8-21, la 8–21, su 10–21 info@kupiainen.net www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. 26 95 KG 9 90 KG 2 19 KPL Yksittäin 2,49 /rs (6,23/kg) -16% PLUSSA-KORTILLA Uusi lounasravintola avattu Avoinna: ma-la 10–17.. info 0400 133 807 Tavallista parempi Ruokakauppa Käyttötavaratarjoukset voimassa 6.–16.12. ellei toisin mainita. Keskiviikko 5.12.2018 N:o 95 Irtonumero 1,50 € 59. vuosikerta Lisätiedot Marko 0400 927 200 www.makesafe.. pantin 0,40 4 00 -26–30% PLUSSA-KORTILLA -55% PLUSSA-KORTILLA PALVELEMME ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ 8.00–21.00 – LEIPOMO: AAMUPAISTO 6 99 Erä KG Lisää käyttötavaratarjouksia sivulla 5. ATRIA PERHETILAN KANAN FILEESUIKALE 250–300 g ja HORNET KANAN SIIPI 550 g (4,55–10,00/kg) Voimassa 6.–9.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Yksittäin 2,55–3,15 /rs (4,64–12,60/kg) 2 PL GRILLISTÄ PORSAAN PAAHTOKYLKI Suomi Voimassa pe–la 7.–8.12. Tulityökurssi 10.12.2018 MAKE SAFE KY Kurssit/ Kesälahti Pivanka Pysyvästi edulliseen hintaan Yksittäin 2,85 /rs (7,13/kg) 5 50 2 RS ABBA SILLIHERKUT 220 g, (12,50/kg) MSC, vain smetana, yrtti-ruohosipuli ja rapumarinoitu 5 50 Yksittäin 2,99 /prk (13,59/kg) KASLINK AITO KAURAJUOMA kahviin 1 L UHT 1 95 KULTA KATRIINA KAHVI 500 g (6,78/kg) PKT 3 39 5 15 7 00 2 PKT HEIMON GOURMET KYLMÄSAVUja GRAAVIKIRJOLOHISIIVU 150 g (23,33/kg) Yksittäin 3,99 /pkt (26,60/kg) T KPL 2 PRK SUOMALAINEN NAUTA-SIKA JAUHELIHA 400 g (6,88/kg) VALIO Hyvä Suomalainen ARKIJUUSTO 1,25 kg (4,12/kg) TLK ainen ) RS 2 89 SNELLMAN PORSAAN PALAPAISTI 400 g (7,23/kg) K-MENU SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g (5,88/kg) 4 70 2 RS KUPIAINEN MAAKUNNAN VUODEN 2013 YRITTÄJÄ Palvelemme: ark. Ilman Plussa-korttia 1,85 /ps (1,85/kg) -14% PLUSSA-KORTILLA HARTWALL JAFFA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l (1,07/l), sis. LEIVÄNPAAHDIN 2260 VEDENKEITIN 6413 KAHVINKEITIN 2296 19 95 tuote on alkanut! Talven VAATEALE -30 % -40 % -50 % OMASTA LEIPOMOSTA FAZER KAURAHERKKU 440 g (4,87/kg) Meillä paistetaan joka päivä myös sunnuntaisin! Conference PÄÄRYNÄ Hollanti 2 RS FAZER KÄÄREELLISET BOKSIT 270–350 g (10,43–13,52/kg) Yksittäin 3,99 /rs (11,40–14,78/kg) FORSSAN MAJONEESISALAATIT 400 g (3,75/kg) Ei lounaseikä herkkusienisalaatti Yksittäin ja ilman Plussakorttia 1,79 /rs (4,48/kg) 3 00 2 RS G 10 95 3 RS HERKKUTORILTA PURUVEDEN SAVUKALAN GRAAVIja KYLMÄSAVU KIRJOLOSIIVUT Voimassa ke–la 5.–8.12. Kartuta Plussa-pistepottiasi Kauppakeskuksen -automaattiasemalta! Hinnat voimassa ke–su 5.–9.12. 5 00 1 59 PS RISELLA PUURORIISI 1 kg (1,59/kg) Hyvää itsenäisyyspäivää 1 49 KG Bruno KLEMENTIINI Espanja 2 49 KG Ilman Plussa-korttia 44,90 ERÄ! Rajoitus 2 kalaa/talous. Tuoretta kalaa palvelusta HERKKUTORILTA Tuore, kokonainen KIRJOLOHI Suomi Voimassa ke-la 5.–8.12. pantit 0,80 rajoitus 2 erää/talous Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 2,59– 2,69 /plo (1,46–1,53/l) sis
Samoin talossa olevalle pienelle auditoriolle olisi käyttöä monenlaisiin kokouksiin ja harrasteteatterille, sekä konserttitoimintaan. Suomen itsenäisyys ei ole itsestäänselvyys. Valtaosa heistä oli nuoria, parhaassa iässä olleita miehiä. Masennuksen myötä saattaa ilmetä myös muistihäiriöitä ja toimintakyvyn laskua. Talossa on monikäyttöiset tilat, elokuvasali/ auditorio, liikunta-/tanssisali, muutama luokkahuone, isohko kahvio, sekä erinäisiä huonetiloja kellarikerroksessa ja yläkerrassa. Kuinka käy masentuneen ikäihmisen, jonka omat voimavarat tai varallisuus eivät riitä rajallisiin yksityissektorin terapiapalveluihin. Talossa on myös musiikkiopisto pitänyt muskarituntejaan, kun he vuosi sitten poistuivat Ruoritalolta. marraskuuta 1917, jolloin kansanvaltaa edustanut Suomen eduskunta oli julistautunut korkeimman vallan käyttäjäksi. Kevättalven ohjelmassa on näillä näkymin laturetki ja toukokuussa Rantapirtille kokoonnutaan äitienpäivälounaan merkeissä. 4. Heidän lukumääränsä pienenee koko ajan, onhan veteraanien keski-ikä jo noin 94 vuotta. Vasemmiston ehdotus oli 15. Haavoittuneita oli yli 200 000. Paikalla olleiden yhteinen viesti järjestäjille on tiivistettävissä yhteen lauseeseen: Tällaista arkisten askareiden lomaan järjestettyä sosiaalista kanssakäymistä kylillä tarvitaan. Masennuksesta kärsivä ikäihminen tarvitsee mielekästä tekemistä ja kohtaamista. Vuosina 1939-1945 sotiin osallistui noin 600 000 miestä ja 100 000 naista. Tarvitaan kolmannen sektorin palveluja mm. Mielenterveyden ongelmat eivät katoa ihmisen täytettyä 65 vuotta. Kaupungilla ei myöskään ole kunnollista näyttelytilaa, mm jatkuvia näyttelyitä varten. Nuorisoseuralaiset toivovat kaupungin ostavan talon ja jatkavan toimintaa samojen yleishyödyllisten periaatteiden mukaisesti, miten hekin ovat nämä vuosikymmenet tehneet. Itsenäisen Suomen symboli, oma kansallislippu, täytti tänä vuonna sata vuotta. Tosin mielenterveysja päihdepalveluista kertovissa osioissa ei palveluille aseteta yläikärajaa muualla kuin Pohjois-Savossa. 6. Toiveissa on, että Kyläparin joulumyyjäisistä muodostuisi perinne. Huvikeskus sijaitsee kaupungin paraatipaikalla koulukeskuksen vieressä, jonka isolle tontille mahtuisi tulevaisuudessa myös mahdollinen uusi kirjastorakennus. Nythän lukion parkkialue on tulossa päällystetyksi ensi kesän aikana ja silloin se toimii hienosti koko koulukeskus alueen parkkitilana. Kotihoidossa ja asumispalveluissa hoitajan aikaa asiakasta kohti on niukasti. Ylpeyttä ja kiitollisuutta tuntien voimme huomenna katsoa sinivalkoisen lippumme liehumista ja laulaa Maamme-laulua tai kuunnella Finlandiaa ja Veteraanin iltahuutoa. SATU MELKKO eduskuntavaaliehdokas (KD) Ikäihmisten mielenterveyspalveluita lisättävä Lukijan porinat. Ikäihmisten masennusta hoidetaan lääkkeillä ja terapialla niin kuin muidenkin. Kiteen kaupungin kehittämisen on jatkuttava, nyt ja tulevaisuudessa! OSMO PIRHONEN Kiteen kaupunginhallituksen 2vpj. Silloin kun on tarve asiantuntija-apuun, sitä tulee olla saatavilla asiakkaan iästä riippumatta. Talvisodassa, jatkosodassa ja Lapin sodassa kaatui tai katosi yli 90 000 ihmistä. joulukuuta 1918 kulunut vuosi, akateemiset piirit juhlistivat vuosipäivää. Kiteen kaupunkistrategiassa olemme julistaneet olevamme edistyksellinen ja asukasmyönteinen kaupunki ja teemme kaikkemme Kiteen yleisimagon kehittymisen eteen! Näin ollen olisi suuri virhe päästää tämä kiinteistö jonkun ulkopuolisen tahon omistukseen tässä vaiheessa, kun koulu ja kulttuurikeskuksen mahdollinen lisärakentaminenkin voisi tarvita juuri tätä aluetta onnistuneeseen lopputulokseen. joulukuuta 1917 Suomen silloinen hallitus, Svinhufvudin senaatti, antoi esityksen Suomen julistautumisesta itsenäiseksi. Koti-Karjala 2 Keskiviikko 5.12.2018 Onnea 101-vuotias Suomi! Hoivatkaa, kohta poissa on veljet Muistakaa, heille kallis ol’ maa Kertokaa lasten lapsille lauluin Himmetä ei muistot koskaan saa Kalervo Hämäläisen 1980-luvun loppupuolella säveltämä ja sanoittama Veteraanien iltahuuto saa ihmiset liikuttumaan jälleen huomenna, jolloin Suomi juhlii ja siniristiliput nousevat salkoihin maamme itsenäisyyden kunniaksi. Aikaa pysähtyä, kuunnella ja keskustella on liian vähän. Potoskan Rantapirtillä päästiin aitoon joulunodotuksen tunnelmaan, kun Kyläpari järjesti sunnuntaina joulumyyjäiset entisaikojen malliin. Isossa salissa on myös ikäihmisten tanssit viikoittain, joka on tälle yhä lisääntyvälle eläkeläisryhmälle erinomainen ja tärkeä liikunta, sekä yhdessä olo tapahtuma. Itsenäisyyden säilymisen puolesta taistelleille hinta oli kova. On arvioitu, että viidentoista vuoden päästä veteraaneja on elossa enää alle kymmenen. Jopa 20% yli 65vuotiaista on lieviä masennusoireita ja 3-5% vakavan masennuksen kriteerit täyttävää oireilua. Rintamalle joutuneista nuorimmat olivat 17-vuotiaita. Masennus jää helposti tunnistamatta, koska sen oireet sekoittuvat ikääntyneillä usein fyysisiin oireiluihin. Kun itsenäisyysjulistuksen hyväksymisestä oli 6. Kaupungin palloilusalit ovat iltaisin täyteen buukattuja, kun niissä harrastetaan myös liikuntamuotoja, jotka eivät välttämättä korkeita saleja tarvitse. Tämän vuoden alussa veteraaneja oli 14 000. Rintamalta palanneistakin joka neljäs oli saanut pysyvän sotavamman. Varmasti moni asiakas saakin tukea arjen haasteisiin. Talossa olisi kaupungin vapaa-aika ja liikuntatoimen tarpeisiin hyvät lisätilat. Pidänkin ehdottoman tärkeänä, että Kiteen kaupunki käyttää nyt etuosto-oikeuttaan Huvikeskuksen kiinteistöön, juuri edellä kerrotuista painavista syistä. Palvelu tarjonnassa ajatellaan, että asiakas on silloin tarvitsemansa avun piirissä. Taloon voisi hyvin keskittää myös kouluterveydenhuollon, joka on ollut kiertolaisena eri tiloissa. Senaatti vahvisti lain seuraavana päivänä. joulukuuta 1917 Suomen eduskunta hyväksyi esityksen. Teidän ansiostanne saamme elää ja asua maailman parhaassa maassa! TM Pääkirjoitus KITEE Jouko Väistö Kyläpari toimii kuten Vuoden Kylän kuuluukin toimia. Ihmekös tuo, sillä myyjäisten kynnys oli pidetty tietoisesti matalana. Myyjiäkin oli mukavasti. Maamme itsenäisyyden alkuvaiheessa itsenäisyyspäiväksi oli useita vaihtoehtoja. Käytännössä monet ikääntyneet jäävät vaille mielenterveyspalveluja. Mielialalääkkeitä määrätään ikäihmisille helposti, mutta terapian saaminen on käytännössä mahdotonta. Paikka olisi kokonaisuuden kannalta parempi kuin entinen, ongelmallisten liikennejärjestelyjen ja pienten parkkitilojen takia. Kiitos, Veteraanit. Väkeä virtasi pirttiin pukin konttiin sopivien käsitöiden ja erilaisten jouluisten herkkujen houkuttelemina oven täydeltä. Pöydät notkuivat Kyläparin myyjäisissä Kiteen nuorisoseuran omistama Huvikeskus on ollut vuosikymmenet Kiteeläisten käytössä koulutukseen, kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyviin toimintoihin ja tapahtumiin. Tieto myyjäisistä oli kiirinyt kyläyhteisön ulkopuolellekin. Muitakin tapahtumia Kyläparilla on jo viritteillä. toukokuuta 1918, jonka oikeisto halusi nimetä itsenäisyyspäiväksi. 28.5.1918 eduskunta hyväksyi Suomen valtiolopuksi pohjoismaiseen ristilippuun pohjautuvat siniristilipun, jossa on valkoisella pohjalla merensininen risti. Talo on hyvässä kunnossa ja pieniä korjauksia on meneillään kuntotarkastuksessa havaittujen puutteiden takia. ystäväpalvelun, vertaistukiryhmien ja erilaisten toiminnallisten ryhmien muodossa, mutta tarvitaan myös panostusta ikääntyvän väestön mielenterveyspalveluihin. Ilman näitä isänmaamme edestä uhrautuneita ihmisiä me emme nyt olisi tässä juhlimassa Suomea, joka on ollut itsenäinen jo 101 vuotta. Esimerkiksi talvisodassa kuolleista puolet oli alle 28-vuotiaita. Vapaussodan päättymisen kunniaksi Helsingissä järjestettiin suuri voitonparaati 16. Kiteen nuorisoseura on nyt halukas luopumaan talosta omien toimijoiden ikääntyessä ylläpitämään rakennusta ja toimintoja. PS Huvikeskus kaupungille kulttuurija vapaa-aikakeskukseksi! Viime vuosien palvelurakenneuudistuksessa on jouduttu priorisoimaan entistä tiukemmin sitä, kenelle palveluja tarjotaan. Yksin lukien heitä oli 17, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Maarit Juvonen kertoi. Sodat jättivät jälkeensä 30 000 leskeä ja yli 50 000 sotaorpoa. Tuore näyttö kylän vireydestä saatiin viime sunnuntaina, kun kyläyhdistys pisti kotikolossaan Potoskan Rantapirtillä pystyyn joulumyyjäiset. Juuri näitä harrasteliikuntaryhmiä voisi siirtää huvikeskuksen saliin, jolloin palloilulajeille vapautuisi tiloja kouluilta ja urheilutalolta. Jokainen paikalle saapunut myyjä sai myyntipaikan ilmaiseksi, eivätkä kyläyhdistyksen omat myyjäisherkutkaan olleet hinnan kiroissa; joulupuuron, glögin, kahvin ja piparin makuun pääsi kolmella eurolla. Pikainen haku niin Pohjois-Savon sairaanhoitopiirin, Eksoten kuin Siun soten sivuilla, ei tuota osumia ikäihmisten mielenterveyspalveluille. Laajemmin tätä päivää on vietetty itsenäisyyspäivänä vuodesta 1919, jolloin valtioneuvosto määräsi päivän vapaapäiväksi valtion virastoissa, kouluissa ja tuomioistuimissa. Toimintakyvyn laskun myötä ikäihmiset päätyvät kotihoidon ja asumispalvelujen piiriin
Taidetakojan modernia linjakkuutta Sovintolan näyttelyssä Tuomalan lampetissa toistuu aurinkoristin muoto modernilla ilmeellä. Pieneläimiä kerran kuussa lääkärille. Kunnanhallitus päätti myöntää avustusta 8 000 euroa. ANTTI Hakkaraisen opissa Tuomala teki paljolti eurooppalaishenkisiä koristeellisia ”koukerotaoksia” ja alkuun niitä kyseltiin paljon myös Kesälahden alkuaikoina. – Timon töiden näyttelyä on suunniteltu pitkään. – 90-luvun alkupuolella voi sanoa, että minulla oli vallan hyvä liikevaihto. TUOMALAN töissä korostuu funktionaalisuus ja useimmat niistä ovatkin käyttöesineitä. Kurssikaverini oli Joensuusta ja äitini oli Lappeenrannasta lähtöisin. Vastaanotolla voidaan hoitaa kiireettömiä yksinkertaisia toimenpiteitä. Samainen paja oli vielä 70-luvulla toiminut toisen taidekäsityöläisen, Tipu Suutarisen pajana ja tätä ennen ruumishuoneena. Tästä summasta 17 993,12 euroa tulee Rääkkylän yrittäjätalon leipomotilojen osakkeiden 1, 11 ja 12 ostamisesta konkurssipesältä ja maksamattomista sekä loppuvuoden yhtiövastikkeista sekä 17 006,88 € tilojen remontoinnista terveystarkastajan vaatimukset täyttäviksi. – Valmistuttuani minulle tuli halu perustaa taidetakomo Itä-Suomeen. RÄÄKKYLÄN kunnan valtuuston hyväksymään talousarvioon 2018 on ilmennyt tarpeita tehdä vielä lisämuutoksia. Kunnanhallitus esittää valtuustolle käyttötalousosan toimintakuluihin yhteensä 35 000 euron lisäystä. Karjalaiset ihmiset tuntuivat niin mukavilta. – Itseäni miellytti kuitenkin enemmän pohjoismaalainen modernimpi muotokieli ja niin teokseni alkoivat vähitellen muuttua pelkistetymmiksi, Tuomala kertoi. Puhtaita taideteoksia hän on tehnyt vähemmän. Pääsin 70-luvun lopulla opiskelemaan Haminan kotiteollisuuskouluun kovien materiaalien linjalle. Eläinlääkärivastaanottojen yhteystiedot löytyvät kootusti osoitteesta www.siunsote.. Ja niinpä vuonna -81 Tuomala päätyi muutaman mutkan jälkeen perustamaan taidetakomon Kesälahdelle Ratsumestarin tien varressa sijainneeseen valokuvaaja Atteron varastoon. – Timon tuotantoon kuuluu muun muassa portteja, kynttilälampetteja, kirjeenavaajia, kylttejä, lähetyskynttelikköjä ja hautamuistomerkkejä. Kihaus Folk 2019 järjestelyjen kokonaisbudjetti on 111 300 euroa. – En ole koskaan erityisemmin suunnitellut töitäni paperille etukäteen, vaan olen alkanut suoraan työstämään rautaa ja katsonut, mihin se taipuu. Muutosten yhteydessä on huomioitu valtakunnallisten tavoitteiden mukainen hyvä palvelutaso väestötiheillä alueilla. Siun soten ympäristöterveydenhuollon jaosto päätti luopua Rääkkylän pieneläinvastaanotosta vähäisestä palvelujen tarpeesta alueella. Timonen kiitteli Tuomalan kädenjälkeä ja totesi, ettei rauta antaudu helpolla muotoiltavaksi. Muina aikoina ja kiireellisissä asioissa eläinlääkäripalvelua on saatavilla muilla vastaanotoilla esimerkiksi Kiteellä ja Joensuussa. Näyttelyn pääkokoaja Esko Timonen haastatteli Timo Tuomalaa Takoen-näyttelyn avajaisissa. RÄÄKKYLÄ Riitta Hakulinen Kihaus Folk ry on hakenut Rääkkylän kunnanhallitukselta 10 000 euron avustusta Kihaus Folk 2019 ”Ilon raikuja” -teemaisen festivaalin toteuttamiseen ja markkinointiin. Vuoden opiskelun jälkeen Tuomala pääsi Antti Hakkaraisen maineikkaaseen taidetakomoon, jossa oppiminen jatkui työn kautta. Kesälahdella yleisissä tiloissa voi ihailla Tuomalan töitä muun muassa kirkon lähetyskynttelikössä, koulun Tiedonpuu-teoksessa ja museoalueen kyltissä. Suurimpana yksittäisenä työkokonaisuutena on Kesälahden kellotapulin paanukattoon taotut rautanaulat, joita näyttelyssä on myös esillä. Vuosikate muutoksen jälkeen on 388 646 euroa, poistojen jälkeen 437 139 euroa ja tilikauden tulokseksi muodostuu -48 493 euroa. /elainlaakarit. Esitetyllä talousarviomuutoksella ei ole vaikutuksia toiminnallisiin tavoitteisiin. Taidekäsityöläisen työt käynnistyivät hyvin Kesälahdella ja tilauksia tuli varsinkin useiden lehtijuttujen lisätessä takojan mainetta. Kysymykseen oppien omaksumisesta Tuomala antoi seikkaperäisen vastauksen: – Valmistuin ensin merkonomiksi, mutta kaipasin jotain muuta. 3 Keskiviikko 5.12.2018 Keski-Karjalan paikallislehti Päätoimittaja Marko Torni Toimitussihteeri Kari Sarkkinen KESÄLAHTI Riitta Hakulinen Sovintolan Kulttuurikammarissa vietettiin sunnuntaina tunnelmallinen ja kotoisa Takoen-näyttelyn avajaistilaisuus. Töitä tein paljon, enkä työtunteja juuri laskeskellut. Esillä täällä on myös hänen Kesälahden kunnalle tekemiään kulttuuripalkintotaoksia. Kesälahdella parikymmentä vuotta taidetakojana toimineen Timo Tuomalan teokset nousivat kauniisti esiin valoa ja varjoa hyödyntäneen ripustuksen ansiosta. Kihaus Folkille avustusta kunnalta RÄÄKKYLÄ Kari Sarkkinen Kunnaneläinlääkäri ottaa vastaan pieneläimiä Rääkkylässä jatkossa ajanvarauksella joka kuukauden ensimmäinen tiistai. Kievarin viereen Tuomalalle nousi myös oma myyntipaja, mutta siihen panostamiseen ei lopulta jäänyt juuri aikaa runsaan työmäärän keskellä. Mutta kyllä taoksiani on viety ja tilattu muun muassa Ruotsiin, Norjaan ja Saksaankin. NÄYTTELYN pääsuunnittelijana toiminut Esko Timonen haastatteli pitkän tauon jälkeen Kesälahdelle saapunutta Timo Tuomalaa, joka toimi aikanaan aktiivisesti sekä Kesälahden kulttuuriseurassa että pitäjäseurassa. Tähän joulun yli jatkuvaan näyttelyyn olemme saaneet koottua hänen töitään pääasiassa kesälahtelaisista kodeista, kertoi Kesälahden kulttuuriseuran puheenjohtaja Airi Turunen tervetulopuheessaan. – Valtaosa töistäni on päätynyt Kesälahdelle ja sen ympäristökuntiin. Kotkan lyseossa puukäsityöt olivat tulleet tutuiksi, mutta rautaa en ollut ennen nähnytkään
Näkövammaisten kerho Rääkkylässä Toimentuvalla klo 13. Ensi-ilta la 8.12. Tiernatytöt ja Lucia-kulkue kirjastolta torille. Tohmajärven, Polvijärven ja Heinäveden seurakunnat hyväksyivät yhtymään liittymisen. . ”Miauuu!” sanovat kissat. . Torstaina: Itsenäisyyspäivä, Niko, Niklas, Niilo, Niki, Nikolai, ort. klo 16, su 16.12 klo 14 ja su 23.12. ”Harrasta – riko rajojasi” -näyttely. ti 11.12. Itsenäisyyspäivän juhla Tohmajärvellä to 6.12. Riäkkyteatterin ”Saiturin joulu” Rääkkylän koulun auditoriossa. Näyttely on avoinna lauantaisin klo 10–14 ja muista aukioloajoista ilmoitetaan myöhemmin. Laulaja Rene Laulajainen. Ilm. Ma 10.12. Perhekerhon joulupuuro srk-talolla klo 9.30. 62:11. Kahvit alkaen klo 11.30. Jousiorkesteri ja Midipuhkut. Jouluinen työhuone kutsuu tutustumaan VedicArtmaalaamiseen ja Tontun kaappiin ostoksille. klo 9–16. Opastus Kirkkotieltä. Joulun riemua! -ryhmien joulukonsertti Kiteen kirkossa ti 11.12. AnneMari Kivimäki – laulu & haitari, Ville Rauhala – kontrabasso, Piia Kleemola – viulu ja Timo Saari tanssi. Kiteen kirkkovaltuuston päätös oli, että Joensuun seudun seurakuntayhtymään ei lähdetä. Ohjelmassa musiikkiesityksiä ja puheita. joulukuuta. klo 16. 0500 245264 ja Siskolta p. Hartaus Aatoksella klo 14, laulamme yhdessä tuttuja joululauluja, Honkonen, Pirkkalainen. Kiteesalissa 5.12. Kauneimmat joululaulut Kotirinteen kerhohuoneella pe 7.12. LAAJAN YHTYMÄN puolesta puhuneet seurakunnat toteavat, että hankkeen tarkoituksena on taata seurakuntien hengellinen työ ja alueellinen identiteetti; laajapohjaisella yhtymällä turvattaisiin koko uuden yhtymän alueen seurakunnallinen työ. Charles Dickensin klassikkotarina Saiturin joulu tulee taas! Esityksessä lauletaan, soitetaan ja tanssitaan riemuitaan joulun tunnelmasta. klo 18.30. Anna-Mari Kivimäki & Palomylly Kiteesalissa la 8.12. Kontiolahden ja Outokummun seurakunnan kirkkovaltuustot päättävät seurakuntayhtymään liittymisestä tiistaina. Jp:n jälkeen seppeltenlasku sankarihaudoille. Värtsilän koulun joulujuhla Värtsilän kirkossa klo 18. . Su 9.12. 0400-967601, tohmajarven.seurakunta@evl.. Jos Liperi ja Kontiolahti jäävät yhtymästä pois, ei Polvijärven, Outokummun tai Heinäveden ole tarkoituksenmukaista lähteä rakentamaan yhteistyötä Joensuun suuntaan, vaan avun on löydyttävä lähempää, pöytäkirjassa todetaan. Liperin seurakunnan kirkkovaltuusto päättää asiasta 18. To 6.12. Joulun hengessä – Laulava Hietasen perhe Kiteen Kirkossa su 9.12. Kesälahden joulunavaus. Laajalla yhtymällä pyritään varmistamaan, että seurakuntalaiset saavat laadukasta palvelua jatkossakin koko maakunnan alueella. Kahvit klo 11.30. Itsenäisyyspäivä. Seurakuntayhtymän tiedotteen mukaan päätökseen sisältyy kuitenkin ehto siitä, että Kontiolahden ja Liperin seurakunnat liittyvät laajaan yhtymään. klo 15. Itsenäisyyspäivän juhla Kiteesalissa to 6.12. klo 15. Seppeltenlasku Tikkalassa ja Värtsilässä klo 9. Srk tarjoaa joulupuuron, laulamme joululauluja, Honkonen, Pirkkalainen. Ajanvaraus kirjastosta, puh 040 105 1128. Tarvittaessa tavoitettavissa puhelimitse 050 301 9959. Akkalantie 20B. klo 18.30. Kesälahden koulun 9. Laajan seurakuntayhtymän synty kiinni Liperistä ja Kontiolahdesta Kinnulantie 2, Rääkkylässä Oma pitopalvelu P. KESÄLAHTI . Vuokko Väistö lausuu tervehdyssanat ja Raija Lindberg pitää juhlapuheen. Hartaus Happonen. Seurakuntayhtymän valtuusto näki myös, että kaikilla Siun seurakunta -hankkeessa mukana olleilla seurakunnilla on edessään lähivuosina sopeuttamistarvetta. Ke 12.12. Irja Ihalaisen käsitöitä erilaisilla tekniikoilla kansakoulun kolmannelta luokalta tähän päivään. Su 16.12. klo 18. Eläkeläisten iltapäivä srk-talolla klo 12. Värtsilän kirkossa klo 19 ja su 16.12. Tohmajärvi Ke 5.12. Lucian päivästä jouluun. Ti 11.12. Piirakkatilaukset Mirjalta puh. Kahvit klo 11.30. Mukana mm. Koti-Karjala 4 Keskiviikko 5.12.2018 30 vuotta sitten Päivyri 5. Kari Sarkkinen Joensuun evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto hyväksyi kokouksessaan maanantaina Joensuun seudun seurakuntayhtymän muodostamisen. klo 18–20. Kauneimmat joululaulut –tilaisuus Värtsilän kirkossa klo 19 lähetystyön hyväksi, Lappalainen, Pirkkalainen. Tervetuloa avajaisiin, joissa taiteilija itse on paikalla. . 045 108 8111 Hautauspalvelu Holappa Kauneimmat Joululaulut Tohmajärven Saalem-temppelissä, Lassintie 21, ke 5.12.2018 klo 18.00. KITEE . Joulupuodin taidenäyttely Rääkkylän entisellä alakoululla 24.12. lmien ja videoiden digitoinnissa kirjastossa joka maanantai klo 12–19. ”TAKOEN” taideseppä Timo Tuomalan töitä Sovintolan Kulttuurikammarissa 2.12.2018– 12.1.2019. . Matti Hirvosen näyttely ”Tonttuja 30 vuoden ajalta”. Glögitarjoilu srkkodilla klo 17.30 alkaen (vapaaeht. Yhteisessä kirkkovaltuusto katsoo, että seurakunnallisen toiminnan kannalta yhtymän laajentuminen on järkevää silloin, kun alue on maantieteellisesti yhtenäinen. Anne-Mari Kivimäki & Palomylly soittaa musiikkia Karjalan tanssimailta. klo 14. Klo 17 alkaen jouluisia musiikkiesityksiä. Kansanlähetyksen ja KRELLin seurat Kotipihan Emmalassa klo 13. Lahjoituksia otetaan vastaan. Joulupuuro toimintakeskuksen väelle srk-talolla klo 12, Honkonen. Konevitsa -kvartetti Kylän kappelissa la 8.12.klo 18. Ambrosius, Anton, Anttoni, Toni. Savva. Keski-Karjalan musiikkiopiston eri kokoonpanot esiintyvät. NIMIPÄIVÄT Keskiviikkona: Selma, ort. To 13.12. Ota joulupuurolle ystävä mukaan, joka ei muuten pääse tulemaan. Joulupuuro ja kahvit (vapaaehtoinen maksu lähetystyön hyväksi) Kemien srk-talolla klo 12. joulukuuta 2018 Aurinko nousi tänään klo 9.02 ja laskee klo 14.38. RÄÄKKYLÄ . Muut esitykset su 9.12 klo 14, la 15.12. VASTUSTAJISTA Kiteen seurakunnan kirkkoneuvoston hylkäävää kantaa perusteltiin mm. Kiteellä mahdolliselle hyväksymiselle oli perusteena se, että tukena olisivat leveämmät ”hartiat”, toiminnan odotettiin uudistuvan ja sijaisuuksien järjestämisen helpottuvan. Lippujen ennakkomyynti Kiteen Kirja-Infosta ja tuntia ennen konserttipaikalta. Tule kokemaan joulun tunnelmaa Renén tulkitsemana!. Joulu saapuu Kesälahden pitäjään pe 7.12. . klo 12. Miesten joulusauna Jussi ja Paula Raerinteen mökillä (Hoilolantie 146, Kaustajärvi) klo 18, vieraita Rantakylästä, Lappalainen. . Oliko – Grupo3. . sillä, että seurakunnan talous on kunnossa, ja pääomia käytettäisiin mieluiten oman seurakunnan hyväksi. . Näyttelyitä Rääkkylän kirjastossa marraskuun ajan. puurolle viim. Nikolai, Niko, Niilo. 0400 396560. . asti. Jouluaskartelu Värtsilän srk-kodilla klo 18 yhteistyössä MML:n kanssa. Reserviläisten joulutulet Simosen laavulla Oravaarassa klo 19. klo 12. Itsenäisyyspäivän juhla Kesälahden seurakuntatalossa to 6.12. . TOHMAJÄRVI . Jumalanpalvelus kirkossa klo 10, Lappalainen, Pirkkalainen. Lisäksi keskusteluissa tuli esille pelkoja, että seurakunnan omaisuus menee yhtymälle, päätöksenteko etääntyy ja reuna-alueiden palvelut heikkenevät. Digitoi kulttuurihistoriaasi Kiteen kirjastossa! Digitalkkari opastaa kaita. maksu). Pe 14.12. . Jes. Anne Pölläsen posliinikissat ovat vierailulla Kesälahden kirjaston vitriinissä 30.11.2018– 11.1.2019. Lähetystyö: Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet ke 11.12. Ohjelmassa musiikkia. Järjestäjänä Kesälahden kulttuuriseura. . Tohmajärven kirkossa klo 19. Hyvää talvipäivän jatkoa! PÄIVÄN SANA Maailman ääriin saakka Herra on kuuluttanut: – Sanokaa tytär Siionille: Katso, sinun pelastajasi saapuu. Tiedoksi: kirkkoherranvirasto on auki ma–to klo 9–12, Maiju Lassilan tie 16, p. Esitys joka koostuu sirkusvälineimprovisaatioista, soitinimprovisaatioista ja näiden välineiden tarinankerronnallisten mahdollisuuksien tutkimista. Ilmainen kahvitarjoilu. Kuolleita: Iida Aune Helena Matikainen 92v, Kerttu Annikki Niiranen 93v Seurakunnat Kulttuuri-ikkuna SANOMALEHTI – TOTTA, TÄRKEÄÄ JA KIINNOSTAVAA. Tulkaa yhdessä! Diakoniatyö: Diakoniapäivystys ma–ti klo 9–11. luokan joulutapahtuma torilla to 13.12.18 klo 1518. Kirkkokuoro Kaiun harjoitukset srk-talolla klo 16.30, Merja Pirkkalainen. Valtuustossa nähtiin, että kaikilla Siun seurakunta -hankkeessa mukana olleilla seurakunnilla on edessään lähivuosina sopeuttamistarvetta. Lavalla nähdään liki 30 esiintyjää lapsista aikuisiin. . Jumalanpalvelus srktalolla klo 10, Lappalainen, Pirkkalainen. Rinkilänmäen Joulutontun työhuone toivottaa tervetulleeksi su 9.12. Esillä lintutauluja, kukkaja maisemamaalauksia, lintuja luontokuvia. Perjantaina: Sampsa, ort. Piirakkatalkoot klo 8 alkaen Värtsilän srk-kodilla. Kunnan itsenäisyyspäivän juhla srktalolla klo 12 (tarjoilu alkaa klo 11.30). Messu Värtsilän kirkossa klo 10, Happonen, Pirkkalainen. Lähetysmyyjäiset klo 18 Värtsilän srk-kodilla, tuntia ennen Kauneimmat joululaulut-tilaisuutta. Uuden, laajapohjaisen yhtymän arvioidaan tuovan toiminnallista ja taloudellista turvaa. Lisäksi kirkkoneuvostossa pelätään, että palvelut seurakuntayhtymän reunaalueelle heikkenisivät. klo 12
STIGA RATTIKELKKA Color Pro, pinkki, sininen PAITA, HOUSUT NAISILLE PIERRE ROBERT VILLA-ALUSVAATTEET PLUSSA-KORTILLA -25% MIEHILLE Merinovilla SUKAT Ilman Plussakorttia 39,90 /tuote Ilman Plussa-korttia 9,90 /tuote tuote 7 40 tuote 29 90 mywear NASTAKENGÄT koot: 42–46 koot: 36–41 69 95 KUOMA KENGÄT, Kari 59 95 KUOMA Lasten PUTKIVARSI TOPPASAAPPAAT 42 90 koot: 22–36 koot: 22–36 39 90 STIGA SNOW LASKUMATTO vihreä, punainen NICKELODEON – LIMATEHDAS – LIMAN VALMISTUSSETTI 39 95 44 90 69 90 Ilman Plussakorttia 85,00 -17% PLUSSA-KORTILLA Uutuus! MUUMI MUKI 0,3 L MUUMI KULHO 15 cm 16 95 kpl – 24 CM – 26 CM – 28 CM 30,30 31,90 35,90 (37,90) (39,90) (44,90) OPA HEAVY METAL HIILITERÄSPAISTINPANNUT PLUSSAKORTILLA -20% Ilman Plussakorttia 39,90 Ilman Plussakorttia 59,90 29 95 BEURER VERENPAINEMITTARI BM28 -33% PLUSSA-KORTILLA 29,90 TRUST BLUETOOTH langattomat KUULOKKEET Erä 19 90 TRUST BLUETOOTH KAIUTIN LAZERBUILT Emoji KUULOKKEET 39 95 -20% PLUSSA-KORTILLA 49,95 Erä 14 95 7 95 13 95 KAIVINKONE tai PALOAUTO 24 90 HEVONEN, VAUNUT ja NUKKE SATUHEVONEN pehmo 85 cm YKSISARVINEN 85 cm 34 90 tuote tuote 36 90 Pyöreä LUMILIUKURI UFO -50% PLUSSA-KORTILLA OPAL Miesten PITKÄT ALUSHOUSUT -35% PLUSSA-KORTILLA Ilman Plussa-korttia 8,90 Miesten POOLO 10 00 2 kpl -43% PLUSSA-KORTILLA 10 00 2 kpl Ilman Plussakorttia 7,90 -37% PLUSSA-KORTILLA PAISTISETTI 24 95 Taika MUKI 0,4 l musta Ilman Plussakorttia 17,90 -27% PLUSSA-KORTILLA 12 90 kpl. info 0400 133 807 Käyttötavaratarjoukset voimassa 6.–16.12.2018 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 5 KUPIAINEN Tavallista parempi Ruokakauppa MAAKUNNAN VUODEN 2013 YRITTÄJÄ Palvelemme: ark. Voimakkaan äänentoiston tuottava pallon muotoinen valaistu langaton Bluetooth-kaiutin micro-SD-korttipaikalla. 8–21, la 8–21, su 10–21 info@kupiainen.net www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. LAAJA JA MONIPUOLINEN LELUVALIKOIMA Koko joulu saman katon alta Lahjakortit meiltä
– Ompelukoneita myydään edelleen suunnilleen saman verran kuin vuonna 1991, jolloin tulin yritykseen mukaan. Kuvassa yrittäjäpariskunta Katja ja Petri Partanen sekä työntekijöistä Toni-Pekka Partanen, Aija Rosti ja Jarmo Timonen. – Sitä kautta saimme kaupankäyntiä kehitettyä ja nettikauppa tuli luontaisena siirtymänä. Työ on siten vielä pahasti kesken ja valittavilla kansanedustajilla tulee olemaan paljon työsarkaa edessään. KITEE Tuija Marienberg Kiteen Yrittäjien pikkujoulussa, viime lauantaina, jaettiin Kiteen Vuoden Yritys 2018 -palkinto, joka myönnettiin tänä vuonna Bellabit Oy:lle. Siitä asti olemme olleet heidän huoltoliikkeensä, Petri Partanen esittelee yrityksen toiminnan monipuolisuutta. Yhdeksi koulutustilaisuuden keskeiseksi teemaksi nousee verotus, puheenjohtaja Esa Halttunen vihjaisi viime lauantaina Kiteenhovissa pidetyssä yrittäjien pikkujoulussa. Tällä kertaa kultaisen ansioristin vähintään 20 vuotta jatkuneesta yrittäjätoiminnasta saivat Kristiina Hartikainen, Tero Hannonen, Janne Elovaara, Markku Karpola ja Pauli Kettunen. – Toimintaa pitää jatkuvasti seurata ja kehittää. Heidän tulee pitää huolta siitä, että koko hyvinvointiyhteiskunnan kannalta tärkeät rattaat pysyvät hyvässä vauhdissa ja yritysten toimintaedellytykset turvataan, Halttunen muistutti. Käytännössä Petri Partanen on ollut mukana yrityksessä vuodesta 1991 ja puoliso, Katja, vuodesta 1993, joten molemmilla on alalta jo yli 25 vuoden kokemus. PETRI PARTANEN kertoo ihmisten usein ihmettelevän, vieläkö nykypäivänä joku ostaa ompelukoneita. Opetuspaketti pitää sisällään ruohonjuuritason tietoa siitä, millaisia asioita heidän tulee seuraavalla nelivuotiskaudella eduskunnassa yritystoiminnan edistämiseksi ajaa. – Suomen suurimpien kädentaitomessujen kävijämäärä hakataan joka vuosi, joten kyllä käsitöitä yhä tehdään. Erikoistavaroille, kuten ompelukoneille, Kitee on alueena liian pieni, joten kymmenen vuotta sitten yritys perusti ensimmäisenä Suomessa ompelukoneiden ja saumureiden nettikaupan. Kangas ja Kone Partanen -nimellä yrityksen perustivat vuonna 1984 Pentti ja Tuula Partanen. – Joensuu on meille luontainen kehitysaskel. Ansiokkaasta yritystoiminnasta Kiteen Vuoden Yrityksenä 2018 on palkittu Bellabit Oy. – Kangas ja Kone Partanen siirtyi taustalle, sillä meidän toimintamme on hyvin paljon muutakin kuin kankaita ja koneita, Petri Partanen perustelee. BELLABIT OY otettiin yrityksen nimenä käyttöön vuonna 2014. Tänä vuonna huomionosoituksen saivat Bellabit Oy:n Katja ja Petri Partanen. Joensuu tukee sitä. Pikkujoulussa on perinteisesti julkistettu myös Vuoden Yrittäjä -palkinnon saaja. Kitee pysyy samantyyppisenä toimintapisteenä kuin tähänkin asti. Kun itse tulin mukaan 1991, tein huoltoja. Yrittäjillä kova halu kouluttaa kansanedustajaehdokkaita Kultaisen ansioristin vähintään 20 vuotta jatkuneesta yrittäjätoiminnasta saivat Kristiina Hartikainen, Tero Hannonen, Janne Elovaara ja Markku Karpola. – Kangasja konekaupan sivutuotteena valikoimassamme on mainosvaatteita ja tekstiilejä liikeja yrityskäyttöön. Muutos näkyy lähinnä vain siinä, että kilpailu on entisestään kiristynyt. Toimintaa pitää jatkuvasti seurata ja kehittää. Vaateompelun rinnalle on tullut sisustaminen sekä valmiiden vaatteiden muokkaaminen. – Tämä on isä-Pentistä lähtenyt. Koti-Karjala 6 Keskiviikko 5.12.2018 KITEE Jouko Väistö Kiteen Yrittäjät lupaa järjestää tulevana keväänä eduskuntaan mieliville kansanedustajaehdokkaille koulutusta. – Itse olen ollut sukupolvenvaihdoksesta lähtien messutoiminnoissa mukana, maahantuojan osastoilla Suomen suurimmilla käsityöalan messuilla, Petri mainitsee. POHJOISMAIDEN suurimpaan mainosalan erikoismyyjäketjuun, New Wave Pro. Joensuuhun tulivat uutena logojen painomenetelmät. Halttusen mielestä istuva eduskunta on saanut yrittäjien näkövinkkelistä katsottuna yleisellä tasolla myönteistä kehitystä aikaan. Ihmiset haluavat yksilöllistä. – VUONNA 2010 aloitimme virallisesti ompelukoneiden maahantuojan huoltokeskustoiminnan. – Ompelukonehuolto on ala, josta 99 prosenttia opitaan yrittäjältä tai edelliseltä huoltomieheltä, muualta koulutusta ei saa. – Ompelu on harrastus, johon panostetaan ostamalla parempia, laadukkaampia ja monipuolisempia koneita. – Ketjuun liittyminen avasi ovia sillä saralla. On kaiken A ja O, että huoltoa on tekemässä nuori kaveri, jolle elektroniikka ja tietokoneasiat ovat luontaisia. Tämän vuoden maaliskuun alusta Bellabit Oy:llä on ollut Joensuussa oma toimipisteensä. PIKKUJOULUN yhteydessä yrittäjäjärjestö on perinteisesti muistanut ansioituneita yrittäjä. Se on yksi iso kokonaisuus, Petri Partanen esittelee. Ansioristi oli myönnetty myös Pauli Kettuselle, mutta hän ei ollut pikkujoulussa läsnä. Pienten yritysten kohdalla asiat eivät ole kuitenkaan juurikaan muuttuneet. Yritys työllistää yrittäjäpariskunnan sekä neljä palkattua työntekijää. – Nykyisin kotiompelukoneissakin on kosketusnäyttö, kuten tietokoneissa ja tableteissa. leen, Bellabit liittyi 2015. Virallisesti yrityksessä toteutettiin sukupolvenvaihdos vuonna 2000, jolloin vastuu siirtyi nykyisille yrittäjille, Petri ja Katja Partaselle. Nyt huoltajana on jo kolmas sukupolvi: 2014 poika, Toni, tuli meille huoltomekaanikoksi. – Brodeeraukset teemme edelleen Kiteellä. Jos ei ole ajan hermoilla, liiketoiminta hiipuu. Lisäksi kaksi ihmistä tekee töitä oman yritystoimintansa kautta, alihankintana. – Käytännössä toiminta jakautuu kolmeen osaan: kangaskauppa ja ompelutoiminnat, mainostuotteet sekä ompelukonepuoli. Pienenä yrittäjänä pääsimme mukaan isompien yritysten menetelmiin
JOKAISELLA PITÄÄ OLLA VARAA SYÖDÄ HYVIN. Aukioloaikamme löydät osoitteesta www.pko.fi 12 95 kg HK Viljaporsaan sisäfilee n. Halpuuttaminen tarkoittaa, että kun hintoja kerran lasketaan, ne myös pysyvät halpoina. 800 g 21 90 kg 9 95 Atria Kalkkunajoulurulla Kypsä, 1 kg 2 69 Valio Aura Sinihomejuusto 170 g (15,82/kg) 89 Rainbow Glögijuoma 1 l Suomalainen Suomalainen Suomalainen Hinta voimassa 5.–10.12.. 550 g Suomalainen Viime vuosina olemme halpuuttaneet oikein urakalla, ja urakka jatkuu. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 7 Hinnat voimassa kaikissa PKO:n S-marketeissa Palvelemme itsenäisyyspäivänä to 6.12. JOKA PÄIVÄ HALVAT HINNAT Hyvää itsenäisyyspäivää! V 98 Suomi Pinkit perunat 1 kg pussi 1 49 Kotimaista Piparkakku 400 g (3,72/kg) Atria Takuumurea naudan ulkofilee n
Kun Mervi oli saanut ensimmäisiä palautteita yleisöltä, hän saattoi todeta: ”taisin siinä onnistua”. Kaikki teoksen runot ovat tohmajärveläisten runoilijoiden kynästä lähtöisin ja videotkin ovat lähes kokonaan paikallista tuotantoa. Tomi Salmen esittämä hahmo sai tehdä rauhassa kirjoitustyötään juhlan edetessä. Ukko Torni, joka luki ajatukseni silloinkin, kun ne olivat omassa päässänikin aika epäselviä. – Toivon todellakin, että ne langat riittävät luomaan tahtoa ja voimaa kertoa Maiju Lassilan tarinaa koko kansakunnalle ja nostaa tämä Tohmajärven isoin tarina, Tohmajärven sielu, kaikille tiedoksi, Seppänen lausui. Tämä on meidän syntymäpäivälahjamme 150-vuotiaalle Maiju Lassilalle, Elämään heränneet -projektin äiti Miia Seppänen sanoi yhden teoksen runoilijan, Riitta Hakulisen kanssa. Algot on tiettävästi kirjoittanut runon kymmenvuotiaana, ja nyt se on Kolehmaisen säveltämänä myös osa runoteosta. ” Toivon todellakin, että ne langat riittävät luomaan tahtoa ja voimaa kertoa Maiju Lassilan tarinaa koko kansakunnalle. – Erityinen kiitos kuvausryhmälle. Mervi Venäläisen käsikirjoittama kaksinäytöksinen juhla mukaili Algotin elämänkaarta lapsuuden keveistä vuosista vimmaisen kirjoittamisen aikaan ja lopulta liian aikaiseen kuolemaan. Esityksissä kuultiin useita isänsä Alexander Järnefeltin kautta Tohmajärveen kytkeytyvän Armas Järnefeltin sävellyksiä ja myös Algot Untolan sanoittamia virsiä ja lauluja, osa kantaesityksinä. Runoteoksen myynti käynnistyi hyvin. Kunniavieraana juhlassa oli itse Algot, syntymäpäiväsankari. Juhla alkoi runoryhmän jäsen Simo Kolehmaisen esittämällä Nenosenlampi-runolla. Kaikkein lämpimin kiitos näyttelijöille, muusikoille ja rakkaille ystävilleni, Venäläinen puhui. JUHLASSA NÄKI päivänvalon Elämään heränneet -moniaistinen runoteos Maiju Lassilan 150-vuotisjuhlavuoden kunniaksi ja samalla 150-vuotiaan Tohmajärven juhlavuoden kunniaksi. Välillä Algot otti kuitenkin puheenvuoron lukien otteita teksteistään. Miia Seppänen Juhla, joka punoi lankansa yleisön sydämiin Elämään heränneet -orkesteri, Tohmajärven vaskikvartetti, yksinlaulajat ja heistä koottu kuoro tarjosivat päivään juhlavan musiikkikattauksen. Runoutta, musiikkia, kuvaa ja historiaa sisältänyt juhla syntyi Keski-Karjalan musiikkiopiston, Elämään heränneet runoilijat ry:n ja Tohmajärven kunnan yhteisenä ponnistuksena. Mervi Venäläinen sanoi tarinahetkessä juhlan jälkeen: Olen halunnut tehdä juhlasta sellaisen, että ihmisillä on lähtiessään muutakin ajateltavaa kuin päivän ostoslista. Ihmisillä oli juhlasta lähtiessään ajatuksia, joista monet purkautuivat kiitollisina tunteina. Runoteos sisältää runokirjan lisäksi kymmenen runoista ja Algotin elämästä innoituksensa saanutta lyhytelokuvaa. Runoteoksen videoiden käsikirjoittajan ominaisuudessa Mervi Venäläinen lausui kiitokset Algotille, kaikille runoilijoille, yhteistyökumppaneille kuvauspaikkojen ja tarvittavan rekvisiitan lainaamisesta. Koko projektin äiti Miia Seppänen sanoi teos kädessään, että tämä on meidän syntymäpäivälahjamme 150vuotiaalle Maiju Lassilalle. – Kotiseutumme henki, joka helisee koivikoissa, väreilee vaaramaisemassa, kuiskii kulttuurin kaipuussa ja solmii lankoja ihmisten sydämiin, saa meidät rakastumaan askeliin, jotka täällä on uskallettu ottaa. Kunnan tervehdyksen tuonut Vuoden Maiju -kunnianimeä kantava kunnanjohtaja Olli Riikonen oli melko varma siitä, että myös Maiju Lassila olisi hänen kanssaan samaa mieltä tämän päivän ajankohtaisista vaatimuksista, kuten muun muassa työtä työttömille, työvoimaa yrityksille, leipää kotiseudulta, leikkiä lapsille, turvallinen ilmasto tuleville sukupolville, viisautta vanhemmille ja sopua yhteiskuntaan. – Algotin äärellä olemme vuoden kulkeneet, uponneet huimiin elämän käänteisiin, ihmetelleet merkillisen persoonan sokkeloita ja hurmaantuneet hurjasta lahjakkuudesta. – Hän on punonut todellakin lankojaan meidän sydämiin. Elämään heränneet ryhmän viimeinen ponnistus oli nimikirjoitusten lisääminen osaan teoksista.. Siitä kertoi yksi teoksen runoilijoista, Riitta Hakulinen lukien teoksen alkusanoja. Elämään heränneet -ryhmän runoin ja Algotin tekstein ryyditetyt Mervi Venäläisen juonnot veivät juhlan draaman kaarta eteen päin. JOS JOKU TAPAHTUMA voi jättää jäljen kokijansa sydämeen, niin tämä sen teki. Makupalana tarjottiin yksi teoksen runovideoista: Muutto Lassi Hyvärisen ja Erkki Lintusen runoin. Koti-Karjala 8 Keskiviikko 5.12.2018 TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Lauantaina Tohmajärvellä juhlittiin 150-vuotiasta kansalliskirjailijaamme ja tohmajärveläisille oman kylän poikaa Algot Untolaa. ELÄMÄÄN HERÄNNEET -orkesteri, Tohmajärven vaskikvartetti, yksinlaulajat ja heistä koottu kuoro tarjosivat päivään juhlavan musiikkikattauksen. Mistä teos on syntynyt ja miten tähän on tultu. Algot (Tomi Salmi) kuunteli taustalla
– Torppari saattoi tulla häädetyksi tiluksiltaan, jonka hän oli raivannut oman perheensä elantoa varten. – Untola ei ollut mikään nurkkapatriootti. Hän vertasi muitten aikalaiskirjailijoiden huumoriin, jota hän piti kylmän satiirisena ja jopa ivallisena. Kansankuvauksen uudistajanahan häntä on nimenomaan pidetty. Venäläisviha oli nousemassa, puhuttiin ryssävihasta. loso. Niinpä hän ottikin eräänlaisen asiantuntijaroolin asiaan ja kommentoi sitä lehtikirjoituksissaan ja antoi torppareille toimintaohjeita. – Untolalla oli mielestäni enemmän moraalis-eettiset silmälasit kuin ideologiset näkökulmat. – Ensinnäkin se kertoo lukeneisuudesta. Untola saattoi tästä kärsiäkin, mutta Tapaninen uskoo, että se oli hänelle täysin vapaaehtoinen ja tietoinen valinta. Tapaninen kysyi, mitä tällainen laaja-alaisuus kertoo ihmisestä. – Arvioisin, että se liittyy hänen riippumattomuuden tarpeeseensa, joka taas liittyy yhteiskuntakriittisyyteen. ERO YKSITYISEN minänsä ja taiteilijapersoonallisuuksien välillä on myös ollut Tapanisen huomion kohteena Untolassa. Mutta sen lisäksi hän harrasti laajasti ja monipuolisesti vieraita kieliä sekä luki historiaan, . Sanottiin, että he olivat uskoneet laukkukauppiaiden levittämiin juoruihin, että Venäjän keisari pistäisi Suomessa toimeen uuden maanjaon Venäjän lakien mukaan. TORPPARIKYSYMYS oli tuohon aikaan Suomessa yksi vaikeimpia yhteiskunnallisia ongelmia, jota yritettiin lainsäädäntöteitse ratkoa. aan ja uskonnon historiaan ja . – Hän ei pystynyt ilmaisemaan kriittisyyttä yksityishenkilönä vaan ainoastaan kirjailijanimien ja nimimerkkien kautta. Hän kannustikin heitä huolehtimaan parlamentaarista tietä myös lailliset oikeutensa näitten siveellisten oikeuksien mukaisiksi. Meillä on hieno maa ja meillä on hieno kulttuuri. Hän oli erittäin kriittinen sen ajan vallankäyttäjiä kohtaan. – Meidän täytyy aina muistaa, että Suomi oli kovin erilainen maa silloin sata vuotta sitten kuin mitä se on nyt. Tai jopa aikaan ja paikkaan sitoutumatta, kosmisella tasolla, kuten Harhamassa ja Martvassa näitten perkele-kuvastojen kautta tapahtuu. Suomi on nyt riittävän kypsä ottamaan Algot Untolan vastaan kokonaisena. Erilaiset rotuteoriat olivat leviämässä Euroopasta myös Suomeen. – Vallankäyttäjien arvostelu tarkoitti sitä, että hän nousi sääty-yhteiskunnan ylintä sivistyneistöä vastaan. Irma Tapaninen kertoi tutkineensa Untolan kirjoituksia pitkälti toistakymmentä vuotta. Toisin kuin aikalaisilla, koska tuolloinhan Suomessa ja kansainvälisestikin kansalaiset olivat jakautumassa kahteen leiriin; kansallismielisiksi ja sosialisteiksi. – Ihmiset, jotka ovat tavanneet Untolan henkilökohtaisesti, kertovat, että hänen käytöksensä oli vaatimatonta, kohteliasta ja avuliasta toisia kohtaan. Uskon jopa, että tulen työskentelemään hänen parissaan siihen asti, kun terveyttä ja voimia vain riittää. Se oli täysin ennenkuulumatonta, koska sääty-yhteiskunnan hierarkioissa vaadittiin nöyryyttä. – Suurmaanomistajat, kartanonherrat olivat sitä mieltä, että koko torpparikysymys oli sosialistiagitaattoreiden kiihotuksen tulosta ja he olivat maitten lailliset omistajat. – Se kertoo myös rohkeudesta mennä oman mukavuusalueen ulkopuolelle. Voidaan sanoa, että hänellä ei ollut perhettä eikä läheistä sosiaalista ystäväverkostoa. Parhaassa tapauksessa torppari sai uuden paikan jostain joutomaalta. UNTOLA OLI järjestelmällisesti heikompien puolustaja eikä Untolalta puuttunut Tapanisen mukaan siviilirohkeutta asettua yleistä mielipidettä vastaan. Häntä kuvataan yksityishenkilönä enemmän asialliseksi ja vetäytyväksi kuin iloiseksi seuraveikoksi. – Untolan näkökulma oli, että torppareilla oli siveelliset sukupolvien yli ulottuvat oikeudet raivaamaansa maahan. Irma Tapaninen totesikin pitävänsä Untolan huumoria yhtä aikaa sekä traagisena että koomisena. Hän toteaa, että lapsuuskodin menettämisen jälkeen Untolalla ei oikeastaan ollut pysyvää kotia. – Kriittisyys tulee esille myös hänen kirjeenvaihdossaan kustantajien kanssa. Ei sen enemmästä eikä vähemmästä. – Väitöstutkimuksessani analysoin hänen esikoisteostaan Harhamaa ja huomasin kuinka monia erilaisia näkökulmia hän otti siinä huomioon. Jännää on, että tämä koskee myös hänen huumoripuoltaan. Hän toi esille erilaisia särmiä, mitä uskoi Untolan persoonasta olleensa löytävinään ja löytänytkin. aan liittyvää kirjallisuutta. Hän kirjoitti kyllä paikallisiakin asioita, mutta mieluummin kuitenkin liikkui kansallisella tasolla, Euroopan ja jopa maailman tasolla. Oli yksinäisiä äitejä, prostituoituja, juopoiksi ja huligaaneiksi leimattuja työmiehiä. – Lisämausteensa tähän antoi se, että 1900-luvun alun Suomessa torpparit oli leimattu epäisänmaallisiksi. Untola ei ollut mielestäni omaan napaan tuijottelija. Omaehtoisiin opintoihin hänellä oli sisäinen motivaatio. Mielestäni se on jo riittävän kypsä ottamaan Untolan vastaan kokonaisena, Tapaninen sanoi. Mutta hän tarttui kovin kourin asioihin, koska hän halusi lyödä rikki kaikki narrinpelit maailmassa. Tapaninen totesi, että sisällissodan trauma oli niin voimakas kaikille osapuolille, että kesti pitkään, ennen kuin Untolaa pystyttiin arvioimaan muuten kuin huumoripuolen kautta. – Jos olisin ollut hänen aikalaisensa ja ystävänsä, olisin aivan varmasti yrittänyt hyssytellä ja rauhoitella ja estää tämän yhteiskuntakriittisyyden esiin tulemista. TAPANINEN EI tunnista Untolan sosiaalisissa suhteissa kotia ja siihen liittyviä läheisiä ihmissuhteita. – Nyt tutkijana olen erityisen kiinnostunut tästä narrinpelistä. – Huumorinsa avulla ja siihen liittyvällä kielen kuvallisuudella Untola loi yhteyden ja vuorovaikutuksen yleisönsä kanssa. Kirjoituksissaan hän liikkui suvereenisti historiassa, mutta yleensä kuitenkin omassa nykyajassaan, josta käsin hän katsoi tulevaisuuteen. Juuri humoristina Untola onkin saanut eniten arvostusta. – Hän oli kirjoituksissaan kaikista myötätuntoisin juuri niintä kohtaan, joita tuon ajan Suomessa eniten parjattiin ja paheksuttiin. an tohtori, tutkija Irma Tapaninen. – Toiseksi tällainen laajakatseisuus kuvaa mielestäni uteliaisuutta ja kiinnostusta toisia ihmisiä ja ympäristöä kohtaan. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 9 TOHMAJÄRVI Kari Sarkkinen Mikä Algotissa pitää otteessaan, pohti Maiju Lassila 150vuotisjuhlassa . Hän sanoi Untolan kirjoitusten kautta avautuvan Suomen historiaan näkökulmia, joita ei ole aikaisemmin käsitelty. – Meillä ei ole täysin varmaa tietoa hänen ihmissuhteistaan. Tämä oli hänessä voimakkaasti näkyvissä jo hänen ensimmäisissä sanomalehtikirjoituksissa vuoden 1905 suurlakon jälkeen. Hänen tiedetään myös matkustelleen paljon. Koulutettuna ihmisenä hänellä oli aivan toisenlaiset mahdollisuudet seurata tätä kimuranttia torpparilainsäädännön kehittymistä kuin torppareilla itsellään. loso. Tärkeitä teemoja tänäkin päivänä, Irma Tapaninen totesi. Tiedämme, että Untola hankki kansakoulunopettajan pätevyyden, mikä sinänsä oli erittäin hyvä koulutus tuon ajan Suomessa. Hän ei jäänyt omalle kotikylälle, ei omaan maakuntaankaan vaan halusi nähdä elämää muualla Suomessa ja jopa Pietarin metropolissa. – Hänellä oli aika erilainen käsitys sivistyksestä kuin monilla aikalaisillaan, sillä tuohon aikaan sivistystä arvioitiin syntyperän, muodollisen koulutuksen ja yhteiskunnallisen aseman kautta. Untola ei lähtenyt tähän mukaan, vaan hänellä oli kaikista näistä joku toinen näkökulma kuin aikakauden yleinen mielipide oli. LAAJAKATSEISUUS on toinen asia, johon Irma Tapaninen on kiinnittänyt Untolassa huomiota. Untolalle yhteiskuntakriittisyydessä oli käsittääkseni kysymys omanarvontuntoisuudesta, oikeudesta ilmaista itseään, sanan ja taiteen vapaudesta. Lapsuudestaan saakka Untolan tiedetään olleen erittäin tarkka yksityisyydestään. – Enkä ole vielä ollenkaan kyllästynyt. Juuri, kun hän oli saanut ne tuottavaan kuntoon ja ne liitettiin päätilaan. ” Vallankäyttäjien arvostelu tarkoitti sitä, että hän nousi sääty-yhteiskunnan ylintä sivistyneistöä vastaan. Hän piti puolensa ja kiivastuikin, mutta toisaalta oli herkkä leppymään ja oli sovitteleva. Jopa Jeesuksen kieltäneestä Juudaksestakin hänellä oli myönteistä sanottavaa. – 1950-luvun huumorintutkija Unto Kupiainen määritteli Maiju Lassilan huumoria siten, että se on hyväntahtoista ja iloista. loso. – Tiedämme, että Untola oli jo pikkupojasta asti kova lukemaan lehtiä ja hän seurasi politiikkaa läpi elämänsä
Kiitos kaikille ja tavataan kaupanteon merkeissä. Lisäksi hänellä on annos itseluottamusta, halua kehittyä, taito tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa sekä kyky vaikuttaa ja tehdä oikeita valintoja. Kiitos huomiosta ja muistamisesta Kiteen Yrittäjät Ry:lle. Sähkö ja Kone J. Samassa huoneentaulussa todetaan myös, että menestyvällä yrittäjällä on hyvä ammattitaito, halu itsenäiseen työskentelyyn, halu ottaa vastuuta ja riskejä sekä kyky tehdä tuloksellista työtä. Koti-Karjala 10 Keskiviikko 5.12.2018 Onnea ja menestystä palkituille yrityksille! Kesälahden Yrittäjät, Kiteen Yrittäjät, Rääkkylän Yrittäjät ja Tohmajärven Yrittäjät Menestyvää yrittäjää voi kuvata monella tavalla. Menestyvä yrittäjä kantaa huolta työntekijöistään sekä ympäröivästä yhteiskunnasta, meillä täällä Keski-Karjalassa oman talousalueen elinvoimaisuudesta ja sen palvelutasosta. Suomen Yrittäjien huoneentaulussa hänen tunnusomaisia piirteitään ovat ahkeruus, oma-aloitteisuus, luovuus, tavoitteellisuus, palvelualttius, uskaliaisuus, joustavuus ja neuvokkuus. Näillä ajatuksilla haluamme onnitella kaikkia Keski-Karjalan palkittuja yrittäjiä ja toivottaa heille menestyksentäyteisiä tulevia vuosia. Rauhaisaa joulun aikaa ja onnea vuoteen 2019! Jokilaakson maatilan Petri ja Elina Rouvinen Rääkkylän Vuoden Yrittäjä 2018 Kiitämme Tohmajärven yrittäjiä Vuoden Yrittäjä 2018 -tunnustuksesta! Erityiskiitos yhteistyökumppaneillemme sekä henkilökunnallemme, yhdessä autamme asiakkaitamme toipumisen alkuun parhaalla mahdollisella tavalla. Haluamme erityisesti kiittää heitä yhteistyöstä ja toivomme kaikille yrittäjille onnea ja menestystä tulevaan. Yrityksemme ei kuitenkaan ole mitään ilman osaavaa henkilökuntaa ja loistavia asiakkaita! Tästä on hyvä jatkaa matkaa eteenpäin ja kohti tulevaa. Katja ja Petri Jokilaakson maatila kiittää saamastaan huomionosoituksesta. Tähän pitkään listaan tekee mieli lisätä vielä pari muutakin näkökohtaa. Toivotamme kaikille hyvää ja raitista joulua sekä menestyksekästä uutta vuotta 2019! Raija Lindberg & Anne-Mari Myller Hoitokoti Tuhkimo Oy. Pennanen Oy henkilökuntineen Rauhallista Joulun aikaa, Onnea ja menestystä vuodelle 2019! BELLABIT OY Kiteen vuoden 2018 yrittäjä. Yritystoimintamme menestyksen edellytyksenä ovat olleet hyvät työntekijät, yhteistyökumppanit ja tyytyväiset asiakkaat. Kesälahden Vuoden Yritys kiittää saamastaan huomionosoituksesta
Vuosina 1968 97 Simonen toimi aktiivisesti Kemien martoissa ollen pitkään rahastonhoitajana ja hallituksen jäsenenä. ItäMaidon ja Maitosuomen yhdistyminen varmistui Tasavallan Presidentti on päättänyt antaa Keski-Karjalassa ansioituneille kansalaisille seuraavat kunniamerkit 6.12.2018: Suomen Leijonan ansioristi: Jumppanen, Rauno, apulaispalopäällikkö, Rääkkylä Laasonen, Liisa Marjatta, kehittämispäällikkö, Tohmajärvi Sarvi, Juha Veikko Antero, ICT-päällikkö, Kesälahti Suomen Valkoisen Ruusun rintamerkki: Hovi, Seija Orvokki, terveyskeskuslääkäri, Kitee Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein: Hirvonen, Ville Pertti Eljas, maaja metsätalousyrittäjä, Rääkkylä Multanen, Sepo Olavi, hallintosihteeri, Rääkkylä Pakarinen, Erja Anitta, siivoustyönjohtaja, Rääkkylä Saarinen, Markku Kalevi, nuorisotyönohjaaja, Rääkkylä Soininen, Salme Marjatta, hallintosihteeri, Rääkkylä Turunen, Esa Matti Ensio, maanviljelijä, Rääkkylä Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali: Hannonen, Pauli Kalevi, vuorovastaava, Kitee Hirvonen, Tauno Johannes, kiinteistönhoitaja, Kitee Härkönen, Erkki Olavi, IT-tukihenkilö, Rääkkylä Kinnunen, Kari Tapio, kiinteistöpalvelusihteeri, Rääkkylä Laakkonen, Aune Inkeri, toimistosihteeri, Rääkkylä Pursiainen, Arja Hannele, tutkintasihteeri, Kitee Rouvinen, Timo Heikki Matias, palkkakirjanpitäjä Rääkkylä Saukkonen, Arja Helena, Kirjanpitäjä, Tohmajärvi Tarkkonen, Saila Anja Orvokki, lähihoitaja, Rääkkylä. SIMONEN kokee, että marttailun imago on muuttunut vuosikymmenten matkassa. OSUUSKUNTA ItäMaitoon kuuluu reilut 1 500 maitotilayrittäjäjäsentä ja nykyiseen Osuuskunta Maitosuomeen reilut 1 000 jäsentä. Kivimäki voitti vuoden artisti -palkinnon Suomen ensimmäisessä Etnogaalassa vuonna 2017. Yhtye tulkitsee ja tunnelmoi musiikkia Kivimäen uudelta Ilja-albumilta, joka julkaistiin keväällä 2018 sekä palkitulta Lakkautettu kylä -levyltä. Vuokko Simonen on ennättänyt toimia jo yli 60 vuotta martoissa. Valion hallintoneuvoston 23 maidontuottajajäsenestä tällä hetkellä 4 edustaa Osuuskunta Maitosuomea ja 6 Osuuskunta ItäMaitoa. – Kemien aikaan kuului perinteistä toimintaa ruokakursseineen, kahvituksineen, retkineen ja kodeissa kokoontumisineen. Kiteesali Anne-Mari Kivimäki haitari, laulu, stomp box Piia Kleemola jouhikko, viulu, laulu Ville Rauhala kontrabasso, laulu Timo Saari tanssi Kiteesalissa lauantaina esiintyvä Anne-Mari Kivimäki & Palomylly soittaa musiikkia Karjalan tanssimailta. Uusi Osuuskunta Maitosuomi aloittaa toimintansa syyskuun alussa. Vanhempien marttojen kanssa teimme yhteistyötä kylätoiminnassa ja marttailtoihin osallistuivat myös kyyditsijöinä olleet miehet. – Perinnetaitojen ja muutenkin perinteiden välittäminen on tärkeä osa toimintaamme. Marttailu on hyvä keino kotoutua uuteen yhteisöön Kiteen lukion tämän syksyn uusia ylioppilaita on myös Jani Tolvanen. Toinenkin uusi ylioppilas Aladár Bayer Valion omistajaosuuskuntien Osuuskunta ItäMaidon ja Osuuskunta Maitosuomen yhdistyminen uudeksi Osuuskunta Maitosuomeksi varmistui, kun nykyisten osuuskuntien edustajistot päättivät uuden osuuskunnan muodostamisesta kokouksissaan 28.11. – Nuoret perheenäidit voivat saada martoista arkipäivän hyviä vinkkejä ja sellaista tietoa, jota oma äiti tai mummo ei ehkä olen osannut jakaa, Simonen kertoo liittymisen eduista. Ylimenokauden hallitus järjestäytyy joulukuun 2018 aikana. Muodostuvan uuden osuuskunnan kotipaikka sijaitsee Lapinlahdella. Kivimäen kanssa syksyn kiertueella soittavat hänen pitkäaikaiset muusikkoystävänsä kontrabassotaiteilija Ville Rauhala ja viulumestari Piia Kleemola. – Harrasteita ei juuri muita ollut ja hevoskyydeillä vielä ajeltiin. – Elin lapsuuttani Pyhäselän Rekivaarassa ja silloin jo viisivuotiaana tyttönä kuljin mummoni kanssa marttailloissa, Simonen kertoo. – Asuimme Ilomantsin Tyrjässä 50-luvun loppupuolella ja noin 12-vuotiaana liityin sinne perustettuihin marttatyttöihin. Muutamia vuosia sitten aloittanut toiminnanjohtaja Marianne Heikkinen on tehnyt hänen mukaansa hyvää työtä ja tuonut uutta nostetta toimintaan. Simosen mieleen on jäänyt marttatyttöajalta retki Kolille. Ensimmäiset uuden osuuskunnan edustajiston vaalit pidetään syksyllä 2019. Hyvää Itsenäisyyspäivää!. MARTTAILUSSA Simosta on viehättänyt se, että se on tarjonnut hyvän väylän kotoutua uuteen yhteisöön ja tarjonnut mahdollisuuden mielekkääseen toimintaan. – Olen muuttanut aika usein ja marttoihin liittymällä olen aina tutustunut helposti paikallisiin ihmisiin. UUSI OSUUSKUNTA tulee olemaan Valion suurin omistaja, jolla on 42,7 % Valion osakkeista ja joka toimittaa noin 50 % Valion vastaanottamasta maidosta. Myös uudessa osuuskunnassa kaikilla osuuskunnan jäsenillä on edustajiston vaalissa yksi ääni, ja maitotilayrittäjille maksetaan maidosta sen koostumuksen ja tuotantotavan mukainen hinta, joka ei riipu tilan koosta tai sijainnista. 040 684 8411 Avoinna ma–ke 8.30–16.00, to–pe 8.30–15.30 www.kotikarjala.?, markkinointi@kotikarjala.?, toimitus@kotikarjala.?, tilaajapalvelu@kotikarjala.. Muistelen, että Kemien marttoihin liittymistä arasteltiin, kun sitä pidettiin vähän ”parempien rouvien” yhdistyksenä. Tyttöryhmä pyöräili ohjaajansa kanssa ensin 15 kilometrin matkan Enoon, jossa yövyttiin maatilalla. – Moni nuori mies voisi saada martoista hyödyllistä tietoa kotitalousasioissa ja ihan elämänkokemuksen kartuttamiseksi, Simonen toteaa. Nykyiset osuuskunnat jatkavat toimintaansa ensi vuoden elokuun loppuun asti. Miesmarttoja eli Matteja on Simosen mukaan ollut jo vuosikymmenet ja erityisesti tässä päivässä hän näkisi, että marttatoiminta hyödyttäisi miehiä. Kunniamerkkejä Keski-Karjalaan Pokentie 8, Kitee, puh. Sieltä alkoi minun oma marttamatkani, joka on kestänyt tänne saakka. Junamatkan jälkeen Lieksasta matkustettiin vesibussilla Kolille. Tohmajärven Onkamoon Simosen lapsuuden perhe muutti vuonna 1962 ja pian istuttiin äidin kanssa yhdessä Onkamon marttailloissa. Anne-Mari Kivimäki on Tampereella asuva freelance-muusikko, säveltäjä ja sanoittaja. ItäMaidon vastaanottama maitomäärä oli vuonna 2017 noin 519 miljoonaa litraa vuodessa, Maitosuomen noin 364 miljoonaa litraa vuodessa. Suomen Valkoisen Ruusun mitali: Tiainen, Timo Ensio, Kitee. – Toisaalta on todettava, että marttailun kaupungistumisen myötä voi käydä niin, että perinteinen talkoohenki ja vapaaehtoistyö alkaa vähetä. Simonen kuuluu Sepänniemen Marttojen lisäksi Onkamon ja Hukanhaudan marttoihin. Kuva: Hanna Koikkalainen KITEE Riitta Hakulinen Joensuulaiselle Vuokko Simoselle (73) ojennettiin lauantaina Sepänniemen Marttojen juhlassa vuosimerkki 60-vuotisesta marttatoiminnasta. Hän on kehittänyt venäläisen Notka-haitarin ympärille yhtyeitä ja monitaiteellisia soivia taideteoksia ja luonut oman soittotyylin, nykykarjalaisen haitaritrancen. Marttailussa on saman suuntainen trendi kuin useimmissa muissakin yhdistyksissä toimijakunta ikääntyy ja nuorempia kaivattaisiin mukaan. Musiikkia Karjalan tanssimailta Anne-Mari Kivimäen Notkahaitaria kuullaan Kiteesalissa lauantaina. Elämänsä aikana hän on ennättänyt toimia useissa eri marttayhdistyksissä paikkakunnan vaihtumisen myötä. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 11 Lauantai 8.12
– Olen alkanut myös miettiä enemmän sitä, mitä oikeasti elämältä haluan ja mihin olen valmis. Kotona palatessa odotti läheisten järjestämä yllätys koko lähisuku oli koolla, talo siivottu ja herkullinen ateria valmistettu. – Se tuli täytenä yllätyksenä minulle. – Se oli todella liikuttava kokemus. Tällä hetkellä, vaikka lasten syntyvyys on laskenut, kuitenkin varhaiskasvatukseen hakeutuminen on suhteessa lisääntynyt. Istuintyynyissä on hyödynnetty kierrätystä, sillä siniset ja ruskeat tyynykankaat on hankittu kirpputoreilta. HYVÄNÄ pysäyttäjänä ja muistutuksena oman itsenkin huomioimiselle toimi vähän aikaa sitten uusintana televisioista tullut kolme vuotta sitten toteutettu Maria Hintikka Live, jonka yhdessä jaksossa Tiina Koskiselle oli järjestetty hemmotteluyllätys. Perheiden muuttuvat tarpeet vanhempien työn mukaan vaativat organisoimiskykyä täällä meillä. Varhaiskasvatuksen suunnitelmat ovat ennättäneet muuttua muutamaan otteeseen Koskisen työuran aikana. – Suuri rikkaus on se, että meillä on todella hyvä ja ammattitaitoinen henkilökunta. Tuen saamista toisilta varhaiskasvatuksen esimiehiltä Koskinen on pitänyt kullanarvoisena. Seurakuntapastori Happonen otti istuintyynyt kiitollisena vastaan ja totesi, että ne tuovatkin mukavuutta salin melko koville penkeille. Nykyistä, viime vuonna valmistunutta hän pitää oikein hyvänä – Lasten osallistaminen on hyvin tärkeä asia. Martat lahjoittivat istuintyynyjä seurakunnalle KITEE Riitta Hakulinen Kiepin päiväkodin johtaja Tiina Koskiselle syntyi jo nuorena voimakas halu tehdä töitä lasten kanssa. Kelttiläisen siunausrukouksen sanoin Happonen siunasi tyynyt seurakunnan käyttöön. – Välillä saan onneksi kontaktia myös lapsiinkin ja toisinaan olen tuuraamassa lastentarhanopettajia ryhmissä. – Aina sanoin, että esimieheksi en kyllä lähde, mutta toisin on käynyt. 50 vuotta tänään täyttävä Tiina Koskinen nauttii lasten kanssa työskentelystä. Vielä enemmän meillä pitäisi nostaa esiin ja käyttää aikaa lasten havainnointiin ja oppimisen kirjaamiseen. Tyynyniput hän sai kasseihin pakattuna ja heti käyttöön toivottuina mukaansa seurakuntatalolle. – Meille syntyi viisi tyttöä ja halusin heidät hoitaa pitkälti kotona. Kolme vanhinta lasta on jo muuttanut pois kotoa, mutta onnea tuottavat Laura-tyttären lapset Aappo (5) ja Venna (5 kk), jotka asuvat lähinaapurissa. – Tässä elämän vaiheessa väistämättä toteaa sen, että elämää on enemmän takana päin kuin edessä. Kuvausryhmä vei Koskisen Joensuuhun vaateostoksille, syömään ja kampaajalle. Esimiehen työ on myös välillä yksinäistä hallinnollisine asioineen. – Vuonna 2009 valmistui Kieppi ja sain olla aloittamassa siinä lastentarhanopettajana. – Talkoilla leikkasimme kaikki kankaan Bellabitin mallien mukaan ja 8 marttaa näitä on omalla ajallaan kotona ommellut. Etelän vuosina ennätin olla töissä vain neljä viisi vuotta. Ensimmäisten vuosien aikana tutuiksi tulivat myös Kesälahden ja Tohmajärven päiväkodit. ”Perheen merkitys korostuu entisestään iän karttuessa”. Poikkeustilanteiden järjestelyiden onnistuminen esimerkiksi henkilökunnan sairastumistilanteissa tuo minulle tyydytystä. Ihmettelin kyllä, miksi mieheni imuroi eteistä ja tyttäreni yritti saada pidettyä huomiotani johonkin epäolennaiseen. KOSKINEN täyttää tänä päivänä 50 vuotta ja juhlii merkkipäivää perheensä ja ystäviensä kesken viikon kuluessa useampaan otteeseen. – Laura-tyttäreni oli kirjoittanut ohjelmaan kirjeen ja todennut, että äiti tarvitsisi nyt tuuletusta ja hemmottelua. Oli lauantaiaamu ja olin vaihtamassa lakanoita sänkyyn. KITEELTÄ syntyisin oleva Tiina Koskinen valmistui lastentarhanopettajaksi vuonna 1992 Helsingissä ja asui miehensä Arin ja lastensa kanssa Etelä-Suomessa aina vuoteen 2007, jolloin perhe muutti Kiteelle. Siinä on paljon vapautta toteuttaa asioita omalla tavalla. Koti-Karjala 12 Keskiviikko 5.12.2018 TOHMAJÄRVI Riitta Hakulinen ”Taas on martat olleet ahkerana!” Näin sai todeta viime viikolla Kaivolla, kun Kemien martat luovuttivat 55 istuintyynyä seurakuntapastori Antti Happoselle seurakuntatalolle vietäväksi. – Eila Lappalaiselta tuli meille martoille ehdotus jo keväällä istuintyynyjen saamisesta seurakuntatalon salin penkeille, kertoi marttayhdistyksen puheenjohtaja Anna-Liisa Perkkiö. Kiteelle palattua Koskinen aloitti lastentarhanopettajana Palomäen päiväkodissa. Yhdessä tehtiin muuttoa ja ajettiin tavaroita autoilla uusiin tiloihin. Seurakuntapastori Antti Happonen vastaanotti seurakuntatalolle Kemien marttojen ompelemat istuintyynyt. TYÖVUOSIEN aikana Koskinen on voinut todeta varhaiskasvatusalan muutokset. – 30 kappaleesta puhuttiin alun perin, mutta meillä näitä syntyi lopulta tämän syksyn aikana 55. – Työ on hektisempää kuin aiemmin pitää pystyä reagoimaan asioihin nopeammin. Koskinen toteaa, että elämä on ollut varsin hektistä työn, perhe-elämän, harrastusten ja eläinten hoidon yhteen sovittamista. Olen ollut nyt kymmenen vuotta Kiteen kaupungilla töissä ja siitä noin kahdeksan vuotta esimiehenä, Koskinen kertoo. Olen itse ajatellut myös, että vastaavanlaista toisen huomioimista voisi vaikka pienemmässäkin mittakaavassa toteuttaa ystäville, Koskinen tuumaa. – Nautin myös onnistumisen tunteesta, kun saan homman toimimaan. Kirjeeseen hän oli kirjoittanut, että äidin pitäisi opetella ajattelemaan myös itseään, eikä aina ensimmäisenä muita. – Esimiestyössä nautin siitä, että voin vaikuttaa paljon oman työn tekemiseen ja suunnitteluun. Perheen merkitys korostuu entisestään iän karttuessa. Saan mahdollisuuden itseni haastamiseen. – Lapsia tulee ja siirtyy eri ryhmiin, uutena on viskareiden kokeilu tänä vuonna. Lisääkin siellä varmaan voisi mennä, mutta niiden tekemiseen haastan muita yhdistyksiä
9.10 Kauniit ja rohkeat (12) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Peter Nyman 12.30 Ultra Bra Live 14.30 Pitääkö olla huolissaan. TV 2 TV 1. (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Uuno Turhapuro – Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.15 Rakettitiedettä. Perjantai 7.12. 0.45 Rouva Ministeri (7) 1.40 BrainDead (16) 2.35 BrainDead (12) 3.30 Pinnan alla (12) 4.25 Alone – yksin erämaassa 5.00 Astral-TV 6.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Peukaloisen uudet retket (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Rusty Rivets (S) 7.40 Disney esittää: LEGO Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.05 Elokuva: Prinsessa Lillifee (S) 10.40 Elokuva: Prinsessa Lillifee ja yksisarvinen (S) 12.15 Remppa vai muutto 13.15 Cheek – Kuka muka. – lauantai 8.12.2018 Lauantai 8.12. 20.00 Akuutti: Apua eläimiltä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 A-studio 21.40 Huuto syvyydestä (12) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 Capital – rahan mahti (12) 0.40 Puoli seitsemän 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.03 Hei Taavi (S) 7.13 Planeetta Kosmo (S) 7.26 Sormilla vai puikoilla 7.32 Franklin ja ystävät (S) 7.47 Simo (S) 7.52 Puu Fu Tom (S) 8.14 Pipsa Possu: Kultapopot (S) 8.29 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.43 Galaxi 8.44 Karvinen (7) 8.56 Lulu ja lehmä (7) 9.04 Porkkanoiden tuoksu (S) 9.30 Mörkyli (S) 10.15 Sohvaperunat 11.03 Sohvaperunat 11.50 Sohvaperunat 12.37 Sohvaperunat 13.25 Sohvaperunat 14.15 Villi kortti 15.05 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Doctor Who (12) 19.55 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 20.06 Yliopistollinen eläinsairaala: Ninni-villakoiran kammottava yskä 20.35 Härölä (12) 21.00 Villi kortti 21.50 Bates Motel (16) 22.30 Koukussa (16) 23.20 Rock’n’ Roll Never Dies (S) 7.00 Aamusää 8.00 Puuha-Pete (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Joe Wicks: kroppakoutsi 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Vanhan talon uusi elämä 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. TV 2 TV 1 TV 1 TV 2 TV 1 TV 2 Torstai 6.12. Lehti ei vastaa ohjelmamuutoksista. Keskiviikko 5.12. 17.25 Rakettitiedettä. 6.53 Timppa (S) 7.03 Kim ja Kai (S) 7.10 Satuja Soitosta 7.23 Ninni ja Nestori (S) 7.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.56 Ilmojen kunkut (S) 8.06 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.19 Galaxi 8.20 Viidakkojytä (S) 8.25 Villi tulevaisuus (7) 8.47 Tipu Touhukas (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka – tieteen armoilla 11.01 Kiveä kovemmat 11.55 Villi kortti 12.45 Kerran viikossa (7) 13.10 Marja Hintikka Live 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Ninni-villakoiran kammottava yskä 14.30 Uusi päivä (S) 15.10 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 16.30 Freestylen MC: Ruka 18.00 Taitoluistelun GP: Miesten ja naisten lyhytohjelmat 18.45 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.55 Salibandy MM: Puolivälieräottelu 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x Katsojien valinta 23.45 Kimmo (7) 0.15 Kiveä kovemmat 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 The Wall Suomi 22.00 Elokuva: The Avengers (12) 0.55 Elokuva: Oldboy (18) 3.05 Suomen Tulli (S) 4.05 Astral-TV 8.15 YLE FEM 8.15 Tommin supersohva (7) 8.30 BUU-klubbenin joulukalenteri 9.00 På spåret 10.00 Marsuista ja ihmisistä (7) 10.30 Saamelaishäät 11.00 Dok: Lippu 11.30 Mysteerisaari (7) 11.39 Mami Fatale (7) 11.50 Mami Fatale (7) 12.00 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada – Toinen katse (7) 12.57 La otra mirada – Toinen katse (7) 13.54 La otra mirada – Toinen katse (7) 14.55 Francon jälkeen – Alcantaran perhe (7) 16.10 The Length (S) 16.25 Syötävät sävelet: Kaikkiruokainen Janne 16.34 Syötävät sävelet: Strauss hangessa 16.44 Syötävät sävelet: Satieta valkoisella 16.53 Syötävät sävelet: Sufragettitaistelija Smyth 17.03 Syötävät sävelet: Bingeniläinen parantaja 17.13 Syötävät sävelet: Pelimies Trazom 17.25 YLE FEM 17.25 Minun maisemani 17.40 Tämä tästä 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.30 Parasta pulinaa 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Uudista minut 20.00 YLE TEEMA 20.00 American Epic – juurimusiikin juurilla 21.00 Teemalauantai esittää 21.01 Ammatti: kirjailija. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Apua eläimiltä 15.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Afrikan kadonneet sudet 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.25 Hyvät katsojat 22.10 Babylon Berlin (16) 23.40 Syrjäinen maa (16) 0.35 Vaimo takaisin (7) 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 8.12. (S) 14.40 Neljät häät Suomi 15.40 Elokuva: Lupaus (12) 17.55 Remppa vai muutto Australia 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.05 Hyvät ja huonot uutiset 0.05 Suomen Tulli (S) 1.05 Rajavalvojat (S) 1.35 Rajavalvojat (S) 2.05 Selviytyjät 3.05 Astral-TV 8.10 YLE FEM 8.10 Tommin supersohva (7) 8.25 BUU-klubbenin joulukalenteri 8.55 Elokuva: Bamse ja noita-akan tytär (S) 9.59 Elokuva: Colorado Avenue (12) 12.00 YLE TEEMA 12.00 Tuntematon sotilas (12) 15.00 RSO Musiikkitalossa 17.25 YLE FEM 17.25 Kysymyksiä kulutusvalinnoista 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.30 Tutkimusretki pohjoisnavalle (S) 19.00 Marsuista ja ihmisistä (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada – Toinen katse (7) 21.00 Kino Klassikko: Tanssit (S) 22.50 Elävä arkisto: Itsenäisyyspäivä 22.52 Seitsemän kympin juhla 23.55 Timanttinen keikka 0.55 Brian-sedän rocktarinat (7) 7.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 8.00 Yle Uutiset 8.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Japanissa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset KaakkoisSuomi 11.19 Yle Uutiset LounaisSuomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Kuinka elää pidempään. Lande 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Cop Land (16) 0.45 Kolme miestä ja tyttö (7) 1.15 Kolme miestä ja tyttö (S) 1.40 Versus 3.05 Hurjat sääilmiöt 4.00 Alone – yksin erämaassa 5.00 Astral-TV 6.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Peukaloisen uudet retket (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 Rusty Rivets (S) 7.40 LEGO Jurassic World: Indominuksen pako (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.05 MasterChef Kanada 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 MasterChef Kanada 14.55 Selviytyjät 15.50 Neljät häät Suomi 16.50 Tulossa: This Is Us (S) 16.55 Onnenarpa 17.00 Hyvät ja huonot uutiset 18.00 The Wall Suomi 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 World Vision: Riku ja tähdet 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Elokuva: Viides valta (12) 0.40 Elokuva: Snitch (16) 3.00 Suomen Tulli (S) 3.55 Suomen Tulli (S) 4.55 Astral-TV 8.15 YLE FEM 8.15 Tommin supersohva (7) 8.30 BUU-klubbenin joulukalenteri 9.00 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 10.00 Iloa puutarhasta 10.30 Kysymyksiä kulutusvalinnoista 11.00 Kulutustavaratarkastajat 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 YLE TEEMA 12.00 Hardcore Finnish 12.55 Egenland 13.25 Naisen nimi (S) 13.50 Ruokamatka Meksikoon 14.50 Elävä arkisto: Itsenäisyyspäivä 14.52 Seitsemän kympin juhla 15.55 Isä Matteon tutkimuksia (7) 16.56 Pikku Kakkonen 17.40 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 17.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.30 Neiti Frimanin naiset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada – Toinen katse (7) 21.00 Kino: Sommersby (12) 22.50 Yle Live: John Lennonin muistokonsertti 0.35 Lennonin viimeiset sanat 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset KaakkoisSuomi 11.14 Yle Uutiset LounaisSuomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.28 Kalle Aaltosen morsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Ihon alla 2: Potilan pitkä piina 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kuinka elää pidempään. (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 0.30 Rikospaikka 1.00 Hävyttömät (16) 2.15 NCIS: New Orleans (12) 3.10 Tuubi 4.05 Alone – yksin erämaassa 5.00 Astral-TV 6.00 Peukaloisen uudet retket (7) 6.15 Rusty Rivets (S) 6.40 Ritariprinsessa Nella (S) 7.05 LEGO Legends of Chima (7) 7.30 K3 (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 LEGO Star Wars (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.05 MasterChef Australia 12.25 Pikakurssi kodinostoon 12.55 Tulossa: This Is Us (S) 13.00 Hyvät ja huonot uutiset 14.00 Hyvät ja huonot uutiset 15.00 Neljät häät Suomi 16.00 World Vision: Riku ja tähdet 18.00 Elokuva: Finding Neverland – tarinan lähteillä (7) 20.00 Haluatko miljonääriksi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. Moritz 13.00 Urheilustudio 13.10 Hiihdon MC: Beitostölen 15.05 Urheilustudio 15.10 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 16.30 Urheilustudio 16.50 Salibandy MM: välieräottelu 19.00 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 19.10 Mäkihypyn MC: TitiseeNeustadt 20.30 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 21.00 Alamäkiluistelu 22.10 Sohvaperunat 23.00 Taitoluistelun GP: Parien lyhytohjelma sekä miesten ja naisten vapaaohjelmat 0.50 Koukussa (16) 8.00 Puuha-Pete (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Littlest Pet Shop (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Leilan ihana joulu 14.30 Elokuva: Arthur ja kaksi maailmaa (7) 16.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Rakettitiedettä. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 13 Lehdestä riippumattomista syistä televisio-ohjelmiin voi tulla muutoksia. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Sirpa Kähkönen 21.58 Sirpa Kähkönen esittelee lempielokuvansa 22.03 Kino: Berliinin taivaan alla (S) 0.05 Kent: Vi är inte längre där 1.20 Uusi Kino: Eläinsilta U-3033 (7) 1.32 Uusi Kino: Valtakunnat (7) 5.55 Akuutti: Apua eläimiltä 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Avara luonto: Kiehtovat hait 10.20 Avara luonto: Kiehtovat hait 11.10 Historia: Lusitanian 18 minuuttia 12.15 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.30 Pikku-Matti maailmalla (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tammisunnuntai 1918 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 Perjantai 22.05 Vera Stanhope tutkii (12) 23.35 Yle Uutiset 23.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.50 Oddasat 0.05 Outlander – Matkantekijä (16) 1.00 Puoli seitsemän 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 7.00 Docstop: Baher of Finland 7.30 Puoli seitsemän 8.00 Yle Uutiset 8.05 Tammisunnuntai 1918 9.00 Yle Uutiset 9.05 Julma maa – dokumentti 1918 sisällissodasta (12) 10.05 Yle Uutiset 10.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Maamme – sinfonia Suomelle 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Itsenäisyyspäivän paraati 2018 : Ohimarssi 13.24 Arkistokuvia: Itsenäinen isänmaa (S) 13.30 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 13.50 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 14.00 Itse asiassa kuultuna: Gustav Hägglund 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kohti Linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2018 : Koostelähetys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2018 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2018 22.15 Linnan jatkot 0.00 Yle Live: Vesa-Matti Loiri 1.00 Perienglantilainen skandaali (12) 1.55 Oddasat 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 6.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.03 Dinojuna (S) 7.29 Nelli ja Noora (S) 7.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 7.40 Oktonautit (S) 8.03 Tete ja Mama (S) 8.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.35 Petteri Kaniini 8.49 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.59 Galaxi 9.02 Otso ja sopulit (7) 9.09 Villi tulevaisuus (7) 9.31 Meidän luokka 9.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Urheilustudio 10.25 Hiihdon MC: Beitostölen 11.55 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 12.10 Alppihiihdon MC: St. 15.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 16.30 Unelmarempat 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Cyber (12) 0.00 Scorpion (7) 0.50 Scorpion (12) 1.45 Scorpion (12) 2.35 Diili 3.30 Diili 4.25 Alone – yksin erämaassa 5.00 Astral-TV 6.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 6.15 Myyrä ja Panda (S) 6.30 Peukaloisen uudet retket (7) 6.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 7.40 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 LEGO Ninjago (7) 9.05 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.05 MasterChef Kanada 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 MasterChef Kanada 14.55 Selviytyjät 16.55 Onnenarpa 17.00 Hauskat kotivideot 17.55 Remppa vai muutto Australia 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Luokkakokous 2 (12) 22.55 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.00 Suomen Tulli (S) 0.00 Rajavalvojat (S) 0.30 Rajavalvojat (S) 1.00 Selviytyjät 1.55 Stand Up! 2.55 Hyvät ja huonot uutiset 3.55 Astral-TV 8.15 YLE FEM 8.15 Tommin supersohva (7) 8.30 BUU-klubbenin joulukalenteri 9.00 Tobias leipoo maailmalla 9.45 Lääkärit vastaan internet 10.30 Ruokamakasiini 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight : Nuoret tuuliajolla 12.00 YLE TEEMA 12.00 Francon jälkeen – Alcantaran perhe (7) 13.35 The Length (S) 13.50 8 mm katse: Vaitonainen mies 14.00 Timanttinen keikka 15.00 Kohti tulevaisuuden kirjastoa 16.00 Isä Matteon tutkimuksia (7) 17.00 Naisen nimi (S) 17.25 YLE FEM 17.25 Tanskalainen maajussi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbenin joulukalenteri 18.30 Älä kokeile tätä kotona 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada – Toinen katse (7) 21.00 Ruokamatka Meksikoon 22.00 Kino: Marguerite (12) TV-ohjelma keskiviikko 5.12. (12) 21.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (7) 23.45 Pitääkö olla huolissaan. 6.53 Jääkarhu Otto (S) 7.02 Hertan maailma (S) 7.05 Nipa ja Pete (S) 7.12 Wilma Vikkelä 7.17 Kerkko Kukko (S) 7.25 Kikattava Kakkiainen (S) 7.30 Fluugalaiset (S) 7.43 Kaapo (S) 8.07 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Tenavat (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka – tieteen armoilla 11.00 Kiveä kovemmat 12.05 Kerran viikossa (7) 12.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Hevonen hiekkaähkyn kourissa 13.05 Away – Bali: Omaa aikaa ja irtipäästöjä 13.35 Villi kortti 14.35 Uusi päivä (S) 15.05 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Härölä (12) 19.26 Jenny+ : Tavara on uusi läski 19.55 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu (S) 20.07 Uusi päivä (S) 20.36 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FOMO LIVE 22.45 London Spy (12) 23.45 Kimmo (7) 0.10 Kiveä kovemmat 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. 9.10 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Leilan ihana joulu 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Joe Wicks: kroppakoutsi 16.30 Pitääkö olla huolissaan
Perjantain lehteen keskiviikkona klo 11.00 mennessä. 12 kk 113 €. Lämpimästi tervetuloa! Kaksio 56 m² Mäyräntiellä. 2h+k (59 m 2 ). Mahdollinen menetetty sato korvataan vuokraajalle. 040 170 8344. 12 kk 103 €. Tapahtumapaikalla tienpinta oli talvinen ja hieman polanteinen. Vapaa 1.1.2019. Vuokra 360 €. 0500 674055. alv. 050 5383156. tilaajapalvelu@kotikarjala.. 0100 85160 ma–pe klo 8–16. Heti vapaa. Autoon tuli peltivaurioita keulaosaan ja tuulilasi rikkoutui mutta tämä voitiin siirtää ajamalla läheiselle linjapysäkille. P. 0400 573263. mv 1.54 € 1.49 € 1.31 € 1.31 € 1.31 € 4-väri 1.99 € 1.94 € 1.76 € 1.76 € Rivi-ilmoitus, rivi 3,25 €, sis. 0400 276391. saakka 9–18 joka päivä. Kirjalliset tarjoukset tulee toimittaa Kiteen kaupungin tekniseen keskukseen, os. 040 105 1219. Kerrostaloyksiö katutasossa Kauppatiellä. Palokuntaa odottaessa he hakivat soutuveneen, jonka avulla isäntä sai koiran pelastettua juuri ennen palokunnan paikalle saapumista. Pellonvuokraus Kiteen kaupungin tekninen lautakunta tarjoaa vuokrattavaksi 1.1.2019 –31.12.2023 väliseksi ajaksi maanviljelyksen harjoittamista varten seuraavat omistamansa peltoalueet: Kylä Tila Rno Pinta-ala ha Päätye Tolonen 17:51 1,70 Päätye Ponttuskolmio 27:16 1,97 Päätye Korpi 20:18 2,48 Päätye Korpi 20:18 0,52 Päätye Taskila 10:20 1,47 Päätye Kivikari 27:17 1,00 Kitee Marikko 41:15 2,57 Vuokranantaja pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä tehdyt tarjoukset. Urheilutalo-uimahalli VesPeli tiedo aa: VesPeli avoinna ke 5.12. 050 3380332. (max 5 riviä) Järjestöpalsta 1–5 riviä 5,30 €, sis. Rekist. 040 684 8411 toimitus@kotikarjala.. Jouluohjelmaa, puuro ym. Koira oli jäädä jäihin Henkilöauto ajautui tieltä ulos Kiteenlahdentiellä lauantaina. Avoinna Ma–ke 8.30–16.00 To–pe 8.30–15.30 Asiakaspalvelu 040 684 8411 Vuodesta 1986 alkaen, neljällä yksiköllä Antsun Hinauspalvelu 0400 373 535 Hammasproteesipalvelua Ota yhtey ttä! Palveluksessanne Paikallinen Palveleva Painotalo Kiteentie S-market LVI-myymälä Olk on tie www.lampokarelia.fi Kiteentie 1, 82500 Kitee Puh. Saunallinen rivitaloyksiö 39 m² Kytänniemessä. alv. P. klo 6.15–8.00 Autonym. klo 9–16, Rinkilänmäki 050 3059029. poisto/romutustodistus. Auto eteni vasemmalle kaartuvassa kurvissa kulkusuunnassaan oikealle puolelle penkalle ja osui puuhun, jääden tiensivuun pyörilleen. Tilaushinnat (sis. mennessä Erkille 040 775 6896. alv. Laskutuslisä 3,20 €, sis. Lisäksi kaupunki pidättää itsellään oikeuden ottaa tila käyttöönsä vuokra-aikana. Rt päätyh. www.hinauspalvelukuittinen.. Elokuva kertoo rakkaustarinan sota-ajalta. 2x30 pmm 48,60 €, sis. Noudetaan ns. P. Jakeluhäiriöissä ota yhteys p. (max 5 riviä) Yritysrivi-ilmoitus, rivi 4,95 €, sis. www.kotikarjala.. Hinta 8 €. Ilmoittautumiset 11.12. ja 12.12. Palokunnan tehtäväksi jäi kantaa paleleva väsynyt koira omistajan autoon. alv., seuraavat rivit 2,50 €, sis. 0424 475 216 Myymälä auki ma-pe klo 8-17 www.lampokarelia.. 1hh+kk+s+autokatos, Kellonsoittajantie.P. keskiviikon vesijuoksut poikkeuksellisesti klo 10.30–11.30 Kynttiläuinnit VesPelissä ke 19.12. 10 euroa. Toimitusjohtaja/päätoimittaja Marko Torni Toimitus: Aladár Bayer Riitta Hakulinen Tuija Marienberg Kari Sarkkinen Mainos/markkinointi Laskutus Kustantaja: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy Paino: Lehtisepät, 2018 040 546 2057 040 684 8425 040 684 8426 040 684 8430 040 684 8427 040 684 8424 040 684 8431 ISSN 1236-4495 Ilmoitusten sisäänjättö: Keskiviikon lehteen maanantaina klo 11.00 mennessä. Jänisjokeen jäihin joutunut koira saatiin pelastettua Tohmajärvellä Vääränkoskentiellä sunnuntaina. alv. Pienin väri-ilmoitus 100 pmm. Kitee, p. Joulukukat saapuvat vko 50. Koti-Karjala 14 Keskiviikko 5.12.2018 PAIKKOJA AVOINNA KITEE TOHMAJÄRVI Lehdessä julkaistut riviilmoitukset on luettavissa myös nettisivullamme www.kotikarjala.. VesPeli suljettu 5.12. asuinpaikka, siisti hsto, asumaan pääsee heti. Isäntäpariskunta seurasi pääseekö koira pois ja kun näin ei käynyt soittivat he 112. Autossa oli kuljettaja sekä lapsi turvaistuimessa, molemmat henkilöt pääsivät omin avuin ulos ajoneuvosta, eivätkä loukkaantuneet. 013 415 010 Palvelemme teitä ma–pe klo 9–17 la 9–13 KARJALAN PELTI edullinen € € Karelian Kiinteistölaatu Oy Eläkeliiton Kiteen yhdistys ry. 20 su 9.12. alv. metalliromut noudetaan. 0500 177485.. Kiitosilmoitus 1x30 pmm 24,60 €, sis. net P. Tarjouksessa tulee antaa tiloittain eriteltynä hehtaarivuokra/vuosi. 24H Kaikki vakuutusyhtiöt, myös Venäjältä. Rauhal. Auton nopeus oli ollut ennen törmäystä n. normaalisti Itsenäisyyspäivänä 6.12. Ulosajo Kiteenlahdentiellä Pokentie 8 82500 Kitee Kiteen, Kesälahden, Rääkkylän ja Tohmajärven puolueeton paikallislehti. klo 15.00–20.00 ja to 20.12. www.kelpokeraaja. Kyläpari on Vuoden kylä 2018 2h+k pienkerrostalossa Tohmajärvellä. Tervetuloa katsomaan Aino-elokuvaa Kiteen Kino-Hoviin keskiviikkona 9.1.2019 klo 13.00. Käteismaksu. alv. Puhoksen Puutarhan Joulutorppa av. Kiitokset talkoolaisille, myyjille, esiintyjille ja kaikille mukana olleille Rantapirtin Joulumyyjäisissä. myytävänä MYYTÄVÄNÄ myytävänä VUOKRATTAVANA myytävänä SEKALAISIA myytävänä OSTETAAN Eläkeliiton Tohmajärven yhdistyksen pikkujoulu Ravintola Kotipirtissä keskiviikkona 12.12.2018 klo 14.00. markkinointi@kotikarjala.. 10 % tai 24 %) Paperi: Kesto 102,50 €/vuosi, määräaik. 22.12. Näköislehti: Kesto 96 €/vuosi, määräaik. Ilmoitushinnat: Etusivu Takasivu Teksti Tekstin jälkeen Kuolinilmoitukset Hintoihin lisätään arvonlisävero 24 %. P. Kiteentie 10, KITEE puh. Lisätietoja asiasta antaa kaupunginpuutarhuri Ritva Multanen-Kattelus, p. Työhuonenäyttely ja Tontun kaapin joulumyynti Akkalant. 60 km/h. Ilmestyy keskiviikkoisin ja perjantaisin Puh. romuakut. 050 5013773. alv. 0400 917769. Sijainti Kiteentie 42a. Metsälenkillä ollut 11-vuotias itäsiperianlaika oli mennyt Jänisjoen jäälle, muta jää ei ollut kantanut koiraa vaan se joutui osittain sulana olevaan jokeen. Kiteentie 25, 82500 Kitee tai sähköpostitse tarjoukset@kitee.fi 17.12.2018 klo 12.00 mennessä merkinnällä ”Pellonvuokratarjous”
Asialista/kokouskutsu kokonaisuudessaan luettavissa www.tohmajarvi.?/kuulutukset. Tarjoamme jouluiset piparikahvit. Tervetuloa! Hallitus KITEE Lämpimästi tervetuloa! Yrittäjille ja yritysten henkilökunnalle yhteinen Jouluhiljentyminen Kiteen seurakuntakeskuksessa torstaina 20.12.2018 klo 7.30. TERVETULOA! Johtokunta SUOMEN ENSI-ILTA! 4 ELOKUVALIPPUA 39 € 2 ELOKUVALIPPUA 22 € Kokoomuksen 100-VUOTISJUHLAKAHVIT Tohmajärven Kaivolla to 13.12.2018 klo 10–12. tä. Vapaa-aikatoimi la 8.12. Esillä sääntömääräiset asiat. Tilaisuus kestää noin 45 minuuttia. €. jjjjjjjjjjjjjjaaaa 1111122222222222222222222............11111111111111111111112222222222222.... € € Al Al Al Al A Al A A A le le le le le 3-v 3-v 3-v 3-v 3-v 3-vvvvvvvuot uot uot uot uot uot uo uot uott uot ot ot ot uot ot ot ott ot uooo iaa iiaa ia iaa iaa ia iaa iaa iaa ia iiaa iaaat s t s ttttt s t s t s t s t s t ssssyöv yöv ööv yöv yöv ööv öv yöv öv yöv ö yöv yöv yövvv yövväät ät ät ät ät äät ät ät ät ät ät äät ät ät ät ät ät aik aik aik aik aik aik aik aik aik aik aikk aik aik ik ik ikuis uis uis uis uis uiss iss uis uis ui ui ui ui uuis is uis u ss uis u ten ten ten ten ten ten tte te ten e t ru ru rru ruu ru ru ruu rruooka ooka oka ka oka ok oka ka ka ka kka okka kaa ka okaill ill ill ill illlllll ill ill ill ilillll illll ill ilill i les ess ess ess ess es ess ess ss esssssa v a v a vvvv a v a v aa vv a v a v a v a v a v a a v a a velo elo elo lo elo elo lo elo elo lo elo loo elo eloo elo elo e itu itu itu itu it itu itu itu itu ittu it itu itu itu itu itu tu itu itu itu itu itu iit itt i kse ks kse kse kse kkse kse kse ksee kse kse kse ks ks ks kk tta tta tta tta ttaa ttaa tta ttaa ttaaa ttaa tta ttt no no no n no no no no no no no n no no nnnoo n uto uto uto uto uto uto uto uto uto uto uto uto uto to too uuto uto to tooo utoopö pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöyy öyyy pöy pöy pöy pöy pöy pöy pöyy ppö pöy pöy pöyyy pppöy pöyyyydäs däs däs dä däs däs ddäs däs däs äs däs däs ddäs däs däs däs däs däs däs däs ddäs dä däs däs däääs däs däs däs äs däss dä tä tä tä tä. tä tä. klo 10–13 liikuntahallilla, Kirkkotie 10. tä. mennessä puh. Asialista löytyy ilmoitustaululta ja kunnan verkkosivuilta. Kunnanvaltuuston kokous pidetään ma 10.12.2018 klo 18.30 valtuustosalissa, Kinnulantie 1. K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Koooooooooookkkkkkoooooooooo ppppppppeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnn jjjjjjjjjjjjoooooooooooooouuuuuuuullllllllluuuuuuuuuuuuuiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnneeeeeeeeeennnnnnnnnnnnn nnnnnooooouuuuuuuuttttoooopppppppööööööyyyyyyttttttttttäääääääääää tttttttttaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrjjjjjjjjjjjjjooooooooooolllllllllllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaa LLLLLLääääähhhhhhhhhhiiiiiiii---A A A A A A A A AB B B B B B B B B B B BC C C C C C C C C C K K K K K K Kiiiiiiiittttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllläääääääääääääää 6666666666666666666.....111111111222222222222..... Järjestelyjen ja kyytien vuoksi ilm. Arvotaan hirvenlihapaketteja. 046 686 6119 Puhoslahdentie 16, Puhos kki!. Koti-Karjala Keskiviikko 5.12.2018 15 facebook.com/ Koti-Karjala www.raakkyla.. T T T T T T T T T T T Terv T Te Ter Teerv erv rv rv la liikunta oulupuk T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T To T T To To To • Jo Tuuraaja SIIVOUSTYÖHÖN. avaamme klo 8.00– Hyvää itsenäisyyspäivää! ORASTUPA + KIRPPIS Avoinna pe–su 11–18, myös ensi vuonna. Kari Kulmala, kunnanvaltuuston puheenjohtaja Rääkkyläläisiä SM-mitalisteja pyydetään ilmoittautumaan 15.12.2018 mennessä palkitsemista varten vapaa-aikasihteerille sähköpostilla jyrki.kymalainen@ raakkyla.. tä. 040 105 3103. ä. 040 171 5110 Suosittu Sutkin KARAOKE Vapaa pääsy! klo 21.00–01.30 Perjantaina 7.12. tä. TOHMAJÄRVI K-18 Liput 12 € Virve Rosti nousee lavalle klo 23.00!!! MYYJÄISET pe 7.12.2018 alk. Happy hour klo 20–22 Vapaa pääsy! Lauantaina 8.12. suljemme klo 23.00 To 6.12. www.tohmajarvi.. tai puh. Karjalanpiirakat ja tähtipullat 60 senttiä/kpl. Krouvin lauantaiillan huuma Silver & Sone klo 21.00 alkaen Rääkkylän veteraanien, veteraanien leskien, kannattajajäsenten ja saattajien joulupuuro ja kahvitilaisuus perjantaina 21.12.2018 klo 10.30 koulukeskuksen ruokalassa. kkkkkkkkkkkklllllllllooooooooo 1111111111111111111111111111111111––––––––11111111111111111166666666666 Lap Lap Lap Lap Lap Lap Lap ap Lap Lap appp LLap ap ap appset se set set set ssset e set seee 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3– 3 7 v 7 v 7 v 7 7 vv 7 v 7 v 7 vuot uot uot ot uot uuott uot uot ot o uo u iaa iaa iaa iaa iaa iaa aa aa iaa iaa iaaa iaat 4 t 4 t 4 tt 4 t 4 tttt 4 t 4 4 4 90 90 ,90 ,90 90 90 ,90 ,90 ,90 ,90 , € € € € € € € € € € € jja jja ja ja ja ja jjj ju jju jun jun un jun jun jun un jun uniiior io iior ior ior oor or or or orr iorrit it it it it it it it it it it it 8–1 8 1 8 1 8 1 8–1 8–1 8 1 8–1 8–1 8–1 8–1 8–1 8–1 8– 8 2 2 2 v 2 v 2 v 2 v 2 v 2 2 v 2 v 2 2 v 2 vv 2 vv 2 vv t ot uot uot uot uot uuot uot uot uot uot uot uot ot ot o iaa iaa iaa iaa iaa ia iiaa aaaaa ia iaa aa iaa aa aa a t 6 t 6 6 t 6 t 6 t 6 6 t 6 t 6 t 6 t 6 t 6 t 6 t 6 t 6 6 6 t ,90 ,90 ,90 ,90 9 ,90 90 ,90 ,90 ,9 ,9 €. Jo Jo Jo Joo J ul ul ul uullll ul ul ul uu ui ui ui u ne ne ne nnn n n n nn sa sa sa sa ssala la la lla ll at at att at atti ti ti tiiiipö pö pöööö pö pööööö pöö pöyt yyt yt yt yt yt yt yt yt yt yt yytä ääää ääääääääääää äää ä Jo Jo Jo Joul ul ul ul ul uul uuluk uk uk uk uk uk uk u in in in in in inn innnnnnn inn innkk kk kk kk kk kkkua ua ua uaa uuua L, L, L, LL, LL, G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Lo Lo Lo LLoht ht ht httta a aa L L LLLLLLLLLLLL, ,,, G G G G G G G G G G G G G G G Ka Ka Kaa Ka Kaarj rj rj rj rj rjal al al allan an an annnpa pa pa pa paaa pp is is is is is is isss is issssss is ii ti ti ti ti ti ti ti ti tiiiiiia a aaaa aa L L LLL L, , , ,, , , , G G G G G G G G G G G Pe Pe Pe Peru ru ru ru runa nna naaa naaala la la la la la la laaa l at at at at atik ik ik ik ikk ikkkkko ko ko ko ko ko ko kkkkko ko kkkkkkkkkkk a a a aaaaa L L LLLL, , ,, G G G G G G G G G G G G G G Po PPo Po Po Po Po PPo Pork rk rk rkkk r ka kka ka ka kkana na na na nnnnnnnnnnnnn la la la la lla l at at at at a ik ik ik ik ik ik ik ik ikk ikkko ko ko ko kko ko kk a a a aaaa L LL LLLLL, , ,, G G G G G G G G G G G G La La La La Laa La Lant nt nt nt nttu tu tuu tuuuuu tula la la laaat at at aaaatik ik ik ikkk ik ikkko ko ko kkoooa a aa a L LLLLLLLLLL, , ,, , , G G G G G G G G G G G G G G G Jo Jo Jo Joo Joul ul ulll ul ull u ut uut ut ut ut utor or orr orrtt tt tt ttttt ttu u u u uu L L LL LLLLLLLLLLL €€€ T T T Täääääälll´oonnn m m m myyyyöööösssskkkiiiinnn kkkiillttiitt llaappsseett!! yy Lähi-ABC Kitee Kiteentie 20, 82500 Kitee Tohmajärven-Värtsilän metsästysseura ry kutsuu maanvuokraajat, seuran jäsenet ja naapuriseurojen edustajat perheineen HIRVIPAISTILLE Murtoin Seuratuvalle sunnuntaina 9.12.2018 klo 13.00–17.00. tä. Tohmajärvellä 3.12.2018 VUOKKO VÄISTÖ kunnanvaltuuston pj. klo 10.00 Kiteen Vapaaseurakunnan kirpparilla. tä ttä tää ttä ttä tä. 050 344 0136 Kesälahden Vanhustentukiyhdistys ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään to 20.12.2018 alkaen klo 9.00 Elinkaari-talossa, Taipaleentie 5, Kesälahti. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja julkaistaan Tohmajärven kunnan tietoverkossa. ä tä tä. ä tä. Käsittelyssä vuoden 2019 talousarvio, tonttikampanjan jatko, tiedoksi asiat, muut asiat. 040 522 6112 Vesa Mononen. Siivouspalvelu Seppänen Työaika sopimuksen mukaan. tä tä. Tervetuloa! Tervetuloa! www.kiteenhovi.com Hovintie 2, Kitee, puh. pantit 2 50 Royal SUKLAAPATUKAT 42 g (19,84 €/kg) 3 kpl 2 00 Malaco Aakkoset MAKEISPUSSIT 280–315 g (6,35–7,14 €/kg) pss Avoinna itsenäisyyspäivän aikaan: Ke 5.12. • Joulupukkikin vierailee • Kahvio Järj. Auto välttämätön. TERVETULOA! Tohmajärven Kokoomus ry Ystävällisen palvelun Neste-asema! www.plussa.com AAMUPUURO MA–PE klo 5.00–8.00 Neste Tolosenmäen Kyläkauppa tarjoaa Koff Lite III-OLUT 4,4% 6x0,33 l/tlk, 6-pack (5,30 €/l) Voimassa 1.11.–31.12.2018 11 40 6-pack sis. Yhteisen jouluhiljentymisen päätteeksi nautimme aamukahvin. Pöytäkirja on nähtävänä 12.12.2018 alkaen kunnan verkkosivuilla. Tanja puh. €. ti 18.12. Tohmajärven kunta, Värtsilän pitäjäyhdistys Joulumyyjäiset Tohmajärven Tervetuloa! www.tohmajarvi.. €. Tervetuloa! Rääkkylän Sotaveteraanit r.y. Tervetuloa kaikki! P. Tohmajärven kunnanvaltuuston kokous pidetään maanantaina 10.12.2018 alkaen klo 14.00 kunnanvirastolla valtuustosalissa. Paikalla muun muassa kansanedustajaehdokas Tommi Pesonen. tä tä tä tä. €
– Joulukuun toisena sunnuntaina järjestän avoimet ovet, joihin ihmiset saavat tulla tutustumaan Vedic Art -maalaamisen, kertoi Joulutontun työhuonetta Rinkilänmäellä pitävä Sari Rinkinen. Joulutontun työhuoneella Vedic Art -maalausta Kymppitykki ry luovutti lahjakortteja lapsiperheille Kiteeläisen Kymppitykki ry:n Marja-Riitta Väistö Honkanen ja Teuvo Nenonen luovuttivat Siun soten ennaltaehkäiseville lapsiperhepalveluille ja lastensuojelulle kymmenen 50 euron lahjakorttia jaettaviksi vähävaraisiin koteihin. TOHMAJÄRVI Riitta Hakulinen Joulukiireiden ja muutenkin arjen hektisyyden keskelle Joulutontun työhuone tarjoaa oivallisen paikan rauhoittumiselle ja pysähtymiselle. 040 833 0661 Palvelemme: Ma–Pe 8.00–17.00 La 9.00–14.00 www.plussa.com Hurri Ky KITEE 6,95 (8,95) Paristokäyttöinen Konstsmide-ulkovalosarja, jossa 20 lämpimän valkoista lediä sekä ajastin, jossa hämäräkytkin. – Minulla on tällä kertaa esillä ja myytävänä vain omia käsintehtyjä saippuoita, kynttilöitä ja tonttuja. Sari Rinkinen pitää Joulutontun työhuoneella ja pikku myymälässä avoimet ovet 9.12. klo 11.00 mennessä puh. Lahjoituksen otti vastaan palveluesimies Hanne-Mari Pöyhönen. Rinkinen kertoo, että Vedic Art on hiljentymistä oman itsen äärelle ja maalaamalla tuodaan esille omaa sisäistä maailmaa. Ilmoittaja! Lehti jaetaan tilaajien lisäksi joka talouteen Kesälahdella, Rääkkylässä ja Tohmajärvellä. – Olen itse työnohjaaja ja olen huomannut sen, kuinka tehokkaan työajatuksista irtaantumismahdollisuuden ja työstämisen pohjan Vedic Art -maalaaminen tarjoaa. Kysy edullista ilmoitustilaa! Ko t i K a r j a l a n VIIME HETKEN LAHJAVINKIT JAKELUNUMERO ilmestyy pe 14.12.2018. Kysy tarjous! Valtuutettu jälleenmyyjä Mainosmateriaalit viimeistään maanantaina 10.12. – Sunnuntain jälkeenkin tänne voi tulla lahjahankintoja tekemään ja esillä olevia maalauksia ihailemaan, kunhan sopii siitä etukäteen tai tulee oviin koputtelemaan, Rinkinen kertoo. Maalaaminen tarjoaa polun oman luovuuden löytämiseen ja kokemiseen. Rinkinen on pitänyt muutaman vuoden ajan useiden käsityöläisten tuotteita esittelevää joulupuotia, mutta tänä vuonna voimavarat eivät siihen riitä. -ABUlkovalosarja Konstsmide 20 os. Rahat kerättiin vuokraamalla yhdistyksen soppatykkiä erilaisiin tilaisuuksiin. Siinä väistämättä ajatus tasaantuu. Hämäräkytkin aktivoi säädettävän ajastimen säästäen paristoja. SÄÄSTÄ ENERGIAA Soita 050 464 9973 Maksuaikaa jopa 24 kuukautta. Kiinnostus tätä maalaamistapaa kohtaan on koko ajan lisääntynyt ja kurssini ovat täyttyneet varsin hyvin. AVOIMIEN OVIEN päivässä Rinkilänmäen vanhan koulun tunnelmallinen miljöö tarjoaa rauhoittumisen lisäksi mahdollisuuden nauttia kauniisti somistetun perhekodin ympäristöstä ja Rinkisen tarjoamista kahveista. LED www.k-rauta.fi Puhoksentie 3, puh. 040 684 8424, 040 684 8411 tai markkinointi@kotikarjala.. – Maalaan koko päivän ja kerron ihmisille Vedic Art -maalaamisen periaatteita. Lähinnä ruoan ja päivittäistavaroiden ostamiseen ajatellut kortit menevät oikeisiin kohteisiin perhetyöntekijöiden mukana