7. (016) 812 226 www.palttina.net TO-PE-LA POisTOPäiväT verhokankaita -50% Erä! PALOjA kAssEiTTAin pakkaa niin paljon kuin saat kassiin mahtumaan! 10 € /kassi (paloja rajoitettu määrä) POisTOkAnkAiTA 2 € /metri 1-5 m paloja 10 € / kpl Tervetuloa tekemään löytöjä! Lauantaina palvelemme poikkeuksellisesti 9.00-15.00 KOKO KATSASTUS TÄLLÄ SETELILLÄ! Sis. AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Puh. 0400 573 423 LIIKKEEMME ON SULJETTU KESÄLAUANTAISIN 31.7.2018 saakka -50 % miesten huppareita, puseroita naisten asuja poistohintaan myös isoja kokoja KoDinteKstiiLejÄ huopia, verhoja, wc-mattoja kauniita astioita mukeja, lautasia, purkkeja OUTLET Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI www.tehdasasu.fi invoice ARK. Päästöja OBD-mittaukset Henkilöja pakettiautot Max 3500 kg 45 e 45 e Tarjous voimassa 31.8.2018 asti Huhantie 35, 98100 Kemijärvi www.kaisanlahti.com Mika 050-911 0791 mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi MEILTÄ • keittiöt • komerot • kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet Toimitus sovittuna ajankohtana. Kemijärvellä on listattu neljä haastavaa evakuointikohdetta. numero Torstai 28.6.2018 Tulvariski: Neljä kohdetta n Lapin ely-keskus aloitti tulvariskikohteiden kartoituksen. vuosikerta 26. 016 887755 Lomat lähestyvät, ovatko renkaat kunnossa. 9.30-18.00 LA 10.00-16.00 15 .-50% -50% nanso tuniKoita, meKKoja, yöpaitoja miesten shortseja, capreja lasten uLKoiLuasuja -50% -30% -50% -70% erÄ -50% -70%. >> 6 Palvelemme ma-pe 9.00 -17.00 la 9.00 -13.00 Kirkkokatu 8, 98100 Kemijärvi puh. Ennen Jälkeen Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi puh
Järjestäjä Kemijärven kaupunki Kulttuuri-, Nuorisoja Kirjastopalvelut 5 60 KIMPPU loppuviikon edulliset tarjoukset Tarjoukset ovat voimassa alla olevissa K-Marketeissa. 800 g Omasta uunista:. varapuheenjohtaja Kemijärven Onnen lähettiläiden julkistaminen Musiikkia, Rovaniemen VPK:n torvisoittokunta Tanssiesitys, Senioritanssijat Harmonikkamusiikkia, Pasi Laitila Matkaradion matkassa, Marja Poutanen Tanssiesitys, Israelilaisen kansantanssin harrastajaryhmä Musiikkia, Tiina Nyyssönen Musiikkia, Kuukkeli-orkesteri Kemppateatteri Sote-rock: esitelmä ja ennakkolipunmyyntiä esityksiin. Nellin ja Niilon toiminnallinen pellepuisto. Ollaanko Facebook-kavereita. Kirjaston koulutustilan varattavat digitointilaitteet ja mikro?lmien lukulaitteen esittely Poistokirjamyyntiä ja kirjastosta ilmaiseksi poistettuja c-kasettiäänikirjoja. 020 700 5705 Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi K-market Pelkosenniemi, puh. kesäkuuta 2018 klo 12 Avaus, Juha Pikkarainen, kaupunginvaltuuston 1. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. TAIVAAN TULIEN AUKIOLLA Hämeenniemi Marko, haukiburgerit, muikut ja jäätelöä POP-UP ravintola, Kemijärven viiniseura TAIDEKESKUS PUUSTELLI Näyttely avoinna 6.6.-29.7. Perinnelelun rakentamista, Kemijärven Kotikiekerö Nalleklinikka tuo oma pehmosi saamaan hoitoa, SPR Kepparirata ja muuta touhua, Askel (STEA:n rahoittama hanke) klo 14 Nuoret ja joki esitys kirjastossa. PePsi Max virvoitusjuoma 0,33 l tlk PuffeT jÄÄtELÖt 62 g reilun kaupan ruusuKimPPu 10 kpl Kenia K-market särkikangas, puh. Päätös n. pantit 0,90 (1,56/l) 99 Kg sNellMaN sParE riBsit n. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. klo 14 Kirjasto auki klo 9–15 Uuden verkkokirjasto Finnan käyttöneuvontaa Uuden lainaus ja palautusautomaatin käyttöneuvontaa. Vapaa pääsy. 020 700 5710 sodankyläntie 8, 98500 Pelkosenniemi 6 -PacK 1 39 KPl vain PELKosEnniEmELLÄ RaNsKalaiNeN JÄTTiPaTONKi ananas Costa Rica 1 00 KPl 3 99 aTRia LauantaimaKKara 1,9 kg tanko 5 99 KPL 7 95 Kg 6-PacK sis. Ohjelmiin vapaa pääsy ellei toisin mainittu. kmarketsuomi Kaikki kesän ainekset läheltä. välisenä aikana ke-su klo 12-18. klo 10–12 Taidepostia -näyttelyn avajaiset kirjastossa klo 11–14 klo 11–14 Puuhaa lapsille nuorisotilojen edustalla. Katso lisätiedot ja kauppojen aukioloajat k-market.fi Tarjoukset voimassa PE-SU 29.6.-1.7.2018 ellei toisin mainita
>> 6 ja 7 Pääkirjoitus: Sallassa matkailun vetovoima kasvaa vuosi vuoden perään. >> 12 Uusi paikka: Pelkosenniemen kirjasto avautuu uudessa evakkopaikassa. Pelkosenniemen kunnanjohtaja Pertti Severinkagas on valittu Siikajoen kunnanjohtajaksi. >> 10 Kemijärven VPK juhlii vaiherikasta 110-vuotista taivaltaan ensi lauantaina. >> 16 Kemijärveltä korishuipulle To 28.6.2018 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski Kesäleiri Sallassa Monipuolista tekemistä: Lasten mukaan kaikki oli kivaa, mukava viikko!>> 10. >> 7 Niemestä Siikajoelle Kemijärveläinen Natalia Leinonen on valittu Suomen Koripalloliitoon maajoukkueleiritykseen. Res Artis: Residenssi sai bussilastillisen vieraita eri puolilta maailmaa. >> 4 VPK:lla juhlavuosi Kemijärven Urheilijoiden korisjoukkueen Natalia Leinonen etenee peliurallaan huippua kohti
Muistan ala-aste ikäisenä kuinka harmitti aina kävellä jumputtaa kouluun 5-tietä pitkin. Lähes kaikille luvattiin Antti Rinteen mallin mukaisesti aivan kaikkea, mutta maaseudulle ja suomalaiselle maataloudelle vain yksi asia. Kirkonkylältä Sallatunturille johtavan kevyenliikenteen väylän varteen Keselmäjärven rantamaisemiin sijoittuvan rivitalon tarve on suuri, sillä sesonkiaikoina asuntojen tarve matkailukeskuksessa on suuri. Toivoisin puoluekokouksen ja puolueen puheenjohtajan Touko Aallon selkeästi ilmoittavan, missä tulee vastaan vihreiden luonnonsuojelun raja vai tuleeko se vastaan missään. Tästä olen kiitollinen ja liikunnallisen elämäntavan koukuttama. Matkailua kehitetään koko yhä enemmän ympärivuotiseksi, joten asuntoja tarvitaan siinäkin mielessä. Kolumni Pääkirjoitus 28.6.2018 Sallan kuntastrategiassa korostetaan kuntalaisen osallistumisen lisäämistä, mutta uuden hallintosäännön (2017) myötä virkamiesjohdon vahvistunut asema on johtanut kuntalaisten sekä heitä edustavien kunnanvaltuutettujen aseman heikentymiseen lukuun ottamatta johtavia luottamushenkilöitä. käsiteltäessä vuoden 2017 tilinpäätöksen hyväksymistä ja vastuuvapauden myöntämistä asianomaisille. Rivitalon kohdalla on kyseessä vasta suunnittelu, ei vielä rakentaminen. Viimeisimpänä esimerkkinä tästä populismista on lavastettu kuva lehtopöllönpoikasesta hakkuuaukealla, jota käytetään hakkuiden vastaisena propagandana edelleen vaikka kuva on varmistettu väärennökseksi. Paras ympäristö liikkumiselle on luonto, joka tarjoaa monimuotoisia elämyksiä kaikille aisteille. S allassa matkailu porskuttaa eteenpäin merkittävällä kasvuuralla. Yritysten ohella kunta on panostanut huomattavasti Sallatunturin kehittämiseen raameissa, joissa kunnan on mahdollista toimia. Kokouskutsussa olisi pitänyt olla liitteenä viiden tytäryhtiön (Kaunisharju, Sallan Kylpylä, Vuokratalot, Rintamamiehet ja Aluelämpö ) tilinpäätösasiakirjat, joiden puuttumisesta johtuen pidin asian käsittelyä laittomana. Tämän tuli hyvin esiin kunnanvaltuuston kokouksessa 14.6. Vihreiden suojelupolitiikassa ei ilmeisesti mihinkään, vaan puolue on tyytyväinen vasta kun kaikki ihmiset asuvat kaupungeissa ja muu Suomi on luonnonsuojelureservaattia. Erityisesti metsätalous kasvaa ja maaseutuelinkeinot linkittyvät muun muassa matkailun ohjelmapalveluihin. Vihreät jatkavat puoluekokoustaan tänään Vantaalla. Se on osoitus kuinka elinvoimaa on kaupunkien ja isojen matkailukeskusten ulkopuolellakin. Heidän ei tarvitse pohtia mistä toimeentulo nyt otetaan, kun uusi suojelualue esti jälleen oman elinkeinon harjoittamisen tai miettiä mihin lähteä nyt metsälle, kun uusi suojelupäätös esti metsästämisen ikiaikaisilla pyyntimailla. Se, että toimitusjohtajia ei pyydetä tilinpäätöskokoukseen selvittämään ja vastaamaan yhtiöiden toimintaa liittyviin kysymyksiin ja valtuustossa edellä mainittujen osakeyhtiöiden hallituksissa istuvat luottamushenkilöt vetoavat liikesalaisuuksiin jättäen vastaamatta kysymyksiin, osoittaa huonoa hallintokulttuuria ja estää asioiden avoimen käsittelyn. Suomen metsämaista on suojeltu nykyäänkin noin 12 prosenttia. Sallan iskulause kuuluu suomeksi ”keskellä ei mitään”. On myös hyvin hämmentävää, että eniten suojelun puolesta kiihkoilevat vihreät eivät itse joudu asumaan suojelupäätösten piirissä. Sallatunturin Tuvat Oy:n muutaman vuoden takainen satsaus uuteen ravintolaan on myös merkittävä lisä Sallatunturin palveluihin. Lapissa suojelutaso on vieläkin korkeampi eli noin 27 prosenttia. Ei kestävä politiikka ole tällaista. Kunnan talous on ylijäämäinen. Kotikunnastani Enontekiöstä puolestaan on suojeltu erilaisilla säädöksillä noin 85 prosenttia. Helge Niva kunnanvaltuutettu Salla kohti harvainvaltaa A Kunnanvaltuutetulla tulee olla oikeus laajaan tietoon yhtiöiden toiminnasta. Rivitalo myös mahdollistaa ympärivuotisen asumisen Sallatunturilla. Kaupunkien ulkopuolisella Suomella on oikeus tietää. Mihin vedetään raja. Parhaillaan yhtiö rakennuttaa toista Villas-huoneistokokonaisuutta ja yhtiöllä suunnitelmia uusien majoitustilojen rakentamiseksi tulevaisuudessa. Vanhempi kantaa vastuun, vaatii ja aiheuttaa pettymyksiä, jotta ihminen kasvaessaan selviää elämässä. On uskomatonta, että ”johtavaksi ympäristöpuolueeksi” itseään kutsuvalla liikkeellä ei tunnu olevan mitään ymmärrystä suomalaista maaseutua, maataloutta ja esimerkiksi eräharrastuksia kohtaan. Puoluetta ei tulisi kutsua ympäristöpuolueeksi laisinkaan, vaan pikemminkin johtavaksi kaupungistumispuolueeksi. Kunnanvaltuutetulla tulee olla oikeus laajaan tietoon näiden yhtiöiden toiminnasta, koska ne ovat Sallan kunnan omistuksessa. Hyviä uutisia keskeltä ei mitään Mikko Kärnä Kirjoittaja on varakansanedustaja (kesk), exkunnanjohtajan ja kapteeni evp. He eivät joudu pelkäämään lastensa puolesta pihapiirissä liikkuvia susia tai hautaamaan suden metsään raatelemaa hirvikoiraa. Pehmeä alusta on miellyttävä kulkea ja sen epätasaisuus kehittää tasapainoa. Suojelun raja. Kunta muun muassa etsii sijoittaa Sallantunturille vireillä olevalle hotellihankkeelle. Holiday Club Resorts Oy on satsannut Sallatunturille melkoisen summan rahaa. Sen politiikka kun ei nimittäin lupaa kaupunkiseutujen ulkopuoliselle Suomelle mitään muuta, kuin lisää kustannuksia ja lisää suojelua maa-alueille sekä suurpedoille. Arvostan itse esimerkiksi vihreiden tekemää tasa-arvotyötä ja koulutuspolitiikkaa sekä suhtautumista perustuloon, mutta muilta osiltaan puolueen politiikka on kestämätöntä. Toistaiseksi ei ole vielä tärpännyt. Lumella hinkkasin naamaa ennen kuin menin sisälle, etten jäisi kiinni, mutta umpirehellisenä tunnustettavahan se oli. Sallassa näyttää muidenkin numeroiden valossa menevän hyvin. A Eniten suojelun puolesta kiihkoilevat vihreät eivät itse joudu asumaan suojelupäätösten piirissä. Luonnossa pääsee haastamaan kehoa fyysisesti tai kuntouttamaan esimerkiksi polvia suossa kävellen. Kävellen kouluun ja töihin A Koko kylä liikkuu!. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Suositusten mukaisesti liikkuva lapsi, rakentaa kestävää kehoa monilla eritavoilla, kuten hyppien, juosten ja kiikkuen. Viime vuonna kirjattiin tilastoiduissa yöpymisissä 23 prosentin kasvulukema, johon ei yltänyt yksikään muu kunta tai matkailukeskus maassamme. Komean saavutuksen taustalta löytyy useita tekijöitä, joista tärkein lienee kunnan ja matkailukeskuksessa toimivien yritysten määrätietoinen työ matkailun kehittämiseksi. Vanhemman roolina on tukea, kannustaa ja mahdollistaa lapsen liikkuminen sekä soveltuvin osin mennä itse perässä. Sitä odotellessa kunnanhallitus päätti käynnistää Sallatunturilla kymmenen asunnon rivitalon yksityiskohtaisen suunnittelun, kun hankkeeseen on saatu sopiva määrä ulkopuolista sitoutumista. Lihaksilla on muisti. kesäkuuta 2018 S eurasin vihreiden puoluekokousta ja kyllä on pakko sanoa, että maalaismiestä kylmää. Kunta varautuu jopa siirtämään toteutuksen seuraavalle vuodelle, jos jokin syy estää rakentamisen aloittamisen. Ikävää on myös se populismi, johon puolue on koko tämän vaalikauden nojannut. Se sopii erämaiselle, tärkeimmät palvelut tarjoavalle rajapitäjälle erinomaisen hyvin. Voi sitä jännitystä, että mitä isä sanoo, kun joskus pääsin koulukyydillä kotiin. Nimittäin niskalaukaus. : tällainen lista on loputon , jos niin halutaan, mutta se johtaa vain ja ainoastaan keskustelun kuihtumiseen, demokratian kaventumiseen ja lopulta harvainvaltaan (oligarkia), siis juuri päinvastaiseen kuin mitä kuntastrategiassa on ilmaistu. Riski kannattaa ottaa, sillä valmiiden suunnitelmien pohjalta on helpompi aloittaa rakentaminen nopeasti. Seuraavaksi varmaan aletaan rajoittaa kunnanvaltuutetun puheoikeutta ja annetaan muita käyttäytymisetikettejä yms.. Isä vaati kävelemään ja se harmitti, mutta noinhan sen kuuluu olla
TeksTariT aivojumppa 3 Jumppaa aivoille, pää ja masu ”hieronta” n vasen kämmen taputtaa päälakea n oikea pyörittää vatsaa n vaihda kädet päin vastoin ja jatka Vinkit koosti: Jutta Pasma Somat kuvat piirsi: Moona Vuontisvaara Koulutusta ja lisätietoja; http:// www.kinesiologia.fi OSA II Avoin yliopisto -toiminta, joka aloitettiin 30 v sitten 1988, tarjosi haja-asutusalueella mahdollisuuden suorittaa virallisia yliopistoarvosanoja aikana, jolloin yliopistojen etäopiskelutarjonta videoluentoineen ei vielä ollut kehittynyt. Yksi rajoitus on kieltämättä tunnustettava: syrjäisestä sijainnistamme ja laajan kunnan harvasta asutuksesta johtuen kurssisuunnitelmissa näkyy vuosien varrella aina siellä täällä merkintä “ei saatu opettajaa” tai “ei riittävästi opiskelijoita”. Viestin hinta on 0,70 euroa. Toki äänimaisemaan sekoittuu mekaanisia vivahteita ja alusta on kovempi ja tasaisempi, mutta esimerkiksi iholla tuntuva tuuli on sama. Hyvin pian toiminta kuitenkin laajeni, ja ennen itsenäiseksi opistoksi siirtymistään Sallassa oli pitkälti toistakymmentä toimipistettä kirkonkylän lisäksi, Naruskalta ja Saijan kylästä Salmivaaraan, Kursuun , Hirvasvaaraan aina Hautajärvelle, Kallunkiin ja Aatsinkiin saakka. Eli kun itse ajoin yhden talven ajan kerran viikossa Joutsijärven koululle ja toisena iltana Päiväjoelle Pasman taloon, se oli oikeastaan melko tavallinen kansalaisopiston opettajan työmatkakuvio. 1990-luvulla otettiin käyttöön kurssimaksut, jotka kuitenkin ovat edelleen varsin kohtuulliset ja tuskin muodostuvat opiskelijoille esteeksi. Markku Helisten puh. Oman elementtinsä tuo sää, joka yleensä yllättää, tavalla tai toisella. Alkuun KLTEKST I Laitoin kolme vuotta sitten lapsenlapsilleni pihalleni trampan, mutta se on liian vähällä käytöllä, koska nämä ”ilkiöt” asuvat niin kaukana ja käyttävät sitä vain kesälomilla käydessään! Olen huomannut, että trampalla pomppiminen on erittäin kehittävää Kehon hallintaan ja antaa valmiuksia minkä tahansa urheilulajin harrastamisen! Tramppa on kaikkien lasten käytettävissä, mutta ehtona on, että olen paikalla ja mukana on joku vanhempi tai ohjaaja. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Ulkopuolelta kylään tulleena uutena tulokkaana pystyi erityisen hyvin aistimaan sen, miten kansalaisopiston toiminta koettiin todella omaksi. Uusilla asuinalueilla ympäri maata kehitellään projekteja toisensa jälkeen ihmisten kutsumiseksi koolle tekemään jotain yhdessä. Tuorein esimerkki kansalaisopiston joustavuudesta ja nopeasta reagoinnista lienee arabian kielen kurssi vuonna 2016, jota tarjottiin lähinnä vastaanottokeskuksen työntekijöille ja vapaaehtoisille. Kaikki materiaali kun oli sieltä saatavissa ja videotykillä ja kaiuttimilla käytettävissä. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Muisteluja Kemijärven kansalaisopiston vaiheista A Joustavuudessa ja tasavertaisuudessa toimintamalli hakee vertaistaan. Kestosuosikkien lisäksi aina sen hetkisen tilanteen synnyttämiä lyhytkestoisempia kursseja on vuosien varrella ollut lukuisia: on opiskeltu kunnallishallintoa, kansantaloutta ja kulttuurihistoriaa, sähkötekniikkaa, ilmailua, purjelentoa ja raamattua, on ollut kultaisen iän piirejä, omakotipiiri, nuorisotyön piiri jne. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. S. Joustavuudessa ja tasavertaisuudessa tällainen toimintamalli hakee vertaistaan. Muistan itse myös suorittaneeni kansalaisopiston perhepäivähoidon kurssin, joka tuli ajankohtaiseksi lasten päivähoitotarpeen lisääntyessä 1970-luvulla. Kirjoita napakasti. Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Nyt täytyy kyllä kehua, että huolimatta omistajavaihdosta on Kiuaspullan mansikkaleivos pysynyt Lailan tekemän veroisena. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Kaupungin keskusta aiheuttaa ihmiselle esteettistä kärsimystä, varsinkin taivaan tulien aukio. Täällä maaseudulla yhteisöllisyys, vuorovaikutus ja sosiaalisuus ovat toteutuneet luonnostaan paljolti myös kansalaisopistotoiminnan puitteissa, aivan kuin siinä sivussa. Kansalaisopistojen tarjoama vapaa sivistystyö, jossa paikkakunnan aikuisväestölle tarjotaan yhteiskunnalliseen asemaan, taustaan tai varallisuuteen katsomatta tasavertaiset mahdollisuudet kehittää itseään ja edistää tietojaan ja taitojaan, on ollut setlementtityötä parhaimmillaan. Kemijärven alueella toiminta ulottui Kostamosta Luusuaan, Joutsijärveltä Raajärvelle ja Pelkosenniemellä ja Savukoskellakin toimittiin useissa eri pisteissä mm Kairalassa ja Martilla. Jälleen nyt keväällä kauden päätteeksi opiskelijoille ja opettajille tarjotaan mahdollisuus esittää toiveita ja ehdotuksia syksyä ajatellen. Sirkka Toukomies Sirkka Toukomies kertoi Kemijärven kansalaisopiston vaiheista opiston 80-vuotisjuhlassa. Tyhjän liikehuoneiston ikkunoiden repsottavat teipit kruunaavat komeuden... Kansalaisopiston päätoimipisteessä Tunturilassa oli tuolloin kielistudio ja lähikouluissa mahdollisuus veistosalien ja metallityöpisteiden käyttöön, mutta syrjäkylillä talojen pirteissä improvisoitiin, opettaja toi nauhurin, flappitaulu otettiin esiin nurkasta eikä opetuksen taso tai oppimisinnostus ainakaan välineistä tai tekniikasta ollut kiinni. Kaiken kukkuraksi luonnossa tehnyt havainnoit liikkumisen aikana, ikään kuin kruunaavat kokemuksen. Olkaa tarkkaavaisena omaisuutenne suhteen. Kirjoituksia ei palauteta. Herkuttelija. Saman tunnelman olen kokenut myöhemmin opettajana eri kylillä. Tunturila setlementtinä ikään kuin juurrutti kansalaisopistotoiminnan Kemijärvelle, niin kuin setlementit ovat tehneet monella paikkakunnalla maassamme. Kannustan teitä kaikkia pitämään huolta toisistanne ja menemään luontoon yhdessä tai yksin. Tekee mieli vieli palata tuohon Kostamon kudontapiiriin. Setlementtiliikkeelle tunnusomaista ympäri maailman on toimia sillanrakentajana eri yhteiskuntaluokkien ja ihmisryhmien välillä. 040 4685930 Urheilukatu 17 Tramboliini käytettävissä. T. Me kemijärveläiset ja suomalaiset yleensä olemme tottuneet pitämään kansalaisja työväenopistojen tarjontaa luonnollisena ja lähes itsestään selvänä kunnallisena palveluna. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. kirjoitti asiaa. Ja kun peruskoulun matematiikka uudistettiin, vanhemmille järjestettiin uuden matematiikan kursseja, jotta he pysyvät lastensa matkassa uudessa oppiaineessa. Luontokokemukset ovat osaksi mahdollista myös pyöräillessä ja kävellessä kouluun tai töihin. E. Itsenäisen toiminnan alkuvuosina toiminta sijoittui lähinnä keskustan tuntumassa oleviin kouluihin; seminaariin, keskuskansakouluun, Särkelän kansakouluun sekä Tohmon kansakouluun ja Pelkosenniemen, Savukosken ja Sallan toimipisteisiin. Kenttäniemen/Hiekkaniementien alueen mökkiläiset: lukitun puomikin takaa varastetaan tonteilta toisten omaisuutta, kyllästettyjä pylväitä lähtenyt varkaitten kyytiin. Torstaina 28. Mahdollisuus harrastaa mieluisia asioita ja oppia uusia on kansalaisopistotoiminnassa se näkyvä puoli, mutta vähintään yhtä tärkeää on ihmisten kohtaaminen ja yhdessä oleminen ja tekeminen. Kemijärvellä kansalaisopisto kunnallistettiin vuonna 1979 eli 12 itsenäisen toimintavuoden jälkeen. Opistotoiminnan joustavuus tulee esiin myös toimipisteiden levittäytymisessä kautta koko laajan toimialueen. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Lähetä viesti numeroon 13234. Tuorein esimerkki joustavuudesta ja nopeasta reagoinnista lienee arabian kielen kurssi vuonna 2016, jota tarjottiin lähinnä vastaanottokeskuksen työntekijöille ja vapaaehtoisille, kun paikkakunnalle yhtäkkiä pelmahti 300 arabiturvapaikanhakijaa. Kuitenkin aina kun yritän kuvailla tätä toimintaa ulkomaalaiselle, huomaan kuinka ainutlaatuinen ja demokraattinen opiskeluja harrastusmuoto meillä kansalaisopistossa on. Luonnon äänimaisema on alati muuttuva ja mielenkiintoinen. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Nykyään puhutaan paljon yhteisöllisyydestä, vuorovaikutuksesta ja sosiaalisuudesta. Ensimmäiset vuosikymmenet kansalaisopistonkurssit olivat opiskelijoille ilmaisia. Sekä kysymään itseltä soveltavan liikunnan asiantuntija Virpi Mäkisen ajatusta lainatakseni: ”Miten voit tai miten sinulla menee?” Jutta Pasma Vapaa-aikaohjaaja Pelkosenniemen kunta Kun koulutai työmatkan tekee kävellen tai pyöräilleen saa samalla myös autoilua virkistävämmän tuntuman luontoon. Nyt kuluneena talvena tuntui, että kielenopettajan ainoa työväline oli avain luokkaan ja salasana nettiin. Ehdoton sääntö on, että vain yksi pomppii kerralla, sillä jos joku tekee voltteja, niin joku voi jäädä alle! Trampassa on turvaverkot ja muut suojaimet! Ottakaa yhteyttä. Kirjoituksen ensimmäinen osa julkaistiin 14.6.2018 lehdessä
Johtokuntaan paikkakunnan vpk-ajatuksen isä Adolf Björkman, Matti Särkelä, F.O.Bäckmand, Aleks Kyyhkynen, Vilho Mölläri ja Väinö Raitio. Oikaisuna suunnitelmaan kaupunki kuitenkin esittää, että asiakirjoihin merkitään tulvariskivaarassa on neljä vaikeasti evakuoitavaa kohdetta: Jyvälänpuiston päiväkoti, Hoitokoti Koivula, Kuumaniemen ryhmäkoti sekä Vesapolun palveluasunto. Kemijärven ely-keskus on nimennyt Lapin merkittävimpiin kuuluvien tulvariskialueiden joukkoon. Vuonna 1938 ostettiin tuhannella markalla vpk:n käyttöön ensimmäinen palo-auto, Chevrolet-merkkinen kuorma-auto. Jälleenrakentamisen myötä Kemijärven kirkonkylä kasvoi huomattavasti. Leivän isänä tunnettu Kemi-yhtiö lahjoitti vpk:lle hevosvetoisen paloruiskun ja muita sammutusvälineitä. Sotien päätyttyä vpk:n talon seinälle kiinnitettiin muistolaatta sodissa kaatuneista palokuntalaisista. Noin 40 metriä vedenjohtoletkua, palosankoja ja -kirveitä saatiin myös käyttöön. Kuvassa Kemijärven Kuumalammen rantamaisemia.. Lapin ely-keskus on laatimassa suunnitelmaa maakunnan tulvariskialueista. Jatkosodan vuosina muuten virisi vuosikymmeniä jatkunut poronkäristysperinne. Neljä haasteellista evakuointikohdetta A Kemijärvi Lapin merkittävimpien tulvariskialueiden joukossa. Sjöman. Samana vuonna pidetyssä 30-vuotisjuhlassa vihittiin käyttöön kuvataitelija Uuno Särkelän piirtämä lippu. Marraskuun puolivälissä 1939 vpk:n talon katolle asennettiin sähkökäyttöinen hälytyssireeni, jonka ääni kuultiin Isokylällä ja Halosenrannalla asti. Aikakirjoihin ensimmäisenä vpk:n perustamiseen tähtäävänä neuvotteluna on jäänyt August Meriläisen talossa pidetty neuvonpito, jossa ei tehty päätöksiä vaan jätettiin asia hautumaan. Puolessa vuosisadassa vpk oli vakiinnuttanut toimintansa paikkakunnalla. Vpk:n talon katon läpi tipahti suutariksi jäänyt pommi vaurioittaen juhlasalia. A Pienehkö tulipalo sai aikaan reipasta keskustelua, joka johti vpk:n perustamiseen. Ensimmäinen käristys syötiin Ilmari Halosen talossa 1942. Vuonna 1912 Oulun läänin kuvernööri vahvisti Kemijärven Kirkonkylän seudun Vapaaehtoinen Palokunta ry:n säännöt. Vapaapalokuntien perustaminen juontaa juurensa 1800-luvun puolelta. Jyhkeä, mutta sulavalinjainen talo valmistui joulukuussa 1913. Toiminnan näkökulmasta katsottuna vireällä vuosikymmenellä hankittiin ensimmäinen moottoriruisku, ensimmäinen puhelin vpk:n taloon ja käsinveivattavia hälytyssireenejä. Ensimmäiseen viralliseen johtokuntaan kuuluivat Mikko von Haartman, August Castrén, Matti Särkelä, Juho Hagberg ja Vilho Mölläri. Vuosikymmenen loppupuolella vpk-toiminta oli vireää, mutta valoisalta näyttänyt tulevaisuus synkkeni sotien takia. Velkataakka painoi nuoren yhdistyksen harteita, mutta talousasiat saatiin järjestykseen eli ”sykkyrään menneet letkut” oikaistua 1920-luvun loppupuolella. Yhdistyksen sääntöjen hyväksymiseen kului aikaa useita vuosia. Talouspäällikkö Ilmari Halonen kuljetti yhdistyksen arkiston Jepualle ja palopäällikkö Erkki Korkeakangas kaluston Ylivieskaan. Lapin sodan jaloista evakkoon joutui myös vpk. Vuosisadan vaihteessa palokunta-aate levisi etelästä pohjoiseen. Ely-keskus on tarkistanut arvioinnit vesistöjen ja merenpinnan noususta aiheutuvista tulvariskeistä Lapin alueilla ja valmistellut ehdotuksen alueista, joilla tulvariski voi olla merkittävä. Vpk:llekin kalustoa oli kertynyt sen verran paljon, että tarvittiin lisätilaa. Vuoden 1945 loppupuolella palattiin takaisin. Kemijärvellä vapaapalokunnan perustamista tuumittiin jonkin aikaa. Jatkosodan aikana saksalaiset ottivat vpk:n talon käyttöönsä ja maksoivat vuokraa vpk:lle, jolla sota-aika ei juuri muita tuloja ollutkaan. Paria viikkoa myöhemmin alkoi Talvisota, jonka aikana viholliskoneet pommittivat Kemijärveä. Kemijärven VPK perustettiin 2. Juhlavuoden merkeissä järjestetään ensi lauantaina VPK:n talolla yleisölle avoin tilaisuus. Vpk:n talosta tuli paikkakunnan maamerkki ja suurin juhlahuoneisto, joka tarjosi mainiot tilat tanssiaisten ja huvitilaisuuksien järjestämiseen. Tulvariskisuunnitelman käsittely etenee ely-keskuksen ehdotusten perusteella maaja metsätalousministeriöön, joka nimeää merkittävät tulvariskialueet ja asettaa niihin tulvaryhmät maakuntien liittojen ehdotuksesta tämän vuoden lopussa. 1910-luvun alussa keskeiseksi tavoitteeksi nousi oman toimitalon rakentaminen. Tulvariskisuunnitelmista lausuntonsa antanut kaupungin tekninen lautakunta pitää ehdotusta ainakin Kemijärven osalta perusteltuna ja tarkoituksenmukaisena. Ensimmäiset parisenkymmentä vuotta vpk:n toiminnassa olivat haasteellisia. Perustamisvuonna kahden kuukauden aikana liittyi 17 jäsentä. 1970-luvulla vpk:ta työllistivät Kemijärven VPK:lla juhlavuosi 110 vuotta: Mallia oman vapaapalokunnan perustamiseen käytiin katsomassa Rovaniemellä ja Kemissä. Vuonna 1968 vpk:lla oli käytössään paloauto, kaksi säiliöautoa, kuorma-auto ja jeeppi. Lapin ely-keskus on aloittanut lain edellyttämän maakunnan tulvariskisuunnitelman laatimisen. Jatkosodassa tuotiin rintamalta suruviestejä useisiin koteihin. Kemijärven VPK:n puheenjohtaja Jouni Kerkelä toivottaa lämpimästi väen 110-vuotisjuhlakahveille VPK:lle. Kerrotaan, että pienehkö tulipalo sai aikaan reipasta keskustelua, joka johti vpk:n perustamiseen. Jäseniä vpk:ssa oli silloin yli 120. Rakentaminen oli valtava operaatio, jossa tarvittiin paikkakunnan rahalaitosten ja vakavaraisten isäntien taloudellista apua. marraskuuta 1908 Meriläisen talossa. Ensimmäiseksi palopäälliköksi valittiin metsänhoitaja A. Talohanke eteni sangen nopeasti kun Kemi-yhtiö lahjoitti tontin ja Metsähallitus tuhat tukkia rakennuspuiksi. 1.marraskuuta 1936 kunnan ja vpk:n kesken sovitusta sammutussopimuksesta tuli merkittävä, vuosikymmeniä jatkunut sopimus. Lausunnossa mainitaan hyvänä asiana se, että tulvariskialueille perustetaan tänä vuonna tulvaryhmät, joissa päivitetään suunnitelmat tulvariskien hallitsemiseksi. kesäkuuta 2018 Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Kemijärven VPK:n perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 110 vuotta. Kemijärven VPK:n 100-vuotishistoriakirjassa julkaistussa kuvassa marssitaan 50-vuotisjuhlaparaatissa vuonna 1958. 6 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Sitä järjestyi kun 1953 vihittiin käyttöön paloasema, jonka alakerrasta vpk sai käyttöönsä tiloja ja saunan, jossa saunottiin ahkerasti. Vpk:n 50-vuotistaivalta juhlittiin 1958. Lapissa Rovaniemelle ja Kemiin perustettiin ensimmäiset vapaapalokunnat, joihin käytiin tutustumassa. Sammakkomiehen varusteetkin oli hankittu. Vpk:n toiminnassa 1930-luku oli voimakas kehityksen vuosikymmen
1,95€/PARI 2 95 LASINEN PILLIMUKI LIUKUVÄRILLÄ 1 95 KPL ERÄ KESÄTEKSTIILIÄ JA JALKINEITA -50% JOPA ALETUOTTEET JA -HINNAT MERKITTY MYYMÄLÄSSÄ PUNAISELLA HINTALAPULLA. 15,95€. 2+ PELAAJALLE NORM. 8,95€ 4 95 KPL NERF FIRESTRIKE BLASTERI Norm. 19,95€ 14 95 KPL NERF PEHMONUOLIPAKKAUS 12 KPL 3 95 KÄTEVÄ MATKAKOKO! 3 KPL!. Mallivalikoima vaihtelee myymälöittäin EMILY NAISTEN AVOKAS-PITSISUKAT 3 PARIA 2 95 PKT UIMAPATUKKA 160 CM 3 95 KPL MINI-MÖLKKY 5+ V. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. 3,95€/KPL 10 00 MIESTEN URBAN BOKSERIT 2-PACK 9 95 PACK ANTONIO AVOKASSUKAT YKS. kesäkuuta 2018 AVOINNA TEX KEMIJÄRVI MA-PE 9 19, LA 9 16, SU 10-16 2 PARIA! ERÄ MIESTEN TOPPEJA JA T-PAITOJA YKS. BAMBU PYYHE 70 x 140 cm 9 95 KPL 9 95 ERÄ AIKUISTEN VAPAA-AJAN KENKIÄ Norm
3M 129 00 BBQ GRILLIALUSTA 4 KPL/PKT 1 95 PKT 3 eri vahvuutta: 0,25mm/vetolujuus 3kg , 0,35mm/7kg ja 0,45mm/15kg. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI AITO SUOMALAINEN MÄNTYSAIPPUA 1L 1,50€/L Yks. 4,80€/L 1 35 KPL LASTEN KOKOONTAITETTAVA RETKITUOLI ELÄINAIHEINEN 9 95 KPL PROBEACH KYLMÄLAUKKU 9 95 ROCO SYTYTYSNESTE 1L 1 95 KPL MUSTANG GRILLIHIILI 14L 2 95 KPL KPL 2 50 TERASSISETTI Sis. PANTIN. 1,95€/kpl 3 00 FAMILY FRESH SUIHKUSAIPPUA 3x500ML 3,97€/L PRIMO BELLO KISSANHIEKKA 3 50 KPL MAD CROC ENERGIAJUOMA 250ML HINTA SIS. RASTASVERKOT PALJON ERI KOKOJA 1 65 ALK. Norm. Mitta 100m 3 95 HYVÄ VALIKOIMA VIRVELEITÄ, ESIM. 3,8L MUSTANG PALLOGRILLI 42,5 CM 18 95 KPL TELESKOOPPI ONKIVAVAT 2 95 APAJA LIPPAUISTIN 3-PACK PKT APAJA SIIMA 3-PACK 6 95 KPL KPL ABU GARCIA IKE DUDE 5’6” COMBO 29 95 KPL 2 95 ICEMAN KYLMÄKALLE 800G KPL ALK. 149,95€ MILKA SUKLAALEVYT 100G 12,50€/KG YKS. 5x2m. Torstaina 28. pöytä, 4 tuolia ja aurinkovarjo. 1,50€/KPL (15€/KG) 2 KPL! 2 KPL! TEHOKAS, LUONTOYSTÄVÄLLINEN JA MONIPUOLINEN PUHDISTUSAINE! SÄÄSTÖPAKKAUS 3 X 500 ML! 5 95 KPL ALK
– Ilmatkin olivat suosiolliset. Muistomerkkijuhla on edelleenkin tarkoitus pitää patsaan äärellä, kaupungintalon Vapaudenkadun puoleisella pysäköintipaikalla. Maalitohtori-palvelu ja Värisilmä Pro-ammattilaispalvelu, Tunnetila-sisustuspalvelu ja Sävylä-ulkovärisuunittelupalvelu ovat Kemijärven Värisilmän tärkeät erikoisosaamisalueet. Kirsi-Marja Vuolukka kertoo, että jatkossa keskipäivän klo 12-15 sijaan ajankohdaksi toivottiin iltapäivää klo 15-18. Mielellään otamme yhteistyöhön mukaan myös nuorisotoimen ja järjestöjä, kiittelee Kirsi-Maria Vuolukka. Viikko päättyi retkipäivään. Niemen kirjasto avautuu maanantaina M.O. Kirjastolaiset toivottavat kaikki kuntalaiset, mökkiläiset ja matkailijat tervetulleiksi uuteen kirjastoon. Myymälä sijaitsi aiemmin Jaakonkadulla ja nyt palvelemme ”keskellä kylää ” osoitteessa Luusuantie 8. Vanhalta kirjastolta siirrettävä aineisto puhdistettiin ennen siirtoa. . Varsinaiset avajaiset pidetään vasta myöhemmin elokuulla. – Ohjelmassa oli pihaleikkejä, jalkapalloa, frisbeegolfia, temppurata, leipomista, metsäretki, valokuvasuunnistusta, musatuokio ja yhdessäoloa sekä lautapelejä. – Kaikki oli kivaa! Mukava viikko! olivat tyhjentäviä lasten kommentteja erilaisista päivistä. Kun ohjaajia oli paljon, ei viikon suunnittelukaan rasittanut hirvittävästi. Värisilmän väki auttaa, olipa sitten kyseessä pieni maalausprojekti tai isompi remontti. Tänä päivänä Kemijärven Värisilmän tavoitteena on tarjota niin kuluttaja/yksityiskuin ammattilaisasiakkaille erikoisammattilaispalvelua ja laaja, laadukas sekä ajanmukainen(trendikäs) väri-ja sisustusalan tuotetarjonta. Hän vakuutti, että ensi kesänä homma otetaan uusiksi. Myös valokuvia otettiin ahkerasti. Samoin leipominen oli hauskaa ja ehkä monelle uutena kokemuksena, valokuvasuunnistus sai innostuneen vastaanoton. Lahtelan muistomerkki paljastetaan Kemijärvellä huomenna perjantaina 29.6.2018 klo 13.00 alkavassa tilaisuudessa. Leivottiin sämpylöitä ja pullia, kertoo koulukuraattori Kirsi-Marja Vuolukka. Sääennuste lupaa kuitenkin myrkystä ja sateista päivää. Kirjaston aukioloajat ovat ennallaan eli ma-ti klo 13-19, ke klo 13-17 ja to-pe ja aatot klo 9-15. Kemijärven 25-vuotista taivalta juhlitaan kakkukahvien klo 10-15 ja synttäritarjousten merkeissä perjantaina 29.6. Kirjaston väki on ahkeroinut jo runsaan kuukauden ajan muuton kanssa. ja kirjasto on silloin avoinna klo 10-15. Värisilmä Kemijärvi 25 vuotta Synttärit . -– Tosi mukava ja rento viikko myös meille ohjaajille. Kirjastossa on avoimet ovet Pelkosenniemen Toripäivänä la 21.7. Viikko päätettiin retkipäivään. kesäkuuta 2018 Sallassa kunnan eri toimijat ideoivat yhdessä mukavan kesäloman alun koululaisille. Nykyään myymälä on Luusuantien kiertoliittymän lähellä olevassa kiinteistössä.. Kuvassa myymälä, joka sijaitsi aikoinaan Vapaudenkadulla. Kaikkineen kiitosta lapsilta saivat niin pihaleikit kuin monenlainen liikunta ulkona. Ohjelmassa on muun muassa musiikkia ja puheita. Sosiaalitoimi, sivistystoimi ja yleishallinto kokosivat yhdessä tapahtumaviikon juhannuksen alle ja tukikohtana oli koulukeskus. Värisilmä Kemijärvi jatkaa Heikin Värin tekemää työtä. . Hänen ohellaan ohjaajina olivat pakolaisohjaaja Heli Rosi, sosiaaliohjaaja Laura Luukkonen, päihdetyöntekijä Meiju Soppela, koulunkäynninohjaaja Päivi Ikäläinen ja rehtori Jenni Tervo Viikon päätteeksi järjestäjäjoukko sai kannustavia kommentteja järjestää vastaavaa jatkossakin. Kirjaston vanhat ja huonokuntoiset kirjahyllyt jäivät historiaan, kun Rovaniemen ammattikorkeakoululta saatiin ostaa edullisesti hyväkuntoiset ylijäämähyllyt. Värisilmän tavoite on tarjota parasta palvelua pintoihin ja sisustamiseen. Ensi kesää aloitellaan samalla tavalla. Sateen sattuessa tilaisuus siirtyy kulttuurikeskukseen. Perjantaina sisustusja remppa-asiakkaiden jututettavana myös Tunnetila-sisustusneuvoja Mari Marjala. Osana Värisilmä-ketjua takaamme laadukkaan ja kilpailukykyisen tuotevalikoiman. Ensin uutta tilaa remontoitiin ja sitten päästiin kuskaamaan muuttokuormia. – Ammattitaitoinen palvelu ykkösasiana jokaikinen päivä, se ohjaa meidän arkea Kemijärven Värisilmässä, 20 vuotta Kemijärven Värisilmässä työskennellyt alan erikoisammattilainen Jouni Tauriainen. Pelkosenniemen kirjasto avaa ovet uudessa evakkotilassa Pesosen kiinteistössä, osoitteessa Sodankyläntie 13, maanantaina 2.7. Sateella muistomerkkijuhla sisätiloissa Värisilmä Kemijärvi on jatkanut jo 25 vuotta Heikin Värin/Heikki ja Laila Kiviniemen tekemää työtä. Kirsi-Maria Vuolukka kertoo, että jos lapsilla oli mukava viikko, myös ohjaajat olivat hyvin tyytyväisiä yhdessä tekemiseen ja koottuun ohjelmaan. Kesätoimintaviikolla ei tekemisestä ollut keskellä päivää puutetta ja viikko sai monella tavalla kiitosta. Ahvenien narraaminen on aina jännittävää. Nopeat toimitukset Pohjoisen Värisilmän päävarastolta Rovaniemeltä ja Värisilmän valtakunnalliselta päävarastolta Keravalta mahdollistavat erikoistuotteidenkin nopean saatavuuden. ”Kaikki oli mukavaa!” Kesätekemistä: Temppurataa, valokuvasuunnistusta, frisbeetä, musatuokio... Yhteistyö sujui hyvin, Yhdessä saatiin paljon aikaan ja mukava viikko lapsille. Neuvomme oikeat tuotteet ja menetelmät. Haluttiin koota lapsille iloista mukavaa tekemistä ja viikolle osallistuminen oli heille ilmaista. Ainoastaan keskiviikkona satoi vettä, mutta silloin meillä oli leipomispäivä. A Yhdessä saatiin paljon aikaan. – Meillä oli viikolla mukana 24 lasta, seitsemästä kaksitoistavuotiaita, myös syyrialaisia lapsia. Kemijärven Värisilmä palvelee ”emoyhtiönsä” Rovaniemen Väri ja Matto Oy:n kanssa asiakkaita niin Kemijärvellä ja lähikunnissa kuin muuallakin Suomessa. Toimintaviikko helpotti myös vanhempien järjestelyjä kotona, jos kesälomajärjestelyt tuottivat ongelmia. 10 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. . Patsastoimikunta varautuu ulkotilaisuuden sijaan pitämän sateen sattuessa paljastustilaisuuden kulttuurikeskuksen salissa. – Välipala tarjottiin joka päivä, lapset tekivät sen vuorotellen ryhmissä. klo 13
kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI Sallan kunnanhallitus päätti asettaa Kansantien kaavaehdotuksen nähtäville heti kun se valmistuu sillä edellytyksellä, että kaavaluonnokseen ei tehdä merkittäviä muutoksia. Päiviä kuvaillaan luonteeltaan positiiviseksi kemijärveläiseksi. Päivi Valle on Paapero -tuotemerkin perustaja ja pääsuunnittelija.Paaperon liikkeet sijaitsevat Kemijärvellä ja Rovaniemellä, lisäksi yrityksellä on verkkokauppa. Kohti kesän ja syksyn rientoja uudella pyörällä ja nopeilla DNAliittymillä! Perinteiset Hautajärvipäivät järjestetään15.heinäkuuta. Hulevesiviemärin suunnittelu voidaan tilata Pohjois-Suomen Suunnittelupalvelu Oy:n Jouni Taipaleelta. Sallan kunta on ostanut maata Kansantien alueelta Kuusamontien puolelta kaupallista toimintaa varten ja Ruuhentien puolelta, läheltä Hopeaharjua vanhustenhuoltoon liittyvien tarpeita varten. EXPERT ROVANIEMI, Vierustie 5 • Puh. Onnen lähettilästä voi äänestää perjantaihin 29.6.2018 asti Kemijärven kaupungin nettisivulla www.kemijarvi.fi olevasta linkistä. Kaavan vireilletulosta on kuulutettu kesäkuun puolivälissä ja arkkitehti SAFA Eva Persson-Puurulan FCG Oy:ssä laatima luonnon asemakaavan muutoksesta on nähtävillä tähän päivään eli 28.kesäkuuta asti. Hänelle tärkeitä arvoja ovat kemijärveläisten hyvinvointi ja onnellisuus. Torstaina 28. mennessä puh. Yrityksen arvoihin kuuluvat lapsen huomioiminen ja arvostaminen, kotiseudun hyvinvointi ja suomalainen työ. Kansantien kaava etenee Sallassa A Tien sijainti muuttuu, tontin käyttötarkoitus pysyy samana. Juha on suositun kauneudenhoitoalan ketjun Tuccabajan perustaja. Päivi Valle. . Onnen lähettiläiksi valitaan sekä nainen että mies. Pirkko on tunnettu pastellimaalari sekä Suomessa että muualla maailmassa. Kylätalo Seutulassa on tarjolla Hautajärven Marttojen laittamia kampsuja tai Lapinukonkeittoa klo 11-15 ja päivän aikana on myös keppihevoskisa klo 12 sekä maastojuoksut klo 14. Päivi on kemijärveläinen matkailualan yrittäjä, joka vie Kemijärven Onnentunnetta maailmalle siellä liikkuessaan. Sen paikalle voidaan muutoksen jälkeen sijoittaa viereisiä rakennuspaikkoja palvelevia pysäköintipaikkoja. Yrityksen toimipisteet sijaitsevat Oulussa, Kuusamossa, Rovaniemellä, Kemijärvellä, Sallassa, Muoniossa ja Sodankylässä. 020 152 0370 EXPERT KITTILÄ, Valtatie 45 • Puh. Juhaa luonnehditaan erinomaiseksi asiakaspalvelijaksi, sillä hän ottaa asiakkaan erinomaisesti huomioon ja palvelee heidät aina hymyssä suin. Toiminnallaan Heikki haluaa mahdollistaa kaikille elinvoimaisen kaupungin. Kalervon kuvissa usein teemana nähdään Kemijärven luonto ja kaupunkia ympäröivä järvimaisema. Kalervo tuottaa aktiivisesti kauniita kuvia Kemijärvestä Internettiin. Tänä vuonna kemijärveläiset saavat äänestää sopivat henkilöt Kemijärven Onnentunteen kasvoiksi. mennessä Oulangan luontokeskukselle puh. Kalervo Kaisanlahti. Osan töistä voi myös ostaa omakseen; salin puolelle tai pihalle voi varata oman myyntipaikan (varaukset Irmalta 9.7. Ennakkoilmoittautumiset tapahtumaan 13.7. Pirkko on voittanut tekemillään töillä useita palkintoja ja hänen teoksensa kuvaavat erityisesti Kemijärveä ja sen vesistöä. Hautajärvipäivät alkaa perinteisillä niittytalkoilla Hautajärvipäivät voi aloittaa osallistumalla perinteisiin Vasaojan niittotalkoisiin Oulangan kansallispuistossa. Vielä ehtii äänestämään Onnen lähettiläitä ÄÄnestys . Hänen kuviaan on nähty myös uutisissa. A Kemijärven Onnentunteen lähettiläiksi valitaan sekä nainen että mies.. 020 152 0380 Myymälät avoinna kesällä: MA-PE 9-17 Tee kolme DNA-liittymää* ja saat pyörän (arvo 249 €) SIIRRÄ LIITTYMÄT DNA:LLE SAAT PYÖRÄN! * = Tarjous koskee kaikkia DNA Puhelinliittymiä ja DNA Liikkuva laajakaista -liittymiä poislukien DNA Puhe -liittymä ja DNA Laitenetti -liittymä. Kansantie pysyy paikallaan ja sen molemmille puolille jää tilaa kaupallisille palveluille Kuusamontien puolella. Tien sijaintia kaavassa muutetaan, mutta tontin käyttötarkoitus pysyy samana. Heikki on omalla toiminnallaan edistänyt kemijärveläistä identiteettiä ja vienyt kaupungin kehitystä eteenpäin, esimerkiksi tällä hetkellä hän uurastaa biojalostamon saamiseksi Kemijärvelle. 0206 39 6850 tai sähköpostilla oulanka@ metsa.fi. Tarjous koskee laskutusliittymiä, ei prepaid-liittymiä. Päivi on myös aktiivisesti Kostamon kyläseura ry:n toiminnassa mukana edistämässä Kostamon kylän elinvoimaa. Kemijärven Onnen lähettiläs -kunniakirjan vastaanottaneet henkilöt ovat oikeutettuja käyttämään kaupungin myöntämää Onnen lähettiläs -arvonimikettä sekä näyttämään esimerkkiä maailmalla kemijärveläisestä Onnentunteesta myös tulevaisuudessa. 020 152 0300 EXPERT KEMIJÄRVI, Luusuantie 6 • Puh. Hän vie Kemijärveä maailmalle kauniiden kuvien muodossa, sillä kuvia katsotaan jopa 50 eri maassa. Kansantien Kuusamontien puoleinen pää siirretään etelämmäksi korttelin 113 lähelle, jotta kaupalliselle alueelle jäisi mahdollisimman paljon tilaa. Molempiin juoksuihin ilmoittautumiset paikanpäällä viimeistään puoli tuntia ennen kisan alkua. Hänen positiivinen elämänasenteensa luo kannustusta monelle kemijärveläiselle. Päivän voi aloittaa Vasaojan niittytalkoilla Oulangan kansallispuistossa, jossa niitetään Savinajokivarren niittyä perinteisin menetelmin viikatteilla ja pyöritellään heinät kuivaamaan lalloille. Hän edustaa Kemijärveä aina maailmalla liikkuessaan. Kaavoitushankkeeseen liittyen on Kansantien vierellä oleva syvä avonainen hulevesiviemäri muutetaan maanalaisessa putkessa kulkevaksi viemäriksi. Tarjous voimassa vain alla olevissa Expert-myymälöissä 31.7.2018 saakka. Sykettä Seutulaan -kööki kuntoon! -hankke olisi tarkoitus saada valmiiksi ensi kesään mennessä, eli seuraavat Hautajärvi-päivät olisivatkin sitten jo uusituissa, ajanmukaisissa tiloissa. Viikatteilla niitetyt heinät pyöritellään kuivumaan lalloille. Kylätalo Seutulaan on suunniteltu jatkoa edelliselle Sykettä Seutulaan -hankkeelle; hankehakemus on nyt ELY-keskuksen käsittelyssä ja mikäli kaikki menee suunnitelmien mukaan, hanke päästään aloittamaan loppusyksyllä. Tuotteille ominainen raikas värija kuosimaailma saa innoituksensa Lapista. Juha Kasurinen. Vuonna 2015 vahvistetussa kaavassa on korttelit 116 ja 119 varattu rivitalojen ja muiden kytkettyjen asuinrakennusten rakentamiseen mahdollistamaan senioriasumisen palveluita. 0400 958 875). Onnen lähettiläs ehdokkaat 2018 ovat seuraavat: Päivi Kostamo. Hankkeessa on tarkoitus suurentaa keittiötiloja, tehdä pintaremonttia eteiseen sekä wc-tiloihin, hankkia av-välineistöä kylätalolle sekä toteuttaa nuorten suunnittelema pienimuotoinen frisbeegolfrata kylälle. Onnen lähettiläät ovat henkilöitä, jotka ovat osoittaneet positiivisuudellaan ja esimerkillisellä onnellisuudellaan suurta ylpeyden aihetta kotikaupungilleen. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Metsähallitus, Hautajärven kyläyhdistys, Hautajärven Martat sekä Oulangan Seutupojat. Pirkko Mäkelä-Haapalinna. Savinapoikien laulua päästään myös jälleen kuulemaan ja käsityönäyttelyssä voi ihastella paikallisten kädentaitajien töitä. Heikki Nivala. Heikkiä luonnehditaan miellyttäväksi, hyväkäytöksiseksi ja positiiviseksi henkilöksi
Näyttely . Tapahtuman toisena päivänä joukko hajaantui Lapissa kolmeen eri kohteeseen ja yksi oli Kemijärvi. Ihastelua herätti vielä Kulttuurikämpän salissa olevat veistoviikon työt, erityisesti teos, jossa puuta oli hiillostettu polttamalla. Teillä on kaunis luonto, kertoivat Sydneystä, Australiasta tulleet Lyn Hughes ja Sarah Gardner. Eliana Sofia Pliskin Jacobs . Taiteen ohella Tuija Hautala-Hirvioja kertoi runsain mitoin busissa kulttuurija historiatietoa Kemijärvestä Lapin ja lannan rajalla. – Todella kaunis kaupunki. Rise and Fall näyttelyn avajaiset Kemijärven taiteilijaresidenssissä maanantaina 2.7 klo 17-20 ja näyttely on edelleen esillä tiistaista torstaihin 3.-5.7 klo 12-15. Puustellin veistosnäyttelyä ja sen kansainvälisyyttä he sanoivat ainutlaatuiseksi ja mielenkiintoiseksi. Pirkko Mäkelä-Haapalinna esitteli Res Artis vieraille parhaillaan kulttuurkeskuksen salissa meneillään olevaa yhteisnäyttelyä.. Kierroksella oli tullut esille myös Kemijärven tehdashanke ja he olivat huolissaan sen mahdollisesta vaikutuksesta vesistöön. Australialaiset Sarah Gardner ja Lyn Hughes ihastelivat Kemijärven vesistömaisemia ja Kuvanveistoviikon veistoksia. Elianan töissä yksi näkyvä työtapa on paperileikkaus ja erilaiset mediakollaasit. Yksi tärkeä osa hänen identiteettiään ja sitä kautta taidetta on perhetaustansa, joka liittyy toisen maailmansodan Holokaustiin. . Innoituksensa töihinsä Eliana nostaa perhensä historiasta ja vaiheista. Samoin vierailupäivän päätteeksi vierailijat tutustuivat Pirkon ateljeehen Halosenrannalla. Tuija Hirvioja-Hautala kertoi, että tarjottu ruoka ja emäntien elävästi kertomat tarinat saivat busissa kiitosta. 12 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Tapionniemessä kyläläisten oma hanke, juuri avattu Kyläkievari oli yksi vierailukohde. Hän pitää yksityiskohtaisten, pienempien muotojen työstämisestä, mikä sallii enemmän intiimiä tunnetta katsojan ja teoksen välillä. . Näyttely on ensimmäisiä koosteita Elianan tulevasta 3-vuoden tutkimusprojektista ja siihen liittyvistä näyttelyiden sarjasta. A Tämä on iso vastakohta Australian kuiville aavikoille. Res Artis toi Lappiin kaikkiaan yli 200 taiteena alan ihmistä. . Tuija Hirvioja-Hautaniemen mukaan heidän lisäkseen Kemijärven järvimaisemat ja erityisesti Kulttuurikeskuksen puisto sekä Pöyliöjärvi ihastuttivat koko muuta bussilastillista. Kun charterbussin Ikkunoista välkehti kirkas järvenselkä, pihalle purkautuva joukko olisi jäänyt mieluusti viettämään enemmänkin aikaa Pöyliöjärven rantaan, mutta aikataulu oli harmittavan tiukka. Kuvataiteen ohella Eliana esittää mielellään myös perinteisiä juutalaisia lauluja. Shirerin kirjaa ”Kolmannen valtakunnan nousu ja tuho” (1960) sekä valokuvia Auschwitzin keskitysleirin uhreista. Eliana haluaa herättää keskustelua syrjinnästä Eliana pyrkii taiteensa kautta tutkimaan, mitä yhteisiä elementtejä löytyy Holokaustin aikaisesta syrjinnästä sekä nykypäivän syrjinnästä. Kemijärven taiteilijaresidenssi liittyi järjestöön vuonna 2002. Nelisenkymmentä taiteen alan ihmistä, suuri osa taiteilijoita eri puolilta maailmaa, vietti päivän Kemijärvellä Kemijärven taitelijaresidenssin vieraana. Näyttelyssä hän käyttää William L. kesäkuuta 2018 Kanandalais-amerikkalainen Eliana Jacobs on työskennellyt Kemijärven taitelijaresidenssissä ja ensi viikon alussa hän avaa täällä työstämistään töistä näyttelyn. . Res Artis järjestön osalta Kemijärven taitelijaresidenssin vetäjä Urho ”Upi” Kärri esitteli Puustellin tadenäyttelyn, Kuvanveistoviikon ja kahvitteluiden kera tutustuttiin taitelijaresidenssiin. Paljon hänen perheettään tuhottiin keskitysleireillä ja kasvuympäristöön vaikutti paljon perheen sodanaikainen tausta. – Edellisvuonna Res Artis kokoontui Kööpenhaminassa. Elianan isovanhemmat pakenivat Puolasta ja Saksasta Holokaustia Amerikkaan. Res Artis on maailmalaajuinen residenssijärjestö, johon kuuluu noin 600 taiteilijaresidenssiä 70 eri maassa. Viime vuonna presidenttinä toiminut iiläinen Leena Vuotovesi kutsui Res Artis kokouksen nyt Lappiin, Rovaniemelle, kertoo Tuija Hautala-Hirvioja. Järjestön kautta tulee myös taiteilijavieraita työskentelemään Kemijärvelle. Kandidaatin tutkinnon aihe liittyy alkuperäiskansojen ja länsimaisten taiteiden historiaan ja kuvataiteessa hänellä erikoisalana on printtitaide. Hän toivotti tietysti mielusti Res Artis -väen tervetulleeksi työskentelemään Kemijärvelle. Eliana pyrkii tutkimaan, mitä yhteisiä elementtejä löytyy Holokaustin aikaisesta syrjinnästä sekä nykypäivän syrjinnästä, Tavoitteena on herättää keskustelua suvaitsevaisuudesta sekä kulttuurisen ja biologisen monimuotoisuuden säilymisestä ”Rise and Fall” eli ”Nousu ja Lasku” -näyttelyssä esillä on myös Kemijärven luonnon ja maiseman innoittamia paperitöitä. Kulttuurikeskuksessa Pirkko Mäkelä-Haapalinna esitteli siellä parhaillaan esillä olevaa, hänen ja Irina Havaste-Ukkolan näyttelyä. Res Artis ei ole yksin residenssiorganisaatio, vaan se muodostaa maailmanlaajuisen taidealan ihmisten yhteisön erilaisten vaikutteiden ja kokemusten vaihtoon. Lyn on kirjailija ja Sarah puolestaan Res Artis järjestön hallituksen jäsen. Monipuolisena taiteilijana hän liikkuu kuvataiteen, taidehistorian, musiikkiin ja myös sirkustaiteen alueilla. Vettä on joka puolella. Res Artis järjestää samoin yhteisiä kokoontumisia eri puolilla maailmaa. www.eliana-sofia.com ”Kemijärvi sai näyttää parastaan maailmalle, tutustumismatka sai erityiskiitosta,” kertoo juhannuksen alla bussilastillista Res Artis vieraita Kemijärvellä kierrättänyt Lapin Yliopiston taidehistorian professori Tuija Hautala-Hirvioja. Samoin residenssissä parhaillaan kolmivuotisen tutkimusprojektinsa ensimmäistä osaa Kemijärvellä työstänyt kanadalainen Eliana Jacobs kertoi töistään ja herätti vilkasta keskustelua. Meillä on kuumaa ja kuivaa aavikkoa joka puolella. ”Kemijärvi sai näyttää parastaan maailmalle” Residenssillä: Res Artis vieraita ympäri maailmaa. Kun saunasta tuli puhe, järvenranta sauna saatiin siellä vielä päivän päätteeksi lämmitettyä kaikille. Valokuvat on kuvannut Wilhelm Brasse, puolalainen valokuvaaja ja leirin vanki. Tämä on iso vastakohta Australialle
Torstaina 28. pohjoinenvarisilma.. klo 10–15 kanssamme KAKKUKAHVEILLE myymäläämme! Kaikkien myymälässä käyneiden kesken arvomme 2 kpl Värisilmän 150€ arvoisia lahjakortteja. | pohjoinenvarisilma.. Värisilmä Pouta -talomaali Frost Oak -vinyylikorkki Tikkurila laudesuoja norm. Nyt on aika juhlia! Tule perjantaina 29.6. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI Pohjoinen Värisilmä Kemijärvellä 25 vuotta! Synttäreiden tuotetarjoukset Olemme tarjonneet asiantuntijapalvelua sekä värija sisustusalan parhaita tuotteita Kemijärvellä vuodesta 1993. 11 60€ /250 ml norm. 0400 309 590 ma–pe 9–17 Boråstapeterja Engblad -tapetit -25% Jututettavanasi perjantaina Sävylä-suunnittelija, Maalitohtori ja Tunnetila -sisustusneuvoja! -50% Maalitohtori Jouni Tauriainen Tunnetila-sisustusneuvoja Mari Marjala Sävylä-suunnittelija Teija Kaunisharju + sävytys. 48 50€ /m 2 Voimassa 29.6.–6.7.2018 Ideo -vinyylilankku (4 kuosia) 19 95€ /m 2 35 90€ /m 2 5 80€ /250 ml 59 00€ /9 l Voimassa 29.6.2018 VÄRISILMÄ KEMIJÄRVI Luusuantie 8 | p. 22 50€ /m 2 norm. 69 00€ /9 l norm
040 689 5355 Palvelemme ma-pe 10-17, la 10-14 K U U S I P U U K U U S I P U U ovh. Verhoilu Snow valkoinen nahka. 839,BASIC runkopatja 120 cm Sisältää 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, 70 mm petauspatjan ja jalat. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Kangas: Harmaa. 2498,-60% mAKKARATARJoILU PE 29.6. 995,ovh. KLO 10.00 KANNATTAA OLLA PAIKALLA AJOISSA PARHAAT VIEDÄÄN PÄÄLTÄ! Sisustusliike Kuusipuu Vapaudenkatu 4, Kemijärvi puh. 175,ovh. 1997,349,-60% DIAmonDS Kotimainen jenkkisänky 160cm Sisältää Premium Lux 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, paksun 70 mm yhtenäisen petauspatjan ja jalat. KLo 10.00 -60% HETI mUKAAn! HETI mUKAAn! LUmo kotimainen parisänky 160 cm Sisältää 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, paksun 70 mm yhtenäisen petauspatjan ja jalat. kesäkuuta 2018 KAIKKI POIS -60 % LOPPUUNMYYNTI LOPETAMME TOIMINNAN! MYYMÄLÄ TYHJENNETÄÄN! JATKUU PE 29.6. Kangas: Harmaa -60% MIKSI MAKSAISIT SÄNGYSTÄ LIIKAA! OSTA EDULLISESTI LOPPUUNMYYNNISTÄ! Lux-petauspatjat Kimmovaahto, paksuus 70mm 69,ovh. 396,PETAUSPATJAT 80 x 200 160 x 200 159,795,ovh
995,ovh. 175,ovh. 839,BASIC runkopatja 120 cm Sisältää 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, 70 mm petauspatjan ja jalat. Torstaina 28. Kangas: Harmaa -60% MIKSI MAKSAISIT SÄNGYSTÄ LIIKAA! OSTA EDULLISESTI LOPPUUNMYYNNISTÄ! Lux-petauspatjat Kimmovaahto, paksuus 70mm 69,ovh. KLo 10.00 -60% HETI mUKAAn! HETI mUKAAn! LUmo kotimainen parisänky 160 cm Sisältää 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, paksun 70 mm yhtenäisen petauspatjan ja jalat. 1997,349,-60% DIAmonDS Kotimainen jenkkisänky 160cm Sisältää Premium Lux 5-vyöhykkeellisen pussijousituksen, paksun 70 mm yhtenäisen petauspatjan ja jalat. KLO 10.00 KANNATTAA OLLA PAIKALLA AJOISSA PARHAAT VIEDÄÄN PÄÄLTÄ! Sisustusliike Kuusipuu Vapaudenkatu 4, Kemijärvi puh. Verhoilu Snow valkoinen nahka. Kangas: Harmaa. 2498,-60% mAKKARATARJoILU PE 29.6. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI KAIKKI POIS -60 % LOPPUUNMYYNTI LOPETAMME TOIMINNAN! MYYMÄLÄ TYHJENNETÄÄN! JATKUU PE 29.6. 040 689 5355 Palvelemme ma-pe 10-17, la 10-14 K U U S I P U U K U U S I P U U ovh. 396,PETAUSPATJAT 80 x 200 160 x 200 159,795,ovh
B rata 3,9 km: 1) Matti Eteläaho 37.27, 2) Pekka Siren 43.45, 3) Tarja Seppänen 49.10, 4) Tuomo Mikkonen 49.33, 5) Kaisa Korkeasalo 50.43, 6) Esa Karkkola 51.07, 7) Mari Heikkilä 55.31, 8) Merja Eteläaho 56.36. Kiitosta pitää antaa kaikille niille, jotka ovat auttaneet tässä asiassa. 6 klo 19 00 ja 1. Pelitaidot ovat karttuneet pohjoisen alueen yhdistelmäjoukkueiden pelien myötä. Ohjaajan mukanaan tuomien tanssillisten elementtien vuoksi on erityisen hienoa, että näytelmään on saatu mukaan myös muutamia nuoria harrastajateatterilaisia. C rata 2,1 km: 1) Tuukka Viitala 44.17, 2) Sirkka Törmänen 44.36, 3) Taimi Keränen 44.37, 4) Paula Aspholm 59.11, 5) Susanna Jussila 1.25.58. Tulevan kauden pohjoisen yhdistelmäjoukkueella on tavoitteena näyttää taitoja A-tyttöjen SM-karsinnoissa. Kehityksen myötä hän on ollut lisäksi Rovaniemen nmky:n koripalloharjoituksissa, jonka seuravalmentaja ilmoitti hänet taitotestien jälkeen mukaan maajoukkueleiriohjelmaan. Tämä on upea tunnustus ja mahdollisuus edistyä koripallon saralla, sekä urheilijana päästä Suomen maajoukkuevalmennukseen mukaan. Yhteistyössä Kemijärven kansalaisopiston kanssa saatiin ohjaajaksi tanssitaiteen maisteri Outi Kallas Rovaniemeltä. Taitaa myös olla Kemijärveläisenä koripalloilijana ensimmäinen uran uurtaja. Melontaseura Koskenttaajien melontaharjoitukset alkavat maanantaina 2.7. Esitykset alkavat Kemijärven kulttuurikeskuksissa Soterokin ensi-illalla 29. Kemppateatterilaisilla oli alkuvuodesta vaikeuksia löytää ohjaajaa. Karhurastit Sallassa Kemppiteatterin tämän kesän näytelmä Soterokki saa ensi illan huomenna perjantain Kemijärven kulttuurikeskuksessa. 040-936 7605. Hän on päässyt mukaan SM-karsintoihin, SM C-tyttöjen sarjaan, Ruotsisarjaan ja Kalottimaaotteluihin. Oinaan ja Vuostimon kylissä Soterokin kierrosta on toteuttamassa myös Minna Mukarin vetämä Kulttuurilla hyvinvointia hanke. Soterokki on kriittinen, mutta syvän huumorin sävyttämä kannanotto ajankohtaiseen yhteiskunnalliseen keskusteluun.. Etukäteisilmoittautumiset toivotaan sivulle www.koskenkanttaajat. Karhurastit Sallatunturin koulun maastossa.Tulokset 25.06.2018 A rata 5,5 km: 1) Petri Mourujärvi 37.50, 2) Jouko Väisänen 44.29, 3) Hannu Jussila 50.13, 4) Mikko Talikainen 50.23, 5) Hannu Aatsinki 57.39, 6) Mika Halme 1.06.45, 7) Maarit Tervo 1.16.52, 8) Jouni Palojärvi 1.17.43, 9) Päivi Virkkula 1.21.02, 10) Tiina Räsänen 1.23.15, 11) Juhani Aaltonen 1.38.50, . Tästä on hyvä jatkaa, missä sitten vuoden päästä peruskoulun jälkeinen opinahjo jatkuukaan. Leiritykset ovat Susi Training Centerissä Kisakalliossa Lohjalla, jonne kulkeminen pohjoisesta tuo hieman haastetta. Seuraavat All Stars leirit ovat heinäkuussa, lokakuussa sekä lopuksi pelataan Cup turnaus marras-joulukuun vaihteessa. Näistä lähtökohdista alkaa paikallisen kirjoittajan, Marja Poutasen kriittinen, mutta syvän – hulvattomankin huumorin sävyttämä kannanotto ajankohtaiseen yhteiskunnalliseen keskusteluun. Lajiharjoittelun ohella hän tekee kokonaisvaltaista ja monipuolista liikuntaa lihasten, ketteryyden ja kestävyyden tahoilla. Natalia valittiin jatkoon. Koskenkanttaajat järjestää myös melonnan peruskurssin 14.-15.7. Kylillä näytelmään liittyy myös vaihtelevaa paikallista ja muuta oheisohjelmaa iltamatyyppisesti. Maanantaimelonta alkaa Melontaseura Koskenkanttaajien melontaharjoitukset alkavat heinäkuun ensimmäisenä maanantaina. Ennen niin hyvin toimineen laitoksen tuulikaapissa seisoo robotti, joka katsoo elektronisella röntgenkatseellaan tuulikaappiin pyrkivää ihmistä... Kokoontumispaikka Pöyliöjärven uimarannan VPK:n puoleinen alue, päälle säänmukainen vaatetus. Katja Leinonen Natalia Leinonen Koripalloliiton maajoukkueleiritykseen Upea tunnustus ja mahdollisuus: Pienestäkin seurasta voi ponnistaa korkealle, kun on omaa tahtoa, taitoa ja harjoitusintoa lajia kohtaan. Soterokki lähtee Kulttuurikämpän ja VPK:n näytäntöjen jälkeen kylille ja ohjelmistoksi valittiin pienoisnäytelmä, joka oli mahdollista esittää erilaisissa paikoissa. Samoin muun muassa kuullaan Lauluilo-kuoroa ja nuorta hanuristia Heikki Tervoa. Jatkoleirille valittuna hän edustaan ainoana tyttöpelaajana pohjoista aluetta. 16 Urheilu & Liikunta KOTI-LAPPI – Torstaina 28. VPK:lla, Oinaan kylätalolla, Vuostimon nuorisoseurantalolla ja Joutsijärven kylätalolla. Kempan Soterokilla ensi-ilta ja lähtö kylille A Eipä olisi voinut sattua ajankohtaisempaan kohtaan. Tasolla pysyäkseen tarvitaan paljon itsenäistä treeniä, koska isojen seurojen kasvatit saavat huomattavasti suuremmat harjoitusmäärät. Aloitusjakson leiriläisistä tehtiin pelaajien karsiminen. fi. Molemmista tapahtumista lisätietoja puh. Päivän uutisiin nähden, eipä ajankohtaisempaan kohtaan Marja Poutasen ja Kemppiteatterin ensi-illan satiiri voisi sattua. Tukena on perheen yhteinen kiinnostus urheilemiseen. Suomen Koripalloliiton maajoukkueohjelman All Stars -leirityksen kautta pelaajat hankkivat ensimmäisiä kokemuksiaan valtakunnan haastetasosta. Kemijärvellä on hyvät ja monipuoliset liikuntapaikat harjoitella. klo 17. Harjoituksista vastaavat Koskenkanttaajien ohjaajat, käytössä on Koskenkanttaajien välineistö. Toivottavasti lapsia saataisiin lisää koripalloryhmiin mukaan. Natalia kertoi jo pienenä koripallokerholaisena, että minusta tulee maajoukkuepelaaja. Tuleeko unelmista totta, nyt hän on saanut ”jalan oven väliin” näyttääkseen mihin Kemijärveläistytön taidot yltää valtakunnallisella tasolla. Hän käy Lapin Urheiluakatemian yläkoululeiriä vahvistamaan urheilijaksi kasvua. Kemppateatteri haluaa kiittää Kemijärven kaupunkia hyvästä yhteistyöstä. 7 klo 14 00, ja jatkuvat muutaman päivän väliajoin mm. Natalia valittiin ensimmäisen vaiheen maajoukkueleiritykseen kesäkuulle Lohjan Susiluolaan. Leirityksien kautta pelaajat valitaan maajoukkueohjelmaan ja maaotteluihin. Eri esityksissä on eri musiikkikokoonpanoja Olli Vermaksen ja Lauri Luttisen johdolla. Harjoituksiin ovat tervetulleita uimataitoiset aloittelijat ja jo hieman meloneet. Natalia on Kemijärven Urheilijoiden KU:n koripallotyttökasvatti. Natalia Leinonen on Kemijärven Urheilijoiden koripallotyttökasvatti. kesäkuuta 2018 Natalia Leinonen on valittu Suomen Koripalloliiton maajoukkueleiritykseen
79,alivio 2500 ................. 016-813 567, 0400-157 737 Fladen onkivapa vahvalla kärjellä 2,7m-5,7m alk. 59,Nexave 2500 .............. ja sin. 99,Shakespeare Synergy .................. 24,osta viisi Rapala tai Nils master haukivaappua, Saat hauKi t-paiDaN (arvo 29,-) KaupaN pÄÄllE! Rajoitettu erä! 11,50 109,housut Caribou tC. Torstaina 28. Shimano haspeli pkt FX2500 ....................... kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI KESÄÄN! KESÄllÄ liiKKuvaN ihmiSEN oStoSpaiKKa oN 119,igloo kylmälaatikko 52l 29,90 uutuuS! Rapala kylmägeelipussi testatusti jopa 45 % tehokkaampi kuin jää! 23,90 Sportsman kevytsaapas 28,35,Retki tuotteita! Retki Street Reppu 25l pun. Retki makuualusta itsetäyttyvä 18,90 Retki hyttysverkko tuplakoko -nuku yö hyttysiltä rauhassa 22,Retki Camping tuoli 109,129,vaatteet housut Caribou tC takki Caribou tC miehille Naisille 119,housut Caribou camotC urheilusivakka@gmail.com – www.urheilusivakka.fi – avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. 39,aX4000 ....................... 89,umpikela pkt Daiwa GoldCast .......... 69,90 Fladen Junior ...........
Silti toisinaan mietin, olisiko Jumalalla minullekin ihan oma lempinimi. Kaiken – sinunkin sydämesi, joka sykkii uutta aamua joka hetki! Seurakunta kaipaa sinua, sydäntäsi. Mikähän Jeesuksen seuraajajoukon yhteinen sattumus on sen nimen takana. Papin on pelättävä Jumalaa, sillä Jumala on rakastanut meitä ensin. Kävelijät liikkujista kohteliaimpia RUVETAAN RUNOLLE Museovirasto on listannut 115 Salpalinjaan kuuluvaa huippukohdetta, jotka on säilytettävä mahdollisuuksien mukaan ennallaan. Onko sinulla ollut Jumalan kanssa kokemus, josta olisit voinut saada hengellisen lempinimen. Kukaan ei ole synnitön, eikä yksikään voi tuomita toista tuomitsematta ensin itseänsä. Aurinko luonut viime säteensä tummuvaan iltaan. Jumalanpelko ei myöskään ole maailman tuntemista, vaan siihen uskomista, että Jumala on menneisyytemme Luoja, nykyisyytemme Kuningas ja tulevaisuutemme Tuomari – mutta myös sisimpämme Isä, meidän kotiinpaluutamme odottava Isä. Bunkkerissa on valokuvanäyttely Salpalinjan rakentamisesta ja alueelta löytynyttä sotaesineistöä. Pienet pelkäävät suurta, mutta suuri rakastaa pieniä. Täällä ei jaeta sarjapisteitä, eikä tarjota taivaspaikkoja sen mukaan, miten hartaalta osaat pyhäisillä pelikentillä näyttää tai miten sujuvasti taidat ja muistat esittää uskonkappaleita. Mitä se tarkoittaa – ja mitä se ei tarkoita. Joutsijärvelle perustettiin mm. Pappi ei kuitenkaan ratkaise suhteita, vaikka tekeekin suhdetyötä. Jumalanpelko on kokoaikaista totta kärsimistä: totta olemista, totta tarkoittamista ja totta julistamista: ”Sillä Sinun on valtakunta ja voima ja kunnia”. Tahto ei salli vastuista vetäytymistä, vaan pakottaa väleihin tulemista. Kiitän ajasta edessäni. Saksalaiset perustivat Itä-Lappiin saapuessaan kesällä 1941 tukikohdan Joutsijärvelle. Valtaosa suomalaisista kokee, että toista kohtaan tulee liikenteessä olla erittäin kohtelias. Sain ensimmäiset lempinimeni vasta opiskelukavereilta ja aina on yhtä sykähdyttävää kuulla vain heidän käyttöönsä varattu nimeni. Yksineläjällä haikea mieli tulla, tyhjään asuntoonsa. Sallinet, että piirtelen tässä itsestäni papillisten periaatteitteni kuvan, jotta osaisit kehystää minut sisältyväksi johonkin joukkoon ja uskaltaisit osoittaa huomaavaisuuttasi vastaamalla tervehdykseeni joko kirkossa tai vaikka marketin kaupallisilla käytävillä. Jumalanpelko ei ole parhaita varten, vaan pienimpiä varten. Näin on laita Helsingin Punavuoressa sijaitsevassa Johanneksenkirkossa, jonka syyskuun vihkija siunausajat on varattu täyteen. Kesäkuu pudonnut suosituimpien hääkuukausien listalta. Ehkä Iidassa ei ollut paljon mitä väännellä. Tällainen on minun uskoni maailma, näin se on ollut, näin se on nyt. Nimi on niin tärkeä osa meidän arkipäiväämme, että kun se muuttuu, samalla muuttuu paljon kaikki muukin. Todennäköisesti olemme jo tavanneet, mutta tuskinpa silti vielä tunnemme, kun emme ole tarpeeksi toisiamme kohdanneet. Jumalanpelko on kokoaikaisessa kiitoksessa elämistä! Kiitä ennen, kiitä etukäteen, kiitä kaikki valmiiksi! Se on jumalanpelkoa – se on kääntymistä ja heräämistä, uskoon tulemista. Kärsimyksestä kiittämistä se on. Liikenteeseen verrattuna kohteliaampaa käyttäytymistä edellytettiin työhaastattelussa, puhutellessa vanhempia ihmisiä tai perheenjäseniä sekä työpaikalla ja kaupassa. Vetäytyessään syksyllä 1944 saksalaiset hävittivät parakit ja miinoittivat alueen. Maailma vastaan Jumalan valtakunta. Jumalanpelko on samanaikaisesti sekä papin paras ominaisuus että tämän vaikein vaatimus. Kohteita arvioitiin muun muassa niiden alkuperäisyyden ja rakenteiden kunnon sekä historiallisen ja maisemallisen merkityksen perusteella Museovirasto on listannut Joutsijärven bunkkerin, Salpalinjan yhdeksi kohteeksi joka on säilytettävä ennallaan. Nimenanto kuvastaa rakkautta, mutta myös tiettyä omistajuutta ja valtaa. Papilla onkin alituinen kiire, mutta vain tuomiolle: ”Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme”. kesäkuuta 2018 Olen uusi pappi ja uusi myös Kemijärvellä. Vain toisen valtiasta voi palvella. Muuta uutta minussa ei olekaan, entistä sitäkin enemmän. Pienimmät ovat eniten totta, koska heillä on varjeltavinaan vähiten valheita. Totuus on yksi, se paljastetaan Raamatussa ja se on meidän Herramme, Jeesus Kristus. Sen toki maksaa omasta hyvinvoinnistaan mielellään! Anneli Isokangas Heinäkuun ilta Suomalaiset edellyttävät, että liikenteessä ollaan kohteliaita, ilmenee Liikenneturvan kyselystä. Papin on palveltava, ei pakoiltava totuutta. Pappi ei pääse piiloon minkään selityksen eli lehvän taakse. Kun jo toisen ihmisen käyttämä lempinimi tuntuu niin hyvältä, niin millaista olisikaan kuulla Jumalan puhuttelu omalla erityisellä lempinimellä. Salpalinja on yksi Euroopan parhaiten säilyneistä, toisen maailmansodan aikaisista linnoitusketjuista. Joutsijärven bunkkeri Salpalinjan huippukohteena Joutsijärven bunkkeri on 115 Salpalinjan kuuluvan, ennallaan säilytettävän huippukohteen listalla. Minulla ei koskaan lapsena ollut lempinimeä. Tämä tarkoittaa, että jopa suosituimmissa hääkirkoissa, kuten Pyhän Laurin kirkossa ja Helsingin tuomiokirkossa, vapaita aikoja kesäkuussa on vielä saatavilla. Pappi voi ratkaista vain omat ja oman suhteensa. Selvästi tätä harvempi mieltää toisten käyttäytyvän kohteliaasti. Jumalanpelko ei mahdollista maailman suojiin vetäytymistä, kulissien taakse kätkeytymistä. Tätä tarkoitetaan, kun rukoillaan ”Tapahtukoon Sinun tahtosi”. Yleisökohteen vieressä on Hunajalammen kota ja luontopolku, jonka varrella löytyy tietoa Joutsijärven sotahistoriasta. Jeesus antoi kolmelle opetuslapselleen lempinimet. Liikenteessä edellytetty kohteliaisuus oli suurta – asteikolla 1-10 suomalaiset edellyttäisivät liikenteessä kasi plussan arvoista käyttäytymistä. Papin on tunnettava seurakuntansa, on tultava lähemmäksi ihmisiä, on oltava pidempään luona, viivyttävä ja välitettävä ihmisten välisistä ja ihmisen sisäisistä suhteista. Kiittämistä aamuin edessä olevasta, tulemattomasta päivästä, kiittämistä jostain, mitä ei ole vielä tullut, eikä saatu. Kaikki vihkija siunaustoimitukset eivät suinkaan rajoitu kirkkorakennuksiin. Seurakunta ei ole mikään urheiluseurakunta, pukukoppiporukka. Kiitos Jumalan kaikesta, mitä tästä seuraa! Heikki Pesämaa Kirjoittaja on kappalaisen sijainen Kemijärven seurakunnassa Ei herkille! Heinäkuun ilta kiertyy yöksi. Ansaitsemattomasta armosta olen nyt Kemijärven seurakunnan kappalaisen sijainen. Joissain suosituissa vihkikirkoissa hääsesonki loppuu vasta lokakuussa. Ja nyt minä olen valmis. Tahdon olla totta edessänne. Lempinimi pitää ansaita ja siksi kai niistä tulee niin rakkaita. Papin on luovuttava, jätettävä ja annettava pois kaikki se, mikä pidättää maailmaa hänessä. Alueella oli myös vankileirejä. Jumalanpelko ei näin ollen ole maailman miellyttämistä, eikä sinunkaan miellyttämistä – se ei ole oikeassa olemista, vaan totta olemista. Lakimuutos avaa maaomistajille mahdollisuuden hyödyntää rakenteita matkailukäytössä. Liikenneturva kysyi suomalaisilta, kuinka kohtelias tulee olla liikenteessä autolla, jalan tai polkupyörällä kulkiessa. Kiittämistä, ja kiittämistä silloinkin, kun vielä mitään ei ole. 18 Elämänmeno KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Kävelijöitä pidetään liikkujaryhmistä kohteliaimpana. Papin tahdon tulee olla oman tahdottomuutensa kanssa taistelemista. Raamatussa moni ihminen saa uuden nimen suoraan Jumalalta. Jaakob ja Johannes olivat Jeesukselle Ukkosenjylinän pojat. Toisin sanoen papin on uhrattava omat kalleimpansa kaikkein kalleimman hyväksi. Seurakunta ei pelasta ketään, Jumala yksin pelastaa. Seurakunta näkee vain sen, mikä näytetään. Jumalanpelko on lujuutta ja rohkeutta. Kaksi asiaa nimittää jumalasuhdettani: yhtäältä jumalanpelko: ”Pyhitetty olkoon sinun nimesi”, toisaalta tosi: ”Tulkoon sinun valtakuntasi” – eli niin totta-olemisen-tahto kuin totta-kokemisen-tarvekin. lentosatama, sotilaskoti, sairaala, autokoulu, elokuvateatteri ja erilaisia majoitus-, huoltoja varastotiloja. Tuli, mitä tuli, se on kiitetty. Minulle se tuo mieleen koheltavat veljekset, joiden jäljiltä sattuu ja tapahtuu. Joutsijärven kantalinnoitetut taisteluasemat ovat Salpalinjan pohjoisin bunkkerialue. Jumalanpelko ei ole maailman omimista ja pidättämistä: ”Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta”. Hän tuntee kasteessa saadun koko nimemme ja varmasti myös jokaisen lempinimemme. Kiitä siitä, kiitä jo nyt. Iida Glumoff Kirjoittaja on lasten, nuorten ja kaikkien muidenkin pappi Oulunsalosta Monta nimeä HARTAUS Juhannus on männävuosina ollut Suomessa perinteikäs ajankohta häiden vietolle. Uuteen ihmiseen tutustuessa minulla myös menee jonkun aikaa, ennen kuin uskallan käyttää hänestä lempinimeä. Monissa seurakunnissa, kuten Tikkurilan seurakunnassa, ei kuitenkaan ole ainuttakaan vihkimistä juhannuksena. Jumala näkee kaiken. Alueella sijaitsee viisi betonibunkkeria, joista osa on kunnostettu ja avoinna yleisölle ympäri vuoden. Salpalinja on välirauhan aikana rakennettu puolustuslinnoiteketju Suomen itärajalla. Oletko sinä ehkä ukkosenjylinää, tuhlaajapoika tai pikkuinen rakas lapsi. Näin minä uskon. Jumala tuntee meistä jokaisen nimeltä. Simonin kaikki tuntevat nykyään Pietarina, Kalliona. Pappi ei saa rakentaa itselleen yksipuolisia riippuvuuksia, häpeällisiä salaisuuksia, jotka pakottavat hänet horjuvaiseksi. Anna minun siis olla aloitteellinen. Totuus on yksi, minä olen toinen, uusi. – Tulevana kesänä papit toimittavat pääkaupunkiseudun kirkkojen lisäksi joitakin vihkimisiä myös ihmisten kodeissa, juhlapaikoilla ja meren rannalla, kertoo Tikkurilan seurakunnan pappi Sanna Heikurinen. Jumalanpelko ei ole herkille
Pe 29.6. Hartaus Tunturilassa klo 17. khra Marja Juntusen tulokahvit seurakuntasalissa. To 5.7. 27.5.2018 Et kanssamme vietä enää kesää et katsele pääskyjen tekemää pesää. 0400802270. Kesällä koululainen voi poimia luettavakseen kirjan kesälukulistalta, jonka äidinkielen opettaja Ulla Lahdes keräsi äidinkielen opettajilta nuorten kirjallisuusmedia Lukufiilikselle. SEURAKUNNAT Rakkaamme Pertti Juhani SELJÄNPERÄ s. Kirjojen ja sanomalehtien lukemisella on havaittu olevan kiistattomia terveyshyötyjä. Haudattu: Sallan hautausmaahan 20.6. Rentouttavia lukuhetkiä. sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Hauer, kolehti: Raamatunlukijain Liitto ry:lle. Ke 4.7. Nuoret: Pe 29.6. messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa: Tepsa Pentti. Lämmin kiitos osanotosta. Hartaus Puistolassa klo 13.30. klo 11 Ehtoollisjuhla, Ruotsalat Kemijärveltä Kesä on parasta aikaa lukemiselle. 26.2.1956 Kemijärvi k. sisarusten lapset perh. Pe 6.7. Ke 27.6. – 25.7. Lapselle kannattaakin lukea vauvaiästä lähtien. La 7.7. Leirin hinta on 15€, sisaralennuksella 11€. Myönteinen suhtautuminen lukemiseen synnyttääkin lukutaitoa tukevan kehän. Vanhemmilta saatu tuki ja kannustus sekä vanhempien itse lukemiseen käyttämä aika näkyvät suoraan lapsen osaamisessa. 17.2.1941 k. 6.8.1961 k. klo 18 Rukousilta Su 1.7. La 30.6. Nuku unta rauhaisaa vain, muistoissamme elät sinä ain. Lähetystilaisuus Pelkosenniemen srk:talolla klo 17.00, aiheena Caspari-keskuksen työ messiaanisten juutalaisten parissa, mukana Niko ja Pirjo. Messun jälkeen vt. Hartaus sairaalan akuuttiosastolla klo 15. Jyväskylän ylipiston tutkimuksessa on selvinnyt, että 15-vuotiaan lukutaito voidaan ennustaa jo pitkälti ennen kouluikää sen perusteella, kuinka hyvin pieni lapsi ymmärtää puhetta ja kuinka laaja sanavarasto hänellä on. Päivystävä pappi tavattavissa ma-pe klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. Torstaina 28. Ma 2.7. hartaus Koivula-kodissa, os. ystävät Uurna laskettu hautaan. Veteraanipuiston hartaus klo 18. Lista sisältää teoksia yläkouluja lukioikäisille mm. Hartaus Hillassa klo 17.30. Ei polulla tuttua kulkijaa vain muistot siellä asustaa. Lukemalla lapselle saavutetaan lukemattomia hyötyjä. Pe 29.6. Lukemisharrastuksella voidaankin hidastaa esimerkiksi ikääntymisen haittoja, kuten aivojen rappeutumista ja dementian puhkeamista. Hartaus Saukodilla klo 12.30/Niko Seppä. Lukeminen kannattaa aina, myös lomalla. Kirkkokahvit pirtissä lähetystyön hyväksi. Church cafe pirtissä klo 19. Su 1.7. 27.5.2018 Järven rantoja laineet huuhtelee, puut hiljaa kuiskii, kuuntelee. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon (mape klo 9-14), puh. Kaipauksella muistaen Vaula perheineen Pirjo perheineen Marja-Liisa perheineen Arto siskot ja veljet perheineen KUOLINILMOITUKSET Siunattu läheisten läsnä ollessa. messu Kemijärven kirkossa klo 10. Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme IRJA KERKELÄN muistoa ja otitte osaa suureen suruumme. SURUKIITOKSET. klo 11 Ehtoollisjuhla, Pekka Visala Ke 4.7. Su 8.7. Hartaus sairaalan akuuttiosastolla klo 15. Urkutuokio kirkossa klo 12. Tekstiin paneutuminen vaatii pitkäaikaista muistinkäyttöä ja tarinan hallintaa. 11.6.2018 Kemijärvi Jäi jälkeen piha hiljainen, sen pellot, puut lintuineen. Tykkää facebook -sivuistamme: http:// on.fb.me/13CtwvC Varhaisnuoret: Tulossa: Kesäleirit Ailangassa 7-14vuotiaille 2 Leiri 23. Kaivaten Jarmo ja Kati perheineen Kati ja Juha perheineen Jukka-Pekka ja Heli perheineen Mervi ja Hannu perheineen Maria-Leena siskot perheineen sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Irja Sisko Kerkelä, Vanhamaa. sukulaiset ja ystävät KEMIJÄRVI To 28.6. Su 1.7. Ei saavu soutaja venheelleen, ei lähde vesille verkoilleen. CDE, klo 14.30. kirjoista joista oppilaat ovat pitäneet. siskot ja veljet perh. Poikkea kahville, tutustu vanhaan pirttiin ja tule myyntitupaan ostoksille (myynnissä mattoja ja muita käsitöitä lähetyksen hyväksi). Myytävänä leivonnaisia, käsitöitä ja lettukahvit. Su 1.7. Kun käyttää päivästään aikaa 6 minuuttia kirjojen parissa, syke ja lihasjännitys laskevat. Kirkkokahvit pirtissä lähetystyön hyväksi. Listalta löytyy niin uutuuksia kuin klassikoitakin. messu Kemijärven kirkossa klo 10 Diakonia: Diakoniatyöntekijälle varataan aika puhelimitse tai sähköpostilla; yhteystiedot: diakonissa Riitta Pitkänen 050 431 5550 tai sähköposti riitta.pitkanen@evl.fi Kuolleet: Irja Sisko Kerkelä o.s. Rakkaamme Yrjö Antero ISOJÄRVI s. Haudattu: 21.6. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI 19 Siskomme Leena Anneli ESKELINEN s. Lämmin kiitos osanotosta. Tervetuloa! Ti 3.7. Mahdollisuuksien mukaan tulossa on myös urheiluleiri Ailangassa 24.26.8. Lämmin kiitos osanotosta. Pertti Juhani Seljänperä, Honkakankaan hautausmaa. Yhteiset lukuhetket rauhoittavat hetken yhdessäololle ja vahvistavat perheen sisäistä vuorovaikutusta. Su 8.7. Lauluseurat Sisko ja Eero Perttusella klo 13.00 Kemijärventie 664/Niko Seppä Savukoski To 28.6. Loman koittaessa kannattaa panostaa lapsen kanssa olemiseen ja etenkin lapselle lukemiseen. 0400-810 059. Nuorten pelija oloillat Nuokkarilla klo 18 alkaen. Ensimmäinen askel saada lapsi lukemaan olisikin lukea itse – vanhempien oma lukuharrastus vaikuttaa paljon siihen, miten he onnistuvat kannustamaan lasta lukemaan ja millaisen lukevan aikuisen mallin lapselle antavat. Aikuisilla on merkittävä rooli lapsen lukutaidon kehittymisessä. Evankeliumijuhlareissu Kalajoelle. Lukuvinkkejä pienille lapsille: www.luelapselle.fi/kirjavinkit Kirjavinkkejä nuorille: www.lukufiilis.fi Lomalla kannattaa lukea A Luettaessa lapsen sanavarasto kasvaa. hartaus Puistolassa klo 13.30. nuortenilta klo 19, nuorisotilat yläkerta. 23.6. Kiitos kaikille Yrjöä hoitaneille. Ikävöiden Inkeri-sisko Timo ja Jaana perh. Rakkaamme Ulla Maija MÄLÄSKÄ s. 7.12.1937 k. 14.4.2018 Lepää rauhassa, tuulen kehdossa tuoksussa kesäisen maan. To 28.6. Evankeliumijuhlareissu Kalajoelle. toimintakeskuksen ”kesälaitumille” hartaus klo 13. messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Tepsa. Kiitos Sairaala Lapponian henkilökunnalle isämme hyvästä hoidosta. Antti, Auli ja Anu perheineen Siunattu läheisten saattelemana. Kirjoista pitävä lapsi lukee enemmän, jolloin hänestä tulee taitavampi lukija. Erityisesti yhteiset lukuhetket ovat tärkeitä lukutaidon kehittymisen kannalta. klo 19 Rukousilta www.taivaantuli.fi SALLAN HELLUNTAISEURAKUNTA Tasalantie 12 To 28.6. Ke 4.7. SALLA Pe 29.6. Lauluseurat Sisko ja Eero Perttusella, klo 13.00 Kemijärventie 664/Niko Seppä KEMIJÄRVI Su 1.7. lähetyksen toripäivä Kuumaniemen torilla klo 1114. Sinua kiitämme päivistä yhteisistä, vaik´ silmämme täyttyvät kyynelistä. Kirkkoherranvirasto on avoinna ma-pe klo 9-14, puh. Nuorten pelija oloillat Nuokkarilla klo 18 alkaen. Sussexin yliopiston tutkimuksen mukaan lukeminen on tehokas tapa alentaa stressitasoa, ja kirjoja ahkerasti lukevien eliniän on todettu olevan kaksi vuotta pidempi kuin ei-lukevilla. Peltoperä 75 v., Pertti Juhani Seljänperä 62 v., Leena Anneli Eskelinen 56 v. Pe 6.7. Nuorten raamis Nuokkarilla klo 18 alkaen. Luettaessa lapsen sanavarasto kasvaa, jolloin valmiudet lukemisen perustaitojen oppimiselle paranevat. PELKOSENNIEMI Pelkosenniemi Su 1.7. Hartaus Onnelassa klo 12.30 Niko Seppä ja terveyskeskuksessa klo 14.00 alkaen pastori tavattavissa. Pirtin myyntitupa avoinna klo 1215. Pe 29.6. Messu Pelkosenniemen kirkossa klo 10.00. nuortenilta klo 19, nuorisotilat yläkerta. Hemmo Ilmari Niskala 83 v
040 484 5564 sari.hokkanen@lexlappia.fi Ompelupalvelut Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Hammaslääkärit Hammaslääkäri HELENA KANTOLA Luusuantie 15 A 1, Kemijärvi puh. Poikkea käymään leipomossamme tai tilaa toimitettuna! Arkisin 7.00-13.00 Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 016-815 300 Maarit p. • Rakennuspeltityöt; esim. 040-7055000 Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla VT, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut •Henkilö-,paketti-,kuorma-,linjajamatkailuautot,asuntovaunut, työkoneet,raskaskalusto •Päästömittauksetbensiini-ja •dieselautoille,OBD-mittaukset •rengastyöt/rengasmyynti •määräaikaishuollot,sähkötyöt •kolari-javauriokorjaukset •tuulilasinvaihdot •sijaisauto Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. 040-761 7203 • sirkka.kontio@luukku.com KEMIJÄRVELLÄ Kalevalaista jäsenkorjausta Lisätietoa hoidosta: www.kansanlaakintaseura.fi MESTARI TUOMO RYTILAHTI Halosentie 45, Kemijärvi puh. 0400 301 058 Vapaudenkatu 6, Kemijärvi, www.hautauspalveluluoma-aho.fi K o t i p a l v e l u www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen •Siivoukset •Ikkunapesut •Remonttija rakennustyö •Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. kesäkuuta 2018 Lakiasiaintoimistot Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . OLLILA E. 0400-204173 Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi sekä Sodankylässä www.cambridgeohjelma.fi LAIHDUTUS/ PAINONHALLINTA. 045-6434312 Matti Torvinen al, varatuomari Puh. Vastaanotto aikavarauksella puh. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. mukaan. 0400 387 711 Lasiliikkeet puh. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. 044-2400 972 www.travelkemijarvi.fi www.mollarinlinjat.fi Matkoja Möllärin hyvillä tilausajobusseilla Matkapalvelut Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 0400-977 232 Käytä paikallista palvelua! Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Jukka Lehto al, varatuomari Puh. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. VATJUS AJANVARAUS . 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen NINA VUOLUKKA OTM, HTM, LKV kaupanvahvistaja puh. 016 821944 / www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Kokousja juhlapalvelut Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI Puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Pesulapalvelut Onneksi on pesula. Kolarikorjauksia kaikille automerkeille. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 0400 391195 Palveluhakemisto joka torstai. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Kysy tarjous! • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • kuljetuspalvelu Nopea toimitus! Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. • Täytekakut • Herkut kahvipöytään • Ruokaleivät Räätälöimme tarpeisiisi sopivan paketin vain parhaita makuja. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. Suosittelemme ajanvarausta. Pieni tai iso vahinko. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. 050-386 8830 Päivystys 24h, suosittelemme ajanvarausta. Kotityöpalvelut Kahvila / Ravintola Ravintola avoinna: ma-to, su 10 20 pe,la 10.00 -23.30 Karhutunturin kelkkauralta yhteys pihaan. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. 0400-394 192, fax 812 947 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. peltikatteet, piipunpellit, listat Hautaustoimistot ja pitopalvelut PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Rakentaminen / Remontointi RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 RAKENNUSPALVELU Juha Kalliainen 040-560 0095 Kirvestyöt Laatoitusja sisustustyöt Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Asianajotoimistot Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 040 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi Paikallista tilintarkastuspalvelua ja taloushallintoa Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilintarkastuspalvelut AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. Tuliko rytty, kolahtiko pelti. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Ompelija / turkkuri Liisa Poittinen Lepistöntie 10, Kemijärvi puh. puh. 045 110 1941 • Uudisja korjausrakentaminen • Laatoitukset ym. 050-372 9133 Terttu p. 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat w Korjauslasitukset HUOM! Terassija parvekelasitukset JP Moniala Oy Teollisuustie 11 98120 Kemijärvi Ari puh. Pyydä tarjous! Kouluille: luokkaretket, yökoulut ja toimintapäivät Lomahuoneistoja Hiljaista kauneutta Silent Beauty Naruskantie 234, 98960 NARUSKA, 040 158 7213, info@naruskanhelmi, www.naruskanhelmi.fi Kokous-/juhlapalvelut Hoitopalvelut JALKAHOITO TALLUSTELLA Sirkka Kontio-Kinnunen sairaanhoitaja/jalkojenhoidon amt Sallassa ja Kemijärvellä Annaliisankatu 9 A 12, 98100 KEMIJÄRVI Puh. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Meiltä mm. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. 040-357 8507 www.tunturila.fi Metallityöt Tilitoimistot Jaana Wiik p. Hautauspalvelu Kukkatori Luotettavaa ja ystävällistä palvelua Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut • Kotimaiset arkut, uurnat • Kokonaispalveluetu Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 040 740 3873 jukka.lehto@lexlappia.fi Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi 040-5739852 info@lexlappia.fi Auktorisoidut lakimiehet Sari Hokkanen OTM Puh. 0400-219 308 Puh. 040 581 2007 Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. 040 573 1906 Tervetuloa mukaan mukaville matkoille! Tiedustelut ja varaukset: Travel Kemijärvi Päivi Kostamo puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut •4-pyöräsuuntaukset •Konekesko-partneri •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ilmastointilaitteidenhuollot R134a-kylmäainettakäyttävillelaitteille •Tracerline-fluoresoivavuodontarkastus kylmäaine-janestevuotoihin •Nopeudenrajoittimientarkastukset •Autokorjaamonostintentarkastukset •Ajopiirturitarkastukset,myösdigi-piirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Lincoln-keskusvoitelujärjestelmät •automaattivaihteistojenkoneellinen öljynvaihto •pakokaasujärjestelmienpuhdistukset (EGR,DPF,Turbo) •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •Lännentractorsdiacnostiikkalaitteet sekähuoltojakorjaus •Forte-tuotteet •X-1R-tuotteet •kuorma-autot(raskaskalusto) •kaivinkoneet(Volvo) •pyöräkoneet(Volvo) Bosch Truck testeri Leipomot KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 040-5185058 Kirsi Jokela puh. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY P. 050 400 4607 Pekka puh. Laavu vapaassa käytössä Yrityksille: kokoukset ja tykypäivät jne
050 400 4607 Pekka puh. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh. Ei hätää, asiantunteva ja edullinen kolarikorjaamomme hoitaa paikat kuntoon nopeasti ja vastaa työn laadusta. 040 573 1906 Tervetuloa mukaan mukaville matkoille! Tiedustelut ja varaukset: Travel Kemijärvi Päivi Kostamo puh. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen NINA VUOLUKKA OTM, HTM, LKV kaupanvahvistaja puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. 0400-394 192, fax 812 947 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. Pieni tai iso vahinko. 0400-977 232 Käytä paikallista palvelua! Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Jukka Lehto al, varatuomari Puh. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY P. Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. Hautauspalvelu Kukkatori Luotettavaa ja ystävällistä palvelua Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut • Kotimaiset arkut, uurnat • Kokonaispalveluetu Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. 045 110 1941 • Uudisja korjausrakentaminen • Laatoitukset ym. 050-372 9133 Terttu p. 0400-219 308 Puh. OLLILA E. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Rakentaminen / Remontointi RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 RAKENNUSPALVELU Juha Kalliainen 040-560 0095 Kirvestyöt Laatoitusja sisustustyöt Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Asianajotoimistot Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 040-5185058 Kirsi Jokela puh. 040-761 7203 • sirkka.kontio@luukku.com KEMIJÄRVELLÄ Kalevalaista jäsenkorjausta Lisätietoa hoidosta: www.kansanlaakintaseura.fi MESTARI TUOMO RYTILAHTI Halosentie 45, Kemijärvi puh. KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. Kotityöpalvelut Kahvila / Ravintola Ravintola avoinna: ma-to, su 10 20 pe,la 10.00 -23.30 Karhutunturin kelkkauralta yhteys pihaan. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Kysy tarjous! • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • kuljetuspalvelu Nopea toimitus! Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut •4-pyöräsuuntaukset •Konekesko-partneri •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ilmastointilaitteidenhuollot R134a-kylmäainettakäyttävillelaitteille •Tracerline-fluoresoivavuodontarkastus kylmäaine-janestevuotoihin •Nopeudenrajoittimientarkastukset •Autokorjaamonostintentarkastukset •Ajopiirturitarkastukset,myösdigi-piirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Lincoln-keskusvoitelujärjestelmät •automaattivaihteistojenkoneellinen öljynvaihto •pakokaasujärjestelmienpuhdistukset (EGR,DPF,Turbo) •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •Lännentractorsdiacnostiikkalaitteet sekähuoltojakorjaus •Forte-tuotteet •X-1R-tuotteet •kuorma-autot(raskaskalusto) •kaivinkoneet(Volvo) •pyöräkoneet(Volvo) Bosch Truck testeri Leipomot KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat w Korjauslasitukset HUOM! Terassija parvekelasitukset JP Moniala Oy Teollisuustie 11 98120 Kemijärvi Ari puh. peltikatteet, piipunpellit, listat Hautaustoimistot ja pitopalvelut PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. 045-6434312 Matti Torvinen al, varatuomari Puh. 040 484 5564 sari.hokkanen@lexlappia.fi Ompelupalvelut Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Hammaslääkärit Hammaslääkäri HELENA KANTOLA Luusuantie 15 A 1, Kemijärvi puh. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI Lakiasiaintoimistot Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. 016 821944 / www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Meiltä mm. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Pesulapalvelut Onneksi on pesula. Torstaina 28. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. • Täytekakut • Herkut kahvipöytään • Ruokaleivät Räätälöimme tarpeisiisi sopivan paketin vain parhaita makuja. 0400 387 711 Lasiliikkeet puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. 040 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi Paikallista tilintarkastuspalvelua ja taloushallintoa Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. 050-386 8830 Päivystys 24h, suosittelemme ajanvarausta. Pyydä tarjous! Kouluille: luokkaretket, yökoulut ja toimintapäivät Lomahuoneistoja Hiljaista kauneutta Silent Beauty Naruskantie 234, 98960 NARUSKA, 040 158 7213, info@naruskanhelmi, www.naruskanhelmi.fi Kokous-/juhlapalvelut Hoitopalvelut JALKAHOITO TALLUSTELLA Sirkka Kontio-Kinnunen sairaanhoitaja/jalkojenhoidon amt Sallassa ja Kemijärvellä Annaliisankatu 9 A 12, 98100 KEMIJÄRVI Puh. 040 581 2007 Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. Kolarikorjauksia kaikille automerkeille. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilintarkastuspalvelut AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p. Suosittelemme ajanvarausta. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. Vastaanotto aikavarauksella puh. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. VATJUS AJANVARAUS . Laavu vapaassa käytössä Yrityksille: kokoukset ja tykypäivät jne. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Meiltä myös vuokra-autot korjauksen ajaksi. 016-815 300 Maarit p. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut •Henkilö-,paketti-,kuorma-,linjajamatkailuautot,asuntovaunut, työkoneet,raskaskalusto •Päästömittauksetbensiini-ja •dieselautoille,OBD-mittaukset •rengastyöt/rengasmyynti •määräaikaishuollot,sähkötyöt •kolari-javauriokorjaukset •tuulilasinvaihdot •sijaisauto Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Kokousja juhlapalvelut Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI Puh. Poikkea käymään leipomossamme tai tilaa toimitettuna! Arkisin 7.00-13.00 Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. mukaan. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Ompelija / turkkuri Liisa Poittinen Lepistöntie 10, Kemijärvi puh. 040 740 3873 jukka.lehto@lexlappia.fi Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi 040-5739852 info@lexlappia.fi Auktorisoidut lakimiehet Sari Hokkanen OTM Puh. 0400 301 058 Vapaudenkatu 6, Kemijärvi, www.hautauspalveluluoma-aho.fi K o t i p a l v e l u www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen •Siivoukset •Ikkunapesut •Remonttija rakennustyö •Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. • Rakennuspeltityöt; esim. 0400 391195 Palveluhakemisto joka torstai. 040-7055000 Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla VT, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. Tuliko rytty, kolahtiko pelti. 0400-204173 Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi sekä Sodankylässä www.cambridgeohjelma.fi LAIHDUTUS/ PAINONHALLINTA. 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. Ennen korjausta saat tarkan vahinkoarvion. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 044-2400 972 www.travelkemijarvi.fi www.mollarinlinjat.fi Matkoja Möllärin hyvillä tilausajobusseilla Matkapalvelut Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 040-357 8507 www.tunturila.fi Metallityöt Tilitoimistot Jaana Wiik p. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet
Lippukassalla nimilista. klo 14 Kemijärven Kulttuuritalolle katsomaan Kemppateatterin esitystä Soterokki oheisohjelmineen. Kuoro keskiviikkoisin klo 11 ja kerho klo 12. Lista kassalla. Ammunnat alkavat klo 17. Koillis-Lapin Kennelkerho. klo 17 Pöyliöjärvellä, VPK:n puoleisella rannalla. KP-55 Jalkapallo vuorot kesäkaudella: Pallokerho ti 17.30-18.30, 10-11 synt. Sallan Kisailijat. Kurssipäivät 30.7., 31.7., 6.8 ja 7.8. Kun kuulemistasi helpottava apuväline esim. Johtokunta Koillis-Kuulo ry myy paristoja Onnenpäivillä Taivaantulien torilla la 30.6. Lappi-cup klo 10-18, mökkisarja klo 11-15. Tiedustelut puh. Harjoitusvuorot liikuntahallilla ti klo 18-20 ja pe 18-19.30. klo 1214. klo 1214. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. Raivaustalkoot la 30.6. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Jäsenkokous joka kuukauden viimeinen torstai klo 12. ma-ke 1718.30, 06-07 synt. jäsentenväliset rannalta ongintakilpailut ke 11.7. Pitkät matkat A-rata n. Kts. mennessä. ja 28.8. Lisätietoja Terttu Ollakalta puh. Koillis Kuulo ry. klo 16. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Lappi Areenalla on Lauri Tähkän ja Juha Tapion Areenalla Show kello 19. Koillis-Lapin Invalidit ry. Kuuloliiton jäsenkortti esitettävä. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Koillis-Lapin A-Kilta ry. PUOLUEET Keskustan Vittikko-Varvikko po:n illanvietto Pirjo ja Hannu Arolan mökillä su 1.7. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Nimi tulee kirjoittaa selvästi uimahallilla olevaan listaan, jäsenkortti mukaan. Urantia-kirjan lukupiiri kokoontuu joka parillisen viikon maanantaisin Kiehispirtillä, Seminaarikatu 2-4 klo 13. Tutkintomaksu 20 € erikseen. ja to 16.8 klo 18-19.30. 24 % ) Voit ostaa näköisle hden myös irtonum erona tai lyhyemp änä tilausjak sona KEMIJÄRVI Ylikylän metsästysja kalastusseura ry. 30 ensimmäistä mahtuu mukaan. Kuuloliiton jäsenkortti esitettävä. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Väliajalla kahvi, jonka kukin kustantaa itse. Seuraa Facebookissa ryhmä Kemijärven perhekahvila. klo 13. harjoitusammunnat Peltojärvellä pe 29.6, la 4.8, pe 10.8 ja su 12.8. klo 1214. Ilmoittautumiset Erkille puh. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. klo 17. koskenkanttaajat.fi. PELKOSENNIEMI Koillis-Kuulo ry myy paristoja Onnenpäivillä Taivaantulien torilla la 30.6. Postinumero.................Postitoimip..................................... Avokuntoutuksen tiloissa maanantaisin ja torstaisin klo 12-14. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Soppelan kyläseura Rantakalajuhlien suunnittelupalaveri ti 3.7 klo 18. Tilaan Koti-Lapin kestotilauksena hintaan 82,00e/12 kk ja uutena tilaajana saan kahden kuukauden lehdet kaupan päälle. Kesäkuun ajan leikkipuisto toimintaa Hillatien koululla keskiviikkoisin klo 10-13. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Menemme su 15.7. Harjoituksiin ilmoittaudutaan Jari Laukkaselle. Pelaamme kesällä maanantaisin klo 18 Hillatien koululla. Yhdistyksen puheenjohtajaan saat halutessasi yhteyden puh. Hotelli €136,sis. Ampumaradan avaimet saa seuran puheenjohtajalta. 010 665 7921 * • sähköpostilla: ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Kestotilaajana saat ilmaisen lukuoikeuden näköislehteen. klo 9 alkaen. Tuen saat esittämällä lipun tai sähköisen kopion siitä rahastonhoitaja Sinikka Maijalalle. 040 746 7692. Jos haluat juoda niin omapahan on asiasi, mutta jos haluat lopettaa, tehdään siitä yhteinen asia Kemijärven AA-ryhmässä. klo 9 jos halkoja riittää. Metsästysseura Kerä ry halkotalkoot Majalla la 30.6. kuulolaitteesi on epäkunnossa ota yhteyttä. Sotiemme veteraanit. Kuivajumppa ke klo 15 uimahallin peilisalissa. klo 17-19 majan rannassa. Kemijärven Erämiehet ry. netin kautta tai puh. Kilta-ilta tiistaisin klo 17. Tilaa Koti-Lappi NÄKÖISLEHTENÄ osoitteessa: www.kotilappi.fi tai PAPERILEHTENÄ • oheisella lipukkeella • soittamalla puh. Lista kassalla. klo 17-18 Sallatunturin maastossa. Uimahalli Poukaman käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. Opettajana toimii Minna Mukari. www.riku.fi Sallan Ampujat järjestää valvotut ilmaase harjoitukset tiistaisin ja torstaisin klo 18 ilma-ase radalla kunnantoimiston alakerrassa Sallan Kuulo ry Kuulolähipalvelua ajanvarauksella joka tiistai klo 10-12 Hopeaharjussa. 29.6. Jumppa tiistaisin klo 19. www.riku.fi Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. SAVUKOSKI Koillis-Kuulo ry myy paristoja Onnenpäivillä Taivaantulien torilla la 30.6. Radat A,B,C. Väliajalla kahvi, jonka kukin kustantaa itse. Kokoontuminen Salmivaaran tienhaaraan klo 9. Kesäkokous ja sääntöjen muutos asiat. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Lista kassalla. Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Harjoitusvuorot uimahallilla ke klo 20-22. Lista kassalla. Jumppa tiistaisin klo 19. Varusteena timpurinvälineet ja villaveitset. 0400-296200. 10%. 0400 157 716. klo 18-20.30 patalappuasiaa ja Pelkosenniemipäivät aiheena. lisätietoja https://kemijarvi. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). ti ja to 18-19.30, 02-05 synt. Luusuan Erämiehet ry. Kotisivut: http://koillislapinkennelkerho.kotisivukone.com/ Mielenterveyskuntoutujille tarkoitetut toiminnalliset ryhmät kokoontuvat Pekankatu 2. 040 5040 577. Katso lisää kotisivuilta https://kemijarvi.jytyliitto.net. Lista kassalla. klo 9 ja jatkuu su 1.7. 18km, B-rata n. Tilaushinnat ovat kotimaan hintoja. Väliajalla kahvi, jonka kukin kustantaa itse. ja su 1.7. puhelimeen voi jättää viestin. 0456768974. Harjoitellaan maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina, aina klo 17 alkaen. Varustuksena raivaustai moottorisaha ym. Lähiosoite............................................................................ Uimahalli Poukaman käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. Jyty Kemijärvi ry:n jäsen Yhdistyksesi tukee paikallisiin tapahtumiin osallistumista. Fb: JHL Kemijärvi Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. mennessä marja-leena.vaarala@kemijarvi.fi tai p. LUE KOTI-LAPPI kotona tai matkoilla * 01 0nu m er oi hi n so ite tt un a hi nn at 8, 35 sn t/p uh el u + 16 ,6 9 sn t/m in . Kurssiin sisältyy yöpyminen ja ruokailu, jäsenille ilmainen. Kemijärven AA-ryhmä. Hyypiön Erä ry. Koillislapin Ampujat ry:n ampumavuorot Peltojärven pistooliradalla ma 11.6. Yhdistyksen neuvontapuhelin päivystää tiistaisin klo 18-20. Särkijärven mökki 10€/vrk varaukset mökkivastaavalta 040-8401474. 040 572 9720 viim. Uimataitoisille aloittelijoille ja jo hieman meloneille. 0414389618 tai sähköpostilla kari.raisanen@kemijarvi.fi. (ellei sama kuin tilaaja) Lähiosoite............................................................................ Lippukassalla nimilista. Maksajan nimi..................................................................... klo 17 alkaen. Ilm. Hietaniemenkatu 5 tiistaisin klo 10-13. Menemme su 15.7. Menemme su 15.7. ma ja to 18.30-20 ja pe 18-19,30, naiset ti ja to 18.30-20. klo 18-21.15. klo 14 Kemijärven Kulttuuritalolle katsomaan Kemppateatterin esitystä Soterokki oheisohjelmineen. Kahvila jää kesätauolle 29.5. Tohmon Metsästysseura Harjoitusammunnat kesällä seuraavasti: 8.8., 29.8. mennessä ruokailua ja tarvikkeiden hankintaa varten. Yhdistys tukee jäsentensä uimahallikäyntejä maksamalla 1e/jäsen/vko. Opastus Hautajärven tieltä, Tunturikummuntien risteyksestä Kemijärven Sulka. Perhekahvila Kemijärven kulttuurikeskuksen nuorisotiloilla os. kesäkuuta 2018 Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi puh. Kaitaseljän Erä ry talkoot Isäntä-Matin museolla la 30.6. Viimeisellä harjoituskerralla jäsenten välinen ampumakilpailu. Laskutus yhdessä kahdessa (41,00e) kolmessa (27,33e) neljässä (20,50e) erässä Hinnat sis.alv. Jyty Kemijärvi järjestää konserttimatkan Rovaniemelle la 17.11. 23.7.2018 mennessä. Nämä vuorot on varattu KoiLa:n ampujille. Bussikuljetus. Kuulolaitteen paristojen myynti: Sami Kuusela puh: 040-5617448 Diakoni Eeva Kantola tavattavissa seurakuntatalolla maanantaisin klo 9-10 puh: 040-3545618 Sallan Ampujat järjestää yleiset haulikkko (trap) harjoitukset ma ja to klo 18 Isoaavan radalla. Lipun hinta 12e/aikuinen, 6e/alle 12-vuotias, josta yhdistys korvaa 5e/hlö. Ilta/3e. Lisätiedot puh. Jaurun Erästäjät ry talkoot nylkyvajalla la 30.6. www.riku.fi JHL 675 Kemijärvi Pääluottamusmies Kari Räisänen, yhteydenotot arkisin 9.0015.00 p. lähtien. Ilmoittautuminen Erkki Rytilahdelle puh. www.riku.fi Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys/Koillis-Lapin osasto. alkaen, kahvila avaa ovet jälleen elokuussa. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. Yht.otot Hietanen Juha puh 0405861105. Lista kassalla. Kokoonnumme yhteiseen tapaamiseen Veteraanipuistoon pe 6.7. Lipun hinta 12e/aikuinen, 6e/alle 12-vuotias, josta yhdistys korvaa 5e/hlö. (a lv. URHEILU KU/Kuntorastit to 28.6 Suksilammen kartalla Ketolassa. Puhelinnumero 0449877659. Koillis Kuulo ry. Ennakkoilmoittautumiset toivotaan www. Lammasaidan tekoa, työkalut mukaan. Lisätiedot Oiva Ollakka.p. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. klo 10. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Savukosken Naisvoimistelijat. Yhdistyksen kotisivut: kemijarvenjhl675.jhlyhdistys.fi. Kurssimaksu 29 €. Kesän 2018 harjoitusammunnat Peltojärven ampumaradalla 15.7, 19.7, 31.7, 7.8, 16.8, 22.8. Rovaniemen Urheilusukeltajat. Koillisen riistamiehet ry. jytyliitto.net Javaruksen Erä ry. Käynti on maksuton. 4.7. Kemijärven Metallityöväen ammattiosasto ry 316 jäsenet. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. järjestää jäsenilleen maalauskurssin Oinaan koululla 14.-15.7. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Tulen portille hyvissä ajoin. 10 km ja C-rata oma valinta, sopivat rastit omaan makuun. Ulkomaan tilauksiin lisätään toimituskulut Postimaksu 1,50 Tilaan Koti-Lapin määräaikaisena tilauksena neljäksi (4) kuukaudeksi hintaan 30e 60 e /12 kk Koti-Lappi kertoo, mitä kotiseudulla tapahtuu kesäaikaan. Puhelin............................................................................... Tarjolla pullakahvitkin pientä korvausta vastaan. Agility, näyttelyharjoitukset, palveluskoirat, tottelevaisuus, vesipelastus. MUISTILISTA. Savukosken Naisvoimistelijat. Päälle säänmukainen vaatetus. Kemijärven Diabetesyhdistys ry. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). ma ja ke 17-18.30, 09-08 synt. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Lentopalloharjoitukset liikuntakeskuksessa ti klo 18-20. Salmivaaran Erä ry. Työväenviihdeorkesteri. aamupala, päivällinen, sauna ja matkat. klo 18. Ilkkariharjoitukset Sepänmäen koululla, Koulukatu 2 ti ja pe alk. Jäsentenvälinen hirvi/metso harjoitusten yhteydessä. 70 €. Kesäkokous Myllypirtillä su 1.7. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. Olisiko lähtijöitä ruskaretkelle Saariselälle 17.19.9.18. 040724 5547. Koillis Kuulo ry. Kuuloliiton jäsenkortti esitettävä. 010 665 7921 PL 19 98101 KEMIJÄRVI Tilauslipuke Lehden saajan nimi............................................................. Kattilaniemen Eräpojat ry Ampumaharjoituksia Peltojärven hirviradalla to 5.7, ke 25.7 ja to 23.8 klo 17 SALLA Pohjois-Sallan Erä ry Yleinen kokous Kotalan koululla su 1.7. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 16116. Kemijärven Taideyhdistys ry. Postinumero.................Postitoimip..................................... Maastoon pääsee klo 17-19. Sallan Karhut ry/ suunnistus Karhurastit ma 2.7. klo 18 alkaen. Ajanvaraus Sallan terveyskeskukseen puh: 040-5210028 tai Sallan Kunnan kuuloyhdyshenkilöön Rauni Mikkolaan puh: 040-6342566. Kemijärven Eläkeliitto ry. Ampumaharjoitukset Peltojärvellä 17.7, 2.8 ja 30.8, joka kerta klo 17. Sydänyhdistys ry. Jos sinulla on arpajaisiin lahjoitettavaa, ota mukaan. 040 572 9720 viim. Suvikimaraa tuetaan 10 € ja Yöttömän Yön festareita 15 €. Lippukassalla nimilista. Muina aikoina ko. klo 11. Harjoitusammunnat Peltojärven radalla 6.7., 18.7., 9.8. Talkooporukka paikalle klo 8:30. Koskenkanttaajat ry Maanantai-melonnat alkavat 2.7. Sallan Ampujat pistoolijaosto harjoitukset keskiviikkoisin kello 18 alkaen. Harjoitukset la klo 12 työväentalolla. Ilm. Pelkosenniemen Martat Martta-ilta järjestötilalla ti 3.7. Tuetaan jäseniä uimahallin pääsymaksussa 1,50 €/vko. Sovitaan käytännöt alussa paikan päällä. Uimahalli Poukaman käytöstä osasto tukee jäseniä 1e/jäsen/ viikko. Opastus Roitietä n 11 km keskustasta. Sitovat ilmoittautumiset 15.8. 040936 7605. Kokoonnumme ke klo 19 srk-talon alakerrassa. Luusuan Uistelu su 1.7. Lipun hinta 12e/aikuinen, 6e/alle 12-vuotias, josta yhdistys korvaa 5e/hlö. Pasi Vartioniemi. klo 14 Kemijärven Kulttuuritalolle katsomaan Kemppateatterin esitystä Soterokki oheisohjelmineen. Kirjoita nimesi ja jäsennumerosi selvästi uimahallilla olevaan listaan. KANSALAISOPISTO Kansalaisopisto lomalla 25.6.-29.7.2018 Metsästäjätutkinnon valmennuskurssi (9901102) Särkelän koulu Lepistöntie 1, ma ja ti 30.7.-7.8. Yhdistyksen jäsenelle matkan hinta on 30 €, avecille ja kannatusjäsenelle hinta n. Metsästysseura Suvanto-Kaira ry. Kemijärven Eläkeläiset ry. Tenttipäivät ma 13.8. KU/konkarikoripalloilijat
3.8.2018 Ohjaajat Mikko Talikainen ja Teemu Anneberg Maanantai 12.00-12.30 Puistojumppa (kirjasto) 15.00-16.00 Maastopyöräily (kokoontuminen toimintakeskuksen parkkipaikalla) 16.30-17.30 Frisbeegolf (kokoontuminen toimintakeskuksen parkkipaikalla) Tiistai 12.30-13.15 Kehonhuolto (kirjasto) 14.00-15.00 Erityisryhmien liikunta (toimintakeskus/koulukeskuksen sali) 18.00-19.00 FireFit (liikuntakeskus) Keskiviikko 12.30-13.30 Koripallo 11-14-v. Tervetuloa! Sallan sotaja jälleenrakennusajan museo, Savukoskentie 12, 98900 Salla. Heinäkuun opastuksen museolla Heinäkuussa seikkaillaan Haltiamaassa ja tutustutaan perusnäyttelyyn. Toivomme saavamme runsaasti palautetta. Torstaina 28. Tarjolla on mm. KatiTorvinenpuh.0106657903 etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ma-peklo10.00-14.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneesta virheestätaiilmoituksenpoisjäännistäonilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutukset ontehtäväviimeistäänkahdeksan(8)päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI 23 Toimitus: ...................puh. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, julkaistaan internetissä osoitteessa www.salla.fi 20.6.2018. ei joogata), Kunnari Katri / Aatsinki Sonja (kirjasto) Perjantai 11.00-11.30 Sallansuun jumppatuokio senioreille (Sallansuu) 13.00-13.30 Puistojumppa (kirjasto) Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan Sallan kunnan nettisivuilla / ajankohtaista Lisätietoja Mikko Talikainen 0400 218 182, Teemu Anneberg 040 631 0168 Metallinetsintä harrastuksena Lasse Nyman Suomen Metallinetsijät Ry:stä pitää luennon Sallan rajakievarissa 30.6.2018 klo 12.00-14.00. Lasten seikkailuopastus Haltiamaahan Aarteenmetsästystä ja tehtävien ratkomista 3.31.7 tiistaisin klo: 12.00 Ulkonäyttelyalueen opastukset ovat maksuttomia. Asiakaspalautelaite löytyy Terveyskeskuksen aulasta ja Sosiaalitoimiston käytävältä. Vanhustyön keskusliiton palkkaaman korjausneuvoja Ari Viippolan oikea puhelinnumero on 050 5903637. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Myyntipäällikkö ....... Kulttuurilääkitystä Joutsijärvelle Hanna-Leena Metsävainion ja Anne Niskalan Pirtissä piipahjat-teatteriesitys esitetään Joutsijärven kylätalolla. Isokatu 4, PL 189, 90101 Oulu. Valituksen on oltava hallinto-oikeudessa viimeistään 27.7.2018. SariKananenpuh.0106657900 Myyntineuvottelija .. sketsejä, runoja, helliviä säveliä ja yllätysnumeroita. Korjausavustukset Edellisessä kuntatiedotteessa korjausneuvojan puhelinnumero oli väärä. Esityskonseptin kehittäjinä ja toteuttajina ovat Monitaideyhdistys Pisteen kokeneet ohjaajat ja esiintyjät Anne Niskala ja Hanna-Leena Metsävainio. (koulukeskus) 16.00-16.30 Vesijumppa (kylpylähotelli Revontuli) 18.00-19.00 Kuntoliikunta (liikuntakeskus) 18.15-19.30 Miesten jalkapallo, Petteri Salmijärvi (varhaiskasvatuskeskus) Torstai 12.00-13.00 Kuntopiiri (kirjasto) 15.45-16.30 Pallokerho vuosina 08-10-syntyneet (koulukeskus) 16.45-17.30 Pallokerho vuosina 04-07-syntyneet (koulukeskus) 16.45-17.30 Pallokerho vuosina 11-14-syntyneet, SaPs (kaikille avoin) (koulukeskus) 18.00-19.30 Jooga (28.6. Luentojen päätteeksi on piha-alueella mahdollisuus kokeilla metallinpaljastinta. 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti (sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.020071000 Kustantaja: .............SLPKustannusOy Painopaikka: .............SuomalainenLehtipainoOy,Kajaani2018 SanomalehtienLiitonjäsenlehtiISSN0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Kulttuurilla hyvinvointia kyliin -hanke tuo Anne Niskalan ja HannaLeena Metsävainion Pirtissä Piipahtajat teatteriesityksen Joutsijärven kylätalolle. Päätökseen voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella Pohjois-Suomen hallinto-oikeudelta os. Opastukset museon perusnäyttelyyn 4.-25.7 Keskiviikkoisin klo: 12:00 Perusnäyttelyn opastuksiin pääsylipun hinnalla tai Museokortilla. Suun terveydenhuollon ja Neuvolan yhteinen laite on vuorotellen kummankin yksikön aulassa. Tapahtuman järjestää Kulttuurilla hyvinvointia kyliin hanke jonka rahoittajana toimii opetusja kulttuuriministeriö. Esitys esitetään maanantaina 2.heinäkuuta kello 18 eteenpäin Joutsijärven vanhalla asemalla (Asemanraitti 71). Vapaaehtoinen osallistumismaksu. Teatteriesitys on ilmainen mutta tapahtumassa on avoinna kylätalon kioski ja kirpputori joten varaathan käteistä mukaan. Salla 28.6.2018 Kunnanhallitus Kesän liikuntakausi 25.6. 010 665 7920 toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Päätoimittaja ............SamiKasurinenpuh.0106657910 Toimittaja .................ErkkiHautalapuh.0106657911 Asiakaspalvelu: .......puh. Sosiaalija terveyspalveluiden toimiala tiedottaa: Palvelujen laadun parantamiseksi olemme ottaneet käyttöön sähköisiä asiakaspalautelaitteita. Pirtissä Piipahtajien taideja kulttuuridosetti, toimii esitystilanteessa ”käsiohjelmana”, josta katsojat saavat vuorovaikutteisen esityksen aikana valita millaisia ”piristyspillereitä” lyhyiden esityksien muodossa haluavat nähdä. Sallan Kunta • Postipolku 3 • FI-98900 SALLA sallan.kunta@salla.fi • www.salla.fi SALLAN KUNTA TIEDOTTAA 28.6.2018 n:o 13 Sallan kunnan rakennusjärjestys hyväksyminen Kunnanvaltuusto on kokouksessaan 14.6.2018 § 26 hyväksynyt rakennusjärjestyksen. Tuotot lahjoitetaan lyhentämättöminä Sallan veteraaneille. Lähtö Rajakievarin vierestä
040 5749239. Leirillä tehdään kolme retkeä: lähiretki Korvatunturin opastuskeskukseen sekä päiväretket Pyhätunturille ja Kivitunturiin. Puheenvuoroissa korostui vahva luottamus suomalaisten luonnontuotteiden vetovoimaan sekä kotimaassa että kansainvälisillä markkinoilla. puh. puh. Asiakastapaamiset ajanvarauksella. 040 484 3633 ja 16.7.-27.7. sekä internetosoitteessa: https://www.kemijarvi.fi/fi/asukkaalle/tekniset_palvelut/kaavoitus/ mielipiteet osoitteella Tekninen palvelualue / maankäyttö pl 5, 98101 kemijärvi taikka sähköpostitse kirjaamo@kemijarvi.fi. 040 576 5907 ja virka-ajan ulkopuolella ja viikonloppuisin 040 726 6965. mennessä tekstiviestillä Aleksille 040 176 0292. – Suomen maine on erinomainen. 040 738 4505 Tekninen toimisto Rakennustarkastaja Keijo Kotavuopio 9.7.-13.7. Ota yhteyttä: p. Luonnontuotealalla monet huipputuotteet odottavat edelleen keksijäänsä. Vapaa pääsy! ??. Puhtaus, erityisyys, arktisuus ja turvallisuus ovat selkeitä valtteja. Sydäntupa on kaikille avoin kohtaamispaikka, joka on auki ma to klo 10 – 14. aikana: Sosiaalitoimisto Kiireettömissä asioissa sosiaalitoimistoon yhteys sosiaalisihteeri-lastenvalvoja Kari Hyötylään arkisin klo 9-11 puh. Luonnontuotteet sopivat maailmanlaajuisiin trendeihin jo terveellisyytensä ja ympäristöystävällisyytensä vuoksi, mutta luomusertifiointi nostaa ne uudelle tasolle kilpailluilla markkinoilla. Toiminnan tarkoituksena on parantaa asuinalueen viihtyvyyttä, edistää asukkaiden yhteistoimintaa ja lisätä hyvinvointia. Ruohonleikkurien varaosat: terät kiilahinnat varastossa n. KOTISEUTUTALO Puistola AVOINNA 25.6.-4.8.2018 ma-pe klo 11-17 la-su klo 11-15 Näyttelyt-PerinnepirttiTilaa vuokrataan tilaisuuksiin Aaltovirrantie 1, 98800 Savukoski 20 v. 0400 603 705 Hyvinvointija sivistysjohtaja Minerva Rannila 9.7.-19.7. Uusimman teknologian ja digitaalisuuden hyödyntämisessä on onnistuttava myös luonnontuotealalla. ULKOILUJA LUONTO PAINOTTEINEN PÄIVÄLEIRI 7-12-vuotiaille 30.7.-3.8. Sosiaalipäivystys kiireellisissä asioissa virka-aikana klo 8-16 puh. Korkeatasoiset elintarvikkeet, luonnonkosmetiikka sekä luonnon materiaaleista valmistetut esineet kiinnostavat. Savukoskipäivät ja Puistola 20 v. lisätietoja antaa kaupungingeodeetti Tapio pöyliö puh. taloussihteeri Maire Lehtikangas 9.7.-13.7. 0400 213 633 Kiinteistönhoitajien päivystysnumero 040 183 0531 Sivistystoimi Rehtori Jukka Taipale puh. Lisäksi Pohjois-Suomessa lähes kaikki metsät ovat luomusertifioituja, sanoo Anne Ristioja, luonnontuotealan toimialapäällikkö Lapin ELYkeskuksesta. juhla la 14.7. Luomun merkitys korostui useissa puheenvuoroissa. Myyntipaikkavaraukset ja lisätietoja kulttuuritoimesta puh. 040 179 0955. Päiväleirin tavoitteena on kehittää lasten ja nuorten luontosuhdetta mm. 040 574 9239 Etsivä nuorisotyöntekijä Marianne Anttila 23.7.-27.7. Hallintotoimisto Palkkasihteeri Merja Tuutijärvi 9.7.-13.7. Kotiseututalon pihapiirissä 50 –luvun iltamien henkeen. 2890 9 alk. 040 725 7558. 041-5404 331 Outi Aatsinki Lisätietoja, www.outiaatsinki.fi Luonnontuotealan edistämisjärjestö Arktiset Aromit ry:n 25-vuotisjuhlaseminaari kokosi alan vaikuttajat Suomussalmelle. Ohjelmaa, teatteria ja kisailua, Vuoden Saulaisen palkitseminen ym. 040 485 1506 Maaseutuelinkeinoviranomainen tavoitettavissa puhelimitse 9.7.-13.7. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Luonnontuotteiden viennissä puhLuonnontuotealalla vahva luottamus menestykseen taus on asia, jota on ilo korostaa. puh. Tuotteisiin nivoutuvat kiinnostavat tarinat lisäävät houkuttelevuutta. f i hyvINvOINTIPAlvElUT • Sydäntupa Asukastupatoiminta alkanut keskustassa, kirkkokatu 3, kemijärvi. Ilmoita lapsen nimen ja iän lisäksi myös mahdolliset allergiat/ ruoka-ainerajoitteet sekä huoltajan puh.nro. JUHLAVUODEN AVAJAISET la 30.6. ma Askartelu-, luontoja ulkoleikit sekä kokkailu ti Retki Korvatunturin opastuskeskukseen ke Retki Pyhätunturiin to Askarteluluontoja ulkoleikit sekä kokkailu pe Retki Kivitunturiin Ilmoittautuminen keskiviikkoiltaan 26.7. puh. Luonnontuotteista on mahdollista kehittää tyylikkäitä matkailusisältöjä tai matkailutuotteiden erottamattomia osia. Rohkeus, usko omaan tekemiseen ja ennakkoluulottomiin ideoihin sekä kuluttajien kuunteleminen luovat menestystä, kuten myös yhteistyö, verkostoituminen ja tiivis tiedonvaihto. TEKNISET PAlvElUT • RANTA-ASEMAKAAVATKUMMUNJÄRVENJAISO-KANKAANLAMMEN RANTA-ALUEILLA kemijärven kaupungin tekninen lautakunta on hyväksynyt kokouksessaan 19.6.2018 § 89 ranta-asemakaavat kummunjärven ja iso-kankaanlammen ranta-alueille. puh. 040 738 4779 Vt. 040 545 9009 Kulttuurisihteeri Susanna Schwartz-Matero 9.7.-20.7. Kunnanviraston kiinnioloaikana asioivia pyydetään soittamaan pääoven soittokelloa tai ottamaan yhteyttä puhelimitse asianomaiseen henkilöön. puh. Luomu tarkkaan valvottuna tuotantona on myös keino osoittaa aitous ja alkuperä.. klo 11-15 Tallin näyttelytilojen ja uuden kansakouluhuoneen avajaiset, käpylehmäpaja lapsille, opastus näyttelyistä, kahvitarjoilu. Arvokkaat raaka-aineet eivät saa jäädä metsään tai paitsioon maailmanlaajuisen huomion osalta. puh. 040 9374559 VASTAANOTTO Sallassa 30.6.-8.7.2018 Tupalantie 2 B Ajanvaraukset puh. 040 198 0998 Rakennusmestari Jarmo Ahtinen 11.7.-20.7. 200kpl:tta ajoleikkurien päälyrenkaat Huolto / varaosat • takuuhuolto Stiga • Dolmar-sahat • perämoottorit • ruohonleikkurit Konekorjaamo TERKO Kotaniementie 2, IsOKylä p. Suurin teho: 11.0kW Sylintereitä: 2 rivissä Sylinteritilavuus: 327 m³ TERKO KOTANIEMENTIE 2 98400 ISOKYLÄ p. parantamalla luonnontuntemusta ja tarjoamalla mukavia luontoja ulkoilukokemuksia. puh. kaavahankkeelle on laadittu osallistumisja arviointisuunnitelma sekä luonnos asemakaavaksi, jotka pidetään nähtävillä 28.6 – 13.7.2018 teknisen osaston maankäyttötoimistolla vapaudenkatu 8, iii-kerros ja palvelupiste Sortteerissa vapaudenkatu 8, i-kerros. 0400-295875 XD 140 TRAKTORIlEIKKURI -helppokäyttöinen ja ergonominen -työleveys 98cm -silppuava / sivullepuhaltava XC 43 B B&s 450 cc moottorilla -60 l keruusäiliö taaksepuhaltava 289 9 2450 9 XM 130 AJOlEIKKURI -työleveys 85cm -silppuava / taaksepuhaltava -manuaalinen, 10 portainen -Leikkuukorkeus 25-85cm 1720 9 KAUPUNKI TIEDOTTAA kemijärven kaupunki | pl 5, 98101 kemijärvi | 28.6.2018 k e m i j a r v i . TYÖSUORITUKSIA SUORITAMME • pihan tasausta • sadevesijärjestelmien tekoa • pihalta kannonpoistoja • sähkökaapelin kaivuuta ja peittoa Koneessa on myös lastauspiikit ja hydraalikoura. 040-525 0924 Savukosken kunta TIEDOTTAA SAVUKOSKEN KUNTA Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski 040 738 4130 www.savukoski.fi 28.6.2018 SAVUKOSKEN KUNNANVIRASTO JA YHTEISPALVELUPISTE ON SULJETTU 9.7.-29.7.2018 Seuraavat palvelut toimivat ko. 016-886406 / 0400-295875 DF15A/ DF20A DF2.5 alk. puh. Teknisen lautakunnan päätös ovat kokonaisuudessaan nähtävillä kemijärven kaupungin www-sivuilla kohdassa asukkaalle/esityslistat ja pöytäkirjat • MAANKÄYTTÖ-JARAKENNUSLAIN63§:NMUKAINENVIREILLETULO JA62§:NJA-ASETUKSEN30§:NMUKAINENVALMISTELUVAIHEEN KUULEMINEN kemijärven kaupunki laatii asemakaavan muutosta 8.kaupunginosan kortteliin 8025 tontille 4 pahtapiston varrella Suomun matkailukeskuksessa. 2890€ 730€ 690 9 alk. kesäkuuta 2018 Ilman akkua toimiva polttoaineensuihkutusjärjestelmä
2-LAVA teltassa perjantaina Iskuporakone, lauantaina Iskuporakone ja Milla-yhtye PERJANTAI 6.7. Lasitettu iso parveke järvinäkymällä, os. Kemijärvellä Urheilukatu 12, hyväkuntoinen 3h+k+kph+p 73.5 m², vuokra 640 e + 1 kk takuu. Lisätiedot huutokaupat.com/937090 puh. 69,50 €. klo 17.00 ELASTINEN, KASMIR, CREEDENCE CLEARWATER REVIVED, PAUL OXLEY´S UNIT LAUANTAI 7.7. Kentällä on rajattu anniskelualue K-18. 0400-763 472 SUORAAN TEHTAALTA Kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassiplexit, lumiesteet! Rakennuspaikalle toimitettuna ! T:mi Kalevi Kujansuun Pelti P. S P E C I A L G U E S T Express Yourself, Like A Virgin, Voque,Papa Don´t Preach, Like a Prayer, Music,Into The Groove, Grazy For You, Material Girl... Hallitus Kemijärveltä, saunallinen RIVITALO KOLMIO / KAKSIO vuokra n. Tied. ilmoittautuminen klo 10.30 alkaen. 040 554 6547 MYYTÄVÄNÄ Varaudu viilenevään! Nyt kuivat klapit varastoosi. Torstaina 28. Kemijärven keskustassa, KT 3-4 H+K 84,5 m² + lämmin autotalli 17 m². Liput S-etuhintaan Rovaniemen, Kemin ,Tornion ja Oulun Prismojen ja Oulun Sokoksen Herkun Ticketmasterin myyntipisteistä sekä Kemijärven ja Sodankylän S-Marketeista. 050 5253125 klo 19 jälk. Oletko vielä ilman opiskelupaikkaa. Su 21.10.2018 OULU, Musiikkikeskus, Madetojan sali Klo 19.00. Vähintään vuodeksi. Mh 70.000€, velaton hinta 77.000€. 2 pv lippu alk. 050-4334720. Liput kuluineen alkaen 49,50 €. Osallistumismaksu E 25,sis. 80 € + Alv24% (99,20€) / hlö / pvä VIP -myynti ja tiedustelut: vip@menolippu.fi www.menolippu.fi/kemijarven-yottomat-yot-2018 LIPUT ennakkoon kuluineen alk. ruokailun ja 2 kahvit. Heittomotti sekapuita a´ 25e ja koivupuita a´ 30e. p. Kaikki tervetulleita! Hallitus Tapahtuma tarjoaa myös monipuolista ilmaisohjelmaa Pe la Taivaan Tulet –aukio Pohjois-Suomen suurin musiikkifestivaali tarjoaa jälleen edustavan valikoiman Huippuartisteja! VIP-paketit kuluineen alk. YLEINEN KOKOUS JA SUKUTAPAAMINEN lauantaina 4.8.2018 klo 11.00 Pelkosenniemen seurakuntatalolla, Kirkkotie 10. Mirja Leskelä Myydään Sallassa METSÄTILA 193,4 ha ja Värriön yhteismetsä osuus. Soita 0400 – 87 82 82. Vuokranmaksajina ansiotyössä olevat henkilöt. Alle 7v. Liput kuluineen alk. ROCKMUSIIKIN PIONEERI La 1.12.2018 Areena oulu Klo 20.00. 44,50 € / pv. 0400 872 131 Pelkosenniemen ydinkeskustassa, Kemijärventie 6 KT YKSIÖ 28m², 1h+kk (2. Puh. krs) Puh. MAAILMAN ARVOSTETUIN LAULUYHTYE! La 3.11.2018 & Su 4.11.2018 OULU, Musiikkikeskus, Madetojan sali Klo 19.00. Katso haussa olevat koulutuksemme ja hae mukaan osoitteessa: www.redu.fi/ koulutuskalenteri Lisätietoja: puh. lapset vanhemman seurassa ilmaiseksi. 2 km Pyhätunturista, hyvien kulkuyhteyksien varrella. HALUTAAN VUOKRATA VUOKRALLE TARJOTAAN Kauniit kiitokset Teille kaikille, merkkipäivänääni muistaneille. 044-3204515 Ympärivuoden asuttava 65m² KELOHONKAMÖKKI n. 600-700e/kk. puh. Tiedustelut 0400-282 799 Hirsinen OMAKOTITALO Vallovaaran Mattilanmäessä. 49,50€. Haettavissa Luusuasta viikoilla 27-28 sovittuna aikana. klo 16.00 BONNIE TYLER , JONNE AARON, UNIKLUBI, EINI Ahvensalmen kenttä, KEMIJÄRVI 6.-7. Liput kuluineen alk. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI HENKILÖKOHTAISTA Paavali Halosen sukuseuran VUOSIKOKOUS sunnuntaina 8.7.2018 klo 9.00 alkaen Rokua helth&spa-hotelli (Kuntoraitti 2, Utajärvi). heinäkuuta KOULUT JA KURSSIT. 040-7729006, 0400-888597. 1pv 39,50€ / 2pv 64,50 € ! Ei kerrytä Bonusta. 020 798 4100 haku@redu.fi Lapin koulutuskeskus Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Lapin koulutuskeskus Hae mukaan SYKSYLLÄ ALKAVAAN KOULUTUKSEEN redu.fi Lapin koulutuskeskus REDU KOKOUKSIA Sukuseura Tervo, Paavali Pelkosen jälkeläiset ry. Luusuantie 14-16. Tapahtuma on ikärajaton. 59,50€. Vuokra 450 e/kk+vesi ja sähkö. Puh
mennessä. Lisätietoja puh: 040 657 6018 / Minna Tapahtuman järjestää Kulttuurilla hyvinvointia kyliin -hanke, jonka on rahoittanut Opetusja kulttuuriministeriö AvAjAiset Ämmänvaarassa pe 29.6.2018 klo 17-19 PAPATUSPÄIVÄT Kemijärvi, Riekkoniemi 30.6.-1.7.2018 Aikamatka vuosikymmenien taakse... pelkkä kuljetus la-su 20e, 4. Aiemmin viihdettä, nykyisin urheilua Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. Perheellä on kaksi raviponia, A-poneihin lukeutuva Salli, sekä Bponeihin lukeutuva gotlannin russtamma Exan, ”Elsa”, jonka omistaa Off-Piste Adventures Oy. Ohjastajan on lisäksi huolehdittava terveydestään ja hyvästä fyysisestä kunnosta, sillä mailinkin matka ohjastaen ponia joko kärryiltä tai selästä, on lihaskuntoa vaativaa urheilua. Ennen tätä ponilähdöt olivat vain viihdettä, mutta nykyisin nuoret valmentautuvat ja kilpailevat jo tavoitteellisesti ja tosissaan. Palkittu shetlanninponitamma Bäcklens Shakina virellään Fiia Lappalainen. Ponilla voi huoletta ajaa aikuinenkin, sillä ponit ovat koostaan huolimatta vahvoja. Yläikärajaa ei ole, vaikka yleensä ohjastajat ponilähdöissä ovat 10-18 -vuotiaita. Rovaniemen VPK:n torvisoittokunta esiintyy klo 12-15. Tytöt kertovat, että kotona he tekevät poneillaan muutakin, kuin treenaavat poniraveihin. Riia Miinalta löytyy P-ajolupa, eli poniravikortti. pelkkä kuljetus su 10e, 3. klo 12-16 Musiikkia, muisteluksia, ruokailua, arvontaa ja yhdessäoloa. Lisäksi on mahdollista varata liput raveihin molemmille päiville. Tytöt valmentavat ja kilpailuttavat ponejaan kotoa käsin. su kuljetus+lippu 43e, 6. mennessä sihteeri Teijalle 040-1402063 (klo 17 jälkeen). Fiia aikoo panostaa esteratsastuskilpailuihin, ja Riia Miina kertoo tavoittelevansa Elsalla ponien Pohjois-Suomen aluekoulumestaruutta. Tulevaisuudessa tytöt aikovat parantaa omia ja poniensa suorituksia. Myös tappion sietämiseen joutuu kasvamaan, samoin kuin kilpailutilanteeseen muutenkin. Nyt poni on 6-vuotias. Poniraveissa palkinnot ovat pienempiä, kuin hevosten sarjoissa, sillä ponilähdöissä ei ole rahapeliä. Maksut suoritetaan Kemijärven Ravin tilille FI1656490120070434 pe 13.7. Lisätiedot: www.papatus.fi Tapahtuman järjestäjä: Kemijärven moottorikerho Ry Aukioloajat: LA 30.6 klo 10-17 ja SU 1.7. Tytöt huolehtivat ponien päivittäisestä hyvinvoinnista, valmennuksesta ja valmennussuunnitelmasta itse. Lämpimästi tervetuloa! Tapahtuma on ilmainen. Muistoja vanhemmille ja elämyksiä nuoremmille... Mukaan mahtuu 50 ensimmäistä ilmoittautujaa. Terästettynä nykypäivän papattajilla... Suurimmilla raviradoilla toimii lisäksi omat yhdistykset ravinuorille. Akategoriaan kuuluvat shetlanninponit, joiden säkäkorkeus ei ylitä 107:ää senttimetriä. Ponin omistavat Riia Miina (15) ja Fiia (14) Lappalainen. Aja B-ponit määritellään ponin säkäkorkeuden mukaan, eivätkä Aja B-ponit kilpaile samoissa sarjoissa. Onnentunne jatkuu Mestarin Kievarissa laulu-lauantailla klo 16-18 ja pubi-tansseilla klo 21 alkaen JUHA NIEMEN johdolla Uudet ruokalistat herkkuineen tarjolla keittiö avoinna lauantaina kello 20:een. Tällainen murskavoitto tuntuu hyvältä, sillä Salli on ollut tytöillä varsasta lähtien, ja sen kanssa ollaan alusta asti tähdätty raveihin. 016 3207 700, 040 7420 618 Tervetuloa! Lauantaina 30.6 Onnen tunnetta Taivaan tulien torilla Mestarin Kievarin paikalla juomatarjoiluineen. Matkan hinta on molempina päivinä 10e/hlö (meno-paluu). Sitovat ilmoittautumiset 10.7. Työtä pitkällä tähtäimellä Riia Miina kertoo, että makoisimmat tunnelmat he ovat päässeet Sallin kanssa kokemaan Oulussa viime elokuussa, kun poni voitti lähtönsä 50 metrin etumatkalla. 26 KOTI-LAPPI – Torstaina 28. Tervetuloa mukaan kokemaan kunkkarihuumaa! Kemijärven Ravi järjestää linjaautokuljetuksen Rovaniemen Kuninkuusraveihin lauantaina 28.7. Juostavat matkat ovat lyhyempiä, eivätkä ponit ravaa niin lujaa, kuin hevoset. Maksaessasi kirjoita viestikenttään, minkä vaihtoehdon (1-6) valitsit. Parasta poniraviurheilussa tyttöjen mukaan on itse ajaminen, vaikka kilpailukausi onkin lyhyt PohjoisSuomessa muuhun maahan nähden, ja lähtöjä järjestetään harvoin varsinkin B-kategorian poneille. Tervetuloa papatuspäiville kesäiselle Kemijärvelle! Ohjelmassa mm. Ponin valmentaminen ja kilpailusuorituksiin osallistuminen opettaa lapselle vastuuta elävästä olennosta. HUHTIKUUTA 2012 13 Kemijärven Ravi liitesivut 13-18 Peurakankaan raviradalla lauantaina 7.7.2012 K emijärven Ravi ry palkitsi kemijärveläisen shetlanninponitamma Bäckdalens Shakinan, ”Sallin”, parhaana raviponina. Koko perheelle sopiva harrastus Poniraviurheilu on vaikka haastava, myös hauska ja antoisa koko perheelle sopiva harrastus. Poniravilähdöt vastaavat aika pitkälle hevosten sarjoja. Yleensä kilpailuihin lähdetään aamulla varhain ja tullaan takaisin vasta illalla. Kesätanssit la 30.6. Lähtöjä on harvakseltaan, joten poneilla ratsastetaan, kilpaillaan ratsastuksen lajeissa ja toisinaan ne pyörähtävät myös ratsastustunneilla opetusponeina. Onnittelut tytöille sekä Sallille palkinnosta ja onnea kaudelle 2012! Sari Aspelin Ravikilpailun tunnelmaa minikoossa Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. Paluukyyti lähtee 15 min ravien viimeisen lähdön jälkeen. ”Vapaaehtoinen työ, tehty turvaksi toisten” Tarjolla täytekakku kahvit. Reitti alkaa Ämmänniemestä, Rakkalahdentien varresta, jolle pääsee Peräposiontieltä Ämmälänja Lahnakankaantietä pitkin. Suomessa poniravien suosio alkoi nousta 2000 -luvun alussa. Ohjastajan alaikäraja on 10 vuotta. Tervetuloa! Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. Näin lapset ja nuoret pääsevät jo nuorina kilpailutunnelmiin ja tutustumaan raviurheiluun. Tässä kohtaa tulee äidin, Mia Lappalaisen, tuki vahvasti mukaan. Kyytiin pääsee myös keskustasta vanhan Teboilin pihalta n. Kemijärven Ravi ry järjestää 7.7.2012 juostavien ravien yhteydessä lähdön A-poneille. TERVETULOA! Ympäristötaidenäyttely Ämmän Helmoissa Tanja Martinin tekstiiliteoksia Ämmänvaaran luontopolulla ajalla 29.6.-15.9.2018 Tarjolla pientä purtavaa. Tämä tuo poniravit yhdeksi lasten ja nuorten vakavasti otettavaksi harrastusmuodoksi, jossa vanhempien ja ajamisen ohjaajan tuella on suuri merkitys nuoren onnistumiselle. klo 10-16 Yhteyshenkilö: Ari Piirainen 040-590 2704 LIPUT: Aikuiset 10€ /pv 15€ /2pv Lapset alle 12v ilmaiseksi. Eli ilmoittautumisen yhteydessä valitaan itselle sopivin paketti seuraavista vaihtoehdoista: 1.pelkkä kuljetus la 10e, 2. Gotlannin russtamma Exan selässä Riia Miina Lappalainen Lähtö molempina päivinä klo 9.00 Maijun Pubin pihasta. Lisätietoja poniraviurheilusta ja kilpailusäännöistä saa raviurheilun ja hevosjalostuksen keskusjärjestö Suomen Hippos ry:ltä. Hyvä raviponi tai -hevonen on sellainen, joka on asianmukaisesti hoidettu ja valmennettu, ja osattu vielä ilmoittaa oikeaan sarjaankin. Riia Miina ja Fiia kertovat, että poniraviurheilu näin pohjoisessa on haastavaa, sillä kilpailumatkat ovat pitkiä. Bkategoriaan kuuluvat kaikki muut puhdasrotuiset ponit, joiden säkäkorkeus on 107,1 130 senttimetriä. la-su kuljetus + kahden päivän lippu 73e. klo 9.10. -Vanhat koneet -Moottorikelkkamuseo -Mönkijät -Vesijetit -Kotieläinpuisto -Watercross näytös -Lättähattu -Tukkilaisnäytös -Yleisölennätystä helikopterilla -Taikuri sunnuntaina -Lapsille pomppulinna yms. Tule maistelemaan uusia juomia paikallisilla mauilla ryyditettynä! KEMIJÄRVEN VPK 110 VUOTTA la 30.6.2018 alkaen klo 12.00 Tule tutustumaan Kemijärven VPK:n historiaan ja muistelemaan valokuvien kera menneitä aikoja. ja sunnuntaina 29.7. Kutsu kuuluu lähelle ja kauas! Tervetuloa! KEMIJÄRVEN RAVI KOILLIS-LAPPI TORSTAI 19. Riia Miina toimii myös ponin ohjastajana ravilähdöissä. klo 21-01 HAUTAJÄRVEN SEUTULA Timo Puurunen & Nelituuli Lippu 12 e / vain käteinen. kesäkuuta 2018 Kerran vielä koululla SALMIVAARAN KYLÄPÄIVÄ TI 17.7. la kuljetus+lippu 38e, 5
Savukosken Puistola 20 vuotta näyttelyjä ja tapahtumia Puistolan avajaiset keräsivät pihan täyteen juhjayleisöä 18.7.1997. Puistolassa vietetään juhlavuoden avajaisia lauantaina 30.6. Entisen kunnanesimiehen ja maanviljelijän Väinö Halosen vuonna 1947 rakentamasta tilasta entisöity jälleenrakennuskautta edustava Puistola avattiin kotiseututaloksi heinäkuussa 1998. 016832 477 www.akkavaara.fi Tervetuloa! perjantaina 29.6. puoli tuntia ennen esityksen alkua. Yläkerran kotiseutumuseokokoelma saa seurakseen kansakouluhuoneen. klo 10-12 Tarjolla kahvia, mehua ja pientä purtavaa TerveTuloa! Taidepostia kuuluu Kulttuurilla hyvinvointia kyliin -hankkeeseen, jonka on rahoittanut opetusja kulttuuriministeriö. saakka ma-pe klo 11-17 ja lasu 11-15 ja sinne on vapaa pääsy. Torstaina 28. klo 1115. Puistolaa myös vuokrataan erilaisten tapahtumien ja tilaisuuksien pitopaikaksi. klo 21-01 Markku Aro Myllytie 1, SALLA p. www.Kemppateatteri.net KEMIJäRVEn KULTTUURIKEsKUKsEssa Hietaniemenkatu 5 Kemijärven Kulttuurikeskus Kemijärven VPK:n talo Oinaan kylätalo Vuostimon nuorisoseurantalo Kemijärven Kulttuurikeskus Kemijärven VPK:n talo Joutsijärven kylätalo sU 1.7 . La 21.7. KE 11.7. Kotiseututalo Puistola Savukoskella viettää 20 –vuotisjuhlavuottaan. PUbiViSA KLO 22.00 ALKAEn Palkintoina jälleen mm. KLO 19.00 LIsäTIEdOT klo 10-14 puh. 050 434 2579 HEINÄKUUN AUKIOLOAJAT Keittiö avoinna: KE 11-21 TO 11-19.30 PE-LA 12-21 SU 12-19.30 TERVETULOA! MA-TI suljettu KE 11-02 TO 11-20 PE-LA 12-4.30 SU 12-20 KARAOKE KE 21-02 KARAOKE / DISCO PE-LA 21-04 TaideposTia -yhteisötaideteos 30.6. Kotiseututalosta vastaa Savukosken kunnan kulttuuritoimi. sU 15.7. Tarjoamme ilmaisen kuljetuksen tansseihin Sallan R-kioskin edestä klo 20.00-22.00 välisenä aikana. klo 21.00 01.30 DUO 100 ja TANEN KARAOKE A-oikeudet Pirtissä PiiPahtajat Hanna-Leena Metsävainio ja Anne Niskala Teatteriesitys ma 2.7.2018 klo 18.00 Joutsijärven kylätalolla (Joutsijärven vanha-asema) Asemanraitti 71, Joutsijärvi Kylätalon kahvio ja kirpputori avoinna tapahtuman yhteydessä. www.kotilappi.fi. Tapahtumapäivänä paikalla näyttelyopastus, käpylehmäpaja lapsille ja kahvitarjoilu. 040 576 4918 Ennakkolippujen lunastus viim. klo 14.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 20.30 klo 14.00 klo 19.00 klo 20.00 Muut esitysajat: Näytelmän jälkeen muuta oheisohjelmaa. Jaakonkatu 6, 98100 KEMIJÄRVI, puh. kesäkuuta 2018 – KOTI-LAPPI VAPAALLA 27 Liput 15,• Olutoikeudet Maksu käteisellä Pahkakummuntie 620, KEMIJÄRVI Perävaaran Huvikeskus Tervetuloa tanssimaan! Kesätanssit perjantaina 29.6. La 14.7. 50-luvun iltamien henkeen. KE 18.7. KE 4.7. Jarkko Honkanen & Taiga Säiden salliessa tanssit ulkolavalla. Navettarakennus karjakeittiöineen, navettoineen ja talleineen avataan yleisölle. Puistola on avoinna 4.8. 9.9.2018 Kemijärven kaupunginkirjastolla avajaiseT la 30.6. Juhlavuoden kunniaksi Puistolaan avataan uudet näyttelyt ja järjestetään tapahtumia. Teatteriesitys on ilmainen Tervetuloa! Lisätietoja puh: 040 657 6018 / Minna Tapahtuman järjestää Kulttuurilla hyvinvointia kyliin -hanke, jonka on rahoittanut Opetusja kulttuuriministeriö. Ole ajoissa paikalla! Liput 10 e LA 30.6. lippuja Sallaiseen Rockiin! Liput 12,-/hlö Liput ennakkoon Sortteerista, paikan päällä vain käteismaksu Kemppateatteri ry esittää pienoisnäytelmän SOTEROKKI Käsikirjoitus: Marja Poutanen Ohjaus: Outi Kallas EnsI-ILTa PE 29.6. • pubi avoinna pe-la 20.00 – 03.00 TERVETULOA! • a-oikeudet • majoitus • Vallovaarantie 209, Salla Facebook: Kairalan Kievari / Evakkopub www.kairalankievari.com PE 29.6. Varsinainen Puistolan 20 vuotisjuhla ja Savukoskipäivät järjestetään 14.7. Ladossa on esillä myös savottaaiheista esineistöä
550 G NATUREL HÄTÄLÄ TUORE KOKONAINEN LOHI 1-3 KG, NORJA RAJOITUS: 2 KALAA/ TALOUS 8 99 KG 8 95 KG MANSIKKA 500 G (9,98/KG) SUOMI, SÄÄVARAUS 4 99 RS VESIMELONI ESPANJA 99 KG Kesäpöydän TÄHDET ERÄ LAAJENNA RUOKAREVIIRIÄ kuorruttamalla porsaan sisäfilee leivänmuruilla. 0400 205 230 hannu@ikkunamaisteri.fi OLEN LOMALLA 6.7.-20.7.2018 Luusuantie 15, Kemijärvi puh. kesäkuuta 2018 IKKUNAT JA OVET MYÖS NOSTO-OVET Valtuutettu jälleenmyyjäsi IKKUNA MAISTERI OY Hannu Parkkisenniemi p. 821 903, 821 506 www.tuovirengas.com Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. KOTI-LAPPI – Torstaina 28. 812 001, kassa 040-538 8526 pekka.koivuniemi@k-supermarket.fi, Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21. ELLEI TOISIN MAINITA PORSAAN SISÄFILEE N. 016 813 033, 040 5223429 • Bridgestone • Firestone • Dayton KESÄRENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TEAM TUOVIRENGAS OY KEMIJÄRVI PUH. k a u p p a p a i k k a Palvelutiskistä to-la Suolijärven Muikku 7 90 kg norjan lohifile Meillä käsin leikattu 12 95 kg uutuus Tavallista parempi ruokakauppa 99 RUUKKU KIEKU VIRIKE KANANMUNA 10 KPL/580 G (1,72/KG) RAJOITUS: 1 ERÄ/TALOUS JÄRVIKYLÄ TILLI SUOMI TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 28.6.-1.7. 650 G MARINOITU TAI N. Puh. Kuorrutetun possun sisäfileen ohjeen löydät k-supermarket.fi tai K-Ruoka -sovellus Yksittäin 1,59 rs (2,74/kg) 2 RS 2.SUOMI SUOMI Fazer MaitosuklaalevY 200 g, (vain sininen) (10,-/kg) 5 kPl Pingviini Kuningatar jäätelÖtuutit 12 x 68 g (7,34/kg) 5 99 ltk 10.yksittäin 2,25/kpl (11,25/kg) to-su Hätälä savusiika vacum 8 95 kg NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 30 VUOTTA 100,AKKUKULMURI ULKOMAALISIVELLINSARJA 3 kpl • 2x100 mm • 1x70 mm • sopii kaikille maalityypeille 5,RUOHONLEIKKURI 180,• Biosilppuava terä sekä sivulle heitto • 5-portainen leikkuukorkeuden säätö AKKUPORA 18V • 2 lithium akkua • pikalaturi 30min • sama akku käy 60 eri laitteeseen 120,(180,-) 20,RUOHOTRIMMERI • teho 250W • leikkuuleveys 22cm • lithiumakku 18V 3Ah • pikalaturi 30 min • laikka 115 mm 12 pr/nippu 8,1000 parin erä ASENTAJAN KÄSINE • koot 8, 9, 10, 11
Nykyiset metsälappalaiset polveutuvat Lapin vanhimmista tunnetuista alkuperäisasukkaista. Metsälappalaispäivät ovat avoimia kaikille metsälappalaisuudesta kinnostuneille – muillekin kuin kulttuurin piirissä toimiville. Jotkut kutsuvat metsälappalaisia metsäsaamelaisiksi. Muu ohjelma maksutonta. Tutustu maakuntamme yhteisiin juuriin ja edelleen elävään kulttuuriin! Klo 19 alkavat metsälappalaisiltamat Kittilä Hotellissa! Musiikkia, esityksiä, kilpailua. Kieli onkin tärkeä tekijä siirtämään kulttuuria eteenpäin, mutta se ei ole ainoa tekijä. Metsälappalaiseen kulttuuriin kuuluvat myös perinteiset asusteet, joita monet alueen suvut ovat vuosisatojen ajan käyttäneet. Tule mukaan mielenkiintoiseen ja kaikille avoimeen kesätapahtumaan! Vapaa pääsy! Lauantaina 7.7 klo 10-17 Kittilän urheiluhallissa Metsälappalaisuus elää — luentoja, näyttelyitä, työpajoja sekä myyjäiset. Metsälappalaiset menettivät aikanaan oman kielensä määrätietoisten suomalaistamistoimien seurauksena. ja sunnuntaina 8.7. Kannustamme ihmisiä käyttämään ilman pelkoa lapinvaatteita. Metsälappalaisuus on elävä lappilainen kulttuuri, jonka juuret ovat Lapin yhteisessä historiassa. Kaikki tervetuloa! järjestetään tänä vuonna Kittilässä lauantaina 7.7. Tämän takia jotkut ajattelevat, että metsälappalainen kulttuuri on kuollut. (016) 841 241 kone-virta@co.inet.fi OIVANGIN PALISKUNTA Samin Porotila Venejärvenkylä Kolari. Iltamien pääsylippu 15 e. Sunnuntaina 8.7 Näemmekö metsälappalaisuuden. Monet heistä asuvat edelleen samoilla asuinseuduilla, joissa heidän esipolvensa ovat asuneet jo vuosisatojen ajan. Tämä johtuu siitä, että keminlappalaisten perinteinen asuinalue on nimetty aikanaan Kemin-Lapiksi. Metsälappalaisuuteen kuuluvat edelleen perinteiset elämäntavat ja elinkeinot, etenkin porotalous sekä metsästys, kalastus, marjastus ja yleensäkin luonnossa liikkuminen ja eläminen esivanhempien vanhoilla asuinpaikoilla. Vanhan Kemin-Lapin alueen lappalaiskylät 1600ja 1700-luvuilla olivat: Peltojärvi, Inari, Kittilä, Sodankylä, Sompio, Keminkylä, Kuolajärvi, Kitka ja Maanselkä. Kolme muuta Lapin alkuperäisryhmää – pohjoissaamelaiset, inarinsaamelaiset ja kolttasaamelaiset – ovat säilyttäneet kielensä. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT MITÄ ON METSÄLAPPALAISUUS. Klo 11 Kurjenivan Kalmisto klo 13-15 Kittilän kotiseutumuseo 98800 SAVUKOSKI puh. Metsälappalaisista on käytetty myös nimitystä keminlappalaiset ja heidän vanhaa kieltään on kutsuttu keminsaameksi
lapinkielisiä paikannimiä selityksineen . klo 19 alkaen: Metsälappalaisiltamat Kittilä Hotellissa Musiikkia, esityksiä, kilpailuja. Onhan sana saamelainen otettu yleensäkin Suomen kieleen käyttöön vasta 60-luvulla. kansanedustaja Savukoskelta METSÄLAPPALAISUUS ELÄÄ — NÄEMMEKÖ SEN. Valokuvanäyttely Kuolajärven kotakenttiä, pyyntimaita ja pyhiä paikkoja (Niko Rytilahti ja Tytti Sarivaara) . Metsälappalaisten kieli elää lainasanoissa ja paikannimissä, Kemin-Lapin kieli elää kulttuurissamme, Kemin-Lapin kielen murteet, Jaakko Häkkinen . Sitä on aina harjoitettu ja harjoitetaan edelleen. Mutta onko kieli sittenkään kuollut kokonaan. Isäni ja äitini kaikki esivanhemmat ovat eläneet alueella viimeiset 200 vuotta. Vain puhutun kielen perusta on muuttunut suomen kieleksi. Kielestä on jäänyt elämään yllättävän paljon alueen paikannimiin, porotalouteen, murresanastoon, sanontoihin, nykyisin käytössä oleviin lainasanoihin jne. Nähdään ympärillämme oleva elävä luontoon ja vuoden kiertoon perustuva lappalaiskulttuuri. Ja nyt saamme tietää, että Kemin-Lapin kieli kuuluukin vielä elävien inarinsaamen ja koltankielen kanssa samaa murreryhmään. Tapahtuma oli yleisömenestys — nyt tervetuloa Kittilään!. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT METSÄLAPPALAISPÄIVIEN OHJELMA LAUANTAINA 7.7 METSÄLAPPALAISUUS ELÄÄ Kittilän Urheiluhallissa (100 m. Tarinoita ja leikkimielistä kisailua Viime vuoden metsälappalaispäivien jälkeen olen saanut kuulla erittäin monelta, että hekin polveutuvat alueen vanhoista lappalaissuvuista, heidän sukunsa on asunut alueella ja harjoittanut tätä samaa lappalaista kulttuuria katkeamattomana ketjuna. . Sukuni ovat harjoittaneet alueen perinteistä kulttuuria ja eläneet luonnosta, kuten muutkin alueen ihmiset. Tämän perusteella voisin minäkin tosin puhua itsestäni saamelaisena, mutta minulle sen sanan käyttö on yhä vaikeaa, kuten se on myös monelle saamelaisrekisteriin merkitylle lappalaisena syntyneellekin. Kittilän Lapinkylästä, Harri Siitonen . kirjallisuutta ja tutkimuksia . Siihen asti Suomessa oli Suomen kielellä vain lappalaisia ja saamen kielellä sabmelas. Periydyn lähes kaikista Suur-Sodankylän alueen sekä monista Kittilän alueen vanhoista lappalaissuvuista. Lappalaisuutta ei tarvitse hakea – se on aina ollut osa alueen perinteistä kulttuuriamme . Tämän vuoksi järjestämme yhdessä tämän meidän lappalaisen tapahtuman. SUNNUNTAINA 8.7 NÄEMMEKÖ METSÄLAPPALAISUUDEN. henkilöitä eri lapin kylistä . Useimpien toiveena on vain, että he saisivat sanoa ylpeänä olevansa mettälappalaisten jälkeläisiä, eikä heille kukaan nauraisi. Eeva-Maria Maijala Metsälappalaispäivät ry:n pj. Missä vaiheessa kulttuuri olisi kuollut – ei missään. Saamenkielisiä/Lappalaisia paikannimiä, Niko Rytilahti klo 14.30: Minä – Mettälappalainen, Reijo Kyrö, Lauri Ukkola jne. klo 16.30: Arvonnat ja kulttuuri elää -ohjelmaa Koko päivän näyttelyitä ja työpajoja: Vaatteita ja varusteita . lapinkylien kartat . Moni haaveilee osaavansa edes muutaman yksittäisen sanan sukunsa vanhasta jo kuolleesta kielestä tai että saisi tietää mitä vaikka tuon läheisen vaaran nimi tarkoittaa. Iltamien pääsylippu 15 euroa. Lapin kylät Inarista Kuusamoon klo 12.00: Metsälappalaisuus arjessa, Tanja Joona . Minä käytän itsestäni sanaa lappalainen, kuten alueellamme on aina käytetty. Vapaa pääsy! Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan RISKU ja LUUHKA! klo 10.30: Avaus, Eeva-Maria Maijala Metsälappalaispäivät ry:n pj. Eli olisimme puhuneet samaa kieltä – vain eri murretta. Paneeli: Miten näemme metsälappalaisuuden elävän. Klo 11: Kurjenniemen kalmisto Pakatintietä muutama kilometri Ounasjoen Itäpuolella, opastus Klo 13: Kittilän kotiseutumuseolla, osoite Pakattiojantie 1: Näemmekö metsän puilta, eli alueen perinteisten kaikkien käyttämien varusteiden esittelyä . Lapin pukuja ja varusteita ennen ja nyt . He ovat kiinnostuneita omista juuristaan ja yhä elävästä lappalaiskulttuurista, jonka he kokevat omakseen. Ihmiset haluaisivat pitää ylpeinä sukunsa vaatteita. Myytävänä: ”Kemin-Lappi elää!” -kirjaa ym. Moni on kiinnostunut kielestä. Rummusta ABC-kirjaan—Kemin-Lapin saamelaisten kristillistymisestä, Anne Koskamo . metsälappalaisuuteen liittyvää kirjallisuutta ja tuotteita, arpoja, ruokaa ja kahvia. Viimeisen vuoden aikana olen kuullut lapin vaatteista, joita kuulostaa olevan Kemin-Lapin alueen kodeissa enemmän kuin kukaan on osannut edes kuvitella. Kittilän markkina-alueesta) Ohjelmaa klo 10-17. Juuriani löytyy Ivalon verolappalaisten listasta sekä Jukkasjärveltä Suomen puolelle tulleista. Tämä on ollut hyvin monelle selvä asia aina, osa taas on harmitellut sitä, että heidät on kasvatettu koulussa ja yhteisössä, jossa sukumme kulttuurin olemassa olo on kielletty. Ollaan ylpeitä tästä kaikesta. Kuva on otettu viime vuoden metsälappalaispäivien alkua odoteltaessa Savukoskella
Valokuvanäyttely Kuolajärven kotakenttiä, pyyntimaita ja pyhiä paikkoja (Niko Rytilahti ja Tytti Sarivaara) . Sukuni ovat harjoittaneet alueen perinteistä kulttuuria ja eläneet luonnosta, kuten muutkin alueen ihmiset. KEMIN-LAPPI ELÄÄ! antaa perusteellisen kuvan metsälappalaisten kulttuurista, pohjoisen historiasta ja nykypäivästä. Ritva Hannuniemi-Pulska (Savukoski), Olavi Aikkila (Kuusamo), Pentti Keskitalo (Enontekiö), Jouni Kitti (Helsinki), Aki Nevalainen (Kittilä), Niko Rytilahti (Salla), Lauri Ukkola (Sodankylä) sekä varajäsenenä Pentti Rytisalo (Sodankylä). Mutta onko kieli sittenkään kuollut kokonaan. Vapaa pääsy! Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan RISKU ja LUUHKA! klo 10.30: Avaus, Eeva-Maria Maijala Metsälappalaispäivät ry:n pj. Sitä on aina harjoitettu ja harjoitetaan edelleen. Siihen asti Suomessa oli Suomen kielellä vain lappalaisia ja saamen kielellä sabmelas. Aikaisemmin keväällä oli metsälappalaisaktiivien parissa keskustelu siitä, että metsälappalaiset tarvitsisivat vuotuisen kesätapahtuman, tarkoituksena vaalia metsälappalaisten yhteishenkeä sekä edistää tietoa metsälappalaisuudesta. Seuraavana päivänä ohjelmassa oli vielä tutustuminen Hihnavaaran pirttiin ja sen perinteiden esittelyyn sekä tutustuminen Sodankylän puolella Kyläselän asuinkenttään, joka on Sompion alueen metsälappalaisten viimeinen talvikylä. Ohjelmassa oli koko lauantaipäivän ajan näyttelyitä, työpajoja, lyhyitä esitelmiä, sukututkimusta, kirjojen esittelyä, työnäytöksiä, markkinaa ym. Eli olisimme puhuneet samaa kieltä – vain eri murretta. Metsälappalaispäivät ry. ja harjoittaa sukunsa kulttuuria, mutta on koko ajan henkilöitä, jotka kysyvät: ”Onko sinulla oikeutta pitää niitä. 050 512 0529 tai lähettämällä tekstiviestin. Eeva-Maria Maijala Metsälappalaispäivät ry:n pj. Ja nyt saamme tietää, että Kemin-Lapin kieli kuuluukin vielä elävien inarinsaamen ja koltankielen kanssa samaa murreryhmään. lapinkielisiä paikannimiä selityksineen . Kittilän markkina-alueesta) Ohjelmaa klo 10-17. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT METSÄLAPPALAISPÄIVIEN OHJELMA LAUANTAINA 7.7 METSÄLAPPALAISUUS ELÄÄ Kittilän Urheiluhallissa (100 m. Kirjassa on 240 sivua ja se sisältää myös runsaasti kuvia. Onhan sana saamelainen otettu yleensäkin Suomen kieleen käyttöön vasta 60-luvulla. Useimpien toiveena on vain, että he saisivat sanoa ylpeänä olevansa mettälappalaisten jälkeläisiä, eikä heille kukaan nauraisi. Tämän perusteella voisin minäkin tosin puhua itsestäni saamelaisena, mutta minulle sen sanan käyttö on yhä vaikeaa, kuten se on myös monelle saamelaisrekisteriin merkitylle lappalaisena syntyneellekin. Kemin-Lappi elää! kirjan kansikuvan. PÄIVÄT ONNISTUIVAT ERINOMAISESTI SAVUKOKSELLA! Kuvia viime vuoden metsälappalaispäiviltä Savukoskelta. metsälappalaisuuteen liittyvää kirjallisuutta ja tuotteita, arpoja, ruokaa ja kahvia. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT RY. Nähdään ympärillämme oleva elävä luontoon ja vuoden kiertoon perustuva lappalaiskulttuuri. Yhdistys ei varsinaisesti etsi henkilöjäseniä, vaan kannustaa asian tiimoilta järjestäytymistä kaipaavia esim. Viimeisen vuoden aikana olen kuullut lapin vaatteista, joita kuulostaa olevan Kemin-Lapin alueen kodeissa enemmän kuin kukaan on osannut edes kuvitella. Isäni ja äitini kaikki esivanhemmat ovat eläneet alueella viimeiset 200 vuotta. He ovat kiinnostuneita omista juuristaan ja yhä elävästä lappalaiskulttuurista, jonka he kokevat omakseen. kansanedustaja Savukoskelta METSÄLAPPALAISUUS ELÄÄ — NÄEMMEKÖ SEN. Vain puhutun kielen perusta on muuttunut suomen kieleksi. yhä elävästä kulttuurista sekä historiasta. esitysten muodossa esiteltiin metsälappalaisuutta. lapinkylien kartat . klo 16.30: Arvonnat ja kulttuuri elää -ohjelmaa Koko päivän näyttelyitä ja työpajoja: Vaatteita ja varusteita . Ensimmäistä kertaa järjestetty tapahtuma onnistui hyvin, ja siksi odotamme nyt paljon enemmän kävijöitä järjestyksessä toisille metsälappalaispäiville Kittilään. Tarinoita ja leikkimielistä kisailua Viime vuoden metsälappalaispäivien jälkeen olen saanut kuulla erittäin monelta, että hekin polveutuvat alueen vanhoista lappalaissuvuista, heidän sukunsa on asunut alueella ja harjoittanut tätä samaa lappalaista kulttuuria katkeamattomana ketjuna. . Periydyn lähes kaikista Suur-Sodankylän alueen sekä monista Kittilän alueen vanhoista lappalaissuvuista. Ihmiset haluaisivat pitää ylpeinä sukunsa vaatteita. Oletko sinä oikea saamelainen/lappalainen?” Joko olet hankkinut metsälappalaisuuden tietopaketin. Moni on kiinnostunut kielestä. klo 19 alkaen: Metsälappalaisiltamat Kittilä Hotellissa Musiikkia, esityksiä, kilpailuja. Paneeli: Miten näemme metsälappalaisuuden elävän. Lappalaisuutta ei tarvitse hakea – se on aina ollut osa alueen perinteistä kulttuuriamme . Juuriani löytyy Ivalon verolappalaisten listasta sekä Jukkasjärveltä Suomen puolelle tulleista. Lapin kylät Inarista Kuusamoon klo 12.00: Metsälappalaisuus arjessa, Tanja Joona . Yhdistyksen sihteerinä toimii Janne Kaisanlahti (Rovaniemi). Yhdistys voi myös julkaista metsälappalaisuutta koskevaa kirjallisuutta ja myydä kulttuuriin liittyviä tuotteita. Metsiäsi hoitaa Metsänhoitoyhdistys Kittilä ja Metsänhoitoyhdistys Sodankylä Voit teettää edullisesti muotokuvan vaikkapa itsestäsi, lapsestasi tai lemmikistäsi! Olen tehnyt mm. Tapahtuma oli yleisömenestys — nyt tervetuloa Kittilään! KITTILÄSSÄ 7.-8.7.2018 ”En minä tarvitse keneltäkään lupaa olla se mikä olen, olen lappalainen. Päivä huipentui juhlaan, jossa asusteiden, runojen ja musiikin ym. Metsä-, kalastajaja tunturisaamelaiset ry:n toimintaan. aloitti toimintansa viime vuonna, ja se pyrkii järjestämään joka vuosi Metsälappalaispäivät -nimisen tapahtuman Kemin-Lapin alueen metsälappalaisen kulttuurin vaalimiseksi. Moni haaveilee osaavansa edes muutaman yksittäisen sanan sukunsa vanhasta jo kuolleesta kielestä tai että saisi tietää mitä vaikka tuon läheisen vaaran nimi tarkoittaa. Klo 11: Kurjenniemen kalmisto Pakatintietä muutama kilometri Ounasjoen Itäpuolella, opastus Klo 13: Kittilän kotiseutumuseolla, osoite Pakattiojantie 1: Näemmekö metsän puilta, eli alueen perinteisten kaikkien käyttämien varusteiden esittelyä . 040 9671937 eremes@ulapland.fi — www.enniremes.net Enni Remes — taiteilija-kuvittaja Pelkosenniemen päivät 21.7.2018 klo 10-14 Pelkosenniemen torilla TULE KITTILÄÄN — METSÄLAPPALAISKULTTUURI ESILLÄ 7.-8.7.2018. Minä käytän itsestäni sanaa lappalainen, kuten alueellamme on aina käytetty. Iltamien pääsylippu 15 euroa. Voit tilata kirjaa hintaan 25 euroa + postikulut lähettämällä sähköpostia eeva-maria.maijala@eduskunta.fi tai soittamalla puh. Kittilän Lapinkylästä, Harri Siitonen . SUNNUNTAINA 8.7 NÄEMMEKÖ METSÄLAPPALAISUUDEN. henkilöitä eri lapin kylistä . Savukoskella järjestettiin metsälappalaisen kulttuurin esiinmarssi elokuussa 2017. Rummusta ABC-kirjaan—Kemin-Lapin saamelaisten kristillistymisestä, Anne Koskamo . Ota yhteyttä! Puh. Lauri pitää sukunsa perinteistä umpitakkia eli lapin pukua, lapinlakkia, nutukkaita pauloineen jne. Tämän vuoksi järjestämme yhdessä tämän meidän lappalaisen tapahtuman. Missä vaiheessa kulttuuri olisi kuollut – ei missään. Illalla järjestettiin vielä yhteinen illanvietto Samperin Savotassa. kirjallisuutta ja tutkimuksia . Pidän päälläni sukuni vaatteita ja harjoitan perintönä saamiani elämäntapoja”, sanoi sodankyläläinen Lauri Ukkola ja jatkoi kuivanlihan vuolemista. Myytävänä: ”Kemin-Lappi elää!” -kirjaa ym. Tapahtumassa oli ohjelmassa Metsälappalaisen kulttuurin näyttämö Savukosken koulukeskuksessa. Ollaan ylpeitä tästä kaikesta. Kaikki sen sijaan ovat tervetulleita yhdistyksen tapahtumiin, ideoimaan tulevia tapahtumia ja toimimaan talkoolaisina. Kielestä on jäänyt elämään yllättävän paljon alueen paikannimiin, porotalouteen, murresanastoon, sanontoihin, nykyisin käytössä oleviin lainasanoihin jne. Tämä on ollut hyvin monelle selvä asia aina, osa taas on harmitellut sitä, että heidät on kasvatettu koulussa ja yhteisössä, jossa sukumme kulttuurin olemassa olo on kielletty. Yhdistyksen hallitukseen kuuluvat: puheenjohtaja Eeva-Maria Maijala (Savukoski), vpj. Kuva on otettu viime vuoden metsälappalaispäivien alkua odoteltaessa Savukoskella. Metsälappalaisten kieli elää lainasanoissa ja paikannimissä, Kemin-Lapin kieli elää kulttuurissamme, Kemin-Lapin kielen murteet, Jaakko Häkkinen . Saamenkielisiä/Lappalaisia paikannimiä, Niko Rytilahti klo 14.30: Minä – Mettälappalainen, Reijo Kyrö, Lauri Ukkola jne. Lapin pukuja ja varusteita ennen ja nyt . Kirjaa myydään myös Metsälappalaispäivillä! Uusi kovakantinen versio myös myynnissä siellä, hinta 30 euroa
olisi savukoskensaamessa väre, ja suomalaisten lainattua sen asuna olisi edelleen väre. 1. Äännevastaavuus ä ~ a periytyy kantasaamen äänteestä *a?, ja äännevastaavuus r ~ t periytyy kantasaamen äänteestä *?. Keräsin kielennäytteistä kaikki sellaiset sanat, jotka polveutuvat kantasaamesta eli kaikkien saamelaiskielten yhteisestä esimuodosta, ”emokielestä”. Saamelaiskielten sukupuuhun on siis tarpeellista lisätä uusia päähaaroja. Tuskinpa murreraja kulki täsmälleen näiden kahden paikannimen välissä, mutta toisaalta myöskään aivan satunnaiset vierailijat tuskin olisivat jättäneet pysyviä jälkiä paikannimistöön. Tutkimusteni perusteella u on säännöllinen edustus savukoskensaamessa ja kuolajärvensaamessa. Näiden kielellisten saamelaisjuurien tarkempaan selvittämiseen äännehistoriallinen tutkimukseni antaa uusia välineitä. Mitkä murteet jakavat keskenään yhteisiä muutoksia. Erityisesti paikannimistö on tällainen taso: tulokkaat tietysti viittaavat merkittäviin paikkoihin niillä nimillä, joita he oppivat alueen alkuperäisväestöltä. Riippumaton vahvistus tälle saadaankin paikannimistöstä: paikannimielementtinä Marasto esiintyy Enontekiön seudulla, Morosto Inarissa, Murista Sallassa (Kuolajärvellä) ja Murusta Savukoskella. Jos joukolla äänteenmuutoksia on sama levinneisyys, voidaan olettaa niiden tapahtuneen samassa kantamurteessa. Keski-Skandinaviassa puhuttava eteläsaame näyttäisi olevan ensimmäisenä kantasaamesta eriytynyt kieli. 5. Inarinsaamessa onkin sana moorâst ’korkeahko koivukangas’ ja pohjoissaamessa sana maras ’koivuvaara’. 1. Länsija itäkeminsaame polveutuvat keskisaamelaisesta kantamurteesta, kun taas kuusamonsaame on vanhakantainen kielimuoto ja liittynee siksi yhtä vanhakantaisiin imandransaamelaisiin murteisiin. ja *. On silti mahdollista, että viimeiset keminsaamen puhujat kuolivat vasta 1900-luvulla, mutta tätä on mahdoton enää jälkikäteen todistaa. Tämä nähdään siitä, että kantasaamen *va?re. 1800-luvun loppupuolella syntyneistä ei monikaan enää oppinut keminsaamea. Mitä tällainen eri saamelaismurteisiin palautuva paikannimipari sitten voi kertoa aiemmasta kielellisestä todellisuudesta. Suomalaiset ovat siis lainanneet tämän murresanan ainakin kolme kertaa itsenäisesti eri alueilla. Kantamurre on lähisukuisista murteista koostuvan murreryhmän yhteinen esimuoto. Nyt saavat selityksensä eräät suomen kielen peräpohjalaisten murresanojen kirjavat edustukset. Tällaisia sanoja ei ole suomen kielessä, eikä elävistä saamelaiskielistäkään tunnu löytyvän mitään sopivaa sanaa. olivat säilyneinä. Sanaston puolella erityisesti paikalliseen kasvistoon, eläimistöön, maastonpiirteisiin sekä elinkeinoihin ja käsitöihin liittyviä sanoja lainataan tulokaskieleen alueen vanhemmasta kielestä. Nimipari ei ole lähellä Savukosken ja Sallan (Kuolajärven) rajaa, joten kyse ei voine olla lapinkylien välisen rajankäynnin kannalta olennaisista paikannimistä. Saamelaismurteiden ja -kielten puhuma-alueet ovat tunnetusti muuttuneet vuosisatojen ja -tuhansien aikana, ja niin on saattanut käydä myös Savukoskella. Itäkeminsaame: savukoskensaame, sompionsaame, inarinsaame, koltansaame 3. Vaihtelun Särjenä ~ Satjana taustalle voidaan rekonstruoida kantasaameen *sa??je?na?, vaikkei tällaista sanaa tai sen merkitystä olekaan tiedossa. Nimielementti Särjenä on lainattu savukoskensaamesta, koska siinä näkyy itäkeminsaamelle ominainen äänteenmuutos *a. Särjenävaara ~ Satjana-aapa Tämä esimerkki on paikannimistöstä. Toisaalta myös suomen sana vaara on saamelaisperäinen lainasana, mutta se on lainattu jo kauan sitten EteläSuomessa ja tunnetaan laajalti koko maassa. Ennen itäkeminsaamen leviämistä alueelle siellä on ehkä puhuttu jotain toisenlaista murretta, mahdollisesti kuusamon-imandransaamen sukuista. Savukosken kaakkoispuolella on lähekkäin paikannimet Särjenävaara ja Satjana-aapa. Ei ole kuitenkaan välttämätöntä edes tietää, mihin saamen sanaan näille paikannimille yhteinen määriteosa (alkuosa) perustuu. Nykyään elävistä saamelaiskielistä inarinsaame ja koltansaame kuuluvat itäkeminsaamelaiseen murreryhmään. Pitää muistaa, että saamelaisia eivät ole syrjäyttäneet ja sulauttaneet pelkästään suomalaiset vaan myös toiset saamelaiset. Toisaalta nimien ei tarvitse välttämättä olla edes samanikäisiä. Jo peräpohjalaismurteissa laajalti tunnettuja saamelaisperäisiä lainasanoja on yli 300, eikä kukaan ole vielä kattavasti selvittänyt suppeammalla alueella, jopa yksittäisissä kylissä, esiintyvien saamelaisten lainasanojen määrää. Kuusamonsaame: kitkansaame, maanselänsaame Äännehistorian perusteella nämä keminsaamelaiset murreryhmät eivät kuulu sen enempää Skandinaviassa puhuttujen länsisaamelaisten kielten (pohjois-, luulajan-, arjeploginja uumajansaame) kuin Venäjällä puhuttujen itäsaamelaisten kieltenkään (kildininja turjansaame) yhteyteen. 3. 2. Sanan äännevaihtelussa on säilynyt jo kuolleiden paikallisten keminsaamelaismurteiden piirteitä. 4. Suomenkielisten lainatessa paikannimen nämä äänteet korvattiin suomen a:lla ja t:llä. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT Keminsaamen murteiden tutkimus Historiallisen Kemin Lapin alueella elävät metsälappalaiset puhuivat äidinkielenään saamea, kunnes viime vuosisatojen aikana vaihtoivat kielekseen suomen. Riittää, että voidaan nähdä äännevastaavudet ä ~ a ja r ~ t, koska jo pelkästään keminsaamen murteiden äännehistoriallisen tietämyksen perusteella voidaan sanoa niistä monia asioita. Metsälappalaisten kieli elää lainasanoissa ja paikannimissä Äännehistoriallisen tutkimukseni tuloksiin perustuen on nyt mahdollista selvittää tarkemmin, millaisia kielellisiä jälkiä metsälappalaisten kielestä eli keminsaamesta on jäänyt. Vanhakantaisempaa murretta edustava nimi Satjana-aapa saattaa periytyä vanhemmalta ajalta kuin nimi Särjenävaara. Sanan kantasaamelaiseksi asuksi rekonstruoidaan *me?re?ste?. Lopuksi Kun keminsaamea puhuneet esivanhempamme sekoittuivat suomalaisten uudisasukassukujen kanssa ja vaihtoivat oman kielensä suomeen, he myös antoivat jotain vaihtokaupassa. Jaakko Häkkinen: METSÄLAPPALAISTEN KIELI ELÄÄ LAINASANOISSA JA PAIKANNIMISSÄ. Kantasaamen vokaaliyhdistelmä *e?-e. Olen tehnyt äännehistoriallista tutkimusta keminsaamen murteista säilyneiden kielennäytteiden pohjalta. Kun murteiden edustukset on selvitetty kaikissa vokaaleissa ja konsonanteissa tapahtuneiden muutosten osalta, voidaan murteita alkaa ryhmitellä. > *ä (toisen tavun *e?:n edellä) ja savukoskensaamelle ominainen äänteenmuutos *. Alkuperäisestä kielestä jää yleensä sen syrjäyttävään tulokaskieleen kielellinen substraatti , koska tietyille asioille on sujuvinta lainata ilmaukset suoraan alkuperäisemmän väestön kielestä. Vokaaliston vaihtelu ei mitenkään selity suomen kielen pohjalta, ja sanaa onkin pidetty saamesta lainattuna. Epäsäännölliset edustukset voivat johtua esimerkiksi siitä, että sana on lainattu yhdestä murteesta toiseen. tuottaakin säännöllisesti inarinsaameen ensitavun o(o):n ja pohjoissaameen a:n. Tällaisestakin murteesta Satjana-nimielementti voisi olla peräisin. Nimielementti Satjana on lainattu jostain sellaisesta murteesta, jossa *a. Metsälappalaisten kieli elää niissä lainasanoissa ja paikannimissä, joita alueen asukkaiden omaksumaan suomeen on periytynyt aikaisemmista saamelaismurteista. Näistä sanoista kartoitin murteiden väliset äännevastaavuudet, joista yleisintä voidaan pitää säännöllisenä eli äännelaillisena edustuksena. Keminsaame on kattonimitys kaikille niille saamelaismurteille, joita Inarin eteläpuolisessa Kemin Lapissa puhuttiin. Tämä aineisto on kerätty talteen ennen 1800-luvun puoliväliä. Länsikeminsaame: kittilänsaame, sodankylänsaame, kemijärvensaame, kuolajärvensaame 2. Ei liene liioittelua arvioida saamelaisperäisten lainasanojen kokonaismäärän menevän yli tuhannen. Marasto ~ morosto ~ murista Tämän murresanan merkitys on ’koivua kasvava harjanne tai tunturinrinne’. > *r. Tutkimukseni perusteella keminsaame ei ole yhtenäinen kieli, vaan keminsaamelaiset murteet jakautuvat kolmeen suuresti toisistaan eroavaan murreryhmään: länsikeminsaameen, itäkeminsaameen ja kuusamonsaameen. Kuten niin monissa saamelaisperäisissä paikannimissä kautta Suomen, perusosa (jälkiosa) on suomennettu sen sijaan että se olisi lainattu suoraan. Kemin Lapin alueen nykyisen kielimuodon eli peräpohjalaismurteiden pääjuuri tulee siis suomen kielestä, mutta pienempiä juuria (säilyneitä substraattipiirteitä) tulee myös keminsaamesta. Alueellisesti lähin nämä kriteerit täyttävä murre oli kuolajärvensaame
Kotiseudullamme on myös runsaasti nimistöä, jotka palautuvat alueella puhuttuun keminsaameen, esivanhempiemme kieleen, joka 1800luvulle tultaessa väistyi suomen kielen tieltä ja sammui lopullisesti (viimeisten puhujien kuollessa) viime vuosisadan puolivälissä. Metsälappalaispäivät ry. Orajärven Nummelojänkä tulee ’jänistä’ tarkoittavasta sanasta (saI) njuámmil, Savukosken Pyörrevaaran nimi taas sanasta ’hyvä’, joka on inarinsaameksi pyeri, koltansaameksi pue´rr, kuolleeksi sompionsaameksi taas puörre. Tässä esimerkkinä muutamia nimiä, jotka on pystytty ratkaisemaan saamenkielen avulla: Kittilän Aakenustunturin nimeen löytyy vastaus luulajansaamen sanasta ak?nis ’kestävä’, ’ikuinen’. Ihmisenä hän oli reipas, iloinen ja elämänmyönteinen. Sappisvaara palautuu sanaan ’musta’, joka on inarin -saameksi ?apis, koltansaameksi ?a´ppes, kuolleeksi kuolajärvensaameksi tjappis. Sari jätti kauniin, mutta myös velvoittavan muiston jatkaa toimintaa Lapin hyväksi. Ylh. Sari Keskitalo toimi Enontekiöllä yrittäjänä ja kuului myös kunnallisiin luottamustehtäviin. Sodankylän Unarissa virtaava Moulusjoki (1770 Maulusjocki) viittaa taas sanaan (saI) muálus ’rantasula’ (kevääl -lä). KITTILÄSSÄ 7.-8.7.2018 IN MEMORIAM SARI KESKITALO Yhdistyksemme perustajajäseniin kuulunut enontekiöläinen Sari Keskitalo menehtyi huhtikuussa 2018 vaikean sairauden jälkeen 52 vuoden iässä. On sanomattakin selvää, että Kivivaara niminen paikka on yleensä kivinen, Saarijärvessä on varmaan saaria ja että Pekanniemessä on voinut asua Pekka niminen mies, tai niemi on ollut hänen heinämaansa. muistaa lämmöllä Sarin innokasta ja rohkeaa työtä Lapin alkuperäiskulttuurin hyväksi. Oik. Koska tätä kieltä talletettiin ylös hyvin niukasti, on nimistöntutkinnassa turvauduttava keminsaamen sukulaiskieliin. vas. Niko Rytilahti RIKAS PAIKANNIMISTÖ MENNEISYYDEN SÄILYTTÄJÄNÄ HISTORIALLISEN KEMIN-LAPIN ALUEELLA Ylh. Nimi on siis suomeksi Mäntylakisaari. Pekka Siitosen verkaan tehty puku 1930-luvulta Kittilästä. oik. Kuollessaan hän oli kunnanhallituksen puheenjohtaja. Posion Yli-Suolijärven Petsakkasaaren nimi on taas perua sanoista (saI) peeci ’mänty’ + (saI) ?okke, ?ukkâ ’laki’, ’huippu’. www.pokkareindeerhides.com Paikannimet eivät pelkästään yksilöi ja identifioi paikkaa, vaan myös säilyttävät ja viestivät siihen liittyvää informaatiota. Frans Siitosen pukumalli vuodelta 1878, siihen aikaan sai keltaista, punaista ja sinistä verkaa. vanhoja Lapinpukuja Sodankylän Orajärveltä LUE LISÄÄ AIHEESTA: www.metsalappalaiset.net TULE KITTILÄÄN!
Valtiovalta on kautta vuosisatojen suhtautunut varsin penseästi metsäsaamelaisiin. Metsäsaamelaisalueella kysymys on metsäsaamelaisista. Suurin osa nykyisen PohjoisSuomen alueen alkuperäisistä saamelaisista oli metsäsaamelaisia. Pääsylippu 15 € Kittilän Pokassa Tieva-baaria pitävän Helena Lehtisen ja hänen tyttärensä Tiina Pokan valmistamia käsitöitä.. Ainoastaan ne, jotka todistettavasti polveutuvat alueen alkuperäisistä saamelaisista voivat edustaa alkuperäsikansaa. Yhdistyksen nimen taustalla on se, että kaikki alkuperäiset saamelaiset eivät olleet metsäsaamelaisia, vaan osa oli myös poroeli tunturisaamelaisia ja Inarin ja Utsjoen saamelaisista on käytetty myös nimitystä kalastajasaamelaiset. Heidän ei tiedetä tulleen mistään, kuten sanonta kuuluu. Erityisesti kirkko on pyrkinyt kitkemään saamen kielen metsäsaamelaisilta. Tämä koskee ensinäkin heidän asemaansa alkuperäiskansana. Tämä oikeus ei kuulu kenellekään muulle. Heidät on yritetty suomalaistaa. Näitä tavoitteita varten on perustettu poliittisesti sitoutumaton metsä-, kalastaja, ja tunturisaamelaiset ry. Tämä koskee erityisesti poronhoitoa, metsästystä ja kalastusta ja muuta maankäyttöä valtionmailla. Toisaalta heidän ei myöskään tiedetä menneen mihinkään vaan metsäsaamelaisten jälkeläiset asuttavat edelleen vanhoja asuinalueitaan ja harjoittavat perinteisiä saamelaisia elinkeinoja. Kaikki jotka ovat kiinnostuneita näistä kysymyksistä ovat tervetulleita keskustelemaan niistä yhdistyksen vuosikokoukseen Kittilään 7.7. Toisaalta kysymys on saamelaisille kuuluneista maaoikeuksista. Sillä metsäsaamelaiset on tunnustettu omaksi saamelaisryhmäkseen lainsäädännössä ja metsäsaamelaisilla on vahvasti suojattu käyttöoikeus alueisiin, joita ne he ovat perinteisesti käyttäneet. Kieli on säilynyt nykyaikaan ainoastaan pohjoisimman metsäsaamelaiskylän eli Inarin alueella. Lähtökohtana on kuitenkin se, että yhdistys edustaa niitä saamelaisia, jotka polveutuvat nykyisen Suomen alueen alkuperäisistä saamelaista. Nykyinen metsäsaamelaisia syrjivä politikka tulee lopettaa. Esimerkiksi Ruotsissa asia on toisin. Kun saamelaisilla katsottiin oikeuskäytännössä olleen omistusoikeus käyttämiinsä alueisiin vielä 1700luvulla, kysymys oli nimenomaan metsäsaamelaisista ja heidän alueistaan. alkaen klo 19! Musiikkia, esityksiä, kilpailuja. Metsäsaamelaisten oikeudellinen asema tulee tunnustaa. ! Tuomas Keskitalo, Varapuheenjohtaja/ Metsä-, kalastajaja tunturisaamelaiset ry. Alkuperäiskansalla taas tarkoitetaan niiden henkilöiden jälkeläisiä, jotka asuttivat aluetta valtiorajojen syntymisen ja valtaväestön saapumisen aikaan ja jotka ovat ainakin osittain säilyttäneet alkuperäisen väestön perinteisiä instituutioita. METSÄLAPPALAISPÄIVÄT Suomalaisen kaivostoiminnan puolesta Tuemme alkuperäiskansojen toimintaa ja kulttuuria ORANIEMEN PALISKUNTA SATTASEN PALISKUNTA SYVÄJÄRVEN PALISKUNTA POHJOIS-SALLAN PALISKUNTA Suomen perustuslain mukaan saamelaisilla tarkoitetaan alkuperäiskansaa. Suomen puolella tämä työ on vasta alussa. Viimeaikaisessa oikeuskäytännössä on jopa katsottu, että metsästysja kalastusoikeus valtionmailla ei kuulu valtiolle vaan poronhoitoa, metsästystä ja kalastusta harjoittaville saamelaisille. Valtiovallan nykyisestä suhtautumisesta kertoo se, että suurta osaa metsäsaamelaisia ei hyväksytä kuuluvaksi alkuperäiskansaan, vaikka asian ei pitäisi olla näin. METSÄSAAMELAISISTA SUOMESSA METSÄLAPPALAISILTAMAT Kittilä Hotellilla lauantaina 7.7. Metsäsaamelaille tulee turvata riittävät taloudelliset resurssit oikeuksien valvomiseen, kulttuurinsa säilyttämiseen ja kielen revitalisaatioon
Toivon menestystä metsälappalaisten työhön omien juuriensa ja kulttuurinsa vaalimisessa. Ottihan moni talonpoika lappalaistytön täällä puolisokseen, kaksi kansaa yhdistyi. Eila Ylilokka Savukosken Värriöltä TULE KITTILÄÄN! Metsälappalaiskulttuuri esillä 7.-8.7.2018!. Yhteiset juuremme ja saamelaisuus/ lappalaisuus voisi kuitenkin olla mahtava voima maakunnallemme, ylpeydenaiheemme ja käyntikorttimme maailmalla. Se kosketti. Myynnissä mm. Moni asia jäi päähän muhimaan. Janne Kaisanlahti, OTM Metsälappalaispäivät ry:n sihteeri YHTEISET JUURET KOKO LAPIN VOIMAVARAKSI! Meidän historiasta ei saa puhua, meitä ei siis ole! Tämä tuli minulle selväksi jo 1990-luvulla mennessäni UKK-puiston Tankavaaran opastuskeskukseen. Korkeakulttuuriin, josta Euroopan suuret runoilijatkin lumoutuivat Olaus Sirman joikujen välityksellä. Opas vaikeni kokonaan. 040 529 3665 Vuonna 2016 olin kokoamassa aineistoa kansanedustaja EevaMaria Maijalan toimittamaan kirjaan Kemin-Lappi elää!, joka käsittelee metsälappalaista kulttuuria ja metsälappalaisten historiaa. Ei, et sinä ole. ”Tapettiinko meidät vai heitimmekö naimasta?”, hän kysyi. Metsälappalaisuuden tutkiminen on avannut näköalan toisenlaiseen aikaan ja maailmaan. Miten sellaisen surkean pimeän ja kylmän maan alkuasukkaat voivat ilmaista rakkauttaan ja runouttaan niin kauniisti, ihmeteltiin 1700-luvun Englannissa! Myös minut metsälappalainen historia lumosi ja vei mennessään. Minä sanoin olevani metsäsaamelaista sukua. Olen kiitollinen, että metsälappalaiset ovat hyväksyneet myös minut mukaan tähän työhön. kirjoittanut pienen kaunokirjallisen teoksen Metsälappalaisten muistoja. Niiden tuloksena olen kirjoittanut mm. Minua ei ole kasvatettu metsälappalaiseen eikä muuhunkaan lappalaiseen tai saamelaiseen kulttuuriin. Luin runsaasti tämän Lapin alkuperäiskansan vaiheita käsitteleviä dokumentteja, ja osa niistä tarjosi ainutlaatuisia välähdyksiä vuosisatojen taakse Lapin ihmisten elämään. Hän ei osannut selvittää asiaa. Kysyin, että onko ne kaikki tapettu. Vuonna 1910 kuollut esi-isäni Juho Gehör oli alkuperäiseltä sukunimeltään Miulus, vanhasta Kuolajärven metsälappalaissuvusta. Kysyin oppaalta, että miten tuo sukupuuttoon kuoleminen on tapahtunut. lakiasioita. Tutustuin myös Lapin historiaa ja lappalaisten historiaa koskevaan kansanperinteeseen. Työtilanteeni vuoksi voin ottaa töitä vain rajoitetusti vastaan! Myös Levärannan kyläkirjaa sekä Iisakki Hoikan elämäkertaa myynnissä! oivanginlomakartano.fi puh. Päänsä se tuntuu kuitenkin yhä pinnalle nostavan. Moni haluaa pysyä kaukana koko aiheesta, ettei joutuisi riitojen osapuoleksi. Hän katsoi minua epäillen. KITTILÄSSÄ 7.-8.7.2018 Aukioloajat Arkisin 9-17 Lauantaisin 9-13 Tehtaanmyymälä Ahjotie 9 Rovaniemi www.italappi.fi www.agnicoeagle.fi Kemijärven historiaa koskevaa kirjallisuutta myytävänä KEMIJÄRVELLÄ KAUPUNGIN PALVELUPISTE SORTTEERISSA, osoite Vapaudenkatu 8. Sitten kysyin, että ovatko ne kaikki heittäneet naimasta. Koillismaakunnan historiallisen kirjallisuuden tukisäätiö TAKSI EILA KESKITALO 0400 392 250 Enontekiö MUSEO AVOINNA heinäkuusyyskuu TI-SU klo 10-17 lokakuukesäkuu TI-LA klo 10-17 LAKIPALVELU JANNE KAISANLAHTI Puh. Heti ensimmäisessä taulussa sanottiin metsäsaamelaisten kuolleen sukupuuttoon. 040 7084 832 — janne@jannekaisanlahti.net Teen testamentteja, avioehtoja, kauppakirjoja, perunkirjoituksia, perinnönjakoja, valituksia ym. Kaikuja Kemijärveltä sekä muotikauppias Lyyli Perungan elämäkerta Minä loin kauneutta. Silti suonissani virtaa myös metsälappalaista verta. Myös matkailun vetovoimatekijä, ilman jatkuvaa pelkoa haukkumisista. Vaikka sukuni on asunut vuosisatoja Lapissa, yli puolet esivanhemmistani polveutuu etelästä tulleista talonpojista, uudisasukaista. Viime vuosien saamelaiskeskustelu on ollut repivää. Hän pyöritteli päätään ja sanoi, ei kai. Helpostihan ajattelemme, että historia Lapissa alkaa vasta ensimmäisistä uudisasukkaista, Pelkosista, Halosista jne. Lappiin, joka asetti itselleen omat lakinsa, ja jossa uhkana oli korkeintaan muukalainen, etelän mies – ei heimoveli. Se on osa Lapin yhteistä historiaa, yhteisiä juuriamme. Samoin olen kotiseutuni historiasta esitelmöidessäni ymmärtänyt viitata paremmin alueen metsälappalaistaustaan. Niin kuin muinaisen Akmeelin hauta hukutettiin Lokan tekojärven alle, on myös metsälappalaista kansaa ja kulttuuria haluttu hävittää uuden ajan tuntojen ja tulkintojen aaltoihin. Kuulin kerran metsälappalaisen naisen pitävän Savukoskella puhetta, jossa hän ihmetteli väitettä metsälappalaisten kuolemisesta sukupuuttoon
Naisten ja äitien rooli on tärkeä kulttuurin siirtämisessä. Muut menot suunnitellaan vasanmerkityksen ja heinänteon väliin tai hillanpoiminnan ja muikunpyynnin; yhdessä lasten kanssa. Siirtola Oy metsä– ja traktoriurakointia 0400 130 327 Makeaa kaskinaurista myy Arktinen Aurinko osk. Etelästä tulleena vuotuiskierrossa eläminen on hämmästyttänyt, mutta myös selkeyttänyt elämää ja arkea: asiat tapahtuvat vuoden aikana tietyssä järjestyksessä ja sen mukaan eletään. Se on osa jokapäiväistä elämää, vaikka tätä ei aina tullakaan ajatelleeksi. Lahtelan elämäkertateosta LAPIN KEISARI on vielä myytävänä. Yhtä tärkeää on opettaa lapsille arjen perustaitoja: kävellä hillajänkällä ja kertoa siitä, ”miksi näin on aina tehty”. Hinta 20 e + postikulut. Lapset oppivat hämmästyttävän nuorina tunnistamaan omansa tokasta. klo 10-17 METSÄLAPPALAINEN KULTTUURI ESILLÄ URHEILUHALLISSA — KAIKKI TERVETULOA! Mukava tapa viettää kesäpäivä! Kaikkien osallistujien kesken arvotaan RISKU ja LUUHKA! ”Kello lähestyy 21, Transitin peräkoppi on pakattu täyteen eväitä, lämmintä vaatetta, kumisaappaita, pari patjaakin ja makuupussit – kaiken varalta. Näitä taitoja ei kuitenkaan opi kuin sukupolvien ketjussa; toisten poromiesten ilmeet, tuhahdukset, sanomattomat viestit. Ilman naisia, lapset eivät olisi niin vahvasti mukana perinteisissä elinkeinoissa. Vasanmerkitykseen lähtee koko perhe, pienimmät odottaa sitä koko päivän, malttamattomina. Tilaa! puh. Äidit opettavat myös käsitöitä ja myös niiden kautta kulttuuri jatkuu. co m www.metsalappalaiset.net. Kielen merkitystä kulttuurin ylläpitäjänä ei pidä väheksyä. Airi-Ingrid Joona, 4 v. Pitkä talvi on takana, poroista on huolehdittu aidassa ja metsässä ja juhannuksen jälkeen on aika kohdata uudet vasat. Kulttuuri elää arjessa. Siksi olisikin tärkeää saada yhä enemmän kielipesiä ja erilaisia toiminnan muotoja, jossa kieltä voisivat opiskella kaikki perheen jäsenet yhdessä. Miten kuljetaan ketjussa, miten puhutaan toiselle, rättiväsyneenä. Suurimman huomion saavat kuitenkin pienet poron vasat, niitä ihastellaan, niitä otetaan kiinni ja merkitään omistajiensa merkkiin. O. Elämä on työntäyteistä ja kiireistä, mutta hetkiä hengähdykseen voi itsekin luoda! Lapset tietävät, että uusi porovuosi alkaa kesäkuussa. kiipeämässä poroaidan yli kotona Raanujärvellä. 0400 220 666 w w w .y lla sh um in a. Perinteinen tieto siirretään eteenpäin luontevasti, hyödyntäen luontoon ja eläimiin liitettyjä sanoja ja merkityksiä. Pienimmät tarvitsevat vielä hoivaa, vaippoja voi joutua vaihtamaan mättäällä ja jonkun pitää kääntää Smurffi-limsan korkki auki, kun jano yllättää. Samalla opitaan, mitä poroaidassa tehdään. Kuunnellaan vanhempien ohjeita ja välitetään tietoa eteenpäin, kavereille.” Alkuperäiskansayhteisöissä kulttuuriin kasvaminen tapahtuu sosiaalisessa ympäristössä, jossa perhe-ja sukulaisuussuhteet ovat tärkeitä. 040 708 4832 janne@jannekaisanlahti.net URAKOINTI S. Aina on mukana myös vähän huumoria, samoin rohkaisevaa kannustusta. Luonto, maat ja vedet, niiden antimet ja kestävä käyttö ovat kautta vuosisatojen olleet keskeinen osa metsäsaamelaista kulttuuria, ja sitä se on vielä nykyäänkin. Välillä voi pötkähtää patjalle katsomaan Tom & Jerryä Youtubesta, jos on verkkoa. Äidin sydäntä liikuttaa myös hetki, kun esikoinen lähtee miesten matkaan kokoamaan poroja; miten se siellä pärjää. Onhan tiedossa yhdessäoloa kavereiden kanssa, tulistelua nuotiolla, eväiden syöntiä. Riippuu paljon myös kodin ilmapiiristä, hyväksynnästä, arvostuksesta perinteitä kohtaan, miten kulttuuria siirretään eteenpäin. (Kuva: Joonas Vola) yliopistotutkija Tanja Joona: METSÄSAAMELAISUUS ARJESSA Tilitoimistopalvelut Mervi Pesonen Kittilä Puh.040-5318297 Legendaarisen kansanedustaja M. KITTILÄSSÄ LAUANTAINA 7.7