat@gmail.com www.kalastajanmaailma.com/ karjalankalakeikat Vuoden 2001 Kalastusopas Tule ja voita omaksesi upouusi, punakylkinen Toyota Aygo! Lisätiedot toimisto puh: 050 349 2444 tai ilt. 050 567 9350 AVOINNA: mape 9.0017.30, la 9.0014.00 Mitähän tuo on. Jopa kunnan vaakunaksi ehdotettiin pontikkapannun kuvaa. Ken elää, hän näkee. k a l a m i e h e t @ r y
Laatat, 2 m x 4 m, joista ratamerkit muodostuvat, rakennamme laudasta ja valkoisesta muovista. Läheisellä Haukilammella kerholaiset ajeluttavat veneitä ja vanha soranottopaikka toimii autojen ajeluttamispaikkana. P. Sehän tässä harrastuksessa viehättää, että pääsee ilmaan pienemmällä kustannuksella kuin jos kävisi lentolupakirjan, kertoo Pyhäselän RC-harrastajien puheenjohtaja Pertti Tuttavainen. Töissä kävi, roskat kantoi, tilipussin kotiin antoi, lapset hoiti, hoiti pihan, sydämeensä kätki vihan. Rakkautta raatamalla osoitti, ei pulinalla, ollut ei kuin filmitähti. Kulmiin ja keskelle sivua tulee valkoiset, muoviset merkit, jotka näkyvät hyvin ilmaan, pj. MULTANEN Ø Janne Multanen 0400 171 099 Yöttömän yön lennätys kokoaa RC-harrastajat Kiteen lentokentälle RC-harrastajille eli radio-ohjattavien pienoislennokkien, -helikoptereiden, -autojen ja -veneiden ystäville kesäkauden avajaiset ovat joka vuosi odotettu tapahtuma. Hammaslahtelainen Pyhäselän RC-harrastajat ry vietti kesän avajaisia Kiteen lentokentällä, jossa saatiin nauttia pienoisilmailusta ja -autoilusta auringon paahteessa. Vuodesta 2007 toimineeseen PRCH-kerhoon kuuluu yhteensä kolmisenkymmentä harrastajaa. Seuraavan kerran RC-harrastajat kokoontuvat Kiteelle Yöttömän yön lennätyksen merkeissä heinäkuun toisena viikonloppuna, jolloin lennätys jatkuu nimensä mukaisesti yömyöhään. Akia viehättävät lennättämisessä taitolentoliikkeet ja rakentelu. Lämpimästi Tervetuloa! Järjestää Rääkkylän kunta Unelmavävy Hän ei kukkasia tuonut, ei rähjännyt, ei juonut, ei rakkaudesta lirkutellut, lemmekkäitä luritellut. ja pe 16.7. Edelliset kilpailut pidettiin vuosi sitten Jämissä ja niitä edelliset Joensuussa. Meidän tehtäväksemme jää rakentaa boxi, eli sinne maastoon merkataan 1 km x 1 km alue. Yksi sivu tulee olemaan kentän kiitotien vieressä ja toinen sivu Kuutostien toisella puolella metsässä. 15. NENONEN Uuden näköislehtemme löydät www.kotikarjala.fi RÄÄKKYLÄN VAPAA-AJANASUKASTAPAAMINEN Paksuniemessä la 3.7.2010 klo 13 Ohjelmassa: Rääkkylän yrittäjät esittäytyvät Kahvitarjoilu + musiikkia Rääkkylän torilla KESÄTORIT pe 28.5., pe 2.7. Kilpailuradan maastomerkkauksesta vastaa Keski-Karjalan ilmailukerho. 0400 274 915 Mäntyniementie 32 82300 RÄÄKKYLÄ KAIVU JA KONE H. RESUPEKKA Moottoritaitolento valtaa Aimon Kiteen Aimossa pidetään 1.- 3.7.2010 moottoritaitolennon SM-kilpailut. Järjestelyjen suurimpana haasteena meillä on lähinnä boxin rakentaminen ja myös- KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY kin lupien hankkiminen sitä varten maanomistajilta, niihin menee paljon aikaa ja työvoimaa. Kaikki hyvin, vaimo lähti. Kerho myös antaa tapahtuman ja sitä edeltävän viikon pituisen harjoitteluleirin ajaksi käyttöön säilytystilat kahdeksalle vierailevalle koneelle. klo 913. Lennätystä opetellaan simulaattorilla Ennen kuin uudet harrastajat päästävät lennokkinsa ilKari Heinonen ja Aki Modig laittavat lennokkia lentokuntoon. Jäsenillä on käytössään noin neljän hehtaarin peltoalueelle tehty lennokkikenttä Pyhäselän Sarakankaassa. Osallistujaseurat ja kilpailijat eivät vielä ole tiedossa, mutta kisaajia odotetaan tulevaksi n. Kilpailijoita on Aimoon odotettavissa n.15. Keskelle sivua tulee 12 m pitkät T-muotoiset merkit ja kulmiin L-malliset, Hiltunen selittää.. Markku Hiltunen Keski-Karjalan ilmailukerhosta kertoo. Tapahtumassa tapaavat toisensa ympäri Suomen tulevat alan harrastajat. 24 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l KONEURAKOINTI J. Sisäänpääsy paikalle on ilmainen, mutta kilpailua ei pidä sekoittaa lentonäytökseen. Urheilutaitolentäjät ry. järjestää heinäkuun alussa vuoden 2010 moottoritaitolennon SM-kilpailut Kiteen Aimossa
(013) 311 106 Palvelemme mape 9.0017.00, la 9.0013.00 Nyt myös apteekkikosmetiikkaa (Vichy, Avene, Favora) Hyvät lennätyspaikat harvassa Pyhäselän RC-harrastajat ovat olleet tyytyväisiä Kiteen lentokentän tarjoamaan lennätyspaikkaan. (kuva: Olli Maliniemi) taan n. Jos vaurioita NEULANIEMEN VIRKISTYSALUE Juurikassa Pyhäjärven rannalla vuokrattavissa Tällaiselta näyttävät RC-maastohirmut. Kertomalla tuomarien arvosanalla vaikeuskerroin saadaan suorituspisteet. 192 Kukkamatka Ahvenanmaalle 3 pv 5.7. Sallitut liikkeet, joita on eri yhdistelminä, on useita tuhansia. 314 Sortavala-Käkisalmi-Viipuri 4 pv 1.7., 15.7., 29.7. Tervetuloa vaan kaikki mukaan Yöttömän yön-lennätykseen. 435 Imatran kesäteatteri Säkkijärven Polkka 17.7. Kilpailu käydään kolmessa luokassa, Sportman, Utility ja Advanced. Pyyntö oes vua 15 juirruu (sisälttää postitoksen). 250 - 300. alk. (kuva: Ossi Lappalainen) Lajikkeena Polka. Arvostelu perustuu lentosuorituksen geometriseen puhtauteen, ts pisteitä vähennetään tietyistä kulmavirheistä, epäsäännöllisistä ympyrän kaarista, liikkeiden epäkeskeisistä sijoituksista linjoille jne. alk. Vaihtoehtoisesti tarjolla on puolivalmiita ARF-koneita tai heti lentokuntoisia RTF-koneita. 80 % ajasta menee yleensä valmisteluun ja 20 % jää lennätysaikaa. Pättöö varsinnii Keskkaljala aluvveela van varsinnii Riäkkylässä. Kotimaiset, kestävät ja kauniit kukat juhliin vaikka itse poimien. alk. alk. Vaikka RC-harrastus onkin kovin miespainotteinen laji, harrastetaan sitä myös koko perheen voimin. alk. Oman ruohokentän ollessa vielä liian märkä Kiteen lentokenttä tarjoaa kuivan ja aukean tilan lennättämiseen. Huoltotoimenpiteet vievätkin RC-harrastuksessa huomattavan paljon aikaa. Sami Kontion CAP 232 koneen pituus on 6,75 m, siipien kärkiväli 7,40 m, matkanopeus 240 mph, suurin saavutettu nopeus 252 mph, taitolentonopeus 195 mph. kuljetukset, Saiho-ateljeen, lounaan, teatterilipun. 68 Tulossa perhematka Pä 5.-8.8., kysy lisää!rnuun Joskus lentomatka voi päättyä siipirikkoon, mikä oli tämän helikopterin kohtalo. alk. 379 Pietari 3/4 pv Hotelli Moskova 4 pv 1.7. Myös kokeilumielessä voi tulla mukaan, Tuttavainen toivottaa. Jokaisella liikkeellä on tarkkaan määriteltyjen kritee- Suuri valikoima kesäkukkia, amppeleita, perennoja sekä hyötykasvien taimia. Moottorin on valmistanut Lyoming. 281 Lapin ruskaan ja Norjaan 5 pv 8.9. Puh. Hotelli Fontana Ylläs Saaga alk. Halonen Leikko- ja kuivakukkapelto heinäkuun puolivälistä syyskuun loppuun. 337 Sortavala-Valamo 4 pv 28.6., 10.7., 24.7., 31.7. Naurutakkuu kirjam suap pallauttoo jos ei nakrata, van rahhoo ei pallauteta. 050 328 7345/Asko Lämpimästi tervetuloa!. 040 730 2067/Markku Mansikkatila Asko ja Andjela Halonen Muutamia konekaunokaisia toissa vuoden SM-kisoista Joensuussa. 050 404 1652/Juurikan kyläyhdistys r.y. Muita kesän ilmailutapahtumia Kiteen Aimossa Purjelennon matkalentokurssi 5.-11.6.2010, Purjetaitolentokurssi 7.-13.6.2010, Purje- ja moottorilennon taitolentoleiri 28.-30.6.2010, Lennokkileiri 9.-11.7. Kilpailuun odotetaan myös suomalaista taitolentolegendaa, Sami Kontiota. TERVETULOA! Tiedustelut ja varaukset puh. Kiteellä tuomareita Kukkapuutarha K. Yöttömän yön lennätyksessä kaikilla halukkailla on mahdollisuus tulla katsomaan tätä kiehtovaa lajia. 0201 303 430. maan, harjoitellaan lennätyksen perusteita lentosimulaattorilla aivan kuten lentokoneella lentämistäkin harjoiteltaessa. kuljetukset, lounaan, teatterilipun. Kuninkaallinen Tukholma ja Mälaren linnakierros 4 pv 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8. Hyvät lennätyspaikat ovat nykyisin harvassa, Heinonen toteaa. 80 Savonlinnan teatteri Putkinotko 24.7. Kesämatkoja moneen makuun! esämatkoja makuun! Sis. Sisälttää ylj 2000 savokarjalaista murresannoo selitöksinneen. Puh. 283 3 pv 5.11. Kilpailusuorituksen arvostelee 3-10 tuomaria, boxin jokaisessa kulmassa on kuitenkin aina yksi rajatuomari. Myös lennokkien rakente- Sis. 050 589 2908/Kari Karjalanruusu M. Pyhäselän RC-harrastajien puheenjohtaja Pertti Tuttavaisen harrastus alkoi pienoisvenepuolelta 80-luvulla. Palvelumaksu 10 /varaus (ei ilmoituksen teatterimatkoissa) Puhelujen hinnat kiinteästä verkosta 8,21 snt/puh + 6,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min. Olkontie 4, 82500 KITEE. 040 730 2067 markkuhalonen@hotmail.com Sami Kinnunen ja Olli-Pekka Mahrberg ovat kiinnostuneita helikoptereiden lennätyksestä, koska niiden tekniikan hallitsemisessa on enemmän haastetta kuin tavallisissa lennokeissa. sattuu, jää lentoaika vajaaksi, Heinonen selvittää. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l lu on aikaa vievää puuhaa. Suoramyynti tilalta (myös itsepoiminta) Puh. Avoinna touko-kesäkuussa päivittäin klo 920 + taimimyynti Rääkkylän torilla. Tilluut mieluite suorraan tekijällen: Markku Halonen, Riäkkylä, puh. Hommoo tok kesälukemiseks Karjalaine Savonkorjjuu -murrekirja Viimo vuuve lopula ilimestynä vielä järin uunjtuore tejos ja tappaus. Koneita on yksija kaksitasoisia, hevosvoimil- Puutarhatila Halonen Haapasalmentie 923 Rääkkylä Säännöistä ja koneista Kilpataitolento tapahtuu rajatussa ilmatilassa l. Itse alusta loppuun asti koottava tikkusarja voi olla vuoden kestävä projekti. Puh. boxissa, jonka vaakasivujen mitta on 1 000 metriä, yläraja noin 1 000 metriä ja alaraja kilpailuluokasta riippuen 100-450 metriä. Äidit huolehtivat yleensä lentojen jälkeisestä puhtaanapidosta ja akkujen latauksesta, Kari Heinonen kertoo. Materiaalina koneissa on joko puu tai lasikuitu. 25 Rääkkylän Apteekki Kinnulankuja 2, Rääkkylä, p. Junnuikäiselle RC-harrastajille harrastus voi myös olla tie ilmailualan ammattiin. Halonen on neljä. ja Purjelennon matkalentoleiri 12.-16.7.2010. rien avulla laskettu vaikeuskerroin
Ryhmillä on mahdollisuus saada käyttöönsä myös tervalepällä sisustettu tilaussauna. Monelle tunnelma tuo mieleen etelän lomat. Palvelemme mielellämme matkailijaryhmiä ja viihtyisiä tilojamme voi käyttää myös kokouksiin. (013) 222 636 tai 050 597 6343 sähköposti: kotipirtti@elisanet.fi www.elisanet.fi/kotipirtti Vesipuistossa tulijaa tervehtii lämmin, trooppinen ilma. Antaa tarkan ja luotettavan testituloksen mittaamalla veren alkoholipitoisuuden uloshengitysilmasta. Lapsille on kuusi pientä liukumäkeä. Vesipuiston päivälipulla saa halutessaan rannekkeen. 050 345 1762 Karjalan Kuninkaan maisemissa Karjalan Kuninkaan maisemissa Hauskaa riittää. Kokonaisuuden katseluun ja toimintoihin on hyvä varata aikaa. Pienten lasten altaat ovat matalia ja lapset ovat koko ajan huoltajien näköpiirissä, välille ei jää katvealueita, Pykäläinen selvittää. Rannekkeella vaikka koko päivä Kulku Vesipuistoon tapahtuu päärakennuksesta yhdyskäytävää pitkin. Altaissa käy iloinen hyörinä, joka sekoittuu polskintaan ja muihin veden ääniin. Talluksentie 26, 82600 TOHMAJÄRVI Puh. Vesipuisto kuuluu yhtenä osana Pajarinhovin matkailukeskukseen, josta löytyy ympärivuotisesti 100 majoituspaikkaa, kesäaikaan niitä on 170. Porealtaassa viihtyvät niin lapset kuin aikuisetkin. KESÄTARJOUKSET Kylmä-/ lämpölaukku 12/230V. Hyviä ominaisuuksia mm. Pukukoppeja on sekä naisten että miesten puolella pari sataa. 26 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Kotileipomo Annamaijan GLUTEENITTOMAT Rentoa tropiikin tunnelmaa vesipuistossa Kotileipomo & Pitopalvelu Liisa Martiskainen Savikontie 47 Värtsilä 040 175 3320, 050 379 6025 AVOINNA MAPE 9.0017.00 LA SULJETTU MEILTÄ SAAT HELPOSTI TIETOKONEET HUOLLOT/ASENNUKSET SEKÄ TULOSTUS- JA KOPIOINTIPALVELUT. MYÖS VAIHTOEHTOISET KÄYTTÖJÄRJESTELMÄT JÄRNEFELTINTIE 8 TOHMAJÄRVI PUH. MyRoutes, joka ehdottaa 3 reittivaihtoehtoa, kaista-avustin, ajopäiväkirja (Excel), kameratolpat, pysäköintiavustin, uusimman kartan takuu, kun päivitys 30 päivän www.navigon.com sisällä ostosta 880-3300 ALCOSAFE 2600 Digitaalinen promillemittari Laaja mittausalue 04 promillea. Veijo Mustonen. Vesipuiston varustukseen kuuluu lisäksi perinteinen ja höyrysauna molemmilla puolilla. Järjestämme sekä pieniä että suuria juhlia. Päiväkävijät tulevat olemaan Vesipuiston yksi suuri asiakasryhmä. Valmistamme karjalaista perinneruokaa ja leivonnaisia paikallisista raaka-aineista. huhtikuuta. Asiakkaita hellivät niskahierontapisteet sekä perinteinen ja suuri poreLähes kahdeksan metrin korkeudesta lähtevä liukumäki tuo laskijan alas pärskeiden kera. 35 12900 00 takuu 2 vuoden Tarjoukset voimassa 31.7.10 asti tai niin kauan kuin erää riittää. TERVETULOA TUTUSTUMAAN VALIKOIMIIMME JA EDULLISIIN VARAOSAHINTOIHIMME! Tohmajärven Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi, puh. Ja vesihuvien jälkeen voi nälkänsä sammuttaa ravintolassa, josta löytyy jotakin jokaiseen makuun. Vesipuiston monipuoliseen varustukseen kuuluu 25 metrin rata-allas ja suuri "lillutteluallas". Toimii 2 x AA-paristoilla (ei sis.) Tuote 859-PR2600 Kolme suurta liukumäkeä Vesipuiston rakennuksen kokonaispinta-ala on 3 500 neliötä. Eläinpuiston kiertelyyn sisältyy parin kilometrin kävelylenkki. Tilavuus 25 l Tuote 922-SP25A 4500 Navigon 3300 MAX-navigaattori Iso 4,3" laajakuvanäyttö Skandinavian kartoilla. (013) 223 103 myynti@jetmikro.fi www.jetmikro.fi Kotipirtti on viihtyisä lounas- ja ruokaravintola Tohmajärvellä. Tarjoamme monipuolista pitopalvelua ja perinteisiä perhejuhlia. Olisiko paratiisi oikea sana mene ja tiedä, kun en ole paratiisissa käynyt. Pajarinhovin Vesipuisto Aquapark on näyttävä kokonaisuus, joka avattiin yleisölle 26. Lastenaltaan koko on tiettävästi Suomen suurin, 130 neliötä. Erityisesti turvallisuuteen olemme paneutuneet kovasti. Sinne on syntynyt muun muassa uusia jakkeja, vaalea alpakka ja villasian porsaita. Vesipuistossa on kolme suurta liukumäkeä. Näin vapaa-ajan hetkistä saa parhaiten virkistyksen ja hyödyn. (013) 621 302 allas, jossa on yhdeksän toimintoa. Tämä on varsinkin kesäaikana majoittujille mieluinen asia. Matkailukeskuksen palveluihin kuuluvat lisäksi tanssipaviljonki, ravintola, kahvila, tehtaanmyymälä ja ohjelmapalvelut risteilyineen, kalastusmatkoineen, veneilyineen ja ryhmäpalveluineen. Näin asiakas voi käydä välillä muualla ja tulla päivän mittaan uudestaan. Tervetuloa nauttimaan tuoreista kotileivonnaisista ja maalaismaisemasta pesu klo 1115! Tutustu kyliimme, tontteihin ja taloihin: www.tohmajarvi.fi (kuntatietoa, kylät, A-J) Akkalan-Jouhkolan kylätoimikunta, puh. Eläinpuistossa on menossa todellinen beibibuumi. Vesipuisto ja eläinpuisto ovat avoinna joka päivä ympärivuotisesti. Karjalan Kuninkaan maisemissa Karjalan Kuninkaan maisemissa Asetu Akkalaan, jouhevasti Jouhkolaan! Kesäkahvio ja -kirppis Akkalan ns-talolla avaa ovensa jälleen 2.7.2010. Vesipuiston ohella Suomen neljänneksi suurin eläinpuisto vetää puoleensa etenkin lapsiperheitä, esittelee toimintoja Vesipuisto Oy:n toimitusjohtaja Mari Pykäläinen
050 571 3638 La 29.5.2010 klo 914 Ma 31.5.2010 klo 918 Tervetuloa tutustumaan markkinoiden ENERGIATEHOKKAIMPIIN IKKUNA- ja OVITUOTTEISIIN ja löydetään sopiva ratkaisu Teille.. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 27 MYYNTINÄYTTELY AVAJAISET KESKI-KARJALASSA IKKUNAT JA OVET AK-LASTUN TOIMITILOISSA Haarajärventie 179, Tohmajärvi, p
- 29.8. Nonna Takala: "Aasinpotku villasella" 26.7. Merja, mikä teitä kuvataiteilijoita vetää maalle. - 25.7. Vapaa pääsy. tassahan on pieni tila, mutta siellä pitää olla vahtimassa koko ajan. Kun asuimme kaupungissa Ahdin kanssa, koimme molemmat, että ympäristö antaa liikaa virikkeitä. Anne Hakala, Heli Hyytiä, Satu Loukkola,Maritta Kakkinen, Merja Kupiainen, Matti Happonen, Ahti Pitkänen, Lasse Lassheikki ja Pekka Syväniemi. Asumis- ja työtilakustannukset ovat maalla jotain aivan toista kuin kaupungissa. Vapaa pääsy. Avoinna joka päivä klo 11 - 17. 2 500 esinettä, joiden joukossa on harvinaisuuksia. - 1.8. On, on! Tulos on aivan erilainen. - 8.8. Tekstiilitaiteilija Merja Kupiainen valottaa hieman elämää näyttelyjen takana. Kuvataiteilija Ahti Pitkäsen ja tekstiilitaiteilija Merja Kupiaisen yhteinen koti on vanha maalaistalo, jonka pihalla komeilee navetasta kunnostettu galleriarakennus. Ilmarisentie 5, Kitee. Niitä tuli kuin iskuja päähän. Museo on avoinna kesäisin, muulloin sopimuksesta. Kysytkö oikeasti sitä. Kesägalleria Voikoi, Kantatie 30, Puhos. Taidenäyttely "Puutarhassa" 5.7. Jotkut taiteilijaystäväni Lahdessa maksavat tonnin kuussa vuokraa pelkistä työtiloista. Navetassa on jo yli kymmenen vuoden ajan pidetty kesäisin omista ja vierailevien taiteilijoiden töistä koottuja näyttelyitä. - 25.6. Ei ole stressiä ja tämä on inspiroivaa. joka päivä klo 10 - 20 Kopolantie 5. Taiteilija Leo Karppanen nosti Kalevala-aiheisia töitään seinälle Hummovaaran Juhanantuvalla, jossa itse Lönnrotin sanotaan käyneen. Näissä on kesällä käytävä Kiteen kesänäyttelyt ovat harvat, mutta laadukkaat. Mm. : "Maalauksia, huovutuksia" 28.6. Ahti Pitkänen ja Merja Kupiainen 14.6. Onko taiteilijan työn tulos erilainen, kun asuu maalla. Syy on siinä, että kuvataiteilijat ovat kaikkein köyhin ihmisryhmä kaikista taiteilijoista, mitä Suomessa on. Elämyskeskus Tipinnokka 15.5. Museossa on n. Aladár Bayer 4 0 ! # $ ! %. Karppasen Kalevala-aiheisia reliefejä on koko kesän ajan nähtävissä myös Hummovaaran Juhanantuvalla. Avoinna joka päivä klo 10 - 18. Kiteen Tilkkukilta: "Vuosien varrelta" Kiteen kotiseutumuseossa on esillä mm. paloviinan kulttuurihistoriaa esittelevä näyttely. Avoinna ke-su klo 12 - 18. pontikankeittovälineistöä, rajaosasto, sotahistoriallinen osasto ja pesäpallohuone. Anneli Timonen, Sari Rinkinen, Kaisa Jussila, Auli Partio , Merja Kovanen, Ari Koskela, Merja Kupiainen, Anne Pehkonen. Kästekosen piha-aitan näyttelyt 14.6. Pellikkalantie 2, Niinikumpu. Taidenäyttely 7.7 - 1.8. Näin kotipiirissä on paljon helpompaa. Kiteen kesänäyttelyt Leo Karppasen ateljee Heinoniemessä on avoinna heinäkuussa ma-pe ja su 12 - 18 sekä la 10 - 15, muulloin sopimuksesta. - 8.8
&
" !
$
% ! % "% ! $% " " % " ( ) $*"+, $ ) $+, +
)/ 0 $ ". -
Näyttelyissä käy myös paljon mielenterveysongelmaisten ja kehitysvammaisten ryhmiä. Keskustan Kästekosen ai- Ohjaus: Seija Pirhonen. Miten taidenäyttelytilanne on muuttunut vuosien myötä. Osa on matkailijoita, osalla on mökki täällä Keski-Karjalassa, mutta asuvat muualla. $ 1 ! " % # "# 222, 3 / ! " Tekstiilitaiteilija Merja Kupiainen tekee mm. Olemme kuulleet monta kertaa, miten ihmiset ovat saaneet täältä voimia elää taas vähän aikaa eteenpäin. Ahti Pitkäsen maalauksia on kesällä myös Kästekosessa. Minkälainen oli viime näyttelykesä. organza-töitä. Toivomme myös, että erilainen elämäntapamme auttaa muitakin löytämään vaihtoehtoja elämässään. Näyttelytilojahan on meillä, Timosen Annelilla, Karppasen Leolla, mutta eihän täällä muita näyttelytiloja ole, jos ei omissa tiloissa pysty pitämään. Aika paljon samoja ihmisiä käy. Olemme onnistuneet saa- Ahti Pitkäsen ja Merja Kupiaisen galleriaksi muutettu navetta on yksi harvoista näyttelytiloista Keski-Karjalassa. maan kasaan tietyn vakiojoukon, joka sanoo tullessaan että: "Nyt tultiin kattoon, mitä teil´ on tänä kesänä." Käykö muita
Kesäkuusta lähtien alkaa tiloissa toimia täysipäiväisesti Holopaisen ravintola- ja pitopalveluyritys Reinon Retroruokala. Tullimyllyt maksoivat aikoinaan veroa kruunulle tulliviljan muodossa ja toimivat kyläkunnan jauhatuslaitoksina. Hyviä maallikkonäyttelijöitä he ovat. Juhanantupa on Hummovaarassa tärkeä kohtaamispaikka, jossa kalevalainen ja karjalainen kulttuuri selvästikin edelleen elää. Itse myllyrakennus toimii kuitenkin edelleen ikkunana paikalliseen elinkeinohistoriaan. Ateljeen kauniissa pihapiirissä on parhaillaan käynnissä heinäkuuksi valmistuva rakennusprojekti, jonka myötä näyttelytilat laajenevat. Hirsirakennusta koristavat taiteilija Leo Karppasen veistämät Kalevala- ja luontoaiheiset hahmot, jotka henkivät menneiden aikojen tunnelmaa. Mikäli kiinnostusta museomyllyn ja sen yhteydessä olevan myllärin asuttaman hirsimökin näkemiseen löytyy, tarjoaa Holopainen halukkaille esittelykierroksen. Lönnrotiin karjalaiset tekivät vaikutuksen vieraanvaraisina, hyväntahtoisina ja auttavaisina ihmisinä. 50-luvulta asti myllyssä käytettiin lisävoimanlähteinä polttomoottoreita ja vuosikymmenen lopulla myllykiviparit korvattiin lopullisesti sähkökäyttöisellä vasaramyllyllä. Onpa sitä kutsuttu lyhdyttömäksi majakaksikin näkyessään vaaran päältä niin Puruvedelle kuin Pyhäjärvellekin. Juhanantuvan ovet jälleen avoinna Vuonna 1989 Kainulan tilan naapuriin Juhana Kainulaisen muistoksi rakennettu Juhanantupa edustaa karjalaista käsityötä parhaimmillaan. Mylly sai viralliset tullimyllyoikeudet vuonna 1853 ja pysyi toiminnassa aina 1970-luvun puoleen väliin asti. Myllyrakennus sisältää myös tasavirtageneraattorin, joka toi lähitaloihin sähkövalaistuksen aina 1970luvulle saakka. Hirveen kivahan se on, että Juhanantupa on taas auki. Heinäjärven myllyn nimellä tunnettu myllyrakennus osoittautui hyväksi kesäteatteripaikaksi luonnonkauniilla paikalla puron vierellä sijain- Pentti Holopainen vuonna 1949 pystytetyn Lönnrotin muistomerkin ä selle kansanrunous on arvokasta kansanperinnettä ja sisältää kaunis. Vielä tänäkin päivänä komeilee vaaran laella vanha petäjä, jonka alla Lönnrot kesäkuun alkupuolella kuunteli Juhana Kainulaisen runonlaulantaa metsä- ja parannusloitsuineen. Pari vuotta kiinni oltuaan Juhanantuvan uudelleen avaamista onkin jo Holopaisen mukaan odoteltu. Kesäteatterin ollessa tauolla eivät myllyteatterilaiset suinkaan ole lopettaneet harjoituksiaan, vaan työn alla on jo seuraava näytelmä. Jo ennen kuin meidän "kokkomme" oli ehtinyt kohota maasta leimuavilla siivillään, nähtiin toisia muualla. Jännää, että täältä löytyy tällaisia kykyjä ja toivon, että intoa riittää vieläkin, tuumaa Pentti Holopainen, yksi myllyn kolmesta osakkaasta. 1930-luvulla rakennetun ja vuonna 1998 kunnostetun Heinäjärven myllyn yhteyteen perustettu kesäteatteri on tämän kesän tauolla samalla kun katsomoa ja muita rakenteita kehitetään. Kalevalan 175-vuotisjuhlavuoden innoittamana lähdimme seuraamaan Lönnrotin jalanjälkiä selvittäen minkälaisia tarinoita Keski-Karjala tänä päivänä tarjoaakaan. Näytelmät ovat olleet hyvin harjoiteltuja ja hyvätasoisia. Avajaisia vietettiin Kalevalan päivänä helmikuussa. tinsa ansiosta. Tänä kesänä meillä on myös esillä uusia Leo Karppa- Juhanantuvan uusi isäntä Timo Holopainen ja Kalevi Hartikainen Leo Karppasen tekemän Mehtolan neitoja kuvaavan veistoksen alla, joka koristaa Juhanantuvan sisäänkäyntiä. sen töitä ja kesäkuun 20. Myös Juhanantuvan uusi isäntä lupaa ottaa vieraat vastaan tällä kuuluisalla karjalaisella asenteella. Näytti siltä kuin taivas kaikkine tähtineen olisi siirtynyt maan päälle, kuvailee Lönnrot näkymiä Piimälän vaaran laelta juhannusaattona. 28 28 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Lönnrotin jalanjäljillä Keski-Karjalan kulttuuripaikoilla Keski-Karjala tarjoaa monenlaista nähtävää paikoilla, joilla Elias Lönnrot pysähtyi vuonna 1828 ensimmäisellä runonkeruumatkallaan, joka on dokumentoitu teoksessa Vaeltaja. Kalevalasta on tarkoitus ammentaa myös ruoannimiä, kertoo kesäkuun alussa Juhanantuvan ovet avaava uusi isäntä Timo Holopainen. Kyllä tähän taloon on onnistuttu luomaan kalevalainen henki. Samalla muistelemme minkälaisen jäljen Lönnrotin vaellus läpi Keski-Karjalan vaarojen jättikään paikalliseen elämään. Lönnrotin vierailu Kainulan tilalla Kesälahden Humuvaarassa oli vuonna 1828 toteutetun ensimmäisen runonkeruumatkan kohokohtia. Sitten rupesi näkymään vielä useampia, sillä melkein joka talolla on oma kokkonsa. Kunnostuksen yhteydessä saatiin 30-luvulla valmistettu alkuperäinen vesiturbiini akselistoineen sekä myllykivipareineen jälleen toimintakuntoon. Naapurin pojan Matti Björnin ja Liisa Lemmetyisen häät Piimälässä houkuttelivat Lönnrotin jäämään seuraamaan karjalaisia hää- ja juhannusmenoja, josta tänäkin päivänä muistuttaa paikalla seisova Lönnrotin muistomerkki. päivänä saapuu Juhanantuvalle Triihvo-kansanmusiikkiryhmä Joensuusta Kalevalan juhlavuoden kunniaksi, kertoo Holopainen kesän ohjelmasta. Ensi syksynä myllyteatteri- laiset nähdään tulkitsemassa paikallista Pajarin tarinaa Kitee-salissa. Säännöllistä aukioloaikaa meillä ei ole, mutta ketä kiinnostaa historiallinen nähtävyys, toki näytämme myllyä, Holopainen kertoo. Heinäjärven myllyn sisällä voi nähdä muun muassa vanhoja myllykiviä. Potoskavaarassa näkyy paikallinen elinkeinohistoria Kyläparin kyläyhdistyksen Myllyteatteri on viihdyttänyt ihmisiä Potoskavaarassa kesäisin jo kymmenen vuoden ajan. Tunsin selittämätöntä huvia kävellä metsässä, jossa Kainulaisen isävainaja niin monesti oli lukenut rukouksiaan metsän jumalille ja jumalattarille ja jossa "Mehtolan neiot" entisaikoina olivat näyttäytyneet suosikeilleen, kertoo Lönnrot kokemuksistaan Hummovaarassa. Kalevi ja Timo epäilevät Lönnrotin petäjän iäksi ainakin kaksi ja puoli sataa vuotta. Ateljeen riihirakennuksessa on nähtävillä kronologisia Kalevalaan pohjautuvia puutöitä, jotka kuvaavat muun muassa luomiskertomusta, Potoskavaarassa muistetaan Lönnrotin häävierailu Juhannuksen alla vuonna 1828 Lönnrot saapui Kiteen Potoskavaaraan runonlaulaja Juhana Kattilusta tapaamaan ja viihdytti kyläläisiä huilunsoitollaan. Petäjä tunnetaan maamerkkinä ja kokoontumispaikkana. Suosittu paikkahan tämä on ollut, kommentoi Juhanantuvalla menneinä vuosina useaan kertaan Juhana Kainu- laisen runoja lausunut Kalevi Hartikainen. Saiho-ateljee laajenee Leo Karppasen laajaan tuotantoon, joka sisältää niin puusta, raudasta ja vuolukivestä tehtyjä veistoksia kuin öljyvärimaalauksia ja Tiffanytöitäkin, on mahdollista tu- tustua Heinoniemellä sijaitsevassa Saiho-ateljeessa
Kalevalaisesta historiasta hän kiinnostui yläaste- ja lukio-ikäisenä. ry pojille perintönä, niin toivottavasti ainakin kansanmusiikki, kertoo pianoa, haitaria ja klarinettia tanhuamisen harrastamisen lisäksi soittanut Elina. Yhdessä he vastaavat insinööritoimisto Noususolmun toiminnasta Vatalan koulun tiloissa. Nyt Vatalassa ja Vatalan koululla siis jälleen asustaa Vatanen. Myös kestikievariperinne näkyy Irman suvussa, sillä Irman isoisän Koljolan tilalla sijaitsi aikoinaan Heinävaaran kestikievari. Keski-Karjalan Kalevalaisten Naisten puheenjohtaja Terttu Ikosen kautta tutuksi ovat tul- leet kansallispuvut ja freesit. Lönnrot saapui kirkkoherra Petrus Walleniuksen isännöimään Jouhkolanhoviin juhannuspäivänä ja ihaili Jouhkolan maatilan kaunista sijaintia Tohmajärven rannalla. Vatalan kestikievarin perusti Kiihtelysvaarasta tullut Olli Vatanen vuoden 1733 aikoihin. Kansanperinteen muisto tulee siirtymään Elinalta tämän kolmelle pojalle. Irma toimii yrityksen toimitusjohtajana ja metallurgi Ilkka vastaa teknillisestä tarkastuksesta. Kiihtelysvaaralaisella Ilma Vatasella oli muistissaan paljon sanontoja ja sanoja, jotka ovat päätyneet osaksi professori Nirvin kansantutkimusta. Tohmajärvellä söin samana päivänä ensi kerran mesimarjoja, joita siellä täällä tien varsilla kasvoi runsaasti, kuten myös suomuuraimia, joita löysin maantien viereisiltä soilta. Ensimmäiset työt tein Kalevalan 150 -vuotisjuhlavuoden kunniaksi, kertoo Karppanen. Elinalle kalevalainen kansanperinne tuli tutuksi vanhempien tanhuharrastuksen myötä jo parin vuoden ikäisenä. Jos ei tanhuaminen siir- Vatalan vanha koulu on herännyt kukoistamaan Vatalan entisellä koululla kymmenisen vuotta asuneet ja yritystoimintaa tehneet Irma Ajanta-Karvonen ja Ilkka Karvonen ovat muuntaneet entisen kouluympäristön viihtyisäksi elinympäristöksi. Kun kuitenkin ohjasin niin pitkään, nyt alkaa orastamaan, että voisi taas ohjatakin, Elina kertoo. Insinööritoimisto Noususolmun lisäksi koululle on ilmestynyt japanilainen puutarha ja keramiikkapaja. Iltapäivällä tulin Vatalan kievariin, jonne päätin jäädä pariksi päiväksi, sillä näin, että heillä oli kaunis kamari, jota Karjalan rahvaalta kestikievareistakin useimmiten puuttuu, kertoo Lönnrot kokemuksistaan viimeisessä pysähdyspaikassaan Keski-Karjalassa. Osa Karppasen töistä on tyyliltään perinteisempää puunveistoa, osa abstraktimpia teoksia, kuten Juhanatuvalla esillä oleva Sammon Palaset. koulun hiekkakentälle loihdittu japanilainen puutarha. Holopaista ilmaisua ihmisten tunteista ja elämästä. Kansanperinne osana suvun tarinaa Kansanperinnettä Irmalle ovat välittäneet hänen tätinsä. Kotiseudulleen Etelä-Suomesta palannut ja maakunnan menestyneintä yritystäkin johtanut pariskunta on muuton myötä kiinnostunut entistä enemmän myös juuristaan. Suuren osan Irman ajasta kuitenkin vie entiselle. Palvelemme ympäri maailmaa. Kulttuurituottajaksi Mikkelin ammattikorkeakoulusta valmistuttuaan Elinan haaveena on yhdistää kansanperinne ja opinnot kenties tapahtumien järjestämisen muodossa. Timolta syntyy ruisleivän teko käden käänteessä. Väinämöisen matkaa Pohjolaan, Lemminkäisen kosioretkeä sekä Kullervon tarinaa. Japanilaiset puutarhat tarjoavat myös hengen ravintoa, mikä on itselleni tärkeämpää, eikä niinkään tuottavuus, Irma kertoo. Isoisäni Juho Vatanen oli rakentamassa nykyisen Jouhkolan hovin kivijalkaa 1900-luvun alussa. Suunnitelmissa on myös keramiikkakurssien pitäminen tulevaisuudessa. Olen tehnyt Kalevala -aiheisia puuveistoksia jo 25 vuoden ajan. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 29 9 Timo Holopainen ja Kalevi Hartikainen kertovat Juhanatuvan avaamisen olevan odotettu tapahtuma Hummovaarassa. Elina Väistö ja sylissään oleva tämän päivän Sampo saavat ihailla Tohmajärven vaaramaisemia joka päivä kotinsa pihasta. Jouhkolan hovi ja Vatalan kestikievari majoittivat vaeltajan Tohmajärvi tarjosi Lönnrotille hengähdyspaikan pariksi päiväksi, ennen matkan jatkumista Sortavalaan ja Valamoon. Kirsi Virtanen Vatalan koulun entistä karua hiekkakenttää koristaa nykyisin viehättävä japanislaishenkinen puutarha. Ilkka Karvonen, Irma Ajanta-Karvonen ja Lauri Kuikka ovat kaikki kotiseudulleen palanneita paluumuuttajia. Pojista nuorin ja vanhin, Sampo ja Elias, kantavat perinnettä suoraan nimissään. Nykyisin Irma on aktiivisesti mukana Vatalan Martoissa ja on pitänyt Tiffany-kursseja lähiseudun naisille. Perhetutulta saadun aarteen, vuonna 1877 julkaistun Kalevalan, myötä kiinnostus Kalevalaa kohtaan kasvoi, vaikkakin vanhan tekstin lukeminen tuotti alussa vaikeuksia. Kiinnostus puutarhan hoitoa kohtaan periytyi äidiltä. Lönnrot palasi vielä uudelleen takaisin Tohmajärvelle ja yöpyi Vatalan kestikievarissa ennen kuin jätti Keski-Karjalan ja matkasi Ilomantsiin. Kesätöissä hovissa ollessani kuvittelin, millaista siellä olisi ollut Lönnrotin aikaan. Viimeisimmissä töissään Karppanen on kokeillut puun spraymaalausta, vaikka pi- tääkin edelleen eniten puun omasta väristä. Viimeiset viisi vuotta Elina on pitänyt taukoa tanhuamisesta keskittyessään perhe-elämään kolmen pienen pojan kanssa. Olisi ollut mukava olla kärpäsenä katossa, Elina naurahtaa. Lönnrotin aikana kievarin pidosta vastasivat Rossi Vatanen ja Maria Pulkkinen. Esillä ateljeessa on myös 17 eri työstä koostuvan sarjan Onko rauhan kyyhky jo kuollut?, jonka aihe liittyy vuoden 1984 YK:n rauhan vuoden teemaan. Kulttuuritoiminta elää Jouhkolan kylässä Kulttuurintuottajaksi opiskelevan Elina Väistön perheessä kalevalainen kansanperinne ja Lönnrot eivät jää unholaan. Vatalan kestikievari, jossa Lönnrotkin vieraili, sijaitsee Vatalan koulun naapurissa ja oli pitkään kylän ainoa talo vilkkaan Kemiestä Ilomantsiin menevän tien varrella. Työmatkoja olemme tehneet Shanghaihin ja Etelä-Afrikkaan asti, Irma kertoo yrityksen kansainvälisestä toiminnasta. Irma on syntyperäinen kiihtelysvaaralainen ja Ilkka yhden sukupolven yli palannut joensuulainen. Vataset, joka sattumoisin on Irmankin tyttönimi, antoivat Vatalan kylälle myös nimensä, vaikka vielä 1800luvulla kylä tunnettiin virallisissa yhteyksissä nimellä Valkeavaara. Opiskelin 40-vuotiaana puistopuutarhuriksi. Lauri Kuikka, joka on ollut lapsena Vatalan tilalla evakossa, on selventänyt Karvosille paikallista historiaa. äärellä entisen Piimälän tilan pihapiirissä Potoskavaarassa. Tanhuharrastuksen myötä Elina päätyi myös ohjaamaan nuorempia tanhuajia AkkalanJouhkolan Kalevan Nuorissa
Tuolloin toriväen kesken OSTO- JA MYYNTILIIKE JUVONEN Keisarinkuja 13, Kitee Puh. Näyttelyssä on esillä aina elokuulle saakka Sari Rinkisen ja Pirkko Kaasisen Vedic Art -menetelmällä tehtyjä tauluja. vaihdetaan ahkeraan kuulumisia ja tehdään mukavia löytöjä kojujen valikoimista. ym. Jokaiselle jotakin Potsipäivien päätapahtuma ja Potsimarkkinat ovat Linjakkaan -aukiolla lauantaina. i Valkeavaarantie 18 82500 KITEE Potsitorin kenties parasta antia on ihmisten kasvoilta loistava aurinkoinen iloisuus ja vilkas kanssakäyminen. Heinäkuu käynnistyy Potsipäivillä Tohmajärven Potsipäivät on jokakesäinen, iloinen pitäjäjuhla, jonka lukuisissa eri tapahtumissa on mukava tavata tuttuja ja tutustua tuntemattomiin. Potsipäivien avaus suoritetaan perinteiseen tapaan jo perjantaina. Musiikki- ja tanssiesityksiä sekä köydenvetokisaa seuratessa kannattaa sivusilmällä vilkuilla myös Potsiksi pukeutuneen henkilön reaktioita ja laatia oma arvaus siitä, kuka on saanut kunnian toimia päivän maskottina. Tanssimusiikkia 23.00 alkaen. Luvassa on myös laulujen rallatusta. Myös Järventauksessa avautuu potsiperjantaina kesän ajan viikonloppuisin avoinna oleva kesäkahvila ja kirpputori. Perinteinen Riihijärven juhannus klo 20.00 Rantakalaa. VIII Rajarock klo 20.0002.00 Esiintyjät: Jiri Nikkinen trio Pekka Helin & Hipsters Bussi ABC asemalta klo 19.00 · 10.7. Kokko klo 22.00 · 3.7. i kotisivut: www.riihivalkea. Tanssia. Illan päätteeksi retroillaan reilusti, sillä Potsitansseissa pyörähdellään 60-70 -lukujen tahdeissa. Sunnuntaina kannattaa suunnata Pitäjänmuseolle, jossa pidettävä toimintapäivä tarjoaa mielenkiintoista tietoa, muistoja ja tunnelmia entisajan hengessä. Bussi ABC asemalta klo 19.00 · Rantapubi avoinna päivittäin klo 12.00 alkaen A-oikeudet, pikkupurtavaa Riihivalkean KESÄTAPAHTUMIA 2010 Tapahtumiin kyselyt ja varaukset: puh. Kukakohan tämän samaisen puvun alle piiloutuu tänä vuonna? Lasivitriini mänty 110,- Lipasto mäntyä 97,6,00 40,00 12,00 13,00 30,00 45,00 55,00 5,00 m m m m m m m m Runsaat valikoimat uusia ja käytettyjä HUONEKALUJA, VALAISIMIA, KODINKONEITA, TYÖKALUJA ym. IX Riihivalkea Jazz & Blues 20.0002.00 Esiintyjät: Bändi ilman partaa, Pekka Sarmanto, Oona Harinen, Sanna Rouvinen, Ellinoora Tuuri ja Plamen Dimov. Lahjattomien laulukisojen sijasta tänä vuonna kuullaan konsertti, jossa aiempien vuosien kisojen voittajat pistävät parastaan puolentoista tunnin ajan Maiju Lassila salissa. Perjantai-illan tapahtumatarjontaa täydentävät Potsirokki Huviniemessä ja herkkusuille takuuvarmoja makunautintoja lupaa Kaurilan kylätalolla tirisevä Potsigrilli. Torin helteisestä hulinasta kannattaa poiketa toviksi kesän näyttelykauden avaavaan Raili Näätäsen Paju- ja kukkapihan puutarhakeitaaseen. 30 K 2010 Koti Karjala Kesä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala t Karjala arj a jal · 25.6. 040 838 7719, 040 718 8489 e-mail: hasse@riihivalkea. 224 888, 0400 571 712 Raili Näätäsen paju- ja kukkapihalla silmä ja sielu lepäävät häikäisevän kauneuden keskellä.. Perjantaina avaa ovensa Akkalan-Jouhkolan Nuorisoseurantalolla toimiva kesäkahvila, jonka yhteydessä on myös taidenäyttely. Kaappien kätköjä ja ullakon uumenia kannattaa alkaa kaivella jo nyt sillä mielellä, että voi pukea Huviniemeen lähtiessä aikakauden mukaiset "ykköset" päälle. Potsipäivien päätteeksi Anna-Liisa Alanko lausuu runoja Onkamon Onnelassa. Pitäjäjuhlan avajaiset pidetään itseoikeutetusti potsiteeman ja koko juhlan innoittajan kansalliskirjailija Maiju Lassilan muistomerkillä keskuspuistossa. Illan teemana on "Elämän koreus". OSTO- JA MYYNTILIIKE JUVOSELTA MÖKILLE ja KOTIIN Kesätarjouksia Viime vuonna Tanja-potsi näytti tältä. Muistoja Kumurin kukkuloilta klo 11.00 Hartaushetki Muistomerkillä klo 12.00 Rantakala Riihivalkeassa klo 13.00 Muistopuhe Esiintyjät: Hannu Lehtonen ja Henna Tahvanainen · 7.8. Uunituoreiden karjalanpiirakoiden sekä muiden kotileivonnaisten ja käsitöiden ystäville mieluinen kohde löytyy Kaivolta. Liikettä niveliin saa lentopallon parissa liikuntahallin kentällä pelattavassa Potsipiitsi -turnauksessa ja kaksipyöräisillä Särkijärven ympäri ajellessa
Henkilökunta valmistaa ruokaa myös tilausten mukaan; ryhmille he voivat leipoa vaikka karjalanpiirakoita. www.kesalahdenapteekki.fi Herrankukkaron isäntäpari Kalevi ja Iris Keinonen Kalevin suunnitteleman takan äärellä. Iris sanoo nimen tulleen ensi kerran esille erään miehen tuumattua nukkuneensa majoitushuoneessa yönsä niin kuin herran kukkarossa. Huoneissa ei ole numeroita, vaan ne on varustettu puiden, kalojen ja kukkien nimillä. Tämä on sellainen vapaaajanpaikka, naurahtaa paris- kunta, joka asuu vakinaisesti Tohmajärvellä. Paikallinen työllistäjä Herrankukkaro on noussut Ruskealan kirkon raunioiden viereen. aurinkopaneeleihin Kiteentie 17, 82500 KITEE Palvelemme: mape 8.3017, la 913 KITEEN VARAOSA KY Puh. Muut Inkerinkirkot ovat valmistuneet talkoovoimin. Esimerkiksi ruokasali on mukava paikka pienten ryhmien kokoontumisille. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 31 PIENKONE AKUT alk. 6,- AGM VAPAAAJAN AKUT (hyytelöakku) esim. Herrankukkaro on majatalolle mainio nimi. Sieltä varaukset välitetään majataloon. Velaksi ei rakenneta mitään. Majatalo pitää sisällään myös kirkon, joka vihittiin käyttöönsä huhtikuussa. Herrankukkaroon mahtuu majoittumaan enimmillään 62 henkilöä. Rakentamisen viimeisen vaiheen valmistumisajankohta on kiinni Herrankukkaron kävijämäärästä. Suomestakaan ei ole saatu enää avustuksia. MYYMÄLÄMME AVOINNA MAPE 7.0016.30 Tule asioimaan! KITEEN Rakentajantie 1, 82500 Kitee (013) 413 162, fax (013) 411 375 Tervahaudan teollisuusalue. Varsinkin kesällä ryhmämatkailu on runsasta. Herrankukkaron kolmikerroksinen majatalo sijaitsee Ruskealassa, Sortavalaan menevän tien läheisyydessä. Joskus kesäaikana majatalo saattaa olla aivan täynnä. Rakennusprojekti alkoi pohjatöillä vuonna 2002 ja parin vuoden kuluttua alakerta toimi jo majatalona ja kahvilana. Kolmanteen kerrokseen on juuri valmistunut kahden ja kolmen henkilön majoitushuoneita. Käytössä on myös sisätiloja tähän tarkoitukseen Herrankukkarossa työskentelee 27 kyläläistä, joille maksetaan pientä palkkaa. (013) 315 016. Me työllistämme paikallisia ihmisiä, Kalevi muistuttaa. Niiralan raja-asemalta on sinne matkaa reilut 30 kilometriä. Omia juomiakin voivat matkalaiset nautiskella majatalossa seurakuntatiloja lukuunottamatta, Keinoset esit- Palvelemme: Ma, pe 917, tito 916 ja la 912. 20 euron yöpymismaksuun kuuluu tulokahvi, sauna ja aamiainen. Kaikki rakennustarvikkeet ovat paikallisia, niin myös rakentajat. Majoittujien käytössä on ulkona grillipaikka, jossa he voivat valmistaa halutessaan omia ruokia. Vakituisia työntekijöitä on 20, loput ovat kesäapulaisia. Kirkkosalissa on istumatilaa 150 henkilölle. Kesälahden Mökkipalvelu KIINTEISTÖVALVONTAJA KONETYÖT 0400 758 288 SIIVOUSTYÖT 0400 996 105 ·KELAMURSKAINTYÖT · TIET YM. 62 majoituspaikkaa Majatalossa tarjotaan päivittäin lounas. Rakennuksen molemmille puolille valmistuu aikanaan siivekkeet, näin kirkko saa ristin muodon. Jos kävijöitä on paljon, kokonaisuus tulisi valmiiksi parissa vuodessa. Samalla perustettu seurakunta sai omat tilansa. Ryhmien majoitusja ruokavaraukset voi soittaa joko suoraan majataloon tai Kalevi Keinosen Tohmajärven puhelinnumeroon. Puilla lämpiävää saunaa on kiitelty hyvistä löylyistään, kertoo majatalon isäntäpari Kalevi ja Iris Keinonen. Kesälahdentie 32 A, puh. Takka on saanut muotonsa Pälkäneen kirkosta. PUTKIPOJAT PALVELEE ASENNUKSISSA KORJAUKSISSA HUOLLOISSA SUUNNITTELUSSA Varastostamme: vesipumput lämminvesivaraajat vesikalusteet vesijohtotarvikkeet ilmastointitarvikkeet viemäritarvikkeet lämpöjohtotarvikkeet Kolmannessa kerroksessa on uusia majoitushuoneita. televät. Keinoset kehuvat kyläläisiä joustaviksi, heiltä kun saa monenlaista apua. (013) 313 155, Fax 313 156 Herrankukkaro sijaitsee komealla paikalla, sota-aikana palaneen Ruskealan kirkon perustusten vieressä. Herrankukkaro majatalo Ruskealassa Herrankukkaro on majatalo, jonka palveluja käyttävät niin yksityiset matkaajat kuin ryhmätkin
Tämän jälkeen Seppo Summanen siirtyi bassosta urkuihin ja bassoa tuli soittamaan Kari Klem (Klemmari). Ahti Nikkonen: Viimeisen tiedon mukaan on myös Ahti Nikkonen tulossa Combon keikalle. päivänä heinäkuuta Huviniemeen. Hän on säveltäjä, muusikko ja esimerkiksi hänen Souvareille säveltämänsä kappale myi kultaa vuonna 1996. Sam Jones Combolla riitti keikkoja kolmen vuoden aikana keskimäärin 1-2 viikossa ja suosion näki sivusta seuranneena, kun tytöt juoksivat poikien perään. 010 768 4012 Suosio alkoi Koti-Karjalan näköislehden löydät www.kotikarjala.fi Sam Jones Combolla ei ollut tarkoitus lähteä kilpailemaan toista suosittua tohmajärveläistä Osmo Lihavaisen orkesteria vastaan, vaan he soittivat pelkästään soittamisen ilosta ja halusta soittaa perinteistä tanssimusiikkia, jota yleisö halusi. Kitaristi Jorma Matikaisen mukaan rumpali Jouko Nuutinen sen keksi, mutta ei hänkään muistanut, mistä hän sen tempaisi. Lippujen hinta oli huimaava, 3 markkaa kappale. Uuteen Comboon jäi Ahti Nikkonen, kitaraan tuli Esa Piipponen, bassoon Seppo Summanen, rumpaliksi Kyösti Parikka Tohmajärveltä ja Kiteeltä tangolaulaja Seppo Havukainen. Vuonna 2005 hän väitteli Helsingin Yliopistossa tohtoriksi aiheesta "Ravintolamuusikon nousu ja tuho". Potsitansseista on tulossa erittäin nostalginen kesäinen ilta. Matti Partanen Tervetuloa koeajolle! Valitse kotimainen www.helkamavelox.fi Lopetan siivoustoiminnan 31.5.2010 OLKONTIE 6 KITEE P. Tekee myös nykyisin pientä keikkaa Seppo Summasen kanssa. Siitä alkoi nykyisen, tohmajärveläispoikien ja kiteeläisen Seppo Havukaisen, Sam Jones Combon menestystarina. Hän palasi Suomeen vuonna 1983 toimittajan hommiin ja vuonna 2003 pääsi YLE:lle töihin. Sitten hän muutti Ruotsiin ja lähti (kouluruotsin nelosella) opiskelemaan yliopistoon valtiotieteitä. Tätä sujuvakielistä "Klemmaria" me kuulemme päivittäin radiossa ja televisiossa taloustoimittajana. Tuttavapiirissä hän on aina "Klemmari" eikä Kari. Laulusolistina toimii edesmenneen Seppo Havukaisen sijaan kiteeläinen Kari Uuksulainen. Mistä sitten orkesterin nimi on peräisin. Eipä sen puoleen, kyllä me pojatkin Combosta tykkäsim- Kari Klem (s.-50): Meni armeijan jälkeen Helsinkiin laivaputkiasentajaksi. Muistan kyllä hyvin, kun Combo kiersi ympäri PohjoisKarjalan tanssilavoja, ravintoloita, maamiesseurantaloja ja koulujen konvia. He soittavat 60-luvun musiikkia. Combon tasosta kertoo myös se, että se säesti kesällä 1968 Jukka Kuoppamäkeä lavoilla. Meiltä saat ystävällistä palvelua! Tervetuloa asioimaan! Mitä heistä on tullut? Sam Jones Combo lopetti vuonna 1968, mutta muistot elävät ja niinpä tämä suosittu porukka on kokoontunut jälleen yhteen muistelemaan nostalgista 60-lukua ja tulee soittamaan Tohmajärven potsitansseissa 3. Puoli vuotta mentiin tällä kokoonpanolla, kunnes urkuri Ahti Nikkonen muutti Helsinkiin. Me tavalliset pojat jouduimme kateellisina katsomaan, kun tytöt eivät meitä huomanneet. me. Minä kyllä muistan, koska elin sitä nuoruutta ja onnen aikaa. Rokki oli vasta alkamassa, mutta tanssilavakulttuuri oli vielä voimissaan ja lavoilla riitti yleisöä ja porukoita kuljetettiin niille linja-autoilla. Puh. Hän on eläkkeellä, mutta tekee soittokeikkoja tarvittaessa tilauksesta. Tohmajärvellä samaan aikaan oli suosittu Osmo Lihavaisen orkesteri ja vuonna 1965 Jorma Matikainen, Jouko Nuutinen ja Reijo Pärepalo siirtyivät Sam Jones Combosta Lihavaisen orkesteriin. Ahti Nikkonen on melkoinen mestari musiikissa. 32 32 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arj rjala j Elävä kasvimateriaali Mullat, turpeet, lannoitteet Työvälineet Grillit ja kalusteet Puutarhakoristeet Puutarhakoneet PALVELEMME MAANANTAI PERJANTAI 818 LAUANTAI 914 www.multasormi.fi On vanha Combo koolla taas! Vasemmalta oikealle rumpali Kyösti Parikka, basisti Kari Klem (Klemmari), urkuri Seppo Summanen ja kitaristi Esa Piipponen. Meiltä saat Bonusta! Sam Jones Combo palaa lavalle Kuka muistaa suositun tanssiorkesterin Sam Jones Combon 60-luvun lopulta, joka soitti PohjoisKarjalan lavoilla, ravintoloissa ja vaikka missä kissanristiäisissä. Parkkipaikat täyttyvät, mutta mahtuvatko rollaattorit mihinkään. Kaikkien opettajien, ystävien ja tuttavien hämmästykseksi näistä rehtori Kontkasen murheenkryyneistä on tullut yhteiskuntakelpoisia miehiä ja ovat saaneet äänestää. Orkestereiden tasoa osoittaa se, ettei muualta Suomea tarvinnut etsiä orkestereita. 411 180 Palvelemme: MaPe 8.0017.00, La 9.0013.00 Kiittäen asiakkaitani kuluneista vuosista! T:mi Siivouspalvelu Seppänen. Kiteeltä ja Tohmajärveltä löytyi vuosina 1964-1968 hyviä soittajia ja niinpä Kiteellä syntyi Sam Jones Combo, jonka perustivat kitaristi Jorma Matikainen, urkuri Ahti Nikkonen, basisti Reijo Pärepalo, rumpali Jouko Nuutinen ja laulusolisti Seppo Havukainen. Seppo Summanen (s.49): Hän on toiminut koko ikänsä hotelli-ja ravintola alalla johtotehtävissä ja siinä ohessa myös pitänyt soittotaitoa yllä toimimalla tarvittaessa ravintolamuusikkona. Kun vuonna 1967 avattiin Tohmajärven Huviniemen lava, joka siihen aikaan oli Itä-Suomen suurin, niin siellä soitti kaksi orkesteria, Osmo Lihavainen ja Sam Jones Combo. Nyt, kun heinäkuun Potsitansseissa nämä hurmurit soittavat, saadaan nähdä, juoksevatko ne entiset tytöt, nykyiset mummot, heidän peräänsä. Esa Piipponen (s.-48): Hän on ollut autoliikkeessä varaosapäällikkönä, myyntityössä ja on myynyt erilaisia artikkeleita kengistä ilmalämpöpumppuihin. Kyösti Parikka (s.-46): Tämä tarkkakorvainen rumpali on ollut ikänsä radio- ja tv-asentajana, nykyisin eläkkeellä, mutta harrastaa musiikkia edelleen laulamalla Kiteen mieskuorossa ja tekemällä kuorosovituksia. Yrittäjäntie 2 KITEE
040 105 1134 www.kirkas.fi Kolibri-yhtye tulee soittamaan Potsitansseihin, mutta ehkä eri painoluokassa, mitä he ovat tässä otoksessa. 040 105 1128 Kesälahden kirjasto, Pyhäjärventie 3, puh. Joensuun Törmällä he soittivat Danny-Show`n lämppärinä sekä Rääkkylässä Kirka & Islanders´in lämppärinä. päivänä Kolibri soittaa 60- ja 70 luvun iskelmä- ja tanssimusiikkia. Hyviä soittajia löytyi siihen aikaan Tohmajärveltä useita ja tähän uuteen tanssiorkesteriin, Kolibriin, tulivat soittamaan bassoa Matti Neiglick, kitaraa Väinö Neiglick, urkuja Seppo Summanen, rumpuja Unto Neiglick ja Matti Leskinen sekä saksofonia Erkki Neiglick, joka toimi myös laulusolistina. Rummuissa on Uti Neiglick, mutta bassoa soittaa Matti Neiglickin sijasta Repe Uurtio, joka soitti bändissä sen viime vaiheessa. "Pitihän sitä ulkomaillakin käydä" Kolibri soitti tanssimusiikkia, mutta linja Sam Jones Comboon verrattuna oli enemmän päivän iskelmämusiikkiin kallistuva. Majoituskustannukset eivät toki olleet kovin suuret, koska he yöpyivät menomatkalla Norrköpingin leirintäalueella. Iskelmätähtiäkin säestettiin Kolibrilla oli säestettävänään vuosina 1968-1972 myös sen ajan iskelmätähtiä. Illan paras (nais- ja mies-) nostalgia-asu palkitaan, joten kannattaa kaivaa esiin tennarit ja bootsit ja panna ne jalkaan. Oli alkanut pitkätukka-aika, mutta soitettu musiikki ei ollut kuitenkaan rokkipainotteista, vaikka poikien omat musiikilliset mieltymykset sinne päin ehkä viittasivatkin. Seppo Summanen kertoi, että taloudellisesti he keikasta jäivät varmaan maksun puolelle, kun piti maksaa laivamatkat, majoittumiset ja muut matkakulut, mutta pitihän sitä päästä käymään ulkomaillakin. Myöhemmin pojat saivat vahvistukseksi kitaraan Erkki Määttäsen. Kolibri kävi keikalla myös Ruotsissa, jossa se soitti Jönköpingissä Suomi-seuran tansseissa. Kuvassamme Matti Neiglick (bassokitara), vasemmalla, Väinö Neiglick (kitara), Seppo Summanen (urut), Unto Neiglick ja Matti Leskinen (rummut). Pojilla oli myös jossain vaiheessa tunnin nonstop-setti, jolloin seuraava kappale lähti heti edellisen kappaleen jälkeen. Musiikki on kuitenkin menneiltä vuosikymmeniltä niin kuin soittajatkin. Ensimmäisessä setissä Jukebox esittää Juice Leskisen musiikkia 70-80 luvulta ja toinen setti on 60-80 luvun hittimusiikkia. Kolibri soittaa pari settiä lähinnä 60-70 luvun vaihteen iskelmä- ja tanssimusiikkia, Sam Jones Combo puolestaan pari settiä 60-luvun tanssimusiikkia. Matti Partanen · Ajankohtaiset · Rivi-ilmoitukset · Tilaukset · Osoitteenmuutokset www.kotikarjala.fi Kitee-Seuran KESÄRETKI Pielisen Karjalaan ja Lieksaan tiistaina 20.7.2010 Reitti: Kitee Lieksa Ruunaa Kitee pielispiha, savotaranta pullakahvit m m PERINNEHIRSITYÖ Heikki Arpinen puh. Kolmantena yhtyeenä esiintyy Jukebox (Seppo Summanen, kosketinsoittimet ja laulu sekä Tuomo Rönkkö, kitara ja laulu), joka kahdesta edellä mainituista yhtyeistä poiketen on esiintynyt vasta tällä vuosituhannella. He säestivät Pirjo Laitilaa (ent. 040 105 1132 Kirjastoauto puh. Myöhemmin Uti siirtyi soittamaan rumpuja Matti Leskisen tilalle. Tulevissa Potsitansseissa heinäkuun 3. Kolibri tulee soittamaan Potsitansseihin Huviniemeen lähes entisellä kokoonpanolla. Lujaa on pojilla mennyt. Nostalgiaa Potsitansseissa Potsitanssi-illan aloittaa DJ. Erkki ja Matti Neiglick ovat serkuksia Matin ja Väinön kanssa. Soita ja kysy tarjoustamme puh 020 715 7530 Arppentie 26 82500 Kitee Arppentie 26 82500 Kitee www.elemento.fi www.lemminkainen.fi Elemento Oy KITEEN KIRJASTON AUKIOLOAJAT Kiteen pääkirjaston aukioloajat ma, ke, pe klo 1219 ti ja to klo 1016 Kesälahden kirjaston aukioloajat 31.5.29.8.2010 ma, ti, to klo 1319 ke ja pe klo 1115 Puhoksen kirjasto on suljettu 7.6.22.8.2010 Kirjastoauto ei liikennöi 28.6.15.8.2010 Kirjastojen yhteystiedot Kiteen pääkirjasto, Opintie 9, puh. Brylcreemiä tai tupeeraus hiuksiin, minihame tai leveälahkeiset housut jalkaan, OP-muotia tai teryleeniä päälle ja PAX-pastilli poskeen. Yhtyeellä oli myös värivalot, joita "soitti" Unto ("Uti") Neiglick. 050 360 2934. Mistähän lie tarpeet tulleet! Teiden hoitomurskat, kivituhka ja kiviaineet. Sen ajan tanssien järjestäjät ja tanssiyleisö vaativat, että jos mieli tekee käydä keikoilla, pitää ohjelmistossa olla myös humppaa, tangoa ja jenkkaa. Miss Suomi, Ilkka Hemmigiä (Kivikasvoista tuttu), Anita Hirvosta, Jukka Kuoppamäkeä, Eija Merilää ja Tapio Rautavaaraa. Kuvasta puuttuvat Erkki Neiglick (saxofoni ja laulu) sekä Erkki Määttänen (kitara). Kolibrikin soittaa Potsitansseissa Kun tohmajärveläinen suosittu tanssiorkesteri Sam Jones Combo lopetti vuonna 1968, perusti Combon urkuri Seppo Summanen uuden orkesterin nimeltä Kolibri. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjal jala 33 33 Kyllä on hyvä tie. Matti Kähkönen (myös entisiä tohmajärveläisiä) soittamalla härnyyksi tuon ajan tunnelmaa nostattavaa musiikkia sekä pari settiä saman ajankohdan hittejä. 0400 223 825 LATTIA JA REMONTTI · Puulattioiden käsittelyt · Kattotyöt · Uudisrakennukset · Saneeraukset Ota yhteys alan ammattilaisiin ja kysy lisätietoja KITEEN VALMISTAA KÄSITYÖNÄ pyöreästä, pelkatusta kelo- sekä vanhoista hirsistä Hintaan sisältyy: bussikuljetus keittolounas Yrjölän kotiseututalolla kahvitarjoilu Ruunaalla opastus matkan aikana oppaat molemmissa autoissa perillä Puh
Opettaja Juha Luoma ohjeistuksella Kesäsoittajat saivat kokonaisvaltaisemman kuvan keikkailusta, johon kuuluu olennaisena osana myös esiintyminen. Meillä on koossa taitava porukka, mutta mieluummin kuitenkin valmennaudumme liikaa kuin liian vähän, kertoo Kesäsoittajien uutena yhteyshenkilönä aloittanut Samuli Luukkainen. Meillä on valmiita settejä ja biisilista aakkosjärjestyksessä. klo 16.00-17.30. Lihakeittoa (höysteineen) myynnissä! Tiedustelut: 0500 271 780/Jouko Karppanen, "isäntä", 044 253 1256/Pirjo Tuisku, "emäntä" 050 531 0728/ Kalle Hurskainen, perinnekoneharrastaja Liput: aikuiset 10 m, koululaiset 5 m www.puhoksenperinnepäivät.fi. Jokainen kasaa äänentoistolaitteet, ettei mene sor- mi suuhun tosi paikan tullessa, Luoma heittää. Keikkamaailmassa oppii kantapään kautta. Keikkapyyntöjä tulevalle kesälle on alkanut tulla jo hyvissä ajoin. Edellisellä yhteyshenkilöllä Hannes Huhtilaisella on kesän puolessa välissä edessä lähtö armeijaan, josta syystä yhteyshenkilön vaihtokin tuli ajankohtaiseksi. Kesäsoittajia tulevaan keikkakesään valmistautumisessa on ollut auttamassa musiikki- opiston basson soiton opetuksesta vastaava Juha Luoma. Kirsi Virtanen L APSILLE OMAA OHJELMAA. Tapahtuma avoinna la klo 10.0018.00, su klo 10.0016.00 Kiteen Yrittäjät tarjoaa Närsäkkälän näytelmäryhmän esittämänä Maiju Lassilan "Kun ruusut kukkivat" -näytelmän la 10.7. Ihan hyvin tämä on alkanut ja mukavaa on ollut. Vastuullani ovat keikkatiedot, biisilistojen ja laskujen lähetykset asiakkaille sekä palkkaerittely. Olen tyytyväinen, jos suurimmat karikot voi välttää, Luoma toteaa. Asiakkaat voivat myös ehdottaa uusia Kesäsoittajat valmistautuivat tulevaan kesään opettaja Juha Luoman opastuksessa Kiteen Huvikeskuksella pidetyssä koulutuspäivässä. Puhoksen 5 Perinnekonepäivät biisejä, Samuli kertoo. Monet asiakkaat ottavat yhteyttä Kesäsoittajiin kuultuaan heidän soittoaan edellisinä vuosina. Ei ainakaan ole sitä mahdollisuutta, etten tietäisi keikoista, tuumii kolmatta vuotta Kesäsoittajissa mukana oleva Samuli. Tarkoituksenani on opastaa Kesäsoittajia niin, etteivät he tee samoja virheitä kuin itse aikoinani tein. Luoman opastuksessa Kesäsoittajat oppivat muun muassa kuinka tärkeä elementti tempo on tanssimusiikissa sekä kuinka äänentoistolaitteet kasataan. Kesän tullen Kesäsoittajat ovat valmiina soittamaan erikokoisissa kokoonpanoissa yksittäisiä instrumentteja unohtamatta. Tämä on eka kerta, kun valmennan Kesäsoittajia, vaikka monet heistä ovat soittaneet ohjaamissani bändeissä aiemminkin, kertoo Luoma, jolla on vahva 22 vuoden tanssimusiikkitausta. Nuoria, lahjakkaita muusikoitahan he ovat, Luoma tuumaa oppilaistaan. 34 34 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Kesäsoittajat suuntaavat keikkakesän koitoksiin Keski-Karjalan Musiikkiopiston Kesäsoittajien valmistautuminen tulevaan keikkakesään on hyvällä mallilla. Juhannuksen aikoihin luvassa on useamman päivän keikkaputki. Tanssikeikkoja olemme tehneet eniten, mutta mahdollisimman vaihteleva keikkakesä on tietysti mukavaa, Samuli kertoo. Oppia kantapään kautta Kesäsoittajien keikkakausi alkaa huhtikuun lopulla ja tarvittaessa keikkoja tehdään myös talvella
Tässä on liikkeellä ollut erausnalle. Kesäiseen luontoon kuuluvat myös suurpedot On tullut jälleen suloinen suvi. Neuvoja ja häiritsevien eläinten tunnistuspalvelua saa jokaisen kunnan riistanhoitoyhdistyksestä. Ota suurpetoasioissa reippaasti yhteyttä, jos kesärauhaasi häiritsee epätietoisuus tai ylimääräinen tuhina ja melkeinpä leipälapion levyiset jäljet puutarhassasi. Näin saat tukevaa tietoa muutoin ehkä arvailulle rakentuvaan "kesäjuttuun". Siten voi vältellä alueita, missä tuo joskus voimakkaastikin puolustautuva karhuemo pentuettaan karhumaisella hellyydellä hoivailee. Moni ranta-asukas ja lenkkeilijä onkin päässyt tekemään havaintoja mm. Silloin kannattaa heittäytyä maahan kasvot alaspäin, suojata niska käsillä ja pysyä liikkumattomana. Sen myötä monenlainen tekeminen ja harrastaminen antavat elämään paljon mukavaa sisältöä. Suomalainen on aina viihtynyt luonnossa. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l ® 35 Vesitornintie 8, KITEE, Puh. Hyvä on kuitenkin heti aluksi muistaa, että karhun näkeminen ei sinänsä ole vaarallista. On silti viisasta olla uhmaamatta tuota voimakasta petoa. Saattaapa luonnossa törmätä karhun kaataman hirven ruhoonkin. Jos pihapiirissäsi alkaa kuitenkin olla häiritsevää eläimellistä toimintaa, ota selkeiden vaaratilanteiden osalta yhteys suoraan poliisiin. Silloin on viisasta poistua paikalta. Näin osoitat karhulle, että olet vaaraton. Metsänkuninkaan olemassaolosta kertovat voimalla revityt muurahaiskeot ja hakkuuaukeilla kantojen kuorikerrokseen ja juuriin ilmestyneet isot repimisjäljet. Eläimet havainnoista kannattaa myös ilmoittaa riistanhoitoyhdistyksiin. Riistanhoitoyhdistyksistä saa myös ajantasaista tietoa karhupentueista. Sorapintaisilta metsäteiltä tarkkasilmäisen on helppo bongata myös mesikämmenen jäljet. 0400 673 799 Betonin valitseminen on sentään helppoa! Soita ja kysy tarjoustamme. Riistanhoitoyhdistysten yhteystiedot löytyvät netistä www.riista.fi ja yhteyshenkilöinä toimivat toiminnanohjaajat: Kitee Hannu Tahvanainen, Kesälahti Veikko Ihanus, Rääkkylä Veli-Pekka Kaasinen, Tohmajärvi Olavi Ehrukainen. Suurpetojen karkotuksia pihapiireistä hoitavat riistanhoitoyhdistysten edustajat, kun poliisi antaa tehtävään toimeksiannon. Keski-Karjalassa saamme nauttia monipuolisista luontoelämyksistä. Karhukantamme on runsaslukuinen (noin 120), joten otson kohtaamiseen kannattaa henkisesti valmistautua. Äärimmäisen huonossa ja harvinaisessa tilanteessa voit joutua karhun aggression kohteeksi. Kesästä nauttijan on siis hyvä muistaa, että on paljon mahdollisuuksia vaikuttaa siihen, kuinka houkuttelevaksi kodin tai mökin pihapiiri suurpedoille muodostuu. Kalanperkuutkin kannattaa sijoittaa muualle kuin pihapiiriin, mikäli ei halua tallustella aamupesulle karhun kanssa tasajalkaa. Karhukin ottaa ruokansa mahdollisimman helpolla aivan kuin me ihmisetkin. Suurpeto- Käy nettisivuillamme: www.kiteenkonediesel.com. Nämä jäljet syntyvät, kun tuo kunnioitettu metsän "herra" etsii ravintoa syödäkseen. puh 0400 789 628 Arppentie 26 26 82500 Kitee Arppentie 82500 Kitee www.elemento.fi www.lemminkainen.fi Elemento Oy www.kotikarjala.fi Hiekkapintaiselta metsätieltä on helppo bongata mesikämmenen jälki. Järvien ja lampien rannat täyttyvät kesäasukkaista ja se on hieno asia. Jokainen voi siten valmistautua kohtaamaan suurpeto luonnossa niin että siitä jää vain mukava muisto, kauhunsekaisen pakoreaktion sijaan. Veikko Ihanus Kiteeltä-Kytänniemestä AKU PERÄVAUNUSARJA AKU PERÄVAUNUSARJA VETÄMISTÄ VAILLE VALMIS VETÄMISTÄ VAILLE VALMIS Alk. 795, Venetraileri alk. Nokkapyörä lisävarusteena 790, Rentukka-laiturit Hinnat alk. PILKEKONEET 990, Myös ponttooneita saatavana. PAINEPESURIT Alk. 544,koneilla piha ja puutarha kuntoon! Stiga PUUTARHATRAKTORI ST 9813 Stiga TYÖNNETTÄVÄ LEIKKURI Multigrib 50H Revitty muurahaispesä kertoo metsän kuninkaan herkutteluhetkestä. ymmärtävät usein meidän ihmistenkin eleistä ja liikkeistä, millaisilla asioilla me olemme. Kohdatessasi karhun maastossa, poistu verkalleen tulosuuntaasi, ja voit vaikkapa puhella rauhallisesti ääneen, mitä mieleen tulee. Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana elämysten kirjoa on alkanut täydentää alati kasvava suurpetokanta. Asutusten ja kesämökkien läheisyyteen ei kannata perustaa elintarvikkeiden kaatopaikkaa. karhuista. Riistanhoitoyhdistysten petoyhdysmiehet ja toiminnanohjaajat tulevat mielellään tarkistamaan suurpedoksi arvelemasi eläimen jäljet
klo 12 Karting kilpailu Tolosenmäen kartingradalla. Mm. ELÄMYSKESKUS TIPINNOKKA 15.5.-29.8. Osa näistä muinaishipeistä on aloittanut lavoilla itse jo 60 - 70 -luvulla, ja sen kuulee. Keskiviikkoisin klo 13.00 KITEEN PYHÄN KOLMINAISUUDEN KIRKKO, ortodoksinen kirkko. Tämä on itsekritiikitön kehu. Riihivalkean stagella palataan taas heinäkuun 3. Noin tunnin mittainen esitys on viihdyttävä, koskettava ja ajatuksia herättävä eikä sen karnevalistisuus ja hurtti huumori jätä ketään kylmäksi. Kransseja tehdään nykyisin melkein mistä vaan materiaalista paperinarusta ja risuista lähtien, jopa syötäväksi. On syntynyt monia kaupallisia yrityksiä, jotka tuovat maahan tai valmistavat itse kranssipohjia ja muuta niihin käytettävää materiaalia. torilla. klo 13.00 Puhossalon Jouhentalolla. 36 36 Kesä 2010 Koti Ka la Kesä 2010 Koti Ka ala 0 Koti Karjala Koti-Karjala t l Myydään erittäin siisti ja valoisa KATTO- JA SEINÄPELLIT KATTOREMONTIT LISÄKSI RAKENNUSPELTITYÖT: Varaa ajoissa kattoremontit! Matkamiehet, vaviskaa! kokokivitalo 120 m2 Tohmajärven keskustasssa, hyvällä paikalla. 2:n auton talli, jossa varastot. Ohjaajana Pirkko Fihlman Ilmoittautuminen: Tuija Kosonen, 040 554 0015, tuija.kosonen@pp2.inet.fi hartaushetki. Kranssin voi tehdä myös syötäväksi Erilaisia kransseja tehdään kotien ja yleisten paikkojen koristeiksi varsinkin jouluisin, jolloin havukransseja ripustetaan oviin ja niitä viedään rakkaitten omaisten haudoille. www.riihivalkea.fi RIIHIVALKEA JAZZ & BLUES la 7.8. Kumurin taistelujen muistojuhla. Nikkisen minimalistinen esiintymistyyli on kummallisella tavalla hypnoottinen - siihen jää koukkuun. 040 586 3853 tai 050 321 4155. Suomesta kerättyä - kolme kertomusta kotimaasta. Opetus tapahtuu Pellikkalantie 2 Niinikummussa. KäTULITIKKUJA LAINAAMASSA to 22.7. Soita ja tule katsomaan! P. www.puhoksenperinnepäivät.fi sikirjoitus Topias, ohjaus Tarja Jänis Puhossalon näytelmäryhmä: EI IKINÄ la 24.7. Vapaa pääsy. Muulloin sopimuksesta, puh. Nonna Takala: "Aasinpotku villasella" 26.7.8.8. Janne Longan käsikirjoittama ja Kati Niemen ohjaama näytelmä on otanta Suomesta, pala suomalaisuutta. Kiteen kirkossa. klo 10 - 14. www.pensas.org nen, kurssimaksu 60 euroa. Ilmoittautumiset: Merja Kupiainen 050 3493550 tai merja.kupiainen@gmail.com monitoimikeskus, www.kiteenaimo.fi VEISTOKSIA PUUTARHAAN -KURSSI 12.-13.6. päivän iltana on tarjolla jatsia ja vähän bluesiakin. Upea pohjaratkaisu, tammiparketti, uuni, ilmanvaihto. www.leokarppanen.net Heinäkuussa tapaamme Beatlesit ja eksoottisia paitoja Jiri Nikkinen tunnetaan Suo- TAIDENÄYTTELY "PUUTARHASSA" 5.7.-1.8. Tänä kesänä aikamatkalle 60 - 70-luvuille meidät vie Jiri Nikkinen Trio ja Pekka Helin&The Hipsters. Ohjaus Juhani Joensuu, musiikki Erkki Räsänen. VIVALDIN STABAT MATER -konsertti pe 29.7. 2 500 esinettä, joukossa harvinaisuuksia. X KESKI-KARJALAN FK KARTING KILPAILU la 31.7. Op. www.riihivalkea.fi LEO KARPPASEN ATELJEE Heinoniemessä . Klo 11 Hartaushetki Mustalammen Muistomerkillä, klo 12 Rantakala Riihivalkeassa, klo 13 Juhlapuhe, musiikkia ja laulua Hannu Lehtonen. Supon julkaisemalla Nikkisen listalla on painettuna osa kesäillan salaisesta ohjelmistosta: She Loves You, All My Loving, A Hard Days Night, Help, I Saw Her Standing There, Drive My Car, Someting, You Really Got Me, My Generation, Sunny Afternoon, Daydream Beliver ym. ja 19.-20.6. Museossa on n. Tämä ei ole mainos. www.kiteezoo.fi AQUAPARK VESIPUISTO. Viime aikoi- Tule nauttimaan 60- ja 70 -luvun tunnelmasta. Vapaa pääsy. KÄSTEKOSEN PIHA-AITAN NÄYTTELYT 14.6.-8.8. klo 10 - 16 Kiehisessä Puhossalontie 31. Jiri Nikkinen Trio ja Pekka Helin & The Hipsters. klo 20.00 - 01.00 Riihivalkeassa Elokuussa jatsia ja sydänpysähdyksiä Elokuun 7. ma - su klo 10 - 18. (013) 224 207 matkapuhelin 050 348 6719 Riihivalkeassa rytisee... www.pontikka.fi SUPERPESISTÄ RANTAKENTÄLLÄ www.kipa90.com PAJARINHOVIN TANSSIT lauantaisin ja kesälla myös keskiviikkoisin. Ahti Pitkänen ja Merja Kupiainen: "Maalauksia, huovutuksia" 28.6.25.7. Avoinna heinäkuussa ma-pe ja su 12 - 18 sekä la 10 - 15. Oh+2 mh+k+khh+s. Talvella on kehitys ollut huimaa. Maarianvaaran kesäteatterin omaperäisenä versiona Maiju Lassilan tunnetusta teatteriklassikosta. TAIDENÄYTTELY 7.7 1.8. Siinä voi jälkiruuan napsia jo-. Jatsin saralla ei tämä seutu koskaan ole profiloitunut miksikään poriksi. Yksi armoitetuista kranssinvääntäjistä on kesälahtelainen Varpu Haapea, jonka käsissä muotoutuvat seppeleen muotoon mitkä tahansa kasvit ja kukat. Esiintyjät: Ilman Partaa, ITKUVIRSIKURSSI la-su 21.-22.8. Kitaristit, ihmetelkää Ykä Putkista! Muotisuunnittelijat, häkeltykää Helinin paidoista! TEATTERI PENSAS ke 9.6. 050 532 2828. KITEEN KOTISEUTUMUSEOssa on esillä mm. Anneli Timonen, Sari Rinkinen, Kaisa Jussila, Auli Partio , Merja Kovanen, Ari Koskela, Merja Kupiainen, Anne Pehkonen. Ahti PitkäTAITOLENTOLEIRI JA MOOTTTORITAITOLENNON SM-KISAT 28.6. Tule seuraamaan tulevien "Kimi Räikkösten" kilpailua useassa eri kilpailuluokassa. Järj. joka päivä klo 10 - 20 Kopolantie 5. Yrteistä voi rakentaa keittiön pöydälle tai seinälle kauniin seppeleen, josta voi napsia yrttejä mausteeksi ruokiin. Pellikkalantie 2, Niinikumpu. klo 10- 16 Vanhassa Puhoksessa. ym. kahdesti Keski-Karjalan kesässä on ainakin pari hyvää syytä unohtaa etelän kulttuurimatkat: Rajarock ja Riihivalkea Jazz & Blues. Silloin kuullaan Ilman partaa -yhtyettä Sanna Rouvisen ja Oona Harisen vahvistamana. men parhaana Beatles-tulkkina ja Cliftersien toisena perustajajäsenenä. Kesägalleria Voikoi, Kantatie 30, Puhos. Avoinna joka päivä klo 10 - 18. www.pajarinhovi.fi Lisätietoa: Kiteen kesämatkailuinfo Kauppakeidas, Kiteentie 5, ma- pe klo 10 - 17, puh. Kiteen Tilkkukilta: "Vuosien varrelta KAIKEN KANSAN TORITAPAHTUMA 9.7.. www.keskikarjalanua.fi Pekka Sarmanto, Oona Harinen, Sanna Rouvinen, Elli-Noora Tuuri, Plamen Dimov. Avoinna heinäkuussa ma - pe klo 10 - 16, muulloin sopimuksesta, puh. Avoinna kesäisin, muulloin sopimuksesta, puh. Itä-Suomen RAJAROCK 2010 la 3.7. klo 20 - 01 Riihivalkeassa. Janne Jääskelä, viulu; Anni Puittinen, viulu; Heikki Vilponen, alttoviulu; Leena Hirvonen, sello; Joonas Tuuri, kontrabasso; Juha Hurskainen, urut; Kirsti Rautiainen, laulu; Tuula Tiainen, ohjaus. Vapaa pääsy. Koti-Karjala MUISTOJA KUMURIN KUKKULOILTA la 10.7. Elokuun 7. - 8.8. 040 105 1021 , kitee@kitee.fi www.kitee.fi palvelut matkailu sekä Koti-Karjalan kulttuuri-ikkuna Täysin syötävän kranssin saa yrteistä. Kiteen kaupunki syötäväksikin. klo 11.00. Pekka Helin&The Hipsters on joka suvena taannut hulvattoman menon ja monipuolisen ohjelmiston. Rajarockiin tulee kesä kesän jälkeen muusikkoja, jotka tekevät kesästä kesän. Mansikka-aikaan Varpu pistäytyy mansikkamaalla ja tekee pöytään komean kranssin mansikanvarsista. Perinnekoneita, vanhoja autoja, työnäytöksiä ja muuta monipuolista ohjelmaa koko perheelle: tukkilaisnäytös, sirkuskoulu lapsille, "Waikko-Joe", musiikkia, ravintola jne. Kranssien teko on kasvattanut suosiotaan myös harrastajien piireissä. pontikankeittovälineistöä, rajaosasto, sotahistoriallinen osasto ja pesäpallohuone. klo 19.00 Puhoksen seurojentalolla (Huvitie 7) Ilman partaa alkoi viime kesänä esiintyä jazz-kokoonpanona. paloviinan kulttuurihistoriaa esittelevä näyttely. Hyväntuulisuus on se sana, jolla tähänastisia rajarockeja on paras kuvata. Anne Hakala, Heli Hyytiä, Satu Loukkola, Maritta Kakkinen, Merja Kupiainen, Matti Happonen, Ahti Pitkänen, Lasse Lassheikki ja Pekka Syväniemi. www.pajarinhovi.fi KITEEN ELÄINPUISTO avoinna klo 9 - 20. Jazz&Blues -illassa jatsataan Pekka Sarmannon ja Ilman partaa -bändin siivellä. 040 770 3577. (013) 224 206 fax. 0400 274 064. KARJALAN PELTI OY Lohelantie 1, KITEE Puh. Ilmarisentie 5. Avoinna joka päivä klo 1117 14.6.25.6. ym. Kranssinhan voi tehdä Kiteen KIVIKIRKKO on avoinna 13.6. Niistä tulee myös ruokahalua kiihottavia tuoksuja ja onhan niistä silmäniloa, Varpu sanoo. Kiteelle on syntynyt uudenlaista musiikkikokeilua. www.riihivalkea.fi PUHOKSEN V PERINNEKONEPÄIVÄT 10.-11.7. Vapaa pääsy. Avoinna ke-su klo 12 - 18. menneeseen maailmaan. Menkää ihmeessä mankumaan Pekalta jotain 70-luvun biisiä! Ei ole niitten vuosien kappaleenpätkää, jota Hipstersit eivät osaisi
Sannan laulusta kuuluu aina aitous, (elämän-) kokemus, tarkkuus ja voima kaikessa tekemisessä, myös vaativissa jazz-kuvioissa. 382 e Linnanmäki/ Ikea 5.6., 19.6., 10.7., 24.7. Lisätiedot Tohmajärven kiinteistöistä: kehittämispäällikkö Liisa Laasonen, puh. Varpun mielestä syksyllä kannattaa hyödyntää pihlajanmarjat. ta eli maitohorsmasta. Jotain tällaista musiikillista kunnianhimoa olimme kaivanneetkin. ja 22.8. Kauppaan kuuluu tontilla oleva leirintäalue huoltorakennuksineen ja muutamine pikkumökkeineen. Eihän asia aivan ilmaa ole, jos myös suomalaisen jatsin kantavat voimat jaksavat Ilman partaa -yhtyettä kehua. Bassolegenda Pekka Sarmantokin huomasi porukan viime kesän Riihivalkea Jazz&Blues -illassa ja tajusi, että lavalla on muitakin kuin palikanpyörittäjiä - ja sitten jo talvella soittikin itse bändin kanssa konserttilavalla. Kesä 2010 Koti Karjala sä 2010 Koti Karjala 0 Koti-Karjala t arjala j l Tilausajot (kotimaa, ulkomaat) Valmismatkat Viisumipalvelut Matkojen suunnittelu ja toteuttaminen 37 JOENSUUN TOIMISTO puh. Päärakennuksen kerrosala 445 m2, erillinen talousrakennus. Öljylämmitys. - 4 pv. Myyntihinta 120 000 . Kun hän näkee ihailun silmissäsi, voi olla, että hän oitis rakastuu sinuun. 3 pv 192 e, 16.6. Kunnallinen vesi ja viemäri, öljylämmitys. 040 105 4015, liisa.laasonen@tohmajarvi.fi Lisää vapaita yritystiloja www.keti.fi yritystilat TOHMAJÄRVI ko suoraan raan suuhun tai n kerman ja sokerin joukkoon oukkoon jälkiruokalautakalautaselle. Mansikkakranssi on hauska ja aktivoiva jälkiruoka. Kranssikoristeen ei tarvitse e olla vaikka o olla pyöreä, vaikka kranssi tark tara koittaakin Kukka-asetelk koittaakin ympyrää. Kukkavalintojen kanssa kannattaa olla tarkkana, ettei seppeleeseen sido takiaisia tai muita pistäviä kasveja, tai muita, jotka saattavat saajan epäedulliseen valoon. Bändissä soittavat: Olli Eronen, rummut; Hannes Huhtilainen, koskettimet; Kauko Leppänen, kitarat; Joonas Tuuri, basso ja Hannes Makkonen, saksofoni. - 4 pv.........235 e Pietari 8.7., 5.8. - 2 pv. Kuutostien varressa 12 km Kesälahden kirkonkylästä etelään. Laulun hoitaa Ellinoora Tuuri, joka viihtyy myös koskettimien takana. Riihivalkean lavalla käyvät elokuun illassa parrattomien vahvistuksena taitavat kiteeläiset laulajattaret Sanna Rouvinen ja Oona Harinen. Komea kukkaseppele syntyy m s myös vaikkapa rentunruusuismyös vaikkapa rentunruusuisu ta eli maitohorsmasta. Se voi olla neliön muotoinen tai pötkylä, jolloin se mahtuu paremmin esimerkiksi ruokapöytään. (013) 220 251 www.evsahko.fi EV-SÄHKÖ OY The Hipsters piti vauhtia kesällä 2009. na onkin ollut huolestuttavan hauskaa huomata, miten Kiteellä alle parikymppiset porukat vääntävät jatsia, ja vielä sieltä vaikeimmasta päästä. Varsinkin päivänkakkaroista koottu seppele on vanhastaan mielletty nuoren vaalean tytön kutreille. Myyntihinta 70 000 . Myyntihinta 160 000 . Tontti noin 1,3 ha. ..............................................................242 e Jyskyjärvi (Vienan Karjala) lähtö Joensuusta 8.6.,17.7., 16.8. ......211 e Tallinna ja Pärnu 12.7. Lisätiedot: kunnanjohtaja Yrjö Eronen, 040 105 3001 tai maaseutusihteeri Raita Joutsensaari, 040 105 3010 Luonnonkukista mainio kukkaseppele Koristekranssien pikkusisko on luonnonkukista tehty kukkaseppele. Oranssinpunaisten marjaterttujen lomaan voi sitoa somisteeksi vaikkapa unikkojen siemenkotia tai takiaisen piikkipalloja. Pihlajanmarjatertuista saa punottua komean syksyisen pöytätai ovikoristeen. · Rasivaaran koulu, Hammaslahdentie 42a 1950 rakennettu koulukiinteistö, jonka kerrosala 709 m2. 1,5 ha tontti rakennuksineen myydään tarjousten ja aiotun käyttötarkoituksen perusteella. man vo sitoa myös pitkulais ksi. Vajaan 3 hehtaarin tontti ulottuu Jänisjokeen. Lisärakennus (1977) 320 m2 ja 4-huoneistoinen asuinrakennus. Kukka-asetelK l man m voi sitoa m ö pitkulaiseksi. .................................................................239 e Viipuri ja Saimaan Kanava 30.06., 14.7., 29.7., 17.8. Tyttö tietysti kaivaa peilin ja huomaa itsekin, miten kukkaseppele kohentaa ulkonäköä. - 5 pv kylpylämatka ............ 0400 176 969 Suvantokatu 4, Joensuu Sortavala Vanha Valamo 20.6., 24.7., 10.8., 27.8. Öljylämmitys. - 3 pv. Tarjoukset 30.6.2010 mennessä: Rääkkylän kunta, Kinnulantie 1, 82300 Rääkkylä. Maalämpö. Vastapai- Avoinna mape klo 7.0016.30 KIINTEISTÖJÄ YRITYSTOIMINTAAN · Purujärven koulu, Myllypurontie 2. ...........196 e Petroskoi 28.05. · Peijonniemen koulu, Uusi-Värtsiläntie 5 1950-luvulla rakennettu 4-kerroksinen koulurakennus: kerrosala 2316 m2. .................. Sano, kuinka kaunis oletkaan. Huomatkaa, että Pekka ajoi Helsingistä autolla räntäsateessa, aivan varta vasten! Ilman partaa -yhtye on paikallisen musiikkitietäjän ja yleismiehen, Plamen Dimovin, valmentama nuorisoryhmä, joka jo nuorella iällä karkasi jatsin teille. ja 20.7. Muutoin saattaa saada sen omaan päähänsä, ja kovalla vauhdilla. Eikä kranssin tarvitse olla ympyränmuotoinen. · Värtsilän kirjasto, Värtsiläntie 313a 1925 rakennetun puurunkoisen talon kerrosala on 450 m2. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi. t myös iseksi. Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Aladár Bayer RÄÄKKYLÄ Siinä olisikin vähän vinkkiä ujolle nuorelle miehelle, joka ei oikein uskalla lähestyä neitokaista. l a oh t · Aseman koulu, Tehdastie 330 Kiinteistöt 4 km Tohmajärven keskustasta: kartanomallinen rakennus (377 m2) vuodelta 1929 ja toinen rakennus (727 m2) vuodelta 1959. Tyttö tuntee itsensä vähintään niityn keijukaiseksi. - 2 pv. Kokeiles tätä: Solmi seppele luonnonkukista ja paina se mielitiettysi päähän. 40 e Matkapalvelut matkapalvelut@ilomantsinauto.fi, www.ilomantsinauto.fi Varaukset ja tiedustelut 050 918 7011, 0400 176 969 Sähköalan erikoisliike Kiteellä Niittytie 2 A, 82500 KITEE p. Lisätiedot: Kotipysäkki Oy, (013) 222 515 tai 050 527 9083. KESÄLAHTI Sanna Rouvinen ja Oona Harinen täydentävät toisiaan lavalla. nona tälle on Oonan herkkä, nuori ääni ja täydellisen yllättävä tapa paisuttaa kaunista ääntä äärettömyyteen, kun- nes kuulijan sydän ihmeissään pysähtyy
Tuomariuralla edetään pikku hiljaa ylöspäin. Tälle kesälle miesten superpesispelejä on luvassa noin viisitoista kappaletta. E- ja D-tason tuomareiden koulutusteema pyritään pitämään joka vuosi yhtenäisenä maakuntien välillä. Jenna on miettinyt B-tasolle etenemistä, joka kuitenkin edellyttää sopivan B-tasoisen syöttötuomarin löytämistä pariksi, sillä Jenna itse toimii mieluimmin pelituomarina. Tuomarointi on yhteistyötä Savon maakuntakouluttajana Jenna vastaa alueella järjestettävien E- ja D-tason tuomarikoulutusten ohella tuomarien nimeämisestä alueen C-tason peleihin kuten miesten suomensarjan sekä poikien superpesisotteluihin. Kaukaisin paikka minne matkustamme on Koskenkorva. Jos itse on kuitenkin varma, että näki oikein, niin vähän huvittaviahan ne kommentit lähinnä ovat, Jenna naurahtaa. Tuomarointi aloitetaan junnupeleissä E-D-tasolta, josta edetään C-tasolle viheltämään miesten Suomi-sarjaan, sitten Btasolle miesten ykköspesikseen sekä naisten superiin ja lopulta A-tasolle miesten superiin, Jenna kertoo. 38 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Pohjois-Karjalan Maalausyhtymä Karhapää Asko Käyhkö Kari 0500 750 302 0400 457 512 Arppentie 26, 82500 KITEE maalausyhtyma@luukku.com MOLARIUS Kerimäentie 31, (013) 385521 PALVELEVA MONIPUOLINEN KYLÄKAUPPA VILLALASSA ·Asiamiesposti ·Kesälahden Apteekin lääkekaappi ·Veikkaus ·Plussaa ostoksista AVOINNA: Arkisin 8.3018.00 Lauantaisin 8.3015.00 Sunnuntaisin 10.0013.00 (13.6.15.8.2010) Tervetuloa Kesälahden Aurinkokuntaan Jenna pitää miesten superpeleissä tuomaroinnista, koska niissä riittää toimintaa. KESÄLAHDEN TAPAHTUMIA JA MATKAILUKOHTEITA 2010 Matkailuinfo Sovintola, Pyhäjärventie 8, puh. Porukan 3-tuomarina toimii Antti-Pekka Ruuskanen. Yksi esimerkki naistuomarista, jolta löytyy rohkeutta ja jämäkkyyttä myös miesten superpeleissä tuomarointiin, on entinen kiteeläinen ja nykyinen kuopiolainen Jenna Pekkinen. C-tason sekä superin peleissä 2-tuomarina ja Savon tuomarien maakuntakouluttajana toimiva Jenna osaa ottaa yleisön ja pelaajien kommentit vastaan huumorilla. Jos on tiukka tilanne, niin kotiyleisön mielestä oman joukkueen pelaaja tietysti yleensä kerkeää. Parhaillaan Jenna tuomaroi viime vuonna vuoden tuomariksi valitun A-tason pelituomari Juha Asunmaan sekä hänen parinaan kulkevan syöttötuomari Hannu Vartiaisen mukana miesten ja naisten superpeleissä 2-tuomarina. Lisäksi tietysti rahakin oli motivoiva tekijä, Jenna sanoo. 040 105 2008 Avoinna 14.6.13.8. Vanhin rakennus on Pyhäjärven Sorsasaaresta siirretty savutupa, joka on peräisin vuodelta 1725. Jennan kesä menee kentällä vihellellen Naisten toimiminen Atason eli miesten superpesisotteluiden pelituomarija syöttötuomaritehtävissä on edelleen harvinainen näky. 1017, la 1013 Muina aikoina tiedustelut Irmeli Loukkaanhuhta, puh. Tuomaroinnin ohella Jenna työskentelee tutkijana ja jatko-opiskelijana Kliinisen ravitsemustieteen yksikössä Itä-Suomen yliopistossa Kuopiossa. ark 10 17, la 1013 Kesälahden kotiseutumuseo puh. Tuomarointimatkoille nelikko suuntaa yhdessä. 040 105 2008 Kesäkauden avajaiset 11.6.2010 klo 18 Avoinna 11.6.14.8. Myös Kiteelläkin varmasti kauden aikana pistäydymme, Jenna kertoo. Talvikaudella Jennan tuomarointitehtävät rajoittuvat halliturnauksiin ja kevättalvella käytäviin koulutuksiin. 050 556 7136 Pelaajasta tuomariksi Jennan kiinnostus pesäpalloa kohtaan alkoi omasta pesäpalloharrastuksesta, jota jatkui aina C-juniori-ikään asti. 050 366 2197 Kesälahden kulttuuriseura Kesägalleria Gallerialuokka Sovintolan kahvio Kädentaitajien puoti Korento Kitikatin tehtaanmyymälä, puh. 040 775 9467 Alueella runsaasti vanhoja rakennuksia ja esineistöä. 040 775 9467 Kotimuseo 30-luvun tyyliin. NÄYTTELYT JA TAPAHTUMAT Sovintola Pyhäjärventie 8, puh. Joskus on kyllä olo, että ihan sama mitä teit, niin on aina joku, joka ei tuomioon ole tyytyväinen. Luulen, että aloitin tuomaroinnin pesäpalloharrastuksen jäätyä, kun en kuitenkaan halunnut luopua lajista täysin. 040 571 6345 Painotekstiilit, huovutustuotteet, lahjatavarat Jenna kollegojensa takarajatuomari Touko Lohilahden, 3-tuomari Antti-Pekka Ruuskasen, syöttötuomari Hannu Vartiaisen ja pelituomari Juha Asunmaan keskellä. Puruveden lohikuningasuistelu ja muikkumarkkinat 3.4.7.2010 Kesälahdella Karinlampi, kalastus ja retkeilykohde Sarvisalossa Avoinna yleiselle kalastukselle vuonna 2010: Kesä-, heinä- ja elokuussa pe ja su klo 1219, la klo 815 puh. 040 717 7111 puh. Siinä vaiheessa ykkösvahdin paikka etukentällä vaihtui tuomaritehtäviin, joista kokemusta kertyi pesäpallolei- Lavatanssit Rajavaaran lavalla tiistaisin 22.6 10.8. Katso tapahtumat www.kesalahti.fi rien yhteydessä järjestetyiltä tuomarileireiltä ympäri Suomea. Syksyisin Suomen tuomarikerhot kokoontuvat tuomareiden väliseen pesäpalloturnaukseen, jossa tuomaritkin pääsevät harjoittamaan pesäpallotaitojaan.. Mutta kommentit on jätettävä omaan arvoonsa ja hyvä tuomari pääseekin tilanteista yli ja pystyy keskittymään uusiin tiukkoihin tilanteisiin, Jenna sanoo. Kyllikin Piha puh. Pesätuomarina naisia kuitenkin toimii jo muutamassa tuomariporukassa. ark
Ihannetilanne olisi, että valmiit, satojen kilometrien mittaiset kelkkailu-urat saataisiin pitkässä juoksussa ympärivuotiseen käyttöön. Vaikeus, haasteellisuus, monipuolisuus, ympärivuotisuus...kaiken kaikkiaan se on mukava tapaa viettää vapaa-aikaa ja harrastuksen sivutuotteena kuntokin kohoaa huomaamatta, kaksikko kiteyttää. (013) 422 146, fax. traktorit ja kappaletavarat Muuttokuljetukset muuttolaatikoiden vuokraus Seppo Eskelinen Oy p. (013) 422 147 myynti 040 586 3200 Nevantie 2, 82380 Tolosenmäki 0400 671 500 Jari Lievonen www.lakustall.com, p. kaivojen tyhjennykset viemäreiden avaus jätteiden kuljetukset jätevaihtolavojen vuokraus Vaihtolavakuljetukset mm. Entä onko mönkijä vaarallinen menopeli. 040 759 2136 tai 0400 276 331 www.eskelinenoy.com Palvelemme myös iltaisin ja viikonloppuisin! Yllättävän kätevää! Yrittäjäntie 2, KITEE Puh. 050 531 9917/ Auli Kuikka Mönkijöillä huristelevien käytössä on jo nyt muutaman kilometrin mittainen maastorata. Näin menetellen urat ovat turvallisia ja niin ympäristöasiat kuin maanomistajienkin toiveet tulee otetuksi huomioon. S-RAUTAMARKETISTA RAKENTAJALLE! PERUSTUKSET ROUTAERISTEET RAKENNUSERISTEET PUUTAVARA KATTORISTIKOT PELTIKATTEET TIILIKATTEET ULKO-OVET IKKUNAT Kaikki perusrakennusmateriaalit samankaton alta! PALVELEMME 2.7.2010 saakka MAANANTAIPERJANTAI 818, LAUANTAI 914 sen jälkeen MAANANTAIPERJANTAI 817, LAUANTAI 914 MONIPUOLISTA PALVELUA Kaivinkonepalvelut koneina 10 t tela-alustainen, 7,5 tonnin pyöräalustainen ja 1,5 tonnin kumitela-alustainen viher- ja piharakentaminen kaivojen teot jätevesijärjestelmät kaivutyöt piikkaus- ja purkutyöt louhinta- ja räjäytystyöt Konepalvelut pyöräkuormaajatyöt pienkuormaajatyöt trukkityöt Korjaushitsaukset materiaalit mm. kelkkailijapiireistä oikukkaiden talvien ja kelkkailukauden lyhenemisen takia. Ihan turvallinen menopeli se on, kun käyttää järkeä, eikä sorru rajojen etsimiseen. Jokaisella uudella reitillä tulee varmasti olemaan käyttäjiä, sillä mönkijäharrastus on viime vuosina ollut kasvussa. Samoissa maisemissa pyöriminen maistuu kuitenkin pitkän päälle puulle. Hänen mielestään mönkijäharrastajien pitäisi tehdä entistä enemmän yhteistyötä kelkkailijoiden kanssa. Maaston korkeuseroista ei ole niinkään haittaa, kun mäkiä mennään suoraan ylös ja alas. Sivukallistukset sensijaan Sopivasti haasteita, ja siinä sivussa kuntoa Mikä mönkijäharrastuksessa sitten viehättää. Hankkeen puuhamiehiin kuuluva Kimmo Kinnari korostaa Riikosen ja Hiltusen tapaan turvallisuuden merkitystä. Minä, ja uskoakseni hyvin monet muutkin haluavat päästä endurotyyppisille reiteille. 010 768 4000. Minä itse harrastin aikaisemmin talvella kelkkailua ja kesäaikaan crossipyöräilyä. Näkyvää saadaan aikaan jo tänä kesänä, kun lentokentän ympärille valmistuu uusi, reilun kymmenen kilometrin mittainen "mönkijäbaana". /GKNNÀ JCPMKPVCUK QXCV J[XKUUÀ MÀUKUUÀ Mönkijällä ajelu sopii kaikenikäisille, myös nuorille. Endurotyyppinen reitti kiinnostaa Tieto reitin pitenemisestä pistää mönkijäharrastajan hykertelemään tyytyväisenä. Niiden kanssa pitää olla tarkkana, jotta vahinkoja ei pääse syntymään. Oman arvioni mukaan suuntaus jatkuu samana pitkälle tulevaisuuteen. Riikosen kaverina ollut lehmolainen Hannu Hiltunen yhtyi Riikosen näkemyksiin. Turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon jo uraston suunnitteluvaiheessa. alumiinit, rosterit, haponkestävät Suurtehoimuroinnit Maa-ainekset kuljetuksineen soraa, mursketta, sepeliä, kivituhkaa, multaa KULJETUKSET Loka- ja jätekuljetukset sako-, vesi-, erotin- ym. Ura ei saa olla kivikkoinen, eikä liian pehmeä, vaan helposti ajettava. Lajin pariin tulee lisää väkeä mm. Kyllä sen kaatumaan saa, jos ryhtyy tekemään temppuja, joita ei hallitse. Maltti on valttia tässäkin harrastuksessa, he painottavat. teettävät paljon työtä. Mönkijäurat suunnitellaan ja toteutetaan yhteistyössä maanomistajien kanssa ja yhteistyö on avointa myös ympäristökeskuksen suuntaan. Jokkiksen, rallicrossin, rallisprintin, kartingin, motocrossin ja enduron parissa viihtyvät saavat kesäaikana seurakseen myös mönkijäharrastajat. www.kiteentarvemetalli.fi myynti@kiteentarvemetalli.fi jari.lievonen@kiteentarvemetalli.fi Puh. Nykyisellään reitistöjä on aivan liian vähän verrattuna mönkijöiden määrään, hän sanoi. Turvallisuudesta ei tingitä Uutta mönkijäurastoa rakennetaan Tolosenmäen moottoriurheilukeskuksen alueelle Keski-Karjalan Virkku -virkistysuraston kehittämishankkeen nimissä. Yhtä lailla tärkeää on kiinnittää huomiota maapohjaan. Se kiertelee ovaaliradan ja crossiradan maastoissa. On hienoa, että Kiteen seudulla ratojen rakentamisessa on päästy hyvään alkuun. Neljä vuotta sitten siirryin mönkijän selkään, enkä ole ratkaisuani katunut, joensuulainen Tomi Riikonen kertoili tutustuessaan toukokuun alkupuolella Tolosenmäessä moottoriurheilukeskuksen ratoihin. Kaikissa harrastuksissa on omat vaaransa, niin tässäkin. Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l 39 JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT OMAKOTI- JA VAPAA-AJANASUNNOILLE RUMPU- JA SALAOJA/SADEVESIPUTKET Tolosenmäen moottoriurheilukeskuksen maastoissa on tilaa mönkijöillekin. Ja leveyttä sillä pitää olla 2-2,5 metriä, hän painottaa. Matkaan voi lähteä isommallakin porukalla. Aimon alue monipuolistuu Mönkijäharrastajat huristelevat muiden motoristien seuraan Tolosenmäen monipuolinen moottoriurheilukeskus, alias Aimo, monipuolistuu entisestään. Asia on harrastaja- ja matkailupiireissä tiedostettu ja työtä uusien reittien tekemiseksi tehdään koko ajan
Ja toinen tähän tapaan: Voi h-tti, miten tuli taas hölmöiltyä. Ti 22.6. La 4.9. Kesälahti: · Kesälahden päiväkoti toimii koko kesän. Ke 28.7. · Tikkari päiväkoti kiinni 7.6.15.8.2010. Kiteen ja Tohmajärven muistipoliklinikka kiinni 5.7.2.8.2010. Ajanvaraus kesäaikana tavanomaisista numeroista. Rääkkylä: · Rääkkylän päiväkoti kiinni 5.7.1.8.2010 (alustava suunnitelma). Jo tämän kauden ensimmäiset kuntosuunnistukset ovat osoittaneet, että pienet paperiliuskat tarjoavat tilaisuuden nautinnolliseen kommentointiin ja itsensä sättimiseen: Yksi pihkaniska analysoi helatorstaina suunnistustaan näin: Miten ihmeessä piti tuolla tavalla tussaroida helpolla rastivälillä... päivästä elokuun loppuun suunnistetaan kerran viikossa keskiviikkoisin ja syyskuussa kolme kertaa lauantaisin. Jouko Väistö Keski-Karjalan iltarastit 2010 Ti 1.6. Tohmajärven sosiaalitoimisto on avoinna koko kesän. Ti 15.6. Kitee 11.5.2010 HELLI - LIIKELAITOS Ohhoh...johan pääsi ajatus karkaamaan helpolla rastivälillä, Jouko Vasarainen ruoti suunnistustaan helatorstaina. Suunnistus on kaiken kansan kiehtova laji. Suurenkylän työkoti on kiinni 28.6.25.7.2010. Tohmajärven päivätoiminta supistaa toimintaa kahteen päivään viikossa kesäaikana. 40 Ke Kesä 2010 Koti Karjala 010 Koti Karjala Koti-Karjala t arjala j l Tule ja tutustu perinteeseen KITEEN KOTISEUTUMUSEOSSA Kiteentie 23 (aivan keskustassa) Jälkipeli alkoi myös kuntorasteilla Pääsylippujen hinnat: aik. · Päiväkoti Kieppi päivähoito toimii koko kesän. Ke 14.7. Kitee Siikavaara Rääkkylä Muljula Kitee Heinäjärvi Kitee Tolosenmäki Tohmajärvi Vatala Tohmajärvi Keikonkangas Rääkkylä Jaama Kitee Hutsi Kitee Puhos Kitee Hutsi Kitee Hammaskallio Rääkkylä Jaama Kitee Kankaanrinteet Kitee Koivikonkangas Tohmajärvi Vatala Kitee Tolosenmäki Kitee Hammaskallio Kitee Kankaanrinteet Kitee Hammaskallio Kitee Hutsi Kitee Hutsi. Kortin puute ei kuitenkaan estä rastien kiertämistä, Pentti Tornille ja Pentti Pelkoselle suunnistuksesta on tullut toinen lempilaji hiihtouran jälkeen. sillä KeKaRa on hankkinut parikymmentä emitiä, joita voi lainata parin euron korvausta vastaan. Yhteydenottopyynnöt aikuissosiaalityön numeroon 040 105 0400. Valtaosalla pihkaniskoista on jo oma emit-kortti, jolloin he pääsevät kuntorasteille osallistumismaksun maksamalla. La 11.9. Yhteydenottopyynnöt aikuissosiaalityön numeroon 040 105 0400. · Ryhmäperhepäivähoito Koivikko kiinni 28.6.15.8.2010, toiminta yhdistyy Puhoksen päivähoitopisteeseen 16.8.2010 alkaen. Ikäihmisten palvelut Kiteen kuntosali kiinni 5.7.1.8.2010. · Kesälahden päiväkoti, esiopetus kiinni 7.6.15.8.2010. Kehitysvammapalvelut Arppenpihan toimintakeskus on kiinni 28.6.1.8.2010. Ke 25.8. Korvaavia palveluja järjestetään ennalta sovitun tarpeen mukaisesti. Emit tuo kuntosuunnistuksiin uutta sisältöä. Ti 8.6. Karttojen ääressä viihtyvät sekä nuoret että elämää enemmän nähneet. Jälkipeli kuuluu oleellisena osa urheiluun. Päivähoito: Kitee: · Juurikan ryhmä ja Puhoksen päiväkoti/päivähoito kiinni 7.6.15.8.2010. Tohmajärvi: · Päiväkoti Käenpesä ja Ryhmäperhepäivähoito Keijukka auki koko kesän. Lapset ja nuorten palvelut Lastensuojelu ja lastenvalvojan palvelut toimivat koko kesän. Oppilasryhmät 0,50 e/hlö. AVOINNA 8.6.1.8.2010 Tipe klo 1117, la 1115 ja su 1215. Ryhmät yli 10 henkilöä 1,50 e/hlö. Neuvolat toimivat normaalisti. Muut toiminnat palvelevat normaaliin tapaan. Asiakasvastaanotto tapahtuu ajanvarauksella aikuissosiaalityön numerosta 040 105 0400. To 24.6. To 17.6. To 1.7. Heinäkuun 7. Jälkipeli on valmis, kun pihkaniskat vertailevat ratamestarilta saamiaan tulosteita vierekkäin. Päihdepalvelut palvelevat ajanvarauksella myös kunnanvirastojen kiinni ollessa. · Päiväkoti Kieppi, Esiopetus kiinni 7.6.15.8.2010. Ti 29.6. Opastusta aukioloaikojen ulkopuolella voi kysellä numeroista 040 586 3853, 050 321 4155. Nähtävillä mm: HELLI-LIIKELAITOKSEN TOIMINTA KESÄLLÄ 2010 Terveydenhuoltopalvelut Terveyskeskusten vastaanotto toimii joka kunnassa koko kesän, ajanvaraus tapahtuu numerosta 040 105 0080. Tänä kesänä sitä pääsee harrastamaan aikaisempia vuosia enemmän myös Keski-Karjalan Rastin kuntosuunnistuksissa, kun seura otti niissä käyttöön elektronisen leimausjärjestelmän. Ke 11.8. 2 e, lapset (612 v.) 1 e. Ke 7.7. Nyt suunnistaja pääsee rasti rastilta sekunnilleen näkemään, missä tuli mentyä kuin telkkä pönttöön ja missä tuli tehtyä pummeja. Ke 18.8. Ke 4.8. · Ryhmäperhepäivähoito Onnimanni kiinni 28.615.8.2010. Tohmajärven toimintakeskus on kiinni 12.7.1.8.2010. Heinäkuun alkuun asti KeKaRa järjestää kuntosuunnistuksia kahdesti viikossa, tiistaisin ja torstaisin. To 10.6. La 18.9. Ihan kaikissa kuntosuunnistuksissa emit ei ole vielä käytössä, vaan leimaus tapahtuu perinteiseen tapaan pihtejä puristamalla ja ajat otetaan ratamestarin taskunauriilla. Ke 21.7. Sosiaalipalvelut Aikuissosiaalityö ja vammaispalvelut Kesälahden (5.7.1.8.10) ja Rääkkylän (12.7.1.8.10) kunnanvirastojen ja Kiteen kaupungintalon (5.26.7.10) kiinni ollessa näiden kuntien kiireellinen aikuissosiaalityö ja vammaispalvelut hoidetaan Kiteen sosiaalitoimistossa. To 3.6