NAALITUISKU UUTUUsKUOSEJA! 2 väriä METSÄKAURIS NAALITUISKU KOOT S XL TOKKa-pipot 29,90 matkailulehti liitteenä tässä lehdessä News Talvi-Kevät 2024. 45,90 2-10-vuotiaille SIIMES-paita 1-10-vuotiaille 45,90 ALK. vuosikerta 44. AJA 11.20 P 23 ÄIVÄT -15 % J O S S I N U L L A O N 5 M I N U U T T I A A I K A A , T U T U S T U U U T U U KS I I N V E R K KO K A U PA S S A J A L ÖY DÄ U U S I L E M P I VA AT E ! 45,90 TUNIKA YKSISARVINEN 0-18-KK Ikäisille VAUVAN BODYT ALK. UUTUUS 2-10-vuotiaille ALK. 12. AJA 11.20 P 23 ÄIVÄT -15 % S-ETUKORTILLA KÄYTTÖTAVAROISTA JOPA ASIAKASk O e 1 MI 5.S su T 19. numero Keskiviikko 15.11.2023 www.koillismaanosuuskauppa.fi LUONNOSTAAN PARASTA Liity asiakasomistajaksi ja hyödynnä S-mobiilin huippuedut! Liity Koillismaan asiakasomistajaksi ja hyödynnä kaikki huippuetusi! www.koillismaanosuuskauppa.fi S-ETUKORTILLA KÄYTTÖTAVAROISTA JOPA ASIAKASk O e 1 MI 5.S su T 19. 36,90 ALK
2 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Nälkäiset sotavangit eivät epäröineet varastaa ruokaa, kun sopiva tilaisuus sattui kohdalle. Levärannan kylässä pommi ruhjoi yhtä asuinrakennusta. Eräällä kerralla annettiin peräti 21:lle kiinteistön omistajalle huomautus puutteellisista pimennyksistä. Isokylällä is-partio ja jälkikoira nimeltään Devil joutuivat luovuttamaan, kun takaa-ajettavat onnistuivat livahtamaan erään puron ylitse. Kylien väki ilmoitti havaintojaan oudoista kulkijoista ilmasuojelukeskukseen. Lähteinä käytetty 813. Joskus sotavangit onnistuivat harhauttamaan takaa-ajajansa. Jatkosodan kotirintamalla eli kirkonkylissä ja kylissä ihmiset joutuivat elämään jatkuvassa epävarmuudessa. Asiaa on hyvä pitää esillä. Syksyisin ja talvisin vahdittiin pimennysmääräysten noudattamista. Tehtäviä oli paljon, metsäpalojen sammutuksesta karanneiden sotavankien takaa-ajoon. Erityisesti Arctic Lapland Rallyn, eli Tunturirallin, yleisöerikoiskoe kaupungin keskustassa on näkyvä kokonaisuus. Kemijärvellä elettiin jatkosodan syttymisen ensivaiheita. Kemijärven kirkonkylällä is-miesten partiot tarkastivat paikkakuntalaisten ja muidenkin henkilöllisyystodistuksia. marraskuuta 2023 K emijärven ilmasuojelukeskuksen tukikohdassa kesäkuun lopulla 1941 pärisi puhelin tiuhaan tahtiin, kun eri puolilla koillista Lappia sijainneilta ilmavalvonta-asemilta tulvi ilmoituksia Kemijärven suuntaan lentävistä vihollisen pommikoneista. Sitä ilmasuojelumiehet pyrkivät antamaan niin paljon kuin se oli mahdollista. Jatkosodan aikana ilmasuojelupartioille piisasi pommituksiin liittyviä tarkastustehtäviä yllin kyllin. Kemijärvellä ja pitäjän länsipuolella oli saksalaisilla useita vankileirejä. Kotirintama tarvitsi turvaa. Lisäksi täällä on talvi ja muut uskomattomat vuodenajat. Pommitukset, karanneet sotavangit, partisaanit, desantit ja oudot kulkijat pelottivat. Yhden vangin puseron sisällä havaittiin omituinen möykky. Kemijärven ja koko Itäkairan vahvuutena on toisaalta juuri se, että täällä ei ole jättikeskusten ruuhkaa ja hälinää. Päivä on pidempi ja auringon ensisäteet alkavat lämmittää. Lehdestä on menossa jo 8. Tunnollisesti vahingot myös kirjattiin muistiin, esimerkiksi Isokylän yhdessä pommituksessa särkyneet 147 ikkunaruutua. Niistä virroista on todistettavasti otettavissa myös yöpymisiä majoitusliikkeisiin ja asiakkaita vaikkapa elämyspalveluihin. Monesti hyvä vire lähtee ruohonjuuritasolta ja yrittäjistä. vuosikerta. Tarkastustehtäviin kuuluivat myös siviilihenkilöiltä tulleet ilmoitukset pudonneista viholliskoneista. Kovassa vesisateessa jälkikoira kadotti jäljet Oinaan kylällä. Sieltä partiot kiirehtivät tutkimaan tapauksia, joista muutama johti rintamakarkurien pidättämisiin. Ilmasuojelukomppanian, Kemijärven ilmasuojelukeskuksen ja Kemijärven ilmasuojelupiirin sotapäiväkirjoja. Niinpä he kannustivat suomalaisia takaa-ajoon lupaamalla jokaisesta kiinnisaadusta vangista 2 000 markkaa rahaa sekä konjakkisnapseja. Toki printtilehden artikkeleita julkaistaan myös verkossa, jossa niiden elinkaari on printtilehteä pidempi. Olen kahlannut vaimoni kanssa umpihangessa t-paita päällä, mikä loi täydellisen risteytyksen kahdesta vuodenajasta samaan aikaan.” Matkailu avartaa Pääkirjoitus 15.11.2023 Toimitus: ...................puh. ” Kun sotavanki avasi puseronsa napit, putosi povesta elävä kani. Ilmahälytyssireenien ulinassa siviiliväestö pakeni suojaan viholliskoneiden pommituksilta. 010 665 7920 toimitus@kotilappi.fi Sisältöjohtaja ...........InkaPartanen Päätoimittaja ............EsaKeskinenpuh.0503428868 Toimittaja .................TerttuPohtilapuh.0400798113 Asiakaspalvelu: .......asiakaspalvelu@hillagroup.fi asiakaspalvelu.hillagroup.fi 0207504469(ma-pe9-15) Myyntipäällikkö .......SariKananenpuh.0503812540 mainostajalle.hillagroup.fi Asiakaspalvelu ......... Ilmasuojelukomppanian nuorimmat ilmasuojelumiehet (is-miehet) olivat alle parikymppisiä ja vanhimmat kuudenkymmenen ikävuoden korvilla. Kun sotavanki avasi puseronsa napit, putosi povesta elävä kani. KatiTorvinen Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ke-peklo10.00-13.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneestavirheestätaiilmoituksenpoisjäännistäon ilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutuksetontehtäväviimeistäänkahdeksan(8) päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. Kirkonkylän pommisuojaakin määrättiin korjattavaksi samoin kuin yhteiskoululla sijainnutta sirpalesuojaa, joka tarkastushetkellä oli täynnä lunta. ESA KESKINEN / KOTI-LAPIN ARKISTO. Is-miehet huolehtivat kotirintaman järjestyksestä ja turvallisuudesta. Kemijärvi sijaitsee poikkeuksellisen monen huippukohteen, kansallipuistojen ja tunturikeskusten, keskellä, mikä leimaa paikkakuntaa eräänlaisena tukitoimintojen ja kauttakulun kaupunkina. Leireiltä karanneet venäläiset sotavangit pitivät is-miehiä kiireisinä. Suurin osa ilmoituksista osoittautui perättömiksi, esimerkiksi ilmoitus Kauhaselälle jäihin uponneesta venäläiskoneesta. Pommien jysähdykset vavisuttivat maata, rakennuksia roihusi tulessa eri puolilla kirkonkylää eivätkä lähikylätkään olleet turvassa. Kemijärvi Newsissä yksi monista Kemijärven kakkosasukkaista, Tomi Tuominen, laittaa asian hyvin: ”On mahtavaa katsella, kuinka kevät puskee esiin talvivaipan alta. asiakaspalvelu.hillagroup.fi/ lukijailmoitukset Yukigassen-pelit Kemijärven uimarannan parkkipaikalla kevättalvella 2023. Kiivastahtisissa takaa-ajoissa saatiin kiinni useita sotavankeja. Lehden sisällöstä vastaa Koti-Lappi ja sen tilaaja on Kemijärven Kehitys Oy. Matkailun kehittämisestä on puhuttu Kemijärvellä pitkään. Kotirintaman turvana Kuiskaaja Erkki Hautala T ämän lehden ohessa jaetaan Kemijärvi News -matkailulehti. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti(sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.01005445 Kustantaja: .............HillaGroupOyj Painopaikka: .............BotniaPrintOyAb,Kajaani UutismedianliitonjäsenISSN0782-5579Tietosuojalausekehillagroup.fi/tietosuoja www.kotilappi.fi Keskiviikkoisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä Lukijailmoitukset: ..... Toki koneita löydettiin, esimerkiksi yksi Kuusivaarasta. Saksalaisille oli tärkeää, että karanneet vangit otetaan kiinni. Lehteä jaellaan alueen kauppojen lisäksi myös Pyhällä ja napapiirillä Joulupukin pajakylässä kevääseen asti. Levärannan pommitustuhon tarkasti ilmasuojelujoukkojen partio, jonka sotapäiväkirjaan merkittiin vahinkoarvioksi noin 60 000 markkaa. Vanki sanoi syöneensä jo kolme kania ja säästelleensä viimeistä Kemijoen ylityksen jälkeisille pakotaipaleelle. Pakomatka kuitenkin päättyi joen länsirannalle, ja lopulta saksalaisten sotapoliisien huostaan. Talven tapahtumakalenterikin näyttää hyvältä. Useimmat eivät tehneet vastarintaa, mutta tulitaisteluihin is-partio joutui muun muassa Luusuan kylällä, kun Misin vankileiriltä karanneet varastamillaan aseilla aseistautuneet sotavangit eivät antautuneet. Matkailijat saapuvat yöjunalla, käyvät ruokakaupoissa ja jatkavat kenties matkaa. Tohmon kylässä is-partio nappasi kiinni kaksi vankia. Alueella toimii jo runsaasti matkailuyrittäjiä, kuten Kemijärvi Newsistä voi jokainen lukea. Kotona olleet äiti ja viisi lasta selvisivät järkyttävästä iskusta vähäisin vammoin
020 7434 492 www.juhanauto.fi NIVAN RAUTA NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 40 VUOTTA JYVÄSYÖTIN JYVÄSYÖTIN • korkeus 45 cm • korkeus 45 cm • akku 20v 4Ah • akku 20v 4Ah • laturi • laturi • laikka 125 mm • laikka 125 mm KULMAKULMAHIOMAKONE HIOMAKONE 100 100 €€ 20 20 €€ 35 35 €€ Alumiini Alumiini KUUPPALAPIO KUUPPALAPIO • USB-ladattava • USB-ladattava 55 €€ OTSALAMPPU OTSALAMPPU 45 45 €€ • 1000W • 1000W • HEPA-suodatin • HEPA-suodatin sekä esisuodatin sekä esisuodatin TUHKAIMURI TUHKAIMURI • työleveys 72 cm • työleveys 72 cm • paino 4,7 kg • paino 4,7 kg KEVYTKOLA KEVYTKOLA 50 50 €€ LUMILASTA LUMILASTA • uusi tehokkaampi tapa • uusi tehokkaampi tapa puhdistaa lumet rappusilta, puhdistaa lumet rappusilta, terasseilta ja terasseilta ja käytäviltä käytäviltä 25 25 €€ 15 15 €€ Kuorittu Kuorittu AURINGONKUKAN AURINGONKUKAN SIEMEN SIEMEN • 10 kg • 10 kg OMAN KYLÄN MARKKINAPÄIVÄT Salla Ollaanko Facebook-kavereita. Kysy tarjous. 2 kalaa/talous! Voimassa TO-SU 16.-19.11.2023: Ilman Plussa-korttia 4,79/ps MAITOKOLMIO Fit maustamaton pehmeä rahka 200 g ei laktoositon eikä kermainen Ilman Plussa-korttia 0,85/prk (4,25/kg). kmarketsuomi K-market Salla Kansantie 2, 98900 Salla ark. ALLA OLEVAT HINNAT VOIMASSA 16.-22.11.2023 Ilman Plussa-korttia 1,39/kpl 3 79 PS 1 19 KG TUORETTA, MEILLÄ PAISTETTUA Banaani Extra luokka, Equador Jääsalaatti 100 g, Suomi Omena Suomi Reilun kaupan Terttuneilikka Kenia Yksittäin 4,99/kimppu 2 KIMPPUA PUTAAN PULLA Ohut ruisohut 170 g Rajoitus 5 ps/talous 1 00 PS 2 00 4 PRK 3 00 2 RS 4 00 2 PKT 5 00 2 PKT KIVIKYLÄN valikoidut tuotteet 280-400 g Isoja vapaan kanan munia 6 kpl/408 g tai Virike kananmunia 10 kpl/580 g Rajoitus 2 erää/talous Ilman Plussa-korttia 1 ,99-2,25/rs. pantit 2,70) Rajoitus 2 erää/talous. 24%) Hintaesimerkkejä 4 kpl sarja asennettuna. 195/65R15 205/55R16 215/55R17 659 e 829 e 1039 e 479 e 589 e 709 e Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi, puh. Keskiviikkona 15. 7-21 la 7-21 su 10-21 Meiltä ostokset myös verkossa! www.k-ruoka.fi Ilman Plussa-korttia 2,49/pkt Ilman Plussa-korttia 1,79 /ps 99 PS 1 99 KG 2 99 PKT 3 49 PKT 6 49 PS -44 % Plussa-etu -41 % Plussa-etu -24-33 % Plussa-etu -19 % Plussa-etu -15 % Plussa-etu -11 % Plussa-etu -37-40 % Plussa-etu -18 % Plussa-etu -6-41 % Plussa-etu Iso kanelipulla 100 g (10,00/kg) 2 00 SNELLMAN Kunnon naudan jauheliha 20 % 400 g 2 KPL 8 00 2 KIMPPUA 2 KPL 2 RS 2 PKT 2 PKT 4 PRK Paula vanukkaat 4 x 125 g Plussa-kortilla 4,00/2 pk Plussakortilla HARTWALL Jaffa sokeriton ja Novelle Plus virvoitusjuomat 0,33 l/tlk 6-pack (sis. alv. 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. pantit 0,90) 10 00 3 X 6 -PACK 3x6 -PACK Kuoritut auringonkukan siemenet 2 kg Ilman Plussa-korttia 7,99/ps 8 99 KG ERÄ KALAVAPRIIKKI Tuore kokonainen kirjolohi Kasvatettu, Suomi Raj. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 3 TURVALLISUUS ALKAA RENKAISTA TOYOTA HUOLTORAHOITUS Toyota Huoltorahoituksella voidaan rahoittaa huoltoja/korjauksia/varaosia tai vaikkapa renkaat kätevästi kk-erissä. Myös muita kokoja saatavilla. Ilman Plussa-korttia 3,19-5,15/pkt VALIO Voi 500 g normaalisuolainen Ilman Plussa-korttia 3,95/pkt Kiviuunipizzat 280-320 g ei Pirkka Parhaat pizzat eikä gluteenittomat Ilman Plussa-korttia 2, 95/pkt Ilman Plussa-korttia 4,79-4,99/6-pack (sis. Hartwall Jaffa mansikka-sitruuna sokeriton vain K-kaupoista
Muut rakennuslautakunnan päätöksiä koskevat valitukset koskevat muun muassa Salen rakentamista Pyhätunturille. Sen jälkeen on pidetty neljä kokousta, joista ensimmäistä ei saatu päätösvaltaiseksi liian pienen osallistujamäärän takia, seuraavaa ei ollut kutsuttu koolle sääntöjen mukaan ja kahden muun päätöksistä on valitettu hallinto-oikeuteen. Kunnan edustajien ja kuntalaisten välinen keskustelu jatkuu kasvokkain seuraavan kerran Kyliltä kuuluu -keskustelutilaisuudessa, joka pidetään 15. Asumisen rahoittamisja kehittämiskeskuksen ARA:n lainalla on tarkoitus rakentaa Pyhätunturille rivitalo ja samaan yhteyteen päiväkotiyksikkö. Poissaoloista täytyy myös ilmoittaa etukäteen. Johdannaissopimuksista hän toteaa, että pienessä kunnassa kunnanjohtajan resurssit eivät riitä huolehtimaan monimutkaisista rahoitusinstrumenteista. Vauhkonen vastasi, että asiaa käsitellään ensin kunnanhallituksessa 9. Lisäksi valituksessa esitetään, että kunnanjohtajalle on annettu valtuudet riskisijoituksiin miljoonien eurojen edestä. Tilanne kärjistyi vuoden ensimmäisellä puoliskolla, kun useat luottamushenkilöt jättivät eropyyntönsä. Kysymyksiä ovat herättäneet varsinkin hybridikokousten pitäminen ja kunnan 2,4 miljoonan takaus vuokrataloyhtiölleen. Hallinto-oikeus on antanut rivitaloasiaa koskevan toimeenpanokiellon. – Lainaa on jo ennestään 7 600 euroa asukasta kohden ja rivitalo toisi sitä lisää 2 600 euroa asukasta kohden. marraskuuta eli tilaisuutta seuraavana päivänä. elokuuta pidetyn kokouksen kolmea pykälää, joissa kunta antaa lausunnon vuokrataloyhtiön lainahakemukseen ja joissa käsitellään kunnan Danske Bankin, OP Pohjolan ja Kuntarahoituksen kanssa tekemien johdannaisten yleissopimusten päivittämistä. Kielto koskee 18. Lainamäärän kasvu on kunnan kokonaistalous huomioiden niin merkittävä, että päätöstä olisi pitänyt valmistella huolellisemmin. Kunnanjohtajan mukaan hybridikokouksissa on kyse kuntalain ja hallintosäännön mahdollistamasta vakiintuneesta käytännöstä. Taustalla on poliisin epäilemä törkeä kavallus, jossa kahden osakaskunnan rahoja olisi kavallettu Pelkosenniemellä. Kunnanhallitus on todennut vastauksissaan valituksiin ja oikaisuvaatimuksiin, että sen mukaan ne ovat perusteettomia ja kuuluisi siksi hylätä. Oikeusministeriö puuttuisi asiaan vasta, jos valtuutettujen määrä vähenee alle yhdeksän. Tilaisuudessa käsiteltiin muun muassa kunnanvaltuuston kokoonpanoa ja sen toimintakykyä sekä valtuuston ja rakennuslautakunnan päätöksistä tehtyjä monia valituksia. Asiassa on herättänyt kysymyksiä muun muassa luottamuksellisuuden säilyminen etäyhteydellä kokoustettaessa. Asiasta on ohjeistus kahden vuoden takaa. Hän muistutti, että valtuutetut toimivat virkavastuulla, ja kokousta tahallisesti boikotoiva saattaa syyllistyä virkavelvollisuuksien vastaiseen menettelyyn. Pelkosenniemellä selvitettiin tulehtunutta tilannetta Tiedotustilaisuudessa käsiteltiin muun muassa kunnanvaltuuston kokoonpanoa ja sen toimintakykyä sekä kunnan päätöksiä, joista on tehty valituksia. Tähän valtuuston puheenjohtaja Kati Nenonen (Pyhä-Pelkosenniemi-yhteislista) totesi, että myös kesällä oli kyse poikkeusoloista siinä mielessä, että kokousta ei olisi muuten saatu päätösvaltaiseksi. Tilaisuuden lyhyessä keskusteluosuudessa nousi esille myös se, että yhden kunnanvaltuutetun toimista on meneillään rikostutkinta rikoksesta, eikä asiaa ole käsitelty valtuustossa. Rakennettavan tontin naapuri on jättänyt luvasta oikaisuvaatimuksen. – Asia on kiistanalainen, ja jätämme sen hallinto-oikeudelle ratkaistavaksi, Vauhkonen sanoi. Rivitalon rakentamisesta kunnanjohtaja selvitti, että sitä on valmisteltu pitkään ja se kuuluu kuntastrategiaan. – Kaikki valtuutetut eivät ole tietoisia, miten vakavasta asiasta on kyse, Vauhkonen arvioi. Keskustan kunnanvaltuutettu Markku Kallio totesi tilaisuuden keskusteluosuudessa näkökantansa, että kunnan hallintosääntö kieltää hybridikokoukset. Annika Kostamo totesi kokevansa kuntalaisena, että kunnalla ei ole yhtenäistä linjaa talousasioihin. tammikuuta. Koti-Lappi osallistui tilaisuuteen etänä. Päätöksenteossa ristiriitoja ovat aiheuttaneet varsinkin hybridikokousten järjestäminen ja kunnan myöntämä 2,4 miljoonan euron takaus omistamalleen Pelkosenniemen Vuokratalot Oy:lle. Pyyntöihin oli monia syitä, kuten ikä ja terveydelliset syyt, mutta perusteluissa puhuttiin myös luottamuspulasta. Hybridikokouksessa osa jäsenistä on paikalla ja osa läsnä etäyhteyden päässä esimerkiksi tietokoneen välityksellä. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Markku Kankaanranta (Pyhä-Pelkosenniemi -yhteislista) arvioi tiedotustilaisuudessa ainoaksi riskiksi, ettei uusiin tiloihin saada asukkaita, mitä hän piti epätodennäköisenä. Kritiikkiä yleisöstä herätti myös, miksi kunnanhallituksessa ja lautakunnissa on samoja jäseniä, vaikka kunnanhallitukseen olisi tarjolla muitakin. Lisäksi yksi valtuuston jäsen menehtyi. Päätöksestä hallinto-oikeuteen valittanut Timo Tossavainen kertoo Koti-Lapille sähköpostitse, että velkamäärän kasvu oli tärkeä syy valituksen tekoon. Vauhkonen sanoi, että valtuusto on toimintakykyinen, koska siinä on nyt 12 jäsentä ja kolme varajäsentä. Kokouksen aluksi kunnanjohtaja Päivi Vauhkonen totesi, että viimeisin lainvoiman saanut valtuuston kokous pidettiin toukokuussa. 4 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. marraskuuta 2023 Terttu Pohtila Tulehtunut tilanne kunnan päätöksenteossa sai Pelkosenniemen kunnan järjestämään tiedotustilaisuuden asioiden selventämiseksi viime viikon keskiviikkona. Aiemmin valtuutettuna toiminut Kostamo muistutti, että hybridikokoukset olivat lähes välttämättömiä poikkeusolosuhteissa, mutta normaalioloissa niitä hänen mukaansa ei kannattaisi järjestää. Kyse on siitä, vaarantaako 2,4 miljoonan euron takaus kunnan kykyä huolehtia lakisääteisistä tehtävistään ja riittävätkö vastavakuudet. KOTI-LAPIN ARKISTO. Kunnanjohtajan mukaan kunnanhallituksessa on herännyt epäily valtuuston kokousten boikotoinnista ilman tosiasiallista syytä. Lisäksi päätöstä ei hänen mukaansa toteutettu hyvää hallintoa ja taloudenpitoa noudattaen. ” Asia on kiistanalainen, ja jätämme sen hallinto-oikeudelle ratkaistavaksi. Tossavainen mainitsee, ettei hän vastusta rivitalon rakentamista vaan takauksen antamista. Välillä rahasta on kova pula, kuten koulusta ja vuodeosastosta päätettäessä, ja toisen kerran sitä heltiää investointeihin kevyesti suuriakin summia. Paikalle valtuustosaliin tuli parikymmentä ihmistä, ja etänä osallistujia oli noin 30
Keskiviikkona 15. Kunnanhallituksen esityksen mukaan tuloveroprosentti olisi ensi vuonna 8,6, kun se nyt on 7,61. Matti Tervonen (ps.) esitti kokouksessa, että Sallan kunta ei vuokraisi kiinteistöä, ja Maija Ahola (ps.) kannatti esitystä. Uusi matkailun kehittäjä on lähtöisin Raumalta. Tehtävää pitkään hoitanut Paula Aspholm siirtyy Poropuistoon eli Wilderness Parkiin. Laiho on asunut aiemmin myös Helsingissä kuusi vuotta, mutta mieli veti pohjoiseen. 050-911 0791 www.kaisanlahti.com • mika.kaisanlahti@gmail.com MEILTÄ MEILTÄ • • keittiöt keittiöt •• komerot komerot • • kodinhoitohuoneen ja kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet wc:n kalusteet Toimitus Toimitus sovittuna sovittuna ajankohtana. Kunnanhallituksen mukaan veroprosentti olisi silti edelleen kohtuullinen ja kilpailukykyinen alueen kuntiin verrattuna. Vuonna 2023 Lapin kuntien keskimääräinen vakituisten asuinrakennusten veroprosentti on 0,53. Tiloihin voisi tulla myös paikallisten tuotteiden tori. Matkailupäälliköksi haki ensimmäisellä hakukierroksella syyskuussa 11 henkilöä ja toisella hakukierroksella lokakuussa 25. Kirpputori sijaitsee nyt paikassa, jonne liikuntaesteiset eivät pääse kulkemaan rappusten takia. Sallalaisten veroihin esitetään korotuksia SATU LAIHON KUVAT. Äänestyksessä Sinikka Kangas (kesk.), Kaisa Isojärvi (vas.), Tuula Pennanen (sd.), Jorma Kellokumpu (kesk.), Pekka Moilanen (kesk.) ja Marita Leskinen (kesk.) kannattivat kunnanjohtajan pohjaesitystä. Veroista päättää kunnanvaltuusto joulukuussa. Matkailupäällikkö hoitaa Sallan kunnassa muun muassa matkailun kehittämiseen, markkinointiin, viestintään, matkailuyhteistyöhön, edunvalvontaan ja myynnin edistämiseen liittyviä tehtäviä. – Tuleva työnkuva on mielenkiintoinen ja monipuolinen, ja Salla on ihana paikka, pieni ja vireä. Hallitus valtuutti kunnanjohtajan ja teknisen johtajan allekirjoittamaan vuokrasopimuksen. Sallan kunnan yleinen kiinteistöveroprosentti on nyt 1,15, vakituisten asuinrakennusten 0,55 ja muiden kuin vakituiseen asumiseen käytettävien asuinrakennusten 1,45. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 5 Huhantie 35, 98100 Kemijärvi • Mika p. Salla saa voimalaitosten kiinteistöveroa kahdesta tuulivoimalasta, jotka valmistuivat Nuolivaaran tuulipuistoon Sallan ja Kemijärven rajalle tänä vuonna. Terttu Pohtila Sallan kunnanhallitus hyväksyi äänin 2 6 määräaikaisen vuokrasopimuksen, jolla kunta vuokraa entisen K-market Puolukan tilat niiden omistaja Pentti Eskeliseltä. Laiholla on tradenomin ammattikorkeakoulututkinto, ja hän viimeistelee parhaillaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa Lapin ammattikorkeakoulun englanninkielisessä Digital business management -koulutusohjelmassa. 050 381 2540 Varaa näkyvyytesi heti! PRINTTIMEDIA DIGITAALINEN NÄKYVYYS ULKOTAULUT Terttu Pohtila Sallan kunnan matkailupäälliköksi on valittu Satu Laiho ja varalle Saana Järvinen. Nyt se on 0,41 prosenttia, ja korotuksella arvioidaan saatavan noin 109 000 lisää verotuloja vuosittain. Vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroprosentiksi esitetään 0,55 prosenttia ensi vuonna. Vuonna 2022 kunta sai sähkön korkean hinnan vuoksi Itä-Lapin Energia Oy:n kautta merkittäviä myyntituottoja Kemijoki Oy:n sähkötuotannon omistuksesta. ajankohtana. Kunnanhallitus vahvisti matkailupäällikön palkaksi 4000 euroa kuukaudessa. Rakentamattomille rakennuspaikoille ja yleishyödyllisille yhteisöille ei esitetä omaa kiinteistöveroprosenttia. Kunta aikoo siirtää tiloihin muun muassa kirpputori Välikäden, ja pyrkimyksenä on saada tiloihin myös ulkopuolista yritystoimintaa. Vuonna 2023 sähkön myyntituotot ovat palautuneet aiemmalle tasolle. Korotuksella arvioidaan saatavan noin 560 000 euroa lisää verotuloja. Heistä haastateltiin Laihon ja Järvisen lisäksi Paula Paavilainen, Terhi Tuovinen ja Krista Riekkinen. Satu Laiho valittiin Sallan kunnan matkailupäälliköksi Satu Laiho muuttaa Sallaan Utsjoelta. Tuloveroprosentti oli viime vuonna 20,25, mutta vuoden alusta kaikkien Manner-Suomen kuntien tuloveroprosentteja alennettiin 12,64 prosenttiyksiköllä, kun sote-palvelut ja pelastustoimi sekä samalla niiden rahoitus siirtyivät hyvinvointialueiden hoidettaviksi. Paikkakunta on hänelle tuttu joiltakin viime vuosina tehdyiltä viikonlopun vaellusreissuilta. Viimeisimmäksi hän on toiminut Lomakylä Vallen hotellinjohtajana. Sallassa alennettiin vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti viime vuonna alennettiin lain sallimalle alarajalle 0,41 prosenttiin, koska kunta halusi tulla asukkaita vastaan sähkön ja polttoaineiden hintojen nousun lisätessä asumisen kustannuksia. Muut kiinteistöveroprosentit kunnanhallitus esittää pidettäviksi ennallaan. Laiho kertoo Koti-Lapille puhelimitse tulevansa Sallaan innostunein mielin. Kunta vuokraa entisen K-kaupan tilat Terttu Pohtila Sallan kunnanhallitus esittää valtuustolle, että verotusta kiristettäisiin hieman. Kunnanhallitus teki valinnan kokouksessaan viime viikon maanantaina. Hän on työskennellyt myös muissa matkailualan yrityksissä Lapissa. Voimalaitosten kiinteistöveroprosentti on 3,10. 38-vuotias Laiho on syntyisin Raumalta, ja hän on asunut Lapissa seitsemän vuotta, josta viime vuodet Utsjoella. Kunta perustelee kiinteistön vuokraamista useilla syillä, esimerkiksi sillä, että tyhjilleen ja kylmilleen keskelle kylää jäävät tilat vaikuttaisivat katukuvaan kielteisesti. YRITTÄJÄ! MUISTAHAN KIITTÄÄ ASIAKASTASI KULUNEESTA VUODESTA JA TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA! Ota yhteys mediamyyjääsi alueella: Sari Kananen p. K-marketin tilat jäivät tyhjilleen alkuvuodesta, jolloin uusi K-market avattiin parisadan metrin päähän S-market Erätulen vastapäätä
Syntyjään Kurtin kylästä menetetystä Sallasta. KARHUNKAATAJA Alpi Ikäheimo . huhtikuuta 1904, Salla–19. Maalaavan sävellyksen myötä tarinalla on nyt myös kuvaava mielenmaisema, Honkanen kertoo. Asettuivat asumaan Värriöjoen varteen. s. Lisäksi hän metsästi hirviä, näätiä, saukkoja ja metsäkanalintuja ja oli mitä ilmeisemmin myös etevä kalastaja. Albumin toisena raitana on kemijärveläislähtöisten musiikkiammattilaisten kirjoittama kappale Karhunkaataja. Matti Esko esiintyi Kemijärven yöttömät yöt -tapahtumassa vuonna 2016. – Esa tykästyi kirjoittamaamme tekstiin ja hän ryhtyikin hetimiten sävellystyöhön ja sai aikaan jälleen kerran tarinaa kunnioittavan ja tulkinnalle tilaa antavan sävellyksen. Albert Ikäheimo (29. Joskus käytettiin myös muoto Albi Ikäheimo. SAMI AIKIONIEMI ” Tulin siihen tulokseen, että hän sai jonkinlaisen sisäisen rauhan luonnosta ja ammatistaan metsästäjänä. Kirjailija Arto Paasilinna kirjoitti vuonna 1964 Alpista esikoisteoksensa Karhunkaataja Ikä-Alpi. – Kuulin alkuvuodesta 2021 Savukoskella lapsena asuneelta serkultani vaikuttavan tarinan Karhu-Alpista ja hänen uroteoistaan. Oikea nimi Albert Ikäheimo, mutta tunnettiin myös nimillä Karhu-Alpi tai Ikä-Alpi. Hän oli ylpeä saavutuksistaan, mutta viisaasti nöyrä luonnon edessä. Puoliso Helga Luiro. Viimeisten viilausten jälkeen teksti lähetettiin Esa Elorannalle. Dokumentti löytyy katsottavaksi Ylen Elävästä arkistosta otsikolla Vanha karhunkaataja muistelee. Honkanen kertoo, että kappaletta lähdettiin tekemään heti alusta saakka tulkittavaksi tarinaksi. 6 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Savukosken Martinkylässä asunut pienviljelijä ja karhunkaataja. Jarkko Honkanen revitteli itse tähän malliin Perävaaran huvikeskuksella vuonna 2022. Sävellyksestä vastaa laulajaja lauluntekijä Esa Eloranta. . maaliskuuta 1989, Savukoski . marraskuuta 2023 Sami Aikioniemi Suomalaisen iskelmätaivaan sinivalkoiselta ääneltä, Matti Eskolta, on ilmestynyt syyskuun lopulla Puumala–Sipoo-nimeä (Emsalö Music Oy) kantava tuore pitkäsoitto. Esikoisteosta on vähän liikkeellä, joten antikvariaatit lyövät sille korkean hinnan. . Kappaleen valmistuessaan oli selvää, että se vaatii esittäjäkseen vahvaa ja uskottavaa tulkitsijaa. Pääosin metsästämällä seitsenlapsisen perheensä elättänyt Ikäheimo kaatoi eri lähteistä riippuen elämänsä aikana noin 50 karhua, lähes 30 ahmaa, muutaman suden ja suunnilleen tuhat kettua. Honkanen kertoo tutustuneensa niukan aineiston turvin Alpi Ikäheimon tarinankertojapersoonaan ja itse karhunkaatajalegendaan. 19. SAMI AIKIONIEMI SAMI AIKIONIEMI. Alpi ymmärsi, kuinka tärkeää on kunnioittaa luontoa ja miten sen kanssa ollaan yhtä, Honkanen kertoo. Paasilinna tutustui Ikäheimoon työskennellessään toimittajana ja metsurina Koilliskairan maisemissa. Alpi Ikäheimosta on julkaistu dokumentti vuonna 1971. maaliskuu 1989, Savukoski) oli suomalainen Savukosken Martinkylässä asunut pienviljelijä ja karhunkaataja. huhtikuuta 1904 Salla (Kuolajärvi) . Matalaäänisen Eskon uutuudella on mukana roimasti itälappilaista maustetta. . Yleisradion filmillä nähdään näyte Ikä-Alpin tarinankerronnasta, kun hän kertoilee nuotiolla pannukahvia keitellessään muun muassa siitä, kuinka metso lähes tyrmäsi metsämiehen. Matti Esko oli siihen ainoa ja oikea vaihtoehto. . Hänet tunnettiin myös nimillä Karhu-Alpi tai Ikä-Alpi. Viimeisiä ”ammattimetsästäjiä”. – Hauduttelin tarinaa mielessäni ennen kirjoittamisen aloittamista. Tulin siihen tulokseen, että hän sai jonkinlaisen sisäisen rauhan luonnosta ja ammatistaan metsästäjänä. k. Suomi-kantrin mestari tulkitsee uudella levyllään Alpi Ikäheimon tarinaa. 29. Matti Eskon kappale kertoo Ikä-Alpin tarinan Kemijärveläislähtöiset muusikot sanoittivat Savukosken Martilla asuneen maineikkaan metsästäjän tarinan kantrikappaleeksi. Karhunkaataja-kappaleen ovat kirjoittaneet iskelmäartisti Jarkko Honkanen ja hänen muusikkoserkkunsa Jani Miinala, joiden molempien juuret ovat Itä-Lapissa
Liikuntahalliin on laitettu monenlaisia toiminnallisia rasteja lapsille. Kyselyn tavoitteena on tunnistaa paikallisten luonnontuotteiden jatkojalostamiseen ja lähiruoan valmistamiseen (keräys, tuotanto, jatkojalostus, varastointi, logistiikka, markkinointi) alueella liittyvät haasteet ja esteet, jotta niihin voidaan reagoida. Anu Turusen taidenäyttely Rajakievarissa ” Siellä missä ”sininen on sitruunaa kirpeämpi”. 040 778 9786 jukka-pekka.klemetti@upm.com Metsäasiakasvastaavat: UPM Metsä, Hallituskatu 26 tsto 12, 96100 Rovaniemi Metsänhoitopalvelut: Ajo-ohje: Pelkosenniemeltä n. Turunen on pitänyt yksityisnäyttelyitä vuodesta 2006 lähtien ja osallistunut yhteisnäyttelyihin vuodesta 1976. 5,90€/kpl PETZL OTSALAMPPU PETZL OTSALAMPPU SWIFT RL PRO 900LM SWIFT RL PRO 900LM Erittäin tehokas ja kevyt Erittäin tehokas ja kevyt 99€ 99€ Tarjoushintaan Tarjoushintaan Tarjoushintaan Tarjoushintaan SCARAL SELLUKUITUSCARAL SELLUKUITULIINA VALKOINEN LIINA VALKOINEN 80M/RLL 80M/RLL 35€ 35€ 6 KPL YHTEENSÄ HUNDRA KOIRAN HUNDRA KOIRAN LÄMPÖALUSTA LÄMPÖALUSTA 100X70CM 100X70CM Paksu makuualusta eristää Paksu makuualusta eristää lämpöä ja kosteutta lämpöä ja kosteutta 16 16 90 90 VALIO MAINTENANCE VALIO MAINTENANCE 15KG KOIRANRUOKA 15KG KOIRANRUOKA Kevyt ja laadukas Kevyt ja laadukas ylläpitoruoka ylläpitoruoka kaikenkokoisille sekä kaikenkokoisille sekä -rotuisille koirille -rotuisille koirille 29 29 90 90 Valio koiranruokapassilla joka 8 säkki veloituksetta! HAKAS HITSAUSKONE PLUSMIG 2500 HAKAS HITSAUSKONE PLUSMIG 2500 Monipuolisiin hitsaustöihin suunniteltu moderni Monipuolisiin hitsaustöihin suunniteltu moderni uuden sukupolven muuntajalla varustettu MIG/ uuden sukupolven muuntajalla varustettu MIG/ MAG-hitsauskone, tehty kestämään! MAG-hitsauskone, tehty kestämään!. 040 737 6132 hanna.ylitarvas@upm.com Etelä-Sodankylä, Pelkosenniemi, Pohjois-Rovaniemi MATTI LAPPALAINEN puh. tiedotteessa kysytään. Hän on julkaissut 11 lastenkirjaa, joista kolme on lapsille suunnattua taidekirjaa. Nähtävää ja touhuttavaa löytyy varmasti siis koko perheelle. – Mitä mielestäsi pitäisi tehdä, jotta muun muassa marjojen, sienien, yrttien, kalan ja poronlihan jatkojalostusta tehtäisiin enemmän alueella. Koko perheen Fantasiaseikkailu Kemijärvellä Koti-Lappi Business Kemijärvi (Kemijärven Kehitys) kysyy näkemyksiä luonnontuotealan yritystoiminnasta. Minkälaisia haasteita koet ja mahdollisuuksia näet alalla. Keskiviikkona 15. Lapset ovat tapahtumassa vanhempiensa vastuulla ja tapahtumaan tullaan yhdessä aikuisen kanssa. UPM Metsä lupaa hyvää upmmetsa.fi Koti-Lappi Kemijärvellä järjestetään lapsiperheiden Fantasiaseikkailu tulevana lauantaina 18. – Miun sielunmaisema on pohjoisessa, siellä missä ”sininen on sitruunaa kirpeämpi”. tiistaista lauantaihin kello 10–17, ellei tilaa ole varattu yksityistilaisuuteen. Paikalla on myös autoyrittäjä Jouko Peltoniemi Oy ja puunkorjuuyritys Lumimettä Oy. Kyselystä vastaa Business Kemijärven TiLA-hanke. Miten luonnontuoteala nousuun. Sysimiehentie 1 98120 Kemijärvi Puh. Turusen tarinoissa lapikasukko seikkailee maan ja taivaan välillä, evakkomuori pukkaa vesikelkassa mökkiään hakien kodille paikkaa ja terhakka pystykorva avittaa tuntureiden lassoamisessa. Kannattaa varata mukaan käteistä. Sisäänpääsy on maksuton. – Tulen jostakin, menen jonnekin, sieluni silti aina väärällä puolella tunturia. Koti-Lappi Lappeenrannassa vuonna 1945 syntyneen Anu Turusen taidenäyttely on Sallan Rajakievarissa 1.11–29.11. 040 661 8057 matti.lappalainen@upm.com Kemijärvi, Rovaniemi/Ounasjoen itäpuoli ja Kuusamontien pohjoispuoli, Länsi-Salla JUKKA PEKKA KLEMETTI puh. 8 km Sodankyläntietä pitkin. Lisätietoja voi kysellä Askel-hankkeesta Hannalta 0407483225 tai askel@tunturila. Opasteet kohteella. Sitä maisemaa olen yrittänyt kuvata niin muna-temperalla, öljyja akryyliväreillä kuin akvarelleinakin, Turunen kuvaa. Kemijärveltä n. marraskuuta Kemijärven liikuntahallilla kello 10–13. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 9 Kutsu KORJUUTYÖ NÄYTÖKSEEN perjantaina 17.11.2023 klo 10–15 Kemijärvellä, Sodankyläntie 808, 98310 Kemijärvi Tule keskustelemaan puukaupasta ja metsänhoito töistä uusien metsäasiakasvastaavien Hannan ja Matin kanssa. Tapahtuman järjestää Setlementti Tunturila ry:n Askel-hanke. Tarjolla nokipannukahvit, glögiä, piparia ja makkaraa! Tervetuloa! HANNA YLITARVAS puh. Hän sai On sydän mulla maalarin -kirjasta ensimmäisen palkinnon lastenkirjasarjassa Päätaloinstituutin Möllarimestarikilpailussa vuonna 2007. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Tapahtumassa ovat mukana muun muassa Sirkus Taika-aika Rovaniemeltä, Pelastakaa lapset ry, Lapeco, Kemijärven riistanhoitoyhdistys ja Liikkuva Kemijärvi. 40 km Sodankyläntietä pitkin. Työkalut maalaamiseen hän sai Kuusamossa, kansalaisopistossa, taideleireillä ja kansanopiston kuvataidelinjalla. Business Kemijärvi näkee, että luonnontuotealalla on Itä-Lapissa valtavat liiketoimintamahdollisuudet ja potentiaalia lisätä jatkojalostusta. Kahviossa paikallinen nuorten ryhmä kartuttaa tapahtumakassaansa myymällä pientä purtavaa ja juotavaa. 010 319 7750 myynti@koillistarvike.fi Aukioloajat Ma-pe 8-17, la 9-14 KOILLISKOILLIS-TARVIKE OY TARVIKE OY 33 33 90 90 1790€ 1790€ FISKARS FISKARS LUMENTYÖNNIN LUMENTYÖNNIN SOLID SOLID Tarjoushintaan Tarjoushintaan Takuu 5 vuotta LUMILINKO CUB CADET LUMILINKO CUB CADET XS3 71 SWE XS3 71 SWE Suurilla ominaisuuksilla Suurilla ominaisuuksilla varustettu tehokas lumilinko varustettu tehokas lumilinko 2190€ 2190€ Takuuaika 3 vuotta! Nyt hintaan Nyt hintaan TYÖKÄSINEET TYÖKÄSINEET Kuitukangas vuorellinen Kuitukangas vuorellinen Koot 9-12 Koot 9-12 Tarjoushintaan Tarjoushintaan 24 24 90 90 6 KPL NIPPU Norm. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan liikelahjoja. Kysely löytyy osoitteesta: kemijarvi.fi elinkeinopalvelut käynnissä olevat kehittämishankkeet TiLA -hanke Lisätietoja saa Maria Kiviniemeltä maria.kiviniemi@kemijarvi.fi tai 040 550 5986. fi. TiLA-hanke on Lapin liiton AKKE-rahoituksella toteutettava kehittämishanke. Sudet, jänikset ja puukiaiset touhuilevat niin maalauksissa kuin kirjoissakin
Kauppiaana pitkän uran Kemijärvellä tehnyt Koivuniemi menehtyi vuonna 2022. Myös matkailu näkyy. aputoiminimi Pyhäaamu) Verotettava tulo: 299 327 euroa Maksettua veroa: 61 782 euroa Pyhä-Luosto Vesi Oy Verotettava tulo: 243 538 euroa Maksettua veroa: 49 525 euroa Claudipal Oy Verotettava tulo: 163 775 Maksettua veroa: 33 293 Pyhätunturin Ravintolat Oy Verotettava tulo: 155 602 euroa Maksettua veroa: 31 630 euroa Poropuisto Kopara Oy Verotettava tulo: 104 378 euroa Maksettua veroa: 21 205 euroa EFI Outdoor Access Consulting Oy Verotettava tulo: 104 470 euroa Maksettua veroa: 21 225 euroa Pyhän Liiketila Oy Verotettava tulo: 57 242 euroa Maksettua veroa: 11 614 euroa Keskusvaraamo Pyhä Booking Oy Verotettava tulo: 55 657 euroa Maksettua veroa: 11 291 euroa Pyhähippu Oy Verotettava tulo: 53 644 euroa Maksettua veroa: 10 882 euroa SALLA Sallan Yhteismetsä Verotettava tulo: 2 078 462 euroa Maksettua veroa: 550 792 euroa Värriön Yhteismetsä Verotettava tulo: 817 645 euroa Maksettua veroa: 216 676 euroa Sallan Osuuspankki Verotettava tulo: 664 098 euroa Maksettua veroa: 135 109 euroa Virkkulan Autopalvelu Oy Verotettava tulo: 478 533 euroa Maksettua veroa: 97 347 euroa Metsäkonepalvelu Hautajärvi Oy Verotettava tulo: 456 563 euroa Maksettua veroa: 92 875 euroa K & T Törmänen Oy Verotettava tulo: 224 752 euroa Maksettua veroa: 45 702 euroa Tolonen Sirpa Oy Verotettava tulo: 100 553 euroa Maksettua veroa: 20 428 euroa Rohmoiva Klubi Oy Verotettava tulo: 94 365 euroa Maksettua veroa: 19 168 euroa AKS-Rakennus Oy Verotettava tulo: 81 186 euroa Maksettua veroa: 16 486 euroa Kuljetus Leivo Oy Verotettava tulo: 78 491 euroa Maksettua veroa: 15 938 euroa SAVUKOSKI A & L Harju Oy Verotettava tulo: 419 649 euroa Maksettua veroa: 85 364 euroa Samperi Oy Verotettava tulo: 197 583 euroa Maksettua veroa: 40 273 euroa Naltio Oy Verotettava tulo: 103 045 euroa Maksettua veroa: 20 934 euroa Liesijoen Yhteismetsä Verotettava tulo: 92 146 euroa Maksettua veroa: 24 418 euroa Huoltoasema Sipolat Oy Verotettava tulo: 90 000 euroa Maksettua veroa: 22 780 euroa Lakela Reindeer Oy Verotettava tulo: 42 863 euroa Maksettua veroa: 8 573 euroa Korvatunturin Kotikontu oy Verotettava tulo: 38 187 Maksettua veroa: 7 637 Kiinteistöosakeyhtiö Savukosken Tyrylä Verotettava tulo: 31 988 euroa Maksettua veroa: 6 398 euroa Arctic Ax Corporation Oy Verotettava tulo: 30 000 euroa Maksettua veroa: 7 500 euroa Veljekset Saariniemi Oy Verotettava tulo: 30 000 euroa Maksettua veroa: 7 500 euroa Metsä korostuu yhteisöverossa Yritykset ja yhteisöt maksavat valtiolle yhteisöveroa. 1953) Kemijärvi Tulot yhteensä: 138 557 euroa Pääomatulo: euroa Ansiotulo: 138 557 euroa Verot ja maksut: 60 547 euroa Veroprosentti: 43,7 Lisää verotietoja Koti-Lapin verkkosivuilla. 1960) Kemijärvi Tulot yhteensä: 143 307 euroa Pääomatulo: 97 261 euroa Kunnallisvero: 9 447 euroa Verot ja maksut: 44 068 euroa Veroprosentti: 30,8 Väänänen, Kari Kyösti (s. Ansiotuloa tästä oli noin 5 000 euroa ja pääomatuloa 2,7 miljoonaa euroa. Hän maksoi veroja lähes miljoonan, 987 556 euroa. 1972) Salla Tulot yhteensä: 157 093 euroa Pääomatulo: 34 939 euroa Ansiotulo: 122 154 euroa Verot ja maksut: 62 879 euroa Veroprosentti: 40 Kerkelä, Antti Eerik (s. Koti-Lapin ilmestymis alueella yhteisövero kertymää tuli perinteiseen tapaan huomattava määrä yhteismetsiltä. JUKKA LEHOJÄRVI Esa Keskinen Verohallinto julkaisi vuoden 2022 verotustiedot viime viikolla. Ranuat olivat myös maakunnan suurimmat veronmaksajat. Hän luopui omistuksestaan Kemijärvellä toimivassa yrityksessä vuoden 2022 aikana, mikä näkyy pääomatuloissa. Laevensin ja Hujasen tuloissa näkyy se, että lääkelain säädöksistä johtuen apteekin yritysmuoto on toiminimi ja apteekkari toiminimiyrittäjä. 1964) Kemijärvi Tulot yhteensä: 146 702 euroa Pääomatulo: 99 903 euroa Ansiotulo: 46 799 euroa Verot ja maksut: 45 621 euroa Veroprosentti: 31,1 Kerkelä, Arto Juhani (s. 1956) Salla Tulot yhteensä: 157 294 euroa Pääomatulo: 50 738 euroa Ansiotulo: 106 555 euroa Verot ja maksut: 58 611 euroa Veroprosentti: 37,3 Hujanen, Jukka Tapani (s. Tulokärjessä kauppias ja yrityskaupat tehnyt. Apteekin tulos verotetaan siksi apteekkarin henkilökohtaisena tulona. Lapin maakunnassa kärkeen nousivat Ranualta huonekaluyritys Veken toimitusjohtaja Markus Ranua ja yrityksen perustaja Veijo Ranua. 1966) Kemijärvi Tulot yhteensä: 326 872 euroa Pääomatulo: 143 376 euroa Ansiotulo: 183 495 euroa Verot ja maksut: 132 334 euroa Veroprosentti: 40,5 Virkkula, Reijo Vesa (s. 1956) Kemijärvi Tulot yhteensä: 336 840 euroa Pääomatulo: 275 480 euroa Ansiotulo: 61 359 euroa Verot ja maksut: 111 927 euroa Veroprosentti: 33,2 Laevens, Marjo Kristiina (s. Jokaisesta kunnasta on mukana kymmenen suurinta maksajaa. Lista ei kerro kaikkea tuloista, vaan tiedoista puuttuvat muun muassa perinnöt. Yli 100 000 euroa tienanneiden joukkoon kokonaistuloissa ylsivät Koti-Lapin ilmestymisalueelta (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski) muun muassa edesmennyt Kemijärven K-supermarket Kauppapaikan kauppias Pekka Koivuniemi, Kemijärven apteekkari Marjo Laevens ja Kemijärvellä asuva näyttelijä-ohjaaja Kari Väänänen. Alla listattuna suurimpia yhteisöveron maksajia, joiden kotipaikka on ilmestymisalueella. Koti-Lapin ilmestymisalueen (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski) suurimmat yhteisöveron maksajat olivat yhteismetsiä tai energia-alan yhtiöitä. KEMIJÄRVI Kemijärven Yhteismetsän Osakaskunta Verotettava tulo: 1 758 240 euroa Maksettua veroa: 465 933 euroa Keski-Lapin Voima Oy Verotettava tulo: 810 090 euroa Maksettua veroa: 465 933 euroa Peltoniemen Kone Oy Verotettava tulo: 420 885 euroa Maksettua veroa: 85 615 euroa Tuovirengas Ritva Tuovila Oy Verotettava tulo: 385 073 euroa Maksettua veroa: 78 327 euroa JH Kauppa Oy (Koillis-Optiikka & aputoiminimi Aitokauppa Kemijärvi) Verotettava tulo: 358 120 euroa Maksettua veroa: 72 842 euroa Etelä-Lapin Rakennus Oy Verotettava tulo: 272 427 euroa Maksettua veroa: 55 403 euroa Kerita-Kiinteistöt Oy Verotettava tulo: 259 986 euroa Maksettua veroa: 52 872 euroa Rakennusliike Vintteri Oy Verotettava tulo: 185 731 euroa Maksettua veroa: 37 761 euroa Koillis-Lapin Sähkö Oy Verotettava tulo: 183 485 euroa Maksettua veroa: 37 304 euroa Ovin Oy Verotettava tulo: 130 000 euroa Maksettua veroa: 32 920 euroa PELKOSENNIEMI Pyhätunturi Oy Verotettava tulo: 1 115 604 euroa Maksettua veroa: 226 121 euroa Loipposet Oy (mm. Matkailun osuus näkyy erityisesti Pelkosenniemellä Pyhätunturin takia. marraskuuta 2023 Esa Keskinen Verohallinto julkaisi viime viikolla vuoden 2022 verotietoja. Veroja hän maksoi 938 930 euroa. Tiedot ovat peräisin Verohallinnon julkaisemasta avoimesta datasta. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Suurituloisimman Markus Ranuan tulot olivat vuonna 2022 yhteensä 2,9 miljoonaa euroa. Koivuniemi oli koko Lapin tuloissa sijalla 39, Kellinsalmi sijalla 70 ja Laevens sijalla 74. Myös Sallan apteekkari Jukka Hujanen nousi yli 100 000 euroa tienanneisiin. Hänellä oli ansiotuloja 84 894 euroa ja pääomatuloja noin 2,8 miljoonaa. Ilmestymisalueen suurituloisimpia ja merkittävimpiä veronmaksajia vuonna 2022 Koivuniemi, Pekka Matias (1949– 2022) Kemijärvi Tulot yhteensä: 475 391 euroa Pääomatulo: 387 350 euroa Ansiotulo: 88 040 euroa Verot ja maksut: 166 490 euroa Veroprosentti: 35 Kellinsalmi, Veli Ensio Henrikki (s. Toiseksi eniten tienanneen Veijo Ranuan tulot olivat viime vuonna noin 2,8 miljoonaa euroa. Vekeen sijoitettiin ulkopuolista rahaa vuonna 2022. Myös Polarcompin entisen omistajan ja toimitusjohtajan Veli Kellinsalmen kokonaistulot olivat vuonna 2022 merkittävät, noin 340 000 euroa. Koivuniemi, Kellinsalmi ja Laevens olivat Lapin maakunnan sadan suurituloisimman joukossa
Toimiessamme Pyhätunturilla Kemijärven ja Pelkosenniemen rajalla, on ollut mahdollista saada apuja molemmista kunnista. Kaiken kaikkiaan messut vaativat paljon työtä, mutta kokonaisuus on hyvin mukava ja mieluinen! Miksi messuille osallistuminen on tärkeää. Mikä alueella tukee yrittäjyyttäsi ja mitä voisi kehittää. investorit ja uusia matkailualueita tai kumppaneita etsivät tahot. Mikä alueella tukee yrittäjyyttäsi ja mitä voisi kehittää. Osastosuunnittelu aloitetaan kesän lopulla ja layoutin valmistuttua sovitaan yhteistyö osaston rakentajan kanssa. Yhdessä saavutetaan enemmän ja meidän on mentävä maailman luo, jotta saamme sen tulemaan luoksemme. Olen tottunut siihen, että kun töitä on paljon, niin niitä myös tehdään paljon. Yrittäjyydessä pidän siitä, että työnkuva on hyvin vaihteleva; toisena päivänä saatan olla pilkillä espanjalaisten asiakkaiden kanssa, ja toisena päivänä teen toimistohommia. Karillekin Kemijärvi on entuudestaan tuttu, sillä hänen perheensä on viettänyt Karin lapsuudessa paljon aikaa Pyhätunturilla mökkeillen. Lempipaikkasi Kemijärvellä. Ammattilaispäivänä luodaan erityisesti kansainvälisen matkailun yhteistyöverkostoa ja päivä voi tuoda merkittäviä mahdollisuuksia kv-matkailun kehittämiseen. Unohtaa ei sovi myöskään muita verkostoja, jotka etsivät uusia yhteistyökumppaneita kuten esim. Kesäkaudelle olemme aloittamassa kalastusopastustuotteita sekä veneretkiä Itä-Lapin alueella. Kemijärvi on vielä melko tuntematon ja neitseellinen. Tapahtumassa vierailee vuosittain yli 50 000 kuluttajaa ja lähes 15 000 alan ammattilaista. Kiitokset menevät Möllärin Linjat Oy:lle pitkään jatkuneesta yhteistyöstä, Kemijärven kaupungin elinkeinopuolelle, sekä myös Pelkosenniemen kunnan entiselle elinkeinokoordinaattorille Mikalle avusta yrityksen kehittämisessä. Tarjoamme konkreettista tukea yritystoimintaan ja sen käynnistämiseen, rahoituksen järjestämiseen ja liiketoiminnan kehittämiseen. Hiljaisempaan aikaan keskitytään toiminnan kehittämiseen ja itselle tärkeisiin asioihin. Perustimme yrityksemme toukokuussa 2023 ja vuokraustoiminta käynnistyi heinäkuussa. Suurta intoa tuo se, kuinka paljon mahdollisuuksia meillä on kehittää toimintaamme nykyaikaiseksi matkailukohteeksi! Tällä hetkellä pystymme majoittamaan noin 50 henkilöä mökeissä ja vanhassa hostellirakennuksessa. Tarjoamme moottorikelkkasafareita, jääkartingia, sekä muita ohjattuja talviaktiviteetteja ja välinevuokrausta Pyhätunturilla. Olemme saaneet kemijärveläisiltä lämpimän vastaanoton ja tuntuu, että palveluillemme on kysyntää. Tarkoituksemme on tarjota jatkossa myös ravintola, sekä ohjelmapalveluita. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI YHTEYSTIETOMME: LUONNOSTAAN ONNELLISTA LIIKETOIMINTAA! MAINOS MAINOS BUSINESS KEMIJÄRVI PALVELUMME Business Kemijärvi tuottaa Kemijärven alueen elinkeino-, yritysja matkailupalvelut. Haluamme kunnostaa majoitustilat vastaamaan nykypäivän vaatimuksia ja toteuttaa elämyksiä Lapin matkaajille. Messuille osallistuminen on tärkeätä näkyvyyden varmistamiseksi. Kenelle haluaisit välittää kiitoksesi. Lempipaikkasi Kemijärvellä. Neuvomme ja opastamme kaikissa liiketoimintaan liittyvissä asioissa yhdessä yhteistyökumppaniemme kanssa. Päivien aikana kohdataan asiakkaat kasvotusten ja tehdään Kemijärveä tutuksi. Jukka Rinne toimitusjohtaja 040 562 5615 Marika Ollonen yrityspalveluneuvoja 040 480 5269 Jari Polvi yritysneuvoja 040 734 4152 Ann-Christine Lampela matkailusihteeri 040 825 4997 Ilkka Iso-Heiko hankepäällikkö 040 355 7381 Arja Filén markkinointija viestintäkoordinaattori 040 5488 335 Sähköpostiosoitteemme ovat muotoa etunimi.sukunimi@kemijarvi.fi Matkamessut Matkamessut 19.-21.1.2024 19.-21.1.2024 POHJOIS-EUROOPAN suurin matkailualan tapahtuma Matkamessut järjestetään vuosittain Messukeskuksessa Helsingissä. Täydennetään yritystietoja Messukeskuksen järjestelmiin, sekä ilmoitetaan kansainväliseen workshop tapaamiseen lähtevät yritykset. Siksi onkin erityisen tärkeää, että yrittäjä on itse paikalla edustamassa ja markkinoimassa palveluaan. Matkailualan kausiluonteisuus sopii minulle hyvin. Syksyllä selviää mukaan lähtevät paikalliset yritykset. Lempipaikkamme on Lohelan alue, joka on myös Millan mummola. Yritysneuvonnan palvelumme tarjoavat yrittäjälle ja yrittäjäksi aikovalle paikallisen neuvonta-avun yhden luukun periaatteella. Voidaan sanoa, että “löytämätön helmi”, jolla on kaikki mahdollisuudet lisätä alueelle tulevia matkailijamääriä. Messut tehdään yhdessä! Yrityksille messut ovat erinomainen paikka tuoda palvelua tutuksi. Keskiviikkona 15. Paikalla on koko matkailun toimialakenttä, jolloin yhteistyötä ja verkostoa on helppo laajentaa. Osallistumme messuilla Destination breakfast tilaisuuteen, joka on tehokas tapa tavata vaikuttajamarkkinoijia. Kotipaikka Halosenrannalla, sekä Kemijärven vesistö ja lukuisat hiekkarannat.. Haastavaa on löytää kattavasti kaikkia niitä palveluita, joita matkailijat toivovat. Tavoitteenamme on saada erityisesti ulkomaalaisia asiakkaita, joille tarjoamme kokonaisvaltaista palvelukokonaisuutta. Kuntien yhteiset hankkeet myös lisäävät koko Itä-Lapin alueen toimintaedellytyksiä. Ota yhteyttä! Yrittäjän tarina Milla Karlsson ja Kari Mark, Lapland Arctic Cabins Kertokaa hiukan toiminnastanne ja mistä nautitte yrittäjyydessä eniten. Koen, että jos siellä ei olla, ei meitä ole. Päätuotteemme on majoituspalvelu. Lisäksi yritys on paras oman palvelunsa myyjä. Kenelle haluaisit välittää kiitoksesi. Business Kemijärven Marika on auttanut yrityksen hankesuunnitelmien asioissa ja antanut lisätietoa alueesta. Yrittäjän tarina Tommi Haikonen, Pyhä Safaris Kerro hiukan toiminnastasi ja mistä nautit yrittäjyydessä eniten. Rakennetaan osastolla toteuttava kilpailu, tilataan materiaalit ja esitteet, suunnitellaan markkinointija somekampanja, sekä lehdistötiedotteet. Suuri kiitos kuuluu perheenjäsenillemme! Erityisesti Millan isä Jouni on ollut korvaamaton apu ja lisäksi Millan veli, sekä hänen vaimonsa ovat talkoilleet paljon. Päätetään messuasut, tehdään työvuorot ja osaston ohjelma. Messuilla esittäytyy noin 850 matkanjärjestäjää, matkakohdetta ja alan palveluyritystä lähes 70 maasta. Visit Kemijärvi on osallistunut messuille jo useita vuosia! Miten messuille valmistaudutaan Visit Kemijärven matkailusihteeri Ann-Christine Lampela. Valmistautuminen käynnistyy heti edellisten messujen päätyttyä seuraavien messujen osastopaikan alustavalla varauksella
Avaamaan korvamme kuulemaan sekä tämän maailman tuskan, että Jumalan lupaukset. Emme havaitse tällöin myöskään kolmiyhteisen Jumalan läsnäoloa. Kirkon 60-vuotisjuhlissa muisteltiin menneitä tapahtumia. Kursun kirkkoa rakennettiin yhtä aikaa, mutta Hautajärven kirkko valmistui ensin. Heidän työpanoksensa samoin kuin tämän kirkkorakennuksen olemassaolo sinällään on auttanut kylän ja lähialueen ihmisiä jäsentämään elämää ja jäsentymään yhteisöön ja kotiseutuun. Valvomisen sunnuntain Psalmissa on pysäyttävät sanat: Herra, opeta meille miten lyhyt on aikamme, jotta saisimme viisaan sydämen. Hän lähti tarkistamaan, onko lämmitys kunnossa ja näki ja kuuli kauniin enkelikuoron laulamassa ja soittamassa kirkkosalissa. Nykyisin Hautajärven kirkossa pidetään jumalanpalvelus kolmesti vuodessa. Vuosien kuluessa pokasahoista on siirrytty moottorisahojen ja hakkuukoneiden aikakauteen. – Kirkko on nimenomainen paikka pitää yllä Jumalan ystävyyttä, joka saa niin oman elämän kuin koko maailmankin näyttämään toisenlaiselta – omasta kylästä puhumattakaan, – Hautajärven kyläläiset ennen meitä ovat tehneet oman osuutensa oman taitonsa ja uskonsa mukaan – he ovat siirtäneet evankeliumin sukupolvelta toiselle. – Kirkko antaa tärkeää viestiä vain olemassaolollaan. Seutu oli vireää ja väkeä oli paljon. Avaamaan kaikki aistimme ottamaan vastaan Jumalan lahjat ja jakamaan niitä rohkeasti toinen tosillemme. ” Kaupungit ja kylät ilman kirkkoa ovat kuin järvi ilman vettä.. Hautajärven kirkko täyttyi juhlaväestä Märkäjärven Martat järjestivät juhlan kahvituksen. KIMMO KIEKSI Hautajärven kirkko vihittiin käyttöön 15.12.1963. Jo siksi, että se on siinä. Kotiudumme herkästi suorituskeskeisen elämän maailmaan ja unohdamme että emme elä täällä pysyvästi ja että elämää on olemassa työelämän ulkopuolellakin. – Se työ oli kylissä aikoinaan erittäin tärkeää. Paikalle oli kokoontunut noin 70 ihmistä messuun ja juhlakahveille muistelemaan menneitä vuosikymmeniä. Hänellä on avoimeksi ojennetut kädet, joilla hän kutsuu meitä ystävän tavoin syliin ja kiitosaterialle iloitsemaan ja levähtämään ystävien seurassa arjen kuormat yhdessä jakaen. Tuhoutuneen kotiseudun jälleen rakentamisen ja leivän pöytään hankkimiseen tarvittiin erilaisia työvälineitä, kuten Tukiaisen korkokuvaan ikuistamaa työmiehen pokasahaa. Lisäksi siellä toimitetaan kirkollisia toimituksia, kuten hautaan siunaamisia ja muistotilaisuuksia. Tilaisuudessa muisteltiin myös edesmenneen suntio Hilja Aholan näkemää näkyä, kun hän heräsi yhtenä yönä kirkon asuntosiivessä ja tunsi viileän ilmavirran. Juhlamessun toimitti kirkkoherra Kimmo Kieksi, kanttorina toimi Katriina Aho ja suntiona Tapio Aho. Se on harvinainen, epäsymmetrinen kirkko. Kieksi arvioi, että oma kirkko on merkinnyt Hautajärven ja lähiseudun asukkaille paljon vuosikymmenten mittaan. Kieksin tarkoitus on, että niiden määrää voitaisiin hieman lisätä. Monivuorotyön tekeminen on vaativa tehtävä. Juhlaväki oli tuonut paikalle valokuvia menneiden vuosien tapahtumista kirkossa. Opeta valvomaan.” Valvokaamme siis rohkeasti mutta levollisesti. lokakuuta lämminhenkisissä tunnelmissa. marraskuuta 2023 S allan kirkon alttariseinässä on Aimo Tukiaisen tekemä pronssinen korkokuva, jonka vieressä ovat Matteuksen evankeliumin sanat: ”Tulkaa minun tyköni kaikki työtä tekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon.” Korkokuvassa on lapsi, naisia, vanhus, työikäisiä miehiä ja Jeesus sekä Pyhän Hengen vertauskuva kyyhkynen. Ensi sunnuntain Valvokaa! kehotus ohjaa meitä avaamaan silmämme Jumalan maailmalle. Marjo Kyllönen diakoni Sallan seurakunta Valvokaa! Terttu Pohtila Hautajärven kirkon 60-vuotisjuhlia vietettiin 28. Hautajärven kirkko rakennettiin vuonna 1963 Sallan seurakunnan kolmanneksi kirkoksi. Esimerkiksi monia rippikuvia oli esillä. Työn tekeminen voi täyttää elämämme niin, että koemme itsemme tärkeäksi ja korvaamattomaksi työntekijäksi. Sallan kirkon penkkiin istuessamme voimme unohtaa hetkeksi maalliset kiireemme ja katsella alttariseinän korkokuvaa, jossa on tyyni ja lempeäkatseinen Jeesus. Kiitosaterialla saamme olla Jumalan kanssa, joka lahjoittaa kiireisellekin ihmiselle rauhan ja toteuttaa suunnitelmansa omassa aikataulussaan. Kylän oma lauluryhmä Savinapojat avusti messussa ja esiintyi myös sen jälkeisessä juhlassa. 10 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Hautajärven Martat hoitivat kahvituksen. Opeta siis luopumaan kaikesta siitä mikä sitoo toisarvoisiin asioihin. Seuraavan kerran Hautajärven kirkossa kokoonnutaan laulamaan kauneimpia joululauluja ja hiljennytään jouluaaton hartaustilaisuudessa. – Historian professori Laura Kolbe on osuvasti sanonut kirkkorakennuksista: ”Kaupungit ja kylät ilman kirkkoa ovat kuin järvi ilman vettä.” Niin kuin vesi kuuluu järveen ja järvi puolestaan raikastaa maiseman, kirkko maisemassa tarjoaa keskipisteen, jäsennyksen ja näkökulman. Metsätyöalalla ja monilla muilla aloilla töitä tehdään sekä päivin että öin. Hänen, joka on läsnä myös silloin kun haastamme itseämme ja elämäntapaamme. Hautajärven kirkko toimi rajaseutukirkkona vuosituhannen vaihteeseen asti, jolloin rajaseutupiirit lakkautettiin. Jo sen vuoksi, että se on silmin näkyvä merkki sellaisesta olennaisesta todellisuudesta, joka on meille silmin näkemätöntä, Kieksi sanoi alkupuheessaan. Rajaseutupappi asui kylässä, ja rajaseutusisar kiersi ihmisten luona. On jaksettava valvoa ja suunnitella arkiasioiden hoitaminen muuttuvien työaikojen rytmiin sopivaksi. Korkokuva on aikakaudelta, jolloin Lapissa elettiin sodan jälkeistä jälleenrakennuskautta. Kieksi kertoo, että seurakunnan henkilökunta osallistui juhlavalmisteluihin kirkon perusteellisella suursiivouksella. Kahvipöytien ääressä muisteltiin rajaseututyön ja muutakin kirkon historiaa sekä kerrattiin arjen työtä seurakunnassa kaikkine kommelluksineenkin
Lahjoituksista voi soittaa Ritva Uusitalolle 050-4309880. to 23.11. to 16.11. messu Sallan kirkossa klo 11. 040 599 8661. Auli Halme ja Raili Tapio, klo 15 Luusuan kappelikuoro harjoitukset kappelilla. Klo 13.30 Seurakuntapiiri Tapionniemen kappelilla. Klo 10 Messu Kemijärven kirkossa – samalla vanhusten kirkkopyhä. Sukat, lapaset, pipot 4-15 -vuotiaille ovat tervetulleita paketteihin. Kiitokset Attendo Kuukkelille ja Sallan terveyskeskukselle äitimme hyvästä hoidosta. Seppo Selkälä kertoo kunnan ikäihmisiin liittyvistä palveluista. keskusyhd. su 19.11. klo 16-20 Logos-klubi Nuokkarilla la 2.12. Diakonissa tavoitettavissa puh 040-5120767 Lähetysilta seurakuntatalolla 16.11 klo 18. Klo 12 Torstaikerho seurakuntasalissa. (Elisabet Laurila) Kiittäen ja kaivaten Heikki perheineen Leena perheineen Sanna perheineen sisarukset sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. to 23.11. Ovat kätesi rauenneet ja päättyneet arkiset askareet. Kaikki kaakaokerhot tauolla 19.11. Kangas s. Sähköpostiosoite: keskusrekisteri. Lähtösi vaikea kestää on. klo 12 Torstaikerho seurakuntasalissa: Terveiset Kroatiasta ja Kemijärven seurakunnan pitkäaikaisesta lähetyskohteesta Kutinasta. Ilmoittautumiset ja erityisruokavaliot ma 27.11. Kuollut: Aini Anneli Ketola 83 v. Klo 10 Messu Kemijärven kirkossa. Pelkosenniemen srk-salissa klo 10-12 ja Savukosken srk-salissa klo 13-15, pöytävaraus (5€) Kaisalta 040-5120767. Tied. Arpoja ja iltatee. 040 3545 618 tai sähköpostitse marjo.kyllonen@evl.fi VARHAISNUORET: Ti 21.11. Rakkaamme Laila ALARAATIKKA s. 050 431 5550, poikkeavat ajat ilmoitetaan puhelimen vastaajassa. saakka SEURAKUNNAT Kuolleet. Kaikkonen s. Avoinna: ma-pe klo 9-15. Äitiä ja mummia kaipauksella muistaen Tuula ja Timo Keijo Anna-Mari Eetu ja Netta Reetta Aleksi veljet perheineen ystävät ja sukulaiset Äitimme siunataan 1.12.2023 läheisten läsnä ollessa. Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. muut sukulaiset ja ystävät Joen rantoja laineet huuhtelee, puut hiljaa kuiskii ja kuuntelee, ei metsässä enää kulkijaa. Diakonia: Ruokajakelu tiistaisin klo 10 ja päivystys klo 10-12 kirkolla. Sallan seurakunnan kirkkoneuvoston 8.11.2023 kokouksen pöytäkirja on nähtävillä 9.11. Kuollut: Pentti Armas Narkiniemi Kemijärvi Ke. Ajanvaraus taloudellisissa avustusasioissa asioimiseen maanantaisin klo 9-11 soittamalla diakoni Marjo Kyllöselle p. TULOSSA: Kehitysvammaisten joulujuhla ma 30.11.2023 klo 12 seurakuntatalolla. Kemijärven seurakuntatalolla on saatavilla laatikkoaihioita ja infoa virastosta klo 9-14. 23.11.2023 Sallan kirkkoherranvirastossa viraston aukioloaikoina. Klo 16:30 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntatalon salissa. rovaniemi@evl.fi Puh nro: 016 335 5200 Kotisivut: https://www.rovaniemenseurakunta.fi/rovaniemen-akr Kemijärven seurakunnan Facebooksivu: https://m.facebook. klo 12-15 Diakonian kirpputori ja kahvit Tiilipappilan alakerrassa. su 26.11. mennessä srk-virastoon puh. Haudattu: 11.11 Aini Anneli Ketola Honkakankaan hautausmaa YHTEYSTIEDOT: Kemijärven evankelis-luterilainen seurakunta Kirkkoherranvirasto avoinna mape klo 9-14 Päivystävä pappi klo 10 -13 Taloustoimisto avoinna ma-pe 9-14 Käyntiosoite: Esaiaksenkatu 2 98100 Kemijärvi Puhelin: 040 867 2703 Sähköposti: kemijarvi.seurakunta@ evl.fi Kemijärven seurakunnan kotisivu: www.kemijarvenseurakunta.fi Kemijärven seurakunnan virkatodistus-, sukuselvitysja sukututkimustilaukset tilataan Rovaniemen alueellisesta keskusrekisteristä. Äitiä ja Mummia kaivaten Marika ja Jorma Oskari, Jussi Mika ja Maija Martti Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta seurakuntatalolla. Kerhoon on vapaa pääsy! Lisätietoa ja ilmoittautuminen kerhoon verkossa kemijarvenseurakunta.fi/reppukerho RIPPIKOULUT 2.-3.12. 16.11 klo 13 Päiväpiiri Su. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 11 Rakkaamme Raili Anneli MARTIN o.s. su 19.11. Henna-Riikka perh. 16.11.1950 Salla k. Ole mukana tekemässä yhteistä hyvää ja lahjoita myytäväksi leivonnaisia / käsitöitä / arpajaispalkintoja, yhteyshlö Marjo-diakoni. Ailanka1ja Päiväriparin starttipäivät 9.-10.12. Klo 18 Sanan ja rukouksen ilta seurakuntatalolla. Keräys ja tekotalkoot yhdessä seurakuntatalolla ke 15.11. Kaakaokerho Kempurassa klo 15, partio Wanhalla klo 16.30. Myös valmiit laatikot voi silloin tuoda. Kirkkovaltuuston kokous srk-talolla klo 17. On sanaton suru, mutta tiedämme, että sinulla on hyvä olla. 1.9.2023 Salla Oli sulla sydän niin lämmin, hellä, oli siellä paikka meillä jokaisella. Kiitos Ainin hoitoon osallistuneille. Haudattu: Sallan hautausmaahan: 10.11. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä aina muistit ja huolta kannoit. Kauniit muistot voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Klo 13 Seurakuntapiiri Räisälän kappelilla. RIPPIKOULU: La 18.11. ma 20.11. Klo 16:30 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntatalon salissa. Messu Savukosken kirkossa klo 12, Sasa Lehtinen. Messu Pelkosenniemen kirkossa klo 12, Nona Lehtinen Diakonia: Ruokajakelu torstaina 16.11 klo 15 , päivystystä ei ole. Operaatio Joulunlapsi -keräys. Lohtuna muistot rakkaat. ke 22.11. 040 867 2703 arkisin klo 9-14. Reppukerho kokoontuu klo 14-16. Vieraana Suomen Lähetysseurasta Juha Taanila. Halme, Keltto, Vuolo. Riitta Pitkänen p. Rakkaamme Aini Anneli KETOLA o.s. Surumme suuri ja sanaton. 2.4.1946 Suomussalmi k. pe 17.11. 6.11.2023 Oli aamu hiljainen tuli luoksesi rauha ikuinen. Lämmin kiitos osanotosta. seurat seurakuntasalissa klo 16. 83 v. DIAKONIA: Tulossa joulukuussa myyjäiset diakoniatyön hyväksi. Varhaiskasvatus: Perhekerho jatkuu kirkon kerhotiloissa to 16.11. Puhumassa Manne Tyni ja Mikko Pätsi Su 19.11. (Juhla ei ole ma 27.11.) Tied. PELKOSENNIEMI Pelkosenniemi Su 26.11. torstaikerho srk-talolla klo 12, vierailija hallintojoht. Klo 18 Gospelkuoron harjoitukset kirkossa. Savukoski La 18.11. KOULUIKÄISET (7-14 vuotiaat) Nuokkarilla tiistaisin alakoululaisille Reppukerho. 14.10.2023 Hämeenlinna Rakkaudella kaivaten Juha Sanna-Kaisa perh. KEMIJÄRVI ke 15.11. klo 12 seurakuntatalolla. klo 18 alkaen Nuortenilta DIAKONIA Diakonian vastaanotolle asioimiseen varataan aika puhelimitse, soittoajat ma ja ti klo 9-10 puh. com/Kemijarvenseurakunta SALLA to 16.11. 040 867 2703 arkisin klo 9-14. Lämmin kiitos osanotosta. 050 431 5550. Terveiset Kroatiasta ja Kemijärven seurakunnan pitkäaikaisesta lähetyskohteesta Kutinasta. Halme, Kanniainen, Perkkiö. klo 19 Nuorten Teetupa Ti 21.11.klo 18 Sanaa ja rukousta Rakkaamme Anna-Liisa ALATALO o.s. Auli Halme ja Raili Tapio. 19.11 klo 11 Päivätilaisuus, Olli Ruotsala Ti. Auli Halme puh. Messun jälkeen kirkkokahvit ja matkalaulutuokio seurakuntasalissa. Klo 17.00 Särkikankaan Raamattupiiri seurakuntatalolla. LÖYDÄT MEIDÄT : www.sallanseurakunta.fi sekä Instagramista hakusanoilla ”Sallan seurakunta”. Ailanka2-ryhmän starttipäivät NUORET viikolla 46 ei nuorten toimintaa Nuokkarilla, olemme Maata Näkyvissä-festareilla to 23.11. 21.11 klo 18 Raamattu tutuksi Tervetuloa Sallan Helluntailähetys Tasalantie 12 Pe 17.11. klo 14-18. klo 16-19 Logos-klubi Nuokkarilla to 30.11. 5.1.1939 k. Klo 12 Lähetyksen talkoopiiri Tiilipappilassa. Imponen * 21.8.1940 Kemijärvi † 19.10.2023 Kemijärvi Rakastan lapsuuteni iltaa Äitini hiljaista ääntä Vanhan laulun sanoja pysähtyneitä unen portille Lumen hienoa valoa Tuulen pitkää puhetta ikkunan takana Pilviä joissa uivat enkelit Tähtien täyttämää huonetta Uneen vaipumisen hetkellä. Klo 18 Gospelkuoron harjoitukset kirkossa. 21.11 klo 10 Aamurukous Ti. Klo 12 Lähetyksen talkoopiiri Tiilipappilassa. yhteislauluilta srk-talolla klo 18. Palojärvi 88 v. Työttömien ja vähävaraisten joulujuhla ke 13.12. Klo 17 SRK:n seurat Tiilipappilassa. su 26.11. 15.11 klo 19 Keskiviikon ilta To. mennessä srk-virastoon puh. Suomen rauhanyhd. Lämmin kiitos osanotosta. Irja Hautaniemi s. rippikoulua srk-talolla klo 10-15. sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Kieksi, kolehti: oman srk:n Thaimaan nimikkokohde, Suomen Lähetysseuran kautta. klo 10-13 Yhteiset: Joulumyyjäiset su 3.12. Ilmoittautumiset ja erityisruokavaliot ke 22.11. Esa Antero Selkälä 67 v, 11.11. Kuolleet Keskiviikkona 15
24/7 puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi Täyden palvelun Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset Varaukset p. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. Palvelemme myös Salla, Pelkosenniemi, Savukoski alueille. Vastaanotto aikavarauksella puh. Muulloin ajanvarauksella. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi AA JUHA SAARI Puh. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 020 7434 490, sari.vaarala@juhanauto.fi Auton vuoKrAus Car rental in Kemijärvi Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi Tiedustelut puh. Tutustu uudistettuun hinnastoomme nettisivuillamme. Jorma Vaarala p. 0400 387 711 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Suruasioissa apunanne asiantuntemuksella Ma-Pe Ma-Pe klo 10-16, muulloin sopimuksen mukaan Vapaudenkatu 6, Kemijärvi Sirkka 0400 301 058 Markku 0400 931 774 Rovakatu 18, Rovaniemi (avoinna ma-pe klo 10-15) Janne 040 565 8116 Minna 0400 175 984 Ninni 040 754 0674 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 040 581 2007 Koillis-Lapin Hautaustoimisto Liikekulma, Kemijärvi. Jorma Vaarala p. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. marraskuuta 2023 12 Kotityöpalvelut 050 381 2540 www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Varaa paikkasi palveluhakemistosta! Ota yhteyttä 050 3812 540 Kokous-/juhlapalvelut Lakiasiaintoimistot Hinauspalvelut Auton vuokraus Mainospalvelut Asianajaja, kaupanvahvistaja Nina Vuolukka puh. 040-7498655, ma-pe 10-16 Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi Latvakoski AnnanKukka AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto www.kemijarvenkukkatori.com maarit.kukkatori@gmail.com ekukka.fi Kemijärven Kukkatori 24/7 Kirkkokatu 3 , Kemijärvi Apunasi surun hetkellä. Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Liikekulma, Kemijärvi Avoinna ma-pe klo 10-13, muulloin ajanvarauksella. 050-372 9133 tai 050-386 8830 Edulliset hinnat. 0400 822 872 Laadukasta oikeuspalvelua Kemijärvi, Pelkosenniemi Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. a.latvakoski@gmail.com • annankukka.ekukka.. Arkut alk. 250 e , uurnat alk. • rii. Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut, vuosikymmenten kokemuksella. taidolla Tilaa hautakivien kaiverrukset / puhdistukset puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. Suosittelemme ajanvarausta 24/7 p. 040 8216542 AA SEIJA MOILANEN Puh. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi Kirkkokatu 3, Kemijärvi AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. Matti Torvinen al, varatuomari Attorney at Law Puh. 50 e . 040 749 8655 p. 040 581 2007 Perustettu 1963 Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Perustettu 1963 Avoinna ma-pe klo 10-15. 040 5234555 www.artus.fi Hautaus-, kukkaja pitopalvelu amma. 040-7498655 24/7 • www.latvakoski.
Kolmen vartin maksullinen esitys sisältää runoja yhdeksältä sodankyläläiseltä kirjoittajalta. – Aika pöljää hommaa. 040 542 8955 www.sola-isannointi.fi Laadukkaita isännöintija taloushallintopalveluita taloyhtiöille Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 040 676 2850 kipakujala@outlook.com Työnjohto Jari Kujala puh. Riippuu luonteesta ja ihmisestä, miten sen kohteeksi joutuneet reagoivat siihen. Koululla on ilmennyt syksyn mittaan myös muuta some-kiusaamista. Keskiviikkona 15. 020 7434 492 • www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. 016-815 051 sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi, www.lvikemppi.fi TÄYDEN PALVELUN LAPPILAINEN LVI-TALO Tarvikkeet asennukset huollot Meiltä myös ILMAJA MAALÄMPÖPUMPUT Tilitoimistot Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen puh. klo 18 Kahvila ParrunPätkä Rennossa runoillassa kaikki saavat lausua. 050 405 9994 tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. Tilaisuudessa on myös Open Mic, eli kuka tahansa voi tulla lausumaan omia tekstejään tai suosikkirunojaan. Illan aikana esiintyvät Kemijärven Lausujat kansanrunoesityksillään sekä heidän ohjaajansa Tiinaliisa Multamäki (Louhistiina) omilla runoillaan. Tähän ovat perehtyneet Kemijärven lausujat syksyn aikana kansalaisopiston kurssilla. 24%) PALAUTTAA AUTOSI PRIIMAKUNTOON. Kaikkien kirjoittajien tuotantoa yhdisti mänty. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi TILIPALVELUT Kiinteistöpalvelut Isännöintipalvelut Annaliisankatu 9, 98100 Kemijärvi puh. Lausuntataiteilija Tiinaliisa Multamäki lausuu Pihkassa – sanoja Sodankylästä edeltävänä iltana keskiviikkona 22.11. Tapionniemen Kyläkartanossa. TERTTU POHTILA ”Keksikää parempaa tekemistä” Koti-Lappi Millaista kansanrunoutta Kemijärveltä on kerätty. Vahingon sattuessa on perusteltua tuoda auto Toyotakorikorjaamoon ammattilaisille. Tapahtumaan on vapaa pääsy. kahvila ParrunPätkässä pidettävässä Rennomassa runoillassa. 24%) PALAUTTAA AUTOSI PRIIMAKUNTOON. Esiintymisaikaa on noin 5 minuuttia. Meillä on paras tietotaito, ajanmukaiset mittalaitteet, oikeat työvälineet sekä varmasti sopivat Toyota-osat ammattitaitoiseen korjaamiseen. alv. 045 264 7630 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Terttu Pohtila Koti-Lapissa kerrottiin viime viikolla Hillatien koululla ilmenneestä shippaamisesta eli netissä tapahtuvasta kiusaamisesta, joissa ihmisiä yhdistetään pareiksi ilman heidän lupaansa. Leinonen kertoo, että jotkut opettajat ottivat shippaamisen esille, mutta eivät kovin monet. – Vanhin runo on 1600-luvun lopusta. TOYOTA-KORIKORJAAMO Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi puh. Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi verkkokauppa Leipomot TOYOTA-KORIKORJAAMO Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi puh. – Aikaraja on sitä varten, että kaikki halukkaat ehtisivät esiintyä, mutta nimenmukaisesti rennolla otteella mennään, ohjaaja Multamäki kertoo tiedotteessa. Lehden painoaikataulun takia seuraavat koulun oppilaiden kommentit jäivät painetun lehden jutusta pois, verkkojutussa ne ovat. Metsä ja luonto kuuluvat vahvana osana lappilaisten elämään ja identiteettiin. Keksikää parempaa tekemistä, Leinonen tiivistää mielipiteensä shippaamisesta ja muusta nettikiusaamisesta. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Kysy tarjous! Maisemointipalvelut RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 Rakennustyöt lapin alueella Puh. Pidempi kansanrunoihin pohjautuva esitys odottaa kevääseen, mutta maistiaisia on tarjolla torstaina 23.11. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 13 Rakentaminen/remontointi Huoltopalvelut Pesulapalvelut LVI-Palvelut Onneksi on pesula. – Jotkut sanoivat siitä, mutta se tuli vähän myöhästyneenä, kun se alkoi olla jo ohi. 044 531 1147 LVI KEMPPI OY , Luusuantie 8, KEMIJÄRVI Avoinna: ma-pe 9.00-17.00, puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Shippaamisessa pahin jo ohi Hillatien koulu sijaitsee Kemijärven keskustassa. 020 7434 492 • www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. klo 18 Tapionniemen kyläkartano Rennompi runoilta & Open Mic to 23.11. Kemijärven lausujat kertovat, että Kemijärveltä löytyy paljon hyviä runoilijoita ja he haluavat nyt myös rohkaista uusia ihmisiä runojen esittämisen pariin. Vahingon sattuessa on perusteltua tuoda auto Toyotakorikorjaamoon ammattilaisille. – Ilmiö toimi niin kuin kaikki nämä pöljyydet, esimerkiksi vapettaminen (sähkötupakka), sekin alkoi Etelä-Suomesta ja on levinnyt sen jälkeen muualle Suomeen. Osa kohteeksi joutuneista oli koulukiusattuja muutenkin, he sanovat. Meillä on paras tietotaito, ajanmukaiset mittalaitteet, oikeat työvälineet sekä varmasti sopivat Toyota-osat ammattitaitoiseen korjaamiseen. Pihkassa – sanoja Sodankylästä ke 22.11. Yleisöpalautteen perusteella esitykseen valikoidut tekstit ovat löytäneet lappilaisuuden ytimen, tuoreimmat tänä vuonna julkaistuja, hän kertoo. – Pahin buumi alkaa olla ohi. Moni nauroi mutta osa loukkaantui, ihan syystäkin. Hillatien koulun oppilaskunnan hallituksen sihteeri Tiina Leinonen ja puheenjohtaja Inka Uurtamo kertovat, että shippaamista oli laajamittaisesti noin kuukausi sitten parin viikon ajan, mutta nyt sitä ei enää juuri tapahdu. Pari viikkoa sitä jaksettiin. alv
Teollisuusliiton sääntö 3§ kohta 4 ja Teollisuusliiton ammattiosaston säännöt 7§ kohta 4 mukaan. Vesijumppa eläkeläiset / Tules / Reuma, 10.10. Ohjattua vesijumppaa terapiaaltaassa.Ei ilmoittautumista. KEMIJÄRVI Vesijumppa eläkeläiset, 10.10. Vesijumppa eläkeläiset, 11.10. ja lisätietoja ke 22.11. Starttiryhmä keskiviikko, 11.10. Parkkiin voi tulla tekemään läksyjä, harjoittelemaan kokeisiin, juttelemaan tai pelailemaan. Klo 17 Sallan tietoviisas -tietokilpailu. ke klo 9.00-10.00, Kylpylä-uimahalli Poukama. Kemijärven lausujat mukana omilla kansanrunoillaan. 14.12. 31.12. Takkahuoneessa tarjolla ruokaisa salaatti päivällinen. Maksulliset seuratoimintailmoitukset osoitteeseen lukijailmoitukset@hillagroup.fi. Vesijumppa eläkeläiset, 11.10. Pelkosenniemen yhdistys ry Porinakerho ja syyskokous ma 27.11.2023 seurakuntasalissa. 14.12. mennessä tekstiviestillä puh. Vapaa pääsy. to klo 10.00-10.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. 10.10.Lukeminen jatkuu Kantelettaren 2. Ohjattua vesijumppaa terapiaaltaassa. Ei ilmoittautumista. mennessä Jounille 040 572 8783. Ei ilmoittautumista. Ohjattua vesijumppaa terapiaaltaassa. Bocciaa pelataan tiistaisin klo 14 liikuntahallilla. VIIM Su 19.11 Teuvolle puh: 050 303 2652 tai Paulalle puh: 050 570 0141 TERVETULOA! Teollisuusliiton Sauniemen ammattiosasto 859 ry KOKOUSKUTSU Ammattiosasto 859 yleinen kokous. Allasterapiaa fysioterapeutin ohjauksessa. Onko liikkumisesi ollut vähäistä?Starttiryhmät ovat tarkoitettu liikuntaa aloitteleville. 14.12. klo 17.3019.30. Lapin Muistiyhdistyksen ja Savukosken Eläkeliiton tapahtuma on tarkoitettu erityisesti aktivoimaan aivoja ja muistia sekä virkistämään muistiperheiden ja omaishoitotilanteessa olevien arkea. Tapahtumatiedot kirjataan sivustolle omatoimisesti. Kokoontuminen ja lähtö maanantaisin klo: 13 uimahallin pihalta.9.10-11.12.-23. Syyskokous Kulttuuritalon kahviossa 27.11.2023 klo 12. 13.12. Kyseessä toinen yhdistyksen purkautumiseen tähtäävä kokous. mielenterveysmessut.fi SALLA Sallan Taukopirtin Kerhotoiminta (Sallansuu), to 16.11. Elokuvanäytökset: Pe 17.11. ti klo 15.00-15.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. Johtokunta SOPPELAN KYLÄSEURA järjestää jäsenille perheineen PIKKUJOULUN seurantalolla La 25.11 alk klo: 18, pikkupaketti mukaan. Majava ja koskikara alkutalven puuhissa Torstaiaamuna 5.10.2023 pakkasta oli -3 astetta Vuorikoskella Sallan Kallungissa. Joutsijärven kylätalolla. Ei vaadi ilmoittautumista. Ohjattua vesijumppaa terapia-altaassa.Käyntimaksu/kausikortti + 2e ohjaajamaksu.Ei ilmoittautumista. Yhteinen kuljetus Savukoskelta pelkosenniemeläisten kanssa. Musiikki vaikuttaa myönteisesti ikääntyneiden ja muistin pulmia kokevien hyvinvointiin. Ei ilmoittautumista. klo 11.00, Sallantie 4. 20.12. marraskuuta 2023 14 Seuratoiminta Silmulaiset. Ohjattua vesijumppaa terapiaaltaassa. LOTAT, PIKKULOTAT JA LOTTIEN YSTÄVÄT: Sytyttämme kynttilät sodassa kaatuneiden lottien haudoille torstaina 23.11. 0400 193765. Koti-Lappi Ahti Kantola Sallasta lähetti toimitukselle mainioita luonto-otoksia majavasta ja koskikarasta. Yhdistys maksaa jäsenille ohjaajamaksun. Koillis-Lapin Invalidit ry Syyskokous ja joulujuhla/ruokailu jäsenille ja yhteistyökumppaneille 18.11.2023 klo 12 Ravintola Meille Salorantie 1. to klo 19.00-20.00, Kylpylä-uimahalli Poukama. Lisätiedot 040 6741144 / Tiina R. 13.12. Tervetuloa!. Tapahtumassa toiminnallisia rasteja lapsille. 12.12. ti klo 13.00-16.00, Kuumaniemenkatu. klo 10.00, Kirkkotie 10. Kahvitarjoilu. 040 7403367. Ohjattua vesijumppaa terapia-altaassa. Tällainen tottuminen on harvinaista, sillä majava on arka eläin. Kulttuuri ja tanssi SALLA Sallan Taideseuran loppuvuoden näyttely, 1.11. Ryhmässä kokeillaan erilaisia liikuntamuotoja. arkisin klo 10 17, Kuusamontie 7. Illan teema; Kirjallisuus ja kirjoittaminen Kemijärven Martat Hygieniapassikoulutus to 30.11. TAPAHTUMIEN LAPPI Kemijärven Rintamaveteraanit ry. Porinakerho klo 10, Arjen tietoturva-asioita. Upea luonnonnäytelmä! Koskikara puunoksalla, se on harvinaista, kirjoittaa Ahti Majava. 12.12. Jouluista tarjoilua, yhteislaulua, karaokea, mahdollisesti muuta ohjelmaa. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Ilm. Sallan Jhl os.720 jäsenet. Onko liikkumisesi ollut vähäistä ja haluaisit löytää itsellesi mieluisan tavan liikkua. Kuka tahansa voi tulla lausumaan omia tekstejään tai suosikkirunojaan. ti klo 14.00-14.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. ma klo 13.00-14.00, Kylpylä-uimahalli Poukama. Tilaisuus on myös Open Mic -tapahtuma. Ohjattu vesijumppa torstaisin klo 10 uimahallilla. klo 11-14. Sen jälkeen menemme Torstaikerhon vieraaksi srk-talolle. Aikatauluista ja kyytimaksusta ilmoitetaan myöhemmin. kello 12-13. ti klo 13.00-13.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. Starttiryhmä torstai, 12.10. Lapin Kilpi Ry. Lähde mukaan nauttimaan ulkoilmasta ja yhdessä liikkumisesta. Sivuston käyttäminen vaatii rekisteröitymisen. Sääntömääräisten asioiden lisäksi hallituksen valinta. 21.11. 13.12. Paikka: Hotelli Pyhätunturi Aika: Ensimmäinen kokous: 29.11.2023 klo 17:00 Toinen kokous: 13.12.2023 klo 17:00 Ammattiosasto 883 Hallitus Eläkeliiton Savukosken yhdistys ry Sodankylän, Pelkosenniemen ja Savukosken yhdistysten yhteinen pikkujoulu pe 1.12. ti klo 16.3017.15, Ravintola Revontuli. Ti 21.11. Ilmoittautuminen viimeistään 14.11. Ei ilmoittautumista. klo 16.30, Kemijärven kaupunginkirjasto. MTK-Itä-Lappi ry:n sääntömääräinen syyskokous pidetään 1.12.2023 alkaen kello 19.00 Kairalan Kievarissa (Vallovaarantie 209). Katja Gauriloffin Je’vida, Kemijärven kulttuurikeskus, Hietaniemenkatu 5. Hyvänmielen kävelyryhmä, 9.10. klo 16 La 18.11. Yhdistys-, vertaisja vapaaehtoistoiminta Mielenterveysmessut. Ruokamaksu 35,/ hlö. KEMIJÄRVI Kemijärven vertaisryhmän syksyn 2023 kokoontumiset. Samalla voi tutustua sallalaisten käsitöiden tekijöiden töihin ja tehdä vaikka jouluostoksia. Järjestäjä Askel ry. Olen lähestynyt sitä pikkuhiljaa, ja lähimmillään olen päässyt parin, kolmen metrin päähän. ke klo 15.00-15.45, Kylpylä-uimahalli Poukama. Lisätietoa ja ilmoittautuminen 16.11. Liikunta ja urheilu SALLA Sallassa Allasterapiaa Hotelli Revontulen Kylpylässä, 5.9. Jäsenille ilmainen, ei jäsenet 30e. Ota kynttilä mukaan. Savukosken kylätalolla, Sauherrantie 33 C. kirjan loppuosasta. Ruokailua varten ilmoittautumiset 20.11. 12.12. Kuivajumppaa uimahallin yläkuntosalilla sydän / reumaryhmä. 13.12. SAVUKOSKI Jouluinen puurojuhla Savukoskella. PELKOSENNIEMI Eläkeliiton Pelkosenniemen yhdistys/ Porinakerho/omaishoidon esittely, ke 15.11. Lammen nimi on Majavalampi, eli siinä on ollut majavia joskus kauan sitten aiemminkin. Sirpa Aho p. Vietämme lottakerhon pikkujoulua maananataina 4.12. Kemijärven ryhmä, Kiehispirtti, Seminaarinkatu 5. – Näin majavan ensimmäisen kerran tammikuussa, ja nyt olemme jo väärtejä sen kanssa. Majava ui kaatamansa haavan luokse, nousi maalle ja rupesi jyrsimään haavan kuorta. Kemijärven Kulttuurikeskus ti 21.11. Movie Company Alatalo Oy. klo 18 Kelujärven Kelupirtillä. 040 746 7815, Irma ma 20.11.2023 mennessä. 040 7252841 (Riitta) Kirjallisuus ja sanataide KEMIJÄRVI Novellikoukku, ke 8.11. klo 18.00. Läksyparkki 1-3-luokkalaisille Puuhapirtillä. Kemijärven Martat Marttailta kulttuurikämpän kahviossa to 16.11. Tule kuuntelemaan novelleja, juodaan teetä, neulotaan ja jutellaan mukavasti kirjaston takan ääressä. 13.12. Ryhmässä kokeillaan erilaisia liikuntalajeja! Ryhmä on täysin maksuton. Lähistöllä elää myös saukkoja. Mukaan mahtuu rajallinen määrä äitejä, joten ilmoittaudu pian. Kemijärven Eläkkeensaajat Seuraava toimintapäivä on Kulttuurikeskuksen kahviossa keskiviikkona 29.11.2023 klo 13 (lauluryhmä 11.30). klo 16. Napapiirin omaishoitajat ry:n maksuton kerho torstaisin omaishoidettaville, yksin asuville tukea tarvitseville ikäihmisille sekä omaishoitajille. Uimahalli Poukama, Värjärintie, keskiviikkoisin kello 15.00-15.45. Saunoa voi rantasaunan ihanissa löylyissä. Napapiirin Omaishoitajat ry:n Itäisen Lapin aluevastaava Tiina Rauhala vierailee Eläkeliiton Pelkosenniemen yhdistyksen porinakerhossa, aiheena omaishoito ja OmaisOiva toiminta. Lauantaina 28.10.2023 Vuorikoskella Sallan Kallungissa koskikara lensi koivunoksalle ja lauleli kauniisti. Ilm.13.11. klo 19.00 kulttuurikeskuksella. Ohjattua vesijumppaa terapia-altaassa. Pikkujoulu Poropuiston Tähtitaivaskodalla la 18.11. Tarjoilua ! Sallan Reserviläiset ry SYYSKOKOUS tiistaina 28.11.2023 klo 18.00 Sallan Rajakievarissa. Juhlimme kirjastoa kakkukahvein klo 15-17. 0405310747. Kantelettaren luku kirjastolla, 10.10. Musiikki ja konserit KEMIJÄRVI Muistimuskari. Sallan kirjasto (rakennus) 30 v. Kuivajumpalla jumpataan vaihtelevasti erilaisia ryhmäliikuntamuotoja. Ilm. ke klo 12.00-12.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. 12.12. klo 9-17. mennessä puh. Ohjelmassa puheita ja kirjaston vaihteet -näyttely. Lämpimästi tervetuloa! Ilmoita tulostasi puh. Tervetuloa! Johtokunta. Esillä sääntömääräiset asiat. Kokouksen jälkeen pikkujoulu, jossa yhdistys tarjoaa jäsenille jouluruokailun. mennessä Helleville p. klo 15. Mielenterveysmessut on kaksipäiväinen verkkotapahtuma, joka tarjoaa valoa vuoden pimeimpään aikaan ja asiantuntijasekä kokemustietoa. Kurssi on avoin kaikille. klo 11. Luetaan yhdessä Kanteletarta kirjastossa joka toinen viikko, alk. Tapahtumien Lappi -palstalle tarkoitetut menovinkit jätetään www.tapahtumienlappi.fi-sivustolle. Kemijärven sydänyhdistyksen sydänjumppa, 24.8. Fantasiaseikkailu lapsiperheiden tapahtuma Kemijärven liikuntahallilla la 18.11.2023 klo 10-13. klo 18-20. Syyskokous klo 11.30, sääntömääräiset asiat. ke klo 19.00-20.00, Liikuntahalli. ke klo 10.15-10.45, Kylpylä-uimahalli Poukama. Kahvila Parrunpätkä ry, Kemppateatteri ry sekä Uitonhäntä -porukan yhteiset ILOISET PIKKUJOULUT Kahvila Parrunpätkässä La 25.11.2023 klo 16 alk. Ota noin 5,€ arvoinen joululahja mukaan. klo 9-17, ke 22.11. klo 16, Su 19.11. Sallalaisten taiteentekijöiden näyttely. klo 16 alkaen. ke klo 15.00-15.45. Vesijumppa eläkeläiset, 10.10. Kuivajumppa eläkeläiset, 11.10. ti klo 17.00-18.00, Kemijärven kaupunginkirjasto. ti 21.11. to klo 11.00-11.30, Kylpylä-uimahalli Poukama. Teatteri ja leffat KEMIJÄRVI Elokuvakerho Kinos esittää elokuvan: Decision to Leave, ke 22.11. 20.11. Maanvuokraajat, jäsenet ja kyläläiset perheineen tervetuloa! Sallan Moottorikelkkailijat Ry PIKKUJOULUT ti 5.12 klo 18.30 alkaen Keloravintolassa Ilm. Lapin Muistiyhdistys. Askeleen äiti-toiminnan saunailta Uitonniemen rantasaunalla la 18.11.2023 klo 15 alkaen. Kemijärven Taideyhdistys r.y. Ei ilmoittautumista. Joulupuuro syödään tiistaina 19.12.2023 klo 13 alkaen, mukaan arpajaispalkintoja. Starttiryhmät on tarkoitettu liikunnan aloittamista suunnitteleville ja aloitteleville. Kokouksessa käsitellään ammattiosasto 859 Teollisuusliiton Sauniemen ammattiosasto ry purkautumista ja ammattiosaston toiminnan lopettamista. Kuvat on otettu hänen mummolansa, nykyisen vapaa-ajanviettopaikkansa lähistöltä Kallungista. Ryhmä on täysin maksuton. Maksuton sisäänpääsy. Vesijumppa eläkeläiset Silmu, 12.10. Läksyparkki 1-3lk koululaisille, 26.9.28.11. AHTI KANTOLA AHTI KANTOLA LUKIJAN KUVA Luiron Kyläseura ry Hirvipeijaiset La 18.11 klo 13 Luiron koululla. Uimahallin yläkuntosalilla. to 16.11. Kuivajumppa sydän / reuma, 11.10. Vesijumppa eläkeläiset Hemi, 12.10. Mikä Tapahtumien Lappi. Kerhon jäseneksi voi liittyä maksamalla jäsenmaksun lippukassalla. Rennompi runoilta kahvila ParrunPätkässä to 23.11. 11.12. klo 18 alkaen. Arjalle 0407200725 ma 27.11 mennessä Omavastuu 10€ JHL 675 SYYSKOKOUS ke 29.11.2023 klo 18.00 ( Hallitus klo 17.00 ) Cafe ParrunPätkä, Jaakonkatu, Kemijärvi
Jos joukosta puuttuu jonkun Kemijärveltä, Sallasta, Savukoskelta tai Pelkosenniemeltä kotoisin olevan valmistuneen nimi, sen voi lähettää toimitukselel osoitteeseen toimitus@kotilappi.fi. Syksyllä on valmistunut monipuolisesti ammattilaisia. Rokotuspäivät on jaettu asukkaiden sukunimen alkukirjaimen mukaan. klo 9–16 • to 30.11. klo 8–18, pe 17.11. • TO 23.11. Jos joukosta puuttuu jonkun Kemijärveltä, Sallasta, Savukoskelta tai Pelkosenniemeltä kotoisin olevan valmistuneen nimi, sen voi lähettää toimitukselle osoitteeseen toimitus@kotilappi.fi. Lapin hyvinvointialue tiedottaa: KAUSIROKOTUKSET Influenssarokotuksen saavat maksutta • Raskaana olevat • Kaikki 65 vuotta täyttäneet • Alle 7-vuotiaat lapset • Sairauden tai hoidon vuoksi riskiryhmiin kuuluvat • Varusmiespalveluksen tai vapaaehtoisen asepalveluksen aloittavat • Vakavalle influenssalle erityisen alttiiden henkilöiden lähipiiri Syystalven koronatehostetta suositellaan • 65 vuotta täyttäneille • 18 vuotta täyttäneille lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville • 12 vuotta täyttäneille voimakkaasti immuunipuutteisille Lisätietoja: lapha.fi/influenssa PELKOSENNIEMI JA SAVUKOSKI Pelkosenniemellä ja Savukoskella influenssarokotuksia annetaan ilman ajanvarausta rokotuspäivinä. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 15 Esa Keskinen, Terttu Pohtila Syksyn ylioppilaskokeiden tulokset julkistettiin viime viikolla. Loppuvuoden aikana voi vielä valmistua ylioppilaita, joilta uupuu kurssisuorituksia. Voit myös asioida puhelimessa tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9–11 p. Kemijärven lukiosta valmistui kaksi ylioppilasta ja Sallan lukiosta yksi. klo 9–18 • ke 29.11. klo 9–16, to 16.11. • TI 21.11. Varaa aika sähköisessä ajanvarausjärjestelmässä osoitteessa salla.terveytesi.fi. Muina aikoina voit varata ajan rokotukseen oman kunnan neuvolasta. SALLA Voit saada influenssarokotuksen ja koronarokotuksen tehosterokotuksen Sallan sosiaalija terveyskeskuksen neuvolassa, Jungintie 3. Koti-Lappi kokosi ilmestymisalueeltaan Kemijärveltä, Sallasta, Savukoskelta ja Pelkosenniemeltä valmistuneet. HANNA SOINI Katso kaikki yhteystiedot ja ajantasaiset aukioloajat sivuiltamme lapha.fi. Julkaistuissa ei ole mukana nimensä julkaisemisen kieltäneitä. klo 8–14. Hiusja kauneudenhoitoalan perustutkinto, kampaaja Tupitsa Moona, Kemijärvi Luontoja ympäristöalan perustutkinto, luonnonvaratuottaja Rautava Tuuli-Marja, Savukoski Metsäalan perustutkinto, metsäkoneenkuljettaja Jokela Olli-Pekka, Kemijärvi Oiva Veeti, Kemijärvi Sosiaalija terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, ikääntyvien hoidon ja kuntoutumisen osaamisala Tienvieri Esa, Kemijärvi Sosiaalija terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala Tyni Eeva-Liisa, Savukoski Sosiaalija terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Suunhoidon osaamisala Kuusela Maija, Salla Sosiaalija terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, vammaistyön osaamisala Saariniemi Essi, Salla Tietoja tietoliikennetekniikan perustutkinto, IT-tukihenkilö Väänänen Oula, Kemijärvi Liiketoiminnan ammattitutkinto Al-Gburi Zeyad, Kemijärvi Ammattiin syksyllä 2023 valmistuneita REDUlla on toimintaa Rovaniemellä, Kemijärvellä, Kittilässä, Levilllä ja Sodankylässä. klo 9–16. 040 182 3086 Rokotuspäivät: • ke 15.11. la 11.11. KEMIJÄRVEN LUKIO Niskala, Saaga (yhdistelmätutkinto) Sipovaara, Eemeli Matias SALLAN LUKIO Virkkula, Kalle-Albin Pelkosenniemeltä kotoisin oleva Anni Oikarinen valmistui ylioppilaaksi Sodankylän lukiosta ja Sallasta kotoisin olevat Alina Lindholm ja Vilma Aatsinki valmistuivat ylioppilaiksi Lyseonpuiston lukiosta Rovaniemeltä. Koti-Lappi keräsi ilmestymisalueensa valmistuneita ylioppilaita. klo 14–18, pe 24.11. • Pelkosenniemen neuvola, Sodankyläntie 202, p. • MA 20.11. klo 8–16, pe 1.12. klo 8.30–15.30 (ruokatauko 11.30–12) Savukoskella, sukunimet P–Ö. Syksyn 2023 ylioppilaita ilmestymis alueelta Koti-Lappi Lapin koulutuskeskus REDUsta on valmistunut uusia ammattilaisia kesäsyyskuussa. 040 546 5738, soittoaika ma–pe klo 12–14. 040 749 7446 • Savukosken neuvola, Uittotie 2 L 5, p. klo 8–14, ke 29.11. 040 027 1508 KEMIJÄRVI Voit saada influenssarokotuksen ja koronarokotteen tehosterokotuksen ajanvaruksella hyvinvointikeskus Lapponiassa, Sairaalakatu 9. klo 8–14, ke 22.11. klo 8.30–15.30 (ruokatauko 11.30–12) Savukoskella, sukunimet L–O. klo 8–16, to 30.11. klo 8.30–15.30 (ruokatauko 11.30–12) Pelkosenniemellä ja Savukoskella, sukunimen ensimmäisen kirjaimen perusteella A–K. klo 8–16, to 23.11. klo 8–14 ja pe 8.12. • TI 14.11. Kuvituskuva. Listattuna ovat niiden henkilöiden nimet, jotka ovat antaneet luvan nimensä julkaisuun ja suorittaneet koko tutkinnon. Keskiviikkona 15. klo 8.30–15.30 (ruokatauko 11.30–12) Pelkosenniemellä, sukunimet P–Ö. Rokotamme vain ajanvarauksella. klo 9–16 • to 16.11. klo 8.30–15.30 (ruokatauko 11.30–12) Pelkosenniemellä, sukunimet L–O. • MA 13.11. Varaa aika sähköisessä ajanvarausjärjestelmässä osoitteessa kemijarvi.eaika.fi/ koronarokote Rokotuspuhelin p. klo 9–16 • ke 22.11 klo 9–16 • to 23.11
Paikka VPK:n talo, Luusuantie 10. http://www.kemijarvi.fi/asukkaalle/ esityslistat ja pöytäkirjat. joulukuuta 2023 alkaen kello 18.00. Kolme parasta palkitaan. Kuulutus on julkaistu viranomaisen internetsivuilla 7.11.2023 ja tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta. Yleistiedoksianto Kuulutus annetaan yleistiedoksiantona, koska kaikkia asianomaisia ei voi tavoittaa tavallisena tai todisteellisena tiedoksiantona. Klo 17 Sallan Tietoviisas –tietokilpailu. Esillä sääntöjen määräämät asiat. V. Käsityöt (Sallatonttu, vm –13) ja Lukuwoorti Pe 1.12 klo 10-19, La 10-14 ja Ma 18.12 klo 10-19 Lyylin Salonki, Kuusamontie 7. Salla 2.11.2023 Hoitokunta SALLAN KUNTA TIEDOTTAA • 15.11.2023 N:O 20 SALLAN KUNTA POSTIPOLKU 3 • 98900 SALLA • KIRJAAMO@SALLA.FI • WWW.SALLA.FI SALLASSA TAPAHTUU Ti 21.11 klo 15-17 Kirjasto. To 23.11 klo 14-15.30 Salmivaaran kylätalo. Puh. Sääntömääräinen syyskokous tiistaina 28.11. Ottamislupaa haetaan kymmenen (10) vuoden ajalle 280 000 m 3 ottomäärälle. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Kirjaston vaiheet näyttely ja kakkukahvit. Muutoksenhaku Valitusosoitus on päätöksen liitteenä. Paikkavaraukset: sallantaideseura@gmail.com tai p. viim. Kokouskutsu/ asialista, on nähtävillä Kemijärven kaupungin ilmoitustaululla (Palvelupiste Sortteeri, Vapaudenkatu 8) sekä www.kemijarvi.fi. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Nähtävilläpito Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulutusajan 9.11.2023 – 18.12.2023 Kemijärven kaupungin palvelupiste sortteerissa, sekä kunnan ympäristönsuojelun internetsivuilla osoitteessa: https://www.kemijarvi.fi/fi/asukkaalle/ymparistoterveydenhuolto/ nahtavilla_olevat_asiakirjat/ Muistutukset ja mielipiteet Niillä, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, on tilaisuus tehdä muistutus hakemuksen johdosta. 0400157716. Voidakseen käyttää äänioikeuttaan tulee osakkaan ilmoittautua tänä aikana. Patovaaran louhoksessa on olemassa oleva louhosalue, jossa on toimintaa. Kuulutus on julkaistu viranomaisen internetsivuilla 9.11.2023 ja tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivä kuulutuksen julkaisemisajankohdasta. Lisätiedot ympäristötarkastaja Joonas Neuvonen, 0405423354 Kemijärven kaupungin ympäristöterveyslautakunta Myytävänä purettava (kosteusvaurioita) HIRSIRAKENTEINEN TALO Kutrikossa, Sallassa sekä Smith&Wesson-haulikko, 12-kaliiperinen. SYYSKOKOUS 23.11.23 klo 16.30 taiteilijaresidenssissä, Kuumaniemenkatu 5. Linkki kokouksen seurantaan löytyy Kemijärven kaupungin www-sivuilta, kohdassa uutiset. KUULUTUS MAA-AINESJA YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA YLEISTIEDOKSIANTONA Hakemus Napapiirin Kuljetus Oy hakee maa-ainesja ympäristölupaa kalliokiviaineksen ottoon ja murskaukseen Kemijärven kaupungissa Patovaaran alueella kiinteistöllä Helmelä (320-408-57-2). Tervetuloa kokoukseen, kahvittelemaan ja tutustumaan PeLa:n toimintaan! Hallitus Myytävänä TONTTI Pyhätunturilla Kiimaselässä, 1200 m², vesija viemäriliittymät, hinta 10500e. Jouluruokailun vuoksi ilm. Viimeinen muutoksenhakupäivä on 15.12.2023. Kunnallistoimikunta. Yleistiedoksianto Kuulutus annetaan yleistiedoksiantona, koska kaikkia asianosaisia ei voida tavoittaa tavallisena tai todisteellisena tiedoksiantona. Lisätiedot: ympäristötarkastaja Joonas Neuvonen, 040 542 3354 Kemijärven kaupungin ympäristöterveyslautakunta KUULUTUS MAA-AINESJA YMPÄRISTÖLUPAPÄÄTÖKSESTÄ YLEISTIEDOKSIANTONA Päätös ympäristöterveyslautakunta 6.11.2023 § 89 Napapiirin Kuljetus Oy:lle on myönnetty maa-ainesja ympäristölupa maa-ainesten ottamiseen ja murskaukseen Sallaan Harjunkatkiamalle kiinteistölle HARJUNKATKIAMAN SORA-ALUE 732-416-4-14. 24.11. 050 3548412 Peurajärven Erä ry HIRVIPEIJAISET Peuratuvalla la 18.11.2023 klo 12 alkaen. 040 5129816 KUULUTUS YMPÄRISTÖLUPAPÄÄTÖKSESTÄ Päätös ympäristöterveyslautakunta 6.11.2023 § 90 Veljekset Karjalainen Oy:lle on myönnetty ympäristölupa maa-ainesten murskaukseen Sallaan Ruuhijoelle kiinteistölle Soraharju II 732-409-4-71. 450 € + 1 kk takuu, puh 0415018912 HALLINTOPALVELUT • KEMIJÄRVEN KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Pidetään ma 20.11.2023 klo 17.00 Valtuustosalissa, Hallituskatu 4. Puh. klo 18 Kyläkartanolla Kahvitarjoilu. Käsiteltävät asiat: Ohjesäännön 6 §:n varsinaiselle kokoukselle määräämät asiat. p. Riitta Savukoski kaupunginvaltuuston puheenjohtaja KAUPUNKI TIEDOTTAA KAUPUNKI TIEDOTTAA KEMIJÄRVEN KAUPUNKI | PL 5, 98101 KEMIJÄRVI |15.11.2023 K E M I J A R V I . Pieni erä hirvenvasanlihaa huutokaupataan käristyksen jälkeen. Tervetuloa! Kokouksia Kemijärven työväenjärjestöt ry sääntömääräinen edustajiston SYYSKOKOUS pidetään ke 22.11.2023 klo 19.00 Kemijärven työväentalolla. Ilmoittautuminen kokoukseen kello 17.00 – 18.00. Viimeinen muutoksenhakupäivä on 15.12.2023. Hakemusta koskevat muistutukset ja mielipiteet tulee toimittaa kirjallisena viimeistään 18.12.2023 Kemijärven kaupungin ympäristönsuojelusta vastaavalle Kemijärven kaupungin ympäristöterveyslautakunnalle osoitteeseen Vapaudenkatu 8 B, 3 krs. F I OSAKASKUNNAN VARSINAINEN KOKOUS Pidetään Sallan Seurakuntasalilla, osoitteessa Tennontie 7, 98900 Salla, perjantaina 1. Lisätiedot: ympäristötarkastaja Joonas Neuvonen, 040 542 3354 Kemijärven kaupungin ympäristöterveyslautakunta Kemijärvellä, Urheilukatu 8, 3. Ilmoittautumiset paikan päällä. Tervetuloa Hallitus Kemijärven Pelastakaa Lapset ry. Nähtävilläpito Lupapäätös ja niihin liittyvät asiakirjat ovat nähtävillä 7.11.2023 – 15.12.2023 välisen ajan Koillis-Lapin ympäristöterveydenhuollon internetsivuilla https://www.kemijarvi.fi/fi/asukkaalle/ ymparistoterveydenhuolto/nahtavilla_olevat_asiakirjat/ sekä Sallan teknisellä osastolla osoitteessa Postinpolku 3, 98900 SALLA. marraskuuta 2023 16 Tarjotaan vuokralle Myydään Kokouksia Jyty Kemijärvi ry:n SYYSKOKOUS Uitonpirtillä to 30.11.2023 klo 16:15 Käsitellään sääntömääräiset asiat. 0400 167 712 Kemijärven Seuratanssijat ry sääntömääräinen SYYSKOKOUS sunnuntaina 26.11.2023 klo 20.00. 1.12. Johtokunta Paperiliiton Kemijärven osasto 84 SYYSKOKOUS ke 29.11.2023 klo 13.00 Kemijärven työväentalolla. Hallitus kokoontuu klo 12. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävillä 22.11.2023. Kokous striimataan ja sitä on mahdollisuus seurata etänä. Muutoksenhaku Valitusosoitus on päätöksen liitteenä. Suunniteltu ottotoiminta ei sijoitu pohjavesialueelle. Joulumarkkinat. krs, 2h+k+kph 55m², vap. Hallitus Vasemmistoliiton Kemijärven kunnallisjärjestö ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS pidetään ke 22.11.2023 klo 18.00 Kemijärven työväentalolla. Hallitus Tapionniemen kyläseura ry. 98100 Kemijärvi tai sähköpostitse osoitteeseen ymparistonsuojelu@kemijarvi.fi. Nähtävilläpito Lupapäätös ja niihin liittyvät asiakirjat ovat nähtävillä 7.11.2023 – 15.12.2023 välisen ajan Koillis-Lapin ympäristöterveydenhuollon internetsivuilla https://www.kemijarvi.fi/fi/asukkaalle/ymparistoterveydenhuolto/nahtavilla_olevat_asiakirjat/ sekä Sallan teknisellä osastolla osoitteessa Postinpolku 3, 98900 SALLA. Kirjastorakennus täyttää 30 vuotta. Seuran jäsenet, maanvuokraajat ja kyläläiset perheineen tervetuloa
Meidän tehtävämme on päätöksillä pitää yritysten toimintaympäristö kunnossa. Päätösvaltaisuus on eri asia. POROMIEHEN TTK tanssii teurastajan kanssa. Sopimuskausi on 1.12.2023 – 30.4.2026. Toimikausi alkaa 1.1.2024 ja päättyy 31.12.2025. Kuka ottaa kontolleen ne jotka kuolee laiskan rokotusaloitteen nyt ja myöhemminkin mm. Päätösten toimeenpanokiellot tulevat veronmaksajille kalliiksi, ja lamauttavat elinvoimaisen kunnan kehittymistä. Kemijärvellä. KIRJASTOSSA KIRJAKAHVILA ke 13.12.2023 klo 17.00. Tervetuloa! Hallitus Pelkosenniemen kunnanvaltuuston toimintakykyä ja päätöksentekoa on vaikeutettu valituksin. Verkkosivulla julkaistiin vuoden 2022 verotietoja käsitteleviä artikkeleita. Tarjousasiakirjoista saa lisätietoja Savukosken kunnan teknisestä toimistosta Sami Ämmälä p 040 677 2044 tai Sari Viinamäki p 040 738 4752. Jos yhdellä henkilöllä on paljon valituksia hallinto-oikeudessa, niin onko tosiaan niin, että kaikki muut valtuutetut sekä kunnan valmistelevat virkamiehet ovat väärässä päätöksissään, mutta ”minä” olen puhdas. mennessä Jounille puh. Valtuustoryhmät valitsevat hallituspaikat. Lähetä viesti numeroon 13525. Soitappa Kuntaliitto. Sitovat ilmoittautumiset viim. Asia käsitellään oikeudessa, mutta demokraattisen päätöksenteon uhkaa emme valituksesta tunnista. Asusi ja koreografian olit myös loppuun asti ajatellut. TEKSTARIT . Kuntastrategiaa on tehty yhteistyössä kuntalaisten kanssa. Tehtävänämme on toteuttaa suunnitelmallisesti valtuuston hyväksymää ja kuntalain edellyttämää kuntastrategiaa, josta kunnan päätöksenteko, suunnittelu ja kehittäminen johdetaan. Suhteettoman pitkä oikeuskäsittely vaarantaa päätöksenteon ja kuntalaisen oikeustajun. Tulevaisuudessa kunnan pitää tukea yritystoimintaa ja asumista enenevissä määrin TE-uudistuksen takia, mikä tuo kuntien tehtäviin uuden ulottuvuuden. Ota selevää asioista kuin amatimies. Uusien asukkaiden saamiseksi kuntaan olemme tehneet toimenpiteitä muun muassa sallimalla loma-asunnon muuttamisen vakituiseksi asunnoksi sujuvammilla menettelyillä. Ihan riittävästi on jo tapeltu, niin olisiko jo aikaa heittää se pois, kuten yksi kuntalainen totesikin kunnan järjestämässä tiedotustilaisuudessa. mennessä sihteerille puh. Tarvitsemme lisää yritystoimintaa kuntaan. Avoimuus on osa osallistavaa kuntapäättämistä ja me olemme sitoutuneet yhdessä rakentavaan keskusteluun. Seinästä on otettu lautoja nuotioon, kun kunta (?) ei ole tuonut polttopuita. Sitovat ilmoittautumiset 20.11. Oikaisuja Kemijärven VPK ry. Yhteisöverotiedoissa näkyy Pyhän kehittyminen. Sanovat paikkaa Sinirinnaksi, on Pitkässävedossa. Hannu Kostilainen Tulipaikat hunningolla Tyhjä puuliiteri on näyttää päättyneen osittain polttopuuksi Savukoskella. os. Neuvostolla on mahdollisuus vaikuttaa kunnan eri toimialojen toiminnan suunnitteluun, valmisteluun ja seurantaan liittyvissä asioissa, joilla on merkitystä ikääntyneen väestön ja vammaisten henkilöiden hyvinvoinnin, terveyden osallisuuden elinympäristön, asumisen, liikkumisen tai päivittäisistä toiminnoista suoriutumisen taikka heidän tarvitsemiensa palvelujen kannalta. Virallisesti on nimeltä Vitta-apajalehdon laavu, jossa on tulipaikka ja huoltorakennus. Koti-Lapissa 8.11. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 17 Näin verovaroin rakennettuja tulipaikkoja huolletaan Nuorttijoella. 040 564 8963. Hallintosääntö Niemessä ohjaa. Moninaisuuden salliminen on välttämätön ehto ihmisten yhteiselämälle, kuitenkin erilaiset käsitykset sananvapaudesta menevät helposti sekaisin. 30.11.2023 JOULUPUKIN LIIKKEELLELÄHTÖ klo 17-18 ja JOULUMYYJÄISET klo 18-20 Korvatunturin koululla. Tarkastuslautakunnan pj Viitamäki väittää että kuntalaki määrää että hybridikokoukset on laillisia. Kokouksen jälkeen n. Sitovat tarjoukset on toimitettava suljetussa kuorissa viimeistään 24.11. Keskiviikkona 15. Toisella puolella vajaa on käytössä oleva wc. ma 27.11. klo 18.30 PIKKUJOULURUOKAILU puolisot mukaan. Esitykset pyydetään toimittamaan 1.12.2023 mennessä Savukosken kunnan kirjaamoon postitse tai sähköisesti hallinto@savukoski.fi. Ilkeys ja asiaton kommentointi sosiaalisen median kanavissa on ala-arvoista toimintaa. 045 VUOSIKOKOUS la 2.12.2023 klo 17 alkaen hotelli Mestarin Kievarissa. 040 8404372. MIELIPIDE tiedotustilaisuus osoitti sen, että aidoille kohtaamisille on tarve. Kohteena ovat Savukosken kirkonkylän ja Mukkavaaran latujen hoitoja kunnossapito. Olet siis tehnyt taidetta! TN Kemijärven uusi kaupunginjohtaja ei saa olla sidottu talutushihnaan. Vanhusja vammaisneuvosto koostuu 5 jäsenestä ja 2 varajäsenestä. Vanhusten ja vammaisten edustajia tulee olla vähintään yksi kumpaakin. Kunnanhallitus pyytää kunnassa toimivia vanhusja vammaisjärjestöjä nimeämään ehdokkaansa neuvostoa varten. Matkailun parissa toimivat yritykset ovat kuntamme edellytys jatkossakin. Myyjäispöytien varaukset kaija.maunula@savukoski.fi ESITYKSET VANHUSJA VAMMAISNEUVOSTON JÄSENIKSI Vanhusja vammaisneuvosto on lakisääteinen vaikuttamistoimielin, joka toimii kunnanhallituksen alaisuudessa. Kiitos Marita Iivari-Puikko! Olit esittänyt rohkeasti ja kauniisti keskenkasvuisen nuoren pojan tuntemuksia aikuiselämän kynnyksellä Kemijärven kulttuurisalissa. HANNU KOSTILAINEN LUKIJALTA Kaupungin ja kaupunginhallituksen edustus on kehottanut ihmisiä ”ajattelemaan siten, että mitä teetkin, niin keskity tekemiseen äläkä julkisuuteen.” (KL 8.11.) Pitäisikö kaupungin johdon sitten pystyä toteuttamaan väärinkäytöksiä salassa. Kyse ei ole valtuuston tahtotilasta. Kaikilla on oikeus osallistua yhteiskunnalliseen ja kunnalliseen keskusteluun. Lehtitietojen mukaan valitukset jatkuvat, kun yhden hengen valtuustoryhmälle ei riittänyt hallituspaikkaa. Riidellään siitä, pitääkö sähköisessä kokouksessa osallistua etänä kaikki valtuutetut vai voiko osa valtuutetuista osallistua etänä. Paikka sijaitsee aivan Urho Kekkosen kansallispuiston rajan tuntumassa Savukosken kunnassa. Siihen ei kuitenkaan sisälly oikeutta vahingoittaa toista edes sanallisesti. RIITTA LEHVONEN esittelee uuden kirjansa: Suomen viimeinen villi ja vapaa sanoin ja tanssien. Vuoropuhelua pitää vaalia. Kiitos rohkeasta palautteesta! Voisimme kuitenkin todeta, että voidaan olla hyvillä mielin, koska Pelkosenniemen tulevaisuus – Onko sitä. PIKKUJOULUT la 25.11.2023 klo 18.00 VPK:lla. Laita viestin alkuun KLTEKSTI Koti-Lappi Toisin kuin Koti-Lapin painetussa lehdessä 8.11.2023 väitettiin, Koti-Lapin verkkosivuilta ei löydy niin sanottua verokonetta. Kuoreen merkintä ”Latujen hoitourakka 2023” ja tarjoajan yhteystiedot. Markku Kankaanranta Kunnanhallituksen puheenjohtaja (Pyhä-Pelkosenniemi) Kati Nenonen Kunnanvaltuuston puheenjohtaja (Pyhä-Pelkosenniemi) Tero Luoma-aho Rakennuslautakunnan puheenjohtaja (Kummitsoivan kiertäjät) Anna-Kaisa Luoma-aho Hallituksen jäsen (Yhteinen Pelkosenniemi) Heidi Karnaattu Hallituksen jäsen (Yhteinen Pelkosenniemi) SAVUKOSKEN KUNTA Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski www.savukoski.fi 15.11.2023 TARJOUSPYYNTÖ LATUJEN KUNNOSSAPIDOISTA Savukosken kunnan tekninen toimi pyytää tarjousta Savukosken kunnalle hankittavasta latujen kunnossapitourakasta. Huoltorakennuksessa on puista tyhjä ja rikottu puuvaja. Lämpimästi tervetuloa! Savukosken kunta TIEDOTTAA Kemijärven Sähkömiehet ry. julkaistussa jutussa kerrottiin Kemijärvellä lokakuussa lintulaudalla viihtyneestä harvinaisesta idänturturikyyhkystä. Siksi meidän pitää jatkossa panostaa todella niiden kehittämiseen. Vain jompikumpi malli. Lintu nähtiin Joutsijärvellä, ei Luusuassa. 2023 klo 14:00 mennessä osoitteeseen: Savukosken kunta, Tekninen toimisto, Kauppakuja 2 A1 98800 Savukoski. Tämäkin on jokaisen kuntalaisen hyväksi, koska siten mahdollistamme monen jo täällä asuvan muuttavan vakituiseksi asukkaaksi meille Pelkosenniemelle
marraskuuta 2023 18 RAJU LOPPUUNMYYNTI! VARASTON LOPPU HÄÄMÖTTÄÄ! TEHTAAN VARASTO TYHJÄKSI ÄKKIÄ HINNALLA MILLÄ HYVÄNSÄ! Tyylikkäät uudet kangaskalustot! LUOTETTAVAA KOTIMAISTA LAATUA! Valmistusta jo 46 vuoden ajan! Valmistus huonekalutehdas Softness, Teuva. p. KLO 10–16. 229955,,-RAJUT TARJOUKSET! VIIMEISEN KERRAN! NYT POHJANMAAN TEHTAAN VARASTO TYHJÄKSI HETI! MUUTETAAN ÄKKIÄ RAHAKSI! ILMAISET KULJETUKSET MYÖS SALLAAN, SAVUKOSKELLE, PELKOSENNIEMEEN, PYHÄTUNTURILLE, SUOMUTUNTURILLE JA KARHUJÄRVELLE! OSTA NYT SUORAAN TEHTAALTA! TOSI RAJUT TARJOUKSET! KEMIJÄRVELLÄ, VPK:N TALOLLA, ISOSSA JUHLASALISSA MYYNTI VAIN PERJANTAINA 17.11. ELÄMÄSI TILAISUUS! REKKALASTI TYHJÄKSI ÄKKIÄ HUUTOKAUPPAHINTAAN! SUOMEN HALVIN! TULE NYT! VIELÄ KERKIÄT! JÄÄMME ELÄKKEELLE! Hyvitämme vanhat sohvakalustot vaihdossa HYVÄLLÄ HINNALLA! ILMAISET KULJETUKSET 200 KM SÄTEELLÄ! MEILLÄ VOIT MAKSAA MYÖS LUOTOLLA! KKOORRKKEEAATTAASSOOIISSTTAA!! KKÄÄSSIITTYYÖÖNNÄÄ TTEEHHTTYY!! M MEEIIDDÄÄNN OOM MAALLTTAA TTEEHHTTAAAALLTTAA TTEEUUVVAALLTTAA!! Nahkasohvat alk. 110000,,-UPEAT KOTIMAISET! POHJANMAAN PARHAAT SOHVAKALUSTOT NYT SUORAAN TEHTAALTA ILMAN VÄLIKÄSIÄ! 339900,,-Nahkakalustot alk. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. Myynti SKM. 040 588 6462 Kangassohvat alk
229955,,-RAJUT TARJOUKSET! VIIMEISEN KERRAN! MEILLÄ VOIT MAKSAA MYÖS LUOTOLLA! EIKÄ MAKSA PALJON! SUOMEN MENEVIN MALLI! ANTIIKKI-AITONAHKAA RAJU TEHTAAN VARASTON LOPETUS! TULE NYT! VIELÄ KERKEÄT! ÄLÄ AIKAILE!. p. Myynti SKM. KLO 10–14 Tyylikkäät uudet kangaskalustot! LUOTETTAVAA KOTIMAISTA LAATUA! Valmistusta jo 46 vuoden ajan! Valmistus huonekalutehdas Softness, Teuva. ELÄMÄSI TILAISUUS! REKKALASTI TYHJÄKSI ÄKKIÄ HUUTOKAUPPAHINTAAN! SUOMEN HALVIN! RAJU TARJOUS! OSA KALUSTERYHMÄSTÄ NOJATUOLIT TAI KAHDEN ISTUTTAVA SOHVA KAUPAN PÄÄLLE ILMAN VELOITUSTA JOS OSTAA KOKO SOHVAKALUSTON! NÄMÄ TARJOUKSET EI TOISTU! Hyvitämme vanhat sohvakalustot vaihdossa HYVÄLLÄ HINNALLA! ILMAISET KULJETUKSET 200 KM SÄTEELLÄ NYT SUOMEN HALVIMMAT LAADUN MUKAAN! Nahkasohvat alk. Keskiviikkona 15. 110000,,-UPEAT KOTIMAISET! POHJANMAAN PARHAAT SOHVAKALUSTOT NYT SUORAAN TEHTAALTA ILMAN VÄLIKÄSIÄ! 339900,,-Nahkakalustot alk. marraskuuta 2023 – KOTI-LAPPI 19 KAIKKI POIS NYT ÄKKIÄ! RAJU LOPPUUNMYYNTI! ÄÄNEKOSKELLA, ENTISET KENKÄLIIKKEEN TILAT (TUHKIMO), GRILLIÄ VASTAPÄÄTÄ, KAUPPAKATU 17 MYYNTI VAIN LAUANTAINA 10.9. 040 588 6462 Kangassohvat alk
Tuotteita rajoitettu määrä. LUE LEHTEMME MYÖS DIGINÄ k-supermarket.fi K A U P P A P A I K K A Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 9-21 PLUSSAKORTILLA OMASTA PAISTOSTA Presidentti KAHVIT 450-500 g 55 49 49 PKT PKT Herkutellen kohti PIKKUJOULUA PIKKUJOULUA -14 % Plussa-etu SUOMI 1 99 kpl -53% HK OHUEN OHUET KOKOLIHALEIKKELEET 300 g (6,63/kg) Rajoitus 2 pkt/asiakas Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 4,29 pkt (14,30/kg) Mobiilietu voimassa 13.-19.11.2023. Tuotteita rajoitettu määrä. Puh. 250 g 99 PS Fazer LUUMU-TÄHTITORTTU 58 g (17,07/kg) TUORETTA PAIKKAKUNNAN POROA! 10.2 KIMPPUA REILUN KAUPAN REILUN KAUPAN RUUSU RUUSU 10 kpl, Kenia 4 99 KPL PALVELUSTA lman Plussa-korttia 4,09 pkt (8,18/kg) KLEMENTIINI 1,5 kg (1,66/kg) Espanja 2 49 PS Atria TAKUUMUREA KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILEE 27 90 KG Ilman Plussa-korttia 6,49 rs (8,65-15,64/kg) Kariniemen KANANPOJAN WINGFEST TUOTTEET 415-750 g (7,72-13,95/kg) 5 79 -10 % Plussa-etu RS Ilman Plussa-korttia 1,69 pkt (5,18/kg) Old El Paso MEDIUM ORIGINAL VEHNÄTORTILLA 326 g (3,65/kg) 1 19 -29 % Plussa-etu PKT Ilman Plussa-korttia 2,65 ps (8,83/kg) PERUNALASTUT 300 g (4,97/kg) 1 49 -43 % Plussa-etu PS Ilman Plussa-korttia 2,15-2,49 ps (4,30-4,53/kg) Fazer PUIKULA 9 kpl/500-550 g (3,07-3,38/kg) Täysjyväruis tai -kaura 1 69 -21-32 % Plussa-etu PS UUTUUS ERÄ SUOMI LUE LEHTEMME MYÖS DIGINÄ k-supermarket.fi Herkutellen kohti PIKKUJOULUA HINNAT VOIMASSA TO-SU 16.-19.11.2023. Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 g (9,97-11,96/kg) 2 99 RS Tavallista parempi ruokakauppa 2 99 RS Ruokamestarin PORSAAN KINKKU Palana, Suomi 22 95 KG PALVELUSTA 10,98-12,20kg ilman korttia 6,69pkt KLEMENTIINI 1,5 kg (1,66/kg) Espanja 2 49 PS Atria TAKUUMUREA KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILEE 27 90 KG Ilman Plussa-korttia 6,49 rs (8,65-15,64/kg) Kariniemen KANANPOJAN WINGFEST TUOTTEET 415-750 g (7,72-13,95/kg) 5 79 -10 % Plussa-etu RS Ilman Plussa-korttia 1,69 pkt (5,18/kg) Old El Paso MEDIUM ORIGINAL VEHNÄTORTILLA 326 g (3,65/kg) 1 19 -29 % Plussa-etu PKT Ilman Plussa-korttia 2,65 ps (8,83/kg) PERUNALASTUT 300 g (4,97/kg) 1 49 -43 % Plussa-etu PS Ilman Plussa-korttia 2,15-2,49 ps (4,30-4,53/kg) Fazer PUIKULA 9 kpl/500-550 g (3,07-3,38/kg) Täysjyväruis tai -kaura 1 69 -21-32 % Plussa-etu PS UUTUUS ERÄ SUOMI LUE LEHTEMME MYÖS DIGINÄ k-supermarket.fi Herkutellen kohti PIKKUJOULUA HINNAT VOIMASSA TO-SU 16.-19.11.2023. 1,0 kg, Suomi 6 99 KPL Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 g (9,97-11,96/kg) ERÄ Tuore KUHAFILEE Viro, säävaraus KLEMENTIINI 1,5 kg (1,66/kg) Espannja Yksittäin 6,30 kimppu 99 PS Muumi KIINTEÄ-, JAUHOINENTAI MUUSIPERUNA 1 kg, Suomi 8 95 RS Lerøy SUSHILAJITELMA 8-10 kpl/280-320 g (27,9731,96/kg) Valikoima vaihtelee kaupoittain TÄYTETTY PATONKI n. Tuotteita rajoitettu määrä. kassa 040-538 8526. Tee ilmoitus helposti: asiakaspalvelu.hillagroup.fi/ valmistuneet. marraskuuta 2023 20 HINNAT VOIMASSA TO-SU 16.-18.11.2023 ELLEI TOISIN MAINITA. ELLEI TOISIN MAINITA. Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 g (9,97-11,96/kg) 2 99 RS Tavallista parempi ruokakauppa PS RUNSAS VALIKOIMA JOULUKALENTEREITA! KIRTOMAKEISET 5 99 KG PALVELUSTA 2 49 Nyt on juhlan aika! Kutsu, kiitä, onnittele. ELLEI TOISIN MAINITA. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 15. SUOMI SUOMI 3 49 PKT Valio VOI Normaalisuolainen 500g ( 6,98/kg) Ruokamestarin KUUMA JYVÄBROILERI Raakapaino n
4–5 Päiväksi Kemijärvelle s. 12–13 Itä-Lapin Hollywood s. 19 Arktista rallia www.visitkemijarvi.fi | www.suomutunturi.fi | www.pyha.fi. NEWS TALVI–KEVÄT 2024 MATKAILULEHTI s
6. 8. Suomutunturilla on myös erinomaiset olosuhteet vapaalaskuun. Enemmän aikaa laskemiselle ja hauskanpidolle Suomutunturilla on harvoin ruuhkia, miksi laskukilometrejä kertyy enemmän ja aikaa jää myös liikunnan jälkeiseen rentoutumiseen. Kun ympäröivien hiihtokeskusten rinteet ovat tulleet liian tutuiksi, suuntaavat moniulotteisia hiihtokokemuksia etsivät alppinistit Suomutunturin tuulensuojaisille rinteille. 4. Vaihtoehtoisesti voi majoittua Chalet loma-asunnossa, joihin mahtuu parhaimmillaan jopa kahdeksan henkilöä. Jännittävät lumisafarit Suomun lumisafareilla siirrytään hetkessä aitoon erämaatunnelmaan. Majoitusvaihtoehdot muodostuvat 35 neliön De Luxe-huoneista 70 neliön sviitteihin. Valmennuspalveluiden ohella Suomu Alpine Performance tarjoaa ylivoimaisen testausympäristön laitevalmistajille. Uudistetut ryhmävalmennustilat, kuntosali, uima-allas ja spa mahdollistavat toimivan valmennuksen sekä täydellisen palautumisen. Tervetuloa!. 5. Matkaa Rovaniemeltä kertyy 130 kilometriä, Pyhätunturilta 100 kilometriä ja Rukan hiihtokeskuksesta vajaa 80 kilometriä. Luonnonvoimien sekä viimeisimpien lumetusja säilytysmenetelmien ansiosta Suomun hiihtokausi voidaan aloittaa jopa marraskuun alussa. Helppo tulla vaikka vain päiväksi Suomutunturi sijaitsee Kemijärvellä, Napapiirillä. Luxus-luokan majoitusmahdollisuudet Suomutunturin hotellista avautuu ainutlaatuinen näkymä suoraan rinteisiin. Suomutunturin rinteet täyttävät jyrkkyytensä ja 255 metrin korkeuseron ansiosta kansainvälisen hiihtoliiton suurpujottelulta edellytettävät rinnevaatimukset. Ski Bistrossa tarjoillaan myös herkullisia pizzoja sekä Suomuburgereita. Alueen maantieteelliset erityispiirteet runsaine vesistöineen synnyttävät erinomaiset olosuhteet voimakkaille lumisateille. Kemijärvelle pääsee kätevästi myös junalla. Listasimme tähän kymmenen syytä, miksi Suomutunturia voi hyvällä syyllä kutsua Lapin monipuolisimmaksi talviurheilukeskukseksi. Pitkä uima-allas, saunat ja kuntosali ovat auki ilta neljästä yhdeksään saakka joka päivä. Ylivoimainen rinneprofiili Suomun 11 hoidettua rinnettä muodostavat yhteenlaskettuna peräti 13,5 kilometriä pitkän hiihtoalueen, joka pitää sisällään profiililtaan kaiken tasoisille laskijoille soveltuvan rinnevalikoiman. Suurpujottelurinteiden lisäksi lähes puolentoista kilometrin mittainen Revontulirinne tarjoaa poikkeuksellisen leveytensä vuoksi lumilautailijoillekin erinomaisen laskuelämyksen. 1. Tai tilata hierojan palauttamaan lihakset seuraavaan päivään. Italialaiset Pininfarinan muotoilemat kuntosalilaitteet tarjoavat mahdollisuuden monipuoliseen aerobiseenja voimaharjoitteluun. 9. 10. 2. Lumivarma hiihtokohde Suomutunturia ei syyttä kutsuta kansainvälisten hiihtomaajoukkueiden kesken nimellä The snow part of Finland. Suomu Alpine Performance Suomu Alpine Performance merkitsee mahdollisuutta parantaa omaa tai valmennettavien suorituskykyä alppilajeissa. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 2. 3. Suomutunturi merkitsee huipputason palvelukokonaisuutta vaativillekin liikunnan ystäville. Kulkuneuvoksi voi valita porojen vetämän pulkan, sukset, lumikengät tai tehokkaan moottorikelkan. Kattava ravintolatarjonta Ravintolat Takka, Ailo ja Ski Bistro tarjoavat ateriavaihtoehtoja aina kansainvälisestä fine diningista Lapin lähiruokaan. Uima-allas, spa ja kuntosali Aktiivisen päivän jälkeen Suomutunturilla voi nauttia wellness-palveluista, saunasta ja uinnista. Täydellisesti valaistu 1200 metrin pituinen Välirinne takaa puolestaan pitkän hiihtoajan myös kaamosolosuhteissa. Laduista peräti kolmasosa on valaistu. 7. Suomutunturi Kotakuja 1 98720 Suomutunturi Puhelin 020 7199 120 www.suomutunturi.fi MIKSI LUMIVARMA SUOMUTUNTURI ON LAPIN MONIPUOLISIN TALVIURHEILUKESKUS. Valaistu latuverkosto Suomutunturin yhteensä 75 kilometrin latuverkostosta kaikentasoiset harrastajat löytävät sopivan reitin
+358 (0)16 813 229 Pizzeria Kebab Napoli Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)40 687 0555 Autogrilli Majakka Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi ABC Pajulantie 2, 98100 Kemijärvi p. Lumisotalaji Yukigassen on paikkakunnan erikoisuus. Lehden tilaaja on Kemijärven Kehitys Oy. Vaikka ympärillä on laaja rauhaisa luonto, ravintoloihin ja baareihin pääsee halutessaan ihmisten keskelle. +358 (0)40 772 6805 Kiuaspullan leipomo ja lounaskahvila Rajakatu 2, Tohmo 98100 Kemijärvi p. +358 (0)50 358 8586 mikko@kalaretki.fi www.kalaretki.fi Ikivalkea p. +358 (0)44 970 3312 www.latinlapland.fi Hyvinvointia kokonaisvaltaisesti Tanssitunteja, pilatesta, barrea ja joogaa. Täällä vain on vähemmän ruuhkaa ja odottelua. Hankin ensimmäisenä talvena kirpputorilta puiset metsäsukset, jotka mullistivat käsitykseni hiihtämisestä. +358 (0)40 6806286 Joutsijärven K-Kyläkauppa lounaskahvila, SEO tankkauspiste Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. Sielun Kaiku p. 2024 nro 1 Tilaaja: Kemijärven Kehitys Oy Sisällöntuottaja: Koti-Lappi toimitus@kotilappi.fi Päätoimittaja: Esa Keskinen puh. Kesän ja syksyn lehti julkaistaan toukokuussa 2024. Kelekkailua endurokisoineen unohtamatta. M uutin töiden perässä Kemijärvelle kolmisen vuotta sitten. +358 (0)40 420 618 Susa’s Bistro Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)50 466 33 12, www.naturestay.fi Holiday Village Kuukiuru Kuukiuruntie 13, 98360 Kemijärvi p. +358 (0)16 812 222 Rosa Pizza Kebab Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com www.visitsuomu.fi sähköavusteiset maastoja läskipyörät, palju Keskusvuokraamo Pyhähippu +358 (0)16 882 820 info@pyhahippu.fi www.pyhahippu.fi sähkömaastopyörät, sähköläskipyörät Kemijärvi-info Kemijärvi News on Kemijärven seudun oma matkailulehti. +358 (0)400 227 330, www.topyha.fi Majoitusta Pyhätunturilla Keskusvaraamo Pyhähippu Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi p. Move Lapland p.+358(0)404402808whatsapp/ tekstiviesti Instagram/Facebook@Movelapland Liikunnalliset ohjelmapalvelut Kemijärven kotiseutumuseo Talvella ajanvarauksella +358 (0) 400 221 043 Sepänkatu 4, 98100 Kemijärvi www.kemijarvenkotiseutumuseo.fi Kemijärven moottorikelkkaja sahamuseo Avoinna tilauksesta Varastotie 11, 98100 Kemijärvi www.moottorikelkkamuseo.fi Kemijärven kulttuurikeskus Tapahtumat ja vaihtuvat näyttelyt Hietaniemenkatu 5, 98100 Kemijärvi www.kemijarvi.fi, www.visitkemijarvi.fi Kylpylä–uimahalli Poukama ja avantouintipaikka Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi www.kemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi VÄLINEVUOKRAUS Urheilu-Sivakka Kiviniementie 14, 98120 Kemijärvi p. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 3. Siltä se tuntuu edelleen. +358 (0)20 7199120 YÖMENOT Karaoke/Yökerho Bar MinJa Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi p. 050 381 2540 Käännöstyö: Semantix Oy Julkaisuoikeudet: Koti-Lappi / Hilla Group Paino: Suomalainen Lehtipaino Kansikuva: Kemijärven Kehitys Virhevastuu rajoittuu ilmoitushintaan. +358 (0)16 882 820, www.pyhahippu.fi RAVINTOLAJA KAHVILAPALVELUT Hotelli-ravintola Mestarin Kievari Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi p. +358 (0) 778 9106 www.pyhasafaris.com Moottorikelkkasafarit ja ice-karting, pilkkiretket, pororekiajelutja tilavierailut, ametistikaivosvierailu. +358 (0)16 884 622 Hotelli Suomutunturin ravintolat Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi p. Napapiirin pohjoispuolella elämä on rauhallista, kiinnostavaa ja aktiivista. +358 (0)46 688 0311 Kylpylä-uimahalli Poukama, kahvio Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)40 723 3731 www.booking.com Hotelli Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi, p. +358 (0)40 025 4207 sielunkaiku@gmail.com www.sielunkaiku.fi Metsäkylpy, eräja luontoretket Kalaretki Mikko Järvinen p. +358 207 199 110 vuokraamo@suomutunturi.fi Lasketteluja murtomaahiihtovälineet, varusteet, lumikengät etc. +358 (0)400 157 737 www.urheilusivakka.fi Murtomaahiihtosukset, lumiliukukengät, lumikengät, ulkovarusteet, pilkkuvälineet Hotelli Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi p. Täällä ei tarvitse luopua mistään oleellisesta. +358 (0)16 812 150 Pizzeria Pizza Mestarit Jaakonkatu 5, 98100 Kemijärvi p. Hemmulan tila Narkiperäntie 473, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)10 763 3723 St1 Time Out Kirkkokatu 1, 98100 Kemijärvi p. Kirjoittaja lumikenkäilemässä Kemijärven myyttisessä Ämmänvaarassa. Nähdään Lapin järvimailla! Esa Keskinen päätoimittaja Muutin Kemijärvelle, jään ja lumen maahan MAJOITUSTA KEMIJÄRVEN KESKUSTASSA JA SUOMUTUNTURILLA Hotelli Uitonniemi Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)41 317 8893 www.uitonniemi.fi Hotelli Mestarin Kievari Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi p. Kemijärven ja Suomun latuverkosto Kunnostuskartta osoitteessa: www.infogis.fi/kemijarvi/ Pyhä-Luoston latuverkosto Kunnostuskartta osoitteessa: www.infogis.fi/pyhaluosto/ CrossFit Kemijärvi Särkeläntie 8–10, 98120 Kemijärvi p. +358 (0)40 581 2007 www.lohenlomakeskus.fi Lapland Arctic Cabins Lohelankatu 1, 98100 Kemijärvi p. Kauppojen valikoima ja kunnan palvelut ovat omiin tarpeisiini yhtä hyvällä tasolla, kuin missä tahansa muuallakin. +358 (0)400 157 737 www.urheilusivakka.fi Laavuhetki, talvikalastus, savusauna Outisen ratsastuskeskus Sodankyläntie 1007, 98100 Kemijärvi p. Kemijärvellä talvi kestää hyvässä lykyssä lokakuusta toukokuun alkuun, joten märkä syksy ja rospuuttokeli jäävät hyvin lyhyiksi. 2 –3 Muutin Lappiin & info 4–5 Päiväretki Kemijärvelle 6–7 Saa rapsuttaa! 8–9 Helppo hiihtovaellus 10–11 Kauppiaan erikoisuudet 12–13 Itä-Lapin Hollywood 14–15 Info & Arctic rally 16–17 Omago vie tunturiin 18–19 Rallisirkus Kemijärvellä Tässä lehdessä: KEMIJÄRVI NEWS TALVI–KEVÄT 2024 Lapin järvimailta kahdesti vuodessa Kemijärven matkailulehti 15.11.2023, 8 vsk. +358 (0)40 963 9807 Facebook Outisen ratsastuskeskus Maastoratsastusja retket suomenhevosella, talutustunnit Latin Lapland Pelkosenniementie 2, 98120 Kemijärvi p. Hotelli Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi p. 050 342 8868 Mainokset: Myyntipäällikkö Sari Kananen puh. +358 (0)16 320 7700 Lounasravintola Meille Heralammen yritystalo, Salorantie 1, 98310 Kemijärvi p. +358 (0)400 199 184, www.kuukiuru.com Tapionniemen Kyläkartano Sodankyläntie 2331, 98350 Kemijärvi, p. Jos haluat kokeilla tätä elämänmuotoa itse, niin tässä matkailulehdessä on vinkkejä, joista aloittaa. +358 (0) 40 4181199 www.crossfitkemijarvi.com CrossFit on laaja-alainen voimaja kunto-ohjelma Nature Stay p. Kemijärvi ja koko Itäkaira tuntuivat vapaudelta erämaineen, vesistöineen ja tuntureineen. +358 (0)50 541 2877 www.jankakoira.fi Pilkkikalastusta Pyhä-Safaris Pyhäntie 2030, 98530 Pyhätunturi p. Talvilajivalikoimaa täydentävät vapaalasku, pilkkiminen ja ja lumikenkäily. Sen sisällön tuottaa paikallinen Koti-Lappi-lehti. +358 (0)44 278 7085 ruopsa.minna@gmail.com Facebook: Hemmula Ay Kotieläinpihavierailut, tulistelupaikka, aasin ja hevosen talutusratsastusta, huskysafari. +358 (0)40 7769411 Hyvinvointikeskus Lapponian kahvio Sairaalakatu 9, 98100 Kemijärvi p. Force majeure -vastuuvaraus. Vapaa on vain umpihanki, kuten sanotaan. +358 (0)40 025 4207 sielunkaiku@gmail.com www.sielunkaiku.fi Retkivarusteet Move Lapland p.+358(0)404402808whatsapp/ tekstiviesti Instagram/Facebook @Movelapland Fat bike Suomun Mökit p. +358 (0)40 539 7505 sari@ikivalkea.fi www.ikivalkea.fi Jooga, mindfulness, reiki ym. +358 (0)40 963 8000 www.tapionniemi.fi ToPyhä mökkimajoitusta Kemijärvellä ja Pyhätunturilla p. +358 (0)20 7199120, www.suomutunturi.fi Suomun mökit +358 (0)400 358 557 www.visitsuomu.fi Nature Stay p. Vuodenajat ovat väkeviä. +358 (0)16 320 7700 www.mestarinkievari.fi Hotelli Kemijärvi Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi p.+358 (0)46 561 2020 www.hotellikemijarvi.fi Lohiportti Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)50 466 33 12 eija@naturestay.fi www.naturestay.fi Revontuliretket, huskyajelut, moottorikelkkaretket Sielun Kaiku p. hyvinvointiin liittyvää. +358 (0)50 312 3145 OHJELMAPALVELUT, MUSEOT, NÄYTTELYT Urheilu-Sivakka Kiviniementie 14, 98120 Kemijärvi p. +358 207 199 120 myynti@suomutunturi.fi Safarija ohjelmapalvelut, kuntosali, maastohiihto ja laskettelukeskus www.suomutunturi.fi Jänkäkoira Opintie 17, 98360 Vuostimo p. ALEKSI MALINEN. Taakse jäivät Tampereen keskusta ja koronasulut
Uimassa voi käydä kahden euron kertamaksulla tai maksamalla koko talvikauden kausimaksun. Juniin myydään myös istumapaikkoja, jotka ovat hyttiä halvempia. Perille päästyä päivästä tulee antoisa näillä vinkeillä. Yöjuna Helsingistä Kemijärvelle kulkee päivittäin. Esa Keskinen Tekisiko mieli lähteä käymään etelän vesisateista Lapin hangilla, mutta aika on kortilla, eikä näillä polttoainehinnoilla viitsisi huristella autollakaan. Kemijärveltä autojunat lähtevät etelään maanantaina, torstaina ja lauantaina. Hänen yrityksensä Paapero tunnetaan värikkäistä kuoseistaan ja lasten mallistoista. Paaperon yrittäjä Päivi Valle kertoo, että merkin tuotteita halutaan verkkokaupasta tilaamisen lisäksi tulla kokeilemaan ja tutkailemaan paikan päälle. Miltäpä kuulostaisi päiväretki Kemijärvelle, niin kauas kuin rautatie vie. Kemijärvellä voi vuokrata myös oman auton käyttöönsä Juhan Autosta. Takaisin etelään juna lähtee päivittäin kello 19.15. Näistä löytyy jopa kolme kansallispuistoa: Pyhä-Luosto, Salla ja Oulanka. Siinäpä iskee runsaudenpula, sillä Kemijärven asemalta lähtevät jatkoyhteydet neljään tunturikeskukseen: Pyhälle, Sallaan, Suomulle ja Rukalle. Rovaniemen lentokenttä ja Kuusamon lentokenttä sijaitsevat vain hieman yli tunnin päässä Kemijärveltä. Taidetta ja kulttuuria Kemijärven kulttuurikeskuksella on sen aukioloaikoina maksuton taidenäyttely. . Päivän aikana ehtii tehdä vaikka lyhyen ratsastusretken talvisessa metsässä. Yöjuna saapuu Kemijärvelle kerran päivässä. Luontoon ja hangille Talven ykkösharrastuksia järvien ympäröimällä Kemijärvellä on tietenkin pilkkiminen. Kemijärveltä katsoen se on tietenkin ensimmäinen. . Eräopasja partiohommissa viihtyvä Anna Latvakoski innostui metsäkylpyohjaajan koulutuksesta, kun hän mietti tapaa, jolla voisi toteuttaa vision syvällisestä pysähtymisestä metsässä. Matka taittuu kohteisiin 45 minuutissa–1,5 tunnissa. Pulahda avantoon! Aivan keskustan tuntumassa pääsee virkistämään itseään avannossa. Junissa on uusinta yöjunakalustoa. Vaatetusta voi käydä päivittämässä myös Simpsetistä, josta saa pohjoisen olosuhteisiin sopivaa vaatetta ja erityisesti kenkiä. Tila sijaitsee 5-iten varressa matkalla Pyhälle. Saaliskalana on ahvenen lisäksi haukea. Juna kulkee Helsingistä Tampereen, Seinäjoen, Oulun, Kemin ja Rovaniemen kautta Kemijärvelle. Printit ja design ovat omaa käsialaa ja vaatteet ommellaan Kemijärvellä. Tekstiilialalla pitkän uran tehnyt Päivi Valle valittiin Kemijärven vuoden 2023 yrittäjäksi. HENRIK CHARPENTIER. Treeniä saa myös liikuntahallilla, jossa sijaitsee kuntosalin lisäksi myös CrossFit Kemijärven sali. Muualta saapuvat harrastajat voivat tiedustella osallistumista treeneihin. Pilkkimisen lisäksi ”Sivakan” päätuotteitaan ovat lumikenkäreissut ja välinevuokraus. Kemijärvellä on lisäksi useita kirpputoreja, joilta voi tehdä vintage-löytöjä niin vaatteista kuin esineistäkin. Kemijärvi on Helsingistä katsoen koko Suomen junaverkoston viimeinen pysäkki. Keskustassa Pöyliöjärvessä on istutettua taimenta ja lohta. Lapin järvimaille pääsee yöjunan kyydissä mukavasti aamuksi ja illalla takaisin. Lisätietoa: crossfitkemi jarvi.com. . . Talvella täytyy toki huomioida erittäin lämmin pukeutuminen, koska metsäkylvyssä ollaan myös paljon paikallaan. Hotsittaako jäädä pidemmäksi aikaa. Lähde tunturiin: Mihinkä junalta sitten jatkaisi. Pilkkireissulle pääsee esimerkiksi pitkän linjan urheilukauppiaan ja elämysmatkailuyrittäjän Kari ”Sivakka” Lukkarisen matkassa. Kesällä yötön yö junan ikkunasta on vavahduttava kokemus. Uimahallin yhteydessä on myös kuntosali, jonka käyttö sisältyy uimalipun hintaan. Se on perillä Kemijärven asemalla kello 8.50. Juna saapuu ma–su Kemijärvelle klo 8.50 ja lähtee ma–su Kemijärveltä klo 19.15. . Paikallisia tuliaisia löytyy esimerkiksi K-supermarket Kauppapaikasta (lisää sivuilla 10–11). Ruokaa ja herkkuja Mestarin kievarin lounaalla jaksaa vaikka takaisin etelään ja Susa’s bistrossa saa nauttia erinomaisesta kahvista ja leivonnaisista sekä lähiruuasta. Näyttely vaihtuu kuukausittain ja niissä on yleensä paikallisten tai lappilaisten taiteilijoiden töitä. Avannon yhteydessä on lämpimät pukukopit, mutta ei saunaa tai suihkua. Tanssia ja toiminnallista liikuntaa kannattaa lähteä kokeilemaan Latin Laplandin studioille. Lisää aktiviteetteja sivulla 3. Talvikaudella perillä odottavat korkeat lumikinokset. Kemijärvellä ja Sallassa toimivan liikkeen valikoimassa on myös muotia. Kuntoaltaan lisäksi löytyy leikkiallasta ja terapia-allasta. KEMIJÄRVEN KEHITYS KEMIJÄRVI Miten perille. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 4. Aamiainen Aamiaisen voi nauttia vaikka junan ravintolavaunussa, mutta Kemijärven keskustasta löytyy myös tarjontaa: esimerkiksi Mestarin Kievari, Hotelli Kemijärvi tai Susa’s Bistro. Lisätietoja http:// www.kemijarvenlatu.fi/ Vaatteita ja tekstiiliä Paapero on vahvasti pohjoiseen luontoon ja henkeen nojaava vaatemerkki, jolla on kivijalkakauppa Kemijärven keskustassa. Myös Kulttuurikeskuksen yhteydessä sijaitsevassa Kemijärven kirjastossa on kulttisuosiota nauttivan Taivaan tulet -televisiosarjan vahanukkenäyttely ja vaihtelevasti muita pieniä näyttelyitä. Autojunat lähtevät Pasilasta keskiviikkona, perjantaina ja sunnuntaina. Valikoimassa lajeja barresta skumppajoogaan. ABC:n puurokattilan ääressä saatat kuulla mehevimmät juorut naapuripöydästä. Tiedätkö, mitä Lapin kaukaisimman rautatieaseman ympäriltä löytyy. Halvimmillaan aikuinen matkustaa Kemijärvi–Helsinki-välillä makuuhytissä 49 euron hintaan. Juna kulkee Oulun ja Rovaniemen kautta, läpi pohjoisen Suomen Napapiirin yläpuolelle. Lisäksi kuluvana talvena Itä-Lapissa voi ajella yhteiskäyttöautolla (lisää sivuilla 16–17). Vietä päivä Kemijärvellä ja ihastu! Kemijärven ykkösharrastuksia on pilkkiminen. Tunnin metsäkylpyretkellä ryhmien koko on 2–10 henkilöä. Opastetulle retkelle pääsee esimerkiksi Urheilu-Sivakan kautta. Saunoja on neljä ja höyrysaunoja yksi. . Hieman Meillestä kohti Pyhätunturia viitostien varressa on paikallisen Kiuaspullan leipomon lounasravintola ja tehtaanmyymälä. Pöyliöjärven avantouintipaikka sijaitsee kylpylä-uimahalli Poukaman vieressä ja sitä ylläpitää Kemijärven Latu. VR:llä on käytössä niin sanottu kelluva hinnoittelu, joten liput saa sitä halvemmalla, mitä aikaisemmin ne varaa. Yöjunan autopaikkoja on saatavilla kolmena päivänä viikossa. Keskustassa Taivaan tulien aukiolla sijaitsevassa Cafe Parrunpätkässä on tarjolla ruokaa ja ohjelmaa keittolounaasta kampanisuihin ja iltapäiväkaraokeen. Testaa keskustasta Zildan Kauppa, Kemppa Kirppis ja Marilla. . Ravintola Meille on pienen matkan päässä keskustasta, mutta on todellinen yllätys makumaailmoineen teollisuusrakennuksen yhteydessä. Kylpyyn ja treenaamaan Pakkasesta voi pulahtaa lämpimiin vesiin ja löylyihin Kemijärven monipuoliseen kylpylä-uimahalli Poukamaan, joka on erityisesti lapsiperheiden suosikki. Sielun Kaiun matkassa voi lähteä rentouttavaan metsäkylpyyn voi lähteä vaikka talvipakkasilla. Kemijärvi offers plenty of winter activities, with ice fishing ranking as one of the favourites. Kemijärveläinen yritys tunnetaan erityisesti lastenvaatteistaan, mutta valikoimissa on myös aikuisten ja nuorten mallistoa. Eläimiin pääsee tutustumaan esimerkiksi suomenhevosiin ja muihin alkuperäisrotuihin erikoistuneella Outisen ratsastuskeskuksella. Tarkat tiedot junista ja jatkoyhteyksistä löytyvät osoitteesta: www.visitkemijarvi.fi/fi/info/ saapuminen/
Sielun Kaiku invites you to enjoy a soothing forest bath even on frosty winter days. The Kemijärvi Library, located in connection with the Cultural Centre, houses an exhibition of wax figures from the Finnish cult TV show Taivaan tulet (‘Fires of Heaven’), set in Kemijärvi, as well as a variety of smaller exhibitions. 36,90 PAITA 5-10-Vuot. Nature and snow Surrounded by lakes, Kemijärvi offers plenty of winter activities, with ice fishing ranking as one of the favourites. Experience a day in Kemijärvi and fall in love! Discover the hidden gems around one of the northernmost railway station in Lapland. At its cheapest, an adult can journey between Kemijärvi and Helsinki in a sleeping cabin for only 49 euros. visitkemijarvi.fi In Kemijärvi, you can rent a car for yourself from Juhan Auto or use the shared car Omago (more on p. Why not consider embarking on a day trip to Kemijärvi, as far as the railway takes you. Art and culture Kemijärvi Cultural Centre typically hosts a free art exhibition during its opening hours. Myllytie 2, Salla | Vapaudenkatu 4, Kemijärvi Lapin monipuolisin .fi .fi Kengät Vaatteet Laukut Asusteet Kirkkokatu 8, 98100 Kemijärvi Palvelemme: ma 9-17, ti-pe 9-15, la 9-13 www.palttina.net MONIPUOLINEN PALVELEVA KANGASKAUPPA KEMIJÄRVELLÄ vaatekankaat ompelutarvikkeet • nauhat • pitsit • napit • helmet… sisustusja verhokankaat verhotangot ja -kiskot verhojen suunnitteluja ompelupalvelu Esa Keskinen Do you dream of visiting both southern Finland, capital city Helsinki and snowy Lapland, but the high fuel prices and your tight schedule are holding you back. Restaurant Meille is located a short distance from the centre but treats its visitors to a real surprise with its industrial ambience. In summer, witnessing the nightless night through the train window is a magical experience. One way to enjoy ice fishing is in the company of long-time sports retailer and adventure tourism entrepreneur Kari ‘Sivakka’ Lukkarinen. Located in the town centre on the Taivaan tulien aukio square, Cafe Parrunpätkä offers its guests everything from soup lunches to traditional ‘kampanisu’ pastries and afternoon karaoke. The prints and design are the Paapero’s own, and the clothes are sewn in Kemijärvi. 16–17). Paapero’s founder Päivi Valle mentions that addition to ordering from the online store, people want to discover and try on the products of the rising brand in real life. The fells await: Kemijärvi station has connections to four fell centres: Suomu, Pyhä, Salla, and Ruka. The night train from Pasila in Helsinki to Kemijärvi runs daily and arrives at Kemijärvi station at 8:50. Besides ice fishing, Lukkarinen specialises in providing snowshoe excursions and equipment rental services. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 5. The swimming spot has warm changing rooms with separate facilities for men and women. For detailed information about trains and connections, visit www. Fancy staying a bit longer. The company has a brick-and-mortar store in the centre of Kemijärvi. Vintage enthusiasts will also appreciate Kemijärvi’s flea markets, where you can explore a diverse array of items, including clothing. The shop sells clothes, and especially shoes, suitable for northern conditions. Breakfast is served at Mestarin Kievari, Hotel Kemijärvi and Susa’s Bistro, to name a few places. The exhibition changes monthly and usually features works by local or Lappish artists. Let’s get going! Breakfast Start the day right. (More program services on p. Simpsetti has shops in both Kemijärvi and Salla and offers a selection that extends to fashion items as well. A little ways from Meille, towards Pyhätunturi, lies a lunch restaurant and factory shop of the local Kiuaspulla bakery. Kemijärvi is the final stop in the national rail network. 45,90 2-10-vuotiaille HIRVIMETSÄ-PAITA 1-10-vuotiaille Tuiskuhusky-paita 45,90 ALK. The Kemijärvi-based brand is particularly well known for its children’s clothes, but its selection features collections for adults and young people as well. During the winter season, high snowdrifts await you at the destination. Food and delicacies Lunch at Mestarin kievari gives you enough energy for the entire journey back south, while Susa’s bistro lets you enjoy delicious coffee and pastries as well as local delicacies. Breakfast can be enjoyed in the restaurant car of the train, or you can explore the breakfast options in the heart of Kemijärvi. Try Kemijärvi’s own Suomu, which has a long history pioneering Finnish ski resort business. The catch is likely to include perch but also other fishes, such as pike. J O S S I N U L L A O N 5 M I N U U T T I A A I K A A , T U T U S T U U U T U U KS I I N V E R K KO K A U PA S S A J A L ÖY DÄ U U S I L E M P I VA AT E ! 0-18-KK Ikäisille VAUVAN BODYT ALK. UUTUUS 2-10-vuotiaille 39,90 YKSISARVINEN-paita ALK. Having your morning porridge at ABC may also expose you to some juicy gossip from the neighbouring tables. If your clothes need a bit of an update, you can always visit Simpsetti. All these locations can be reached within 45–90 minutes. The swimming spot is available to the members of Kemijärven Latu, as well as non-members for a seasonal payment. In winter, it’s essential to bundle up, as forest bathing often involves extended periods of staying still. The train travels via Oulu and Rovaniemi and through northern Finland beyond the Arctic Circle. 14.) Volunteers from the Kemijärven Latu skiing association maintain the winter swimming spot, located close to the city center on the shore of Pöyliöjärvi lake. The train departs southbound daily at 19:15. Poni & PAPURIKKO 45,90 ALK. One-time visits are €2 per person (www.kemijarvenlatu.fi) Clothing and textiles Paapero is a clothing brand that draws its inspiration from the northern nature and spirit. These places are not just ski resorts; they also provide access to as many as three national parks: Pyhä-Luosto, Salla and Oulanka. Travelling comfortably on the night train, you can arrive at the Lapland lakelands in the morning and depart for the journey back south in the evening. KEMIJÄRVI KEMIJÄRVI Kirkkokatu 3 Kirkkokatu 3 OUTLET ROVANIEMI ROVANIEMI Ruokasenkatu 15 Ruokasenkatu 15 VAATTEET KOKO PERHEELLE VAATTEET KOKO PERHEELLE ULKOILU-, SISÄJA ALUSVAATTEET ULKOILU-, SISÄJA ALUSVAATTEET KODINTEKSTIILIT, LANGAT, ASTIAT KODINTEKSTIILIT, LANGAT, ASTIAT PESUJA PUHDISTUSAINEET, KEMPPARIT PESUJA PUHDISTUSAINEET, KEMPPARIT HUIPPUTARJOUKSIA JA TEHTAAN POISTOERIÄ
+358 (0)44 278 7085 ruopsa.minna@gmail.com Facebook: Hemmula Ay Instagram: hemmulan_tila Pet some furry friends at Hemmula Farm ” Husky-safari on heille todella suuri elämys. – The farm animals can also be booked for various occasions from birthday parties to large-scale events, Ruopsa says. – Going on a husky safari is obviously an amazing experience. Matkailijoita Hemmulan tilalla vierailee kotimaisista ulkomaisiin. Sami Aikioniemi Noin vartin ajomatkan päässä Kemijärven keskustasta etelään sijaitsee Narkiperäntien varrella kotieläintila, joka tunnetaan nimellä Hemmulan tila. Ulkomaalaiset matkailijat nauttivat suuresti pelkästään jo suomalaisen luonnon kohtaamisesta. On kanoja, ankkoja ja hopeafasaaneja. – Tilan eläimiä voi myös tilata erilaisiin tilaisuuksiin synttäreistä isoimpiin tapahtumiin, Ruopsa kertoo. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 6. Hemmula Farm is a popular destination for Finnish and foreign tourists alike. The farm has about twenty Siberian huskies, several Finnhorses, a donkey and a mule. Uusimmat tulokkaat tilalla ovat kanikaverukset: Leksa ja Luci. For the time being, Hemmula Farm does not offer any reindeer rides. The farm also features sheep and goats as well as two reindeer, Jyrki and Tahvo. The chance to experience Finnish nature is something foreign tourists appreciate a lot. Tämä on varsinkin lapsille mieleenpainuva kokemus, Ruopsa kertoo. Hemmulan tila Narkiperäntie 473, Kemijärvi p. They can be touched and also fed as long as we can make sure that the treats they get are appropriate. – The animals at the farm are available for pets in the winter just as they are in the summer. – Kotieläinpihan eläimiä voi käydä rapsuttelemassa talviaikaan samoin, kuin kesälläkin ja kodalla voi vaikkapa paistella makkaraa, Hemmulan tilan yrittäjä Minna Ruopsa kertoo. It makes for a truly memorable experience, especially for children, Ruopsa says. – Totta kai husky-safari on heille todella suuri elämys. The most recent residents at the farm are the rabbit friends, Leksa and Luci. Lintujakin tilalta löytyy. Poroajelua ei toistaiseksi Hemmulassa ole tarjolla. Casual discussions during the visits provide an opportunity for cultural exchange and appreciation and add to the enjoyment of everyone involved, Ruopsa says. Booking an appointment is recommended, given that the majority of winter activities revolve around chartered husky safaris. Hänen vieressään on musta Vaarojen Sedna ja edessä Vaarojen Rocky. – Meillä eläimet viihtyvät vieraiden seurassa, niihin saa koskea ja niitä saa myös syöttää. Pennut ovat harjoitelleet valjakon alkeita ja aloittelevat kevyesti töitä jo ensi kaudella. The Hemmula animal farm organises various activities according to visitors’ wishes. Valikoimassa on esimerkiksi talutusratsastusta aasilla ja suomenhevosella. ”Nämä pennut ovat melko vilkkaita ja ihmisrakkaita myös vierailijoille”, Minna Ruopsa kertoo. There are also many different types of birds on the farm, including chickens, ducks and silver pheasants. Säännöllisiä aukioloaikoja Hemmulan tilalla ei edelleenkään ole, mutta vieraat ovat tervetulleita viikon jokaisena päivänä. According to Ruopsa, Finnish tourists enjoy the peaceful surroundings of the farm where they can have genuine contact with the animals and enjoy the relaxing atmosphere. Ruopsa kertoo, että kotimaiset matkailijat nauttivat tilalla vieraillessaan paikan rauhallisesta miljööstä, jossa he saavat ottaa aidosti kontaktia tilan eläimiin ja viettää aikaa rauhassa ilman minkäänlaisia kiireitä. +358 (0)44 278 7085 ruopsa.minna@gmail.com Facebook: Hemmula Ay Instagram: hemmulan_tila Hemmulan tilalla saa rapsutella luvan kanssa Hemmulan tilan uusimmat tulokkaat ovat kanikaverukset Leksa ja Luci, jotka elelevät Jyrkija Tahvo-porojen kanssa. – Our animals enjoy being around guests. Kiireettömät keskustelut ovat mukavaa puolin ja toisin. Popular activities include, for example, hand-led rides on a donkey or a Finnhorse. Until now, it has operated only part-time, hosting different types of excursion days according to demand. While Hemmula Farm still does not have regular opening hours, guests are welcomed on-site seven days a week. The reindeer are still growing and, for now, their only purpose is to brighten the visitors’ day with their presence. Eläimiä Hemmulasta löytyy runsaanlaisesti. Grilling sausages in the hut is also a great experience, says Minna Ruopsa, who runs Hemmula Farm. Tilalle kannattaakin varata aika, sillä toiminta painottuu pitkälti tilattuihin husky-safareihin talven aikaan. Say hello to the latest residents Leksa and Luci.. Husky-emä Utu kurkkaa kopista. Sami Aikioniemi Along Narkiperäntie, about a fifteen-minute drive south of the centre of Kemijärvi, lies an animal farm known as Hemmula Farm. Kulttuurien ihastelua ja vertailua, Ruopsa sanoo. Porot ovat vielä nuoria ja heidän tehtävänsä on ilahduttaa olemuksellaan vierailijoita. Kesäaikaan voi varata veneretken Kemijärven aalloille 8-paikkaisella veneellä ja talvisin taas on husky-safareita. Hemmula Farm Narkiperäntie 473, Kemijärvi p. Tilalla järjestetty erilaisia retkipäiviä sen mukaan, mitä kysyntää on ollut. Tilalla on parikymmentä siperianhuskya, suomenhevosia, aasi ja muuli. Lampaita ja vuohia on myös sekä kaksi poroa, Jyrki ja Tahvo. Hemmulan kotieläintila on perustettu syksyllä 2021 ja sen toiminta on ollut tähän asti sivutoimista. Hemmulan kotieläinpihalla järjestetään erilaisia aktiviteetteja asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Hemmula is home to numerous animals. Toki ohjatusti, että eläimet saavat niille sopivia herkkupaloja. The Hemmula animal farm opened in the autumn of 2021. In summer, you can book a trip on the waves of Lake Kemijärvi in an 8-seater boat, while the winter months provide the opportunity to embark on a thrilling husky safari
Itse osaan tietysti parhaiten vinkata Pyhätunturin tarjoamia palveluita hiihtolenkeiltä livemusiikkiin. Näiden lisäksi ihmiset ovat todella ystävällisiä. Ennen kaikkea Tuominen on kovaa vauhtia kemijärveläistyvä kakkosasukas, joka viihtyy Pyhän tuntumassa mökillään aina kun kiireiltään ehtii. – Keväisin on upea tehdä pitkiä kävelylenkkejä heräävässä maastossa. On mahtavaa katsella, kuinka kevät puskee esiin talvivaipan alta. Varaa aika apteekista tai netistä https://nettiaika.fi/kemijarvenapteekki K A U P P A P A I K K A Täysin uudistunut Kirkkokatu 5, Kemijärvi Puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi Hemmulan kotieläinpiha tarjoaa talvisia elämyksiä Kemijärvellä. Kysyimme Tuomiselta vinkkejä Kemijärven talveen. (lisää Tunturirallista sivulla 19) Mikä on oma suosikkitalvipuuhasi Kemijärvellä. HEMMULAN KOTIELÄINPIHA K-Market Pelkosenniemi Sodankyläntie 8, 98500 Pelkosenniemi puh. Päivä on pidempi ja auringon ensisäteet alkavat lämmittää. kuulokojeiden tarvikkeita, suurennuslaseja ja kiikareita Meiltä löydät laajan valikoiman laadukkaita: Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI 050-521 8640 AITO-kauppa Kemijärvi HYVÄN OLON KAUPPA ma-pe 9-17 la 10-13 Lounasravintola Murkina avoinna kaikille Maistuva kotilounas ma-pe klo 11.00–13.00 Luusuantie 17, Kemijärvi käynti Kuumaniemen torin puolelta Puh. Taustalla Pyhätunturi. Keväinen patikointi meni t-paitahommiksi. Kuvassa Minna Ruopsa ja yksi tilan huskyista. 020 700 5710 klo 8-21 klo 8-21 klo 9-21 PALVELEMME ma-pe la su K-Market Särkikangas Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi puh. Monialaiselta mieheltä onnistuvat muun muassa juontokeikat ja laulaminen. Samana vuonna häneltä julkaistiin myös toinen albumi. Tuominen valittiinkin syystä vuonna 2023 Kemijärven yrittäjälähettilääksi. Olen kahlannut vaimoni kanssa umpihangessa t-paita päällä, mikä loi täydellisen risteytyksen kahdesta vuodenajasta samaan aikaan. Odotamme pääsyä Pyhän laduille, joita tulee talvisin hiihdeltyä ahkerasti. +358 40 776 9411 www.kemijarvi.fi/poukama TERVETULOA TERVETULOA HYVÄN OLON POUKAMAAN! HYVÄN OLON POUKAMAAN! Liukumäki • 25m Kuntoallas • Kahvio • Hieronta-allas • Kuntosalit UIMAHALLI AVOINNA: ma ja pe klo 11 19 ti to klo 7 20.30 la ja su klo 11 18 TOMI TUOMISEN KOKOELMAT. Tomi Tuominen nauttii talvesta Tomi Tuominen viihtyy Kemijärven mökillään. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 7. Vuonna 2022 hän osallistui yllätysnimenä Syksyn sävel -kilpailuun ja pärjäsi semifinaaleihin asti. Se on minun paikkani rauhoittua. Ensi vuoden koitoksessa olen juontotehtävissä Kemijärvellä. Täällä on helppo tuntea itsensä tervetulleeksi. Tosin hiihtolenkin jälkeen on mahtava viettää aikaa kodassa ja valmistaa siellä ilta-ateria. Eikä unohtaa sovi tietenkään Tunturirallia, johon olen itse osallistunut 18 kertaa. Mitä odotat talvelta. Wallaton-sairaanhoitaja apteekissamme nyt joka torstai. – Ehdottomasti hiihtäminen. Samoin rinteisiin on kova hinku. – Talvea odotamme vaimon kanssa erityisesti hiihdon ja laskettelun suhteen. – Kemijärvi on upea ja kaunis paikka, joka tarjoaa monenlaisia elämyksiä. 020 700 5705 klo 6.30-22 klo 8-22 klo 9-22 PALVELEMME ma-pe la su OMAN KYLÄN KAUPPA www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä Luontaistuotteet ja Luontaistuotteet ja terveystuotteet terveystuotteet ravintolisiä, vitamiineja ja hivenaineita, teetä kosmetiikkatuotteita, eteerisiä öljyjä hygieniaja kodin puhdistustuotteita jalkojenhoitoja tukituotteita sekä tukisukkia merinoja angoravillatuotteita arjen apuvälineitä ja kehonhuollon tuotteita verenpaine-, kuumeja verensokerimittareita yms. Mitkä ovat kaksi vinkkiä matkailijalle Kemijärven ydintalveen. Miksi kannattaa lähteä lomalle juuri Kemijärvelle ja sen ympäristöön – Mikäli haluaa lomaltaan rauhaa ja luonnon kauneutta, on Kemijärvi täydellinen valinta. Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi • Puh. Entä vinkit keväthangille. kassa 040-538 8526 kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 9-21 Hemmulan kotieläinpihalla pääsee husky-valjakon kyytiin. Esa Keskinen Tomi Tuominen on monelle tuttu erityisesti autourheilun parista toimittajana ja ralliauton kartturina. Häntä nähdään usein myös paikkakunnan tapahtumissa seremoniamestarina
Umpihankea ei tarvitse lykkiä ja puistosta ei ole pitkä matka lähimpään ihmisasutukseen. Lisäksi reitin varrella on sesongilla runsaasti latukahviloita. Reitillä ylitetään siltaa pitkin Pyhäjoki tai pienempiä puroja. Kylästä aukeaa mahtava näkymä järven yli Pyhätunturia kohti. Kylältä matka jatkuu hyvän tovin alavia maita pitkin Luoston suuntaan. Sunnuntaina linja-auto vie Pyhältä kello 19:15 lähtevälle iltajunalle ja takaisin etelässä on jo hyvissa ajoin maanantaiaamuna. Riekkoja pelmahti ladun vierestä lumesta lentoon hiihtäjän sattuessa kohdalle. Koparan kohdilta lähdetään ylittämään Pyhältä Luostolle vievä maantie. (Toisena talvena vedenottopaikka kovemmilla pakkasilla piti tosin avata kirveellä). Tässä artikkelissa esitellään yön yli -retki kansallispuiston sydämeen niin, että majoituspaikaksi on varattu Kuukkelin vuokratupa, jolloin matkaa tulee yhteensä noin 48 kilometriä. Ei muuta kuin havuja! 1. Kemijärveltä autoillessa on saanut ihailla kevättalven kirkkautta. Samalla on herännyt huoli siitä, että moni lähtee vähän liiankin heppoisilla tiedoilla, taidoilla ja varusteilla viikon hiihtovaellukselle ahkio perässään erämaahan. Sauna kruunaa majoittumisen. Siitä reitti vie mutkitellen Kuukkeli-tuvalle. Huoneet vuokrataan erikseen. Lajin pariin kannattaa lähteä mieluummin pienin askelin (tai tässä tapauksessa työnnöin), sillä talviretkeilyssä riskit ovat huomattavasti isommat kuin sulan maan patikoinnissa. Tupa sijaitsee puromaisena virtaavan Pyhäjoen törmällä, joten vedenotto hoidetaan sulasta virtauskohdasta. Meillä oli lisäksi oma trangia kaiken varalta, vaikka evästauoilla pärjättiinkin soijanakkien ja eväsleipien voimin. Ladut oli ajettu vastikään, eikä niillä ollut vielä kulkenut hiihtäjän hiihtäjää. Rautatieasemalta on jatkoyhteys Pyhätunturille, joten ladulla on jo aamupäivällä. Tämä siivu kulkee mukavan alavaa maastoa ja välillä ylitetään hienoja suoaukeita, esimerkiksi Salmiaavan tuvan kohdalla. Yöjuna tuo Helsingistä Kemijärvelle perjantaitai lauantaiaamuksi. Tuvissa on kaasuliedet ruuan valmistamista varten. Kuukkelin vuokratuvan kämppä lämpiää kaminalla. päivä: Luontokeskus Naava– Pyhäjärvi–Kopara–Kuukkeli (noin 20 km) Lauantaiaamuna aurinko räkittää niin, että Pyhän hiihtokeskushuippu, Kultakero hohkaa. Koparalta alkaa makia laskettelu kohti Huttujärveä, jossa kerrotaan asuvan itse jättimäisen Huttu-Ukon. Esa Keskinen Hiihtovaellus on nostanut suosiotaan. Koparan päällä on pieni päivätupa, jossa voi pitää lepohetken. Kapustalta Huttujärvelle lasketellessa törmäsimme näin iloiseen kaveriin.. Kemijärven puolella tunturijonoa hiihdetään pitkiä siivuja myös tasaisella maalla. Kokeile matalan kynnyksen hiihtovaellusta Pyhä-Luoston kansallispuistossa. Tuvalta reittiä voi jatkaa joko Kiimaselän kautta tunturijonon pohjoispuolta Pyhätunturille, mutta valitsimme Kemijärven kunnan puolelle menevän eteläisen reitin. Kahvilan pirtissä on tarjolla paikallisia herkkuja kampanisuista kaskinaurispiiraisiin. Huttujärven varaustuvan pihalla on nuotiopaikka, jolla voi evästää. Tupa on varattavissa Eräluvat-verkkokaupassa (eraluvat.fi). Löylyjen jälkeen onkin valmis kellahtamaan makuupussiin tuvan laverille. Kahvivesi porisemassa. Sää on aurinkoinen ja poikkeuksellisen tyven, joten muutaman kilometrin tarkenee hiihtää pelkässä t-paidassa. Mikäpä tässä olisi koko maaliskuinen päivä hiihdellä Kuukkelin varaustuvalle kansallispuiston keskelle: vaellusrinkka selkään ja perinteisen tyylin sukset suorana ladulle. Pyhätunturin luontokeskuksen läheltä, eturinteiden alavuokraamon takaa lähtee latu, joka vie Pyhäjärvelle päin. Tultaessa kansallispuiston reunalle voi havainnoida puiston vanhan metsän ja talouskäytössä olevan metsän eroja. Helppo yön yli -hiihtoretki Pyhällä Kiinnostaako hiihtovaellus tai retkeily talvisissa olosuhteissa. Päivän ensimmäinen puolisko menee noustessa Porontahtomalle ja Koparalle. Tuvalle vievä polku ruosteenvärisine opasviittoineen on pienen nyppylän jälkeen, joten siitä laskettelee helposti ohi ensimmäisellä kerralla. Kaikissa vuokratuvissa on sauna. Tähtitaivas tuikkii pilviverhon välistä. Aika alkaa laskeutua erämaan rauhasta ihmisten pariin. Jos kiertää järven Soutajatunturin puolelta, voi ottaa ensimmäisen tauon Café Kairan latukahvilassa Pyhäjärven idyllisessä kylässä. Tämä on tunturimaisinta osaa reitistä. 2. Kansallispuistossa on kolme vuokratupaa, joita voi varata Pyhä-Luoston luontokeskus Naavasta käyttöönsä muutamaksi vuorokaudeksi. Pyhä-Luoston merkityt ladut tarjoavat helpon ja turvallisen, mutta maisemiltaan komean ja profiililtaan tarvittaessa haastavan reitin sivakoinnista innostuneelle. Huttujärven rannalla on myös sesongilla latukahvila hirsimökissä, jossa kannattaa poiketa lukemassa vaikkapa Huttu-ukon tarinasta. Tämän vaelluksen voi toteuttaa Etelä-Suomesta käsin vaikka viikonlopun aikana. Tällä etapilla maisema vuorottelee soiden ja vanhojen metsäsaarekkeiden välillä. Kuukkelin varaustuvassa on kaksi puolta, joihin mahtuu viisi henkilöä ja seitsemän henkilöä. päivä: Kuukkeli–Porontahtoma–Kapusta–Huttujärvi–Salmiaapa–Porolaavu–Luontokeskus Naava (noin 28 km) Seuraava aamu aukeni liiankin täydellisenä. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 8. Varsinkin tunturikeskusta lähestyttäessä Tunturiaavan yli aukeava maisema on soineen ja käppyrämäntyineen kuvauksellinen. Seuraavaksi taukopaikaksi sopii esimerkiksi Poropuisto Kopara, jossa on ravintola ja nimensä mukaisesti poroihin liittyviä aktiviteetteja. Kaminan lämpö on joka tapauksessa tervetullutta iltaan jatkuneen hiihtelyn jälkeen. Salmiaavan jälkeen ladun vasemmalla maisemaa alkavat hallita Pyhän huiput Peurakero, Laakakero, Noitatunturi (Seitaoaivi), Ukonhattu ja Kultakero. Tunnistimme ainakin riekon, ilveksen ja ketun jälkiä. Yön aikana sadellut kevyt uusi lumi paljasti lukemattomia eläinten liikkeitä. Yhtäkkiä ollaankin jo Porolaavulla ja loppupätkä kuljetaan mökkien tuntumassa
Koirien kuljettaminen hiihtäessä on sallittua Aurinkoladulla. . Helppo yön yli -hiihtoretki Pyhällä Kemijärven puolella tunturijonoa hiihdetään pitkiä siivuja myös tasaisella maalla. Ladulta on käveltävissä lyhyt matka myös Peurakankaan laduille. Tervetuloa viihtymään! Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. Kartta, kompassi ja puhelin. Särkikangas Valaistu pururadalle tehty latu, jolla voi hiihtää perinteistä ja vapaata. Kulkuaika 4–7 tuntia. Paikalle pääsee Helsingistä asti yöjunalla (pääteasema). Hiihtoladuille pääsee Pöyliöjärvelle kävelemällä ja Peurakankaan laduille on muutaman kilometrin automatka. Peurakankaan ladut Peurakankaan latujen lähtöpaikka on noin 4 kilometrin päässä keskustasta Sodankyläntien varrella. . Pöyliövaara–Pitkävaara Pöyliövaaran urheilukentältä lähtevä vaaralle nouseva ja sieltä laskeva janalatu on varsinainen Holmenkollen, jossa kovakuntoinen voi hakea huippusykkeitä. Ravintolastamme on mahdollista tilata myös catering-palveluita. Lisätietoa www.latuinfo.fi/kemijarvi/ https://www.infogis.fi/kemijarvi/ Kokeile myös näitä latuja ESA KESKINEN KANSALLISPUISTO Pyhä-Luoston kansallispuisto . . Reiteiltä löytyy kaksi laavua taukoilua ja tulistelua varten. Reitti on kuljettavissa hiihtäen alkaen viikosta 8, kun latu on kunnostettu. Trangia ruuanlaitoon. Vesi jäätyy pakkasella, joten juoma kannattaa säilyttää termospullossa. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 9. Hyvästä palvelustaan kuuluisa perhehotellimme on perustettu 1984. Pöyliövaaran rannassa on tulipaikka ja huussi, kuten myös järven perukoilla. Aurinkolatu Ehdoton Kemijärvi-kokemus on hiihtää hiljaisella Pöyliöjärvellä, jonka rantoja Aurinkolatu kiertää. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 MAISTUVA NOUTOPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ! s-kaupat.fi tee ostoksesi netissä ja hae valmiit ostoksesi kassalta ABC KEMIJÄRVI Pajulantie 2, 050 311 7858 Avoinna: ma-la 6-22, su 8-22 PARHAAT EVÄÄT MONIPUOLISELTA PALVELUTORILTAMME. Kemijärvi News Kemijärvellä sijaitsee hyvä latuverkosto vaativammallekin hiihtäjälle. Järjestämme mielellämme aktiviteetteja asiakkaillemme yhteistyökumppaneiden kanssa. Varaudu hiihtovarustuksella ja lämpimällä taukovarustuksella. Luosto-Pyhä latu on noin 38 kilometriä suuntaansa. Hotellissamme on • 21 huonetta ja 40 vuodepaikkaa Osa huoneista sopii perhemajoitukseen ja osassa on oma sauna. Pisimmällä 15 kilometrin lenkillä pääsee nauttimaan hyvinkin erämaisesta tunnelmasta ja muutamien vanhojen metsäosuuksien lumosta. Suomun ladut Kemijärven Suomutunturilla on hiihdettävää monen tasoiselle sivakoijalle. Lisäksi sesongin aikana talkoilla pidetään auki latuja esimerkiksi Tapionniemen kyläkartanon ja Pyhän välillä. . Pöyliövaaran perällä on erämaisempaa järvimaisemaa ja kirkonkylän suunnassa voi ihmetellä Kemijärven saarikeskustan kaupunkimaisemaa. Suomen vanhin kansallispuisto on perustettu vuonna 1938. Valaistut ladut ovat Suomukangas (3,3 km) ja Tunturin kierto (13,6). Tulentekovälineet. Ladut soveltuvat sekä perinteisen että vapaan tyylin hiihtoon. Pari isompaa nousua ja laskua toki tällekin reitille mahtuu. Tarkista reitin tilanne luontokeskukselta ja kerro suunnitelmasi vaikkapa varaustuvan avainta hakiessasi. Otsalamppu ja vaihtoparistoja. Latu pidetään auki helmikuusta huhtikuuhun sääolosuhteiden mukaan. . Sijaitsee Kemijärven, Pelkosenniemen ja Sodankylän kuntien alueella. Rovaniemen lentokentälle matkaa on 89 km ja rautatieasemalle 1,2 km. Lisätietoa laduista osoitteessa https://www.pyha.fi/fi/maastohiihto-ladut VINKKEJÄ Hiihtovaellus . . Edestakaisin hiihdettäessä matkaa tulee hieman yli 5 kilometriä. • Maksuton parkkipaikka, jossa lämpöpistokkeet ja kaksi sähköautonlatauspaikkaa maksutta asukkaidemme käytössä. Lähtöpaikka työväentalolla. Mestarin Kievarissa henkii lämmin ja kotoisa tunnelma. 5, 10 ja 15 kilometrin latulenkit tarjoavat mukavan tasaista menoa soiden ja metsäsaarekkeiden rytmittämässä maastossa. S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi p. Suomun Viiden vaaran lenkki (24,1 km) on todellinen klassikko, jolta avautuu parhaimmillaan kansallimaisemamaiset näkymät. Taajama-alueella ovat Peurakankaan ladut, Särkikankaan valaistu latu ja Pöyliövaara-Pitkävaaran valaistu latu. Pyrimme tarjoamaan asiakkaille niin paljon puhdasta lähiruokaa kuin mahdollista, mm. Keskustan ulkopuolella kaupungin ylläpitämiä latuja on myös Suomutunturilla ja Pyhätunturilla. . 016 3207 700 hotelli@mestarinkievari.fi www.mestarinkievari.fi MESTARIN KIEVARI on kodikas hotelli Lapissa, Suomen pohjoisimman kaupungin, Kemijärven keskustassa. Reitti on merkitty keskivaativaksi tai vaativaksi. Ladun teko aloitetaan tammikuussa ja sitä ylläpidetään moottorikelkoilla. . Ravintolan puolella tarjoillaan niin aamiasta, lounasta kuin à la carte annoksiakin. • WiFi, sauntilat, kokoustilat, ravintola, pub ja yökerho Vajaan kilometrin päästä löytyy kylpylä-uimahalli Poukama, jossa hyvä kuntosali allasosaston lisäksi. Luoston alue liitettiin puistoon vuonna 2005. Talkoilla tehty komea Nokikorpin laavu palkitsee kävijän reitin uloimmassa osassa. . Latu on valaistu ja sillä pystyy hiihtämään vapaata ja perinteistä. Sijaitsemme puolen tunnin ajomatkan päässä Pyhätunturista ja Suomusta, lähimmistä Lapin tunturikeskuksista. perunat, poronliha, kalat, marjat, sienet ja jopa jauhot tulevat paikallisilta tuottajilta. Ravintolamme palvelee aamuvarhaisesta iltaan saakka ja tunnelmallinen englantilaistyyppinen pubimme jatkaa palvelua, joskus jopa pikkutunneille saakka
Kauppapaikka ostaa lähiseudun marjastajilta vuosittain tuhansia kiloja hillaa sekä puhdistettuja mustikoita ja puolukoita. Kemijärveläinen K-kauppias hämmästyttää etelän kollegoitaan muun muassa porosta ja kalasta kaupassa valmistettavilla tuotteilla. Sen sijaan kemijärveläisessä kaupankäynnissä nousee esiin joitakin jo vuosikymmeniä valikoimissa olleita tuotteita: kaupassa aidolla tulella savustettu kylmäsavukirjolohi, alusta asti itse tehty täytekakku, valkosipulipikkelssi ja poronlihatuotteet. Sitä tehtiin toissa jouluksi kahdeksan isoa saavia, ja se loppui kesken, Niemelä kertoo. – Sitä menee ympäri vuoden. Erikoisuuksina kuivaliha ja aidolla tulella savustettu kirjolohi ” Paistipalat riippuvat ulkosalla valvotuissa oloissa verkon takana. Paikallisilta kalastajilta on myynnissä Kemijärvestä noussutta haukea, ahventa, muikkua ja kuhaa. Kauppa remontoitiin pari vuotta sitten täysin, mutta kylmäja lämminsavustusuuni siirtyivät myös uuteen kauppaan. Suuren osan mustikoista ostaa eteläsuomalainen leipomo. Sitä saa ostaa halunsa mukaan vaikka sata grammaa tai useamman kilon. – Paikallinen tekee kauppansa, ja ihmiset osaavat arvostaa sitä. Kemijärven K-supermarket Kauppapaikassa valmistetaan paljon omia tuotteita myyntiin. Se tehdään majoneesista alkaen itse. ESA KESKINEN MAIJA MUHONEN. Poron kuivaliha on erittäin perinteinen Lapin herkku. Se, että kaupan uumenissa on ravintolakeittiö ja töissä kaksi kokkia, ei yllätä, sillä lounasta, salaattia ja patonkeja tehdään monissa muissakin K-kaupoissa. Kemijärveläiset yksityiset ihmiset voivat varata kaupan eteisja aulatiloista maksutta paikan käsitöiden ja leivonnaisten myyntiä varten. Tuotteen resepti on peräisin 1980-luvulta ja sitä on myyty Kauppapaikassa jo 40 vuotta. Terttu Pohtila K-Supermarket Kauppapaikan kauppias Hannu Niemelä hämmästyttää toisinaan eteläsuomalaisia kollegoitaan kertomalla erilaisista ruokatuotteista Kemijärvellä. Vielä sotien jälkeen liha kuivattiin kaupan katolla, nykyisin paistipalat riippuvat ulkosalla kaupungin keskustan ulkopuolella valvotuissa oloissa verkon takana. Kaupassa vaalitaan muutoinkin paikallisuutta. Nöyränä mutta ylpeänä jatkamme perinteitä, Niemelä sanoo. Kauppapaikka myy valmista tuotetta, mutta sesonkina myös narutettuja raakoja palasia asiakkaiden omaan kuivatukseen. – Yhteisönähän tässä toimitaan, Niemelä tiivistää periaatteensa. Oma lukunsa on Kursulaisen leipomo, jonka ruisleivät ja muut tuotteet täyttävät ison siivun leipämyynnistä. Kuvassa kauppias Hannu Niemelä täyttää kalatiskiä. Hän kertoo, että omilla tuotteilla on kaupalle suuri liiketaloudellinen merkitys, ja ne ovat tärkeitä asiakkaiden tyytyväisyydelle. Lapissa eletään alkutalvesta poronlihasesongin aikaa. Tuotteet, joita ei muualta saa, ovat kilpailuvaltti. – Edelliselle kauppiaalle kuuluu kunnia, että hän on kehittänyt nämä tuotteet. Lappi-hyllyssä myydään marjakastikkeita, kemijärveläisiä vaahtokarkkeja ja muita lähiseudun tuotteita. Äitienpäiväksi myymme 60–70 kuuden kilon levykakkua. – Valkosipulipikkelssiä tullaan hakemaan kauempaakin. Kylmäsavukirjolohta varten kala nostetaan aamulla Kuusamossa kasvattamon altaasta. Tuotevalikoiman kehitti aikoinaan pitkäaikainen, vuonna 2022 edesmennyt kauppias Pekka Koivuniemi. Keväällä Kauppapaikassa tehdään kuivalihaa, eli suolattua poronlihaa kuivataan ulkoilmassa useita viikkoja. Kotiseutuja muut paikkakunnalla julkaistut kirjat Niemelä ottaa hyllyyn myytäviksi ottamatta niistä katetta. Ne myös työllistävät useamman henkilötyövuoden edestä. Niemelä ostaa paikallisilta Hirvasniemen ja Pyhä-Kallion paliskunnilta joka syksy lähes 200 poronruhoa, jotka paikkakuntalainen lihanleikkaaja käy paloittelemassa. – Tavoite on, että käristystä ja muita tuotteita riittää seuraavaan sesonkiin asti, Hannu Niemelä sanoo. Marjainen kermatäytekakku on kemijärveläisten kahvipöytien vakiosuosikki. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 10. Hillasadosta suuri osa menee K-ketjun kauppoihin Helsinkiin. Tiskissä on myös kemijärveläistä perunaa ja sallalaista kurkkua ja tomaattia. – Oikeasta tulesta tulee tietty maku, joka haluttiin säilyttää. Niemelän tietojen mukaan kylmäsavu-uuni on maan ainoa kaupan tiloissa oleva aidolla tulella toimiva savustusuuni. Se on iltapäivällä Kemijärvellä, jossa se fileoidaan, suolataan, savustetaan, siivutetaan ja pakataan myytäväksi
J. avoin 19.7. klo 20-24 Nostalgia la 16.12. klo 20-24 Hannu Hautaniemi la 27.4. Wild from Arctic vaahtokarkit valmistetaan Kemijärvellä. klo 20-24 Hannu Hautaniemi la 27.1. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 11. klo 21-04 Kasari/ysäri disco 2024: la 6.1. Luullisia lihapaloja käytetään yleensä keiton valmistamiseen. Lihojen tekeytyminen on kiinni sääoloista, mutta tavallisesti valmista tulee 2–3 viikossa. Hurma 12.7. Toni Jaatinen Band & Sami Keskitalo 28.6. J. Lihan valmiusastetta tarkkaillaan leikkaamalla koepaloja tai näppituntumalla: kokenut tekijä tunnistaa kuivuusasteen pehmeällä puristuksella. klo 20-24 Melkoset la 17.2. Kuivasuolaus tapahtuu niin, että lihat ja merisuola laitetaan astiaan siten, että lihat ovat kauttaaltaan suolan peitossa yön yli. Luuttomana kuivataan yleensä paisteja, etuselän filettä, filettä ja lapaa. Janne Tulkki & Tulinen sydän 14.6. Paras keliyhdistelmä olisi korkeapaine ja ahavatuuli. Kemijärven VPK Kemijärven VPK Luusuantie 10, Kemijärvi Luusuantie 10, Kemijärvi TERVETULOA! TULE TANSSIMAAN TULE TANSSIMAAN VEPARILLE! VEPARILLE! LEIPOMO/KAHVILA avoinna ma-pe 6.00-16.00 Kemijärven Leipomopalvelut Oy, Rajakatu 2, KEMIJÄRVI p. Rainer Bollström 30.8. Jokaisen oma ohje tapaa olla se ainoa oikea ja paras, mutta tässä ohessa Pororeseptit.fi-sivustoon pohjaava ohje kuivalihan valmistukseen. Rainer Bollström 23.8. Ässät 6.9. 041 3178893 . Kunnon miehet 28.6. Lihat laitetaan ulos roikkumaan verkolla suojattuna ilmavaan paikkaan. ruokailut, kahvitukset Pitopalvelu . ESA KESKINEN Uitonniementie 1, Kemijärvi puh. tilauksesta kakut ym. klo 20-24 Duuriseiska ma 25.12. Tilausravintola . avoin 26.7. klo 20-24 Duuriseiska Varaukset ovat alustavia ja voivat muuttua. Toiset tykkäävät jopa 10 prosentin liuoksesta, joten maku vaihtelee. klo 20-24 Duuriseiska la 23.3. Uunissa käytetään leppälastua, joka palaa kytemällä. Kunnon miehet 5.7. Hurma 19.7. Valentin & Afrikan Tähti 12.9. Toni Jaatinen Band & Sami Keskitalo 22.6. Lihat pitää säilyttää viileässä. 016-812150 katso ruokalistat: napoli.websivut.info LIIKEKULMA, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI Avoinna ma-pe 10-21, la 11-21, su 12-21 TERVETULOA LOUNASTARJOUS MA-PE 10.00-14.30 Hintaan sisältyy juoma vain lounastarjouksessa • normaalipizzat (0,33 ltr juoma) • perhepizzat (0,5 ltr juoma) • jättiperhepizzat (1,5 ltr juoma) • kebabit (0,33 ltr juoma) • hampurilaiset, ateriat (0,33 ltr juoma). Kuivalihaa kotioloissa Perävaaran Perävaaran Huvikeskus Huvikeskus Pahkakummuntie 620, Kemijärvi 14.6. 040 680 6286 kiuaspulla@kiuaspulla.fi www.kiuaspulla.fi • niin kauan kuin keittoa riittää KEITTOLOUNAS joka päivä klo 10.30RÄÄTÄLÖIMME SINULLE SOPIVAN PAKETIN PARHAITA MAKUJA Tervetuloa! Kebab Pizzeria NAPOLI SOITA JA TILAA PUH. Kuvassa makuina puolukka ja mustikka. Ajankohta on valittava tarkkaan, sillä liian lämpimällä säällä liha mätänee ja kovalla pakkasella jäätynyt liha ”kelottuu”. Liha voidaan suolata joko kuivasuolauksella tai suolavedessä. Tällä suhteella saadaan 6,1 prosentin suolaliuos. Ässät 30.8. Majava on työskennellyt vuosikaudet lihan ja kalan parissa, joista viitisentoista vuotta Kauppapaikassa. Suikaleiden halkaisija on noin 3–5 senttimetriä. info.uitonniemi@gmail.com UITONNIEMI Tasokasta majoitusta lähellä Kemijärven keskustaa. K-supermarket Kauppapaikassa on myynnissä laaja valikoima myös paikallisten ja lähialueiden tuottajien valmisteita. kokoukset . Jarkko Honkanen & Taiga 23.8. Jarkko Honkanen & Taiga 16.8. Suolatut lihat pitää säilyttää viileässä 0–2 asteen lämpötilassa. KTVO (päivätanssit) Järjestäjä pidättää itsellään oikeuden ohjelman muutoksiin. Kimmo Majava esittelee lämminsavu-uunia. Suolausta varten luuton liha leikataan pitussuuntaan lihassyiden mukaisesti pitkiksi suikaleiksi. juhlatilaisuudet . Eskelinen & Onnenkulkurit 9.8. Komiat 5.7. avoin 2.8. Eskelinen & Onnenkulkurit 2.8. Majavan vastuulla on kalojen lisäksi myös Kauppapaikan oma kuivalihatuotanto. Markku Aro & Diesel 9.8. KTVO (päivätanssit) 12.9. Kuivattua luutonta lihaa vuollaan sellaisenaan lastuiksi ja naposteltavaksi suolapalaksi. avoin 26.7. Kesän 2024 tanssien esiintyjät Kesän 2024 tanssien esiintyjät Tervetuloa Tervetuloa tanssimaan! tanssimaan! la 2.12. tarjottavat arkeen tai juhlaan Kemijärvi News Poron kuivaliha on lappilainen herkku, joka on vanhastaan ollut ihmisten peruselintarvike ja käytännöllistä retkiruokaa. Lihat laitetaan suolaveteen suolaantumaan noin 1–1,5 vuorokaudeksi. Suolaveteen tulee 10 litraa vettä ja 650 grammaa suolaa. Valentin & Afrikan Tähti 6.9. Komiat 12.7. Janne Tulkki & Tulinen sydän 22.6. Markku Aro & Diesel 16.8. Liha kuivataankin kevättalvella, jolloin päivällä lämpötila nousee nollan tienoille ja yöpakkanen ei kiristy liikaa
Varaukset ja tiedustelut aihki@experiencepyha.fi +358 41 318 8876 experiencepyha.fi Parkside Pyhä Lomahuoneistot Erinomaisesti varustellut paritalohuoneistot Pyhätunturin perherinteiden juurella ja Pyhä-Luoston kansallispuiston portilla. Pihapiiristämme löydät myös perinteisen rantaja savusaunan kylpypaljuineen. Reed jäi kiinni matkustaessaan Suomen kautta Neuvostoliittoon ja joutui vankilaan. Esa Keskinen Kemijärven keskustassa mainosti helmikuussa 2023 Hotelli Tunturipeikko, jota ei ole olemassa. Pelkosenniemellä kuvattiin lisäksi Liikutuksia-elokuvaa historiallisessa Suvannon kylässä viime kesänä. Nauti kuuden ruokalajin menusta, joka on valmistettu paikallisista, sesongin mukaisista raaka-aineista. Vaikka valoilmiö oli huomattu alueella vuoden lopulla, ohjus löydettiin vasta tammikuussa 1985. Niina on irtisanottu työstään ja hänen ex-puolisonsa on vapautumassa vankilasta. Ohjus-elokuva on kuvattu Kemijärvellä ja Virossa. Jälkikäteen tätä esiintymistä on pidetty jopa jonkinlaisena lähtölaukauksena koko Lappija joulupukkimatkailun kasvulle. Taustalla vellovat ohjusselkkauksen aallot. Tokmannin jokajouluinen mainos on kuvattu suurilta osin Kemijärven keskustassa ja lähialueilla. Elokuvassa tapahtumista kerrotaan yksinhuoltajaäiti Niinan kautta. Yksi oli se, että Tervo kaipasi uutta paikkaa. Mainoksessa herra Tokmanni (Panu Mikkola) ajaa rekkaansa esimerkiksi Kemijärven Vapaudenkatua pitkin. Joulukuussa 1984 Inarijärveen syöksyi neuvostoliittolaisohjus, mikä aiheutti kansainvälisen selkkauksen. Tapahtumaa ryhdyttiin valjastamaan matkailumarkkinointiin ja jäällä kävi heilumassa muun muassa Matkailun edistämiskeskuksen lähettämä joulupukki. Veikko Huovisen romaaniin perustuva elokuva kansanfilosofi Konsta Pylkkäsestä ohjasi Kari Väänänen. Pääosaa näyttelee Oona Airola ja muissa rooleissa ovat muun muassa Emma Kilpimaa, Hannu-Pekka Björkman, Tommi Korpela ja Kari Väänänen. Varaukset ja tiedustelut sales@experiencepyha.fi +358 50 543 6627 experiencepyha.fi Ravintola Aihki Modernin, PohjoisSkandinaavisen keittiön makuelämyksiä Pyhätunturilla. Hän kertoi mukavista kohtaamisista paikallisten kanssa. Tervo korostaa, että taustatarinasta huolimatta elokuvan maailma sijoittuu paikkaan x Lapissa. . Elokuva kertoo amerikkaisen toimittajan ja kommunistijohtajan John Reedin (1887–1920) elämäntarinan. Tarinan paikkakuntaa ei haluttu luoda mihinkään tiettyyn ja tunnistettavaan Lapin kylään tai kaupunkiin. Juuri nämä piirteet herättivät Tervon ideoimaan aiheen pohjalta. Oona Airola näyttelee pääosaa tulevassa Ohjus-elokuvassa. Havukka-ahon ajattelija (2010). Elokuvassa esiintyy monia kemijärveläisiä lapsia. Ohjuksen tiimoilta kamera on kiertänyt Kemijärvellä kulttuurikeskuksen lisäksi esimerkiksi Joutsijärven kyläkaupalla, joka on ehdoton pysähdyskohde 5-tietä matkaavalle. –?Poliittiset pisteet ovat siellä taustalla, mutta kaikin puolin muuten tarina ja hahmot ovat keksittyjä. Toimimme iltaisin auki olevana ravintolana ennakkovarauksella, joten teethän varauksesi edelliseen iltaan mennessä. Kemijärvi valikoitui kuvauspaikaksi monesta syystä. Herra Huu – jestapa jepulis, penikat sipuliks on suomalainen lastenelokuva vuodelta 1973. . www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 12. Elokuvaa kuvattiin Helsingissä, Kokkolassa, Rovaniemellä ja Kemijärvellä. Rentoudu upeissa lomahuoneistoissa tai hotellihuoneissa ja kokeile hiilivapaita sähkömoottorikelkkoja. Kansallispuiston ja hissien läheisyys varmistaa pohjoisen luontokokemuksen suoraan oveltasi. Nauti helposta pääsystä sekä Pyhätunturin keskuksen palveluihin että lähialueen hiihtoreiteille. Saksalainen sotaelokuva Stalingrad (1993) kertoo toisen maailmansodan Stalingradin taistelusta, joka oli yksi sotahistorian verisimmistä. Pääosaa eli Herra Huuta näytteli M. Kyseessä oli maaliohjus, joka karkasi sotaharjoituksesta. Väänänen on koko Suomen tuntema kemijärveläinen ja nuorta näyttelijäsukupolvea edustava Emma Kilpimaa on lähtöisin Savukoskella. Pihalla iän vanhoja taksimersuja ja jokunen kasarin moottorikelkka. Suomalaisvirolaisena yhteistyönä elokuva on kansainvälinen tuotanto, joka sai suomalaisittain harvinaista EU-rahoitusta. Numminen. Elokuvia ja televisiota Kuuluisin Kemijärvellä kuvattu tuotanto lienee Taivaan tulet -draamasarja (2007–2014), jonka tapahtumat sijoittuvat lähes kokonaan Kemijärvelle. A. Elokuvan ohjaa rovaniemeläislähtöinen Miia Tervo. Kuvauksia varten talvinen Kemijärvi muuntautui 1980-luvun maisemaksi. Tervo on myös käsikirjoittanut elokuvan. Muutamia kohtauksia on kuvattu myös Pelkosenniemellä. Punaiset (Reds) on amerikkalainen draamaelokuva (1981). SAUNA, RAVINTOLA, MATKAMUISTOJA, kertoivat valomainokset Kulttuurikeskuksen pääovilla. Elokuvan taustakankaana on niin sanottu Inarijärven ohjustapaus. Elokuvaahan siellä tehdään. Elokuvan ensi-ilta on suunniteltu vuodelle 2024. Elokuva voitti kolme Oscaria. . Tilannetta seurattiin laajasti kotimaisessa ja kansainvälisessä mediassa. Lisäksi Itä-Lapissa on säilynyt enemmän vanhaa ilmiasua rakennuksissa ja liiketiloissa kuin monilla muilla suomalaisilla paikkakunnilla. Kemijärvellä tehdään pääasiassa ulkokohtauksia ja Virossa sisäkohtauksia. Sunday Morning Resort Majoituselämyksiä boutique-hotellissa kansallispuiston sydämessä, Pyhäjärven rannalla. Tuotanto on suomalaisen elokuvan mittakaavassa kelpo kokoluokkaa. Kokonaisbudjetti asetItä-Lapin Hollywood Kemijärvellä ja Itä-Lapissa on kuvattu taajaan elokuvia viime aikoina. Ohjus-elokuvan taustakankaana on 1980-luku ja kohahduttava ohjusselkkaus. Kemijärvellä kuvattiin muun muassa jäällä. Tervoa kiinnostaa ohjushässäkässä rajan tematiikka, jota voi käsitellä absurdin pohjoisen hysterian ja melankolian kautta. Draamakomedia kertoo altavastaajista, hieman samaan tapaan kuin ohjaajan ensimmäinen täyspitkä elokuva Aurora, joka sekin sijoittuu Lappiin. Itä-Lapissa oli tähän hyvät mahdollisuudet, vaikka paikkakunnan saattaa lopputuloksesta tunnistaakin. Varaukset ja tiedustelut sales@experiencepyha.fi +358 50 543 6627 experiencepyha.fi. Herra Huu on kirjailija Hannu Mäkelän luoma lastenkirjojen hahmo, mutta elokuvan tarina ei perustu Mäkelän kirjoihin. Pääosassa on Warren Beatty, joka myös tuotti, ohjasi ja oli käsikirjoittamassa elokuvaa. Poliittinen ilmapiiri oli kireä, mutta paikallisella tasolla ilmiö sai absurdejakin piirteitä. . Kuvaukset aloitettiin Kemijärvellä, Puolangalla. Tervo sanoo, että Kemijärvellä on myös upeat maisemat elokuvan tekemiseen. Polttoaineen loputtua se putosi Inarijärveen. Toki Kemijärveltä löytyy myös iso järvi jääkohtauksia varten. Kulttuurikeskus lavastettiin esittämään lappilaista hotellia Ohjus-elokuvaa varten. Paikkakunnalla on kuvattu myös paljon muuta:
Tosin Kemijärven jäällä piti tehdä avanto kohtausta varten, mutta kuvausryhmää odottikin yllätys: ei vettä. Heillä on lisäksi roolit hääja hautajaisvieraina. Kuvauksissa vältyttiin isoilta kommelluksilta. Ihan upeita tyyppejä. Talvi tuo kuvauksiin omia haasteitaan. – Myös kuntia täytyy kiittää siitä, että asiat ovat sujuneet tilojen ja vaikkapa lumenaurausten kanssa niin hyvin. Kehuja saavat niin Mestarin Kievarin henkilökunta kuin muutkin paikalliset ihmiset. Monella on kokemusta jo legendaarisen televisio-ohjelman, Taivaan tulien kuvauksista. – Olen vähän jopa unelmoinut elokuvassa avustamisesta, Räsänen sanailee. Oona Airola: ”Ihan upeita tyyppejä” tuu jonnekin 2,5 miljoonan tietämille. Tuli sellainen olo, mikä ei tule jokaisen jutun kohdalla, että tämä on minun roolini. ELECTRIC SCANOFFICE puhdasta e?rgiaa 040 571 1144 info@lvi-poylio.fi www.lvi-poylio.fi MINIMOI LÄMMITYSKULUT, MAKSIMOI MUKAVUUS VALITSE KOTIISI ENERGIATEHOKAS JA VALITSE KOTIISI ENERGIATEHOKAS JA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ Meiltä mm: • Maalämpöpumput • Ilma-vesilämpöpumput • Ilmalämpöpumput • LVI-asennukset ja tarvikemyynti Kiviniementie 14, Kiviniementie 14, KEMIJÄRVI KEMIJÄRVI tel +358 (0) 400 157 737 tel +358 (0) 400 157 737 urheilusivakka@gmail.com urheilusivakka@gmail.com urheilu-sivakka urheilu-sivakka ACTIVITIES AND RENTAL EQUIPMENT Luotettavaa palvelua vuodesta 1986! www.urheilusivakka.fi www.urheilusivakka.fi. Varaosat/huolto 020 7434 492, Auton vuokraus 020 7434 490 Automyynti: Mika Räisänen 040 1788 400, Petteri Alatalo 040 7363 561 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. Kaikki ovat osanneet olla täällä (kuvauksissa) heti niin kuin pitää, tuottaja Kaisla Viitala sanoo. • Auton vuokraus • Toyota -merkkihuoltokorjaamo • Toyota -varusteet ja -varaosat • Uudet Toyota -autot ja vaihtoautot • Kolarikorjaukset kaikkiin automerkkeihin Junalla Kemijärvelle – vuokra-autolla tunturiin www.juhanauto.fi Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi. –. –?Aivan mahtavia ihmisiä. – Tehtiin sitten keinotekoisesti allas siihen kohdalle, että saatiin kuvattua. Kuvausryhmälle selvisi kyllä pian, että säännösteltynä järvenä Kemijärven jääkannen alla saattaa joissain paikoissa olla pari metriä pelkkää ilmaa. Kuvausten aikana paikkakunta on osoittautunut lämminhenkiseksi. –?Kyllähän varpaat ovat jäätyneet, kun roolikengät ovat sellaisia pieniä, eikä mitään lantsareita, joihin mahtuisi miljoona villasukkaa, Airola kertoo. Kaikki on sujunut Viitalan mielestä loistavasti paikallisten yhteistyötahojen kanssa. Kovan pakkaspäivän sattuessa kalusto on jäätynyt, mikä on välillä viivästyttänyt kuvauksia. Kahdesti Jussi-palkittu Airola kiinnostui elokuvasta pääosahenkilön Niinan tarinan takia. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 13. –?Tosi hyvin on kohdeltu. Kari Väänäsen luomaa sarjaa kuvattiin paikkakunnalla useita vuosia, mikä näkyy edelleen avustajakunnan osaamisessa. Tajusin sen, kun luin käsikirjoituksen. Hän kertoo Kemijärven olevan etäisesti tuttu vaellusreissulta Pyhä-Luoston kansallispuistossa. Paikallisia avustajia oli Kemijärvellä mukana kaikkiaan lähes sata. Heillä piti olla potkukelkkakohtaus, mutta kiire typisti sen tienlaitaan sivustaseuraajaksi. – Miten on mahdollista! Viitala sanoo. Paikallisista avustajista muun muassa Kemppateatterista ja Cafe ParrunPätkästä tutut Irja Uusisalmi ja Anneli Räsänen tavoitettiin Kulttuurikeskukselta kuvausten jälkeen. • MITSUBISHI .... – Ajattele, Kemijärvellä sekin onnistuu, Uusisalmi sanoo. ELECTRIC SCANOFFICE puhdasta e?rgiaa • MITSUBISHI .... Pääosanäyttelijä Oona Airola on kulttuurikeskuksen pihamaalla punaisessa toppatakissaan kahdeksankymmentäluvulta karannut. Elokuvan tuottaja Kaisla Viitala kertoo, tuotannon onnistumisessa tarvitaan myös toimivaa ympäristöä
+358 (0)40 963 8000 www.tapionniemi.fi ToPyhä cabin accommodation in Kemijärvi and Pyhätunturi tel. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 14. +358 (0)16 882 820 www.pyhahippu.fi RESTAURANT AND CAFÉ SERVICES IN KEMIJÄRVI Hotel & Restaurant Mestarin Kievari Kirkkokatu 9 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)40 025 4207 sielunkaiku@gmail.com www.sielunkaiku.fi Camping equipment Move Lapland tel. +358 (0)50 466 3312 www.naturestay.fi Holiday Village Kuukiuru Kuukiuruntie 13 FI-98360 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)40 6806286 Joutsijärvi K-Kyläkauppa Kelloniemi, lunch café, SEO-fuel point Sallantie 2640 FI-98710 Joutsijärvi tel. Sielun Kaiku tel. +358 (0)400 199 184 www.kuukiuru.com Tapionniemen Kyläkartano (Tapionniemi Manor) Sodankyläntie 2331 FI-98350 Kemijärvi, Finland tel. KEMIJÄRVEN KEHITYS Tyyliä, tehoa ja hiljaisuutta TOSHIBA HAORI Kangasverhoiltu ilmalämpöpumppu, jonka voi räätälöidä sisustukseesi sopivaksi. Hemmula Farm Narkiperäntie 473 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. lämmitys-, vesija ilmanvaihtoremontit rakennuspeltityöt kohteesi mittojen mukaan ilma, ilma-vesi ja maalämpöpumput tarvikkeet asennukset huollot Ota yhteyttä tai tule käymään, niin katsotaan juuri sinun kohteeseesi sopiva ratkaisu. +358 (0)16 813 229 Pizzeria Kebab Napoli Annaliisankatu 8 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)20 719 9120 EVENING EVENTS Karaoke/Nightclub Bar MinJa Vapaudenkatu 4 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)50 312 3145 PROGRAMME SERVICES Urheilu-Sivakka Annaliisankatu 8 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. KERRALLA KUNTOON?. +358 (0)50 541 2877 www.jankakoira.fi Game and fishing trips Pyhä-Safaris Pyhäntie 2030, FI-98530 Pyhätunturi, Finland tel. +358 (0)40 776 9411 Lapponia Wellness Centre cafeteria Sairaalakatu 9 FI-98100 Kemijärvi tel. +358 207 199 120 myynti@suomutunturi.fi Safarija programme services, gym, ski center. +358 (0)20 719 9120 www.suomutunturi.fi Suomun Mökit +358 (0)400 358 557 www.visitsuomu.fi Nature Stay tel. +358 (0)40 418 1199 www.crossfitkemijarvi.com CrossFit is a wide-ranging strength and fitness programme Nature Stay tel. +358 (0)46 688 0311 Spa and Swimming Pool Poukama, cafeteria Värjärintie 6 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)44 970 3312 www.latinlapland.fi Comprehensive well-being Dance lessons, pilates, barre and yoga. +358 (0)40 687 0555 Autogrilli Majakka (snack bar & grill) Kuumaniemenkatu 2 FI-98100 Kemijärvi, Finland ABC (service station) Pajulantie 2 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)50 358 8586 mikko@kalaretki.fi www.kalaretki.fi Ikivalkea tel. +358 (0)16 812 222 Rosa Pizza Kebab Vapaudenkatu 4 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)46 561 2020 www.hotellikemijarvi.fi Lohiportti Hietaniemenkatu 7 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)40 539 7505 sari@ikivalkea.fi www.ikivalkea.fi Yoga, mindfulness, reiki and other activities for your wellbeing. +358 (0)10 763 3723 St1 Time Out (service station) Kirkkokatu 1 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 207 199 110 vuokraamo@suomutunturi.fi Ski and downhill equipment, snowshoes etc. +358 (0)41 317 8893 www.uitonniemi.fi Hotel Mestarin Kievari Kirkkokatu 9 FI-98100 Kemijärvi tel. Mitsubishi Electrick Energiatehokkaat lämpöpuput RW35 -hyötysuhde jopa -25 pakkasasteeseen KEMIJÄRVI Luusuantie 8, puh. www.suomutunturi.fi Jänkäkoira Opintie 17, FI-98360 Vuostimo, Finland tel. +358 (0)40 723 3731 www.booking.com Hotel Suomutunturi Kotakuja 1, FI-98720 Suomutunturi tel. +358 (0)16 884 622 Restaurants at Hotel Suomutunturi Kotakuja 1, FI-98720 Suomutunturi, FInland tel. +358 (0)44 278 7085 ruopsa.minna@gmail.com Facebook: Hemmula Ay Petting zoo open by booking. +358 (0)40 963 9807 Facebook: Outinen Equestrian Centre Cross-country riding on a Finnhorse, leash lessons Latin Lapland Pelkosenniementie 2, FI-98120 Kemijärvi, Finland tel. Campfire site and leash riding on donkeys Boat trips on an 8-seater boat Move Lapland tel. +358 (0)40 772 6805 Kiuaspullan leipomo ja lounaskahvila (bakery and café) Rajakatu 2, Tohmo FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. +358 (0)400 227 330 www.topyha.fi Accommodation in Pyhätunturi Pyhähippu Booking Agency Kultakeronkatu 4 FI-98530 Pyhätunturi, Finland tel. LAITETAANKO SINUNKIN KODIN TAI MÖKIN LVI-ASIAT LAITETAANKO SINUNKIN KODIN TAI MÖKIN LVI-ASIAT KERRALLA KUNTOON. +358 (0)400 157 737 www.urheilusivakka.fi Enjoyable moments in our lean-tos, fishing, smoke sauna Outinen Equestrian Centre Sodankyläntie 1007 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. Sielun Kaiku tel. +358 (0)40 420 618 Susa’s Bistro Vapaudenkatu 6 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. Husky slegde tours. +358 (0)16 320 7700 www.mestarinkievari.fi Hotel Kemijärvi Vapaudenkatu 4 FI-98100 Kemijärvi tel. +358 (0) 778 9106 www.pyhasafaris.com Snowmobile safaris, ice karting, fishing trips, reindeer programs, amethyst mine visit CrossFit Kemijärvi Särkeläntie 8-10, FI-98120 Kemijärvi, Finland tel. 016-815 051 Avoinna: ma-pe 9.00-17.00 sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi ROVANIEMI Alakorkalontie 5, puh. +358 (0)400 157 737 www.urheilusivakka.fi Fishing equipment, SUP boards, canoes, rowing boats Hotel Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi p. +358 (0)40 581 2007 www.lohenlomakeskus.fi Lapland Arctic Cabins Lohelankatu 1, 98100 Kemijärvi p. +358 (0)50 466 3312 eija@naturestay.fi www.naturestay.fi Aurora Borealis watching trips, husky rides, snowmobile trips. +358 (0)16 320 7700 Meille Heralampi Business Centre Salorantie 1 FI-98310 Kemijärvi tel. Hotelli Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi p. +358 (0)40 025 4207 sielunkaiku@gmail.com www.sielunkaiku.fi Forest baths, wilderness and nature trips Kalaretki Mikko Järvinen (Fishing Trip Mikko Järvinen) tel. +358 (0)400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com www.visitsuomu.fi electrically assisted mountain and fat bikes, hot tub Pyhähippu Booking Agency +358 (0)16 882 820 info@pyhahippu.fi www.pyhahippu.fi electric mountain bikes, electric fat bikes Kemijärvi info in english Heading out into backcountry at Suomu. 040-178 9179 Avoinna: ma-pe 8.00-16.00 sähköposti: helena.merkkiniemi@lvikemppi.fi www.lvikemppi.fi Meiltä mm. +358 (0)40 440 2808 whatsapp/ SMS Instagram/Facebook @Movelapland Outdoor workouts Kemijärven kotiseutumuseo (museum) Open by booking during wintertime +358 (0) 400 221 043 Sepänkatu 4, 98100 Kemijärvi www.kemijärvenkotiseutumuseo.fi Kemijärven moottorikelkkaja sahamuseo Open by booking Varastotie 11, 98100 Kemijärvi www.moottorikelkkamuseo.fi Kemijärvi cultural center Events and art exhibitions Hietaniemenkatu 5, 98100 Kemijärvi www.kemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi Spa and Swimming Pool Poukama Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi www.kemijarvi.fi www.visitkemijarvi.fi EQUIPMENT RENTAL Urheilu-Sivakka Annaliisankatu 8 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel. ACCOMMODATION IN THE CENTRE OF KEMIJÄRVI AND SUOMUTUNTURI Hotel Uitonniemi Uitonniementie 1 FI-98100 Kemijärvi tel. +358 (0)40 440 2808 whats app/ SMS Instagram/Facebook @Movelapland Fat bike Suomun Mökit tel. +358 (0)16 812 150 Pizzeria Pizza Mestarit Jaakonkatu 5 FI-98100 Kemijärvi, Finland tel
There will be a public area near the finish line and interviews with drivers will also take place in the finish area. 0400 305 849 SEO A24 palvelee vuorokauden ympäri. Kemijärvi will once again be the culmination of the rally, this time also including new special stages. • valoimpulssihoidot • pigmentoinnit • manikyyrit • kestovärjäykset, taivutukset, kulmakarvojen laminoinnit • ”varsiluomien” poistot KaiMarista; Marita Tiihonen, SKY-kosmetologi Vapaudenkatu 1, Kemijärvi Puh. 040-7498655 www.latvakoski.fi riitta.latvakoski@gmail.com YYööppaaiikkkkaa kkeesskkeellttää kkaauuppuunnkkiiaa Yöpaikka keskeltä kaupunkia www.tuccabaja.com Parturi-kampaamo Pohjoisen oma hiustuotekauppa Eloa & Oloa. The 2024 Finnish Rally Championship calendar will once again include the Arctic Lapland Rally, the so-called Fell Rally, that brings competitors to Rovaniemi and Kemijärvi. 041-3181323 varaa.timma.fi/ hiuskulmakja Anna-Kaisa, Maiju Esa Keskinen Finland is a motorsport nation, and even the world’s best-known Finns are motorsport drivers, such as Kimi Räikkönen. Tuominen says that the intention is to arrange an opportunity to visit the service area, as well as accompanying programme. ultraäänija radiotaajuushoidot, ihonpuhdistukset ym. The special stage follows the shoreline of Lake Pöyliöjärvi past Puustelli to the finish line at the Cultural Centre. Alongside Formula racing, rallying has traditionally been a sport where a lot of Finns succeed. On Friday, the race will be held in Rovaniemi, from where the race will move onto the traditional Sarrio special stage in Kemijärvi on Saturday. This winter, the Arctic Lapland Rally will take place between the World Championship races in Monte Carlo and Sweden, so drivers from the top teams may arrive to the rally to get a feel for the winter conditions. The competition is known for its Lapland scenery and demanding northern conditions. Rally circus in Kemijärvi Niklas Grönholm speeding in Arctic Lapland Rally in 2023. 044 2384635 Tervetuloa! Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. 0400 930 853 • kasvohoidot; mm. Tieisännöintipalvelua tiekunnille KOKONAISVALTAINEN JA LUOTETTAVA PALVELUMME TIEKUNNILLE Tiekunnan hallinnon hoitamisessa vaaditaan hyvää asiantuntemusta yksityistielaista, tiekuntien hallinnointiin liittyvistä säädöksistä ja ohjeista sekä erilaisista suosituksista. 0400 930 853 • kasvohoidot; mm. • valoimpulssihoidot • pigmentoinnit • manikyyrit • ripsien kestovärjäykset ja taivutukset, kulmakarvojen laminoinnit • ”varsiluomien” poistot Marita Tiihonen, SKY-kosmetologi Vapaudenkatu 1, Kemijärvi Puh. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 15. 0400 930 853 • Erilaiset kasvohoidot; mm. Sarrio is also exceptional in that it will be driven partly at the Finnish Defence Forces’ Rovajärvi training area. TANELI NIINIMÄKI Oman keittiön tuoreet munkit ja ohrarieskat joka päivä! KYLÄKAUPPA KELLONIEMI Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. 040 865 3708 Annaliisankatu 8, Kemijärvi Puh. ultraäänija radiotaajuushoidot, ihonpuhdistukset ym. Toimintaamme sisältyy myös tien kunnossapidon käytännön organisointi ja kilpailutusten hoitaminen. 040 676 2850 SÄHKÖPOSTI: kipakujala@outlook.com TYÖNJOHTO: Jari Kujala puh. From Patovaara the rally continues to the city centre where there is a new special stage open to the public. TIKO-tieisännöintikoulutus ja yli 10 vuoden kokemus alalta takaavat tieisännöitsijämme vakaan ammattitaidon. After the spectacle in the city centre, the rally will end with the second Sarrio special stage, after which the champion of the Arctic conditions will be announced. ultraäänija radiotaajuushoidot, ihonpuhdistukset ym. Kauppatavaroiden kotiinkuljetus SOITA JA TILAA: 0400 305 849 Munkkikahvi 3 € Kotiruokalounas 7 €/ 11 50 TERVETULOA KYLÄKAUPPAAN JA LOUNAS-KAHVILAAMME JOUTSIJÄRVELLE PALVELEMME: Ma-Pe 8-17 La 8-15 Su SULJETTU (Sesonkiaikoina olemme avoinna myös sunnuntaisin klo 12-15) Jaakonkatu 5, 98100 Kemijärvi www.valokammi.fi * Luontokuvakalenteri 2024 * Kuvaukset * Passikuvat Marita Tiihonen, SKY-kosmetologi Vapaudenkatu 1, Kemijärvi Puh. 821 390 AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi puh. – It will be a real event, says Timo Tuominen, chairman of Kemijärven Yrittäjät business association, who coordinates the volunteers’ activities in Kemijärvi. The latest Finnish star is young Kalle Rovanperä, who won his second consecutive World Rally Championship title in 2023. • valoimpulssihoidot • pigmentoinnit • manikyyrit • kestovärjäykset, taivutukset, kulmakarvojen laminoinnit • ”varsiluomien” poistot KaiMarista; Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi siist ii KiPa KUJALA OY TOIMISTO: Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi AVOINNA MA-PE KLO 9-15 PUH. The 59th Arctic Rally will be held on 2–3 February. Meiltä mm: Poronlihaa käsitöitä, matkamuistoja ym. More info: www.arcticrally.fi. Tuominen, a well-known rally fan, says that this time there will also be a service area and a garage near the Kuumaniemi Market Square in the city centre, so the rally circus will be visible in the city all day on Saturday. NETTIKAHVILA Kemijärvellä Taivaan Tulien aukiolla ma-pe 10-17 tai sopimuksen mukaan puh. After a long time, the public special stage returns to the heart of the city. Sarrio will be followed by a new special stage in Patovaara. Lisätietoja www.taloushallintoa.fi/tieisaennoeinti Jaana Wiik +358 40 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi Fysioterapia • Hieronta • Kinesioteippaus • Lymphatouchhoito • Vyöhyketerapia Marja-Liisa Kivelä, fysioterapeutti Autiontie 30, Kemijärvi www.marinolokorjaamo.com p. Tarjoamme kaiken kattavan palvelun tieisännöinnin hallinnon ja lakimääräisten velvoitteiden hoitamiseen Lapin alueella. Rallying happens throughout the year here in the North. 045 264 7630. 016 821 390 PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi • Särkiportti Puh
Terttu Pohtila Suurista kaupungeista tuttuja yhteiskäyttöautoja voi nyt vuokrata myös napapiirin pohjoispuolella, Kemijärven kirkonkylällä. Avoinna: kts. Hurautahan tunturiin yhteis käyttöautolla Terttu Pohtila A familiar sight in large cities, shared cars are now available for rent in the town centre of Kemijärvi, north of the Arctic Circle. You can pick up a shared car at any time of the day with a paid phone application. Autoissa ei saa kuljettaa eläimiä. Toyota-merkkiset hybridit ovat kokeilussa, ja jos tarvetta näyttää olevan, palvelu jää pysyväksi tammikuun lopun jälkeen hankkeen päättyessä. Myös isoja kokoja. The idea of car sharing was introduced by the entrepreneurs of the Visit Pyhä-Luosto area, who saw a need for the service. Menopelillä voi vaikkapa käydä hiihtämässä tunturissa tai retkeillä laavulla, tai sillä voi kuljettaa ostokset tai jonkin painavan tavaran. In addition to Kemijärvi, shared cars are available in the Salla, Pelkosenniemi, Pyhätunturi, Savukoski and Posio town centres. Using a shared car allows you to go skiing in the fells or organise a trip to a lean-to. The cars can be booked in advance or used immediately if they are freely available. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 16. Itä-Lappiin pääsee hyvin julkisilla liikennevälineillä, mutta seutukunnan sisällä pitkien matkojen liikkuminen on rajallista ilman autoa. They have been acquired under the Virtapailakka project of the Joint Municipal Authority of Eastern Lapland, carried out in cooperation with Business Kemijärvi, the Joint Municipal Authority of Eastern Lapland and municipalities. 050 555 9947. Tel. Auto otetaan käyttöön lataamalla maksuton Omago-sovelOmago-auton saa käyttöönsä sovelluksen avulla. Autoja hallinnoi suomalainen yritys nimeltään Omago, ja ne on hankkinut paikalle Itä-Lapin kuntayhtymän Virtapailakka-hanke. It can also be used for shopping or transporting some heavy item in need of moving. 040 356 3022 ja Martti Valkola p. The Toyota hybrids used in the car sharing are currently being tested. Auton voi varata etukäteen tai ottaa käyttöönsä heti, jos se on vapaana. Transporting animals in the cars is not allowed. VR:n yöjuna tuo mukavasti Kemijärvelle ja siltä on jatkoyhteyksiä tuntureihin, mutta yhteiskäyttöauto on kätevä lisä vaikkapa päiväretkeä varten. www.kaikkienilona.fi Nahkaa, nastat kenkiä 36-46 Ulkoiluvaatteet miehille ja naisille. Auton saa käyttöönsä mihin tahansa vuorokaudenaikaan maksullisella puhelinsovelluksella. SHOPPING CENTER PYHÄN PORTTI Kultakeronkatu 2, 98530 Pyhätunturi. Meiltä löydät muistot matkaltasi ja tuliaiset tutuille. 040 544 8015 tonttimyynti@kemijarvi.fi. VR’s night train brings passengers conveniently to Kemijärvi and offers connecting services to the fells. Take a trip to the fells with a shared car Monipuolinen vaatekauppa Pyhällä Yksilölliset naisten vaatteet. The cars are managed by the Finnish car rental company Omago. Idea yhteiskäyttöautoista lähti liikkeelle Visit Pyhä-Luoston alueen yrittäjiltä ja heidän tarpeistaan. NYT SE ON MAHDOLLISTA TOTEUTTAA! Ota yhteyttä: Kemijärven kaupunki, Elinvoimapalvelut Liisa Vornanen p. Hanke toteutettiin yhteistyössä Business Kemijärven, Itä-Lapin kuntayhtymän sekä kuntien kanssa. Depending on the results and demand, the service may become permanent after the project draws to a close at the end of January. Eastern Lapland is easily accessible by public transport, but travelling long distances within the sub-region can be challenging without a car. Kemijärven lisäksi autoja on saatavilla Sallan, Pelkosenniemen Pyhätunturin, Savukosken ja Posion keskustoissa. Ilona naisten kauppa Pyhällä. ONNENTUNNE OMAKSESI ONNENTUNNE OMAKSESI HAAVEILETKO OMASTA TUNTURITONTISTA SUOMULLA TAI PYHÄLLÄ
After using the car, it is important to mark the reservation as finished in the app and lock the doors. Sovellus kannattaa ladata hyvissä ajoin etukäteen, sillä Omago tarkistaa Traficomilta henkilön ajo-oikeuden, ja siinä voi mennä joitakin tunteja. Laskutus tapahtuu todellisten ajettujen kilometrien mukaan jälkikäteen. Salla, kunnanviraston piha . The hybrid’s fuel consumption is moderate, averaging around 3.5 litres per hundred kilometres during leisurely urban driving. 040 153 9103 SOITA TAI LAITA VIESTI Puh. Posio, outside municipal office However, car sharing serves as a helpful addition to the means of transport for things like day trips, for example. This should be done well before you actually need a car. 040 196 4750 www.cafeloimu.fi ravintola@cafeloimu.fi Herkullinen ja monipuolinen LOUNASBUFFET joka päivä! Tervetuloa! Hurautahan tunturiin yhteis käyttöautolla OMAGO Yhteiskäyttöauto löytyy näistä paikoista . 016 815 300 tai 050 372 9133 www.kemijarvenkukkatori.com Myös verkossa: ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Mukanasi Mukanasi arjessa ja juhlassa, arjessa ja juhlassa, ilossa ja surussa... Omat vakuutukset, omat välineet. Pelkosenniemi, Pyhätunturin K-marketin piha . Omat vakuutukset, omat välineet. Tämä kannattaa tehdä hyvissä ajoin ennen auton tarvetta. Pelkosenniemi, outside Pyhätunturi K-Market . 040 153 9103 löydät toiminimen myös facebookista löydät toiminimen myös facebookista www.facebook.com/TmiAskoJavarus/ www.facebook.com/TmiAskoJavarus/ kahvila • ravintola Luontotie 1, PYHÄTUNTURI puh. HOW TO FIND. Avain on hansikaslokerossa. Kuukausimaksuttomalla perustasolla hinta on 14–18 euroa tunnilta ja 14 senttiä kilometriltä. Savukoski, kunnanviraston piha . Jos auto pitää tankata, sen voi tehdä autosta löytyvällä luottokortilla. TERTTU POHTILA Yhteiskäyttöautot sopivat hyvin satunnaisesti autoa tarvitseville, Itä-Lapin kuntayhtymän kehittämiskoordinaattori Sonja Aatsinki sanoo.. Billing will be carried out afterwards based on the actual kilometres driven. Auton ovet avautuvat puhelimella sovelluksen kautta. TMI ASKO JAVARUS TMI ASKO JAVARUS Lumenpudotus k Lumenpudotus katoilta, muut talviset pihatyöt, atoilta, muut talviset pihatyöt, pihapuidenkaato, halkojen hakkuu tms. Savukoski, outside municipal office . ilossa ja surussa... If you need to use the car immediately, you can request verification and approval of the registration by calling the Omago service number. Since the driving takes place north of the Arctic Circle, the cars are equipped with non-studded winter tyres for the winter season. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 17. The key can be found in the glove compartment. Auton kunnon tarkistamisesta ja huolloista huolehtii paikallinen, Omagon palkkaama vastuuhenkilö. To start using a car, you must first download the free Omago app from your app store. pihapuidenkaato, halkojen hakkuu tms. The doors of the car can be opened using the app on your phone. Find a shared car near you . Toimin Itä-Lapin ja Luoston alueella. The cost of driving varies depending on things like the duration of the booking. Taulujen kehystyspalvelu Meiltä myös kaikki hautaukseen liittyvät palvelut. Posio, kunnanviraston piha lus oman puhelimen sovelluskaupasta. SOITA TAI LAITA VIESTI Puh. Kemijärvi, Hallituskatu parking area at City Hall . Kemijärvi, Hallituskadun p-paikka . Toimin Itä-Lapin ja Luoston alueella. A local representative hired by Omago is responsible for checking the car’s condition and making sure it gets serviced. Ajamisen hinta vaihtelee esimerkiksi varauksen keston mukaan. Kultakeronkatu 4, Pyhätunturi AVOINNA JOKA PÄIVÄ Tarkemmat aukiolot sivulla www.k-market.com PYHÄTUNTURI PYHÄTUNTURIN K-MARKETISTA • elintarvikkeet • veikkaus • posti, postiautomaatti • lääkekaappi • matkamuistot • Seo tankkausautomaatti 24/7 TERVETULOA! Kirkkokatu 3, Kemijärvi Puh. Downloading the application well in advance is advisable since Omago checks the person’s right to drive with Traficom, and this may take a few hours. Korttimaksutietojen antamisen ja rekisteröitymisen jälkeen valitaan auto, sen käyttöaika ja arvioidaan ajettava kilometrimäärä. After entering your card payment information and completing the registration process, you get to select your preferred car, its period of use and estimated mileage. Jos auton tarvitsee käyttöönsä heti, tarkistamisesta ja rekisteröinnin hyväksymistä voi pyytää soittamalla Omagon palvelunumeroon. If the car runs low on fuel, there is a credit card in the car that you can use. The basic subscription, which does not involve a monthly fee, is priced at 14–18 euros per hour and 14 cents per kilometre. Salla, outside municipal office . Hinnat + alv, joko tunti, urakka tai sopimushinnoittelu. Ajon päätyttyä on tärkeää merkitä sovelluksesta varaus päättyneeksi ja lukita auto. Napapiirin pohjoispuolella kun ollaan, niin talvikaudella autoissa on kitkarenkaat. Hinnat + alv, joko tunti, urakka tai sopimushinnoittelu. Hybridin kulutus on maltillinen: noin 3,5 litraa sadalle kilometrille rauhallisessa taajama-ajossa
16-19. Erämaaseikkailu voi näyttää myös tältä Salla Ski & Active · Revontulentie 7, 98900 Salla · tel. Voimassa 1.-19.12.2023 & 9.1.-13.2.2024 Aikuiset ja nuoret Lapset Hissiliput Välinesetti Aikuiset ja nuoret Lapset 25€ 18€ 20€ 12€. Vain kiire ja ruuhkat puuttuvat. www.visitkemijarvi.fi TALVI–KEVÄT 2024 18. +358 (0) 16 837 711 · Vuokraamo 040 577 0645 · ski.salla.fi · ski@salla.fi Meillä Sallassa lasketaan niin pastellipäivinä kuin pimeänä aikana. Nauti pimeistä illoista valoisissa rinteissä erikoishintaan tiistaisin ja perjantaisin klo
Sarriojärvi 1 . Tunturirallin aikataulut ja erikoiskokeet löytyvät netistä osoitteesta www.arcticrally.fi. Kemijärvellä ajetaan jälleen rallin huipennus, johon kuuluu tällä kertaa myös uusia erikoiskokeita. Maalialueella kuullaan myös ajajien haastatteluita, jotka hoitaa Tomi Tuominen. Kuvassa Salo ajamassa Sarriojärvellä. Perjantaina ajetaan Rovaniemellä, josta siirrytään lauantain aikana ajamaan Kemijärven perinteinen Sarrion erikoiskoe. ARCTIC RALLY. Sarrio on siitäkin poikkeuksellinen, että se ajetaan osittain Puolustusvoimien Rovajärven harjoitusalueella. helmikuuta. TUNTURIRALLI Kemijärven erikoiskokeet . Tuominen sanoo, että huoltoalueelle aiotaan järjestää mahdollisuus tutustumiseen ja oheisohjelmaa. Arctic Lapland Rally on Rovaniemen Urheiluautoilijat ry:n yhdessä paikallisten vapaaehtoisten kanssa järjestämä kaksipäiväinen kilpailu, joka tunnetaan Lapin maisemista ja vaativista pohjoisen olosuhteista. Arctic Rally ajetaan 2.–3. https://visitsuomu.fi +358 400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com SUoMun M Ö K I T Sysimiehentie 1, 98120 Kemijärvi Puh. Sarrion jälkeen ajetaan Patovaaran uusi erikoiskoe, joka lähtee Kemijärven Patovaarasta ja päätyy Kostamon kylän kulmille. Järjestyksessään 59. Kemijärvi (uusi yleisöerikoiskoe keskustassa) . Juha Salo jäi voittajasta Teemu Asunmaasta 1,5 sekuntia aivan rallin lopputaipaleilla Ristilammella. ” Siitä tehdään oikein häppeninki. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 19. Patovaara (uutuus) . Patovaarasta siirrytään ajamaan keskustaan niin ikään uusi yleisöerikoiskoe. TANELI NIINIMÄKI Arctic Lapland Rally tuo helmikuussa rallisirkuksen Kemijärven keskustaan. – Siitä tehdään oikein häppeninki, vapaaehtoisten toimintaa Kemijärvellä koordinoiva Kemijärven yrittäjien puheenjohtaja Timo Tuominen kertoo. Arctic Lapland Rally osuu tänä talvena sopivasti MM-sarjan Monte Carlon ja Ruotsin kilpailujen väliin, joten paikalla saatetaan nähdä huipputallien kuskeja hakemassa tuntumaa talvisiin olosuhteisiin. Yleisöalue on suunniteltu kirjaston sisäänkäyntiä vastapäätä puistoalueelle Hietaniemenkadun varteen. Kemijärvellä ajetaan rallin toisena päivänä lauantaina 3.2. Maalissa on tankkausalue. Erikoiskoe kulkee Pöyliöjärven rantaviivaa mukaillen Puustellin ohi Kulttuurikeskukselle. Kemijärven keskustassa on ajettu menneinä vuosina, mutta yleisöerikoiskoe tekee paluun pitkän ajan jälkeen aivan kaupungin ytimeen. Keskustan spektaakkelin jälkeen ralli päättyy vielä Sarrion toiseen erikoiskokeeseen, jonka jälkeen julistetaan arktisten olojen mestarikuski. Sarriojärvi 2 . Voitto ratkesi siis jälleen Kemijärvellä. 010 319 7750 | myynti @koillistarvike.fi Työkalut, koneet ja tarvikkeet Kemijärveltä! Aukioloajat Ma-pe 8-17, la 9-14 Esa Keskinen Vuoden 2024 rallin SM-sarjan kalenterissa on jälleen Arctic Lapland Rally, eli niin sanottu tunturiralli, joka tuo kisaajat ajamaan Rovaniemelle ja Kemijärvelle. Tunturiralli huipentuu uudella yleisöerikoiskokeella Henri Hokkala kurvasi tähän malliin Arctic Lapland Rallyssa toissa talvena. Rallimiehenä tunnettu Tuominen kertoo, että lisäksi keskustassa Kuumaniemen torin ympäristössä on tällä kertaa huoltoalue ja varikko, joten rallisirkus näkyy kaupungilla koko lauantain
Toimimme koko Itä-Lapin alueella. Olemme paikallinen hinausja Olemme paikallinen hinausja tiepalveluihin erikoistunut yritys tiepalveluihin erikoistunut yritys Kemijärvellä. Oli hätäsi pieni tai suuri, ole huoletta me autamme. Kemijärvellä. Hinausja tiepalvelut vakuusyhtiöstä riippumatta. 045 679 8865 TALLENN A PUHELIMEESI! ASSISTANCE 24H ASSISTANCE 24H 0400 407 390 0400 407 390 • Kemijärvi • Salla • Sallatunturi • Suomu • Savukoski • Pelkoseniemi • Pyhätunturi • Luostotunturi • Kemijärvi • Salla • Sallatunturi • Suomu hinausjakuljetus.fi hinausjakuljetus.fi Rengasrikot 24/7 Rengasrikot 24/7 Meillä kattava valikoima myös uusia Meillä kattava valikoima myös uusia renkaita, jos vanhaa ei voi korjata. 040 762 8211 • Markus Alatalo puh. Palvelut/tuotteet: Palvelut/tuotteet: •• akut akut •• renkaat renkaat •• vuokra-auto vuokra-auto •• rengastyöt rengastyöt •• pienkorjaukset pienkorjaukset tienpäällä tienpäällä •• korjaamoyhteistyö myös korjaamoyhteistyö myös iltaisin ja viikonloppuisin iltaisin ja viikonloppuisin. www.visitkemijarvi.fi NEWS TALVI–KEVÄT 2024 20. Hinausja tiepalvelut vakuusyhtiöstä riippumatta. renkaita, jos vanhaa ei voi korjata. Toimimme koko Itä-Lapin alueella. Oli hätäsi pieni tai suuri, ole huoletta me autamme. • Kemijärvi • Salla • Sallatunturi • Suomu • Savukoski • Pelkoseniemi • Pyhätunturi • Luostotunturi • Kemijärvi • Salla • Sallatunturi • Suomu • K em ijä rv i • Sa lla • Sa lla tu nt ur i • Su om u • Sa vu ko sk i • Pe lk os en ie m i • P yh ät un tu ri • Lu os to tu nt ur i • K em ijä rv i • Sa lla • Sa lla tu nt ur i • Su om u • Sa vu ko sk i • Pe lk os en ie m i • P yh ät un tu ri • Lu os to tu nt ur i YHTEYSTIETOMME: hinausjakuljetus.fi • asiakaspalvelu@tayhtiot.fi Henri Tapio puh