• Terveydenhuollon palvelut tulee löytyä läheltä. • Välittämällä toisistamme luomme viihtyisän Kemijärven. Timo Tuominen 18 13 Jukka Kortelainen 16 Johanna Sirviö (sit.) Harri Väliranta (sit.) 19 Sami Niemistö 14 Matti Torvinen 17 Kilpeläinen Auvo 12 Riitta Savukoski 15 WWW.PYHANUULA.FI +358 400 88 33 44 RAVINTOLA PYHÄN UULA AUKI KOKO KESÄN 13–22 Huhantie 35, 98100 Kemijärvi • Mika p. vuosikerta 20. numero Torstai 20.5.2021 • Elinvoimainen Kemijärvi luo hyvinvointia. 10. Tervetuloa juttusille la 22.5.2021 klo 11-13 S-Market Uiton pihalle. Osaamisella ja yhteistyöllä Pekka Iivari 76 LISÄÄ RESURSSEJA terveydenja kodinhoitoon YLLÄPIDETÄÄN koulutusja harrastusmahdollisuudet nuorille TUETAAN paikallisia yrityksiä kaupungin hankinnoissa 53 KEMIJÄRVEN PERUSSUOMALAISET KUNTAVAALIT 2021 JORMA VAARALA YRITTÄJÄN VANKALLA KOKEMUKSELLA News Kesä 2021 sisäsivulla. 050-911 0791 www.kaisanlahti.com • mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi MEILTÄ • keittiöt • komerot • kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet Toimitus sovittuna ajankohtana. Tarjolla perinteinen makkaratarjoilu! Ajattele järjellä ÄÄNESTÄ SYDÄMELLÄ
Kaikilla on muodollinen opettajanpätevyys ja opetushallinnon tutkinto ja Heikkisellä ja Rentolalla lisäksi kokemusta koulunjohtotehtävistä. KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Esim. 020 775 6858 www.rautatori.fi MA–PE 7–17, LA 9–13 Erilaisia PUUTARHAVERKKOJA saatavilla Pieni erä SIEMENPERUNOITA jäljellä Lucifer 8102P-2 3,6kw caravan grilli 350€ Narvi savustin COLOR EXSPERTIN edustaja Jarmo Hannus ESKARON edustaja Markku Taskila TURNER NOSTO-OVIEN edustaja Paavo Holopainen 21.5.2021 klo 10 15 paikalla TARJOUS! Koillis-Tarvike Oy:ssa kesäkauden avajaiset ma 24.5 399E 45E 7,90E Tarjouksia ja ajankohtaisia tuotteita! Tarjous! Tarjous! Tarjous! Tarjous! Tarjous! 229E 79E 39,90E 17,90E 6,90E Scheppach PUUTARHAJYRSIN VENETELA Sinkitty KESÄLASINPESUNESTE 4 L PUSSI Hikoki KATKAISU/JIIRISAHA XT50 PUUTARHAKÄRRY 160 L, 2-PYÖRÄINEN AIROT 240 CM JÄRVIHANKAINPARI PATRON TYÖKÄSINEET KOOT 8-11 Sysimiehentie 1 98120 Kemijärvi Puh. toukokuuta 2021 2 ELÄMÄNMENO MAALIPÄIVÄT RAUTATORILLA Sallan Rautatori Oy Kuusamontie 23, 98900 Salla, puh. päältäajettavan ruohonleikkurin akku 26AH hintaan 49,00€ Nyt meiltä myös alkuperäiset Honda moottoriöljyt ja suodattimet mönkijöihin ja perämoottoreihin. Kolme haki Savukosken sivistysjohtajaksi. Honda Puolisynteettinen moottoriöljy 4-t SAE 5W-30 4L 39,90€ Savukosken kunnanhallitus päätti kutsua haastatteluun kaikki kolme sivistysjohtaja-rehtorin virkaa hakenutta: kasvatustieteiden maisteri Pekka Heikkisen Sodankylästä, kasvatustieteiden maisteri Joonas Rentolan Järvenpäästä ja filosofian maisteri Pirkko Keskitalon Iistä. Esim. 010 319 7750 myynti@koillistarvike.fi Aukioloajat Ma-Pe 9-17 La 10-14 KOILLIS-TARVIKE OY Makkaratarjoilu klo 9-14 HOX! 3 KPL 6 KPL NIPPU! 15,90E Fiskars HARAVA Varsi + lapa leveys 415 mm Meiltä löydät laadukkaat Yuasa akut kaikkiin laitteisiin ja koneisiin
Esimerkiksi Savukoskella kirjattiin 18 henkilön muuttovoitto viimevuodelta. >> 8 Pääkirjoitus: Yhä useammalle paikkakunnalle halutaan oma kansallispuisto. Kelirikkoselitystä ihmetellään. >> 12 Keminiemen kylillä on tuskastuttu erittäin huonokuntoisiin sorateihin. >> 4 Savukoski kiinnostaa asuinpaikkana yhä useampaa. >> 6 ja 7 Omat tilat poronlihanleikkuuseen To 20.5.2021 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski TOIVO KERÄNEN Nyt kiinnostavat pienetkin kunnat Maassamuutto: Tilastokeskus on julkaissut uusimmat muuttotilastot. >> 10 Kemijärvi: Ratalinjaus Kemijärveltä Pyhän kautta Sodankylään. >> 10 HANKIPORO. >> 6 ja 7 Tappio jäikin pienemmäksi Poromies Pasi Oinas päätti investoida poronlihan leikkuutiloihin itse. Soratie mallia kevät 2021! Sallalainen poromies Pasi Oinas ja hänen Eelis-poikansa. Ne ovat osoittavat, että muuttoluvuissa aiemmin pärjänneet isot matkailukunnat ja Rovaniemi ovat saaneet rinnalleen pienet kunnat. Erämaapitäjässä on hyvät mahdollisuudet muun muassa retkeilyyn. Iso investointi: K-Supermarket Kauppapaikka uudistuu täysin sisältä ja ulkoa. Kuvassa Kivitunturin retkeilyreitin tulistelupaikka. Savukosken kunnan tilinpäätös tappiollinen, mutta vähemmän kuin talousarviossa uumoiltiin
Tuloksetta, joten jako-asia pantiin hautumaan seuraavaksi vuosikymmeneksi. Oulun läänistä lohkaistun uudelle läänille oli muuten neljä nimivaihtoehtoa: Peräpohjolan ja Lapin lääni, Peräpohjolan lääni, Rovaniemen lääni ja Lapin lääni. Evon puistohanke sen sijaan takkuaa muun muassa puistossa liikkumiseen ja metsästykseen liittyvissä asioissa. Se pesii harvalukuisena eteläisessä Suomessa ja satunnaisesti muuallakin. Täällä oltiin läänin pääpaikka-asian kanssa tosissaan, sillä kunnanvaltuusto päätti helmikuussa 1935 ilmoittaa sisäasianministeriölle, että ”kunta lahjoittaa edustavimmalta paikaltaan Kemijärven taajaväkisen yhdyskunnan alueelta tonttimaan tulevia lääninhallituksen rakennuksia varten”. Linna paljasti, että hallituspiireissä oli virinnyt keskustelua Oulun läänin jakamisesta kahtia. National Park -sanatkin kuulostavat ulkomaalaisten korvissa juhlavammilta kuin vanhojen metsien suojelualue. Vähitellen Kemijärvi hiipui pois läänin pääpaikkakeskustelusta. Kemijärven kirkonkylästä, joka tuohon aikaan oli sangen vireä taajama, viriteltiin kauppalaa. Jos kansallispuistoja on yli viisikymmentä, niin riittääkö enää kaikkiin puiston kävijöitä. Posion ja Rovaniemen seutuville haluttaisiin perustaa kansallispuisto samoin kuin länsikairaan Rovaniemen, Ylitornion, Tornion ja Tervolan seuduille. Lapin läänistä puolestaan tuli pinta-alaltaan Suomen suurin lääni. Otetaanpa esille pari tuoretta esimerkkiä pohjoisesta. Maantieteellisesti katsoen sopii, mutta tiukemmin tarkasteltuna onko enää tarpeellista perustaa uusia tai ainakin todella perusteellisesti harkita niiden perustamista. Rovaniemen ja Kemijärven välisen rautatien vihkiäisjuhlassa heinäkuussa 1934 kulkulaitosministeri K.J. Pääkirjoitus 20.5.2021 Kuiskaaja Erkki Hautala erkki.hautala@slpmedia.fi – Komea lintu ja vahva nokka, kirjoittaa sallalainen Ahti Kantola sähköpostiviestissään, jonka liitteenä on kuva nokkavarpusesta. Esitysten tekijät tuntuvat ajattelevan, että on jotenkin juhlavampaa patikoida kansallispuiston reiteillä kun Naturaalueella. A Kunta lahjoittaa edustavimmalta paikaltaan Kemijärven taajaväkisen yhdyskunnan alueelta tonttimaan tulevia lääninhallituksen rakennuksia varten. toukokuuta 2021 O ulun läänillä oli aikanaan pinta-alaa hulppeat 180 000 neliökilometriä, yli puolet maamme kokonaispinta-alasta. Jälkimmäinen nimivaihtoehto voitti, ja uusi lääni aloitti vuoden 1938 alussa. Jos kansallispuistoa perustamisesityksessä pääpaino on jossakin muualla kuin luonnon monimuotoisuudessa, esimerkiksi vaikkapa kaivosten vastustamisessa, niin näkökulma on liian suppea isossa kuvassa. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Kemijärvellä olivat toiveet läänin pääpaikan suhteen korkealla, mutta ainakaan naapurikunta Kuolajärvi ei lämmennyt toiveisiin, vaan kunnallislautakuntansa päätöksellä asettui tukemaan Rovaniemeä. Joka niemeen notkoon ja saarelmaan. Valtion puolelta vihreää valoa Kemijärven puolesta vilkutti sisäministeri Yrjö Puhakka. Siltä näyttää ja kuulostaa kun mediassa pulpahtelee esille yhä uusia haaveita kansallispuistoista. Ja samalla harvaanasutuin, sillä vuonna 1935 Lapissa asui noin 122 000 ihmistä. Kansallispuiston perustamisen liittyvien esitysten on oltava vankalla pohjalla. Ensimmäisen kerran läänin kahtiajakoa yritettiin vuonna 1917. Pitkistä etäisyyksistä seurasi haasteita asioiden hoidossa, ja varsinkin siinä vaiheessa kun väkimäärä kasvoi voimakkaasti. Harvinainen lintuvieras Sallassa LUKIJAN KUVA AHTI KANTOLA. Päätöksen pitäisi tulla mahdollisesti jo kesäkuun alkupuolella. Rovaniemen nostaminen paalupaikalle oikein ministerin toimesta ei varmaankaan ilahduttanut monien muiden kuntien päättäjiä. Se oli ylivoimaisesti suurin maamme lääni. Rovaniemen asema vankistui vuoden 1935 aikana, ja kuten tiedämme niin siitä tuli lopulta uuden läänin hallinnollinen keskus lääninhallituksen taloineen kaikkineen. Ministeri Linnan lausuma nostatti melko nopeasti läänin pääpaikasta kisan. Kemijärven kunnanvaltuusto ajoi asiaa. Siihen lähtivät mukaan ainakin Kemi, Sodankylä ja Kemijärvi. 1930-luvun alkupuolella asia alkoi olla kypsä päätöksentekoon. Kantola kuvasi linnun äitienpäivän aattona 8.toukokuuta 2021. Kun Kemijärvi läänin pääpaikasta kilpaili O nko näin, että kansallispuisto pitäisi perustaa joka niemen notkoon ja saarelmaan. He olivat todennäköisesti kohotelleet kulmakarvojaan myös silloin kun Rovaniemen kauppalanjohtaja Kaarlo Hillilä toivottanut Rovaniemellä vierailleen Tasavallan presidentti P.E. Svinhufvudin tervetulleeksi ”Perä-Pohjolan ja Lapin pääpaikkaan”. Uuden läänin hallintopaikasta ei oltu käyty virallista keskustelua eikä tehty päätöksiä, mutta ministeri Linna julisti lehdessä, että ”luonnollisena hallintopaikkana on Rovaniemellä kiistaton etusija”. Suomessa on nyt neljäkymmentä kansallispuistoa, ja parhaillaan käsittelyssä kahden uuden kansallispuiston perustaminen. Koronapandemia patisti ihmiset liikkeelle luontoon, ja kansallispuistojenkin reiteille. Kun pandemiasta päästään eroon, hiipuvatko kävijämäärät rajoitusten päättyessä. Nokkavarpunen on suurikokoinen peippolaji. Tässä vaiheessa voisi kysyä, vieläkö maahamme mahtuu uusia kansallispuistoja. Sallan kansallispuiston perustamishanke on edennyt ripeästi. Uusien kansallispuistojen perustamisesityksissä perusteluina on usein, että kansallispuisto nostaa retkeilyalueen statusta eli saadaan alueelle lisää arvokkuutta ja ainutlaatuisuuden tunnetta
Tästä mäkeä alaspäin on taas yksi läjitysalue ja lähimpänä keskustaajamaa sijaitsee puolestaan kaupungin ylläpitämä maankaatopaikka, johon kaupunki hakee parhaillaan jatkolupaa. Kaikesta päätellen Kemijärvi tarvitsee taajamakuvaselvityksen osana vetovoimaisuutensa parantamista. Aurinko paistoi ja tuuli puhalteli leppoisasti etelästä päin. Mikä on tämä auttava perämela. Voisiko myös Pöyliöjärven uimaranta-alueen vetovoimaisuutta kehittää esimerkiksi rakenteilla ja aktiviteeteilla, jotka tukevat paikallista yritystoimintaa. Kenelle valtuutetut ovat vastuussa ei pitäisi olla kysymys vaan itsestäänselvyys. Näiden asioiden edistäminen on kunnan perustehtäviä, joiden suunnitteluun ja toteuttamiseen ei tarvita kalliita konsultteja. Paras lopputulos saadaan sillä, että asukkaat, järjestöt ja yritykset otetaan mukaan suunnitteluun ja toteutukseen. Kaupungin tehtävänä on ohjata tätä asiaa maankäytön suunnittelulla ja kaavoituksella. Luusuantien varsi on pyhitetty maanläjitykseen ja rakennusjätteen, mukaan lukien asfaltin, kaatopaikaksi. Se on hyvä yhteistyö ja tavoitteellisuus, sekä itsensä likoon laittaminen yhteisöllisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Yhdessä, puolueiden väliset valtataistelut unohtamalla valtuutettujen tulee keskittyä yhteistyöhön. Siihenkin upotettiin asfalttijätettä. Työkohteiden menetykset muuttotappioineen ovat rikkoneet sen toisen airon kuntaveneestämme. Viestin hinta on 0,70 euroa. Mielestäni periaate pitää olla se, että moinen läjitystoiminta keskitetään yhteen ja asiallisesti rajattuun, suojattuun ja valvottuun paikkaan. Alueelle tullaan varastoimaan muun muassa tiilija betonipurkujätettä sekä asfalttia. Löytyykö ymmärrystä ja hyvää tahtoa tarttua siihen perämelaan, jonka avulla saavutamme määränpäänä olevan kohteen. Tästä hyvänä esimerkkinä ovat muutamat Kemijärven kylät. OmayritysEvacar-autopalvelutvuodesta1991alkaen ?Koulutusyojaliikkeenjohtajakoulutus(Jollasinstituutti) ?Vahvuutenaonhenkilöstönjohtaminenjaheikkoutena puutteellinenkielitaito(rallienglanti) ?KuningasHusseinmyöntämäJordanian-ritariarvon ?Kemijärvenyrittäjienpuheenjohtaja Valtuutetun tehtävässä haluaisin jakaa omaa tietoa ja kokemusta Kemijärven käyttöön pääteemoina yrittäminen ja työllistäminen. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Souda sitten yhdellä airolla! Onneksi hillakaverini oli osaava ja yhteistyökykyinen. Tuulessa soutaessani toinen vanhoista airoista kolahti rantakiviin murtuen. Kuntatalouden kohenemisen edellytyksenä on vahva panostus yritystoiminnan edellytysten kehittämiseen. Venepaikkoja on riittämättömästi ainakin jonotusmäärän perusteella. TIMO TUOMINEN 18 ?Tunturirallissa1975ensikosketuksesta Kemijärveensyntyijokavuotinen kohtaaminen ?10vuottasittenkakkosasuntoKemijärveltä M ak sa ja KD Lo hj a KOKEMUSTA, AKTIIVISUUTTA JA YHTEISTYÖKYKYÄ VALTUUSTOON biologian ja maantiedon lehtori yli 16 vuoden kokemus valtuustotyöstä Kemijärven kaupunginvaltuutettu Itä-Lapin kuntayhtymän hallituksen jäsen Lapin liiton tarkastuslautakunnan jäsen PIRKKA AALTO 3 KEMIJÄRVEN DEMARIT MARKKU HARJU Eläkkeensaajien puheenjohtaja, maanmittausneuvos WWW.KEMIJARVI.SDP.FI FACEBOOK / KEMIJÄRVEN DEMARIT Katse yhä tulevaisuuteen. Lähdin vieraanamme olleen tuttavan kanssa hillaretkelle. Asuinympäristön viihtyisyys ja turvallisuus kulkevat käsi kädessä. Samalla on hyvä laittaa toteutukseen esteetön reitti Kuumalammen ympäri, jolla laajennetaan myös ikäihmisten ja toimintakykyrajoitteisten liikkumisja lähivirkistysmahdollisuuksia. Edellä kerrottua esikuvana käyttäen Kemijärvi kuntana on myrskyssä monen muun kunnan tavoin. Asko Severinkangas Vaurastuako vaiko köyhtyä edelleen. Hän ymmärsi veneen perässä melaansa tarttuen miten hyvällä yhteistyöllä pääsemme hillasaaliiden kanssa perille lähtörantaan. Miksi valtuutetut eivät raportoi tekemästään työstä nykyisen digiviestinnän suomin mahdollisuuksin. Uudelleen 9.kaudelle.. Kirjoituksia ei palauteta. Puolestani asia on ok ja haluan kannustaa yrityksen toimintaa. Joimme kahvit välillä eväitä syöden ja päätimme jatkaa marjojen poimintaa edelleen vaikka pilvet tummenivat ja tuuli yltyi. Kaupungin slogan ”onnentunne” ja onnellisten rannoilla on muutettava aidoksi tunteeksi. Onko nykyinen politiikkaan keskittynyt kunnallinen päätöksenteko pitänyt mielessään tämän. Kaikenlaisen köyhtymisen sivuaallot uhkaavat kaataa koko kuntapurtemme vähin erin. Valtuutettujen tärkeimpiä tehtäviä on jalkautua ihmisten pariin kuuntelemaan heidän toiveitaan. Lausuntokuulutus löytyy Pelkosenniemen-Savukosken kansanterveystyön kuntayhtymän ympäristöterveyslautakunnan verkkosivuilta. Päätöksenteon tulee perustua avoimuudelle ja perehtymällä asioihin niiden edellyttämän vastuun mukaisesti. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Käsi sydämelle: olenko omalta osaltani edistänyt asioita vai jarruttanut niitä. Kemijärvi -kyltin kohdalle ilmestyi viime vuonna läjitysalue, joka lienee näkyvin. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Unohtuuko äänestäjä valinnan jälkeen. Kirjoita napakasti. Veneelle palattuamme aallot löivät korkeina rantaan. Kaupunki on myös arvojen ja asenteiden muokkaajana tiennäyttäjän asemassa. Voisimmeko itse kukin herätä tutkimaan omia ajatuksiamme ja asenteita. Todennäköisesti osa menee purkuun. Vaalipäivä 13.6. Ilman hyvää yhteistyötä ja rakentavaa viisautta jäämme yhdellä airolla soutaen kiertämään kehää muutosten myrskyssä, tai ajautumaan tuulen viemänä johonkin outoon rantaan. Onko heillä rohkeutta käyttää omaa ajatteluaan, kyseenalaistaa luutuneita asenteita, olla suostumatta harvainvaltaan. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Mielestäni edellä kuvatut tekijät ovat se perustus ja pohja jossa voidaan ratkaista vaikeitakin asioita rakentavasti ja viisaasti. Kuntavaali ja sen myötä uusi valtuusto on yksi merkittävä osatekijä paikkakunnan positiivisessa kehityksessä. Tähän vielä lisänä se, että satama-alueen koirapuisto ei vastaa tämän päivän vaatimuksia. Perämelaa apuna käyttäen voimme saavuttaa onnellisesti onnellisten rannan. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, asiakaspalvelu.kotilappi@slpmedia.fi Sain postia Pelkosenniemen-Savukosken kansanterveystyön kuntayhtymän ympäristöterveyslautakunnalta. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Loppumatkaan tarvittiin venettä. Kunnallisen päätöksenteon tulee lähteä kaupungin päättäjien laajakatseisesta toiminnasta, asukkaiden kuuntelemisesta ja kuntatalouden turvaamisesta asukkaidensa hyväksi. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Miten valtuutettujen osaamista mitataan. Pekka Iivari Kuntavaaliehdokas Tulevaisuuden Kemijärvi Asuinympäristön viihtyisyys on vetovoimaa Vuonna 2017 oli hyvä hillavuosi. Pilvipatsaat vyöryivät taivaankannen alla pohjoista kohti. Suuren vallan mukana tulee suuri vastuu. Paikallinen yritys hakee ympäristölupaa Luusuantien varrelle moottoriradan viereen perustettavalle maankaatopaikalle ja rakennustyömailta tuleville ylijäämämaille. Vain yrityksiin syntyy uusia työpaikkoja. Tämä edellyttää markkinoinnin oikeaa kohdistamista ja yhteistyöverkostojen luomista. Löysimme rantasoilta mukavasti hilloja. Läjitysalueita on neljä kappaletta puolentoista kilometrin varrella. Kauppojen, pankin, apteekin ja muiden asiointipisteiden läheisyyteen sekä kulkureittien varrelle tarvitaan jämeriä penkkejä, joissa verkkaammin liikkuvat voivat levätä. Kaupungin ei tule keskittyä ainoastaan suurten toimivien yritysten paapomiseen vaan kääntää katse alueen pienja mikroyritysten toimintaedellytysten parantamiseen ja niiden saamiseen paikkakunnalle. VA AL IA RE EN A KUNTAVAALIT 20 21 Ennakkoäänestys 26.5.8.6. Torstaina 20. Täydet hillasangot veneen pohjalla sivutuulen keikuttaessa venettä uhkaavasti etenimme rantoja myötäillen kohti määränpäätä. Satama-alue puolestaan vaatii kunnostamista ja päivitystä uusine lukitusjärjestelmineen ja veneiden talvisäilytyksineen. Tuula Luiro sitoutumaton kunnallisvaaliehdokas, PS VAALIAREENAKIRJOITUKSIA LISÄÄ SIVULLA 12 Kemijärvi uuteen nousuun www.kotilappi.fi ?20vuottaOyMaanAutoAb/Peugeotmaahantuojan palveluksessamyyntipäällikköjaautoliikejohtaja. Lähivuosina pitää ratkaista kaupungin keskustassa sijaitsevien käytöstä poistettujen ja poistettavien kiinteistöjen lopullinen kohtalo
Syksyllä on tarkoitus alkaa testata leikkaamista omilla poroilla. Peruspalvelujen rahoittamiseen tarkoitetut valtionosuudet toteutuivat ennakoitua suurempana. Investointi omaan leikkaamoon on kannattavan toiminnan kannalta tässä tilanteessa elintärkeä. Kun lihaleikkaamo saa lopullisen muotonsa, on aika ryhtyä itse leikkuuhommiin. Leader tueksi investointeihin. Pasille on tärkeää säilyttää lihanleikkuu paikkakunnalla jatkossakin. Peruspalvelujen valtionosuuden lisäyksenä myönnetty tuki Savukoskelle oli yhteensä 265 825 euroa. Talousarviossa tilikauden tulokseksi arvioitiin alijäämää 697 282 euroa ja toteuma oli alijäämää 497 536,78 euroa. Aiemmin hän ei ole leikannut lihoja itse, vaan leikkauttanut lihat paikkakunnalla leikkuupalveluna. Alijäämää kertyikin odotettua vähemmän Tilinpäätös: Savukoskella odotettua parempi tulos johtui ennakoitua pienemmistä erikoissairaanhoidon ja ensihoidon menoista. Valtio jakoi kunnille koronaepidemiasta selviämiseen kohdennettua tukea. Savukosken kunnan viimevuoden tilinpäätöksen viivan alle jäi noin 0,5 miljoonaa euroa alijäämää. Kävimme keskusteluja kunnan kanssa leikkuuja pakkastiloista, mutta se ei ottanut onnistuakseen. Suoramyynti kasvusuunnassa. Investointisuunnitelmaa päivitettiin marraskuussaa 2020 ja lopullinen toteuma oli nettona 305 608,16 euroa. Oltiin niin sanotusti selkä seinää vasten: joko lihat leikattaisiin Rovaniemellä tai asialle tehtäisiin jotain. Erityisesti myyntituotoissa oli laskua 76 649,83 euroa. Seuraava leikkuupalvelu olisi löytynyt 150 kilometrin päästä Rovaniemeltä. Verotulot toteutuivat 174 471 euroa pienempänä verrattuna edelliseen vuoteen, huolimatta yhteisöverojen jakoperusteiden muutoksesta kuntien hyväksi. Pasi aloitti hankkeen omalla riskillä rakentamalla pakastehuoneen lihoille. Samalla toiminimi Hankiporo perustettiin. Yhteistöverotujoja kunta sai 103 116 euroa enemmän kuin edellisenä vuonna. Syksyllä leikkuupalvelu kuitenkin lopetettiin. 6 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Kun Leaderin puheenvuoroa yritystuista kuunteli, tuntui, että hehän puhuvat juuri kuin minulle, Pasi muistelee. Vuosikate parani edelliseen tilikauteen verrattuna ja loppusumma ennen poistoja oli 275 121 euroa. Poronlihaa Pasi on myynyt aina suoramyynnin kautta, yksityisille asiakkaille ja jonkin verran myös isoille ostajaliikkeille. Lisäksi valtio antoi kunnalle vielä opetushallituksen menokohdasta joulukuun 2020 lopussa 60 076 euroa. Tuella pyritään ennen kaikkea turvaamaan toiminnan jatkuvuus paikkakunnalla. Ettei kenenkään toiminta kaatuisi siihen, ettei paikkakunnalla ole Uusi poronlihaleikkaamo Sallaan Poromies Pasi Oinas: Investointi omaan leikkaamoon on kannattavan toiminnan kannalta tässä tilanteessa elintärkeä. Talvi oli hyvää aikaa rakentaa, ja käytin rakentamiseen kaiken ajan mitä porotöiltä liikeni. Pasi tiedostaa, että investoinnin kuolettaminen tulee kestämään vuosia. Välillä mieleen onkin juolahtanut klassinen ajatus: onko tässä mitään järkeä. Pasi Oinas Eelispoikansa kanssa porotöissä. Odotettua parempi tulos johtui ennakoitua pienemmistä erikoissairaanhoidon ja ensihoidon menoista. Oli tämä kuitenkin oikea päätös alkaa hankkeeseen ja lähteä aluksi omalla riskillä rakentamaan. Uudet tilat ovat valmiina käyttöön. Niinpä Pasi päätti investoida leikkuutiloihin itse. Toimintatuotot jäivät 47 064,05 euroa pienemmäksi kuin edellisenä vuonna. A Vuosikate parani edelliskaudesta. Leader-tukea Pasi suosittelee mielellään myös muille. toukokuuta 2021 Sallalainen Pasi Oinas on kulkenut pitkän tien porotalouden parissa. Pakastehuone valmistui juuri ennen porotöiden alkamista ja on ollut todella tarpeellinen hankinta. Pasi päätyi hakemaan Leaderilta investointitukea Yrittäjien Salla -hankkeen järjestämän rahoitusillan kautta. Pasi on valmis yhteistyöhön myös muiden poronomistajien kanssa, sillä lähin leikkaamo heille on edelleen Rovaniemellä. Hakemuksen täyttämisessä oli kieltämättä paljon hommaa, mutta onneksi apuna oli Sallan kunnan yritysasiantuntija Risto Pöyliö. Leader on maanläheinen toimija. Pasi oli vielä uudemman kerran yhteydessä Leaderiin, josta näytettiin vihreää valoa. Toisaalta koko investointitarvekin tuli kyllä minulle yllättäen. Aluksi Pasi kaavailee keskittyvänsä lihojen leikkuuseen, tulevaisuudessa kuvioihin voi tulla myös lihojen käsittely pidemmälle. Sain kaikilta hyvää palvelua, he elivät tätä myös täysillä mukana. Savukosken kunnan tilinpäätös viime vuodelta osoittaa noin puolen miljoonan euron suuruista alijäämää.. Lihanleikkuukoulutuksia olen käynyt aiemmin useammankin kerran. Yhteys heihin kannattaa ottaa aikaisessa vaiheessa, jotta investointien suhteen ei tule kiirettä, kuten minulla tuli. Rakentaminen on nyt loppusuoralla ja edessä on irtaimiston kuten leikkuupöydän, sahan, vakuumikoneen ja elintarvikevaa’an hankinta. Päätoimisena poromiehenä hän on toiminut 25 vuotta. Kunnanhallitus päätti esittää, että alijäämä katetaan edellisten vuosien ylijäämistä. Ehdot Leader-tuen saamiselle olivat tiukat, mutta täyttyivät
Avoimuus Laillisuus Rehellisyys AHTI MAJAVA KM, luokanopettaja 78 Savukosken kunnanhallitus ohjasi kokouksessaan nuorisovaltuuston viimevuotiset aloitteet eteenpäin valmisteluun. Toiminimeni Hankiporo tuo ajatuksen vapaana puhtaalla hangella juoksevasta porosta. Matkailun hiipumisen myötä ei ole asiakkaita tullut noutoreissuille kuten ennen. Tulevaisuudessa leikkaamossa voisi kenties olla yksi työntekijäkin, jos kasvua tulee riittävästi. Johanna Asiala teksti Hankiporo kuvat Uuden poronlihanleikkaamon ruhovarasto. toimivaa leikkuupaikkaa. Samalla huomasi, miten vaivattomasti kaikki oli aiemmin sujunut, kun Sallan ja Suomun kävijät olivat vain piipahtaneet pihassa hakemassa tilaamansa lihat. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI A Talvi oli hyvää aikaa rakentaa, ja käytin rakentamiseen kaiken ajan mitä porotöiltä liikeni. Kiinnostus porotaloutta kohtaan on suurta. Alijäämää kertyikin odotettua vähemmän Tilinpäätös: Savukoskella odotettua parempi tulos johtui ennakoitua pienemmistä erikoissairaanhoidon ja ensihoidon menoista. Uudet tilat ovat valmiina käyttöön. Torstaina 20. Isot ostajatkin olivat pandemian alussa epävarmoja, ja poronlihan hinta painui alas. Koronapandemia on vaikuttanut poronlihan kysyntään. Monet, jotka eivät yleensä lihaa syö, syövät kuitenkin poronlihaa. Savukosken nuorisovaltuuston aloitteet eteenpäin. Pasin mukaan monet yksityiset ostajat näkevät poronlihan terveellisenä, allergikoille sopivana vaihtoehtoina. Aloite frisbeegolf-radasta meni tekniselle lautakunnalle, pop-up-yritystila kunnanhallitukselle ja aloite lähija likiruoan osuuden lisäämisestä Savukosken julkisissa ruokapalveluissa sosiaalilautakunnalle. Työtä ainakin riittäisi tehtäväksi. Eettisyys ja lähiruoka tällaiset arvot nousevat yhä enemmän esille poronlihan kohdalla. Onneksi tilanne on nyt paranemaan päin. Nimellä on myös toinen merkitys – poronlihaa kannattaa hankkia! Pinta-alaltaan Suomen kolmanneksi suurimmassa Sallan paliskunnassa tilanne tulevaisuuden kannalta on hyvä: alaikäisten osakkaiden osuus on suurempi kuin eläkeläisten osuus. Matkailijoiden ennakkotilaukset syksyllä vähenivät huomattavasti, kun ei ollut tietoa, pääsevätkö ihmiset liikkumaan lomareissuille. Osakkaiden määrä on lähtenyt selkeään kasvuun, jonkinlainen buumi siis tässäkin meneillään, iloitsee Pasi. Luonnollisesti myös tapahtumiin ja majoitusliikkeille myynti on ollut jäissä
Siksi Suomen Latu ja Tahko Pihkala -seura haastavat kaikki suomalaiset kävelemään toukokuussa ja siitä eteenpäinkin entistä innokkaammin. Joukko aktivisteja onkin käynyt pystyttämässä tien varrelle protestiksi humoristisen taiteellisia kylttejä, Huhtala kertoo. Ely on todennut, että Lappiinkin on luvattu määrärahoja teiden kunnostamiseen, mutta niiden lisääntyminen ei ole kyllä vielä tien kuntoon vaikuttanut. Huhtalan mukaan se ei liene kovin turvallista mutkaisilla teillä ja on aiheuttanut päivittäin lukuisia vaaratilanteita. Raikkaassa ilmassa tulee säästä riippumatta aina hyvä olo. Jalassa molemmilla oli vaelluskengät, ne ovat heidän mukaansa mukavat lumisilla keleillä. Myös lasten koulumatkat linja-autolla joudutaan ajamaan näissä hengenvaarallisissa olosuhteissa. Lenkille säällä kuin säällä. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Paikoitellen käytössä on vain toinen puoli tiestä. Soratie Keminniemellä keväällä 2021. Kemijärvelle päin kun on hieman parempi tie, Huhtala sanoo. Tiet ovat liukkaita, liejuisia, koloisia, uraisia, osasta paikkoja on noussut tiestä ylös kantoja ja ne ovat lähes täysin ajokelvottomia, Ahvenselän kyläyhdistyksen puheenjohtaja Sirpa Huhtala kertoo. Anna-Liisa toteaa, että kävelyllä päädytään usein myös juttelemaan vilkkaasti maailman asioista. Haaste jatkuu kesän yli lokakuun loppuun saakka. Kysyin sallalaisilta Paavo ja Anna-Liisa Saksmanilta, minne he ovat kävelemässä. Osallistuipa siihen tai ei, jokainen voi ryhtyä kirjaamaan kävelemiään matkoja osoitteessa https://kavelykilometrikisa.fi. Englannin lehtorilla Anna-Liisalla on vielä työvuosia jäljellä, mutta hänenkin tulee käveltyä nykyään entistä enemmän. Kävelykipinä on valtakunnallinen hyvän mielen tempaus, jonka tarkoituksena on innostaa suomalaisia liikkumaan enemmän. Jalat ovat kestäneet hyvin, niinkin hyvin, että nykyään lenkeistä yhä suurempi osa taittuu juosten. toukokuuta 2021 Sallan kunnan Keminniemen alueen eli Varvikon, Vittikon, Koutelon, Ahvenselän ja Pahkakummun kylien asukkaat ovat erittäin huolissaan tämän alueen teiden surkeasta kunnosta ja hoitamattomuudesta. Sallassa järjestetään kaikille avoin kävelytapahtuma lauantaina 22.5. Mitä enemmän kävelemme, sitä reippaammin se käy ja sitä enemmän hyödymme siitä. Liikunnan jälkeen uni maistuu ja seuraavana aamuna lähtee töihin virkeänä. – Omasta tahdostahan ihmiset tällä alueella asuu, mutta ely-keskuksen päätösten vuoksi täällä ilmeisesti myös pitää pysyä, kun poiskaan ei huonojen teiden vuoksi pääse. Keminniemen tiet surkeassa kunnossa Tielinjakin väistelee ja vetoaa kelirikkoon: Liejua, koloja, uria ja tiestä läpi puskevia kantoja... Asukkaita huolettaa myös hälytysajoneuvojen pääsy alueelle, jos tänne joutuisi vaikka ambulanssin tilaamaan, viivästyisi avun saanti kohtuuttomasti pelkästään tien luokattoman huonon kunnon vuoksi. Lauantai-iltapäivän lenkki suuntautui uimarannalle ja takaisin, noin yhdeksän kilometrin rupeama. Usein pariskunta lähtee ulos yhdessä. – Kelirikkomerkkien asettamisen jälkeen asukkaat ovat saaneet selviytyä asiointimatkoistaan täysin oman onnensa nojassa. Siitä seuraa, että joudutaan ajamaan vastaantulevien kaistalla. Liikkuminen alkoi innostaa alunperinkin urheilullista miestä uudelleen, kun aikaa oli enemmän. Tutkijatkin ovat todenneet, että kävelyä voi kutsua maailman parhaaksi liikuntamuodoksi. Viikossa kertyy kilometrejä usein satakunta, ja vuoden aikana on painoa karissut kahdeksan kiloa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 80 vuotta Maaottelumarssista, johon osallistui 1,5 miljoonaa suomalaista tasavallan presidentistä lähtien. Kesäkaudella vedetään jalkaan mieluummin lenkkitossut. Kävelystä on vaikea löytää haittapuolia! Outi Hassi Kävelykipinä haastaa suomalaiset liikkeelle Anna-Liisa ja Paavo Saksman. Sallassa 33 vuotta opettajana toiminut Paavo pääsi eläkkeelle vuosi sitten. Hänen mukaansa Tielinjalle soittelu ei ole tilannetta parantanut, kun sieltä vedotaan siihen, että tiellä on kelirikko. Säännöllinen kävely on kuin henkivakuutus ilmainen sellainen. Sulava routa nostaa kantoa tienpintaan. A Sallassa järjestetään kaikille avoin kävelytapahtuma lauantaina 22.5.. Tapahtumalla on myös historiallinen kiinnekohta. Joukko aktivisteja on pystyttänyt humoristisen taiteellisia kylttejä teiden varsille. – Osa kylien asukkaista onkin joutunut pitkin hampain siirtymään käyttämään Kemijärven palveluita, vaikka mielellään oman kunnan yrittäjiä haluttaisiin kannattaa. A Paikoitellen käytössä on vain toinen puoli tiestä. Kävelylenkki tuntui rytmittävän päivää mukavasti, ja matkat pitenivät pikkuhiljaa. Kauhulla odotetaan, milloin ensimmäisen kerran rysähtää pahasti
Tervetuloa! TARVETTA SILMÄLÄÄKÄRIKÄYNNILLE. 19.-23.5. Olemme palanneet normaaleihin aukioloaikoihin! ma-la 6-22 ja su 8-22 Voim. Kotimaista Silakkafilee 250 g (7,96/kg) Suomi Säävaraus 8 90 Rainbow Avokadopussi 800 g (3,73/kg) Kolumbia/Peru 2 98 Voim. 01076 33501 (8,21 snt/puhelu + 11,9 snt/min.) ETUJA OMISTAJALLE OMASTA KAUPASTA Löydät meidät myös Facebookista! S-market Uitto Aukioloajat ma-la 8-21, ja su 10-21. Kalaneuvos Savustettu Kanadansiika 8 90 Voim. 19.-23.5. Fazer Tuuttimonipakkaukset Premium maitosuklaa tai Geisha 280-386 g (7,75-10,68/kg) 2 49 Voim. Olemme avoinna ma-pe 9-17. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI 9 SAVUKOSKI Uittotie 1, 98800 Savukoski Ma-pe klo 9-20, la klo 9-18, su 12-18 Puh. Nouda ja nauti ilman jonottamista ja ylimääräisiä kontakteja. S-market Erätuli Aukioloajat: ma-la 8-21, ja su 10-21 SÄÄSTÄ AIKAA JA LATAA ILMAINEN ABC-MOBIILI! ABC-mobiililla voit tilata ja maksaa ruoka-annoksesi jo ennakkoon. 19.-23.5. Torstaina 20. 19.-23.5. 19.-23.5. 20.-23.5. SILMÄASEMA KEMIJÄRVI Annaliisankatu 3 Seuraa verkkolehdestä Kotoisin täältä kanavan päivittäistä paikallista tarjontaa www.kotilappi.fi. Hyvä Apaja Savukalasalaatti 200 g (12,45/kg) 2 49 RAJOITETTU ERÄ RAJOITETTU ERÄ RAJOITETTU ERÄ RAJOITETTU ERÄ RAJOITETTU ERÄ PUHTAALLA AUTOLLA KULKEE PAREMMIN PESUT S-ETUKORTILLA 20.-23.5.2021 -25% KALAPÄIVÄ. 19.-23.5. Atria Naudan grillipihvi Tennessee 600 g (16,63/kg) Suomi 9 98 Voim. Atria Naudan grillipihvi Tennessee 600 g (16,63/kg) Suomi 9 98 RAJOITETTU ERÄ Voim. Pingviini Veikeä vaniljakermajäätelö 1l (1,39/l) 1 39 RAJOITETTU ERÄ MEILT Ä KAIKK I UUTU USJÄÄ TELÖT ! S-Pankkipäivä to 27.5. 19.-23.5. Helppoa ja turvallista! ABC KEMIJÄRVI Pajulantie 2 050 311 7858 Voim. Hätälä Lohifilee Norja 9 95 Voim. 19.-23.5. Hyvä Apaja Savukalasalaatti 200 g (12,45/kg) 2 49 Voim. klo 11-16 Hoida pankkiasiasi kuntoon! Mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi! Silmälääkäri Marko Kervinen vastaanottaa Kemijärven Silmäasemalla
Lappiin muutettiin aiempaa hanakammin Pienet kunnat pärjäsivät: Muuttovoittoa Sallaan 62, Savukoskelle 18 ja Pelkosenniemelle 3 henkilöä. Lapin tilastoissa näkyy paitsi Lapin vetovoiman kasvu poikkeustilanteessa, mutta myös matkailutyöntekijöiden heikentynyt työtilanne sekä opiskelijoiden jääminen etäopetukseen. Työhön ja opiskeluun liittyvät muuton syyt ovat korvautuneet turvallisuuteen ja vapaa-aikaan liittyvillä tekijöillä. Osasimme odottaa vuodelle 2020 hyviä tilastoja myös markkinoinnin tunnuslukujen valossa. Käänteen merkittävyydestä kertoo sekin, että vielä 2000-luvun taitteessa Lappi oli vuosittain yli 2 500 muuttoa pakkasen puolella. Koronavuosi on ollut poikkeuksellinen muuttoliikkeen suhteen laajemminkin. Ilmastointi ja sähköt sekä valaistus vaihtuvat uusiin ja energiatehokkaisiin. – Tämä on iso investointi tälle alueelle ja se kertoo, että uskomme alueen tulevaisuuteen ja vetovoimaan, K-kauppias Hannu Niemelä toteaa. – Tämä on todella hieno uutinen. Yhä useampi suomalainen unelmoi muutosta Lappiin ja koronavuosi on mahdollistanut tämän unelman toteuttamisen monelle, toteaa House of Laplandin toimitusjohtaja Sanna Tarssanen. toukokuuta 2021 Vuonna 2020 Lapin muutettiin aiempaa hanakammin, tiedottaa Lapin osaajaja asukasmarkkinointia toteuttavan viestintäja markkinointitalo House of Lapland. Tässä vahvat vapaa-aikaan ja elämänlaatuun liittyvän brändin omaavat alueet, kuten Lappi, ovat olleet vahvoilla. Myös Lapissa tilanne on tavallisuudesta poikkeava. On rohkaisevaa nähdä, että maakunnan vetovoima kantaa myös poikkeustilanteessa. Nyt muuttovoittoa saivat useat Lapin pienet kunnat. Remontti on iso, mutta kauppa palvelee asiakkaita normaalisti koko uudistustöiden ajan. Sisäänkäynti ja julkisivu saavat nykyaikaisen ja uuden ilmeen. K-Supermarket Kauppapaikka saa myös lisää myyntitilaa, kun takatiloista vapautuu myyntipintaalaa noin 150 neliötä, jolloin kaupan koko myyntiala on noin 1600 neliötä. K-Supermarket Kauppapaikka uudistuu ja laajenee K-Kauppapaikan remontti alkaa toukokuun viimeisellä viikolla. Suomessa on koettu harvinainen muuttoliike Helsingistä muualle Suomeen. Lappi ei pohjoisesta sijainnistaan huolimatta ole erillään muusta maailmasta. Vuonna 2020 muuttovoitto tässä ikäryhmissä oli 177 henkilöä. – Olen iloinen, että pääsemme uudistustöihin maineikkaassa K-Supermarket Kauppapaikassa ja saamme Kemijärvelle nykyaikaisen ja upean ruokakaupan, toteaa Keskon Pohjois-Suomen aluejohtaja Jari Saarinen. – K-Supermarket Kauppapaikka omaa pitkät perinteet paikkakunnalla ja on palvellut kunnialla kemijärveläiset, itälappilaiset ja matkailijat. Uudistustyöt valmistuvat ensi kevääksi. Ulkomailta Lappiin eniten muutettiin Ruotsista (145) ja Venäjältä (54). Koko kauppaan tehdään täysi pintaremontti lattioita myöten. Kaikki kalusteet, niin kylmät kuin hyllykalusteet vaihtuvat uusiin. Totutusti Lapin muuttotilastoissa ovat olleet vahvoilla kansainvälisesti merkittävimmät matkailukunnat ja yliopistokaupunki Rovaniemi. Muuttovoittoa vuonna 2020 Lapin kunnista saivat Utsjoki 13, Ylitornio 16, Kolari 95, Muonio 2, Sodankylä 32, Pelkosenniemi 3, Salla 62, Savukoski 18 ja Rovaniemi 215 henkilöä. Tilastokeskuksen tuoreiden tilastojen mukaan Lappi sai muuttovoittoa 186 henkilöä. Taloja kylmätekniikka uusitaan nykyaikaisiksi. Kassa-alueella uusitaan kassapöydät ja itsepalvelukassoja tulee kaksin kappalein. Esimerkiksi vielä 2010 Lappiin muutti 4 786 henkilöä, mutta vuosina 2015–2018 ylitettiin joka vuosi viiden tuhannen muuton raja. Työt etenevät vaiheittain, ja mahdollisista muutoksista tiedotetaan asiakkaita myymälässä ja kaupan Facebookja Instagram-sivuilla. Kemijärven K-Supermarket Kauppapaikassa alkaa ensi viikolla suuri remontti, jossa kauppa uudistetaan täysin. Turvallisuutta, rauhaa ja puhdasta luontoa yhdistettynä hyviin palveluihin ja kansainväliseen saavutettavuuteen – Lapista nämä kaikki löytyvät! Pandemian pidempiaikaiset vaikutukset muuttoliikkeeseen ovat toki toistaiseksi arvoitus. Lappiin muuttojen määrä on ollut viime vuodet kasvussa. Sallassa on satsattu reippaasti matkailun kehittämiseen varsinkin Sallatunturin alueella. Monia nyt muuttovoittoa saaneita kuntia yhdistää esimerkiksi vahva kotimaan matkailu tai panostus kuntamarkkinointiin, kertoo Sanna Tarssanen. Muualta Suomesta Lappiin muutettiin eniten Pohjois-Pohjanmaalta (1822) ja Uudeltamaalta (1387). Vain henkilökunta, kauppias ja kaikki asiakkaiden arvostamat palvelut ja tuotteet säilyvät, hän hymyilee. – Koronavuosi on vaikuttanut muuttoliikkeen dynamiikkaan dramaattisesti. – Uudet remontoidut tilat antavat meille mahdollisuuden tuoda valikoimiin juuri niitä tuotteita, joita asiakkaamme toivovat, kauppias kertoo. Nyt kauppa kokee täydellisen uudistuksen, jossa kaikki käytännössä rakennetaan uusiksi, Niemelä sanoo. A Lapin muuttotilastoissa ovat perinteisesti olleet vahvoilla matkailukunnat ja Rovaniemi, nyt nousevat esiin pienet kunnat. Tästä on hyvä jatkaa, kommentoi Lapin maakuntajohtaja Mika Riipi Lapin liitosta. Suurin muutos on työikäisen väestön tulomuutossa. HAVAINNEKUVA. 10 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. – Kaupassa sisällä uusitaan kaikki. Lapin osaajaja asukasmarkkinoinnin kohderyhmien eli 24–54 ikäryhmien osalta olemme Lapissa olleet muuttotilastoissa hyvässä tilanteessa jo vuodesta 2018 saakka. Nuorten ja vieraskielisten muuttovirta Lapista muualle Suomeen on kuitenkin edelleen vahva. – Pandemia on saanut ihmiset miettimään, mitä hyvä elämä onkaan. Vuonna 2020 Lappiin kirjattiin 5687 muuttoa muualta Suomesta ja 768 muuttoa ulkomailta. Lapin väliluku on pienentynyt pitkään ja osaajaja asukasmarkkinoinnilla on haettu parannusta tähän tilanteeseen. Kilpailu asukkaista ja osaavasta työvoimasta ennakoidaan kiihtyvän tulevaisuudessa
Torstaina 20. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI
Talvella 2020 tampparin ladunavauskertoja Peurakankaan ladulle kertyi 68, kun niitä tänä talvena tuli vain 53. Maakuntakaavaan on uutena kaavamääräyksenä lisätty maankäyttöja rakennuslain mukainen ehdollinen rakentamisrajoitus koskemaan myös muun muassa tärkeitä ja vedenhankintaan soveltuvia pohjavesialueita. Tänä keväänä kausi päättyi äitienpäivän tienoissa. 12 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Lumien sulaessa siirtykäämme pyöräilyn pariin, vaikka läskillä – rullaluistimin tai rullasuksin, kävelkää, juoskaa! Menneestä talvesta pyydän esittää kaikkien kuntoilijoiden puolesta parhaat kiitokset tampparin kuljettajalle Heikki Heikkilälle kiitettävästi aukipidetyistä latu-urista. Niinikään Ruokamon ehdotuksesta lisättiin, että Lapin liikennejärjestelmäsuunnitelmassa 2040 esitetään vt5:n muuttamista valtakunnallisen pääväyläverkoston tieksi Helsinki-Sodankylä välillä ja tietä jatketaan yhtenäisenä väylänä Sodankylästä Kittilään ja Muonioon. Määräys, joka ei tule kuntien toivomuksesta eikä vaatimuksesta, on näiltä osin kohtuuton kuntien korvausvelvollisuuden kannalta. Puskaradio on viestittänyt, että Hanhikosken tiepohjalla on yli 20 kilometrin latu ollut avattuna Seppo Salmelan toimenpitein Peurakankaan sulkemisen jälkeen liki 3 viikkoa. Kaavaehdotuksessa on esitetty kaksi rautatievaihtoehtoa pohjoiseen Rovaniemi-Sodankylä sekä Kemijärvi-Sodankylä. Viime keväänä hiihdettiin 20. Jos merkintä on tullut valtion viranomaisen vaatimuksesta, tulisi valtion myös olla mahdollinen korvauksen maksaja. Kemijärven kaupungin kuten monen muunkin kaava-alueen kunnan alueella rakentamista myös hyvin paljon tärkeillä ja vedenhankintaan soveltuvilla pohjavesialueilla. Kemijärven kaupungin lausunnossa Rovaniemen ja Itä-Lapin maakuntakaavaehdostukseen todetaan, että rautatie Kemijärven kautta Sodankylään palvelee muun muassa Pyhätunturin matkailualuetta.. Maakuntakaavaan ja sitä selostavaan tekstiosaan nostetaan nykyisen viitostien statukselle varausta pääväyläverkon tieksi ja otetaan merkinnöissä huomioon se, että vt5 kuuluu eurooppalaiseen TEN-Tverkkoon. Merkintä heikentää maantie 82 läheisyydessä olevien alueiden käyttöä muuhun kuin virkistystarkoitukseen. Ratavaihtoehto Kemijärven kaupungin kautta tukee parhaiten myös maakuntakaavassa esitettyjen erilaisten kehittämiskäytävien kehittymistä. Maantien läheisyydessä on jo hyötyjäteasema, maa-ainesten varastointia sekä suunnitelmissa on rakentaa sinne maa-ainesten hyödyntämispaikka. Hyvää kesää! Esko Hiihtokauden päättyessä Perinteitä kunnioittaen talven hiihtomuotia Peurankaan ladulta. toukokuuta 2021 Talvi 2021 oli vähäluminen edellistalveen 2020 verrattuna. Talven myötä hiihtokelit jatkuivat. Toinen koronakevät on aiheuttanut ihmisille voimakkaan ulkoliikunnan tarpeen. Kemijärven kaupunki toteaa kaupunginhallituksen hyväksymällä lausunnollaan, että Kemijärven kautta kulkeva vaihtoehto Sodankylään tukee parhaiten Kemijärven sekä Pyhätunturin matkailualueen, tulevan Sallan kansallispuiston sekä Suomutunturin toimintaa, läheisten potentiaalisten kaivosalueiden sekä muiden elinkeinojen kehittymistä. Edelleen Ruokamon ehdotuksesta lausuntoon lisättiin, että maakuntakaavassa tarkastellaan tuulivoiman sijoitusalueita siten, että sijoittelussa otetaan huomioon matkailun, porotalouden ja muiden elinkeinojen tarpeet. Merkinnän aiheuttamaa korvausvelvollisuutta ei ole avattu kaavaselostuksessa ja tulisikin selostuksessa jollain lailla avata. Kemijärven kaupunki esittääkin, että virkistysaluemerkinnän ja maantien 82 väliin jätetään vastaavanlainen “väli” kuin on merkinnän ja maantien välissä alueen itäpäässä. Peurakangas on ollut erinomainen pakopaikka. Alueelle voi sijoittua muutakin toimintaa, joka ei ole sopusoinnussa maakuntakaavan virkistys-merkinnän kanssa ja nykyinen merkintä voi mahdollisesti tulevaisuudessa haitata alueen kehittämistä sekä kavoitusta muuhun kuin virkistykseen liittyvään toimintaan. Lapin liitto on pyytänyt Kemijärven kaupungilta lausuntoa RovaniemiItä-Lapin -maakuntakaavaehdotuksesta. paikallisia elinkeinoja ja työllisyyttä. Se tarkoittaa, että mikäli maanomistaja ei saa rakennuslupaa pohjavesialueella pohjaveteen liittyvästä perusteesta, niin kunnalle syntyy korvausvelvollisuus rakentamismahdollisuuden menettämisestä. Anita Ruokamon (kesk) ehdotuksesta lausuntoon lisättiin, että maakuntakaavassa varaudutaan raideyhteyden linjaamiseen Itä-Suomen radan kehittämistarpeita varten kolmella vaihtoehtoisella linjauksella, jotka ovat TaivalkoskiKuusamoRuka-Kemijärvi, Taivalkoski-Posion keskustaKemijärvi ja TaivalkoksiKuusamoRuka-Sallan keskustaKemijärvi. päivään toukokuuta. päivä huhtikuuta. A Kaikkien kuntoilijoiden puolesta parhaat kiitokset tampparin kuljettajalle Heikki Heikkilälle. Kun kummut olivat lähes lumettomia ja jängät vetisiä, lopetettiin Peurakankaan latujen avaus jo 28. Peurakankaan virkistysaluemerkinnän osalta kaupungin lausunnossa todetaan, että merkinnän mukainen virkistys alue alkaa välittömöästi maantiestä 82. Jälkimmäinen kulkisi Pyhä-Luosto matkailualueen kautta. Rata Kemijärven kautta Sodankylään tukisi parhaiten Lausunto maakuntakaavahdotukseen: Viitostie mukaan valtakunnalliseen pääväyläverkostoon. Kemijärven kaupunki yhtyy Sallan kunnan kantaan tuulivoimala-alueiden sijoittamisesta siten, etteivät ne häiritse matkailuym
toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI VASEMMISTOLIITON KUNNALLISVAALIEHDOKKAAT VUONNA 2021 KEMIJÄRVELLÄ Vaaliteltta Kauppapaikan edessä perjantaina 21.5. toimialapäällikkö Sutinen Hannaliisa, lähihoitaja, restonomi (AMK) 73 74 75 76 77 78 79 80 Tule Taivaantulien torille HIRVIKEITOLLE 24.5.2021 kello 11 lähtien keskustelemaan Tulevaisuuden Kemijärvi -yhteislistan ehdokkaiden kanssa.. Torstaina 20. klo 14 17 Väinö Aska eläkeläinen 59 Kauko Jaakkola korjausmies, eläkeläinen 60 Timo Korhonen eläkeläinen (sit.) 61 Kari Korpela yrittäjä, eläkeläinen 62 Jarkko Kotilaine palvelusuunnittelija 63 Lauri Luttinen rakennusmestari, eläkeläinen 64 Tauno Mulari eläkeläinen 65 Kirsti Ojala lähihoitaja, tietotekniikan mekaanikko (sit.) 66 Juha Pikkarainen kunnallisneuvos 67 Raimo Rantahalvari eläkeläinen 68 Mikko Soppela opinto-ohjaaja, eläkeläinen (sit.) 69 Jani Tikkanen LVI-myymäläpäällikkö 70 Riitta Vanhala myyjä 71 Rainer Wahlsten eläkeläinen 72 PÄÄTÖKSENTEKOON avoimuutta, rehellisyyttä ja yhdenvertaisuutta Imporanta Aulikki, emäntä Perälä Tarja, eläkeläinen Huczkowski Johan, eläkeläinen Iivari Pekka, filosofian tohtori, turvallisuuspäällikkö Kulojärvi Mikko, yrittäjä Majava Ahti, kasvatustieteiden maisteri, luokanopettaja Stenroos Toivo, eläkeläinen, talotek
Mielenkiintoiseksi uudistuksen tekee siihen kytketty maakuntahallinto. Olenkin verrannut avointa facebook-ryhmää ulkomainostelineisiin, jotka kunta pystyttää. Lähimmät veikkaukset olivat vain muutaman minuutin etuajassa. Palkintoina olivat 1000, 500 ja 250 euron lahjakortit liikkeeseen Kodinkone Apaja Oy/ Veikon Kone. Päivi Vauhkonen kunnanjohtaja Kunnanjohtajan vaalimietteitä: Pelkosenniemellä 23 hienoa ehdokasta Pelkosenniemi tunnetaan kesätapahtumasta nimeltään Johan on markkinat.. Kaiken kaikkiaan kirjoja lahjoitetaan lukioihin yhteensä 7 600 kappaletta. Kirjalahjoitus on mukana tutkitun tiedon teemavuodessa 2021. Olen ottanut yhteyttä kunnan vaikuttamistoimielinten, eli vanhusja vammaisneuvostojen ja nuorisovaltuuston suuntaan kysymyksellä, olisivat ne kiinnostuneita järjestämään vaalipaneelin. Toivon, että voisimme lähteä uuteen valtuustokauteen puhtaalta pöydältä. Minulle kerrottiin, että kunta on esimerkiksi joskus järjestänyt vaalipaneeleita tai vastaavia tilaisuuksia. Kuntien taloudesta keskimäärin 2/3 -osaa siirtyisi em. Valtakunnallinen vaalijohtajakin peukutti sanoillaan kunnan aktiivista ja uudenlaista toimintaa, kunhan ehdokkaiden yhdenvertaisuudesta huolehditaan. Toki facebookissa ylläpitäjä poistaa asiaankuulumattomat kommentit. Lähetin myös sähköpostia kaikille vaaliasiamiehille, että olisivatko he kiinnostuneita vaalitorin järjestämisestä. Helena Pajari arvasi lähimmäksi Kemijärven jäänlähdön LähiTapiola-ryhmä, Metsänomistajat ja MTK-säätiö lahjoittavat jokaiseen lukioon Suomessa ilmastonmuutosta käsitteleviä kirjoja. Kävipä hallinnolle kuinka tahansa tulevaisuuden sosiaalija terveyskeskushanke ja sote-rakenneuudistusta koskeva hanke etenevät ja ovat välttämättömiä, koska rakenteiden ja prosessien uudistaminen on välttämätöntä. Ehdokkaiden tulee luonnollisesti itse huolehtia mainoksistaan, eikä kunta puutu niiden sisältöön. Kunnan ei ole tarkoitus toimia siinä järjestäjänä, mutta kunnanjohtajana toimin mielelläni kuntalaisten toiveen sanansaattajana. Lapissa kirjoja lahjoitetaan reilu 200 kappaletta. Ellei ehdokkaalla itsellään ole facebook käytössä, voimme pyynnöstä myös kunnan toimesta julkaista ehdokkaan esittelyn. Ajattelin, että heidän olisi hyvä saada selville ehdokkaiden kantoja oman edustamansa ryhmän asioihin. Olisi hienoa, jos saisimme eri vaaliryhmittymät tutustumaan toisiinsa heti alusta lähtien. Viime kuntavaalin tuloksen perusteella useasta Lapin kunnasta ei valittaisi tulevaan maakuntavaltuustoon yhtään edustajaa ja esimerkiksi koko Itä-Lapin seutukunnasta vain yksi edustaja. toukokuuta klo 16.25. Mutta mitäpä ei kunnanjohtaja kuntansa eteen tekisi, varsinkin jos voisi edistää vuoropuhelua ja luottamusta. Olen luvannut, että koulutamme luottamushenkilöt riittävästi hallinnon koukeroihin, jotta kaikilla on yhdenvertainen mahdollisuus vaikuttaa päättäjinä. Valta siirtyisi ja keskittyisi Rovaniemen ja Kemi-Tornio alueille. Uskon, että se olisi luonnikas mahdollisuus yhteistyölle, jota joka tapauksessa tarvitaan kunnan yhteisten asioiden hoitamisessa. Lapin lukioille lahjoitetaan kirjoja Palkitut ja palkitsijat yhteiskuvassa. Pelkosenniemellä on alkamamassa mielenkiintoinen valtuustokausi uudella kunnanhallitusmallilla, jonka tarkoituksena on myös omalta osaltaan vahvistaa yhteen hiileen puhaltamista. Keskustapuolue on Markus Lohen johdolla irtautumassa koko maakuntaverosta, jota vasemmisto kannattaa, kuten se kannattaa lähes kaikkia muitakin veron korotuksia. Soten eli sosiaalija terveydenhuollon uudistuksen valmistelu etenee ja taitaa olla tällä hetekellä kiinni perustuslakivaliokunnasta, saadaanko uudistus myös maaliin. toukokuuta 2021 Kemijärvellä jäät lähtivät siis torstaina 6. Näiden hankkeiden ohjausryhmän puheenjohtajana näen, että oikein kohdennetut ja taloudellisesti tuotetut palvelut voidaa taata myös jatkossa. Koronan vuoksi siirretty vaalipäivä antoi mahdollisuuden uusille ehdokkaille tulla mukaan vaalitaistoon. Auvo Kilpeläinen Sotesta, maakuntahallinnosta ja edunvalvonnasta VA AL IA RE EN A KUNTAVAALIT 20 21 Ennakkoäänestys 26.5.8.6. Kun kuntavaalien ehdokasasettelu päättyi alkuperäisessä aikataulussaan, oli Pelkosenniemellä vain 9 ehdokasta 13-paikkaiseen valtuustoon. Minuun onkin otettu kuntalaisten taholta yhteyttä, että voisiko kunta mitenkään edistää ehdokkaiden esittäytymistä. Opetusja kulttuuriministeriön, Suomen Akatemian ja Tieteellisen seurain valtuuskunnan järjestämä teemavuosi kokoaa yhteen tapahtumia ja tekoja, joiden avulla muodostuu monipuolinen kuva tutkitusta tiedosta ja sen roolista esimerkiksi yksilön hyvinvoinnin ja yhteiskunnan toiminnan kannalta. Nyt Pelkosenniemellä on 23 hienoa ehdokasta, ja pääsemme pitämään oikeat kuntavaalit! Mukaan saatiin runsaasti uusia ehdokkaita, nuorempiakin, upeaa! Nyt olemme sellaisessa tilanteessa, että kaikki ehdokkaat eivät taida tuntea toisiaan, puhumattakaan, että äänestäjät tuntisivat kaikki ehdokkaat. Vasemmalta Hannu Kulmunki LC-Kemijärvi, Helena Pajari, Reijo Varrio, Päivi Kostamo (edusti Piiaa) ja Raimo Kasurinen Veikon Kone. Tällä hetkellä tärkeintä on edunvalvonta niin, että jokaisessa Lapin kunnassa jokainen ikäihminen ja lapsiperhe voi luottaa, että tarvittavat palvelut ovat tarjolla lähellä. Ei vain Lapissa, vaan lähes kaikissa maakunnissa. Kunnanjohtajan aktiivisuutta vaalien alla on myös ehditty kritisoida. Vaalipäivä 13.6. Nyt olemme henkilöresurssimuutosten johdosta joutuneet miettimään uudenlaisia toimintamuotoja vaaliaktiivisuuden tukemiseksi. Moni ihmettelee, miksi juuri keskustapuolue ajaa, kuin sitä vanhaa käärmettä pyssyyn, tällaista maakuntahallintoa., joka vie siltä vallan käsistä. Parlamentaarinen maakuntaverotoimikunta suhtautui varsin kielteisesti asiaan, koska maakunnilla on hyvin erilaiset veropohjat.Tämä johtaisi maakuntien mahdollisuuksiin rahoittaa uudistus ja toisilla se johtaisi kohtuuttomiin veron korotuksiin. Kokoomus ei kannata maakuntahallintoa, maakuntaveroa eikä nykymuotoista soten valmistelua. Suomenkielisille lukioille lahjoitetaan Petteri Taalaksen kirja Ilmastonmuutos ilmastotieteilijän silmin (Tammi). Päädyimmekin kunnassa ensi töiksemme perustamaan avoimen facebook-ryhmän, joka on tarkoitettu ainoastaan ehdokkaiden esittelyyn. Lukiot voivat hyödyntää kirjoja haluamallaan tavalla esimerkiksi opetuskäytössä tai jakamalla niitä stipendeinä kesäkuussa valmistuville uusille ylioppilaille. Valta siis keskittyisi maakuntien keskuskaupungeille. Lapin alueen lukiot saavat toukokuun aikana kirjalahjoituksen, jonka toivotaan lisäävän nuorten tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja siihen vaikuttavista asioista. Tämä johtaisi, tottakai, myös palvelujen keskittymiseen kuten on jo käynyt terveyskeskuspäivystysten osalta. alueiden edustajien käsiin. 14 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Lähimmäksi arvasi Helena Pajari, arvausaika 16.19 toiseksi lähimmäksi veikkasi Piia Kostamo, arvaus 16.17 ja kolmanneksi tuli tässä kisassa Reijo Varrio, arvaus 16.15. Saman asian esitin myös paikallislehdelle. Onnittelut voittajille. Toinen lähes yhtä mielenkiintoinen asia on uudistukseen kytketty maakuntavero, jolla uudistus jatkossa rahoitettaisiin
Torstaina 20. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI
toukokuuta 2021 Vaaliliite. KOTI-LAPPI – Torstaina 20
Vain siten varmistetaan hyvän elämän palvelut ja kyetään toteuttamaan elinvoimaista ja vetovoimaista Kemijärveä E h d o k k a a n it se m a k sa m a il m o it u s. KOTI-LAPPI – Torstaina 20. toukokuuta 2021 KUNNOSSA OLEVA TALOUS ON PALVELUJEN KIVIJALKA Kemijärven kuntatalous on saatava kestävälle uralle kustannustehokkaan johtamisen avulla yhdessä luottamushenkilöiden kanssa
-hanke, jota Opetushallitus rahoittaa. Osa toiminnasta toteutetaan yhteistyössä Kemijärven kaupungin nuorisopalveluiden kanssa. Tulevaisuuden haasteet ja tulevaisuuden näkymät ovat yksi Valtaojan rohkaisevien luentojen perusta. Valtaoja kertoo puhuvansa tietämättömyyttä, toivottomuutta ja tylsyyttä vastaan. Koko perheen yleisurheiluiltama Kemijärvellä Ystävien yhdistys järjestää yleisurheiluillan Kansallisen yleisurheiluviikon kunniaksi. Tapahtuma on suunnattu perheille ja Kemijärven Lions club on mukana tukemassa tapahtumaa, kiitos heille. Kemijärven ja Sallan lukioista valmistui kummastakin 13 ylioppilasta ja Savukosken lukiosta kuusi ylioppilasta. KOTI-LAPPI /ARKISTO. Pääasia on lintujen elämän seuraaminen. yleisurheiluillan, jonka tarkoituksena on herättää tällekin kesäkaudelle innostusta yleisurheiluun. Tilaisuudessa puhuu Turun yliopiston emeritusprofessori Esko Valtaoja, joka on arvostettu tieteentekijä ja myös kiitetty tieteellisen tiedon kansantajuinen julistaja. Nykyisin Lahti esittäytyy mielellään myös digimummona. Pesinnästä kertovien merkkien etsiminen on jännittävää ja palkitsevaa puuhaa. Esko Valtaoja Pirkko Lahti Kansallisen yleisurheiluviikon kunniaksi Ystävien yhdistys järjestää maanantaina 24.5. Leirin ns.tukikohtana toimii Koivulakodin Puuhapirtti keskustassa. Tarkemmat tiedot viikon kulusta saa ilmoittautumisen jälkeen sähköpostitse lähetettävästä leirikirjeestä. Lasten kanssa voidaan vakoilla lintujen käyttäytymistä kuin salapoliisileikissä. Illan aikana kaikenikäiset saavat opastusta ja pääsevät kokeilemaan eri yleisurheilulajeja. Ilmoittautumiset 14.6. Lapsille tarjotaan joka päivä lämmin lounas ja välipala. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Ensimmäisellä lomaviikolla on päiväleiritoimintaa, joka on suunnattu 7-9-vuotiaille pikkukoululaisille maanantaista perjantaihin 7.-11. 040 669 4848 ja www.opistopalvelut.fi/tornio Kaikille avoin Senior Surf-verkkotapahtuma A Yhteiskunnan digimurros puhuttaa, ilahduttaa ja myös huolettaa. kesäkuuta klo 9-15. mennessä, ilmoita samalla ruoka-allergiat. Mitä nyt, entä tulevaisuudessa. Lasten lintuviikon teemana onkin lintujen pesintä. mennessä, ilmoita samalla ruoka-allergiat. Mukaan tarvitset vain mukavat lenkkarit, säänmukaisen varustuksen, tarvittaessa oman juomapullon ja reipasta mieltä. Sen tarkoituksena on innostaa lapsia ja aikuisia yhdessä retkelle havainnoimaan lintuja. vietetään Lasten lintuviikkoa. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI ELÄMÄNMENO 19 Yhteiskunnan digimurros puhuttaa, ilahduttaa ja myös huolettaa. Tällä viikolla 17.–23.5. Korona-ajan digiloikkaa on tehty, kaikki omanlaisin askelin. Illan aikana kokoontuu kaksi ryhmää ja koronarajoitukset huomioiden pyydämme perheitä ilmoittautumaan etukäteen su 23.5 mennessä sähköpostilla osoitteeseen ystavienyhdistys@gmail.com ja kertomaan montako henkilöä osallistuu ja kumpaan ryhmään olette tulossa mukaan, ryhmä 1 klo 17-18 ja ryhmä 2 klo 18.30-19.30. Ohjaajana toimii näytelmäohjaaja Anne Niskanen. Tunnin päätteeksi tarjoillaan juotavaa ja pientä purtavaa. Kolmannella lomaviikolla järjestämme kolmen päivän teatterileirin 8-12-vuotiaille kulttuurikeskuksessa maanantaista keskiviikkoon 21.-23. Lintulajeja ei tarvitse tunnistaa. Lahden puheenvuorossa välittyy kunnioitus jatkuvaan oppimiseen, jonka pariin hän kannustaa kaikkia. Onnea uusille ylioppilaille! Kevään ylioppilaat Itä-Lapissa Koululaisten kesälomat starttaavat tänä vuonna lauantaina 5.kesäkuuta. Ohjelmassa mm. Luvassa on näyttelyn alkeita, improvisaatiota sekä piennäytelmiä ja muuta mukavaa yhdessä touhuilua. Kumpaankin ryhmään otetaan max 50 henkilöä. Torstaina 20. Kesälomatoimintaan osallistuminen on perheille maksutonta. Viikon ohjelmaan kuuluu mm. Linnut rakentavat pesiä, hautovat munia ja ruokkivat poikasia. Tilaisuuden järjestää Lapin opistopiirin Tikittääkö digi. Lapsille tarjotaan lämmin lounas ja välipala. Lisätietoja ja ilmoittautumiset hankekoordinaattori Arja Jaako, puh. yhdessä tekemistä, askartelua, retkeilyä sekä ratsastustalleilla Outisen ratsastuskeskuksessa käynti, jossa lapsilla on mahdollisuus talutusratsastukseen. Hanketta ja tilaisuutta koordinoi Tornion kansalaisopisto. kesäkuuta klo 11-15 välillä. Päiväleirin aikana lapsille tarjotaan lämmin lounas ja välipala. Toukokuu on hyvää aikaa lähteä lasten kanssa linturetkelle, sillä lintumaailmassa on käynnissä kova tohina. Ilmoittautumiset 7.6. Pesiin ei kurkita, vaan etsittävät pesinnän merkit ovat epäsuoria ja helposti havaittavia. Askel-hanke järjestää kesälomatoimintaa koululaisille ja lapsiperheille kesäkuun aikana. Sallan lukio: Bashkirev Vladislav, Bodikov Ilia, Heikkilä Henrik, Jokela Juho, Khilchuk Daria, Konttaniemi Elias, Kostamovaara Jutta, Kovalenko Egor, Peltoperä Emmi, Piisilä Peppi, Ponomarenko Ilya, Saariniemi Sonja ja Shustikova Kseniia. Tulethan paikalle vain terveenä. Kemijärven lukio: Jussila Camilla Vilhelmiina, Kostamo Helena Natalia, Kulojärvi Topi Santeri Johannes, Leinonen Julia Marjaana Teresia, Niemelä Eetu Juhani, Oda Sumire, Ojaniemi Aaro Johannes, Sallmén Suvi Tuuli, Tervo Aliisa Emilia, Törmänen Essi Mila Aliisa, Törmänen Jutta Lydia (kaksoistutkinto), Voutilainen Sini-Anneli ja Ylitolva Tuomas Tapani. Valtaoja kertoo digimaailman hyödyistä, tulevaisuuden mahdollisuuksista ja hurjista visioista. Tilaisuuden toinen tähtipuhuja on psykologi, psykoterapeutti, filosofian lisensiaatti Pirkko Lahti, joka oli Suomen Mielenterveysseuran pitkäaikainen toiminnanjohtaja. Eiköhän siis saada yhteensä sata henkilöä maanantai-illalle nauttimaan liikunnan ilosta! Mikäli ilmoittautuneita tulee enemmän, järjestämme lisäillan myöhempänä ajankohtana. Toivomme että perheet/porukat lähtevät mahdollisimman aktiivisesti mukaan, joten osallistujien kesken arvotaan ravintolalahjakortti. yhdessä tekemistä, retkeilyä, tanssia Johanna Niemelän vetämänä sekä ratsastusta Outisen ratsastuskeskuksessa. Ilmoittautumiset 31.5. Savukosken lukio: Harju Jalmari, Karvonen Inka, Kelloniemi Petteri, Puska Antti, Ratavaara Janna ja Yrjänheikki Silja. Tarkemmat tiedot viikon kulusta saa ilmoittautumisen jälkeen sähköpostitse lähetettävästä leirikirjeestä. Jokaiseen leiriin mahtuu rajallinen määrä lapsia. mennessä, ilmoita ruoka-allergiat. Toisen lomaviikon kesälomatoiminta toteutetaan yhteistyössä nuorisopalveluiden kanssa vuosina 2009-2012 syntyneille koululaisille ja ohjelmaa on tiistaista perjantaihin 15.-18.kesäkuuta klo 11-15. Näitä aiheita, ja paljon muuta, kuullaan SeniorSurfverkkotapahtumassa ma 24.5.2021 klo 10–13. Lasten oma lintutapahtuma kannustaa ulos luontoon Kevään 2021 ylioppilaat julkistettiin tiistaina. Lisätiedot kesäajan toiminnoista sekä ilmoittautumiset Askeleen Hannalle 0407483225 tai askel@tunturila.fi Kesälomatoimintaa koululaisille Kolmannella lomaviikolla järjetetään kolmen päivän pituinen teatterileiri. Luvassa on muun muassa näyttelemisen alkeita ja improvisaatiota. Digimatkallaan hän kokee oppineensa paljon vaikka on edelleen opin tiellä. Lahti puhuu paljon omista digikokemuksistaan, aina siitä alkaen kun hän digimummoutensa alkutaipaleella marssi ”audiokauppaan”
toukokuuta 2021 ITÄ-LAPPI HALTUUN KEMIJÄRVI Teppo Hella Ohutpeltiseppä 46 Tuomas Kalliokoski Lasityöntekijä 48 Ritva Kontio-Antinoja Hallintotoimen sihteeri 47 Jesse kerkelä Yrittäjä 50 Väinö Siirtola (sit.) Erityisopettaja 52 Esa Parkkinen (sit.) Koulunkäynninohjaaja, yrittäjä 51 Juhana Kelloniemi Opettaja, yrittäjä 49 Tuula Luiro (sit.) Kirjoittaja 54 Matti Hietanen (sit.) Sekatyömies 56 Arto Torvinen Sairaanhoitaja 55 Paula Alatalo (sit.) Hallintotieteiden maisteri, kasvatustieteen maisteri 58 Maarit Ruopsa (sit.) Kuntouksen ohjaaja 57 Jorma Vaarala Yrittäjä 53 PELKOSENNIEMI Pauli Haurinen Opiskelija 2 Antero Hildén Rakennusmestari, eläkeläinen 3 Tuomas Ahola Yrittäjä 4 Piia Taipola Sairaanhoitaja AMK/ palliatiivisen hoidon asiantuntija 5 SAVUKOSKI Juha Alatalo Autonkuljettaja 6 Markku Pulska Teknikko 10 Sirkka-Liisa Karjalainen Kokki 8 Marjo Toivonen työvoimaneuvoja 12 Jani Hietanen Rakennusmestari 7 Armas Savinainen Maanviljelijä 11 Jarmo Luosujärvi Kirvesmies 9 Maija Ahola Yrittäjä 34 Santeri Seppälä Nuoriso-ohjaaja 41 Oiva Heikkilä Rajavartija (evp) 37 Satu Mukkala (sit.) Puutarhuri 44 Pertti Aska Rajavartija (evp) 36 Petri Hakkarainen Yrittäjä 43 Ari Saariniemi Autonkuljettaja 40 Eerik Kujala (sit.) Tradenomiopiskelija 39 Ari Antti Aska Rajavartiomestari (evp) 35 Matti Tervonen Sairaanhoitaja, ensihoitaja 42 Pasi Kortesuo Merikapteeni 38 SALLA #Suomi takaisin vaalit.perussuomalaiset.fi. KOTI-LAPPI – Torstaina 20
Kantatiellä 82 päällystetään tietä Vikajärveltä Lautavaaraan sekä Sallassa Joutsijärveltä Kursuun noin 13 kilometrin matkalta. Katso lisää www.kd.fi/kemijarvi2021 KOKO KEMIJÄRVI MUKANA Päällystystyöt käynnistyvät Lapissa kesäkuun aikana ja ne valmistuvat syyskuun loppuun mennessä. Tiestöllä paikataan myös uria ja reikiä sekä tehdään tiemerkintöjä. Lahjoituksista saatu apu on sen saajille korvaamatonta, sanoo Pieni ele -keräyksen toiminnanjohtaja Erika Mäntylä. – Keräykseen lahjoittaminen on monelle suomalaiselle tärkeä äänestyspäivän perinne. Pieni ele -vaalikeräys auttaa vammaisia ja pitkäaikaissairaita A Keräykseen lahjoittaminen on monelle suomalaiselle tärkeä äänestyspäivän perinne.. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI 21 Yhdessä vaelluskalojen puolesta Elämänvirta takaisin! Asumme kaikki saman vesistön äärellä. Uskomme, että sama auttamishalu näkyy tänäkin keväänä. Kuntavaalit 2021 Pekka Nyman rakennustarkastaja evp, ympäristösihteeri Christian Sirviö (sit.) eläinten kouluttaja, yrittäjä Tuomas Laitinen Yrittäjä, FM Mikko Kilpimaa Yrittäjä KEMIJÄRVI PELKOSENNIEMI SAVUKOSKI 45 6 13 7 M ai no ks en m ak sa ja : Ke sk i-L ap in Vi hr eä t ry . Teitä päällystetään tänä kesänä Kemissä, Rovaniemen seudulla, ItäLapissa ja Kittilässä. Keräys järjestetään talkoovoimin. Pieni ele -vaalikeräys järjestetään kuntavaalien äänestyspaikoilla 26.5. Itä-Lapissa päällystetään uudelleen taajamaosuudet Sallassa ja Pelkosenniemellä. Eri tukimuodot ja yhteisöllinen toiminta ovat vähentyneet pandemian aikana. – 13.6. Urakoitsijoina toimivat Peab Industri Oy ja Skanska Industrial Solutions Oy. Keräyksellä autetaan muun muassa sydänsairaita, epileptikoita, invalideja, sokeita, kuuroja, aivosairaita; lapsia, nuoria ja aikuisia. Torstaina 20. Vaalikeräykseen voi lahjoittaa myös lähettämällä tekstiviestin LAHJOITA10 numeroon 16301 (10 €/viesti) tai verkossa osoitteessa www.pieniele.fi. Päällystysja tiemerkintätyöt tehdään yleensä liikenteen seassa, joten autoilijoiden toivotaan noudattavan työmailla erityistä varovaisuutta ja huomioivan kohteen nopeusrajoitukset. Päällystämiseen, urapaikkauksiin ja tiemerkintöihin käytetään tänä vuonna yhteensä noin 12,6 miljoonaa euroa. Teitä päällystetään Kursussa sekä Sallan ja Pelkosenniemen taajamissa Päällystyöt käynnistyvät Lapissa kesäkuun aikana. Rakenteenparantamistöitä tehdään noin 40 kilometrin matkalla, jolloin parannetaan teiden rakenteen kantavuutta, leveyttä ja tasaisuutta. Kaikki lahjoitukset jäävät Suomeen ja puolet lahjoituksista suoraan paikkakunnalle apua tarvitseville. Kun tilanne taas paranee, on keräyksen saamilla lahjoituksilla mahdollista järjestää vertaistukea ja virkistystä arkeen
Valitkaa, mutta valittaa ei saa. haastatella useita Kemi Oy.n palkkalistoilla toimineita henkilöitä. Snellmanin allekirjoittaman asiakirjan Isokylän lohkon osakkaille. Ostajina toimivat G. Siksi sitä on pidettävä luotettavampana lähteenä kuin suusta suuhun kulkeneita tarinoita. Kumisee tuuli jäälautan puristuksessa etsien vapautta. Luomiskertomuksessa kuvataan, kuinka Jumalan Henki liikkui vetten päällä. Jo ennen Koti-Lapissa 15.4.2021 julkaistua Jussi Malmisen juttua olin puhunut Juha Narkilahden kanssa siitä, löytyisikö jostain varat kyseisen käsikirjoituksen julkaisemiseksi kirjana. Kajaanilainen yrittäjä Juho Piippo rakensi koulun 15 400 markan urakkasopimuksella. Yksi kopio on eri vaiheiden kautta siirtynyt haltuuni. Vähä) siunauspäivänä 8.4.2021 Hän oli suuri mies, jokainen ties. Jumalan Pyhä Henki toimii meissä ja saa sijaa meissä luetun ja saarnatun Jumalan sanan eli Raamatun välityksellä sekä pyhien sakramenttien kasteen ja ehtoollisen kautta. Kastamisen ja ehtoollisen vieton yhteydessä on erityinen ”epikleesirukous”, jossa pyydetään Pyhää Henkeä tulemaan ja täyttämään uskovien sydämet. Kauppahuoneet perustivat yhteisyritykseksi Kemi-yhtiön myyden yllä mainitun kontrahdin 1,2 miljoonan markan hinnasta. Se olisi siten tilaisuudessa kunnioitettavalla tavalla osallistumaan sen ihmeteltävän alhaisen tason kohottamiseen, jolla kansanvalistus yleensä Kemijärven kunnassa eikä vähimmin Isollakylällä on. Aivan niin kuin keväinen aurinko saa kaiken luonnossa heräämään eloon on Pyhän Hengen tehtävä saada sisimpämme kukoistamaan ja tuottamaan hengellistä hedelmää. Linkola laati ennen sotia metsäpäällikkö Jarl Sundquistin toimeksiannosta historiikin ”Muistitietoa Perä-Pohjolan tukkiliikkeestä ja Kemi Oy:n osuudesta siihen. 3:16) Armon suuri salaisuus on, että Pyhä Henki vaikuttaa meissä myös uskomisen, toivon ja rakkauden, jos vain itse pyydämme Häntä elämäämme. 5: 22-23 ) Henki myös varustaa meidät moninaisilla armolahjoillaan, joilla Hän hoitaa paitsi omaa sieluamme myös seurakuntaa ja koko kirkkoa. Ei pahoja sanoja Heikillä ollut. Hän meni Isien ja Äitinsä luo. Tule Pyhä Henki! Pentti Tepsa Kemijärven kirkkoherra Lumi ja jäät lähtivät, vietämme heleää helluntain juhlaa HARTAUS A Kajaanilainen yrittäjä Juho Piippo rakensi koulun 15 400 markan urakkasopimuksella.. Nämä isännät oli valtuutettu sopimaan kaupasta maanomistajien edusmiehenä. W. Tähän uutta luovaan Henkeen on helppo eläytyä juuri helluntaina keskellä Kemijärven maisemia: Kaikki ympärillä herää eloon kevään lämmössä ja auringon valossa. Kuinka upeasti vesi näyttää, vahvuutensa, työntäessään voimalla virtaansa tuulen avustamana eteenpäin. Vieden tuulen ohjaamana kohti vapautta. Saaden aikaan voimakkaan vesivirran. Sanoi tärkeiksi nuo. Nyt on Heikki sydämissämme. Hän ei ole jokin kasvoton voima, vaan persoona, kolmiyhteisen Jumalan yhteydessä. Kuohuu koski, kuohuu taukoamatta. Linkolan tutkimuksessa mainitaan, että Hermanni Kerkelän jäämistössä oli säilynyt Oulussa laadittu kauppakirja päivämäärältä 3. Usealla Isokylän tilallisella oli tuolloin tiukat ajat ja siksi kylän manttaalinomistajat halusivat myydä puuston. Onnellinen oli hän, sekä ne kaikki, jotka itse sieluunsa päästi. Kemi, joka Isokylän metsänoston kautta on tehnyt yhden parhaista metsäkaupoistaan samalla kuin se on ollut suurin, mitä missään lohkossa on tehtävissä, perustaisi kansakoulun sanottuun lohkoon. 22 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Helluntai on Pyhän Hengen juhla. Evankeliumissa Jeesus sanoi Nikodemokselle: ”Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.” (Joh. Bergbomin ja J. päivänä 1902 yhtiö jätti K. Koulu valmistui vuonna 1900 ja se otettiin heti käyttöön. Heittäen väsymättä jäälautan paloja rantakiviin. Tämä noin 300 sivua sisältävä konekirjoitettu käsikirjoitus valmistui kesällä 1939. Pentti Airio Isokylän tukkikauppa ja koulu Isokylän ensimmäisen koulun edustalla äitienpäivänä vuonna 1935. Kuohuu koski, kuohuu taukoamatta. Jopa riekoiksi valkeiksi. KOTI-LAPPI/ARKISTO Heikki Lauemaalle (ent. Isokylän lohkolta hakattiin vuosien 1893-1900 aikana noin miljoona runkoa. Tämä ajatus minussa ei ole uusi, sillä se on syntynyt palvelukseni ensi aikoina yhtiössä eläessäni kansan keskuudessa, nähdessäni sen puutteet ja tapojen sivistämisen tarpeen samalla kun olen tullut käsittämään, miten mainioita Isokylän metsät ovat.” Yhtiö hankki kustannuksellaan koulutalon kaikkine sisustuksineen, opetusvälineineen ja tarvittavine ulkohuonerakennuksineen sekä lisäksi palkkasi koululle opettajan kymmenen vuoden ajaksi. Voimakas virta repäisee palan hauraasta jäälautasta mukaansa. päätyen lopulta mereen saavuttaen vihdoin vapauden. huhtikuuta 1890. Miten mahtavalta tuntuukaan, tämä veden ja tuulen yhteinen voimannäytös. Linkola teki ennen sotia tutkimustaan kaksi vuotta ja ehti mm. Tellervo Välikangas RUVETAAN RUNOLLE Kuohut piilopadolla Y. Jylisee tuuli jääkannen puristuksessa etsien vapautta. (Ps.104:30) Lukiessamme Raamattua on Pyhä Henki mukana jo alussa. Kun isoimmista rungoista tuli kaksi tukkia oli kirjanpidon mukaan tukkien kokonaismäärä 1 432 107 kappaletta. Lohkon puumäärä oli arvioitua ylimalkaisesti ja selvästi liian pieneksi. Pirstoten sen rantakiviin. ( Gal. Vähä oli enemmän. A. Hänen ympärillään oli kaikki – ja se kuori, joka hänen salaisuuden kätki, se oli hauras, sillä Heikki oli jo varhain eläessään niin vauras, sydän lämpöisin, ystävä parhain, jonka olen saanut tuntea. Heikki maalasi sateenkaaret meriksi, taloiksi, tai miksi halusi – metsäteiksi ja kaupunkien valoiiksi. Isokylän koulusta ei mainita mitään kauppakirjassa. Maaliskuun 29. Snellmanin kauppahuoneet. Olkoon keveät mullat, voi rakkaat kullat. Sen sijaan Hugo Richard Sandberg laati 12.huhtikuuta 1899 Kemi-yhtiön johtokunnalle kirjelmän, josta oheinen lainaus: ”Kun kansansivistyksen kohottaminen maassa tällä hetkellä muodosta erään polttavista päivänkysymyksistä, niin uskallan kunnioittaen esittää johtokunnalle seuraavan ehdotuksen. Kauppahinta 10 7/360 manttaalin hakkuuoikeudesta oli yhteensä 569 973 markkaa. Mieltäni on jo kauan askarruttanut ajatus siitä, että Puutavara Oy. & C. Kari Itäsärkkä Rauhan balladi Heikin muistolle Kun sinä lähetät henkesi, se luo uutta elämää. Ilmeisesti rauhattoman maailmantilan ja syttyneiden sotien vuoksi se jäi painamatta. toukokuuta 2021 Puhuu Pohjoinen, kuin paholaisen pauloissa kuohuu koski. Hermanni ja Kalle Kerkelän lisäksi siinä on Erkki Puikon ja Kristo Kotajärven nimet. Kumisee tuuli jäälautan puristuksessa, etsien vapautta. Hengen hedelmiä ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä. Ihminen isolla Iillä. Pirstoten ne sadoiksi pieniksi jääpuikoiksi. Kukin tehkööt ratkaisunsa, itse sekä tiensä
klo 10 Rukoustunti Ke 26.5. klo 11 Srk:n vuosikokous, klo 12 Yhdistyksen vuosikokous Ti 25.5. Liturgi: Tepsa Pentti, Saarnaaja: Tepsa Pentti, kanttorina Timo Perkkiö. Lämmin kiitos osanotosta. Lämmin kiitos osanotosta. Liturgi: Pesämaa Heikki, Saarnaaja: Pesämaa Heikki, Kanttori: Pätsi Anni Päivystävä pappi tavattavissa arkena ma-pe klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. Lapset: Ma 24.5. Nuortenilta Nuokkarilla klo 18. Kiitos kaikille myötäelämisestä surussamme. 26.4.2021 Hyvän, valoisan ihmisen muisto, miten mieltä se lämmittää. kappalainen Heikki Pesämaa 0400 458 400, heikki.pesamaa@evl.fi Seurakuntapastori Auli Halme 040 589 8661, auli.halme@evl.fi Papin voi pyytää myös sairaan luo yksityistä ehtoollista varten. kokkikerho Wanhalla klo 15.30. To 27.5. K-12 Nuokkariklubi Nuokkarilla klo 18. K-12 Nuokkariklubi Nuokkarilla klo 18. Jumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 12. Tykkää facebook -sivuistamme: http://on.fb.me/13CtwvC Kesätoimintaa kouluikäisille (7-14-vuotiaat): Ilmoittautuminen kouluikäisten kesäkauden kerhoihin alkaa! Kesällä nuorisotalo Nuokkarilla järjestetään kouluikäisten toimintakerhot kesäkuussa ja heinäkuussa tiistaisin ja torstaisin klo 12-14:30. Nuoret: Ke 26.5. Savukoskella klo 9.00-9.30 ja Pelkosenniemellä klo 10.30-11.00. Sipola s. Seurakunnan kotisivuna palvelee toistaiseksi seurakunnan Facebook-sivu, jota voi selata kirjautumattakin. Ti 25.5. Ke 26.5. Nuortenilta Nuokkarilla klo 18. Eila Margit Kaarina Lampela, Tapionniemen hautausmaa SALLA Su 23.5. 040 643 2225). Pentti Antero Suvistola 67 v. La 29.5. Kastettu: Roselia Alina Elisabet Hietala Haudattu: 15.5. Kirkkoherranviraston puh. Suoma Susanna Pöyliö, Honkakankaan hautausmaa, 15.5. perheja päiväkerholaisten kevätjuhla srk-talolla klo 10. Erkki Juhani Särkelä 76 v, Hautajärven hautausmaahan 15.5. Su 30.5. 24.1.1925 Kemijärvi k. Lämmin kiitos osanotosta. klo 18 Naisten ilta. Torstaikerho klo 12 seurakuntatalon salissa. Kiittäen ja rakkaudella muistaen puoliso Taimi Reima ja Sirpa Sari, Jarkko ja Jukka perheineen Raija Janne ja Heli Eija ja Sakari Elisa ja Meiju perheineen Veli-Matti ja Anu Tiina ja Nea siskot, muut sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten saattamana 15.5.2021 Hautajärven hautausmaahan. 13.04.2021 Salla Soi holvistossa sävel hiljainen, on matka päättynyt, on aika hyvästien. SAVUKOSKI Su 23.5. KUOLINILMOITUKSET Rakkaamme on siunattu läheisten läsnä ollessa. Kiittäen ja kaivaten Margit Inga Marita ja Timo Soi kappelin kellot hiljaa, yli keväisen kirkkomaan, Sinne saatoimme Mamin rakkaan Ukin vierelle nukkumaan. 13.10. Torstaikerhon kevään päättäjäismessu klo 12 Kemijärven kirkossa, liturgi ja saarnaaja Pentti Tepsa, avustaa Riitta Pitkänen, kanttorina Timo Perkkiö. Kirkkoherranvirasto auki arkisin klo 9-14. Yhteiset Diakonia: Ruokajakelu ma 24.5. Klo 18 Sanan äärellä -raamattupiiri srk-talon aulassa. Miten aina sen soinnuista sieluun sävel pieni soimaan jää. Hautajärvi 90 v., Veli Veijo Lehinsalo 88 v., Eila Margit Kaarina Lampela o.s. kokkikerho Wanhalla klo 15.30. klo 18 Nuorten ilta, Janne Kehusmaa Su 23.5. 25.7.1944 k. Tiistaisin pelailua ja oleilua Valon klaanin Discord-palvelimella klo 19:00 alkaen! Kutsun saat laittamalla viestiä Antille (puh. kolminaisuudenpäivän messu Kemijärven kirkossa klo 10. Rippikoulu: Ke 26.5. Pe 28.5. 50 henkeä Veli Veijo Lehinsalo, Juujärven hautausmaa, 15.5. Sinä ansaitset kiitokset kauneimmat, ikilevon, pyhän ja rauhaisan. Yhdessä kerhossa on tilaa 15 kerholaiselle. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI 23 Rakkaamme Sauli VIITALA s. 040 643 2225. Kivilahti 88 v. Kiitos Sallan kotihoidolle Erkin hyvästä hoidosta. On hiljaisuus ja suru sanaton, mutt’ tiedämme sun hyvä olla on. Sallan hautausmaahan 16.5. KEMIJÄRVI Kokoontumisrajoitus max. Kiitos Esperin henkilökunnalle äitimme hyvästä hoidosta. Sieltä löytyvät yhteystiedot ja tapahtumat. Helluntaipäivän messu Sallan kirkossa klo 11, Hauer, kolehti: Suomen Lähetysseura ry:lle. 28.10.1926 Kuolajärvi k. Savukoskelta To 20.5. Torstaina 20. Mamia rakkaudella kaivaten Susanna ja lapset Minna, lapset ja lapsenlapsi sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 20.04.2021 Kemijärvi Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa missä onnen kaukorantaan laine liplattaa missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan Kiittäen ja kaivaten Reima ja Kirsti perheineen Ari ja Anna-Maija perheineen Risto ja lapset siskot perheineen sukulaiset ja ystävät SEURAKUNNAT KEMIJÄRVI Tervetuloa osallistumaan jumalanpalveluksiin ja tilaisuuksiimme, joita koskevat nykyiset turvamääräykset, sallittu henkilömäärä on kasvanut ja sektorimalli sallii kirkossakin lähes normaalin kävijämäärän. Ilmoittautuminen kerhoihin netissä pe 4.6. klo 19 Rukousilta www.kemijarvenhelluntaisrk.com. sisarukset perh. Torstaikerhon kevätkauden päätös srk-talolla klo 12. Ke 26.5. Rakkaamme Suoma Susanna PÖYLIÖ o.s. Ti 25.5. Jumalanpalvelus Savukosken kirkossa klo 12. nuortenilta Wanhalla klo 15.30. helluntaimessu Kemijärven kirkossa klo 10. Ilmoittautuminen kesäkuun kerhoon: bit.ly/kerhokesa2021 ja ilmoittautuminen heinäkuun kerhoon: bit.ly/kerhoheina2021 Nuoret Pe 21.5. Rakkaamme Erkki Juhani SÄRKELÄ s. Su 30.5. Discord-ilta klo 19 alkaen verkossa. muut sukulaiset ja ystävät Markku on siunattu läheisten saattamana. Martti-veli, Leena ja lapset Irja-sisaren lapset perheineen muut sukulaiset Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa 14.5.2021. La 22.5. Lapsityö: Viikolla 21 ei ole päivä-/perhekerhoja. Varhaisnuoret: Ma 24.5. Ronkainen 82 v. Sauli Viitala 94 v. Rakkaamme Irma Annikki (Mami) SEPPÄLÄ o.s. Kastettu: Elsa Yasmin Kiara Falzon PELKOSENNIEMI PELKOSENNIEMI Lapsityö: Viikolla 21 ei ole päivä-/perhekerhoa. Kuollut: Ilta Säde Tiilikainen s. Musiikki: kanttorit Anni Pätsi ja Timo Perkkiö, etu.sukunimi@evl.fi Diakonia: Diakoniavastaanotolle asioimiseen varataan aika diakonissa Riitta Pitkäselle puhelimitse 050 431 5550 tai sähköpostilla riitta.pitkanen@evl.fi. Lähetyspiiri srk-talon alakerrassa klo 12.Ylikylän srk-piiri klo 13.30 Tapionniemen kappelissa. Armoa arkeen -ilta srk-salissa klo 18. Pe 21.5. Lisätietoja kerhoista saa Antti Liistokilta, puh. rippikoulun vanhempainilta srk-talolla klo 18. Kirkkoherra Pentti Tepsa 040 554 6459, pentti.tepsa@evl.fi Vs. Varauksen voit tehdä soittamalla tai tekstiviestillä 040-5120767 diakonissa Kaisa Pulska. 06.01.1931 Salla k. päiväkerho srk-talolla klo 12.15. Kuolleet: Suoma Susanna Pöyliö o.s. Su 23.5. Klo 14 messu Räisälän kappelissa, Tepsa ja Perkkiö, kirkkokahvit. 1951 Kemijärvi k. Netissä jumalanpalveluksia voi seurata osoitteessa https://bit.ly/2AQ3Sjd samoin Kemijärven seurakunnan Facebook-sivulla http://on.fb.me/13CtwvC To 20.5. mennessä. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos myös Sairaala Lapponian ja Kotihoidon henkilökunnalle Mamin hyvästä hoidosta. 0408672703. Raamattupiiri srk-talolla klo 18, Hauer, aihe: ”suudelmat raamatussa”. Kerhot ovat maksuttomia. 11.4.2021 Kemijärvi Niin äkkiä päivä sammua voi, ei kohtalon kello edeltä soi. Ti 25.5. To 26.5. Haudattu: Sallan hautausmaahan 14.5. Markku Olavi AKOLA s. Hautajärvi s. 19.4.2021 Kemijärvi Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan silmät suljit
Kolarikorjaukset ja tuulilasin vaihdot kaikille automerkeille. Myös kotikäynnit koronasuojattuna. 040 564 2571 Kaikki taloushallinnon palvelut Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Annaliisankatu 9, 98100 Kemijärvi puh. 0400-977 232 lupapiirustukset rakennepiirustukset valvonta vastaava työnjohtaja konsultointi Kari-Antti Virkkula 050 564 7962 Puh. Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. 040-7498655 24/7 • www.latvakoski.fi • riitta.latvakoski@gmail.com • annankukka.ekukka.fi puh. 040 967 5614 sähköposti: jarkko@jkice.fi www.jkice.fi ULKOJA SISÄREMONTIT mm. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 016 887755 www.tunturiauto.fi AUTOHUOLLOT ja VARAOSAT Henkilöautot, pakettiautot, matkailuautot • määräaikaishuollot (myös takuunalaisiin autoihin) ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin • rengasrikkopalvelu ja rengasmyynti • katsastuspalvelut HINAUSJA TIEPALVELUT Yhteystiedot, työtilaukset p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi Tilitoimistot Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. kuivajääja hiekkapuhallukset, laatoitukset, maalaukset ym. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Tilitoimistot WWWWW TTTTTTTTWTTT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen puh. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. 040-357 8507 www.tunturila.fi Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. 016-815 051 ma-pe 9.00-17.00 sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi, www.lvikemppi.fi. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. 0400 387 711 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Huoltopalvelut KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho Asianajaja, kaupanvahvistaja Nina Vuolukka puh. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. OLLILA E. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 050-386 8830 Lakiasiaintoimistot Matti Torvinen al, varatuomari Attorney at Law julkinen kaupanvahvistaja Puh. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. KOTI-LAPPI – Torstaina 20. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi Kotityöpalvelut www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen • Siivoukset • Ikkunapesut • Remonttija rakennustyö • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. alv. Suosittelemme ajanvarausta. 040 1577188, 016 887755 010 665 7921 Hinauspalvelua Itä-Lapin alueella 24h vuoden jokaisena päivä. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Leipomot Leipomot Kokous-/juhlapalvelut Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Ole yhteydessä, sovitaan tapaaminen. Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua Hautaus-, kukkaja pitopalvelu ammattitaidolla Suosittelemme ajanvarausta puh. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla LVI-Palvelut LVI-ASENNUKSET JA TARVIKEMYYNTI puh.040-571 1144 www.lvi-poylio.fi Myymme, asennamme ja huollamme lämmitysjärjestelmiä mm. 045 264 7630 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Lasiliikkeet Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat LASITYÖT: 0400-219308/Tuomas PELTITYÖT: 040-4436833/Jari TERASSIJA PARVEKELASITUKSET: 0400-392 831/Kari Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. maalämpöpumput ilma-vesilämpöpumput ilmalämpöpumput 010 665 7921 Olisiko tässä sinun yrityksellesi sopiva mainospaikka. Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. Pieni tai iso vahinko. 050-372 9133 Terttu p. mukaan. KEMIJÄRVI, puh. 040 680 6286 kiuaspulla@kiuaspulla.fi www.kiuaspulla.fi Tuliko rytty, kolahtiko pelti. Hautaustoimistot ja pitopalvelut Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. • katsastuspalvelu • jarrusovitukset • hydrauliikkatyöt, letkut, liittimet, asetelmat • huollot, korjaukset, huoltopalvelu • rengasrikkopalvelu • Valtra ja Lännen valtuutettu huolto Yhteystiedot / työtilaukset Ari Piirainen puh. 020 7545 150 www.sola-isannointi.fi Laadukkaita isännöintija taloushallintopalveluita taloyhtiöille Isännöintipalvelut Rakentaminen RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. Vastaanotto aikavarauksella puh. Maarit p. T & A Hinaus ja Kuljetus puh. toukokuuta 2021 Asianajotoimistot Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. • Siivoukset • Ikkunanpesut • Remonttija rakennustyöt • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Hyvän tekijä Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. VATJUS AJANVARAUS . 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. • Sähköasennukset • Vikapäivystys Sähköpalvelut Kontiokoski Palvelemme arkisin klo 8-16 tai sopimuksen mukaan. 016 887755 www.tunturiauto.fi HYÖTYAJONEUVOT kuorma-autot, traktorit ym. 24%) Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. Suosittelemme ajanvarausta. 050 405 9994 tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. 040 1325236 Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Kysy tarjous! Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä Palveluhakemisto joka torstai! ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. 016-815 300 Hautaus-, pitoja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua 24h. Ota yhteyttä 010 665 7921 Varaa paikkasi palveluhakemistosta! Ota yhteyttä 010 665 7921 Parasta paikallista palvelua! Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 0400 407390 Kemijärvi, Pelkosenniemi, Savukoski ja Salla alueella Täyden palvelun LVI-talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. 044-986 5720 Joustavaa, nopeaa ja asiantuntevaa palvelua Sähköpalvelut Pesulapalvelut Onneksi on pesula. Kemijärven Leipomopalvelut Oy, KEMIJÄRVI p. 040-5119084, ma-pe 10-16 Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi Latvakoski AnnanKukka AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto POIKKEA KÄYMÄÄN TAI TILAA TOIMITETTUNA! Räätälöimme tarpeesi sopivan paketin vain parhaita makuja. LVI KEMPPI OY, Luusuantie 8, Kemijärvi, puh
040 1325236 Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi puh. 016-815 300 Hautaus-, pitoja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua 24h. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Kysy tarjous! Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä Palveluhakemisto joka torstai! ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. Kolarikorjaukset ja tuulilasin vaihdot kaikille automerkeille. 016-815 051 ma-pe 9.00-17.00 sähköposti: jani.tikkanen@lvikemppi.fi, www.lvikemppi.fi. Kemijärven Leipomopalvelut Oy, KEMIJÄRVI p. 040 564 2571 Kaikki taloushallinnon palvelut Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Annaliisankatu 9, 98100 Kemijärvi puh. • Siivoukset • Ikkunanpesut • Remonttija rakennustyöt • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Hyvän tekijä Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 050-386 8830 Lakiasiaintoimistot Matti Torvinen al, varatuomari Attorney at Law julkinen kaupanvahvistaja Puh. • katsastuspalvelu • jarrusovitukset • hydrauliikkatyöt, letkut, liittimet, asetelmat • huollot, korjaukset, huoltopalvelu • rengasrikkopalvelu • Valtra ja Lännen valtuutettu huolto Yhteystiedot / työtilaukset Ari Piirainen puh. Suosittelemme ajanvarausta. 045 264 7630 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Lasiliikkeet Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat LASITYÖT: 0400-219308/Tuomas PELTITYÖT: 040-4436833/Jari TERASSIJA PARVEKELASITUKSET: 0400-392 831/Kari Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Ole yhteydessä, sovitaan tapaaminen. • Sähköasennukset • Vikapäivystys Sähköpalvelut Kontiokoski Palvelemme arkisin klo 8-16 tai sopimuksen mukaan. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. Hautaustoimistot ja pitopalvelut Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. Vastaanotto aikavarauksella puh. VATJUS AJANVARAUS . 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. OLLILA E. 0400 407390 Kemijärvi, Pelkosenniemi, Savukoski ja Salla alueella Täyden palvelun LVI-talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. 0400 387 711 Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Huoltopalvelut KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 040-7498655 24/7 • www.latvakoski.fi • riitta.latvakoski@gmail.com • annankukka.ekukka.fi puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi HYÖTYAJONEUVOT kuorma-autot, traktorit ym. 040-5119084, ma-pe 10-16 Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi Latvakoski AnnanKukka AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto POIKKEA KÄYMÄÄN TAI TILAA TOIMITETTUNA! Räätälöimme tarpeesi sopivan paketin vain parhaita makuja. Torstaina 20. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 0400-977 232 lupapiirustukset rakennepiirustukset valvonta vastaava työnjohtaja konsultointi Kari-Antti Virkkula 050 564 7962 Puh. LVI KEMPPI OY, Luusuantie 8, Kemijärvi, puh. 040 1577188, 016 887755 010 665 7921 Hinauspalvelua Itä-Lapin alueella 24h vuoden jokaisena päivä. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Tilitoimistot WWWWW TTTTTTTTWTTT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 044-986 5720 Joustavaa, nopeaa ja asiantuntevaa palvelua Sähköpalvelut Pesulapalvelut Onneksi on pesula. mukaan. 020 7545 150 www.sola-isannointi.fi Laadukkaita isännöintija taloushallintopalveluita taloyhtiöille Isännöintipalvelut Rakentaminen RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi AUTOHUOLLOT ja VARAOSAT Henkilöautot, pakettiautot, matkailuautot • määräaikaishuollot (myös takuunalaisiin autoihin) ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin • rengasrikkopalvelu ja rengasmyynti • katsastuspalvelut HINAUSJA TIEPALVELUT Yhteystiedot, työtilaukset p. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. maalämpöpumput ilma-vesilämpöpumput ilmalämpöpumput 010 665 7921 Olisiko tässä sinun yrityksellesi sopiva mainospaikka. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi Tilitoimistot Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 24%) Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. 040 967 5614 sähköposti: jarkko@jkice.fi www.jkice.fi ULKOJA SISÄREMONTIT mm. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho Asianajaja, kaupanvahvistaja Nina Vuolukka puh. Maarit p. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla LVI-Palvelut LVI-ASENNUKSET JA TARVIKEMYYNTI puh.040-571 1144 www.lvi-poylio.fi Myymme, asennamme ja huollamme lämmitysjärjestelmiä mm. Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 050 405 9994 tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. Myös kotikäynnit koronasuojattuna. KEMIJÄRVI, puh. Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua Hautaus-, kukkaja pitopalvelu ammattitaidolla Suosittelemme ajanvarausta puh. Suosittelemme ajanvarausta. 050-372 9133 Terttu p. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI Asianajotoimistot Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi Kotityöpalvelut www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen • Siivoukset • Ikkunapesut • Remonttija rakennustyö • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. kuivajääja hiekkapuhallukset, laatoitukset, maalaukset ym. T & A Hinaus ja Kuljetus puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Pieni tai iso vahinko. Ota yhteyttä 010 665 7921 Varaa paikkasi palveluhakemistosta! Ota yhteyttä 010 665 7921 Parasta paikallista palvelua! Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Leipomot Leipomot Kokous-/juhlapalvelut Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. alv. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. 040 680 6286 kiuaspulla@kiuaspulla.fi www.kiuaspulla.fi Tuliko rytty, kolahtiko pelti
Omavastuu on 10e, sisältää keittolounaan, kahvin ja kyydin. Sääntömääräinen kevätkokous ma 24.5. Ilmoittaudu ruokailua varten Erkille puh. Hallitus (ilm. Lähtö Kuumaniemen torilta klo 9. mennessä 0408450345 / Auli. lehd.) Luusuan maaja kotitalousseuran tupailta to 20.5. Siivotaan kyläraitti, kylätalon piha-alue ja talo sisältä. (ilm. Jumppa ke klo 15 Poukaman peilisalissa. 2021 klo 13 Kirpputori Marillassa. Lapin Kilpirauhasyhdistyksen Kemijärven vertaistukiryhmä kokoontuu Kiehispirtillä ke 26.5. Tule tänne kun haluat huokaista ja juoda vaikkapa kahvit. Hietaniemenkatu 5 ja iltaperhekahvila parillisilla viikoilla torstaisin klo 17-19 Liikuntahallilla os. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voi osallistua myös etänä. Muista myös jäsenmaksut. klo 14 Kursun kirkossa. Hallitus kokoontuu klo 17. lehd.) Peurajärven Erä ry. Palstojen jako paikanpäällä ma 24.5. 040-7739358 Siivouspalvelut puh. Teemme kevätretken Kuusamon reumalaisten kanssa Auttikönkäälle la 29.5. Kokoonnumme ke klo 19 osoitteessa Esaiaksenkatu 2. Eläkeliitto Kemijärven yhdistys suunnittelee retkeä Taivalkoskelle Kalle Päätolon syntymäkotiin ja teatteriesitykseen la 31.7. päivä muuttunut). Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. klo 17.30. Opetusalan seniorit Kevään viimeinen lounastapaaminen Mestarin Kievarissa ke 26.5. Lähtö Kuumaniemen torilta klo 10 kimppakyydeillä. Luusuantie 17, klo 17-19, alkaen 4.2. HOX klo 18.00 Eeva-Liisan ja Reijon luona. Lisätietoja markku.isoheiko@yvpl tai 040 754 0026 SALLA Tehyn Sallan AO 813 Kevätkokous pe 21.5. Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net. Kati Torvinen Sari Kananen puh. Kemijärven AA-ryhmä. Tervetuloa lasten kanssa tai ilman. klo 18 Tapionniemen Kyläkartanolla. klo klo 15-16. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. 040 572 9720. Kahvittelun jälkeen menemme kuuntelemaan musiikkia juhlasaliin. Yhden Vanhemman Perheiden Liitto Pohjois-Suomi ”Olisi kiva puhua asioista niiden kanssa, jotka ymmärtää ja ovat samassa tilanteessa.” Olet yksintai yhteishuoltaja niin tule mukaan, kun haluat jutella samassa tilanteessa olevien ihmisten kanssa, yhden vanhemman perheiden vertaiskahvilaan, parittomien viikkojen torstai-illoissa Koivulakodin Puuhapirtillä os. 041-4389618 tai sp. Tarjoamme mahdollisuuden raitistua ryhmän avulla. 6.5. Sydänjumpasta pirteyttä ja iloa elämään. Kaikki joukolla mukaan. Toiminta on maksutonta eikä vaadi jäsenyyttä. Muutokset mahdollisia koronarajoitusten tiukentuessa, seuraa Askel-hankkeen sivuja Facebookissa. 26 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 20. toukokuuta 2021 KUNTAVAALIT 2021 Mainospalveluidemme avulla tavoitat kaikki äänestysikäiset. Koillis-Lapin Invalidit ry Järjestää Käsityökahvilan ma 24.5. 12.5. 050-381 2540 kati.torvinen@slpmedia.fi sari.kananen@slpmedia.fi Vaalipäivä 13.6.2021 • Ennakkoäänestys 26.5.-8.6.2021 www.kotilappi.fi Kemijärvi Pelkosenniemi Savukoski Salla KUUMALAMMEN VILJELYPALSTAT vuokrattavissa kesäksi 2021. Suunnitellaan kesän talkoita ja tapahtumia. Särkeläntie 8-10. Ilmoita Erkille puh. Ota yhteyttä, niin suunnitellaan Sinulle sopiva vaalikampanja. Ilmoittautumiset la 22.5. lehd.) Kursun Erä ry:n talvikokous su 23.5. Kevään viimeinen päiväkahvitilaisuus on ma 24.5. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. MLL Kemijärvi perhekahvilat avoinna maanantaisin klo 10-13 kulttuurikeskuksen nuorisotiloilla os. Käsitellään talvikoMUISTILISTA Lue uutisia kotiseudulta verkossa www.kotilappi.fi. (ilm. 6.5. Käsityö mukaan tai ei. klo 12 Kulttuurikeskuksen kahviossa. klo 14 Peuratuvalla. Yhteistyössä Askelhankkeen kanssa. Johtokunta kokoontuu klo 13. Kemijärven Sydänyhdistys ry. JHL 675 Kemijärvi Pääluottamusmies, yhteydenotot arkisin p. 12.5. Tapionniemen Kyläseura ry:n sääntömääräinen vuosikokous ke 26.5. kari.raisanen@kemijarvi.fi, yhdistyksen kotisivut: www.kemijarvenjhl675.jhlyhdistys.fi, facebook: JHL Kemijärvi. Sotiemme veteraanit. 040-1409212 Kiinteistöja remonttipalvelut puh. (ilm. Lisätiedot ja Teams-etäkahvilaan ilmoittautuminen Askeleen Hannalle 0407483225 tai askel@tunturila.fi. Palstan koko 5m x 5m. Kuivajumpat to klo 15. Kahvija makkaratarjoilu. Silmulaiset ohjattu vesijumppa to klo 1010.30. 050-381 2109 puh. klo 12-14. Tervetuloa! Osuuskunta Uurto Osuuskunta Uurto palvelee myös: Metsäja ympäristönhoitotyöt puh. klo 18 Kiehispirtillä, Seminaarinkatu 5, Kemijärvi. klo 12 Palvelukeskuksen Puuhapirtillä (huom. Kahvi ja pulla 2€. Kummunjärven kämpän ja ympäristön siivous to 3.6. lehd.) Kostamo kyläseura kyläraitin siivoustalkoot la 22.5. Onko halukkaita lähtijöitä. Hinta €25,-/kesä + avainpantti 5€. Kahvitarjoilu. Sääntömääräinen vuosikokous la 22.5. Vesijumpat uimahalli Poukamassa ma ryhmä I klo 15.30 ja ryhmä II klo 16.15. 040 572 9720 seuraa muistilistaa myös muista päiväretkistä. Haittaako juominen arkeasi. Itä-Lapin keliakiayhdistys ry. Etäkahvila perjantaisin klo 10-12 Teamsilla. klo 13. klo 18.30 Pyhäjärven kodalla. Käteismaksu. 040-0948038 KEMIJÄRVI Lotat ja pikkulotat: Päiväkahvitapaaminen pe 21.5
(ilm. 010 665 7920 toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Päätoimittaja ............SamiKasurinenpuh.0407645147 Toimittaja .................ErkkiHautalapuh.0400798113 Asiakaspalvelu: .......puh. klo 16. Maksuton. klo 17. Omavastuu 10 € ja kimppakyydeillä mennään, lähtö klo 9, ruokailu klo 13. 0409644056. Tulkaahan yhdessä kävelemään. Talkoiden jälkeen kahvit ja makkaranpaisto uimarannan laavulla. Opettaja: Tarja Pohjalainen 110470 Luonnonvärjäys ja ekoprintkurssi Sallan koulukeskus, kuvataideluokka 13.-23.7., ma klo 15-20.15. Palvelumme ovat maksuttomia. Retki Kilpiaavan reitin alkupään laavulle ke 26.5. 12.5. 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti (sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.010085160 Kustantaja: .............SLPKustannusOy Painopaikka: .............SuomalainenLehtipainoOy,Kajaani2021 SanomalehtienLiitonjäsenlehtiISSN0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä asiakaspalvelu.kotilappi @slpmedia.fi puh. 12.5. klo 10. klo 15 seuran majalla. mennessä. 12.5. Opettaja: Petra Pereira Freitas Toukokuun sählyt Koulukeskuksen liikuntasali. Säänmukainen varustus, noudatetaan voimassa olevia turvallisuusohjeita. 0400 970 081. 12.5. Käsitellään sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Ei erillistä ilmoittautumista. KAIKKI KUNNAT Napapiirin Omaishoitajat ry:n Etäkioski on kaikille avoin virtuaalinen kohtaamispaikka, jossa osallistujat saavat tietoa omaishoidosta ja yhdistyksen toiminnasta. klo 13-14.30 Pelkosenniemen alakoulu, Essi Orava. Kemijärven Seuratanssijat ry Fuskun kertaus ja rumban jatko su 23.5. Opettaja: Tarja Pohjalainen 110459 Muistot kankaalle Sallan koulukeskus, tekstiililuokka 21.-23.6., ma-ke klo 15.30-20. Torstaina 20. Lähtö seurakuntatalon pihalta. Ilm. klo 18-19.30 Kulttuurikeskus, Janne Kaisanlahti. www.riku.fi URHEILU KU/Suunnistus Palaveri liikuntahallilla to 20.5 klo 18. 020 764 0200, sähköposti: office@polkky.fi KEMIJÄRVI (ITÄINEN), SALLA Essi Särkelä (vuorotteluvapaan sijainen) essi.sarkela@polkky.. lehd.) Metsästysja kalastusseura Savinan Erä ry. mennessä. Kurssimaksu: 32€. mennessä. Vesijumpat uimahalli Poukamassa ma ryhmä I klo 15.30 ja ryhmä II klo 16.15. Etäkioski ma 24.5 klo 12-13. Esillä hirvenmetsästyssääntö sekä muut talvikokousasiat. 0400343693 • Kaivojen tyhjennykset • Putkistojen kuvaukset • Viemäreiden pesut ja avaukset • Jätevesijärjestelmät OSTAMME ELÄMÄNTYÖTÄ Pölkky Oy | puh. Sallan Ampujat järjestää ohjatut harjoitukset ilma-aseradalla, kunnantalon alakerrassa, ti ja to klo 18. RIKU ItäLapin alueella: puh. 0400242321. klo 10. Kahvitarjoilu. Opettaja: Eetu Kauppila Muistathan iilmoittautua kesäkursseillemme ajoissa, sillä osalle kursseista ilmoittautuminen päättyy 3.6.: opistopalvelut.fi/salla 110130 Aurinkoiset sävelet Sallan koulukeskus, musiikkiluokka 25.-29.7., kurssitunnit sovitaan opettajan kanssa. Säävaraus, varapäivä 3.6. Sallan Eräja Kalamiehet ry Päiviöjärven kevätkalastus alkaa la 22.5. klo 15 Sarkapirtillä. ja su 23.5. Ilm. Vapaa pääsy. lehd.) Sallan Eläkeläiset ry. klo 10-15 Hillatien koulu, Taisto Törmänen. sääntömääräinen vuosikokous Rajakievarissa, Saijantie 12, ke 26.5. (ilm. kesän kuntorastit. SariKananenpuh.0503812540 Myyntineuvottelija .. klo 18-19.30 Kulttuurikeskuksen sali, Erkki Hautala. Opettaja: Jonna Uutela-Harjukelo Lasten musiikkituokiot Sallan kirjasto keskiviikkoisin 5.-26.5., 0-3 vuotiaat: klo 17-17:30 ja 4 -> vuotiaat: klo 17.45-18:15. Etäkioskiin pääset osallistumaan seuraavan linkin kautta: www.napapiirinomaishoitajat.fi/etakioski. Kurssimaksu: 4€. klo 10-16 Pelkosenniemen alakoulu, Arja Sukuvaara. Kurssimaksu: 24€. Kuivajumpat to klo 15. Lasten pieni tanssikurssi 3-4 v la-su 5.-6.6. klo 18 alkaen Pelkosenniemen kunnantalon valtuustosalissa. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Lentopalloa sekajoukkuein to klo 18-20. Maksuton. klo 17. Opettaja: Tarja Pohjalainen 110454 Rumpukurssi (poronnahasta rummuksi) Rajakievari ja SEKM Pyhäranta 1.-6.7., to klo 15-20.15, pe klo 1015.15 ja ma-ti klo 10-16. klo 1719, la-su 12.-13.6. toimiston kautta. klo 12. ja 15.6. Kokouksessa noudatetaan alueellista koronaohjeistusta. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI Toimitus: ...................puh. Kuvaa itsesi kääntöpaikalla ja lähetä kuva numeroon 0400 970 945. klo 17-18.30. Käsitellään sääntöjen vuosikokoukselle määräämät asiat. 0400-888353. Kurssimaksu: 24€. Ilm. ei ole kerhoa. Hirvenpyyntiin ilmoittautuminen. Sapsin lentopalloharjoitukset pe klo 18.30-20.30 Sallatunturin koululla. lehd.) Sallan Latu ja Polku ry La 22.5. Osallistuaksesi tarvitset vain toimivan internetyhteyden sekä tietokoneen tai tabletin. Kevätkokous harjoitusten jälkeen. klo 10-15 Tapionniemen kyläkartano, Tiinaliisa Multamäki. 4.6. Toisille metsänomistus on rakas harrastus ja toisille elämäntyö. Salmivaaran kyläseura ry. klo 12 ja päättyy la 5.6. Kurssimaksu: 40€. Puh. Kuntosali auki ma-la klo 9-20. SaKin lentopallovuoro ti klo 18-20 Sallatunturin liikuntakeskuksessa ja su klo 1820 Sallatunturin koululla. lehd.) Saunavaaran Erästäjät ry:n talvikokous su 23.5. Eläkeliiton Pelkosenniemen yhdistys ry. Kurssilla on tilaa, ilm. Kerho Sallansuussa maanantaisin klo 9.30. Kurssimaksu: 80€. Ilmoittautumiset: https://www.opistopalvelut.fi/kemijarvi/ KEMIJÄRVI Karaokekurssi Tapionniemi la 22.5. Kurssimaksu: 16€. SAVUKOSKI Eläkeliiton Savukosken yhdistys ry ma 24.5. klo 1020 kaikille avoin Kävelykipinä-tapahtuma Tahko Pihkalan hengessä. Opettaja: Jonna Uutela-Harjukelo Seuraavista tarkempi aikataulu myöhemmin, mutta voit jo ilmoittaa kiinnostuksesi: kansalaisopisto@salla.fi 110131 Musiikin irroittelua musiikkileiri Sallan koulukeskus ja Sallansuu 28.6.-2.7. Ilm.24.5. Lisätiedot: p.040 849 5648 / Toimisto Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Kävelytempaus pe 21.5. avoinna ma-pe klo 12-18, la-su klo 12-15. Kaikkien osanottajien kesken arvotaan esinepalkinto. Opettaja: Tarja Pohjalainen 2198102 Hoitava metsä-kävely Salmijoen kurulle menevä polku ja Hangasjärven laavun seutu 8.-29.6., tiistaisin klo 1213. Hauenpyyntipäivä osakaskunnan kanssa Kotijärven laavulla su 23.5. Talvikokous su 23.5. Hautajärven Kalastuskunta Kalastuslupia myy Markku puh. 040 8454166, sähköposti: kansalaisopisto@kemijarvi.fi. Sähköposti: lappi@riku.fi. Voit myös myös yhdistellä reittejä, jos haluat suorittaa pidemmän matkan. Aiheina mm. Kurssimaksu: 24€. ja ryhmätunnit 2 €/45 min./opiskelija. Hallitus (ilm. Metsästyskorttien ja valtakirjojen tarkastus aloitetaan klo 17.30. Opettaja: Tarja Pohjalainen 110320 Virtaa valokuvista Sallan koulukeskus, kuvataideluokka 14.-17.6., make klo 16-19 ja to klo 15.15-17.30. Lähtöpiste Sallan torilla, Ladun ja Polun starttijuomatarjoilu klo 10-11. tuubihuiveja. 044 413 3604 MYYTKÖ METSÄÄ. Ilmoittautumiset Raunille 040 8225805 viim. Riistanhoitokilpailuun osallistuvien ilmoitukset jätettävä toiminnanohjaajalle 20.5 mennessä joko sähköpostilla pelkosenniemi@ rhy.riista.fi tai puh. Tavoitteena saada yhteisponnistuksella kasaan “Sallan tonni”. Sallan Reumaja tulesyhdistys Yhteinen retki Posion ja Kemijärven yhdistysten kanssa Auttikönkäälle la 29.5. klo 1720 Isokylän koululla, opettajana Timo Toivonen. Kaikkien kuvan lähettäneiden ja puumerkkinsä kääntöpaikalle jättäneiden kesken arvotaan su 23.5. Opettaja: Sari Sipola 110311 Opi piirtämään labyrinttejä Sallan koulukeskus, musiikkiluokka 7.10.6., ma-to klo 16.15-18.30. Kokouksessa käsitellään työjärjestyksen 3§:ssä mainitut vuosikokousasiat mukaan lukien puheenjohtajan valinta. Laukkukurssi la-su 12.-13.6. Kukitetaan kokouksen yhteydessä viime vuonna pyöreitä vuosia täyttäneet jäsenet kakkukahvien kera. 7-9 -vuotiaat keskiviikkoisin klo 16-17, 10-12 -vuotiaat keskiviikkoisin klo 17-18, 13-15 -vuotiaat tiistaisin klo 1718.30. Kävele 5, 10 tai 15 kilometriä yksin, kaksin tai isommalla porukalla. Kokoontuminen torilla ja omat juomat mukaan. 28.5. Kolme reittivaihtoehtoa: 1. Ensimmäinen kanta-asukas Kemijärvellä luento to 3.6. Kurssimaksu: 70€. PELKOSENNIEMI Betonista puutarhaan la 22.5. 28.5. KatiTorvinenpuh.0503812109 etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ma-peklo10.00-16.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneesta virheestätaiilmoituksenpoisjäännistäonilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutukset ontehtäväviimeistäänkahdeksan(8)päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. Toimisto palvelee toistaiseksi osittain etänä ma-to klo 9-11 ja klo 13-15 tai sovitusti paikan päällä. Kurssimaksu: yksityistunnit (enintään 8 per opiskelija) 5 €/45 min. Opettaja: Ari Hautajärvi 2198101 Geokätköily tutuksi Sallansuun alakerta 27.5. mennessä. Mosaiikkityö tutuksi ti 8.-9.6. toimiston kautta. 4.6. PELKOSENNIEMI Pelkosenniemen riistanhoitoyhdistyksen vuosikokous pe 21.5. mennessä. klo 11-16 Tapionniemen kyläkartano, Tauno Luukinen. klo 10-16 Pelkosenniemen alakoulu, Eira Pasma.Kurssilla on tilaa. klo 17. kousasiat. Kertamaksu: 2€ (lapsi ja vanhempi yhdessä). Opettaja: Juha Koskiniemi MUSIIKKIOPISTO Uusien oppilaiden ilmoittautuminen musiikkiopiston valintakokeisiin on avoinna 25.5.2021 saakka osoitteessa klmo.eepos.fi. Tienvarren siivoustalkoot ke 2.6. Kalajaosto Sallan Eläkeläiset ry. Opettajat: rummut ja lyömäsoittimet: Tuomas Timonen, bassokitara ja kontrabasso: Jukka Nurmela, harmonikka ja piano: Kaisa Ristiluoma, laulu ja lauluryhmä: Heli Kaltiokumpu, kitara & kielisoittimet: Mikko Nuorala ja musiikin tuotanto ja teknologia: Heikki Kivelä 110303 Kuvataiteen pajaviikko Rajakievari 26.-30.7. Ota yhteys lähimpään Pölkyn hankintaesimieheen ja solmi sekä sinua että metsääsi hyödyttävä kumppanuussuhde, joka kestää läpi elämän. Soitinja opettajaesittelyihin voitte tutustua, youtubessa KLMOmusiikkiopisto, facebookissa Koillis-Lapin musiikkiopisto ja kaupungin verkkosivulla https:// www.kemijarvi.fi/fi/asukkaalle/hyvinvointipalvelut/kulttuuri_ja_vapaa-ajanpalvelut/musiikkiopisto/ajankohtaista/. mennessä. Lasten pieni tanssikurssi 5-6 v la-su 5.6.6. Oletko myymässä metsää. 12.5. Sallan VPK lentopalloa pelataan ma klo 18.15-20.15 Sallatunturin koululla, sekajoukkuein. SALLA 719801 Metsästäjätutkintoon valmentava koulutus Sallan kunnan virastotalo, valtuustosali 8.-16.6., ti-ke klo 18-21. Katiskan rakentaminen pe 11.6. Sääntömääräinen kevätkokous Sallansuussa ma 24.5 klo 10. Tampiolle tallustelu (Tampion leikkikentälle ja takaisin) 5 km, Uimarannan katsastus (Uimarannalle ja takaisin) 5 km sekä Pyhärannan pyyhällys (Pyhärannan levikkeelle ja takaisin) 10 km. Lupamyynti aloituspäivinä järvellä, muulloin S.Räsänen p. (ilm. Ilm. Kemijärvi 150 vuosi teemaan liittyvät luennot: Katekeettakoulutusta peruskouluunesitelmä to 20.5. Ilm. Pelkosenniemen Kyläyhdistys ry. lehd.) Sallan Sydänyhdistys ry. Kaikki puunostajamme näet osoitteesta www.polkky.. Oulangan Seutupojat ry. Voit lähettää myös viestin tai jättää soittopyynnön. Hallitus (ilm. klo 11-12.30 Pelkosenniemen alakoulu, Essi Orava. 010 665 7921 asiakaspalvelu.kotilappi@slpmedia.fi Myyntipäällikkö ....... Meille perhe, luottamuksellisuus ja pohjoiset juuret ovat kaikki kaikessa. Ota mukaan laite, jolla voidaan ottaa kuvia luonnosta. 044 413 3146 KEMIJÄRVI (LÄNTINEN), RANUA, ROVANIEMI Juuso Karjalainen juuso.karjalainen@polkky.. KANSALAISOPISTO Kansalaisopisto Näkösillä näyttely Kulttuurikeskuksessa 20.5.30.5. 010 665 7921 HOX! Kysy lisää saman alueen yhteistilausalennuksesta puh. (Puunhankinta > Myy Metsää) Ota yhteyttä verkossa tai puhelimitse. 23.5
Äänestyksessä on mahdollista käyttää omaa kynää. Pukeudu sään mukaisesti ja varaudu odottamaan äänestysvuoroasi ulkona. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävillä 27.5.2021 http://www.kemijarvi.fi/asukkaalle/esityslistat ja pöytäkirjat Veikko Niemelä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja • INFOA ÄÄNESTYKSESTÄ KUNTAVAALEISSA 2021 Äänestyspaikalla on turvallista äänestää, kun noudatamme seuraavia ohjeita: Äänestyspaikalle vain terveenä. Mikäli henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut, voi mennä yleiseen ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan omin neuvoin taikka muitten kuljettamana tai muuten avustamana, hän ei kuulu kotiäänestyksen piiriin. Ojenna henkilöllisyystodistuksesi tarkastettavaksi. Viikolla 20 rokotetaan Pfizer-rokotteella vuonna 1971 syntyneitä ja sitä vanhempia sekä kaikkia 1. Pidä turvaväliä muihin äänestäjiin ja vaalitoimitsijoi hin 2 metriä. Riskiryhmään kuuluminen tai omaehtoisessa karanteenissa oleminen ei ole peruste kotiäänestykselle. 20 Alaluusua, Aarno, Insinöörineuvos, DI 21 Alaluusua, Arto, metsätalousinsinööri (AMK) 22 Hyytinen, Santtu, koulunkäynnin ohjaaja 23 Kangas, Esa, kauppatekniikko 24 Kerkelä, Teija, myymäläpäällikkö 25 Liisanantti, Pekka, opistoupseeri 26 Niemelä, Veikko, eläkeläinen 27 Nivala, Heikki, eläkeläinen 28 Palojärvi, Jarmo, metsätalousinsinööri, ammattikalastaja 29 Ruokamo, Anita, toimittaja, yrittäjä 30 Severinkangas, Asko, yrittäjä 31 Sirviö, Antti, metsätalousyrittäjä 32 Tapio, Juhani, yritysneuvoja 33 Viitamäki, Unto, sosionomi (AMK) 34 Välikangas, Sanna, maanviljelijä Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p. Huomioithan, että vakituinen asuinkuntasi tulee olla Kemijärvi. Kotiäänestys: Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. • EHDOKASLISTOJEN YHDISTELMÄ KUNTAVAALEISSA 2021 KEMIJÄRVEN KAUPUNGISSA Suomen Kristillisdemokraatit (KD) r.p. Vaalipäivän 13.6.2021 äänestys erityisjärjestelyin: Vaalipäivänä äänestys voidaan toimittaa erityisjärjestelyin oireettoman karanteenissa tai eristyksessä (tartuntatautilääkärin päätös/lupa äänestää) olevien osalta. toukokuuta 2021 KEMIJÄRVEN KAUPUNKI | PL 5, 98101 KEMIJÄRVI | 20.5.2021 K E M I J A R V I . 2 Aalto, Iina, ylioppilas 3 Aalto, Pirkka, FM, biologian ja maantiedon lehtori 4 Huczkowski, Raimo, työteknikko 5 Kumpula, Aili, eläkeläinen, toimistotyöntekijä 6 Lautamo, Aki, pastori 7 Lautamo, Kristiina, varhaiskasvatuksen erityisopettaja 8 Salmela, Sami, opiskelija 9 Severinkangas, Juha, yrittäjä 10 Tikkanen, Saija, sosionomi (YAMK), koulunkäynninohjaaja 11 Toukomies, Sirkka, diplomiekonomi, eläkeläinen Kansallinen Kokoomus r.p. Näihin rokotuspäiviin varataan aika sähköisen ajanvarauksen kautta kaupungin nettisivulla. Tehosterokotteen on saanut 15 % asukkaista. evp, eläkeläinen 13 Kortelainen, Jukka, yrittäjä, fysioterapeutti 14 Niemistö, Sami, yrittäjä 15 Savukoski, Riitta, hallintotieteiden maisteri, työllisyysasiantuntija 16 Sirviö, Johanna, sosionomi 17 Torvinen, Matti, varatuomari 18 Tuominen, Timo, yrittäjä 19 Väliranta, Harri, yrittäjä Suomen Keskusta r.p. Vapaiden aikojen ajanvaraus tapahtuu Terveystalon nettiajanvarauksen kautta https://ajanvaraus-beta.terveystalo.com/fi/ tai Terveystalo-sovelluksen kautta. toimialapäällikkö 80 Sutinen, Hannaliisa, lähihoitaja, restonomi (AMK) HYVINVOINTIPALVELUT • AJANKOHTAISTA KORONAVIRUSROKOTTEESTA Kemijärvellä on 53 % asukkaista saanut ensimmäisen koronarokotuksen. Mikäli aikaa ei voi varata sähköisen ajanvarauksen kautta, sitä voi tiedustella puhelimitse numerosta 040 546 5738 maanantaista perjantaihin klo 12 – 14 välisellä ajalla. Työterveyshuollon kemijärveläinen asiakas saa koronavirusrokotteen Terveystalolla (Sairaalakatu 9, 98100 Kemijärvi) viikolta 20 lähtien. Rokotuspäivät ovat perjantaina 21.5.2021 ja lauantaina 22.5.2021. Karanteenissa tai eristyksessä oleva ei voi tulla sisälle äänestyspaikalle. Älä laske maskia käsistäsi. Suosittelemme edellä mainittuja äänestysaikoja riskiryhmäläisille. F I HALLINTOJA TUKIPALVELUT • KEMIJÄRVEN KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS Pidetään ma 24.5.2021 klo 14.00 alkaen valtuustosalissa, Hallituskatu 4. Pidä maskia samalla poistamisotteella käsissäsi tarkastuksen ajan. Laita henkilöllisyystodistuksesi talteen. Kun saat tarkastajalta luvan laittaa maskin yllesi, pue maski varoen koskettamatta kasvojasi. Ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021 Ennakkoäänestys on vilkkainta viikolla kello 11 13 välisenä aikana. 59 Aska, Väinö, eläkeläinen 60 Jaakkola, Kauko, korjausmies, eläkeläinen 61 Korhonen, Timo, eläkeläinen 62 Korpela, Kari, yrittäjä 63 Kotilaine, Jarkko, palvelusuunnittelija 64 Luttinen, Lauri, rakennusmestari 65 Mulari, Tauno, eläkeläinen 66 Ojala, Kirsti, tietotekniikan mekaanikko, lähihoitaja 67 Pikkarainen, Juha, kunnallisneuvos 68 Rantahalvari, Raimo, eläkeläinen 69 Soppela, Mikko, eläkeläinen 70 Tikkanen, Jani, LVI-myymäläpäällikkö 71 Vanhala, Riitta, myyjä 72 Wahlsten, Rainer, eläkeläinen Tulevaisuuden Kemijärvi yhteislista 73 Imporanta, Aulikki, emäntä 74 Perälä, Tarja, eläkeläinen 75 Huczkowski, Johan, eläkeläinen 76 Iivari, Pekka, filosofian tohtori, turvallisuuspäällikkö 77 Kulojärvi, Mikko, yrittäjä 78 Majava, Ahti, kasvatustieteiden maisteri, luokanopettaja 79 Stenroos, Toivo, eläkeläinen, talotek. Työterveyshuollon rokotusjärjestyksessä noudatetaan kuntakohtaisia ikäryhmiä. Ota maski kasvoiltasi tarttuen korvalenkkeihin molemmin puolin. Edellä manituissa tapauksissa ota yhteyttä vaalipäivänä 13.6.2021 numeroon 040 182 3648. 12 Kilpeläinen, Auvo, sos.terv.joht. Lapponian koronapuhelininfo puh 040 579 9243 joka päivä klo 10 – 14. 35 Harju, Markku, maanmittausneuvos, eläkeläinen 36 Honkanen, Senni, päiväkodin johtaja 37 Lindfors, Ari, yrittäjä, eläkeläinen 38 Masalin, Sirpa, työkyvyttömyyseläkeläinen, opiskelija 39 Meriläinen, Eino, metsätalousinsinööri, LKV 40 Pikkuvirta, Sirkka, rehtori, eläkeläinen 41 Räisänen, Kari, kahvionhoitaja, lipunmyyjä uimahalli 42 Soppela, Jaana, lähihoitaja 43 Säynäjäkangas, Mikael, konepajatyöntekijä 44 Tolonen, Johan Petter, varastomies, eläkeläinen Vihreä liitto r.p. KAUPUNKI TIEDOTTAA. Käytä käsihuuhdetta. Äänestäjän on siis ensisijaisesti käytettävä tavanomaista äänestysmuotoa. 46 Hella, Teppo, eläkeläinen 47 Kontio, Ritva, eläkeläinen 48 Kalliokoski, Tuomas, lasityöntekijä 49 Kelloniemi, Juhana, opettaja, yrittäjä 50 Kerkelä, Jesse, yrittäjä 51 Parkkinen, Esa, koulunkäynninohjaaja, yrittäjä 52 Siirtola, Väinö, erityisopettaja, eläkeläinen 53 Vaarala, Jorma, yrittäjä 54 Luiro, Tuula, LKV kiinteistövälittäjä 55 Torvinen, Arto, insinööriopiskelija 56 Hietanen, Matti, sekatyömies 57 Ruopsa, Maarit, kuntoutuksen ohjaaja (AMK) 58 Alatalo, Paula, HM, KM Vasemmistoliitto r.p. Huomioithan, että ennakkoäänestys on mahdollista viikolla kello 18 saakka ja viikonloppuna kello 10 14 välisenä aikana, jolloin äänestyspaikalla ei yleensä ole ruuhkaa. riskiryhmään kuuluvia. ja 2. 45 Laitinen, Tuomas, yrittäjä, FM Perussuomalaiset r.p. KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Kokouskutsu/asialista on nähtävillä Kemijärven kaupungin ilmoitustaululla (Palvelupiste Sortteeri, Vapaudenkatu 8) sekä www.kemijarvi.fi
16. Kellokumpu, Jorma rajavartija evp. Kämäräinen, Annina toiminnanjohtaja 11. Kunnari, Tanja agrologi 31. Kangas, Sinikka palv. klo 11.00 alkaen huutokaupan Korvatunturin koulun A-rakennuksessa. Sova, Heimo taiteilija 8. Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalivirkailijalle selvityksen henkilöllisyydestään. klo 17 Vaalipaneeli Kirjastolla Ke 26.5. Heikkilä, Veli Erkki rajavartija evp. Niva, Helge fil.maist., lehtori 7. Isojärvi, Kaisa lähihoitaja 5. Aska, Pertti rajavartija evp. Airola, Heleena eläkeläinen 10. klo 18 Kulttuurikahavila, Sallansuun alakerta, Tarinasta lauluksi, Helge Kokkoniemi opastaa. 040 738 4797 (Anne Koskenniemi) tai 040 574 9239 (Susanna Schwartz-Matero) viimeistään tiistaina 1.6.2021 ennen kello 16.00. Lähtöhinta 5 €, pienin korotushuuto 1 €. Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski puh. Aska, Ari vartioupseeri evp. 46. Haurunen, Tuomo yht.maisteri, eläkeläinen 4. 38. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI 20.5.2021 SAVUKOSKEN KUNTA Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski 040 738 4130 www.savukoski.fi SAVUKOSKEN KUNTA Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski www.savukoski.fi Savukosken kunta TIEDOTTAA KUULUTUS KUNTAVAALIT 2021 Savukosken kunnassa toimitetaan kuntavaalit sunnuntaina 13.6.2021. Savukosken kunnan äänestyspaikka: 001 Kirkonkylä, Savukosken kunnanvirasto osoite Kauppakuja 2 A 1, 98800 SAVUKOSKI. 36. Tervetuloa ja muistathan kasvomaskin! NUORISOTOIMEN PÄIVÄLEIRIT 14. 13. Kotiäänestäjän tulee ilmoittautua kirjallisesti tai puhelimitse Savukosken kunnan keskusvaalilautakunnalle os. Suomen Keskusta 14. Pennanen, Tuula kehitysvamma työntekijä 48. Seppälä, Hanne-Mari sosiaalityön tekijä, sosionomi Salla AMK,YTM Ennakkoäänestys 26.5. 3. Salla, Raili eläkeläinen, rajavartioston emäntä evp. Ennakkoäänestys järjestetään Palvelukoti Saukodilla vaalitoimikunnan määräämänä aikana. 19. Ahola, Maija eläkeläinen 35. Saloheimo, Tapio kirkkovaltuuston varapj. Henkilö, jolla ei ole muuta henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, voi saada poliisilaitokselta maksuttoman, väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten (asiakkaalla on oltava kaksi passikuvaa mukana). Aikoja rokotuksille voi soittaa oman kunnan neuvolaan virkaaikana ma-to 8 – 15:30 ja pe 8 – 14: Pelkosenniemen neuvola 040 7497 446 neuvola on terveyskeskuksen tiloissa, Sodankyläntie 202 Savukosken neuvola 0400 271 508 neuvola on entisen Salen rakennuksessa, päätyovi, Uittotie 2 18.5.2021 Johtava lääkäri Kemijärven Yhteismetsä Yhteismetsärahat ovat osakkaiden ilmoittamilla tileillä viimeistään pe 28.5.2021. Ennakkoäänestys toimitetaan 26.5.-8.6.2021. – 18.6.2021 Ohjelmassa 1 – 7 luokan oppilaille liikuntaa, kulttuuria ja retkeilyä. Saariniemi, Toini eläkeläinen 27. Tarkempi ohjelma jaetaan koululla oppilaille. Äänestysajankohdasta ilmoitetaan ko. Hakkarainen, Petri yrittäjä 44. Mattila, Merja OTM, lehtori 28. Omaishoitaja saa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: Omaishoitaja on a) tehnyt kunnan kanssa omaishoitosopimuksen; b) asuu samassa taloudessa kuin hoidettavansa; ja c) on äänioikeutettu samassa kunnassa kuin hän. Tanhua, K-valinta Hietala, Sodankyläntie 299 Ennakkoäänestyspaikka on avoinna torstaina 3.6.2021 klo 14.00-17.00. Lailla vaalilain muuttamisesta (431/2010) ennakkoäänestysmahdollisuuksia on muutettu niin, että kotiäänestykseen oikeutetun henkilön omaishoitaja voi äänestää kotiäänestyksessä samalla kertaa kuin hoidettava. Mattila, Niina agrologi 21. Tuhkala, Kimmo yrittäjä, agrologi 32. 18 000 € /jako-osuus (manttaali). Heikkilä, Oiva rajavartija evp. Leskinen, Marita ryhmäavustaja 20. Rokotuksiin käytetään tällä hetkellä pääsääntöisesti Pfizerin rokotetta, Modernan rokotetta on jonkin verran. Kortesuo, Pasi merikapteeni 39. Konttaniemi, Erja mielenterveyshoitaja 6. Moilanen, Pekka rajavartija evp., yrittäjä 18. Ottakaa siis todistus henkilöllisyydestänne (ajokortti, passi tai muu vastaava kuvallinen asiakirja) mukaanne ennakkoäänestyspaikalle tai vaalipäivän äänestyspaikalle. Mikäli omaishoitaja haluaa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, kotiäänestykseen ilmoittauduttaessa on muiden tietojen lisäksi mainittava omaishoitajan täydellinen nimi, henkilötunnus ja puhelinnumero sekä tieto omaishoitosopimuksen voimassaoloajasta. Seuraavana rokotusvuorossa ovat 40 – 49-vuotiaat perusterveet. 37. Heikkilä, Tarja yrittäjä 24. Hauri Beatrice opettaja 33. Onkamo, Mika opiskelija 22. Koponen, Teemu opiskelija 29. Sisätiloissa odottamista voidaan joutua tarpeen vaatiessa rajoittamaan. Ilmoittautumiset 1.6.2021 mennessä nuorisotoimistoon tekstiviestillä p. Savukosken kunnanvirasto, Kauppakuja 2 A 1 Ennakkoäänestyspaikka on avoinna 26.5.-28.5.2021 klo 9.00-18.00 31.5.-4.6.2021 klo 9.00-15.30 7.6.-8.6.2021 klo 9.00-15.30 Ennakkoäänestystä ei järjestetä lauantaina 29.5., sunnuntaina 30.5., lauantaina 5.6. Savukosken ennakkoäänestyspaikat ja ajat ovat seuraavat: 1. Torstaina 20. Niemi, Hanna toimistopäällikkö, esimies 23. Savukoskella 22.4.2021 KESKUSVAALILAUTAKUNTA HUUTOKAUPPA Savukosken kunta / tekninen toimi järjestää la 22.5. Kujala, Eerik tradenomiopiskelija 40. Myös väestörekisterikeskuksen lähettämä ilmoituskortti on hyvä ottaa mukaan äänestykseen, mutta voitte äänestää myös ilman korttia. Ostot laskutetaan. eikä sunnuntaina 6.6.2021 vähäisen äänestäjämäärän vuoksi. Mukkala, Satu puutarhuri Suomen Sosialidemokraattinen Puolue 45. Tapio, Kaarina maatalousyrittäjä 25. 040 776 4703 tai vuokko.rasanen@savukoski.fi PELKOSENNIEMEN-SAVUKOSKEN KANSANTERVEYSTYÖN KUNTAYHTYMÄ TIEDOTTAA Koronarokotteita tulee nyt mukavasti kuntiin ja rokotuskattavuus on molemmissa kunnissa yli 50 %. 9. Alueelliset rajoitukset ja suositukset riippuvat siitä, missä epidemian vaiheessa alue on. Lisäksi myydään mm: 60 cm leveitä sähköhelloja à 50 €/kpl ja höyläpenkkejä 60 €/kpl. Vaalihuoneisto on avoinna vaalipäivänä klo 9.00-20.00. laitoksessa julkaistavalla ilmoituksella, Äänestyspaikan tiloissa noudatetaan alueellisia koronasuosituksia ja -rajoituksia. Jokelainen, Martti yrittäjä evp. Vuorela Erkki agrologi, eläkeläinen Perussuomalaiset 34. Ota omat kirjoitusvälineet mukaan. myyjä, eläkeläinen 17. Hernberg, Aleksi yrittäjä 30. Hoitokunta SALLAN KUNTA TIEDOTTAA • 20.5.2021 N:O 10 Sallassa tapahtuu To 20.5. Äänestyspaikalla suositellaan käytettäväksi kasvomaskia. Saariniemi, Ari autonkuljettaja, eläkeläinen 41. Tavarat nähtävänä klo 10 alkaen. Tervetuloa! Sallan kunnan kuntavaaliehdokkaat 13.6.2021 SALLAN KUNTA POSTIPOLKU 3 • 98900 SALLA KIRJAAMO@SALLA.FI • WWW.SALLA.FI Vasemmistoliitto r.p. Ainasto, Lauri eläkeläinen, metsuri 3. Yli 50-vuotiaat perusterveet sekä yli 16-vuotiaat riskiryhmiin kuuluvat voivat edelleen soittaa rokotusaikaa. Kalliainen, Veli-Pekka maanviljelijä, lumiurakoitsija 26. Tervonen, Matti ensihoitaja 43. Lassila, Pekka sukututkija, eläkeläinen 47. 8.6.2021 Vaalipäivä 13.6.2021. Salmijärvi, Petteri liikuntaja nuorisotoimenjohtaja 15. Takkunen, Sirkka koordinaattori Kansallinen Kokoomus r.p. Seppälä, Santeri nuoriso-ohjaaja 42. Pokka, Esa koneenkuljettaja 49. Määräaika ilmoituksen tekemiselle on ehdoton. 2. Kotiäänestys: Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Peltoperä, Teemu ajoneuvoasentaja 12. 2
Viime sunnuntaina järjestetyn lintutapahtuman tarkoituksena oli viettää mukava lintupäivä kotona tai mökillä. Muut esille tulevat asiat. Teurastussuunnitelma ph-vuonna 2021-2022 3. Keskimäärin pihoissa havaittiin runsaat 20 lintulajia, mutta yhdeksässä paikassa yli 80 ja Virolahdella rikottiin reilusti sadan lajin raja (107). BirdLife Suomen Bongaa päivä pihalla -tapahtumaan osallistui yli 6 200 ihmistä lähes 4 000 pihalla eri puolilla Suomea. Kemijärvellä 16.5.2021 Hallitus Kaitaseljän Erä ry VUOSIKOKOUS 2021 sunnuntaina 30.05.2021 klo 16.00 seuran kodalla. Hallitus Jyty Salla ry KEVÄTKOKOUS to 27.5.2021 klo 18.00 Sallan Rajakievarissa. krs. Johtokunta kokoontuu klo 12. Tervetuloa Hallitus Kemijärven Pallo -55 ry:n YLIMÄÄRÄINEN VUOSIKOKOUS pidetään to 3.6.2021 klo 18 Urheilukentän huoltorakennus. Tervetuloa! Hallitus Luiron kyläseura ry:n yleinen KEVÄTKOKOUS su 30.05.2021 klo 15. Hallituksen esittämät asiat 3. Koillis-Kemijärven Erämiehet ry. Nämä havaittiin vähintään kolmella pihalla neljästä. klo 18 kylätalolla, Salmivaarantie 5. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Käsitellään sääntöjen 9§ määräämät asiat. Käsitellään sääntömääräiset asiat ja muut esille tulevat asiat. Muut esille tulevat asiat. Johtokunta Voimistelu ja urheiluseura Kairalan Kajastus ry. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus Tuhannet ihmiset bongasivat päivän pihalla. Johtokunta kokoontuu klo 14. Käsitellään sääntömääräiset asiat. esille tulevat asiat. Hallitus Aholanvaaran Osakaskunnan VUOSIKOKOUS pidetään 30.5.2021 klo 13.00 Peuratuvalla. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 §:n määräämät asiat. Hallitus Kemijärven Kehitysvammaisten Tuki ry:n VUOSIKOKOUS järjestetään 27.5.2021 kello 17.30 Lounasravintola Murkinassa. REDU Edu Oy Lapin koulutuskeskus Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Lapin koulutuskeskus Metsäala tutuksi redu.fi TYÖTÄ METSÄSTÄ Salmivaaran kyläseura ry:n VUOSIKOKOUS su 30.5. Poronhoitoasetuksen 4§:n määräämät asiat. Sallassa 11.5.2021 Hallitus Hirvasniemen Paliskunnan varsinainen KEVÄTKOKOUS pidetään pe 28.5.2021 alkaen klo 17.00 Paliskunnan toimistolla Kemijärvellä, Jaakonkatu 6, 3. Tervetuloa! Pohjois-Sallan paliskunnan varsinainen KEVÄTKOKOUS to 27.5.2021 Sallan seurakuntasalissa alkaen klo 15.00. Pihojen yleisimmät lajit olivat talitiainen, peippo ja kirjosieppo. Hallituksen esittämät asiat. Sallassa 17.05.2021 Hallitus Metsästysseura Suvanto-Kaira ry:n sääntömääräinen VUOSIKOKOUS Kairalan Kajastuksella sunnuntaina 6.6.2021 klo 13 alkaen. Moni yllättyi siitä, kuinka paljon lintuja voi nähdä tai kuulla pihapiirissään. VUOSIKOKOUS Kairalan Kajastuksella pe 4.6.2021 klo 18.00. 2. Samalla laskettiin, kuinka monta lintulajia onnistui näkemään tai kuulemaan omasta pihasta puolen vuorokauden sisällä. Hae koulutukseen 6.6.2021 mennessä osoitteessa: www.te-palvelut.fi/koulutushaku, koulutusnumero 699294. 5. Kahvitarjoilu. Käsiteltävät asiat: 1. Esillä sääntömääräiset asiat. Käsiteltävät asiat: 1. KOTI-LAPPI – Torstaina 20. Johtokunta Kursun vesiosuuskunnan VUOSIKOKOUS pidetään to 27.5.2021 klo 18 Kursun kylätalolla. Lapissa kärkitulos (66) syntyi Torniossa, ja neljällä muulla lappilaispihalla päästiin yli 50 lajiin. toukokuuta 2021 KOKOUKSIA KOKOUKSIA KOULUT JA KURSSIT Työvoimakoulutus Kemijärvellä 14.6.-5.7.2021 Tulevaisuudessa metsäala työllistää Lapissa tuhansia osaajia! Koulutus tarjoaa mahdollisuuden tutustua nykyaikaisiin ja monipuolisiin metsäalan työtehtäviin ja ammatteihin. Hallitus kokoontuu klo 12.00. 2. Kahvitarjoilu. Johtokunta Saijan Vesisosuuskunta YLEINEN KOKOUS sunnuntaina 30.05.2021 klo 18:30 SaijaPirtillä Hallitus Javaruksen Erä ry VUOSIKOKOUS kylätalolla 30.5 2021 klo 12.00. Esimies Sallan Paliskunnan varsinainen KEVÄTKOKOUS pidetään Sallan Kunnan valtuustosalissa pe 28.05.2021 alkaen klo 10.00. TALVIKOKOUS lauantaina 29.5.2021 klo 14.00 eräkämpällä. Johtokunta kokoontuu klo 12.00. Poronhoitoasetuksen 4 §:n määräämät asiat. Johtokunta Pelkosenniemen vesihuolto-osuuskunnan VARSINAINEN KOKOUS pidetään pe 28.5.2021 klo 18.00 Pelkosenniemen SEOlla, Sodankyläntie 9, Pelkosenniemi. Tuhannet ihmiset bongasiva t. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Hallitus kokontuu 17.30. Johtokunta Pro Rovajärvi ry sääntömääräinen VUOSIKOKOUS la 29.05.2021 klo 13.00 Kulttuurikämpän kahvio, Hietaniemenkatu 5, Kemijärvi. Pelkosenniemen vesihuolto-osuuskunnan hallitus Sallan Kuulo ry sääntömääräinen VUOSIKOKOUS ma 31.5.2021 klo 14.00 Sallansuussa. Käsitellään poronhoitoasetuksen 4 § määräämät asiat, teurastussuunnitelma poronhoitovuodelle 2021-2022, helikopterin käyttö, väliaita Kuivahaara-Kynsivaara rahoitus, GPS-pangat, aitavahdin valinta, hallituksen esittämät ym. Päätetään helikopterin käytöstä 4. Lisätietoja osoitteesta www.redu.fi/metsaalatutuksi
krs, 560€/kk, vapaa 1.5. Taimikkovoittoinen metsätila 20,6 hehtaaria. Velaton hinta: 21.500 €. Salla, Naruska. Ilmoituslomakkeita saa kunnanvirastolta. Nopea nouto, käteismaksu. P. Kirjalliset ilmoitukset jätetään osoitteella: Sallan kunta, keskusvaalilautakunta, Postipolku 3, 98900 Salla. Ilmoittautuminen kotiäänestykseen Ennakkoäänestys voidaan tietyin edellytyksin järjestää äänestäjän kotona (kotiäänestys), silloin kun äänioikeutetun kyky liikkua ja toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestystai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia. puh. Telineitä on kaksi / puolue. Hyväkuntoinen 60+6 m2 honkamökki Sorsajoen rannalla. 9800 m3. 2,7 km keskustasta TONTTI 3100 m², omakotitalotontiksi sopiva. HP 95.000 €. 20.000,00 euroa. Puustoinen metsätila 154,6 ha, hakkuumahdollisuuksia. Sallassa 26.4.2021 Sallan kunnan keskusvaalilautakunta Luusuan osakaskunnan (kalastuskunnan) varsinainen VUOSIKOKOUS su 6.6.2021 klo 17.00 Luusuan kylätalolla. 040 6762340) Torstai 27.5.2021 Paloperä, entinen koulu, Paloperäntie 104 klo 10.00 10.30 Karhujärvi, tukikohta, Karhujärventie 340 klo 11.00 11.30 Hirvasvaara, ent. Kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, julkaistaan kunnan verkkosivulla www.salla.fi torstaina 27.5.2021. Tilat: tupakeittiö, mh, parvihuone, pukuhuone ja sauna. Hoitokunta Ostetaan / noudetaan AUTON ROMUT (romutustodistus), MAATALOUSROMUT, KUPARI, MESSINKI YMS. Vuokratontinpinta-ala 0,8 ha. Salla, Salmivaara. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Rintamamiestalo 50 m2 vapaa-ajan käyttöön. Henkilö, jolla ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, voi saada poliisilaitokselta maksuttoman, väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. 1H+kk+S. Molempien kokouksien pöytäkirja nähtävänä 7.-13.6.2021 puheenjohtajan luona. Kotiäänestykseen oikeutetun hoidettavan kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon laissa 937/2005 tarkoitettu omaishoitaja, joka on kyseisessä kunnassa äänioikeutettu ja on tehnyt kunnan kanssa omaishoitosopimuksen. Ottakaa todistus henkilöllisyydestänne mukaan ennakkoäänestyspaikalle tai vaalipäivänä äänestyspaikalle. Kokouskutsu on nähtävillä kunnan verkkosivulla www.salla.fi sekä kunnan ilmoitustaululla 19.5.2021. Kirkonkylä, Pääkirjasto, Postipolku 5 Ennakkoäänestyspaikat ovat seuraavat: Sallan kunnan pääkirjastossa, Postipolku 5, 98900 Salla, puh. koulu, Rantakuja 14 B klo 12.30 -13.30 Saija, entinen kauppa, Saijanlenkki 6 klo 14.00 15.00 Naruska, Sipolan Jarkon talo, Naruskantie 185 klo 15.30 16.00 Henkilöllisyyttä osoittava asiakirja Teidän on todistettava henkilöllisyytenne äänestäessänne. Rakennusoikeus on. Vaalien mainontaa varten kunta pystyttää vaalimainostelineet Kuusamontie 6 (R-kioskin ja Simpsetin eteen). Omaishoitajalla on myös mahdollisuus äänestää kotona. 044 5059 207 Kemijärvellä, Urheilukatu 12, KOLMIO siisti, 73 m², 3. Tilalla yhteismetsäosuus. ASUNNOT/VAPAA-AJAN KOHTEET: Salla, Kuusamontie 28 B 12. Puh. HP. Ilmoituksen voi tehdä puhelimitse keskusvaalilautakunnan sihteeri Pekka Huhtalalle puh. toukokuuta 2021 – KOTI-LAPPI KOKOUKSIA MYYTÄVÄNÄ MYYTÄVÄNÄ VUOKRALLE TARJOTAAN PAIKKOJA AVOINNA OSTETAAN Ostetaan Kemijärven keskustan alueelta 3-4H + K kerrostalosta. Metsämaata n. VARSINAINEN VAALIPÄIVÄ 13.6.2021 Vaalihuone avoinna klo 9.00 20.00 1. 040-8268911. Tiedustelut Risto Kiviniemi puh. KT KOLMIO 3H+K 72 m² remontoitu Vapautuu 1.7. Tilan pinta-ala 4,3 ha. kauppa, Taipaleen tiehaara klo 12.30 13.00 Aholanvaara, ent. Ensimmäisen kerroksen huoneisto 36,5 m2. grillikota Sähköliittymä. Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on tehtävä ilmoitus (Ilmoituksen voi tehdä myös äänestäjän puolesta tämän valitsema henkilö) kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään, tiistaina 1.6.2021 klo 16.00 mennessä. 040 8489915 tai toimistosihteeri Päivi Kökkö puh. 0400-323597 Kemijärven ydinkeskustasta. 040 8612147. Tieyhteys, saa olla hoitotöitä rästissä. päivänä kesäkuuta 2021 toimitettavat KUNTAVAALIT KUNTAVAALIEN ULKOMAINONTA Vaalien ulkomainonta saadaan aloittaa 19.5.2021. kauppa, Karhujärventie 166 B klo 13.30 14.00 Hautajärvi, Seutula, Karhujärventie 3 klo 14.30 16.00 Perjantai 28.5.2021 Kursu, Kursun koulun tiehaara, Salmenkankaantie 1 klo 09.00 10.30 Pahkakumpu, entinen posti, Sulavantie 1 klo 11.00 11.30 Kotalankylä ent. Varastorakennus. Metsäyhtymä Sakari ja Matti Uusitalo p. 90,4 ha. 040 567 4580 ST1 KEMIJÄRVI HelmiSimpukka Express hakee kesäksi (kesä-elokuu) HUOLTAMOKAHVILATYÖNTEKIJÄÄ Aikaisempi kokemus kaupanalan myyntityöstä katsotaan eduksi. Maksaja: Sallan Perussuomalaiset Perussuomalaisten vaalikiertue Itä-Lapissa OSTETAAN METSÄTILA SALLA, SAVUKOSKI TAI PELKOSENNIEMI ALUEELTA. Salla, Niemeläntie 1. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. HP 30.000,00 euroa.. Sallassa 20.5.2021 Petteri Salmijärvi kunnanvaltuuston puheenjohtaja Kemijärvellä Kelloniementiellä n. Puh. HP 185.000,00 euroa. Puh. Torstaina 20. Ainespuuston määrä n. Sallan kunnassa 13. Ulkosauna, varasto, liiteri ja grillikatos. 040-533 0834 ja 040-171 3307 Sallan kunnanvaltuuston KOKOUS Pidetään tiistaina 25.5.2021 klo 17.00 alkaen Sallan Poropuistossa, Hautajärventie 111, 98900 Salla. 040 535 1053 Ennakkoäänestys 26.5.2021 8.6.2021 Ke – Pe 26.5.2021 28.5.2021 klo 10.00 15.00 La Su 29.5.2021 30.5.2021 klo 10.00 15.00 Ma Pe 31.5.2021 4.6.2021 klo 10.00 15.00 La – Su 5.6.2021 6.6.2021 klo 10.00 15.00 Ma Ti 7.6.2021 8.6.2021 klo 10.00 17.00 Ennakkoäänestyksen vaaliauto kiertää (puh. Hoitokunta Luusuan jakokunnan varsinainen VUOSIKOKOUS su 6.6.2021 klo 18.00 Luusuan kylätalolla. Tontilla sähköistetty vapaaajanasunto. 041 5018912 KATSO TARKEMMAT TIEDOT: www.kipe.fi KiPe Oy Jalluntie 2, 98900 Salla 040 728 1370 PAIKALLISIA METSÄTILOJA, PAIKALLISELTA TOIMIJALTA: Kemijärvi, Soppela. 050 365 8288 La 22.5.: Kemijärvi klo 11.00-12.30 K-Supermarket Kauppapaikka Salla klo 13.30-15.00 HKL Petri Hakkaraisen liikkeen edusta (makkaratarjoilu) Savukoski klo 16.00-18.00 Sale, tarjolla poronkäristystä Su 23.5.: Pelkosenniemi klo 11.00-12.00 tori Sodankylä klo 13.00-14.30 S-Market piha Kiertueella mukana kansanedustaja KAISA JUUSO Sekä paikallisia kuntavaaliehdokkaita, edustus piiristä ja PerusNaiset Tulehan juttelemaan! Huomioidaan koronarajoitukset . Laitosäänestys Ennakkoäänestys järjestetään laitoksissa; sosiaalija terveyskeskuksen akuuttija kuntoutusosastolla ja Attendo Hopeaharjussa vaalitoimikunnan päättäminä aikoina
ELLEI TOISIN MAINITA -19% PLUSSA-KORTILLA Pirkka NAUDAN JAUHELIHA 10 % 600 g (8,32/kg) Atria SAUNAPALVI 350 g (7,14/kg) Putaan Pulla KAURAISET NYHTÖPALAT 350 g (7,14/kg) Vanttauskoski KIRJOLOHEN MÄTI 150 g (33,26/kg) Pakaste SIPULINIPPU Suomi Pirkka KESÄKURPITSA Espanja TUORE NIERIÄ Kasvatettu, Islanti Kalaonni SAVUSTETTU SUOMALAINEN KIRJOLOHI VAKUUMIPAKATTU, SUOMI 2 49 Valio VOI NORMAALISUOLAINEN 500 g (4,98/kg) Rajoitus 2 pkt/talous Ilman Plussa-korttia 3,09 pkt (6,18/kg) 99 Atrilli ATRILLI GRILLIMAKKARA 400 g (2,48/kg) SUOMI HERKKUTORILTA ERÄ ERÄ 2 PKT 12 90 TERASSIHORTENSSIA 19 cm, Hollanti Kotiseudun uutisia verkossa www.kotilappi.fi. Voimassa TO-LA 20.-22.5. KG KG PKT 2 PKT TÄYTETYT KESÄKURPITSAT RESEPTI K-RUOKA.FI/RESEPTIT TAI K-RUOKA-SOVELLUS Tavallista parempia MAKUJA TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 20.-23.5. Sallan kunnan nykyinen hallintojohtaja Pekka Huhtala jää eläkkeelle loppuvuodesta. Hallintojohtajan virkaan hakivatMatti Bergman, Pirita Hihnala, Riitta Iivari-Rantanen, Elina Jokela, Rauno Maaninka, Tiina Martinkauppi, Mia Mustaparta, Paula Paavilainen, Juho Pulkka, Päivi Roininen, Pirjo Tallqvist, Inkeri Taurula ja Raimo Turtinen. Kunnanhallituksen nimeänä haastatteluryhmä haastatteli Elina Jokelaa, Paula Paavilaista, Riitta Iivari-Rantasta, Juho Pulkkaa,Tiina Martinkauppia ja Matti Bergmania ennen kunnanhallituksen kokousta. toukokuuta 2021 NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 40 VUOTTA 280 € AKKUSAHA • Oregon-laippa ja -ketju 35 cm • leikkuunopeus 15 m/s • 2 akkua 4 ah • tuplalaturi • takuu 2 vuotta HIILIGRILLI • Grillausritilän Ø 41,5 cm 25 € PUUÖLJY 3 l • (3,34/L) • Soveltuu painekyllästetyn puun käsittelyyn sisällä ja ulkona 10 € LINNUNPÖNTTÖ • Valmistettu Kemijärvellä • Suomen ostetuin yleislannoite • kaikille puutarhakasveille, vihanneksille, marjoille ja nurmikoille Suomalainen PUUTARHAN KEVÄT 10 kg LUONNONLANNOITE 10 l (1,40/l) • Luomulannoite kaikkien kasvien lannoittamiseen 12 € 14 € 18 € Sallan kunnanhallitus päätti esittää kunnanvaltuustolle, että se valitsisi hallintojohtajan virkaan YTM Matti Bergmanin ja varalle YTM Tiina Martinkaupin. Juho Pulkka veti hakemuksena pois. kassa 040-538 8526. kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21. Puh. Matti Bergmania esitetään Sallan hallintojohtajaksi 7 90 12 95 4 99 5 00 5 00 4 99 1 99 99 K A U P P A P A I K K A Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. Kunnanvaltuuston kokous on 25.toukokuuta. KOTI-LAPPI – Torstaina 20
NEWS KESÄ 2021 FOR MORE INFORMATION www.visitkemijarvi.fi www.suomutunturi.fi www.pyha.fi SARI KANANEN
S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi p. Kumppaniksi valikoitui Suomen suurin markkinoinnin palvelutoimisto Avidly, joka toimii 11 paikkakunnalla Suomessa sekä Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Saksassa. Itä-Lappi vuoden 2020 matkailualue Dina Solatie sai ottaa kaikkien viiden ItäLapin kunnan puolesta ylpeänä vastaan Vuoden 2020 matkailualue -kunniakirjan. Markkinoinnin kärkiviestiksi nostettiin se, että vilkkaisiin hiihtokeskuksiin jo kyllästyneille Kemijärvi tarjoaa jotain uutta: luonnonrauhaa ja sen mahdollistamaa Onnentunnetta. Viime syksynä aloitettiin brändin hyödyntäminen myös kaupunkimarkkinoinnissa kattavasti. Yksi Kemijärven vetovoimatekijöistä on suora junayhteys Helsingistä. Kemijärvi on nyt nostettu, jos ei ihan maailmankartalle, niin ainakin Suomen! Lapin parhaiten varjeltu salaisuus Meiju Honkavuori Kemijärven Kehitys Oy yritysneuvoja, p 040 481 0573 meiju.honkavuori@kemijarvi.fi ITÄ-LAPPI on valittu vuoden 2020 matkailualueeksi. 050 311 7858 • AVOINNA ma-la klo 6–22, su klo 8–22 Herkullinen NOUTOPÖYTÄ joka päivä PARHAAT EVÄÄT MONIPUOLISELTA PALVELUTORILTAMME NEWS KESÄ 2021 2. Kampanjasivulla kävi lähes 18 000 kiinnostunutta, ja sivulla olleeseen kilpailuun osallistujia oli yli 5?000. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 ABC Kemijärvi Pajulantie 2 98100 Kemijärvi, puh. Varaosat/huolto 020 7434 492, Auton vuokraus 020 7434 490 Automyynti: Mika Räisänen 040 1788 400, Petteri Alatalo 040 7363 561 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. UKK, Pyhä-Luosto, Oulanka ja Riisitunturi ja viides on tulossa Sallaan. – Matkailualue on ainutlaatuinen, turvallinen ja puhdas. Somekampanjan tavoitteena oli tehdä Kemijärveä tunnetuksi etenkin pääkaupunkiseudulla, mutta myös Tampereella ja Turussa ja kohdennettiin yrittäjille sekä etätyöläisille ja kakkoskotia etsiville sekä matkailijoille pääkaupunkiseudulta. Kampanjan perustaksi Kemijärven Kehitys Oy ja Avidly kartoittivat tiiviissä yhteistyössä, mikä Kemijärvessä on ainutlaatuista ja erottuvaa ja mitkä Kemijärven vetovoimatekijöistä kiinnostaisivat myös potentiaalisia uusia asukkaita ja matkailijoita. nyt leikataan hevisti. halpuutimme kasviksia. Palkinnon myöntäneet Suomen matkailualan liitto SMAL, Visit Finland sekä TAK Research vertailivat 109 aluetta eri puolelta maata. Toteutettiin kampanja. – Itä-Lappi on mahdollisuuksien matkailualue ja seutukunta, jossa matkailijat ja luonto on yhtä perhettä. Haasteeksi todettiin se, että Kemijärveä ei vielä yksinkertaisesti sittenkään tunneta. www.visitkemijarvi.fi KEMIJÄRVI tarvitsee uusia asukkaita, yrittäjiä, yrityksiä ja lomalaisia pysyäkseen elinvoimaisena ja virkeänä. Tulokset olivat huikeat: 8,1 miljoonaa mainosnäyttöä, ja noin 2,5 miljoonaa eri henkilöä näki Kemijärven mainontaa. Pääpalkintona oli – luonnollisesti – matka Kemijärvelle. Alueella on neljä kansallispuistoa. • Auton vuokraus • Toyota -merkkihuoltokorjaamo • Toyota -varusteet ja -varaosat • Uudet Toyota -autot ja vaihtoautot • Kolarikorjaukset kaikkiin automerkkeihin Junalla Kemijärvelle – vuokra-autolla tunturiin www.juhanauto.fi Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi. Useampi tunturialue on vain tunnin ajomatkan päässä kaupungin keskustasta. Tämä tuntemattomuus käännettiin kuitenkin positiiviseksi asiaksi ja Kemijärvi Lapin parhaiten varjelluksi salaisuudeksi. Markkinoinnin viesti kaipasi myös terävöittämistä. Esiin nostettiin myös Kemijärven ympäristön ainutlaatuisuutta: kaupungin sujuvat palvelut keskellä Lapin järvija vaaramaisemia. Kemijärven kaupunki oli jo aiemmin teettänyt mittavan brändiuudistuksen, jonka tarkoituksena oli saada kaupunki merkittävällä tavalla näkyväksi. Lue Itä-Lapin kesäuutiset myös näköislehdestä www.kotilappi.fi. Itä-Lappi haluaa jatkossakin olla osa matkailijoiden upeita kokemuksia, rikastuttaa mieltä sekä antaa vain parasta. Alue haluaa toimia vastuullisen matkailun esikuvana, kertoi ItäLapin kuntayhtymän puheenjohtaja Dina Solatie ilahtuneena ottaessaan kunniakirjaa vastaan. Itä-Lappiin kuuluvat Posion, Kemijärven, Sallan, Pelkosenniemen ja Savukosken kunnat
Mahdollisten koronarajoitusten vuoksi juhlaviikon ohjelmaan voi tulla muutoksia. Kemijärvi on siis säilyttänyt suosionsa ja jopa kasvattanut sitä, Johanna Liukkonen VR:n viestinnästä kertoo. 3. 24 000 matkaa yöjunalla Kemijärven asemalle VUONNA 2019 Kemijärven asemalla tehtiin 24 000 yöjunamatkaa ja viime vuonna 18 000. – Kunnallinen toiminta lasketaan alkaneeksi siitä, kun Kemijärvi sai kuntaoikeudet vuonna 1870 ja kunnallishallinto käynnistyi 1871, kertoo Veikko Niemelä. Alueella on ollut asukkaita esihistoriallisten löytöjen mukaan jo noin 8 000 vuotta sitten. The village is situated on the shores of the Käsmäjoki river, and it currently has roughly 100 inhabitants. – Kun matkustamista ulkomaille on rajattu, ovat kotimaan kohteet, erityisesti Lappi, entistä kiinnostavampia. heinäkuuta kello 12 alkaen, ja sitä voi seurata striimattuna kaupungin Youtube-kanavalla. Keskustan alueella on useita veistosja taidenäyttelyitä. – Nyt alkuvuodesta 2021 matkoja on ollut jopa hieman enemmän kuin ennen koronaa vuonna 2019. Kemijärven keskusta sijoittuu saarelle. Niihin on yöjunan hytissä erityisen turvallista matkustaa. Torstaina kuljetaan reittiä Kostamo-Oinas-Vuostimo-Tapionniemi. Kaikki Suomen yöjunaliikenne on ostoliikennettä, eli välimatkan ajaminen ei ole lipputuloilla kannatettavaa, ja VR saa siihen tukea liikenneja viestintäministeriöltä. Vuoden aikana nostetaan esille eri teemoja, kuten kunnallinen päätöksenteko, elinkeinot ja matkailu. The bunker exhibits photos of the construction of the Salpa Line and various military artefacts found in the local area. The village has five Salpa Line fortifications, of which one has been restored as a bunker museum and is open to the public. Päivä päättyy musiikkiesityksiin Taivaan tulien aukiolla. Eniten väkeä matkustaa perille lauantaiaamuksi, jolloin tuntureissa on vaihtopäivä, ja hiljaisinta on alkuviikosta. Tervetuloa järvien, metsien ja tunturien kaupunkiin! 150 vuotta juhlavuosi: Kemijärvi-viikko yhtä juhlaa. The fortified battle stations in Joutsijärvi form the northernmost bunker area of the Salpa Line. Niemelä harmittelee, että koronarajoitukset ovat vaikuttaneet niin, että suunniteltuja tapahtumia ei ole voitu pitää läheskään siinä laajuudessa kuin oli suunniteltu. Autojunan suosio on myös kasvanut. Pitkin viikkoa on monenlaista ohjelmaa Taivaantulien aukiolla, ja perjantaina tanssitaan juhlatanssit Perävaarassa. Suurin osa ottaa yöjunaan makuupaikan, mutta istumapaikoillakin matkustaa jonkin verran väkeä. Koronarajoituksista johtuen pääjuhla on kutsuvierastilaisuus. Tapahtumista saa tarkempaa tietoa Kemijärven kaupungin verkkosivuilta ja lähempänä juhlaviikkoa paikallislehti Koti-Lapista. The bunker is open all year round, and it has electric lighting. Vilkkaimpia aikoja Kemijärven yöjunassa ovat loma-ajat eli joulu ja kevättalvi sekä heinäkuu. – Kevättalvella kaupunkilaiset rakensivat Kuumalammen ympärille ulkoilureitin varrelle lumiukkopuiston, jossa komeili yli sata erinäköistä lumiukkoa onnitteluiksi juhlivalle kotikaupungille, kertoo Niemelä. NEWS KESÄ 2021 www.visitkemijarvi.fi THE VILLAGE OF Joutsijärvi is located approximately 30 kilometres from Kemijärvi, in the direction of Kuusamo and Salla. The village’s wartime history is full of stories. – Esimerkiksi suuri metsäseminaari maaliskuussa jäi pitämättä ja voidaan toivottavasti pitää marraskuussa. The village is an excellent, versatile destination for self-guided travellers! The attractions include a nature trail, a bunker museum, and shopping and lunch in the village shop. Kaupunki järjestää juhlaviikolla maksuttomia kyläkierroksia. Tiedetään, että näillä seuduilla, Kemijärven ja Kemijoen rannoilla asuttiin jo 8 000 vuotta sitten.. Kemijärven historia ulottuu toki paljon pidemmälle kuin 150 vuoden päähän. Pääpuhujana on oikeustieteen tohtori Hannele Pokka, kertoo Niemelä. Tiistaina tutustutaan linja-autoilla Joutsijärven kylään, keskiviikkona Luusuaan ja Juujärveen. The Soviet army was stopped in Mäntyvaara, where a memorial to commemorate the battle has been erected. Loppuvuodesta keskitytään paikkakunnan vaaran vuosiin eli sota-aikoihin ja siihen, kuinka niistä noustiin parempaan aikaan. Hän uskoo, että loppuvuodesta ollaan jo paremmassa tilanteessa. Kesäkuussa esille nostetaan paikallinen yrittäjyys ja syksyllä kulttuuri ja eräelämä. – Pääjuhlaa vietetään kulttuurikeskuksen salissa Kemijärvi-viikolla lauantaina 3. A good way to end the tour is to grill some sausages on open flame in the Lappish hut next to the playground. Vaikka pandemia yllätti, koronaviruksen ei annettu nujertaa, vaan juhlapöytä päätettiin kattaa hiukan toisella tavalla ja keskikesää odotetaan toiveikkaina. Bunker museum of Joutsijärvi is always open – TERVETULOA150-vuotisjuhlaansa viettävään järvien, metsien ja tunturien kaupunkiin! julistaa kemijärveläisille, kesävieraille ja matkailijoille Kemijärven kaupunginvaltuuston ja juhlatoimikunnan puheenjohtaja Veikko Niemelä
041 317 8893, www.uitonniemi.fi Hotelli Mestarin Kievari Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi, p.016 320 7700, www.mestarinkievari.fi Hotelli Kemijärvi Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi, p.046 561 2020, www.hotellikemijarvi.fi Lohiportti Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, p. 040 687 0555 Autogrilli Majakka Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi, p. 0400 358 557, www.visitsuomu.com Arctic Circle Hotel, Välipolku 2, 98720 Suomutunturi, p. Majoitusta Kemijärven keskustassa ja Suomutunturilla Hotelli Uitonniemi Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi, p. Yle TV 2:ssa näytettiin idealle vihreää valoa, ja Väänänen pyysi Timo Parvelan mukaan kirjoittamaan ensimmäistä kautta. Ajatus Kemijärvelle sijoittuvasta televisiotuotannosta heräsi 2000-luvun alkuvuosina sen jälkeen, kun useiden suurten työnantajien lähtö oli kurittanut kaupunkia. ”Se oli tunnelmaltaan parhaita projekteja, joissa olen ollut”, Väänänen muistelee Taivaan tulien kuvauksia. 045 356 4342 ABC Pajulantie 2, 98100 Kemijärvi, p. Lisäksi sarjasta kertova näyttely avataan kesäkuussa kaupungin keskustassa. 040 122 8200 Ravintolaja kahvilapalvelut Kemijärvellä Hotelli-ravintola Mestarin Kievari Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi, p. Käsikirjoittaja ja ohjaaja Kari Väänänen on tavattavissa paikan päällä kiertoajelujen yhteydessä. 0400 267 738 Sysimiehentie 1, 98120 Kemijärvi Puh. 0400 267 738 tai 016-821 273 KATSO LISÄTIET OJA NETISTÄ tai soita! Meiltä myös sahaja höylätavara! puh. 010 763 3723 St1 Time Out Kirkkokatu 1, 98100 Kemijärvi, p. 016 320 7700 Kahvila-ravintola Mokkatupa Pajulantie 1, 98100 Kemijärvi, p. 016 813 229 www.visitkemijarvi.fi INFO. tai sen tytäryhtiöt. Ajelun aikana käydään suositusta televisiosarjasta tutuilla paikoilla. Kemijärvellä asuva Väänänen muistelee sarjan tekoa lämmöllä. Muut kaudet hän kirjoitti yksin. 020 7199120, www.suomutunturi.fi Suomun mökit Jenny Lahtela, p. 010 319 7750 | myynti@koillistarvike.fi Työkalut, koneet ja tarvikkeet Kemijärveltä! KOILLIS-TARVIKE OY Aukioloajat Ma-pe 9-17, la 10-14 KEMIJÄRVI | MYYNTI 0400 540880 VARAOSAT 0400 540865 | HUOLTO/RENKAAT 0400 540847 MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT • KATTAVA VALIKOIMA laitteita ja varusteita • LAADUKAS JA OSAAVA HUOLTO kaikkiin BRP-laitteisiin ®TM ja BRP-logo ovat tavaramerkkejä, joiden omistaja on Bombardier Recreational Products Inc. Kuvaukset aloitettiin 2005, ja Vänä muistelee Taivaan tulien kuvauksia lämmöllä Meillä oli hirmu hauskaa: Kiertoajeluja kuvauspaikoilla Kemijärven juhlaviikolla. NEWS KESÄ 2021 4. Sarjalla oli parhaimmillaan 1,3 miljoonaa katsojaa. 040 581 2007, www.lohenlomakeskus.fi Hotelli Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi, p. KEMIJÄRVELLÄ järjestetään jälleen Taivaan tulet -kiertoajeluja kaupungin 150-vuotisjuhlinnan yhteydessä kesäkuussa. 041 317 9784 Susa’s Bistro Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi, p. – Ajattelin, mitä voisin omalta osaltani tehdä, Väänänen muistelee. www.kemijarvenpuutuote.fi Jalaksille rakennettuja saunoja, saunamökkejä, mökkejä ja varastoja! Jalaksille rakennettuja saunoja, saunamökkejä, KEMIJÄRVEN PUUTUOTE puh
016 813567 www.urheilusivakka.fi Off-Piste Adventures, Mia Lappalainen Sodankyläntie 1007, 98100 Kemijärvi, p. Nyt on iso toivo, että tehdas tulee. Siksi tunnen Kemijärven kotipaikakseni. Yksi viime aikojen suosituista elokuvista on ollut Raattamassa ja Pallaksella kuvattu Mestari Cheng. Se vaikutti paljon, että pääsin kuvaamaan lapsuusmaisemissa. – Katson, saako se rahoitusta. NEWS KESÄ 2021 jatkokaudet kuvattiin tauon jälkeen 2008. Väänänen toivoo, että Kemijärvelle suunniteltu sellutehdashanke toteutuu, kunhan vain sen ympäristöluvan ehtoja noudatetaan. Se tehtiin yhden henkilön päätöksellä, Väänänen kertoo. Taivaan tulet -kiertoajeluita järjestetään maanantaina 28.6. Kari Väänänen on viettänyt viimeisen vuoden pitkälti kotona koronatilanteen takia. Junakapinalla saatiin turvattua yöjuna Kemijärvelle asti, ja sellutehtaan puolesta kamppailtiin. Väänänen syntyi Ivalossa, ja perhe muutti Kemijärvelle hänen ollessaan viisivuotias. LÖYTÖJÄ KOKO PERHEELLE INVOICE AINA HUIPPUTARJOUKSIA JA TEHTAAN POISTOERIÄ KEMIJÄRVI Kirkkokatu 3 OUTLET ROVANIEMI Ruokasenkatu 15 VAATTEET KOKO PERHEELLE ULKOILU-, SISÄJA ALUSVAATTEET KODINTEKSTIILIT, LANGAT, ASTIAT PESUJA PUHDISTUSAINEET, KEMPPARIT KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ ITÄ-LAPISSA Susanna Kylmäluoma, LKV, julkinen kaupanvahvistaja, Riihipolku 1, 97900 Posio susanna.kylmaluoma@lkvposio.fi, puh. Oppaana toimii kemijärveläinen Päivi Kostamo. – Meillä oli hirmu hauskaa, kun tehtiin Taivaan tulia. Sarjalla oli joka keskiviikko noin miljoona katsojaa, parhaimmillaan 1,3 miljoonaa. – Asuin Tohmon Karvakossa kymmenen vuotta, lapsuuteni ja kouluajan. Taivaan tulet -televisiosarja on edelleen katsottavissa verkossa Yle Areenassa. 0400-518933) X Outlet Lu us Upeita, laadukkaita NAISTENVAATTEITA Euroopasta arkeen ja juhlaan edullisin hinnoin ale (osa tuotteista mallikappaleita, reiluja kokoja myös) -15-60% -35-50% Miehille MACIN FARKKUJA, koot 32-35, ale ovh:sta Pizzeria Kebab Napoli Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi, p. Taivaan tulien kahta kultaista Venlaa juhlittiin Kemijärven kaupungintalolla heti gaalan jälkeen. Itse olen siitä kahta mieltä: työpaikkoja ja elämää tarvitaan, kunhan samalla pidetään huolta ympäristöstä, Väänänen pohtii. – Kemijärveläisiä on monesti lyöty halolla ottaan. – Jos jollain sarjalla on nykyisin 400 000 katsojaa, sitä hehkutetaan lööpeissä, Väänänen huomauttaa. 020 7199120 Kesäkahvila: Maisemakahvila Pöyliöjärven uimarannalla Uimarannantie 5, 98100 Kemijärvi Camping Kemijärvi: Kesäkahvila leirintäalueella, Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi (aukeaa 1.6.2021 näillä tiedoin) Yömenot Karaoke/Yökerho Bar MinJa Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi, p. Parhaillaan hänellä on menossa projekti, josta hän ei vielä halua kertoa julkisuuteen. – Luen paljon ja kirjoitan. Siinä on kohtaus, jossa olemme lautalla Vesa-Matti Loirin kanssa. Vuosituhannen ensimmäinen vuosikymmen oli Kemijärvellä mullistusten aikaa. 040 963 9807, www.offpisteadventures.com Jänkäkoira, Juhani ’Junnu’ Korpela, Opintie 17, 98360 Vuostimo, p. 050 466 33 12, eija@naturestay.fi, www.naturestay.fi www.visitkemijarvi.fi Salla, Myllytie 2, 0400 305 448 | Kemijärvi, Vapaudenkatu 4, 040 711 4994 Tutustu valikoimiimme Simpsetti.fi Kemijärvi T-paidat Lapin monipuolisin kenkä-, laukkuja vaatekauppa 19,90. Se oli tunnelmaltaan parhaita projekteja, joissa olen ollut, Väänänen muistelee. kello 12. Tehdas lakkautettiin vuonna 2007. Väänäseltä kysellään edelleen Etelä-Suomea myöten, miksei sitä tehdä lisää. Taivaan tulet-sarjaa kuvattiin useissa paikoissa, muun muassa Pöyliöjärven uimarannalla juhannusjuhlien merkeissä. 040-1780140 www.lkvposio.fi 5. 016 812 150 Pizzeria Pizza Mestarit Jaakonkatu 5 98100 Kemijärvi, p. – Sarja jäi ihmisten mieliin, ja siitä voi olla iloinen ja ylpeä. Kopla on sarjassa keskeisessä roolissa. Kari Väänänen laskee osallistuneensa uransa aikana yhteensä ainakin 116 elokuvan tekemiseen. POP UP Outlet LuXus TERVETULOA! Vapaudenkatu 6, Kemijärvi Avoinna ma-pe 11.00-16.00, la sopimuksen mukaan (puh. 050 312 3145 Ohjelmapalvelut: Urheilu-Sivakka, Kari Lukkarinen Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi, p. Yli 400 avustajaa Kemijärveltä ja lähiseuduilta osallistui sarjan tekoon. – Viides ja kuudes tuotantokausi oli luvattu, mutta syistä, joihin en voinut vaikuttaa, sarja lopetettiin. 050 5412877, www.jankakoira.fi Nature Stay, Eija Tamminen p. – Se on hieno elokuva, jonka tekemisessä oli hyviä fiiliksiä. 016 812 222 Kylpylä-uimahalli Poukama kahvio Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi Hyvinvointikeskus Lapponian kahvio Sairaalakatu 9 98100 Kemijärvi Joutsijärven K-Kyläkauppa Kelloniemi, lounaskahvila Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi Hotelli Suomutunturin ravintolat Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi, p. Taivaan tulia esitettiin vuosina 2007-2014, ja sarja nosti Kemijärven suomalaisten tietoisuuteen. kello 12 ja 15 ja perjantaina 2.7. – Tuntui, että kaikki asiat loksahtivat kohdalleen. Kiertoajelu on maksuton, mutta tarjolla on rajoitettu määrä paikkoja, joten varaathan paikat ennakkoon sähköpostilla: paivi@travelkemijarvi.fi tai puhelimella 044 2400 972. Se oli meidän molempien pitkän uran paras kuvauspäivä, Väänänen kertoo. Lähtö on Vapaudenkadun pysäkiltä. – Se nosti kemijärveläisten itsetuntoa ja vaikutti niin, että päästiin henkisestä lamasta eroon. Joka toinen viikko olen käynyt Mestarin Kievarin pubivisassa, siellä on hauska meininki
– VR:n uuden keittiöpäällikön myötä valikoima hieman muuttui, esimerkiksi täytämme croissanteja ja paistamme niitä, joten ne saa tuoreena. The car carrier service to Kemijärvi is available on Wednesdays and Fridays and to Helsinki on Thursdays and Saturdays. 016 884 622 SEO A24 palvelee vuorokauden ympäri. K-Market Pelkosenniemi Sodankyläntie 8, 98500 Pelkosenniemi puh. – Osa junassa matkustamisen mukavuutta on se, että voi jaloitella ja nähdä kanssamatkustajia ja maisemia, Soljamo lisää. Kemijärven Leipomopalvelut Oy, KEMIJÄRVI p. Ravintolavaunukulttuuri ei silti ole katoamassa. During the coronavirus pandemic, passengers have also been able to have food delivered to their cabins. Yöjunan tunnelma viehättää myös sen työntekijöitä. Korona-aikana ruokaa voi tilata myös omalle paikalleen. According to Viherkenttä, people have missed the restaurant car and want to stretch their legs and explore the train’s atmosphere during their journey. 020 700 5705 klo 7-22 klo 8-22 klo 9-22 PALVELEMME ma-pe la su OMAN KYLÄN KAUPPA K A U P P A P A I K K A Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi Puh. • Juhlahetkien kahvipöytään erilaisia kakkuja ja pikkuleipiä. Junatarjoilija Satu Viherkenttä Avecra Oy:stä tekee lähes pelkästään yöjunavuoroja Kemijärvelle ja Kolariin. Osa käy juomassa olutta tai viiniä ennen yöunia. Kauppatavaroiden kotiinkuljetus SOITA JA TILAA: 016 884 622 Seuraa meitä! Munkkikahvi 2 € Kotiruokalounas 7 €/ 10 € TERVETULOA KYLÄKAUPPAAN JA KAHVILAAN JOUTSIJÄRVELLE! PALVELEMME: Ma-Pe 8-17 La 8-15 Su SULJETTU ( 21.6.-8.8.2021 ma-pe 8-18, la 8-15, su 12-15) NEWS KESÄ 2021 6. • Maukkaat ruokaleivät • Monenlaiset wienerit, munkit ja pullat arjen herkkuhetkiin. Matkalla myös näkee Suomen pituuden. nettisivujemme kautta. www.visitkemijarvi.fi PYHÄTUNTURI / KUVA: MAURI MONTO. • Valmistamme räätälöityjä tuotteita toiveiden mukaan. Once people board, any sense of hurry disappears. When travelling by night train, you have a cabin all to yourself, making your journey easy and safe. – Valoisat kesäyöt ovat ihania. The restaurant car has a diverse selection of pastries, food and drinks. Some people also want a beer or a glass of wine before settling down for the night. Restaurant car waitress Satu Viherkenttä from Avecra Oy almost exclusively works night shifts to Kemijärvi and Kolari. – Yöjunat ovat oma maailmansa. Viherkentälle kertyy KemijärvelYöjunat ovat oma maailmansa: Lomalle Pyhä-Luostolle, Suomulle, Sallaan – eräilijöitä, mökkiläisiä, lapsiperheitä... Ihmisillä ei ole enää kiire, kun he pääsevät junaan. There might be a queue in the restaurant car, but no one gets frustrated because they have a long journey ahead of them.” Conductor Pyry Soljamo confirms that people tend to be in a good mood while travelling on the night train. On metsälampia, ja maasto on erilaista kuin Rovaniemen eteläpuolella, Soljamo kertoo. That does not mean that restaurant car culture is disappearing, though. “With VR’s new head chef, our selection has changed a bit. For example, we now stuff and bake croissants on board so passengers can eat them fresh.” The restaurant car’s long-time favourite meals are meatballs and salmon soup. “I love the bright summer The night train has a great atmosphere YÖJUNA TUO joka aamu Kemijärvelle terveiset Helsingistä ja vie illalla takaisin tuulahduksen pohjoisesta. EVERY MORNING, the night train brings a piece of Helsinki to Kemijärvi and, in the evening, departs to deliver a chill northern breeze back to the capital. Viherkenttä lämmittää ruokaa, paistaa leipiä, myy tuotteita, tiskaa ja kuuluttaa ravintolan tarjonnasta ja aukiolosta. – Olen huomannut, että Rovaniemi-Kemijärvi-välilä ihmiset tykkävät istua ja katsella maisemia. Meiltä mm: Kursulaisen leipomon tuotteita, paikallista poronlihaa pakasteena, päivittäistavarat, veikkaus, nestekaasu, autotarvikkeet, postimerkit, matkamuistot, keramiikkaa... Konduktööri Pyry Soljamo vahvistaa, että yöjunassa ihmiset ovat hyvällä tuulella. Autovaunu kulkee Kemijärvelle keskiviikkoisin ja perjantaisin ja Helsinkiin päin torstaina ja lauantaina. Yöjuna kiitää läpi Suomen Junatarjoilija Satu Viherkenttä pitää junatyöstä, jossa mennään koko ajan eteenpäin ja paikka vaihtuu. “Night trains are a world all their own. 020 700 5710 klo 8-21 klo 8-21 klo 9-21 PALVELEMME ma-pe la su K-Market Särkikangas Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi puh. Ruoka-annoksista kestosuosikkeja ovat lihapullat ja lohikeitto. 040 680 6286 kiuaspulla@kiuaspulla.fi www.kiuaspulla.fi Tilaukset näppärästi mm. “The service is no doubt here to stay; it’s been immensely popular,” Viherkenttä says. Korona-aika ei ole juuri vähentänyt Itä-Lapin yöjunan suosiota. The coronavirus pandemic has had very little effect on the popularity of the night train to Eastern Lapland. The restaurant car waitress’s job includes heating meals, grilling bread, selling products, washing dishes and making announcements about the restaurant car’s offerings and opening times. kassa 040-538 8526 kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21 Oman keittiön tuoreet munkit ja ohrarieskat joka päivä! KYLÄKAUPPA KELLONIEMI Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. Yön tunteina ja aikaisin aamulla ehtii katsella maisemia, Viherkenttä sanoo. The atmosphere of the night train appeals even to those working on it. Pohjoisessa on vielä talvi, kun hänen kotipihallaan Lahdessa koivut ovat jo hiirenkorvalla. Kaamosaikana yöjuna kiitää pimeydessä, mutta kesän koittaessa ympärillä avautuu suomalaista metsä-, peltoja vesistömaisemaa. In the winter, the night train speeds through the darkness of the polar night but, during summer, the forests, fields and lakes of Finland become visible outside the windows, even at night. Normiaikana ravintolassa saattaa olla jonoa, mutta kukaan ei hermostu, koska matkaa on pitkästi edessä. Ravintolavaunuissa on monipuoliset valikoimat leivonnaisia, ruokia ja juomia. Viherkentän mukaan ihmiset ovat kaivanneet ravintolaa, ja he haluavat jaloitella ja kokea junan tunnelmaa. Matkustaminen on helppoa ja turvallista, sillä makuuhytti on kokonaan omassa tai oman seurueen käytössä. Hän riisui maskin hetkeksi pois kuvanottoa varten, muuten henkilökunta käyttää maskia töissä koko ajan. – Palvelu tulee varmasti jäädäkseen, se on ollut niin suosittu, Viherkenttä sanoo
lä käynnistä noin 30 työtuntia. Heijastimet, pillit, tavara-/ lämpötaskut ja kännykkätasku. Hyvät lämpö ja kelluntaominaisuudet. One journey to Kemijärvi and back represents approximately 30 working hours for Viherkenttä. Muotoutuva pallorakenne tekee liivistä joustavan, lapsi nukahtaa helposti liivi päällä turvakaulus tyynynä. to 4 a.m., she gets a chance to get away from work for a moment. It is still winter in the north, but the birch trees near Satu’s home in Lahti are already budding. Passengers tend to be from many different backgrounds and represent every age group, but Viherkenttä suspects that many people have grandparents living in Eastern Lapland because there tend to be many families with small children on the train. “During the summer, I often go swimming in Lake Kemijärvi,” Viherkenttä says. www.visitkemijarvi.fi. 120€ Kippari-lehti valitsi Hokka pelastusliivit kestävän kehityksen tuotteeksi Liikekulma, KEMIJÄRVI Puh. What kind of people travel to Kemijärvi by train. Värit: Vihr./oranssi, sini/oranssi ja pinkki. Satu Viherkenttä says she enjoys working on a moving train. There are also a large number of hikers with large rucksacks. – Huomaa, että Itä-Lappiin tulee tosi eräilijöitä. and, from 2 a.m. Myös liikenneturvallisuus eli junan ulkopuolella tapahtuvat asiat ovat osa konduktööri Pyry Soljamon työtä. After that, she can relax. (016) 812 226 www.palttina.net vaatekankaat ompelutarvikkeet • nauhat • pitsit • napit • helmet… sisustusja verhokankaat verhotangot ja -kiskot verhojen suunnitteluja ompelupalvelu NEWS KESÄ 2021 7. – Työn parhaita puolia ovat vastuu ja monipuolisuus. HOKKA OY Kemijärvi | puh. Pyry Soljamon 14 tunnin työvuoro alkoi Rovaniemeltä aamulla, ja päivän aikana hän huoltaa junan Kemijärvellä. “I’ve noticed that, on the Rovaniemi-Kemijärvi stretch, people like to sit and look out of the window. The job also involves talking to people, making sure the train stays orderly and organising travel connections if the train is running late. Talvella sään vaihtelut ovat kalustolle ankaria ja teettävät huoltotöitä. Takki ympärivuotiseen käyttöön. Pyry Soljamo’s fourteen-hour night shift started in Rovaniemi in the morning and, during the day, he services the train in Kemijärvi. Ennen koronaa pohjoisen yöjunissa oli todella paljon aasialaisia matkailijoita. (016) 813 535 Palvelemme toistaiseksi ma-pe 9-16, la suljettu • www.luokkasenkotikoneliike.fi LUOKKASELTA • kodinkoneet • pienkoneet • polkupyörät & potkurit • varaosat pyöriin • hyvä valikoima valaisimia Monipuolinen palveleva kangaskauppa Kemijärvellä KEMIJÄRVI, KIRKKOKATU 8 puh. Vikaa voi tulla esimerkiksi vessojen toimintaan tai junan vesitai sähköjärjestelmään. Valmiina lähtöön Kemijärveltä kohti Helsinkiä. Lähtö on illalla kello 17.30, ja yöllä kahdesta neljään on tauko. On mukavaa olla ihmisten kanssa tekemisissä, ja tykkään myös tekniikkapuolesta, Soljamo sanoo. Lisäksi Soljamo huolehtii hyttien varusteiden toimimisesta ja junan tekniikasta matkan aikana. Perillä ollaan aamulla 8.50. The part of the conductor’s job passengers see is mostly limited to checking tickets. Sen jälkeen on levon vuoro. It’s nice to interact with people during the journey, and I also like the technical side of things,” Soljamo says. The train arrives at 8.50 a.m. Kolariin menee enemmän laskettelijoita ja kelkkailijoita. “Responsibility and variety are the best things about this job. – Käyn kesällä usein uimassa Kemijärvessä, Viherkenttä sanoo. That stretch has a lot of forest ponds, and the geography in general is different than it is south of Rovaniemi,” Soljamo says. “Interacting with customers is the high point of the job; you get to meet so many different kinds of people from all over the place.” “ Safety outside the train is also a part of our job”, says conductor Pyry Soljamo. “Interacting with customers is the high point of the job; you get to meet so many different kinds of people from all over the place”, says restaurant car waitress Satu Viherkenttä. Matkustajat näkevät konduktöörin työstä lähinnä lippujen tarkistamisen. In addition to this, Soljamo makes sure all the cabins have everything they need and sees to the train’s technical requirements. “Many people explain that they’re heading for their cottages, often in Pyhä-Luosto or Salla, and they often stay there for quite a long time,” Soljamo says. Millaista väkeä Kemijärvelle tulee junalla. Testivoitta ja Vene 2017 Hokka Special kelluntatakki Hokka Sailing kelluntapukine 35 vuotta EdulliSESti tEHtaan Hinnoin! Testivoittaja Vene 2015 Hokka pelastusliivi >15kg Lapsi viihtyy liivi päällä selällään, kyljellään jopa vatsallaan. Monenlaista ja kaikenikäistä, mutta Viherkenttä on päätellyt asiakaskunnasta, että Itä-Lapissa asuu paljon isovanhempia, sillä matkustajissa on paljon perheitä pienten lasten kanssa. The journey also lets people see the sights across the length of Finland. Soljamon mukaan monet kertovat tulevansa mökilleen, usein Pyhä-Luostolle tai Sallaan, ja he ovat usein perillä pitemmän ajan. Lisäksi on paljon eräretkeilijöitä rinkat selässä. “You notice that serious hikers are usually bound for Eastern Lapland, while skiers and sledders tend to be heading for Kolari.” Before the pandemic, night trains heading north often had a large number of Asian tourists. nights. In winter, the change in conditions from south to north puts strain on the machinery and leads to additional maintenance work. 0400 237 728 myynti@hokka.info | www.hokka.info Kauluksellinen, joustava, helppokäyttöinen ja asustemainen kelluntapukine. During the quiet hours of the night and early in the morning, we get the chance to watch the scenery slide by outside the window,” Viherkenttä says. Helsingissä voi olla vesisade ja pohjoisessa 30 astetta pakkasta. Departure is at 5.30 p.m. Työhön kuuluu myös keskustelua ihmisten kanssa, järjestyksen ylläpitämistä ja jatkoyhteyksien järjestelyä, jos juna on myöhässä. It might be raining in Helsinki when the train leaves, only for it to arrive in Lapland where the temperature is -30 °C
NEWS KESÄ 2021 8. – Viitostietä pitkin kulkee matkailuautoilijoita, ja haluamme tarjota heille mahdollisuuden yöpyä Suomulla, hotellin ja rinnekeskuksen yrittäjä Kari Tirkkonen sanoo. +358 16 320 7700, www.mestarinkievari.fi Café restaurant Mokkatupa, Pajulantie 1, 98100 Kemijärvi, tel. +358 16 320 7700, www.mestarinkievari.fi Hotel Kemijärvi, Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi, tel. Peltoniemi-keittiöt syntyvät edelleen kotikonnuillamme Kemijärvellä. – Kala liikkuu kylmässä vedessä, mutta tanssikansa ehkä ei, Tirkkonen pohtii. Hiihtokeskuksessa pidettiin talven aikana eniten FIS-kisoja koko Euroopassa. Hotellin ja ravintolamaailman tilat sopivat myös juhlien, kuten häiden ja syntymäpäivien järjestämiseen. Tunturikeskuksen laajalle pysäköintialueelle avautuu leirintämahdollisuus matkailuautoilla ja -vaunuilla liikkuville. Laskettelijoiden ja talvilomalaisten lisäksi Suomulla on ollut paljon alppihiihdon treeniryhmiä. Suomu on jälleen lunastanut paikkansa suomalaisten sydämissä, Kari Tirkkonen sanoo. Juhannustanssitkin olivat mietinnässä, mutta ajatuksesta luovuttiin, koska myöhemmin kesällä on todennäköisemmin lämpimämpää. Suomulle voi pysähtyä pitemmäksikin aikaa, ja vuokrattavina on läskipyöriä ja kanootteja. • MAALÄMPÖPUMPUT • ILMA-VESILÄMPÖPUMPUT • ILMALÄMPÖPUMPUT LVI-ASENNUKSET JA TARVIKEMYYNTI MINIMOI LÄMMITYSKULUT, MAKSIMOI MUKAVUUS VALITSE KOTIISI ENERGIATEHOKAS JA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ. Porot ovat aikojen kuluessa tehneet kangasmaastoon omat reittinsä, jotka sopivat maastopyöräilyyn, Tirkkonen kertoo. Myös hotellin kylpylä on silloin hotellissa majoittujien käytössä. Juhlapalvelu toimii koko kesän ajan, ja siitä voi kysyä lisätietoa hotellilta. Lippu alueelle ostetaan hotellilta. +358 41 317 8893, www.uitonniemi.fi Hotel Mestarin Kievari Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi, tel. Saunomisen yhteydessä voi pulahtaa uimaan Suommu-lampeen. Uutta tilaa on 1500 neliötä, ja niihin sisältyvät hotellin vastaanottotilat, välinevuokraamo ja neljä erilaista ravintolaa keittiöineen. Tutustu tuotteisiimme nettisivuillamme ja löydä lähin Peltoniemijälleenmyyjäsi. Alueella on myös grillikatos. Suomulla on tehty asiakastyytyväisyyden eteen paljon töitä. Pysäköintialueella on sähkötolppapaikkoja, ja huoltorakennuksena toimii sesonkihenkilökunnan majoitustila kentän laidalla. +358 40 122 8200 Restaurant and café services in Kemijärvi Hotel restaurant Mestarin Kievari, Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi, tel. Korona-ajasta on seurannut vaikeutensa, mutta myönteisenä asiana suomalaiset matkailijat ovat kääntäneet katseensa pohjoiseen. HOTELLI SUOMUTUNTURI Kemijärvellä napapiirillä avautuu asiakkaille heinäkuun ensimmäisellä viikolla. VIP-sauna lämpiää joka ilta Kari Tirkkonen: Hotelli Suomutunturissa myös juhlapalvelu. +358 20 7199120, www.suomutunturi.fi Suomun Mökit Jenny Lahtela +358 400 358 557 www.visitsuomu.com Arctic Circle Hotel Välipolku 2, 98720 Suomutunturi, tel. Vanhan, Suomun maamerkkinä toimineen kodan paikalla on Takka-ravintola, jossa kodan takka on paikalleen entisöitynä. Tilauksesta hotellilta järjestyy myös kelluntasafareja Kemijärvelle. Terassiruokamenua suunnitellaan parhaillaan, ja sen tarjoilu alkaa yhtä aikaa hotellin avautumisen kanssa heinäkuussa. Alueella sijaitsevia tasokkaita chalet-huviloita voi vuokrata koko kesän ajan. Accommodation in central Kemijärvi and Suomutunturi Hotel Uitonniemi Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi, tel. +358 40 581 2007, www.lohenlomakeskus.fi Hotel Suomutunturi Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi, tel. www.lvi-poylio.fi 040 571 1144 info@lvi-poylio.fi MEILTÄ mm. Suomulla järjestetään kesällä orkesterin vauhdittamina terassitanssit, joita varten terassin yhteyteen rakennetaan esiintymislava. Peltoniemi on perheyritys, joka valmistaa yksilöllisiä ja laadukkaita keittiöitä yli neljänkymmenen vuoden kokemuksella. – Kauko Luosujärvi Koillis-Sorvauksesta Kemijärveltä teki suuren työn takan kanssa, Tirkkonen esittelee. Tunturissa hengähdetään parhaillaan hetki vilkkaan talven jälkeen. – Talven kävijämäärä ylitti kaikki odotukset. +358 46 561 2020, www.hotellikemijarvi.fi Lohiportti Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, tel. – Lähialueilla on mukavia poronpolkupyöräreittejä. Hotellin vuonna 2015 palaneita tiloja rakennettiin viime vuonna uudelleen. +358 41 317 9784 Susa’s Bistro Vapaudenkatu 6, INFO www.visitkemijarvi.fi 010 320 4720 | www.peltoniemi.fi www.facebook.com/peltoniemi.fi/ Keittiökalusteet pieniin ja suuriin tarpeisiin, vahvalla osaamisella. VIP-sauna lämpiää joka ilta, ja naisille ja miehille on omat puolensa
016 815 051 jani.tikkanen@lvikemppi.fi LVI KEMPPI, ROVANIEMI Alakorkalontie 5, 96300 Rovaniemi ma-pe 8.00-16.00 Puh. You can spend as long as you like at Suomu. NEWS KESÄ 2021 A HOTEL in the arctic circle, Hotel Suomutunturi in Kemijärvi, will be opening to customers in the first week of July. +358 50 466 33 12, eija@naturestay.fi, www.naturestay.fi www.visitkemijarvi.fi Suomutunturille voit lähteä myös veneilemään ja kalastamaan. Räisälän kylän venesatama löytyy lähes tunturin juurelta. +358 16 813 229 Pizzeria Kebab Napoli Annaliisankatu 8,m 98100 Kemijärvi, tel. Lattialämmitysjärjestelmien suunnittelu ja asennus Rakennatko tai remontoitko lomaasuntoa Pyhän, Kemijärven tai Sallan alueella. LVI KEMPPI, KEMIJÄRVI Luusuantie 8, 98100 Kemijärvi ma-pe 9.00-17.00 Puh. The VIP sauna is heated every evening, and there are separate facilities for men and women. Soita Kemijärven myymäläpäällikkö Jounille ja laitetaan projekti rullaamaan! 9. LVIja sähkötarvikeet . +358 10 763 3723 St1 Time Out Kirkkokatu 1, 98100 Kemijärvi, tel. +358 45 356 4342 ABC Pajulantie 2, 98100 Kemijärvi, tel. 040 1789179 tuomas.hannula@lvikemppi.fi www.lvikemppi.fi . LVIasennusja huolto . Täyden palvelun LVI talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. A midsummer dance was also considered, but the idea was ultimately abandoned as the weather would likely still be too cold. Ilmanvaihtokanavien puhdistus, kuvaus, säätö . Ilmaja ilma-vesilämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto . “The area has a network of wonderful reindeer tracks. SISUSTUS MAALIT VERHOOMO SUUTARI TÄYD EN PALV ELUN TAVA RATA LO 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi 044 0812 390 www.wekko.fi. During the summer, an orchestra will be coming to Suomu to host a terrace dance, for which a stage will be constructed next to the terrace. “Fish swim just fine in cold water, but I’m not so sure about dancers,” Tirkkonen muses. +358 40 687 0555 Grill Autogrilli Majakka Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi, tel. The comfortable chalets in the area can also be rented even while the hotel is closed. Kemijärveltä Räisälään ja Suomulle on kesäinen lauttayhteys Soppelan kylän kautta. The parking area has power supplies for camper vans and caravans, and the seasonal staff’s accommodation building on the edge of the field also functions as a service building. “The number of winter visitors exceeded all expectations. “Hotelli avautuu heinäkuun alussa. “Many caravanners take national road 5 north, and we want to offer them the opportunity to spend the night at Suomu,” says Kari Tirkkonen, owner of the hotel and ski resort. +358 16 813567 www.urheilusivakka.fi Off-Piste Adventures, Mia Lappalainen Sodankyläntie 1007 98100 Kemijärvi tel. You can stop off at Suomu for as long as you like 98100 Kemijärvi, tel. For those with camper vans or caravans, camping in the ski resort’s expansive parking area will be available before the hotel opens. Fat bikes and canoes are also available for rental, and customers can book boating safaris on Kemijärvi lake. Camping tickets can be bought from the hotel. Suomu has claimed its place in the hearts of Finns and as an international Alpine sports resort,” Kari Tirkkonen says. +358 20 7199120 Summer café: Scenic cafe on Pöyliöjärvi beach Uimarannantie 5 98100 Kemijärvi Camping Kemijärvi: Campsite summer café Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi (expected to open 1 June 2021) Nightlife Karaoke/Nightclub Bar MinJa, Vapaudenkatu 4, 98100 Kemijärvi, tel. In addition to the normal skiers and winter vacationers, Suomu has also seen a large number of groups training for Alpine skiing competitions. The area also has a grill gazebo. Over the winter, the ski resort hosted several FIS events, including the season’s largest international competition. Visitors can pop out of the sauna to take a dip in the small Lake Suommu. +358 40 963 9807 www.offpisteadventures.com Jänkäkoira, Juhani “Junnu” Korpela, Opintie 17, 98360 Vuostimo, tel.+358 50 541 2877, www.jankakoira.fi NatureStay, Eija Tamminen, tel. +358 16 812 150 Pizzeria Pizza Masters, Jaakonkatu 5, 98100 Kemijärvi, tel. The terrace restaurant menu is currently being planned, and visitors will be able to dine there as soon as the hotel opens in July. +358 50 312 3145 Adventure services Urheilu-Sivakka, Kari Lukkarinen Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi tel. The hotel’s spa will also be open to guests at the same time. Over time, the reindeers have stamped out their own routes across the pine barrens, creating paths suitable for cycling,” Tirkkonen explains. Vesi, viemärija lämmitysjärjestelmä saneeraukset . +358 16 812 222 Spa and swimming pool Kylpylä-uimahalli Poukama café Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi Wellness centre Hyvinvointikeskus Lapponia, café Sairaalakatu 9 98100 Kemijärvi Village shop Joutsijärven K-Kyläkauppa Kelloniemi, lunch café Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi Hotel Suomutunturi restaurants Kotakuja 1, 98720 Suomutunturi, tel. Ota paikalliseksi kumppaniksesi Värisilmä! Meiltä saat suunnittelupalvelun veloituksetta sekä asiantuntijan avun projektisi pintamateriaaleista. Tasokkaita chalet-huviloita voi vuokrata koko kesän ajan”, kertoo Kari Tirkkonen. Viemärinjärjestelmien kuvaus, aukaisuja huuhtelu . LVI suunnitelmat
Parasta poniraviurheilussa tyttöjen mukaan on itse ajaminen, vaikka kilpailukausi onkin lyhyt PohjoisSuomessa muuhun maahan nähden, ja lähtöjä järjestetään harvoin varsinkin B-kategorian poneille. Akategoriaan kuuluvat shetlanninponit, joiden säkäkorkeus ei ylitä 107:ää senttimetriä. 6,Ateriat alk. Lisäksi yrittäjä vuokraa monenlaisia välineitä, kuten soutuveneitä, sup-lautoja, kanootteja, retkitelttaa ja talviurheiluvälineitä. Sovelluksessa on myös esimerkiksi Kemijärven kulttuurikierros, jonka kanssa voit suunnitella kulkureittisi keskustassa niin, että näet paikkakunnan taideteoksia. Lisätietoja poniraviurheilusta ja kilpailusäännöistä saa raviurheilun ja hevosjalostuksen keskusjärjestö Suomen Hippos ry:ltä. 016-812 150 Katso ruokalistat: napoli.websivut.info KEBAB & PIZZERIA NAPOLI Hampurilaiset alk. 9,sis. Toinen suosikki on sup-lautailu, johon Lukkarinen vuokraa välineitä. Kemijärven Ravi ry järjestää 7.7.2012 juostavien ravien yhteydessä lähdön A-poneille. Palvelu sisältää paikkakunnan retkeilyreitit, luontopolut, tulistelupaikat, uimarannat, Itä-Lapin sotahistorialliset kohteet, lintutornit ja keskustan kävelyja ulkoilureitit sekä kylien kohteita. Lukkarinen korostaa yöjunan merkitystä Kemijärven matkailulle. Riia Miina toimii myös ponin ohjastajana ravilähdöissä. Liikkeessä myydään eränkäyntiin ja retkeilyyn, kalastukseen, hiihtämiseen ja urheiluun liittyviä tuotteita ja vaatteita sekä lisäksi koiratuotteita. Kemijärvellä käy lautailijoita myös naapuripaikkakunnilta. Työtä pitkällä tähtäimellä Riia Miina kertoo, että makoisimmat tunnelmat he ovat päässeet Sallin kanssa kokemaan Oulussa viime elokuussa, kun poni voitti lähtönsä 50 metrin etumatkalla. Bkategoriaan kuuluvat kaikki muut puhdasrotuiset ponit, joiden säkäkorkeus on 107,1 130 senttimetriä. Lähtöjä on harvakseltaan, joten poneilla ratsastetaan, kilpaillaan ratsastuksen lajeissa ja toisinaan ne pyörähtävät myös ratsastustunneilla opetusponeina. Gotlannin russtamma Exan selässä Riia Miina Lappalainen CITYNOMADI ON maksuton reittisovellus, jonka avulla löydät paljon nähtävää ja tutustut Kemijärven luontoon ja historiaan. 040 581 2007 MÖKKEJÄ Kemijärven keskustassa, rannalla Hinnat alk. Yrittäjä tuntee asiakkaansa ja osaa hankkia valikoimiinsa juuri sitä, mitä paikalliset ja matkailijat Kemijärvellä tarvitsevat. Se tuo paikkakunnalle ja myös Urheilu Sivakan ohjelmapalveluihin paljon yksittäisiä matkailijoita ja pieniä seurueita. Tytöt kertovat, että kotona he tekevät poneillaan muutakin, kuin treenaavat poniraveihin. Tilauksesta valmistuvat myös kakut ja muut herkut toiveidesi mukaisesti. Hänen mukaansa keskeinen sijainti ja monipuolinen luonto ovat Kemijärven vahvuuksia. 1,5 l limsan Perhepizza alk. Kari Lukkarinen iloitsee, että myös nuoret ovat kiinnostuneita kalastuksesta. Tytöt valmentavat ja kilpailuttavat ponejaan kotoa käsin. 13,sis. KEIDAS JÄRVIEN KESKELLÄ, KEMIJÄRVEN SYDÄMESSÄ Mokkatupa Kemijärvi Hietaniemenkatu 9-11 Puh. – Uskon pienten erikoisliikkeiden menestyvän tulevaisuudessakin, Välineiden menekin mukaan heittokalastus nousi suosioon viime kesänä. Ennen tätä ponilähdöt olivat vain viihdettä, mutta nykyisin nuoret valmentautuvat ja kilpailevat jo tavoitteellisesti ja tosissaan. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi verkkokauppa PALVELEMME JOKA PÄIVÄ KLO 9-16 Pajulantie 1, Kemijärvi (Teboilin automaattiasema) sähköposti: herkkutorvi@gmail.com puh. 8,50 Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Laavulla on aikaa kokea hiljaisuutta Mato-onki on kesäisin suosikkituote. Hyvä raviponi tai -hevonen on sellainen, joka on asianmukaisesti hoidettu ja valmennettu, ja osattu vielä ilmoittaa oikeaan sarjaankin. Juostavat matkat ovat lyhyempiä, eivätkä ponit ravaa niin lujaa, kuin hevoset. Riia Miinalta löytyy P-ajolupa, eli poniravikortti. Lukkarinen valittiin joitakin vuosia sitten Kemijärven Vuoden yrittäjäksi. Tulevaisuudessa tytöt aikovat parantaa omia ja poniensa suorituksia. Moni viipyy hyväntuulisen ja asiansa osaavan kauppiaan tiskin edessä pitempäänkin kuin kaupanteko edellyttää. Mokkatuvalta löydät paikallisten taitajien ja tuottajien tuotteita sekä matkailuinfoa. Esimerkiksi kalastusreissu on suurempi nautinto oppaan kanssa, koska hän tietää, missä hyvät kalapaikat ovat. toistaiseksi LIIKEKULMA, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI Avoinna ma-pe 10-21, la 11-21, su 12-21 TERVETULOA! Soita ja tilaa puh. 0,33 l limsan Hinnat voim. Poniraveissa palkinnot ovat pienempiä, kuin hevosten sarjoissa, sillä ponilähdöissä ei ole rahapeliä. Voit ladata Citynomadin sovelluskaupastasi. Riia Miina ja Fiia kertovat, että poniraviurheilu näin pohjoisessa on haastavaa, sillä kilpailumatkat ovat pitkiä. Laavu sijaitsee lähellä Lukkarisen kotia Pöyliöjärven rannassa, ja pihapiirissä on mahdollista käydä myös satavuotiaan savusaunan pehmeissä löylyissä. Onnittelut tytöille sekä Sallille palkinnosta ja onnea kaudelle 2012! Sari Aspelin Ravikilpailun tunnelmaa minikoossa Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. HUHTIKUUTA 2012 13 Kemijärven Ravi liitesivut 13-18 Peurakankaan raviradalla lauantaina 7.7.2012 K emijärven Ravi ry palkitsi kemijärveläisen shetlanninponitamma Bäckdalens Shakinan, ”Sallin”, parhaana raviponina. Perheellä on kaksi raviponia, A-poneihin lukeutuva Salli, sekä Bponeihin lukeutuva gotlannin russtamma Exan, ”Elsa”, jonka omistaa Off-Piste Adventures Oy. Runsas buffet on katettuna arkisin klo 10.30-14.30 ja viikonloppuisin klo 11-15. 7,sis. Poniravilähdöt vastaavat aika pitkälle hevosten sarjoja. Hän aloitti työuransa vuonna 1974 Osuuskaupan lähettinä ja on toiminut siitä lähtien asiakaspalvelutyössä. 20,sis. – Niiden hinnasta puhutaan paljon, mutta voi miettiä, ovatko ne sittenkään kalliita siihen nähden, että kokemuksesta saa paljon enemmän oppaan kanssa, Lukkarinen pohtii. 0,33 l limsan Kebabit alk. Kemijärvellä on paljon omatoimista nähtävää, mutta Lukkarinen rohkaisee vierailijoita osallistumaan myös ohjelmapalveluihin. Fiia aikoo panostaa esteratsastuskilpailuihin, ja Riia Miina kertoo tavoittelevansa Elsalla ponien Pohjois-Suomen aluekoulumestaruutta. www.visitkemijarvi.fi JUHLARAVIT lauantaina 10.7.2021 klo 17.30 alkaen KEMIJÄRVEN RAVI KOILLIS-LAPPI TORSTAI 19. Aja B-ponit määritellään ponin säkäkorkeuden mukaan, eivätkä Aja B-ponit kilpaile samoissa sarjoissa. Tässä kohtaa tulee äidin, Mia Lappalaisen, tuki vahvasti mukaan. Ponin valmentaminen ja kilpailusuorituksiin osallistuminen opettaa lapselle vastuuta elävästä olennosta. Näin lapset ja nuoret pääsevät jo nuorina kilpailutunnelmiin ja tutustumaan raviurheiluun. Tämä tuo poniravit yhdeksi lasten ja nuorten vakavasti otettavaksi harrastusmuodoksi, jossa vanhempien ja ajamisen ohjaajan tuella on suuri merkitys nuoren onnistumiselle. MAISEMAKAHVILA Uimaranta, Kemijärvi KESKUSTAN UIMARANTA KESKELLÄ KAUNEINTA KEMIJÄRVEÄ! Kesän herkkuhetkiin! MAISEMAKAHVILA Lounastarjous ma-pe 10.00-14.30 Jättiperhepizza alk. Koko perheelle sopiva harrastus Poniraviurheilu on vaikka haastava, myös hauska ja antoisa koko perheelle sopiva harrastus. 041 317 9784 Mokkatuvan kotileipomossa leivotaan tuoreet leivät ja leivonnaiset joka päivä. https://visitsuomu.fi +358 400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com SUoMun M Ö K I T URHEILU SIVAKAN yrittäjä Kari Lukkarinen on tuttu paikallisille ja matkailijoille jo melkein puolen vuosisadan ajalta. Oppaalta kuulee myös paikallista historiaa ja mukavia tarinoita. – Se on aurinkoisen sään toimintaa. Suurimmilla raviradoilla toimii lisäksi omat yhdistykset ravinuorille. Aiemmin viihdettä, nykyisin urheilua Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. – Kemijärven kävijöiden kansainvälisyys on yllättänyt, Lukkarinen sanoo. – Matkailijat haluavat nähdä paikallisen erikoisliikkeen, ja monista on tullut vakioasiakkaita. Ponin omistavat Riia Miina (15) ja Fiia (14) Lappalainen. Kari Lukkarinen: Kemijärven kävijöiden kansainvälisyys on yllättänyt. Toiminta keskittyy pääasiassa talveen. Pandemiatilanne pysäytti kansainvälisen matkailun, mutta aiempina vuosina pienellä paikkakunnalla jo hiljentynyttä harrastevälinekauppaa se kasvatti. Oman urheiluvälineliikkeen hän perusti vuonna 1986. Ohjastajan on lisäksi huolehdittava terveydestään ja hyvästä fyysisestä kunnosta, sillä mailinkin matka ohjastaen ponia joko kärryiltä tai selästä, on lihaskuntoa vaativaa urheilua. Nyt poni on 6-vuotias. Tunturija järvimaisemaa ihaillessa vierähtää hetki, jos toinenkin. Vieraita on käynyt sinä aikana 35 maasta, kaikilta muilta mantereilta paitsi Etelämantereelta. Yläikärajaa ei ole, vaikka yleensä ohjastajat ponilähdöissä ovat 10-18 -vuotiaita. Tytöt huolehtivat ponien päivittäisestä hyvinvoinnista, valmennuksesta ja valmennussuunnitelmasta itse. Urheilu Sivakka on pärjännyt erikoistumalla ja paikallisuudella. Kari Lukkarisen vapaa-aika kuluu kalastaen, hiihtäen ja muuten luonnossa liikkuen. Suomessa poniravien suosio alkoi nousta 2000 -luvun alussa. Ohjelmapalvelutoimintaa Lukkarisella on ollut kymmenkunta vuotta. Palkittu shetlanninponitamma Bäcklens Shakina virellään Fiia Lappalainen. Ponilla voi huoletta ajaa aikuinenkin, sillä ponit ovat koostaan huolimatta vahvoja. Tällainen murskavoitto tuntuu hyvältä, sillä Salli on ollut tytöillä varsasta lähtien, ja sen kanssa ollaan alusta asti tähdätty raveihin. Yleensä kilpailuihin lähdetään aamulla varhain ja tullaan takaisin vasta illalla. Ohjastajan alaikäraja on 10 vuotta. Lukkarisen päätuote on Laavulla hetki hiljaisuudelle, ja se tarkoittaa Pöyliöjärven rannalla sijaitsevalla laavulla vietettävää tunnelmallista iltaa. Lukkarinen iloitsee siitä, että myös nuoret kiinnostuivat harrastuksesta. Erityisen tärkeä paikka on Nuorttijoki Savukoskella, ja sinne tie vie joka kesä. Myös tappion sietämiseen joutuu kasvamaan, samoin kuin kilpailutilanteeseen muutenkin. 65e/vrk www.lohenlomakeskus.fi Lohen Lomakeskus NEWS KESÄ 2021 10. www.citynomadi.com Citynomadi ohjaa reiteille. 0,5 l limsan Normaali pizza alk. – Keskustasta voi lähteä joka päivä eri suuntaan, ja aina on erilaista nähtävää: kaikenkokoisia vesistöjä, metsiä ja tuntureita
– Ihmiset haluavat kyselyiden mukaan matkustaa yhä enemmän seikkaillen ja kierrellen, ja haluamme rohkaista heitä tutustumaan uusiin paikkoihin Suomessa, markkinointipäällikkö Vanessa Lehtinen VR:stä sanoo. Additionally, Lukkarinen rents out various items, such as rowing boats, standup paddleboards, canoes and tents, as well as winter sports equipment. “I’ve been surprised by the international nature of travellers coming to Kemijärvi,” Lukkarinen says. J. Voit valita jonkin VR:n verkkosivuilla esitellyistä esimerkkireiteistä tai rakentaa oma reittisi – tyyli on vapaa. 046 5612020 • info@hotellikemijarvi.fi Majoitusta Kemijärven keskustassa Kokousja saunatilat Tervetu loa! Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi, p. Teemu Roivainen & Energia Pe 16.7. According to him, the strengths of Kemijärvi are the central location and varied environment. 040-5119084 annankukka.ekukka.fi AnnanKukka Floristin sitomat kauniit kimput iloon ja suruun! Floristin sitomat kauniit kimput iloon ja suruun! 11. Many customers stay by the counter long after their purchases have been made chatting with the good-humoured and knowledgeable shop owner. Another favourite is standup paddleboarding, for which Lukkarinen rents out equipment. Eskelinen yhtyeineen Pe 13.8. Lukkarinen knows his customers and is able to stock precisely what locals and travellers at Kemijärvi need. Lukkarinen believes that small specialist shops will continue to thrive in the future as well. Ässät Pe 30.7. “You can get a lot more out of the experience with a guide,” Lukkarinen says. Equipment sales show that flyfishing rose in popularity last summer. Lukkarinen has also been organising excursions for visitors for about ten years. Sami Keskitalo & Toni Jaatinen Band Pe 3.9. NEWS KESÄ 2021 CAMPING KEMIJÄRVI TERVETULOA Hietaniemenkatu 7 Puh. The shop sells products and clothing related to hunting, camping, fishing, skiing and sports, as well as products for dogs. Guides also have a wealth of knowledge when it comes to local history and stories. Voit valita lipullesi 5, 7 tai 9 päivän voimassaolon, jonka aikana saat junailla lähes rajattomasti ympäri Suomen. Perävaaran tanssit kesällä 2021 OWNER OF THE FISHING and hunting shop Urheilu Sivakka, Kari Lukkarinen has been a familiar face for locals and travellers for nearly fifty years. For example, a fishing trip will be far better with a guide who knows the best fishing spots. Lomalipulla ympäri Suomea Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi • Puh. Kake Randelin & Company Pe 27.8. The lean-to is located near Lukkarinen’s home on the shore of Lake Pöyliöjärvi, and customers can also enjoy the soft heat of a hundred-year-old smoke sauna in the yard area. Lukkarinen’s principal product is A Lean-to Moment of Peace, that is, a relaxing, atmospheric evening at a lean-to on the shore of Lake Pöyliöjärvi. Jarkko Honkanen & Taiga Pe 9.7. Lomalippu on käytettävissä VR Matkalla -sovelluksen kautta. Saija Tuupanen & eXmiehet To 9.9. +358 40 776 9411 www.kemijarvi.fi/poukama Tervetuloa hyvän olon Poukamaan! POUKAMA KYLPYLÄ-UIMAHALLI Uimahalli avoinna: Liukumäki • 25m Kuntoallas • Kahvio • Hieronta-allas • Kuntosalit (Huoltotauko: 17.7.-8.8.2021 uimahalli suljettu) ma ja pe klo 11 19 ti to klo 7 20.30 la ja su klo 11 18. Lukkarinen highlights the importance of the night train to tourism in Kemijärvi. “It is an excellent sunny-weather activity. Lukkarinen is very happy to find that young people are also interested in the hobby. Kemijärvi also sees paddleboarders coming here from neighbouring areas.” Urheilu Sivakka has succeeded by specialising and becoming a part of the local community. During that time, he has served people from 35 different countries located on every continent except Antarctica. Kemijärven työväen viihdeorkesteri Huomioidaan tanssien aikaan voimassa olevat koronarajoitukset. “From the town centre, you can pick a different direction to walk in every day and always see something different: rivers and lakes of different sizes, as well as forests and fells.” Kari Lukkarinen spends his leisure time fishing, skiing and generally being in nature. Johanna Pakonen & Omenapuu Pe 20.8. Järjestäjällä on oikeudet mahdollisiin ohjelman muutoksiin. PNP Pe 6.8. Virpi Piippo & Vetonaula Pe 2.7. There’s time to be at peace under a lean-to www.visitkemijarvi.fi VR:n uusi kesätuote Lomalippu mahdollistaa matkustamisen koko Suomessa. Lomalippu muistuttaa toimintaperiaatteeltaan suosittua Interraillippua, ja se on vastuullinen tapa matkustaa. He began his career in 1974 and founded his own sports equipment shop in 1986. It brings many individual travellers and small groups to the area and to enjoy Urheilu Sivakka’s adventure services. HOTEL KEMIJÄRVI Vapaudenkatu 4, Kemijärvi Puh. 045-2023770 sposti: tmicamping.kemijarvi@gmail.com Perävaaran Huvikeskus Pahkakummuntie 620, Kemijärvi Tervetu loa tanssim aan! La 26.6. A particularly important place for him is the Nuorttijoki river in Savukoski – a place he makes sure to visit every summer. Kemijärven kulkijalle sopii muun muassa Vaeltajan reitti. There is much for visitors to do on their own in Kemijärvi, but Lukkarinen also encourages people to take advantage of the local adventure services. “Tourists want to see a local specialist shop, and many have become regular customers.” A few years ago, Lukkarinen was named Kemijärvi’s Entrepreneur of the Year
Myös nuorta väkeä, lapsiperheitä ja ensikertalaisia oli runsaasti liikkeellä, samoin kuin pyöräilijöitä. Ohjelmapalveluilla on ollut jonkin verran kotimaista kysyntää, mutta niiden täysi käynnistyminen odottaa koronatilanteen laantumista ja kansainvälisiä matkailijoita, Eija Tamminen kertoo. This summer, Suomu offers new adventure activities in nature. NEWS KESÄ 2021 12. He lupaavat myös varman marjatai sieniapajan.. Monet pitävät paikasta ja palaavat samaa reittiä takaisin. The Kemijärvi campsite’s location is like something from a dream. Pihassa on lasten leikkipaikka, paljon erilaisia pelejä käytettäviksi ja grillikatos. Myös sup-lautoja ja läskipyöriä on vuokrattavina. Camping Kemijärvi: Autoja telttapaikkoja, kaksi pientä mökkiä, hyvin varusteltu keittiöja huoltorakennus sekä kaksi vasta remontoitua saunaa. Nature experiences From the Suomu slopes KEMIJÄRVEN leirintäalueen sijainti on kuin suomalaisesta unelmasta: järven rannalla kaupungin palvelujen vieressä. Järvi tarjoaa mahdollisuuden veneillä, kalastaa ja uida. Pyörillä pääsee kauniiseen luontoon helposti, ja harrastus on luontoystävällinen. Posiolta kotoisin oleva pariskunta vuokrasi alueen hoitoonsa kaksi vuotta sitten. Majoittujat saavat mukaansa karttoja ja neuvoja, missä kannattaa käydä. Kemijärvellä on paljon kaunista, helppoa kangasmaastoa myös heikommin liikkumaan pääseville ihmisille. Eija Tamminen arvioi, että tulevina vuosina asiakkaiksi tulee entistä enemmän nuorta väkeä, joilla ei ole kokemusta metsässä liikkumisesta ja jotka haluavat marja-, sienija muille retkilleen oppaan. Lisäksi he vuokraavat neljää mökkiä Suomulla ja kahta Savossa Tuusniemellä, josta Eija on kotoisin. – Voimme viedä asiakkaita sellaisiin hienoihin paikkoihin, jotka eivät ole yleisesti tiedossa eivätkä näy retkikartoissa, Eija Tamminen toteaa. – Mökit ovat olleet täynnä koko talven ajan. Lisäksi voi ajaa metsäautoteillä. päivänä, todennäköisesti jo toukokuussa. Syksyllä paikka on auki ainakin syyskuun loppuun asti. Lähiseudulla on mukavasti tekemistä, ja jos välillä haluaa tehdä päiväretkiä muualle, Pyhä, Salla ja Ruka ovat tunnin matkan päässä. Tammiset ovat asuneet Kemijärvellä vuosia, ja he ovat kelkkailleet, pyöräilleet ja retkeilleet luonnossa lukemattomia tunteja. NatureStay owners Eija and Mikko Tamminen will guide you to the best spots for berry and mushroom picking or take you boating. – Kaupassa voi käydä kävellen eikä tarvitse pyöritellä autoa parkkipaikoilla, yrittäjät Sari Kämäräinen ja Marko Hämeenniemi toteavat. Kemijärvellä leiriytyvä on yleensä matkalla pohjoiseen tai tulossa sieltä. SUOMULLA on tänä kesänä tarjolla uusia luontoon liittyviä ohjelmapalveluja. – Oli nähtävissä, että jos leirintämatkailussa oli pidetty taukoa, taas oli lähdetty liikenteeseen, Kämäräinen sanoo. Tammiset tekevät yhteistyötä myös Suomun Mökkien Jenny Lahtelan kanssa. Suurten bussiryhmien suosio on huippuvuosista notkahtanut, mutta ruska-aikaan 20-30 hengen retket ovat edelleen suosittuja. EIJA AND MIKKO Tamminen: Organise summer excursions, berry picking and boating trips and will introduce you to Suomu’s beautiful cycling routes. “We had the cottages completely booked for the whole winter. Talvisin on tarjolla muun muassa revontuli-, moottorikelkkaja huskyretkiä. Paikkaa valittaessa matkailijoiden puskaradio toimii. Muiden retkien ohjaamisessa Tammiset ovat konkareita itse, ja huskyretket he järjestävät muiden yrittäjien kanssa yhteistyössä. Tausta toiminnalle on vankka, sillä Tammiset ovat toimineet 17 vuotta yrittäjinä ja tehneet matkailualan töitä Ylläksen ja Levin alueella. Suomun sijainti on Tammisten mukaan ihanteellinen. Luontoelämyksiä Suomun rinteiltä Eija ja Mikko Tamminen: Vievät kesäretkille, marjapaikkaan, veneilemään ja pyöräilyreiteille. – Yksi matkailija Sveitsistä oli meillä toista viikkoa ja lähti sitten junalla pois. Hän lähti joka aamu linja-autolla johonkin suuntaan ja käveli maisemia katsellen takaisin, Marko Hämeenniemi kertoo ja lupaa, että kaikille nostetaan salkoon heidän kotimaansa lippu. www.visitkemijarvi.fi Mikko ja Eija Tammisen saa oppaaksi vesille ja luontoon, paikkoihin, joita ei välttämättä retkikartoissa ole. Kemijärvi Camping sijaitsee upealla paikalla keskellä kaupunkia Pöyliöjärven rannalla. Kämäräisen ja Hämeenniemen mukaan ihmiset arvostavat leirintäalueessa siisteyttä, toimivuutta ja palvelua. Sienestys kiinnostaa ihmisiä, mutta monet kaipaavat apua turvalliseen lajintunnistukseen. Eija Tamminen on innokas sienestäjä, joka kerää korvasieniä ja muita sieniä joka kesä suuria määriä, pelkästään kanttarelleja satoja litroja. Alueella on myös pienimuotoista elintarvikeja ruoka-annosten myyntiä. Camping Kemijärvi avautuu viimeistään kesäkuun 1. Viime vuosi oli vilkas. Yritys tarjoaa yksilöllisiä kalastusja muita luontoon liittyviä retkiä yksittäisille asiakkaille ja pienille ryhmille. – Suomun alueelle on kehitetty viime vuosina hienoja pyöräilyreittejä. Kahdella paikkakunnalla toimimisesta on hyötyä, sillä NatureStay voi tarjota matkailupaketteja, joissa Etelä-Suomesta tai ulkomailta saapuva asiakas voi yöpyä Keski-Suomessa matkallaan Lappiin. – Kalaan on helppo mennä, ja saalista tulee aina. Viime vuonna he sopivat kaupungin kanssa useiden jatkovuosien mahdollisuudesta, mikä antaa toiminnalle pitkäjänteisyyttä. – Nykyisin ihmiset tekevät retkiä mielellään oman perheen tai pienen ystäväjoukon kanssa, Eija Tamminen sanoo. Yrittäjiltä voi Leirintäalue unelmapaikalla Camping Kemijärvi: Vilkas viime kesä – viihtyisä leirintäpaikka keskellä kaupunkia. Niitä on varastossa useita kymmeniä. Eija Tamminen listaa Kemijärven hyviksi puoliksi vielä hyvän saavutettavuuden ja monet hyvät ruokapaikat. – Monille on mieltä lämmittävä huomionosoitus, kun kotimaan lippu liehuu salossa. Telttailija oli välillä takavuosina harvinaisuus, mutta viime aikoina yöpymismuoto on noussut uuteen suosioon, kun se on karistanut karun maineensa retkeilyvarusteiden kehityksen myötä. NatureStayn yrittäjät Eija ja Mikko Tammisen saa oppaaksi esimerkiksi hyvään marjapaikkaan, sienestämään tai veneilemään. Luonto on monipuolista vesistöineen ja vaaramaisemineen, ja vesistöt ovat kalaisia. The company was launched last autumn. Additionally, they rent out four cottages in Suomu and two in Eija’s home town of Tuusniemi, Savo. Normaaliaikana Kemijärvellä käy paljon ulkomaalaisia, yrittäjien havaintojen mukaan eniten saksalaisia ja sveitsiläisiä. Yrityksen toiminta alkoi viime syksynä. We’ve had some demand for adventure services domestically, but we’re waiting for the coronavirus situation to calm down and international travel to get going again before we launch them properly,” Eija Tamminen explains
The company offers tailored fishing trips and other nature-related excursions for individual customers and small groups. There were also a large number of cyclists. TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! Kuumaniemenkatu 2B KEMIJÄRVI AUTO-GRILLI MAJAKKA +358 40 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi Sähköinen tilitoimistopalvelu Itä-Lapin PIENKONEHUOLTO Tenho Kaipainen, Välikatu 6, Kemijärvi Kahvila Ravintola B istro S usa´s Vapaudenkatu 6, Kemijärvi 13. “Taking a fishing trip here is easy, and you know you’ll always catch something.” Eija Tamminen is an avid mushroom picker who gathers large quantities of red morels and other mushrooms every summer, including hundreds of litres of chanterelles. According to Kämäräinen and Hämeenniemi, what people appreciate in campsites is cleanness, functionality and good service. “You can easily walk to the shop and don’t have to take your car from parking lot to parking lot,” say entrepreneurs Sari Kämäräinen and Marko Hämeenniemi. The campsite makes sure that every visitor is represented in the array of national flags flying overhead. Camping Kemijärvi opens on 1 June at the latest, likely earlier, in May. “One Swiss traveller spent over a week here before leaving by train. “Nowadays, people prefer to take trips with their families or a small group of friends,” Eija Tamminen explains. Young people and first timers had also come to spend time outdoors. Meiltä kaikki grilliherkut ISOON ja pieneen nälkään! MA TO 11 20, PE 11 22, LA 12 22, SU SULJETTU (Aukioloajat voivat vaihdella rajoitusten muuttuessa) KUN NÄLKÄ YLLÄTTÄÄ... In the winters, the company offers aurora viewing, motor sledding and dog sled excursions. suplautoja, lumikenkiä, talvihaalareita ja -kenkiä, pyöriä -vakio sekä fatbikeja. Mestarin Kievarista voit vuokrata välineitä liikkumiseen mm. “It was clear that people had even brought out older equipment and set out on the road,” Kämäräinen says. In the past, it was rare to see people camping in tents, but tents have gained favour recently as their harsh reputation has improved with the development of better camping equipment. Kemijärveltä on myös helppo tehdä päivämatkoja Suomutunturille ja Pyhälle. NEWS KESÄ 2021 Standup paddleboards and fat bikes are also available for hire. Bicycles are an easy and environmentally friendly way for people to get around in nature.” Eija and Mikko Tamminen have lived in Kemijärvi for years and have spent countless hours sledding, cycling and hiking in nature. Last year, they agreed on the option of a further several years with the City, allowing the business to focus on the long term. There are advantages to operating in two different localities, as it allows NatureStay to offer travel packages that give customers arriving from Southern Finland or abroad a cabin in Central Finland in which they can spend the night on their way to Lapland. The basis for the company’s activities is solid, as Eija and Mikko have seventeen years of entrepreneurial experience and have worked in the tourism industry in the Ylläs and Levi areas. The company also gives guests maps and advice on good places to visit. Me täälllä Mestarin Kievarissa tarjoamme hyvinvointia keittiön kautta lautaselle paikallisen ja maukkaan ruoan muodossa. Eija and Mikko have been running most of these trips themselves for a long time, though the dog sledding excursions are organised in cooperation with other entrepreneurs. 016 3207 700, 040 7420 618 Kirkkokatu 9, 98100 KEMIJÄRVI 016 320 7700 / 040 742 0618 hotelli@mestarinkievari.fi Kemijärvellä satojen vaarojen ympäröimästä järviluonnosta voi ammentaa hyvinvointia ympäri vuoden, mm. Majoituksessa Mestarin Kievarista löytyy esimerkiksi saunallisia huoneita, joissa on hyvä helliä itseään ulkoilun päätteeksi. Many enjoy the location and make a point of returning by the same route. THE KEMIJÄRVI campsite’s location is like something from a dream: on the shore of a lake right next to all the town’s services. Tule sinäkin kokemaan Kemijärven luonnon tarjoama tunnelma, liikkuen, syöden ja herkutellen sekä leväten ja saunoen. Meistä se olis kuiten mukavaa. “Many enjoy the recognition of having their national flag fluttering overhead.” Those camping at Kemijärvi are often heading north or travelling back south. The nature of Kemijärvi is diverse with rivers and lakes teeming with fish, as well as beautiful forested hills. Osa Kemijärven sotahistoriallisista ja luontonähtävyyksistä on saavutettavissa kesäkelien aikaan vaikkapa pyöräillen. According to the entrepreneur couple, German and Swiss travellers are the most common. The storeroom houses several dozen different national flags. “We can take customers to lesser-known spots that aren’t marked on tourist maps,” Eija Tamminen says. There is no shortage of things to do in the area, and if visitors occasionally want to take day trips to other places, the Pyhä, Salla and Ruka resorts are only a few hours’ drive away. According to Eija and Mikko, Suomu is an ideal location. In the autumn, the campsite will be staying open until at least the end of September. hiihtäen, lumikenkäillen, patikoiden ja pyöräillen. They also work with Jenny Lahtela from Suomu Mökit, a company that rents out cabins. “Good customer service is the most important thing,” Hämeenniemi says. Every morning, he would set off in a new direction by bus and take the scenic route back on foot,” Marko Hämeenniemi explains. Eija Tamminen adds that Kemijärvi’s excellent accessibility by car or train and its many good restaurants are also among the region’s strengths. Coming from Posio, they rented and took charge of the area two years ago. Excursions with 20–30 people are still popular in the autumn when the trees turn and the season’s colours are at their most vivid. Word of mouth is an important factor in which campsite people choose. Campsite in a dream location – on the shore of a lake in the middle of town www.visitkemijarvi.fi hotelli@mestarinkievari.fi www.mestarinkievari.fi/ Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. Meiltä saat myös paikallista opastusta lähiretkille. Kemijärvi has no shortage of beautiful pine barrens where even less-mobile people can easily spend time in nature. #kotoisintäältä #kemijärvilapinjärvimailla #mestarinkievari #puhtaastiparastaruokaa #kotilappi #majoitukotoisasti #sauna #paikallista. Kemijärvi typically sees a large number of foreign visitors. Last year was busy. “Over the past few years, the Suomu area has seen the creation of some fantastic cycling routes
041-3181323 varaa.timma.fi/hiuskulmakja Anna-Kaisa, Maiju ja Mirva PARTURI Jaakonkatu 3 puh. www.visitkemijarvi.fi KEMIJÄRVELLÄ valmistuu vaahtokarkkeja, jotka ovat saaneet ihastuneen vastaanoton niin lastenjuhlissa kuin huippuravintoloiden jälkiruokapöydissä. Vähintään tälle vuodelle leimattu sammutin, äyskäri tai pumppu, mela, ankkuri köysineen ja pelastusliivit mukaan. 0400 930 853 • kasvohoidot • valoimpulssihoidot • pigmentoinnit • manikyyrit • kestovärjäykset, taivutukset • kulmakarvojen laminoinnit • ym. Niitä on ollut tarjolla muun muassa catering-tilaisuuksissa New Yorkissa ja Milanossa. Pohjoisempana kuljetaan lappilaista jokimaisemaa lähes erämaan tunnelmissa, sitä voi ihailla veneestä kuin veneestä Keminsaarille saakka. Jälleenmyyjiä on parikymmentä ympäri Suomea Helsingistä Kilpisjärvelle, ja heidän määräänsä on tarkoitus kasvattaa. Katsotpa sitten pohjoiseen tai etelään, vesireitit tuntuvat aukeavan todella kauas. 040 502 1195 MonaLiisa www.lapintassu.fi Eläinhoitola Lapintassu puh. 0400-471781 KOIRIEN RUOKA -JA TARVIKEMYYMÄLÄ Päivä -ja vuorokausihoitoa koirille Hanhikoskentie 187, KEMIJÄRVI NEWS KESÄ 2021 14. Luonnonvaratuottajaksi ammattiopisto Redussa opiskeleva äiti päätti tehdä ne itse, ja karkkeihin löytyi väri puolukkamättäiltä lähimetsästä. Monimuotoinen luonto, aihkipuut rannoilla, keltaiset hietikot, sinivihreät vaarat ja tunturit vesiä kehystämässä, siinä nähtävää aluksi. Uusi ura tuli matkailuja ravintola-alalla toimineelle Jämsälle ajankohtaiseksi, kun perhe muutti miehen lapsuuden kotikylään Luusuaan Kemijärvelle ja Jämsä jäi äitiyslomalle. www.tuccabaja.com @tuccabajacompany PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi, 016-813020 Salla, 016-831101 Sodankylä, 040-8393895 Rovaniemi: Rovakatu 016-316333 Ounas, 016-4250700 Fysioterapia • Hieronta • Kinesioteippaus • Lymphatouchhoito • Vyöhyketerapia Marja-Liisa Kivelä, fysioterapeutti Autiontie 30, Kemijärvi www.marinolokorjaamo.com p. Kiikari mukaan niin voi havainnoida lintuja. Wild from Arcticin tuotteita ostavat pääasiassa matkailijat ja ravintolat. Tuotteet ovat olleet esillä myös Berliinissä Euroopan suurimmilla elintarvikemessuilla. Jylhät koillismaan kaltaiset vaaramaisemat hallitsevat eteläsellä Kemijärvellä maisemia. KaiMarista. Sääennuste ja varsinkin tuuliennuste on hyvä tarkistaa. Pyhätunturin komea hahmo on nähtävissä monesta kohtaa joelta. Kovemmilla tuulilla Kemijärven vesille muodostuu vaarallista ristiaallokkoa moniin paikkoihin. 040-847 1473 HIUSHOITOLA Tuula Kunnari Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. Lopuksi kannattaa kerrata turvaohjeet ja ottaa mukaan veneilykartta Kemijärven kaupungin sivuilta joko tulosteena tai älylaitteeseen ladattuna. Marita Tiihonen, SKY-kosmetologi Vapaudenkatu 1, Kemijärvi Puh. Kemijärvellä tuotteita voi ostaa Mokkatuvalta ja K-supermarket Kauppapaikasta. – Yhteistyö keittiömestareiden kanssa on antanut luottoa siihen, että suunta on oikea, Jämsä sanoo. Ei ihme, jos siinä katsellessa alkaisi vesille mieli. 821 390 Annaliisankatu 8, Kemijärvi Puh. Järvimatkailu on palkitsevaa sille, joka osaa nähdä lähelle ja kauas. Merimetso on usein Turvallista matkailua Kemijärven vesille Monimuotoinen Lapin luonto: Veneilykartta löytyy Kemijärven kaupungin sivuilta. – Mustikkaja hillavaahtokarkkeja menee eniten, puolukka ja karpalo tulevat niiden jälkeen, Wild from Arctic: Lapin aurinko lataa kasveihin ainutlaatuiset aromit. Sopiva vene ja sopiva reitti, siitä on hyvä aloittaa. 016 821 390 Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. Pohjoiseen suuntaava saa aavistuksen Tunturi-Lapista. Villit vaahtokarkit lumoavat Villejä vaahtokarkkeja on ollut tarjolla muun muassa catering-tilaisuuksissa New Yorkissa ja Milanossa. Sen jälkeen vuosiin on mahtunut satoja tunteja tuotekehitystä, opiskelua ja koemarkkinointia. Moottoriveneen varusteet ensin kuntoon. OLEMME TOTTUNEET moniin rajoituksiin elämässä ja varsinkin matkailussa. Jos lähdet etelään, voit päästä monipolvisten selkien ja salmien kautta vaikkapa Pirttiniemen laavulle. Vaahtokarkit lähtivät nousukiitoon ravintoloitsijoiden ja jälleenmyyjien kautta, ja ne kuuluvat jälkiruoan osana monen ravintolan ruokalistalle. Vaahtokarkkeja hankitaan paljon myös lahjoiksi. Eikä vain joen, Pökön ja Tuupaselän seutu on enemmän järvinäkymiä kuin pelkkää jokivartta. Metsäisten vaahtokarkkien lisäksi Sanna Jämsän Wild from Arctic -yrityksen valikoimiin kuuluu marmeladimakeisia, makusuoloja ja kuusenkerkkäja väinönputkisiirappeja. Kemijärven selät ovat auki kesän aikana niille, jotka vesille mielivät lähteä. Hyvä laituri ja makkaran paiston mahdollisuus odottaa siellä komeiden aihkimäntyjen keskellä. Yritysidea syntyi, kun Jämsän tytär toivoi viisivuotissynttäreilleen vaaleanpunaisia vaahtokarkkeja. Pyydysnaru tai siima potkurissa on aina ikävä ja joskus vaarallinen tilanne. Ensisilmäyksen voi nähdä siltojen luona olevilta levikkeiltä. – Edelleen silmien edessä on joka päivä sama näkymä, mistä kaikki lähti, Jämsä sanoo. 040 865 3708 PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi • Särkiportti Puh. Hyvälläkin säällä kannattaa pyydyksiä tarkkailla ja väistää riittävän kaukaa
Myös koulurakennuksessa voi majoittua. Lähellä on hiekkapohjainen uimaranta ja leikkipaikka, ja alue sopii hyvin lapsiperheille. Parasta tässä ovat työn itsenäisyys ja vaihtelevat työpäivät. MEIDÄN KANSSAMME asiat sujuvat niin kuin pitääkin, sovitun budjetin ja aikataulun puitteissa. MAURI MONTO nähty laji Luuksinsalmen karikoilla. Yrttien keruukiireet alkavat Lapissa kesäkuussa. Meitä kemijärveläisiä vesistömme on innostanut jo kauan. 8-18, la 9-16, su suljettu ME K-RAUDASSA haluamme tehdä rakentamisesta, remontoinnista ja kodin sekä puutarhan isoista tai pienistä projekteista helpompia asiakkaillemme. Työ on tiivistä, sillä pohjoisen luonnon rytmi on nopea. Merimetso on usein nähty laji Luuksinsalmen karikoilla. TOTEUTA UNELMASI ME AUTAMME KAUNIS SOPPELAN kylä reilun kymmenen kilometrin päässä Kemijärven keskustasta kutsuu matkailijoita taidegalleria-kahvila Cafe Tant Ellaan ja leirintäalueelle juhannukselta alkaen. – Työmatkalla Kemijärven keskustaan saa ihailla harvinaisen kauniita vesistömaisemia. Jämsä hankkii kaiken läheltä, sillä Lapin yöttömän yön aurinko antaa marjoille ja muille kasveille ainutlaatuisen maun. NEWS KESÄ 2021 15. Joskus voi havaita selällä uivan poron tai kapeikkoa uimalla ylittävän hirven. Jämsä valmistaa tuotteet Kemijärven keskustassa sijaitsevalla luonnonvaratuottajien yhteiskeittiöllä. Jämsä on toiminut kokopäiväisenä yrittäjänä nyt neljä vuotta. Pursiseuran väki on kokoontunut vuosittain muutamia kertoja yhteistapahtumiin. Kaupungin sivuilta ladattava karttakin on myös seuramme jäsenten ansiota. Joskus työpäivät kestävät muutaman tunnin, joskus viisitoista. Jämsä perheineen viihtyy Luusuassa, pienessä vireässä kylässä Kemijärven eteläosissa. – Pyrin tekemään työasiat arkipäivinä, ja viikonloput olen yleensä perheen kanssa. MAAILMA ON TÄYNNÄ TOTEUTTAMATTOMIA IDEOITA ERITYISESTI KUN ON KYSE RAKENTAMISESTA TAI REMONTOINNISTA. Kannattaa lähteä Kemijärven vesille, jos se vain on mahdollista! Mauri Monto Mukana Kemijärven Tunturipurret ry:n toiminnassa www.visitkemijarvi.fi Jämsä kertoo. Marjojen maustamat vaahtokarkit maistuvat sellaisillekin, joille tavalliset vaahtikset ovat liian makeita. LISÄTIETOA: https://www.wildfromarctic.fi/ ”Raaka-aineet, aromikkaat marjat villien vaahtokarkkien valmistukseen löytyvät lähimetsistä”, kertoo Sanna Jämsä. 040 514 8569 www seva.fi Kesäkahvila ja leirintäalue Soppelassa järven rannalla Kemijärvellä on tilaa liikkua luonnossa! VÄLINEVUOKRAUS soutuvene, kanootti, SUP-lauta, kalastusvälineet, JSP-joukkueteltta + kamiina KALASTUSLUVAT Kemijärvi, Pöyliöjärvi, Räisälä, Juujärvi, Ylikemi www.urheilusivakka.fi Annaliisankatu 8 (Liikekulma), Kemijärvi puh. Kylän vanhalle koululle Kemijärven rannalle on perustettu pieni leirintäalue, jossa on kymmenen matkailuautotai vaunupaikkaa ja 15 telttapaikkaa. k-rauta.fi KEMIJÄRVI Varastotie 6-8, Kemijärvi puh. Soppelan kylä sijaitsee Kemijärven keskustan ja Suomutunturin välillä. Wild from Arctic käyttää vuodessa satoja kiloja marjoja. Maisemia voi ihailla veneestä kuin veneestä Keminsaarille saakka. Niissä on ollut erilaista koulutusta, vesiliikenteen periaatteita, pelastuspalvelutoimintaa ja paljon muuta. Suurimman osan Jämsä ostaa paikallisilta poimijoilta, ja osa kerätään oman perheen voimin. – Onneksi lähipiirissä on marjahulluja, Jämsä nauraa. Pohjoisempana kuljetaan lappilaista jokimaisemaa lähes erämaan tunnelmissa. Paikan omistaja, pitkään matkailualalla toiminut Timo Särkinen kertoo, että vanhalla koululla eli nykyisessä Seva-Soppelan keskuksessa on tarkoitus järjestää esimerkiksi joogaopetusta ja erilaisia kulttuuriin, kansanperinteeseen ja hiljentymiseen painottuvia kursseja. – Yrittäjyyteen pitää olla palo. Noin 30 vuotta sitten perustettiin oma pursiseurakin tukemaan järvimatkailua pienveneillä ja vähän isommillakin. SOPPELAN KOULU Kaisankankaantie 81 Kemijärvi Yrittäjä Timo Särkinen timo.sarkinen@seva.fi Emäntä Taina Särkinen p. 0400 157 737 Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 urheilusivakka@gmail.com Luotettavaa urheilukauppaa VUODESTA 1986 KYSY LISÄÄ !. Kesäkahvilassa on esillä taidetta, ja tarkoitus on pitää siellä erilaisia teemaviikkoja. 010 2866 770 ark
Tallilla voi käydä ratsastustai maastotunnilla. 0400 391663 Ruopsantie 49, 98100 Kemijärvi www.lapinkaivupalvelu.fi Lapin Kaivupalvelu Oy Maarakennuksen urakoinnit Soita 0400 886 500 Kemijärven aluetoimisto www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h 24h HINAUSPALVELU Hinaus ja Kuljetus Lahtela Oy www.hinaus-kemijarvi.com 0400 154 006 Kemijärvi-Salla-Pelkosenniemi-Pyhätunturi-Luosto-Savukoski-Suomu-Sodankylä siist ii Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi KiPa KUJALA OY Toimisto: Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi Avoinna ma-pe klo 9-15 Työnjohto: Jari Kujala puh. Lappalainen pitää myös työhevoskursseja. Hänen mukaansa alueen yrittäjien yhteistyö sujuu hyvin, ja moni kävijä kehuu alueen lämmintä ilmapiiriä. 045 264 7630 Puh. 0400 394028 • Ari Ruopsa puh. Ensi vuodelle on suunnitteilla seitseRakkaudesta suomenhevoseen Outisen ratsastuskeskus: Tilalla yhdistyvät suomenhevosten kasvatus ja matkailu. – Päistärikkö, rautias, ruunikko, musta, valkoinen, voikko eli kermanvaalea, Lappalainen listaa tallin asukkaiden värejä hevostermistöllä. www.visitkemijarvi.fi HEVOSISTA PITÄVÄLLÄ riittää nähtävää Mia Lappalaisen tallilla Kemijärven Levärannalla. Terassikausi jatkuu uuden tilan ansiosta pitkälle syksyyn ja alkaa aikaisin keväällä. Mia Lappalainen kasvattaa tilallaan suomenhevosia ja vaalii niiden työkäyttöä, pitää ratsastustallia ja järjestää ohjelmapalveluita. – Alue kehittyy, kun jokainen täällä tekee omassa yrityksessään jotain uutta, Heikkilä sanoo. 040 738 7531 Avoinna ma-pe 7.00-15.30 • Tienpohjat • Perustustyöt • Viemärityöt • Lavettikuljetukset • Lumityöt • Kunnallistekniikka ym. Jos haluaa ihailla ja vaikka silittää upeita eläimiä nousematta satulaan, sen voi tehdä tilavierailulla tai vaunuajelun yhteydessä. Lappalainen kuvailee talliaan suomenhevosen suojelukeskukseksi. Rauhalliset silmät katsovat pilttuusta lempeästi ja utelias turpa ojentuu kohti. – Varsinkin ulkomaalaiset ovat haltioissaan, kun pääsevät tällaiseen paikkaan, Pekka Heikkilä kertoo. Lisäksi retkellä saa tietoa suomenhevosista. Heikkilä iloitsee Pyhän matkailun kehittymisestä. Osa värimuunnoksista ehti lähes hävitä, mutta ne on saatu pelastettua. Suuri ulkoterassi on lasitettu, ja ravintolan antimista voi nauttia suojassa säältä ja kuitenkin lähellä luontoa, vaikka rankkasadetta ihaillen. Laitumella katselee tarkkaavaisena liinaharja, jollaiseksi moni mieltää tyypillisen suomenhevosen. Cafe Loimussa on nyt 60 asiakaspaikkaa sisällä ja 35 paikkaa lämpimällä terassilla, ja myös ulkoterassilla on 35 asiakaspaikkaa. Merja ja Pekka Heikkilä suosivat kaikessa paikallista, ja rakennustyöt teki kemijärveläinen Lapin lasi Oy. Sähköja elektroniikkalaitteiden sekä kylmälaitteiden VASTAANOTTO JA KIERRÄTYSLAITOS Elwira Oy Teollisuustie 4 98120 Kemijärvi puh. Kovimmilla pakkasilla tila on kylmillään, mutta silloinkin osa asiakkaista haluaa tulla pakkasella ulos juomaan kahvia ja nauttimaan retkitunnelmasta. maanrakennustyö Oiva Ruopsa puh. Nyt se on saatu nostettua kovalla työllä yli 20 000:een. Outisen ratsastuskeskuksessa on yli 20 hevosta, ja kaikki ovat niin rauhallisia, että ne sopivat myös aloitteleville asiakkaille. – Meillä on nyt menossa kahdeksas vuosi, ja jokainen kesä on ollut vilkkaampi kuin edellinen. Pyhälle täksi kesäksi valmistuva seikkailurata sekä jo aiemmin käytössä olleet frisbeegolfrata, näköalahissi ja tasokkaat maastopyöräilyreitit ja monet muut palvelut tarjoavat monenlaista tekemistä. Terassi on käytössä ympäri vuoden. 016 887755 www.tunturiauto.fi Henkilö-, paketti-, kuorma-, linjaja matkailuautot, asuntovaunut, työkoneet, raskas kalusto • määräaikaishuollot, sähkötyöt • päästömittaukset bensiinija dieselautoille, OBD • sijaisauto • kolarija vauriokorjaukset • tuulilasin vaihdot • rengastyöt/rengasmyynti • Vianor Partner Korjaus-, huoltoja varaosapalvelut sekä rengasmyynti Hinausja tiepalvelut NEWS KESÄ 2021 16. Alue on muuttunut vuosi vuodelta yhä enemmän ympärivuotiseksi, eli matkailijoita liikkuu paljon kesäisinkin. Lappalainen aikoo nostaa hevostensa määrän lähivuosina viiteenkymmeneen. Kun kanta pääsi niin alas, sen säilyttämiseksi on tärkeää olla tarkkana siinä, mitä sukulinjoja jalostuksessa käytetään. – Minulle on pääasia, että niillä on mahdollisimman harvinaiset geenilinjat. – Moni yllättyy siitä, miten laaja värikirjo suomenhevosella on. Mia Lappalainen ja Outisen Ruskarisku eli Ruusa, joka täyttää elokuussa vuoden.. Terassilla on lisäksi yhä myös ulkopaikkoja. Minulla on täällä harvinaisuuksia, Lappalainen kertoo. Suunnitelmissa on rakentaa lisää tallitilaa ja perustaa luontopolku, jonka varrella voi nähdä suomenhevosia. Vaikka matkailun Pyhän terassikausi sai lisää pituutta Jokainen kesä vilkkaampi: Pekka Heikkilä iloitsee Pyhän matkailun kehittymisestä. 040 676 2850 Sähköposti: kipakujala@pp.inet.fi Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. Suomalaisille kaikissa historian käänteissä elintärkeän hevosrodun edustajia oli enimmillään 1950-luvulla noin 400 000, mutta määrä romahti 1980-luvulle tultaessa. Retket järjestetään yhteistyössä ohjelmapalveluyritys Jänkäkoiran kanssa. MAISTUVASTA paikallisesta ruoastaan tunnetussa Cafe Loimussa Pyhätunturilla on tehty uudistuksia. Ratsastusleirejä on tänä kesänä kuusi. Uutuutena tänä kesänä järjestetään keskiviikkoisin ja lauantaisin katamaraaniretkiä, joiden aikana voi ihailla kaunista Kemijokea, upeita hevossaaria ja niissä olevia hevosia. Terassin kaikki lasit saa myös avattua kokonaan
Kesällä kahvilaan tulee uusi pehmiskone, johon kehitetään erilaisia makuja, kuten mustikkaa. määrä on kasvanut, keskuksessa on säilynyt rauhallinen, luonnonläheinen tunnelma. 040 963 9807 https://www. Palveluihimme kuuluvat mm. Cafe Loimun väki toivottaa uudet ja vanhat asiakkaat tervetulleiksi! www.visitkemijarvi.fi män varsaa. Heikkilät panostavat lounaspöydässä ja listalla tuoreuteen, raikkaisiin salaatteihin ja kauden raaka-aineisiin. Kuluttajat ovat entistä tarkempia ruokakoriinsa valitsemiensa tuotteiden alkuperästä. Verrattain uuteen merkkiin vielä tutustutaan, mutta tähän on tulossa muutosta tulevan kesän aikana, lupaa Tytti Tuominen Lähihankkeesta. Tilavierailut onnistuvat nopeallakin aikataululla. 0400 573 423 • Autotarvikkeet ja -varaosat • Traktorin varaosat • Sahat ja varusteet Täyden palvelun kemijärveläinen maanrakennusliike Peltoniemen Kone Oy Asiantuntevaa ja monipuolista palvelua kattavalla kalustolla. Ensimmäisiä Kotoisin täältä merkkejä on jo tuotteissa kaupan hyllyllä ja merkit näkyvät palvelupaikoissa. 040 544 6810 Pasi Pelton iemi pasi@pe ltonieme nkoneoy. Tutustu: www.peltoniemenkoneoy.fi • maanrakennus • sora-, murske-, hiekkaja multatoimitukset • vaihtolavat • jätevesijärjestelmät • pyöräkonepalvelut • kaivuutyöt • traktorikaivurityöt puh. Kasvisja vegaaniruoka ovat nousseet vuosi vuodelta suositummaksi, ja niiden valikoima on kasvanut. Keskuksessa on tulevana kesänä neljä työntekijää. 050 3040 303 24h tiepalvelu. Kesän aikana Kotoisin täältä -merkillä varustettuja tuotteita ja palveluja tulee näkyviin lisää. Lapissa on ratsastustalleja vähän, ja Outisen ratsastuskeskuksessa käy harrastajia noin sadan kilometrin säteeltä. – Kannattamalla paikallisia palveluita ja ostamalla lähituotteita tuetaan yrittäjiä ja tuottajia ja pidetään oma alue elinvoimaisena, painottaa Tytti Tuominen. AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Jaakonkatu 6, Kemijärvi • Puh. Cafe Loimu sijaitsee Metsähallituksen luontokeskus Naavan rakennuksessa Pyhätunturin keskustassa. Viimeksi niin paljon suomenhevosvarsoja syntyi 2013. Viime talvena valikoimiin tuli Mökkieväs, jossa poronkäristys ja perunamuusi tai muu ruoka annetaan asiakkaille padoissa valmiina majoituspaikkaan vietäväksi ja pöytään nostettaviksi. Lappalaisen tallissa vietettiin syksyllä juhlahetkeä, kun kävi ilmi, että juuri syntynyt varsa Ruusa oli 1100:s viime vuonna Suomessa syntynyt suomenhevonen. – Tunnus hyllyssä tai lattiatelineessä osoittaa, että tästä löydät paikallista. Myös ne löytää jatkossa helpommin Kotoisin täältä Local -merkinnästä. – Kaupoissa lähituotteiden määrä on kasvanut ja paikallisten tuotteiden kysyntä lisääntynyt varsinkin matkailukohteissa. 0400 407 390 Autovuokraus puh. Ravintola on tunnettu huolella tehdyistä, laadukkaista ruoistaan ja herkkujen täyttämästä vitriinistä. Palveluihimme kuuluvat mm. Poroista yrittäjä on luopumassa, koska aika ei riitä kaikkeen. 020 7351 020 KODINKONE APAJA OY Kodinkoneet edullisesti paikalliselta! NEWS KESÄ 2021 17. T&A Hinaus Ja Kuljetus 0400 407 390 Henri Tapio 040 762 8211 Markus Alatalo 045 679 8865 T&A Hinaus ja Kuljetus tarjoaa hinauspalvelu Itä-lapin Alueella 24h vuoden jokaisena päivä. Kemijärvellä, Pelkosenniemellä ja Posiolla on parhaillaan käynnissä yhteinen lähiruokaan liittyvä hanke, jossa kannustetaan pientuottajia yrittäjyyteen ja tuomaan omia tuotteitaan kuluttajien tietoisuuteen. Talli sijaitsee viitostien varressa 12 kilometriä Kemijärven keskustasta pohjoiseen. Asiakas palauttaa padat seuraavana päivänä. Itä-Lapissa paikallisen tuotteen löytää tulevaisuudessa yhä paremmin alueen oman Kotoisin täältä -tunnuksen alta. Lisäksi Lappalaisella on vuokrattu talli Muoniossa, jossa toiminta painottuu talviaikaan. Myös niiden kanta on käynyt Suomessa vähiin. fi Pohjolankatu 1, 98100 Kemijärvi puh. Lähiruoan tuottaminen on yleensä pienimuotoista ja jakeluketju useimmiten lyhyt. rengaspalvelut taksipalvelut asiakkaalle (1+8 tila-takseja) + peräkärry työkoneiden siirrot vaihtolavan siirrot sijaisauto ja tuonti asiakkaalle auton sulatus ja varastointi lämmitetyssä hallissa hinatun auton säilytys aidatulla ja valvotulla alueella Toiminta-alueet Itä-Lapin Seudulla: Kemijärvi Pelkosenniemi Pyhä Sallatunturi Savukoski Salla Suomu Luosto 24h • henkilöja pakettiautojen hinaus ja ojasta vedot • moottoripyörän, asuntovaunun hinaus • tiepalvelut: mm. käynnistysapu, pienkorjaukset yms. Kotoisin täältä –merkistä kaupassa kävijät löytävät sitten helposti lähellä tuotetun, paikallisen tuotteen. Ulkoterassin lasitus toi Café Loimuun lisää uutta viihtyisää ravintolatilaa. ”Ravintolan antimista voi nauttia suojassa säältä ja kuitenkin lähellä luontoa”, kertoo Pekka Heikkilä ja näyttäää myös terassilta avautuvia tunturinäkymiä. • rengaspalvelut • taksipalvelut asiakkaalle (1+8 tila-takseja) + peräkärry • autonvuokraus ja sijaisauto, tuonti asiakkaalle Itä-Lapin alueella 24h vuoden jokaisena päivänä T&A Hinaus ja Kuljetus puh. Ohjelmapalveluihin tulee varata aika mieluiten useita päiviä etukäteen. offpisteadventures. com/fi/ Kotoisin täältä osoittaa, että tästä löydät paikallista LÄHIRUUAN merkitys ja kysyntä on kasvanut viime aikoina ja korona-aika on lisännyt kiinnostusta lähellä tuotettuun ja paikallisiin raaka-aineisiin. Ravintolasta saa kaikkia annoksia myös noutoruokana. käynnistysapu, pienkorjaukset yms. Kun yhä enemmän Kotoisin täältä -merkki tulee esiin, se tulee tutuksi niin paikallisille kuin matkailijoillekin ja leviää yhä enemmän käyttöön Itä-Lapin yrittäjien keskuudessa. Pehmistä myös yhdistetään erilaisiin jälkiruokiin. Lähiruuan ohella Itä-Lapissa on verrattain paljon matkailijoille paikallisia lahjatavaroita. Vaunuajelulle mahtuu viisi aikuista ja lapsia, mutta sellaiselle voi lähteä vaikka kahdestaan ohjastajan kanssa. Viereisessä tilassa on Pyhä-Luoston alueen luontoa esittelevä näyttely. Kesän aikana tilalle on tulossa kyyttöjä eli itäsuomenkarjan lehmiä. henkilöja pakettiautojen hinaus ja ojasta vedot moottoripyörän hinaus asuntovaunun hinaus tiepalvelut: mm. OUTISEN RATSASTUSKESKUS Sodankyläntie 1007, Kemijärvi p. – Hauki on Kemijärvestä, kalastaja Jarmo Palojärven pyytämää, Pekka Heikkilä esittelee lounaalla tarjottavia haukipullia. Sen ansiosta tuotteen jäljitettävyys raakaaineen tuottajalle asti on helppoa
Älä roskaa. Isokurun reitin uusiminen aloitetaan Pyhänkasteenputouksen katselulavan kunnostamisella. Vierailullasi voit tutustua maksuttomaan näyttelyyn ja sen päivitettyihin digitaalisiin sisältöihin sekä tehdä ostoksia NaavaShopissa. Kunnostustöiden etenemistä voi seurata nettisivuillamme luontoon.fi/ pyha-luosto/ajankohtaista sekä facebookissa Pyhä-Luoston kansallispuisto / Pyhä-Luosto National Park. KANSALLISPUISTOT ovat vuosi vuodelta suositumpia. Reitti on haastava, mutta palkitseva. Noudata autiotupien sääntöjä. Naavasta voit tiedustella retkivinkkejä ja alueen ajankohtaisia asioita. Tarkista retkikohteesi liikkumisrajoitusalueet ja -ajat. Luontokeskus on avoinna vuoden jokaisena päivänä klo 10.0017.00. 5. Kasvavien kävijämäärien myötä puistoissa halutaan tehdä tunnetuksi Retkietikettiä, jota noudattamalla kiittävät sekä luonto että siellä kulkijat. Luontokeskus Naava sijaitsee Pyhän liikekeskuksen vieressä. Isokurussa rakennetaan Reitellä poikkeuksia: Kansallispuistossa monia vaihtoehtoja ja hienoja kohteita. Leiriydy vain sallituille paikoille. PYHÄN LIIKEKESKUS 98530 PYHÄTUNTURI | 0400 330 801 www.sportbarpyha.fi Seuraa meitä Facebook: SportBar Pyhä | Instagram:sportbarpyha Viihtyisä olohuone-pub Pyhällä Katso tapahtumat www.sportb arpyha.fi Tervetuloa Sporttiin! Urheilua, karaokea, musiikkia ja mukavaa meininkiä. Noitatunturille voi kulkea Ukonhatun eteläpuolitse kulkevaa reittiä, ja jatkaa sitten joko Luoston suuntaan tai kohti Karhunjuomalampea. Alkukesällä kestävöidään soraistamalla Rykimäkerolta Kuukkeliin kulkevaa reitin osaa, joka pysyy kuitenkin töiden ajan auki. Naavaan saa yhteyden sähköpostilla pyhaluosto@metsa.fi tai soittamalla 020 639 7302. 4. Työmaalla kulkeminen ei myöskään ole turvallista. Niin myös Pyhä-Luostolla. Tunturiaavan lintutornilta näet hienosti koko Pyhän tunturiketjun. 3. Portaiden yläpäästä pohjoisen suuntaan lähtevä reitin osuus on suljettu noin 1,5 kilometrin matkalla. – Kurun rinteet ovat luonnonsuojelullisista syistä rajoitusvyöhykettä, joten rakennustyömaata ei saa ohittaa rinteitä pitkin. Pub-ruokaa iltamyöhään, myös take-away. www.visitkemijarvi.fi www.pyha.fi. Kun työ on valmis, voi putousta käydä ihailemassa Uhriharjun kautta. Pidä lemmikit kytkettynä. Luontokeskus Naavasta saa hyviä neuvoja ja vinkkejä retkikohteista. Luoston 18 kilometrin vaellusluontopolku tarjoaa monipuolisia luontoelämyksiä: ikimetsiä, aapasoita ja upeat näkymät tunturiin. komea rotkolaakso, Rykimäkuru, sekä Lampivaaran ametistikaivos. Kunnioita luontoa älä muuta sitä. – Kuitenkin kansallispuistossa on monia hienoja kohteita, joihin pääsee tutustumaan ja ihailemaan pohjoisen luontoa, kertoo luontokeskus Naavasta asiakasneuvoja Kaija Maunula. Rykimäkurun 12 kilometrin reitti kiertää helppokulkuisten mäntykankaiden ja vanhojen metsien maisemissa ja soveltuu hyvin myös aloitteleville retkeilijöille. Näistä syistä Isokurun reitti on suljettu koko sulan maan kauden ajan, tähdentää Maunula. Reitti nousee Ukko-Luoston laelle kaakkoisrinnettä pitkin PikkuLuoston suunnasta. Retkietiketti INFO Luontokeskus Naavan asiakasneuvoja Kaija Maunula muistuttaa kansallispuistossa retkeileviä retkietiketistä. Kunnostustöiden vuoksi huipun reitti ei ole kesällä 2021 kuljettavissa rengasreittinä. Pub-ruokaa iltamyöhään, myös take-away. Luostolla Ukko-Luoston huipulle voi kulkea kesällä 2019 valmistuneita portaita pitkin. Suosi merkittyjä reittejä ja noudata eri liikkumistapoja koskevia sääntöjä. Pyhähippu vuokraa: e-fatbikes Pyhähippu Oy Kultakeronkatu 4 98530 Pyhätunturi www.pyhahippu.fi 016 882 820 Loma-asunnot Esim. Reitin varrella on mm. 2. Uhriharjun uudet, Pyhänkasteenputoukselle johtavat portaat valmistuivat syksyllä 2020. 1.5 – 30.11.2021 220e/3vrk, 440e/vko fatbikes 40e/2h 50e/3h 60e/4h 30e/2h 35e/3h 40e/4h 60e/vrk PYHÄ-LUOSTON kansallispuistossa kunnostetaan ja uusitaan reittirakenteita kesän ja syksyn 2021 aikana. 1. Työt aiheuttavat jonkin verran poikkeuksia reiteille koko kesän ajan. Siksi reitti saa nyt metallisen rungon, jolle tulee puinen kävelypinta. Älä tiskaa tai peseydy suoraan vesistössä. Pyhätunturila olosuhteet Isokurussa ovat rakenteiden kestävyyden kannalta haastavat talvisten lumikuormien ja keväisten tulvien vuoksi. – Tunturiaavan 7 kilometrin luontopolku on mukava ja kaunis rengasreitti, joka vie keskelle suoluontoa. Tee tulet vain sallituille paikoille, suosi retkikeitintä. Kunnostaminen on mahdollista eduskunnan myöntämillä tulevaisuusinvestointivaroilla. Kansallispuistojen kävijämäärät kasvavat vuosi vuodelta. PYHÄN LIIKEKESKUS 98530 PYHÄTUNTURI | 0400 330 801 www.sportbarpyha.fi Seuraa meitä Facebook: SportBar Pyhä | Instagram:sportbarpyha NEWS KESÄ 2021 18. Reitti on helppo, ja sen voi kuivalla säällä kiertää lenkkareilla, Maunula neuvoo. – Kunnostustyöt takaavat sen, että ensi vuonna reiteillä on entistä mukavampi ja turvallisempi kulkea. Karhunjuomalammelle pääsee myös Kultakeron pohjoispuolen kautta. Älä tee tulta metsätai ruohikkopalovaroituksen aikana. Kurun pohjalla kulkevaa reittiä on jouduttu korjaamaan joka kevät. Viihtyisä olohuone-pub Pyhällä Katso tapahtumat www.sportb arpyha.fi Tervetuloa Sporttiin! Urheilua, karaokea, musiikkia ja mukavaa meininkiä. Karhunjuomalammelle, Noitatunturille ja Uhriharjulle pääsee rakennustöiden aikanakin, mutta eri reittiä pitkin kuin tavallisesti
TERVETULOA! 6,50€ 8€ 4€. Kaikkien huoneistojen edessä on pysäköintipaikat autoille. Lasitetulla, lämmitettävällä terassilla voi nauttia Lapin valoisista öistä. Tyylikäs boutiquehotelli Pyhäjärven rannalla. Pyhätunturilla on alkamassa iso rakennusvaihe. Perinteinen hotelli saa uuden puisen lisäkerroksen. 0400 851 861 | lahjatuote.markkuvalkama@luukku.com SUORAAN TEKIJÄLTÄ sarvituote.fi Pyhän Portti PORONSARVITUOTTEET Lahjatuote Markku VaLkaMa p. Viime kesäkään ei jäänyt kokonaan väliin vaan Unplugged-konsertti striimattiin verkkoon. Hississä voi kuljettaa huipulle myös polkupyörän. Gourmet ravintola Aihki on avoinna kesällä tilauksesta, elokuussa jälleen normaalisti iltaisin. www.pyha.fi Pyhä avaa seikkailupuiston Paljon kesätekemistä: Unplugged soi ulkona. Hintaan kuuluu aina valmiiksi pedatut vuoteet, pyyheliinat ja huoneistojen loppusiivous. Puistossa voi kokea keväällä vesiputousten solinan, syksyllä ruskan ja revontulten loiston, pimeällä jännitystä lisää seikkailu otsalampun valossa. Hotellin viereen rakennetaan uusi rakennus Kultakero 1. varpaanvälivilla Koruja, kuksia,puukkoja ja paljon muuta... Majoitusvaraukset verkkokaupasta www.parksidepyha.fi info@parksidepyha.fi , +358 50 543 6627 Parkside Pyhän laadukkaat huoneistot Pyhätunturin juurella, kansallispuiston portilla, kävelymatkan päässä tunturin palveluista. Kiipeä jylhää kallionseinämää ylös, taiteile kalliomuodostelmilla, ylitä rotko vaijeria pitkin, liu’u seinämältä toiselle ja nauti karuudesta. Pyhän Tunturikylän ensimmäinen vaihe valmistuu jouluksi 2022. Tapahtuman taiteellinen johtajan Mato Valtosen lupaa, että ”luvassa on jälleen paras festari ikinä”. PYHÄTUNTURI Puh. Kahdessa vaiheessa Tunturikylä-hankkeessa rakennetaan runsaasti uusia lomahuoneistoja, lisää myymälätilaa ja uusi suksivuokraamo. NEWS KESÄ 2021 19. PyhäExpress vie suoraan tunturin huipulle ja kansallispuistoon. 050 555 994, 050 565 8717 Pyhän Paras ostosPaikka Puh. Yhdessä tasossa sijaitsevissa huoneistoissa (n. sen sallii. Kuljetus VH Heikkilä Oy •Maanrakennustyöt •Maa-ainekset •Lavettikuljetukset •Roskalavat •Nosturipalvelut poss@kuljetusheikkila.com www.kuljetusheikkila.com www.visitkemijarvi.fi www.pyha.fi SUORAAN TEKIJÄLTÄ sarvituote.fi Pyhän Portti PORONSARVITUOTTEET Lahjatuote Markku VaLkaMa p. Tarkemmat aukiolot sivulla www.k-market.com ELINTARVIKKEET, VEIKKAUS, POSTIAUTOMAATTI, POSTI, LÄÄKEKAAPPI, MATKAMUISTOT, KAHVIO, SEO TANKKAUSAUTOMAATTI 24/7 TERV ETUL OA! Puh. Tervetuloa Pyhän monipuolisimpaan lahjatavara-ja käsityömyymälään Meiltä löytyy tuhansia artikkeleita Käyttötavaraa • mm. froteepyyhkeet Monenmoista tarpeellista • mm. Huipulta kulkee merkatut pyöräreitit kesätietä pitkin takaisin alas sekä Karhunjuomalammelle. 045 270 22 50 www.lettovilla.fi Ostoskeskus Pyhänportti Kultakeronkatu 2, 98530 Pyhätunturi Katso aukiolo www-sivuilta. 0400 851 861 | lahjatuote.markkuvalkama@luukku.com SUORAAN TEKIJÄLTÄ sarvituote.fi Pyhän Portti PORONSARVITUOTTEET Lahjatuote Markku VaLkaMa p. www.sundaymorning.fi sales@sundaymorning.fi +358 44 236 3671 Ravintola Aihki: aihki@sundaymorning.fi +358 44 230 5238 Korkeatasoiset huoneistot ja ylelliset huoneet aamiaispalveluineen. 90 m²) on kaksi makuuhuonetta, hyvin varusteltu moderni keittiö, olohuone ja oma sauna sekä pyykinpesukone ja kuivuri. Viehättävä rantaja savusauna kylpypaljuineen on vuokrattavissa ennakkovarauksin. Lämmin kävelysilta yhdistää Kultakero yhden hotellin palveluihin. Majoitusvaraukset voi tehdä verkkokaupassamme. (016) 882 810 Kultakeronkatu 4, Pyhätunturi pyhantahti@k-market.com AVOINNA JOKA PÄIVÄ. Suuria tunteita koetaan poikkeuksellisesti vain ulkona, ja tapahtuman päänäyttämöinä toimivat lumivyöryn jäljiltä korjatun Aittakurun ja Tajukankaan ulkoilmalavat. Isokurun reitin ollessa remontin vuoksi suljettuna, kansallispuistoon – ja muutenkin tunturiin – pääsee kätevästi maisemahissillä. Pyhä Unpluggedin johtaja Mato Valtonen lupaa jälleen, että luvassa on paras Unplugged ikinä – mutta koronaturvallisesti vain ulkona. Seikkailupuisto, frisbeegolfrata, näköalahissi ja tasokkaat maastopyöräilyreitit ja monet muut palvelut tarjoavat Pyhällä monenlaista kesätekemistä. Huoneistoista pääsee suoraan Pyhä-Luoston kansallispuiston vaellusreiteille. 0400 851 861 | lahjatuote.markkuvalkama@luukku.com PYHÄTUNTURIN matkailukeskus tarjoaa taas uutta kesätekemistä. AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 10-18 Luontotie 1, PYHÄTUNTURI 040 196 4750 www.cafeloimu.fi ravintola@cafeloimu.fi Kesän herkutteluhetkiin! Lisää asiakaspaikkoja lämmitetyllä / lasitetulla terassilla. Pyhä Unplugged soi taas tänä kesänä Aittakurussa, jos vain koronatilanne sen sallii. Mikäli festivaali joudutaan perumaan järjestäjän puolesta, palautetaan festivaalilippujen rahat asiakkaille Liveton palvelumaksua lukuun ottamatta, kertoo Valtonen. Meiltä löytyy vuokralle myös sähköavusteiset fättärit. Ilona-naisten kauppa Pyhällä Naisille ja miehille Yksilöllistä muotia, myös isoja kokoja. – Viranomaisten asettamia rajoituksia seurataan ja noudatetaan tarkasti. Pyhä Unplugged keskittyy ulkoilmatapahtumiin ja toteutuu jos koronatilanne 29.7.–1.8. Uusi seikkailupuisto, Pyhäkuru adventurepark avataan kaikille pienille ja suurille seikkailijoille
vsk. Löydät videot netistä hakusanoilla Tarinakylät Joutsijärvi. Bunkkerialue on Salpalinjan pohjoisin. Kylässä on viisi Salpa-aseman bunkkerikorsua, joista yksi on kunnostettu bunkkerimuseoksi ja on avoinna omatoimista tutustumista varten. Kaupalla on myös tankkauspiste. Kemijärvi News Talvi 2022 ilmestyy marraskuussa. Bunkkerissa on valokuvanäyttely Salpalinjan rakentamisesta ja alueelta löytynyttä sotaesineistöä. Voit esimerkiksi kiertää luontopolun, tutustua bunkkerimuseoon, käydä ostoksilla ja lounaalla K-kyläkauppa Kelloniemessä ja mennä lopuksi makkaranpaistoon leikkikentän vieressä olevalle kodalle. Venäläiset pysäytettiin Mäntyvaaraan, jossa on taistelumuistomerkki. Force majeure vastuuvaraus. Bunkkeri on avoinna ympäri vuoden, ja siellä on sähkövalaistus. Tutustu Salpalinjaan Joutsijärvellä www.visitkemijarvi.fi 20.. EL IN KE IN O PA LV EL U T NEWS KESÄ 2021 www.visitkemijarvi.fi JOUTSIJÄRVEN KYLÄ sijaitsee Kemijärveltä noin 30 kilometriä Kuusamon ja Sallan suuntaan. 040 7237 809 asiakaspalvelu@mattikelloniemi.fi www.mattikelloniemi.fi Monipuoliset palvelut rakennuskohteisiin 100tm ASENNUSNOSTURI MAANRAKENNUSja NOSTOPALVELUT Kemijärvi News Kesä 2021 Kemijärven matkailulehti 20.5.2021 6. Kylä on muodostunut Käsmäjoen varteen, ja siellä on nyt noin sata asukasta. 2021 nro2 Toteutus: Koti-Lappi Kemijärven Kehitys Oy Toimitus: Sami Kasurinen, päätoimittaja Terttu Pohtila, toimittaja toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Ilmoitukset: asiakaspalvelu.kotilappi @slpmedia.fi Julkaisuoikeudet: Koti-Lappi Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy Virhevastuu rajoittuu ilmoitushintaan. • nostopalvelut • kaivinkonetyöt, tienteot, rakennusten pohjatyöt • murske-, sepeli-, hiekkaja soratoimitukset • lumityöt • viemärija vesijohtotyöt • pyöräkuormaajatyöt • lavettikuljetukset • multatoimitukset • vaihtolavapalvelut Kemijärvi puh. Tarinakylätsovelluksen voit ladata ilmaiseksi Google Playja App Store -kaupasta. Kylä on hyvä ja monipuolinen kohde omatoimimatkailijalle. Kylällä on mielenkiintoinen sotaajan historia. Kylästä on tehty Tarinakyläthankkeessa videoita. Alueen vieressä on Hunajalammen kota, pieni leikkikenttä ja lammen kiertävä luontopolku, jonka varrella löytyy tietoa Joutsijärven sotahistoriasta