010 665 7921 Hallituskatu 1, Kemijärvi www.kotilappi.fi Varastotie 12, Kemijärvi Puh. Aitoa nahkaa. OTTAWA Divaanisohva Leveys 248 cmx148cm Kangas gra. www.katsastuspiste.fi TÄSSÄ TILAA VAIHTUVALLE TEKSTILLE • aukiolot • päivämäärät • tämä on mallitekstiä KATSASTUKSET ajanvarauksella Salla ti 3.1.2017 www.katsastuspiste.fi StreSSleSS® ConSul –lepotuoli pluS™ -järjestelmä huolehtii siitä, että niskasi ja ristiselkäsi saavat aina kunnollisen tuen. 020 7738 545 klt.kostamo@co.inet.. 020 730 9400 (mpm/pvm). 87 cm, kork. Ma-pe 10-17.30, la 10-14 7 VIELÄ PÄIVÄÄ CLYDE Joustinsänky, petauspatja + jalat 80x200 cm. itin harmaa Cortina HETI VARASTOSTA!!! Kulutuskesto 35000 VIKTORIA • Viktoria Laatikosto 90/2+1 • Tuotteen päämitat: lev. 016-813 539 TILHET-joulukoriste 2016 Design Maria Arola 25e Meiltä lahjakortit! Koti-Lappi ilmestyy ensi viikolla normaalisti to 29.12. -50% LUXUSLAATU AIKUISTeN LAMMASNAHKA rUKKASeT 19 95 PUKKI räVäYTTI JOULUALeN! erä 10 ,2 KPL ALe RAUHALLISTA JOULUA! Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. 76 cm, syv. klo 12 mennessä ilmoitukset.kotilappi@ slpmedia.fi tai puh. (375,-) 187 € TARJOUS (89,-) (299,-) ( 59 € NYT Bellus vuoderahi Sopii varavuoteeksi ja lisätuoliksi. • Valkoinen/pähkinä Mdf /mänty Unigold sänkymallisto uusiutuu LOPPUERÄ SÄNGYT JA SIJAUSPATJAT -40% MATTOJA ALEHINTAAN -40% -20% MATTOTARJOUS! ALEN LOPPURYSÄHDYS ( 198 € (1410,-) -40% ERÄ TARJOUSH INTAAN ERÄ TARJOUSHINTAAN ® 845 € Lahjakortti on joulun suosikkilahja! Vapaudenkatu 3-5, 98100 Kemijärvi, p. 020 730 9400 (mpm/pvm) Varastotie 12, 98120 Kemijärvi P. Huonekalukankaalla verhoiltu päällinen. Ilmoitusaineistojen aikataulu • vedostettavat ilmoitukset pe 23.12. CLYDE-joustinsängyissä on tuplabonnel-jousitus. 5. Jalat tummanruskeaksi petsattua mäntyä, sisältyvät hintaan. vuosikerta 51. Värit: creme ja musta Sysimiehentie 1, Kemijärvi P. (016) 813 762 Palvelemme ma-pe 10.00-17.00, la 10.00-14.00 Pehmeät paketit pukinkonttiin! Lahjakortti lämmittää mieltä! Paituli 43,90 Pyjama 49,90 Paituli 27,90 Pyjama 54,90 Paituli 43,90 Kylpytakki alk. numero Tiistai 20.12.2016 Kalusteet meiltä! Huhantie 35, 98100 Kemijärvi www.kaisanlahti.com Mika 050-911 0791 mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi -50% invoice www.tehdasasu.fi ARK. klo 10 mennessä • muut ilmoitukset ja muistilista ti 27.12. TAMMIKUUTA 2012 11 Sysimiehentie 1, Kemijärvi P. 59,90 Hyvää Joulua! Jouluaattona suljettu.. Petauspatjana 7 cm paksu vaahtomuovi. 020 7738 545 Ma-pe 10-17, aattona suljettu UUTISET KOILLIS-LAPPI TORSTAI 26. 9.30-19.00, JOULUAATTO SULJETTU Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI OUTLET erä iHAniA FINNWeAr TUNIKOITA PUSerOITA JOULUVALOT JOULUKOrISTeeT JOULUTeKSTIILIT -50% MieSTen KoMeiTA FLAneLLiPAiToJA -20% NANSO, FINNWeAr, BLACKHOrSe YÖASUJA MIeHILLe PITKIä KALSAreITA, NeULeITA YM. 42 cm
KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. More Joy tiskirätti 3,Runsaasti joululahjaideoita avajaishinnoin! 5,Tontut alk. Puukko alk. Kuksa alk. 040 8446 402 JOULULAHJAIDEOITA KUUSIPUULTA… 25,Lastu Cover 15,90 JOIK kynttilä alk. Lazy 3H SOHVA irroitettavat päälliset, höyhen/untuvatäyte (2195,-) 1695,Cosy KULMASOHVA irroitettavat päälliset, höyhen/untuvatäyte (2959,-) 2395,12,90 bee’s Wrap Ympäristöystävällinen, uudelleen käytettävä kääre. Vaihtoehto muovikelmulle Suomalaista muotoilua ja käsityötä .. 15,14,1295,Kuusipuu Lumi KULMASOHVA Trend-kankaalla (1998,-) 1590,Grasshopper OLESKELUTUOLIT villakankaalla (1695,-) Design by Eero Saarinen . joulukuuta 2016 K U U S I P U U AVAJAISET jatkuvat Vapaudenkatu 4, Kemijärvi Puh
Kemijärvellä uudistetaan rakennusjärjestystä, tuulimyllykiista nousi jälleen esille. Savukosken kokeneilla musiikkimiehillä oli Kemijärvellä toinenkin keikka, kansalaisopiston joulujuhlassa. >> 8 Väki liikahti uuteen kauppaan To 20.12.2016 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski ”Ja me toivotam, onnellista ja hyvää joulua...”. >> 16 Joulumieltä Pelkosenniemellä jaetaan parisataa maitopurkin avaajaa. >> 26 Sallan Poropuistossa joulu on kauden vilkkainta aikaa ja osaavat oppaat vievät vieraat erämaahan. >> 20 ja 21 Ensimmäinen sähköjuna ajoi Kemijärven Patokankaan teollisuusalueelle. >> 4 Tiernapojat esiintyivät viime torstaina Kemijärven kirjastossa. Kahvitauko erämaassa Stemma Kemijärvi ja Kuusipuu Design toimivat saman katon alla Vapaudenkadulla. >> 30 Tuulimyllyt hiertävät Stemma Kemijärven ja Kuusipuu Design-kaupan avajaisista muodostui yleisömenestys. Joulutunnelmaa Isokylän koululla lämminhenkinen ja monipuolinen joulujuhla
Aina nousee uusia herodeksia uhoamaan ja kansoja villitsemään. ”Yes Sir”, oli heidän yleinen vastauksensa puhutteluun. Tällä hetkellä pahimpana Pirun riivaamana rellestää Isis järjestö. Koeajolla juna haki Stora Enson puita Ouluun. Valitettavasti. Päivä on tavallaan kompromissi, sillä Hänen tarkasta syntymäajankohdasta ei ole päästy yksimielisyyteen. Korealaissotilaisiin liittyi huhu, jonka todenperäisyyttä voi aravilla. Yhtiö lienee maksanut valtiolle sotilaista jotakin korvausta ja sotilaat pääsivät ulkomaankomennukselle, ”lomalle” armeijan koulutuksesta. Hyundai oli saanut projektiin Korean armeijalta sotapalvelusta suorittavia varusmiehiä työnjohtotehtäviin. Pian sen jälkeen perustettiin Gestapo, natsi-Saksan pelätty poliittinen turvallisuuspoliisiorganisaatio. Kun peilaa viimeisintä elettyä satavuotiskautta niin maailma, ei pelkästään Eurooppa, on ollut jatkuvasti käymistilassa. Herodes veti kuitenkin vesiperän. Se oli kansallisuuksien sulatusuuni, oli turkkilaisia, pakistaaneja, intialaisia, filippiinoja, jemeniläisiä, egyptiläisiä jne. Ja päitä on putoillut mennen tullen. Joulun valo sen kirkastaa ja rauhan maljan ihminen vastaanottaa saa. Poikuusvuosilta on jäänyt mieleen erään nimeltä mainitsemattoman isännän uho pahimmalle vihamiehelleen. Hän teki itsemurhan 30.4.1944 Berliinissä. Kun korealainen tuli tapaamaan meitä, hän pysähtyi ovelle, löi kantapäät yhteen, veti käden lippaan ja lausui sotilaallisen tervehdyksen. Käytännössä se tarkoittaa, että päitä putoilisi. En tiedä viimeisintä raamatun käännöstä nykykielelle, kuinka pliisuksi tämä enkelien turvallisuuden varmistaminen siinä on saatu pyöriteltyä. Projekti toteuttiin Turn Key toimituksena, johon sisältyi sekä suunnittelu että rakentaminen. Seuraavat kymmenen vuotta Hitlerin hirmuvalta olikin sitten karmeudessaan vailla vertaa. Jos huhun mukaan kuningaskunnan vakaPublic Housing Project Saudi Arabiassa. Elma Kunnari OSA I Olimme Saudi Arabiassa Jeddan kaupungissa valvomassa valtion asuntorakennusprojektia. Sillä kun Herodes kuuli, että on syntynyt uusi kuningas, vieläpä hänen reviirilleen, hän laittoi heti salaisen poliisinsa töihin. joulukuuta 2016 J oulu on Jeesuksen, Rauhan Ruhtinaan syntymäjuhla. Luulisi, että ihminen viisastuu Too Koo Joulun valo Rösölänperältä Ensimmäinen sähköjuna Patokankaalle Ensimmäinen sähköjuna ajoi viime torstaina Patokankaan tehdasalueelle ja puutavaraterminaaliin. Taivaallisen sotajoukon tarpeellisuus lienee kuitenkin ollut aiheellinen. Suomi täyttää ensi vuonna sata vuotta. Kaikki betoni ja betonielementit valmistettiin työmaalla, maksimi betonin valmistuskapasiteetti oli 1.400 m3/pv. Taivaalle syttynyt kirkas tähti tuo Ikuisen Ilon ja Elämän meille suo. Mutta ei. Kun enkelit tulivat paimenille ilmoittamaan Jeesuksen syntymästä, heillä oli mukanaan taivaallinen sotajoukko. Työmaalla oli 6.000 miestä töissä. Kolmessa vuodessa, 1980...1982, valmistui 2.700.000 r-m3, 850.000 k-m2 kerrostaloasuntoja. Joulujuhlaa täynnä kylä, salo ja ihmisiltä sulaa vihan pato. Muun muassa Hitleriä ihannoivia uusnatseja, jotka vaativat Suomen nykyisen valtiomuodon pistämistä pärekoriin ja tilalle uudet aatteet. Valtioita on valloitettu ja hallitsijoita kukistettu, liitetty yhteen ja taisteltu jälleen itsenäiseksi. Myös kaikki alumiini-ikkunat ja -ovet sekä puuovet valmistettiin työmaalla, viheralueiden kasvit, puut ja pensaat kasvatettiin itse. Kun uuden kuninkaan olinpaikkaa ei saatu urkittua, Herodes määräsi kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat poikalapset tapettavaksi ja virtaan heitettäväksi. Historian valossa voi todeta, että hirmuhallitsijoiden nousu valtansa huipulle on yleensä ollut verraten nopea: Adolf Hitler, Josif Stalin, Nicolae Ceausescu… Esimerkiksi Saksassa kansallissosialistinen puolue nousi vaaleissa vuonna1930 parlamentin toiseksi suurimmaksi puolueeksi. Satavuotisitsenäisyyspäivän juhlan kenraaliharjoitukset pidettiin hiljattain Presidentin linnassa. Luulisi, että ihminen viisastuu ja ottaa opikseen. Mauri MonTo J oulun touhua täynnä kylä, salo, kun hiipien saapuu joulun valo, vaikka kaamos elää vielä täysillään hämäränhuntu silmillään. Kerrottiin, että kuningaskunta olisi asuntoprojektin sopimisen yhteydessä allekirjoittanut Hyundain kanssa sotilaallisesta yhteistyöstä salaisen ”erillispöytäkirjan”. A Aina nousee uusia herodeksia uhoamaan ja kansoja villitsemään. Kuhissut kuin kusiaismätäs. Veturi on venäläisvalmisteinen Sr-1, lempinimiltään Siperiansusi tai Kaalihäkki. Kun 1932 Paul von Hinderburg valittiin Saksan presidentiksi, itävaltalaissyntyinen kansallissosialisti Adolf Hitler sai 37 prosenttia äänistä. Väkivaltaa on aina ollut ja tulee aina olemaan. Elokuun toinen päivä 1934 Hitler yhdisti valtakunnankanslerin ja presidentin virat. – Ei s..tana muuta ko nyrkki silimään ja jouluna käännetään sen verran, että joulutähen näkee! Rehellisellä aggressiivisuudella on aina ollut myös inhimillinen puoli. Helsingin kaduilla marssi useita mielenosoittajaporukoita. Suunnittelusta ja toteutuksesta vastasi Hyundain vakituinen henkilökunta. Siitä asti läpi maailman sivun milloin minkäkin uskon varjolla on sodittu ja tehty veritöitä. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Koreassa oli tuolloin muistaakseni kolmen vuoden varusmiesaika. Tämä pieni kourallinen, virallisen tiedon mukaan vain kahden linja-autolastin verran valtiotamme vastaan myyräntyötä tekevä äänekäs joukko, sai tiedotusvälineissä monen päivän ajan palstaja pärstätilaa kuin olisivat vähintään pyrstö edellä kontaten Himalajan huipulle nousseet. Kuvassa 15.12.2016 kello 11.30 koejunan palaamassa Patokankaalta Kemijärvelle. ja tietysti korealaiset pääroolissa. Töitä tehtiin 10 h/pv, kuusi päivää viikossa. 1933 vuoden alussa hänet nimitettiin jo Saksan valtakunnankansleriksi ja parin kuukauden kuluttua valtiopäivät päätti antaa Hitlerille diktaattorin aseman. Osa korealaisista oli siis nuoria miehiä, monet suorittaneet insinöörin loppututkinnon ennen armeijaan menoa. Urakoitsijana oli Hyundai, joka on paitsi autonja laivanvalmistaja myös yksi maailman suurimpia rakennusliikkeitä. Sitä ennen hän oli surmauttanut muun muassa ”pitkien puukkojen yönä” poliittisia vastustajiaan kansallissosialistisessa puolueessa ja Saksan armeijassa
Iltahämärissä löytyi se kaunein kuusi, joka pyntättiin täyteen punpulija lippuja ja kynttilöitä. Jutut hän on kirjoittanut muistoksi lapsilleen ja opiskelukavereiden blokiin. Julkisella paikalla suoritettavasta kameravalvonnasta on selkeästi ilmoitettava kohteessa. Jotkut projektit saatoivat olla virheinvestointeja. Voimalaitoskohtaiset tehot ovat välillä 92-182 MW ja keskivirtaamat (=mitoitus/rakennusvirtaama) vaihtelevat 500-1110 m3/s välillä, joten mahdollisten kalateiden, ohitusuomien vesityskustannukset ovat laskettavissa voimalaitoskohtaisesti. 1990 Persianlahdella syttyi sota USA:n ja Irakin välillä, kerrottiin tai näytettiin TV:ssä, että nämä Persianlahden kerrostalot olivat saaneet asukkaikseen amerikkalaisia sotilaita. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Sanotaan että jouluna köyhäkin laittaa parastaan. keskihinnalla ja kesivedellä laskettuna. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Ääneni oli jännityksestä värissyt. Poikkesimme kaupunkiin johtavan moottoritien varrella sijaitsevalle entiselle projektillemme. kaupunki sipissä. Olin kaksitoistavuotias kun joulupukki toi minulle taskukellon, leikkisellaisen. Työura on vienyt hänet hyvinkin eksoottisiin olosuhteisiin. Myös hautajaisissa ja seuroissa sai syödä niin että vatsaa väänteli. Kerran olen saanut olla joulupukki, annahan kuin kerron. Tälle huhulle uskottavuutta lisäsi myöhempi vierailu Jeddassa. Tiistaina 20. Joulupukiksi pyydettyä naapurin miestä ei jostain syystä kuulunut, joten minä pääsin tuuraamaan joulupukkia. Hyvä! Vaikuttaa tirkistelyltä, Kemijärvellä jätepisteiden puihin ripustetut riistakamerat ei todennäköisesti ole nelijalkaisten seuraamiseen. Tuolloin ei arkinen elämä suuressa työläisperheessä ollut hääppöistä. Lapsen elämässä joulupukin odottelu tuntuu iäiseltä. Kaupungin auramies voitko aurata lemmikkieläinten hautausmaalle tien aivan portille ja pieni parkkipaikka autoille.Kiitos. Äitimme ei oikein osannut lukea jouluevankeliumia. Nämä asunnot saattoivat olla tyhjillään siksi, että rikas arabi ei ehkä mene kerrostaloon asumaan eikä köyhällä arabilla ole varaa 200 m2:n ja neljän kylpyhuoneen osakkeeseen. Menimme äitimme ja sisariemme ja veljiemme kanssa viettämään jouluattoa yhden sisaremme lapsiperheeseen. Meitä odotti ankea julu. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Olimme silloin etelä Saudi Arabiassa toteuttamassa sähköistysprojektia ja olimme menossa ramadan kauden lomalle Riadiin. Äiti leipoi pikkuleivät hyvissä ajoin ennen joulua. Kirjoituksia ei palauteta. Kirjoita napakasti. Kuukausi ennen joulujhhlaa opettaja nimesi ne oppilaat, jotka saivat jäädä harjoittelemaan ohjelmaa. Aikuisena olen näyttänyt heille, että täältä pesee. Kemijoki Oy:n vuosikatsausten ja voimalaitostietojen perusteella Kemijoen pääuomassa olevien voimalaitosten (7) keskivirtamaalla laskettu energiatuotto on yhteensä 3626 GWh/vuosi. Ohijuoksutukset ovat tavallisia vesivoimatuotannossa. Uskottiin, että konepistoolit, patruunat ja muu tarvittava olivat jossakin Hyundain varastossa. Lapset sentään tunsivat, että Topi-enohan se oli pukkina. Toisaalta siihen aikaan kuningaskuntaan virtasi rahaa kuin turkin hihasta (öljy tuotanto 10.000.000 barellia/pv, 30 dollaria/barelli= 300.000.000 dollaria/pv, 110 miljardia dollaria vuodessa). Ruokaa oli riittävästi, mutta se oli yksinkertaista. Kari Kivelä puheenjohtaja Kalastajan Savukoski ry Kalatiet ja ohitusuomat. JU TT UA TY Ö U RA LT A Jouko Kostamo A Kuningaskuntaan virtasi rahaa kuin turkin hihasta. Rialin arvo oli sidottu dollarin arvoon ja dollarin arvo nousi projektin toteutuksen aikana 37 %. Oli siinä kunnon majoitustilat sotilaille, kolme makuuhuonetta, vierashuone, ruokailuhuone, olohuone, keittiö ja neljä kylpyhuonetta, jokainen asunto 200 m2. Kävimme projektimme toteutuksen aikana vierailulla Hyndan samaaan aikaan toteuttamalla vielä suuremmalla kerrostalotyömaalla Persianlahden rannalla eli mantereen toisella puolella. Kukaan ei heitä kontrolloi tai ei uskalla. Ajallaan näkösille laitettiin pahvillaatikko, jossa oli kortin menvä viilto. Alkuun KLTEKST I A Olipa mukavat myyjäiset Vuostimossa. Portti on kiinni, alueella ei asunut ketään. He eivät olleet tosissaan tunteneet mina. Palattuani äitini ja sisareni kysyivät, missä olin joulupukin käynnin aikana ollut. Tykkäsin siitä kovasti, vaikka toiset vinoilivat, ettei noin ison torikan pidä enää leikkiä. Kemijärven kaupungin tupakoivat työntekijät pitävät tupakkataukoja jatkuvasti ja seurustelevat keskenään. Ne laitettiin suuriin lasipurkkeihin kostumaan. Kerran annettiin kaikille nisupulla. Laskentaolettamalla, jossa täyttä vesitystä tarvittaisiin kalateihin 4,5 kuukauden ajan ja sähkön markkinahinta on 0,054€/kWh, saadaan kalateihin tarvittavan veden markkinahinnaksi yhteensä 108 208 euroa, kun kaikkein voimalaitosten yhteydessä oleviin kalateihin syötetään kuutio vettä sekunnissa (1m3/s). Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Vain yhden voimalaitoksen yhteydessä on kalojen nousun mahdollistama kalatie, Isohaara, Pohjolan Voima Oy. Kemijoki Oy hallitsee ja omistaa Isohaaran yläpuoliset voimalaitokset. Rakennusinsinööri Jouko Kostamo kertoo tarinoita eri työmailtaan. Kerran esitettiin Topeliuksen kokoillan satunäytelmä. Silloin saudeilla saattoi olla vaikeuksia keksiä tarpeeksi projekteja toteutettavaksi. Saudi Arabian budjetti oli monin kertainen Suomen budjettiin verrattuna. Tulihan se pukki vihdoinkin. He olivat nähneet takin alta punaista puseroani! Joulupukin roolini on ollut tähänastisen elämäni parhain näyttelijäsuoritukseni, jota en tule iki kuuna ylittämään. Eurooppalaisilla kaupungeilla on kerrostalolähiöt, miksei myös arabikaupungeilla tarvittiin niitä tai ei. TeksTariT Lähetä viesti numeroon 13234. Vitsailimme siinä keskenämme, että vanhaan hyvään aikaan paremmista piireitä tuotiin joulutuliaisia vähempiosaisille. Ainakin minulle se oli elämäni herkin jouluhetki. Toukoja kesäkuu ovat usein tulvakuukausia ja eivät kesäja syystulvatkaan ole aivan tavattomia. Joulukuusta haettiin koko päivä. Eräs serkkupoika pisti poveensa toisen nisupullan. Energiaviraston ylläpitämistä sähkön myyntihintatilastoista laskettu kilowattitunnin keskiarvohinta kuuden vuoden (20102015) tarkastelujaksolla on 0,054 euroa/kWh, ilman arvonlisäveroa. Hän sanoi että akkansa käski minun tuoda meille raukoille jotain jouluhyvvä syötävää. Siten tömähti pirtin ovasta pikkuserkkumme Lasse. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Ohjelma oli aina yhtä jännittävä. Kun v. Opettajan lellikit saivat kortteja kahmalokaupalla, minä vain muutamia. Dollarin noususta hyödyimme myös me, koska meidän palkat maksettiin Rialeina. Kemijoki Oy ei tavoittele voittoa, mutta suuret ovat tuotantokulut, jos kalateiden vesityskustannus tekisi 250 miljoonan euron markkinahintaisen sähkön myynnistä kannattamatonta. Tutkijoiden näkemykseen mukaan vaelluskalojen, etenkin lohen, nousuvietti laukeaa kunnolla käyntiin, kun virtaama on vähintään 4-5 m3/s ja mieluusti sen tulisi olla 10 m3/s. – Omakustannushinta onkin jo eri juttu! Mankala periaatteella toimiva Kemijoki Oy tuottaa sähköä osakkailleen omakustannushintaan, voittoa tavoittelematta. Erääseen tanskalaisten toimittamaan sairaalaprojektiin kuului suunnittelu ja rakentaminen sekä sairaalan henkilökunnan (lääkärit, hoitajat, vahtimestarit jne.) toimittaminen määräajaksi. Silti hän livahti taivaasseen! Koulun joulujuhla oli ain yhtä odotettu. Jouluna sai syödä pullaa vatsan täydeltä. Nimin. Vitsin mukaan toimitukseen kuului myös potilaat. Mahdollisesta lisävesityksestä tulisikin sitten saada rahallinen korvaus. Kemijoki Oy vetoaa kustannusten olevan niin suuria, ettei tuollaista vesimäärää ilman rahallista korvausta lasketa kalateihin. Se hetki oli hyvin liikuttava. Saimme molemmat pientä työttömyyskorvausta, jolla ei herran huonetta rakenneta. Onko töitä liian vähän. Vaelluskalojen osittainenkin palauttaminen yläjuoksulle edellyttäisi toimivien kalateiden, ohitusuomien rakentamista jokaisen voimalaitoksen yhteyteen, huomioiden kalojen alas vaellus. Viranomaisen tulee ryhtyä toimenpiteisiin laittomien kuvatallenteiden hävittämiseksi laitteiden takavarikointi ja mahdollinen rankaisu laittomasta menettelystä. Olisiko meidän Turn Key projektiin pitänyt sisällyttää suunnittelun ja rakentamisen lisäksi myös asukkaat. Yhtiö kirjaa tästä sähköntuotannosta vuotuista liikevaihtoa itselleen noin 40 miljoonaa euroa, osakasyhtiöt jakelevat markkinahintaisen sähkön kuluttajille. Toivo Kelloniemi Mieluisimmat joulumuistoni A Se hetki oli hyvin liikuttava, minulle se oli elämäni herkin jouluhetki. Paljonko käyttävät kallista työaikaa vuodessa tupakointiin täydellä palkalla. Eräänä jouluaattona istuimme nuoremman veljeni kanssa pirtin hämärähyssyssä. Mieluisimmat joulumuistoni sijoittuvat sotien jälkeisiin lapsuusvuoden aikoihin. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Alueen ympärillä oli sama verkkoaita kuin rakennettaessa. Meidän kodin joulu oli maallinen. Vuoden ajan aherruksen kohokohta oli joulu, joka oli se Suuri Juhla. Jakeluhäiriöt: Posti 0200 71000 (pvm/mpm), ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Olipa mukavat myyjäiset Vuostimossa Oli joulupukki, glöqi tarjoilu ja oman kylän pojat soittivat joululauluja ja mukavaa yhdessä oloa sekä runsaasti myytävää. Kyselin lapsilta ummet ja lammet, jaoin lahjat ja poistuin takavasemmalle. Hän oli naapurin setä, tunsimme hänet ontuvasta jaloista. Vähän minua sapetti, että olisin varmaan osannut näytellä yhtä huonosti Joulupukki antoi kaikilla jotain syötävää. Niin oli myös meillä. Kemijoen pääuomassa on kahdeksan vesivoimalaitosta. Nisua leivottiin vain joka toinen viikko. Toimivan vaellusreitin rakentamisen keskeinen elementti on niiden vesitys ja siitä aiheutuva kustannus/tulonmenetys vesivoimayhtiöille. Yhtiön kaikkien vesivoimalaitosten nettosähkötuotanto valtakunnan verkkoon on kuuden vuoden (2010-2015) keskiarvolla laskettuna 4,6 TWh/vuosi, josta kertyy markkinahintaista sähköä noin 250 miljoonaa euroa/vuosi. us olisi uhattuna, korealaissotilaille annettaisiin konepistoolit ja yhdessä paikallisten voimien kanssa he palauttaisivat vakauden. Vesityksen ollessa 10m3/s markkinasähkökustannus olisi hieman yli miljoona euroa. Minua ei mukaan huolittu. Joulun alla leivottiin siten tortut ja hiivanisut. Toimenpide osoittaa paikkakunnalla vallitsevaa ylimielisyyttä. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Valkoinen kerrostalokaupunginosa, 188 kerrostaloa oli täysin hiljainen, vain palmut huojuivat viheralueilla. Oliko koko rakennusprojekti ollut vain lisäpöytäkirjan naamiointi. Asuntoja oli ehkä 5.000 kpl. Näin ollen näiden voimalaitosten tuottaman sähkön vuosittainen markkinahinta on reilut 196 miljoonaa euroa ko. Kalatiet, ohitusomat tarvitsevat vettä vain kalojen otollisena nousu/ laskuaikana. Fiksuja nuo Bioref pojat, kun näyttävät Koti-Lapissa miten kaunis ja sininen onkaan Kemijärvi! Haluavat varmaan säilyttääkin järven puhtaana luonnon ihmeenä ja ihmisten aarteena. Sitä pidettiin häpeällisenä. Keskusteluissa yhtiö on ollut myötämielinen laskemaan vettä kalateihin 1 m3/s, ilman veloitusta
Runkona toimii puinen pystyrunko sekä yläpohjassa olevat puunaulalevyristikot. Eipä kylillä enää muita palveluja ja tapaamispaikkoja juuri enää ole, Pentti Lampela miettii ja laskee, että kilometrejä tuon 14 vuoden aikana on kertynyt noin 350 000. Kun Pentti tuli kirjastoauton rattiin, auto oli kastettu osuvasti Kulkuriksi. Jokainen kylä eri suunnilla kolutaan ja vähän enemmänkin. Kantavana rakenteena on teräsbetonista valmistetun anturan ja sokkelin muodostama rakenne. – Isokylän ja Soppelan suunnalla luetaan enemmän elämänkertoja, kun sitten taas Särkikankaalla ja Pyhätunturin suunnalla jännityskirjoja. johtaja Tarja Peltonen. Sisällä käy vaimea, hieman unettava hurina, mieleen tulvahtaa lähdön tunnelma, vaikka huoltopäivänä pysytään kyllä tukevasti kirjaston pihalla. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Lukumieltymykset ja ihmiset Pentti on oppinut tuntemaan niin hyvin, että tietää usein lainaajan tarkkuudella valikoida pääkirjastolta autolle aina reitin mukaan kirjoja. Tämä on semmoinen paikka, missä jutellaan paljon, kyläläiset tapaavat toisiaan. – Videolla voi tykittää vaikka lapsille elokuvia, kertoo Pentti ja miettii, että haikeutta on mielessä. – Vaikka aluksi kyllä jännitti, että miten tämä lähtee menemään. A Kirjastoautolla tavataan, jutellaan kuulumiset, mitataan verenpaineetkin, jos tarvitaan. Rakennusliike Lehto Oy on hakenut ja saanut kaupungilta poikkeusluvan rakentamiseen suunnittelemaansa paikkaan. Kirjat ja videot ovat siististi aiheittain hyllyssä niin kuin isomassakin kirjastossa, perällä pieni juttuja lehtienlukupaikka sekä tietokone. Kulkurin luonne tarttui sittenkin Penttiin helposti. – Kyllä meillä on hieno auto, tuumivat Pentti Lampela ja Kemijärven kirjaston uusi vs. Rakennuspaikka sijaitsee kaupungin keskustassa Vesanpolun varressa asemakaava-alueella ja rakennuspaikka on puistoalueella. Kyläluudalla pysäkkejä koko Kemijärven alueella on 97 ja ne ajetaan kahden viikon välein. Vain toista vuotta vanhan auton lukemattomat namiskuukkelit Pentti Lampela tuntee tietysti jo kuin omat taskunsa. Outo, uusi työ ja iso auto, paljon huonoja, kapeita, talvella liukkaita teitä, mutta hyvin on mennyt. – Toiveammatti, Itsenäinen työ. – Ja, että mummot lukevat innolla jäänäreitä, kovatkin tarinat meneKyläluudalla poikkeuksellinen joulureissu Kulkurin luonne tarttui: Lampelan Pentti siirtyy eläkepäiville. Ulkona tuiskuaa. 14 vuoden aikana kirjastoautolla kävijöistä on tullut ystäviä. Sisään pääsee nyt pyörätuolilla ja rollaattorilla, Pentti kiittelee. Lampelan Pentti ajaa viimeisiä kertoja Kyläluudan kirjastolle ja lähtee eläkepäiville ja tällä kertaa tehdään jouluinen reissu. Keskustassa pysähdytään Kuumanimen torille niin, että palvelutaloilta päästään lainaamaan lukemista ja Särkikankaalla on pari pysäkkiä. Kemijärven rakennuslautakunta myönsi Rakennusliike Lehto Oy:lle perustettavan yhtiön nimiin rakennusluvan koskien uuden ikäihmisille tarkoitetun hoivakodin rakentamiseen. Uudisrakennuksen kerrosala on noin 1 200 neliötä. joulukuuta 2016 6 PUHEENAIHEET Sami Kasurinen toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Aaton aaton aattona on Kemijärven kirjastoautolla, Kyläluudalla poikkeuksellinen joulureissu. Mutta kirjastoauto on kylissä myös tärkeä tapaamisja jutustelupaika. Julkisivuun tulee vaakapanelointi ja vesikatteeksi kaksinkertainen kumibitumikermikate. Lautakunnan päätöksen mukaan rakentaminen voidaan aloittaa ennen kuin lupaa koskeva päätös on saanut lainvoiman. Rakennuslautakunta asetti 25 000 euron suuruisen vakuustalletuksen Rakennusliike Lehto Oy:lle. Hän on jopa pannut merkille, että eri kylillä on hieman erilainen maku. Vesanpolun hoivakoti sai rakennusluvan Uuden hoivakodin rakennuspaikka sijaitsee kaupungin keskustassa Lumppion ja Seinälän alueiden välissä.. – Invahissin laitto autoon oli hyvä ratkaisu. Pentti Lampela kertoo, että kirjoja ja kirjailijoita on osaannut jo valita reittien ja lainaajien mieltymystenkin mukaan: Jäänitystä luetaan paljon, samoin elämänkerrat menevät hyvin. Ohjaajan cabinin puolelta siirrytään valoa tulvivaan kirjastoon
Kemijärvi, puh. Pentti ja Tarja vakuuttavat, että kaikista sähköisistä härpäkkeistä huolimatta kirjat ja niiden lukeminen pitävät jatkossakin pintansa ja kirjastoautolla on tehtävänsä vielä vuosikymmeniä eteenpäin. laukku Runsaasta valikoimasta löydät helposti juuri sen oikean! Jaakonkatu 6, KEMIJÄRVI, puh. Samoin lapsille on järjestetty erilaisia tapahtumia autolla. Niitäkin tulee, mutta välillisesti kuntalaisten hyvinvoinnin myötä. Apteekkilupaa Kemijärvelle Fimealta haki yhteensä yhdeksän henkilöä. Kirjastoauto tekee käyntejä kouluilla ja päiväkodeilla niin, että lapset ja nuoret pääsevät tutustumaan autoon ja oppivat käyttämään kirjastoa. Tarja Peltoselta Pentti saa runsaasti kiitosta. Kemijärven apteekkarina on vuodesta 1999 lähtien toiminut Sirkka Monto. Tiistaina 20. Lämpimiä muisteluita on odotettavissa jäähyväisreissulta. Käydään viemässä lukemista sisälle saakka, kysytään kuulumiset, rupatellaan hetki kahvin kanssa. Mitataan tarvittaessa verenpaineet. Prinsessa Homssantomssa sekä mahdollisesti joulupukkikin tulee saatelemaan Penttin eläkepäiville. Viimeisinä varsinaisina työtehtävinä Pentti käy ostamassa lapsille kirjastoautolle hyllyntäydeltä pehmonalleja, -koiria ja muita pehmoleluja. Kiinan koillisosassa Heilongjiangin maakunnan pohjoisosassa sijaitsevassa Yichunin kaupungissa on noin 145 000 asukasta. Kemijärvellä kirjastoauton palveluista on jo hänellekin ehtinyt tulla runsaasti palautetta. Kaikille lyijy-, AMGja hyytelöakuille. vät, Remestä, Hirvisaarta... 016-887 437 PALVELEMME MA-PE 10.00-17.00, LA 10.00-14.00 www.kenkakauppa-kemijarvi.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta tv. Kemijärvi virittelee ystävyyssuhteita Yichuniin Lääkealan turvallisuusja kehittämiskeskus Fimea on myöntänyt Kemijärven apteekkiin apteekkiluvan proviisori Marjo Kristiina Laevensille. Marjo Laevens on Kemijärven apteekin 12.apteekkari. Kemijärven kaupunki virittelee ystävyyskaupunkisuhteita kiinalaisen Yichunin kaupungin kanssa. Jouluviikolla prinsessa Homssantomssa on taas kirjastoautossa. Silloin palvellaan kotipalveluna. A Että mummot lukevat innolla jännäreitä. Uusia tuulia voi vain puhaltaa erilaisten palveluiden muodossa ovesta sisään perustehtävän rinnalle. Mutta, toisaalta he myös ovat usein ahkeria lukemaan. Sesongit näkyvät siellä selvästi lainausmäärissä. 016832245 CMYK: C 0, M 100, Y 80, K 10 CMYK: C 0, M 0, Y 0, K 100 Avoinna: ma-pe 09.00-17.00, la-su 10.00-13.00 Konevinkin väki toivottaa Oikein Hyvää Joulua! Mietitkö mitä joululahjaksi vaimolle, tyttökaverille, äidille, siskolle jopa anopille. Marjo Laevens Kemijärven apteekkariksi KONEVINKKI Oy Kuusamontie 7, 98900 Salla,puh. Sen ei tarvitsekaan tuottaa eurolleen laskettavia voittoja. – Pyhällä on pysäkki ja aiemmin myös Suomulla. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 7 www.juhanauto.fi Juhan Auton KOVA PAKETIT Tarjoukset voimassa 23.12.2016 asti 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. – Viimeksi oli tosi hauska reitti lasten ja Homssantomssan kanssa. Se on uutta. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. – Tietokoneyhteys on tietysti ahkerassa käytössä, mutta he lainaavat myös kirjoja ja opettelevat kieltä sekä lapsille lainataan kuvakirjoja. 020 7434 492 • www.juhanauto.fi 59 e SmartCharge 4A/220V AKKULATURI 59 e Termini II 1400 SISÄTILANLÄMMITIN 35 e Toyota MOOTTORIÖLJY SAE5W30 5 litraa Tunnistaa automaattisesti akun koon ja sopeuttaa latauksen akun varaustilaan, kokoon ja lämpöön. Pentti harmittelee, että kun kylissä asuu vanhempaa väkeä, autolla kävijöiden ikä alkaa olla aika korkea. Taina ja Risto MIES! Jouluviikolla palvelemme normaalisti klo 10-17, aattona suljettu. Vuoreija ja Vesisaari ovat Kemijärven vanhimpia ystävyyskaupunkeja jo kuntaja kauppala-ajoilta. Apteekkitoiminta alkoi Kemijärvellä vuonna 1908. Sopii myös ulkokäyttöön. Alueella on myös runsaasti mineraalivaroja, muun muassa kultaa hopeaa, rautaa ja lyijyä. – Kyllä ajetaan vaikka pihaan, jos sinne vain pääsee. Vastaanottokeskus tuli uudeksi pysäkiksi, Pentti kertoo ja sanoo, että turvapaikanhakijat ovat innostuneita kirjastoauton käyttäjiä. Asia oli esillä viime viikon maanantain kaupunginhallituksen kokouksessa, jossa annettiin lupa ystävyyskaupunkia koskevan aiesopimuksen laatimiseen. Tarja Peltonen tähdentää, että kirjasto on muutenkin niitattu lakiin kuntalaisten peruspalveluna. Kantalahden kanssa solmittujen ystävyyssuhteiden jälkeen ystävyyskaupunkisopimus tehtiin Sobetsun kaupungin kanssa. Kemijärvellä on tällä hetkellä ystävyyskaupunkeja Kantalahti Venäjällä, Sobetsu Japanissa sekä Vuoreija ja Vesisaari Norjassa. Kaupungin ympärillä levittäytyvät mittavat metsävarat. Pentti kaipaa lisää lapsia ja nuoria kirjaston käyttäjäksi. Pentti muistuttaa, että kylissä asuville, huonosti liikkumaan pääseville kirjasto voi olla lähes ainoa lenkki ulkomaailmaan. Pentti ja tällä kertaa prinsessa Homsssantomssa sekä joulupukkikaan tuskin selviää aaton, aaton, aaton jäähyväisreitiltä reitiltä normaalilla työajalla – ja ilman nenäliinaa
Lämpimästi kannatan ajatusta, että niitä tulisi vielä lisääkin ja samalla myös nuoria tänne, kemijärveläinen Anja Heikkinen sanoo. joulukuuta 2016 Vapaudenkatu, entisen S-Marketin ulko-ovella viime perjantaiaamuna, muutamaa minuuttia vaille kello kymmenen: – Harvoin näkee jonoa Kemijärvellä. Kuusipuu Design on puolestaan oma tuotemerkki ja oma myymälä. A Avarat sekä valoisat tilat saivat asiakkailta kiitosta. Samansuuntaisia kommentteja kuuli monilta muiltakin samoin kuin kiitoksia kauppias Jussi Suopangille kun hän on tuonut lisää vipinää paikkakunnalle. Uusia tuotteita ideoidaan ja suunnitellaan koko ajan. Jussin isä, Juhani Suopanki, avasi uuden liikkeen ovet. Avajaispäivänä piisasi väkeä samoin kuin viikonloppunakin. Niinikään kemijärveläinen Sisko Ruopsa pitää hyvänä asiana uuden yrittäjän tuloa paikkakunnalle. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Saman katon alla toimivien Stemma Kemijärven ja Kuusipuu Designin avarat sekä valoisat tilat saivat asiakkailta kiitosta. Avajaispäivä sai väen liikkeelle. Näkymä Kuusipuun puolelle.. Ja runsaslukuinen väki käy peremmälle, ottaa torttukahvit ja suunnistaa tutustumaan tuotevalikoimiin. Kyllä on hieno asia, kun tullut uusi yritys paikkakunnalle, tuumailevat ihmiset odottaessaan Stemma Kemijärven ja Kuusipuu Designkaupan ovien avautumista. Olisi hyvä kun nuoria muuttaisi paikkakunnalle, Ruopsa sanoo. Anja Heikkinen (vas.) ja Seija Utriainen ovat iloisia kun Kemijärvellä avattiin uusi liike. Tuotevalikoimaan tutustuttiin tarkasti. Samoin tuotevalikoimaa kehuttiin monipuoliseksi ja useiden mukaan laadukkaaksi. – Aivan hieno asia, kun tulee Kemijärvelle tulee uusia liikkeitä. ”Aivan hieno asia, kun tulee uusia liikkeitä” Avajaiset: Uusi huonekaluliike sai väen liikkeelle runsaslukuisesti. Ensin torttukahvit ja sitten kauppaan. Täysin kotimainen Kuusipuu kattaa monipuolisen valikoiman sisutustuotteita. Kuusipuuhun kuuluu tunnettuja ja arvostettuja merkkituotteita, esimerkiksi kodin huonekalut, Lappituotteet, liikelahjat ja sisustustuotteet. – Tervetuloa, käykääpä peremmälle, ovet aukaissut Juhani Suopanki toivottaa. Huonekalukeskittymän tilat on remontoitu katutason liiketiloihin. Kauppias Jussi Suopanki ehti pysähtyä hetkeksi kuvanottoa varten. – Odotan kovasti biojalostustehtaan tuloa, joka toisi lisää työpaikkoja ja myös yrittäjiä Kemijärvelle. Stemma Kemijärvi on huonekaluliike
Suomun ytitykset eivät enää kestä. Suositut kurssit pitävät pintansa. >> 6 ja 7 Raide myös armeijalle To 1.9.2016 Kemijärvi Salla Pelkosennie mi Savukoski Itä-Lappi ärähti! Lyhytnäköist ä: Itä-Lapin kunnat esittivät Rovaniemellä jyrkän vastalauseen rajavartiolaito ksen aikeille lyhentää Sallan rajaaseman aukioloaikoja. >> 6 ja 7 Ilmapiiri Otollinen Patokankaan terminaalialueelle on rakennettu raide myös puolustusvoim ien käyttöön. Neuvotteluja uudesta paloasemasta on käyty kunnan, pelastuslaitoksen, sairaanhoitopiirin ja rakentajayhtiön kanssa. 20h FAZER BOKSIT 320-350g 12,79-13,98€/kg Yks. Nykyinen paloasema on rakennettu kuusikymmentä vuotta sitten. 821 903, 821 506 www.tuovirengas.com Kaikkea kivaa pukinkonttiin! -30 % Joululahjatarjous! HAALARIT ja AJOPUVUT KENGÄT alkaen KÄSINEITÄ alkaen 25,99,-50 % AJOLASIT alkaen 69,KYPÄRÄT alkaen 59,PIPO 10,KARVALAKKI 29,Savukosken uuden paloaseman rakentaminen on liikahtanut eteen, kun rovaniemeläinen Eurotom Oy on kiinnostunut rakentamaan paloasemakiinteistön ja vuokraamaan siitä tiloja Lapin pelastuslaitokselle ja Lapin sairaanhoitopiirille. Ivalossa järjestetyssä kotiuttamistilaisuudessa palkittiin palveluksessa erityisesti kunnostautuneita varusmiehiä. Kunnanhallitus on käsitellyt hanketta ja päätti esittää valtuustolle, että kunta myisi Eurotom Oy:lle noin 4.200 neliön tontin eurolla per neliö ja samalla myös noin 880 euron sähköliittymän. Aliupseerikurssi 43 priimuksen puukon sai alikersantti Valtteri Kreivi (Kempele). Samassa tilaisuudessa pidettiin aliupseerikurssi 43 päätöstilaisuus. suljettu Hyvää Joulua! Hyvää Joulua! Toivottaa koko Texin väki! Toivottaa koko Texin väki! MAXI ROIHU Paloaika 8-10h Yks. >> 12 Pääkirjoitus: Pettikö palon poliisitutkinta . Savukoski ja Pelkosenniemi aloittivat eilen viralliset neuvottelut yhteistyömah dollisuuksista. Sitä on peruskorjattu pari kertaa, viimeksi vuonna 1989. Kunnanjohtaja Antti Mularin lisäys, jonka mukaan myyntiin valmistaudutaan sanomalla olemassa olevat vuokrasopimukset irti laittamalla vanha kunnanvirasto kylmilleen, sisältyy myös hallituksen esitykseen valtuustolle. Rakennusten ostajalle eli Eurotom Oy:lle niiden purkamisesta tulee noin 100 000 euron purkukulut. Kotiututetut johtajat astuivat palvelukseen tammikuussa 2016 ja miehistö heinäkuussa 2016. Suunnitelmaa pidetään käsitämättöm änä. Rajavartiosto kotiutti varusmiehiä AVOINNA TEX KEMIJÄRVI MA-PE 9.30 19, LA 9.30 16, SU 10-16 10-PACK! AMARYLLIS 1-VANAINEN PUNAINEN 3 x 6-PACK! Meiltä perinteisesti kauniit joulukukat! 3 95 KPL 10 00 POLAR HAUTAKYNTTILÄ KANNELLA Paloaika n. suljettu, 26.12. Tuomiokapitulin kokouksessa todettiin, että kirkkoherra Eero Kuikanmäki on irtisanoutunut Pelkosenniemen seurakunnan kirkkoherran virasta 22.tammikuuta 2017 alkaen. >> 8. >> 4 Kansalaisopis tot aloittavat Maavoimat tarvitsevat kuljetusväyli ä runsaalle raskaalle kalustolleen . >> 17 Uusi festivaali: Sallatunturilla soi ensimmäistä kertaa tänä syksynä Ruskantri. Rovajärven harjoitusalue en kuormaukse t siirtyvät Kemijärvelle , Patokankaan terminaalialu eelle. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 9 TEAM TUOVIRENGAS OY KEMIJÄRVI PUH. Uusi saapumiserä palvelukseen 2.1.2017. >> 10 Itä-Lapin kansalaisopist ot avaavat lukuvuotta. Nykyiset paloaseman ja vanhan kunnanviraston rakennus ovat heikkoja ja korjauskelvottomia eikä niillä myyntiarvoa rahassa euroakaan. 4,95€/kpl (14,14-15,47€/KG) FAZER PRESENT 3x260g SUKLAAKONVEHDIT 12,82€/KG 10 00 PKT MUUMIPEIKON KALARETKI PELI FROZEN PIIRTOTAULUT 7 95 16 95 KPL KPL 4 95 POLAR ÖLJYKYNTTILÄ Paloaika n 48h joulun aukioloajat Tex Kemijärvi 24.12. Samalla huomautetaan Sallan raja-aseman monitahoisest a, myös poliittisesta merkityksestä EU-rajana Venäjälle. Eurotom Oy kiinnostunut rakentamaan uuden paloaseman Savukoskelle Oulun hiippakunnan tuomiokapitulin antaman viranhoitomääräyksen mukaan kirkkoherra Antti Kettunen hoitaa Pelkosenniemen seurakunnan kirkkoherran virkaa ensi vuoden alusta siihen saakka, kunnes virka vakinaisesti täytetään, kuitenkin vähintään ensi vuoden elokuun loppuun saakka. Kurssilta valmistui 24 alikersanttia. 1,50€/KPL 5 00 JOULUISTUTUS KESKIKOKO Useita erilaisia 15 95 KPL JOULUISTUTUS PIENI Useita erilaisia 8 95 KPL HYASINTTI ERI VÄREJÄ 1 50 KPL KÄTEVÄ KUKKAKASSI LÄMPÖPUSSI 1,50€/KPL 8 95 2 PKT 4 KPL! Koti-ikävään kotiseudun uutiset Tekemistä riittää: Susanna SwartzMatero kutsuu kaikki kuntalaiset talkoisiin. Kappalainen Eino Vesa on 1.huhtikuuta 2017 alkaen irtisanoutunut Kemijärven seurakunnan 1.kappalaisen virasta. Antti Kettunen Pelkosenniemen kirkkoherraksi Antti Kettunen Lapin rajavartioston Ivalon Rajajääkärikomppania kotiutti saapumiserän 1/16 varusmiesjohtajat ja saapumiserän 2/16 miehistön viime torstaina. Pääosa kotiutetuteista sijoitetaan rajajoukkojen reserviin. Varusmiespalveluksensa Ivalossa aloittaa tuolloin yhteensä 108 alokasta. Saapumiserän 1/17 alokkaat astuvat palvelukseen 2.1.2017. Digi ajattaa väkeä nyt tablettikurssei lle. Saapumiserän valatilaisuus järjestetään Ivalossa 10.2.2017. Mainitun ajan Kettunen on virkavapaalla Sallan seurakunnan kirkkoherran virasta. Kettusen virkavapauden ajan Sallan kirkkoherran virassa toimii pastori Anja Hauer. klo 8-12 25.12. Kaikkiaan kotiutettiin 16 reservin vänrikkiä, 29 aliupseeria ja 54 rajajääkäriä. Tiistaina 20
Avausmaksu 3,90 €. MORSE KEMIJÄRVI Luusuantie 6, 98100 Kemijärvi ma-pe 9-17 puh. Avausmaksu 3,90 €. DNA Rajaton 4G Teho 26,90 €/kk/12 kk ajan, jonka jälkeen 29,90 €/kk. Nopea ja rajaton liittymä älypuhelimeen 179 € 449 € Samsung Galaxy Xcover 3 • Suomalaisten kestosuosikki • Roiskevesitiivis ja pölytiivis (IP67) • Android-älypuhelin Lenovo E31 Edubook Kannettava tietokone • Kevyt ja näppärä kannettava tietokone • Tehokas Intel Core i3 -suoritin • 8 Gt RAM-keskusmuisti • Huippunopea SSD-tallennustila • Soveltuu sähköiseen YO-kokeeseen NYT NYT ENNEN 229 € ENNEN 599 € Huawei Y3 II • Edullinen ja näppärä Android-älypuhelin • 4G-yhteydet • Kompakti 5 tuuman näyttö 89 € NYT ENNEN 129 € Huawei Honor 8 32 GB • Älypuhelimien eliittiä • Uskomaton hintalaatusuhde • Upea muotoilu • Kaksoiskamera 399 € NYT ENNEN 449 € Aukeaman tarjoukset voimassa 23.12.2016 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Kuukausimaksu sis. Normaalihintaiset kotimaan puhelut, tekstija multimediaviestit sekä tiedonsiirron. joulukuuta 2016 NOPEA DNA 4G. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Lisätiedot www.dna.fi Puhu tekstaa ja surffaa rajattomasti 4G-verkossa. AINA EDULLINEN, AINA RAJATON NETTI. 26,90 €/kk/12 kk DNA Rajaton 4G Teho Jatkossa 29,90 €/kk. Ei määräaikaisuutta. Nopeus jopa 50 Mbit/s. Maksiminopeus 4G-verkossa 50 Mbit/s, ei käyttökattoa. 020 152 0370. ÄLYTTÖMÄN HYVÄT JOULULAHJAVINKIT! Muista suojakotelo ja panssarilasi Muista suojakotelo ja panssarilasi Kulkee helposti mukanasi! MORSEN LIITTYMÄETU! DNA-liittymän avaajalle ja päivittäjälle selfietikku tai Grateq-varavirtalähde veloituksetta! Arvo 19,90 €/kpl YKSINKERTAISESTI ÄLYKÄSTÄ
050 311 6981 ma–la klo 7–21, su klo 10–21 Sinun. 2,19 + pantit 0,80 (0,73/l) Vaasan Joululimput 500 g (3,38/kg) Panda Juhlapöydän Konvehteja 3-pack 900 g (11,00/kg) 1 69 pkt 3 49 ras. saakka Novelle Kivennäisvedet 2x1,5 l, 3 l (sis. 222222 iiiii 14 ABC Kemijärvi Pajulantie 2 010 76 3372333 01 01 01 01000 76 76 76 76 33337 37 3723 23 2 (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) AVOINNA 6–22 Joulun noutopöytä 10 70 Koko perheen jouluinen noutopöytä LähiABC! Kemijärvellä 21.12. 010 76 33501 ma–pe 9–18, la 9–16, su sulj. Tiistaina 20. Aukioloajat Jouluaatto 6-18 Joulupäivä 11-22 Tapaninpäivä 6-22 31.12. klo 6-22 1.1. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Etuja omistajalle omasta osuuskaupasta Uusi ylivoimainen palvelutori nyt S-market Uitossa S-market Erätuli, 98900 Salla puh. 6,80 € Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. klo 8-22 Koillismaan Osuuskaupan väki toivottaa kaikille asiakkaille Rauhallista Joulua!. 7 kg pakaste Suomalainen Omena Red Delicious Italia Klementiini Espanja/ Marokko 98 kg 98 kg Kuusamon Kirjolohi 6 95 kg Maakerkälä Leipäjuusto 500 g (11,00/kg) 5 50 kpl Suomalainen Atria Karjalanpaisti 700 g (7,84/kg) 5 49 pkt Saarioinen Peruna-, porkkanatai lanttulaatikko 700 g (4,99/kg) Sinebrychoff Jouluolut III 6x0,33 l pll, 1,98 l (sis. 4,90 € ja juniorit 8–12 v. Lapset 3–7 v. 050 311 6989 ma–la klo 8–21, su klo 10–21 S-market Uitto, 98100 Kemijärvi puh. 7,86 + pantit 0,60) (3,97/l) 31.12. NAUTITAAN YHDESSÄ HYVÄSTÄ RUOASTA. 8 46 pkt 9 90 3-pack 2 99 2 pack HUOM! S-MARKETTIEN PALVELUTORIT palvelevat 21.-23.12. klo 20.00 saakka Palvelemme joulun aikaan S-Market Uitto Ti-Pe klo 7-21 La aatto klo 7-14 Su SULJETTU Ma klo 10-21 S-Market Erätuli Ti-Pe klo 8-21 La aatto klo 8-15 Su SULJETTU Ma klo 10-21 TERVETULOA! aikaan Sale Savukoski palvelee joulunaikana: jouluaatto 8-12 joulupäivä kiinni tapaninpäivä 10-14 Sale Savukoski Uittotie 2, 98800 Savukoski Puh. Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä 7 98 kg Atria Viljaporsaan juhlakinkku potkalla n
Loput ovat yksityistä mökkimajoitusta ja Airbnb-majoitusta. Kaupunginjohtaja Atte Rantasen pohjaesitys oli, että Pohjois-Suomen hallinto-oikeuden on hylättävä kaikki valitukset. Lapin matkailijamääriä on varaa kasvattaa reilusti. Lapin yliopiston taiteteiden tiedekunta, Lapin taiteilijaseura ja neljä lappilaista matkailualan yritystä ovat aloittaneet hankkeen, jossa matkailuympäristöjä ja -tuotteita kehitetään ympäristötaiteen avulla. Meidän täytyy pystyä hyödyntämään digitaalista markkinointia ja uusia työkaluja, jotta voimme kertoa entistä kohdennetummin Lapin matkailutarjonnasta erityisesti itsenäisille matkustajille. Hanketta rahoittaa Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja tuen sille on myöntänyt Lapin Liitto. päivä kansainväliseen osaamiseen suuntaava hotelli-, ravintolaja cateringalan perustutkinto. Kemijärven kaupunginvaltuusto hyväksyi Suomun yleiskaavan äänin 28-7 viime syyskuisessa kokouksessaan. Hanke kestää 31.7.2018 saakka ja sen budjetti on suuruudeltaan 292 921 euroa. Tarssanen muistuttaa, että matkailun verkkokauppa kasvaa Suomessa hitaammin kuin muualla Euroopassa. Samalla etsitään uusia keinoja ympäristötaiteen hyödyntämiseksi matkailun kehittämisessä. Kokiksi ulkomaille?. Kaiken kaikkiaan Lapissa rekisteröitiin 2,36 miljoonaa yöpymistä viime vuonna. Hankkeessa toimitaan työryhmissä, joissa ovat mukana suunnittelun kohteena olevan yrityksen edustaja matkailualan asiantuntijana, suunnittelija/taiteilija sekä Lapin yliopiston taiteiden tiedekunnan asiantuntijat. Hakuaikaa on 8.1.2017 saakka. Tarvitsemme kuitenkin uusia keinoja tasata sesonkivaihtelua. joulukuuta 2016 Lapin matkailun kova noste jatkuu. Yöpymiset ovat lisääntyneet Lapissa tammi–syyskuussa edellisestä vuodesta peräti 8,8 prosenttia. Ympäristötaidetta matkailun alueille (YMA) -hankkeen tavoitteena on lisätä ympäristötaiteen käyttöä matkailukohteissa. Äänestyslukemat olivat kahdessa ensimmäisessä äänestyksessä 6-3 ja kolmannessa 5-4 eli kaupunginhallitus hyväksyi kaupunginjohtajan esityksen lähettää hallinto-oikeuteen lausunnoksi, että valitukset pitää hylätä valitukset. 12 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. A Lapissa rekisteröitiin 2,36 miljoonaa yöpymistä viime vuonna. House of Laplandin ja Lapin liiton matkailun alueorganisaatioilta keräämien tietojen mukaan Lapissa on arviolta 100 000 vuodepaikkaa, joista kolmasosa on hotelleissa. House of Laplandin toimitusjohtaja Sanna Tarssanen uskoo, että Lapin asemaa Suomen matkailun veturina voidaan entisestään vahvistaa, jos kansallisella tasolla huolehditaan Lapin saavutettavuudesta eli lentoyhteyksistä sekä panostetaan digitaalisuuteen. Esimerkiksi kiinalaiset ovat olleet erittäin kiinnostuneita Lapin kesästä, Tarssanen sanoo. Lappi porskuttaa maamme matkailun veturina Sesonkitunnelmia Sallatunturilla. Samaan aikaan koko maan yöpymisten kasvu jäi Tilastokeskuksen tuoreiden lukujen mukaan vain 1,9 prosenttiin. Ympäristötaidetta matkailukeskuksiin Lapin matkailuopistossa alkaa tammikuun 12. Perälän mukaan kaupuginhallituksen pitää olla lausunnossa samaa mieltä valittajien kanssa, jotka vaativat valtuuston tekemän kaavapäätöksen kumoamista ja palauttamista uuteen valmisteluun. Kemijärven kaupunginhallituksessa äänestettiin kolme kertaa, kun käsittelyssä oli kaupungin lausunnon antaminen Suomun yleiskaavan hyväksymisestä tehtyihin kolmeen valitukseen. Neljä työryhmää suunnittelee mukana olevien yritysten kanssa ympäristötaidetta hyödyntävän kokonaisuuden kullekin yritykselle. Lapin matkailu kovassa nosteessa, yöpymisten määrä kasvaa reilusti eteläiseen Suomeen verrattuna. Voimakas noste jatkuu: Yöpymiset kovassa kasvussa, kiinalaiset kiinnostuneita kesämatkailukohteista. Lähivuosina Lappiin on tulossa 20 000 vuodepaikkaa lisää. – Ympäristötaidesuunnitelmissa tullaan huomioimaan kestävän kehityksen periaatteet sekä paikalliskulttuuri, perinne ja paikalliset voimavarat, hankkeen vastuullinen johtaja Timo Jokela sanoo. Kokouksessa Tarja Perälä esitti muun muassa, että vuonna 2007 käynnistyneen Suomun yleiskaavatyöt on tapahtunut monella tasolla niin paljon muutoksia, että kaavaa on syytä tarkastella uudelleen ja korjata siinä olevia puutteita. – Majoituskapasiteettia on, eli meille Lappiin kyllä mahtuu. Koulutusta pidetään Rovaniemellä sekä Tunturi-Lapissa ja se on tarkoitettu kansainvälisestä ravintolaalasta ja työurasta kiinnostuneille nuorille ja aikuisille. Suomun maisemia marraskkuussa pyhäinmiesten päivän aikoihin. Suomun kaavavalituksista kolme äänestystä A Valtuusto hyväksyi Suomun yleiskaavan äänin 28-7 viime syyskuussa
016-813 567, 0400-157 737 Original Muck Boot Artic Sport Lämpökengät 125,21,90 Petz Tikkina OTSAvALAISIN Led Lenser SEO 7R OTSAvALAISIN ladattava Otsavalaisin on hyvä lahja! 89,LEATHERMAN TyÖKALUT 65,139,Rapala pilkkija monitoimilaatikko 59,Wave Wingman Kaikki AKvAARIOTUOTTEET Puukko on hyvä lahja erämiehelle! Meillä on paikkakunnan monipuolisin puukkovalikoima! Marttiini Junior Condor 32,90 Ilves yleispuukko 34,90 Lapin leuku sormisuojalla 62,90 Lumikide 2017 vuosipuukko 89,90 Avausveitsi hirvimiehelle 55,90 Jahtiveitsi lihanpaloitteluun 46,90 Muista LEMMIKKIÄ! Iso possunkorva 11,Koiran lämpöliivi 29,90 10 kpl pss Easy Living ahmimisenesto kuppi koiralle 9,80 -25% Micro Fleece väliasu 59,UUTUUS! Rapala pilkkivapa 16,Daiwa Silvercast 120 tai Abumatic STX umpikela 59,Weke katiska moninkertainen MM katiska alk. JOULUPÄIVÄ SULJETTU MA 26.12. 39,-). (016) 841 274 www.k-market.fi HEINÄJÄRVI KE–PE 21.–23.12. 9–19 LA 24.12 . Tiistaina 20. TAPANINPÄIVÄ 10 -16 TUORE NORJAN LOHIFILEE rajoitus 2 kpl/talous FAZER PRESENT SUKLAAKONVEHTI 260 G KUUSAMON TUORE KIRJOLOHI rajoitus 2 kpl/talous ERÄ! FAZER SUKLAAKONVEHTI BOXIT 320-350 G (0,46/rl) 6 95 kg KE–PE 21.–23.12. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI TERVETULOA EDULLISILLE JOULUOSTOKSILLE K-MARKET HEINÄJÄRVEEN LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA K-PLUSSA-TARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN -5 % -10 % Uittotie 1, 98800 Savukoski Puh. 115,29,Flanellipaita Texas (ovh. Ilman Plussa-korttia 12,50/3-pack (16,03/kg) tai 4,19/rs (16,12/kg) PLUSSA-KORTILLA -20% K-PLUSSAKORTILLA 31.12. ASTI KLEMENTIINI 1,5 kg pussi, Espanja 3 pack FILEERATTUNA 7,95 KG ERÄ! 12 95 kg 9 90 3 PAcK TAI 3 RS (12,69/kg) K-PLUSSAKORTILLA 3 RASIAA (11,24-12,29/kg) Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,79 rs (13,69-14,97/kg) PLUSSA-KORTILLA -18% 3 RASIAA 1 49 PS (0,99/kg) Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2017! • Kuusamon savustettua KIRJOLOHTA • GRAAVIMAUSTE KIRJOLOHTA JA SIIKAA • HYVÄÄ MUSTAHERUKKASILLIÄ • KIRJOLOHENMÄTIÄ 11 80 LAATULAHJA PUKINKONTTIIN! 29,Rapala Sportsman's Winter Short -30c LÄMPÖSAAPPAAT 59,Coast HL7 Beannie OTSAvALAISIN mukana sporttipipo, värit: valkoinen, pinkki, musta.Säädettävä kiinnitys, vedenja iskunkestävä. PALVELEMME : PERJANTAI 23.12. Esla POTKUKELKKA n:o T6, T7 JA T8 UUTUUSvÄRIT: pinkki ja lime! urheilusivakka@gmail.com – www.urheilusivakka.com – PAIKKAKUNNAN vANHIN JA MONIPUOLISIN URHEILULIIKE Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 Vapaudenkatu 6, Kemijärvi Puh. JOULUAATTO 9–13 SU 25.12
Projektiin osallistuu Kemijärvellä neljä 14–18 -vuotiasta nuorta naista ja kymmenisen ikäneitoa Elinkaaritalolta. Osuuspankin talossa, josta kunta viime kesänä osti omistukseensa noin 700 neliön tilat. Anne Niskala Tekstissä esiintyvät runositaatit ovat otteita prosessin aikana syntyneistä Lapin naisen voimarunoista, jotka on tehty yhteistyössä Elinkaaritalon naisten ja Kutsu luontoon -projektin nuorten naisten ryhmän kanssa. Tero Luoma-aho, Heikki Honkanen ja Arto Keto-Tokoi sekä kunnanjohtaja Pertti Severinkangas jättivät päätökseen eriävän mielipiteen. Myös Kemijärven kaupunki tukee projektin valmistumista. 14 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Uusi koulu rakennettaisiin nykyisen koulun paikalle. Tunnelmia Elinkaaritalolta. joulukuuta 2016 ”Syksyn lehdet humisee ja ajatus virtaa polvesta polveen”. Kemijärvellä on käynnistynyt tänä syksynä nuorille naisille ja ikäneidoille suunnattu Kutsu luontoon, matka itseen -projekti, jonka tavoite on tutustua tutkivalla monitaiteellisella otteella omaan identiteettiin ja luontosuhteeseen sekä rakentaa kuvaa itsestä itälappilaisena naisena. Sata vuotta nuoruutta on osa Suomen itsenäisyyden satavuotis-juhlavuoden ohjelmaa 2017. Kutsu luontoon, matka itseen -projekti toimii Lasten ja nuorten säätiön Sata vuotta nuoruutta -tuella. Yläkoulun remontti vaihtuikin uuden koulun rakentamiseen A 2000 neliötä ja hinta viisi miljoonaa euroa. Patikointien tunnelmia olemme vieneet Elinkaaritalolle ottamiemme valokuvien muodossa. Olemme myös kirjoittaneet runoja yksin ja yhdessä sekä etsineet valokuvaten jokaisen omaa lappilaisen naisen voimaa. Ensi vuonna Kutsu luontoon -projekti jatkaa hyvin alkanutta matkaansa talvipatikoinnin, yhteistyöpajojen ja valokuvauksen merkeissä. Luonto kutsuu esiin voimanaisia ja runoutta Sata vuotta nuoruutta: Kemijärvellä käynnissä nuorille naisille ja ikäneidoille suunnattu Kutsu luontoon, matka itseen-projekti. Projektin ohjaajina toimivat kemijärveläislähtöiset ammattitaiteilijat Anne Niskala ja Miia Kettunen. Pelkosenniemen koululaiset käyvät evakkokoulua ns. ”Naiset kukin itsessään, tunnustellen nahoissaan, tietäen on oma voima sisällään”. Rakennuksen pinta-ala olisi 2000 neliötä ja se maksaisi noin viisi miljoonaa euroa. Sumu toi taivaan lähelle, maasta nousi kostea kohti korkeuksia”. Nuorten ryhmä on tehnyt kaksi ikimuistoista valokuvauspatikointia Pyhätunturille. ”Kivet pelloiksi kasaantuneet, ajan surmaksi rinteiksi asettuneet. Kutsu luontoon -ryhmä on kokoontunut syksyn aikana yhteisissä työpajoissa Elinkaaritalolla, jonne olemme tuoneet luonnon vierailulle ja valmistaneet yhdessä luonnonmateriaaleista kuvausrekvisiittana käytettäviä voima-amuletteja ja asusteita. Kostamon esitystä äänesti kuusi valtuutettua, kolme vastusti ja kaksi jätti tyhjän äänen. Tunturimetsän sylissä porojen katse”. Pelkosenniemen teknisen lautakunnan esitys remontoida nykyinen yläkoulu koulukäyttöön kaatui valtuuston kokouksessa, kun Annika Kostamo esitti 500 000 euron varaamista uuden koulun ja päiväkodin rakentaminen suunnitteluun, joka alkaa ensi vuonna. Yläkoulu on sisäilmaongelmien takia tyhjillään. ”Ystäväni hiljaisuus laulaa musiikkia revontulissa”. ”Kulki askel tunturin kupeessa, routaa rouskutellen, sijaansa tunnustellen. Pyhälle tehtii kaikkiaan kaksi retkeä: ensimmäinen kesäisissä tunnelmissa ja toinen syksyllä. Siihen saakka hiljennymme kaamoslomalle ja teemme kukin tahollamme mielenmatkaa yhteisen projektin äärellä pieniä kotitehtäviä makustellen. Ensimmäisen retkemme teimme vielä kesäisissä tunnelmissa kuukkeleita ruokkien ja toisella syksyisemmällä retkellä saimme kosketuksen ensilumen pehmeyteen ja katoavuuteen. Karhunjuomalammen päivätuvan lämpimästä suojasta oli helppo pyrähdellä lähiluontoon valokuvaamaan. Osuuspankin talossa, josta kunta viime kesänä käyttöönsä noin 700 neliötä.. Oppilaat käyvät evakkokoulua ns. Odotamme jo kamerat valmiudessa kohtaamisia toistemme sekä jään ja valkoisen maiseman kanssa. Huhtikuussa 2017 projekti huipentuu valokuvanäyttelyyn ja avajaisjuhlaan Kemijärven kulttuuritalolla. Annamme tilaa nukkuvan luonnon herätellä meissä uinuvia kaamoksen voimarunoja. Teknisen lautakunnan esittämä nykyisen yläkoulun peruskorjaaminen olisi maksanut noin 2,7 miljoonaa euroa ja lautakunta esitti 150 000 euron varausta kulun korjaamisen suunnittelutyöhön
Tiistaina 20. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI
Juhlan aluksi kolmannen luokan oppilaat esittivät jouluevankeliumin. Hauska video sai aikaan makeita nauruja ja juhlayleisö palkitsi sen raikuvin suosionosoituksin. Vanhat Pekka ja Pätkä-elokuvathan ovat mustavalkoisia. Sydämeeni joulun teet-laulu sujui komeasti.. Isokylän joulujuhlassa kuultiin runsaasti joululauluja ja niitä laulettiin myös yhdessä. Joulupukki apulaisensa kanssa käväisi esittäytymässä. Esiintymislavalla nähtiin vauhdikasta menoa, kun ekaluokkalaiset näyttivät mallia kuinka jumppa tekee terää. Juhlan erikoisuus, osoitus juhlan omaperäisestä ideoinnista, oli kuudennen luokan näytelmäkerhon esittämä pienoisnäytelmä Pekka ja Pätkä joulutunnelmissa. Juhlan lähestyessä loppuaan, laulettiin yhteislauluna perinteinen Joulupukki-laulu. Hienosti sujuneesta esityksestä huomasi, että sitä oli ilmeisen huolellisesti harjoiteltu. Isokylän joulujuhlassa jouluevankeliumin esittivät kolmannen luokan oppilaat. – Odotan joulua siksi, että saan koristella joulukuusen. Jouluevankeliumi kuuluu perinteenä koulujen joulujuhliin. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Ekaluokan oppilaiden vauhdikas esitys. A Pienoisnäytelmänä Pekka ja Pätkä joulutunnelmissa. Myös Isokylän näytelmäkerhon video oli esikuvalleen uskollinen eli mustavalkoinen. Monet tutut joulunajana laulut, esimerkiksi Joulumaa, Enkeli taivaan lausui näin ja Sydämeeni joulun loivat juhlaan herkkää tunnelmaa. ”Ja tapahtui niinä aikoina...” Joulujuhla: Isokylän koululla virittäydyttiin joulun tunnelmiin monipuolisen ohjelman parissa. Kuudennen luokan näytelmäkerho oli tehnyt syksyn aikana Pekka ja Pätkä joulutunnelmissa-näytelmän. joulukuuta 2016 16 JOULU Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Isokylän koulun oppilaat ja opettajat olivat luoneet lämminhenkisen, perinteisen ja sopivasti omaperäisen joulujuhlan. – Odotan joulua siksi, että saan syödä jouluruokaa... Ja sieltähän Joulupukki tuli, kävi esittäytymässä ja juhlan päätteeksi jakoi jokaiselle juhlijalle maistuvat makeiset. Miksi odotan joulua-esityksessä kuultiin oppilaiden vastauksia näinä aikoina ajankohtaiseen kysymykseen. Evankeliumin lukuosuus eteni hienosti samoin kuin lauluosuudet
Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! Pelkosenniemen kunta toivottaa kaikille Oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea Vuodelle 2017. KOILLISEN KILPAKALASTAJAT RY SALLAN KUNTA Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. 040-722 6635 Kemijärven seurakunta Kemijärven Demarit toivottavat Hyvää Joulua Koti-Lapin lukijoille! Kiitokset tanssikansalle viime kesästä! Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017! Kemijärven Työväenjärjestöt ry Perävaaran Huvikeskus kiittää tukijoukkoja ja yleisöä. 22.7.2017 Kemijärven yhdistys Rauhaisaa Vapahtajan syntymäjuhlaa ja Jumalan siunaamaa uutta vuotta 2017. Toivotamme kaikille Iloista Joulua ja Eloisaa Vuotta 2017! Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017 ITÄ-LAPPI Kemijärven Latu ry ja Yöttömän Yön Soutu toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 Tapaamisiin jälleen 20. Pelkosenniemen seurakunta toivottaa Rauhallista Joulua ja Jumalan siunausta vuodelle 2017. Niistä säästyneet varat lahjoitamme Pelkosenniemen Sotaveteraanit ry:lle ja Pelkosenniemen Sotainvalidit ry:lle. Tiistaina 20. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Toivotamme yhteistyökumppaneillemme, kalakavereillemme sekä jäsenillemme Hyvää Joulua ja saalisrikasta Uutta Vuotta 2017. 0400-290058 hakkaa, kuivattaa ja kuljettaa SEO Pelkosenniemi / Huoltopalvelu Sammeli Oy Sodankyläntie 9, Pelkosenniemi puh. Kemijärven kaupunki toivottaa kaupunkilaisille, sidosryhmille ja naapurikunnille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! SAVUKOSKEN KUNTA S A N TA ’S H O M E M OU N TA IN J O U LU PUK IN KOTI TU N TU R I K O R VA TU NTU RI SAV UK O SK I K O RV AT UN TURI SAV UK O SK I. Siunattua Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta SALLAN SEURAKUNTA Rauhaisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kemijärven Kotikiekerö ry Kiitämme yhteistyökumppaneita kuluvasta vuodesta! Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kemijärven Kehitysvammaisten Tuki ry Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitos jäsenet, kyläläiset ja vieraat! Tervetuloa ensi vuonna uudelleen! Kostamon Kyläseura ry LAPIN TAKKAPUU KY puh. Emme tänä vuonna lähetä joulukortteja
joulukuuta 2016 98800 Savukoski, puh. 016-841 241 SIIVOUSJA KOTIPALVELU Vuokko Ikäläinen, Salla Puh. Hyvää Joulua toivottaa Korvatunturinmaan osuuskunta Joulurauhaa ja Marjarikasta Uutta Vuotta! 0400-467686 RAUTA sAikko n e n oy Puutavarakauppaa Kemijärvellä jo 37 vuotta Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kotikylän Kone Kotikylän Taksi Kotikylän LVI maire.mattila@viestinet.fi 040 515 9956 Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan menestystä vuodelle 2017! Sauherrantie 12, 98800 SAVUKOSKI Puh. Toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2017. 0400-692 628 0400-968 655, 0400-695 182 Rauhallista Joulunaikaa ja Onnekasta Uutta Vuotta! toivottaa Sallan Yhteismetsä www.sallanyhteismetsa.fi Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2017! Pyrimme hoitamaan yhteistoimin asioita. Salla puh. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! Kiitos kaikille asiakkaillemme kuluneesta vuodesta. Keskustan Pelkosenniemen Valtuustoryhmä A-ryhmän sähköurakointi ja -suunnittelu Uutuntie 57, 98530 PYHÄTUNTURI Puh. 0400-132 837 E-mail: lapenergia@co.inet.fi LAPENERGIA OY TILAUSJA LINJALIIKENNE PUH. 0400 398 567 Niko puh. 040 1832 099 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! RAVINTOLA MAINARI WANHA KAIVOSKYLÄ Kaivostie 100, 97590 Raajärvi www.mainari.fi Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. 040 544 5233 Jääsähkö Oy toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Postipolku 3, 98900 SALLA Kiitämme kaikkia marjankerääjiä sekä puodin asiakkaita. 0400-296 407 Lämmin kiitos ja joulutervehdys asiakkailleni! Toivotamme metsänomistajille, osakkaille ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2017! Sallan metsänhoitoyhdistys Liesijoen yhteismetsä Värriön yhteismetsä • Maa-ainesten toimitukset • Teiden kesäja talvikunnossapito • Traktoriurakoinnit • Pyöräkuormaajapalvelut • Aurausviitoitukset • Puutavaran kaukokuljetukset • Lavettikuljetukset Kuljetus A&N PARKKINEN Ari puh. 040 548 3949. Toivovat: Keskustan Pelkosenniemen Pitäjäyhdistys ry. 016 841 351 info@samperi.com, www.samperi.com LYYTIN PUOTI JA PUBI Kauppakuja 1, Savukoski, puh
016-831 050 SILMÄLASI SILMÄ S alla n Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sähkötori Oy Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. Puh. 0400 387711 Lämmintä Joulua!. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Asematie 67 98120 Kemijärvi Puh. 040 738 7531 www.elwira.fi Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. 0400-163971 Rauhallista Joulua ja Menestystä vuodelle 2017! toivoo Sanna ja Eila Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. T:mi Helena Lukkarila Hillatie 4 B 18, 98100 Kemijärvi puh. Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! , Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi • www.tunturiauto.fi Autokorjaamo monessa mukana KORJAA RAKENTAA REMONTOI RAKENNUSPELTITYÖT NURKKALAMPI OY Rinnetie 11, 98120 Kemijärvi puh. 016-822334 Liikekulma 98100 KEMIJÄRVI PUH. Rauhaisaa joulua ja Onnea Vuodelle 2017! toivottavat HopiaHelmen tyäret Virpi ja Päivi K o t i p a l v e l u Kiireetöntä joulua ja voitokasta uutta vuotta! Kiitoksia yhteistyökumppaneille ja kaikille toiminnassamme mukanaolleille kuluneesta vuodesta! Kemijärven Ravi ry. Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. 016 815 144 sähköposti: turvacenter.kemijarvi@turvacenter.fi Kotisivut: www.turvacenter.fi Täyden palvelun turvallisuusasiantuntija Lapin Kaivupalvelu Oy • Maanrakennuksen urakoinnit Ari Ruopsa 0400 391 663 Oiva Ruopsa 0400 394 028 Ruopsantie 49, 98100 Kemijärvi www.lapinkaivupalvelu.fi Teollisuustie 4 98120 Kemijärvi puh. 016-821 944 www.kiuaspulla.com Kotoisia makuja jo yli 30-vuotta! Annaliisankatu 7-9, 98100 Kemijärvi • Puh. 040-5864292 Kemijärven Martat ry. 050-513 2178 • Fax. (016) 813 349 Osuuspankin talo, Postipolku 2, 98900 Salla Puh. 0400-182 551 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme. 016 812 222 016 812 222 Avoinna Ma-La 11-20 Su/Pyhät 12-20 LVIS-KÄHKÖNEN OY Luusuantie, Kemijärvi P. 016-813 539 Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. 016-815 051 Fax 016-815 150 jani.tikkanen@lvis-kahkonen.fi ONNEKSI ON Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI. Tiistaina 20
Janne kertoi, että tässä kirjassa he halusivat etsiä ja nostaa esille vanhempia kemijärveläisiä vaikuttajia. Joulukuinen hämärä antaa pian periksi, ja ohjelmassa on tänään koiravaljakkoretki. – Olemme valmistelleet tätä matkaa maaliskuusta asti, kertoo lapsensa kanssa matkaan lähtenyt espanjalainen pariskunta Jaime ja Elena Gutierrez. Ja, löytyihän sieltä useita tuntemattomia ja mielenkiintoisia persoonia sekä henkilökuvia. Vetokoirat Sintti ja Nalli (oik.) tietävät pääsevänsä tutulle reitille. He antoivat samalla Jannelle runsaasti kiitosta kotisutukirjoista.. Matkailijoita opastetaan rekiin, mutta nuorin osanottaja palelee jo nyt, ja yrityksistä huolimatta espanjalaisäiti Nieves Ferris päättää lopulta jäädä tyttärensä kanssa kahvioon odottelemaan. Varpaita kipristelee ja jännitys on vienyt voimat käsistä. – Lumi ja kylmyys eivät haittaa, he vakuuttavat. Molempien kirjojen parissa on uurastanut ja useita aiempaakin kotiseutuhistoriaa tutkivia kirjoja koonnut Janne Kaisanlahti. 20 JOULU KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. – Ennusti kirkkaasta viinasta, joka oli tuotava Matille. – Ostin koirat kahdeksan vuotta sitten, ja nykyään niitä on 74, Uutela kertoo. Poropuistossa eletään jouluna kiireistä sesonkia Lunta ja yhdessäoloa: Porot, koirat ja oppaat valmiina vieraiden saapumiseen. Molemmat kirjat menivät kaupaksi. Järjestys on oltava, koska kaikki eivät tule toimeen kaikkien kanssa. Kaikuja Kemijärveltä kirjan toinen tekijä on museoemäntänä arvokasta työtä tehnyt Helena Poikolainen. – Kukapa muistaa esimerkiksi Matti Kallaanvaaraa. – Lapsille lumen näkeminen ja leikkiminen siinä on ihmeellinen asia, Elena Gutierrez tietää ja jatkaa, että kylmyys tosin asettaa haasteita. Oli tavallinen maanviljelijä, mutta hankki lisätienestiä shamaaniennustajana. Jos, missä niin Kemijärven kotiseutumuseolla pääsee siihen oikeaan, vanhanjana joulun tunnelmaan. Nuotio syttyy nopeasti, porontaljat nostetaan penkeille ja pian on jokaisella makkaratikku kädessä. Jonossa matkataan läpi talvisen maiseman, ja jarrua saa painella ahkerasti, sillä koirilla olisi virtaa pidemmällekin reitille. Tuijotti lasia ja sieltä luki ihmisten tulevaisuutta. Aikajanaa haravoitiin 1600-1800 luvulle. Sopivat hyvin joulupukinkonttiin, tuumivat Leena Pehkonen, Eila Erkkilä ja Janne Kaisanlahden mummi Marjatta Kaisamatti. Museon joulujuhla keräsi väkeä tuvan täydeltä. Piisin räiskyessä, villasukkien ja lapikkaiden ”kuivuessa” orsilla, vanhan hirsitalon hämyssä viettiin museon joulujuhlaa ja lauettiin joululauluja. Joi sen ja joskus ennustus vaati toisenkin lasin, Janne Kaisanlahti hörähdytti tupaa. Paluumatka sujuu mallikkaasti, ja lumen upottaessa reen alta on opas paikalla auttamassa. Tällä kertaa päästiin sukeltamaan pidemmällekin kemijärveläiseen historiaan ja elämään. Heille viikon matka Sallaan on myös ensimmäinen vierailu Suomeen. Matille kuulemma lopulta kävi shamaaniennustajana huoJoululaulut raikuivat kotiseutumuseolla Luttisen Lauri säesti innostunutta museon lauluporukkaa. Takaisin PoroEspanjalainen Nieves Ferris tyttärensä Nieves Cutilla-Ferrisin kanssa jättäytyi pois koiravaljakkoretkeltä, sillä pakkasta oli tällä kertaa liikaa. Reet ja koirat kiinnitetään puihin, mutta haukku ei taukoa. Isä ja tytär, Michel ja Audrey Ketterer, Ranskan Strasbourgista toteavat valjakkoajon olevan hyvin fyysistä. Taukopaikka tulee tarpeeseen. Yrittäjä Ismo Uutela hakee opas Sini Virkkulan kanssa koiria rekien eteen. joulukuuta 2016 Katja Palmqvist toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Pakkanen on laskenut yön aikana pariinkymmeneen asteeseen, mutta Etelä-Euroopasta saapuneet matkailijat eivät säikähdä. Lämpimät haalarit päälle, kunnon talvikengät jalkaan, kinttaat käteen ja kuulemaan Poropuiston opas Teemu Koposen ohjeita. Koirien haukku saavuttaa huippunsa Uutelan moottorikelkan käynnistyessä, sillä tutulle reitille ollaan menossa tänäkautena vasta ensimmäistä kertaa. – Ovat niin innoissaan, mutta muutaman päivän kuluttua osaavat jo mennä makuulle tauon alkaessa, Koponen selvittää. Jokaisella on nimi ja luonne, jotka oppii vasta työskennellessään niiden kanssa. Metsä, hiljaisuus ja tilan tuntu ovat asioita, joita he eivät ole kokeneet aiemmin. – Ei se haittaa, sillä olemme kokeneet niin paljon, hän vakuuttaa. Gutierrezillä on vartaloon kiinnitettynä GoPro-kamera, joka tallentaa jokaisen mutkan ja mäen, sillä lumisille sallalaisjängille on tarkoitus palata vielä kotona ystävien ja sukulaisten kanssa moneen otteeseen. Tilaisuus oli samalla kahden kotiseudun kirjan, Kaikuja Kemijärveltä ja äskettäin edesmenneen Kaarlo Nurmikummun elämänkerran julkistamistilaisuus. Matkaseurana on serkku Antonio Cutilla vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa
0400-396144 www.rasanen.info Hyvät asiakkaamme ja yhteistyökumppanimme Kiitämme menneestä vuodesta ja toivotamme Hyvää ja Rauhallista Joulua! Kiitän asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Rauhallista Joulun aikaa sekä Onnellista Uutta Vuotta 2017! TAKSIPALVELU Kari Jounila Vuostimo, puh. Yrittäjä Ismo Uutela (oik.) tietää, että kahvitauko auttaa kovina pakkaspäivinä jaksamaan. – Sanoi sairasvuoteella, ettei haittaa vaikka kirjaa en ehdi nähdäkään, tiedänhän minä mitä siihen on kirjoitettu ja kommunistista maailmanjärjestystä en ehdi nähdä, Janne kertoi viimeisistä keskusteluista Kaarlon kanssa. 040 416 2097 Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TAKSI JUHA MARTIN Pelkosenniemi-Pyhätunturi Puh. – Mutta, Kaarlon vakaumusta kunnioitan. Oli tuolloin vielä harvoja, joka osasi lukea kirjoittaa ja hoiti ihmisten asioita. TAKSIPALVELUT MIKA KORTELAINEN puh. Se on oma hanke. puistoon päästään auringon laskiessa alkuiltapäivästä. Kaikuja Kemijärveltä kirjan Helena ja Janne tekivät museota sivuavan Koillismaakunnan historiallisen kirjallisuuden tukisäätiö hyväksi. nosti ja hän sai nolon miehen maineen. Vuodenvaihteessa matkailijoita on muun muassa Espanjasta, Italiasta, Iso-Britanniasta ja Ranskasta. – Ei meillä ole, täällä kävimme ensimmäistä kerta saunassa, Gutierrezit nauravat ja jatkavat, että nyt he oikeasti ymmärtävät miksi suomalaisilla pitää olla sauna: Eihän tällaisen pakkaspäivän jälkeen saa itseään lämpimäksi ilman saunaa. – Oman, Levärannan kylän historiikki on työn alla. – Tänne tullaan kokemaan porot, huskyt, lumikenkäkävely ja paikallinen ruoka, mutta myös joulupukki pitää nähdä, kertoo Kääriäinen. Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. Lahjat jaetaan illan tullen, mutta ensin lahjoja annetaan matkailijoille, jotka ovat saapuneet tapaamaan joulupukkia. 0400-594 624 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017. – Sinänsä Kaarlolla oli valmis käsikirjoitus kirjoitettuna, kun Kaarlo pyysi apua sen julkaisemiseksi, kertoi Janne kirjan lähtökohdista ja sanoi, että on tietysti poliittisesti eri mieltä monista asioista. Joulupäivänä ja Tapanina ohjelmat pyörivät normaalisti eli matkailijoita saapuu pororetkille, valjakkoajeluille, lumikenkäilemään ja ruokailemaan. Tiistaina 20. Janne kertoi, että jättää muiden tehtävien vuoksi ainakin toistaiseksi vähemmälle kotiseutuyön, jota hän pitkään tehnyt aktiivisesti muun muassa kotiseutumuseon hankkeisiin liittyen. – Kaikki meistä Kaarlon tunsivat. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 21 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea tulevaan vuoteen! Hilkka ja Jukka Kenttämaa Taksi Hilkka Kenttämaa / Salla p. Aattopäivän ohjelmaan kuuluu perinteisesti yhteinen puurohetki. – Tällä alalla on oltava oikea asenne, ja lapset oppivat sen muiden mukana. Saksalaiset Matias Heidel ja Anette Zeiske ovat saapuneet Sallaan juuri lumen vuoksi. Toimitusjohtaja Tuija Kääriäisen mukaan joulukiireet Poropuistossa alkavat itsenäisyyspäivän tienoilla. – Juho hoiti lopulta kaikkia kunnan asioita, mutta hoiti niitä oman päänsä mukaan, kertoi Janne Kaisanlahti. – Juho Ahola oli hankkinut laajan yleissivistyksen tilaamalla ja lukemalla paljon lehtiä. Yksi heistä oli 1800-luvun lopulla vaikuttanut Juho Aappo Ahola. Janne Kaisanlahti ja Helena Poikolainen ovat haravoineet historian hämärästä myös tyystin unohdettuja kunnallismiehiä ja muita kemijärveläisiä, joilla on ollut iso vaikutus kotiseutuun. Emäntä Tarja Mattila kertoo, että työntekijöiden lapset toimivat tonttuina leikkimässä matkailijoiden lasten kanssa. – Emme halua myydä massakokemuksia, Kääriäinen painottaa. Jokaiselle perheelle on varattu henkilökohtainen tapaaminen pukin kanssa, sillä tavoitteena on pysyä ihmisten tasolla. Janne harmitteli, että Kaarlon sairastuessa hän ei ehtinyt nähdä kirjaa. Kirjan myyntitulot menevät säätiön rahastolle, johon saadaan näin varoja myös tulevien kotiseutukirjojen tekoon. Kaarlo Nurmikummun äskettäisen poismenon muistoksi pidettiin julkistamistilaisuudessa hiljainen hetki. – Meillä ei ole talvisin lunta kuin joskus harvoin, Heidel toteaa. 0400-139 918, 040-753 9802 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017! Pariskunta Jaime ja Elena Gutierrez Espanjasta olivat ensimmäistä kertaa elämässään koiravaljakon kyydissä. Lapsilla kansainvälisiä leikkikavereita Poropuiston oppailla on vuosien kokemus erilaisista kansallisuuksista ja heidän tavoistaan. Siis onko teillä saunat kotona Saksassa, Ranskassa ja Espanjassakin. Retken päätteeksi kiitellään puolin ja toisin, ja moni ilmoittaa menevänsä seuraavaksi saunaan. 0400-395 673 Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sallan Tunturitaksi Timo Kurvinen Puh. A Omapäisyys johti Juhon ongelmiin.... Poropuiston oppaat ja muu henkilökunta viettää joulua työpaikallaan, kuten aiempinakin vuosina. Sesonki onkin kansainvälisyyskasvatusta parhammillaan, sillä ihmisen kohtaamiseen ei aina tarvita edes yhteistä kieltä. Elämänmakuinen kirja. Poroajelu alkuviikosta jäi mieleen, sillä silloin ehti ihailla maisemiakin. 0400-301 161 Toivotan asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Taksi Heikki Mulari puh. 045 157 2101 HAUTAJÄRVEN TAKSI Pentti Parkkinen ja Markku Haataja puh. Omapäisyys sitten johtikin Juhon ongelmiin kunnanpäättäjänä
0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Kiitämme metsänomistajia ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta 2017! Kiertotie 2, Kemijärvi, puh. Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! Varikkotie 14-18 P. 040-573 1906 Kuusamontie 1623 98720 Suomutunturi puh. 0400 573 423 Pelkosenniementie 98120 Kemijärvi puh. 040-1425450 Kostamontie 142, 98450 Kostamo maarit.junttila@junttilanpuutarha.fi arto.junttila@junttilanpuutarha.fi www.junttilanpuutarha.fi JUNTTILAN PUUTARHA Kostamontie 142, 98450 Kostamo www.junttilanpuutarha.fi. Puh. 040-735 1455 Vasemmistoliiton Kemijärven kunnallisjärjestö ja Vasemmistoliiton Kemijärven kaupunginvaltuutetut toivottavat Rauhallista Joulua ja Menestyksekästä Vuotta 2017! MÖLLÄRIN LINJAT OY Puh. 016 813 309, 0400 712 811 FT Jukka Kortelainen, FT Joona Kortelainen ja FT Jenna Hilli Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. joulukuuta 2016 Paikkakunnan vanhin ja monipuolisin urheiluliike Lemmikki Shop Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi, puh. 0400 296 553 ismo.hirvonen@ktr.inet.fi KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A, 98100 Kemijärvi Puh. 016-821 241, 040 547 5786 KEMIJÄRVEN TERÄSRAKENNE OY Varikkotie 15, 98120 KEMIJÄRVI • puh. Toivotan Hyvää Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta! Jouko Vuorenpää Etelä-Lapin Rakennus Oy ja Pohjois-Suomen Kuivaustekniikka Oy puh. 016-884 634, 0400-397 495, 0400-290 272 Jalkahoitola HELENAN JALKAKAMMARI & FERRA SEVER Helena ja Asko Severinkangas Luusua Kiitän lämpimästi asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneista vuosista. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. 016 812 013 Raimo Tervola Teollisuustie 11, Kemijärvi P. 813 567 urheilusivakka@gmail.com www.urheilusivakka.com AUTOTARVIKE SIMO VÄLIKANGAS Jaakonkatu 6, Kemijärvi. 016-821 164 Fax 016-821 172 www.mollarinlinjat.fi Hammaslääkäri Helena Kantola Luusuantie 15 A 1, 98100 Kemijärvi puh. 050-558 8372 Luusuantie 8, Kemijärvi . 0400-392872 Miia Jaakkola sioni Nina Sotkasiira Tmi Leena Sipovaara Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! MAANSIIRTO JA KULJETUS ERKKI PAJARI KY 98710 Joutsijärvi, Kemijärvi puh. 016-821506, 016-821903 TEAM TUOVIRENGAS KY Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi siist ii KiPa KUJALA OY kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Vapaudenkatu 8 A 5 (III krs), puh
Markku 0400 931 774, Sirkka 0400 301 058 Toivotamme asiakkaillemme ja kesäteatteriyleisöllemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! MATKATUPA CAMPING 98230 Luusua, p. 040-578 8795 matkatupa@pp.nic.fi Hydrauliikkaa joka käyttöön Työtilanteeni vuoksi voin ottaa vastaan vain hyvin rajoitetusti lakitoimia, kuten testamenttien laatimisia, perunkirjoituksia ym. Tiistaina 20. krs, 98100 Kemijärvi • puh. Lankapuh. 0400 693 579 AnnAliisAnkAtu 8 Ma-Pe klo 9-17, puhelimitse 016 812 272 Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2017! PELTONIEMEN KONE OY puh. Eeva-Maria Maijala Jyrki Isojärvi hammasteknikkomestari ja erikoishammasteknikko Hallituskatu 1, Kemijärvi (2. ÖLJYNVAIHTO € Pohjolankatu 2, Kemijärvi, 010 401 3840 Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2017! Toimittamaani kirjaa KEMIN-LAPPI ELÄÄ! on myytävänä Savukoskella K-Market Heinäjärvellä sekä Korvatunturin Osuuskunnalla, Sallassa Sotaja jälleenrakennusajan museossa sekä Kemijärvellä Kauppapaikka Koivuniemellä. soitettaessa 0,0828 e/puh. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta. 040 738 8916 Kemijärven lämpö ja vesi Oy Lämpöistä Joulua! Koristytöt toivottavat Rauhaisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KEMIJÄRVEN YHTEISMETSÄ Osakaskunta Vapaudenkatu 8 A 4, 98100 KEMIJÄRVI Puh. Aikaisempia kirjojani on mahdollista edelleen tilata minulta. + 0,0595 e/min (alv. 040-6875508 Lomakeidas KULTANIEMI KULTANIEMI Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Vapaudenkatu 3-5, Kemijärvi www.hautauspalveluluoma-aho.fi p. Member of Nokian Tyres Matkapuh. www.vianor.fi MUISTA MYÖS MUUT AUTOHUOLTOPALVELUMME! Sisältää 4 l 5W-40 täyssynt. Lisälitrat 7,50 eur/ l. soitettaessa 0,0828 e/ puh. 040 7084 832 — janne@jannekaisanlahti.net Kirkkokatu 3, 98100 KEMIJÄRVI Kirkkokatu 3, 2. öljyä (ei Longlife) ja vaihtotyön. + 0,1704 e/ min (alv. 040-544 6810 www.peltoniemenkoneoy.fi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com • www.lahtelaoy.fi Varastotie 12, 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Hyvää ja Rauhallista Joulua metsästäjille, metsänväelle ja yhteistyökumppaneille! Kemijärven Riistanhoitoyhdistys myynti@ecoprint.info • www.ecoprint.info Vapaudenkatu 6 A 5, 98100 Kemijärvi puh. 23 %). krs, käynti takapihan kautta) puh. Levärannan kylän historia on vielä työn alla! LAKIPALVELU JANNE KAISANLAHTI SIUNATTUA VAPAHTAJAN SYNTYMÄJUHLAA! Puh. 23 %). Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! MUKAVIN TAPA HUOLTAA AUTO. 040 5630076 tilipalvelu.mourujarvi@gmail.com TILIPALVELU Sirpa Mourujärvi Oy
040 502 1195 MonaLiisa . joulukuuta 2016 Kemijärvi Vapaudenkatu 8 813 020 Salla Myllytie 1 831 101 Savukoski Soklintie 5 045 1349 389 PARTURI Vapaudenkatu 3-5, puh. 016 813 033 Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 040 522 2702 PA RT U R I K A M PA A M O H ius P utiikki Parturi-Kampaamo Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. 040 847 1473 HIUSHOITOLA Tuula Kunnari Luusuantie 15, 98100 Kemijärvi puh. klo 9 Aamun Sanaja sävelhetkeen. ”Oi Jouluyö… ”-joulukonsertti on vuorossa joulupäivän iltana klo 19 Tapaninpäivän messu pidetään 26.12. joulupappina toimii pastori Mikko Matikainen ja muusikkona Tuula Haxu Hakkarainen. 040 720 7561 Avoinna: ma-to 1017.30 Myllytie 3, 98900 Salla puh. klo 9 ja Tapaninpäivän iltaseurat klo 19. Kellojen kumu ei kohoa ylöspäin Toivon soinnit Revontulikappelin 30-vuotisjuhlavuosi huipentuu jouluna. 812 188 PARTURILIIKE Outi Korhonen Liikekulma, puh. klo 12. 30-vuotisjuhlaa vietettiin kevättalvella.. Ovet ovat avoinna Revontulikappelin kolmanteenkymmenenteen jouluun – tervetuloa! Joulurauha julistetaan Pyhätunturin alueelle Saunakurun alatasanteelta Tajukankaalta jouluaattona 24.12. Untuvalumen ja tykyn suojiin asettunut tunturiluonto puhuttelee äänettömällä hiljaisuudellaan. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Rukouksen viesti onkin ollut yhdistävä side toivoa etsivien ihmisten keskellä. 016 812 888 Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. Muistathan, että aavistuslähtö jouluun otetaan jo sunnuntaina 18.12. Kehotus kuuluukin, että tekisimme sen, mikä omalla paikallamme on mahdollista. Joulun sanoma on valoa ja rakkautta täynnä, ja sitä jos mitä kaipaamme vuoden pimeimpänä aikana. Aleppon kirkonkellot ovat kuitenkin olleet yhteistä rukoustamme, että Jumala kuulisi hätämme. 040 559 2232 Riinan Hiuskulma PARTURIKAMPAAMO Karhujärventie 1 B, 98995 Hautajärvi puh. Avara luonto antaa tilaa käydä elämää läpi. 0400 958 875 Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2017! Sodankyläntie 2 98500 PELKOSENNIEMI Kellojen kumina on säestänyt maailman syksyä iltojen pimentyessä vuoden loppua kohti. Revontulikappelin lämminhenkinen ja armollinen ilmapiiri pitää huolen siitä, että myös sielu tulee hoidetuksi. Me saimme Vapahtajan, ja siinä on juhlan ja kiitoksen aihetta kerrakseen. Avaruuksiin kohoavalla kumulla ne ovat muistuttaneet ihmiskuntaa sen vertavuotavista haavoista ja tuskasta. Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus täyttää kappelin joulupäivänä 25.12. Syyrian ja Irakin kärsimykset ovat tulleet osaksi elämäämme, vaikka etäisyydet ovat pitkät. Joulu on Jeesuksen syntymäjuhla. Revontulikappelin jouluaaton hartaus pidetään aattoiltana klo 21 ja joulukirkko joulupäivänä 25.12. Se on psykoterapiaa parhaimmillaan. 821 390 Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. klo 15. Tarkemmat tiedot Kairosmajan ja Revontulikappelin ohjelmista löytyvät osoitteesta kairosmaja.fi Revontulikappeli tuo valoa kaamokseen A Joulun sanoma on valoa ja rakkautta täynnä Revontulikappelin juhlavuosi huipentuu jouluun. Lapin kaamos hiljentää tunturikansan. 045 272 0634 Luusuantie 5, Kemijärvi puh. klo 19, kun kokoonnutaan Revontulikappeliin joulun ensimmäiseen Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuuteen. Klassiseksi tullut filosofi John Donnen ajatus on kaiken keskellä tänään enemmän kuin totta: ”Kun kuulet kellojen soivan, älä kysy, kenelle ne soivat, ne soivat sinulle.” Kellot muistuttavat näin siitä, että kannamme osaltamme ihmiskunnan samaa tuskaa. Syvällä itsessämme tunnemme voimattomuutta ja turvattomuutta niiden ilmiöiden edessä, joissa ihminen on toista vastaan ja kaiken keskellä tavallinen ihminen on yksin kysymystensä kanssa. Pelkästään joulupäivänä kappeli kerää suojiinsa lähes tuhat ihmistä. klo 9. 016 821 390 Liikekulma Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. Revontulikappelin joulu päättyy tiistaina 27.12. 050 555 5620 PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi • Särkiportti Puh. Vaikka rukous ei näyttäisi tuovan välitöntä apua huutavaan avun tarpeeseen, kristitty elää tietoisuudesta, että sen voima vaikuttaa ja vie kohti toivottua päämäärää joskus salatullakin tavalla. Revontulikappelin joulussa 23.-27.12
Keskeisen kristinuskon asian äärellä Rovasti Veikko Lindberg: Tämän päivän tohina ei vie pois mitään keneltäkään, jolla sisällään on joulu aidosti. Piispa samuel Salmi ottaa tämän joulun tervehdyksessä vahvasti esille Syyrian hädän: Emme pääse pakoon ihmisenä olemisen haasteista ja eettisestä vastuustamme laatimalla kiintiöitä, kiristämällä lainsäädäntöä, maksamalla toiselle osapuolelle ongelman ”hoitamisesta”, rakentamalla muureja ja sulkemalla silmämme tosiasialta. Lindbergin mielestä juhlan mentyä niiden vaikutus näkyykin siinä, että taas jaksetaan arkinen aherrus. Valmistui papiksi nelikymppisenä. Tiistaina 20. Pelon ja yksinäisyyden rikkoi kerran jouluyön viesti: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilo koko kansalle. Joulun tutut kellot soivat taas pian ylle maan. vain Aleppon ja muun sodan keskeltä. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI JOULU 25 Toivo Keränen toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Monissa virsissä sanotaan, että päästään pääsiäiseen. Savukosken viimeinen rajaseutupappi vuoteen 1997, jolloin rajaseututoiminta Suomessa lopetettiin. – Ja vaikka tällainen kirkossa kävijä ei ehkä muulloin kävisi ahkerasti kirkossa, niin joulukirkkoon tullessaan hän on kristinuskon keskeisen asian äärellä, Lindberg pohtii. Emme pääse pakoon ihmisenä olemisen haasteista ja eettisestä vastuustamme laatimalla kiintiöitä, kiristämällä lainsäädäntöä, maksamalla toiselle osapuolelle ongelman ”hoitamisesta”, rakentamalla muureja ja sulkemalla silmämme tosiasialta. Toimi sitten Pelkosenniemen seurakuntapastorina viisi vuotta, sen jälkeen kirkkoherrana vuoteen 2006, jolloin jäi eläkkeelle. Kellot soittavat myös uutta aikaa. Ne soivat hiljaa, kuten perinteinen laulu kuuluttaa: ”Hiljaa, hiljaa, joulun kellot kajahtaa. – Esimerkiksi Aleksis Kiven Seitsemän veljestä siellä kaukana korvessa, karuissa olosuhteissa ilman naisten apua, laittoi uudet, puhtaat oljet lattialle, panivat olutta ja laittoivat jouluruokaa. Kristuksen syntymäjuhlan viettämiseen kuuluu monella kirkossa käynti. Jouluun voidaan silti ulkoisestikin valmistautua. Niiden ensimmäinen sointi kuului vertaus-kuvallisesti kerran pimeän ajan keskellä. Kirjailija rovasti Veikko Lindbergille joulu on edelleen hiljentymisen aika. Lindberg vastaa, että kyllä voi. Kautta avaruuksien kaikuu laulu riemuinen, Jeesus tullut on!” Kellojen sanoma tulee kohti ja haluaa tavoittaa kuulijan. Hän on Kristus, Herra. Enkelten sanoma tunkeutuu meidänkin elämäämme ja yöhömme:” Älkää pelätkö! Kristuslapsi on keskellämme.” Vapahtajan siunaamaa joulunaikaa toivottaen, Adventin alla a.D. – Joulu on edelleen minulle hiljentymisen aika, Lindberg sanoo. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Kärsimysten kellojen sanoman keskelle soivat tänä armon vuonna jälleen joulun kellot. Yön hiljaisuuden rikkoi enkelten laulu, joka oli tarkoitettu koko maailmalle: ”Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Sanomassa asui toivo. Kolmoisristi etualalla ja seinällä näkyvä reliefi vuoroveisuu kuuluvat Urpo Kärrin suunnittelemaan ja valmistamaan teokseen Ristin tie, joka päättyy seurakuntasalissa olevalle Golkatan mäen kolmoisristille. Siellä, missä oli paimenten yksinäinen nuotio, uuvuttava työ ja halveksittu asema, koettiin muutoksen hetki, joka muutti koko maailman. Savukosken kirkon karun kaunis alttari on tullut Veikolle vuosien saatossa hyvin tutuksi. Valko–hevonenkin sai omat jouluruoat. Joulun pyhien mentyä Loppiaisesta alkavat pitkät ”härkäviikot”, siis työntäyteiset arkiviikot, jotka kestävät pääsiäiseen saakka. Savukoskella asuva Veikko Lindberg on eläkkeellä oleva rovasti. Tuli rajaseutupastoriksi Savukoskelle 1982 vuoden alussa Kuhmosta, missä oli kaksi vuotta seurakuntapastorina. Samaan soittoon liittyy myös tuhansien ja taas tuhansien pakolaisten hätä. Se ei kuitenkaan vie pois mitään keneltäkään, jolla sisällään on joulu aidosti. – Mutta ilman joulua ei olisi pääsiäistäkään, jossa Jeesus voitti synnin vallan ja pelasti meidät iankaikkiseen elämään, toteaa rajaseutupappi/kirkkoherra evp, rovasti Veikko Lindberg Savukoskelta. – Joulun merkitys säteilee arkeen niin, että jälleen meitä on muistutettu, kuinka me olemme tärkeitä ja rakkaita Jumalalle, koskapa hän antoi poikansa syntyä jouluna meille Vapahtajana. Myös eläimet huolehdittiin. Eläkkeellä ollessaan kirjoittanut muun muassa viisi kirjaa. Voidaan yleisesti kysyä, voidaanko joulua sisäisesti juhlia, jos sitä ei myös ulkoisesti valmistella. 2016 Samuel Salmi Oulun hiippakunnan piispa. Sillä on olemassa mahdollisuuksien tulevaisuus, koska maailma on Jumalan. Usein päivitellään, että joulu on tänä päivänä valtavaa tohinaa. On ollut sitä ennen, ja vielä pappina ollessaankin aktiivinen palomies. Syvimmältään joulun kellojen viesti tahtoo synnyttää vastaanottajassaan havahtumisen uuteen näkökulmaan elämässä, minullekin on syntynyt Vapahtaja. Elämme muutosten maailmassa, mikä merkitsee perusluonteista arvojen ja asenteiden uudelleen muokkausta. Hänen tahtonsa on rauhan ja turvallisen huomisen tahto. Ihmiskunta ei ole yksin. Hän on syntynyt Tuusulassa 3.1.1941
– Kaikki mikä helpottaa ikäihmisten oloa ja elämänmenoa on tervetullutta. Kinkku ruistaikinakuoressa: 1. Ruiskusuolaus: karkeaa suolaa 15 g/1 kg kinkkua esim. Haluamme, että asukkaat osallistuvat mahdollisimman paljon kaikkeen asumiseen ja tekemiseen niin kuin kotonakin. Työnnä lihalämpömittari lihaan ja kypsennä kuten edellä. Ripottele päälle korppujauhe-sokeriseos (3 rkl/1 rkl). Ja, jos joku on näin hyvän laiteen kehittänyt, joka helpottaa ikäihmisten arkea, Pelkosenniemellä ei ole ongelmia myös kiittää siittä antamalla julkisuutta tällaiselle yritykselle. Liota suolautunutta kinkkua kylmässä vedessä noin 1 vrk ennen kypsentämistä, 5. Poista ruiskuori kypsän kinkun päältä ja kuorruta kinkku. He ovat sen ansainneet. Tee kamaraan reikä lihalämpömittaria varten teräväkärkisellä veitsellä. Vanhusneuvoston puheenjohtaja Marja-Liisa Oinas tähdensi erilaisten apuvälineiden tarvetta ja käyttöä. Niillä voidaan helpottaa monella tavalla arkea ja välttää myös isompia haavereita. Koska uuden laitteen idea liittyi Kouvolaan, Mika Liedes ajatteli kiittää lahjoittamalla tuhat uutta apuvälineitä Kouvolan kaupungille, että asiakkaat saavat itse avattua purkit. Tee napakka taikina vedestä ja ruisjauhoista (suhde 1/2 l vettä/noin 1 1/4 l ruisjauhoja), 2. Anna kinkun levätä 15 minuuttia, ennenkuin poistat mittarin. Paina halutessasi koristeeksi kokonaisia neilikoita, 3. Pieni asia, josta voi tulla iso ongelma Joulumielle löytyi sijaa pohjoisesta: Pelkosenniemelälle 200 maitopurkin avaajaa. Jouduin sanomaan, että sillä tulee avaajat jo kaikille kuntalaisille, parisataakin riittää. Joulun alla avaajat luovutettiin käyttöön hoivakoti Onnelassa. Marja-Lisa Oinas kertoo, että avaajat ovat tarjolla kaikille muillekin kotiin, jotka sitä tarvitsevat. Lahjoituksen luovuttamisessa oli tullut eteen yllättäviä hankaluksia Kouvolassa. Suolavedessä suolaus: 10-12 -prosenttinen suolavesi, esim. Korkinavaajia lähti heti matkaan myös kotihoidon väelle. Pertti Severinkangas puolestaan oli lukenut maitopurkinavaajan tarinan ja arveli, että jos Kouvolan kaupunki on jäänyt miettimään asian kanssa, heillä avaajille on tarvetta. Lisää pannulle tarvittaessa vettä. 5 kg:n kinkulle 75 g (3/4 dl) suolaa ja 2 dl vettä suolaus isoneulaisella lääkeruiskulla Ruiskusuolatun kinkun annetaan seistä peitettynä kylmässä 2-3 vrk ennen paistamista. – Soitin Prioteciin ja Mika Liedes tarjosi heti tuhatta kappaletta. kunnanjohtaja Pertti Severinkangas, hoivakoti Onnelan johtaja Anita Lindqvist, lähihoitaja Tiina Sirviö, vanhusneuvoston puheenjohtaja Marja-Liisa Oinas ja ja ravitsemustyöntekijä Eija Hietala testaamassa maitopurkiavaajaa. Maitopurkkiin ilmestynyt muovikorkki on todettu käteväksi, mutta heikompinäppiselle siitä voi kehkeytyä iso ongelma. Aiemmin hankimme kaikille tarvitseville liukuesteet, Marja-Liisa Oinas kertoo ja muistuttaa, että pienistäkin hankaluuksista saattaa koitua ikäviä isoja ongelmia, pahimmillaan sairaalareissuja, jotka voidaan näin välttää. – Meillä on väestö ikääntynyttä ja erilaiset apuvälineet auttavat selviämään liikkumisesta ja päivän askareista. Mika Liedes alkoi kehitellä avaajaa. Tuotekehityksen tuloksena syntyi hyvin yksinkertainen, pullonavaajan näköinen pieni, kämmeneen ja taskuun sopiva simpukkamaisesti kääntyvä laite, jonka sisäpuolella on säädettävä hammastus erilaisten korkkien avaamista varten. A Avaaja kaikille kotiin, jotka sitä tarvitsevat. Aseta sulanut kinkkku ritilälle uunipannun päälle tai suoraan uunipannulle nahkaeli kamarapuoli ylöspäin. Kinkun kuorruttaminen: 1. Voitele pinta ohuesti sinapilla. Paistoaika on runsas tunti lihakiloa kohti. Peitä kinkku taikinalla (11/2-2 cm:n kerros) ja aseta uunipannulle. Paista kinkkua 90-125 lämmössä, kunnes sisälämpötila on 77. – Tarpeeseen tulevat, kertovat paketista ilahtuneena hoivakodin johtaja Anita Lindqvist ja vanhusneuvoston puheenjohtaja Marja-Lisa Oinas. Hoivakoti Onnelassa otettiin ilolla vastaan maitopurkin avaajat. Hän sai edelleen paljon muita viestejä, tutki ja totesi, että monenlaisia apuvälineitä korkkien ja purkkien avaamiseen on, mutta kun korkki on 45 asteen kulmassa, maitopurkki vaatii aivan omanlaisensa välineen. Ensin valmistettiin, testattin ja valmistettiiin joukko avaajia, joita lapset, vanhukset ja reumapotilaat kokeilivat. Kokkolassa erilaisia apuvälineitä valmistavan Priotecin toimitusjohtaja Mika Liedes luki sattumalta pari vuotta sitten Ylen verkosta jutun, jossa harmiteltiin markkinoille tulleiden uusien maitotölkkien avaamista. He sanovat, että myös Pelkosenniemellä on tullut tutuksi tämä ongelma. Joulun alla siiten ”fanfaarit soivat” ja hoivakoti Onnelassa korkattiin ilmeisesti maailman ensimmäiset varta vasten maitopurkkien avaamiseen tarkoitetut avaajat. Eri vaiheiden kautta Pelkosenniemen kunta sai kokkolalaisen muovituotevalmistajan, ja muitakin oivallisia apuvälineitä kehittäneen Priotec Oy:n lahjoittamana 200, ehkä maailman ensimmäistä, juuri matopurkin korkkaamiseen kehitettyä avaajaa. Pelkosenniemen kunnanjohtaja Pertti Severinkangas kertoo Pelkosenniemelle päätyneiden maitoja muiden mehupurkkien avaajien polveilevan tarinan, joka juontaa Kokkolaan ja Kouvolan seudulle. Kaada vesi kinkun päälle ja anna suolautua kylmässä, 4. Sillä on monella tavalla merkitystä. Kuorruta uunissa 250 asteen lämmössä noin 10 minuuttia. Lisää jäähtyneeseen suolaveteen loppuosa vedestä, 3. – Otetaan heti käyttöön ruokapöytään. Hänen mukaansa yksinkertainen laite tulee käyttöön myös työntekijöillä keittiöllä. joulukuuta 2016 26 JOULU Sami Kasurinen toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Pieni asia, josta voi tulla iso ongelma. Sekoita osa vedestä ja suola, keitä, kuori vaahto pois, 2. Jutun mukaan uudet maitopurkkien korkit tuotavat kotihoidossa melkoisen aukomissavotan kotihoidon työntekijöille, kun kotihoidossa Kouvolassa on noin tuhat asiakasta.. Anna kinkun valua hyvin ennen uuniin panoa. Lähde: martat.fi Joulukinkun suolaus ja paistaminen Joulukinkun paistamisen aika lähestyy.. Avattavia purkkeja ruuanvalmistuksessa kertyy ja avaaja vähentää rasitusta kädelle ja sormille. Kouvolan kaupunki oli puolestaan eräässä toisessa Ylen jutussa kertonut kotihoidon yllättävästä maitopurkkiurakasta. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Poista lämpimästä kinkusta kamara ja osa silavaa, 2. Joulukinkun paistaminen: 1. Avaajat viedään ikäihmisten koteihin ja samalla kotihoito opettaa sen käytön. Jos kinkun alapuoli tummuu liikaa, lisää pannulle vähän vettä, 3. Työnnä mittari kinkun paksuimpaan kohtaan niin, ettei mittarin kärki kosketa luuta, 2. 10 l vettä ja noin 1,1 kg karkeaa suolaa, suolausaika 1-2 viikkoa 1. – Tämä auttaa nuorempiakin, jos on jostain syystä heikot sormivoimat esimerkiksi reuman takia. Korkki on pahvitölkissä hyvä uudistus. Maito ja mehupurkit saa kiinni eivätkä ne vuoda, muta korkin ensimmäinen aukaisu vaatii voimaa. Se on meillä yksi hoidon tavoitteista, kertoo Anita Lindqvist
0400 212 782, 0400 271 839 PYHÄN TAKSIT 016 882 710 Luontotie 1 puh. . . Tiistaina 20. . 040 744 5057 Liikekeskus, 98530 Pyhätunturi. . . 0400 735 858 www.sportbarpyha.fi www.pyhahippu.fi Luontokeskus ja matkailuinfo Luontotie 1, Pyhätunturi puh. . 020 639 7302 Avoinna joka päivä Kultakeronkatu 4 & 21, 98530 Pyhätunturi www.kideshop.fi • info@kideshop.fi HUOLTOKERO OY 98530 Pyhätunturi, puh. . . 0400 254 882 Kari Korpela puh. . ?. Puh. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Venla Reitti puh. 0400 200 306 Oppilastyöt – 30% Ajanvar ti la k 98530 Pyhätunturi puh. 050 5469476 puh. 040 155 706 SIIVOUSPALVELU Kultakeron huipulla puh. . . . . (016) 882 833 www.lapinkero.fi Pyhänportti Kultakeronkatu 2 Pyhänportti, Kultakeronkatu 2 puh. . 040 196 4750 www.cafeloimu.fi Astelintie 1, 98530 Pyhätunturi • +358 (0)40 188 77 77 • info@pyhanasteli.fi www.pyhanasteli.fi PYHÄN ASTELI LO M A K E S K U S H O L I D AY V I L L A G E Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua sekä Onnea Vuodelle 2017 ! . . . . . (016) 882 810 Irene Harju puh
Tämän mietinnön pohjalta eduskunnan on hyvä tehdä lopullinen päätös asiasta. joulukuuta 2016 28 ELÄMÄNMENO Kemijärven uusi rakennusjärjestysehdotus on ollut tänä vuonna kolme kertaa rakennuslautakunnan käsittelyssä. Maalaisjärki voitti ja esitys vastaa maaseutuväen odotuksia. Kemijärven kesäisiä maisemia Kotavaaran näkötornista. Kunnilla on suuri harkintavalta poikkeusten myöntämisessä. Viimeviikkoisessa kokouksessaan lautakunta päätti lähettä kaupungin uudistetun rakennusjärjestysehdotuksen kaupunginhallituksen ja edelleen valtuuston käsiteltäväksi. Hänen esitystään ei kukaan kannattanut, joten lautakunnan päätökseksi tuli rakennustarkastaja Pekka Niemelän esitys. Kohtuuttomuutta arvioidessa huomioidaan kiinteistön sijainti, kiinteistön haltijan ja kiinteistöllä asuvien ikä, varallisuus ja muu sosiaalinen asema, kuten sairaus tai työttömyys. Jokainen tapaus on erilainen eikä tarkkoja rajoja voi sen vuoksi määrätä. Rakennuslautakunnan pöytäkirjassa rakennusjärjestysasian esittelytekstissä todetaan, että aloitteen vieminen suoraan rakennusjärjestykseen olisi määräyksenä muun muassa maanomistajille kohtuuton ja siten lain vastainen. Kunnan ympäristönsuojeluviranomainen voi hakemuksesta myöntää 5 vuoden poikkeuksen alle 100 metrin päässä vesistöstä olevalle kiinteistölle. Kaava-alue koskee Räisälä-Haaparannan keskeisiä ranta-alueita. Kemijärven sote-lautakunta hakee kaupunginhallitukselta lupaa sosiaalityöntekijän viran täyttämiseksi. Sote-lautakunta pyytää kaupunginhallitukselta lupaa täyttää virka huhtikuun alusta 2017 lähtien. Perhepalveluissa on yhteensä viisi vakinaista sosiaalityöntekijän virkaa ja sote-lautakunnan jatkossakin heitä tarvitaan viisi työntekijää. Lapin ely-keskus antoi lausunnon. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Ympäristövaliokunta päätti mietinnöstä äänestyksen jälkeen. Joissain kunnissa on laadittu ympäristönsuojelumääräykset tiukemmista vaateista yli 100 metrin päässä Puheenvuoro: Jätevesikysymys edennyt nyt oikealla mallilla A Maalaisjärki voitti ja esitys vastaa maaseutuväen odotuksia. Alueille on rakennettu kattava vesija viemäriverkosto. Kaavalla mahdollistetaan rakentamisen tiivistäminen ja verkoston parempi hyödyntäminen. Rakennusjärjestys on ollut nähtävillä alkutalvesta. Rakennusjärjestystä muutettiin Lapin ely-keskuksen lausunnon pohjalta. Virka tuli avoimeksi kun vakinainen sosiaalityöntekijä irtisanoutui. Arto Ojalan ja neljäntoista kaupunginvaltuutetun allekirjoittamassa valtuustoaloitteessa esitetään, että suuritehoisia, teollisen mittakaavan 1 MW tai sitä suurempia tuulivoimaloita ei saa rakentaa 15 kilometriä lähemmäksi kaunista järvimaisemaa tai matkailullisesti arvokasta vesistöä. Toimin hallituspuolueiden vastaavana ympäristövaliokunnassa, ja voin sanoa, että kyllä vielä eduskunnassakin asiasta käytiin kova vääntö. Poikkeus voidaan myöntää, jos ympäristöön aiheutuvaa kuormitusta on pidettävä huomattavan vähäisenä, tai vaihtoehtoisesti jos käsittelyjärjestelmän muuttaminen olisi kohtuutonta korkeiden kustannusten ja teknisen vaativuuden vuoksi. Myös matkailun toimintaalueet ja Kemijärven rantamaisemat on otettava huomioon, Tohmola pöytäkirjan mukaan esitti. Olen tyytyväinen, että asian käsittelyssä aiemmin tehdyistä virheistä on opittu. Pro Kemijärvi ry:n, Anita Ruokamon, Arto Ojalan ja Veikko Niemelän muistuksissa tuotiin esille Arto Ojalan valtuustoaloite tuulivoimaloiden sijoittamisesta. Lapin liitolta ja naapurikunnilta ei tullut huomautuksia. Poikkeamisen myöntämisedellytyksiä on lievennetty muuttamalla poikkeusperusteet vaihtoehtoisiksi. RäisäläHaaparannan kaavoitus etenee Olen tyytyväinen ympäristövaliokunnan mietintöön haja-asutuksen jätevesien sääntelystä. Muistuksentekijät esittivät, että mainitun aloitteen mukainen määräys/linjaus tulee liittää rakennusjärjestykseen. Jos kiinteistö sijaitsee enintään 100 metriä vesistön rannasta tai tärkeillä pohjavesialueilla, niin perustason puhdistusvaatimus tulee täyttää 31.10.2019 mennessä. Sen sijaan muilla alueilla kiinteistökohtaisen järjestelmän tehostaminen tulee tehdä vasta silloin, kun kiinteistöllä tehdään suurempi korjaustai muutostyö. Ennen päätöksentekoa Tohmola esitti lautakunnalle muun muassa, että tuulivoimaloiden rakentamisessa tulee ottaa huomioon Kemijärven valtuuston huhtikuussa 2014 ja kaupunginhallituksen linjaamat tuulivoimalle varatut alueet, tarvittaessa Finavian ja puolustusvoimien lausunnot. Tuulivoimalat kiistakapuloina uudessa rakennusjärjestyksessä Kokous: Kemijärven rakennuslautakunnasta lähti eriävän mielipiteen sisältävä esitys kaupunginhallitukselle ja -valtuustolle. Olen tyytyväinen, että yksityiskohdat saatiin hiottua nyt sellaisiksi, että kohtuuttomia seuraamuksia ei pitäisi syntyä. Hän teki kokouksessa päätösehdotukseensa vielä muutoksen: maisemallisesti merkittävää rakentamista, muun muassa tuulivoimalat, ei saa sijoittaa niin, että aiheutetaan merkittäviä muutoksia matkailualueiden, arvokkaiden kulttuuriympäristöjen, järvien ja jokien lähialueille tai maisema-alueille. Eeva-Maria Maijala: ”Olen tyytyväinen, että yksityiskohdat saatiin hiottua nyt sellaisiksi, että kohtuuttomia seuraamuksia ei pitäisi syntyä.”. Asiakasmäärät ovat Kemijärvellä jo nykyisillä resursseilla sosiaalityöntekijää kohden korkeat eikä sote-lautakunnan mukaan asiakasmäärien vähenemistä ole näkivissä. Kaavoitus aloitettiin kesällä 2009 ja matkan varrella siihen saatiin yhteensä 13 lausuntoa ja 73 muistutusta. A Tänä vuonna kolme kertaa rakennuslautakunnan käsittelyssä. Kemijärvellä tarvitaan viisi sosiaalityöntekijää Kemijärvellä Räisälä-Haaparannan alueiden yleiskaavoitus etenee, kun tekninen lautakunta päätti esittää kaupunginhallitukselle ja edelleen -valtuustolle kaavaehdotuksen hyväksymistä. Tämä sääntely on myöskin teknologianeutraali, eikä määrää mitään tiettyä laitetta tai menetelmää käsittelyjärjestelmäksi. Lainsäädännössä määritellään sosiaalityölle tiukat määräajat ja määräaikojen toteutumista Terveyden ja hyvinvoinninlaitos THL seuraa säännöllisesti. Päätös ei syntynyt lautakunnassa yksimielisesti, vaan lautakunnan jäsen Teija Tohmola jätti päätökseen eriävän mielipiteensä. Kiitos kaikille niille ihmisille, jotka jaksoivat pitää ääntä sääntelyn epäkohdista kuluneiden vuosien aikana
Toivotamme oikein Hyvää ja Rauhallista Joulunaikaa kaikille! Sponsoreillemme erityiskiitos: Rautia Levi, Ksm KauppaPaikka, ItäLapin Rakennuspalvelu, Maansiirtoliike Matti Kelloniemi Oy, Erähotelli Nellim, Ravintola Huttu-Uula sekä Kemijärven Kuntokeskus. Raili Salla Lämmin ilon ja valon Jouluja Uuden Vuoden tervehdys Toivoo Honkaset Aapajärveltä sukulaisille, ystäville ja tutuille! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kalervo Lampela Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2017 sukulaisille, ystäville ja tuttaville! Sirkka Moilanen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kirsti Kotaniemi Kaikin hyvin toivotuksin! Sisko ja Tuure Ruopsa Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017 Ystävillemme Kempassa. Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta Me KekinB-juniorit perheinemme haluamme kiittää sponsoreita, yhteistyökumppaneita sekä kaikkia tukijoukkoja niin leipomusten ostajia kuin peleissä kulkeneita kannattajia kuluneesta syksystä. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Hyvää Joulua sukulaiset ja ystävät ja Onnea vuodelle 2017! Marjatta ja Raimo Kerkelä ja Onnea Vuodelle 2017 sukulaiset ja ystävät! Hyvää Joulua t. 16G) Ruotsinmaalta! Liisa ja Lauri Hihnavaara Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Irma ja Hannu Mulari perheineen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toivoo Alpo Siivola Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hilma ja Tapani Alanne Hyvää Joulua sukulaiset ja tuttavat ympäri Itä-Lapin. Tiistaina 20. AhTi KAnTolA. toivoo Esa-Pekka Salmela Rauhaisaa Joulun aikaa ystävät ja tutut. Liisa ja Matti Alakurtti Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Anja Peltoniemi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 sukulaiset ja ystävät! Maritta ja Matti Tapio perheineen Lämmintä Joulumieltä ja Onnea Uudelle Vuodelle! Hannele, Nea ja Juha Jouluiloa ja kaikkea hyvää vuodelle 2017! Toivottaa Aino ja Leo Rajaniemi Haapajärveltä Sukulaiset ja Ystävät Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toivottaa Soili ja Erkki Kaisanlahti Joulurauhaa ja Onnea uudelle vuodelle 2017! Leena ja Lauri Vartioniemi Hyvää joulua Luusuaan Niemelän perheelle (Niemelä E. Sydämiinne Joulun taikaa. Anna ja Leo Leinonen Sukulaiset ja ystävät! Eeva Karjalainen Sirpa ja Vesa Kivelä Rauhaisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Joulurauhaa ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017! Maarit ja Antti Kerkelä perheineen Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kaisa ja Veijo Sirviö Helli Salmenaho Laura Ala-Poikela perh. Hilkka Lehtiniemi Anita ja Jari Ala-Poikela perh. Kiitos kuluneesta vuodesta, Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2017 asiakkailleni, sukulaisille ja ystäville! T:mi Kylä-Kippari Sinikka ja Tapio Lampela Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta yhteistyökumppaneille ja asiakkailleni! T:mi Antti Törmänen Hyvää Joulua sukulaiset ja tuttavat! Toivoo Anne ja Kari Lampela Lämmin joulutervehdys ja hyvää uutta vuotta 2017 sukulaiset, ystävät ja naapurit! Milja Alaluusua Rauhaisaa Joulunaikaa sukulaisille ja tuttaville! Annikki Alaluusua Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Leena ja Olli Saariniemi Poro komeana marraskuisena pakkaspäivänä Sallatunturilla. toivottavat Sisko ja Jussi Ojakkalasta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille, ystäville ja tuttaville
Tämä sääntely on myöskin teknologianeutraali, eikä määrää mitään tiettyä laitetta tai menetelmää käsittelyjärjestelmäksi. Lainsäädännössä määritellään sosiaalityölle tiukat määräajat ja määräaikojen toteutumista Terveyden ja hyvinvoinninlaitos THL seuraa säännöllisesti. Jos kiinteistö sijaitsee enintään 100 metriä vesistön rannasta tai tärkeillä pohjavesialueilla, niin perustason puhdistusvaatimus tulee täyttää 31.10.2019 mennessä. Päätös ei syntynyt lautakunnassa yksimielisesti, vaan lautakunnan jäsen Teija Tohmola jätti päätökseen eriävän mielipiteensä. Kemijärven kesäisiä maisemia Kotavaaran näkötornista. Arto Ojalan ja neljäntoista kaupunginvaltuutetun allekirjoittamassa valtuustoaloitteessa esitetään, että suuritehoisia, teollisen mittakaavan 1 MW tai sitä suurempia tuulivoimaloita ei saa rakentaa 15 kilometriä lähemmäksi kaunista järvimaisemaa tai matkailullisesti arvokasta vesistöä. Olen tyytyväinen, että yksityiskohdat saatiin hiottua nyt sellaisiksi, että kohtuuttomia seuraamuksia ei pitäisi syntyä. Kunnan ympäristönsuojeluviranomainen voi hakemuksesta myöntää 5 vuoden poikkeuksen alle 100 metrin päässä vesistöstä olevalle kiinteistölle. RäisäläHaaparannan kaavoitus etenee Olen tyytyväinen ympäristövaliokunnan mietintöön haja-asutuksen jätevesien sääntelystä. Olen tyytyväinen, että asian käsittelyssä aiemmin tehdyistä virheistä on opittu. Kaavoitus aloitettiin kesällä 2009 ja matkan varrella siihen saatiin yhteensä 13 lausuntoa ja 73 muistutusta. Hän teki kokouksessa päätösehdotukseensa vielä muutoksen: maisemallisesti merkittävää rakentamista, muun muassa tuulivoimalat, ei saa sijoittaa niin, että aiheutetaan merkittäviä muutoksia matkailualueiden, arvokkaiden kulttuuriympäristöjen, järvien ja jokien lähialueille tai maisema-alueille. joulukuuta 2016 30 ELÄMÄNMENO Kemijärven uusi rakennusjärjestysehdotus on ollut tänä vuonna kolme kertaa rakennuslautakunnan käsittelyssä. Tämän mietinnön pohjalta eduskunnan on hyvä tehdä lopullinen päätös asiasta. Rakennusjärjestys on ollut nähtävillä alkutalvesta. Myös matkailun toimintaalueet ja Kemijärven rantamaisemat on otettava huomioon, Tohmola pöytäkirjan mukaan esitti. Kaava-alue koskee Räisälä-Haaparannan keskeisiä ranta-alueita. Toimin hallituspuolueiden vastaavana ympäristövaliokunnassa, ja voin sanoa, että kyllä vielä eduskunnassakin asiasta käytiin kova vääntö. Kaavalla mahdollistetaan rakentamisen tiivistäminen ja verkoston parempi hyödyntäminen. Ennen päätöksentekoa Tohmola esitti lautakunnalle muun muassa, että tuulivoimaloiden rakentamisessa tulee ottaa huomioon Kemijärven valtuuston huhtikuussa 2014 ja kaupunginhallituksen linjaamat tuulivoimalle varatut alueet, tarvittaessa Finavian ja puolustusvoimien lausunnot. Kunnilla on suuri harkintavalta poikkeusten myöntämisessä. Kemijärven sote-lautakunta hakee kaupunginhallitukselta lupaa sosiaalityöntekijän viran täyttämiseksi. Kiitos kaikille niille ihmisille, jotka jaksoivat pitää ääntä sääntelyn epäkohdista kuluneiden vuosien aikana. Joissain kunnissa on laadittu ympäristönsuojelumääräykset tiukemmista vaateista yli 100 metrin päässä Puheenvuoro: Jätevesikysymys edennyt nyt oikealla mallilla A Maalaisjärki voitti ja esitys vastaa maaseutuväen odotuksia. Poikkeus voidaan myöntää, jos ympäristöön aiheutuvaa kuormitusta on pidettävä huomattavan vähäisenä, tai vaihtoehtoisesti jos käsittelyjärjestelmän muuttaminen olisi kohtuutonta korkeiden kustannusten ja teknisen vaativuuden vuoksi. Sote-lautakunta pyytää kaupunginhallitukselta lupaa täyttää virka huhtikuun alusta 2017 lähtien. Muistuksentekijät esittivät, että mainitun aloitteen mukainen määräys/linjaus tulee liittää rakennusjärjestykseen. Asiakasmäärät ovat Kemijärvellä jo nykyisillä resursseilla sosiaalityöntekijää kohden korkeat eikä sote-lautakunnan mukaan asiakasmäärien vähenemistä ole näkivissä. Virka tuli avoimeksi kun vakinainen sosiaalityöntekijä irtisanoutui. Alueille on rakennettu kattava vesija viemäriverkosto. Hänen esitystään ei kukaan kannattanut, joten lautakunnan päätökseksi tuli rakennustarkastaja Pekka Niemelän esitys. Rakennuslautakunnan pöytäkirjassa rakennusjärjestysasian esittelytekstissä todetaan, että aloitteen vieminen suoraan rakennusjärjestykseen olisi määräyksenä muun muassa maanomistajille kohtuuton ja siten lain vastainen. Ympäristövaliokunta päätti mietinnöstä äänestyksen jälkeen. Perhepalveluissa on yhteensä viisi vakinaista sosiaalityöntekijän virkaa ja sote-lautakunnan jatkossakin heitä tarvitaan viisi työntekijää. Lapin liitolta ja naapurikunnilta ei tullut huomautuksia. Tuulivoimalat kiistakapuloina uudessa rakennusjärjestyksessä Kokous: Kemijärven rakennuslautakunnasta lähti eriävän mielipiteen sisältävä esitys kaupunginhallitukselle ja -valtuustolle. Pro Kemijärvi ry:n, Anita Ruokamon, Arto Ojalan ja Veikko Niemelän muistuksissa tuotiin esille Arto Ojalan valtuustoaloite tuulivoimaloiden sijoittamisesta. Sen sijaan muilla alueilla kiinteistökohtaisen järjestelmän tehostaminen tulee tehdä vasta silloin, kun kiinteistöllä tehdään suurempi korjaustai muutostyö. Maalaisjärki voitti ja esitys vastaa maaseutuväen odotuksia. Poikkeamisen myöntämisedellytyksiä on lievennetty muuttamalla poikkeusperusteet vaihtoehtoisiksi. Viimeviikkoisessa kokouksessaan lautakunta päätti lähettä kaupungin uudistetun rakennusjärjestysehdotuksen kaupunginhallituksen ja edelleen valtuuston käsiteltäväksi. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Lapin ely-keskus antoi lausunnon. Rakennusjärjestystä muutettiin Lapin ely-keskuksen lausunnon pohjalta. Jokainen tapaus on erilainen eikä tarkkoja rajoja voi sen vuoksi määrätä. Kohtuuttomuutta arvioidessa huomioidaan kiinteistön sijainti, kiinteistön haltijan ja kiinteistöllä asuvien ikä, varallisuus ja muu sosiaalinen asema, kuten sairaus tai työttömyys. Eeva-Maria Maijala: ”Olen tyytyväinen, että yksityiskohdat saatiin hiottua nyt sellaisiksi, että kohtuuttomia seuraamuksia ei pitäisi syntyä.”. Kemijärvellä tarvitaan viisi sosiaalityöntekijää Kemijärvellä Räisälä-Haaparannan alueiden yleiskaavoitus etenee, kun tekninen lautakunta päätti esittää kaupunginhallitukselle ja edelleen -valtuustolle kaavaehdotuksen hyväksymistä. A Tänä vuonna kolme kertaa rakennuslautakunnan käsittelyssä
Puhelinvaihde 0207 437000 (8,35 snt/puh + 16,69 snt/min) Kemijärvi • Rovaniementie 6, avoinna ark. On kuitenkin huomattava, että kunnan viranomaisille jää vastuu ja mahdollisuus puuttua nykyisen Ympäristölainsäädännön mukaisesti terveyshaittoihin tai ympäristön pilaantumisen vaaraan. 8000mAh. Eri malleja, teho alk. Koot 38–47 199 € AJOLASIT KYPÄRÄT Alk. Vesistöjemme suojelu on äärimmäisen tärkeä tavoite, mutta pienten yksityistalouksien rasittaminen kohtuuttomilla seuraamuksilla ei ole oikea tapa ympäristönsuojelun edistämiseen. Irtovuori . PALVELEMME JÄLLEEN 27.12. TULE VALITSEMAAN OMASI! Toivotamme asiakkaillemme sekä yhteistyökumppaneille HYVÄÄ JA RAUHALLISTA JOULUA! Varastotie 6-8, Kemijärvi puh. 80 € Alk. Summa ladataan kassallamme lahjakorttiin. NORMAALISTI KEMIJÄRVI MYYMÄLÄN SUORAT NUMEROT Myynti: Petri Jussila................... Tiistaina 20. 9–17, la 10–14 PIENOISMALLITRAKTORIT SM S A M LLLI-II LLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 39 € Älypuhelimen kokoinen voimanpesä! Käynnistää kelkat, mönkijät ja jopa henkilöautot. Tällä varmistetaan, että kaikkialla huolehditaan jätevesistä asianmukaisesti. 0407398014 Markku Ojala ................. JÄÄKAIRAPAKETTI 499 € *Jääkaira Mora 150 mm * Akkuporakone * Kombilatauslaite * 2 x 5,0 Ah Li-Ion akku * Iceman Reppu * Helposti koottava teltta HI62000008, sh. HOUSUT alk. suljettu La 31.12. Eeva-Maria Maijala kansanedustaja/keskusta. Laista päätetään loppuviikosta olevissa täysistunnoista ja valiokunnan mietintö on pohjaesitys. 39,90€) Koottava LEIKKITRAKTORI ta t va v 49 90 € LAHJAKORTTI Haluamallesi summalle! Lämmin ja pehmeä FLEECETAKKI Koot: S-3XL 49 € a KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII jjjjajjj Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme kuluneesta vuodesta. 663€ AKKUPORAKONESARJA HI60000512 * DS10DAL akkukone * laukkusarja * kärkisarja * 2 x 3,0 Ah Li-Ion akku * laturi SÄHKÖLÄMMITIN 3,3KW 230V MEGANEX 49 € Smith LASTEN AJOLASIT 15 € Tuplalinssillä, värit musta, pinkki ja sininen. 0504061135 Niina Sulasalmi puutarha 0503499918 Varasto: Joni Pitkänen 0503499921 VERKKOKAUPPA AUKI 24/7 RAUTIA-LAHJAKORTTI Valitse summa 10€ ja 500€ väliltä. (sh. Lahjakortti käy K-kaupoissa. Valiokunnassa päätös syntyi äänin 10-4. Keskustan, Perussuomalaisten ja Kokoomuksen edustajat kannattivat mietintöä, kun taas opposition edustajat olisivat pitäneet nykyisen sääntelyn voimassa. 180 € Bolt VISIIRIKYPÄRÄ Tuplavisiirillä, koot S-2XL 69 € Tuotteita rajoitetusti! Saimme lisää lämpimiä NAHKAKINTTAITA -myös pilkkikäyttöön FXR -KELKKAVARUSTEITA 80 € 90 € 180 € 150 € iä TA * tehoalueet 1650 W / 3300 W * tuotto 2830 kcal/h * suojausluokka IPX4 * i 5 2 k Rauhallista Joulun aikaa ja Menestyksekästä Vuotta 2017! lapsille aikuisille TAKIT alk. Doca APUKÄYNNISTIN/VARAVIRTALÄHDE Alk. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 31 HYVÄÄ JOULUA! OLEMME SULJETTUNA 24.–26.12. 99 € LASTEN SAHA Husqvarna 23 € 36 90 € Fiskars X7 KIRVES + Rapala uistin in ii * tehoalueet 1650 W / 3300 W * tuotto 2830 kcal/h * suojausluokka IPX4 * paino 5,2 kg 15 € 7x lämpimämpi kuin tavallinen! Heat Holders LÄMPÖSUKKA 179 € (45,00 €) Lasten TALVIHAALARI Koot: 100-160 89 € 14 € LASTEN La 24.12. Itse olen hyvin tyytyväinen, että hallituspuolueet yhtenäisesti kuulivat maaseudun asukkaiden huudon ja vastasivat siihen. Lahjakortt i Presentko rt Kesko_lahjak ortti_kortit_PA INO.indd 2 2.5.2013 12.02 VIELÄ LÖYTYY HYVÄ VALIKOIMA JOULUVALOJA. y joululahjat pukinkonttiin! vesistöstä oleville ennen vuotta 2004 rakennetuille kiinteistöille. Nämä määräykset syrjäytyvät siihen saakka, kunnes kiinteistöllä tehdään suurempi korjaustai muutostyö. klo 10-14 Pe 6.1.2017 suljettu Scott R/T KELKKAKENKÄ . 0503499901 Jari Tikkanen ................ 010 2866 770, fax 016-813 607 Palvelemme ma-pe 8.00-17.00, lauantain aukioloaikamme on muuttunut 9.00-13.00 www.rautia.fi Rovaniemi • Kemijärvi • Ranua • MYYNTI HUOLTO VARAOSAT TARVIKKEET VARUSTEET • • • • • Vaihtokonevalikoimamme netissä www.tarvikekeskusoy.. klo 8-12 25.-26.12
klo 9 Tapaninpäivän Messu. Leena Tomanterä kuoli äkillisesti sairauskohtaukseen kotonaan Helsingissä 6.11.2016. Hän hallitsi etenkin metallien, mutta myös hauraiden puuainesja tekstiililöytöjen käsittelyn. klo 19 Tapaninpäivän iltaseurat. Hänen vaikutustaan kuvaa myös hyvin, että arkeologisen konservoinnin alalla Suomessa työskentelevistä useimmat mainitsevat Leenan mentorikseen. Leena Tomanterälle myönnettiin 2003 virka-ansioista Suomen Leijonan Ritarimerkki. klo 9 Joulun päätösaamun Sana ja Sävel. Ti 27.12. 5€. Jouluaattona, la 24.12. Enkelin valo karkottaa tummat pilvet taivaalta. Joulupäivänä, su 25.12. Se jo todistaa joulujuhlan ilosanoman laajuutta. Joulun ilosanomasta kertovat jo joulujuhlan nimet eri kielillä. Loma-ajat hän vietti usein Mäntyharjulla vanhaa sukuhuvilaa kunnostaen ja puutarhaa hoitaen. Trio: Tanja Vähäsarja – laulu, Jari Karjalainen – koskettimet, Mikko Nuorala – kitara, lyömäsoittimet Liput: Liput 15€; alle 16-v. 5€. klo 12 Jouluhartaus ja Joulurauhan julistaminen Pyhätunturin alueelle. Leena tutki opiskeluajoista asti arkeologisen esineistön valmistustapoja. Kairosmaja Kappelitie 2, 98530Pyhätunturi, puh. Koko teoksen tausta on hieman ajalleen vanhahtavaan tapaan saatettu lehtikullalla kultaiseksi. Toiset sijoittivat sen 20. Trio Tanja Vähäsarja (Tanja Vähäsarja – laulu, Jari Karjalainen – koskettimet ja Mikko Nuorala – kitara ja lyömäsoittimet. Hän kehitti röntgenkuvaukseen perustuvan maalöytöjen dokumentoinnin ja tutkimisen huippuunsa. Työtoverit saattoivatkin seurata hänen innostunutta mikroskooppityöskentelyään ja ihailla hänen kykyään analysoida näytteestä oleellinen informaatio. klo 21 Jouluaattoillan hartaus. Hänellä oli valmisteilla oma väitöskirjatutkimus Turun yliopistoon. Kyse on ilmestyksestä ja Vanhan Testamentin ennustusten toteutumisesta, sen meille vahvistaa enkelin kädessä oleva kirja. Useat arkeologit ja konservaattorit saivat osallistua opettavaisiin tilanteisiin, kun röntgenkuvien avulla asetettiin tavoitteita löytöjen konservointiin. Se kerrotaan näyttämällä, kuinka lammaslaumaa ahdistelleet kaksi petoa vetäytyvät pois. klo 9 Revontulikappelin joulukirkko. Jouluaattona, la 24.12. Leena Tomanterä oli monipuolisesti kulttuuri-ihminen ja kävi mielellään teatterissa, konserteissa ja oopperassa. Tilaussauna muina aikoina 40 €/1,5 tuntia/ saunaosasto/10 henkilöä. Hän toimi aktiivisesti arkeologina myös kansainvälisessä tiedeyhteistyössä.tiedeyhteistyössä, mistä eräänä osoituksena on 2006 hänelle ojennettu Marianmaan ristin ritarikunnan kunniamerkki. Paikkana Tajukangas (Hotelli Pyhätunturilta 400 m). Joulupäivää vietetään 25.12. Vuodelta 336 on tieto, että silloin joulua on vietetty 25.12. Granaattiomena, jossa on valkea malto, paljon siemeniä ja verenpunainen sisus, kertoo neitseellisestä syntymästä, veriuhrista ja sen lupaamasta uudesta elämästä. Toisaalta jo 200-luvulla Egyptin eräät kirkkoisät määrittelivät Jeesuksen syntymäpäivää tarkemmin. Leena Tomanterä myötävaikutti lukuisten esineelliseen arkeologiseen aineistoon tukeutuvien väitöskirjojen valmistumiseen. Hyvää Joulua! Tervetuloa Kairosmajalle ja Revontulikappeliin! Kai ros ma j an R evo ntu lika p p e l i n JOULU 2016 Kairosmaja Kappelitie 2, 98530Pyhätunturi, puh. Tapaninpäivänä, ma 26.12. Kristus syntyi aivan kaikille. Hänen oma julkaisutuotantonsa on mittava. joulupappina pastori Mikko Matikainen ja muusikkona Tuula Haxu Hakkarainen. päivään toukokuuta, toiset taas 19. Leena Tomanterän kädentaidot, ratkaisukyky ja käytännöllinen kekseliäisyys yhdistettynä analyyttiseen, systemaattisen ja kokonaisuuksia hahmottavaan ajatteluun mahdollistivat pahoin vaurioituneiden kohteiden lähes mahdottomalta tuntuvan eheyttämisen. Opettajana hän kannusti omien johtopäätösten löytämiseen ja toisaalta myös jakoi tietotaitoaan koko uransa aikana kirjallisesti, mutta myös ohjaamalla niin konservaattoriharjoittelijoiden ja lopputyöntekijöiden kuin arkeologian graduja väitöskirjatyöskentelijöiden töitä. Joulupäivänä, su 25.12. 0207 681 730 kairosmaja@sana.fi, www.kairosmaja.fi Revontulikappelin joulussa 23.-27.12. klo 15 Kauneimmat joululaulut – yhteislaulutilaisuus. 32 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Raamatun kertomuksissa suuri ydin on siinä, että ensimmäiseksi tieto Messiaan syntymästä annettiin paimenille: tavallisille, tietämättömille, jopa halveksituille. Jouluaattona, la 24.12. huhtikuuta. Reliefin reunoja kiertävät koristekuvioköynnökset ovat symbolisia. Hänen elämäntyönsä elää kaikissa hänen opetuksissaan, töissään ja taidonnäytteissään, samoin kuin lukuisten alan ihmisten kautta, joiden kanssa hän on työskennellyt. Kokeellinen arkeologia oli vielä uutta 1960-1970-luvuilla. Joulupäivänä, su 25.12. Työtoverina, ystävänä ja ihmisenä Leena oli antelias, kiltti, reilu ja huolehtivainen. Aivan reliefin edessä kuvattu vesileili on jo vihje kasteeseen ja Jumalan virvoittavaan lähteeseen. Toisella on hämmästyksen tähden pudonnut maahan jopa sauva ja eväskukkaro. Leena työskenteli runsaat 40 vuotta Museovirastossa, Kansallismuseossa, josta jäi eläkkeelle v. Valo lankeaa koko luomakunnan päälle. Tapaninpäivänä, ma 26.12. tai 20. Hän pääsi ylioppilaaksi Kemijärvellä 1965. Hän oli osallisena useissa esinetutkimukseen liittyvissä yhteistyöhankkeissa, joita on nyt jatkettava ilman häntä. 0207 681 730 kairosmaja@sana.fi, www.kairosmaja.fi Hyvää Joulua! Tervetuloa Revontulikappeliin! ” O i, j o uluy ö” – Lippujen ennakkomyynti Kairosmajan kahvilasta, muutoin alkaen puoli tuntia ennen konserttia kappelin ovelta. Hän oli syntynyt 16.4.1946 Eurassa opettajaperheeseen. Hän toimi aktiivisesti arkeologina myös kansainvälisessä tiedeyhteistyössä, mistä eräänä osoituksena on 2006 hänelle ojennettu Marianmaan ristin ritarikunnan kunniamerkki, jolla palkitaan ulkomaan kansalaisia, jotka ovat toimineet ansiokkaasti Viron valtion hyväksi. Lippujen ennakkomyynti Kairosmajan kahvilasta, muutoin alkaen puolta tuntia ennen konserttia kappelin ovelta. Zamoran katedraalin reliefissä enkeli ilmestyy taivaasta. Kairosmajan päärakennuksen kahvila-kirja-matkamuistomyymälä avoinna klo 11 – 15/19 (21) Rantasauna hyvällä uintimahdollisuudella klo 15-17 (7 €/hlö). klo 19 ”Oi, Jouluyö” – Revontulikappelin joulukonsertti. Leenan toiminta edisti eri alojen välistä yhteistyötä, jota työnjatkajien on hyvä hyödyntää ja vahvistaa. Lippu/ohjelma 15€; alle 16-v. Hän ei tyytynyt valmiisiin teorioihin, vaan selvitti itse muinaisten koruja aseseppien työmenetelmiä, kuten langanvedon, ketjujen punomisen, hiekkavalun, damaskointi-, nielloja soluemalitekniikat muun muassa. Toisaalta joulun ja Kristuksen arvokkaan syntymäjuhlan kuvaamiseen kulta käy hyvin. Yhden valo herättää kesken makeimman unen. klo 9 Aattoaamun Sana ja Sävel. Joulun suuri juhla A Joulun ilosanomasta kertovat jo joulujuhlan nimet eri kielillä.. Viinirypäle muistuttaa ehtoollisen viinistä. Valmistustekniikoiden ja materiaalien tutkimus olivat hänen vahvuusalueitaan, joita hän oli erityisesti opiskellut Saksassa ja Sveitsissä alan tutkimuslaitoksissa. Leena Tomanterä toimi työn ohella tuntiopettajana Helsingin sekä Turun yliopistoissa sekä konservaattoreita valmistavassa Metropolia Ammattikorkeakoulussa. Hänellä oli poikkeuksellinen kyky tulkita arkeologista esineistöä. Länsimaisessa taiteessa taustat tehtiin usein jo 1300-luvulta lähtien sinisiksi, taivaan värisiksi. Käytetäänhän tätä vanhaa Jumalan valon symboliväriä yhä paljon joulukoristeissa. Jotain suurta ja mullistavaa on tapahtumassa: rauhan kuningas on syntynyt. Leena Tomanterän työtoverit Liisa Erä-Esko Eeva Johansson Pia Klaavu Kaija Steiner-Kiljunen Leena Tomanterän muistolle Leena Tomanterälle myönnettiin 2003 virka-ansioista Suomen Leijonan Ritarimerkki. 2014. Re v o n t ulika ppe lin jo uluko nsertti jo ul u pä iv änä 25 .12. Espanjan-, italianja portugalinkieliset sanat juontavat latinan verbiin syntyä, ranskan sana viittaa ilosanomaan eli evankeliumiin, englanniksi puhutaan Kristusmessusta, saksalaiset sanovat pyhä yö ja suomen sana joulu muistuttaa siitä, että kyseessä on juhla. Kolme paimenta ovat täysin yllättyneitä. Uhka on ohitse. klo 1 9 Joulun asema on korostunut nykyyhteiskunnassa. joulukuuta 2016 Leena Tomanterä 16.4.1946 6.11.2016 Suruviesti tuli yllätyksenä. Leena Tomanterä oli arvostettu tutkija ja arkeologi, joka tutkijalaatunsa ansiosta valikoitui ja suuntautui konservaattoriksi. Tämä pääsiäisen jälkeen suurin kristikunnan juhla ei ole kuitenkaan vanhin eikä aina edes sijainnut nykyisellä paikallaan 25.12. Varhaisista teologeista toiset opettivat jopa, että vain synnintekijät juhlivat syntymäpäivää
Tapaninpäivänä 26.12. Su 25.12. Savukoskelta YHTEISET: Pelkosenniemen ja Savukosken joulumyyjäisten yhteistuotto diakoniatyölle ja lähetystyölle 902,90 €. 2, klo 13.15. NUORET: Ke 21.12. Rakas puolisoni, äitimme ja mummimme Ulla-Maija SÄYNÄJÄKANGAS o.s. Antti Kilpimaa ja 17.12. La 31.12. Kastettu: Sara Emilia Javas Kuolleet: Tauno Onni Matias Merivirta 79 v. klo 18 Tapaninpäivän tilaisuus, Olli Ruotsala. Joulupäivän jumalanpalvelukset Luusuan kappelissa (Vesa) ja Räisälän kappelissa (Lautamo) klo 11. Kauneimmat joululaulut Revontulikappelissa klo 15. Hartaus Puistolassa klo 13.30. Joulujuhla lapsiperheille srk-salissa klo 18. Kiitos osanotosta suruumme. Muina aikoina tavoittaa puhelimitse 040-5120767. (Sirkka Turkka) Rakkaudella muistaen ja kaivaten Kaisa, Mirja ja Marja perheineen Ystävät ja työtoverit Siunaustilaisuus torstaina 29.12. Kastettu: Arttu Juhani Juujärvi Kuolleet: Timo Heikki Kerkelä 81 v., Antti kilpimaa 77 v. Päivystävä pappi tavattavissa ma-pe (ei 26.12.) klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. Messu Sallan kirkossa klo 11, Hauer. Aattohartaus hautausmaalla klo 15. Sydän itkee kaipuuta, ikävää, muistojen helmet kimmeltää. CDE, klo 14.30. Sanajumalanpalvelus Savukosken kirkossa klo 9. Sallan seurakunnan kirkkovaltuuston 14.12.2016 kokouksen pöytäkirja on nähtävillä 15.12.2016-16.1.2017 kirkkoherranvirastossa viraston aukioloaikoina. jouluaaton hartaus kirkossa klo 16. klo 18 Rukousilta. Hän kotiin kutsui väsyneen, onneen ja rauhaan iäiseen. Su 1.1. DIAKONIA: Diakonissa ei ole tavattavissa 26.12.2016 -1.1.2017. Kauneimmat joululaulut Savukosken kirkossa klo 18. Siellä laulavat toisenlaiset linnut. Uudenvuodenaaton iltajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 18, Hauer. Kauneimmat joululaulut kirkossa klo 18. La 24.12. Kauneimpia joululauluja englanniksi ja saksaksi srk-salissa klo 19. klo 17.15. varsinainen joulu! Jumalanpalvelus kirkossa klo 8 on tärkeä! Ma 26.12. Tapaninpäivän sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Hauer, kolehti Lapin Pipliaseuralle. Su 1.1. 19.11.2016 Sairaala Lapponia Oli sulla sydän lämmin hellä, oli siellä meillä paikka jokaisella. Timo Heikki Kerkelä Honkakankaan hautausmaahan. Sinä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt vaan kaiken annoit. Uudenvuodenaaton iltakirkko Kemijärven kirkossa klo 23, Lautamo. VARHAISNUORET: Varhaisnuorten kerhot joulutauolla. Muina aikoina tavoittaa puhelimitse 040-5120767. Tiina ja Pasi perh. 9.12.1962 Salla k. Eila ja Marko perh. DIAKONIA: KUOLINILMOITUKSET SEURAKUNNAT Diakonian vastaanottoa ei viikolla 52 eikä viikolla 1. Jouluaattona 24.12. klo 11 Joulukirkko. Ke 21.12. Ehtoollishartaus Koivula-kodissa, os. La 24.12. KEMIJÄRVI Ti 20.12. Ti 27.12. Sanajumalanpalvelus Savukosken kirkossa klo 13. Rakkaamme Tyyne KAIKKONEN o.s. La 31.12. Joulupäivän messu Hautajärven kirkossa klo 11, Kettunen. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 33 Rakkaamme Kalervo Olavi LESKELÄ s. Joulukirkko päiväkotilapsille klo 10 kirkossa. DIAKONIATYÖ: Diakoniavastaanotto seuraavan kerran 9.1.2017. Sanajumalanpalvelus Kursun kirkossa klo 14, Hauer. SAVUKOSKI Jouluaattona 24.12. klo 13.30 Hietaniemen uudessa kappelissa. Joulurauhan julistus Sallatunturilla klo 16 ja kauneimmat joululaulut Keloravintolassa klo 16.15. Lisätietoa kotisivultamme:http://www.kemijarvi.seurakunta.net/ Tykkää facebook -sivuistamme: http:// on.fb.me/13CtwvC LAPSIJA PERHETYÖ: Tiistain 20.12. Jouluaamun jumalanpalvelukset Kemijärven kirkossa (Lautamo) ja Tapionniemen kappelissa (Vesa) klo 8. Ma 26.12. Ke 28.12. Sanajumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 7. Laukkanen s. Jouluaamun messu Sallan kirkossa klo 8, Kettunen, kolehti: Kuurojen Lähetykselle. Koululaisten joulukirkko klo 9.20 kirkossa. Su 25.12. Kirkkoherranvirasto suljettu. 6.11.2016 Helsinki Me kutsumme häntä, mutta hän ei käänny enää. Haudattu: Kursun hautausmaahan 16.12. Su 25.12. Tapaninpäivän messu kirkossa klo 10, saarnaa Tepsa, kolehti lähetystyöhön Lähetysyhdistys Kylväjän kautta. klo 11 Ehtoollisjuhla, Leif Flink. 0407099745, kutsutaksi Pulkkaviita Naruska Kotalankylä, halukkaita pyydetään soittamaan taksiautoilija Jani Sallalle puh. Muistotilaisuus Ravintola Perhossa, Perhonkatu 11. Diakonian toiminnot alkavat 9.1. 16.4.1946 Eura k. arkeologi Leena Anna Tuulikki TOMANTERÄ s. Joulupäivänä 25.12. 14.6.1944 Rovaniemi k. Hartaus sairaalan akuuttiosastolla klo 18. La 31.12. To 29.12. Haudattu: 16.12. Ma 26.12. Rakkaamme Fil.kand. joulukirkon (klo 10) ja joulujuhlan (klo 18) jälkeen kerhot joulutauolle. Kirkkoherranviraston puhelinnumero on 0400-810059. Jouluaaton hartaus Kemijärven kirkossa klo 16, Vesa. 21.11.2016 Näin taivaan isä päätti sen, sydämen lyönnin viimeisen. Ehtoollishartaudet Pienkoti Taikassa klo 15.30, Hillakodissa klo 16.30 ja Tunturilassa n. Vanhojen seurakuntanuorten kokoontuminen nuorisotalon yläkerrassa klo 17, Siikkariseurat klo 18.30. Hartaus sairaalan akuuttiosastolla klo 18. Tiistaina 20. Hän on matkalla lapsuutensa metsiin, sinisen kukan ja kultaisen syksyn maahan. Pekka Hänninen 80 v. Kauneimmat joululaulut Räisälän kappelissa klo 18, alussa kahvitus. Su 1.1.2017 Uudenvuodenpäivän messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Vesa, kolehti Suomen Lähetysseuran kautta julistusja seurakuntatyölle Aasiassa. Ti 27.12. Pe 23.12. klo 20 Aattoillan vietto Lahtelalla Kiuaskorventie 20. Jouluaamun ja –päivän kolehdit lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta. Sanajumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 10. Tapaninpäivänä 26.12. To 22.12. Kiitos Sairaala Lapponian Akuutti-osastolle rakkaamme hyvästä hoidosta. Jouluaaton hartaudet hautausmailla: Saija klo 12, Salla klo 13, Kursu klo 14 ja Hautajärvi klo 15. www.taivaantuli.fi SALLAN HELLUNTAISEURAKUNTA Tasalantie 12 Hyvää Joulua Kaikille! Ma 26.12. Kunniavartio sankaripatsaalla klo 16-18. Kauneimmat joululaulut englanniksi ja saksaksi srk-salissa klo 19. Ke 28.12. klo 11 Ehtoollisjuha.. To 29.12. Lämmin kiitos muistamisesta. B, klo 14.30. Jouluinen urkutuokio kirkossa klo 19. Tapaninpäivän messu kirkossa klo 10. Kauneimmat joululaulut Pyhätunturilla luontokeskus Naavassa klo 16. Hartaus Puistolassa klo 13.30. Kirkkokyyditykset Sallan kirkkoon: kutsutaksi Pahkakumpu – Ahvenselkä, halukkaita pyydetään soittamaan taksiautoilija Veijo Tolppaselle 0400-294 972, kutsutaksi Saija Kelloselkä, halukkaita pyydetään soittamaan taksiautoilija Erkki Vaaralalle puh. Joulupäivänä 25.12. Tuulaniemi s. ”Osallistumme Hyvän Sanoman jakamiseen yhdessä!” Uudenvuodenpäivän seurat Marjokorvella klo 14, Mäkikatu 4. SALLA Ke 21.12. Kaivaten äiti Jarmo Pirjo ja Eero perh. Su 1.1.2017 Ehtoollisjumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 10 DIAKONIA: Diakonissa ei ole tavattavissa 26.12.2016 -1.1.2017. Kalervo Olavi Leskelä 53 v ja Hautajärven hautausmaahan 17.12. KEMIJÄRVI Ma 26.12. Paluukuljetukset messun jälkeen. Su 1.1.2017 Savukosken kirkossa ei ole jumalanpalvelusta. Rakkaudella kaivaten Edvin Satu perheineen Ilkka perheineen Matias ja Antti perheineen veli ja siskot perheineen sukulaiset ja ystävät Lämmin kiitos muistamisesta. Lämmöllä muistaen lapset lastenlapset lastenlastenlapset muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 9.12.2016 läheisten läsnä ollessa. Kauneimmat joululaulut Pelkosenniemen kirkossa klo 18. 040-533 5956. Aattohartaus kirkonkylän hautausmaalla klo 13.30. 29.12.1918 k. 27.11.2016 Oulu Niin äkkiä päivä sammua voi, ei kohtalon kello edeltä soi. Su 1.1. sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 16.12.2016 läheisten läsnä ollessa. nuorten uusivuosi Nuokkarilla klo 20.30 alkaen aina klo kahteen, ohjelmassa mm. Hartaus Hopeaharjussa uudella puolella klo 13. La 24.12. vuodenvaihteen iltakirkko klo 23! Su 1.1.2017 messu kirkossa klo 10 ja seurat Marjokorvella klo 14. Hartaus Koivula-kodissa, os. Hartaus sairaalassa, os. Rauhallista joulua ja siunausta uudelle vuodelle kaikille yhteistyökumppaneille ja asiakkaille. La 31.12. PELKOSENNIEMI Pe 23.12
0400 822 872 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 040-761 7203 • sirkka.kontio@luukku.com Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. Vastaanotto aikavarauksella puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Kysy tarjous! • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • kuljetuspalvelu Nopea toimitus!. 050-386 8830/ Terttu, 050-372 9133/Maarit 24 H Kukkaja Hautauspalvelu Kemijärven Kukkatori Ky Lämminhenkistä palvelua 30 vuoden ajalta. Pieni tai iso vahinko. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. 040-821 6542 Lasiliikkeet RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 RAKENNUSPALVELU Juha Kalliainen 040-560 0095 Kirvestyöt Laatoitusja sisustustyöt Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Kotityöpalvelut AA, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. joulukuuta 2016 Palveluhakemisto joka torstai. Avoinna ma-pe klo 10-15, muulloin sop.mukaan. OLLILA E. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy • Maalämpöporaukset • Vesikaivot • Ilmastointikanavien puhdistukset • Maalämpö-asennukset ”avaimet käteen” -periaatteella www.suomenkalliolampo.fi Suomen Kalliolämpö Oy Niittomiehenkuja 2, 91800 Tyrnävä Puh. Korjauslasitukset Lasit, levyt, muovit Akryylit, peilit, alumiinilistat Ikkunapellitykset ym. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com KOKOUSJA JUHLAHUONEISTO AnnaBriitta PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. 040-680 5080 Lounasravintola ja pitopalvelu Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 016-821 944 www.kiuaspulla.com Kotoiset maut Kemijärveltä Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Kiinteistöpalvelut Tilitoimistot Tilintarkastuspalvelut Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 016-814 071, fax 812 738 Hammaslääkäri HELENA KANTOLA Luusuantie 15 A 1, Kemijärvi puh. Tuliko rytty, kolahtiko pelti. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Auktorisoidut Lakimiehet varatuomari Puh. 016 812 013 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen puh. 016-861 234 www.kursulainen.fi Sinua palvelee Markus Alatalo 0400 848316 Kimmo Juujärvi 050 573 6770 Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi www.tunturiauto.fi HUOLTO • KORJAUS • VARAOSAT • RENKAAT • Määräaikaishuollot kaikkiin merkkeihin • FORTE moottorin puhdistus • A-lupa jarruille • Hydroscand -letkut, putket, liittimet • Ajopiirturin tarkistus • Pakokaasumittaukset • Vikakoodin luku • Pienimuotoiset huollot ja korjaukset • Ilmastointihuolto PIKAHUOLTO PALVELEE aikaa varaamatta AUTOKORJAAMO MONESSA MUKANA Kittiläntie 1, 99600 Sodankylä | Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi 016-636 255, 0400-174 207 | 016-887 755, 0400-848 316 ????????????????. 0400-219 308, 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com Uudisrakentaminen Remontit Itä-Lapin Rakennuspalvelu Oy 050 400 4607 Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Kukka-, hautausja pitopalvelu • Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut HAUTAUSPALVELU LATVAKOSKI Kirkkokatu 3 (St1 ja Lidl:n kulmilla) puh. Markku 0400 931 774, Sirkka 0400 301 058 Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Vapaudenkatu 3-5, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut Hoitopalvelut JALKAHOITO TALLUSTELLA Sirkka Kontio-Kinnunen sairaanhoitaja/jalkojenhoidon amt Sallassa ja Kemijärvellä Annaliisankatu 9 A 12, 98100 KEMIJÄRVI Puh. 0400-977 232 puh. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 0400-394 192, fax 812 947 Pitopalvelut Vapaudenkatu 11 Puh. 040 243 1699, 044 594 0988 myynti@suomenkalliolampo.fi Paikallista tilintarkastuspalvelua ja taloushallintoa Ota yhteyttä! Jaana Wiik Wiik Solution Oy p. Tarvittaessa teemme kotikäyntejä. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Sau-Lokka mallin katiskat nyt myynnissä! Halmetie 4, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin ajanvarauksella Käytä paikallista palvelua! Kokous-/juhlapalvelut Varaukset: Mestarin Kievari hotelli@mestarinkievari.fi 040 7420618, 016 320 7700 KOKOUSJA JUHLAPALVELUT keskustan tuntumassa Kemijärven rannalla, Uitonpirtti Rantasauna, Hirsihotelli www.uitonniemi.fi Täyden palvelun JUHLATILAT Varaukset p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Pesulapalvelut K o t i p a l v e l u www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Virpi 0400 452 572 toimitusjohtaja Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. Rakentaminen / Remontointi SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. 040-357 8507 Huoltopalvelut Leipomot Perinteistä sallalaista leipää jo yli 35 vuoden kokemuksella Kursuntie 40, 98600 Kursu p. p. Kolarikorjauksia kaikille automerkeille. 040-680 5081 Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. 0400 914 316 Kuumaniemenkatu 2 D 2 (Torikeskus) Palvelemme myös Rovaniemellä Meiltä kaikki hautaukseen liittyvät palvelut Palvelemme Kirkkokatu 3 A 1 • www.kukkatori.f i P. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. WC-ovet + ikilevy-väliseinäelementit HUOM! Terassija parvekelasitukset Mittausja suunnittelutyö ilmaiseksi. 0400 487 665 AA Niina Kaisanlahti puh. 040 573 1906 KEMIJÄRVEN HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS OY Vapaudenkatu 8 A 5 (III krs) . 0400 387 711 ASIANAJOTOIMISTO Miinala & Kaisanlahti AA Satu Miinala puh. VATJUS AJANVARAUS . KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA Hammaslääkärit Leipomot Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. 040 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi S O L U T I O N Onneksi on pesula
016-821 944 www.kiuaspulla.com Kotoiset maut Kemijärveltä Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 040-680 5081 Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 050-386 8830/ Terttu, 050-372 9133/Maarit 24 H Kukkaja Hautauspalvelu Kemijärven Kukkatori Ky Lämminhenkistä palvelua 30 vuoden ajalta. OLLILA E. 016 812 013 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh. 040-821 6542 Lasiliikkeet RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 RAKENNUSPALVELU Juha Kalliainen 040-560 0095 Kirvestyöt Laatoitusja sisustustyöt Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Kotityöpalvelut AA, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. Tuliko rytty, kolahtiko pelti. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen puh. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut Hoitopalvelut JALKAHOITO TALLUSTELLA Sirkka Kontio-Kinnunen sairaanhoitaja/jalkojenhoidon amt Sallassa ja Kemijärvellä Annaliisankatu 9 A 12, 98100 KEMIJÄRVI Puh. VATJUS AJANVARAUS . 040 243 1699, 044 594 0988 myynti@suomenkalliolampo.fi Paikallista tilintarkastuspalvelua ja taloushallintoa Ota yhteyttä! Jaana Wiik Wiik Solution Oy p. Sau-Lokka mallin katiskat nyt myynnissä! Halmetie 4, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 0400-977 232 puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Kysy tarjous! • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • kuljetuspalvelu Nopea toimitus!. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 040-761 7203 • sirkka.kontio@luukku.com Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. Tiistaina 20. 0400-219 308, 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com Uudisrakentaminen Remontit Itä-Lapin Rakennuspalvelu Oy 050 400 4607 Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Kukka-, hautausja pitopalvelu • Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut HAUTAUSPALVELU LATVAKOSKI Kirkkokatu 3 (St1 ja Lidl:n kulmilla) puh. 0400 387 711 ASIANAJOTOIMISTO Miinala & Kaisanlahti AA Satu Miinala puh. 0400-394 192, fax 812 947 Pitopalvelut Vapaudenkatu 11 Puh. p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Pesulapalvelut K o t i p a l v e l u www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Virpi 0400 452 572 toimitusjohtaja Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. Avoinna ma-pe klo 10-15, muulloin sop.mukaan. 040 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi S O L U T I O N Onneksi on pesula. Pieni tai iso vahinko. 016-861 234 www.kursulainen.fi Sinua palvelee Markus Alatalo 0400 848316 Kimmo Juujärvi 050 573 6770 Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi www.tunturiauto.fi HUOLTO • KORJAUS • VARAOSAT • RENKAAT • Määräaikaishuollot kaikkiin merkkeihin • FORTE moottorin puhdistus • A-lupa jarruille • Hydroscand -letkut, putket, liittimet • Ajopiirturin tarkistus • Pakokaasumittaukset • Vikakoodin luku • Pienimuotoiset huollot ja korjaukset • Ilmastointihuolto PIKAHUOLTO PALVELEE aikaa varaamatta AUTOKORJAAMO MONESSA MUKANA Kittiläntie 1, 99600 Sodankylä | Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi 016-636 255, 0400-174 207 | 016-887 755, 0400-848 316 ????????????????. Rakentaminen / Remontointi SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. 0400 914 316 Kuumaniemenkatu 2 D 2 (Torikeskus) Palvelemme myös Rovaniemellä Meiltä kaikki hautaukseen liittyvät palvelut Palvelemme Kirkkokatu 3 A 1 • www.kukkatori.f i P. 016-814 071, fax 812 738 Hammaslääkäri HELENA KANTOLA Luusuantie 15 A 1, Kemijärvi puh. Korjauslasitukset Lasit, levyt, muovit Akryylit, peilit, alumiinilistat Ikkunapellitykset ym. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Kiinteistöpalvelut Tilitoimistot Tilintarkastuspalvelut Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin ajanvarauksella Käytä paikallista palvelua! Kokous-/juhlapalvelut Varaukset: Mestarin Kievari hotelli@mestarinkievari.fi 040 7420618, 016 320 7700 KOKOUSJA JUHLAPALVELUT keskustan tuntumassa Kemijärven rannalla, Uitonpirtti Rantasauna, Hirsihotelli www.uitonniemi.fi Täyden palvelun JUHLATILAT Varaukset p. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. Markku 0400 931 774, Sirkka 0400 301 058 Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Vapaudenkatu 3-5, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA Hammaslääkärit Leipomot Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. 040 573 1906 KEMIJÄRVEN HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS OY Vapaudenkatu 8 A 5 (III krs) . 040-357 8507 Huoltopalvelut Leipomot Perinteistä sallalaista leipää jo yli 35 vuoden kokemuksella Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Kolarikorjauksia kaikille automerkeille. WC-ovet + ikilevy-väliseinäelementit HUOM! Terassija parvekelasitukset Mittausja suunnittelutyö ilmaiseksi. 0400 822 872 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 0400 487 665 AA Niina Kaisanlahti puh. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Auktorisoidut Lakimiehet varatuomari Puh. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI Palveluhakemisto joka torstai. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy • Maalämpöporaukset • Vesikaivot • Ilmastointikanavien puhdistukset • Maalämpö-asennukset ”avaimet käteen” -periaatteella www.suomenkalliolampo.fi Suomen Kalliolämpö Oy Niittomiehenkuja 2, 91800 Tyrnävä Puh. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. 040-680 5080 Lounasravintola ja pitopalvelu Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com KOKOUSJA JUHLAHUONEISTO AnnaBriitta PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. Vastaanotto aikavarauksella puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Tarvittaessa teemme kotikäyntejä. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula
Vesijumppa maanantaisin klo 15.30 1. Postinumero.................Postitoimip..................................... Kemijärven AA-ryhmä. yhdistys tukee jäsentensä uimahallikäyntejä maksamalla 1e/jäsen/vko. Perheiden uintivuorot joka la klo 14 alk. Tervetuloa mukaan! SAVUKOSKI Koillis-Kuulo ry:n kuntosali-uimahalli on to klo 12-13.30, yhdistys maksaa jäsenilleen 1 €/jäsen/vk. Jäsenkokous joka kuukauden viimeinen torstai klo 12. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Koillis-Lapin A-Kilta ry. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Ohjattu vesijumppa torstaisin klo 10-10.30. Koillis-Kuulo ry:n kuntosali-uimahalli on to klo 12-13.30, yhdistys maksaa jäsenilleen 1€/jäsen/vk. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Kemijärven Eläkeläiset ry. Lista kassalla. Tule mukaan liikkumaan! Kemijärven Silmu. www.riku.fi Sallan Menokkaat. Ulkomaan tilauksiin lisätään toimituskulut * 01 0nu m er oi hi n so ite tt un a hi nn at 8, 35 sn t/p uh el u + 16 ,6 9 sn t/m in . Kemijärven Diabetesyhdistys ry. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Tule mukaan ideoimaan, suunnittelemaan ja askartelemaan! Koillis-Lapin Reumayhdistys ry:n jäsenet. Kemijärven Metallityöväen ammattiosasto ry 316 jäsenet. Kilta-ilta tiistaisin klo 17. Facebookissa ryhmä Kemijärven perhekahvila. ryhmä, klo 16.15 2. MLL:n ja Askel-toiminnan perhekahvilat Kemijärvellä ovat joulutauolla 13.12.2016 alkaen, palaavat jälleen ensi vuonna, seuraa ilmoittelua. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Koillis-Kuulo ry. Puhelin............................................................................... Rhja toimintapistelomakkeen viimeinen palutuspäivä on 5.1.. Vesijumppa tiistaisin Revontulen kylpylässä 16.30 17.15. Postimaksu 1 lk/1,20 2 lk/1,10 * Voit tehdä tilauksen • sähköpostilla: ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • soittamalla puh. Sallan riistanhoitoyhdistys. Särkijärven mökki varaukset mökkivastaavalta p. Harjoitukset la klo 12 työväentalolla. Keskiviikkokerho, kuoro klo 11, kerho klo 12. Sydänyhdistys ry. Tapionniemen Kyläseura ry. Sallan VPK. Pääluottamusmies tavattavissa torstaisin klo 8-16 (Lapponia) p. 040 8401474. Kerho maanantaisin klo 9 alkaen Sallansuussa. Bocciaa pelaamme maanantaisin Hillatien koululla klo 15.30 17. www.riku.fi Työväenviihdeorkesteri. 10%. Uimahalli Poukaman MUISTILISTA PL 19 98101 KEMIJÄRVI Lahjatilauslipuke Lehden saajan nimi............................................................. (ellei sama kuin tilaaja) Lähiosoite............................................................................ Nimi tulee kirjoittaa selvästi uimahallilla olevaan listaan, jäsenkortti mukaan. Kuulokojeen paristoja saatavana Saukodilla. Sallan Reumaja Tulesyhdistys ry. Yllättävä joululahja 52 kertaa vuodessa Yllättävä joululahja 52 kertaa vuodessa. Itä-Lapin Parkinson kerho kokoontuu joka kuukauden ensimmäinen torstai, Kiehispirtillä, Seminaarikatu 5 (ent. 040 3518063. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Tuetaan jäseniä uimahallin pääsymaksussa 1,50 €/vko. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Se on lahja, joka kestää ja tuo hyvää tuulta joulusta jouluun. Lapin Kilpirauhasyhdistyksen jäsenille keilausta 29.12. Kotisivut: http://koillislapinkennelkerho.kotisivukone.com/ Mielenterveyskuntoutujien ryhmä kokoontuu torstaisin klo 12-14 Metsämiehentie 3. Tilaushinnat ovat kotimaan hintoja. 040 746 7692. 010 665 7921 • oheisella lipukkeella Eikö vain olekin mainio ajatus tilata Koti-Lappi muualla Suomessa asuvalle ystävälle tai sukulaiselle joululahjaksi. Kemijärven Eläkkeensaajat ry. Agility, näyttelyharjoitukset, palveluskoirat, tottelevaisuus, vesipelastus. Jumppaamme uimahallilla tiistaisin klo 12-13. Askartelu Puuhapirtillä ti klo 12-14. Kemijärven JHL 675 ry. Laskutus yhdessä kahdessa (39,50e) kolmessa (26,33e) neljässä (19,75e) erässä Tilaan Koti-Lapin määräaikaisena tilauksena neljäksi (4) kuukaudeksi hintaan 30e Hinnat sis.alv. Lentopalloa pelataan maanantaisin klo 19.30-21 (edellinen vuoro loppuu klo 19.15). Maksajan nimi..................................................................... Yhdistyksen puheenjohtajaan saat halutessasi yhteyden puh. Kuivajumppa ke klo 15 uimahallin peilisalissa. Lista kassalla. 36 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Tervetuloa! Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. Palauta lomake Sallan Seo:lle, voit myös jättää lomakkeen sähköisessä muodossa seuran tai sihteerin s-postiin. Postinumero.................Postitoimip..................................... mennessä. SALLA Sallan Eräja Kalamiehet ry. Lisätietoja Terttu Ollakalta puh. Tervetuloa. Tilaan Koti-Lapin kestotilauksena hintaan 79,00e/12 kk ja uutena tilaajana saan kahden kuukauden lehdet kaupan päälle. Pienpetopyytäjät, toimittakaa pienpetopyynnin kulukorvaukset toiminnanohjaajalle viimeistään 27.12. Sallan Eläkeläiset ry. 040-5210494 klo 8-12. Uimahalli Poukaman käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. (a lv. 040724 5547. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Yhdistys tukee 1,30e/viikko. Lomake löytyy rhy:n kotisivuilta. Kirjoita nimesi ja jäsennumerosi selvästi uimahallilla olevaan listaan. Lähiosoite............................................................................ Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Kuivajumppa torstaisin klo 15, myös punttisali varattu meille. 24 % ). klo 16-17 Sallan keilahallilla, osoite Teollisuustie 4 98900 Salla. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. RIKU Itä-Lapin alueella: 0400 970 081. Jos haluat juoda niin omapahan on asiasi, mutta jos haluat lopettaa tehdään siitä yhteinen asia Kemijärven AA-ryhmässä. Koillis-Lapin Kennelkerho. Työmiehiä tilattavissa p. Lisäksi maanantaisin jumppatuokio klo 10.3011.00 yläkerrassa ja kuntosali klo 12-13 Liikuntahallilla. Porinapirtti kylätiloissa joka tiistai klo 11 alkaen. rehtorin virka-asunto). www.riku.fi Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. Kokoonnumme ke klo 19 srk-talon alakerrassa. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Lista kassalla. Sallan Ampujat järjestää valvotut ilmaase harjoitukset tiistaisin ja torstaisin klo 18 ilma-ase radalla kunnantoimiston alakerrassa Sallan Vesaiset ry. ryhmä. Perjantaisin allasjumppa klo 14.30-15 Kylpylässä. joulukuuta 2016 KEMIJÄRVI Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net
Lista kassalla. 20012008 synt.) klo 16.30-18. Kuntosali-uimahalli on to klo 12-13.30, yhdistys maksaa jäsenilleen 1 €/jäsen/vk. Lintujen lajituntemus (9901001) Hillatien koulu, ti 17.1.-28.2. RIKU Itä-Lapin alueella: 0400 970 081. ryhmä. Pelkosenniemeläisiä haastetaan jäädyttämään jäälyhtyjä Uudeksi Vuodeksi. Mari-AnneVaaralapuh.0106657903(sij.) etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ma-peklo10.00-16.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneesta virheestätaiilmoituksenpoisjäännistäonilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutukset ontehtäväviimeistäänkahdeksan(8)päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. Liikuntahallilla: Ti klo 16.45–17.45 Jonsun kemppa svettis, ohjaaja Johanna Kellokumpu. Koko lukuvuoden kestäville kursseille syksyn opiskelijat siirretään automaattisesti keväälle. Ilm. Kokoontuminen kaksi kertaa/viikko, ti ja ke. P 08-10: ma klo 1718 Hillatien koulu. Hillatien koulu to P 06-08: klo 16.30-18.00 sali 2. klo 17.30 Pelkosenniemen alakoulu. Auto tulisi kunnan viranhaltijoiden käyttöön ja tavoitteena on säästöt matkakuluissa. mennessä. ma 9.1. URHEILU Astanga jooga. Talviharjoitukset Edustus: ma,to klo 21-22 liikuntahalli. Kevätkausi: 10.1.2017-11.5.2017 (viikko 10 ja 15/2017 ei jumppaa). klo 17.30-20. Mysore to alkaen klo 17. mennessä. Syyskausi: 13.9.-15.12.2016 (viikko 42/2016 ei jumppaa). Lentopalloa sekajoukkuein keskiviikkoisin klo 18-20. Jäälyhdyt pyydetään siirtämään tienhaaroihin tai suoraan päätien penkalle. mennessä. Muutoksista ja uusista kursseista ilmoitetaan nettisivuilla ja muistilistalla. Tietotekniikan alkeet (3401501) Kirjaston koulutustila ti-ke 17.1.-8.2. kemijarvi.fi/kansalaisopisto, sekä puh. Pelkosenniemen kyläyhdistyksen voimin. mennessä. Tietotekniikan perustaidot omaaville. Pelkosenniemen kyläyhdistys. Vapautuneita paikkoja voi kysellä toimistolta 9.1.2017 lähtien. Viime kunnanhallituksessa puitiin autoasiaa ja päätettiin siirtää hankinta ensi vuoden puolelle sekä esittää valtuustolle, että vuoden 2017 talousarvioon varataan 25 000 euroa henkilöauton hankintaan. ja opiskelijat 60 e. Kuulokojeen paristoja saatavana Pelkosenniemen palvelukodilla. alkaen torstaisin klo 10-13 Pelkosenniemen järjestötiloissa nyyttikesti periaatteella. SariKananenpuh.0106657900 Myyntineuvottelija .. Lista kassalla. Mukaan kurssille täydet akut/paristot ja kameran käyttöohje. Pirkka Aalto. To klo 19-19.30 Kehonhuolto, ohjaaja Merja Myllykoski. käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. Marja-Liisa Oinas, Perustaidot omaaville. 010 665 7921 Käy tykkäämässä ja tiedät, mistä pankkisi puhuu. Jos et jatka, ilmoita toimistolle. Rovaniemen Urheilusukeltajat. 51. Perustaidot omaaville taitojen vahvistamista ja päivittämistä. 12.1. KANSALAISOPISTO Ilmoittautumiset: internetin kautta, www. Harjoitukset maanantaisin klo 16.30-18 Wirta-Areenalla. Oulangan Seutupojat ry. Kynttilät sytytetään puolen päivän jälkeen 31.12. Lista kassalla. klo 17.30-20. To klo 18-19 Powerstep. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. klo 16-17. HUOLTOMME TARJOAA Tässä joulukuun lopun huipputarjouksemme Yli 10-vuotiaille Toyotille tarjoamme moottoriöljyn ja -suodattimen vaihdon alkaen 39€ Hinta sisältää 4 litraa 5w-40 moottoriöljyä, öljynsuodattimen 90915-YZZJ1 sekä vaihtotyön. Netin yhteisöja pilvipalvelut, sähköposti. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 37 Toimitus: ...................puh. Hillatien koulu to P 04-05: klo 17.30-19.00. 010 665 7920 toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Päätoimittaja ............SamiKasurinenpuh.0106657910 Toimittaja .................ErkkiHautalapuh.0106657911 Asiakaspalvelu: .......puh. Käyttöjärjestelmänä Win 10. Tietotekniikan työpaja iltaryhmä (3401504) Kirjaston koulutustila, ti 10.1.28.2. PELKOSENNIEMI Terho-kerho (perhekerho) seuraavan kerran to 12.1. Vesijumppa maanantaisin klo 15.30 1. klo 12.15-14.45. Hillatien koulu to P 01-03: klo 19-20.30. Pelkosenniemen kyläyhdistys hoitaa kynttilöiden hankinnan, jotka kunta lahjoittaa. ryhmä, klo 16.15 2. Hillatien koulu to P/T 0910: klo 16.30-17.30 sali 1. klo 18-19.30. Kausimaksut tulee maksaa pankkisiirrolla per 14 vrk. Koillis-Kuulo ry. SAVUKOSKI Seniorit verkossa Savukoski (3401515) Korvatunturin koulu, ma 16.1.-13.2. Kurssin sisältö muotoutuu opiskelijoiden toiveista ja on monipuolinen. www.riku.fi Terhokerho (perhekerho) avoinna 11.8. P 0203: ke klo 17.30-19.00 liikuntahalli. Tarkempi sisältö kurssilaisten toiveiden mukaan. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Myyntipäällikkö ....... Ilkkariharjoitukset Tohmossa ti ja pe alk. Hillatien koulu ke P 0098 klo 20-21.30. klo 9-11.30 Osallistujalta ei vaadita aikaisempaa kokemusta tietotekniikasta. klo 10-13 järjestötilassa. Lentopalloharjoitukset liikuntakeskuksessa ti klo 18-20. P 06-07: ma klo 1718.30 Hillatien koulu. Ilm. Näin juhlistamme Pelkosenniemen sekä koko Suomen sata vuotista historiaa. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. KEMIJÄRVI Toimisto on joululomalla 23.12.-1.1.. Pelaamme talvella maanantaisin klo 20 ja perjantaisin klo 18 alkaen Hillatien koululla. Kemijärven Sulka. ilta/3€ KU/konkarikoripalloilijat. Harjoitukset Hillatien koululla maanantaina (t. Hillatien koulu ke T 03-04: klo 16.30-17.30. Yhdistys tukee 1,30e/viikko. Kausimaksut: aikuiset 80 e, koululaiset (7-14 v). Käydään läpi digitaalikameran tavallisimmat toiminnot: asetukset, kuvaaminen ja kuvien koneelle siirtäminen. Ilm.12.1. Opetus on Tikas-tietotekniikkaa selkokielelläohjeiden mukaista. mennessä. Toimiston uusi osoite: Kemijärven kirjasto, Hietaniemenkatu 5. 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti (sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.020071000 Kustantaja: .............SLPKustannusOy Painopaikka: .............SuomalainenLehtipainoOy,Kajaani2016 SanomalehtienLiitonjäsenlehtiISSN0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi puh. Ilm. Kertamaksu 7 e/kerta, Kehonhuolto 4 e/ kerta. Ilm.5.1.mennessä. Ilm 11.1. Koillis-Kuulo ry. Digitaalikameran käytön perusteet aloittelijalle (3401506) Kirjaston koulutustila, ma 16.1.2017-2.2. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry:n jäsenet. Harjoitusvuorot liikuntahallilla ti klo 18-20 ja pe 18-19.30. 5.1. Savukoski siirtämässä auton hankintaa. Kuivajumppa torstaisin klo 15, myös punttisali varattu meille. Savukosken valtuusto päätti viime syksynä varata 22 000 euroa henkilöauton hankintaa varten. KU/koristytöt. Uimahalli Poukaman käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. Tavoitteena on saada sata lyhtyä päätien 5 varteen kirkonkylän kohdalle. 2001-2005 synt.) klo 18.30-20 ja perjantaina (t. klo 18. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kampanjoihin. Kurssin tarkempi sisältö muotoutuu opiskelijoiden toiveista. KP-55. Varttuneiden tietotekniikkapaja iltapäiväyhmä (3401508) Kirjaston koulutustila ti 10.1.-28.2. Salibandy: Isokylä ma P 01-02: klo 20-21 ja ti 19.30-20.30. 12.1. Curling. Raamiksi pantiin 22 000 euroa, tarjouksia saatiin, mutta suurin osa niistä kustannuksiltaan ylitti annetun raamin. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. Harjoitusvuorot uimahallilla ke klo 20-22. PELKOSENNIEMI Ompelu-käsityöpajaan kaivataan lisää osallistujia, alk. Pohjolan Osuuspankki on lappilaisten tärkein kumppani raha-asioiden hoidossa. 040-8454166 ma-to klo 12-15. Tietotekniikan perustaidot omaaville. Liikuntahalli ti T 00-98: klo 17-18.30 ja su klo 15-17. Kurssimaksu 21€. Yht.otot Hietanen Juha puh 0405861105. Liikuntahalli ti T 01-02: klo 16-17 ja su 1517. Kevään uusille kursseille ilmoittautuminen alkanut. Kurssimaksu 43,00 €. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Tiistaina 20. PANKKISI IHAN TÄSSÄ LÄHELLÄ Myös somessa Hiacen tarjoukset: Moottoriöljy ja -suodatin vaihdettuna alkaen 89€ puh. Naiset: ti klo 20.3021.30 liikuntahalli sekä su klo 11.30-13. Tule mukaan liikkumaan! Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. Kemijärven Naisvoimistelijat. T 03: ke klo 16.30-17.30 liikuntahalli. Kotisivumme www.kp55.fi Koillisen riistamiehet ry. Kokoontuminen kaksi kertaa viikossa. P 0405: ti klo 18-19.30 Isonkylän koulu sekä la 16-18 liikuntahalli. Opinto-opas s. Tarjous voimassa 31.12.2016 saakka ja varatut öljynvaihdot on tehtävä 31.12.2016 mennessä. Sallan Kisailijat
Aikatauluhakuun kannattaa syöttää tarkka lähtöpäivä, jotta hakupalvelu osaa huomioida Joulun ja vuodenvaihteen pyhien vaikutus bussiaikatauluihin ja pakettikuljetuksiin Joulun ja uudenvuoden pyhät vaikuttavat junienkin liikennöintiin. Kemijärvi Viikolla 52: Kemijärven maanantain 26.12. Hankkeelle on laadittu kaavaluonnos ja kaavaselostus. ym. joulukuuta 2016 Kiitos muistamisesta merkkipäivänäni. 040 8416625 / Markus KOKOUKSIA Vallovaaran Maamiesseura ry SYYSKOKOUS ke 28.12.2016 klo 19.00 Mika Onkamolla. Muistamisesta, lahjoista ja kukkasista, jäädessäni eläkkeelle. reitti Kelujärvi, Puolakkavaara ja Lokka ajetaan torstain 29.12.perjantain 30.12. Osa vuoroista jää pyhinä kokonaan ajamatta, varsinkin jouluaattona ja ensimmäisenä joulupäivänä. reitti ajetaan keskiviikkona 28.12. Kiitos Sallan kunnalle ja Kotikullalle. klo 9-16 KEMIJÄRVEN TORILLA to 22.12. Markku. Kaikki aikataulutiedot pyhäpäivien poikkeukset mukaan lukien löytyvät aikatauluhausta Matkahuollon verkkosivuilta. Suunnitelma-aineisto on nähtävillä teknisessä toimistossa (Kemijärventie 6 B) sekä kunnan kotisivuilla osoitteessa http:// www.pelkosenniemi.fi/vireilla_olevat_yleiskaavat Mielipiteet ja kommentit tulee toimittaa 20.01.2017 mennessä osoitteeseen: Pelkosenniemen kunta, tekninen lautakunta Sodankyläntie 1, 98500 PELKOSENNIEMI Lisätiedot: Rakennusmestari Panu Leinonen 040 487 2445 Kaavan laatija arkkitehti Sauli Havas 03 523 0600 Kanslisti Kari Karppinen 040 542 4085 20.12.2016 Tekninen lautakunta Maankäyttöja rakennuslain 63 §:n mukainen asemakaavan muutoksen valmisteluvaiheen nähtävilläolo ja asetuksen 30 §:n mukainen kuuleminen Suunnitelma-alue sijaitsee Pyhän matkailukeskuksen alueella, Kultakeronkadun varressa, käsittäen korttelit 339, 340, 399 sekä osaa katuja pihakatualueesta. Suunnitelmat ja valmisteluaineisto pidetään nähtävillä 21.12.2016 – 09.01 2017 teknisessä toimistossa (Kemijärventie 6B). Matkustajia on liikkeellä eniten joulua edeltävinä päivinä, jotka voivat olla ruuhkaisia myös Matkahuolloissa. reitti Pyhäjärvi, Luosto ja Kairala ajetaan torstaina 29.12. keskiviikon 28.12. reitti ajetaan tiistaina 27.12. reitti ajetaan tiistaina 27.12. Vikapäivystys palvelee numerossa 016 821 896 JP Moniala Oy Teollisuustie 11, Kemijärvi • Rakennuspeltityöt • Valvonta • Uudisja korjausrakentaminen • Myynti-, kuntoja vahinkokartoitukset • Rakenteiden kuivaus • Hajun poisto Soita ja kysy lisää Jouko p. HENKILÖKOHTAISTA PELKOSENNIEMEN KUNTA Sodankyläntie 1 A 98500 Pelkosenniemi www.pelkosenniemi.fi Pelkosenniemen kunta TIEDOTTAA Pelkosenniemen Asiointipiste on suljettuna 22.–23.12. torstain 29.12. Kaikki joulun poikkeusaikataulut löytyvät Matkahuollon aikatauluhausta. Salla Viikolla 52: Sallan maanantain 26.12. ja 30.12.2016 Yleiskaavaehdotuksen nähtäville asettaminen Pelkosenniemen kunta laatii maankäyttöja rakennuslain 42 §:n mukaista oikeusvaikutteista yleiskaavaa Pyhäjärven kylän alueelle (Pyhä-Luosto –alueen yleiskaavan osa-alue 6). p. Lapin Jätehuolto kuntayhtymä toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kemijärven keskustan ympäristö sekä Juujärvi-Luusua (illempana) Reipas autoileva JOULUPUKKI Puh. Savukoski ja Pelkosenniemi Viikolla 52: tiistain 27.12. reitti Savukoski, Kuosku ja Martti ajetaan keskiviikkona 4.1. 0700-92838 2,32 e / min + pvm. 040-593 0325 Kemijärvi keskusta Särkikangas alueella. Syyskokousasiat ja vuosien 2013-2015 tilit. Joulun ja vuodenvaihteen pyhinä matkustavien kannattaa hankkia bussija paikkaliput etukäteen Matkahuollon verkkosivuilta osoitteesta www.matkahuolto.fi tai paikan päältä Matkahuollon toimipaikoista. Irja Kilpelä KUIVAA KOIVUKLAPIA 33cm, Kemijärvellä. Bussiliput kannattaa ostaa etukäteen ja lahjat lähettää hyvissä ajoin. Johtokunta MYYTÄVÄNÄ Hyvät asiakkaamme Asiakaspalvelumme on SULJETTU perjantaina 23.12. välisenä aikana Viikolla 1: torstain 5.1. Salmivaaran ja Pohjois-Sallan tiistain 27.12. 046 9536 138 JOULUKALAA!!! SAVUSIIKAA JA -LOHTA (myös suolasiikaa ja -lohta, kylmäsavulohta, siian ja muikun mätiä) SALLAN TORILLA ke 21.12. Bussiliikenteen aikatauluissa on runsaasti muutoksia jouluna, vuodenvaihteessa ja loppiaisena. 040 564 2615, Pekka p. Mieluisan istumapaikan voi varmistaa hankkimalla paikkalipun. reitti Pelkosenniemi ja Pyhätunturi ajetaan keskiviikkona 28.12. 045 110 1941 Raitis JOULUPUKKI P. Yleiskaavaehdotus asetetaan toisen kerran julkisesti nähtäville 21.12.2016 – 20.01.2017 väliseksi ajaksi (MRL 65 § ja MRA 19 §). Joulu on yksi vuoden vilkkaimmista matkustusja paketinlähetysajankohdista. Viikolla 1: Sipovaara, Karvakko sekä Tohmo perjantain 6.1.2017 reitti ajetaan torstaina 5.1.2017. klo 9-16 SELVÄNNÄKIJÄ Seija Holm Ratkaisee ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla, erityisalana ihmissuhdekriisit, masenn., ahd. 38 KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. Suunnitelma-aineistoon voi myös tutustua kunnan kotisivuilla http://www.pelkosenniemi.fi/vireilla_olevat_asemakaavat Muistutukset ja kommentit suunnitelmasta toimitettava 09.01.2017 mennessä osoitteella: Pelkosenniemen kunta, tekninen lautakunta Sodankyläntie 1,98500 PELKOSENNIEMI Lisätietoja: Rakennusmestari Panu Leinonen 040 487 2445 Kaavanlaatija Sauli Havas 040 708 8607 20.12.2016 Tekninen lautakunta LAPIN JÄTEHUOLTO KUNTAYHTYMÄ TIEDOTTAA Tapaninpäivä ja Loppiainen aiheuttaa muutoksia jäteastioiden tyhjennyksiin
alkaen kirjasto palvelee normaalisti. Alkuaan joulutähteä käytettiin leikkokukkana kukkakaupoissa. Broadroad KARAOKeA joka ilta Liikekeskus, 98530 Pyhätunturi, P. Ylälehtiä voi myös kiertää vaaleampi reunus tai ne voivat olla kiharan aaltoreunaiset. Verkosta osoitteesta www.matkahuolto.fi etukäteen ostettu kuljetus nopeuttaa asiointia lähetyspisteessä. Asettele sammalpallot roikkumaan ihasteltavaksi sopivalle paikalle. Katkaise kukkavarsi ja aseta se kuumaan veteen muutamaksi sekunniksi. Marjatta Pulskan kokoama näyttely on saanut jatkoaikaa. Kuuma vesi tyrehdyttää varren maitiaisvuodon ja pidentää näin kukan kestävyyttä. Huom. kirjasto on kiinni ja 9.1. Aikataulut voi tarkistaa myös Matkahuollon palvelunumerosta 0200 4000, joka on avoinna kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokauden. Pikapaketti ehtii määräja lähtöpaikasta riippuen perille jopa samana päivänä eli vielä 23.12. Matkahuollon Pakettipalveluiden kautta lahjojen lähetys onnistuu helposti ja nopeasti kaikkialle Suomeen. Saulaista kulttuuria neljältä vuosikymmeneltä, valokuvia ja lehtileikkeitä. Kuluttajien keskuudessa joulutähden perinteinen punainen väri pitää pintansa suosituimpana, mutta rinnalle kirii vuosi vuodelta enemmän myös valkoinen muoto. Yksi tämän joulun suosituin leikkojoulutähden koristelutapa on kokedama: kiedo kosteaa sammalta leikkojoulutähden varren ympärille ja kiinnitä sammal ohuella siimalla tai narulla. lähetettynäkin. Poikkeamia aukioloajoissa: Tapanina 26.12. Puhelun hinta on 1,99 €/min + pvm. torstaina 5.1. Joulutähti on joulun symboli Joulutähden käyttö joulukukkana alkoi yleistyä 1970-luvulta lähtien. 24.12. Joulutähden hyvät leikko-ominaisuudet eivät ole kadonneet minnekään ja nyt se tekee paluuta joulun monipuolisena kukkakoristeena. Reb3ls) 27.12. Tiistaina 20. Jalostuksen myötä tutusta joulutähdestä syntyy koko ajan uusia, kiinnostavia muotoja. Kirjasto palvelee 19. Matkahuollon toimipaikkojen joulun ja vuodenvaihteen aukioloajat löytyvät niin ikään Matkahuollon verkkosivuilta toimipistehaun kautta. KEMIJÄRVEN KIEKON MOOTTORIKELKKASAFARIT HUSKY-, PORO-, JÄÄKIIPEILYJA LUMIKENKÄOHJELMAT ICEKARTING ja SAFARIOHJELMAT 040 778 91 06, info@pyhasafaris.com Sädetie 1 98530 Pyhätunturi Lappi, FINLAND +358 (0)40 778 91 06 info@pyhasafaris.com www.pyhasafaris.com www.facebook.com/ pyhasafaris Taksipalvelu HAIKONEN 0400 65 65 00 mahdollisen matkustuspäivälle osuvan poikkeusliikenteen. aattopäivän aukioloaika 10 15, perjantaina 6.1. Joulutähti tuli Eurooppaan jo 1830-luvulla ja Suomessa sen käyttö joulukukkana yleistyi 1970-luvulla. Kuljetuksen ostaminen käy helposti missä ja milloin vain niin kotikoneella, tabletilla kuin älypuhelimellakin. Viime hetkille jäänyt joululahjamuistaminen kannattaa lähettää Pikapakettina, joka on tarkoitettu erityisen kiireisille lähetyksille. VISIO (ent. Kasvin koristeelliset ylälehdet voivat olla juovikkaita, viirullisia, laikukkaita tai marmoroituja. Asettele tähdet roikkumaan tai tee soma asetelma pöydälle. Aito-Mäkki liput 10 € 28.12. normaalisti. Joulutähden värimuunnoksia on saatavilla paljon erilaisia. joulukuuta 2016 – KOTI-LAPPI 39 pyhän sportbarissa 20.–21.12. Ruukkujoulutähti, Euphorbia pulcherrima, on yksi tunnetuimmista joulun symboleista. Savukosken kirjastossa on esillä näyttely nimeltään Kulttuuri raakaa työtä ja hurmaavaa hulluutta. – 23.12. kirjasto on kiinni. Vaaleanpunainen, kanelin sävyinen ja oranssi ovat myös suosittuja. Kauppapaikka Koivuniemessä Kirkkokatu 5 MA 26.12.-LA 31.12. Tämän jälkeen varren voi asettaa muovisuppiloon jonka sisällä on vettä tai muuhun vedellä täytettyyn astiaan, maljakkoon tai pulloon. Paketit ehtivät perille jouluksi, kun ne ovat lähetyspisteessä viimeistään 21.12. Musa-bingo 31.12. Vasta 1960-luvulla opittiin viljelemään ruukkukasveiksi soveltuvia matalia joulutähtiä. Siihen oli syynsä, sillä kasvin hontelo kasvutapa houkutti käyttämään vain pitkien varsien päähän värittyvät koristeelliset lehdet. Joe Vestich 25.12. klo 10.00-19.00 Liikekeskus Pyhäntähdessä PE 30.12.-LA 31.12. Laajaan näyttelyyn voi käydä tutustumassa Savukosken kirjastossa 31.01.2017 asti. 0400-735 858 www.sportbarpyha.fi Avoinna joka päivä klo 16 alkaen. Tästä alkoi joulutähden matka tuuheaksi ja monilatvaiseksi huonekasviksi, suosituksi joulun symboliksi, jollaisena me sen tänä päivänä tunnemme. Savukosken kirjastossa näyttely. Myös kuluttajien kiinnostus perinteisiin kukkiin kasvaa, kun ne voidaan tuoda esille uudella ja erilaisella tavalla. klo 22–02
elle i tois in main ita. 1,2 kg miedosti suolattu 4 95 kg 4 99 Atria Nauta-sika jauheliha 20 % 1 kg rs 89 Conference Päärynä Hollanti kg pekka.koivuniemi@k-supermarket.fi Kirkkokatu 5, Kemijärvi Puh. asti elle i tois in main ita. 1,2 kg miedosti suolattu 4 95 kg 4 99 Atria Nauta-sika jauheliha 20 % 1 kg rs 89 Conference Päärynä Hollanti kg TUORESUOLATUT JOULUKINKUT SAAPUNEET! Pirkka Juhlakinkku potkalla n. 600 g 14,95 4€ 4,99 kg rs Yksittäin 2,45 rs (8,17/kg) Saarioinen Rosolli 300 g (6,67/kg) 8 99 Tuore RUODOTON lohifilee 600 g (14,98/kg), vakuumi Norja, rajoitus 2 pkt/talous pkt 11 95 HK Takuumurea naudan sisäja paahtopaisti palana kg 2 95 rs Saarioinen Laatikot 700 g (4,21/kg) lanttu, peruna, porkkana ja maksa rs 2 Ilman korttia 3,29 rs (4,70/kg) -10% PLUSSA-KORTILLA Ilman korttia 3,95 pkt (7,90-8,78/kg) 9 50 Juhla Mokka Kahvi 450-500 g (6,33-7,04/kg) suodatinja pannujauhatus rajoitus: 1 erä/talous pkt 3 -19% PLUSSA-KORTILLA Herkut pikkujouluun Tarjo ukse t voim assa TO-S U 17.20.1 1. elle i tois in main ita. 016-821506, 016-821903 talvirenkaat edullisesti Meiltä! Hyvää joulua! Tarjo ukse t voim assa LA 24.1 2. klo 10-21 Fairy 500 ml natural Valion Paistovalmis laktoositon tähtitorttu 40 x 60 g, pakaste 21,90 Pingviini Laktoosittomat maustetut kermajäätelöt 1 l (2,50/l) RAJOITUS 1 ERÄ/TALOUS 2 pkt Pingviini Maustetut kermajäätelöt 1 l ( 1,25/l) 2 kpl 2,50 RAJOITUS 1 ERÄ/TALOUS PLUSSAKORTILLA: Panda Juhlapöydän konvehdit 300 g (13,30/kg) TO 22.12. klo 10-21 TAPANINPÄIVÄ MA 26.12. KOTI-LAPPI – Tiistaina 20. elle i tois in main ita. 6-8 kg pakaste 5,39 /kg /kpl 5,99 3,99 /kg Palvelemme joulun aikaan Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. klo 7-15 JOULUPÄIVÄ SU 25.12. Suomalainen porsaan kassler n. 050 386 8830 • ti-to 9-17 • pe 9-18 • aattona 8-12 • 25-27.12. Salomon Skin karvaSukSet 199 ,Craft aluSaSu naiset, miehet, lapset 29 90 hyvä valikoima merinovilla aluSaSuja karitraa, Dewold kesportin lahjavinkit lahjakortti kiva lahjavinkki • Bridgestone • Sava • Good Year • Firestone TEAM TUOVIRENGAS OY Kemijärvi puh. Suomalainen porsaan kassler n. PULLA-PIRTIN TUOTE-ESITTELY Herkut pikkujouluun Tarjo ukse t voim assa TO-S U 17.20.1 1. joulukuuta 2016 Aukioloajat ma-pe 9-17.30, la 9-14 Plussaa ostoksistasi. HK Broilerin fileepihvit 500-520 g (9,60-9,98/kg) Saaristomeren Kylmäsavukirjolohifilee n. 812 001, kassa 040-538 8526 Ma-la 7.00-21.00 • Su 10.00-21.00 4,50 Herkut pikkujouluun Tarjo ukse t voim assa TO-S U 17.20.1 1. 050 372 9133 Terttu puh. Suomalainen porsaan kassler n. 016-815300 • www.kukkatori.fi Maarit puh. 1,2 kg miedosti suolattu 4 95 kg 4 99 Atria Nauta-sika jauheliha 20 % 1 kg rs 89 Conference Päärynä Hollanti kg /ltk (0,54€/kpl) 5€ yksittäin 3,19/pkt yksittäin 4,19/pkt 3,99 /rasia Ilman plussakorttia 4,49/rasia, säästöä 0,50/kpl 2 kpl ilman plussakorttia 2,95/ kpl, säästöä 1,40/ 2 kpl (4,50/l) /kg 1€ Granaattiomena Usa Persimon Espanja Hyasinttiasetelma Suomi HERKKUKEITTIÖSTÄ: porkkana-, lanttulaatikko, valkosipulipikkelssi ja muita joulun salaatteja talon sinappia, sillejä, lohihyytelöä ja rieskaa JOULUNAJAN AUKIOLOAJAT: LA 24.12. KERKELÄN LEIPÄJUUSTO MAISTATUS KLO 10-17 KE 21.12. liike suljettu Hyvää Joulua! t: Kukkatorin väki