vuosikerta Torstai 3.6.2021 N:o 43 Kuva: Kari Sarkkinen Kesäksi Kesäksi Sydänkarjalaan! Sydänkarjalaan!. Irtonumero 1,50 62
info 0400 133 807 MAAKUNNAN VUODEN 2013 YRITTÄJÄ Seuraa meitä Seuraa meitä myös Facebookissa myös Facebookissa ja Instagramissa ja Instagramissa ATRIA WILHELM PERINTEINEN GRILLIMAKKARA RA 400 g (5,63/kg) 22 25 25 PKT PKT KYPSÄ MAISSI Espanja 400 g (3,75/kg) 33 00 00 JUOMAJÄÄT 83 g (4,82/kg) Myös diginä https://ksm-lehdet.k-ruoka.fi/ sekä seuraa tarjouksiamme FB ja IG 2 PKT -18% -50 % PLUSSA-KORTILLA PLUSSA-KORTILLA 22 00 00 5 KPL Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 0,49/kpl (5,90/kg) K-Supermarket K-Citymarket valikoimalla K-Supermarket K-Citymarket valikoimalla • Parkkihallista liukukäytävillä • Parkkihallista liukukäytävillä suoraan K-Supermarkettiin suoraan K-Supermarkettiin • Laadukkaimmat ruokatuotteet kesään ja • Laadukkaimmat ruokatuotteet kesään ja lämpimät TAKE AWAY ateriat mukaan lämpimät TAKE AWAY ateriat mukaan • VERKKOKAUPPA tee ostokset • VERKKOKAUPPA tee ostokset verkossa K-RUOKA.FI ja nouda kaupalta verkossa K-RUOKA.FI ja nouda kaupalta tai tilaa kotiinkuljetettuna tai tilaa kotiinkuljetettuna • Palvelemme joka päivä klo 22 saakka • Palvelemme joka päivä klo 22 saakka Apteekki, Alko, Neste Oil, Optikko, Marimekko Outlet... Reitti ei ole kovin tekninen, mutta fyysisesti varmasti koko päivän vaativin. Turkia varoittaa, että kilpailun ensimmäisellä osuudella saattaa innokkuudessaan ajaa itsensä jo hapoille. Myös KeskiKarjalassa lajin suosio näkyy Karelianpolut -reitistön ja Tour de Karelianpolut -tapahtuman kautta. – Rääkkylässä testataan myös kuskien kilpailutaitoja, koska ohitustilanteita tulee paljon. Se on fyysisen vaativuutensa takia mielenkiintoisin ja on luonnoltaan ja maisemaltaan kaunein reitti koko Itä-Suomessa. – Haluaisin rohkaista kaikkia vähänkin maastopyöräily kokemusta omaavia ilmoittautumaan nyt rohkeasti tähän hienoon tapahtumaan. KILPAILUUN voi yhä ilmoittautua, joten Turkia kannustaakin kaikkia kiinnostuneita lähtemään mukaan. UUDISTUNEELLA Kiteen reitillä on lisää tiukkoja mäkiä. Kisat striimataan monikameratuotantona, joten yleisökin pysyy hyvin kärryillä kisapäivän kulusta koko ajan. Kilpailua pystyy myös seuraamaan reaaliajassa netissä. – Huolehtikaa riittävästä välitankkauksesta ja muistakaa nauttia myös upeista maisemista kisareiteillä. 7–22, la 7–22, su 9–22 info@kupiainen.net www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. NOVELLE KIVENNÄISVEDET 24-pack 0,33 l 0,90/l) sis. Tuolloin tuli kuluneeksi 150 vuotta Algotin syntymästä ja sata vuotta hänen kuolemastaan. Etenkin Peltola Trailin juurakot saattavat yllättää monia. – Jokainen voi toki kisailla vain itseään vastaan, mutta onhan se mielenkiintoista katsoa, saako edellä ajavaa kiinni tai jaksaako polkea takaa tulevia karkuun. Kilpailun viimeinen rutistus tullaan näkemään Kemienmäen loppunousussa, jossa mitataan, kuka pitää kilpatoverit takananaan, ja kuka saa kenetkin kiinni. KOLMESSA reitistössä riittää eroavaisuuksia. Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 1,69/kpl (4,23/kg) -11% -50 % PLUSSA-KORTILLA PLUSSA-KORTILLA. Siirtymät antavat mukavasti palautumisaikaa väleissä. Tiedetään, että Algot oli lapsena äitinsä mukana pyykillä syntymäkotinsa lähellä olevalla Nenosenlammella ja kirjoitti siellä runoja. – Pekan Trail ja Piilovaara Trail yhtenä lenkkinä. Kannen kuva Hinnat voimassa 25.8.2021 saakka. Kiteen osuus saattaakin uuvuttaa ajajia, ja aiheuttaa täten ongelmia kisan jatkuessa Tohmajärvellä. – Tohmajärven kisareitti noudattelee Pekan Trailiä ja Piilovaara Trailiä. Rääkkylässä ajetaan samaa rataa kaksi kierrosta. Turkialla on reiteissä selkeä suosikki. – Kisa on kaikille avoin tapahtuma, johon voi osallistua ihan harrastuspohjalta ilman isompaa kilpailuviettiäkin, kilpailukoordinaattori Vesa Turkia kertoo. Säästä kallista loma-aikaa ja Säästä kallista loma-aikaa ja hoida kaikki asiat kerralla: hoida kaikki asiat kerralla: Lue joka viikko uusin TARJOUSLEHTEMME Lämpimästi tervetuloa! Toivoo Antti, Anu ja Petri Kupiainen sekä koko K-Supermarket Kupiaisen henkilökunta. 2 Torstai 3.6.2021 KESKI-KARJALA Roosa Sallinen Viime vuosina kovaan suosioon noussut maastopyöräily on tuonut virkistysreitistöjen rinnalle paljon maastopyöräreittejä. Juhlavuoden kulttuurikierroksen draamaesityksessä tuolla lammella esiintyivät Pikku Algot ( Joose Salmi) Algotin äiti ( Anna Salmi). – Rankka, mutta antoisa päivä tiedossa. KILPAILUUN voi lähteä rennolla asenteella tai haastamaan itseään. Tapahtuma toteutetaan Keski-Karjalan kuntien yhteisenä hankkeena. KESÄKUUN toisella viikolla järjestetään Tour de Karelianpolut -maastopyöräilytapahtuma. KILPAILUN jälkeen on koko kesä hyvää aikaa nauttia Keski-Karjalan maastopyöräreitistöstä. – Rääkkylässä ei ole suuria korkeuseroja, mutta Savilahti Trailiin perustuva reitti on sopivasti ”pikku tekninen” suurimman osan matkaa. Vuonna 2018 vietettiin Tohmajärvellä pitäjän oman pojan, Maiju Lassilan eli Algot Tietäväisen juhlavuotta. pantin 2,40 99 49 49 24-pack Tavallista parempi ruokakauppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. – Tavoitteena on lisätä alueen tapahtumatarjontaa ja matkailullistakin vetovoimaa, sekä kokeilla ja kehittää uudenlaista kisaformaattia. Maastopyöräilyn juhlaa Kesä on hyvä aika hyödyntää Keski-Karjalan maastopyöräilyreitistöä. – Kilpailussa kilpaillaan ainutlaatuisella takaa-ajo formaatilla, joka tarjoaa jännitystä ja tavoitteita koko päiväksi. Tulkaa pitämään hauskaa. – Kiteen reitti on koko päivän teknisin
On mieluisaa lähteä kisaan, kun järven pohjan muodot ja lohen iskupaikat ovat etukäteen tiedossa. Kyllä sellaisen kaverin kanssa passaa vesille lähteä, hän kehaisee. Kukkasjärven ja J. Erityisen innostunut hän on pilkkimisestä. Ammattimaisesta otteesta ja hyvästä pelisilmästä kielii myös soutukaverin valinta. PÄIVIÄ kalastuskärpänen puraisi jo pikkutyttönä. VIEHEKAUPPIAANA Päivi tietää, millaista täkyä punalihaiselle kannattaa tarjota. – Olisihan se 8 000 euroa kahtia jaettunakin ihan hyvä tuntipalkka 24 tunnin urakoinnista, Päivi naurahtaa. 0400 128 029 KESKI-KARJALA Jouko Väistö Jokaisen itseään kalastajana pitävän pitää osallistua Puruveden lohikuninkuuskilpailuun. Hän ollut vesillä ja jäillä 6-vuotiaasta lähtien ja tuntee kalastuksen niksit. klo 19 ke 30.6. 040 684 8411 Kustantaja Keski-Karjalan Paikallislehti Oy, ISSN 1236-4495 Paino Lehtisepät Oy Ilmestyy to 3.6.2021 Toimitusjohtaja/päätoimittaja Marko Torni, toimitussihteeri Kari Sarkkinen Tätä numeroa on postitettu myös Keski-Karjalan kesäasukkaille Osoitelähde: Digija väestötietovirasto, Savonlinnan yksikkö, Olavinkatu 24, 57130 Savonlinna sekä Tohmajärven kunnan jätehuoltorekisteri Kesä 2021 Koti-Karjala Kiteentie 3, Kitee 0445 227 226 kaisankemikaliojakauneushoitola.fi Kaisan Kemikalio ja Kauneushoitola Kauneutta vuodesta 2000 • Artdeco-meikit • Merkkituoksut • SOTHYS kasvohoidot, ihonhoitoja meikkituotteet • LCN Plasma ja mikroneulaus • Jalkahoidot, kestolakkaukset ja ripsipidennykset Varaa kesääsi hemmotteluhetki kauneushoitolaan tai tule kosmetiikkaostoksille! Meiltä kauneutta ja hemmottelua kesääsi!. Kylätaskun elokuvakäsikirjoituksen pohjalta) Liput: 16€ peruslippu / 14€ eläk., tyött., opisk. 0102 290 680 Parasta vuokra-asumista Kiteen keskustassa, palvelujen äärellä! Useita vapaita asuntoja Laatokantiellä, kysy p. VAIKKA kokemusta lohikuninkuuskisasta on vähän, ei Päivi mikään eilisen teeren tyttö uistelijanakaan ole. Kalastajilla on nyt näytön paikka, jotta perinteikkään, Suomen suurimman soutuuistelukilpailun tulevaisuus saadaan turvattua. Siinä on haastetta niin miehille kuin myöskin naisille, joita Päivi toivoo näkevänsä heinäkuun ensimmäiseen viikonloppuun ajoittuvassa kisassa mahdollisimman paljon. Uistelukilpailuista mieluisimpana muistona mieleen on jäänyt Kerimäki-Uistelun voitto. Hän uskoo soutukaverista olevan iso apu myös vetosyvyyden määrittelyssä. Torstai 3.6.2021 3 Katso asuntotarjontamme: www.suomenseniorikodit.fi Puh. VOITTAJALLE on lohikuninkuuskisassa tiedossa 5 000 euron rahapalkinto. Käteismaksu. Siinä se veri punnitaan, sanoo tohmajärveläisen Väre Pilkin yrittäjä Päivi Purmonen. Kilpailumenestystäkin on tullut roppakaupalla. Siinä tarjoutuu mainio tilaisuus testata kilpailukalustoa. SOUTUKAVERIN mielipiteellä on iso painoarvo myös soutulinjoja valittaessa. / alle 7 v maksutta. Puruveden lohikuninkuuskisassa hän muistaa käyneensä vain kerran. Kaveriksi valikoitui lohikuninkuuskisan vakiokävijä. klo 19 su 25.7. Pokentie 8, Kitee, p. Tuolloin kilpailusta ei päässyt täysin siemauksin nauttimaan, kun ilmojen haltija järjesti Hummonselälle melkoisen myräkän. Yksinvaltiaan ottein hän ei toki kisaan lähde, vaan lupaa valintoja tehdessään kuunnella myös venekunnan toista osapuolta. klo 17 Kyläparin myllyteatteri 2021 Esitykset (jos korona sallii): Kiteentie 7, 82500 Kitee puh. – Tosiasia on, että isoa kalaa kannattaa aina pyytää. Sen hän on jo päättänyt, että siiman päässä tullaan käyttämään sekä vaappua että raksia. Lohikuninkuuskisa on uistelijoille tärkeä näytön paikka Tästä valikoimasta sellainen vaappu löytyy, jolla tämänvuotinen Puruveden lohikuninkuus irtoaa, Päivi Purmonen esittelee. klo 19 su 8.8. Kysy ryhmätarjous! Varaukset: 046 5914 917 Ajo-ohje: Potoskavaarantie 47, Kitee ti 29.6. Hänen nimensä on vuosikaudet tullut tutuksi pilkkikisojen tulosluettelojen piikkipaikoilta. Päävoittoa mekin lähdemme tavoittelemaan. Hän päätti lähteä tämänvuotiseen mittelöön heti kun sai tiedon kisan järjestämisestä. – Hän tuntee Hummonselän ottipaikat kuin omat taskunsa, hänellä on hyvä Arvo Ketolaisen valmistama puuvene ja hänellä on kokemusta myös podiumille pääsystä. Vaapun väriä hän ei suostu tivaamisen jälkeenkään paljastamaan, mutta raksin osalta hän raottaa salaperäisyyden verhoa sen verran, että ilmoittaa hupun muistuttavan väriltään marjapuuroa. Muikun käyttämistäkin hän kertoo harkinneensa, mutta arvelee sen pehmenevän liian helposti hellässäkin käsittelyssä. 010 255 4303 tai sähköpostilla isannointi.kitee@opkk.fi Galleria Savipaja Avoinna 1.-31.7.2021 ti-pe klo 12-16 ja la klo 10-14 Myös muina aikoina sopimuksesta! Tilassa esillä Sari Rinkisen taidenäyttely Petravaarantie 562 | 82600 Tohmajärvi p. Se irtosi yli kolmen kilon lohella. klo 19 ti 13.7. Tulevaan lohikuninkuuskisaan hän valmistautuu ammattimaisella otteella. Tässäkin Päivi sanoo arvostavansa kokemusta ja ammattitaitoa. Vaahtopäiden seassa keinuminen ei mitään suurta herkkua ollut. 0400 128 029 A PARTURI-KAMPAAMO AINOTAR A Kiteentie 7, 82500 Kitee Puh. klo 19 su 1.8. +358 41 442 8268 | www.galleriasavipaja.com Lämpimästi tervetuloa! •Myllykahvila •Katettu katsomo Dramatisointi ja ohjaus: Tarja Jänis Teksti: Raija ja Pentti Nokkala (K. Ja jos matkassa olisi vielä hieman tuurin tynkää, voisi kylkiäisinä tulla myös 3 000 euron lisäpotti lohikalat-sarjan mestaruudesta. klo 17 ti 20.7. klo 19 su 18.7. klo 17 ti 27.7. Lopulliset viehevalinnat hän sanoo tekevänsä vasta kilpailun aikana sään perusteella. klo 13 ti 3.8. – Voisi kuvitella, että tulemme seuraamaan muikkuparvien liikkeitä ja teemme lopulliset ratkaisut tältä pohjalta. Tänä keväänä hän on jo ehtinyt korkkaamaan Jänisjoen ja hakenut sieltä 2,5 kilon kirjolohen. Suunnitelmissa on jo kalastusreissun tekeminen lohistaan kuululle Kymijoelle. Pieni kammo siitä jäi, mutta ei mitään sellaista traumaa, joka estäisi uuteen kisaan lähdön. Syötiksi raksiin hän aikoo laittaa salakkaa
Palokuntanaisten on mahdollista käydä myös muita koulutuksia ja kursseja. 040 195 9040 Ma–Pe 9–16, La 9–13 -10 % • Miehille ja naisille laadukkaita Riekerkenkiä sandaalit vapaa-ajan kengät ym. Voisin vaikka harrastaa liikuntaa vaihtoehtoja on yllin kyllin. Palokunnassa sopimuspalomiehet, joihin kuuluu myös naisia, osallistuvat kaikkiin ensivasteja pelastustehtäviin. Kesälahden palokuntanaiset on perustettu virallisesti vuonna 1999. Työterveydestä huolehtii Siun sote. – Tämä on minulle se sopiva kanava olla tekemässä tärkeää työtä, hän toteaa. – Menin Rauno Suomalaisen luo ja kysyin, pääsisinkö palomieheksi. – Jos yhtään on olo, että toiminta kiinnostaa, tervetuloa mukaan, Sirpa Valtonen antaa vinkiksi. 013 411 293, 0400 272 301 ”Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan.” JÄRVENTAUKSEN KIRPPISKAHVIO Avoinna 28.6.–8.8.2021 ma–su 10–16 ja ke 10–20. LEIKKAA TALTEEN! TALTEEN! Kylätie 10 B 6, 82300 Rääkkylä Kylätie 10 B 6, 82300 Rääkkylä. 0400 579 266 Asiantuntevaa kukkaja hautauspalvelua Kukkakauppa & Hautaustoimisto Lahjatavaraliike Hautauspalvelu Tohmajärvi Ma 9-15 Ti 10-15 Ke 10-15 To 9-15 Pe sop. Jäseniä on tällä hetkellä 14. 0400 579 266 puh. Paula Pekkinen on palokuntanaisten puheenjohtaja ja Kesälahden pelastajat ry:n sihteeri, Anni Tompuri ja Sirpa Valtonen ovat mukana sopimuspalokunnassa. 013 225 455 Hautausasioissa Kesälahdella ja Tohmajärvellä Hautausasioissa Kesälahdella ja Tohmajärvellä puh. – Kesälahdella on suhteellisen vähän harrastustoimintaa. TÄRKEÄÄ työtä tekevät myös palokuntanaiset. Mukavaa, että tämä on säilynyt. Kesälahdella naiset ovat aktiivisesti mukana palokunnan toiminnassa. Puh. – Olin harkinnut poliisikouluun lähtemistä, mutta isäni kuoli pari päivää ennen sovittua haastattelua, joten jätin haaveen kesken. 1993 HAUTAKIVET KARJALAN MUISTOKIVI OY Tervetuloa tutustumaan! ESA HAVUKAINEN Maljakiventie 19 B, KITEE PUH. Heitä on sekä palokuntanaisissa että Pelastuslaitoksella työsuhteessa. Osaamistaan palomiehet pitävät yllä viikoittaisissa harjoituksissa. Saan myös nähdä, miten moni Keski-Karjalassa tarjolla oleva kiinnostava harrastus jää vielä kokeilematta. – On itsestään selvää, että kaikki tekevät kaikkea tai ainakin opettelevat tekemään kaikkea, mutta tietysti jokaisella voi olla myös omia osaamisalueita. – Täällä on hyvä porukka. Minun Sydänkarjalani Kiteentie 6, Kitee, puh. Täällä saan käydä laulamassa kuorossa, harrastaa vapaaehtoistoimintaa. – Kalusto muuttuu ja käytäntö muuttuu, joten käytössämme pitää olla viimeisin tieto, Valtonen perustelee. Keskiviikkoisin ULKOILTAKIRPPIKSET, joihin saa tulla myymään. – Olemme myös talkoissa mukana ja järjestämme erilaisia tapahtumia, kuten Päivä paloasemalla. Erona sopimuspalokunnan naisiin on se, että palokuntanaiset tekevät arvokasta työtään taustalla. Naiset osallistuvat palokunnan kaikkiin tehtäviin Palokunnassa ei ole miesten ja naisten töitä, vaan kaikki tekevät kaikkea. & & Hautauspalvelu: arkut, uurnat, hautakivet, kaiverrukset, kuljetukset Hautauspalvelu: arkut, uurnat, hautakivet, kaiverrukset, kuljetukset & & Kesäkukat, lahjatavarat (-50%), Heimo-vaappuja Kesäkukat, lahjatavarat (-50%), Heimo-vaappuja Rääkkylän Kukkaja Hautauspalvelu Mononen nen Eeva 040 739 9765 ja Vesa 040 522 6112 (tavoitettavissa 24/7) Eeva 040 739 9765 ja Vesa 040 522 6112 (tavoitettavissa 24/7) eeva.mononen@kolumbus.fi eeva.mononen@kolumbus.fi ll kotisivut www.raakkylankukkajahautaus.fi kotisivut www.raakkylankukkajahautaus.fi Kotisivulta löydät linkin verkkokauppaamme! Kotisivulta löydät linkin verkkokauppaamme! . Ei minua ole kohdeltu eri tavalla siksi, että olen nainen. Olen yksi henkilö porukassa, tuumaa sopimuspalokunnassa toimiva Sirpa Valtonen. Jos haluan, voin myös istua itsekseni keskellä luonnonhiljaisuutta. Sirpa Valtonen valmistautuu Harri Ivanoffin vetämiin vesipelastusharjoituksiin. 013 225 455 Kiteentie 14 a, Kitee, puh. Järventauksen Martat ja 4H. Moni on liittynyt palokuntanaisiin ollakseen apuna ja tukena pelastushenkilöstölle, jossa osalla mukana on myös oma puoliso. Kaikista tarvittavista koulutuksista huolehtii Pelastuslaitos, joka tekee sopimuspalomiehille myös fyysiset testit. Hänen lisäksi naisia on Kesälahden sopimuspalokunnassa Jenni Puronaho sekä Sirpan tyttö Anni Tompuri. PALOKUNTAAN Sirpa Valtosen toi 11 vuotta sitten halu auttaa. 044 983 0936 Tervetuloa ostoksille! Ma–Pe 9–17, La 9–14 Laadukkaita kenkiä edullisesti (Remontin vuoksi tilapäisesti pizzerian vieressä) Kiteentie 14 a, Kitee, puh. Yhteistyö palokunnan kanssa on tiivistä ja palokunta hoitaakin uusien jäsenten perehdyttämiskoulutuksen. 4 Torstai 3.6.2021 KENKÄKULMA Kiteentie 4, KITEE. mukaan Kirkkotie 6, Tohmajärvi hautauspalvelut@gmail.com 045 1088111 jatkuvassa myyntinäyttelyssä • Uudet kivet ja lisänimien kaiverrukset kivenveiston ammattilaiselta v. Laaja valikoima laukkuja & & Aina löytyy kukkia, mutta saat varmimmin haluamasi kukat, kun tilaat ajoissa Aina löytyy kukkia, mutta saat varmimmin haluamasi kukat, kun tilaat ajoissa & & Leikkokukat, sidonnat: asetelmat, kimput, hautalaitteet ym. Puh. Naistoimintaan pääsee mukaan ilman koulutusta ja lähtötasovaatimuksia, ikävaatimuksena on 16 vuotta. Yläikää ei ole ja myös miehet ovat tervetulleita mukaan muonitukseen ja muuhun huoltotoimintaan. 0400 139 059 Korkeakankaantie 355, Tohmajärvi KESKI-KARJALA on minulle monimuotoinen harrastusten kehto. Kari Sarkkinen KESÄLAHTI Tuija Marienberg Kesälahden palokunnalla on toiminnassaan aktiivisia naisia. Saan tavata ihmisiä harrastusten parissa. Leikkokukat, sidonnat: asetelmat, kimput, hautalaitteet ym. Jos minä löysin täältä sopivan vapaa-ajan viihteen, uskon, että sinäkin löydät. – Palokuntanaisten pääasiallisena tehtävänä on muonittaa pelastushenkilöstö suuronnettomuuksissa ja tulipaloissa, palokuntanaisten puheenjohtaja ja Kesälahden pelastajat ry:n sihteeri Paula Pekkinen kertoo. Esimerkiksi Valtosen omaa erikoisalaa pelastustehtävissä ovat suureläimet, onhan hän omistanut hevosia ja opiskellut karjanhoitajaksi
• Pitopalvelua ja perhejuhlat • A-oikeudet • Karjalaista perinneruokaa paikallisista raaka-aineista Kotipirtti on viihtyisä lounasKotipirtti on viihtyisä lounasja ruokaravintola Tohmajärvellä. ja ruokaravintola Tohmajärvellä. Nymanin alueen kotakin on rinteessä, vapaaajanohjaaja Virpi Koistinen pahoittelee. herkut. Rantamaisemiin on helppo kulkea leveätä hiekkapolkua pitkin. KESKI-KARJALAN alueen esteettömiä kohteita ei ole koottu yhden nettisivuston alaisuuteen, kuten esimerkiksi Joensuun kaupunki on tehnyt. Aina kun uusia kohteita rakennetaan, pyritään esteettömyys huomioimaan, vapaaaikapäällikkö Tapio Niskanen summaa. Järvimaisemissa on myös pöytä penkkeineen, jossa nauttia eväitä. Uusissa luontokohteissa, jotka sijaitsevat hyvän tien varrella, esteettömyys huomioidaan jo hyvin. Torstai 3.6.2021 5 Tiedustelut 050 305 0693 kotileipomo.anuhyttinen@gmail.com KOTILEIPOMO ANU HYTTINEN Kauppatie 8, Rasivaara, toimii Kaupparinteellä • Piirakat • Pullat • Pitsat (ti, ke, to) • Kahvio Kahvirinne Talluksentie 26, Tohmajärvi Puh. KITEEN keskustassa retkitunnelmiin pääsee rantapuistossa, jonka nuotiopaikalle on esteetön pääsy. 0400 292 700 leipomo@unipulla.fi • Leipomo-Kahvila • Tuoretta leipää ja leivonnaisia • Kioski • Lounas arkisin klo 10–14, myös take away • Edullista ja vaivatonta B&B majoitusta, katso lisää unipulla.fi/majoitus Avoinna kesä/heinäkuu arkisin klo 7.00–17.00 lauantaisin 9.00–16.00 MEILTÄ KUUTOSTIEN VARRESTA. JUHOLAN BIISONI AREENA Kummuntie 275, Uukuniemi, p. 050 494 2079, info@timolanluomutila.fi, www.timolanluomutila.fi Airi Timonen, Saihonlahdentie 4–6 A, 82430 Puhos 050 494 2079 Luomuhunajaa, luomupensasmustikkaa: North Blue ja Aino. MULJULAN eräja riistapolun tukikohta toimii myös esteettömänä retkikohteena. – Kesälahdella Sortolammin uimapaikka on autolla saavutettavissa, mutta tulipaikalle pääsy voi olla haastavaa hiekan takia, Niskanen jatkaa. RÄÄKKYLÄSSÄ yksi uusimmista esteettömistä luontokohteista on vuosi sitten valmistunut Heinälahden levähdyspaikka Varpasalossa. TOHMAJÄRVEN alueella ei tiettävästi ole esteetöntä retkikohdetta, vaikka pitäjässä muutoin liikuntamahdollisuuksia piisaa. Esteettömyydestä kertovia opastekylttejä on Keski-Karjalan seudulla vain muutamassa luontokohteessa. Tilalta suoraan ennakkotilauksesta. Uniikiksi retkikohteeksi paikka kohoaa kalevalaiseen perinteeseen nojaavalla hirsisellä taideteoksella, joka mallaa sotkanpesää. Joensuuntie 216, 82430 PUHOS Puh. Helppokulkuista retkipaikkaa halajava joutuu etsiskelemään tietoa, sillä yksityiskohtia varustelutasosta ja esimerkiksi nuotiopaikoille pääsemisestä ei ole tarjolla. Luomuherukoita, luomupensasaroniaa sekä luomumarmeladimakeisia. ja ruokaravintola Tohmajärvellä. – Tässä meillä olisi kehittämisen paikka, sillä yhtään esteetöntä kohdetta ei ainakaan kunnan ylläpitämänä ole tarjolla. Kotipirtti on viihtyisä lounasKotipirtti on viihtyisä lounasja ruokaravintola Tohmajärvellä. Varpasalon esteetön levähdyspaikka on rantamaisemissa ympäristötaiteen värittäessä näkymää. 050 597 6343 ravintolakotipirtti@gmail.com www.ravintolakotipirtti.fi Tohmajärvi • Palveluja myös matkailijaryhmille • Viihtyisät tilat myös kokouksille ym. – Rantapuisto on Kiteen alueella esteettömin retkikohde, ja siellä on myös wc. Esteettömät luontokohteet ovat harvassa KESKI-KARJALA Päivi Lievonen Esteettömät luontokohteet tarjoavat retkeilyn riemuja niin lastenvaunujen kuin pyörätuolin kanssa liikkuvalle ulkoilijalle – kunhan sellaisen vain onnistuu löytämään. 044 937 5866 A-OIKEUDET Tervetuloa! Dj. Pop Isi UUTTA! Juholan maankuulut PIZZAT BIISONIKEITTOA ja MUUTA HYVÄÄ PURTAVAA! Avoinna: ke-to 12-16, pe-su 12-18 040 511 9646 keskiviikko–sunnuntai ym. Laavuja ylipäänsäkin on Tohmajärvellä aika vähän. Aivan parkkipaikan vieressä on luiskalla varustettu wc-rakennus, ja varsinaiseen retkikohteeseen pääsee tilustietä pitkin mikäli sade ei ole pehmittänyt savipitoista tien pintaa liukkaaksi
Soittamalla: 050-453 5200 Meidät tavoitat: Facebookissa: Ollin myymäläauto Netissä: www.myymala-auto.fi Ollin myymäläauto palvelee Keski-Karjalan alueilla kesäaikatauluilla 7.6.-1.8. Tohmajärvellä kesän aikana vietetään erilaisia teemapäiviä ja tapahtumia. Siksi Koistinen muistuttaakin, että myös lasten ja nuorten on hyvä hengähtää ilman aktiviteetteja. ” Lomalla on myös hyvä relata ja nauttia kesästä ilman ohjattuakin toimintaa. TOHMAJÄRVEN kunnan vapaa-ajanohjaaja Virpi Koistinen pitää tärkeänä, että lapsille järjestetään monipuolista tekemistä ja, että jokaiselle löytyy jotain. MONI lapsi ja nuori on varmasti lukuvuoden jälkeen väsynyt koulun sekä eri harrastusten myötä. – Myös lapset ja nuoret kaipaavat lomaa. On hyvä, että loma-aikoina on tarjolla erilaista toimintaa kuin arkena. Arkistokuvassa kepparimeininkiä lastentapahtumassa kesältä 2018. Kiteen seurakunta sekä Rääkkylän kappeliseurakunta järjestävät tahoillaan kesäkuussa myös lapsiperheiden kesäkerhoja, jotka on tarkoitettu aikuisille ja lapsille. 6 Torstai 3.6.2021 Kiteentie 7 P. – Lomalla on myös hyvä relata ja nauttia kesästä ilman ohjattuakin toimintaa. facebook.com/Koti-Karjala. 010 6666 370 ma–pe 9–17, la 9–14 KITEE Kesport, palveleva kesäkauppa Monipuolisista valikoimistamme Laatutuotteet, edullisesti! Myymme kalastuslupia: Pyhäjärvi, Orivesi, Jänisjoki, Kiteenjärvi Kauttamme Virkeitä onkimatoja! Katso aikataulut: www.myymala-auto.fi Valikoimastamme löytyy perus-, talousja elintarvikkeiden lisäksi tuotteita lähes kolmeltakymmeneltä lähituottajalta. Valikoimasta löytyy niin liikuntaa kuin taidettakin. KIRKKOTIE 14, 82600 TOHMAJÄRVI 040 7474908 Kahvila, jäätelöbaari ja puoti idyllisellä Nymanin museoalueella KESKI-KARJALA Roosa Sallinen Kesälomalla lapsille ja nuorille järjestetyt kerhot ja leirit toimivat väylänä tavata kavereita ja muita ikätovereita kouluajan ulkopuolella. Vaikka koulusta lomaillaan, niin eri urheilukouluja järjestetään silti pitkin kesää muun muassa yleisurheilun, pesiksen ja uimisen merkeissä. Lisäksi seurakunta on mukana Kiteen kaupungin ja Siun Soten kanssa järjestämässä alakoululaisille kesän aikana toimintaa Arppen Koulun pihalla. Näiden leirien suosio on tänä vuonna yllättänyt ja leirit ovat jo melkein täynnä. Kiteen seurakunta järjestää kesän aikana kaksi leiriä alakoululaisille Kiteen kaupungin nuorisotoimen kanssa. TOIMINTAA lapsille ja nuorille järjestävien toiveena on tarjota mahdollisimman monipuolista tekemistä koko Keski-Karjalan alueella. Luvassa on taikurikurssi, taidepajapäivä, paintballpelejä, kepparikisat, koko perheen rantapäivä, frisbeegolfia sekä lasten olympialaiset. Loma-aktiviteetit ovat tärkeitä, sillä niiden avulla lapset ja nuoret saavat rentoutua lukuvuoden jälkeen. Esimerkiksi Kesä Action -päivät Värtsilässä sattuvat samalle viikoille kuin Rääkkylän 4H:n järjestämät leiripäivät, mutta päivien sisällöt eivät ole samanlaisia, Koistinen kertoo. Virpi Koistinen Kesän aktiviteetit tarjoavat irtioton arjesta Lasten kesään on Keski-Karjalassa tarjolla vaikkapa kepparikisat. Tämä on huomioitu suunnitteluvaiheessa. Urheilukoulujen lisäksi kesällä järjestetään myös erilaisia kerhoja. KESKI-KARJALAN alueella lapsille ja nuorille tarjotaan monenlaista kesätekemistä kaupunkien nuorisotoimien, vapaa-aikatoimien, seurakuntien ja erilaisten yhdistysten ja seurojen toimesta. – Pidän tärkeänä asiana, että lapsille ja nuorille on kesätekemistä niin kunnan kuin muidenkin toimesta. – Kesän suunnittelussa on haluttu huomioida myös muiden tarjoamia toimintoja eikä samoille viikoille ole haluttu tarjota samaa toimintaa. KITEEN seurakunnan nuorisotyönohjaaja Mervi Kekäle pitää nuorille tarjottua kesäohjelmaa tärkeänä. Eri urheilukouluja järjestetään pitkin kesää. – Kyllä lapsille ja nuorille on tärkeää järjestää toimintaa myös kesällä, koska silloinhan heillä on aikaa osallistua
Torstai 3.6.2021 7 Hinnat voimassa kaikissa PKO:n S-marketeissa 6.6.2021 saakka ellei toisin mainita. 2,19 + pantit 0,80) 2 99 Marokko/Espanja Pensasmustikkarasia 300 g (6,60/kg) 1 98 Rajoitettu erä Rajoitettu erä Atria XXXL Texas possun grillipihvi 900 g (8,87/kg) Suomi 7 98 Atria Grillisalaatit 350 g (5,69/kg) 1 99 Rajoitettu erä Kalaneuvos Savustettu Kanadansiika n. Aukioloaikamme löydät osoitteesta www.pko.fi Coca-Cola tai Coca-Cola Zero 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis. 700-900 g 8 90 kg Fazer Remix makeispussit 325-350 g (5,69-6,12/kg) Rajoitettu erä 1 99 Hätälä Lohifilee B-leikattu, Alkuperämaa Norja 9 95 /kg rajoitettu erä 1 99 Pielispakari Pielisen piirakka laktoositon, 6 kpl, 360 g (5,53/kg) Työtä Työtä Valio Viola Tuorejuustot 200 g (9,95/kg) 1 99 S-MARKET KITEE AVOINNA JOKA PÄIVÄ 22.00 ASTI Juhlapöytään R aikkaat herkut
Kaikki tarvittava ostaminenkin löytyy Tohmajärveltä tai Kiteeltä. Mansikan pölyttymisen varmistavat Tervosen mehiläiset, joita mansikkapellon kulmassa on kymmenen pesällistä. – Tällä hetkellä työskentelen Etelä-Savossa, Valtatie 5:llä, jonne on Mikkelin ja Juvan välille tulossa uusi nelikaistainen tie. Sen jälkeen pelloilla on viljelty heinää ja viljaa. – Tämä on luontaisesti viljeltyä, mutta meillä ei ole luomustatusta, veljekset kertovat. – Mansikanviljely läksi harrastuksen pohjalta, kun lammen rannalla oli joutomaata peltona, Tuomo Jaatinen kertoo. – 25 vuotta olen tehnyt asfalttihommia, Tuomo Jaatinen kertoo. Mansikalle tämä on nyt neljäs kesä. Heikki Jaatinen ajaa varsinaisena leipätyönään taksia. Pahimmat rikkaruohot kitketään käsin. Eihän täällä tapahdu mitään ja täällä saa olla ihan rauhassa. 8 Torstai 3.6.2021 Tutustu Keski-Karjalan tilatarjontaan: keti.toimitilapalvelut.fi Kiteentie 9-11 B • 82500 Kitee 050 502 0367 • keti@keti.fi • www.keti.fi www.kiteenapteekki.fi Tarjoukset voimassa 1.–30.6.2021 Sebamed refill 16,90 € (19,00 €) Olemme avanneet verkkoapteekin kiteenverkkoapteekki.fi Kiteen Apteekki palvelee: Ma–Pe 8–18, La 9–15 050 408 0793 (pvm/mpm) Aqualan L 7,90 € (9,66 €) TOHMAJÄRVI Tuija Marienberg Lampien, kallioiden, metsien, peltojen ja pihapiirien välissä Tohmajärvellä mutkitteleva Riikolantie on maalaisympäristöä kauneimmillaan. Jospa joku tarvitsisi mansikkaa. – Meillä on myös kastelujärjestelmä, Heikki toteaa ja lisää, että mansikalle ihanteellinen sää olisi +20 astetta ja pieni tihkusade. Jos sitten haluaa jotakin melskettä, käy jossakin ja tulee tänne takaisin rauhoittumaan. Yksilöllistä palvelua yli 30 vuotta. Tuomo ja Heikki Jaatisen Polka-mansikka kasvaa ilman lannoitteita ja torjunta-aineita. Parhaimpaan satoaikaan poimijoita on päivittäin neljästä viiteen tai jopa kuusi. Poutaisena alkukesän päivänä peipposten laulu soi koivikossa, keltaiset voikukat koristavat maisemaa, Pitkälammen vesi kimaltaa auringossa, rantapellolla loikkii lihava sammakko ja Nuppolan tilalla mansikat aloittelevat kukintaansa. TYÖNTEKIJÄT mansikkapellolle ovat löytyneet läheltä, samoin mansikoille ostajat. – Kahvila on suunnitteilla yhteistyössä naapurin opiskelijatytön kanssa, Heikki esittelee ideaa. • Monipuoliset edustukset. Seppo Räty tohmajärveläinen keihäänheittäjä Minun Sydänkarjalani Pyhäjärventie 1, KESÄLAHTI puh. UUTENA palveluna Nuppolan mansikkatilalle on tänä kesänä mahdollisesti tulossa kahvila marjojen myyntipisteen yhteyteen. • Rullaja sälekaihtimet • Ihana kotimainen terveystyyny. HERRANKOTO tämä Keski-Karjala. Hän on Tohmajärvellä toimivan Taxi Heikit -yrityksen toinen perustajaHeikki. – Samat paikkakuntalaiset poimijat ovat olleet meillä jo useampana kesänä. 050 567 9350, kalustetalo.fi AVOINNA: ma–pe 9.00–17.30, la 9.00–14.00. Palveleva kalusteliike • Kalusteet • Valaisimet • Matot • Sängyt • Patjat • Peitot • Tyynyt • ym. – Rantapellolle olisi tietysti voinut istuttaa koivua, mutta koivikon kasvaessa kaunis lampimaisema olisi peittynyt, jatkaa Tuomon veli Heikki Jaatinen. Karja läksi tilalta 1990-luvun alussa. • Kotimaista laatutavaraa. – Kahvilasta saisi vohveleita ja mansikkahilloa sekä tietysti kahvia ja pillimehua. MANSIKANVILJELY on Tuomolle ja Heikille lähinnä harrastus, ei päätyö. – Kaikki marjat on myyty kotoa, Tuomo mainitsee. Peltoalalle pohdittiin muitakin käyttötarkoituksia. Nyt mansikkaa kasvaa rinnepelloissa Riikolantien molemmin puolin 1,7 hehtaarin alalla. – Syksyllä, kun varsinainen sato on korjattu, olemme antaneet itsepoimijoiden käydä hillomarjat poimimassa. – Käytössämme ei ole lannoitteita eikä torjuntaaineita, Heikki tarkentaa. Jos rauhoittuminen ei käy, niin ottaa sitten moottorisahan ja kävelee (omaan) metsään ja rupeaa siellä puita kaatelemaan. MANSIKKA-ALA on vähitellen laajentunut kolmelle peltolohkolle – Viimeisin pelto istutettu syksyllä 2019, Tuomo mainitsee. • Kotiinkuljetus. Alkukesästä penkkirivien välistä leikataan ruoho kerran viikossa. NUPPOLAN tila, mansikkaa viljelevien Jaatisen veljesten äidin kotipaikka, on mansikkatilana varsin uusi. Jos jotain erikoisempaa tarvitsee menee Joensuuhun tai ostaa netistä. – Mietin, mitä tekisin, kun on niin hyvä rinnepelto. Sovi kokoamisesta.. Mansikat viihtyvät rinnepellolla Tohmajärven valoisat rinteet sopivat hyvin mansikan kasvatukseen. – Heikki hoitaa taksia ja mansikkaa viikot, minä olen mukana viikonloppuina. Voin sanoa että tämä on hyvin pitkälle rauhoittumispaikka
Joskus hellekaudet ovat hiljaista aikaa, mutta viime suven perusteella Tolvanen uumoilee vilkasta kesää. Laatat ja tarvikkeet. – Mopojenkin satuloita teen, mutta polkupyörien penkit jätän muille, Tolvanen tuumaa. – Aito nahka on sateella liian haasteellinen materiaali moottoripyörän satulaan, Tolvanen muistuttaa. Me teemme jokaisesta tilaisuudesta erityisen. 013 284 276, avoinna ma–pe 8.30–16.00 Facebookissa Käy kahtomassa ja tykkeemässä Uudella pehmytjäätelökoneella napsautetaan jäätelöt tötterölleen! Lämpimästi tervetuloa Lämpimästi tervetuloa viihtymään uusittuihin puoteihimme! viihtymään uusittuihin puoteihimme! Verkkokauppamme kautta on helppo tilailla tuotteitamme sinulle sopivana ajankohtana! Pistä nyt mökkisi ja talosi pinnat kuntoon! Osoitteemme on Keisarinkuja 4–6. Niitä tulee paljon ympäri Suomen ja erityisesti Kuopion seudulta, Tolvanen sanailee. PINTANAHKOJEN verhoilun vaihdon lisäksi Tolvanen tekee satuloiden madalluksia ja korotuksia asiakkaan toiveiden mukaan. Istuinluiden alle halutaan usein geeli, joka pehmentää tuntumaa mukavasti. Edelleen edulliset hinnat ja ammattitaitoinen palvelu. perjantaina 4.6.2021 Sisustus Laukkanen, liiketila. Joskus tehdään myös koristetikkauksia; monesti halutaan merkkikohtaisia tyylejä tai vaikkapa liekkikuviota, Tolvanen kuvailee. Erästuotteella moottoripyörien satuloita verhoillaan vuosittain kymmeniä. Itsekin motoristiksi tunnustautuva Tolvanen muokkaa vain kaksipyöräisten istuimia, kavioin kulkevien hevosvoimien satulat hän jättää muille. Muutoin ei ihan parissa päivässä ehdi satulaa verhoilemaan, suutari Aira Tolvanen selventää. Omakotiyhdistyksen edustajat paikalla klo 10–14 välillä. 8–17, la 9–13. Meillä nyt isompi Tikkurilan väristudio. 013 284 275, avoinna ma–pe 7.00–15.00 Olkontie 4, puh. Keisarinkuja 4–6, Kitee 0400 188 166 | Ark. Verhoilujen lisäksi myös motoristien asujen korjaukset kuuluvat palveluvalikoimaan. Salissa 127 asiakaspaikkaa. – Kevättalvi on sesonkiaikaa, silloin satuloita tulee ympäri Suomen. B&B majoitusta.. KITEE Päivi Lievonen Liikekeskus Lumouksessa sijaitseva suutarinverstas toteuttaa myös erikoisempia kunnostusprojekteja. – Teen myös kiipeilykenkien pohjauksia, ne ovat vaativat omanlaisensa materiaalit. TOINEN erikoisempi harrastajaryhmä Erästuotteen asiakkaissa ovat seinäkiipeilyn harrastajat. Laadukkaat sisäja ulkomaalit. Suutari satulaseppänä Moottoripyörien satuloiden verhoilut ovat yksi osa suutari Aira Tolvasen palveluista. Voit tilata myös tarjoilun mökille. Listat ja paneelit. 050 349 9018 puh. Tee koti pörriäiselle, Hyönteishotellitalkoot Tilaisuudessa jaetaan 40 kpl kasseja, joissa tarvikkeet oman hyönteishotellin rakentamiseen. Maija palvelee Maija palvelee puh. Runsaasti lattiamateriaaleja. 050 349 9018 Tervetuloa juhlimaan meille! Tervetuloa juhlimaan meille! Me huolehdimme sinusta ja vieraistasi kaikkien perhejuhlien, muistotilaisuuksien järjestäjänä. Entistä laajempi valikoima maaleja, tapetteja ja lattiamateriaaleja. Toki näin kesälläkin joskus joku saattaa tuoda satulansa muokattavaksi reissullaan, kun on sopinut työstä hyvissä ajoin ennakkoon. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja Omakotiyhdistyksen koko Suomen kattaviin etuihin. – Kesäkenkiä tuodaan huollettavaksi ja korkolappuja vaihdettavaksi, Tolvanen kuvailee lomailevien kengänkuluttajien tarpeita. Torstai 3.6.2021 9 Kiteen Kotileipomo Niittytie 2 A, puh. – Yleisin toimenpide on geelin laitto ja päällisen uusinta. Lähes aina pinnaksi laitetaan keinonahkaa säänkestävyytensä takia
Paikkakuntalaiset asioivat siellä päivittäin, työmatkalaiset, mökkiläiset ja muut tielläliikkujat ohi mennessään. . Rääkkylään on kesän myötä valmistumassa Kontion kalan myymälä Paksuniemen myllyrakennukseen. Kuutti Lavosen ja Pentti Hakalan näyttely Yksintein Kesälahti, Pekka Kuusiston multimediataideteos Cycle of Sixthis 12.6.–28.8.2021 avoinna ti–pe klo 10–18, la 10–16, su ja ma suljettu. VAIKKA venäläiset ovatkin maanteiltä kaikonneet, Puruveden Savukalan tuotteet ovat marketeissa tehneet kauppansa. – Mutta tämä koronan tuoma Suomen kotimaanmatkailu kuittasi viime kesänä venäläiset aika hyvin, Mikko Jokinen toteaa. Kaikki sen tuntevat. Pyhäjärventie 8, Kesälahti Pyhäjärventie 8, Kesälahti p. Liharuoan ystävälle antoisimpia kohteita ovat muun muassa ylämaannaudan lihaa myyvä Bonuksen putiikki Kesälahdella, mutta samasta paikasta saa myös esimerkiksi joensuulaisia jäätelöitä. MIKKO Jokinen odotti kesää innolla. Muikkuja tullaan välillä hakemaan hyvinkin kaukaa, se kun on kaupunkilaisille harvinainen herkku, Mikko Jokinen tietää. – Täällä myymälässä huomaa, että venäläiset puuttuvat ja heidän valtavat ostoksensa jäävät tietysti pois. – Kyllä suosituimmat ovat kylmäsavustettu kirjolohohifilesiivu ja muikut. Karjalanpiirakat ovat tunnetuinta lähiruokaa, jota on tarjolla liki jokaisessa puodissa. JOKINEN osaa luetella kalatuotemyymälänsä ykköstuotteet sen enempää miettimättä. Tiskistä saa vuodenajasta ja saaliista riippuen niin kauempaa kuskattua isoa lohikalaa kuin lähijärvien siikaa, kuhaa ja muikkua; on raakaa, savustettua, säilöttyä, paistettua, puolivalmista ja valmista kalaa. 0400 371 077 facebook: sovintola www.sovintola-kesalahti.fi www.sovintola-kesalahti.fi Sovintolan kesä. Rääkkylässä Onnen Kaupan valikoimissa on niin leivonnaisia, pakasteita kuin hunajaa ja mehujakin. – Viimeisimmät uutuudet löytyvät jalosteista, kauan tuotannossa olleet kalapihvitja -laatikot, joita on edelleen kehitetty. Sydänkarjala luo maaseudun makumuistoja KESÄLAHTI Aladár Bayer Ennen puhuttiin Kitkan muikusta ja Kuopion kalakukoista. 040 773 0110 Lomailen viikot 25, 33 ja 34. Joensuun seudulla lähes kaikissa kaupoissa on kesälahtelaisyrityksen kalatuotteita sekä tietenkin useissa ravintoloissa. – Tulimme tähän vuonna 2012 jatkamaan Malisten, vaimoni Eveliinan vanhempien, perheyritystä, yrittäjä Mikko Jokinen valottaa firman taustoja. Sitä saa Keski-Karjalasta, eri toten Kesälahdelta. Oman kalatuotemyymälän osuus kokonaismyynnistä onkin vain pieni siivu, joskin tärkeä. MYÖS joidenkin kahviloiden ja leipomoiden valikoimissa on pieniä määriä paikallista lähiruokaa omien leipomotuotteidensa ohella. – Kun tullaan mökkeilemään tai sukuloimaan, kyllä silloin muikku maistuu. OMENA-AIKAAN syksymmällä Rääkkylän Oravisalossa palvelee Pikkupurolan Omenan Pieni Omenapuoti, joka on itsepalveluperiaatteella toimiva omenoiden ja luumujen satokauden aikainen kauppapaikka. KUUTOSTIEN varrella, 540 metriä Puruveden rannasta, sijaitsee Puruveden Savukala, kalatuotetehdas ja -myymälä. TOHMAJÄRVELLÄ makumuistoja saa Sirolan tilan ja Männistön tilan puodeista. Myös Tuurin Kyläkauppa, kaupat Helsingissä ja ympäri Suomen ymmärtävät hyvän päälle. Mikko Jokinen kaappasi käteensä erään yrityksensä kruununjalokivistä, kuhafilesäilykkeen. 0400 269 500 www.resetti.fi • Työterveyshuolto • Yleislääkärit • Ortopedi • Gynekologi • Ultraäänet • Fysioterapia • Laboratorio KESKI-KARJALA Päivi Lievonen Keski-Karjalan alueella on useampikin paikallisia herkkuja myyvä puoti, joista saa ostettua lähiruokaa. Koulutettu hieroja Meiltä löydät tasokkaat näyttelyt, vanhanajan kahvilan, kodikkaat majoitushuoneet sekä käsityöja kierrätyskirjapuoti. NOSTALGISIA ostosmatkoja maitolaitureiden kupeessa tarjoilee Ollin myymäläauto, joka kurvailee Keski-Karjalan lisäksi myös Punkaharjun suuntaan. 013 414 415 Lääkäriasema RESETTI Ilmarisentie 1 Kitee P. Puruveden muikkua vai kylmäsavulohta. Matkamiehen olisi hyvä tietää, että nykyisin hamutaan Puruveden muikkua, voissa paistettuna, savustettuna, rantakalassa tai vaikka grillissä pyöräytettynä. Lähiruokavalikoima on kattava, pyörillä liikkuvan marketin valikoimissa on myös paikallisia luomutuotteita. Niin Savonlinnaan kuin Kouvolaankin menee paljon kalaa eri muodoissa. Kahvila ja puodit ovat avoinna 10.6.–28.8.2021 ti–pe klo 10–17, la klo 10–14 su ja ma suljettu. Mätiäkin on tarjolla monessa muodossa. Puh. – Hyvin odotuksin lähdimme kesään, vaikka korona vieläkin vähän vaivaa, mutta ei ole osunut meidän alallemme vieläkään, ja toivotaan, ettei osukaan, Jokinen pohdiskelee. Kuva: Kari Sarkkinen Mari Mononen Kauppatie 6 D 22, KITEE, puh. – Tälle kesälle olemme suunnitelleet kaikenlaista muutakin, muun muassa olemme kehitelleet kalamakkaraa grilliin, Jokinen paljastaa ja kaappaa hyllystä vielä kuhafilesäilykkeen, josta sanoo olevansa ylpeä. Kauppa-autossa on niin tuoretuotteita, jauhoja kuin makkaroitakin paikallisilta tuottajilta. 0400 371 077 facebook: sovintola p. Olkontie 6, KITEE. Esimerkiksi Irman Tuvasta Kiteen keskustassa ja Ullan Aito&Herkussa Ruppovaarassa on tohmajärveläissen Jarmon rypsisian valmisteita. KALAA halajavien pysäkki on Kesälahdella kuutostien varrella Puruveden savukalan myymälässä, jonka valikoimissa on niin kalasäilykkeitä kuin savukalaakin. 10 Torstai 3.6.2021 ITÄRAJAN HELMI Jouhkolassa, 82600 Tohmajärvi Riitta Okkonen, 0447 444 070 info@riittaokkonen.com www.riittaokkonen.com Facebook Itärajan Helmi TARJOAA: • aitta-, tentsileja luksustelttamajoitusta • herkulliset ruokailut kesäkeittiössä • soppa-seikkailu-sauna -tapahtumia ryhmille • rantasauna ja uinti • pihasauna ja palju SOITA ja räätälöidään Sinun tarpeisiisi sopiva kokonaisuus Annen Jalkahoito 040 723 4241 Anne Mölsä Jalkojen hoidon ammattitutkinto Lähihoitaja Kiteentie 14 A, 82500 Kitee annenjalkahoito@gmail.com Monipuoliset fysioterapiapalvelut Sinun parhaaksesi
– Tilamatkailu on nähty aiemmin sivuelinkeinona ja pieninä mökkikylinä maatilojen yhteydessä. MUMMOLAN tunnelmassa saa ajan patinointi näkyä, mutta siistiä on oltava. Koivukallion tilalla Rääkkylän Rasisalossa toimiva Pikkupurolan paimenlomat on uusimpia tilamatkailutoimijoita Keski-Karjalassa. Kuva: Eila Pennanen. Kysy vapaista asunnoista, puh. Hoivaa ja huolenpitoa Ikäihmisille. 040 567 6550 Erityisosaamista kotihoidon palveluihin! Personal trainer -valmennukset Personal trainer -valmennukset Kiteellä ja etävalmennukset Kiteellä ja etävalmennukset KL coaching Kaisa Leskinen Kaisa Leskinen 045 850 4414 045 850 4414 Sairaanhoitaja AMK Sairaanhoitaja AMK Ensihoitaja Ensihoitaja Personal trainer Personal trainer mm. Minun Sydänkarjalani. – Ulkoiset puitteet pitää olla kunnossa, mutta eläimet ovat se tärkein juttu. Pikkupurolan paimenlomat ovat olleet varattavissa viime kesästä lähtien, mutta jo nyt on havaittavissa sitoutuneisuutta. Lammaslomien vieraat ovat pääasiassa Etelä-Suomesta. • siivous • lastenhoito • ruoanlaitto • muut arjen askareet Kysy rohkeasti! 041 314 2469 ainomarielisa@gmail.com ainomarielisa@gmail.com Kitee Tohmajärvi Kitee Tohmajärvi Myös leivonnaisten valmistaminen tilaustyönä. Hakulinen osti Rasivaarasta kunnostettavan pikkutilan matkailutoimintaa varten kun sopivaa kiinteistöä ei ollut muutoin tarjolla. – Myös metsästys ja kalastus liittyvät tähän aihepiiriin, esimerkiksi kyyhkyn ja sorsan metsästys ovat kysyttyjä tuotteita, Turunen jatkaa. OMENATARHAAKIN pitävä rääkkyläläinen monialayrittäjä Jorma Hakulinen innostui tilamatkailusta kansallispuistojen paimenlomien suuresta kysynnästä kuultuaan. Sarvisalontie 14 A, 59800 Kesälahti www.hoitokotiannala.fi Marika Lampinen 041 442 9816 Mirja Uutela 040 704 5921 Heli Haverinen 0400 126 772 Hyvän Elämän KotKontu Viihtyisää, esteetöntä, yhteisöllistä asumista. HAKULINEN markkinoi paimenlomia vain sosiaalisen median kautta. Tervetuloa tutustumaan ! Kinnulantie 2b| 82300 Rääkkylä Tv. – Paikat voi olla vaatimattomat, mutta niiden tulee olla siistit. Tilamatkailussa mahdollisuuksia maaseudulle Pikkupurolan paimenlomat aloitti viime kesänä tilamatkailun Rääkkylässä. Facebook on meillä päämarkkinointikanava, ja sosiaalinen media toimii myös asiakkaiden suositusten kautta, Hakulinen kertaa. KETIN matkailukoordinaattori Lari Turunen tietää tilamatkailulla olevan taas kysyntää. •kotihoito •kotipalvelu ja tukipalvelut •palvelut ikäihmisille ja omaishoitajille palvelusetelillä. 050 543 5673 " LE IK KA A TA LT EE N! TANJA VÄISTÖ, sh P. Yksittäisestä mökistä ei pääelinkeinoa saa, mutta ihan kannattavan sivutulovirran kumminkin, Hakulinen arvottaa. Virsun väki puh. TILAMATKAILUN ympärille rakennettuja tuotteistuksia voi olla myös varsinaisen maatalouden ulkopuolella. Miun vahva murre muistuttaa kanssaihmisiä aina kotipaikastani, olinpa missä päin Suomea tahansa. puh. Kysy lisää 050 367 9100/Kirsi Palvelusta saa kotitalousvähennyksen. – Viime kesänä meillä lomailleista suurin osa on tulossa nyt uudestaan, ja viime kesänä yksi porukka kävi uudelleen jo syksyllä. 040 3565963 . OLEN saanut Keski-Karjalasta positiivisen elämänasenteen kantavaksi voimaksi elämässäni. Hakulinen uskoo ulkomaalaisten turistien olevan yksi potentiaalisista markkinointikohteista tulevaisuudessa. Tilan perusarkeen osallistuminen on ollut kysyttyä ja se voi tarjota suuria elämyksiä matkailijalle, Turunen selventää. Kunnostimme taloa mummolatyyppisesti, että asukkaille tulisi vähän sellainen fiilis, että he ovat hoitamassa eläimiä mummon ollessa lomalla, Hakulinen kuvailee. Ensimmäisen kauden jälkeen on jo muodostunut vakioasiakkaita, sillä lomailu eläimiä hoitaen kiinnostaa. 0400 205 231 Uimarannantie 3 b, Kitee www.kotkontu.fi Tilaa ilmainen palvelunkartoituskäynti! Luotettavaa kotija sairaanhoitoa. Keski-Karjala tuo mieleeni maailman parhaat karjalanpiirakat, kauniin ja vehreän luonnon, sekä iloiset ihmiset. Torstai 3.6.2021 11 HOITOKOTI ANNALA ja ANNALAKODIT OY Tehostettua palveluasumista Kesälahdella. Juuret ja koti on aina Tohmajärvellä, vaikka matkustaisin maailman ääriin. Nykypäivänä tilamatkailu on jalostunut monipuolisemmaksi tilavierailuineen, suoramyynteineen ja helposti osallistuttavine toimintoineen. – Maaseudulla on paljon taloja tyhjillään, jotka sopivat tämäntyyliseen toimintaan mainiosti. Meillä on lampaita ja kanoja, joiden hyvinvoinnista lomalaiset huolehtivat. Pikkupurolan paimenlomat tarjoavat lampaanhoitomahdollisuuden lomailun yhteydessä, pienellä syrjäisellä tilalla. Kiitollisena kannan kotiseudun tuomaa asennetta elämässäni. Palveluistamme saa kotitalousvähennyksen! MIRJA VARONEN sh/yrittäjä P. Paikkatilannetta voi tiedustella: 050 367 9100/ Kirsi Tarjoamme palveluita kotiin: mm. 82300 Rääkkylä . Olemme saaneet liikuttavan hyvää palautetta eläinten kanssa lomailusta, yksikin lapsi oli toivonut synttärilahjakseen paluuta paimenlomalle, Hakulinen paljastaa. Musiikkiin sain evääksi rohkeuden tehdä omalla tavalla ja tuoda omaa persoonallisuutta tekemiseen. www.palvelukotiviherpolku.fi Turvallista ja virikkeellistä palveluasumista Ikäihmisille ja kehitysvammaisille viherpolku & viherlaakso Aatoksen Moniapupalvelut • Remontit ja korjaukset • Saneeraukset • Kiinteistönhuolto 0500 130 723/Markku Tehostettua palveluasumista. Eläinten hyvinvointi on äärimmäisen tärkeä, siitä ei voi tinkiä. Henna Leppänen, muusikko KESKI-KARJALA Päivi Lievonen Tilamatkailulla on kysyntää, ja pieni ja syrjäinen kohde voi olla turistille elämys. 044 0450 893 | virsuoy.fi Kinnulantie 16
12 Torstai 3.6.2021 Kiteen näyttelyt, teatteriesitykset ja konsertit kesällä 2021 KESÄKUU 12.6. Kesälahden museoalue: Kuningatar ja keittiöpiika – Ryijyjä ja kanavatöitä -näyttely 29.6. Henry Räsänen: Hyvänen aika – maatakiertävän runonlausujan taiteilijajuhla, Sovintola 6.7. Maruknat – kirjallisuustapahtuma: kirjailijavieraat Juha Itkonen, Virpi Hämeen-Anttila, Kauko Röyhkä (Maakuntapäivätapahtuma) 28.8. Hyvän musiikin ystävälle on tarjolla Havolan konsertit ja Mäntyniemen kartanon Latosoitotkonsertit. Veikko Ahvenainen & Carina Nordlund, Puhoksen seurantalo 16. Kesäteatteri Kyläparin myllyteatteri – LOMA Esitykset ti 29.6., ke 30.6., ti 13.7., su 18.7., ti 20.7., su 25.7., ti 27.7., su 1.8., ti 3.8., su 8.8. – 28.8. City Mahaton, Kesälahden pitäjän alueella 28.8. – 19.6. Sovintolan kesäkauden avajaiset 18. Koko perheen konsertti, Rantakenttä (Maakuntapäivätapahtuma) 14.8. Latosoitot II: Malin Broman, Matthew Hunt, Simon Crawford-Phillips, Pekka Kuusisto, Mäntyniemen kartano 16.7. Tapahtumia on kuitenkin tänä kesänä jo tarjolla enemmän kuin edellisenä ja edelleen voi myös ottaa rauhallisesti ja liikkua ja harrastaa ihan omalla porukalla. Galleria tienkorvan Puutarhassa -näyttely 5.7.– 8.8. Latosoitot III: Loimolan Voima, Histan Veisaajat, Mäntyniemen kartano 18. Leila Luukkaisen Runosta tein laulun -konsertti, Kesälahden museoalueen Savutuvassa 9. ja Kesälahden kirjastossa 2. Kesä on jo täällä ja loma lähestyy! Alkava kesä on edelliskesän tapaan vielä erilainen. Meidän sydämenmuotoinen ja sydämellinen alueemme ja sydämelliset ihmiset toivottavat sinut tervetulleeksi kesänviettoon! #kaikessarauhassa #sydänkarjala #kitee Pekka Hirvonen kaupunginjohtaja volassa: Johannes Hakulinen, viulu, Tatu Eskelinen piano 24.7. Kiteelle, Rääkkylään ja Tohmajärvelle on syntynyt uusi matkailubrändi Sydänkarjala. Säästä huolimatta aina hyvä pelitunnelma tarjolla ja ennen peliä voi käydä tutustumassa Nightwish-keskuksen ainutlaatuiseen näyttelyyn. – 30.7. – 7.7., Nuorten ylläpitämä kesäkahvila Markus Lehtipuun Valokuvanäyttelyt rajantakaisesta Karjalasta 2000-luvun alkuvuosilta Kiteen kirjastossa 7.6. Ojajärvi-Luukkainen klaani, Kesälahden museoalue 27.7. Kauko Röyhkä -iltakonsertti Tervetuloa Kiteelle kesään – sydämellisesti Sydänkarjalaan!. – 10.7. Entä oletko muuten jo käynyt pesispelissä katetulla Rantakentällä. Kiteen kamarikonsertit HaNäyttelyt ja galleriat: Kitee tourist information – A Nightwish -story: avoinna päivittäin 10 – 17 Sovintolan ”Yksintein Kesälahti” -näyttely 12.6. – 31.8. Kiteen kamarikonsertit Havolassa, Johannes Hakulinen, viulu, Lauri Savolainen, alttoviulu, Hanna-Leena Savolainen, piano, Hannu-Heikki Hakulinen laulu 31.7. – 15.8. avoinna joka päivä 12 – 18, Pellikkalatie 2. – 28.8. Takuuvarmaa viihtymistä tarjoaa Kyläparin Myllyteatterin Lomalla-teatterikappale. Sydänkarjala näkyy koko alueen matkailua yhdistävänä ilmeenä matkailuyrityksissä ja uusina matkailualueen kotisivuina. – 8.8., avoinna 11 – 17 (arkisin), 11 – 15 (la – su) Nuorten pop-up näyttely, Kästekonen 3.7. – 19.7. Pekka Kuusiston Cycle of Sixths from Shrink – videoja äänitaideteos. Kuutti Lavonen ja Pentti Hakala. Latosoitot I: Maria Ylipää ja Pekka Kuusisto, Mäntyniemen kartano HEINÄKUU 3.7. – 17.7. Marttojen toritapahtuma 22.8. Vihtori Maijanen, Sovintola ELOKUU 8.8. Kiteen tämän kesän mielenkiintoisista tapahtumista nostan esille Sovintolassa järjestettävän Kuutti Lavosen ja Pentti Hakalan näyttelyn ”Yksintein Kesälahti” ja Pekka Kuusiston Cycle of Sixths from Shrink –videoja äänitaideteoksen
Kesäkuussa VesPeli on avoinna arkisin: Kiteen kaupungin kesäajan palvelut Pohjois-Karjalan maaseutupalveluiden Kiteen toimipiste (Keisarinkuja 10 A) palvelee puhelimitse arkisin klo 9.00–15.00, puh. – 1.8.2021 Kesälahden koulun kanslia 30.6. – 1.8.2021 Puhoksen koulun kanslia 30.6. 010 239 9950, myynti@parppeinpirtti.fi www.parppeinpirtti.fi Sivistyskeskuksen kesäaukioloajat Suljettu ajalla Arppen koulun kanslia 21.6. 050 406 2653, 050 568 0193. Torstai 3.6.2021 13 Parppeintie 4, 82900 Ilomantsi Parppeinvaaran runokylä Avoinna 3.6.-31.8.2021 kesäja elokuussa päivittäin klo 11–17 heinäkuussa päivittäin klo 10–18 Näyttelyt: • Vaaralla avaralla. – 1.8.2021 Hutsin koulun kanslia 30.6. Petkeljärvi Center palvelee Petkeljärven kansallispuistossa. Sähköposti: matkailuneuvojat@kitee.fi Rakennusvalvonnan työntekijät ovat lomalla 25.6. Kuntosali avoinna • Ma – Pe klo 12.00 – 20.00 • Avainkortilla joka päivä klo 5.00 – 22.00 VesPelin kuntosali Kiteellä ja Paloaseman kuntosali Kesälahdella ovat käytössä läpi kesän avainkortilla. suljettu) Heinäkuussa klo 11-19 (kahvio 9-20) Kesäkahvila, Perinneleipomo, Maisematerassi Katso poikkeus/pidennetyt aukioloajat kotisivuiltamme LISÄTIEDOT JA PÖYTÄVARAUKSET: p. Majoitu, ruokaile ja nauti luonnosta. – 1.8.2021 Kansalaisopiston toimisto 1.6. – 1.8.2021 Lukion kanslia 25.6. – 30.7.2021 Kiteen kaupungin ja MLL Kiteen Paikallisyhdistyksen voimin. Savottakahvila Möhkön Manta, Mantan Majatalo ja Mantan Luontopalvelu tarjoaa aitoja makuja, majoitusta ja luontoretkiä. – 25.7. Tuuli Meriläisen taidetta • Möhkönvirta 2021 –nykytaidenäyttely • Runonlaulajan pirtti ja Kuivalattaren aitat • Raja, Raappana, Rukajärvi • Luontopirtti Mesikkä Museokauppa Parppeinpuoti palvelee museon aukioloaikoina VARAUKSET: 050 375 8787 parppei@ilomantsinmuseot.fi www.parppeinvaara.fi Tervetuloa Möhkön ja Petkeljärven kesään! Tekemistä ja näkemistä, ohjatusti ja omatoimisesti. Alueemme koko palveluja tapahtumatarjonnan löydät kotisivuiltamme. Kiteen alueen ulkoliikuntapaikat sekä maastoreitit ja retkeilykohteet ovat käytössä normaalisti. Kiteen kaupungin ylläpitämät uimarannat löytyvät osoitteesta: www.kitee.fi/uimarannat.. Virallinen ilmoitustaulu löytyy kotisivuilta www.kitee.fi/kuulutukset Kiteen ja Kesälahden kirjastojen aukioloajat • pääkirjasto ma – ti klo 12 – 19 ja ke – pe 10 – 16.30 • Kesälahden kirjasto ma klo 12 – 18, ti – ke klo 10 – 15, to klo 10 – 17 ja pe klo 10 – 15 Kiteen liikennepuisto (Opintie) Maksutonta ajanvietettä ja toimintaa lapsiperheille 7.6. – 9.8.2021, puh. 040 105 2008. Liikuntaja vapaa-aikatoimi Osoitelähde: Digija väestötietovirasto, Savonlinnan yksikkö Olavinkatu 24, 57130 Savonlinna Urheilutalo-Uimahalli VesPeli on suljettu huoltotauon vuoksi 3.7.-8.8.2021. – 1.8.2021 Sivistyskanslia 12.7. Möhkön ruukki kutsuu tutustumaan museoon puistoalueineen. LISÄTIEDOT: Möhkön Matkailuyhdistys ry p.045 340 3920 mohko.info@luukku.com www.mohko.net Ravintola Parppeinpirtti Palveluksessanne Nykykarjalainen pitoateria katettuna päivittäin: Kesäja elokuussa klo 11–17 (kahvio 9-18) (25.6. Loma-aikana ei ole asiakaspalvelua, ei käsitellä hakemuksia eikä järjestetä katselmuksia. Kiteen kaupungin asiointipiste kaupungintalolla on suljettu 12.7.2021 – 1.8.2021 ja avautuu 2.8.2021. 040 105 1021, avoinna kesäja elokuussa joka päivä kello 10–17, www.nightwishstory.com Sovintolassa (Pyhäjärventie 8), puh. ti–pe 10–18, la 10–16. Kesälahden Paloaseman kuntosalille avainkortteja myy Kesälahden asiointipiste, Pyhäjärventie 3. – 25.7.2021 Liikuntaja vapaa-aikatoimisto 2.7. – 1.8.2021 Sivistyskeskuksen palveluista tiedotetaan tarkemmin kaupungin kotisivuilla ja sosiaalisen median kanavissa. Avoinna 10.6. Kaupungintalo on kesälomalla 5.7.–1.8.2021 Kaupungintalon palvelut: Kiteen kaupungin asiointipiste Kesälahdella auki koko kesän. • Aukioloajat: – Ma – Ti klo 14.00 – 18.00 – Ke – Pe klo 10.00 – 15.00 Uimahalli • Ma – Pe klo 14.30 – 20.00 • Aamu-uinnit: Ti ja To klo 6.15 – 8.00 Matkailun kesäinfopisteet Kitee Tourist Information – A Nightwish Story -keskuksessa (Kiteentie 13), 10.6. – 9.8
TALON miesväki nauttii mökkeillessä urheilusta ja vapaa-ajasta, emäntä rentoutuu puuhailemalla puutarhassa ja remontoimalla. lite Alisio 7459 sh. Joanna ja Minka Tornin kesä kuluu luonnon ihmeiden parissa mökillä. Aluksi suunnittelimme muuttoa kokonaan omakotitaloon, mutta päädyimmekin ostamaan pienen mökin kakkoskodiksi, Minna kuvailee. kpl 10 95 säkki CELLO Terrace 2,7 L väritön Väritön Ruskea ja harmaa 26 95 27 95 prk (9,98/l) prk (10,35/l) 8 95 Tikkurilan ergonomisella jatkovarteen liitettävällä Terassiöljylastalla on kätevä käsitellä terassilaudat ja niiden välit. lite Mini Mallorca sh. Lapset ovat saaneet synttärilahjoiksi mansikantaimia ja hedelmäpuita, joiden kasvua on mukava seurata, Minna Torni arvottaa. HiusStudio Mari,Julia ja Roosa 0400 195 995 Meiltä myös iltaja viikonloppuaikoja, tervetuloa palveltavaksi! Opistontie 8 A 13, 82500 Kitee https://booksalon.fi/hius-studio facebook.com/Koti-Karjala. Suojaa puuta kosteudelta ja lialta . Eri muotoiset kivet antavat luonnonkivimäisen, vivahteikkaan vaikutelman patioille ja kulkureiteille. KITEE Päivi Lievonen Punainen tupa puutarhoineen on Tornin perheen kesäidylli, joka mahdollistaa maalaiselämästä nauttimisen. On meillä keppihevosratakin, neidit listaavat harrasteitaan. Kesäkotia laittaessa oppii koko ajan uutta, ja itselleen tehden voi myös kokeilla rohkeasti. Ilmoitan vain aina bussikuskille, milloin tyttö on kulkemassa mökiltä kouluun, äiti kuvailee. Yksi säkki riittää 1 m²:n alueelle. – Janne haaveilee laavusta, minä ulkosaunasta, Minna kuvailee. Grillimestarina toimii mökin isäntä Janne Torni. Lapsiperheen kesä jatkuu niin keväästä kuin syksystäkin Juurikassa. UNELMIA riittää myös rakentamisen saralla. 40 neliötä riittää majoitustiloiksi viidelle, sillä kesällä elämä on pitkälti pihalla. Lyhyt välimatka mökin ja kodin välillä on etu. – Perheen miesväki viihtyy rivarissakin, mutta me tytöt ollaan mieluiten maalla, Minna heläyttää. – Ostimme mökin kaksi vuotta sitten, kun iski oman maan hinku. Pikkutyttöjen majaleikit vaihtuvat välillä kesäkanojen hoitoon, uimarantaretkiin pyöräillen sekä kesäleirivisiitteihin läheisille tallille. – Milla-siskon kanssa on siistitty puutarhaa yhdessä. – On hyvä, kun Kiteellä saa omakustanteisesti koulukyydin myös mökille. Haaveilen, että kanojen lisäksi pihapiirissä olisi joskus lampaita ja ehkä hevonenkin, Minna suunnittelee. 299,Hieroja Mia Hakulinen Keisarinkuja 10 A, Kitee Ajanvaraus: 050 340 3349 Klassista hierontaa Kesäpihaan monipuolisesta K-Raudasta! www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. 249,e . – Kiikutaan, kiipeillään puussa ja leikitään majassa. 8-VUOTIAS Joanna ja 5-vuotias Minka ovat innokkaita mökkeilijöitä. Lastaan kiinnitettäviä sieniä on saatavilla kahta eri kokoa. Punainen mökki saanut kylkeensä uuden ulkoverhouksen ja terassin, sokkelikin on kaivettu esille odottamaan salaojitusta. – Mökillä saamme olla omassa rauhassa kun naapureita ei ole ihan välittömässä läheisyydessä. (0,44/kg) 5 95 Kekkilä koristekivi 25 kg Terassiöljylasta Vesiohenteinen, ruskea öljy terassien ja kalusteiden käsittelyyn. MAATALOSTA kotoisin oleva Minna ei ole kotiutunut kaupunkielämään, vaan mieli ja kädet kaipaavat maaseudun rauhaa ja konkreettista tekemistä. 299,e . Värit: valkoinen, musta ja punainen. KITEEN keskustassa asuva perhe käy mökillä Juurikassa joskus päiväselti, joskus suunta on toinen kun kotona käydään vain postit tarkastamassa. Päivääkään en täältä vaihtaisi pois, perheen äiti, Minna Torni arvottaa. 0400 380 703 Palvelemme: ma–pe 7.00–16.30 Suomen VALOMESTARIT VALOMESTARIT -JÄSENLIIKE KESÄKSI TYYLIKÄSTÄ VIILEYTTÄ TUULETINVALAISIMILLA Lisää malleja löydät sivuiltamme: e . Toukoja elokuussa perhe on säiden salliessa paljon kesäkodissa, vaikka lapsilla on koulua. – Halusin vähän rouheamman pirtinpöydän, joten tein sellaisen itse niin tuli mieluinen, Minna tuumaa. Öljy estää kosteuden imeytymistä sekä puun halkeilemista. KESÄKODISSA on mukavuudet pyykinpesukoneesta sisäsaunaan ja telkkarista ilmalämpöpumppuun. Pienestä mummonmökistä on kuoriutunut suloinen kesäkoti, jossa koko perhe viihtyy. Kivet myydään kappaleittain. Kuva: Minna Torni. Sopii hyvin koristekivipinnaksi istutusalueille ja pihakäytäville sekä rakennusten ja kiveysalueiden huolitteluun. MINNA kiittelee mahdollisuutta mökkielämään myös kouluaikoina. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com KITEE Hurri Ky KITEE Askelkivi Lakka 50 mm musta Askelkivi mukailee ilmeeltään ja muodoiltaan luonnonkiveä. TEINI-IKÄINEN Niko puolestaan viihtyy mökkipihassa mopoa rassaamassa ja omaa rauhaa antavassa poikamiesboksissa. – Jos pitäisi valita lottovoitto ja rivitaloelämä tai pelkästään mökkielämä, valitsisin mökin. PIHAAN tulijaa tervehtii kivin reunustettu perennapenkki. Kiviä on viittä eri muotoa. – On retkeilty Riuttavuorelle, käyty uimassa Neulanniemessä ja makkaranpaistossa Viitalammen rannalla, Minna luettelee kohteita. Lapsiperheen kesäkoti Juurikassa on unelmien täyttymys Minka, Minna ja Joanna Torni viihtyvät kesämökillä Juurikassa koko kesän. Tekemistä riittää lähiympäristössä. lite Himalaya 7122 sh. Remonttipuuhissa huhkii tarvittaessa koko perhe isovanhempineen. VILLIINTYNYT pihapiiri on kesytetty parin mökkikesän aikana risukosta pehmoisaksi pihanurmeksi, aitan taakse ovat ilmaantuneet mansikkaja vadelmapenkit. – Mökillä pystyy rentoutumaankin, ja puusaunan voi laittaa lämpenemään vaikka sateisena iltana, emäntä fiilistelee. Taika-koira nauttii vapaasta ulkoilusta pihalla. 14 Torstai 3.6.2021 • sähköasennukset ja -suunnittelu • sähkömoottorikäämintä ja -myynti • Kemppi-hitsauskoneen huolto • sähkötarvikeja valaisinmyynti • 12V ja 220V aurinkopaneelijärjestelmät • kuntokartoitukset/lämpökamera www.evsahko.fi Niittytie 2 A, 82500 Kitee p
Jouko Kivimetsä remontoi liki satavuotiasta hirsitaloa Hortafarmin keskukseksi.. PIHAPELTO pukkaa horsmaa, nokkosta ja vuohenputkea, joita kerätään kesässä useampia satoja. Pirjo ja Jukka Timonen Pirjo ja Jukka Timonen Kantosyrjäntie 9, 82500 Kitee Kantosyrjäntie 9, 82500 Kitee Pirjo 050 526 6729 Pirjo 050 526 6729 Jukka 050 340 1282 Jukka 050 340 1282 www.mansikkapaikkatimonen.fi www.mansikkapaikkatimonen.fi MANSIKKAPAIKKA MANSIKKAPAIKKA TIMONEN TIMONEN RIVERIA.FI Riveriaan voit hakea aina. – Aiemmin se miellettiin hienojen ravintoloiden ruoaksi. Kursseilla opetellaan parikymmentä eri kasvia ja suoritetaan poimijakortit, Kivimetsä kertaa. Erityisesti istumatyötä tekevälle keruutyö ja luonnossa oleskelu on hyvin voimauttavaa, Kivimetsä kuvailee. 0400 287 872 KITEE Kuurnankatu 13 • 80100 Joensuu puh. • outokummunvaraosa.. mustaherukkaa, saskatoonia. – Heinäkuun kurssille voisi ehtiä vielä mukaan. Nyt kehitellään tuotteita, joita ei muualta saa. Hänen mukaansa horta on ilmaista, arkista perusruokaa, jolla saa itsensä pysymään kunnossa. Halusin vanhan hirsipinnan esille, ja purkutyön vuorilautoja on kierrätetty esimerkiksi halkoliiterin teossa, Kivimetsä kuvailee. 0400 137 005 p. Kuhhauksessa tavoittaa erilaisia ihmisiä kuin mitä Hollolan Messilän hortatapahtumassa elokuussa, jonne myös tulevana kesänä menen. 0400 287 287 JOENSUU CENTER AJONEUVOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET RÄÄKKYLÄ Päivi Lievonen Haapasalmella on Suomen ensimmäinen hortafarmi, joka aloitti toimintansa viime kesänä. Maitohorsman versoja säilötään lasipurkkiin mausteiden ja viinietikan kera. Pakastemarjoja ja kylmäpuristettuja Pakastemarjoja ja kylmäpuristettuja mehuja sekä luomuhunajaa. Muualta Suomesta tullaan Rääkkylään oppimaan villiyrttien tunnistamista, keruuta, säilöntää ja jatkojalostamista omalla hortatilalla. Talon hirret on sahattu vuonna 1904 ja ikkunatkin on koottu naulojen sijaan puutapeilla. – Syynäsin paikkaa jo kolme vuotta, kaupat syntyivät viime kesänä. mehuja sekä luomuhunajaa. – Kaikki eivät halua omaa mökkiä vastuineen, mutta tahtovat kerätä ruokaa luonnosta ja nauttia kesäisin luonnonrauhasta maaseudulla. KIVIMETSÄ kunnostaa Hortafarmin liki satavuotiasta päärakennusta niin asumiskuin yrttien kuivaustilaksikin. Sadosta osa kuivataan, osa pakastetaan ja osa säilötään pikkelöimällä. PAIKALLISIA nuoria työllistetään kerääjinä. – Tilalla ei ole tehty mitään kolmeenkymmeneen vuoteen, ja se on hyvä. Osuuskunnan hortakurssit ovat kesäja heinäkuussa, ennakko-opiskelu on alkanut jo kevättalvella kasvien tunnistuksella. Tuoreena, valmiiksi poimittuna ja itsepoimittavana. Kiisukatu 2 • 83500 Outokumpu puh. Jouko Kivimetsä pyörittää vuosikymmeniä autiona olleella tilalla villiyrttien poimintaa ja jatkojalostusta yhteisöllisesti. Chili-valkosipulipikkelöity maitohorsma on jo osoittautunut suosituksi, Kivimetsä tietää. 040 847 5521 RENGASMYYNTI! Soita ja kysy tarjous! jdh.. – Täällä mallinnetaan prototyyppinä osuuskuntamuotoista toimintaa, Kivimetsä kuvailee. Villiyrttejä poimitaan ja jalostetaan Rääkkylässä Jouko Kivimetsä arvostaa vuohenputkea monipuolisena ravintokasvina, josta saa kesän aikana neljä satoa. VILLIYRTTEJÄ eli lyhyemmin sanottuna hortaa Kivimetsä jalostaa muun muassa pestoksi ja hakkelukseksi, jota voi syödä vaikkapa leivän päällä tai uusien perunoiden ohessa. JOENSUU // KITEE // LIEKSA // NURMES // OUTOKUMPU // VALTIMO Katso lisää: riveria.fi/jatkuvahaku Lämmintä kesää kaikille! Meiltä myös vapaa-ajan laitteiden huollot ja korjaukset! Harrastehuolto p. OSUUSKUNNASSA on kymmenkunta jäsentä eri puolilta Suomea. Parin hehtaarin tila on rekisteröity metsätilaksi, joten se toimii luonnonmukaisena keruualueena. 013 555 535 OUTOKUMPU Vasarakankaantie 4 • 83700 Polvijärvi puh. – Tuotteeksi kerääminen on järkevää, ja jalostamalla voi nostaa keräystyön arvoa, Kivimetsä summaa. KIVIMETSÄ näkee hortamarkkinoissa muutoksen ajan olevan käsillä. Kuivattua nokkosta ei kannata alkaa markkinoida, sitä on jo niin paljon tarjolla. Torstai 3.6.2021 15 Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille OLKONTIE 6 • KITEE AJANVARAUKSET: (013)120 731 www.asianajotoimisto.com Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille OLKONTIE 6 • KITEE AJANVARAUKSET: (013)120 731 www.asianajotoimisto.com Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille OLKONTIE 6 • KITEE AJANVARAUKSET: (013)120 731 www.asianajotoimisto.com Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille OLKONTIE 6 • KITEE AJANVARAUKSET: (013)120 731 www.asianajotoimisto.com Etuja lakipalveluista asiakasomistajille ja jäsenille Autolasien ykkönen Ostamme kolariautot! Meiltä käytetyt varaosat! Lylykoskentie 27, JOENSUU 0400 229 800 info@karjalanpurkupojat.fi MA–PE 8.00–16.00, LA–SU suljettu www.karjalanpurkupojat.fi Mansikkaa, Mansikkaa, mustaherukkaa, saskatoonia. Pakasteilla olisi kysyntää esimerkiksi hotellien aamiaisille. 013 569 660 POLVIJÄRVI Kiteentie 26 • 82500 Kitee puh. Tuoreena, valmiiksi poimittuna ja itsepoimittavana. Kasveissa ei ole mitään lannoitejäämiä ja kesän aikaan pihalta saa ainakin neljä satoa kun niittää ylikasvaneen kasvuston alas, Kivimetsä havainnollistaa. – Markkinointitutkimusta on hyvä tehdä erilaisissa yleisöissä. KIVIMETSÄ maistatti jo viime vuonna jatkojalosteita naapuritilan Kukkakuhhauksessa
Juhlan aika klo 13–16. Paksuniemen onkimestaruuskisa ke 14.7. puh. Pyssysalon lenkki (n. Kokoonnumme kk:n kodan vieressä olevassa leikkipuistossa. Kouluttajana villiyrttikouluttaja, yrttiterapeutti Raija Kivimetsä sekä Koivuniemen emäntä, luontaisterapeutti Riitta Ward. Alle 7 v. Kävelytestit ke 9.6. klo 12-15 Rantariehat Kaikenikäisille vesileikkejä ja iloista yhdessäoloa. klo 18 kk:n urheilukentällä. Alaikäraja 13 v. mennessä: Sari Kaasinen, puh. klo 9.30 urheilukentällä. Kaikkien palauttaneiden kesken arvotaan palkintoja. 040 105 3104 ja Jyrki Kymäläinen puh. RÄÄKKYLÄN KISA-VEIKOT Pitäjänmestaruuskilpailut: kilpailut alkavat klo 18.30 ja ilmoittautuminen klo 18–18.20. Perjantai klo 15–19 Nuoristalon pihalla. Hopeatyökurssi, jolla valmistetaan 925-sterling hopeasta sormuksia, riipuksia, korvakoruja ja ketjuja eri tekniikoita käyttäen. huoltajan kanssa. Kivisalmi, ma 30.8. Leiri toteutetaan sekä 6-8 vuotiaiden päiväleirinä että 9-16-vuotiaiden yöleirinä. Ohjelmassa on mm. 013 3309 002 . Ilmoittautuminen klo 20-21. mukaan vanhemman kanssa. lapset mukaan vanhemman kanssa. KESKI-KARJALAN RASTI Iltarastit Rääkkylässä, metsään voi lähteä klo 16–18.30, radat 1–6 km (helppo-vaikea), karttamaksu 6 € (alle 18-vuotiaat ilmaiseksi, seuran jäsenet 3 €), emit-vuokra 2 €. Mukaan voi tulla minkä tahansa soittimen kanssa, olla jo kokenut konkari tai aloittamassa uutta musiikkitai taideharrastusta. Iloa silmälle ja sielulle. 12.-13.6. Harrastetaan eri lajeja, mm. Kapalampi, ke 4.8. Puutarhatilan perinteinen hengellinen kesätapahtuma yhteistyössä luterilaisen paikallisseurakunnan kanssa, klo 13 on messu, n. -28.9. Kaikki halukkaat tervetuloa! Alle 7 v. Uistelukilpailut 22.8. Leirille ovat tervetulleita kaikki soittamisesta, laulamisesta sekä taiteesta innostuneet lapset ja nuoret. Vänskänsalmi/Lintutorni th, ma 16.8. 050 341 9195. frisbeegolf, suunnistus, jalkapallo, pesäpallo, lentopallo. Karaokemestaruuskilpailut 20.8. Seuratkaa järjestävien tahojen www.sivuja.. Sateella olemme sisällä. Torstaisin klo 13–14. KESÄ RÄÄKKYLÄÄ... klo 19 NiemU Kuopion Elo, 30.7. Alle 7 v. Tarjolla makkaraa, kahvia, mehua ja pientä purtavaa. klo 18.00 vapaa-ajan asukkaiden ilta irlantilaistunnelmissa Koivuniemessä os. ja 8.9. Paksujen poikien 10-v Juhlailtamat 13.8. Max 12 oppilasta. Sateen sattuessa olemme alakoulun salissa. Yli 12-vuotiaille, myös aikuiset tervetulleita. mennessä. Omatoimikirjasto avoinna joka päivä klo 7-21. Koivuniemi 1.6.-31.8.2021 Mosaiikkitaidenäyttely -Taiteilija Patrick Ward. Tarkempi info ja ilmoittautuminen www.tourdekarelianpolut.com Rääkkylän osakilpailussa myös harrastesarja (T/P 12, T/P 16, N ja M), jonka lähtö on klo 11.00. ja 25.8. Sosiaalitoimi Sosiaalipalvelupuhelin (lapsiperheiden palvelut, lastensuojelu, työikäisten palvelut) ma-pe klo 9-15, p. Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 13–17. 29.6. ja 18.6. Luontopolkukävelyt 10.6.–8.7. Pelejä, jalkapalloa, frisbeegolfia jne. Koivuniementie 5. klo 10-19 Voimaannu villiyrteistä -kurssi Tutustumme villiyrtteihin, teemme ikioman yrttiuutteen ja suitsukkeen, herkuttelemme hyvällä ruualla ja saunomme yrttisaunassa. Tarkemmat tiedot www.riakkyteatteri.net ja facebook.com/ riakkyteatteri Rääkkylä-Seura ry Henriikka Leppäsen näyttely ”Oman maan savea” Paksuniemen museoalueella vanhassa riihessä sekä myllymuseossa. Monipuolisuuskerho 10.6.–8.7. Teemoina maa, tuli, ilma ja vesi. Kurssihinta 75 €, majoitus ja ruoka 80 €, opettaja Anne Tikkanen, 040 578 4590, tikkanen2012@gmail.com 18.6. Parhaat palkitaan! Niemisen liikuntakerho 10.6.– 8.7. 040 105 3103. klo 12-15, maanantaisin suljettu. Onkimestaruuskilpailut 17.7. Ruusulan pihapiiri aukeaa klo 12, jolloin rannalla keitetään iso kattilallinen kalasoppaa Kaasisen Kaukon oppien mukaan. Maksu 10 € /sisar 5 € (laskutetaan). Frisbeegolfin pitäjänmestaruuskilpailut to 9.9. korikiipeilyä, pomppulinna, poni ja heppa, pelejä sekä arvontaa. Yhteyshenkilöt: Ari Harinen p. Rääkkylän perinneuistelu soutaen to 1.7. Sateella tapahtuma perutaan. Vesija rantaleluja, SUP-lautoja, kajakkeja. 040 105 3010, raita.joutsensaari@raakkyla.fi. Alaikäisiltä vanhemman lupalappu mukaan. Sarjat alle 12 v. Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 13–14. klo 19 NiemU AFC Keltik, 6.8. NIEMISEN URHEILIJAT NiemU:n kotiottelut kesällä 11.6. 16 Torstai 3.6.2021 www.raakkyla.fi LIIKUNTAA RÄÄKKYLÄSSÄ KESÄLLÄ 2021 Kesäpäivystys Kunnantalo on suljettu 5.7.2.8.2021. Ulkojumppa 7.6.–5.7. Muistathan myös pyöräilykypärän. Vänskänsalmi/Pumppuasema, ma 21.6. Uimakouluihin ei ole ennakkoilmoittautumista. Cooperin testit ke 16.6. Kokoontuminen kunnantalon edessä. ke 30.6. Tiedustelut Ville Mykkänen puh. Kukkakuhhaus 20.-22.8.2021 karjalanruusu.fi Tapahtumissa noudatetaan ajankohtaisia koronaohjeita. Leena Halosen näyttely MIELENMAISEMIA-MINDCAPES Satamaravintolassa koko kauden. klo 13-16 Ruusulan kesäsoitto: Kanteleella Kulttuurikoti avaa ovensa kesään 27.6.2021. Kinnulantie 2 Avoinna: Kesäkuussa ma-pe klo 10-17, juhannusaattona suljettu. klo 19 NiemU – LehPa/2, 21.8. 17.7. T/P, 15 v. klo 14 Ruusulan kesäsoitto: Ruusula Folk-leirin päätössoitto. www.raakkyla-seura.fi/ajankohtaista/ Villa Ruusula 27.6. Ilmoittaudu mukaan: myynti@villaruusula.fi Kurssin hinta: Opetus ja täysihoito: 580 €. Melontatapahtuma Paksuniemessä ti 15.6. Lämmin sauna! 14.8.-15.8. Paintballia 2.7. Myytävänä leivonnaisia, käsitöitä, kirppistavaraa ym. Tervalampi, ke 11.8. asti klo 9-13. Kalevalaisten naisten viisaus nykynaisten voimavaraksi -kurssi Perinteistä yrttitietoutta ja villiyrttien hoitavaa voimaa, loitsuja, pirtanauhojen tekemistä, kalevalaista jäsenkorjausta, villiruokaa ja yrttisaunaa Karjalanruusu Su 18.7. Uimaopettajana toimii Elina Peltola (p. klo 10–17 Paksuniemi Tied. Säävaraus. 040 105 3104. Tour de Karelianpolut, maastopyöräkilpailu la 12.6. klo 14 alkaa kahvitauko ja klo 15 Petri Laaksosen konsertti. klo 16–19. 25 km), ti 22.6. 040 584 5537 ja Raimo Korkeakoski p. Lajeja valitaan myös osallistujien mielenkiinnon mukaan. Tapahtumia ja konsertteja ympäri Rääkkylää, esiintymässä mm. 050 380 6132. Näet kuntotasosi arviointitaulukosta. klo 18–20 Rääkkylä uistelu/Jokikone cupin osakilpailu (korona ohjeistuksin) su 22.8. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 11.6. Torstaisin klo 17.30. klo 13 NiemU Zuliman, 11.9. Ilmoittautumiset paikan päällä 18.30– 18.50. Sykejumppa, keppijumppa, kahvakuula. 18.8.: 60 m/ 100 m ja 800 m/1500 m. Rapaharju. NuokkaÄxönit 11.6. klo 19 NiemU Kings SC Akatemia, 2.7. Viimeinen ilmoittautumispäivä ma 7.6. klo 15 NiemU KuKi, 26.9. Karaokemestaruuskilpailujen karsinta 23.7. 32 km), 3.8. Nähtävillä taitavasti tehtyjä luontoaiheisia mosaiikkitaideteoksia. mennessä www.raakkyla.4h.fi/leirit HUOMIOIKAA KORONA-TIEDOTTEET KESÄN AIKANA. Ruusula Folk kanteleja kansanlaulukurssi Nyt lauletaan ja soitetaan ilon kautta! Voit keskittyä kurssin ajan kanteleensoittoon, oppia kansanlaulun tyylejä ja laulaa moniäänisesti tai olla mukana molemmissa ryhmissä! Opettajina Sari Kaasinen, kanteleet ja laulu, Mari Kaasinen, kanteleet ja laulu sekä Karoliina Kantelinen, laulutyylit ja äänenkäyttö. Hengailua, musiikkia, elokuvia, lautapelejä, Xbox, Wii ja PS2 yms. Alle 10 v. UIMAKOULUT Uimakoulujen alaikäraja on 5 vuotta. Heinäkuussa tekstiviestillä p. Niemisen urheilukentällä. ja 9.7. Venetsialaiset, kauden päättäjäiset 27. Oravisalo, Salpapolku, kahvit, (n. Kokoontuminen kunnantalon edessä klo 17.30. Harrastesarjaan ilmoittautumiset jyrki.kymalainen@raakkyla.fi 7.6. Pelit ja leikit alakoululaisille 7.6.–7.7. Mahdollisuus tehdä myös koruja hopeasavesta. Nuorisotalo auki 7.6.–7.7. Pitäjämuseo avoinna 29.6.-10.7. Onnen Kauppa ja matkailuinfo, os. 65 km). 50 km) ja 17.8. Maastojuoksu Cup-kisa 25.8. Tiedustelut Arto Salminen puh. Esillä on rääkkyläläisestä ja tohmajärveläisestä luonnonsavesta valmistettuja teoksia ja erilaisia materiaalikokeiluja. alakoulun pihalla maanantaisin klo 17.30. Kirjasto Rääkkylän kirjasto palvelee 1.6.31.8.2021 ma, ti, to, pe klo 10-15 ja ke klo 12-18. 050 521 7857. klo 18 kk:n urheilukentällä. 040 584 5537/Ari 4H 4 teemaa kesäleiri 6-15vuotiaille 21.6–24.6. Näyttely on avoinna 26.6.-25.7. Klo 15 Ruusulan kesäsoitossa kanteletta soittaa ja erilaisia kanteleita esittelee talon emäntä, taiteilija ja muusikko Sari Kaasinen. Foxtrot tasapainoja kiipeilylautta. Osallistujien ilmoittauduttava Onalle viimeistään päivää ennen, puh. klo 9-12 ja ma 28.6. Kesätorit Rääkkylän torilla perjantaisin (juhannusviikolla to 24.6.) 13.8. (jos et ehdi tähän ilmoita, mukaan voi tulla myöhemminkin) kirkonkylän alakentällä klo 15–19. klo 19.00 Rasivaara 1.9.2021 klo 19.00 kk:n pururata. Pyöräretket: ti 8.6. KUNNAN VAPAA-AIKATOIMI Ohjaajina toimivat Ona Makkonen, puh. RÄÄKKYLÄN KALAKERHO Onkicup: Kisat klo 18–20 ma 14.6. Värttinä & Mimmit. Tolosenmäki (n. Paikkavaraukset ja tiedustelut p. 013 3305 321, sosiaalipäivystyksen asiakaslinja virka-ajan ulkopuolelle p. Varpasalo (n. klo 12–17 Pötsönlahti/ Uimaranta. Päivystävä kiinteistönhoitaja p. Kierrämme ohjatusti kirkonkylän luontopolkuja. lapset mukaan vain vanhemman kanssa. Kerhopäivät ovat ti 8.6. Ilmoittautuminen ja lisätiedot 14.6. Kuponkien palautus kunnantalon postilaatikkoon viimeistään 22.8.2021. 11.8.: pituus ja korkeus. Alle 10 v. Tiedustelut: raija@hortoilu.fi 040 541 0696 sekä Riitta Ward 040 960 0629. ma pe Paksuniemi klo 10 alkeisryhmä klo 11 jatkoryhmä Patrikanlahti klo 13 alkeisryhmä klo 14 jatkoryhmä KAPPELISEURAKUNNAN kesäkerho lapsiperheille, ei ilmoittautumista ja maksuton. Paksuniemi. Tarjolla on kahvia, mehua ja makkaraa. klo 18-20. 1 ja 2 km:n kävelytestit. Piirinmestaruus heittouistelu su 27.6. Pyöräsuunnistusreitti 7.6.–22.8.: Reittija leimauskupongit saat kirjastosta. Torstaisin klo 15–16. Melontaa ja kajakkimelonnan opetusta. Kerhon jälkeen nuorisotalo auki ja tarjolla pientä purtavaa. klo 9–12, ti 15.6. Heinäja elokuussa ma -pe klo 9-13, la klo 10-14. Mukaan eväät ja sään mukainen vaatetus. klo 15 Ruusulan kesäsoitto: Kunnailla Kulttuurikodin toinen kesäsoitto vie kuulijansa runojen ja kesäisten sävelten maailmaan, kun Villa Ruusulan emännän Sari Kaasisen vieraaksi saapuu rääkkyläläissyntyinen näyttelijä KAIJA PAKARINEN. klo 16-18. klo 18–21.30 Koivuniemi. 050 467 0374. Lisätietoja Mariitta S. klo 9-12. 4.8.: pallo/kuula, keihäs. Lasten ja nuorten Ruusula Folk musiikkija taideleiri 28.6.2.7.2021. huoltajan kanssa. Kihaus Folk 30 vuotta! -festivaaliviikko 27.6.-4.7.2021. Liput 20€ 5.-8.7. Materiaalit voi ostaa opettajalta. klo 19 NiemU – Lipa, 12.8. Myyntinäyttely. klo 15 NiemU ToU. 050 464 4515. klo 17 nuorisotalolla. JALKAPALLOA kesäja heinäkuussa keskiviikkoisin klo 19 alakentällä. 050 413 2440. T/P, N ja M. 045 233 1153). 050 564 0930 tai sari@villaruusula.fi 2.7. www.paksuniemi.com Paksuniemen Näyttämö Riäkkyteatterin esityksiä elokuussa, maakuntapäivän tapahtumina. Lasten ja nuorten musiikkija taideleirin osallistujat soittavat ja laulavat opettajiensa johdolla! Lisätiedot: www.villaruusula.fi 4.7. 19.–23.7. ma pe: Paksuniemi klo 10 alkeisryhmä klo 11 jatkoryhmä Kylmäpohja klo 13 alkeisryhmä klo 14 jatkoryhmä 26.–30.7. Tutustu ohjelmaan osoitteessa www.kihaus.fi Paksuniemi Juhannusjuhlat 25.-26.6. Testit ovat ilmaisia ja 2 km:n testistä saat oman tasosi mukaisen kunto-ohjelman. klo 9–12, ti 22.6. Perjantaina kokoontuminen nuorisotalolla klo 14.30. Lupalappuja saa nuorisotalolta. Rantakalalounas on tarjolla klo 12-15 välillä
– Maisemat ovat komeita ja kelit vaihtelevat, mutta ennen kuin pääsee Samppaanselälle, pitää ajaa pari tuntia Puhoksen ränniä pitkin, Hirvonen kuvailee. . 52 € /hlö/vrk/2hh Vuokraamosta fatbiket, polkupyörät, kanootit, kajakit, sup-laudat ja soutuveneet! Opastettuja fatbikeja melontaretkiä 29.6. VUOKSEN vesistöön kuuluvan järven, Oriveden äärellä oleva Puhos on sijainniltaan veneilylle erinomainen. Sen jälkeen maailma on avoin, tosin isoilla veneillä joutuu välttämään pieniä, matalia ja kapeita väyliä. 5.8. Veneilyssä viehättää rauha ja vapaus Puhoksesta pääsee Vuoksen vesistöä pitkin vaikka merelle. Hän kertoo itsekin veneilleensä pisimmillään muun muassa Lappeenrantaan, Mikkeliin ja Nurmekseen. KITEEN JÄTEHUOLTO. Pasi 040 821 9500 / 0400 273 702 Jani 0400 389 357 Siistijä 0400 680 006 vavypojatoy@gmail.com • Kiinteistönhuolto ja -valvonta • Ulkoalueiden hoito ympäri vuoden • Kotija laitossiivoukset • Koneurakointi: lanaukset, niitot, maanajot, kaivutyöt (5 tn ja 14 tn), pyöräkuormaajatyöt ym. ~Patrick Ward~ Teoksia myytävänä. – Itsellänikin on moottorivene, Hirvonen tarkentaa. – Mikä voi olla sen ihanampaa kuin olla luonnon keskellä. Mökkimajoitusta ja caravanja telttapaikkoja. Torstai 3.6.2021 17 Vaahersalontie 44, 58450 Punkaharju | 044 763 9130 www.kruunupuisto.. SAIMAAN vesistöalueelta pääsee myös merelle Lappeenrannasta Viipurin kautta Suomenlahteen yhdistävää Saimaan kanavaa pitkin. Puhoksesta startatessa yksitoikkoisin on alkumatka. Turvesauna näyttely 30.9.2021 saakka. ma la klo 12 22, su klo 12 20 TERVETULOA LOMALLE PUNKAHARJU LLE! Inkeritalon vohvelikahvilan kesä • Taidegraa?kko Elina Luukanen ”Teoksia vuosien varrelta” -myyntinäyttely (Gra?ikanpaja Himmelblau) • Wanhan tavaran Rompetori la 10.7. – Vuoksen vesistö on laaja sokkelo: etelässä Lappeenranta, lännessä Mikkeli, pohjoisessa Kuopio, Juankoski ja Iisalmi sekä Pielisellä Nurmes, Kauko Hirvonen luettelee. klo 10 15 VÄLINEVUOKRAAMO & RETKET Kesän majoitustarjous alk. ja retkisauna! UUTTA! Hyvän loman ainekset loma-asunnot | leirintäalue | ravintola | aktiviteetit info@ruokkeenlomakyla.fi +358 13 371 312 www.ruokkeenlomakyla.fi Malmikatu 5, 80100 Joensuu Järnefeltintie 8, 82600 Tohmajärvi Puh. • Maa-ainekset VÄVYPO AT VÄVYPO AT KIINTEISTÖHUOLTO JA KONEURAKOINTI Puh. – Veneilyn viehätyksenä on vapaus ja rauha. Pursiseuran tukikohta sijaitsee Ahoniemessä, Heinoniemessä. Ne panevat mielen kuntoon, kun järvelle pääsee, tuumaa Pursiseura Ilmarisen hallituksen jäsen ja yhdistyksen sihteeri Kauko Hirvonen. . 29.8. 0400 418 011, kiteenjatehuolto@gmail.com Tilaa sinäkin PAIKALLINEN JÄTEHUOLTO! • Lokakaivojen tyhjennykset • Viemäreiden avaukset/pesut ja kuvaukset • Bajamajojen vuokraus • Korkeapainepesut • Vaihtolavojen kuljetukset ja vuokraus myös konelavakuljetukset • Jätteen kuljetus ja vastaanotto • Kappaletavara ja puutavara nosturityöt • Pyöräkonetyöt . 013 120131, 050 3096337 info@matkakarjala.fi www.matkakarjala.fi MATKAKARJALA OY VIISUMIja MATKATOIMISTOPALVELUA AMMATTITAIDOLLA JO VUODESTA 1993 AMMATTITAIDOLLA JO VUODESTA 1993 • Venäjän viisumit nettisivujen kautta ja toimistoissa • Matkat kotimaahan, Venäjälle ja Baltiaan • Ryhmä-, suku-, omatoimija työmatkojen suunnittelu ja toteutus • Valuutanvaihto EUR-RUB • Valmismatkaliikkeen rek.tunnus: 2592/14/M j MATKAKARJALA OY VIISUMIja MATKATOIMISTOPALVELUA Jani 0400 389 357 vavypojatoy@gmail.com • Sähköja antenniasennukset • Aurinkosähköjärjestelmät • Ilmalämpöpumput Nyt uusinta uutta aurinkovoimalat mikroinverttereillä! VÄVYPO AT VÄVYPO AT Ainoa pelastuslaitoksen suosittelema aurinkovoimala. – Jäsenet ovat veneillä tervetulleita toisten yhdistysten tukikohtiin vierailulle. Talven osa veneistä majailee Puhoksessa, UPM:ltä vuokratulla rannalla. Vaikka seuran nimi viittaa purjeveneisiin, toimintaan ovat yhtä lailla tervetulleita kaikki veneilyharrastajat. TÄNÄ KESÄNÄ KAHVILA AVOINNA 21.6. PURSISEURA Ilmarinen on Kiteellä 40 vuotta sitten perustettu yhdistys, jonka tarkoituksena on kehittää alueen veneilyharrastusta. KITEE Tuija Marienberg Tiedätkö sen vapauden tunteen, kun kuumana kesäpäivänä ilmavirta viilentää kasvoja, maisemat vaihtuvat, lokit kirkuvat ja vesi roiskuu vasten veneen keulaa. Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä Puh. 040 960 0629 Tervetuloa! koivuniemeen.fi, löydät meidät myös facebookista Koivuniemi Camping Ainutlaatuinen Ainutlaatuinen mosaiikkitaidenäyttely mosaiikkitaidenäyttely Kahvio avoinna päivittäin klo 9 20 Tarjolla pallojäätelöt, kahvia, myös erikoiskahvit, leivonnaisia. . Pursiseura Ilmarinen kuuluu Saimaan alueen pursiseuroihin, joilla on yhteistyötä ja verkostoitumista. – On oma operaationsa ylittää Suomenlahti ja lähteä vaikka Viroon, Kauko Hirvonen tuumaa. Etualalla vasemmalla Pohjois-Karjalan Pelastuslaitoksen vene, jonka tukikohta on myös Puhoksessa. Siitä pukkien päällä talvehtineet, isot veneet lasketaan autonosturilla vesille toukokuussa. Ilmarisen jäsenistä merellä ovat seilanneet ainakin Olavi Turunen, joka on käynyt Keski-Euroopan kanavilla, sekä Pentti Partanen, joka on tuonut Tuulia-veneensä Saimaan kanavaa pitkin Uudestakaupungista
Ostaessaan palveluja ja tuotteita muilta aloilta se luo kasvua ja työtä laajasti koko yhteiskuntaan. NYT ON AIKA PANOSTAA VOIMALLA KAUPUNGIN ELINVOIMAAN JA JULKIKUVAAN. Kaupan liiton viesti on, että tarjouskilpailuihin osallistuminen tulee mahdollistaa kaikenkokoisille yrityksille. RAHA PERSTASKUSSA EI TUOTA! Varmista että äänesi kuuluu ja myös vaikuttaa, äänestämällä vahva ja kokenut vaikuttaja jatkoon. TIETOA TAITOA TAHTOA puh. Kokemusta, osaamista, yhteistyökykyä MATTI IKONEN Talousja hallintojohtaja, ekonomi, KTM Terveyspalvelut lähellä ja kuntatalous tasapainossa Työllisyys ja yrittäminen vahvaan kasvuun Itsenäinen ja turvallinen kunta kuntalaisille Tohmajärven valtuustoon M ak sa ja M at ti Ik on en 53 Kahdeksan vuotta Kiteen kaupunginhallituksessa varapuheenjohtajana ja maakuntavaltuutettuna, sekä viisi vuotta Siunsoten hallituksessa pitämässä reuna-alueiden, kuten Keski-Karjalankin puolia. Maksaja Osmo Pirhonen. 050 374 5222 timo.v.paivinen@luukku.com Hoidetaan yhteisiä asioita YHDESSÄ, toimien kaikkien kiteeläisten parhaaksi. Kitee SEPPO TÖRÖNEN eläkeläinen Työtä, terveyttä ja turvallisuutta kaikkien parhaaksi. 33 33 Muista äänestää i 33 Timo Päivinen Rajaupseeri, evp. – Kauppa tarjoaa lisäksi kuntien asukkaille turvallista jätteiden, kuten pakkausten, elektroniikkalaitteiden sekä akkujen ja paristojen, keräysja kierrätyspalvelua ympäri Suomen, Kiviniemi muistuttaa. Edellä maakunnassamme ovat teollisuus, energia, vesija jätehuolto yhteensä 28 prosentilla, muuta palvelut ja kotitaloudet 25 prosentilla ja alkutuotanto 10 prosentillaan. EUROT KIERTÄMÄÄN JA PYÖRÄT PYÖRIMÄÄN. Kaupan rinnalla samalla prosenttiosuudella oli rakentaminen. – Monet päivittäistavarakaupat tarjoavat elintarvikkeiden lisäksi myös muita välttämättömiä palveluita, kuten postija pakettijakelua sekä lääkkeitä, Kaupan liiton toimitusjohtaja Mari Kiviniemi toteaa. Edellä mainitut luvut perustuvat Tilastokeskuksen aineistoon. Kitee 118 M ak sa ja tu ki ry hm ä. Tohmajärven Demarit ry Marja Sormunen Maailmaa voi muuttaa, tarvitaan vain rohkeita ihmisiä. Erityisesti toisen asteen koulutuksessa tarvitaan panostusta oppilaitosten ja yritysten systemaattiseen yhteistyöhön. Kaupalla on myös keskeinen rooli huoltovarmuuden varmistajana niin ruoanjakelussa kuin teollisuuden komponenttija materiaalitoimituksissa. Kaavoituksella voidaan vaikuttaa merkittävästi niin viihtyisään ja luontoarvot huomioon ottavaan asuinympäristöön kuin elinkeinoelämän kannalta ennakoitavaan ja suotuisaan toimintaympäristöön Kunnat, kaupungit ja näiden omistamat yhtiöt ovat kaupalle suuri asiakasryhmä. – Kun nämä välilliset vaikutukset otetaan arvioihin mukaan, kaupan bruttoarvonlisäysja työllisyysvaikutukset lähes tuplaantuvat, Kaupan liiton pääekonomisti Jaana Kurjenoja taustoittaa – Kaupan murros näkyy esimerkiksi siten, että se ostaa aikaisempaa enemmän erilaisia tukija digipalveluja, ja vahvistaa näiden alojen kasvua. POHJOIS-KARJALASSA kauppa oli Kaupan liiton kokoaminen vuoden 2018 lukujen mukaan yksityisen sektorin yksittäisistä toimialoista kolmanneksi suurin bruttoarvonlisääjä (9%). VÄHITTÄISKAUPAN maan kattava myymäläverkko ja verkkokaupat tarjoavat palveluja ja mahdollistavat osaltaan asumisen niin hajaasutusalueella kuin kaupungeissa. Mitä monipuolisempi elinkeinorakenne myös alueellisesti on, sitä vahvemmin eri alat tukevat toisiaan ja niiden yhdessä luomaa hyvinvointia. Tämän työn jatkamiseen olen valmis – yhteistyöllä, kokemustani ja osaamistani hyödyntäen. Yksityisen sektorin työllistäjänä kauppa sijoittui vuonna 2018 Pohjois-Karjalassa kolmanneksi 14 prosentin osuudellaan. UNTO VÄKEVÄINEN eläkeläinen Maksaja: Unto Väkeväinen 111 – Panostetaan nuorten työpaikkoihin – Turvataan ikäihmisten palvelut koko kaupungin alueella – Avointa päätöksen tekoa – Rakentavaa yhteistyötä yli puoluerajojen Kari Sarkkinen Kaupasta on tullut entistä tärkeämpi hyvinvoinnin luoja koko Suomelle ja sen seutukunnille. Se suunnittelee, valmistaa, jatkojalostaa ja hankkii tuotteita ja palveluita ja myy niitä yrityksille ja kuluttajille kotimaassa ja ulkomaille. OSMO PIRHONEN 67 On tehtävä rohkeita ratkaisuja elinvoiman kehitystyössä työpaikkojen saamiseksi ja matkailun edistämishankkeiden eteen päin viemiseksi. Kaupan liitto muistuttaa myös, että osaamisen jatkuva kehittäminen on tärkeää alueellisen vetovoimaisuuden kehittämisessä kaikilla koulutusasteilla. Kaupan liitto painottaakin, että kauppa on lähellä suomalaisten arkea tarjoten palveluita, työtä ja hyvinvointia kaikissa kunnissa. KAUPAN liitto kannustaa kuntapäättäjiä vuoropuheluun paikallisten kaupan yritysten edustajien kanssa sekä huomioimaan päätöksenteossa myös toimialamme näkemykset ja tarpeet. Kehitystä voi jarruttaa tai jopa pysäyttää, mutta sellainen politiikka ei pitkällä tähtäimellä luo kasvua edes paikallisesti, Kurjenoja painottaa. 18 Torstai 3.6.2021 Uusia ihmisiä, tulevaisuutta rakentavia päätöksiä ja myönteistä otetta Tohmajärvelle. Kaavoitukseen liittyvissä päätöksissä kuntien tulee mahdollistaa investoinnit, ja kuulla yrityksiä niiden tarpeista ja näkemyksistä. Helena Pakarinen VTM, poliittinen sihteeri Tohmajärvi Maksaja: Ehdokas 26 Tekemisen meininkiä, yhteistyöllä! Ilmoituksen maksavat ilmoittajat itse. Kauppa on merkittävä hyvinvoinnin luoja alueilla Pohjois-Karjalassa kauppa oli vuoden 2018 lukujen mukaan yksityisen sektorin yksittäisistä toimialoista kolmanneksi suurin bruttoarvonlisääjä. Tilastokeskuksen lukujen valossa kauppa on yksi suurimmista hyvinvointia luovista yksittäisistä toimialoista, ja sen merkitys hyvinvoinnin tuojana on kasvanut ripeämmin kuin koko kansantalous: kaupan bruttoarvonlisäyksen kasvu vuosina 2015–2019 oli 12 prosenttia, kun koko kansantalouden kasvu oli samanaikaisesti 9 prosenttia. Kaupunkien ja kuntien julkisilla hankinnoilla on suuri merkitys kaupan alalle ja yleisesti paikalliselle elinvoimaisuudelle. Tekninen tukkukauppa puolestaan pitää rakentamisen ja teollisuuden pyörät pyörimässä. – Suomen muutos teollisuusmaasta moderniksi palveluyhteiskunnaksi on käynnistynyt hitaammin kuin monissa länsimaissa. Suvi Hiltunen Nina Kabedeva Petra Mikkonen Vuokko Väistö Marjo Viitalahti 41 42 45 48 50 51 Ilmoituksen maksaa Seppo itse. Kaupan liiton viesti kuntavaalien alla on, että kaupan yrityksiä kannattaa kunnissa kuunnella tarkalla korvalla ja rakentaa toimivaa yhteistyötä alueellisen elinvoiman edistämiseksi. KAUPAN liitosta korostetaan, että kauppa toimii hankintaja toimintaketjujen lähes joka lenkissä. Suuremman työllistämisosuuden ottivat teollisuus, energia, vesija jätehuolto yhteensä 24 prosentilla, muuta palvelut ja kotitaloudet 17 prosentilla. Tähän tarvitaan myös vahvaa maakunnallista ja alueellista yhteistyötä, yksin emme pärjää.
59 IRMA KÄYHKÖ kodinhoitaja Rääkkylä emäntä, lähihoitaja Rääkkylä Työtä järjellä ja sydämellä Täydellä sydämellä lasten ja perheiden puolesta 2 MERJA VAITTINEN Ilmoituksen maksaja KD Rääkkylän po 3 JUKKA IGNATIUS päätoimittaja Ilmoituksen maksaa Jukka itse. Onko esille tuodusta asiasta hyötyä koko yhteisölle. • Kunta-asiat hanskassa • Päätöksentekokykyä ja vahvoja tekoja Eeva-Liisa Auvinen valt.kand. Siihen tähdätään, ja toivon, että myös kuntalaisilla olisi sellaista näkemystä, että päästäisiin uuden alkuun tässä hommassa. Osa esittää asioita vähän toisella tavoin, osa taas pyrkii nostamaan vahvemmin tietoisesti esiin asioita, joita haluavat ajaa. Toisaalta hänellä on keskeinen päättäjän roolikin niin lautakunnan, hallituksen kuin aina valtuuston tasollakin. KOMMUNIKOINTI on muuttunut sähköiseksi. HIRVOSEN kokemuksen mukaan aloittavalle valtuutetulle on alkuvaiheessa kaikkein haastavinta sovittaa itsensä eri rooleihin. Markku Ollikainen (sit.) käyttöinsinööri, pastori Vastuullista taloudenpitoa, yrityshenkistä yhteiselämää, turvallista tulevaisuutta. Kyllähän me käytäväkeskusteluissa, varsinkin johtoryhmän ja päälliköiden kesken, pohdimme paljonkin, ja se on ehkä vielä lisääntynyt viime aikoina. Onko ehdotuksen takana vankka tuki isolta ryhmältä vai viekö yksi henkilö asiaansa eteenpäin muitten hiljaa sen hyväksyessä. Hirvonen neuvoo päättäjiä hieman lisäämään harkintaa nostaessaan asioita esille. Osa soittelee ja lähettää sähköpostia suoraankin ja tiedustelee joitakin asioita. – Käytäväkeskustelua käydään, mutta kyllä keskustelua sitten aika paljon käydään perjantaisin johtoryhmän kokouksissa. – Viranhaltijoiden puolelta taas pitäisi pystyä olemaan tasapuolinen kaikkia kohtaan. Jossain määrin muutosta tapahtuu. Kyllähän kuntalaiset ottavat meidän valtuutettuihin ja poliitikkoihin yhteyttä ja pyrkivät sitä kautta nostamaan omia, tärkeitä asioita tänne meidän päätöksentekoon. – Mutta, uskoisin, että jonkunlaista muutosta tapahtuu. Hirvonen lisää luetteloon vielä viranhaltijoiden toimeenpanevan roolin, joka on opittava erottamaan valtuutetun eri rooleista. KAUPUNGINJOHTAJAN katsannossa kunnanvaltuutettu on kuntademokratian kannalta ennen kaikkea äänestäjiensä edustaja. – Yleisestihän ajatellaan, että valtuutettu on edustaja, päättäjä ja poliitikko. Kun porukka nyt vaihtuu, vaikuttaako se jollain tavalla omaan tiedonsaantiisi. kuntavaaliehdokkaat Kiteellä Jarkko Nousiainen ammattiosaston hallituksen jäsen Vesa Parviainen ammattiosaston puheenjohtaja KESTÄVÄÄ KASVUA TYÖTÄ JA OSALLISUUTTA HYVINVOINTIA KAIKENIKÄISILLE Kuntavaalien ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021/ Vaalipäivä 13.6.2021 Ilmoituksen maksaa TeollisuusDemarit 22 23 Ota yhteyttä 040 1547695, vaalikoneet: Karjalainen, Iltalehti, Yle, sähköposti: markku.ollikainen@leto.eonet.ne.jp. Torstai 3.6.2021 19 KITEE Aladár Bayer Kesäkuussa valittava Kiteen uusi kaupunginvaltuusto aloittaa päätöksenteon loppukesällä. Se kotimainen. Koulutus ja sotepalvelut turvattava! Kansainvälinen koulutus ja kokemus monikulttuuriyhteisöissä tohmajärveläisten käyttöön. Tuleehan sinne toki entisiäkin valtuutettuja, ja on hyvä, että jää kokemustakin. Hän suosittelee, että valtuutetut kysyisivät usealta eri ihmiseltä, ollaanko asian takana vai ei. – Ideoivaa, strategista, suunnittelevaa otetta toivoisin. Hän lähtisi rakentavalle linjalle. Jokainen valtuutettu joutuu varmasti miettimään, miten näitä rooleja painottaa. Sitä ennen on niin valtuutettujen kuin kaupungin viranhaltijoidenkin totuttauduttava uuteen tilanteeseen. 52 52 Kokemusta, näkemystä, aloitteellisuutta ja yhteistyökykyä edelleen Tohmajärven valtuustoon Hirvonen kaipaa ideoivaa, strategista ja suunnittelevaa otetta Kaupunginjohtaja Pekka Hirvonen toivoo uusilta valtuutetuilta entistä luovempaa otetta. Meidän pitäisi yhdessä ryhtyä yksittäisten toimenpiteiden lisäksi miettimään laajempaa kokonaisuutta, mikä oikeasti olisi Kiteen tulevaisuus, miten erityisesti elinvoimapuolta saataisiin eteenpäin. KAUPUNGINJOHTAJA Pekka Hirvonen, mikä tulee viranhaltijalle ensimmäisenä mieleen valtuuston vaihtumisesta. – Ja sitten on poliitikon rooli. – Se näkyykin täällä hyvin. LOPUKSI kaupunginjohtaja esittää pyynnön tuleville valtuutetuille ja kaikille kiteeläisille tilanteessa, jossa kaupungin elinvoima näyttäytyy kehnonlaisena. Niissä asioita käsitellään laajemmin. Aina, kun porukka muuttuu, niin tavallaan myös keskustelukulttuuri muuttuu. VALTUUTETUT luovat kautensa aikana omat tiedonvaihtoverkostonsa muitten päättäjien sekä viranhaltijoiden kanssa. – Sama juttu se on täällä kunnanjohdossa. Kitee 83 TULEVAISUUS ON TEHTÄVÄ MUISTA ÄÄNESTÄÄ! Maksaja: Eeva-Liisa. Jos on joku hankala asia, täytyy kysyä kahdelta, kolmelta ihmiseltä mielipidettä ja sitten lähteä muodostamaan näkökulmaa – Samalla tavalla kuntalaisilta pitäisi saada sitä laajempaa näkökulmaa esille, mikä on aidosti tärkeää ja vie kuntaa eteenpäin, osaisimme sitten käyttää oikein olemassa olevia resursseja. Kiteen Teollisuusliiton Ammattiosasto 333 ry. Mikä on kaupungintalolla käytäväkeskustelujen merkitys. – Voisi myös sanoa, että valtuutettujen välillä on erilaisia kulttuurejakin. – Nyt, kun meidän mediahenkilö siirtyi Polkka Oy:n muihin tehtäviin, niin parhaillaan pohditaan, millä tavoin tiedottamista ja sen tyyppisiä asioita organisoitaisiin uudelleen. Me emme voi oikein lähteä liikkumaan suuntaan tai toiseen. – Minun mielestäni tässä vaiheessa tulee mieleen, että on tietyn tyyppinen uudistumisen paikka. – Meidän pitäisi pystyä rakentamaan useamman vuoden polku, jossa tavoittelemme asioita, joita haluamme, on ne sitten työpaikkoja, tiettyjen palvelujen parantamista tai jotakin muuta. Ilmoituksen maksaa Markku itse. – Kun tätä kesää ja tulevia vaaleja ajattelen, niin ehkä se uuden aloittaminen tarvittaisiin. – Ei vielä se, että määritellään tavoitteet ja seurattavat tunnusluvut, vaan pitäisi olla mietittynä toimenpiteet, miten päästään eteenpäin. – Jos ajattelemme vaikka kouluverkkoselvitystä, niin kyllähän sitä keskustelua käydään yli hallintokuntien ja mietitään, mitkä ovat vaikutukset ruokapuolelle, tilojen puolelle tai koko kaupunkiin ja elinvoimaan. – Ihan kohtuullisen merkittävä. – Olen nähnyt muutamia hyviä strategioita esimerkiksi Varsinais-Suomen suunnalta, joissa on onnistuttu. – Tavallaan hän edustaa omaa ryhmäänsä, sekin on pidettävä mielessä. – Osa valtuutetuista on aktiivisempia kuin toiset. Hirvosen mielestä pelkät negatiiviset luvut eivät kerro Kiteen ja Keski-Karjalan tilanteesta paljoakaan
KUNTALIITON kehityspäällikkö Jarkko Majava puhuu liiton nettisivuilla valtuustotyön kehittämisestä ja valtuustosopimuksesta. Strategiaa laadittaessa on otettava huomioon mm. MARIA ANTTONEN KOKO KITEE MUKANA Kotiäiti, eläkeläinen 4 USKO TOIVO RAKKAUS TERHO TIMONEN KOKO KITEE MUKANA Pianonvirittäjä 9 Keskustelevan ja kuuntelevan vaikuttamisen ehdoton kannattaja Sanna Halttunen yrittäjä, KTM M ak sa ja Sa nn a H al tt un en 34 34 Osaamista ja yhteistyötaitoja. VAIKUTA ÄÄNESTÄ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tolvanen Paula perushoitaja 27 28 29 30 31 32 33 Kari Sarkkinen Valtuustolla on kunnan tai kaupungin päätöksenteossa korkein asema. kunnan asukkaiden osallistumisja vaikuttamismahdollisuudet. PAULA TOLVANEN perushoitaja Lähipalvelujen turvaaminen ja hyvä hoito. Mielonen Arja TE-palveluiden asiantuntija sit. Mainittakoon tästä esimerkkinä kuntien edustus Siun soten yhtymävaltuustossa. KUNTALAIN ensimmäinen luku, 14 pykälä määrittelee valtuuston tehtävän: ”Kunnassa on valtuusto, joka vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta sekä käyttää kunnan päätösvaltaa.” Kuntalaki painottaa valtuuston roolia kunnan strategisena johtajana, jossa on tärkeää tulevaisuuteen suuntautunut, kunnan toiminnan pitkäntähtäimen tavoitteiden ja päämäärien hahmottaminen ja linjaaminen. Kokemusta ja avoimuutta päätöksentekoon. Valtuusto myös valitsee jäsenet kunnan toimielimiin, jollei toisin säädetä. Valtuusto päättää kuntastrategiassa kunnan toiminnan ja talouden pitkän aikavälin tavoitteista. 20 Torstai 3.6.2021 Ilmoituksen maksaa Paula itse. Kuntastrategian lisäksi valtuusto päättää lukuisista kunnan ja kuntakonsernin sisäisistä asioista. Silvendoinen Pekka nuorisovetäjä eläkeläinen Sivonen Hannu koulunkäyntiavustaja sit. Muukkonen Birgitta toimistotyöntekijä Maksaja Kiteen sosdem kunnallisjärjestö. Eli kunnan ylin poliittinen päätösvalta kuuluu valtuustolle, mutta maakunnallisiin ja valtiollisiin asioihin valtuustolla ei ole päätösvaltaa. Kunnan ulkopuolisissa asioissa valtuuston toimivalta loppuu siihen, kun se on voinut valita jäsenen kunnan kanssa sidoksissa oleviin organisaatioihin. Miettinen Marjaana perushoitaja sit. – Valtuustosopimus on eräänlainen yhteistyösopimus, joka konkretisoi valtuustotyön painopisteet ja vuosittaiset teemat, yhteisKunnanvaltuusto päättää (vain) kunnan asioista Kunnan ylin päätösvalta on kunnanvaltuustolla. Mutta kuntarajojen ulkopuolelle valtuuston valta ei ulotu muuten kuin nimeämiensä edustajien kautta. Laissa mainitaan lisäksi, että valtuustolla on kokonaisvastuu kunnan toiminnasta ja taloudesta ja valtuuston tulee edistää kuntalaisten suoraa osallistumista kunnan toimintaan ja päätöksentekoon. Malinen Olli yrittäjä eläkeläinen Maslov Väinö ylioppilas sit. Kuntalaissa on kaikkiaan 14 kohdan lista valtuuston tehtävistä. Kuntavaalikeskusteluissa näytetään kuitenkin nostettavan esille maakunnallisia, valtakunnallisten tai jopa EU-tason päätöksentekijöiden vastuilla olevia asioita, joihin kuntapäättäjillä ei ole suoraa vaikutusvaltaa. 30 Tarjolla vahvuutta päätöksentekoon Kiteellä Holopainen Mervi opettaja Hukka Jarmo konepuuseppä Pitkänen Markku sekatyömies Kiteen kuntavaalit ehdokkaat 11–33 Turunen Pertti sähkö-/rakennusmies Törönen Erja pääluottamusmies työsuojeluvaltuutettu Nousiainen Jarkko prosessinhoitaja Parviainen Vesa koneasentaja eläkeläinen Pennanen Pauli järjestelmätrukinkuljettaja Jumppanen Alpo kiinteistönhuoltaja Kosonen Matti isännöitsijä eläkeläinen Pirhonen Liisa eläkeläinen Lahtela Esa eläkeläinen sekatyömies Pykäläinen Toivo eläkeläinen Makkonen Jouni teollisuustyöntekijä sit. Törönen Seppo eläkeläinen Ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021, vaalipäivä 13.6.2021
TOHMAJÄRVELÄISTEN PARHAAKSI terveyspalvelut läheltä ja nopeasti turvallista hoivaa ikäihmisille Tohmajärvellä kuntatalous kunnossa veroja korottamatta ystävä yrittäjälle ponnistelemme siihen, että tohmajärveläisille on työtä ja työpaikkoja omalla paikkakunnalla rohkeita tekoja Tohmajärven elinvoiman ja asukkaiden määrän kasvattamiseen koulutuksessa on tulevaisuus lisää aktiivisuutta kuntayhteistyöhön harrastusmahdollisuuksia tarjolle monipuolisesti TOHMAJÄRVEN ELÄMISEN EVÄÄT VASTUULLISTA JA ALOITTEELLISTA YHTEISTEN ASIOIDEN HOITOA Tohmajärven Kokoomus ry M ak sa ja To hm aj är ve n Ko ko om us ry . Siinä valtuutetut voivat ammattijohdon avustamana arvioida valtuuston toimintaa, saavutettuja tuloksia, käytettyjä työskentelytapoja sekä toiminnan kehittämistarpeita. Itsearviointi voidaan Majavan mukaan toteuttaa esimerkiksi yksinkertaisella kyselylomakkeella, johon kaikki valtuutetut vastaavat henkilökohtaisesti. JARKKO Majava ottaa esiin myös valtuustotyön itsearvioinnin. Myös valtuuston strategiatyön pohjaksi suoritettavista menetelmistä voi olla mainintoja valtuustosopimuksissa. talousanalyysi, sidosryhmäanalyysi, SWOT, skenaariotyöskentely ja toimintaan ja talouteen liittyvät kuntavertailut. Tällaisia menetelmiä ovat mm. Torstai 3.6.2021 21 työsuhteet ja tiedonkulkuun liittyvät periaatteet, hän selventää. Valtuustosopimuksessa voidaan lisäksi määrittää, mitä välineitä ja menetelmiä käytetään valtuustotyössä päätöskokousten rinnalla. Paikalla ehdokkaita ja tarjolla mehua ja karkkia. Osaamista ja kokemusta Kiteen valtuustoon Kari Pennanen Maaseutuyrittäjä 94 102 Ilm oi tu ks en m ak sa a eh do kk aa t its e. Kunnan ylin päätösvalta on kunnanvaltuustolla. Kuntaliitossa on laadittu mallilomake, jota kunnat voivat käyttää oman valtuustotyönsä arviointiin joko sellaisenaan tai muokata niitä kunnan omia tarpeita vastaaviksi. Tervetuloa! Martti Tahvanainen Eläkeläinen/runoilija 040 952 3892 ”Näillä mennään” – vanhukset – nuoret – työttömät – kunnan talous. 787 Ammattiosaston 787 kuntavaaliehdokkaita Keski-Karjalassa 12 13 15 24 26 37 Rääkkylän kunnan johtoryhmä vetoaa kaikkiin kuntalaisiin, erityisesti nuoriin, että vaaleissa Rääkkylästä tulisi aktiivisin äänestäjäkunta, ainakin maakuntatasolla. Tällaisista menetelmistä mainittakoon mm. Aktiivisuutta! Olavi Kekkonen Metsäasiantuntija Se kotimainen. Hukka Jarmo konepuuseppä Kitee Jumppanen Alpo kiinteistönhuoltaja Lahtela Esa eläkeläinen sekatyömies Pennan Pauli järjestelmätrukinkuljettaja Pitkänen Markku sekatyömies Tohmajärvi Ehrukainen Reima metsuri Kokemusta ja vahvuutta päätöksen tekoon Ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021 Kuntavaalit 13.6.2021 Maksaja Kiteen puutyöntekijät os. Hoitamalla asiat kuntoon Arja Rahunen Sairaanhoitaja/ Terveystieteiden maisteri Satu Hasunen Sairaanhoitaja/Terveydenhoitaja Tarja Timonen Sairaanhoitaja/Esimies 109 86 106 Harri Laitinen Lähihoitaja 95 Sinikka Musikka Sairaanhoitaja/Puutarhuri 98 Ilmoituksen maksaa ehdokkaat itse. lähetekeskustelut, iltakoulut, tiimija seminaarityöskentely, skenaarioja tulevaisuustyöskentely sekä kokousten kierrätys ja jalkauttaminen. Itsearvioinnilla valtuutetut voivat määrittää myös näkemyksiä tulevan valtuustokauden tärkeistä kunnallispoliittisista kysymyksistä. Tohmajärven Kokoomus ry:n vaalitilaisuus la 5.6.2021 klo 10–12 K-Market Tiilikaisen parkkipaikalla. Laura Lihavainen nuoriso-ohjaaja Eila Sivonen (sit.) yrittäjä Mika Piiroinen maanviljelijä Timo Miettinen yrittäjä Arto Salminen verosihteeri Kari Karhu metsätalousyrittäjä Marja Multanen laatupäällikkö Jukka Ignatius päätoimittaja Matti Ikonen talousja hallintojohtaja, eläkeläinen Markku Ollikainen (sit.) käyttöinsinööri, pastori Markku Laakkonen kiinteistönhoitaja Tommi Pesonen kaupanvalmentaja 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 Seuraa meitä facebookissa ja instagramissa
Älä tule paikan päälle jos sinulla on flunssan oireita tai olet sairas. klo 14.45 Kiteen torilla Tule keskustelemaan Keskustan puheenjohtaja Annika Saarikon ja kuntavaaliehdokkaiden kanssa. Kiteen karttapalvelu on laajentunut. Hirvonen Sari (sit.) yrittäjä, eläkelainen 4 14 Mölsä Timo maanviljelijä Laasone Markku maaseutuyrittäjä 9 Hirvonen Ville agrologi, maanviljelijä 5 15 Pajula Niina yrittäjä, maatalouslomittaja Laasonen Pasi agronomi, maanviljelijä 10 Koskelo Kirsi (sit.) kasvatustieteen maisteri, maatalousyrittäjä 7 12 Makkonen Ona nuoriso-ja vapaa-ajanohjaaja, etsivä nuorisotyöntekijä Hurskainen Tellervo eläkeläinen, metsätalousinsinööri YAMK 6 Vornanen Juha (sit.) projektipäällikkö, metsätalousinsinööri AMK 16 11 Löppönen Jaakko YTM, yrittäjä Laasonen Harri puutyöntekijä Makkonen Tanja toimitilahuoltaja, maatalousyrittäjä 13 8 Maksaja: Keskustan Rääkkylän kuntayhdistys ry Kiteen torilla la 5.6. 8.6. 22 Torstai 3.6.2021 Annika Saarikko Kiteellä sunnuntaina 6.6. Karttapalvelussa tontit löytyvät helposti suurennuslasi-kuvakkeen alla olevan ”Aineistot”-painikkeen ”Palvelut ja myytävät tontit” -valikosta. Tontin tiedot, kuten hinnan ja rakennusoikeuden, saat esiin klikkaamalla ”rakennuksen kuvaa” kartalla. Tervetuloa! M ak sa ja : Ke sk us ta n Po hj oi sKa rja la n pi iri Kuntavaalit 13.6.2021 • Ennakkoäänestys kotimaassa 26.5. • www.keskusta.fi Elinvoimaisemman Rääkkylän ja lähipalveluiden puolesta. Muista turvavälit, kasvomaskit ja käsihygienia. Koronainfo! Noudatamme tilaisuuksissa THL:n ohjeistuksia. Kahvitarjoilu! Se kotimainen. 5.6. ja ulkomailla 2. Kaupungin nettisivulla on tiedotteen jälkeen linkki, josta karttapalveluun pääsee. klo 12–14 PERUSÄIJÄT ÄÄNESTÄ SUOMI TAKAISIN Auvinen Eeva-Liisa Valt.kand./ ex-kaupunginjohtaja Auvinen Seppo Puuseppämestari/ Yrittäjä Blomqvist Kim Insinööri/ Projektipäällikkö Hasunen Satu Sairaanhoitaja/ Terveydenhoitaja Haverinen Markku Maanviljelijä Hukka Aki Yrittäjä Huttunen Ella Maitotilaneuvoja Immonen Merja Eläkeläinen/ Maaseutupäällikkö Juvonen Hannu Maatalousyrittäjä Kalliosaari Toni Varastonhoitaja/ Eläkeläinen Kapanen Ari Ensio Pehtoori Kekkonen Olavi Metsäasiantuntija Laitinen Harri Lähihoitaja Lavikka Sirja Yrittäjä Leskinen Anna Varhaiskasvatuksen erityisopettaja, KK Musikka Sinikka Sairaanhoitaja/ Puutarhuri Mölsä Tiina-Mari Sosiaalityöntekijä Möttö Pertti (sit.) Autoilija Ollikainen Esa Agrologi Pennanen Kari Maaseutuyrittäjä Putkonen Arto (sit) Yrittäjä Puustinen Harri Metsäasiantuntija Päiväkumpu Esa Nuohooja Rahunen Arja Sairaanhoitaja/ Terveystieteiden maisteri Timonen Kasperi Maanviljelijä Timonen Maija Yrittäjä Timonen Tarja Sairaanhoitaja/ Esimies Vaittinen Pertti Kalastaja Väkeväinen Unto Eläkeläinen Kiteen Keskusta Keskellä elämää Ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021 Kuntavaalit 13.6.2021 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Maksaja Keskustan Kiteen kunnallisjärjestö KITEE Kari Sarkkinen Kiteen kaupunki tiedottaa nettisivuillaan kaupungin karttapalvelun laajentumisesta. Uudistuneesta palvelusta voi nähdä palvelusta Kiteen kaupungin myynnissä olevat tontit ja omistuksessa olevat maa-alueet. Kaupungin omistamat maa-alueet saat näkyviin karttapalvelun ”Kiinteistöt”-valikosta
Maakuntapäivä laittoi tapahtumajärjestäjät liikkeelle Maakuntaliiton kulttuuriasiantuntija Pentti Ojajärvi näkee hyvillä mielin maakunnan toimijoiden toipumisen korona-ajan passiivisuudesta. Maakuntapäivää juhlistetaan kuitenkin koko elokuun ajan PohjoisKarjalan 300-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Nyt halutaan ilmiselvästi taas tehdä, toimia ja kokoontua yhteen. Vaikka maakuntaliiton tukea ei tällä kertaa tulisikaan, niin toivottavasti mahdollisimman moni tapahtuma voitaisiin järjestää talkoohengessä useiden yhdistysten ja yritysten yhteistyöllä, Pentti Ojajärvi sanoo. Tukea saavat tapahtumat valitaan perjantaihin 4.6. Vaalipäivä sunnuntai 13.6.2021. –8.6.2021. Ennakkoäänestys 26.5. (Arkistokuva) Maksaja Tohmajärven Perussuomalaiset ry Kuntasi asialla aina! Tohmajärvi Liisa Kakkonen Työtön Juhani Juvonen Eläkeläinen Markku Salo Yrittäjä Ritva Simonen Lähihoitaja, Kirjailija Jorma Kahelin Eläkeläinen Matti Könönen Yrittäjä, Eläkeläinen Antti Varonen Metsuri, Opiskelija Vesa (Wesku) Väistö Diplomikauppias 66 69 64 65 67 68 70 71. 43 Sari Vesanen yhteisöpedagogi, työllisyyskoordinaattori 42 Jouni Honkanen yrittäjä Vireä ja viihtyisä RÄÄKKYLÄ TEHDÄÄN YHDESSÄ. Vaalipäivä sunnuntai 13.6.2021. 10 7 6 9 8 11 Äänestä tästä päättäjiä Tohmajärven valtuustoon! . Ennakkoäänestys 26.5. Vaalipäivä sunnuntai 13.6.2021. –8.6.2021. MAAKUNTALIITTO tukee tapahtumia Tulevaisuusrahaston kautta 50 000 eurolla edellisvuosien tapaan. haluamme säilyttää terveysja sosiaalipalvelut lähipalveluina Jarmo Hasunen Viljelijä Satu Lätti Taloussihteeri Sampo Rauma Agronomi, maanviljelijä Mikko Simpura Insinööri AMK, ryhmäpäällikkö TOHMAJÄRVI Kirsi Hirvonen Yrittäjä Veini Matikainen Yrittäjä Tero Nenonen Testikuljettaja Virpi Pakarinen Yrittäjä, YTM Liisi Partanen Tilanhoitaja Pekka Partanen Maaseutuyrittäjä, agrologi Timo Päivinen Rajaupseeri, evp. maanviljelijä VERORAHOILLE VASTINETTA 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 2 3 4 5 kitee@liikenyt.fi www.liikenyt.fi www.facebook.com/liikenytkitee KITEE Ilmoituksen maksaa Liike Nyt Kitee ry. Ennakkoäänestys 26.5. –8.6.2021. – Hyvä mieli tulee siitä, että hakemusten suuri määrä osoittaa maakunnan toimijoiden toipumista korona-ajan passiivisuudesta. –8.6.2021. haluamme säilyttää terveysja sosiaalipalvelut lähipalveluina Jussi Raerinne maaseutuyrittäjä Tohmajärvi, Niirala Sitoutumaton Eila Kauppinen terveydenhoitaja, eläkeläinen Tohmajärvi, Värtsilä Niilo Pitkänen maanviljelijä Tohmajärvi 7 Oiva Tikka kauppias, eläkeläinen Tohmajärvi 10 8 Aarne Åkerlund eläkeläinen Tohmajärvi 11 6 Päivi Silventoinen lehtori, teologian maisteri Tohmajärvi 9 10 7 6 9 8 11 Äänestä tästä päättäjiä Tohmajärven valtuustoon! . Suurin osa tapahtumista sijoittuu maakuntapäivään, jota vietetään lauantaina 28. Ilm oi tu ks en m ak sa ja : Sa vo -K ar ja la n K ok oo m u s ry . ajamme lasten, nuorten sekä perheiden asiaa . Painoarvo on myös lapsille ja nuorille suunnatuissa tapahtumissa. Torstai 3.6.2021 23 43 Sari Vesanen yhteisöpedagogi, työllisyyskoordinaattori 42 Jouni Honkanen yrittäjä Vireä ja viihtyisä RÄÄKKYLÄ TEHDÄÄN YHDESSÄ. Hakemusten suuri määrä on erittäin positiivinen asia. Se kertoo Pohjois-Karjalan toimijoiden suuresta maakuntarakkaudesta ja halusta järjestää toimintaa toisille ihmisille. Aki Sutinen Yrittäjä Aulis Tiainen Ylirajavartija evp. Kari Sarkkinen Maakuntapäivän tapahtumatukea on hakenut lähes sata toimijaa. Ilm oi tu ks en m ak sa ja : Sa vo -K ar ja la n K ok oo m u s ry . mennessä. aikaa ja laatua ikäihmisten hoitoon ja vaihtoehtoja hoitomuotoihin . Olli Salmelainen Ylikonstaapeli, evp. Vaikean korona-ajan jälkeen kaipaamme juuri eri kokoisia tapahtumia piristämään ihmisten arkea, maakuntajohtaja Markus Hirvonen toteaa. Vaalipäivä sunnuntai 13.6.2021. 43 Sari Vesanen yhteisöpedagogi, työllisyyskoordinaattori 42 Jouni Honkanen yrittäjä Vireä ja viihtyisä RÄÄKKYLÄ TEHDÄÄN YHDESSÄ. Yksittäisen tapahtuman tuki voi olla suurimmillaan 2 000 euroa. ajamme lasten, nuorten sekä perheiden asiaa . Valinnoissa painotetaan muun muassa uusia tapahtumia, joita on ilmoitettu huomattavan paljon. Ilm oi tu ks en m ak sa ja : Sa vo -K ar ja la n K ok oo m u s ry . Ennakkoäänestys 26.5. Pohjois-Karjalan maakuntaliitto kertoo tiedotteessaan, että tämä on lähes tuplasti enemmän kuin viime vuonna. aikaa ja laatua ikäihmisten hoitoon ja vaihtoehtoja hoitomuotoihin . elokuuta. Samaan aikaan maakuntaliitto haluaa pitää kiinni siitä, että tapahtumia järjestetään eri puolilla Pohjois-Karjalaa. – Harmitus tulee siitä, että maakuntaliitto ei voi tukea kaikkia hyviä tapahtumia, vaan joudumme suorittamaan karsintaa, kertoo maakuntaliiton kulttuuriasiantuntija ja maakuntapäivän tapahtumien koordinoija Pentti Ojajärvi. – Nyt on yhtä aikaa hyvä mieli ja harmitus
– Itku, jos kyllä naurukin on päässyt monta kertaa tekstiä lukiessa, se on niin hienoa kuvausta, Koskelo myöntää. – Sirkka Marja on reipas, omillaan pärjäävä. – Teksti on muuttunut hieman tässä matkan myötä, ja edelleen sitä viimeistelen. PÄÄROOLISSA iäkästä Sirkka Marjaa esittää Mammu Koskelo, nuoruuden hahmona nähdään Anna Antikainen. Valmistautuminen rooliin on haastanut tunteita, ja samaa vaikutusta loihditaan myös katsojille. PÄÄHENKILÖ on Halosen mukaan hieman kahtiajakoista ja karkailevaista sorttia ja samaan lopputulokseen on tullut myös Koskelo. Hahmolla on hyvin suomalainen mentaliteetti; missä vaiheessa se Tunteita herättävä, muistorikas näytelmä Anna Antikainen, edessä, Mammu Koskelo, Tellervo Halonen ja Kirsi Koskelo valmistelevat Riäkkyteatterin kesäesitystä Paksuniemeen.. Tarina sijoittuu Itä-Suomeen. Mukana on elettyä elämää, mutta myös fiktiota, Halonen pohjustaa. 24 Torstai 3.6.2021 RÄÄKKYLÄ Päivi Lievonen Riäkkyteatteri työstää loppukesän esityksiin koskettavaa kokonaisuutta muistisairaan naisen elämästä. Teksti on harrastajaryhmän konkareihin lukeutuvan Tellervo Halosen kirjoittama, ja sitä on työstetty useiden vuosien ajan. Juonen keskiössä on muistisairas rouva, joka elää laitoshoidossa nuoruuden takaumiensa keskellä. Se kertoo nykypäivän vanhan ihmisen elämästä, saattaa liikuttaa jopa kyyneliin
– Teksti menee alkukesästä dramaturgiseen käsittelyyn, jonka jälkeen alkavat harjoitukset. MUSIIKKI kuuluu olennaisena osana näytelmään tunnetaanhan toinen Koskelon sisaruksista räväkkänä kansanmuusikkona. 5,95 /kpl Naisten, miesten ja lasten SISÄPUKEUTUMINEN TO–LA TO–LA SYNTTÄRIALE SYNTTÄRIALE 10,10,30% 30% 19 19 90 90 10,10,Tarjous Tarjous Kassitarjous Kassitarjous Yhteensä Yhteensä 20,20,WC-PAPERI 40 rl ja TALOUSPAPERI 16 rl Yksit. 040 730 2067 Markku, www.karjalanruusu.fi T apahtumia: 20.6. 190, pit. Sotkamon Porakaivo Oy Soita ja kysy tarjous: puh. Venäläisen suursijoittajan yhtiö on tehnyt kunnalle usean miljoonan dollarin tarjouksen sadan hehtaarin maa-alueesta. TOHMAJÄRVEN teatteriyhdistys viettää 40-vuotisjuhlavuottaan. Avoimet puutarhat -päivä 18.7. Heinä-syyskuussa kukkapelto ja kuivakukkavarasto. – Mikä on ihmisen tajuaman todellisuuden määrä, mikä muistoja. – Tälle teatteriprojektille on haettu maakuntaliitosta erillisrahoitusta, Mammu Koskelo taustoittaa. 99 00 Tarmo kasvihuone 4,8 m 2 Kuvan Ruohotrimmeri UR100DWAE sis. Kalle-kukon kanatarha läpi kesän. Ensi-ilta näytelmällä on 29. Näytelmän ohjaa Teemu Jaatinen, ja ensi-ilta on 4. Syntyy lomaromansseja, vaihdetaan rooleja ja eletään edes yksi viikko elämästä oman toiveminän elämää. Mutta mitä tapahtuu kun suursijoittajan rahoituspäällikkö lupaa molemmille tiloistaan ensin puoli, ja sitten miljoona dollaria. 2 x 2,0Ah akkua ja latauslaite 149 00 – lev. – Olen esittänyt toiveen, että Mammu myös säveltäisi näytelmään musiikkia, Halonen paljastaa. Torstai 3.6.2021 25 Thermia lämpöpumput asennettuna avaimet käteen -periaatteella 5 vuoden takuulla Porakaivoista myös kesäasunnolle kotitalousvähennys. KANTAESITYKSENSÄ luomus saa maakuntajuhlassa elokuussa, jolloin se esitetään Paksuniemen kesäteatterissa. kesäkuuta. 207 cm – alumiinirunko, polykarbonaattilevyt – sisältää sokkelin – avattava ikkunaluukku 329 00 ERÄ facebook.com/Koti-Karjala TOHMAJÄRVI, Kauppakatu 5 puh. HALONEN kuvailee tekstin pohtivan todellisuuden ja muistojen häilyväisyyttä, sillä päähenkilössä on jopa tragikoomisia piirteitä. Haapasalmentie 923, 82335 Rasivaara, Rääkkylä (opasteet perille Kitee–Rääkkylä -tieltä alkaen) p. Näytelmän ohjaa Tarja Jänis. wc-paperi 14,99/pkt, talouspaperi 9,99/pkt 30% 30% KESÄKUKKAMULTA 24 L 44 99 99 säkki säkki Todella Todella toimii! toimii! (39,95) (39,95) (59,95) (59,95) (89,95) (89,95) (49,90) (49,90) (44,90) (44,90) (34,90). Arvomme mm. 040 529 1599 Karjalanruusu M. 3,70/sk RUUTURUUTUKAULUSKAULUSPAITOJA PAITOJA LUONNONLANNOITE KANANKAKKA+ MERILEVÄ 5,5 L 99 95 95 SÄÄSTÖMESTAN SYNTTÄRIT PE 4.6.2021 34 VUOTTA Arvomme mm. 250 ja kork. Halonen/ Puutarhatila Halonen Kesäkuussa kesäkukkien ja hyötykasvien taimimyynti. Nuoruuden tunnelmia aiotaan luoda myös sävelten avulla. Esityksiä on suunnitteilla elokuulle pari, ohjaaja tuumaa. Juhlavuoden esityksenä nähdään Heikki Luoman Tuhannen riemun rysä. ERÄ ERÄ 10,10,(29,90/kpl) Nyt Nyt REISIREISITASKUTASKUHOUSUT HOUSUT • Harmaa • Harmaa 29 29 90 90 PRINTTI T-PAITOJA PRINTTI T-PAITOJA 10,10,(7,95/kpl) 2 KPL 2 KPL ERÄ ERÄ BOXEREITA BOXEREITA 77 95 95 ERÄ ERÄ ERÄ ERÄ ULKOILUULKOILUHAALAREITA HAALAREITA ULKOILUULKOILUTAKKEJA TAKKEJA (39,90/kpl) ERÄ ERÄ Lasten Lasten KUKKA KUKKA LEGGAREITA LEGGAREITA 5,5,2 KPL (5,99/kpl) MÖKILLE (11,95) (26,90) Korkea Korkea POLYPOLYROTTINKIROTTINKIRUUKKU RUUKKU 59 59 95 95 50% 50% OVH:sta OVH:sta Thermacell Thermacell HYTTYSHYTTYSKARKOTIN KARKOTIN • 20m • 20m²² alue alue Off Off HYTTYSHYTTYSSAVUT SAVUT 33 99 99 29 29 95 95 4-Living 4-Living ISTUINISTUINTYYNY TYYNY 4kpl/pkt, 39x39 cm 4kpl/pkt, 39x39 cm Roosa tai harmaa Roosa tai harmaa 2 kpl 2 kpl (16,90) 15,15,Tarjous Tarjous FROTEEPYYHKEET FROTEEPYYHKEET Kylpypyyhe 70x140 cm Kylpypyyhe 70x140 cm Käsipyyhe 50x70 cm Käsipyyhe 50x70 cm (12,95) (5,95) 77 95 95 77 95 95 Lasten Lasten SANDAALIT SANDAALIT 30–35 30–35 77 99 99 Naisten Naisten SANDAALIT SANDAALIT 36–41 36–41 (10,95) Miesten Miesten LENKKARIT LENKKARIT 41–46 41–46 23 23 95 95 ARPAJAISIA ARPAJAISIA KAHVITARJOILU KLO 9 -18 KAHVITARJOILU KLO 9 -18 88 95 95 Kovat synttäritarjoukset! Yllätysohjelmaa! Yksit. Messu & Petri Laaksosen konsertti 20.–22.8. Kukkakuhhaus Lämpimästi tervetuloa! Puutarhatilan lan kesää... Minun Sydänkarjalani Rautakauppasi Rääkkylässä Kauppatie 8, Rasivaara • www.kaupparinne.fi • 044 300 6148 Avoinna MA–PE 8–17 LA 8–13 Belinda puutarhamulta 200 l (0,05 € /l) Yksittäin 3,95 sk 50 l (0,079/l) 269 00 10 00 4 sk 94 90 Hinnat voimassa 30.6.2021 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. 045 236 9986, 013 621 114 www Aukioloajat: ma–pe 8.30–18, la 8.30–15 Tarmo KOMPOSTIja HUUSSIKUIVIKE 45 L (4,95/sk) Yksit. Liian raskaita muistoja kielletään nousemasta mieleen, Halonen puntaroi. 013 413 265 Tunteita herättävä, muistorikas näytelmä KESKI-KARJALA Mervi Venäläinen Kyläparin Myllyteatteri Kiteellä esittää Risto Jarvan, Kullervo Kukkasjärven ja Jussi Kylätaskun elokuvakäsikirjoitukseen pohjautuvan, ja Raija ja Pentti Nokkalan näytelmätekstiksi sovittaman näytelmän Loma. heinäkuuta. Serlan Kesäkassin ja Serlan Kesäkassin ja tuotekasseja tuotekasseja MARKETTA (3,95/kpl) BIOLAN MUSTA MULTA 45 l/sk PUUTARHAMULTA 50 l/sk Oman maakunnan puutarhoilta Oman maakunnan puutarhoilta tulee päivittäin kesäkukkia tulee päivittäin kesäkukkia Niin kauan kuin Niin kauan kuin tavaraa riittää tavaraa riittää 3 kpl 10,10,5 säkkiä NYT NYT 10,10,3 säkkiä Naisten SISÄPUKEUTUMINEN Caprit, housut, puserot, mekot... Kaupan tiellä on enää kaksi pientilallista, jotka eivät aio luopua maistaan. Näytelmässä ollaan nimensä mukaisesti lomatunnelmissa, ja matka suuntaa Kreikkaan, jossa kielitaidottomat suomalaiset kokevat lomaseikkailunsa yhdessä niin opastetuilla kuin omilla retkillään, hotellissa, rannoilla ja juhlissa. KORONATILANTEEN takia näytelmää työstetään hyvin pienellä porukalla, pääasiassa neljän ihmisen voimin. Halonen vastaa tekstistä, Koskelo ja Antikainen näyttelevät Kirsi Koskelon ohjauksessa. Välivuoden jälkeen kesäteatteria luvassa murtuu ja ei ehkä enää pärjääkään, Koskelo kuvailee roolihahmoaan. Tervetuloa palveltavaksi Tervetuloa palveltavaksi Anneli, Mari, Anne, Sanna Anneli, Mari, Anne, Sanna Kauppakeskus Kupiainen Puh. Pika-Teho 11,7 l (8,111 € /l) + sävytys Jeremias saunapiippupaketti RST 115 mm 2,5 m Akkutrimmerit alk. 3,95 /sk 15 15 95 95 5 säkkiä PELARGONIA (3,95/kpl) ERÄ ERÄ Plastex Plastex VESIASTIA VESIASTIA Hanalla, Hanalla, 10 l 10 l KYLMÄKYLMÄLAUKKU LAUKKU Kova muovi, Kova muovi, 32 l 32 l 19 19 90 90 33 ,-,NESTENESTESAIPPUA SAIPPUA 3 l 3 l (3,20) SUVIMULTA 40 l/sk Yksit
klo 10–13 Suljettu 25.–27.6.2021 Myytävänä: . Perustavassa kokouksessa läsnä olivat Juhani Mäkinen, josta tuli perustettavan yhdistyksen puheenjohtaja, Sirpa Taure, Veikko Simpura, Elina Simpura, joka toimi tuolloin ohjaajana, Raili Närvänen, Veijo Hämäläinen, Pirkko Kinnunen, Mikko Turtiainen ja Kalevi Kinnunen. Tohmajärven Apteekin palvelupiste . +358 500 164 351 www.itahuolinta.fi www.itahuolinta.fi asiakaspalvelu@itahuolinta.fi asiakaspalvelu@itahuolinta.fi TOHMAJÄRVEN APTEEKKI Poikkea kahville Poikkea kahville ja jäätelölle. Kahvio . Pitkäaikaisesta teatteriyhdistyksen puheenjohtajuudesta viime vuonna luopunut Esa-Matti Savinainen kokosi pestinsä päätteeksi yhdistyksen pöytäkirjoista ja leikekirjoista historiikin, jonka pohjalta sain mahdollisuuden koota seuraavan jutun parilla haastattelulla höystettynä. klo 19 su 18.7. 013 224 341, 0500 857 876 Avoinna: MA–TO 8.00–16.00, PE 8.00–14.00 • Jarrujen testaus • Jäähdyttimet • Kennotukset • Fiksaukset • Nelipyöräsuuntaukset • Ilmastointihuollot • Pakokaasutestit, bensa/diesel • Katsastuskorjaukset HUOLLOT/KORJAUKSET HENKILÖJA PAKETTIAUTOJEN RENKAAT ja RENGASTYÖT Pihanäyttämöstä hulppeaksi kesäteatteriksi talkooinnolla, tuella ja hyvillä näytelmillä Nymanin talon pihapiiristä 80-luvun alussa aloittanut Tohmajärven kesäteatteri toimii nyt hienoissa puitteissa Maiju Lassila-teatterina. Seuraavana vuonna kesäteatteriesityksiä ei järjestetty. ja jäätelölle. Suklaata, keksejä, jäätelöä... Koriste-esineitä, taloustavaraa, leluja . Nymanin talon piha koettiin ahtaaksi ja vuonna 1986 alettiin miettiä uutta paikkaa esityksille. Nymanin talon pihapiirissä esitetyt Tohmajärven oman pojan, Maiju Lassilan, näytelmät kiinnostivat ja Tulitikkuja lainaamassa oli tuon ajan vetonaula. Asiamiesposti . Vuonna 1987 kesäteatteritoiminta eli hiljaiseloa. Syynä oli sateinen ja kylmä kesä. Esa-Matti Savinainen esittelee useaan leikekirjaan koottuja juttuja Tohmajärven teatteriyhdistyksen vaiheista. ??. klo 19 su 25.7. +358 500 164 351 Puh. Sen sijaan Tohmajärven Teatteriyhdistys esiintyi ”tulitikkuineen” ensimmäistä kertaa ulkomailla Neuvostoliitossa, Petroskoissa. klo 19 to 15.7. POTSIPÄIVIEN yhteyteen valmistetut kesäteatteriesitykset ovat alusta lähtien olleet teatteriyhdistyksen toiminnan keskiössä. klo 15 ti 27.7. klo 19 su 1.8. Noudatamme alueellisia kokoontumisrajoituksia ja koronaohjeistuksia. 044 700 4444 tohmajarventeatteri@gmail.com Suosittelemme ennakkovarausta ja kasvomaskin käyttöä näytöksessä. Tohmajärven Teatteri esittää Tuhannen riemun rysä Kirjoittanut Heikki Luoma Ohjannut Teemu Jaatinen Esitykset Maiju Lassila -teatterilla, Kirkkotie 14, Tohmajärvi ENSI-ILTA su 4.7. Ennen teatteriyhdistyksen perustamista Tohmajärven harrastajateatteritoiminta oli elpynyt vuonna 1968 perustetun kansalaisopiston myötä. Kalastusluvat: paikallinen ja Jänisjoki ??. klo 15 su 8.8. klo 19 to 29.7. Paljon erilaisia tarjouksia! Paljon erilaisia tarjouksia! JÄÄHDYTIN JA KONEKORJAAMO J. klo 15 LIPUT: Aikuiset 15 € , lapset 7–15 v. ti–pe 12–16 ja la 10–14 Galleria Savipajassa Petravaarantie 562, Tohmajärvi Tervetuloa Itähuolintaan! Myytävänä: * Koriste-esineitä, taloustavaraa, leluja * Hukka-tuotteita, kynttilöitä * Swarovskin vuorikristallikorut * Suklaata, keksejä, hunajaa, jäätelöä... 5 € ryhmät yli 20 henkeä 12 c lapset ryhmän mukana 4 c Varaukset/tiedustelut p. klo 19 to 22.7. Tuosta joukosta Veijo Hämäläinen nähdään vielä nykyisinkin Tohmajärven kesäteatterin lavalla. Nämä leikekirjat ovat esillä kesän ajan Nymanin alueen Renkituvalla. Hinta 12,10 € Sauna Amfora Hinta 9,50 € Tervetuloa Itähuolintaan! Korona-ajan poikkeavat aukioloajat MA–PE 8–16 (kunnes toisin ilmoitetaan) LA 3.7., 10.7., 24.7., ja 31.7. 00 % % Kauppatie 4 A Kauppatie 4 A 82675 NIIRALA 82675 NIIRALA Puh. * Kahvio * Asiamiesposti * Tohmajärven Apteekin palvelupiste * Kalastusluvat: paikallinen ja Jänisjoki Avoinna ma-pe 8-17, la 8-12 3-6.4.2015 ja 19-21.6.2015 Suljettu Crystalp Jewellery TARJOUS -15% 1.-31.5.2015 Elli. * Perhekot i * Työnohja uspalvelu t * Vedic Art ja Luovanm aalauksen kursseja * Edullista majoitust a Pyydä tarjous: Ilo elää Rinkil änmäellä! ri nk il än m ak i.f i Akkalantie 20, Tohmajärvi Sarin kesänäyttely 1.–31.7. 40 40 v.v.. 26 Torstai 3.6.2021 TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Tohmajärven teatteriyhdistyksen 40-vuotinen historia alkoi ravintola Tetrituvassa 25.2.1981. klo 15 ti 20.7. klo 15 ti 13.7. tohmajarventeatteri.fi T O H M A JÄ RV EN TEA TTERIYHD IST YS R Y. ROUVINEN KY Lohelantie 1, Kitee Puh. . klo 15 Muut esitykset: su 11.7
Puheenjohtajaksi valittiin Esa-Matti Savinainen, Ohjaajana aloitti Mervi Venäläinen, hänen ensimmäinen ohjauksensa oli Kätkäläinen. – Kun näin hyvät puitteet on luotu, kyllä tämä hengissä on pidettävä. Yhteensä 18 vuotta teatterityötä, josta 16 vuotta ohjaajana osuivat aikaan, milloin Tohmajärven teatteritoiminta kasvoi fyysisten rakenteidensa puolesta lähes nykyisiin mittoihin. KUN Jouko Tyyni piti välivuoden vuonna 2010, Seija Pirhonen ohjasi komedian Afrikan Morsian. Tyynin jäätyä pois teatteriyhdistyksen hallinnosta vuonna 2012 johtokunta uudistui. – Paikalliset rakennusalan ammattilaiset Timo Immonen ja Arto Karppinen olivat tärkeässä osassa ja tietysti Tohmajärven kunta, Tyyni kiittää. Kirjailija Panu Rajalan Tyynille takuuvarmana menestyksenä mainostaman Maiju Lassilan Pirttipohjalaiset ei kiinnostanutkaan yleisöä. Tyyni tuli teatterin 30-vuotisjuhlavuonna ohjaamaan nostalgisen Votkaturistit vuonna 2011. Vuonna 2000 mittavien rakennusja äänentoistolaiteinvestointien rasittama talous kohtasi ennätyksellisen heikon yleisömenestyksen: 12 näytöksessä kävi yhteensä 1308 katsojaa. Valtio myönsi Tohmajärven kunnalle 80 000 markkaa kesäteatterin rakentamiseen. Teatterihanke toi Tohmajärven kulttuuritoimintaan näkyvyyttä. 050 349 3550 Tuki pankkiasioiden hoitoon on käden ulottuvilla välimatkasta huolimatta. Kätkäläisen jättipotti vuonna 2009 sai katsomon pullistelemaan. Seuraavan vuoden historiikki nimeää yhdistyksen onnenvuodeksi. Hän ehti tuoda lavalle 2019 näytelmän Kuka kumma kuuluisuus. Silloin saatiin kunnollinen katsomo ja näyttämö. Minun Sydänkarjalani. Palvelut tarjoaa osuuspankki. Nykyisille tekijöille Tyyni lähettää tsemppiterveisiä. ENSIN hankittiin äänentoisto, sitten katto katsomoon ja seuraavaksi katettiin vielä katsomon ja näyttämön väli. Hake huipentui vuonna 2018 Maiju Lassilan juhlavuoteen. Jossain Pohjoiskarjalassa oli jo katettuja katsomoita, mutta me ajattelimme silloin, että Tohmajärvelle pitää saada parempi, Tyyni kertoo. Ainoaksi miinukseksi Teemu mainitsee harrastuksen sitovuuden kesäaikana. Vuonna 2014 esitetty Teuvo ja paperitaivas pohjautui Leevi ja the Leavingsien musiikkiin. Pitkän ja monipuolisen uran Tohmajärven teatteriyhdistyksen puurtajana tehneellä Tyynillä olisi vuosien varrelta suakkunoita useammankin jutun verran. Tohmajärvi oli katsojamäärissä maakunnan ykkönen. – Helppo oli tulla johtokuntaan, sai tulla katettuun pöytään, Teemu kiittää aikaisempia tekijöitä. – Kyllä tämä teatteri on mukaansatempaava laji, en olisi muuten mukana viihtynyt, Teemu Jaatinen vakuuttaa. 050 464 9973 info@ita-suomenilmalampo.fi www.ita-suomenilmalampo.fi Kotipalvelu Hanna Leskinen • siivouspalvelu • pyykkihuolto • ruokapalvelu • hygieniapalvelu • asiointipalvelu • kotityöt • perhetyö Keski-Karjalan alueella P. Teemullekin on lavakokemusta ja koulutustakin harrastukseen kertynyt jo vuosikausia. TUOREIMPANA puheenjohtajana ja vuodesta 2018 ohjaajana teatteriyhdistyksen toimintaa luotsaa nyt Teemu Jaatinen. Venäläinen toimi myös vuonna 2016 käynnistyneen Maiju Lassila –teatterihankkeen vetäjänä. Pidempäänkin Jouko Tyyni olisi halunnut teatterikuvioissa olla, mutta vuonna 2012 nousi tärkeämmäksi vaikeasti sairastuneen puolison hoitaminen kotona kuolemaan saakka. Päivät rakennettiin ja illat harjoiteltiin. Uusi esityspaikka otettiin käyttöön saman vuoden potsipäivien yhteydessä ja perinteiseen tapaan esitettiin Tulitikkuja lainaamassa. – Minusta olisi hirmu hyvä, että homma jatkuisi. YKSI hauska suakkuna Joukolta tähänkin mahtuu teatterin rakentamisen vauhdikkailta ajoilta: Se liittyy vuoteen 2002, kun kunnan materiaalituen, sponsoritukien ja talkootyön avulla rakennettiin kesäteatterin katsomolle kate ja viereen kahvio. Talkootunteja Tyyni oli kirjannut ruutuvihkoon ja niitä kertyi kaikkiaan 5 200. Talous saatiin parempaan malliin, kun Jouko Tyyni ja Hannes Tolvanen saivat neuvoteltua Kiteen Seudun Osuuspankin ja K-kauppa Tiilikaisen kanssa yhteistoimintasopimukset. UUDEN esityspaikan myötä teatteritoimintaan saatiin uutta intoa. Vuosina 2016 ja 2017 esitettiin Maiju Lassilan näytelmät Kuolleista herännyt ja Kilpakosijat. Raimo Bergman oli ilmetty Kätkäläinen ja esityksen näki 6 500 katsojaa. Kesäteatterilla esitettiin Tulitikkuja lainaamassa, josta tehtiin kunnan tuen turvin elokuva YouTubeen. Ohjeita maksamiseen ja muuhun etäasiointiin löydät osoitteesta www.op.fi/tuki Verkkopalvelu Mobiili Asiakaspalvelu Tehtävämme on jo yli sadan vuoden ajan ollut omistaja-asiakkaidemme ja toimintaympäristömme hyvinvoinnin edistäminen. Oli se melkoista rallia, kun ohjasin samalla Värtsilään, Akkalaan ja Parikkalaankin näytelmät. 1234567 www.yritys.fi Ilmalämpöpumput Scanofficen lämpöpumput alueellasi toimittaa Minimoi lämmityskulut maksimoi mukavuus MYYNTI-ASENNUS-HUOLTO P. Yhdessä yli vaikeidenkin aikojen Lattia-asennus Lattia-asennus Leinonen Oy Leinonen Oy Saneerausja uudiskohteiden lattiatyöt Santeri 040 124 0499 Tarmo 0400 180 989 Pietarinkatu 26 b 20, 00150 helsinki Yritys Oy Katuosoite 1 Puh. Seuraavina vuosina komediat alkoivatkin vetää katsojia Tohmajärven kesäteatterille. Kokonaiskustannusarvio näyttämöja katsomorakennuksille sekä sähköistykseen oli noin 320 000 markkaa. – Se oli rankkaa aikaa. Näytelmä veti paikalle 2500 katsojaa. Vuonna 2007 Amalia ja aikamiespojat toi 5 900 katsojaa kesäteatterille. Ohjaajana oleminen on Teemu Jaatiselle ollut mieleistä. Teatterilla on monenlaisia talkoohommia eikä se lavalle meneminenkään vaadi Teemun mukaan kuin vähän rohkeutta. 050 349 3550 Puh. Kesän 2020 näytelmän Akka-agentti harjoitukset olivat jo pitkällä, kun koronavirus lopetti harjoitukset ja kesän esitykset peruttiin. HISTORIIKKI kertoo yhdistyksen taloudellisesta pohjakosketuksesta. Arjen raha-asiat hoituvat kotona itsenäisesti tai tuellamme. 044 755 1990 Palveluseteliyrittäjä Kiteellä ja Rääkkylässä Myös jalkahoidot kotiin tuotavina palveluina Pihanäyttämöstä hulppeaksi kesäteatteriksi talkooinnolla, tuella ja hyvillä näytelmillä Nymanin talon pihapiiristä 80-luvun alussa aloittanut Tohmajärven kesäteatteri toimii nyt hienoissa puitteissa Maiju Lassila-teatterina. Vuoden 2004 karonkassa tuli esille, että kesäteatterille tulevat katsojat haluavat yleensä kepeää komediaa, joka saa väen nauramaan. – Kymmenen prosenttia siitä on lahjoja, Teemu rohkaisee esiintymistä miettiviä. 90-luvun puolivälin jälkeen yleisön nauruhermoja kutiteltiin paikallisen kirjoittajan Veijo Tuunasen näytelmillä Pisnestä ja Paukkuja ja Uuunon Ilona. Puutarhassa 2021 Puutarhassa 2021 Galleria Tienkorva Galleria Tienkorva Pellikkalantie 2, Pellikkalantie 2, Kitee Kitee Puh. Puitteet on erinomaiset ja siellä on mukava porukka, hän kannustaa nyt toukokuussa tehdyssä haastattelussa. – Kun alettiin rakentaa katsomoa, sotattiin, että tehdään samalla kahvio. Siinä kävi sitten silleen, että se kahvio oli valmis ennen kuin sille oli ehditty lupaakaan hakea, Tyyni naurahtaa. Noihin aikoihin yhdistyksen pitkäaikainen puheenjohtaja Raili Närvänen luovutti puheenjohtajuuden Jouko Tyynille, joka otti vastattavakseen myös teatterin ohjaajan tehtävät. Venäläisen aikaan kesäteatterissa kokeiltiin myös musiikkinäytelmää. Torstai 3.6.2021 27 VUOSI 1990 oli Tohmajärven teatteriyhdistykselle uuden ajan alku. Lähteet: Tohmajärven teatteriyhdistys 1981 – 2021 historiikki, Esa-Matti Savinaisen, Jouko Tyynin ja Teemu Jaatisen haastattelut. – Rakentaminen lähti siitä, kun olimme aina sään armoilla
ti–pe klo 12–16 ja la klo 10–14. Heinäkuussa lauantaisin klo 12–15 (ei 31.7.). 041 314 0380, lankapuotitiukula.fi Majatalo Raja, Hopeakalliontie 3. 040 344 6747. 050 363 6154, 0400 626 875, info@tohmajarviseura.fi Kaurilan koulumuseo, Koulumäentie 17. Klo 16 Kepparikisat Aseman koululla. Galleria Savipaja, Petravaarantie 562. Muina aikoina sopimuksen mukaan P. 28 Torstai 3.6.2021 MUSEOT JA NÄYTTELYT Tohmajärven museoalue, Kirkkotie 14. P. Klo 12–18 Tohmajärvi Tapulista ja Srk:n taideaarteita -näyttely kirkossa, Kirkkotie 590. Ke 30.6. To 1.7. Muina aikoina tilauksesta. P. Klo 12–15 Värtsilän myllymuseon esittely Potsibiitsi, Kirkkotie 10 B (Aika ilm. Värtsilän myllymuseo, Värtsiläntie 367 b. 050 517 7854. POTSIPÄIVÄT Ma 28.6. Ravintola Kotipirtti, Talluksentie 26. Ma-pe klo 10–16. Lisätietoja sekä lisää tapahtumia, matkailukohteita, liikuntapalveluita ym. Ma-pe klo 9–16. Ti–su klo 12–16. Ma-pe 8–15. Muulloin pienryhmille tilauksesta. P. P. Klo 10 Jumalanpalvelus, Kirkkotie 590 ITE-taiteilija Pena Penna Meijän Kammarissa, Kirkkotie 14 (aika ilm. P. Klo 13–17 Museomylläkkä, Kirkkotie 14 Klo 17 Pesäpallotapahtuma Klo 17 Fresbeegolfkisat, Värtsilässä Pe 2.7. Nurkkalan ruokala ja kahvila, Maiju Lassilan tie 2. Avoinna heinäkuussa la–su klo 10–16. myöh.) Klo 14 Teatteriesitys Tuhannen riemun rysä, Kirkkotie 14.. 050 363 6154 tai info@tohmajarviseura.fi Saarion voimalaitosmuseo, Voimalaitostie 24. Meijän Kammari, Kirkkotie 14. Ma–pe klo 10–15. Ma-pe 9.6.–8.8.2021 klo 12–18 ja la–su klo 12–16. Ma–pe 10–18, la 10–14. 045 347 3731, karjalanvintage.fi Lankapuoti Tiukula, Saunaniementie 42. Värtsilän kylätalon kahvio, Hopeakalliontie 1. La suljettu toistaiseksi. Ti 29.6. Klo 18 Potsijuoksu Klo 16–19 ulkokirppistapahtuma ja Klo 19 Suunsoittosirkus, Timoi Munne ja Henry Räsänen Järventauksen seurapirtti, Korkeakankaantie 355. Arkipäivisin klo 8–18. Kotoisa ja lämminhenkinen B&B majatalo aivan rajan tuntumassa. löydät täältä: www.tohmajarvi.fi/matkailu ja https://tapahtumat.pohjois-karjala.fi/fi Muutokset mahdollisia, huomioithan myös korona-ajan mahdolliset muutokset ja rajoitukset! KAHVILAT JA RUOKAPAIKAT Akkala-Jouhkolan kesäkahvio ja kirppis Akkalantie 68. Klo 14 Maiju Lassila -patsaan kukitus, Järnefeltintie 1 Hurmos-piitsipäivä, Kirkkotie 10 B. TERVETULOA VIIHTYMÄÄN TOHMAJÄRVELLE! www.tohmajarvi.fi Kaurilan koulumuseon kesäkahvila, Koulumäentie 17. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Vaihtuvia näyttelyitä ympäri vuoden. myöh.) La 3.7. Cafe Elja, Rajantie 690. Järventauksen Seurapirtin kesäkahvio-kirppari, Korkeakankaantie 355. UUTTA! Karjalan Vintage Oy, Joensuuntie 516. Kaivon kahvila, Talluksentie 5. 31.5.–22.8.2021 su–pe klo 11–17, la klo 11–16. Avoinna heinäkuussa la–su klo 10–16. Pienryhmille avoinna varauksesta syyskuun 2021 loppuun. Kebab Pizzeria Tähti, Kirkkotie 1. Klo 10 Penkkilenkki senioreille, lähtö liikuntahallilta. (Aika ilm. Koulumuseo, sotahistorian näyttely sekä kahvila. klo 16–19. Heinäkuu ma–pe 12–16. myöh.) Su 4.7 . Viihtyisä illanviettopaikka ydinkeskustassa. 1.–31.7. Ma-pe klo 11–19 ja la–su klo 11–17. Kirjasto, Kirkkotie 10 a. Avoinna ma 21.6., 12.7., ja 9.8. Antiikkia, vintageja retrotavaraa sekä kesäkahvio. 050 552 4433, majataloraja.fi Pub Kehto Tohmis, Kauppakatu 5. 28.6.–1.8.2021 Joka päivä klo 11–15.30. Puun Sielu, Vehkavaarantie 250. 28.6.–8.8.2021 joka päivä klo 10–16 (ke 10–20). Ainutlaatuista suomalaista ja kansainvälistä puutyötaidetta. Ma-la klo 10.30–21. Pitäjäntuvan kesäkahvio, Kirkkotie 600. P
mennessä. klo 10–14 Ilmoittautumiset 10.6. Näyttelyä voi katsella Kahvila Meijän Kammarissa elokuun 15. PENA Penna eli Pentti Väistö pitää töidensä innoittajina primitiivisiä kalliomaalauksia, mosaiikkitaidetta, kirkkojen lasimaaluksia ja eräitä 1900-luvun alkupuolen geometrisiin muotoihin päätyneitä taiteilijoita. päivään saakka. Penalismi esittäytyy Kaksinaamaisuus on yksinaamaisuutta yleisempää. Penna käyttää maalaustensa pohjamateriaaleina perinteisen akvarellipaperin lisäksi muun muassa kertakäyttökuppeja ja -lautasia, paperikasseja ja kartonkinaamioita. Le ik ko op pa tä ä ta lte en ?. Meijän Kammarihan sijaitsee Katri Helenan raittilla, Tohmajärven museoalueella. Torstai 3.6.2021 29 TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Tohmajärvellä 20.6. Kuva: Pentti Väistö ABC KITEE PALVELEE KESÄLLÄ MA–PE 6–21, LA–SU 8–21 NOPEAT OSTOKSET MATKAN VARRELTA Meiltä löytyy myös kaikkea kivaa kesään! NOPEAT OSTOKSET MATKAN VARRELTA MEILTÄ LÖY TYY MYÖS KAIKKEA KIVAA KES ÄÄN! ABC Kitee Kiteentie 20 ma-pe 6-21, la–su 8–21 UUDISTUNUT RAVINTOLA JA ENTISTÄ MONIPUOLISEMPI NOUTOPÖYTÄ PARKKIPAIKKAKIRPPIS ABC Kiteen parkkipaikalla lauantaina 12.6. Kuva: Pentti Väistö Ihminen suru puserossa, mutta suu messingillä. Mottona taiteilijallamme on: Kaiken ei tarvitse olla vaaterissa. avautuvassa ITE-taiteilija Pena Pennan debyyttinäyttelyssä on esillä taiteilijan pääasiassa akvarelleista kostuvia töitä kahden viime vuoden ajalta
Mielikuvitukselliset oliot ovat isossa roolissa Henriikan taiteessa. Henriikalle on tärkeää, että käyttöesineet ovat toimivia, kauniita ja omaperäisiä. Pikku hiljaa turha on karsiutunut pois, ja koronan myötä tekeminen on edelleen kirkastunut. Messuja ja muita tapahtumia ei ole ollut, ja opetus on jäänyt pois tai siirtynyt verkkoon. Oman maan savea -nimisen näyttelyn teosten savi on peräisin Rääkkylästä ja Tohmajärveltä. Tilalle on tullut kehitystyötä ja uuden opiskelua. Olen myös valmistellut omaa verkkokurssia keramiikan perusteista, ja verkostoitunut sosiaalisessa mediassa ahkerasti. RÄÄKKYLÄ Mervi Venäläinen Juhannuksen jälkeen Henriikka Leppäsen taidetta on nähtävissä Rääkkylän Paksuniemessä. Käyttöesineisiin käytettävä savi on teollisesti valmistettua, sillä astioiden on oltava konepesun kestäviä ja täytettävä elintarviketurvallisuuden vaatimukset. Castrolja Mobil-öljyt, Varta-akut, Kamasan työkalut Paikallista palvelua yli 40 vuotta KESKI-KARJALA / JOENSUU Mervi Venäläinen Tohmajärvellä lapsuutensa viettänyt Henriikka Leppänen, 37, toimii keraamikkona ja muotoiluyrittäjänä Joensuussa. RIITTÄMÄTTÖMYYS ja ajan rajallisuus ottaa ajoittain vallan. Paikallisuutta ja käsityötä arvostetaan. Uusia ideoita nousee mieleen jatkuvasti. Rintamamiestalon kellarissa sijaitsevat Kerafiikka –yrityksen tuotantotilat, ylemmissä kerroksissa verkkokaupan pakkaustilat sekä Henriikan ja hänen koiransa koti. Onneksi olkoon, sillä tarjoamme Toyotaasi moottoriöljyn ja -suodattimen vaihdon Pakettiautot alkaen Hinta sisältää 4 litraa 5W-40 moottoriöljyä, öljynsuodattimen 90915-YZZJ1 sekä vaihtotyön. Opintojen mukana elämään astuivat savi ja keramiikka, ja pätkätöiden jälkeen syntyi ajatus yrittäjyydestä. – Somessa esillä oleminen on tärkeä osa yrittäjyyttä ja myyntiä. Lukion jälkeen tie vei opiskelemaan Kankaanpään opistoon, ja myöhemmin Kuopion muotoiluakatemiaan. Piirtäessään hän hahmottelee ensin olion ääriviivat. Aamupäivät vierähtävät useimmiten verkossa ja toimistohommissa sekä verkkotilauksia pakatessa ja toimittaessa. Rymyän koirani kanssa metsissä ja tutkailen eliöitä, ja kasveja. 30 Torstai 3.6.2021 MEILLÄ ON hyvä valikoima vähän ajettuja ja tarkastettuja VAIHTOAUTOJA! Löydät koko valikoimamme internetistä osoitteesta www.autotalowaschko.fi Automyynti 050 330 0350 arkisin 9–17 Huolto ja varaosat 050 330 0320 arkisin 8–16 AUTO-KONETALO WASCHKO KY 66 TOYOTAT me tunnemme parhaiten! Huollamme myös muut merkit. 69 € Ilmastoinnin huolto alk. Kellarin työhuoneella syntyy käyttökeramiikkaa ja taidetta. Lisälitrat 10 €/litra. 65,(70 Ah) Sekä mm. Se on tajunnanvirtaa, jossa ensin hahmottuu olion muoto, ja vasta sitten sisältö. HENRIIKKA myöntää, että käsityöyrittäjyys tarkoittaa välillä epävarmuutta ja tyhjän päällä olemista. Taidenäyttely Paksuniemessä Vuokraa henkilönostin: – Dino 160XT Puominostin – JLG 450AJ Kuukulkija – Genie GS1930 Saksinostin – Lisäksi alumiiniteline ja Haki-telineitä Savikontie 21, Kitee • kunnossapito, sähkö ja mekaaninen • automaatioja asennustyöt • sähkötyöt • aurinkosähköjärjestelmät, Savikontie 21, Kitee • kunnossapito, sähkö ja mekaaninen • automaatioja asennustyöt • sähkötyöt • aurinkosähköjärjestelmät, Katso kalustoluettelo sivultamme mirotex.fi. Tavoitteita ja kunniahimoa kyllä riittää, mutta yrittäjyys on opettanut myös kärsivällisyyttä. – Tärkeässä roolissa jaksamisen kannalta on riittävä lepo ja luonnossa liikkuminen koiran kanssa. – Ihmiset ovat ehkä alkaneet pohtia arvojaan ja kestävämpiä kulutustapoja. KÄSITYÖLÄISYYS ei ollut Henriikalle vielä nuorena täysin selvä suunta, vaikka käsillä tekeminen on kiehtonut aina. – Osa riiheen koottavan näyttelyn teoksista on ollut aiemmin esillä Joensuussa Taidekeskus Ahjossa, mutta mukana on myös uusia töitä. – Olen onnellinen, että saan tehdä niin monenlaista, jokainen osa-alue on omalla tavallaan mielenkiintoinen. Keramiikan tekemisen lisäksi Henriikka piirtää ja opettaa keramiikkaa. Kuvaan myös paljon luontoa, viimeisimpänä olen hurahtanut makrolinssillä kuvaamiseen. – Samalla tavalla syntyvät hahmot myös savesta. – Haluan, että esineet ovat kauniita ja toimivia, mutta myös erottuvia ja mieleenpainuvia. MUUTEN korona-ajalla ei ole ollut merkittävää vaikutusta Henriikan elämään. – Saan taiteeseeni paljon vaikutteita luonnosta. KÄYTTÖESINEIDEN tuotannossa Henriikalle on tärkeää, että esineissä on jokin juju. Tuotteitaan Henriikka myy verkkokaupassaan sekä jälleenmyyjien kautta. Iltapäiviksi hän useimmiten uppoaa työhön kellarin studiolle, tai rönttätyötilaan, kuten hän itse tilaa kuvaa. Onko Toyotasi yli kymmenvuotias. Kysy tarjous omaan Toyotaasi! 85 € 115 € Hinta sisältää 6,5 litraa 5W-40 moottoriöljyä, öljynsuodattimen 90915-YZZJ3, poistotulpan tiivisteen sekä vaihtotyön. 013 313 155 Kiteentie 17, KITEE Palvelemme: ma–pe 8.30–17 la 9.00–13 Laaja valikoima merkkikohtaisia auton varaosia suoraan varastosta. Korona-aika on näkynyt myynnissä positiivisesti. – Maatilayrittäjinä toimineet vanhempani kannustivat kaikenlaisiin käsillä värkkäämisen kokeiluihin. Tohmajärveltä ja Rääkkylästä Henriikka kaivaa savea taiteeseensa ja sisustusesineisiin. Tuotannossa vaihtelevat sarjatyönä tehtävät astiat ja sisustustuotteet sekä taiteellinen, kokeilevampi puoli, jossa mielikuvitus saa loistaa. Paineita kasaa eniten itse itselleen. Kysy tarjous omaan Toyota-pakuusi! Tuulilasien korjaukset alk. Kerafiikka aloitti toimintansa vuonna 2015. HENRIIKAN päivät täyttyvät monipuolisesta tekemisestä. 65 € + aineet • öljynvaihdot • rengastyöt • vahinkotarkastukset Nyt myös uusi kylmäNyt myös uusi kylmäaine saatavilla aine saatavilla R1234YF R1234YF Henkilöautot alkaen Korjaamme ja huollamme myös KITEEN VARAOSA KY Puh. Lisälitrat 10 €/litra. – Yrittäjyyden alussa tekeminen hajosi moneen suuntaan. – Olen opiskellut verkkokurssien tekemistä, markkinointia sekä bisnestaitoja käsityöläisille. Woima vapaa-ajan akut alk. – Se on sellaista tasapainoilua siinä, mikä on riittävän hyvää, ja mitä tavoittelee. Kaunista, toimivaa ja omaperäistä keramiikkaa Dreijaus ei ole aina ollut Henriikka Leppäselle lempipuuhaa, mutta nykyään se on yksi mieluisimmista tavoista työstää savea. – Onneksi minulla oli verkkokauppa olemassa jo ennen koronaa, sillä se on lähtenyt vetämään nyt todella hyvin
Monet taiteilijoista matkustivat mielellään Niinikummun rauhaan järjestelemään töitään esille. Harmauden kaikki sävyt. TÄMÄNKESÄISEN näyttelyn sisältö pysyy vielä vakan kannen alla. – Tosiaan, joka kesä tulee kauppoja ja plussan puolelle tämä yleensä jää, kirjanpitopuolta hoitava Merja Kupiainen lisää. kertaa kesän näyttelyn järjestelyjä. TÄMÄN kesän vierailevia taiteilijoita ovat Kalle Päätalo -tapahtumista tutut Jussi Valtakari ja Eeva-Kaisa Jakkila Taivalkoskelta sekä Antti Ylönen Oulusta. Torstai 3.6.2021 31 KITEE Aladár Bayer Tekstiilitaiteilija Merja Kupiainen ja kuvataiteilija Ahti Pitkänen avaavat tänä kesänä 20. Vähitellen seinille, lattialle ja puutarhaan alkoi kesäisin ilmestyä muutamien Ahti Pitkäsen Lahden taidekoulun aikaisten opiskelijatovereiden sekä muiden mielenkiintoisten tekijöiden veistoksia ja tauluja. Soita ja varaa aika: 050 502 0367. Kotieläinpiha 3€/hlö. kertaa Galleria Tienkorvan puutarhoineen yleisölle. Työlään puutarhan ylläpitoon eivät muut vain ole ryhtyneet. Kotieläinpiha 3€/hlö Ryhmille varattavissa Farmivisiitti Soita ja kysy lisää: 044 090 3303 www.ullanaitoherkku. Ryhmille varattavissa Farmivisiitti. Kotimaanmatkailun trendittäessä pariskunta odottelee nytkin taiteen ystäviä sielunmaisemia tutkimaan ainakin saman verran kuin aikaisempinakin vuosina. Pakkaspäivien täydellinen hiljaisuus, kuutamoöiden mystisyys. – Vasta kolmantena vuonna oli navetassa lattia ja sisäänkäynti nykyisellä paikallaan päädyssä. Luonnon värit, koko kirjava elämä. Myös koronatukineuvonta. Ps. fi Kylänseläntie 10 Kitee Tilapuoti ja kesäkahvila Luomutila Hassinen Tilapuoti ja kesäkahvila Ma, Ke14–18, La12–15 (suljettu juhannuksena) Tapaat samalla tilan eläimet kanat ja kukot, Melli-ponin ja lampaat sekä kissat. – Töitä on myyty joka kesä, vierailijoitten ja omia. klo 17.00 alkaen, Hutsin urheilukeskus Liikuntaikkuna Kenttä 1 17.00 KiPa-90 Tiikerit – KiPa Pantterit 18.00 JoMa G-p – KiPa-90 Tiikerit 19.00 KiPa-90 Pantterit – Viu G-p Kenttä 2 17.00 KiPa G-p – Joma G-p 18.00 Viu G-p – ToPo 19.00 ToPo – KiPa G-p Kiteentie 9–11 B, Kitee www.keti.fi NEUVONTAPALVELUT Maksutonta neuvontaa yrittämisen kaikissa vaiheissa. Aamu-usvat, illankajot, kaiken loputon kauneus. Soita ja kysy lisää 044 090 3303 Aitta-kirppis. – Heillä on ollut kiinnostavia töitä, joita olemme halunneet mukaan näyttelyyn, Merja Kupiainen pohtii. ENSIMMÄINEN, pariviikkoinen kesänäyttel keskeneräisessä navettarakennuksessa vuonna 1997 oli vaatimaton. Voin sen kertoa julkisesti, kun sen olen kertonut verottajallekin, Pitkänen lohkaisee. Matti Happonen on ollut vakiovieras. Kotieläinpiha 3€/hlö Ryhmille varattavissa Farmivisiitti Soita ja kysy lisää: 044 090 3303 www.ullanaitoherkku. KETIn toimisto on kesälomien vuoksi suljettu 5.?25.7.2021. Le ikk aa ta lte en . Mammu Koskelo Taksi Heikit Tohmajärvi 040 1972 502 Minun Sydänkarjalani. – Mutta kyllä sielläkin kävi ihmisiä niin, että uskalsi toisenkin kerran yrittää, Pitkänen nauraa. HuPe Forest Paikallista puunkorjuupalvelua ammattitaidolla Ostetaan havupuuvaltaisia avoja Ostetaan havupuuvaltaisia avoja harvennushakkuuleimikoita heti harvennushakkuuleimikoita heti korjuuseen kilpailukykyisin hinnoin. ma ja ke 14–18 la 12–16 Suljettu juhannuksena ja 13.–18.7. 0400 592 406 arilaakkonentmi@gmail.com JUNNUSUPER-PELIPÄIVÄ ma 7.6. korjuuseen kilpailukykyisin hinnoin. Heinäkuun alun avajaispäivänä on joka tapauksessa luvassa viideksi viikoksi laadultaan ja laajuudeltaan edellisvuosia vastaava paletti. 0500 372 202, 0500 340 221 • Jätteiden kuljetukset/astiat • Sakokaivojen tyhjennykset • Vaihtolavat, pyöräkonetyöt • Kaivinkonetyöt • Jätevesijärjestelmät • Hiekat, murskeet, imeytyssepelit ja mullat • Minikaivinkonepalvelut kumitelainen 10 tn www.puhtaanapitopesonen.com Puhtaanapito Pesonen Oy TOHMAJÄRVI Tienkorva – kuvien ihmeellinen pihapiiri Ahti Pitkänen ja Merja Kupiainen pähkäilevät jo 20. Järven pauhu tuulen pieksäessä armottomasti. Tienkorva on kehittynyt ja kasvanut vuodesta 1997, jolloin ensimmäinen kesänäyttely järjestettiin tänne Kiteen Niinikummun kylään; entisestä navetasta on tullut oikea galleria, tyylikäs kivityön ylistys, puutarha on laajentunut ja sen pinta on saanut uusia muotoja täyttyen pysyvistä taideteoksista. Janne Multanen Janne Multanen 0400 171 099 0400 171 099 • Kaivinkonepalvelut, Rototilt varustus • Maa-ainestoimitukset sora-autolla/traktorilla • Sora-, hiekkaja kivilajikkeet • Murskelajikkeet, sepeliä • Jätevesijärjestelmien suunnittelu ja rakentaminen • Vesakonraivaus kaivinkoneilla Kysy lisää monipuolisista palveluistamme RAKENNUSPALVELU Ari Laakkonen Tmi Ojamäentie 25, 82500 KITEE P. Kesäinen lintujen alati muuntuva sinfonia. TIENKORVAN pihapiiri on ainutlaatuinen, mutta ei kuitenkaan. Happonen jäi juuri eläkkeelle entisen Lahden muotoiluinstituutin, nykyisen LAB-ammattikorkeakoulun taiteen lehtorin tehtävistään. Moni, joka ei Tienkorvassa ole käynyt, pudottaa varmasti lusikkansa puutarhan moniulotteisuudesta, kauneudesta ja yllätyksellisyydestä. Vierailijoita kesänäyttelyissä on viimeisinä vuosina ollut 300-400. Pitkänen mainitsee pohjoisesta Suomesta parikin samankaltaista ympäristötaidenäyttelyä. Minun Keski-Karjalani elää luonnossa, luonnosta, luontoon. Kysy tarjousta! Kysy tarjousta! hurskainen24@gmail.com hurskainen24@gmail.com 050 301 4934 050 301 4934 LUONTO, ehtymätön luovuuden lähde, musiikin ja rytmin alkuvoima. Vapaus ja tila hengittää, tila olla oma itsensä. ALUKSI navettagalleriassa oli esillä ainoastaan taiteilijoiden omia töitä. Luomutila Hassinen Tilapuoti ja kesäkahvila Ma, Ke14–18, La12–15 (suljettu juhannuksena) Tapaat samalla tilan eläimet kanat ja kukot, Melli-ponin ja lampaat sekä kissat. www.ullanaitoherkku.fi Avoinna: 14.6.–7.8. Mukana ovat myös vakiotaiteilijat Matti Happonen ja talon tytär, Essi Pitkänen, unohtamatta Tienkorvan omaa taiteilijaparia. fi Kylänseläntie 10 Kitee Tapaat samalla tilan eläimet. – Eläkeläisen tilalle muuten otettiin pari vuotta vanhempi Radoslaw Gryta, toki erittäin pätevä hänkin, Ahti Pitkänen mainitsee hymyssä suin. Järven tuoksu kevään muuttuessa kesäksi. Jäiden pauke
044 7930 099 | info@kareliamagneetti.fi | kareliamagneetti.fi Karelia MAGNEETTI Magneettitutkimukset 3 Teslan vahvakenttälaitteellaY VASTAUS ON PINTAA SYVEMMÄLLÄ Itä-Suomi, puh. Mahdollisista koronapandemian aiheuttamista muutoksista aukioloaikoihin kerrotaan A Nightwish Story-verkkosivustolla. 040 550 3978 p. Nykytaidetta Nymanilla – Mustan kissan museopamaus –nimisen näyttelyn teoksia on esillä museoalueen eri rakennuksissa kesäkuun toiselta viikolta elokuun alkupäiviin saakka. Nightwishin tarinaa esitellään laajalla näyttelyllä TOHMAJÄRVI Mervi Venäläinen Tohmajärven ulkomuseoalueella voi tutustua kesän ajan kahdentoista taiteilijan yhteisnäyttelyyn. Kitee Tourist Information – A Nightwish Story on kansainvälisesti uniikki kokonaisuus. Toisaalta se oli ihan hyväkin, sillä saimme lisäaikaa miettiä näyttelyn kokonaisuutta. Näyttelylle haluttiin jatkoa, mutta samalla taiteilijaporukka joutui toteamaan, että Jussilan pihapiiri käy pieneksi, mikäli vierailijamäärät entisestään kasvaisi. Virtuaalinäyttely on kerännyt katsojia Australiasta, Hollannista, Iso-Britanniasta, Saksasta ja Yhdysvalloista, sillä erityisesti KeskiEuroopan saksankielisillä alueilla ja Iso-Britanniassa on paljon faneja KITEE-SEURAN hallinnoima näyttely on avoinna päivittäin. – Nykytaiteen ja historian välinen vuoropuhelu synnyttää uusia ajatuksia ja yllättäviä havaintoja. 32 Torstai 3.6.2021 https://msl.fi/pohjoiskarjala/ihmeiden-ilotalo/ runsas, rohkea, herkullinen ja hervoton löytöretki ITE-taiteen maailmaan! I Kiven veiston SM 2.-4.7.2021 Juuka teemana Villi luonto www.juuankivenveisto.fi 1.7.-15.8.2021 Ilomantsi VIII Karhu festivaali 12.-15.8.2021 Ilomantsi teemana Karhu ja pentu www.karhufestivaali.fi 044 7930 099 VARAA AIKASI Meillä pääset magneettikuvauksiin nopeasti ja jonottamatta jopa samana päivänä, kaikkien lääkäriasemien lähetteillä. UUTUUKSIA kokonaisuudessa ovat useammalla eri kielellä saatavilla olevat audio-opastukset sekä Holopaisen sävellystyössä käyttämä flyygeli. – Näyttelyn piti toteutua viime kesänä, mutta koronan vuoksi suunnitelma siirtyi vuodella eteen päin. Keikkailu alkoi vuonna 1997 Kiteen Huvikeskukselta, josta pian nousukiitoon ponnahtaneen bändin maailmanvalloitus on vain jatkunut katkeamattomana. Tohmajärveläisen Kaisa Jussilan lisäksi yhteisnäyttelyssä on nähtävillä teoksia turkulaiselta Reetta Gigeriltä, imatralaiselta Ville Huhtaselta ja lahtelaiselta Laura Ruotsalaiselta. VIIME syksynä avautunut kokonaisuus ei vedä puoleensa vain bändin faneja, vaan kävijäkunnassa on yhtälailla lapsiperheitä kuin eläkeläisryhmiäkin. Kiteeltä ponnistaneen, ja yhä paikkakunnalla asuvan Tuomas Holopaisen luotsaama yhtye nauttii myös mittavasta kansainvälisestä suosiosta. KAISA Jussila kertoo, että ajatus kesänäyttelystä syntyi jo vuosia sitten. MUSEORAKENNUKSISSA nähdään monenlaisia teoksia piirustuksista ja maalauksista videoihin, valokuviin ja paperiveistoksiin sekä grafiikasta installaatioon ja performanssitaiteeseen. Lisäksi Joensuusta ovat mukana Saara Hyvärinen, Tuomas Ollikainen, Nunnu Raatikainen ja Jonna Salonen sekä Helsingistä Aura Hakuri, Emmi Jormalainen, Aino Jääskeläinen ja Satu Rautiainen. KITEEN keskustassa sijaitsevaa näyttelyyn voi tutustua myös virtuaalisesti. Kaikkiaan esillä on noin 350 esinettä aina festaripasseista kultalevyihin, esiintymisasuista soittimiin. On lehtiartikkeleita, kirjallisuutta sekä mittavasti QR-koodien kautta laajenevaa sisältöä. KARELIA MAGNEETTI | Kauppakatu 29, 80100 Joensuu p. 050 567 0003 myynti@porakaivo-pojat.fi www.porakaivo-pojat.fi Porakaivot Porakaivojen puhdistukset Lämpökaivot Ilmaista, ikuista energiaa Konttori: 0400 299 013 Rauta: 0400 299 014 Maatalous: 0400 299 019 E-mail: a.m.kinnunen@rautakauppakinnunen.fi www.rautakauppakinnunen.fi Avoinna: Ma–Pe 8–17 La 9–13 A ja M Kinnunen Ky Rauta-Maatalous Tehdastie 318, Tohmajärvi Laituri on kesän paras paikka Laituri on kesän paras paikka LAITUREIDEN MYYNTI, ASENNUS LAITUREIDEN MYYNTI, ASENNUS JA TARVIKKEET JA TARVIKKEET Johannes Laukkanen Johannes Laukkanen p. Ihmisiä kävi melko paljon, ja siitä innostuneena järjestimme seuraavana kesänä yhdeksän taiteilijan kanssa Mustan kissan kesäpamauksen, eli kymmenen päivää kestäneen yhteisnäyttelyn meillä kotona. Näyttely avautuu 9. Taiteilijoilla on ollut vapaat kädet toteuttaa teoksensa ennakkoon sovittuihin museotiloihin. Mustan kissan Cafe palveli silloin myös. kesäkuuta, ja on avoinna museon aukioloaikojen puitteissa elokuulle asti. Netin kautta katseltava kokonaisuus on helpottanut ikävää koronapandemian kurittaessa maailmaa. Näyttelyyn tutustumiseen kannattaakin varata runsaasti aikaa täällä vierähtää helposti kokonainen sadepäivä. YHTYEEN taival alkoi mökki-illasta Kiteen Pyhäjärven saaresta liki 25 vuotta sitten. SYKSYLLÄ 2019 taiteilijaryhmä vieraili Anne Hirvosen ehdotuksesta Tohmajärven ulkomuseoalueella, ja syntyi idea museolla toteutettavasta kesänäyttelystä. 0400 475 404, www.karjalanhelmi.net. Mukaan lähti vielä kolme taiteilijaa lisääkin, Kaisa Jussila kertoo. Näyttely sijoittuu osaksi museon omia perusnäyttelyitä. Näyttely oli edellistä kesääkin suositumpi vierailukohde, ja runsas kävijämäärä innoitti jalostamaan ideaa entisestään. Jussilan mukaan museo on nykytaiteelle inspiroiva ympäristö. – Vuonna 2018 minulla oli omassa pihapiirissä mustan kissan kirppari-kahvio Potsipäivien ajan. VUOKRAMÖKKEJÄ ORIVEDEN RANNALLA Puh. Mustan kissan museopamaus – kahdentoista taiteilijan yhteisnäyttely Mustan kissan museopamaus -näyttelyn teokset ovat nähtävissä Tohmajärven ulkomuseoalueen rakennuksissa museon aukioloaikoina. 040 550 3978 johannes.laukkanen@a-laiturit.fi johannes.laukkanen@a-laiturit.fi paikallinen laiturikauppa KITEE Päivi Lievonen Nightwish-yhtyeen tarinasta kertova näyttely on Keski-Karjalan alueen uusimpia nähtävyyksiä, joka on antoisa kokemus niin metallifanille kuin aiheesta tietämättömällekin kävijälle. Kaikista näistä vaiheista on muistoja esillä
Avajaisia vietetään jo 12. – Näyttelynhän piti tulla jo viime kesänä, mutta se siirtyi sitten, ja he olivat jo silloin aloittaneet näiden näyttelytöiden tekemisen. Kuva: Aladar Bayer KESÄLAHTI Aladár Bayer Hiljaisen talven jälkeen Kesälahden kulttuurielämä vilkastui kohti kesää ja Sovintola heräsi toimintaan. Näyttelyjä ja striimattua musiikkia on toki ollut, mutta isot yleisötapahtumat ovat saaneet odottaa terveempiä aikoja. Torstai 3.6.2021 33 Arppentie 26b, 82500 KITEE 0400 557 931 www.talosaato.fi – sähköasennukset – kameravalvontajärjestelmät – ilmalämpöpumput – aurinkosähköjärjestelmät – rakennusautomaatiojärjestelmät Matkailunähtävyys • Lounaskahvila • Pitopalvelua Kyläntie 9, 82460 Hummovaara puh. – 28.8. päivänä. – Meillä on siellä esimerkiksi Vihtori Maijasen konsertti, Marja-Leena sanoo. Kauan kaivattu Kuutti Lavosen ja Pentti Hakalan yhteisnäyttely Yksintein Kesälahti toteutuu viimein kesäkuussa, ja viulutaiteilija Pekka Kuusisto lähestyy tänä kesänä yllättävästä suunnasta, kuvataiteista. Kuljetusliike Kahelin Oy Kuljetusliike Kahelin Oy • Murskeja sorakuljetukset • Maanrakennustyöt • Puutavarakuljetukset • Peltokalkin kuljetukset/levitykset Tohmajärvi – Värtsilä – Tuupovaara Tuomo Kahelin puh. Tarjolla on leveä sarka kulttuurin pellosta. SOVINTOLAN puutarhassa tapahtuu läpi kesän. Puutarhassa esiintyy myös outokumpulainen, halutessaan erittäin hauska näyttelijä Henry Räsänen, joka tänä vuonna juhlii neljännesvuosisataa taiteilijana. Residenssiin majoittuu kiteeläislähtöinen, sittemmin tartolaistunut kirjailija Mika Keränen. – Vihtorihan on kesälahden poikia. 040 754 4063 info@ureaukot.fi Kirkkotie 480 82600 TOHMAJÄRVI Monien käyttökohteiden pinnoitusja eristysmateriaali, mm. Sovintola-Yhdistyksen puheenjohtaja Marja-Leena Malinen tietää kertoa, että talviunen jälkeen pikkuhiljaa aukesi jo kahvilakin ja sillalle tuli suoramyyntiä, myös puoteja on availtu. NENONEN OY J. Myös kirjailijoita saapuu Sovintolaan, muiden muassa Inka Nousiainen. 0400 655 227 • www.juhanantupa.net 050 402 2323 Maa-aines toimitukset traktorilla tai alusterällisellä kuormaautolla CE-hyväksytyt sorat ja murskeet uudelta Puhos/Lepikon alueelta Multaa Hiekkaa Pyöräkuormaintyöt 25 t koneella Pinnoitus Ureaukot Oy Puh. Hän tuo mukanaan Sovintolaan videotaideteoksen. • Kannonnostot • Traktorityöt • Sorat, murskeet, mullat • Pyöräkonetyöt • Tärynvuokraus 90 kg, 206 kg ja 430 kg • Valssijyrä 7 tn • Kosteikot • Minikaivinkonetyöt • Pihojen ja viheralueitten rakentaminen • Rakennuksien pohjat • Vesikaivojen teot • Maalämpöputkien kaivut • Maansiirrot • Tienteot • Lavettija vaihtolavakuljetukset • Tienlanaukset Palveluitamme ovat mm. LAVOSEN ja Hakalan maalausten näytteillepano on laaja. Metsolantie 7, Kesälahti Metsolantie 7, Kesälahti Puh. Neuvojilla on Sovintolassa työtila ja he hoitavat myös näyttelyiden opastuksen. Molemmat näyttelyt ovat avoinna yleisölle 16.6. 0500 293 323 Puh. KESÄ on kuitenkin kulttuurin ja näyttelyiden kuumin vuodenaika Sovintolassa. Sovintolan kesä yllättää kirjollaan Sovintolan ylpeä kukko jo odottelee kesävieraita.. katot, tuotantotilojen lattiat, työkoneet tai vaikka uima-altaat! Timo ja Tero Suoritamme mm. 0500 293 323 KESÄLAHDEN KESÄLAHDEN AUTOKORJAAMO AUTOKORJAAMO A-CAR KY A-CAR KY Tervetuloa palvelevaan ja monipuoliseen autokorjaamoomme • Määräaikaishuollot • Sähköisten huoltokirjojen täyttömahdollisuus • Katsastustarkastukset/-korjaukset • Nelipyöräsuuntaukset • Ilmastointilaitteiden huollot myös uusimpiin autoihin (R1234 kylmäaine) • Rengasja varaosamyynti Magistral Bold Magistral Bold Italic AUTOKORJAAMO AUTOKORJAAMO TOHMAJÄRVI puh. Kiteen kaupunki on valinnut Kesälahdelle neljä nuorta matkailuneuvojaa. NENONEN OY • Jätevesijärjestelmät • Metsänparannukset: sis: Laikutus, Laikkumätästys, Ojitusmätästys, Ojitukset, Siemenkylvöt ym. 0500 378 485 www.konepalvelunenonen.fi KONEPALVELU KONEPALVELU J. – Olen ymmärtänyt, että he ovat pikkuhiljaa näitä töitä tehneet ja että ne ovat uusia, osa tosi isoja. 044 329 1755 Palvelemme: MA–PE 8.00–16.30 PARTNER Tohmajärven AUTOHUOLTO HUOLLOT JA KORJAUKSET Nighwish-keskuksessa on yli 350 bändin tarinasta kertovaa esinettä, muun muassa elokuvaja musiikkivideoiden rekvisiittaa. 050 353 8766 s-posti kuljetusliike.kahelinoy@saunalahti.fi Ruukkitie 6, Tohmajärvi, puh. Hän on käynyt monena kesänä peräkkäin. – He molemmat ovat tehneet paljon töitä juuri tätä näyttelyä silmällä pitäen koko alkutalven, Marja-Leena Malinen arvioi
Esiintyjän palo yleisön eteen on kuitenkin kova. Olen vahvasti tunneihminen, ja minulle on helppoa ilmaista monenlaisia tunteita myös lavalla. Henna Leppänen Rajoja rikkoen, perinteitä arvostaen ” Olen saanut tehdä paljon, mutta koen, että olen vasta matkalla kohti suurta unelmaani. – Kokemus oli upea, vaikka koronan vuoksi pystyimme esittämään vain kolmasosan suunnitelluista esityksistä. 040 727 7007 044 326 1740 tmi.hhurskainen@outlook.com • Kaivinkonetyöt 18 t (tela), 10 t (tela) • Pyöräkonetyöt; myös tienvarsien niitot ja murskaukset, ulottuvuus 6 m. Henna kokee, että koronan myötä muusikoilta ja muilta esiintyjiltä on kielletty oman ammattinsa harjoittaminen. Koronavuonna on syntynyt muun muassa täysin uusi palvelukonsepti, uutta musiikkia, uusi aluevaltaus sirkusmuusikkona sekä uusi podcast. Haitari taipuu Hennan käsissä muun muassa Antti Tuiskun tutuksi tekemiin kappaleisiin. Lisätietoja p. Aika pahalta tuntuu, että en saa tehdä työtäni. Tavoitteena on saada julkaistua bändin kanssa omaa musiikkia. Ja televisiossakin minut tullaan näkemään uudessa viihdeohjelmassa, Henna vinkkaa. Kilpailu alalla on myös kovaa, ja monipuolisuus on valttia. – Ennen koronaa tämä ala on ollut haastava, mutta nyt tämä on täysin mahdoton. – Haitari on todella monipuolinen soitin, jota onneksi nykyään käytetään rohkeammin. – Kyllä on jo ikävä ihan oikean yleisön eteen soittamaan. 050 493 4038 Sonja TOHMAJÄRVI/ TAMPERE Mervi Venäläinen Tohmajärveläislähtöinen muusikko Henna Leppänen, 31, vastaa Tampereella Teams-puheluun hymyillen, vaikka korona-aika on ollut esiintyville taiteilijoille armoton. maanrakennustyöt monipuolisella kalustolla. Koronatukihakemukset ovat tulleet tutuiksi, ja onneksi hylsyjen joukossa on ollut myös myönteisiä päätöksiä. Kirjoitin samana vuonna ylioppilaaksi Tohmajärven lukiosta, ja hain Tampereelle ammattikorkeakoulun teatterimusiikin linjalle. Kokeilu sai valtavan positiivisen vastaanoton, ja tein uniikkeja musiikkitervehdyksiä kaikkiaan yli 50 viime vuonna. Siinä on minullekin ominaista vahvaa itseironiaa mukana. Toimitamme myös erilaiset soraja kiviainekset. Henna Leppänen. HENNA aloitti haitarinsoiton alle 10-vuotiaana Keski-Karjalan musiikkiopistossa. Sama pätee Hennaan, joka ei ole jäänyt tumput suorina koronaa surkuttelemaan. Musiikkiteatteri onkin ammatillisesti lähinnä sydäntä. Vaikka välillä epätoivoakin on ilmassa ollut, Henna kiittelee sydämen sopukoissa virtaavaa karjalaista iloa, sitkeyttä ja uskoa parempaan. Pääsin sisään ensimmäisellä yrittämällä, ensimmäisenä harmonikan soittajana. Nuohoukset myös vapaa-ajan kiinteistöissä. HAASTAVAT ajat pakottavat ajattelemaan asioita luovasti uudelta kantilta. Lähitulevaisuudessa toivon vakautta alalle. VALMISTUTTUAAN muusikoksi vuonna 2013, Henna on ennättänyt olla monessa mukana. • Traktorityöt • Kaksi kuorma-autoa vaihtolavalla • Kaksi 4-akselista sora-autoa • Sora, murske ja multa toimitettuna Keski-Karjalan alueella KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY P. Muusikon rytmitaju on hyödyksi myös teatterilavalla, jossa myös yleisön reaktiot rytmittävät esitystä. – Oli aika, kun haitarin soittaminen hävetti. 34 Torstai 3.6.2021 www.puujakalustepiste.fi Kiteentie 68 P. ” Oli aika, kun haitarin soittaminen hävetti. Lukuisten sooloja bändikeikkojen ohessa hän on työskennellyt neljänä kesänä Maarianvaaran kesäteatterissa. – Olen saanut tehdä paljon, mutta koen, että olen vasta matkalla kohti suurta unelmaani. 050 536 7317, arnuohous@gmail.com TOHMAJÄRVI, KITEE, RÄÄKKYLÄ Nuohoukset ja ilmanvaihdon puhdistukset Tohmajärvi, Kitee, Rääkkylä. Soitin sivuaineena myös rumpuja, mikä olikin paljon siistimpää, Henna naurahtaa. – Välillä olen miettinyt, että pitäisikö keskittyä enemmän johonkin tiettyyn tekemiseen. – Opinnot olivat todella monipuoliset ja hyvät. Toisaalta perinteiden vaaliminenkin tuntuu tärkeältä, ja esimerkiksi Hopeisen ja Kultaisen Harmonikan semifinaaleiden tuomarointi on ollut Hennalle kunniaasia. Henna oli tuolloin 12-vuotias, ja pian hän jo kilpaili ensin Ikaalisten pelimannikisoissa, ja myöhemmin Kultainen Harmonikka –kilpailussa vuosina 2007 ja 2008. – Antti Tuiskun Hanuri-kappale tilattiin minulta uniikkina musiikkitervehdyksenä, ja rakastuin kappaleeseen. Hennalta on myös nähty rohkeita ja ainutkertaisia musiikkivideoita. Vahvana alansa ammattilaisena hänellä on rohkeutta ja halua kokeilla uutta, eikä virheetkään enää pelota. Tosin ovat ne niistä ajoista kovasti kehittyneet, ja opiskelijoilla on nykyään paremmat yhteistyöverkostot jo opiskeluaikoina. Mutta kun niin moni asia kiinnostaa, ja on niin paljon asioita, joita haluan vielä tehdä. Harmonikan PohjoisKarjalan mestaruuskisojen voiton jälkeen kynnys kilpailuihin madaltui. 0500 940 249 Sähköposti:info@maanrakennusikaheimonen.fi Kalapolku 11, 82500 Kitee Puh. 044 327 3688 www.nuohousmikkokoukku.fi Asiantuntevaa ja luotettavaa maanrakennuspalvelua yli 25 vuoden kokemuksella www.maanrakennusikaheimonen.fi Teemme kaivuja maanrakennustyöt: rakennusten pohjat, salaojitukset, sadevesiviemäröinnit, jätevesijärjestelmät, pihaja viherrakentamisen ym. – Tulin toiseksi vuonna 2008. JOULUN alla eteen tuli myös teatterimuusikon unelma, kun Hennaa pyydettiin arvostetun Sorin Sirkuksen perinteikkään joulushown bändin solistiksi. 0500 374 178 Jukka P. Omalle Henna & Tango Selection –bändille säveltämisen ohessa on syntynyt oma Korkeat korot – podcast, jonka jaksoja on jo kuultavissa. Siihen aikaan alueella toimi aktiivinen harmonikkakerho, johon Hennakin pääsi mukaan. – Aineettomana lahjana se on ollut todella suosittu, etenkin nyt korona-aikana, kun ihmiset eivät ole päässeet tapaamaan toisiaan. MONIPUOLISENA taiteilijana Henna on toisinaan pohtinut, onko häntä jopa liian vaikea lokeroida. Musiikkia voi tehdä ammatillisesti ja hyvin, vaikka siinä olisikin vahvasti huumoria mukana. Pikku hiljaa musiikki vei mennessään, vaikka teini-iän epävarmuudet näkyivät myös musiikkiharrastuksessa. – Youtube-sisällöntuottajien idean kautta päätin kokeilla palvelua, jossa minulta voi tilata uniikin musiikkitervehdyksen lahjaksi tai muuten vain haluamalleen henkilölle. 041 314 1035/Jarmo, 044 242 4631/Mika, 050 365 7985/Joni PALVELEMME: MA–PE 8.00–16.30, LA 10.00–13.00 • Rakennuspuutavaraa • Määrämittavanerit • Paneelit • Listat • Keittiökalusteet • Liukuovikomerot Vuokrattavana: • kylpytynnyreitä • vesijetti • peräkärryjä Varastosta: Bewi-eristeet, betonilaatat, kipsilevyt ja villat AR-NUOHOUS • Nuohoukset • Ilmanvaihdon puhdistukset ANTTI ROMPPANEN Puh. Nuohousja ilmastointipalvelu Mikko Koukku P. Podcastissa Hennan kanssa muusikon arkea pohdiskelee bändin viulisti Lotta Virkkunen. – Olen saanut palautetta, että olen ilmeikäs soittaja
P. lukemista, tekemistä, puuhaamista, maalaamista, värittämistä. • Varaosat • Renkaat • Hydrauliikkaletkut ja -liittimet • Ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset • Alkolukon asennukset ja tarkastukset • Ajopiirturin/digitaalisen ajopiirturin asennukset ja tarkastukset • Nopeudenrajoittimen asennukset ja tarkastukset www.yhdistelmajarrut.fi Aukioloajat: Ma–Pe klo 7.30–16.00. 040 530 0365 TOHMAJÄRVI PUH. Kiteentie 9–11, Kitee #erastuote Seuraa menoa myös näissä medioissa: erästuote Nettikauppa Nettikauppa osoitteessa osoitteessa www.erastuote.fi www.erastuote.fi Suutari & Suomalaiset lahjat Avoinna ma–pe 9–17 Puh. 040 530 0365 Taksija tilausliikenne Taksija tilausliikenne 8–49 -paikkaisilla autoilla. ja 21.7. 0400 757 800 Sinua varten, Tule! 044-9807808 Palvelemme TI-PE 10-17, Kesälauantait suljettu • Näöntarkarkastukset • Piilolasisovitukset • Erityistyölasit • Suojalasit vahvuuksilla PUH. Kuva: Olli Rasi. 0449807808 Silmälääkäri 17.6. 8–49 -paikkaisilla autoilla. • Jarru(A-jarrulupa) ja katsastuskorjaukset • Henkilöja pakettiautojen pyöriensuuntaukset • Vuosihuollot • Hitsaus, särmäys ja leikkauspalvelut • Metallityöt • Kevyen ajoneuvokaluston huollot ja korjaukset sekä maatalouskoneet • Mercedes-Benz • Sisu TOFFOLAN TAKSI OY TOFFOLAN TAKSI OY TOHMAJÄRVI PUH. Torstai 3.6.2021 35 KARJALAN YHDISTELMÄJARRUT OY 050 568 5749 • Tolosentie 6 • 82380 TOLOSENMÄKI Aukioloajat : Ma –Pe klo 7.30 -17.00. Toimeliaana karjalaisena hän on luonut uuden palvelukonseptin, säveltänyt uutta musiikkia, esiintynyt sirkusmuusikkona sekä alkanut tehdä podcasteja. 0440 226 255 kirjainfo@kiteenkirjakauppa.fi ma-pe 9-17, la 10-14 Lekottele nurmikolla, ihastele poutapilviä, siristele auringossa silmiä. • Myös invakuljetukset • Myös invakuljetukset Rajoja rikkoen, perinteitä arvostaen Muusikko Henna Leppänen ei ole jäänyt surkuttelemaan koronan myötä tyhjentynyttä esiintymiskalenteria. Kesään kaikille... klo 16–19 Kiteen Kirja-Info kiteenkirjainfo liikekeskus. Tervetuloa palveltavaksi! Iltavilinät 14.7. Anna kesän sydämeesi tulla
Meillä on täällä luonnon luomaa arjen luksusta, joka kantaa niin lomalla kuin arjessa. 040 151 0100 info@bellabit.fi LAAJA VALIKOIMA KANKAITA JA OMPELUTARVIKKEITA • VERHOIHIN • VERHOILUUN • ASUSTEISIIN Kampanjamallit alk. Rakentajat huomio! Älä pinnoita märälle!! Kosteusmittausanturit mm. 36 Torstai 3.6.2021 Värttinä Mimmit Motora Marjo Smolander Olga Shishkina Kalle Jämsén & Tuomas Logrén Tellu Turkka & Liisa Matveinen Pelimanniparaati WWW.BELLABIT.FI Romolantie 23, Kitee Puh. (Kylmät siilot ja seinät liikenteenohjaus yms.) KS. Karjalan Betoni Oy FI Huomio: Sertifioitu valmisbetoniasema (Rakennusmääräykset) Savonlinna Kitee Parikkala Ruokolahti Rautjärvi Imatra Lappeenranta Kun aloittelet tai suunnittelet projektia, ota yhteyttä niin kerromme kuinka voimme helpottaa Sinun projektisi arkea. Sydänkarjalassa on aikaa kohdata, jutustella ja tarjota karjalaisen vieraanvaraisuuden parasta antia. Keski-Karjala on parasta kaikilla aisteilla nautittuna. Kiireettömyys, etäisyys, maalaisuus ja luonnollisuus ovat tarinaa tukevia teemoja. Päivi Lievonen KESKI-KARJALA Päivi Lievonen Sydänkarjala on Keski-Karjalan uusi matkailubrändi, joka korostaa leppoisaa elämänmenoa. www.betonipalikka.fi Myös muuta tuotantoa, kysy kuinka voimme auttaa. OMPELUJA KORJAUSPALVELU • VERHOT • LIINAT • VETOKETJUJEN VAIHDOT • LYHENNYKSET • YM. Sydänkarjala markkinoi KeskiKarjalan matkailua Sydänkarjalan ilme nojaa vahvasti karjalaisuuteen; väreinä on punamullan punaista ja mustaa, kuviot ovat saaneet innoituksensa virvittäin ompelusta. Ihmiset kuvataan läheltä, maisemat kauempaa. Se on autuaita suven usvaisia aamuja, mansikanmakeutta, metsänvehreyttä, virkistäviä sadepisaroita ja auringonlämpöä iholla. Keski-Karjalan kehitysyhtiö Ketin yhdessä matkailutoimijoiden kanssa luoma Sydänkarjala matkailubrändi toteutettiin Kasvua ja yhteistyötä Keski-Karjalan matkailuyrityksille -hankkeen kautta. 199.Lahjaksi tai itselle. betonilaattoihin turvaamaan tulevaisuutta rakentaessa ja sen jälkeen. kokonaisuudet tehtynä Jumbobetoniporsaat liikenteenohjaukseen Betonirenkaat & jätevesijärjestelmät, vesikaivojen pesut yms. Myös päällystettynä. määrämittaisena • Sälekaihtimet • Rullaverhot • Parvekekaihtimet Avoinna: ma–pe 9.00–17.00. Brändin alle on koottu omat verkkosivut ja somekanavat. Mökkilaiturilta hivelevän pehmeään veteen sukeltamista, muhevaa multaa varpaissa kasvimaalla, yölinnun luritusta riippukeinussa kuunneltuna, paljain jaloin sammaleessa astelua. tarvikkeet Helposti kasattavat, purettavat ja edulliset betoniseinäelementit. 0400 250 015 www.karjalanbetoni.fi Betonia ja paljon muuta Myös: Kaikki betonilaattoihin Edullista ja uutta talotekniikkaa, kysy lisää! Meiltä myös KAARIHALLIT VESIKAIVOJEN PESUT MINUN Keski-Karjalani on elämyksiä, tunnetta, makuja ja tuoksuja. Aina kannattaa kysyä! Kilpailukykyisin hinnoin, hyvällä palvelulla: Valmisbetonit toimitettuna, omalla suurella kalustolla Lattiat, pinnoitteet ja hoitoaineet yms. Ompelukoneesta on iloa pitkäksi aikaa! VAAHTOMUOVIPATJAT • Mökille • Kotiin • Veneeseen Vahvuudet: 1, 3, 5, 7 ja 10 cm. Touko-elokuussa lauantait suljettu. Minun Sydänkarjalani. Sydänkarjala-kokonaisuuden alaisuuteen rakentuvalla markkinoinnilla on tarkoitus tuoda alueen matkailupalvelut paremmin kaikkien saavutettavaksi. Paikallisista luodaan näin mielikuva helposti lähestyttävinä, korostaen myös luonnon olevan lähellä. Metsäpolkuja, pellonpientareita, tyyniä vesiä. OTA YHTEYTTÄ JA KATSO LISÄÄ: Puh
Torstai 3.6.2021 37 Tee sähködiili nyt. Postitoimipaikka: .................................................................. Paikallisia uutisia, paikallisesti tuotettuna. Mukavia lukuhetkiä. Maksajan osoite: ................................................................. Postinumero:.......................................................................... ...................................................................................................... Tarjous voimassa 31.7.2021 asti. Maksajan nimi, jos eri kuin tilaaja: .............................. e s t i m il e h u p a j a s s o k r e v , a tl o t s i m i o t ! e ll i e m a t i o s i a t n e e s i m a a p a t a k i a a a r a V s u a r a v n a j a /i f. Eniten hyödyt sinä, toiseksi eniten kotiseutusi. Sähköpostiosoite:.................................................................... p : ä ll e e t i K e e l e v l a p e m m o t s i m i o T 5 1 1 o l k e p a j e k , a m , 1 1 9 e i t n e e t i K ! ä n e e v r e t n i s y ä t n i a v n a h t e l u T UUDISTUNUT NÄKÖISLEHTI 3 kk määräaikaistilaus 26 € PAPERILEHTI 3 kk määräaikaistilaus 21 € Uutiset, tapahtumat ja kaikki kiinnostava koko Keski-Karjalan alueelta! Uutiset, tapahtumat ja kaikki kiinnostava koko Keski-Karjalan alueelta! Tilaan Koti-Karjalan q Kestotilaus 102,00 euroa q Määräaikainen 4 kk/36,00 euroa q Näköislehti 1 kk/7,62 euroa, tilaan kk q Paperilehden tilaajalle näköislehti 1 kk/3,00 euroa, tilaan kk Tunnus 5007530 00003 VASTAUSLÄHETYS Kestotilauksen voit maksaa q 1 erässä q 2 erässä q 3 erässä q 4 erässä Tilaajan nimi: ......................................................................... n ä s e k i p ä l e e l e v l a p , n a a m a t s i m r a v a u n i s t a v a t t u a e m m a ji t n u t n a i s A t ä d i e m t a t i o v a T . Läh.os: ...................................................................................... Maksajan sähköpostiosoite:........................................... ...................................................................................................... pks.fi/priima K A I K K I V O I T O T K O T I M A A K U N TA AN SUURIN ARVO ED UL LI S IN S Ä H K Ö S O P I M U K S EM M E PIENIN HINTA RUMA TAHI SOMA, KITEE KITEE ON OMA. a s s o n n u k n o i s a v r u t n ä m ä l E ä t t e . ...................................................................................................... KotiKarjala maksaa postimaksun. Tilauksen voi tehdä • internetissä osoitteessa www.kotikarjala.fi • sähköpostilla tilaajapalvelu@kotikarjala.fi • soittamalla p. n e n il l a k i a P ö i t h y a v r u t n ä m ä l e . a l o i p a t i h a l 8 3 4 8 6 7 1 . 040 684 8411
045 895 7007 www.hairheaven.fi www.hairheaven.fi Uskalla olla oma upea itsesi ja Uskalla olla oma upea itsesi ja erottua eduksesi, me autamme siinä! erottua eduksesi, me autamme siinä! Tervetuloa palveltavaksi osaaviin käsiimme Tervetuloa palveltavaksi osaaviin käsiimme MUISTAN, kun tulin lomalle Tohmajärvelle pitkän ulkomailla asumisen jälkeen. Kysymykset liittyvät muun muassa palvelujen kehittämiseen. Puh. Kyselyn vastauksista saadaan hyödyllistä tietoa palvelujen ja monipaikkaisuuden kehittämiseen koko KeskiKarjalan alueella. Vastanneiden kesken arvotaan paikallisia tuotepalkintoja ja lahjakortteja. 10€ LAPSET ALLE 8 v. Los Angekles Keski-Karjalan kesäasukkaille on laadittu yhteinen kysely KETIn ja kuntien yhteistyönä. Etätyön tekeminen mökeiltä on korona-aikaan lisääntynyt huomattavasti, joten etätyöhön liittyviä kysymyksiä on myös. 045 896 8333 eisarinkuja 4–6, KITEE. 013 385 521 Monipuolinen kyläkauppa Villalassa • ELINTARVIKKEET • RAKENNUSTARVIKKEET PLUSSAA OSTOKSISTA Palvelemme: ark. Linkki kyselyyn välitetään kesäasukaskirjeen postituksessa kaikille seudun ulkopuolella vakituisesti asuville kesäasukkaille. Anna Easteden tohmajärveläislähtöinen malli ja näyttelijä. 12€/ALLE 18 v. Aikaa vastaamiseen on kesäkuun puoliväliin. Kesäasukkailta kysellään heidän tarpeitaan ja toiveitaan, mutta myös halukkuutta osallistua seudulla järjestettävään toimintaan. Minun piti sanoa jotakin itselleni ääneen, että sain testattua olinko menettänyt kuuloni! Kuulo oli onneksi tallella. 045 896 8333 Järnefeltintie 8, TOHMAJÄRVI. VANHEMPIEN SEURASSA ILMAISEKSI Poikkea kyläkaupassa, tankkaa Nesteellä. -KAUPPA MOLARIUS Kerimäentie 31 • Puh. Oli yö, en saanut nukuttua koska oli niin hiljaista, että ”kuulin” hiljaisuuden korvissani. KETI ja kunnat haluavat nyt tietää heidän tarpeita, toiveita ja osallistumishalukkuutta erillisellä kyselyllä. Viime kesänä Rääkkylän kunta teki oman kyselynsä, mutta tähänkin kyselyyn toivotaan vastauksia myös Rääkkylän mökkiläisiltä. 8.30–18, la 8.30–15, su 10–15 (13.6.–8.8.21) KESÄMATKAILIJALLE PALVELUT KESÄMATKAILIJALLE PALVELUT KÄTEVÄSTI VILLALASTA! KÄTEVÄSTI VILLALASTA! ASIAMIESPOSTI. Oli niin hiljaista että en oikeasti uskonut korviani. 045 895 7007 Järnefeltintie 8, TOHMAJÄRVI. KYSELY on suunnattu kaikille seudun mökkiläisille. Puh. Tämä hiljaisuus olikin vain sellaista erikoista hiljaisuutta, mitä ei isoissa kaupungeissa voi kokea. Suvi Spoof Kysely kesäasukkaille Kirkkaat vedet houkuttelevat Keski-Karjalaan kesäasukkaita. Puh. Puh. Samoin kysytään halukkuutta vuokrata mökkiä tai muita kiinteistöjä, jos ne ovat itsellä vähällä käytöllä. Kyselyyn voi vastata osoitteessa: bit.ly/kesäasukaskysely0521. 38 Torstai 3.6.2021 PARTURI-KAMPAAMO PARTURI-KAMPAAMO KKeisarinkuja 4–6, KITEE. Kuva KETI/ Jarno Artika Minun Sydänkarjalani -NÄYTTELY AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 10–17 Myytävänä Nightwish-fanituotteita ja lahjakortteja ym. tervetuloa tutustumaan! Kiteentie 13, KITEE www.nightwishstory.com MASKIPAKKO (OMA) TEITÄ OPASTAVAT PAULI HILTUNEN JA KAUKO LEPPÄNEN LIPUT AIK
Ravintolamme valmistaa tuoreista raaka-aineista Sinulle maittavat annokset niin arkena kuin juhlanakin ja hotellissamme majoitut mukavasti vaikka pidemmänkin aikaa! Sutkin Krouvissa vallitsee leppoisa tunnelma viikonpäivään katsomatta. Tapahtumapaikka Kiteesali klo 15.00. P. veneen varusteita. P. TIILIKAINEN Löydät meidät Facebookista ma–pe 7–21 la 7–20 su 10–20 Tervetuloa ostoksille! ark 7-21 la 7-18 su 12-21 Palvelu pelaa Palveleva Kesäkauppa Keskisarja Kiteelle Historioitsija ja kirjailija Teemu Keskisarja Kiteellä la 10.7. Prego aurinkolasit omilla vahvuuksilla alk. SILMÄLÄÄKÄRI JA OPTIKKO ajanvarauksella. P. Viihtyisällä terassilla nautit à la carte listamme herkkuja kauniissa kesäsäässä. 013 411 188 45 45 Nokian Hakka Green 3 Nokian Hakka Green 3 Palvelemme arkisin 8–17 Miksi raahaisit renkaita mukanasi. Alustuksen pohjana Kiteen taistelut 1941. 0400 268 305 www.k-market.fi Allt gott är nära. Avoinna ma – pe 9 – 17. P. 045 321 3446 Muistipiste 10.6. 0400 268 300, kassat puh. Ajanvaraus netissä! – www.fennooptiikka.fi Perämoottori Yamaha 9,9 hv, 2-tahtinen. 98 € LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. 040 717 2939. KITEEN KALUSTE Y K K Ö N E N Täyden palvelun huonekaluliike Keski-Karjalassa Stemma Kitee Kiteentie 31 Puh. OSTETAAN Metsätila tai vanha tila metsineen puh. Illan konsertti klo 19.00. N. Äänestä nro 36 Marjo Keskitalo varatuomari, kauppat.kand. Tapahtumat järjestää Martva ry. Myynnissä käsitöitä ym. 28000 € . Maruknoiden teema on “Toivo”. 040 683 1408 ParturiKampaamo Susanna Susanna Koko perheen edullinen parturi-kampaamo. Maruknat 30 vuotta Maruknoilla la 28.8. Savutuvan kirppis su 6. Torstai 3.6.2021 39 • kovapaalain • hytillinen leikkuupuimuri • muita maataloustyökoneita 040 566 9472 HALUTAAN OSTAA 12 ha heinää Misolassa. alkaen, vuokra 395 € +vesi 15 € /hlö. Lähijärvien tuoretta kalaa Kiteen torilta jat kossa pe 810 sekä la 911. Turusen järvika la. Muistiasiantuntijat paikalla. Illan konsertissa esiintyy Kauko Röyhkä. 27, Kiteenlahti. ja Kiteen Kulttuuritoimi.. klo 12–18 Kankaanperänt. 040 171 5110 info@kiteenhovi.com, www.kiteenhovi.com SEKALAISIA VUOKRATTAVANA RIVI-ILMOITUKSIA MYYTÄVÄNÄ Silver Fox vene, Hon da 45 hv, trailer, kaiku luotain, karttaplotter ym. 040 1622444. ajokilometrien nautinnollisuutta. Pellot uudistettu 2019 ja 2020, apilaseos. 013 415 010 . Kitee Kupiaisen parkkipaikka klo 10, Tohmajärven tori klo 12.30. ja 13.6. 050 5968008. Kiteenhovista saat maukkaat herkut, kuten kakut, elämäsi juhlahetkiin! Meiltä myös pitopalvelua sekä ateriapalvelu! Hovintie 2, 82500 Kitee P. Turvallinen ja kepeän rullaamisen. Tapahtumapaikka Kiteesali klo 12.00–16.00. 050 3324123. 0400 142 755 Palvelemme: ma–pe 9–17 Keisarinkuja 22, Kitee Puh. 050 3796033/Merja. Kitee www.marjokes.fi RIVI-ILMOITUKSIA Rt 3h+k+s Juutintie, Kesälahti, 72 m², hp. Turvallinen ja tasapainoinen meno tasapainoinen meno sadesäässä sekä säästöt sadesäässä sekä säästöt polttoainekuluissa lisäävät polttoainekuluissa lisäävät ajokilometrien nautinnollisuutta. 050 3228707. P. 65 m² asunto Valtimon keskustas sa, vapaa 1.7. Meillä on asianmukaiset säilytystilat talvirenkaillesi • Puhdistamme ja huollamme • Syksyllä allelaittovalmiit Kysy meiltä säilytyspalveluamme Meiltä löydät myös: • Ajettavan ruohonleikkurin renkaat • Kottikärryn renkaat • Traktorin renkaat • LUOTETTAVAA MATKANTEKOA – UUSI YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN KUMISEOS TAKAA OIVALLISEN KULUMISKESTÄVYYDEN • HALLITTUA TURVALLISUUTTA – ERINOMAINEN MÄRKÄPITO JA VESILIIRRONVASTUSTUSKYKY, KUN SADE YLLÄTTÄÄ Pohjoisen vaihteleviin keleihin suunnattu Pohjoisen vaihteleviin keleihin suunnattu Nokian Hakka Green 3 -kesärengas yhdistää Nokian Hakka Green 3 -kesärengas yhdistää taitavasti märän kelin turvallisuuden ja taitavasti märän kelin turvallisuuden ja kepeän rullaamisen. Kauppakatu 6, Tohmajärvi myymälä puh. Kiteenhovi on monipuolinen hotelli-ravintola aivan Kiteen kaupungin sydämessä. Mukana on tutkija Eeva Tammi. P. Valoisa, saunallinen rivitalo kaksio ja auto talli Kesälahdella. 0400 894770. Peltotie 4, KITEE Puh. Kiteentie 10, Kitee, puh. luennoivat kirjailijat Virpi Hämeen-Anttila, Juha Itkonen ja Kauko Röyhkä
• Myös huikopalaa ja kahvia järjestyy tilauksesta ryhmille. Soita ja varaa aika! Joustoa auton korjauksen tai huollon maksamiseen. Laakkonen korjaamo) p. 38 Kiteen tärkeimmät vetoja pitovoimatekijät ovat pienten ja keskisuurien yrityksien luomat ja ylläpitämät työpaikat sekä arkiseen hyvään elämään liittyvät asiat ja kustannukset. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com KITEE Hurri Ky KITEE Suomen suosituimmat ahvenvieheet erikoisväreissä! Pakkaus sisältää myös osallistumispaketin SUURI AHVENKISA 2021 koko kansan kalastuskilpailuun. Heti vapaa. Merkillisen hyvin palvelevat Fixus-korjaamot Keski-Karjalan alueella: • Huoltopalvelut Kinnunen E & J, Kitee • Onkamon Auto Ky • JarHil, Tikkala • A-Car Ky, Kesälahti AUTOILUN AMMATTILAISET PALVELUKSESSASI! AUTOILUN AMMATTILAISET PALVELUKSESSASI! • Kestävä ja tukeva teline alumiinia/terästä • Pikakiinnikkeiden ansiosta helppo ja nopea asentaa sekä neliöettä alumiini profiilisiintankoihin • Uusi malli GIRO AF+, soveltuu max 3” paksuille renkaille Polkupyöräteline katolle 99 00 Remonttisuoja autoon • Musta 9 90 9 9 49 00 49 00 59 00 Mitat mm: 184 x 128 x 174 Navoitus: + tai + Pienkoneakku 12 V 28 Ah puutarhakoneisiin AtlasBX Laite sopii elintarvikkeiden pitämiseen kylmänä tai lämpimänä. FIXUS LASKU Aina 30 päivää korotonta maksuaikaa! FIXUS AUTOKORJAAMO KESÄRENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ! 59 € 109 € R134A KYLMÄAINEILLA R1234YF KYLMÄAINEILLA (sis. Heti vapaa. MYYTÄVÄNÄ Tiedustelut 040 749 0747 KT-YKSIÖ 35 m² Kiteen keskustassa, hissi. Meillä saa pelata yksin tai kaveriporukalla ilman kiirettä ja hoppua. Kit-Tee Golf P. Siksi suosittelemme ilmastointilaitehuoltoa vähintään joka toinen vuosi. SWIPETUOTTEET Tilaa minulta tai verkkokaupastani www.homcare.fi/leenahirvonen puh. Kiteentie 48, Kitee (Ent. 1500 mAh Li-ion-akku Kylmä-/lämpölaukku 12 V Ilmapumppu 18 V Työpukki Autonavigaattori 51LMT-S + ilmaventtiiliteline Kampanja voimassa 30.6.2021 asti. Myös talviaika, tärinä ja käyttämättömyys rasittavat ilmastoinnin eri osia. Tämän takia kaupunginvaltuustoon tarvitaan uusia valtuutettuja, jotka ymmärtävät ja pystyvät edellä mainittuja asioita yhdessä muiden kanssa toimien edistämään. • Kiinteistöarviot • Kauppaja lahjakirjat • Kaupanvahvistukset Pentti Mähönen LKV 040 700 4002 pentti.mahonen@kiinteistolaatu.fi. Rakennusliiton jäsen lähes 50 vuotta. KT-KAKSIO 61 m² Kiteen keskustassa, läpitalon huoneisto, lasitettu parveke. Talouden ja juridiikan sekä pienten ja keskisuurien yritysten toiminnan ja toimintaympäristön kehittämisen osaamisen perusteella olen pätevä tähän tehtävään . 0400 584 088 0400 584 088 autolasiliike.com autolasiliike.com Maksaja: Martti Haaranen Martti Haaranen Ympäristölautakunnan puheenjohtaja. P. Asko Matikainen Yritysasiamies https://vaalit.perussuomalaiset.fi/ kuntavaalit/ehdokas/asko-matikainen Ilmoituksen maksaa ehdokas itse. 050 466 5144. P. Merkillisen reilu. 0400 287 872 • fixuskitee@jdh.fi Avoinna: ma-pe 8-17, la 9-13 KITEE Merkillisen reilu. Ilta-ajat varauksesta. 013 412 128 Palvelemme: ma–pe 9–17, la 9–13. 63 Kesän juhliin Kesän juhliin • kelloja • kultaa • hopeaa • kelloja • kultaa • hopeaa korut meiltä. paine 8 bar/120 PSI. Tarjoukset voimassa 30.6.2021 saakka tai niin kauan kuin tarjouserää riittää. Max. Tervetuloa! Hyvinvointia jaloillesi TUULILASIN VAIHTO RIIHIVALKEA OY P. www.kiteenkellojakulta.fi LEMPI KORUSARJA Uutuus LUMOAVA KESÄ lehtemme on ilmestynyt. Suuri Ahvenkesä -kampanjarasia Suuri Ahvenkesä -kampanjarasia 29,90 29,90 Tuotteet saatavilla myös verkkokaupasta: jdh.fi jdh.fi Kiteentie 26 • 82500 Kitee puh. Isot remontit tehty. Huoltopalvelut Vauriokorjaamo Lasityöt Suuntaus/ Säätö Rengaspalvelut Pesu Ilmastointi Katsastuspalvelu Rengaspalvelut Lasityöt Vauriokorjaamo Huoltopalvelut Pesu Katsastuspalvelu Ilmastointi Suuntaus/ Säätö Ilmastointihuolto Huollata autosi ilmastointi ja ehkäise ennalta mahdolliset ongelmat! Suomen ilmaston kosteus ja lämpötila vaihtelevat paljon. 100 g kylmäainetta) www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. Osamaksulla 60 päivää korotonta maksuaikaa 18 90 • 2 x 2 askelmaa • Korkeus 370 mm • Maksimikuorma 150 kg 169 00 Matalan kynnyksen harjoittelukenttä. Maantiestä ja ilmasta jää epäpuhtautta autosi ilmastointiin. Kokemusta Luotettavuutta Tohmajärvi Lista 37–51. Ehdolla Tohmajärven kunnanvaltuustoon. 0400 278 560 GOLFKENTTÄ ON PELIKUNNOSSA Karelian Kiinteistölaatu Oy Vuosikymmenten kokemuksella. 040 362 7690 www.huoltopalvelutkinnunen.fi TARJOUS Tarjous voimassa toistaiseksi. Kiteentie 16, p. Varstatie 7, Varstatie 7, Kitee Kitee SIRKKU TOLVANEN jalkojenhoidon ammattitutkinto, lh. RUOTSALAINEN Lahjakortit meiltä! Kiteentie 16, Kitee (torin vieressä), puh. 013 414 455 Tervetuloa viettämään kesän kiireetön hetki jalkatai kasvohoidossa! Hoitola auki ma–pe klo 9–16. Suositut korut Ostamme romukultaa. LED-työvalo ja digitaalinen painemittari. 040 181 2764 Varaa aika. 040 181 2764 P