39,95 kE, pE-su à. 020 730 9400 (mpm/pvm). 39,95 aLk. Tarpeet monenlaiseen tuunailuun! Kaihtimet, kankaat, kudonta, verhoomoja ompelupalvelut: 044 5059 201 Maalit ja remonttitarvikkeet: 044 0812 390 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi www.wekko.fi OUTLET Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI www.tehdasasu.fi invoice ARK. LYYDia ja aManDa nEuLELangat 2 kerää 5 .kE, pE-su baMbu nukkuMatYYnY tÄkki 19 95 24 95 5 ,Miesten koMeat FLanELLipaiDat naisten Raita Yöpaita 19 95 100% puuvilla 38-54 naisten kauniit aaMutakit 29 95. 016-425 0030 www.avainasemat.fi AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Puh. Päästöja OBD-mittaukset Henkilöja pakettiautot Max 3500 kg 39 e 39 e Tarjous voimassa 31.1.2019 asti T eollisuustie 12D (Eteläkeskus) Yhdysväylä 6 (Saarenkylä) avoinna ma-pe 9-17 Puh. Ripsien kestotaivutus sis. vuosikerta 49. 016-813 539 LAPIN AIKA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä Lahjaksi! KOKO KATSASTUS TÄLLÄ SETELILLÄ! Sis. värjäyksen 53,Virkeät askeleet jalkahoito 50,Kasvohoidot -10% pukinkonttiin hyvinvoinnin lahjakortit! Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. numero Keskiviikko 5.12.2018 Kosmetologi-, kynsija ripsipalvelut www.kemijarvenkauneuspiste.fi puh. 040-537 5547 Vapaudenkatu 10-12 Netistä 24/7 Ajanvarauspalvelu Netistä 24/7 Lahjakorttikauppa Tarjoukset voimassa 31.12.2018 saakka. 9.30-18.00 LA 10.00-16.00 AVOINNA SU 9.12. 7. 6,95 Miesten Reisitaskuhousut vuorella 19 95 norm. www.katsastuspiste.fi TÄSSÄ TILAA VAIHTUVALLE TEKSTILLE • aukiolot • päivämäärät • tämä on mallitekstiä KATSASTUKSET ajanvarauksella Salla ma 10.12.2018 www.katsastuspiste.fi 5 50 /m Liukuestehuopa 4 90 /m Pöytäliinan suojamuovi 3 50 /100g Ihanan pehmeä Pu?y Lanka, neulotaan ilman puikkoja Helppoa ja nopeaa! Rekijalasmuovit monikäyttöiset muovit, useita kokoja Superlonpehmusteet Pakkaskestävä musta keinonahka 25,/m 20,/m Verhoiluhuovat alk. 020 730 9400 (mpm/pvm) Varastotie 12, 98120 Kemijärvi P. 0400 573 423 60Ah 62,95Ah 130,Takuu 2 vuotta AKKU Toimelankatu 8, Kemijärvi Puh. KLO 11.00–17.00 kpl 25 50 -20%-30% ERÄ naisten kauniita pusERoita Lasten MeRinoviLLa aLuspaita tai -housut Lasten DisneY pYJaMia 12 95 29 95 Miesten taLvikEngÄt 19 95 Miesten fRotee kYLpYtakki norm
5-vyöhykkeellinen pussijousitus (Hard tai Medium) ja Unia profiloitu petauspatja sekä koivu jalat. ohjaa moottorisänkyä älylaitteellasi TEHTAANMYYMÄLÄ AVATTU KEMIJÄRVELLE PAAVALINKULMAAN AITO Petauspatjan suojat Vesipesu 60 asteessa 80x200 19,160x200 39,995,(1495,-) 895,(1379,-) 1395,(2079,-) * vaihda vanha uuteen * Hyvitäm me vanhas ta sohvas ta tai sängys tä 50 500 €. 044 725 8482 kemijarvi@aitokaluste.fi ma-pe 10-17, la 10-14 > Kattava valikoima: Jenkki-, runko-, moottorisängyt > Valitse verhoilu: Huippulaadukkaat kankaat ja nahat. Kangas: Inari 22 väriä. > Räätälöi sänkysi kohtuu hintaan > Useita eri jäykkyyksiä, myös erikoistukeva > Paljon lisävarusteita Esim. (39,-) (62,-). Kangas: Inari musta jouluksi kotiin Milano 3h sohva Jalat koivua Kangas Inari 22 väriä 15 vuoden runkotakuu Hilla 3h sohva Jalat kromi tai koivu Kangas Anok 5 väriä 15 vuoden runkotakuu 395,(595,-) Luoto lepotuoli Koivu puukäsinojat Kangas: Inari 22 väriä Eros 3h sohva Jalat koivua Nahka musta tai ruskea 15 vuoden runkotakuu Kampanja voimassa 12.12.2018 saakka. 1295,(2079,-) Lumo Lux parisänky Sis. joulukuuta 2018 795,(1590,-) Lumo moottorisänky Sis. > Räätälöi sänkysi kohtuu hintaan > Useita eri jäykkyyksiä, myös erikoistukeva > Paljon lisävarusteita Esim. 2 kpl Levon runkopatja 80x200, 5-vyöhykkeellinen pussijousitus ja yhtenäinen 5 cm Memory petauspatja sekä koivu jalat. Ota kuva mukaa n ja tule ostoks ille. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Lumo moottorisänky 80x200, jossa langallinen kaukosäädin. 2 kpl Lumo Lux runkopatja 80x200, jossa Lux korkea pussijousitus ja yhtenäinen 8 cm Memory petauspatja sekä trumpetti jalat. Kangas: Anok 5 väriä 895,(1590,-) Levon parisänky Sis. ohjaa moottorisänkyä älylaitteellasi TEHTAANMYYMÄLÄ > Kattava valikoima: Jenkki-, runko-, moottorisängyt > Valitse verhoilu: Huippulaadukkaat kankaat ja nahat. Vapaudenkatu 4, 98100 KEMIJÄRVI puh
>> 8 Pääkirjoitus: Yksi kunnanjohtaja ja myöhemmässä vaiheessa myös yksi kunta. >> 4 Käsityöyrittäjä palkittiin Rovaniemen taidemuseon johtaja Hilkka Liikkanen esitteli kuvataitelija Markku Keräsen ”Kesäkerroin”-taidelahjoitusta. Joulunavaustilaisuuksia pidettiin Kemijärvellä ja Sallassa. Kemijärven kaupunki päätti tukea lasten ja nuorten lasketteluharrastusta Suomulla. >> 8 Suomulle laskettelemaan Suomen Kulttuurirahaston Lapin rahasto luovutti Sallan kunnalle tunnetun kuvataitelijan teoksen. Ompelutöiden rinnalle on tullut muutakin. 140 vuotta: Kemijärven kirjastolla on vaiherikkaat vuosikymmenet. >> 6-7, 12 ja 16.. >> 16 Lukijat: Itsenäisyyspäivänä kuuluu kiitos sotiemme veteraaneille. >> 10 Taidelahja sallalaisille To 5.12.2018 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski Joulun odotusta Tapahtumia: Kemijärvellä Hillatien koululla Leijonien järjestämissä perinteisissä joulumyyjäisissä oli jälleen melkoinen vilske. >> 5 Sallalainen Virve Isojärvi on tehnyt käsitöitä pienestä pitäen
Kertaalleen kirjoitettujen, hyväksyttyjen ja toteutuksessa olevien Lapin strategioiden sekaan Tuisku esittää, että hänen ideansa uudesta Lappi-strategiasta olisi tarkoitus saada valmiiksi niin, että se ehtii selkänojaksi seuraavan hallituskauden lappilaisille kansanedustajille. Yksi johtaja, kaksi kuntaa Pääkirjoitus 5.12.2018 Rovaniemeläinen kansanedustajaehdokas Sara Tuisku ilmoittautui syyskuun alussa Lapin Kansan mukaan idean äidiksi, jolla Lappiin puuhataan uutta yhteistä Lappi-strategiaa. Siinä yhteistyö ainakin julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan on sujunut hyvin. A Työtä lähes yötä päivää, myötäja vastoinkäymisiä. Idea yhteisestä kunnanjohtajasta tuli julki Pelkosenniemen kunnanjohtajan viran täyttöprosessin yhteydessä eikä se Pelkosenniemellä kaikkia miellyttänyt. Oltiin ideasta mitä mieltä tahansa, niin ainakin se on ainutlaatuinen suomalaisen kunnallishallinnossa, sillä missään muussa maamme kunnassa ei ole tiettävästi aiemmin ollut eikä ole nytkään naapurikunnilla yhteistä kunnanjohtajaa. Tämä päättäminen tapahtuu kuitenkin niin, että konkreettisen yhteistyön käynnistävät Sara Tuiskun mukaan Lapin keskuskaupungit Rovaniemi, Kemi ja Tornio. Mielenkiintoinen ilmaisu asiayhteydessä on tuo ”puuhataan”. Tämän korvenraivaajan tarina sopii monen pienen sallalaistilan kehityskaareksi: peltojen raivausta kouravoimin, talon ja navetan rakentaminen niukoista tarpeista. Muutama viikko sitten otin työhuoneeni hyllystä mapin, johon olin koonnut c-kasetilta paperille puretut haastattelut. He ja muut sotiemme veteraanit, vastikeja rintamiestilojen rakentajat sekä jälleenrakentajat ovat kantaneet omat kortensa kekoon yhteiskunnan hyväksi. Siitä kahvittelusta ja jutustelusta kertyi haastattelumateriaalia useita tunteja. Eräs haasteltava oli varannut pitkän nisupitkon sekä pakan kahvia ja sanoi, ettet sitten lähde pois ennen kuin on kunnolla kahviteltu. Sairauskohtaus oli vakava, ja koko haastattelun ajan mies tähyili lankapuhelinta, että milloin se pärähtää. On kuitenkin pidettävä mielessä myös se, että Pelkosenniemi ja Savukoski ovat tehneet jo pitkään kuntien välistä yhteistyötä Pelkosenniemen-Savukosken kansanterveystyön kuntaliitossa. Niitä lukiessa palasin takaisin haastattelutilanteisiin, joista jokainen oli omalla tavallaan sykähdyttävä kokemus. Mahdollisuuksia yhteisen kunnanjohtaja viran perustamiseen on perkannut selvitysmiehenä toiminut Kemijärven exkaupunginjohtaja Olli-Pekka Salminen. Tuiskun mukaan kolmen kuntakeskuksen Lappi-strategiassa päätetään, mitkä infra-, matkailuja elinkeinohankkeet ovat sellaisia, joita Lappi haluaa edistää. Edistystä on siinä, että keskuskaupunkeja on nyt kolme. Haastatteluista tekemissäni yhteenvedoissa näkyy, etteivät sodassa kotinsa menettäneet ja lähes kirveenkoskemattomaan korpeen uusille asuinsijoille sopeutumaan joutuneet ihmiset juurikaan valittaneet. Yhden haastateltavan kanssa katsoin ensin hiihtokilpailut ja sitten painoin nauhurin käyntiin. Työtä lähes yötä päivää, myötäja vastoinkäymisiä. Mitähän mieltä vaikkapa matkailuväki on Tuiskun ajatuksesta ja kaupunginjohtaja Erkki Hautala erkki.hautala@slpmedia.fi Kuiskaaja. Mutta helposti se tuskin tapahtuu, sillä ainakin Pelkosenniemen suunnalta julkisuuteen on jo pitkään tullut tietoa rajusta vastakkainasettelusta varsinkin kouluasiassa. Mielenkiintoiseksi asian näiltä osin tekee se, että kolme kaupunginjohtajaa ovat julkisesti yhden eduskuntavalliehdokkaan idean ajatuspurkauksen takana. Sairaanhoitopiirijupakassa niitä oli vain yksi. Maatiloja hiipui pois. Haastateltavani olivat vanhan kansan ihmisiä, joiden mielestä ikävistä asioista ei kannata jaastaa jatkuvasti. Soitin etukäteen ja kysyin, sopiiko tulla ja milloin. Jokainen heistä tietää, että Lapissa on strategioita toteutuksessa, toteutusta vaille ja suunnitteilla ihan riittämiin seuraavaksi eduskuntakaudeksi. Jos Pelkosenniemellä ja Savukoskella onnistutaan viemään prosessi maaliin, tehdään suomalaista kunnallishistoriaa. Yhtä mielenkiintoinen on Sara Tuiskun näkemys idean mukaan siinä, että maakunnan edustajat päättävät Lapin tärkeimmät hankkeet, joita ajetaan yhtenä rintamana puoluekannasta riippumatta. Raivaajia ja rakentajia P elkosenniemen ja Savukosken kunnissa yritetään löytää yhteisymmärrystä yhteisen kunnanjohtajan palkkaamisesta. Pala nousi kurkkuun, kun käännyin pihasta pistotielle. Idealle joka tapauksessa on Lapin Kansan jutun mukaan jonkinlaisen siunauksen antaneet Lotvonen, Nissinen ja Nousiainen. Kaikki he ovat hyvinvointiyhteiskunnan kivijalkoja. Lähtiessä kiitin korvenraivaajaa lämpimästi ja toivotin jaksamisia. Tein pitkälti toistakymmentä haastattelua. Eikä unohtaa pidä kirkonkylien ja kaupunkien rakentajiakaan. Pikavauhtia selvitystyön tehneen Salmisen raportti ei ole julkinen, mutta viime viikolla Savukoskella kokoontuneen kuntajohtajahankkeen ohjausryhmän tilaisuudesta saapuneen mediatiedotteen mukaan sekä Pelkosenniemi ja Savukoski pyrkivät tekemään päätökset, perustetaanko yhteinen kunnanjohtajan virka vai ei, joulukuun aikana. Mieleen on jäänyt aivan erityisen hyvin yksi haastattelu. ”Miten sitä jaksettiinkin pukata”, ihmetteli sodassa kranaatinsirpaleita selkäänsä saanut sallalaisveteraani ja muisteli kuinka kiivaassa heinänseivästyksessä piti vaihtaa veren sotkemaa paita kun sirpaleet pyrkivät ihon alta pintaan. Mielestäni parhaiten tuosta sotienjälkeisestä vaikenemisen muurista ja vaikutuksista kanssaihmisiin on kirjoittanut tutkija Maria Lähteenmäki Jänkäjääkäreitä ja parakkipiikojakirjassaan. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Ja sodan aikana vaikenemisen kulttuuria ruokittiin vielä enemmän, jotta vihollisen korviin ei olisi kantautunut arkaluontoista tietoa. Korvenraivaaja muisteli menneitä vuosikymmeniä kuinka vaimon ja sittemmin lasten samoin kuin naapuriavun voimin elää kituuteltiin vastikkeeksi saatua maatilaa. Yhteinen kuntajohtaja on toki isompi juttu ja perusteellisen harkinnan paikka, koska ei ole käytettävissä tietoja miten kahden kunnan luotsaaminen yhdellä johtajalla toimii. joulukuuta 2018 R eilut parikymmentä vuotta sitten koluisin autolla tekopitäjäni kylissä haastattelemassa sotaja jälleenrakentamisajan veteraaneja Sallan veteraanimatrikkeliin. Joitakin jäi, vilpitön hatunnosto jatkajille. Kuinka paljon purkautuikaan tuskaa jänkäpeltojen vimmaiseen raivaamiseen, sitä ei mikään mittari voi osoittaa. Aika näyttää, tuleeko Pelkosenniemen ja Savukosken kunnista yksi kunta ja mikä onkaan tuon uuden kunnan nimi. Vain yksi henkilö kieltäytyi. Onko Tuiskun tarkoituksena, että kolme lappilaista kuntakeskusta lähtee puuhastelemaan Lappi-strategiaa Puheenaihe: Sara Tuiskun löyhä vaali-idea ja tarpeeton vaali-iltamien teemoiksi. Yli sata vuotta sitten Pelkosenniemen ja Savukosken seurakunnat olivat erilliset, mutta yhdistyivät myöhemmin yhdeksi seurakunnaksi. Se ihmetytti minua, kunnes tajusin asian ytimen. Jos käy niin, että virka päätetään perustaa, otetaanko sitten toinen askel yhden kunnan muodostamiseen. Se näyttää säteilevän myös muuhun päätöksentekoon, tietysti myös yhteisen kunnanjohtajan viran perustamissuunnitelmiinkin. Monilla oli kuitenkin pieniä reunaehtoja, esimerkiksi että älä tule ainakaan Kauniiden ja rohkeiden aikana. Maaseudun murros iski ensimmäisenä pieniin maatilohin, sitten pesät tyhjenivät Ruotsiin-muutossa. Alakulo väreili pienessä pirtissä, sillä ennen haastattelua oli pihassa käynyt ambulanssi ja vienyt ikämiehen rakkaan elämänkumppanin sairaalaan. Äskenmainitut korvenraivaaja ja sallaisveteraani ovat jo saavuttaneet pitkän saran pään
Viestin hinta on 0,70 euroa. Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Kjä:n tekninen lautakunta. Kirjoituksia ei palauteta. Eläkeliiton Sallan yhdistys 45 vuotta A Toiminassa on isoimpana viikottainen kerhotoiminta.. Edelleen meidän pitäisi opettaa isänmaallisuuden merkitystä kouluissa lapsille. Nyt on vielä pieni mahdollisuus veteraanien kertoa, miltä tuntui taistella kodin, uskonnon ja isänmaan puolesta. Juhlaa tulee viettää kaikella vakavuudella ja muistaa kuinka kallis hinta on maksettu itsenäisyydestä. Meillä täällä Kemijärvellä itsenäisyyspäivän vietto alkaa juhlajumalanpalveluksella, sitten on kunniakäynti sankaripatsaalla. Toinen seikka joka saattoi vaikuttaa puhumattomuuteen oli häpeäntunne:”Me hävittiin sota ja minäkin olin siellä sotimassa.” Sitten tuli punainen Valpo mukaan, jonka tehtävänä oli kytätä Neuvostoliiton vastaisia juttuja. Tästä kaikesta alkoi asekätkentä joka oli varautumista mahdolliseen Neuvostoliiton Suomen miehitykseen. Alkuun KLTEKST I RUVETAAN RUNOLLE Ajan ratas pyörii. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. He taistelivat, pelkäsivät, viettivät kukkeimman nuoruutensa juoksuhaudoissa, korsuissa, poissa kotilieden lämmöstä. Soihtukulkueet, kunniakäynnit, kunniaja ansiomerkkien jako. Kirjoita napakasti. Suomalainen isänmaallisuus ei ole kiihkoilua. Meillä kotona sodittiin yhä uudelleen ja uudelleen. Tilaisuudessa jaetaan kunniamerkit ja muut huomionosoitukset, kuten kaupungin kulttuuripalkinto, joka minullakin oli ilo saada vuonna 2014. Niva, kirjoitus kylmää faktaa alusta loppuun! T: Tapio Onpa mukava nähdä, että perheja mielenterveysklinikalla puhaltavat uudet tuulet ja kaivattuja muutoksia nyt tapahtuu! Toivottavasti tämä tulee jatkumaan jatkossakin! TeksTariT A Tapahtuu kuitenkin niin, että yhteistyön käynnistävät Rovaniemi, Kemi ja Tornio. Kaupungin teistä huonoimmassa kunnossa on Jyväläntie. Toiminassa on isoimpana viikottainen kerhotoiminta, jossa pääpaino on yhdessäololla, laululla ja liikunnalla. Ehkä moni rintamalla ollut pelkäsi komissiota ja vaikeni sodan kauhuista. He osallistuivat sotaveteraanijärjestöjen toimintaan. Helpolla itsenäisyyttämme ei ole saavutettu, moni joutui antamaan kalleimman uhrin isänmaalle – henkensä. ”En jaksa kuunnella noita iänikuisia sotajuttujasi ja miksi sinne menitte”, sanottiin monelle veteraanille, kun he yrittivät hälventää omaa tuskaansa. Sodasta palasi monta siipirikkoa, niin henkisesti kuin ruumiillisesti kärsineenä. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Itsekkäästi valvottavia asioita on runsaasti ja yhdessä tehtäviin päätöksiin ei riitä tahtoa. Totta ne silti ovat. Jopa kuntarajojen yli menevillä listoilla. Osaan pitää hauskaa ja iloita, mutta itsenäisyys on vakava asia, ei remuamisen aihe. Heitä moitittiin heikkohermoisiksi, vaikka he purkivat painajaisiaan öisin. Vähäväkisillä alueilla, kuten Itä-lappi on, ainakin tarvittaisiin yhteistä ponnistusta. Kuvassa Sallan sankaripatsas itsenäisyyspäivänä 2011. valtakunnallinen sotilasparaati ym. Se pyörii ilman rattaita. Muut hallituksen jäsenet ovat Pekka Oinas, Unto Mattila, Ulla Pajari ja Sinikka Kangas. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Siäministerinä toimi tulipunainen kommunisti, Hertta Kuusisen aviomies Yrjö Leino. Mietin sitäkin kun omassa suvussa pappani veli oli käpykaartilainen – samalla kun oma isäni 17-vuotiaana taisteli rintamalla. Tällä esityksellä varmaankin asiat tulevat korjatuksi. Orvokki Koskinen Ajan ratas Eläkeliiton Sallan yhdistyksen 45-vuotisjuhlakokouksessa yhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin Erkki Ruokamo sekä hallitukseen Heleena Airola, Hannu Arola, Sirkka Leinonen,Ritva Niemi ja Tilma Siivola. Keskiviikkona 5. Nyt kun näyttää siltä, että seutuvaalit ovat jollakin aikavälillä tulossa, niin monissa Lapin kunnissa, tai jopa seudullisesti tulisi asioita nähdä myös niin, että valmistaudutaan vaaleihin yli puoluerajojen olevilla listoilla. Päivän ohjelma jatkuu kahvitilaisuudella Kulttuurikämpällä ja huipentuu itsenäisyysjuhlaan. Kaikki kaupunginjohtajat tietävät, että olipa aika otollinen ajatukselle tai ei, niin matkailun, kuten muidenkin agendalla olevien strategioiden osalta ollaan toteutusta vaille. Ei siinä ole mitään hävettävää. Itsenäisyyspäivä on meillä vakavailmeinen juhla, jota siivittävät monet perinteet. Myöhemmin nousi nuori sukupolvi ihannoimaan Neuvostoliittoa ja halveksimaan isänmaallisuutta. Helena Poikolainen Kiitos veteraaneille A Juhlaa tulee viettää kaikella vakavuudella ja muistaa kuinka kallis hinta on maksettu itsenäisyydestä. Nämä ovat niitä tavanomaisia fraaseja, joilla tänään kiitellään veteraaneja. Tuiskun mukaan suuret rakenteelliset uudistukset, kuten sairaanhoitopiirin yhteydessä käyty taistelu, ovat johtaneet Lapin sisäisiin ristiriitoihin. Toimiessani partiolaisissa oli itsenäisyyspäivänä ohjelmaa. Ymmärrämmekö sotaveteraanien uhrauksia . Juhani Tapio Isänmaalliset arvot ovat minulle keskeinen osa elämää. Lisäksi kasvukeskuksille ja kasvukeskittymille on olemassa erilaisia kriteerejä ja niihin pääsemiseksi joka ainoalla lapin kunnalla iso matka. Kolmen kunnan yhteisen Lappistrategian avulla voisi Tuiskun mukaan saada äänensä paremmin kuuluville myös valtakunnallisesti. He taistelivat, pelkäsivät, viettivät kukkeimman nuoruutensa juoksuhaudoissa, poissa kotilieden lämmöstä, kirjoittaa Helena Poikolainen. Nousiaisen ajatuksesta, että Torniolla olisi jotain annettavaa yhtenä matkailun vetovoimaisena kaupunkina Lapin matkailustrategiaan. Kaikkea tapahtuu yhdenkin kuunkierron aikana. Isäni, isäpuoleni, appeni ja anoppini olivat nuoria ihmisiä, jotka joutuivat sotaan ja uhrasivat vuosia nuoruudestaan Suomen vapauden puolesta. Yhä meillä laitetaan kaksi kynttilää ikkunalle ja seurataan Presidentinlinnan juhlavastaanottoa. Se oli raskasta aikaa monelle veteraanille. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. Heti sodan jälkeen pelättiin valvontakomissiota. Liian myöhään meillä Suomessa havahduttiin tähän veteraaniasiaan. Kansalaisopiston järjestämä jumpparyhmä, retket sekä Apunen toimintaa tehostetaan. Sellaista on minun isänmaallisuuteni. Isäni lisäksi haavoittui, mutta kumpikin sai silti saman palkan. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Osa kaukopartioja tiedustelumiehistä muutti Amerikkaan tästä syystä. seurataan television kautta. Se pyörii vain eteenpäin ei taaksepäin milloinkaan. Näin jälkeenpäin ajatellen se olikin isäpuoleni tapa hoitaa omaa mielenterveyttä. Lähetä viesti numeroon 13234. Sitä tarvitaan jo siksikin, että tulevat vaalit ovat uusia asia ja innostusta listoille ei ole isosti ollut. Se perintö, mitä veteraanisukupolvi on meille jättänyt ei saa unohtua, se on liian kallisarvoinen. Kiitos siitä heille, koskaan emme saa unohtaa veteraanejamme, jotka taistelivat itsenäisyytemme puolesta. Myöskin Tuntematon sotilas elokuva kuuluu päivän ohjelmaan. Se oli muka liittoutuneiden valvontakomissio, mutta kovin olivat hiljaisia amerikkalaiset, ranskalaiset ja englantilaiset jäsenet. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Minua on harmittanut suunnattomasti, jos nuoria ei ole otettu mukaan veteraanitapahtumiin. Ymmärrämmekö me nykyihmiset heitä, heidän kokemuksiaan, heidän öisiä painajaisiaan ja katkeroitunutta mieltä . Ihan vaan siksi, että jos Sara Tuiskun ajatusten jakajia on viljammaltikin, niin ilman yhteistä ponnistusta kolme kaupunkikeskittymää vie kaikki alueen päättävien elinten paikat. Siihen on siksikin aihetta, että lähes kaikki Lapin kunnat painivat talousvaikeuksien lisäksi asukkaidensa ikärakenneongelmien kanssa. Sain sen jo vanhemmiltani kasvatuksessa. Lisäksi järjestetään vierailevia luennoitsijoita eri aloilta. Mutta kuka puolustaa meitä, jos emme me itse. Eikö vieläkään korjata.Tien reunat monttuja täynnä, jalankulkijat muutenkin vaarassa kapealla tiellä. Yhteistoiminta muiden sallalaisten yhdistysten kanssa. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Sotilaan vaimona isänmaallisuus on tietysti perheessämme muutenkin itsestään selvä asia. Ei heille aikoinaan tarjottu kriisiapua kuten nykyään, ei ymmärretty korjata henkisiä vammoja. Usein sankaripatsaalla paleli kun olin suorittamassa kunniakäyntiä ja seppeleenlaskua, mutta se palelu oli pientä mitä talvisodan taistelijat saivat kokea. Ymmärrämmekö sotaveteraanien uhrauksia. He voivat siirtää veteraaniperinnettä eteenpäin. Katsoivat kuolemaa silmästä silmään, jotta meillä jälkipolvilla olisi hyvää elää – isänmaa joka on kalliilla hinnalla meille lunastettu
Vanha kunnanvirasto on ollut aiemmin hoitotoimen asiakkaiden käytössä ja tällä hetkellä tilat ovat tyhjillään. Joulumyyjäiset ovat aikoinaan olleet kipputori-nimellä, mutta kymmenkunta vuotta sitten otettiin käyttöön nykyinen nimi. Salla-Kantalahti-rata edunvalvonnan kärjessä Kiskot vievät itään. Varauksia tuli yhteensä 46 ja kaikki ovat tulleet paikalle, LC Kemijärven presidentti Lauri Akola kertoo. Itä-Lapin kuntayhtymän edunvalvonnan kärjessä rautatieyhteys Sallasta Kantalahteen. Kahvitellakin voi ja jutustella tuttujen kanssa.. LC Kaarnikoiden ja LC Kemijärven perinteisissä joulumyyjäissä käy satoja ihmisiä. Vuodepaikkojen vähennyksestä huolimatta vuodeosastolla voidaan hoitaa akuutit potilaat. Rakennuksesta aiheutuu kunnalle kuluja vuosittain 20 000 40 000 euroa. Kemijärveläiset Ulla Kunnari (vas.) ja Helena Nivala (toinen vas.) ovat olleet hyvin useissa LC:n joulumyyjäisissä myymässä tekemiään käsitöitä. Ei täältä malta olla poissa, tuumaavat hymyssäsuin Ulla Kunnari ja Helena Nivala LC Kemijärven ja LC Kaarinikan perinteisissä joulumyyjäisissä ensimmäisen adventtisunnuntain aattona Hillatien koulun valoissa ja avarassa salissa. joulukuuta 2018 Itä-Lapin kuntayhtymän yhtymähallitus päätti kokouksessaan ItäLapin logistiikan ja liikenneinfran päälinjaukset edunvalvontaan. ”Täältä ei malta olla poissa” Perinne jatkuu: Paikallisten Leijonien järjestämät joulumyyjäiset kiinnostivat runsaslukuista yleisöä. Myyjistä monet ovat olleet useita kertoja myyjäisissä, mutta pienimuotoinen gallup paljastaa, että asiakaskunnassakin vakiokävijänsä. Kairalan Kievari kiinnostunut vanhasta kunnantalosta Savukosken kunnanhallitus päätyi yksimielisesti esittämään kunnanvaltuustolle, että PelkosenniemenSavukosken kansanterveystyön kuntayhtymän vuodenosaston sairaansijoja vähennettäisiin ensi vuoden alusta 14 paikasta 12 paikkaan. Yleisöä tänne kyllä mahtuu ja minusta tuntuu että ihmisiä on tullut tänne enemmän kuin vuosi sitten, pohti LC-Kemijärven Eino Majava. Vähentämällä sairaansijoja neljästätoista paikasta kahteentoista voitaisiin henkilökuntamäärää muuttaa ilman irtisanomisia. Nykyisissä Hillatien koulun tiloissa on myyjäisiä järjestetty jo useita perättäisiä vuosia. Joulumyyjäisiä on järjestetty muun muassa VPK:n talossa ja Kemijärven kulttuurikeskuksen tiloissa. – Ensimmäisien pöytävarauksien kyselyt alkoivat noin kuukausi sitten. Kiinteistö on rakennettu vuonna 1950 ja se on peruskorjattu 1999. Vuodeosastolta kaksi paikkaa pois Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi – Olemme vakikävijöitä. Hillatien koulun sali on sen verran suuri, että myyntipöydät sopivat hyvin seinustoille ja keskilattialle jää sopivan väljästi asiakkaille jutustelutilaa. Joulumyyjäisissä myydään pääasiassa paikkakunnalla valmistettuja tuotteita, suurelta osin käsitöitä, mutta toki paljon muitakin paikallisia tuotteita. Käsitöitä olen tehnyt ja teen edelleenkin innokkaasti ja täällä myyn villasukkia ja käsipyyhkeitä, Maisa Poikela kertoo. – Juurikaan suuremmaksi joulumyyjäisiä ei ole myyjien osalta kasvattaa. – Koulun kaikki pöydät ovat käytössä, Akola kertoo. – Täällä on mainio tilaisuus löytää jotakin erikoista sujautettavaksi pukinkonttiin tai vain tulla tapaamaan tuttuja kahvikupin ääreen Kaarnikoiden puffetissa, Akola kertoo. Yksi syy vilkkauteen saattoi olla se, ettei ihmisillä ollut muuta tekemistä, sillä maa oli lumeton. – Olen käynyt LC:n joulumyyjäisissä muutamaa välivuotta lukuun ottamatta yhteensä kymmenkunta kertaa. Tämä asettaa rajoituksia muun muassa siten, että rakennuksen ulkoasua tulee säilyttää ja sisäpuolella saa tehdä muutoksia. 6 PUHEENAIHEET KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Kunnanhallituksen esitys on samansisältöinen kuin kuntayhtymän hallituksen esitys. Kiinteistö on määritelty kulttuurihistoriallisesti kohteeksi Sallan kulttuuriympäristöohjelmassa. Mahdollisesti vapaana olevia vuodepaikkoja voidaan myydä ulkokunnille aiempaan tapaan. Sallan kunnanhallitus esittää valtuustolle, että se myisi kirkonkylällä sijaistevan vanhan kunnanviraston Kairalan Kievari Oy:lle 10 000:lla eurolla. LC Kemijärven joulumyyjäisillä useiden vuosikymmenten pituinen perinne. Hillatien koulun tilat ovat juuri sopivan kokoiset myyjäsille, sillä sekä asiakkaille ja myyjille jää sopivasti tilaa. Yhtymähallitus hyväksyi Sallan entisen kunnanjohtaja Kari Väyrysen toimeksiantosopimuksen jatkamisen vuodeksi 2019 nimekkeellä liikenneasiamies. Päälinjaukset ovat: ensimmäisenä Soklin rata hallitusohjelmaan Salla-Kantalahti -radan ykkösvaiheena, toisena Rovaniemi-Kirkkoniemi -radan ensimmäinen vaihe Sodankylään Kemijärven kautta, maakuntakaavaan, kolmantena RovaniemiKemijärvi -rautatie runkoverkkoasetuksen pääväyläverkkoon, neljäntenä Vikajärvi-Rovaniemi -tien talvikunnossapito ylempään kunnossapitoluokkaan, viidentenä Kt-82 runkoverkkoasetuksen pääväyläverkkoon ja sen myötä peruskunnostuksen käynnistä-minen alkaen Vikajärvi -Kemijärvi tieosuudelta, kuudentena VT-5 runkoverkkoasetuksen pääväyläverkkoon ja seitsemäntenä Taivalkoski-Posio-Kemijärvi radan selvitys
l?m?l?e Ajovarusteet Ajovarusteet Irbis T150 2018 4-tahti, sähköstartti, pakki (3.490€+tk) Rovaniementie 6, 98120 Kemijärvi Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 Vaihde 0207 437000 (8,35 snt/puh + 16,69 snt/min) Koko perheelle! € 2.990 2.990 + tk. 129€ 99 00 M 8000 Hardcore Alpha One 154" 3.0" MP600 XE Transporter 154" 13.990 € 16.190 € 15.990 € Axys PRO-RMK® 850 155" 3" Katso kaikki mallit netistä! Kelkan TAKABOKSI sisällä 5L kanisteri 49 x 37 x 25 cm sh. 24,50 OSTOSKESKUS PYHÄNPORTTI | Puh. 050 555 9947 Lämpimät merinovillatuotteet meiltä! 59,90 Lahtisen Lipokkaat alk. 169€ +tk 300€ +tk 300€ +tk 300€ Liikkeemme suljettu 6.12.2018 Hyvää Itsenäisyyspäivää! 129 00. Kemijärveläiset Ulla Kunnari (vas.) ja Helena Nivala (toinen vas.) ovat olleet hyvin useissa LC:n joulumyyjäisissä myymässä tekemiään käsitöitä. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 7 www.pelkosenniemenapteekki.fi Pelkosenniemi/Savukoski avoinna: ma-pe klo 9-16.30 Pelkosenniemen APteekki Joulukahvit 11.12.2018 klo 9-16 Pelkosenniemen apteekissa ja Savukosken sivuapteekissa A Mainio tilaisuus löytää jotakin erikoista sujautettavaksi pukinkonttiin. 2?1. Keskiviikkona 5. www.kotilappi.fi Monipuolinen vaatekauppa • yksilöllistä muotia, myös isoja kokoja! Merinowool myös lapsille alk. Rovaniemi • Ranua • Kemijärvi • www.tarvikekeskusoy.. ALENNUKSET -20 – JOPA -60% Verkkokaupassa AJOVARUSTETARJOUKSIA LISÄVARUSTEITA VARAOSIA Laaja valikoima VARIKKOTAKKI Sweep sh. Maarit Alaloukusan lasitiilestä valmistama jouluinen koriste. Maisa Poikela on innokas kutoja ja ollut muutamaa välivuotta lukuunottamatta kymmenkunta vuotta mukana LC:n joulumyyjäisissä. 199€ Mönkijän ETUBOKSI 79 00 sh. LC Kaarnikoiden presidentti Maria Mantsinen ja LC Kemijärven presidentti Lauri Akola kertoivat joulumyyjäisten järjestelyistä. Kanihalausta! Lettovillasta Jouluun! Kultakeronkatu 2, 98530 Pyhätunturi, tel. Myyntipöydässä tarjolla oli monenlaisia leivonnaisia. aukiolo www.kaikkienilona.fi , fb:ilona naistenkauppa Pyhällä 117,90 NeuLe 100 % merinovilla 67,50 huivi 100% merinovilla 30 % Moottorikelkat & Suomen suurimmalta moottorikelkkojen jälleenmyyjältä T?l?e. Partiolippukunta Kemijärven Tunturitytötja pojat mukana myyjäisissä. 0400 200 306 | www.lettovilla.fi Paljon uusia tuotteita, Pienille ja isommille Talvikauden avajaiset! Pe 7.11. TalviKauden avajaisTarjO us! toppatakit, kaikki Masai-tuottee t Ke -su PALVELEMME JOULUKUUSSA MA-PE 10-17, LA 10-16, SU 12-16 kts. Glögitarjoilu! Talutusratsastust a poneilla Ostoskeskus Pyhän Portin pihalla klo 12-15, 3€/krs
Kemijärvellekin kaavaillun maksun taustalla on vesihuoltolain sekä maankäyttöja rakennuslain uudistukset, joillakokonaisvastuu hulevesien hallinnasta siirtyi asemakaava-alueilla kunnille. Yrittäjän päivät venyvät pitkiksi, jotta asiakkaille olisi tarjolla lahjavalikoimaa laitettavaksi pukinkonttiin. joulukuuta 2018 Sallassa on kesän ja syksyn aikana toteutettu Sallan kylät virtuaalimaailmaan -hanketta, jonka on rahoittanut Pohjoisimman Lapin Leader ry. Hän ammentaa ideoita tuotteisiin luonnosta. Hankkeen projektipäällikkö Kimmo Tuhkala esitteli hankkeen tuloksia, hankkeen aikana valmistuneita kylien nettisivuja sekä Facebook -sivustoja. Siellä oli äänin 4-3 hyväksytty, että kaupunginhallitukselle ja edelleen -valtuustolle esitetään hulevesimaksun perimistä ensi vuoden alusta alkaen. Paljon oli jo toteutettukin, esimerkiksi Salmivaaran kyläyhdistyksen aktiivit vierailevat pääsiäisen aikaan yli 80 -vuotiaiden luona ja vievät heille kukkia tai leivonnaisia. Lisäksi kesän aikana avautuivat Facebook -sivustot Hautajärvelle, Naruskalle, Salmivaaraan, Saijalle ja Onkamolle. Kaupunginjohtaja Atte Rantanen esitti, että lasketteluharrastusta tuetaan tarjoamalla kausilippuja omakustannehintaan. Hallituksessa pohjaesityksenä oli kaupunginjohtaja Atte Rantanen esitys, että hulevesimaksu otetaan käyttöön ensi vuoden alussa. Paikalla oli yli 20 eri kylien edustajaa, jotka kertoivat kylien kuulumisia. Kemijärven kaupunki tukee lasten ja nuorten lasketteluharrastusta yhteistyössä Suomutunturin kanssa tarjoamalla kausilippuja omakustannehintaan. Siinä tehdessä samalla mielessä pyörii uusia ideoita, joskus niitä on paljonkin. – Olen pienestä alkaen tehnyt ompelutöitä ja hankkinut siihen peruskoulutuksen sekä kurssimuotoista lisäkoulutusta, Isojärvi kertoo. Sieltä on peräisin esimerkiksi suosittu keramiikka-alustalle muotoiltu hillakynttilä. Arkisin on myyjä paikalla, itse menen sinne viikonlopuiksi, Isojärvi kertoo. Isojärvi tekee tuotantotyötä vaiheittain eli tekee jonkinaikaa keramiikkatyötä, vaihtaa sitten kynttilöiden tekoon tai ompeluun. Myös salaojavesiksi kutsutut rakennusten perustusten kuivatusvedet ovat hulevettä. Nettisivut valmistuivat yhteistyössä kyläläisten kanssa Salmivaaraan, Kelloselkään, Hautajärvelle, Naruska-Pulkkaviitaan ja Sallatunturiin. Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Sallan Vuoden Yrittäjäpalkinnon sai tänä vuonna Lahjapaja VirveTuli. Myyntija tuotantotyötä voi tehdä limittäin eli hiljaisemman ajan voi käyttää ompeluun tai tuotteiden valmistamiseen ja ovikellon kilahtaessa lähteä palvelemaan asiakasta. Lahjapaja VirveTuli muutti nelisen vuotta sitten Osuuspankin taloon. Hän tekee myös Kuolajärven lapinpukuja. Tilaisuus järjestettiin Sallatunturilla Ravintola Kielassa. Hankkeen päätöstilaisuus pidettiin 27.11.2018 Sallatunturilla ravintola Kielassa. Kemijärven hulevesimaksuun aikalisä. Yrittäjäpalkittu kiittää myös asiakkaitaan, toivottaen nykyiset ja uudet asiakkaat tervetulleiksi tutustumaan lahjapajan antiin. 8 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. – Lastenvaatteiden ompelussa asiakkaat arvostavat sitä, että työ tehdään täällä Sallassa, Isojärvi kertoo. Sijainti on hyvä ja muitakin hyötyjä on, sillä myymälä ja paja ovat saman katon alla. – Teen tuotteen itse alusta loppuun. Kivannäköistä valikoimaa löytyy esikoululaisesta vauvaan. Ompelutöiden lisäksi vuosien varrella tulivat mukaan muun muassa keramiikka, lasityöt, kynttilät, korut. Viime vuosi jäi väliin, mutta tänä vuonna siellä ollaan. Hulevesi on maan pinnalta, rakennuksen katolta ja muista paikoista pois johdettavaa sadetai sulamisvettä. Omasta ideasta valmiiksi tuotteeksi Sallan Vuoden Yrittäjäpalkinto: Yrittäjä Virve Isojärvi muun muassa ompelee, tekee keramiikkatöitä ja kynttilöitä. Kemijärven kaupunginhallitus päätti äänin 6-1 esittää kaupunginvaltuustolle, ettei hulevesimaksua ei oteta käyttöön kuluvan valtuustokauden aikana. Kotimaiset matkailijat ja sallalaiset muodostavat lahjapajan asiakaskunnan. – Pari vuotta sitten oltiin ensimmäisen kerran Rovaniemellä Rinteenkulman joulutorilla. Kylien yhteistä tiedottamista ja yhteydenpitoa varten avattiin Sallan kylät Facebook -sivusto. Hänen yrittäjän uransa alkoi 24 vuotta sitten. Sallan kylät virtuaalimaailmaan-hankkeen päätöstilaisuudessa tuotiin esiin kylien elämää ja aktiivista toimintaa. Sallan kylät kohtasivat paikalla yli 20 eri kylien edustajaa A Kaikilla mukana olleilla kylillä on paljon kehittämisideoita. Tilaisuudessa sovittiin myös tulevista toimenpiteistä jotka kohdistuvat muun muassa kylissä työllistämiseen. Illan tarkoituksena oli tuoda esille kylien elämää ja aktiivista toimintaa sekä verkostoitua muiden kylien kanssa. Yrittäjä Virve Isojärvi vastaanotti palkinnon viime lauantaina järjestetyssä yrittäjäjuhlassa. A Asiakkaat arvostavat sitä, että työ tehdään täällä Sallassa. Sallan Vuoden Yrittäjäpalkinnon saanut Virve Isojärvi kiittää ja toteaa hänestä tuntuvan hyvältä kun yrittäjäpalkinnon muodossa käsityöläisiä arvostetaan. Joulunalusviikot ovat lahjapajassa vuoden vilkkainta aikaa. Hallituksen kokouksessa Joonas Lehtola esitti ja Esa Kangas sekä Kirsti Ojala kannattivat, että hulevedestä aleta perimään maksua tämän valtuustokauden aikana. Lapsille ja nuorille laskettelutukea. Isojärvi ompelee vaatteita myös lapsille. Sallalaissyntyisen yrittäjän mukaan paikalliset kuin myös matkailijat tykkäävät, että Salla näkyy. Todettiin ilolla, että kaikilla mukana olleilla kylillä on paljon kehittämisideoita. Vuosien varrella on muutamista matkailijoista tullut vakiasiakkaita. Kaupunginhallituksessa äänin 6-1 syntyneen päätöksen mukaan omakustannehinta on 20 euroa/lapsi (alle 11 vuotta) ja 25 euroa/nuori. Kaupunginhallituksen käsiteltäväki hulevesimaksun käyttöönotto tuli tekniseltä lautakunnalta. Yrittäjä Virve Isojärven useissa suunnittelemissa ja valmistamissa lahjatuotteissa lukee Salla
KLO 19-21 SHOPPAILUILTA! ERÄ JOULUKORTTEJA 20 KPL! 1 00 TYYNY LED-VALOLLA 40 X 40 CM. 2 85 PKT 8 95 FAZER MOMENTS SUKLAAKONVEHDIT 400G 22,37€/KG LEIVON PIPARKAKKU 800G 3,69€/KG 19 95 KPL LEIJONA VAAKUNA PÖYTÄKYNTTILÄ 60 X 120 MM 3 95 3 99 KPL KPL KPL JUMBO PÄIVÄPEITTO STRIPE 160 X 270 CM 19 95 KPL HUOPATABLETTI PYÖREÄ NORM. 9,95€/KPL 6 95 KPL POLAR ADVENTTI PÖYTÄKYNTTILÄ 4 95 KPL. ERI VÄREJÄ. ASTI HAVI KAHVILIINA 50 KPL 22 X 22 CM. ERI VÄREJÄ 2 95 MIESTEN FLANELLIPYJAMA 2 VÄRIÄ ATRIA JOULUKINKKU N. TYTTÖJEN LEGGINGSIT HEART 2 VÄRIÄ. NORM. 7,95€/KPL 19 95 KPL KPL 4LIVING KAITALIINA XMAS 30 X 180 CM HARMAA 4LIVING TORKKUPEITTO MONACO 127 X 152 CM KPL 7 95 KPL KUOMA BABY VILLA TALVIKENGÄT 42 95 6 95 KPL BOLSIUS PILARIKYNTTILÄ RUSTIC 80/68MM. SU 9.12. 1,95€/KPL 1 00 KPL KG PKT 2 95 PKT Hyvää Itsenäisyyspäivää! TEX KEMIJÄRVI SULJETTU ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ KEMIJÄRVEN TEXISSÄ PE 14.12. Keskiviikkona 5. 10 KG PAKASTE HARMAASUOLATTU TARJOUS VOIM. NORM. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 19 95 tex kemijärvi avoinna sunnuntaisin klo 10-16 vuoden loppuun asti! NOVITA AIDEN BODY 5 95 AVOINNA TEX KEMIJÄRVI MA-PE 9 19, LA 9 16, SU 10-16 KYNTTILÄNJALKA KORK 45 CM 24 95 JOULUKUUSIA ERI KOKOJA 9 95 KPL IITTALA ULTIMA THULE KYNTTILÄLYHTY 65MM VÄRI: SADE ALK
asti BONUS TUPLANA SILMÄLÄÄKÄRIN RESEPTILLÄ – 100 € Lisäksi vähintään KAIKKI KEHYKSET Silmälasien ostajalle VARAA AIKA SILMÄASEMA.FI TAI 010 190 200 (mpm/pvm) Tarjous koskee uusia silmälasitilauksia eikä sitä voi yhdistää muihin etuihin. – ”Kesäkerroin” on ensimmäinen Lapin Kulttuurirahaston taidelahjoitus lappilaiselle kunnalle, Rovaniemen taidemuseon johtaja Hilkka Liikkanen sanoi lahjoituksen esittelytilaisuudessa. Ja kansan käsi oli karttuisa, esimerkiksi Sallassa lahjoittajien nimilista ulottuu johtajista työmiehiin. Voivat, vastasi Lassila ja kannusti yksittäisiä henkilöitä kuin ylikunnallisten kulttuurihankkeiden kehittelijöitä tekemään yhteishakemuksia. – Suomen Kulttuurirahastoon kuuluu 17 maakuntarahastoa. Silmälasien ostajana saat 100 €:n hyvityksen silmälaseista silmälääkärin voimassaolevalla reseptillä, myös muilla kuin Silmäaseman silmälääkäreiden resepteillä, kun ostos ylittää 150 euroa. Keränen kertoi elokuvassa miten hän taideteoksensa ovat syntyneet. Viisitoista nimikkorahastoa on nimetty lahjoittajien nimillä. Vuonna 1939 perustettu Suomen Kulttuurirahasto on suomalaista kulttuuria ja tiedettä tukeva yksityinen säätiö. Onneksi ne eivät koskaan räjähtäneet, Keränen muisteli elokuvassa. Ennen taideteoksen esittelytilaisuutta eri puolilta ItäLappia saapunut kulttuuriväki katsoi lyhytelokuvan kuvataitelijasta. Kaikille ilmainen optikon tekemä yksilöllinen näöntutkimus (norm. A Ensimmäinen Lapin Kulttuurirahaston taidelahjoitus lappilaiselle kunnalle. Kulttuurirahaston perustamiseen tarvittavat varat keräsivät kansakoululaiset eri puolilla maata. 25 €), ei koske piilolinssitutkimusta. Vuonna 2018 Lapin rahasto myönsi apurahoja 543 000 euroa. KAIKILLE MAKSUTON OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS €. Vain 16.12. S-Etukortilla Bonus tuplana, jopa 10 % kampanja-aikana maksetuista ostoksista. Keskustelussa kysyttiin muun muassa, että voivatko esimerkiksi lausuntataiteiden harrastajat hakea apurahoja. – Se oli jännittävää kun löydettiin kranaatteja ja panoksia. Asiamies Juhana Lassila virittelikin tilaisuudessa keskustelua, mitkä ovat hakemisen esteet ja miten voitaisiin ylittää. Suurimmat lahjoittajat olivat johtaja Emil Lavi 500, kirkkoherra Erkki Koivisto 300 ja nimismies Kaarlo Kaitera 200 markkaa. – Taideteos ripustettiin kunnanviraston ala-aulan seinälle, jotta se olisi mahdollisimman helposti kuntalaisten nähtävänä, sanoi kunnanjohtaja Erkki Parkkinen. Kympin ja kahden lahjoittajia on listalla runsaasti. 10 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Tarjous on voimassa 31.12.2018 asti. Nykyään hän asuu Espoossa sekä kesäisin Hailuodossa. Rovaniemen taidemuseon johtaja Hilkka Liikkanen esitteli kuvataitelija Markku Keräsen Kesäkerroin-taideteosta. Hänen juurensa juontavat Sallasta, sillä evakossa 1945 syntynyt Markku-poika asui ensimmäisen kymmenkunta vuotta Kursussa. Se on kuvataitelija Markku Keräsen ”Kesäkerroin”maalaus ja lahja sallalaisille. Suomen Kulttuurirahasto saa vuosittain kymmeniätuhansia apurahahakemuksia, mutta esimerkiksi Itä-Lapista niitä tulee erittäin vähän. Eniten myönnettiin apurahoja lääketieteeseen ja taiteisiin, asiamies Marjut Kuusisto kertoi. joulukuuta 2018 Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Sallan kunta sai viime torstaina Lapin Kulttuurirahastolta merkittävän taidelahjoituksen. Lapin Kulttuurirahaston taidelahjoituksen yhteydessä pidettiin kulttuurillinen keskustelutilaisuus, jossa esiteltiin Lapin Kulttuurirahaston ja Suomen Kulttuurirahaston toimintaa. Kursun lisäksi Keränen on asunut Sallassa kirkonkylän tuntumassa Isoaavalla. Elokuvassa hän kertoi elämästä jälleenrakentamisen vaiheissa, jossa poikien leikit olivat joskus vaarallisia. Keskustelussa todettiin myös, että kun kuntien taloudet ovat ”Kesäkerroin” lahjaksi sallalaisille Taidelahjoitus: Kuvataitelija Markku Keräsen taideteos kunnanviraston ala-aulassa. Nimikkorahastoja on 850 ja viime vuonna käsiteltiin yhteensä noin 20 000 apurahahakemusta kymmenien asiantuntijoiden toimesta, asiamies Juhana Lassila sanoi. Maamme merkittävimpiin kuvataitelijoihin lukeutuva Markku Keränen ei itse ollut paikalla lahjoitustilaisuudessa, sillä hän oli työmatkalla Pariisissa. – Lapin oma kulttuurirahasto perustettiin vuonna 1954
joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI · SUO MEN LUOTETU IN HU OL TO AS EM A · 2009 2012 2018 Koko perheen jouluinen noutopöytä Lapset 3–7 vuotiaat 4,90 € ja juniorit 8–12 vuotiaat 6,90 €. halpuutimme kasviksia. Lapin Kulttuurirahasto: https:// skr.fi/rahastot/lapin-rahasto . Kuvataiteilija Markku Keränen kertoi lyhytelokuvassa elämästään ja taideteostensa syntyvaiheista. 550 g 1 L Pinkit perunat 1 kg Suomi 98 Rainbow Glögijuoma 1 l 89 joka päivä halvat hinnat S-market Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, 00000 Xxxxxxxxx Arkisin 8–21 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18 hevisti. Lapin Kulttuurirahastolta ja Suomen Kulttuurirahastolta voi hakea apurahaa vaikkapa kylähistorioiden tekemiseen, mutta vain taustatyöhön ja kirjoittamiseen, ei painatuskuluihin. kg 1 49 Kotimaista Piparkakku 400 g (3,72/kg) Atria Kalkkuna joulurulla Kypsä 1 kg 2 98 kpl Maakerkelän Leipäjuusto 500 g (11,90/kg) 12 95 HK Viljaporsaan sisäfilee n. 800 g kg 21 90 uittotie 1, 98800 Savukoski Puh. Suomen Kulttuurirahasto: https://skr.fi/ tiukoilla, voi rahastoista hakea apurahaa. klo 10-21 Hyvää itsenäisyyspäivää !. S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi, p. Sale Savukosken aukioloajat 5. jokaiSElla pitää olla varaa Syödä hyvin. Halpuuttaminen tarkoittaa, että kun hintoja kerran lasketaan, ne myös pysyvät halpoina. . Suomen Kulttuurirahaston asiamies Juhana Lassila kannusti itälappilaisia hakemaan apurahoja niin Kulttuurirahastolta kuin Lapin rahastolta. Lisätietoa . halpuutimme kasviksia. – 9.12.2018 kg Atria Takuumurea naudan ulkofilee n. Tilaisuudessa vieraat tutustuivat Sallan sotaja jälleenrakennusajan museoon ja Rajakievariin. Viime vuosina olemme halpuuttaneet oikein urakalla, ja urakka jatkuu. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 S-market Erätuli Kuusamontie 17, 98900 Salla, p. 050 311 6989 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 nyt leikataan hevisti. . Jouluinen salaattipöytä Joulukinkkua L, G Lohta L, G Karjalanpaistia L, G Perunalaatikkoa L, G Porkkanalaatikk oa L, G Lanttulaatikkoa L, G Joulutorttu L 10,90 € Tääl´on myöskin kiltit lapset! LähiABC Kemijärvi Pajulantie 2, 98100 Kemijärvi ma-su klo 6-22 6.12. ja 20.12. Pienen kunnan erityispiirteistä vieraille kertoi Sallan lukion rehtori Leena Hautajärvi. 01076 33501 (8,21 snt/puhelu + 11,9 snt/min.) ke 8–20, to 12–18, pe 8–20, la 8–20, su 12–18 Sale palvelee itsenäisyyspäivän viikolla 5 95 Palvelemme to 6.12. Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. Keskiviikkona 5
Kretonkiin ja piikkareihin voi myös pukeutua, mutta järjestäjät haluavat muistuttaa, että tämä on ulkoilmatapahtuma ja säätila voi olla kylmähkö. Koko vuoden kestoeväs, kesävihannes tahi makkaraksikin sanottu on aina herkullinen avotulella valmistettuna. Oman kylän väen lisäksi myös Kostamon kylästä pitävät ihmiset ovat tervetulleita Ihan Pikkuisiin Pikkujouluihimme. Päivi Kostamo Kostamossa ihan pikkuiset pikkujoulut Tämä ja muu kylän pikkuväki ovat kunniavieraita Kostamon pikkujouluissa.. Pikkujouluasusteeksi suositellaan haalareita, ei vain siksi että se on helppo ja kätevä jokakodin varuste vaan että olisimme nykyaikaisesti tasavertaisia kylämme pikkuväen kanssa. Kylässämmehän on taaperoja haalari-ikäisiä vielä mukava määrä. Kostamossa vietetään Ihan Pikkuisia Pikkujouluja perjantaina 7.12.2018 klo 17.00 Kostamolaiset haluavat järjestää Kostamon kylätalon pihalla Ihan Pikkuiset Pikkujoulut, johon toivotaan ihan pikkuisen pikkujouluväkeä myös. Ihan pikkuisiin pikkujouluihin voi tuoda myös ihan pikkuisen paketin, vain itselleen, mutta jos haluaa niin voihan lahjan tuoda myös toiselle, kuhan on vain ihan pikkuinen. Voi olla, että paikalla käy ihan pikkuinen joulupukkikin.. Ja vaikka vain kävisi ihan pikkusen aikaa pikkujouluissa voi silti käydä niin että piikkarit jäätyy maahan kiinni. Nuotion äärellä tarjotaan ihan pikkuisen glögiä ja pipareita, mutta myös omia eväitä saa tuoda mukaan. Ja viime lauantaisen joulunavaustapahtuman eteen oli tehty töitä. Kemppateatteri joulutunnelmissa. Tulikepit roihusivat komeasti ja taitavasti Mika niitä myös käytteli. Sirkustaitelija Mika Formunen huolehti varmoin ottein tuliesityksestä. Joulunavauksessa lapset pääsivät kokeilemaan myös poniajelua. Särkelän koululaisiltahan se sujui jo kuin vanhasta muistista eikä Kemppateatterikin pisti parastaan. Sirkustaitelija Mika Formusen vauhdikas tulishow. – Sinun toiveesi on kyllä mainio, mutta en kyllä millään saa toivomaasi metsäkonetta mahtumaan Petteri-poron pulkkaan, joulupukki tuumaili mutta lupasi kuitenkin yrittää joululahjatoiveiden toteuttamisessa parhaansa. joulukuuta 2018 Kemijärvellä Särkelän koulun kuudennen luokan oppilaat ja Kemppateatteri virittelivät väkeä joulun tunnelmiin Taivaantulien torilla. Perheiden pienimmät tietysti odottivat joulupukin tuloa, ja tulihan kuuraparta paikalle. Paikalle voi tulla kävellen ja omat otsalamput on hyvä myös ottaa mukaan. Joulupukki pyytää lapsia yhteiskuvaan ja innokkaita riitti. Jos vielä kovempaa olisi tuullut niin esitys olisi ollut tosi hankala toteuttaa, sirkustaitelija jutteli esityksen jälkeen. Säällehän ei voi mitään, mutta jouluisen tunnelman luomiseen voi tehdä paljonkin. Joulu saapui Kemijärvelle Särkelän koulun 6-luokkalaisilta sujui joulunavausohjelman esittäminen mallikkaasti. – Kepeissä paloi lamppuöljystä ja muista aineksista tehty cocktail. 12 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Aloitimme kesällä tonttuilun, pitämällä tonttukurssia, nyt voimme itse voimme siis tonttuilla talven tummuvassa illassa. Valkoisesta joulusta ei ollut ainakaan vielä merkkejä, sillä taivaalta vihmoi räntää sellaista kyytiä, että joulupukkikin joutui puhdistelemaan silmälasejaan. He eli pikkulapset ovatkin nyt meidän kunniavieraita
Tämän lisäksi yhtiö teetti kuudesta näytteestä koostuvan analyysin alueella sijaitsevasta lohkareesta, josta on niin ikään esitetty väitteitä mielipidekirjoituksissa ja sosiaalisessa mediassa. Kuusamon Käylän alueen kotitaloudet ja yritykset ovat saaneet postitse raportin, joka käsittelee kaivosyhtiö Latitude 66 Cobalt Oy:n toimintaa Juomasuon kaivospiirin sekä Käylän geologisen tutkimusaseman alueella. A Alueella asuvilla ihmisillä on oikeus saada paikkansa pitävää tietoa. Sallassa etsintälupaa on haettu Sallassa Niemelän kylän lähelle. 020 7351 020 KODINKONE APAJA OY Avoinna: ma-pe 9.30-17.30 la 9.30-13.00 LIESIVALIKOIMA PARHAIMMILLAAN ! Tule liesikaupoille ja valitse omasi, asennukset ja toimitukset jouhevasti. JERRY puuvillamatto 140x200 59,(118,-) Rajoitettu erä!. Itä-Lapissa ja Koillismaalla ollaan hänen mukaansa vasta hyvin alkuvaiheessa. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI Aktiivirahalla maksuaikaa joustavasti. Kuusamossa kaivoshankkeet ja Käylän Juomasuon esiintymä on herättänyt vilkasta keskustelua. Julkaisu sisältää myös Geologian tutkimuskeskuksen GTK:n lausunnon tuloksista ja alueen uraanimääristä. Testitulokset eivät millään tavoin tue noita väitteitä, yhtiön toimitusjohtaja Thomas Hoyer toteaa. Latitude 66 Cobalt yhtiön toimitusjohtaja Thomas Hoyer vakuuttaa vastuullisuutta kaikessa toiminnassaan ja avointa tiedonvälitystä. (alv 24%), matkapuhelinliittymistä 0,0828/puhelu+0,17/min. Itsenäisyyspäivänä 6.12. Lausunnossa todetaan, että raportoitujen näytteiden analyysitulokset ovat alle turvallisuusrajojen eikä alueella sijaitseva 1990-luvun alussa louhittu avolouhos aiheuta vaaraa ihmisille tai ympäristölle. Latitude 66 Cobalt yhtiön yhteiskuntasuhteita hoitava Jussi Lähde vakuuttaa, että yhtiö haluaa mahdollisimman avoimesti tiedottaa paikallisille ihmisille ja muille tahkoile malminetsinnästään. Tulemme jatkamaan alueen ympäristön tilan seuraamista ja julkaisemaan kaikki tutkimustulokset, Thomas Hoyer toteaa. Tällainen tutkimustyö on osa vastuullisten kaivosalan toimijan työskentelyä. Lattitude 66 Cobalt on pääsoina australialaisomisteinen, tässä vaiheessa malminetsintäyhtiö. – Julkisuudessa esitetyt väitteet Juomasuon kaivospiirin tilasta ovat ymmärrettävästi huolestuttaneet Käylän asukkaita, yrittäjiä ja maanomistajia, myös meitä. (alv 24%) TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! www.facebook.com/ veikonkonekemijarvi Pohjolankatu 1 98100 Kemijärvi puh. Cobaltilta raportti – tutkii esiintymiä myös Itä-Lapissa Akkumineraali: Sallassa Niemelän kylän lähellä viitteitä koboltista. Yhtiö tutkii myös Sallassa, Posiolla ja Kemijärvellä mahdollisia, lähinnä akkuteollisuuden tarvitseman koboltin esiintymiä. ALS-laboratoriossa analysoidut näytteet koostuvat systemaattisesti otetuista maaperä-, pintavesi-, pohjalieteja pohjavesinäytteistä. Jussi lähteen mukaan yhtiön tulee myös itse harjoittamaan mahdollista kaivostoimintaa, jos hankkeet etenevät mahdollisuuteen avata kaivostoiminta. liike suljettu. Latitude 66 Cobaltin tavoitteena on kehittää Juomasuon kaivospiirille kobolttia ja kultaa tuottava maanalainen kaivos. Lisäksi yhtiö tekee malminetsintää Kuusamossa, Posiolla, Kemijärvellä sekä Sallassa sijaitsevalla Kuusamon liuskealueella. Yhtiön kehittää myös Posion Haarakummussa sijaitsevaa kobolttija kupariesiintymää tuottavaksi kaivokseksi. – Alueella asuvilla ihmisillä on oikeus saada paikkansa pitävää tietoa Juomasuon kaivospiirin tilasta. Yhtiö selvittelee useita mahdollisia esiintymiä. Keskiviikkona 5. 020-alkuiseen numeroon soittaminen maksaa: Lankapuhelimista 0,0828/puhelu +0,07/min. 20-sivuinen raportti sisältää myös testitulokset yli 50:stä Juomasuon kaivospiirin alueelta otetusta näytteestä. Vapaudenkatu 4, 98100 KEMIJÄRVI Ma-Pe 10-17, La 10-14 @paavalinkulma Paavali suosittelee NAHKATOSSUT (29,90) 19,90 HUOPATOSSUT pohjallisilla (92,50) 89,00 AITO tyyny ja peitesetti (50,-) 25,TYÖKENGÄT (59,-) 39,90 NOMO puuvillamatto 80x150 (39,-) 15,FARKUT (79,90) 59,90 MEMORY ergonominen tyyny (118,-) 69,Tarjoukset voimassa 5.12.-12.12. HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! Latitude 66 Cobalt julkaisi Juomasuon kaivospiiriä koskevan raportin Kuusamon Käylän alueen asukkaille. 249,HInnAT AlK. 14 prosenttia yhtiöstä on suomalaisessa omistuksessa
Tervetuloa kannustamaan kotijoukkuetta voittoon! YKI-peliä pelataan jo jouluisissa tunnelmissa joulupuuron ja muun ohjelman merkeissä. Onnistujina erässä edellä mainittujen lisäksi olivat vielä Pöyliö ja Vilppola sekä KeKin nuorin pelaaja, 16-vuotias Samuli Kostamovaara, joka sai mällätä ihka ensimmäisen maalinsa aikuisten sarjassa kolmannen erän lopussa, kun Jarkko KostaSoPa ja TuKi KeKin pihdeissä – vastus kovenee kotipelissä Kahdella kentällisellä: Kauaa eivät jaksaneet pyristellä. Se ei kuitenkaan enää riittänyt ja Keki vei voiton selvin lukemin 14-3. Digitaidot ovat kuntalaisille tarpeellisia, sillä sähköinen asiointi on yleensä helpoin ja nopein tapa hoitaa asioita. KeKin hyökkäyskuviot olivat sopalaisille liikaa, Wedman, Moilanen ja Kiviniemi rakentamassa painetta Sopan maalille. Hanke on kaksivuotinen: kevätkaudella 2019 tehdään tarvekartoitusta ja hakevaa toimintaa, jonka jälkeen käynnistetään koulutusja neuvontapalvelut. Toisen erän puolessa välissä tilanne alkoi SoPan kannalta näyttää jo aika tuskaiselta. KEKI jatkoi vahvoja otteita edelleen viime viikonvaihteessa vieraissa, Ivalossa Tunturikiekkoa vastaan. Seuraava kotipeli on 8.12. Kauaa ei kuitenkaan johtoasema säilynyt, kun KeKin tasoitti tilanteen 1-1 Janne Majavan osumalla. Kotipelissä KeKin pihteihin hyytyi ensin SoPa ja sitten vieraissa TuKi. A YKI yritää napata pisteet, saas nähdä miten käy. Opistot järjestävät maksuttomia koulutuksia ja erilaisia toiminnallisia menetelmiä, joilla parannetaan aikuisten lukemiseen, kirjoittamiseen ja matemaattisiin vaikeuksiin liittyviä taitoja. Ilari Tepsa nousi yhdeksi ottelun hahmoksi hattutempullaan. Lukutaito ei ole staattinen vaan jatkuvasti muuttuva taito, jota on mahdollista kehittää. Loppunumeroiksi kirjattiin 15-3 KeKille erin 1-5, 2-4, 2-4. Olipa SoPalla mahdollisuudet päästä 1-2 johtoasemaankin erän alkupuoliskolla, mutta länsikairan tuomarikaksikko ei nähnyt selvältä näyttänyttä maalia ja peli jatkuin vauhdilla toiseen päähän SoPan maalivahdin kiusaksi. Tärkeitä hetkiä nuorelle kiekkoilijalle ja miksei myös meille kaikille. Digineuvontapisteitä pyritään viemään eri puolille kuntia totuttujen luokkamuotoisten tietotekniikan kurssien lisäksi. Kemijärven kansalaisopisto mukana aikuisten digitaitojen vahvistamishankkeessa Kemijärven kansalaisopisto on mukana useiden lappilaisten kansanopiston kanssa hankkeessa, jossa vahvistetaan aikuisten digitaalisia taitoja. Ottelu alkoi kekiläisillä vähän niin kuin verryttelemällä ja siitäpä Sopa pääsi rankaisemaan heti ensimmäisen erän alussa ajassa 1.16. Hankkeen aikana opistot myös testaavat uusia oppimisympäristöjä ja erilaisia opetustiloja. 14 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Näin saatiin jälleen näyttöä kauden aikana hiotusta joukkuehengestä ja siitä, miten kokeneet jäsenet ottavat nuoruuden innon joukkueeseen täysin sydämin mukaan ja antavat näille onnistumisen mahdollisuuksia. Kauan eivät sodankylänläiset KeKin mukana jaksaneet pyristellä, kun maalihanat saatiin kunnolla auki. Kolmannessa erässä kekiläiset alkoivat osittain jo leikittelemäänkin sopalaisten väsähtäessä ja lisäsivät johtoaan Kostamon ja Kiviniemen osumilla. SoPa sai hieman lohtua iskiessään kaksi maalia perä perää kekiläisten lepsuiltua omalla alueella. joulukuuta 2018 Opetushallitus on myöntänyt Lapissa toimiville vapaan sivistystyön oppilaitoksille 290 000 euron suuruisen valtionavustuksen aikuisten perustaitojen ja digitaalisten taitojen vahvistamiseen. Opistojen digitaalisten perustaitojen maksuttomia ohjauspisteitä perustetaan eri puolille kuntaa, sellaisiin ympäristöihin, joissa potentiaaliset asiakkaan jo muutenkin ovat, esimerkiksi kauppakeskukset, kirjastot, kahvilat ja yhdistysten kokoontumispaikat. Wirta-areenalta Hanna Moilanen. Hanketta koordinoi Tornion kansalaisopisto ja hankkeessa ovat mukana myös Kemijärven kansalaisopisto, Kivalo-opisto, Meän Opisto, Muonion kansalaisopisto, Peräpohjolan opisto, Posion kansalaisopisto, Ranuan kansalaisopisto, Revontuli-opisto, Rovaniemen kansalaisopisto ja Rovaniemen kaupungin kansalaisopisto. Lukutaitoa kohennetaan toimimalla erilaisten tekstien kanssa ja tutustumalla uudenlaisiin tekstiympäristöihin. SoPa oli saanut vaivaisesti kaksi kentällistä kasaan, kun taas kotijoukkue oli edelleen tasokkaalla porukalla liikkeellä. ErKKi HiEtanEn Samuli Kostamovaara oli SoPa-pelin jälkeen yhtä hymyä. Edellisen viikonlopun tasokas peli RoPoa vastaan ei antanut Sodankylän miehistölle minkäänlaista mahdollisuutta saada kekiläisten lujaa itseluottamusta horjutettua. Silloin YKI yrittää napata kekiläisiltä pisteet, saas nähdä miten käy... Pian tilanne oli KeKille 2-1 Juha Taipaleen viimeistelyllä. Ensimmäinen onnistuminen aikuisten sarjassa ei voisi tuntua paremmalta. TuKi ei suinkaan ollut heikko joukkue ottelussa, mutta kemijärveläisten luistin ja kiekko kulki vääjäämättömästi. ErKKi HiEtanEn mo antoi hänellä täydellisen syötön. Hankkeen matalan kynnyksen koulutuksen lisäämisellä halutaan ehkäistä eriarvoisuutta, antaa myönteisiä oppimiskokemuksia ja vahvistaa nykypäivän kansalaistaitoja. Erässä KeKille maaleja tehtailivat Wedman kaksi, Kuusela, Moilanen, Taipale ja Kostamo, sopalaisten saadessa vain aikalisämerkinnän pöytäkirjaan. Kemijärven Kiekon edustusjoukkue ei päästä vastustajiaan helpolla. Opetus voi olla ryhmätai yksityisopetusta. Hanke päättyy joulukuussa 2020. Tilanne toisen erän loppuessa jo 8-1
joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI loppuviikon edulliset tarjoukset Tarjoukset ovat voimassa alla olevissa K-Marketeissa. kmarketsuomi Kaikki kesän ainekset läheltä. 020 700 5705 Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi K-Market Pelkosenniemi, puh. Kaikki hyvä on lähellä. 020 700 5710 Sodankyläntie 8, 98500 Pelkosenniemi tuore Kirjolohi kokonainen Kuusamo 3 rS panda juhlaPöydän Konvehdit 300 g aTrUa Gotler 500 g erÄ! Pakastekinkkuvalikoima parhaimmillaan! Meiltä voit varata jouluksi tuoresuolattuja kinkkuja, runsas mutta rajoitettu erä! Hyvää itsenäisyyspäivää! Tarjoukset voimassa ke-SU 5.-9.12.2018 ellei toisin mainita. katSO Oman kaUppaSi itsenäisyyspäivän aUkiOlO k-market.Fi 8 99 Kg 3 99 Kpl 10 00 3 rs 3 99 rasia 5 60 KiMppU valKoinen ruuSuKiMPPu suomenlippupussissa. fazer boxit 270-350 g K-market Särkikangas, puh. Keskiviikkona 5. Katso lisätiedot ja kauppojen aukioloajat k-market.fi Ollaanko Facebook-kavereita
Joulun sävel soi Kemijärven kirkossa Terhi Heikkilä Paula Patosalmi. – Kyllä parasta on perheen yhdessäolo ja hyvä mieli, joulumuori toteaa. Terhi Heikkilä valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta vuonna 1995. Vaikka jännittävänsä kukaan ei ainakaan myönnä. 16 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Laulupedagogiksi hän valmistui vuonna 2015 Lahden ammattikorkeakoulusta suorittaen laulun A-tutkinnon. – Olispa vaan lunta enemmän, pääsisi poroajelulla, Oiva-Santeri miettii. Hänen laulunopettajinaan ovat olleet Kaisa Akola, Seppo Ruohonen, Anssi Hirvonen sekä Louis Manikas. – Mersu! Joulupukilla voi tulevaisuudessa ja jo nyt olla tiukka paikka toteuttaa kaikkien lapsien toiveita. Sallan kirkonkylän koulun oppilaat toiselta, kolmannelta ja neljänneltä luokalta ovat valmiina käynnistämään joulukulkueen yhdessä pukin, apulaisten ja jouluporo Kepon kanssa. Paula Patosalmi valmistui musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemian kirkkomusiikkiosastolta 1993. – Olen itsekin syyllistynyt siihen stressaamiseen ja sitten aattona onkin jo ihan puhki. Terhi Heikkilä toimii Koillis-Lapin musiikkiopistossa pianonja urkujensoiton opettajana ja johtaa opiston Laudus-kuoroa.Tällä hetkellä hän toimii myös opiston vs. Kepo-poro on tottunut ihmisiin ja sai paljon huomiota päivän aikana. Näyttämöteoksissa hän on esiintynyt muun muassa Puccinin oopperassa Suor Angelica sekä Kimmo Ruotsalan fantasiaoopperassa Tomtebobarnen (kantaesitys 30.11.2018). Hyvä varmasti olisi kuitenkin, jos jokainen pohtisi omaa joulukäyttäytymistään – tärkeää olisi hengähtää ja nauttia läheisistä ihmisistä. Joulusiivous kuuluu vieläkin asiaan, mutta siinä tulisi muorin mukaan ottaa rennosti. Vaikka suomalainen yhteiskunta on muuttunut joulumuorin kymmenvuotisen uran aikana jonkin verran, joulu on ja pysyy. Pukki saapui kulkueineen Sallan kirjastoon yhteislauluhetkeen. Perinteistä ja tunnelmallista joulumusiikkia kuullaan laulaen ja soittaen Kemijärven kirkossa sunnuntaina 9.12.2018 klo 18.00. Työtyytyväisyyttä lisää myös oma harrastuneisuus. Erityisesti kirkkomusiikkiteokset ovat olleet keskeisellä sijalla hänen ohjelmistossaan. rehtorina. Muorin joulunodotus on alkanut jo aikaa sitten, ensimmäiset jouluvalot ripustettiin hänen kodissaan jo marraskuun alussa ja tontutkin ovat ilmestyneet jo varhain ikkunoihin. Ne kun ovat aikojen saatossa paljon muuttuneet. Urkusävellyksistä kuullaan mm. Varsinkaan silloin, kuin ei edes manteli osu kohdalle. Urkujensoiton Atutkinnon hän suoritti Eero Väntäisen johdolla erinomaisin arvosanoin. – No ei, anna mulle kunnon pelitietokone, ei muuta. – Ainakin niin kauan, kun on meitä jotka muistamme vanhat perinteet. Hakanpään, Archerin,Thomasin, Macchian teoksia. Terhi Heikkilä on konsertoinut ja esiintynyt urkurina ja kuoronjohtajana sekä laulajien kanssa eri puolilla Suomea. Arvelee joulupukki lasten lahjatoiveita. Joulua vietetään mummolassa, muiden sukulaisten luona tai ihan vain kotosalla syöden hyvin. Joulu jakaa juhlana mielipiteitä ja sillä on eri ihmisille hyvin erilaisia merkityksiä. Lahjoja on toki mukava saada ja antaa, ne voivat kuitenkin olla myös aineettomia. Kukaan ei kuitenkaan tule kaappeja tirkistelemään. Tästä päivästä alkaa virallinen joulunodotus. Pohdintoja merkityksistä: Voiko materia mennä hyvän tarkoituksen edelle. Joulumuorin rooli on tärkeä, sillä muoria lähestytään usein helpommin kuin itse joulupukkia. Joulunodotus alkoi Sallassa Muorin korista löytyy makeisia erikositilaisuuksia varten. Lapsien hyväntuulisuus ja riemu on käsin kosketeltavaa. Piparit, laatikot ja tortut tehdään kotona, ei osteta valmiina, muori miettii. Kulutusjuhlat voisivat muorin mukaan olla jo juhlittu, edessä toivottavasti siintää paluu traditioiden juurille. – Olen jouluihminen, henkeen ja vereen, kyllä. – Kukaan ei pysty mahdottomuuksia toteuttaa, pohtii joulumuori. Konsertin molemmat taiteilijat, Paula Patosalmi, altto ja Terhi Heikkilä, urut ja piano, ovat opiskelleet Koillis-Lapin musiikkiopistossa ja jatkaneet opintoja samoihin aikoihin Sibelius-Akatemiassa. Kouluissa tai kotona olisi muorin mukaan hyvä kertailla, mitä kaikkea muuta joulunaika voikaan antaa. Joulun sävel soi! -konsertissa kuullaan monia perinteisiä joululauluja. – Muori saa muksut rauhoittumaan. Niistä mainittakoon Bachin h-mollimessu Helsingin tuomiokirkossa 2018, Telemannin Matteuspassio Maunulan kirkossa sekä Händelin Messiasoratorio Lahden Ristinkirkossa. Säveltäjäniminä mainittakoon Hannikainen, Sibelius, Merikanto, Madetoja, Adam, Franck ja Gounod. Patosalmi on esiintynyt eri puolilla Suomea sekä soolokonsertein että kuorojen solistina. – Käristys on parasta! Ja on se kinkkukin pöydässä, kyllä sekin menee, Miska tuumii. A Kyllä parasta on perheen yhdessäolo ja hyvä mieli. joulukuuta 2018 Emma Miinala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Maailman rauhaa. Kesällä oranssissa, syksyllä harmaassa ja jouluna punaisessa esiintyvä muori kertoo, että pitkän uran innoittajana ovat yksinkertaisesti lapset ja heidän iloiset ilmeensä. Puuro ei kuulostaisi olevan nuorison suosiossa. Poika toivoo lahjaksi kiikareita, joiden avulla pääsisi seuraamaan porojen tekemisiä tarkemmin. Tehtäviä joulumuorilla on pitkin vuotta, vain asu vaihtuu. Konsertin järjestää Kemijärven Musiikkiyhdistys ry
LAAJA VALIKOIMA Huopasyylinkejä Nahkahousuja Nahkakäsineitä Kengänpohjallisia Hupunreunuksia Koristenauhoja Vöitä... joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 17 TERVETULOA TURKISAUTOON! LAADUKKAAT TUOTTEET! HENKILÖKOHTAINEN PALVELU! TO PE LA 29.11 30.11 1.12 MUONIO HETTA KARESUVANTO (AUTOTARVIKE) (JUSSAN TUPA) (NESTE) KLO 9 18 KLO 9 18 KLO 9 18 HYLKEENNAHASTA Käsineitä Laukkuja Anorakkeja Tossuja Kenkiä.. Alkujaan Lucian päivää on vietetty juuri Sisiliassa. Museot ovat suosituimpia kuin koskaan: Museokortti madaltaa kynnystä poiketa museossa. ja 13.joulukuuta kello 19. Kuuden miljoonan museokävijän raja ylittyi ensimmäistä kertaa vuonna 2016, seitsemän miljoonan raja ylittyi vuonna 2017. Lucian päivää vietettiin alun perin katolilaiseen pyhimyskalenteriin kuuluvana Lucia-neidon muistopäivänä. 0,33 l limsan Hinnat voimassa toistaiseksi. Kahden miljoonan Museokorttikäynnin raja ylittyi toukokuussa, sopivasti Museokortin 3-vuotissyntymäpäivien aikoihin. 7,sis. Kemijärven lukion perinteeksi muodostuvaa Lucia -juhlaa vietetään torstaina 13.12. Konsertissa kuullaan myös kaksi Jouko Tekoniemen sävellystä, joiden tekstit ovat kirjoittaneet Sanni Kotiranta ja Arvo Ylitalo. 13,sis. Perttunen) aloitti lauluopintonsa Koillis-Lapin musiikkiopistossa Terttu Vuorialhon johdolla, kouluttautui laulupedagogiksi Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulussa Sirkka Haaviston opissa vuosina 2005-2011 ja valmistui keväällä 2018 laulutaiteen maisteriksi Sibelius-Akatemiasta opettajanaan Sirkka Parviainen. Ilon ja valon juhlamme on ensimmäistä kertaa avoin myös yleisölle, joten lämpimästi tervetuloa. Tällä hetkellä hän opiskelee yksityisesti professori Seppo Ruohosen johdolla. Pohjoismaissa ensimmäinen tieto Lucian päivän vietosta on 1700-luvulta Länsi-Götanmaalta. Vöitä... Lucia-juhla Hillatien koululla Museokortin on hankkinut tähän mennessä jo yli 200 000 suomalaista. Tällöin katse siirtyi pohjoiseen ja joulutunnelmaan, vaikka varjossa oli lähes 40 celsiusastetta. Helsingin keskustassa sijaitsevassa Amos Rexissä on käytetty Museokorttia reilussa kolmessa kuukaudessa jo lähes 50 000 kertaa. Idea yhteisen konsertin järjestämisestä syntyi jo vuoden 2017 elokuussa, kun laulajat osallistuivat sopraano Wilma Vernocchin mestarikurssille Italiassa. 1,5 l limsan Perhepizza alk. päivällä opiskelijoiden omana juhlana, jonka Kemijärven lukio vie myös Särkelän koululle. Museokortilla pääsee jo yli 280 museokohteeseen. 8,50 sis. Keskiviikkona 5. – Mahdollista on, että kuluvana vuonna ylitetään 8 miljoonan museokäynnin raja, kertoo Museokortin kehitysjohtaja Seppo Honkanen. Perinteen uskotaan tulleen Suomeen samoihin aikoihin, vaikkakin valoon ja iloon perustuva nykymuotoinen juhla on muotoutunut vasta 1800-luvulla. Illalla yleisölle avoimessa juhlassa on avoinna myös kahvio, jonka avulla vanhempainneuvosto kerää rahaa toiminnalleen. Museoissa on rikottu kahtena edellisenä vuonna kaikkien aikojen kävijäennätys. Museoita on kaikkialla Suomessa, Ahvenanmaalta Inariin. Pelkästään pääkaupunkiseudulta Museokortti käy yli 50 museossa. 20,sis. KEMIJÄRVI (TORI) KLO 9–18 n TI 11.12. SAVUKOSKI (KONE-VIRTA) KLO 9–18 n TO 13.12. joulukuuta. 0,5 l limsan Normaali pizza alk. Toivotamme kaupunkilaiset lämpimästi tervetulleeksi juhlimaan Lucian päivää kanssamme torstaina 13.12. AIKATAULUT Nappanahkaa (poroa, lammasta...) Kilinja kaninnahkoja Minkinnahkoja Hylkeennahkoja (eri värejä) Ketunnahkoja T Tuppinahkaa Vyönahkoja KÄSITYÖLÄISILLE TOPAZ-KENKIÄ TURKISLAKKEJA | 040 534 4977 | nahka-aitta.fi info@nahka-aitta.fi n MA 10.12. SODANKYLÄ (TORI) KLO 9–18 Jättiperhepizza alk. Sisilialainen Lucia kääntyi kristinuskoon ja kuoli marttyyrikuoleman miehensä ilmiannettua hänet roomalaisille aikana, jolloin kristinusko oli kiellettyä Rooman keisarikunnassa. klo 18 alkaen. 016-812 150 KEBAB & PIZZERIA NAPOLI Hampurilaiset alk. Tunnelmallisia joululauluja Revontulikappelissa Anna-Maija Oka ja Veli-Pekka Puurunen. Veli-Pekka Puurunen on opiskellut laulua Lapin musiikkiopistossa Maire Katajan ja Oulun konservatoriossa Virve Karénin oppilaana. Lucian päivää vietetään torstaina 13. LIIKEKULMA, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI Avoinna ma-pe 10-21, la 11-21, su 12-21 TERVETULOA! Katso ruokalistat: napoli.websivut.info Soita ja tilaa puh. Ohjelmaan on valittu kauneimpia kotimaisia ja muutama kansainvälinen joululaulu. Näkyvin esimerkki museoiden suosiosta on ollut elokuun lopussa avattu Amos Rex, jonka jonot ovat toistuvasti ylittäneet uutiskynnyksen. Anna-Maija Oka (o.s. 6,Ateriat alk. Marraskuussa 2018 näistä voimassa on noin 140 000 korttia. SALLA (TORI) KLO 9–18 n KE 12.12. 8,50 JOULUTARJOUS KAIKKIIN ANNOKSIIN JUOMA KAUPAN PÄÄLLE! -MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISINAnna-Maija Oka, Veli-Pekka Puurunen ja Raimo Holappa esittävät tunnelmallisia joululauluja Pyhätunturin Revontulikappelissa ja Sodankylän kirkossa 12. Lucia, Valotar, tuo tullessaan ilon ja valon kulkiessaan pimeyden keskellä vuoden pimeimpänä aikana. Museokortti yli 200 000 suomalaisella. 0,33 l limsan Kebabit alk. Puurunen ja Oka esittävät duettoja sekä soolonumeroita Raimo Holapan pianosäestyksellä
Välillä elettiin myös lainausasemien aikakautta, jolloin kirjan pystyi noutamaan esimerkiksi postin tai emäntäkoulun tiloista. Ja ovat muuttuneet uuden kirjastolain myötä, enää ei tarvitsekaan olla hiljaa. Vaaralalle työssä antoisinta ovat ihmiskontaktit ja erityisesti lasten vilpitön onnellisuus kirjaston tarjonnasta. Vastaan otetaan myös asiakkaiden vanhoja kappaleita, erityisesti kaunokirjallisuutta. Minusta on ihana nähdä kirjoista se elämän jälki, minkä ihmiset jättävät. Kemijärven kirjaston alkulähteelle palatessa mennään ajassa taaksepäin 140 vuotta. – Miesmuistista usein puhutaan, mutta sehän on todella lyhyt muisti. Työntekijöiden henkilömäärää vähentämällä aukioloajat toki kärsivät ja sitä myötä kysyntä. Nainen toivookin, että sotakirjallisuus näyttäytyisi mahdollisimman kiinnostavana myös nuoremmille lukijoille. Se aineisto, mikä kirjastoista löytyy ei ole rahassa mitattavissa – useat kirjat ovat sen ikäisiä ettei niitä löydy enää muualta kuin kirjastoista. Kaverit ovat tärkeässä roolissa silloin, tai ainakin toivon niin, eikä sosiaalinen media vie kaikkea keskittymistä, Vaarala pohtii. Ihminen ei synny valmiina, Vaarala sanoo. Kemijärven kirjasto itsessään tarjoaa 50 000 erilaista aineistonimikettä: kirjoja, nuotteja ja elokuvia, joiden lisäksi lehtisalista löytyy suuri määrä sanomaja aikakausilehtiä. joulukuuta 2018 Emma Miinala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Mitä jos kaikki kirjat poltettaisiin. Kirjoja tarvitaan jotteivat ihmiset toistaisi samoja virheitä uudelleen ja uudelleen, johtava kirjaston hoitaja Marja-Leena Vaarala toteaa. Vaikkei kirjastolla ole vielä omaa historiikkia, muita kaupungin historiankirjoituksia ja pöytäkirjoja tarkastelemalla voidaan todeta, että alussa kirjastopalveluista nautittiin vain muutaman tunnin ajan viikossa – yleensä jonkin kauppapaikan yläkerrassa. Nykyinen pääkirjasto on avattu 80-luvulla kovaan kysyntään, tuolloin kaupungissa asui vielä puolet enemmän asukkaita kuin nykyisin. Kemijärven kirjaston eräs pitkäaikaisimmista asiakkaista, Saara Kyyhkynen (95), tykkää lukea eniten sota-aiheisia kirjoja. – Annamme pienimuotoista apua oman digitaalisen laitteensa kanssa kamppaileville, Vaarala avaa. Kyyhkysen lisäksi enää harva omaa ajalta primaaritietämystä. Se on loputon kierre. Vaikka lukemista sen klassisessa muodossa harrastetaan vähenemissä määrin, on kirjallisuus itsessään pitänyt sijansa kansan sivistäjänä. Kirjastoon Kyyhkynen saapuu noin pari kertaa viikossa kirjojen lainaamisen lisäksi myös viettämään aikaa; lukien ja jutustellen. Nykyisin kirjastoauton palvelut ovat laajentuneet ja autossa kulkeutuu kyliin esimerkiksi käsikauppalääkkeitä. Kirjaston rooli on hänen elämälleen suuri. Eivätkä ihmiset aina luovu asioista ikihyviksi, esimerkiksi LPlevyt ovat tulleet uudelleen muotiin, voi hyvin olla, että CD-levyjen kehityskaari on samankaltainen. Siinä missä jokin vanha tehtävä häviää, tulee aina uusia tilalle. Kirjaston rooli on vuosien varrella muuttunut ja se näyttää laitoksena olevan hyvin mukautuvainen. – Jokainen kemijärveläinen taitaa maksaa noin 50 euroa vuodessa kirjastopalveluille rahaa, se on pieni summa tästä kaikesta, Vaarala puhuu. Kemijärvellä yhdistykset saavat käyttää ilmaiseksi kirjaston tiloja omiin tarpeisiinsa. Uhkakuvia kirjaston toiminnalle Vaarala ei näe. Omatoimikirjasto taas vaatisi hyvin suuren kerrallisen investoinnin. Myöhemmin lukeminen yleensä löydetään uudelleen esimerkiksi opintojen tai omien lasten syntymisen myötä. 18 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Piirikirjastoja syntyi vähitellen ympäri kuntaa ja viimeinen niistä lopetettiin vasta vuonna 2003. – Oppii näkemään sekä menneisyyteen että tulevaisuuteen, Vaarala sanoo. – Uudet työntekijät pitäisi pystyä kouluttamaan asiakaskunnan tarpeisiin. 140 vuotta: Ihmiskunnan muistin kokoaja on muuttunut vuosien varrella useaan otteeseen. Autossa on myös invahissi, jota ei kyllä ole taidettu juurikaan käyttää. Vaaralan mukaan lapsena luetaan paljon, etenkin jos vanhemmat lukevat lapsilleen. Kysyntää kirjastoautolle vielä on, Vaarala kertoo. Ensimmäisen kirjastoauton tultua vuonna 1974, oli sivukirjastojen kultakausi ohi. – Tämä on mukava kohtaamispaikka, aina näkee jonkun tutun. – Jos keneltäkään vain löytyy Päätaloa niin tänne saa tuoda! Niitä kun ei enää paineta, Vaarala kehottaa. Virheiltä ei valitettavasti näytetä vältyttävän. Saara Kyyhkynen tutki kirjaston matkan varrella historiaan jääneitä esineitä. Maailma avartuu kirjoja lukemalla. Kirjasto on myös erinomainen kierrättäjä: jokaisen vanhan kappaleen sivut päätyvät paperinkeräykseen. Näiden lisäksi jokaisella asiakkaalla on mahdollisuus varata itselleen materiaalia ilmaiseksi kaikista Lapin 21:stä kirjastosta verkkopalvelu Finnan avulla. – Kirjat eivät ole mitään steriiliä materiaalia. – Kyllä. Kirjaston rooli ei ole järkkynyt Anni (vas.) ja Hanna lainasivat monta kirjaa itsepalveluautomaatilla. Kirjaston palveluita käyttämällä voi satsata oman mielensä hyvinvointiin.. Sydänyhdistykseltä on ollut autossa mukana henkilö, joka on voinut kertoa asiakkaille heidän autossa vierailunsa lomassa sydämen terveydestä. Kirjaston tarkoitus on tarjota jokaiselle jotakin, ja paikan päälle voi aina halutessaan mennä ehdottamaan uusia hankintoja. Silloinen kirjastoauto piti sisällään ennätykselliset 4500 kirjaa. Erillistä kirjastohenkilökuntaa ei lainausasemilla tarvittu. Ehkäpä ihmisten olisi hyvä lukea enemmän. – Kylissä asuu vielä paljon väkeä, joka ei syystä tai toisesta joko pysty tai halua lähteä pääkirjastolle asti. – Teini-iässä se sitten useimmiten jää. Kirjojen suhteen Kyyhkynen itse on kaikkiruokainen ja lempikirjaa onkin vaikea mainita, Veikko Erkkilä on yksi naisen lempikirjailijoista. Kirjoista löytyy niin paljon tietoa, niiden avulla oppii myös sen, kuinka tyhmä sitä välillä onkaan. Kirjaston rooli kokoontumistilana on korostunut uuden kirjastolain myötä. Kirjaston kaltaisessa laitoksessa olisi myös hyvä saada virkoja hakuun aikaisessa vaiheessa, hiljainen tieto on se, mikä merkitsee. – Se on sellainen elämäni aika, joka on mielessä usein. Fahrenheit 451 kaltaisessa tilanteessa kirjojen mukana kuolisi myös ihmiskunnan kollektiivinen muisti. Myös erilaiset oheispalvelut ovat lisääntyneet, ehkä merkittävimpänä digineuvonta
OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Ostoautomme paikalla : K-Supermarket Kauppapaikka Kirkkokatu 5, 98100 KEMIJÄRVI klo 10-17 maanantaina 10.12. pantit 1,20 rajoitus 2 erää/talous ei Novelle plus kivennäisvedet 4 00 3 pl (0,62/l) 1 59 kg Yksittäin 2,49-2,99 pl (1,39-1,73/l) sis. Voittajaan ollaan yhteydessä henkilökohtaisesti. 69 pkt 5 49 pkt 2 69 pkt Joulukaktus Amaryllis Suomi 7 90 6 90 Ilman plussa-korttia 0,99 € PLUSSA-KORTILLA Kaikki jouluvalot ja joulukalenterit Kynttiläpaketit 5 00 pkt Leivontamargariini laktoositon, 500 g SnellMan Maatiaispossun ulkofilee n. asti Persimon Espanja Juustopersimonpiparit Katso ohje k-ruoka.fi PePSi, PePSi Max Virvoitusjuomat ja noVelle Kivennäisvedet 1,5 l, sis. 1,5 kg 5 95 kg Kananmunat m10 580 g After eight 400 g erä hK Sininen lenkki 580 g 99 pkt Palvelemme Itsenäisyyspäivänä to 6.12. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI Joulutervehdyspalstalla on valittavana monta eri ilmoituskokoa. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla. pantin 0,40 erä hätälä Tuore lohifilee vakuumipakattu, A-leikattu, Norja Rajoitus 2 fileetä/talous 10 95 kg fazer Luumutähtitorttu 51 g Kaikki hyvä on lähellä. 8-21 Kuusamontie 9, 98900 Salla la 8-21 Puh. klo 10-17 (09) 512 7298 www.jalonom.fi Vanha Maantie 1 02650 ESPOO. 050 381 2109 Sari Kananen puh. klo 10-21 ! voimassa 2.1.2019 saakka Tarjoukset voimassa ke-SU 5.-9.12.2018 ellei toisin mainita. Maksamme jalometallisi arvon heti käteisenä tai tilille! Arvio kannattaa teettää ensi tilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta. Puolukka 3 PL erä DanSuKKer Suomalainen taloussokeri 1 kg KiViKylä Palvarin lihapyörykkä 350 g KotiVara Venäläinen meetvursti siivutettu 450 g Kaikkien kupongin palauttaneiden kesken arvotaan Pirkka -kassi täynnä kahvia! Arvonta suoritetaan 10.12. Kaupoista, joissa on paistopiste 49 kpl (9,61/kg) Voimassa 8.12. klo 10-21 99 pkt 1 99 pkt 4 99 pkt Näistä koruista maksoimme 219€ Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Hallituskatu 1, Kemijärvi ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Muista asiakkaitasi ja yhteistyökumppaneitasi joulutervehdyksellä Koti-Lapissa. Keskiviikkona 5. nimi osoite Puh. Perinteiset yritysten ja yhteisöjen JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan TORSTAINA 20.12.2018 -50% loppuviikon edulliset tarjoukset K-Market Puolukka ark. Tarkemmat kokoja hintatiedot sekä ilmoitusvaraukset Kati Torvinen puh. 016-831 721 su 10-21 Meiltä ostokset myös verkossa! www.k-ruoka.fi/kauppa meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-SU 29.11.-2.12.2018 ellei toisin mainita Palvelemme Itsenäisyyspäivänä to 6.12. tiistaina 11.12. 050 381 2540 Varmista mukana olosi pe 14.12.2018 mennessä
Sait tehdä työurasi työssä, jossa viihdyit hyvin ja jonka myötä taloudellinen tilanne pysyi läpi elämän hyvänä. Täynnä säikähdyksen tuottamaa adrenaliinia ryhdyn paiskomaan töitä. Ahdistuneena kiireestä ja syvästi irtiottoani katuvana etsin oikeat tekstit: ”Meren aallot pauhaavat jylisten, ja maan päällä ovat kansat ahdistuksen ja epätoivon vallassa.” Kyllä kyllä. Sinä elit jo parhaita nuoruusvuosia ja olit lähtenyt maailmalle, kun minä synnyin sisaruksista viimeisenä. Eino, kiitos sinulle kaikesta. Lusikan liike, joka alkuun näyttää tankkaustoimenpiteeltä, hidastuu vähitellen. Mikäli sinä tai läheisesi kaipaisitte Muisti-Kaveria tai muistitukihenkilöä, saat lisätietoa Sallassa toimivista muistivapaaehtoisista kunnan muistihoitajalta, Lapin Muistiyhdistyksen toimistosta p. Suuressa kaupungissa käynti oli maalaislapsille ihmeellinen kokemus ja minun lapsensilmissäni sinä olit oikea ”maailmanmies”. Mielessäni olette nyt kaikki kolme veljeni yhdessä siellä jossain. Siskosi Paula Veljeni Eino Kettusen muistolle Luuk. Sitten uskaltaudun unohtuneen työn pariin. Jos ei muuten, niin edes niiden myöhässä olevien töiden takia. Veikkauksen tuotoilla järjestettävien kurssien tavoitteina on jakaa ajantasaista muistitietoa, hälventää muistisairauksiin liittyviä ennakkoluuloja sekä laajentaa vapaaehtoistoimijoiden verkostoa Lapin muistiperheiden tueksi. AnniKA VäihKönen Muistikaverit . Kierros ikkunasta Ikkunaan. Uni ei tule, keikistelee vain kuutamon valossa. toisille muistisairaiden ihmisten läheisille. Muistikuvani lapsuudesta on, että kävitte usein Kalkiaisessa vierailulla perheesi kanssa. Olit tottunut hukuttamaan murheita suomalaisen miehen kosteaan tapaan. Kiireen keskellä olen varastanut aikaa omalle hyvinvoinnille, sillä niin naistenlehdet ja stressinhallintaoppaat kehottavat. Samalla puhelin lataa katvealueella olon aikaiset viestit. Popsin kaapin perältä löytyneet keitonjämät. Pesen kädet ja annan koiralle ruuan. Neljä viestiä, jotka vaativat toimenpiteitä viipymättä ja yksi viesti, joka säikäyttää. Elät aina meidän muistoissa. Koira asettuu jalkojen viereen nukkumaan ja toipumaan pitkän lenkin rasituksista. Päässä pyöri muutaman päivänä ajan erilaisia kysymyksiä; Mitä oli tapahtunut. Kaisa Kariranta Kirjoittaja on ihmeiden keskellä elävä pappi Arkivapaalta kotiin HARTAUS Täysikuu mollottaa koko naamallaan Kevättalven yössä. Kursseilta voi halutessaan valmistua Muistitukihenkilöksi tai MuistiKaveriksi. Olitko saanut jonkun kohtauksen vai olitko horjahtanut veneessä. Luonnollisesti työpäivä jäi siihen. Muisti-Kaverit puolestaan toimivat esimerkiksi harrastuskavereina tai jutteluseurana muistisairauteen sairastuneille ihmisille. Sinulla oli maailman parhain poika ja lapsenlapsi, jotka olivatkin elämäsi tärkeimpiä asioita. Poikasi on minua vain neljä vuotta nuorempi ja me olimme lapsuudessa paljon yhdessä. A Muistivapaaehtoistoiminta on harrastus, jolla on merkitystä. Teologi kun olen, sitä varten pitää lukea Raamattua. On tarpeen pitää varansa, ettei turtuisi toivottomuuteen, sillä Jumala on luvannut; Minä annan teille tulevaisuuden ja toivon. Poikasi soitti, että sinut oli löydetty hukkuneena läheltä mökin rantaa. Setvin ja selvitän neljää ensimmäistä viestiä tunnin. Elämääsi oli suotu paljon hyviä asioita. Sait olla naimisissa yli kolmekymmentä vuotta vaimosi kanssa, joka jaksoi pysyä vaikeinakin aikoina vierelläsi. joulukuuta 2018 Lapin Muistiyhdistys järjesti lokamarraskuun aikana Sallassa muistivapaaehtoistyön kurssin, johon osallistui neljä muistiasioista kiinnostunutta kuntalaista. Tällä synkkyysasteella ei tule kuin mustaa tulosta. Muistivapaaehtoistoiminta on harrastus, jolla on merkitystä. Kotipaikkamme sijaitsee Kalkiaisjärven rannalla. Kuuma keitto lämmittää vatsan ja sen maku herättää ruokahalun unestaan. Silmänurkkaani häilähtää liike, mikähän siellä. . Et paljoa huudellut ongelmista etkä kertonut mitä mielessä liikkui tai miltä tuntui. Suru-uutinen tavoitti minut kesken syksyisen työpäivän. Joskus toivosta kiinni pitäminen on helppoa. Muistivapaaehtoiset tukevat osaltaan muistisairaan ihmisen oikeutta elää omannäköistä elämää sekä tarjoavat muistisairaan läheiselle mahdollisuuksia hengähdyshetkiin. Vaikka en sinua tuntenut sinua niin hyvin, kun olisi halunnut olit kuitenkin aina tarvittaessa tukena. Tulen kotiin väsyneenä ja nälkäisenä pitkän lenkin jälkeen. Orvokki Koskinen Uneton RUVETAAN RUNOLLE Lapin poikkeuksellinen lumettomuus on herättänyt runsaasti huomiota erityisesti brittimediassa. Muistan, että otit meidät ”tytöt” joskus mukaan pidemmillekin reissuille. Tyytyväisenä ja uuden toiveikkuuden vallassa jatkan Raamatun lukemista. 21:25-33 (34-36) Arkivapaa. Nälän tunne on kadonnut, paiskon töitä, kunnes havahdun omaan synkkyyteeni. ”Pitäkää varanne, etteivät juopottelu ja päihtymys tai jokapäiväisen elämän huolet turruta teitä.” Jokapäiväisen elämän huolten keskeltä löydän merkityksen tälle lauseelle. Miten päädyit kokeneena kalastajana veden varaan. Ainostaan se on varmaa, että olet poissa. Kyllä maisema on kaunis taianomainen. Emme tule koskaan tietämään mitä todella tapahtui. 20 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Ei näin voi olla, täytyy nousta kokkaamaan. Riittää kun kävelee jääkaapille ja syö, eikä jää kiinni maailmanlopun tunnelmiin. Lapin matkailumarkkinoinnissa painotusta on viime vuosina siirretty sulan maan aikaan ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin. Olen unohtanut yhden työn kokonaan. 040 508 0482 sekä osoitteesta www.lapinmuistiyhdistys.fi. Matkojen peruutuksia on tullut kuitenkin vain vähän. Nousen hiljaa. No pupujussihan se öisellä aterialla pihanurmella toinen uneton kuuhullu. Ei ole tarpeen vältellä huolia, niitä tulee ja menee. Matkoja peruttu vähän. Vanhenemisen myötä terveydentilassa ilmeni ongelmia nivelrikkojen muodossa, joka varmaan luonnossa liikkuvalle oli kova paikka. Lohdullista on tietää, että sait elää elämäsi ihmisten parissa, jotka välittivät sinusta ja joista sinä välitit ja sait tehdä asioita joista pidit. Eikä sitä tietoa edes tarvita. Lopunajan merkkejä ilmassa, vaikka tähän mennessä ahdistuksiani ei olekaan seurannut maailman loppuminen. Käytiinpä kerran Helsingissä saakka. Muistitukihenkilöt tarjoavat paikallista, vapaaehtoista vertaistukea Sallassa puhetta ja tietoa muistista Tukihenkilö kurssin käyneet Eevi Jurmu, Tuukka Tornberg, Eeva Kantola ja Maire Kultanen tarjoavat vertaistukea
SAVUKOSKI To 6.12. Ke 12.12. Jumalanpalveluksen jälkeen seppeleenlaskut muistomerkeille klo 11. Narkiniemi s. klo 18. Kiitokset palvelukeskuksen hoitotiimille Hanneksen hyvästä hoidosta. Ma 10.12. 050 431 5550 ja lähetyksen asiassa Ritva Uusitalolta p. Sallan seurakunnan kirkkoneuvoston 28.11.2018 kokouksen pöytäkirja on nähtävillä kirkkoherranvirastossa 30.11.-17.12.2018 viraston aukioloaikoina. 050 4315550 tai jätä tekstiviesti. Varhaisnuoret: Tiistaisin Kokkikerho 1-3-luokkalaisille klo 15:30-17:30 ja Kokkikerho 4-7-luokkalaisille klo 17:45-19:15 Nuokkarilla, keskiviikkoisin Tyttöjen kässäkerho klo 16-17.30 Nuokkarilla, torstaisin Puuhakerho klo 16-17:30 Isokylän koululla. 040-3545 618. klo 14 Yksinäisten joulujuhla SAVUKOSKI: Su 9.12. 050 4315550 tai jätä tekstiviesti. Luusuan kappelissa ti 11.12.: kuoro klo 16.30 ja Kauneimmat joululaulut klo 18, kahvitarjoilu. Kahvila-myymälä avoinna päivittäin. Ikäihmisten puurojuhla Savukoskella seurakuntasalissa klo 1113. Messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Pesämaa, saarnan aikana pyhäkoulut, kolehti oman seurakunnan lähetystyön nimikkokohteisiin. Ti 11.12. klo 15 Ilosanomaa Savukoskella, Lähtö Rukoushuoneelta klo 13 KEMIJÄRVI Ke 5.12. 06.11.2018 Kemijärvi Jääkää siis hyvästit ystävät rakkaat, taivaassa vasta kai kohdataan. Siellä ei kanteleet soimasta lakkaa, hyvästi sanaa ei tunnetakaan. Musiikkityö: Kirkkokuoron harjoitus ke 5.12. Meille niin rakas Sirkka Liisa LUTTINEN o.s. To 6.12. Heikkilä) Kaivaten lapset, lastenlapset, lastenlastenlapset sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on siunattu läheisten läsnä ollessa 01.12.2018. Kauneimmat joululaulut/iltakirkko Pelkosenniemen kirkossa klo 18-19. Su 9.12. Ke 12.12. messu Sallan kirkossa klo 11, Kettunen, kolehti: oman srk:n tarvikehankintoihin, kauneimmat joululaulut Kursun kirkossa klo 14 ja Hautajärven kirkossa klo 18. Veli Mikko Kontiokoski Honkakankaan hautausmaahan. torstaikerhon, omaishoitajien, sekä näköja kuulovammaisten kuusijuhla srk-talolla klo 12. Kehitysvammaisten joulujuhla ilmoittautuneille klo 12 srk-salissa, mukana Lapin kehitysvammatyön pappi Terhi Ämmälä. Ilmoittautumiset heti p.0403534618. Varhaisnuoret: Ti 11.12. klo 19 Rukouskokous. Retki Hautajärvelle kauneimpiin joululauluihin ja myyjäisiin. hartaus Hopeaharjussa Kammissa klo 13. Kastettu: Eeli Julius Saariniemi PELKOSENNIEMI PELKOSENNIEMI To 6.12. Revontulikappelissa tapahtuu 5.12.2018 – Kappelitie 2, 98530Pyhätunturi puh. Yhteydenotot viimeistään 14.12. kokkikerho Wanhalla klo 15.30. ryhmä 1. Ma 10.12. Su 9.12. Uusia luottamushenkilöitä on lähes puolet valituista (49,2 %). Ti 11.12. 4.7.1933 Salla k. Hartaus Puistolassa alakerrassa/Ruska klo 13.30. Ke 12.12. klo 17.30 Nuorten ilta, Johanna ja Samara Ti 11.12. Messu kirkossa klo 10 ja Kauneimmat joululaulut klo 18. Ke 5.12. 15€/5€ opisk., el., tyött. Kiittäen ja rakkaudella muistaen Liisa ja Lauri Mika perheineen Sari ja Kari Jenna ja Jouni, Aki Milla perheineen Toni veljet ja sisko perheineen muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 1.12.2018. 0207 681 730, kairosmaja@sana.fi www.kairosmaja.fi Kairosmaja Ke 5.12. Lämmin kiitos osanotosta. Messu kirkossa klo 10. Syvästi kaivaten lapset lastenlapset lastenlastenlapset sisarukset perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten saattamana. Torstaikerhon, Ylikylän ja Räisälän piirien sekä omaishoitajien yhteinen joulujuhla srk-talolla klo 12 ilmoittautuneille. La 8.12. Su 9.12. Myytävänä käsitöitä, leivonnaisia, arpajaiset ym. klo 10 ja klo 19 Rukouskokous. Valittujen luottamushenkilöiden keski-ikä on 53,3 vuotta, joka aleni noin vuodella viime vaaleihin verrattuna. Lähetyksen talkoopiiri srktalon alakerrassa klo 12-14, tervetuloa mukaan! Hartaus Kiekerössä klo 13.15. ryhmä 2. klo 18-21. 5€ (alle kouluik. ei diakoniapäivystystä eikä elintarvikejakelua. Ma 10.12. Yhteiset Vähävaraisilla on mahdollisuus hakea pienimuotoista jouluavustusta srk:n diakoniatyöltä. Anna-Maija Oka, Veli-Pekka Puurunen, Raimo Holappa. Su 9.12. Nuorten joulujuhla srk-salissa klo 18, rippikoululaiset mukana. Vanhusväen puurojuhla srksalissa klo 10-12 yhdessä Eläkeliiton porinakerhon kanssa. Pekka ja Janne Keränen. ilmaisia). B, klo 14.30. To 6.12. Kauneimmat joululaulut Tapionniemen kappelissa klo 18, kahvitarjoilu. Diakonia: Diakoniavastaanotolle asioimiseen varataan aika diakonissa Riitta Pitkäselle puhelimitse p. Pe 7.12. Lapsityö: Ti 11.12. Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut srk-salissa klo 15. Otetaan vastaan lahjoituksia. Lämmin kiitos osanotosta. Church cafe srk-salissa klo 18. Rukoushetki tiilipappilassa klo 17. Nuortenilta Nuokkarilla klo 19. Ti 11.12. 14.10.2018 Kalix Rakas äiti, on paikkasi tyhjä ja korvaamaton. Isä, pappa, lapin pappa Veli Mikko KONTIOKOSKI s. Ke 12.12. Kaipaus suuri ja sanaton. Diakoniatyö: Sallan seurakunta jakaa pieniä jouluavustuksia vähävaraisille. Seurakuntien vaalilautakunnat ovat vahvistaneet vuoden 2018 vaalien tulokset. Su 16.12. klo 17-20 Elävän Joulukalenterin sauna ja avanto rantasaunalla. Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Kettunen ja seppeleenlasku sankaripatsaalla, kahvitarjoilu srk-talolla, kolehti: Veteraanivastuu ry:lle. klo 19 Kiitosrukouksen ilta. mennessä Riitta Pitkäselle puh. Naisia läpipäässeistä on 54,9 %, miehiä 45,1 %. aik. Su 9.12. Naisten raamattupiiri nuorisotalon alakerrassa klo 15. Paula Patosalmen ja Terhi Heikkilän joulukonsertti Kemijärven kirkossa klo 18, ohjelma 15 €. Haudattu: Sallan hautausmaahan: 30.11. Ruokailun jälkeen kirkossa klo 13.30 kaikille avoin kauneimmat joululaulut ja HPE. 050 4309880. Hartaus sairaalan vuodeosastolla klo 15. Viereisellä nuotiolla glögiä ja pipareita. Naisten saunaseurat tiilipappilassa klo 18. Ke 12.12. Kohtaamisen illan joulujuhla srk-salissa klo 13. joulunyyttärit. Kirkkokuoron ja Laudus-kuoron yhteisharjoitus kirkossa ke 12.12. Tapio Aatos Kärnä 59 v ja Sirkka Liisa Luttinen s. SALLA To 6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 10, minkä jälkeen seppelten lasku sankarihaudoilla ja juhla srk-talolla. Diakonia: Ti 11.12. Su 16.12. klo 18. Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut srk-salissa klo 15. Kauneimmat joululaulut Tanhuan Messulassa klo 18. Lähtö srk-talon parkista klo 16.30. 10.10.1927 Vuosna, Vanha Salla k. Kauneimmat joululaulut Luusuan kappelissa klo 18, kahvitarjoilu, mukana Luusuan kuoro. La 15.12. Nuoret: SEURAKUNNAT To 13.12. kauneimmat joululaulut Naruskan Retkeilymajalla klo 18. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 21 KUOLINILMOITUKSET Rakkaamme Hannes SAVOLAINEN s. To 13.12. Kappeli avoinna hiljentymistä ja tutustumista varten päivittäin klo 7-22. Seurakunnan joulumyyjäiset diakonian ja lähetyksen hyväksi klo 13-16 srk-salissa. Diakonian vapaaehtoisten joulujuhla klo 15 srk-talolla, ilmoittautuminen ma 10.12. Kerhot ovat maksuttomia, ja paikalla on aina 2 ohjaajaa. klo 19 Valo välkkyvi talvitiellä -joulukonsertti. Lapsi-ja perhetyö: Päiväkerho 3-5 vuotiaille keskiviikkoisin klo 9-12 ja Perhekerho torstaisin klo 10-12. 6.9.1931 Kemijärvi k. Tied. Pe 7.12. ei diakoniapäivystystä eikä elintarvikejakelua. klo 18 (kahvitarjoilu) ja Kemijärven kirkossa su 16.12. Kerhoihin ei erillistä ilmoittautumista eikä niistä peritä kerhomaksuja. Retkimaksu 5e kerätään bussissa. ja ke 12.12. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kerhoihin Outi Vartiaiselle puh.040-7218972 arkisin klo 8-16. Pudotusta edelliseen, vuoden 2014 vaalin äänimäärään, oli 1,1 prosenttiyksikköä. Kerhot kokoontuvat seurakunnan nuorisotalolla kirkkoa vastapäätä. Ke 12.12. elintarvikejakelu klo 9.30-10. diakoniatoimistoon eeva.kantola(at)evl.fi tai p. diakonissa Riitta Pitkäseltä p. Nuorten raamis Nuokkarilla klo 18. Keskiviikkona 5. 8.11.2018 Kemijärvi Surun kyynelten läpi loistavat onnellisten päivien kultaiset muistot. lasten joulukirkko Sallan kirkossa klo 10. klo 11 Päivätilaisuus, Pekka Ruotsala Ma 10.12. Messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Tepsa, saarnan aikana pyhäkoulut, kolehti jumalanpalveluselämän kehittämiseen Hengen uudistus kirkossamme ry:n kautta. Church cafe srk-salissa klo 18. Diakonia: To 13.12. Äänestysprosentti on 14,4. Hartaudet Luhtavillassa klo 16.30, Tunturilassa klo 17 ja Hilla-kodissa klo 17.30. Hakemukset viim. menessä Riitta Pitkäselle p. Päivystävä pappi tavattavissa ma-pe klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. Narkiniemi 85 v ja 1.12. La 15.12. Pe 14.12. Lapin Sotilassoittokunnan joulukonsertti Sallan kirkossa klo 18, ohjelma 10 e. Siiri Eliisa Pulkkinen s. Kiitos isän hoitoon osallistuneille. 040 5120767. Työttömien joulujuhla skl 12 srk-talolla, ilmoittautuminen / erityisruokavalio ma 10.12. Hartaus sairaalan vuodeosastolla klo 15. klo 15 Kotiseurat Antero ja Annikki Kallungilla www.taivaantuli.fi SALLAN HELLUNTAISEURAKUNTA Tasalantie 12 To 6.12. aik. klo 18 Miesten ilta, Erkki Similä Ke 12.12. 050 4315550 tai sähköpostilla riitta.pitkanen@evl.fi Kuollut: Veli Mikko Kontiokoski 87 v. Ei tilaisuutta Su 9.12. ( Viimeiset veneet L. Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Lautamo, kolehti sotiemme veteraanien hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuu ry:n kautta. klo 19 Virsi sielunhoitajana -ilta. Lapsityö: Ma 10.12. Kivelä 89 v. Pirjo Alataloon p. Hartaus Koivula-kodissa, os. Tervetuloa! KEMIJÄRVI Ke 5.12. Hartaus Puistolassa yläkerrassa/Tuohi klo 13.30. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Savukosken kirkossa klo 13, minkä jälkeen seppelten lasku sankarihaudoilla ja juhla srk-salissa. Nuorten joulujuhla srk-salissa klo 18-23, jatkot Nuokkarilla. To 13.12. Nuorten raamis Nuokkarilla klo 18. Itsenäisyyspäivän jp kirkossa klo 10. Haudattu: 1.12. To 14.12. klo 15.30 ja 12.12. Kauneimmat joululaulut Tapionniemen kappelissa ke 12.12. klo 16 srk-salissa. lapsiparkki srk-talolla klo 9.30 ja päiväkerho klo 12.15. Kauneimmat joululaulut Kemijärven kirkossa klo 18. klo 18 Itsenäisyyspäivän juhlamessu. Valtakunnallinen äänestysprosentti on 14,4. Tervetuloa mukaan! Nuokkari-klubi K-12 Nuokkarilla 7.12. To 6.12. Kirkkovaltuuston kokous srk-talolla klo 17. pe 7.12. Lämmin kiitos osanotosta
KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. Maarit p. 0400-806 319 VT, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. Täyssynteettinen Magnatec 5W-40 KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. joulukuuta 2018 KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut 4 L 29 € 5 L 36 € Varaosat/huolto 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut •4-pyöräsuuntaukset •Konekesko-partneri •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ilmastointilaitteidenhuollot R134a-kylmäainettakäyttävillelaitteille •Tracerline-fluoresoivavuodontarkastus kylmäaine-janestevuotoihin •Nopeudenrajoittimientarkastukset •Autokorjaamonostintentarkastukset •Ajopiirturitarkastukset,myösdigi-piirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Lincoln-keskusvoitelujärjestelmät •automaattivaihteistojenkoneellinen öljynvaihto •pakokaasujärjestelmienpuhdistukset (EGR,DPF,Turbo) •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •Lännentractorsdiacnostiikkalaitteet sekähuoltojakorjaus •Forte-tuotteet •X-1R-tuotteet •kuorma-autot(raskaskalusto) •kaivinkoneet(Volvo) •pyöräkoneet(Volvo) Bosch Truck testeri Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 020 332 889 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkäri Johanna Syväjärvi. 0400 391195 NINA VUOLUKKA OTM, HTM, LKV kaupanvahvistaja puh. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. 040-861 2993 Lapin Fysioterapia Kaartotie 11, Kemijärvi Hieronta, kosmetologi ja kampaamopalvelut Pyhällä! Olemme avoinna ajanvarauksella EMMI KAMPAAJA Elmiina Lahtela Puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia lähetteellä ja ilman Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski, Soklintie 3 • Värriö, Sodankyläntie 91 0400-635551 Hieronta • Veteraanit • Myös kotikäynnit KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. 040 581 2007 Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. Rikos-, riita-, perintö-, avioliittoja perheoikeudelliset asiat. 0400-394 192, fax 812 947 Käytä paikallista palvelua! Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. Vapaudenkatu 10 B, II kerros 98100 Kemijärvi Puh. Denis Zlatorunski, osteopaatti Valeria Zlatorunskaja, fysioterapeutti/osteopaatti puh. Suosittelemme ajanvarausta. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Kokous-/juhlapalvelut Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. 050-386 8830 Matti Torvinen al, varatuomari Puh. 0400-204173 Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi sekä Sodankylässä ja Kuusamossa www.cambridgeohjelma.fi LAIHDUTUS/ PAINONHALLINTA ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. 044 7770908 Riikka Uimarihuhta Puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Metsäpalveluja Itä-Lapissa Kemijärvi, Salla, Savukoski ja Pelkosenniemi • metsäteiden rakentaminen ja perusparantaminen • kunnostusojitukset • metsäsuunnitelmat ja tila-arviot • puukauppa • muut metsäpalvelut • metsäkiinteistöjen välitys Eino Meriläinen, LKV 0400 322 984 Marko Niemelä 040 536 7201 www.otso.fi F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. 045 1132452 Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi Kirsi Jokela puh. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . Ajanvaraus puhelimitse 029 5661 560 AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy LAPIN OIKEUSAPUTOIMISTO Vastaanotto Kemijärvellä KESKIVIIKKOISIN osoitteessa Vapaudenkatu 11, 3. 0400-127 846 Hoitopalvelut Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 040-5649214 MONIPUOLISET FYSIOTERAPIAPALVELUT CORONARIA KEMIJÄRVEN KUNTOKESKUS Vapaudentie 10-12, Kemijärvi CORONARIA SALLAN KUNTOKESKUS Myllytie 2, Salla, sivutoimipiste Uittotie 2, Savukoski AJANVARAUKSET Tommi 050 372 1203 Riitta 040 766 3582 AJANVARAUKSET Heini-Maria 040 770 0597 Sirkku 040 132 1294 CORONARIA.FI Olemme Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottajia myös vuonna 2019!. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. 0400 301 058 Vapaudenkatu 6, Kemijärvi, www.hautauspalveluluoma-aho.fi Hoitopalvelut Kemijärven lomamajoitus Majoitus-, kokousja juhlatiloja Varaukset puh. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Metsäpalvelut Lakiasiaintoimisto Karppinen Pertti Karppinen oikeust. t-stand-pohjevenytys-laitteet, Forever Aloe Vera pohjaiset tuotteet (Independent Forever Business Owner). mukaan. LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA Hoidamme mm. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Jukka Lehto al, varatuomari Puh. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. 040-7055000 Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Lakiasiaintoimistot Lakiasiaintoimistot •Henkilö-,paketti-,kuorma-,linjajamatkailuautot,asuntovaunut, työkoneet,raskaskalusto •Päästömittauksetbensiini-ja •dieselautoille,OBD-mittaukset •rengastyöt/rengasmyynti •määräaikaishuollot,sähkötyöt •kolari-javauriokorjaukset •tuulilasinvaihdot •sijaisauto Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti mm. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. • niska-, selkä-, polvi-, lonkka-, nilkka-, kyynär-, olkapääja rannevaivoja • päänsärkyä ja huimausta • hermopuristusta • nivelen ja nikamien virheasentoja ja lukkoja Kelan korvaukset lääkärin lähetteellä. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Matkoja Möllärin hyvillä tilausajobusseilla Tiedustelut ja varaukset: Travel Kemijärvi Päivi Kostamo puh. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä hautauspalvelua koko maakunnassa. 044-2400 972 www.travelkemijarvi.fi www.mollarinlinjat.fi HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilitoimistot puh. 050-372 9133 Terttu p. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 044-563 2213 VUOKRATAAN myös toimisto-, varastoja harrastustiloja www.lomamajoitus.com Majoituspalvelut Matkapalvelut KEMIJÄRVELLÄ Kalevalaista jäsenkorjausta Lisätietoa hoidosta: www.kansanlaakintaseura.fi MESTARI TUOMO RYTILAHTI Halosentie 45, Kemijärvi puh. krs. 045-6434312 Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. kand. 040 740 3873 jukka.lehto@lexlappia.fi Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi 040-5739852 info@lexlappia.fi Auktorisoidut lakimiehet Hoitopalvelut Silmälääkärit 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh
Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 040 749 8655 Mahdollisuus yöpymiseen Kirkkokatu 3, Kemijärvi, annabriitta@gmail.com Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 0400 301 058 Vapaudenkatu 6, Kemijärvi, www.hautauspalveluluoma-aho.fi Hoitopalvelut Kemijärven lomamajoitus Majoitus-, kokousja juhlatiloja Varaukset puh. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 040-5649214 MONIPUOLISET FYSIOTERAPIAPALVELUT CORONARIA KEMIJÄRVEN KUNTOKESKUS Vapaudentie 10-12, Kemijärvi CORONARIA SALLAN KUNTOKESKUS Myllytie 2, Salla, sivutoimipiste Uittotie 2, Savukoski AJANVARAUKSET Tommi 050 372 1203 Riitta 040 766 3582 AJANVARAUKSET Heini-Maria 040 770 0597 Sirkku 040 132 1294 CORONARIA.FI Olemme Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottajia myös vuonna 2019!. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA Hoidamme mm. 040-7055000 Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Lakiasiaintoimistot Lakiasiaintoimistot •Henkilö-,paketti-,kuorma-,linjajamatkailuautot,asuntovaunut, työkoneet,raskaskalusto •Päästömittauksetbensiini-ja •dieselautoille,OBD-mittaukset •rengastyöt/rengasmyynti •määräaikaishuollot,sähkötyöt •kolari-javauriokorjaukset •tuulilasinvaihdot •sijaisauto Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. Denis Zlatorunski, osteopaatti Valeria Zlatorunskaja, fysioterapeutti/osteopaatti puh. 040-861 2993 Lapin Fysioterapia Kaartotie 11, Kemijärvi Hieronta, kosmetologi ja kampaamopalvelut Pyhällä! Olemme avoinna ajanvarauksella EMMI KAMPAAJA Elmiina Lahtela Puh. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. Keskiviikkona 5. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut •4-pyöräsuuntaukset •Konekesko-partneri •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ilmastointilaitteidenhuollot R134a-kylmäainettakäyttävillelaitteille •Tracerline-fluoresoivavuodontarkastus kylmäaine-janestevuotoihin •Nopeudenrajoittimientarkastukset •Autokorjaamonostintentarkastukset •Ajopiirturitarkastukset,myösdigi-piirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Lincoln-keskusvoitelujärjestelmät •automaattivaihteistojenkoneellinen öljynvaihto •pakokaasujärjestelmienpuhdistukset (EGR,DPF,Turbo) •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •Lännentractorsdiacnostiikkalaitteet sekähuoltojakorjaus •Forte-tuotteet •X-1R-tuotteet •kuorma-autot(raskaskalusto) •kaivinkoneet(Volvo) •pyöräkoneet(Volvo) Bosch Truck testeri Hautauspalvelu Luoma-aho Ky Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 044 7770908 Riikka Uimarihuhta Puh. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut 4 L 29 € 5 L 36 € Varaosat/huolto 020 7434 492 www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelinnumeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. 045 1132452 Kultakeronkatu 4, 98530 Pyhätunturi Kirsi Jokela puh. LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy LAPIN OIKEUSAPUTOIMISTO Vastaanotto Kemijärvellä KESKIVIIKKOISIN osoitteessa Vapaudenkatu 11, 3. 0400-204173 Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi sekä Sodankylässä ja Kuusamossa www.cambridgeohjelma.fi LAIHDUTUS/ PAINONHALLINTA ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. Suosittelemme ajanvarausta. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Metsäpalvelut Lakiasiaintoimisto Karppinen Pertti Karppinen oikeust. t-stand-pohjevenytys-laitteet, Forever Aloe Vera pohjaiset tuotteet (Independent Forever Business Owner). 044-2400 972 www.travelkemijarvi.fi www.mollarinlinjat.fi HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilitoimistot puh. 050-386 8830 Matti Torvinen al, varatuomari Puh. Vapaudenkatu 10 B, II kerros 98100 Kemijärvi Puh. 0400-394 192, fax 812 947 Käytä paikallista palvelua! Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! p. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. 040 740 3873 jukka.lehto@lexlappia.fi Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi 040-5739852 info@lexlappia.fi Auktorisoidut lakimiehet Hoitopalvelut Silmälääkärit 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. 0400-127 846 Hoitopalvelut Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 0400-806 319 VT, KTM PIRKKO RANTANEN VT TEUVO RANTANEN Vapaudenkatu 10-12 B 11 puh. • niska-, selkä-, polvi-, lonkka-, nilkka-, kyynär-, olkapääja rannevaivoja • päänsärkyä ja huimausta • hermopuristusta • nivelen ja nikamien virheasentoja ja lukkoja Kelan korvaukset lääkärin lähetteellä. 044-563 2213 VUOKRATAAN myös toimisto-, varastoja harrastustiloja www.lomamajoitus.com Majoituspalvelut Matkapalvelut KEMIJÄRVELLÄ Kalevalaista jäsenkorjausta Lisätietoa hoidosta: www.kansanlaakintaseura.fi MESTARI TUOMO RYTILAHTI Halosentie 45, Kemijärvi puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia lähetteellä ja ilman Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski, Soklintie 3 • Värriö, Sodankyläntie 91 0400-635551 Hieronta • Veteraanit • Myös kotikäynnit KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. Maarit p. 045-6434312 Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Matkoja Möllärin hyvillä tilausajobusseilla Tiedustelut ja varaukset: Travel Kemijärvi Päivi Kostamo puh. Täyssynteettinen Magnatec 5W-40 KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. 020 332 889 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkäri Johanna Syväjärvi. 0400 391195 NINA VUOLUKKA OTM, HTM, LKV kaupanvahvistaja puh. 010 665 7921 tai ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti mm. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Kaikki hautaukseen liittyvät palvelut. 040-357 8507 www.tunturila.fi Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Metsäpalveluja Itä-Lapissa Kemijärvi, Salla, Savukoski ja Pelkosenniemi • metsäteiden rakentaminen ja perusparantaminen • kunnostusojitukset • metsäsuunnitelmat ja tila-arviot • puukauppa • muut metsäpalvelut • metsäkiinteistöjen välitys Eino Meriläinen, LKV 0400 322 984 Marko Niemelä 040 536 7201 www.otso.fi F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Jukka Lehto al, varatuomari Puh. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä hautauspalvelua koko maakunnassa. 040 581 2007 Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. kand. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. krs. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. Rikos-, riita-, perintö-, avioliittoja perheoikeudelliset asiat. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Kokous-/juhlapalvelut Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. 050-372 9133 Terttu p. 040-821 6542 AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6 98100 Kemijärvi Puh. mukaan. Ajanvaraus puhelimitse 029 5661 560 AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p
016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi LVI-Palvelut Leipomopalvelut KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 016-815 051 sähköposti: jani.lvikemppi@outlook.com. Vastaanotto aikavarauksella puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. 016 821944 / www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat w Korjauslasitukset HUOM! Terassija parvekelasitukset Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. OLLILA E. Poikkea käymään leipomossamme tai tilaa toimitettuna! Arkisin 7.00-13.00 Kotityöpalvelut Kuljetuspalvelut Taavankatu 2, Kemijärvi puh. LVI Kemppi Oy, Luusuantie 8, 98100 Kemijärvi ma-pe 9.00-17.00 (muina aikoina sopimuksen mukaan) Puh. 0400-219 308 Puh. 0400 387 711 Leipomopalvelut Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. VATJUS AJANVARAUS . • Siivoukset • Ikkunanpesut • Remonttija rakennustyöt • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Hyvän tekijä Tilintarkastuspalvelut Jaana Wiik p. Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. 0400-886500 ja 0400-613785 PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY P. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Meiltä mm. • Rakennuspeltityöt; esim. peltikatteet, piipunpellit, listat www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen • Siivoukset • Ikkunapesut • Remonttija rakennustyö • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. 045 110 1941 • Uudisja korjausrakentaminen • Laatoitukset ym. 040-5840021 (24/7) Tukipalvelut Metallityöt Rakentaminen / Remontointi RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Painopalvelut Lasiliikkeitä Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI Puh. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Kysy tarjous! • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Nopea toimitus! Koetko lähisuhteessasi väkivaltaa tai sen uhkaa. Soita Lapin turvakotiin p. 050 400 4607 Pekka puh. • Täytekakut • Herkut kahvipöytään • Ruokaleivät Räätälöimme tarpeisiisi sopivan paketin vain parhaita makuja. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Pesulapalvelut Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Onneksi on pesula. 040 774 0054 toimisto@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi Paikallista tilintarkastuspalvelua ja taloushallintoa Täydenpalvelun LVI talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. 0400-977 232 Varaa oma paikkasi 010 665 7921 JP Moniala Oy Teollisuustie 11 98120 Kemijärvi Ari puh. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. joulukuuta 2018 Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa
Vain 17 % vastaajista ei aio lähettää minkäänlaisia joulutervehdyksiä. Mikäli metsänomistajuuden toivotaan pysyvän suvussa myös tulevaisuudessa, kannattaa tulevat sukupolvet ottaa mukaan metsäasioihin hyvissä ajoin, kertoo Jonna Kokko Suomen metsäkeskuksesta. 040 770 0597 | Sirkku p. 0400 741 703 tai www.sanerall.fi YHTEISTYÖSSÄ: Suomen metsäkeskuksen, Lapin ammattikorkeakoulun ja Suomen 4H-liiton Metsäinen innostaa -hanke ovat järjestäneet Sallassa, Ranualla ja Ylitorniolla marraskuusta alkaen kolme tapahtumaa teemalla sukupolvet yhdessä metsään. Keskimäärin metsä on saman omistajan hallussa noin 20 vuotta. – Vanhemmalla iällä metsänhoitoon on aikaa, osaamista ja intoa. 35€) 120 € (Norm. Metsätilan omistusjärjestelyjen suunnittelu on hyvä aloittaa ajoissa. Miehet lähtevät naisia useammin joulukorttitalkoisiin velvollisuudentunnosta, kun taas naisilla korostuvat ilahduttaminen ja mahdollisuus askarrella kortteja. Esimerkiksi seikkailtiin Metsäpeliluolassa, jossa tutustuttiin biotalouden mahdollisuuksiin pelien kautta. Motiiveissa on jonkin verran painotuseroja sukupuolten välillä. Kysy tarjous kattoremontista: p. Kuinka sinä haluaisit lapsesi kokevan metsän. OLEKKO SIE Kaikkiin joulukuussa tehtyihin kattokauppoih in paremmin ääntä eristävä aluskate KAUPAN PÄÄLLE! Kun asennamme kotiisi terveen ja hiljaisen katon, eivät sateet, lumikuormat tai Pohjolan pakkaset häiritse. Jonna Kokkonen viittaa siihen, että Lapsen tutustuessa metsään vanhempiensa tai isovanhempien kanssa saadaan metsätietoutta siirrettyä polvelta toiselle. hän herättää kysymyksiä. Tarkoitus on tutustutaan Lapin metsien ja metsätalouden mahdollisuuksiin yhdessä isovanhempien, vanhempien, lasten ja lastenlasten kanssa. Keskiviikkona 5. 040 766 3582 | Tommi p. Sukupolvet tutustuivat yhdessä metsään A Valtaosa metsätilojen omistajanvaihdoksista tapahtuu perheen tai suvun sisällä. Valtaosa metsätilojen omistajanvaihdoksista tapahtuu perheen tai suvun sisällä. Vastaukset kertovat aseman olevan vankka. – Tavoitteena oli tarjota yhteinen ja ikimuistoinen hetki sekä herättää keskustelua perheen omistuksessa olevasta metsästä ja sen tulevaisuudesta. Metsätapahtumien toteutuksessa olivat ovat mukana muun muassa Tiedekeskus Pilke, Pidä Lappi Siistinä ry, Metsä Group sekä monet muut paikalliset metsätoimijat ja luontoyrittäjät. Lapissa suositaan itse askarreltuja joulukortteja A Joulukorteilla halutaan ilahduttaa vastaanottajaa.. Jokaisen sukupolven on uudestaan opittava metsässä liikkumisen taidot, metsän eliölajit ja luotava suhteensa metsään. Suomen metSäKeSKuS Posti ja IRO Research ovat selvittäneet erilaisten joulutervehdysten asemaa joulunvietossa. Näistä noin 15 000 tilan omistaja vaihtuu vuosittain. Tärkein syy joulukorttien lähettämiseen on halu ilahduttaa vastaanottajaa. 040 132 1294 Myllytie 2, 98900 Salla LUMIKUURO. Mikäli metsänomistajuuden toivotaan pysyvän suvussa myös tulevaisuudessa, kannattaa tulevat sukupolvet ottaa mukaan metsäasioihin hyvissä ajoin, kertoo Jonna Kokko Suomen metsäkeskuksesta. Vastaajia pyydettiin myös valitsemaan eniten arvostamansa joulutervehdys. Suomessa on kaikkiaan reilut 300 000 metsätilaa, joiden pinta-ala ylittää 4 hehtaaria. Kaksi kolmasosaa suomalaisista (66 %) aikoo tänäkin vuonna postittaa joulukortteja tai -kirjeitä. Tulosten mukaan suomalaiset arvostavat postitse saapuvia joulukortteja huomattavasti enemmän kuin muunlaisia joulutervehdyksiä. – Metsä voi olla ystävä ja rauhoittava paikka tai pelottava ja vieras. Tiedot ja taidot siirtyvät. Myös jouluperinteiden ylläpito (85 %) ja vastavuoroisuus (81 %) ovat tärkeitä motiiveja korttien lähettämiseen. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 25 LAHJAKORTIT PUKINKONTTIIN! Niska-hartiahieronta (30 min.) 3 x puolivartalohieronta (45 min./ krt) 32 € (Norm. 050 372 1203 Vapaudenkatu 10-12, 98100 Kemijärvi CORONARIA.FI VOIT TILATA LAHJA KORTI T MYÖS POSTI TSE! CORONARIA SALLAN KUNTOKESKUS Heini-Maria p. 135€) CORONARIA KEMIJÄRVEN KUNTOKESKUS Riitta p. Tapahtumissa oli ajankohtaista metsäasiaa ja hauskaa tekemistä lapsille ja nuorille. Sähköpostija tekstiviestit sekä henkilökohtaiset ja julkiset some-viestit saivat yhteensä vain 2 % maakunnan vastaajien äänistä. Suomalaiset lähettävät joulukortteja etenkin siksi, että he haluavat ilahduttaa vastaanottajaa (94 %). Metsänomistajaksi tullaan eläkeiän kynnyksellä tai vähän ennen. Posti ja IRO Research tiedustelivat lokakuussa tuhannen suomalaisen mielipidettä joulukorttien asemasta joulutervehdyksissä. Joka neljäs (38 %) vastaaja Lapissa suosi lähettäjän itse askartelemia joulukortteja, jotka tulevat postin kyydissä. Seuraavaksi arvostetuimpia olivat postitse saapuvat ostetut kortit, omasta valokuvasta teetetyt kortit ja joulukirjeet
Kylän lapsiperheet mukaan! Vapaaehtoisesti pikkupaketti pukinkonttiin JHL 675 Kemijärvi. klo 18-20 humpan, foksin ja jiven kertaus Isokylän koululla opettaja Timo Toivonen. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Koillis-Lapin A-Kilta ry. Kemijärven Eläkkeensaajat ry Syyskauden viimeisenä toimintapäivänä ke 12.12. kello 12-18 Uimahalli poukaman tiloissa. MLL Perhekahvila Kemijärven kulttuurikämpän nuorisotiloilla os. Aloitamme joulupuurolla kello 17. Sydänyhdistys ry. Vietämme iltaa yhdessä jutustellen ja tonttujen touhuja tehden ja ehkäpä kuulemme joululaulujakin tai laulelemme itse. Jumppaamme tiistaisin klo 12-13 Uimahallilla. 040724 5547. Jos haluat juoda niin omapahan on asiasi, mutta jos haluat lopettaa, tehdään siitä yhteinen asia Kemijärven AA-ryhmässä. klo 10-14. Yhdistyksen puheenjohtajaan saat halutessasi yhteyden puh. Kirjoita nimesi ja jäsennumerosi selvästi uimahallilla olevaan listaan. Kemijärven Eläkeläiset ry. Koillis-Kuulo ry. Puhelinnumero 0449877659. kirpputori pöytä nro 47 varattu meille 1.12.31.12. Lista kassalla. joulukuuta 2018 JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan TORSTAINA 20.12.2018 Joulutervehdyspalstalla on valittavana erilaisia ilmoitusvaihtoehtoja. Koillis-Lapin Invalidit ry. KEMIJÄRVI Kemijärven Sydänyhdistys järjestää terveysmittauksia yhdessä kansalaisopiston kanssa ti 11.12. Tied. Tiedustelut puh. 0414389618 tai sp. OTA YHTEYTTÄ pe 14.12.2018 mennessä • puh. Yhdistyksen neuvontapuhelin päivystää tiistaisin klo 18-20. Kahvilaan ovat tervetulleita lapset yhdessä aikuisen kanssa. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Pikkujoulu kylätalo Matin Myllyllä la 15.12. Kemijärven Eläkkeensaajat ry Bocciaa pelaamme maanantaisin klo 15.30-17 Hillatien koululla. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Tonttuilemme paketit valmiiksi muutenkin. Tervetuloa! Facebookissa ryhmä Kemijärven perhekahvila / Askeleen Hanna 040 7483225. klo 13 Kemijärven Palvelutalolla ravintola Murkinassa. Avokuntoutuksen tiloissa tiistaisin ja torstaisin klo 12-14. 040 8604875 viim. Kostamon kyläseura järjestää Ihan Pikkuiset Pikkujoulut pe 7.12. Vuokon Kirppis, sama paikka). Koillis-Lapin Reumayhdistys ry jäsenet vesijumppa maanantaisin, 1. Kuoro keskiviikkoisin klo 11 ja kerho klo 12. Koillis-Lapin Mielenterveysseura. Tuetaan jäseniä uimahallin pääsymaksussa 1,50 €/vko. ja ilm. Jäsenkokous joka kuukauden viimeinen torstai klo 12. MUISTILISTA. Hallituskatu 1 Lähetä perinteinen joulutervehdyksesi sukulaisille ja ystäville Koti-Lapin välityksellä 010-numeroihin soitettuna hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. Tapionniemen Kyläseura ry Porinapirtti tiistaisin klo 12 alkaen, tarjolla lounasta ja nisukahvia. 24%). Su 9.12. Luusuan Maa-ja Kotitalousseura ry. Tule mukaan liikkumaan. tässä lehd.) Kotalan kyläyhdistys ti 18.12 klo 16.30 pikkujouluruokailu Akkavaarassa. Harjoitukset la klo 12 työväentalolla. kari.raisanen@kemijarvi.fi, yhdistyksen kotisivut: www.kemijarvenjhl675.jhlyhdistys.fi, facebook: JHL Kemijärvi. Järjestämme myös perinteiset kinkkuarpajaiset Lauluryhmä kokoontuu klo 11.30. Kokoonnumme ke klo 19 srk-talon alakerrassa. Kuivajumppa ke klo 15 uimahallin peilisalissa. 040 5040 577. (alv. Lisätietoja Terttu Ollakalta puh. Joulukahvit kulttuurikämpällä ma 10.12 klo 18 alkaen. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Sitovat ilmoittautumiset 10.12. Urantia-kirjan lukupiiri kokoontuu joka parillisen viikon maanantaisin Kiehispirtillä, Seminaarikatu 2-4 klo 13. Päiväkahvitapaaminen joulumielellä pe 14.12 klo 12.30 Puuhapirtillä. Nimi tulee kirjoittaa selvästi uimahallilla olevaan listaan, jäsenkortti mukaan. puhelimeen voi jättää viestin. Pelkosenniemellä ja Savukoskella entisen käytännön mukaan. Hallituksen kokous ke 12.12 klo 17 Kiehispirtillä. Johtokunta (ilm. Kemppakirppiksellä (ent. Koillis-Lapin Kennelkerho. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 116006. Kotisivut: http://koillislapinkennelkerho.kotisivukone.com/ Mielenterveyskuntoutujille tarkoitetut toiminnalliset ryhmät kokoontuvat Pekankatu 2. 2.12. Viekää tavaraa myyntiin. Sitovat ilmoittautumiset 0407319236 15.12. Kilta-ilta tiistaisin klo 17. www.riku.fi JHL 675 Kemijärvi Pääluottamusmies, yhteydenotot arkisin p. Muina aikoina ko. Kemijärven Seuratanssijat ry. klo 12 Oinaan koululla. Kemijärven Diabetesyhdistys ry. klo 17 alkaen nyyttäri-periaatteella. Aterian hinta 20 euroa/jäsen, 28 euroa /ei jäsen. Tule mukaan ideoimaan, suunnittelemaan ja askartelemaan. Askartelu Puuhapirtillä ti klo 12-14. Agility, näyttelyharjoitukset, palveluskoirat, tottelevaisuus, vesipelastus. 040 746 7692. Yhdistys tukee jäsentensä uimahallikäyntejä maksamalla 1e/jäsen/vko. Kuivajumppa torstaisin klo 15, myös punttisali varattu meille. ryhmä klo 16.15. Askartelemme sukkapaketteihin lahjakortit, joten voit ottaa askarteluvälineitä mukaasi (sakset, liimaa, kauniita nauhoja, kuvia, ihan mitä haluat). Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Hietaniemenkatu 5 tiistaisin klo 10-13. Lotat, pikkulotat ja lottien ystävät. Askarrellaan ja mitataan verenpaineita. klo 17 Kostamon kylätalon pihalla. www.urantia.fi Työväenviihdeorkesteri. Myytäviä tuotteita joulumyyjäisiin voi tuoda suoraan Sairaala Lapponian aulaan to 13.12. 010 665 7921 • ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • tai poikkea konttorissamme os. Koillis-Kuulo ry Pikkujoulu 8.12. Kemijärven AA-ryhmä. SALLA Märkäjärven Martat ry kokoonnumme viettämään Martta-iltaa Osuuspankin yläkertaan su 9.12. Kemijärven Silmu ohjattu vesijumppa torstaisin klo 10-10.30. Kemijärven Metallityöväen ammattiosasto ry 316 jäsenet. Paristonmyynti Kemijärven Palvelutalolla: 10.12. Kemijärven Martat. Hinnat alkaen 25 euroa. klo 17. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. mennessä Päiville puh. Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net. 26 ELÄMÄNMENO KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Pikkupaketti mukaan, jos itsekin paketin haluat. Sallan lomakoti ry Syyskokous la 15.12. klo 13 Kulttuurikeskuksessa laulelemme joululauluja ja syömme joulupuuroa sekä juomme joulutorttukahvit. 045-8684781. Oinas-Kalkiainen yhdistys ry Puurojuhla su 9.12. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Pikkujoulut AnnaBriittassa to 13.12. klo 11-13. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. ryhmä klo 15.30 ja 2. klo 17 lomakodilla. Yhdistys tukee 1,30/vko
010 665 7920 toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Päätoimittaja ............SamiKasurinenpuh.0106657910 Toimittaja .................ErkkiHautalapuh.0106657911 Asiakaspalvelu: .......puh. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Yht.otot Hietanen Juha puh 0405861105. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. Jumppa tiistaisin klo 19. 0407492357. PELKOSENNIEMI Eläkeliiton Pelkosenniemen yhdistys ry. Julkaisu tarjoilee erilaisia näkökulmia siihen, miten tilastoja voidaan hyödyntää ja käyttää matkailussa sekä matkailututkimuksessa. Rauhaisaa Joulua ja Onnea Vuodelle 2019. klo 16:30 alkaen. Tiedot löytyvät Opistomme ilmoittautumissivulta (sähköinen opinto-opas) tai soittamalla toimistoon. KU/konkarikoripalloilijat. Oulangan Erä ja Kalamiehet r.y Kaikki hirvenpyyntiin 2019 tulevat ilmoittakaa, metsästäjä nro. Ns. Esitelmän pitää jäsen Timo Ylitalo. avainkäynnit päivittäin. Paristonmyynti Kemijärven Palvelutalolla: 10.12. Lapin kirjastojen e-aineistokokoelmaa on täydennetty A Lainaamiseen tarvitset kirjastokortin ja PIN-koodin. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Koillisen riistamiehet ry. Juuri ilmestyneet ”Arktisen merkitykset Lapin matkailussa” ja ”Luvut Lapin matkailun ilmentäjinä” -julkaisut on tuotettu Lapin yliopiston/ Matkailualan tutkimusja koulutusinstituutin matkailututkimuksen kandidaattiseminaarissa tehtyjen tutkimusten pohjalta. Alussa sivistystoimenjohtaja Minerva Rannila kertoo keväällä ikäihmisille tehdyn hyvinvontikyselyn tuloksista. Vesijumppa Revontulikylpylässä ti klo 16.30. Myyjäistavarat riittävän ajoissa paikalle. URHEILU Curling Club Northen Lights ry. Molemmat seminaarityöt toteutettiin toimeksiantona. Pelkosenniemellä ja Savukoskella entisen käytännön mukaan. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 27 Paljon kiitoksia, kun äänestit numeroa 26 Kemijärven seurakuntavaaleissa Sain jatkokauden ansiostasi! Päivi Perälä Toimitus: ...................puh. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. lehd.) SPR Savukosken osasto Palvelupäivä Saukodilla ke 12.12. Hallitus kokoontuu klo 17.30 (ilm. Koillis-Kuulo ry Pikkujoulu la 8.12. 20. Kokoelmista löytyy noin 170 e-kirjaa.. Musiikkileikkikoulua viimeisen kerran syyslukukaudella ma 10.12. Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi puh. kerho maanantaisin klo 9 alkaen. klo 18 Savukosken kunnanvirastolla. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 116006. Lapin verkkokirjaston sivulta https://lapinkirjasto.finna.fi pääset lukemaan e-kirjoja. Pelaamme talvella maanantaisin klo 20 ja perjantaisin klo 18 Hillatien koululla. Lentopallovuoro maanantaisin klo 19.15-21 Sallatunturin koululla. Maria Hakkaraisen ja Heli Ilolan toimittamat julkaisut ovat luettavissa Lauda-julkaisuarkistossa. 29.11. Elävä joulukalenteri ja glögiä ja pipareita. klo 12-14. klo 13. klo 13 Kemijärven Palvelutalolla ravintola Murkinassa. Muutoksista ja uusista kursseista ilmoitetaan nettisivuilla ja muistilistalla. Tietopohjaa arktisen matkailun kehittämiseen Lisätiedot . 010 665 7921 mennessä. Sydän tekee hyvää Terveysmittaus, Uimahallin aula, ti 11.12. Michelle Obaman uutuuskirjasta Minun tarinani löytyy nyt myös sekä ekirjat ja e-äänikirjat. Työskentelytapa mahdollistaa tutkimuksen tekoa harjoitteleville opiskelijoille aidon työelämäyhteyden sekä näköalapaikan tutkimuksen yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen. Liikuntakursseja on tullut muutama uusi. Aterian hinta 20 euroa/jäsen, 28 euroa /ei jäsen. osoite ja kuuluuko toiseen metsästys seuraan. Lentopalloharjoitukset liikuntakeskuksessa ti klo 18-20 ja II-vuoro Sallantunturin koululla su klo 18-20. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Eläkeliiton Sallan yhdistys ry Kerho keskiviikkoisin klo 10. Lainaamiseen tarvitset kirjastokortin ja PIN-koodin, jonka saat henkilökohtaisesti kirjastosta. klo 19 kunnantalon kahviossa. -Tämä on erittäin mielekäs työskentelytapa työn tilaajalle ja tutkimuksen tekijöille. klo 12 alkaen nuorisotila Vaparilla. . Kokoelmista löytyy nyt noin 170 e-äänikirjaa. klo 10-12 Kirsti ja Juhani Pelkosella, Paavalinpolku 20. Verenpaine saattaa nousta vaarallisen korkeisiin lukemiin, ennen kuin antaa itsestään merkkejä. Jari-Pekka Lukkarila Lämmin kiitos äänestäjilleni seurakuntavaaleissa. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Toimisto suljettu 7.12. mennessä p. Imoit. Pelataan sekajoukkuein. 040 8604875 viim. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Yhtenäinen teema rajaa töiden empiirisiä kohteita, mutta samalla töissä pystytään selkeämmin keskittymään tutkimuksen teon teoreettisten ja menetelmällisten perusteiden oppimiseen, kertoo seminaarityöskentelyä vetänyt yliopistonlehtori Maria Hakkarainen. Aterian hinta 20 euroa/jäsen, 28 euroa /ei jäsen. Ilkkariharjoitukset Sepänmäen koululla, Koulukatu 2 ti ja pe alk. SPR Sallan osasto Wirkiät Ämmit ja Äijät Kerho kokoontuu Ruuhenrannan kerhohuoneella Pikkujoulun merkeissä ma 10.12. Savukosken Naisvoimistelijat. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. www.riku.fi Koillis-Kuulo ry. Siksi sinunkin on hyvä tietää omat terveysarvosi, yhteistyössä Kemijärven Sydänyhdistyksen kanssa. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Eläkeliiton Savukosken yhdistys ry Yhdistyksen jäsenten pikkujoulu ma 17.12. Lisätietoja Aila Kunelius-Kuvaja p.040 531 4633. klo 10 yhteistyössä seurakunnan kanssa. Lista kassalla. klo 18. Luvut Lapin matkailun ilmentäjinä -julkaisussa tarkastellaan matkailua erilaisten lukujen valossa. Äänikirjoja (ja e-kirjoja) löytyy myös kirjoista, joista on paljon varauksia esim. ammuntakokeen suorituspäivämäärä, henkilötiedot. oulanganerajakalamiehet@gmail.com SAVUKOSKI Savukosken Kuohu ry Sääntömääräinen vuosikokous to 13.12. MUSIIKKIOPISTO Ti 11.12. www.riku.fi Koillis-Kuulo ry. Jouluaskartelua pe 14.12. Kokoelmaa on ihan vasta täydennetty e-kirjoilla ja erityisesti uusilla eäänikirjoilla, niitähän kovasti kysellään ja tuntuvat olevan koko ajan lainassa. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 116006. Tarkasteltavana ovat muun muassa kohdejohtaminen, urheilutapahtumat, luonnon terveysja hyvinvointivaikutukset, turvallisuus, matkailutyöntekijöiden asenteet, matkailuinvestoinnit ja toimialojen välinen yhteistyö. Harjoitusvuorot uimahallilla ke klo 20-22. Ruokailun jälkeen Sallan kirkossa konsertoivat Antti Annola ja Heikki Ruokangas teemalla ”Kun joulu on.” Eläkelitton Sallan yhdistys ry Jouluruokailu Akkavaarassa ke 12.12. Tied. klo 11-13. Harjoitukset maanantaisin klo 16.30-18 WirtaAreenalla. Pieni paketti mukaan. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa: 8,35snt/puhelu+16,69snt/minuutti (sis.alv.24%) Jakelu: .....................Posti,jakeluhäiriötpuh.010085160 Kustantaja: .............SLPKustannusOy Painopaikka: .............SuomalainenLehtipainoOy,Kajaani2018 SanomalehtienLiitonjäsenlehtiISSN0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Pidetään yhteyttä. Tied. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 0203 116006. Ilmoittaudu netissä tai puhelimitse ma-to klo 9-11 tai klo 13-15. Pelkosenniemellä ja Savukoskella entisen käytännön mukaan. Toimeksiantona toteutettavilla kandidaattiseminaareilla on Lapin yliopiston matkailututkimuksessa pitkät perinteet. Vietetään mukava iltapäivä jouluisissa tunnelmissa ohjelmaa seuraten ja yhdessä joululauluja laulaen. ja ilm. Paristonmyynti Kemijärven Palvelutalolla: 10.12. Hautajärven Martat ry Joulumyyjäiset Hautajärven kirkon kerhohuoneessa su 9.12. klo 13. Sydänja verisuonitaudit ovat suomalaisten kansantauteja. Kokoelmiin on hankittu lasten äänikirjoja, elämäkertoja, jännäreitä, kevyempää ja vähän vakavampaakin. klo 18.30 Joulukonsertti Akolasali Pe 14.12. Tietotekniikkakurssien aikatauluihin on tullut muutoksia. Kemijärven Sulka. Koillis-Kuulo ry Pikkujoulu 8.12. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. klo 9. Lista kassalla. klo 18.00 Harmonikkojen Joulukonsertti, kulttuurikeskus Järj. SariKananenpuh.0106657900 Myyntineuvottelija .. 2.12. Sallan Latu ja Polku / avantouinti jaosto Talviuinnit maanantaisin ja perjantaisin klo 17.30 n. Toimeksiantajana oli ”Tilastoista tietopohjaa Lapin matkailun kehittämiseen” -hanke. Arktisen merkitykset Lapin matkailussa -julkaisu esittelee monipuolisesti arktiseen matkailuun ja matkailun kehittämiseen liittyviä näkökulmia.-Lappi on arktisen alueen eräs suurimmista väestöja elinkeinokeskittymistä. Harjoitusvuorot liikuntahallilla ti klo 18-20 ja pe 18-19.30. Vanhusväen puurojuhla seurakuntatalolla to 13.12. Kokoelma on kaikkkien Lapin kuntien kirjatsojen yhteinen e-kirjakokoelma ja siis käytettävissä kaikkien Lapin kirjastojen kirjastokorteilla. www.riku.fi Sallan Ampujat järjestää valvotut ilmaase harjoitukset tiistaisin ja torstaisin klo 18 ilma-aseradalla kunnantoimiston alakerrassa Sallan Reumaja Tulesyhdistys. Kiira ja Luodinkestävä. Samalla toimeksiantajat saavat arvokasta tietoa oman kehittämistoimintansa tueksi. klo 16-18. 040 8604875 viim. 2.12. Koillis-Lapin musiikkiopisto, vapaa pääsy. ja ilm. klo 18 alkaen. Ruokailun hinta 5,-/ hlö. Keskiviikkona 5. Sallan Eläkeläiset ry. 040 8454166 ma-to klo 9-11 ja 13-15. Koillis-Kuulo ry:n yhdistys maksaa jäsenilleen uimahallin käytöstä 1€/jäsen/vk. KatiTorvinenpuh.0106657903 etunimi.sukunimi@slpmedia.fi Osoite: ......................Hallituskatu1(PL19),98100Kemijärvi Avoinna: ....................ma-peklo10.00-16.00 Vastuu virheistä ja huomautukset Lehdensuurinvastuuhyväksytynilmoituksenjulkaisemisessasattuneesta virheestätaiilmoituksenpoisjäännistäonilmoituksenhinta.Mikälilehtieiylivoimaisenesteen(esim.lakko)taiasiakkaastajohtuvansyynvuoksivoijulkaista ilmoitusta,lehtieivastaailmoittajalleaiheutuneestavahingosta.Muistutukset ontehtäväviimeistäänkahdeksan(8)päivänkuluessailmoituksenjulkaisemisesta.Lehtitoimitetaanylivoimaineneste(lakkoyms.)varauksin. Oulangan Seutupojat ry Lentopalloa torstaina klo 18-20, sählyä perjantaina klo 18-20 KANSALAISOPISTO Ilmoittautumiset: internetin kautta, https://www.opistopalvelut.fi/kemijarvi/ sekä puh. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Myyntipäällikkö ....... klo 13 Kemijärven Palvelutalolla ravintola Murkinassa. Pelkosenniemen Martat Martta-ilta ti 11.12. klo 11-13. LC Pelkosenniemi kuukausipalaveri ti 11.12. Sallan VPK. Ilta/3e. EI joulupaketteja. sihteerille 10.12. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Sen voi liioittelematta todeta olevan paljon vartijana, mitä tulee matkailun kehittämiseen herkällä arktisella alueella, kertoo toimeksiantajan edustaja Satu Luiro Lapin liitosta. Sallan Kisailijat. Rovaniemen Urheilusukeltajat. KEMIJÄRVI Ilmoittautuminen kevään uusille kursseille sekä Terhi Väänäsen liikuntaryhmiin alkaa 3.12
Saarelle tulee Englannista toinen pappi, jota epäillään salakatolilaiseksi. – Laskimme Einon kanssa, että hän on hiihtänyt ja kävellyt 40.000 80.000 kilometriä, Sihvonen kertoi. Pyrjähtämätön Einari-kirjan kirjoittanut toimittaja Juha Sihvonen jäi hieman yli kymmenen vuotta sitten eläkkeelle Ylen Lahden Radiosta. Sääennusteita hän teki parikymmentä vuotta. Lukija eläytyy voimakkaasti Agnuksen vaiheisiin. Väkivalta saarella lisääntyy ja ulottuu Agnuksen perheeseenkin. Esittelytilaisuuden päätteeksi hän kirjoitti kirjoihin omistuskirjoitksia. Hän kaatoi kaikkiaan viisi karhua. Historiallinen syy on Ranskan keisari Napoleon, joka asui elämänsä viimeiset vuodet saarella. Saint Helenan tapaiset syrjäiset paikat elivät omissa oloissaan ja kärsivät johtajien mielivallasta. Myllykummun torni on ahkerassa käytössä, ja Eino itsekin oli siellä tarkkailemassa lintuja. Juha Sihvosen mukaan Eino itse halusi kirjan nimeksi Kalle Päätalon romaanihenkilön mukaan Pyrjähtämätön Einari. – Kerran hän selitti minulle, miten hämähäkin käytöksestä voi ennustaa säätä, Sihvonen kertoi. Taivaanpallossa kuvataan Valistuksen alkuaikaa 1600-luvun lopulla. Hän asui paikallisen leskirouvan talossa ja innosti, neuvoi ja opetti lesken pienen Agnus-pojan tekemään havaintoja. ”Eikan mielessä ”pyrjähtämätön” on ihmisenä ohjailematon, mutta suvaitsevainen, ja sellainen, joka ei jätä kaveriaan pulaan”, kirjassa kerrotaan. Suhde koetaan säädyttömäksi. Hän on sen ikäluokan ihmisiä, joiden syntymät vaikuttavat meidän elämiimme, Sihvonen kertoi. Kirjeen tuominen oli Agnuksen tehtävä mutta hän haluaa myös kuuluisan tähtitieteilijän oppipojaksi. A Eino ponnisti niistä lähtökohdista, mitkä oli saanut. Olli Jalonen on käsitellyt Saint Helenan saarta kahdessa romaanissaan. Se hotellin avainkin löytyi. Elämänkerrasta tuli muistokirja. Kokemukset Lontoossa ja pitkällä purjehduksella Englantiin osoittavat Agnukselle paikan yhteiskunnan vähäosaisten joukossa mutta ajatuksiin kovat kokemukset eivät ulotu. Eino Kettunen oli maallikkosääennustaja, joka ennustustensa pohjaksi myös tutki kansanperinteeseen liittyvää kirjallisuutta ja tarkkaili luontoa. Sihvosen mukaan Eino ponnisti niistä lähtökohdista, mitkä oli saanut. Pitkä ja vaivalloinen matka Englantiin alkaa. Jotkut ovat kaataneet toki enemmänkin, mutta Sihvosen mukaan Eino oli osaava metsästäjä. Sihvosen mukaan Eino aluksi kaavaili kirjasta kirjaa läheisille, jotta heillä olisi aikanaan jotakin ihmeteltävää. 191-sivuisen Pyrjähtämätön Einari-kirjan on kustantanut Väyläkirjat. Isac Newtonin varjoon jäänyt Edmund Halley kiinnostui eteläisen pallonpuoliskon tähtitaivaasta ja kävi Saint Helenalla tekemässä havaintoja. – Hän suolisti hirven seitsemässä minuutissa kuljetuskuntoon. Katolisen kirkon ote hellittää ja tiedemiehet suuntaavat katseensa taivaalle. Työn ja harrastusten parissa on liikkunut todella paljon. Selitin hänelle tilanteeni ja hän tarjosi minulle yösijaa. Kokemukset Halleyn apupoikana avasivat hänelle uuden maailman, eivätkä vanhan ajattelutavan rajoitukset kahlitse häntä. Saaren kirkkoherra ottaa taloudenhoitajakseen Agnuksen äidin ja perhe muuttaa papin naapuriin. Minulle oli yllätys, kuinka hyvin Eikka onnistui pitkän ajan sääennusteissaan, Sihvonen kertoo. Hiihti ja voimisteli, alkuvaiheissa ei ollut edes voimistelupukua. Kemijärven Kalkiaisista rintamiestilalta kansaja jatkokoulupohjalta sekä opiskeli urheilua. Metsästys oli hänelle tärkeää. Ajassa taistelevat uskonto ja tieteellinen ajattelutapa mutta Agnus kokee kaiken vailla ennakkoluuloja. – Tuli seurattua Eikan elämää pitemmän aikaa. Juha Pikkarainen Juha Pikkaraisen Kirjakammi tulee jatkossakin ilahduttamaan lukijoitamme säännöllisesti Koti-Lapin sivuilla. – Hänellä oli säähän liittyviä muistiinpanoja neljänkymmenen vuoden ajalta. Lahjottu laivan puosu piilottaa Agnuksen laivan toiseen märssykoriin takamaston huippuun. Kirjaprojektiin kului aikaa rapiat kahdeksan vuotta. Toinen syy on Kari Mannerlan Afrikan tähti, jota kaikki suomalaiset ovat pelanneet. Kemijärvellä ja hieman laajemminkin Eino Kettunen tunnettiin sääennustajana. Vein sen kuitenkin läheiseen pubiin ja käskin palauttamaan aamulla hotellin respaan, muisteli Juha Sihvonen juuri ilmestyneen Pyrjähtämätön Einarikirjan julkistamistilaisuudessa ensimmäistä kohtaamistaan rajamies Eino Kettusen kanssa. Rajamies, erämies, kalastaja ja sääprofeetta opiskeli myös karttojen tekoa. 14 solmua Greenwichiin käydään saarella mutta Taivaanpallossa siellä eletään vuosia. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Olin varannut hotellihuoneen Kemijärveltä, mutta jostakin syystä en ehtinyt ajoissa paikalle ja hotellin ovi oli lukossa. Eino Kettusen elämänkerran kirjoittanut Juha Sihvonen esitteli kirjaa viime perjantaina Kemijärven kirjastossa. Kun tieto hänen pois menostaan tuli, oli kirja jo lähes valmis eikä sisältöä enää muutettu. Tilanne kuitenkin muuttui, kun 70-vuotias Eino Kettunen kuoli kalastusreissulla syyskuun loppupuolella. joulukuuta 2018 28 ELÄMÄNMENO Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi – Noin kymmenkunta vuotta sitten olin menossa hiihtelemään UK-puistoon. Sääprofeetaksi ristityn Kettusen sääennusteita odotettiin innolla. Napoleonin Venäjän retkin ansiosta Suomesta tuli osa Venäjän keisarikuntaa. Kemijärven Kalkiaisvuopajan rantaan omille mailleen Eino Kettunen antoi luvan rakentaa lintutornin. Olli Jalosen Taivaanpallo on todellinen lukuromaani KirjaKammi. Lontoo oli jo suurkaupunki mutta Agnus löytää Edmund Halleyn ja antaa kirjeen. Olli Jalonen: Taivaanpallo Otava 2018 Suomalaiset tuntevat Saint Helenan saaren kahdesta syystä. Finlandia kirjallisuuspalkinnon voittaneen Olli Jalosen Taivaanpallo on todellinen lukuromaani, joka valloittaa lukijansa. Hän osoittaa taitonsa ja pääsee mukaan mittausmatkalle Walesiin. Sen vieminen kuninkaalle vaatii aikaa ja otollista tilaisuutta. Kirkkoherran mielestä kuningas ei tiedä mitä valtakunnan äärilaidalla tapahtuu. Työuransa hän teki Lapin rajavartioston palveluksessa. Minun mielestäni hän edusti hyvin tyypillisesti Suomen suurinta, vuonna 1947 syntynyttä, ikäluokkaa. Se piilotetaan hänen tavaroihinsa ja Agnus opettelee sen ulkoa. Mutta mikä on romaanin Taivaanpallo. Kirje voidaan matkalla takavarikoida ja Agnus lähetetään Englantiin viemään kirjettä. Rajamies, erämies ja sääennusteiden tekijä Julkaisutapahtuma: Juha Sihvosen kirja kertoo Suomen suurimpaan ikäluokkaan syntyneestä Eino Kettusesta sekä samalla avaa näkymän Kemijärven lähihistoriaan. Eikka ilmestyi jostakin, huomasi maastoautoni katolla pitkät metsäsukseni ja kyseli mihin olin menossa
Maakotkan pesintätulos oli erittäin heikko koko esiintymisalueella. aik. Aho Marko 18 10 9 5 14 Haataja Vesa 5 4 3 2 5 Hakman Anssi 10 6 5 2 7 Hirvasvaaran Erä ry 30 25 21 9 30 Jaurun Erästäjät ry 64 37 30 15 45 Kellokumpu Ari/yhtl. k.aik. myön.vas. Tämän lisäksi yksittäisiä reviirejä on myös Kainuussa, Keski-Pohjanmaalla ja Pohjois-Karjalassa. Muuttohaukan pesintätulos oli hyvä, ja rengastusikäisiä poikasia todettiin 325. vasat yht. Lupien käyttöaste 80,2 % Hirvipörssi Pelkosenniemen rhy Metsähallituksen Luontopalvelujen seurantavastuulla olevien maakotkan ja tunturihaukan pesimätulos oli huono, muuttohaukan hyvä ja pohjoissuomalaisten merikotkien keskimääräinen. vas. Keskiviikkona 5. ry 60 38,5 30 29 59 Siuloivan Kiertäjät ry 20 14 10 8 18 Tiainen Oskari 4 1 1 1 Tikkanen Jouni 3 1,5 1 1 2 Tokola Teemu 4 1,5 1 1 2 Turunen Anu 4 4 3 2 5 Venäläinen Olavi 2 Vuoman Erä ry 8 7,5 6 3 9 Värriön Yhteismetsä 24 3 4 1 5 Yhteensä 1030 623 518 290 808 Tilanne 2.12.2018. Filppula Markus 3 2 2 1 Heikkinen Janne 5 2 3 5 Jolkkonen Tom 3 2 2 Kallio Kari 3 2 3 2 Karisalmi Lari-Pekka 3 2 3 Ollila Aki/Yhteislupa Aapajärven jahti 19 13 18 4 Alaperän yhteism. Asuttuja reviirejä todettiin 368. Vuoden aikana löytyi 15 uutta muuttohaukkareviiriä, ja ne kaikki löytyivät vanhalta levinneisyysalueelta. Tutkimus selvitti ilmaston lämpenemisestä johtuvia lintulajien runsaudenmuutoksia suojelualueilla ja niiden ulkopuolella viiden vuosikymmenen aikana. Maakotkalla huono pesintätulos Ilmaston lämmetessä eri eliölajeille otolliset ilmasto-olosuhteet siirtyvät yhä pohjoisemmaksi, mikä pakottaa lajeja siirtymään niille suotuisan ilmaston mukana. Tutkijat havaitsivat, että luonnonsuojelualueet ovat erinomainen elinympäristö monille lajeille. Luontopalvelujen seurantavastuulla olevien petolintujen pesimätarkastuksesta on valmistunut raportti vuodelta 2018. erästäjät 23 16 22 11 Suvanto-Kaira 33 21 26 9 Partanen Arto 3 2 3 Pyhäj.Ahti yht.lupa 2 2 Aikioniemi Rauno 1 1 1 1 Hyttinen Jari 1 1 Karila Matti 1 1 Pyhäjärvi Tauno 1 1 1 Rytilahti Lauri 1 1 Lakela Eero 1 1 1 Sipovaara Matti 3 2 2 2 Suopanki Toni 4 2 Taipale Juha 4 2 1 Tuutijärvi Miro-Tommi 2 2 2 1 Yhteensä 201 130 176 77 Tilanne 26.11.2018. Pesivän maakotkakannan koko on 330–464 paria. Kalastonhoitomaksu on pakollinen kaikille, jotka ovat 18–64-vuotiaita ja kalastavat muuten kuin onkimalla, pilkkimällä tai litkaamalla. Maakotkan levinneisyys on yhä selvästi pohjoinen, noin 90 prosenttia tunnetuista reviireistä sijaitsee poronhoitoalueella ja noin 80 prosenttia reviireistä Lapin maakunnassa. Pyyntilupia jäljellä 367Kpl. aik. 31 25 23 9 32 Juujärven K ja M 15 15 12 12 3 15 Kattilaniemen Eräp. Onnistuneita pesintöjä oli 92, joissa 108 rengastusikäistä poikasta. 75 60 46 18 64 Kemijärvi Oy:n E ja Ka 5 4 4 4 Koillis-Kemijärven E 68 54 45 28 73 Kontiokoski Jukka 3 2 1 1 2 Lehtola Kimmo seurue 3 2 1 1 Lehtola Tenho seurue 3 2 2 2 Luusuan Erämiehet 28 22 17 7 24 Nuutin Erä 8 6 4 2 6 Outisen Erä 26 20 18 7 25 Palojärven Mets, 4 3 3 1 4 Pikkukylän Kal-ja Ms 7 6 2 2 4 Raajärven Erä-ja K 5 4 2 1 3 Salcompin Erästäjät 5 4 4 1 5 Sulasalmi Ilkka 7 6 4 1 5 Suomuvuoman Erä 28 22 16 3 19 Taipale Jali 8 6 4 6 10 Tohmon Mets.seura 22 18 16 12 28 Ylikylän Mets.seura 56 44 40 31 71 Yhteensä 513 405 328 166 494 Tilanne 2.12. Samaan aikaan ihmisen muokkaamat ympäristöt aiheuttavat ongelmia. 109 70 60 31 91 Kellokumpu Jorma/yhtl. k.vas. Valtion kalastonhoitomaksu tulee maksaa, jos on iältään 18–64-vuotias ja kalastaa vieheellä tai pyydyksillä. Pyyntilupien käyttöaste 64,4% Sallan rhy Luvan saaja myön.aik. yht. Suojelualueet auttavat sekä pohjoisia lintulajeja pitämään jalansijansa nykyisen levinneisyysalueensa eteläreunalla että osaa eteläisiä lintulajeja levittäytymään uusille alueille niiden levinneisyyden pohjoisreunalla. Vanhoilta reviireiltä löytyi kaikkiaan 29 uutta vaihtopesää. Kalastonhoitomaksu on monelle kalastajalle olennaisin kalastuslupa. Kaatoprosentti 80 % Kemijärven rhy pyyntiluvan saaja luvat käyt. 2018. Pesivien muuttohaukkojen määrä on 275–323 paria. Kalastonhoitomaksuista kertyvät varat käytetään luonnon hyväksi kalavesien ja kalakantojen hoitamiseen. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 29 kaadot seura/seurua luvat enint.aik. Pohjois-Suomen merikotkien pesintätulos oli keskinkertainen. Aho Heli seurue 5 4 2 1 3 Hiilimön Hirvimiehet 5 4 2 2 Hyypiön Erä 8 6 7 4 11 Isokylän Mets.seura 50 39 32 16 48 Javaruksen Erä 1 18 14 12 4 16 Joutsijärven Mets. Kun maksaa vuosiluvan, saa kalastuskortin Suomulehden mukana. Asuttuja reviirejä oli 97, joissa onnistuneita pesintöjä 53. Suojelualueet auttavat linnustoa sopeutumaan Vuoden 2019 kalastonhoitomaksut ovat myynnissä. Lajeilla on suuria vaikeuksia sopeutua yhtä aikaa sekä elinympäristön laadun heikkenemiseen että ilmastonmuutoksen aiheuttamaan paineeseen. 9 6 9 2 Luiron Kyläseura 11 8 11 7 P-niemen m.seura 45 30 44 17 Pyhä-Saukko 20 14 19 14 Saunav. Kalastuskortit myynnissä. 10 10 8 8 2 10 Kemijärven Yhteism. Huonoon tulokseen vaikutti eniten talven ja kevään huono ravintotilanne. Vuoden aikana löydettiin viisi uutta maakotkareviiriä. Pohjois-Suomen pesivän merikotkakannan koko on 112–125 paria. Muuttohaukan levinneisyysalue käsittää Lapin ja PohjoisPohjanmaan. 195 122,5 98 53 151 Keminniemen Erä 58 38,5 37 5 42 Kilpijärvi Juhani 3 Korhonen Eero 8 5,5 4 3 7 Koski Jaakko 4 3,5 3 1 4 Kursun Erä ry 80 64,5 51 32 83 Käkelä Pasi 6 5,5 4 3 7 Lilja Anssi 3 Liukkonen Jouni 5 3,5 3 1 4 Maaselän Erä ry 7 3 2 2 4 Malmisalo Hannu 3 1 2 2 Määttä Pasi 5 4 3 2 5 Niemelä Olli/yhteislupa 69 36,5 32 18 50 Ollila Essi 6 2,5 3 1 4 Ollus Martin 5 1,5 2 1 3 Saariniemi J./E-S.Erä 30 15 15 14 29 Saariniemi J./P-S.Erä 89 54,5 44 23 67 Saariniemi J./Sallan ym 89 37,5 33 20 53 Sallan Eräja Kalam. Onkimiseen, pilkkimiseen ja silakanlitkaamiseen ei tarvita kalastuslupia, vaan ne kuuluvat yleiskalastusoikeuksiin. 10 8 4 3 7 Kemijärven Eräm. Rengastusikäisiä poikasia todettiin 72
Kaksivuotinen hanke tuo yhteen asukkaat, tutkijat ja yrittäjät. Juhan Autolla on täyden palvelun Toyota autotalot Oulussa, Raahessa, Kuusamossa ja Kemijärvellä. 040-5917217. Olemme vakavaraisin isoista autotaloista Pohjois-Suomessa. Juhan Autolla on täyden palvelun Toyota autotalot Oulussa, Raahessa, Kuusamossa ja Kemijärvellä. Olemme vakavaraisin isoista autotaloista Pohjois-Suomessa. Tutkimusasemalta hankkeessa ovat mukana aseman johtaja professori Tuukka Petäjä sekä tutkijatohtori Kimmo Neitola. Juhan Autolla on täyden palvelun Toyota autotalot Oulussa, Raahessa, Kuusamossa ja Kemijärvellä. Luottamukselliset tiedustelut korjaamopäällikkö Pekka Lakkala puh. Hanketta rahoittaa Euroopan Unionin aluekehitysrahasto. Kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, julkaistaan kunnan verkkosivulla www.salla.fi 17.12.2018. 040 528 9910. Olemme vakavaraisin isoista autotaloista Pohjois-Suomessa. 0400 356 274 -Kemijärven alueellaJoululahjaksi Kostamon kyläkirja Kaikkia neljää eri kirjaa saatavilla. klo 10 15 TERVETULOA! Sallan Ampujat ry:n KOKOUS ti 11.12.2018 klo 18.00 Rajakievarissa. klo 12 mennessä ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Vuoden 2019 ensimmäinen lehti ilmestyy 10.1.2019 (to 3.1.2019 lehti ei ilmesty) Värriön tutkimusaseman SMEARlaitteisto on nuuskinut itäkairan ilmaa vuodesta 1991 ja tulokset ovat vastaansanomattomia. JOULUPUKKIPALVELU Tilaa kokeneet pukki ja tonttu aatoksi kotiisi. 040 530 1034 . Tarjoamme Toyotan uudistuneen ja laajan automalliston lisäksi kaiken kattavat jälkimarkkinointipalvelut. Tarjoamme Toyotan uudistuneen ja laajan automalliston lisäksi kaiken kattavat jälkimarkkinointipalvelut. Pelkosenniemi edellyttää, että ympäristönsuojelun resurssit on turvattava laajenevien tehtävien edellyttämälle tasolle. Arpajaiset. Olemme vakavaraisin isoista autotaloista Pohjois-Suomessa. Joulunpyhistä johtuen poikkeava ilmoitusaineistojen aikataulu: vedostettavat ilmoitukset: to 20.12. 30 KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. Puh. Tai menet osoitteeseen Jaakonkatu 6, Pubi.fi, ja kipuat kolmanteen kerrokseen Viestinetin toimistoon. Puhdas ilma on yksi tuloksista, joita alueen yritykset voivat käyttää markkinoinnissa hyväkseen. Sallassa 5.12.2018 Petteri Salmijärvi kunnanvaltuuston puheenjohtaja Hallituskatu 1, Kemijärvi, puh. Koti-Lappi ilmestyy Joulun jälkeen normaalisti torstaina 27.12. Lisätietoja tehtävästä antaa jälkimarkkinointijohtaja Markku Mykkänen puh. TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO www.juhanauto.fi Juhan Autolla on täyden palvelun Toyota autotalot Oulussa, Raahessa, Kuusamossa ja Kemijärvellä. Tervetuloa! JOULUMYYJÄISET Koillis-Lapin Reumayhdistys ry Sallan kunnanvaltuuston KOKOUS pidetään ke 12.12.2018 klo 13.00 kunnanviraston valtuustosalissa, Postipolku 3 Kokouskutsu / asialista on nähtävillä kunnan verkkosivulla www.salla.fi sekä kunnan ilmoitustaululla 4.12.2018. Puhtaasta ilmasta lisäpotkua Itä-Lapin markkinoinnille ja yrityksille Vuoden 2016 alusta Kemijärven, Savukosken ja Pelkosenniemen ympäristönsuojelun viranomaistehtävät siirtyivät yhteiseen Koillis-Lapin ympäristöterveydenhuollon toiminta-alueeseen. Lisätietoja tehtävästä antaa jälkimarkkinointijohtaja Markku Mykkänen puh. 040 528 9910. Voit ostaa niitä Kostamosta kirjan tekijöiltä. 040 528 9910. Pelkosenniemi hyväksyi osaltaan tehtävän sopimuksen kaikkien kuntien yhtenäisin ehdoin ja uuden kustannusten jakotavan. klo 10 mennessä muut ilmoitukset ja muistilista: pe 21.12. Siellä Maire hoitaa kaupat PAIKKOJA AVOINNA Juhan Autolla on täyden palvelun Toyota autotalot Oulussa, Raahessa, Kuusamossa ja Kemijärvellä. Johtokunta TIEDOTE Pelkosenniemen-Savukosken kansanterveystyön kuntayhtymän itsenäisyyspäivän, joulun ja uudenvuoden ajasta Pelkosenniemen ja Savukosken terveyskeskukset ovat suljettuina 6.-7.12. Hankkeen tavoitteena on lisätä Värriön tutkimusaseman ja paikallisen elinkeinoelämän yhteistyötä ja saada tutkimustulokset alueen elinkeinoelämän ja kansalaisten hyödynnettäviksi. Olemme vakavaraisin isoista autotaloista Pohjois-Suomessa. Pelkosenniemen terveyskeskuksen vuodeosasto toimii normaalisti. 040 528 9910. Tarjoamme Toyotan uudistuneen ja laajan automalliston lisäksi kaiken kattavat jälkimarkkinointipalvelut. slpmedia.. Johtokunta SAVUSIIKAA ja -LOHTA (myös suolasiikaa ja -lohta, kylmäsavulohta, siian, muikun ja kirjolohen mätiä) SALLAN TORILLA pe 7.12. Itä-Lapissa hengitetään tutkitusti erittäin puhdasta ilmaa. Matkailun lisäksi esimerkiksi paikalliset elintarviketuottajat voivat saada puhtaasta ilmasta lisäpotkua markkinointiinsa. Väri – Värriön tutkimusaseman huippututkimus hyödyntämään ItäLapin elinkeinoelämää –hanke pyrkii tuomaan yhteen huippututkimuksen ja yrittäjät niin, että tuloksista syntyy uusia liikeideoita tai tuloksia voidaan muuten hyödyntää liiketoiminnassa. joulukuuta 2018 CST VM NM -hoidot Sallassa 14.12.2018-10.1.2019 Tupalantie 2 B Ajanvaraukset puh. Johtokunta Kanttiini palvelee tervetuloa kannustamaan pelaajia! Sallan Jäähallissa lauantaina 8.12. Nykyisen korjaamopäällikkömme siirtyessä eläkkeelle Haemme Raaheen JÄLKIMARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖÄ TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO www.juhanauto.fi Odotamme paikkaa hakevalta: • Asiakaspalveluhenkisyyttä • Teknisen alan koulutusta ja/tai kokemusta autoalalta esimiestehtävistä • Oikeaa asennetta, omaaloit teellisuutta, aktii visuutta, paineensietokykyä ja vastuunkantokykyä • Kykyä työskennellä tiimissä ja yksin • Halua kehittyä ja olla oman alansa huippuammattilainen Tarjoamme: • Vastuullisen työn mielenkiintoisen merkin parissa • Koulutuksen ja tuen tehtävään sekä mahdollisuuden kehittää itseäsi viimeisimmän autotekniikan parissa • Nuorekkaan ja mukavan työyhteisön vakavaraisessa perheyrityksessä • Kilpailukykyisen palkkauksen Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoiveineen 26.11.2018 mennessä sähköpostilla osoitteeseen markku.mykkanen@juhanauto.fi. Matkailun ja elintarviketuotannon lisäksi Värriön huippututkimuksella on tarkoitus hyödyntää myös muita elinkeinoja kuten Kemijärven biojalostamohanketta sekä muuta metsätaloutta. Nyt myös Salla on liitymässä samaan järjestelyyn. POLTTOÖLJY lämmitys ja moottori Lapin asukkaita palvelee 010 328 1710 Edulliset hinnat Hyvät maksuehdot Luotettavat toimitukset St1 Oy Lapin toimisto www.st1.fi KOKOUKSIA VUOKRALLE TARJOTAAN Kemijärvellä, hissitalossa KT-YKSIÖ JA KOLMIO SEKÄ KALUSTETTU KAKSIO Puh. F1 Leijonaliigaturnaus JÄÄKIEKKOTURNAUS • Klo 12.00 SaPs-PaKa KeKi-PosPy • Klo 13.00 SaPs-KeKi PosPy-PaKa • Klo 14.00 SaPs-PosPy KeKi-PaKa Sairaala Lapponian aulassa to 13.12.2018 klo 10-14 Myytävänä leivonnaisia, käsitöitä, joulukoristeita. Myös Sallan ympäristönsuojelu yhteiseksi. Haemme Kemijärvelle HUOLTONEUVOJAA Odotamme paikkaa hakevalta: • Vahvaa asiakaspalveluhenki syyttä • Teknisen alan koulutus ja/tai kokemus autoalalta katsotaan eduksi • Oikeaa asennetta, oma-aloitteisuutta, aktiivisuutta, paineensietokykyä ja vastuunkantokykyä • Kykyä työskennellä tiimissä ja yksin • Halua kehittyä ja olla oman alansa huippuammattilainen Tarjoamme: • Vastuullisen työn mielenkiintoisen merkin parissa • Koulutuksen ja tuen tehtävään sekä mahdollisuuden kehittää itseäsi viimeisimmän autotekniikan parissa • Nuorekkaan ja mukavan työyhteisön vakavaraisessa perheyrityksessä • Kilpailukykyisen palkkauksen Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoiveineen 11.12.2018 mennessä sähköpostilla pekka.lakkala@juhanauto.fi. klo 10 16 KEMIJÄRVEN TORILLA la 8.12. Lisätietoja tehtävästä antaa jälkimarkkinointijohtaja Markku Mykkänen puh. Nykyisen korjaamopäällikkömme siirtyessä eläkkeelle Haemme Raaheen JÄLKIMARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖÄ TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO www.juhanauto.fi Odotamme paikkaa hakevalta: • Asiakaspalveluhenkisyyttä • Teknisen alan koulutusta ja/tai kokemusta autoalalta esimiestehtävistä • Oikeaa asennetta, omaaloit teellisuutta, aktii visuutta, paineensietokykyä ja vastuunkantokykyä • Kykyä työskennellä tiimissä ja yksin • Halua kehittyä ja olla oman alansa huippuammattilainen Tarjoamme: • Vastuullisen työn mielenkiintoisen merkin parissa • Koulutuksen ja tuen tehtävään sekä mahdollisuuden kehittää itseäsi viimeisimmän autotekniikan parissa • Nuorekkaan ja mukavan työyhteisön vakavaraisessa perheyrityksessä • Kilpailukykyisen palkkauksen Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoiveineen 26.11.2018 mennessä sähköpostilla osoitteeseen markku.mykkanen@juhanauto.fi. Nykyisen korjaamopäällikkömme siirtyessä eläkkeelle Haemme Raaheen JÄLKIMARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖÄ TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO www.juhanauto.fi Odotamme paikkaa hakevalta: • Asiakaspalveluhenkisyyttä • Teknisen alan koulutusta ja/tai kokemusta autoalalta esimiestehtävistä • Oikeaa asennetta, omaaloit teellisuutta, aktii visuutta, paineensietokykyä ja vastuunkantokykyä • Kykyä työskennellä tiimissä ja yksin • Halua kehittyä ja olla oman alansa huippuammattilainen Tarjoamme: • Vastuullisen työn mielenkiintoisen merkin parissa • Koulutuksen ja tuen tehtävään sekä mahdollisuuden kehittää itseäsi viimeisimmän autotekniikan parissa • Nuorekkaan ja mukavan työyhteisön vakavaraisessa perheyrityksessä • Kilpailukykyisen palkkauksen Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoiveineen 26.11.2018 mennessä sähköpostilla osoitteeseen markku.mykkanen@juhanauto.fi. 041-5404 331 Outi Aatsinki Lisätietoja, www.outiaatsinki.fi MYYTÄVÄNÄ Sallan Lomakoti ry. Tarjoamme Toyotan uudistuneen ja laajan automalliston lisäksi kaiken kattavat jälkimarkkinointipalvelut. Lisätietoja tehtävästä antaa jälkimarkkinointijohtaja Markku Mykkänen puh. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.. Tarjoamme Toyotan uudistuneen ja laajan automalliston lisäksi kaiken kattavat jälkimarkkinointipalvelut. Nykyisen korjaamopäällikkömme siirtyessä eläkkeelle Haemme Raaheen JÄLKIMARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖÄ TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO www.juhanauto.fi Odotamme paikkaa hakevalta: • Asiakaspalveluhenkisyyttä • Teknisen alan koulutusta ja/tai kokemusta autoalalta esimiestehtävistä • Oikeaa asennetta, omaaloit teellisuutta, aktii visuutta, paineensietokykyä ja vastuunkantokykyä • Kykyä työskennellä tiimissä ja yksin • Halua kehittyä ja olla oman alansa huippuammattilainen Tarjoamme: • Vastuullisen työn mielenkiintoisen merkin parissa • Koulutuksen ja tuen tehtävään sekä mahdollisuuden kehittää itseäsi viimeisimmän autotekniikan parissa • Nuorekkaan ja mukavan työyhteisön vakavaraisessa perheyrityksessä • Kilpailukykyisen palkkauksen Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoiveineen 26.11.2018 mennessä sähköpostilla osoitteeseen markku.mykkanen@juhanauto.fi. Hanke on Itä-Lapin kuntayhtymän ja Värriön tutkimusaseman yhteistyöhanke. ja 24.12.-1.1. Kemijärven Kotikiekerö ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS ke 19.12.2018 klo 18.00 museolla. SYYSKOKOUS la 15.12.2018 klo 17.00 lomakodilla. Torttukahvit
HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! Liput: aikuiset 6E, 7-12 v. KARAOKEA. ja 8.12. Testaa ja vaihda paristot. 4E, alle 7 v. Tilat sopivat valtuustosalia paremmin kirjaston käyttöön. On arvioitu, että lisää raha tarvitaan 10 000 euroa. 0400-735 858 www.sportbarpyha.fi ROSSIPOHJA Sportissa 7.12.2018 klo 22 alkaen Vapaa pääsy 6. Keskiviikkona 5. Palovaroittimista huolehtimiseen kuuluvat testaaminen ja paristonvaihto säännöllisesti. joulukuuta 2018 – KOTI-LAPPI 31 Itsenäisyyspäivänä palvelemme Keittiö avoinna: Ke 12-21 To 12-18 TERVETULOA! KARAOKE / DISCO keskiviikkona 21-04 JAAKONKATU 6, 98100 KEMIJÄRVI, puh. Kirjasto siirtyi keväällä Pesosen kirkonkylän kaupan lopettaessa tyhjentyneen liikkeen tiloihin. Mukana kannustamassa JOULUPUKKI Edellislehdessä Osta paikallista teema-aukeamalla oli hankevetäjä Anita Ruokamon yhteystiedoissa virhe. Kyselytutkimuksissa lähes kaikki vastaavat, että kotona on riittävästi toimivia palovaroittimia. Lisärahaa kotihoidon tukeen Palovaroittimen tehtävänä on havahduttaa pelastautumaan ja sammuttamaan palonalkua. Liput 5 e TERVETULOA! Mestarin Kievari suljettu torstaina 6.12. Koulun siirtyessä maaliskuussa 2016 väistötiloihin, siirrettiin kirjasto väliaikaisesti kunnanviraston valtuustosaliin. ilmainen W I R T A A R E E N A L L A LAUANTAINA 8.12. TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Diakonia ja lähetystyön hyväksi pe 7.12. pikkujoulukansaa tanssittaa DUURISEISKA Yökievarissa klo 21.30 alkaen. Hänet tavoittaa sähköpostilla osoitteella anita.ruokamo@kemijarvi.fi Osta paikallista yhteystietoja Pelkosenniemellä tarvitaan lisämäärärahoja kotihoidon tukeen ja kirjastolle. 016 3207 700, 040 7420 618 Perjantaina 7.12. klo 11-04.30 To 6.12. klo 12-18 Auttin Kyläkartano Kuusamontie 7237 ITSENÄISYYSTANSSIT LA 8.12. klo 13-16 JOULUMYYJÄISET Seurakuntatalolla Leivonnaisia, käsitöitä, arpajaisia, joulukivaa ja joulutorttukahvit Tervetuloa! Pyhätunturin Revontulikappelissa ke 12.12. Valtuusto hyväksyi lisämäärärahat. klo 18 Sallansuu Kurssit esittäytyy: Viihteellinen naiskuoro Sallattaret Elävän musiikin karaoke Vanhojen Koillis-Lappi lehtien lukupiiri Pianonsoitto Harmonikan soitto Puhutaan suomea! Kahvitarjoilu Tervetuloa! Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. klo 19 Anna-Maija Oka & Veli-Pekka Puurunen, laulu Raimo Holappa, piano Ohjelma 15/5 € Lämpimästi tervetuloa! Valo välkkyvi talvitiellä -joulukonsertti Sallan kansalaisopiston JOULUJUHLA ma 10.12. 050 434 2579 Ke 5.12. klo 21-02 PENTTI RAINERIN tahdittamana Liput 10e Anniskeluoikeudet TERVETULOA! Liikekeskus, 98530 Pyhätunturi, P. klo 17 LAPPILIIGAN OTTELU (R ov an ie m i) KeKi-Yki 1978-2018 OTTELUISÄNTÄNÄ PIKKUJOUL UPELI! 100 ensimmäiselle lipun ostaneelle JOULUPUURO Frisbeekisassa palkintona JOULUKINKKU Lahjoittaja K-Supermarket Pohjantähti. Muutostöihin, käyttöönottoon ja tämän vuoden vuokriin tarvittiin 43 000 euroa, joho ei ollut varauduttu talousarviossa. Palovaroittimien riittävästä määrästä ja toiminnasta on yleensä vastuussa huoneiston asukas. Kotihoidon tukeen on tälle vuodelle varattu 25 000 euroa joka ei ole riittänyt
812 001, kassa 040-538 8526 pekka.koivuniemi@k-supermarket.fi, Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21. ELLEI TOISIN MAINITA ATRIA PERHETILAN KANAN FILEESUIKALE 250-300 G, EI NATUREL 300 G, JA HORNET KANAN SIIPI 550 G (4,55-10,00/KG) 2 49 KG BRUNO KLEMENTIINI ESPNAJA, KOKO 1-2 RS PS 5.jouluun RENNOSTI Yksittäin 2,55-3,15 rs (4,64-12,60/kg) HOT WINGS JA sinihomejuustodippi KATSO RESEPTI k-ruoka.fi tai K-Ruoka -sovellus 2 RS 2 TLK 2 RS Yksittäin 1,85 rs (4,63/kg) Ilman korttia 3,39 rs (5,65-6,78/kg) Yksittäin 1,25 tlk (6,25/l) -11% PLUSSA-KORTILLA Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. KOTI-LAPPI – Keskiviikkona 5. joulukuuta 2018 LED-SARJA SIN./VALK. klo 9-17 Tarjous! valkea, koristelu joulutähti alk. valmiita kauniita kimppuja! 10,. 040-5119084 ma-ke 9-17, to suljettu, pe 9-17, la 10-12, su suljettu annankukka.ekukka.fi Itsenäisyyspäivän kahville ja glögille 5.12. ELLEI TOISIN MAINITA ATRIA PERHETILAN KANAN FILEESUIKALE 250-300 G, EI NATUREL 300 G, JA HORNET KANAN SIIPI 550 G (4,55-10,00/KG) 2 49 KG BRUNO KLEMENTIINI ESPNAJA, KOKO 1-2 RS PS 5.jouluun RENNOSTI Yksittäin 2,55-3,15 rs (4,64-12,60/kg) HOT WINGS JA sinihomejuustodippi KATSO RESEPTI k-ruoka.fi tai K-Ruoka -sovellus 2 RS 2 TLK 2 RS Yksittäin 1,85 rs (4,63/kg) Ilman korttia 3,39 rs (5,65-6,78/kg) Yksittäin 1,25 tlk (6,25/l) -11% PLUSSA-KORTILLA Tavallista parempi ruokakauppa 2 40 3 .2 99 1 79 MAJONEESISALAATIT MYÖS KEVYET, 400 G (3,75/KG) VALIO OIVARIINI 500-600 G (4,98-5,98/KG) RAJOITUS: 2 RS/TALOUS VAASAN 100 % KAURA 6 KPL/400 G TAI KAURA-TATTARILEIPÄ 360 G (4,48-4,97/KG) ARLA LEMPI LAKTOOSITTOMAT MAUSTETUT RUOKAKERMAT 2 DL (6,00/L) TARJOUKSET VOIMASSA PE-SU 7.-9.12. Puh. klo 10-21 Rajoitus 2 filettä/talous juhlamokka 400-500 g (6,33-7,92/Kg) 9 50 voimassa kE-to HK sininEn lEnkki 580 g (3,43/Kg) 1 99 Pkt frödinge kakut 400-565 g (11,90/Kg) 5 95 kPl Yksittäin 1,85/pkt findUS PERunaPallot 350 g (3,57/Kg) 2 50 2 PKT Ilman korttia 3,99/kpl Rajoitus 1 erä/talous K-PLUSSAKORTILLA -20 % 3 PKT TUore lohifilE vAKUUMi, norjA 10 95 kg voimassa kE-to TerveTuloa uudistettuun liikkeeseemme AnnanKukka latvakoski oy, Kirkkokatu 3, Kemijärvi, p. k a u p p a p a i k k a ERÄ PalvElEmmE itsEnÄisyysPÄivÄnÄ to 6.12. KYNTTELIKKÖ SILJA LED 7 • valkoinen, punainen ja natur • 100 kpl sininen ja valkoinen vuorotellen • valojohdon pituus 15 m • sisäja ulkokäyttöön 15 € Teräksinen PERKOLAATTORI • 0,75 l • 4-6 kupin • FM 87.50 108.5 MHz • MW 520 1620 KHz • SW 1-10 3.70 22.95 MHz • nappikuulokkeet MAAILMANRADIO 5 € pkt ALKALIPARISTO • AA tai AAA • 24 kpl/pkt Rakennussarja V8 MOOTTORI • havainnollistaa, miten polttomoottori toimii • 270 osaa • ääniefekti NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 30 VUOTTA 50 € 20 € 12 € 50 € Tavallista parempi ruokakauppa 2 40 3 .2 99 1 79 MAJONEESISALAATIT MYÖS KEVYET, 400 G (3,75/KG) VALIO OIVARIINI 500-600 G (4,98-5,98/KG) RAJOITUS: 2 RS/TALOUS VAASAN 100 % KAURA 6 KPL/400 G TAI KAURA-TATTARILEIPÄ 360 G (4,48-4,97/KG) ARLA LEMPI LAKTOOSITTOMAT MAUSTETUT RUOKAKERMAT 2 DL (6,00/L) TARJOUKSET VOIMASSA PE-SU 7.-9.12
E U R O P E N O R JA R U O TS I F I N L A N D S U O M I L A P P I V E N Ä J Ä I R O V A N I E M I K U U S A M O H E L S I N K I L A P P I K E M I J Ä R V I N A P A P I I R I N ew s Ta lvi 20 19 UUTISIA KEMIJÄRVEN ONNESTA >> Suomu: Tätä talvea on odotettu Slow art slow food Let the aurora alert watch Pikinokka hymyilee etc.
Samoin usein silmänräpäyksessä eri vuodenaikoina väriloistoon riehaantuva luonto ja taivas. n TUNTURIKESKUSTENSA ohella Kemijärvi ja koko Itä-Lappi tarjoaa ainutkertaisia paikallisia lomanviettomahdollisuuksia Lapissa: Retkikokemuksia, elämyksiä, tapahtumia... Elokuva tulee elokuvateattereihin 21.12. – Matkoilla on mukana matkanjohtaja tai asiantuntijaopas, jolloin eri vierailukohteet ja historia tulevat syvemmin tutuksi, kertoo Travel Kemijärven yrittäjä ja matkanjohtaja Päivi Kostamo. Onnenlähettiläinä ovat aiemmin toimineet matkailualan konsultti Jukka Kauko, arkkitehti Toni Yli-Suvanto ja laulaja Tiina Nyyssönen. WWW.VISITKEMIJARVI.FI I SAW THE Kemijärvi Art Residence as the ideal place to complete my novel-in-progress. Toinen lähettiläs on maailmalla paljon liikkuva Boreal Bioref Oy:n toimitusjohtaja Heikki Nivala. Sun, rain, wind, or fog, these walks invigorated me, cleared my mind, and set the tone for a creative and productive writing session. Tapahtuma kokoaa jälleen kerran tarkkakätisimmät joukkueet taistelemaan Euroopan mestaruudesta lumisodassa huhtikuussa. n Pyhätunturi sai tälle kaudelle uuden Huttuhissin ja perheseikkailurinteen. vsk 2019 nro 1 Painos: 22 000 kpl Päätoimittaja: Sami Kasurinen Toteutus: Koti-Lappi Kemijärven kaupunki matkailupalvelut Toimitus: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Ilmoitukset. Kemijärven alueella muun muassa sotahistoriallisia matkoja on tehty Joutsijärvelle, Lapajärvelle ja koko Itä-Lappiin; Sallaan, Savukoskelle ja Pelkosenniemelle. Ailo on ranskalaisen Borsalino Productionsin ja suomalaisen MRP Matila Röhr Production Oy:n mittava yhteistuotanto, joka on kuvattu kokonaan Lapissa Elokuva saa maailmanlaajuisen jakelun kattaen Euroopan, Kiinan, Japanin sekä Amerikan mantereet. OFTEN THE LAPLAND wildlife charmed me on my walks, as yellow-bellied tits, magpies, crows, and squirrels flitted and frolicked so close I felt like Snow White. Kemijärven alati muuttuva Lapin järvimaisema on elämys talvella ja kesällä. 3. Tunturikeskus on aloittanut osin jo tälle talvelle noin 10 miljoonan euron investoinnit. Maalina on aina toinen yhtä hulvaton joukkue. Kansallispuistot ja erämaat houkuttelevat pidemmälle luontoon. Uuden ravintolan rakentaminen alkaa keväällä. Yukigassen oli hienosti esillä omalla näytösottelukentällä aivan Visit Kemijärven osaston läheisyydessä. Kemijärvi valitsee vuodeksi kerrallaan kaksi onnenlähettilästään. Mitään ihmeellistä ei palosta tai sen syistä löytynyt. n Suomulle alkava talvi on erityinen. Elokuvan Ailo – poro on syntynyt Suomutunturilla ja kuin luotu elokuvatähdeksi. Joukkueet ottavat sen niin eri tavoin, mutta hauskaa on kaikilla. Sincerely! SHANNON MILLER Novelist and short story writer, now a marketing writer for American Greetings Corporation Akron, Ohio ”Both Kemijärvi and the artist residency exceeded my expectations” Shannon Miller: “Every day began with a three mile walk through nature trails.” TRAVEL KEMIJÄRVI, kemijärveläinen teemamatkatoimisto järjestää erilaisiia matkoja ItäLapin kohteisiin. Revontulet loimuavat kirkkaasti koko Itä-Lapin matkailulle. Talvella ja kesällä, kaikkina vuodenaikoina aktiivista lomanviettoa, mutta myös hiljentymistä. Yukigassen on hullun hauskaa lumisotaa, jota aikuiset tai sen kynnyksellä olevat ihmiset käyvät lumipalloilla leikkimielisesti tosissaan kentällä. Kokoa oma joukkue ja tule mukaan. Lumisota on riemukas tapahtuma, tekniikkalaji, porukoiden ja kimppojen yhteinen suoritus tai ”yks hullu juttu”. n “Hiljainen ja alati muuttuva järvimaisema antaa jatkuvasti uutta”, sanoo taiteilijakodissaan Termuslahdessa, Kemijärven rannalla työskentelevä, USA:ssa ja Euroopassa palkittu pastellimaalari Pirkko Mäkelä-Haapalinna. Kemijärvi News Talvi 2019 5.12.2018 Kemijärven matkailulehti 4. Ailo – pienen poron luontoseikkailuelokuvan julkistettiin Go Expossa. Elokuva on kuvattu pääosin Suomutunturilla ja Lapissa. He liikkuvat paljon maailmalla ja heillä on tilaisuus samalla kertoa kotiseudustaan. Pienen poron suuri seikailu 24:S YUKIGASSEN EMKISAT KEMIJÄRVELLÄ 5.-7.4. Koe, näe ja kuule Pohjolan lumoa! GO EXPO WINTER. paljon erilaista tekemistä aivan kaupunki-, kuntaja kyläkeskusten keskellä. My favorite places were birch forests with views of the lakes – anywhere I could walk through paths of golden leaves, feel the breeze on my face, watch a swan fly by, and spot an iconic red toadstool. Visit Kemijärvi ja Suomutunturi osallistuivat Go Expo Winter messuille Helsingin Messukeskuksessa 2.-4.11 yhteisellä osastolla. BOTH KEMIJÄRVI and the artist residency exceeded my expectations. www www.travelkemijarvi.fi Onnenlähettiläät Päivi Kostamo toimii myös Kemijärven onnenlähettiläänä. Hotellipalon selvittelyjä jouduttin odottamaan peräti 2,5 vuotta. Toinen onnenlähettiläs on Boreal Biorefi Oy:n toimitusjohtaja Heikki Nivala. It follows the coming-of-age journey of Roslyn Blanc, a California transplant navigating her way through 1990s college life THINGS I MISS about Kemijärvi and Finland so far: kind and thoughtful people, fresh-picked berries, Finnish-style rye bread, drying cabinets, many walking paths and crosswalks, and faster queues at store checkouts. My novel is set in a fictitious town nestled within America’s Little Appalachia. n Itä-Lappi on myös pohjaton omien tarinoiden lähde, josta ammennetaan yhä enemmän kerrottavaa myös matkailijoille. www.yukigassen.fi ”Yks hullu juttu” Päivi Kostamo toimii myös Kemijärven onnenlähettiläänä. Räätälöityjä matkoja on järjestetty myös muun muassa Lofooteille, Hurtigrutenin risteilyille, Karjalan kannakselle, Hiipinätuntureille, Viroon, Islantiin ja Irlantiin. Every day began with a three mile walk through nature trails, along the lakes, and in town. ilmoitukset.kotilappi@ slpmedia.fi Julkaisuoikeudet: Koti-Lappi Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy Virhevastuu rajoittuu ilmoituksen hintaan Force majeure rajoitus. Amidst panoramic lake and hill views, and the magic of the Arctic Circle, I sought to maximize my time and the peaceful location to breath new life into my work of fiction. Not only did I complete writing and editing my book, I’ve soaked in Finnish culture and its natural beauties
Saana Sassali Pe 26.7. Duuriseiska Pe 5.7. –?Olemme päässeet valmistelemaan nyt Suomulle ehjää kautta ja asiakasvaraukset ovat hyvällä tolalla, mukaan Suomu tähtää nyt korkealle: Tätä kautta on koko tunturikeskuksessa odotettu. 050 526 8413, 050 558 8372 Kuusamontie 1623 98720 Suomutunturi NEWS TALVI 2019 4. Janne Tulkki Pe 12.7. Matti ja Teppo Kesän 2019 ohjelmaan voi tulla muutoksia Tervetulo a tanssimaa n! LÄHESTULKOON Suomen asukasmäärän kattavasta kiinalaisesta Dalian kaupungista kotoisin oleva Sun Chuang on asunut Suomessa jo 17 vuotta. –?Suomun markkinastrategia on lyönyt isosti läpi Kiinassa, selittää Chuang laskettelukeskuksen suosiota kotimaansa kansalaisten keskuudessa. Rinnettä on tykitetty rutkasti heti kun pakkasta on ollut. Ässät Pe 19.7. Markku Aro Pe 2.8. VIRALLISIA itsenäisyyspäivän laskukaudenavajaisia ennen muutamat ulkomaalaiset ryhmät pääsivät testaamaan rinnettä. Töittensä lomassa Chuang nauttii tunturin tarjonnasta kuten laskettelumahdollisuuksista. Lastenrinne on aivan hotellin edessä. Laadukkaissa Chalet loma-asunnoissa yöpyminen keskellä erämaata on jo sinänsä kokemus turistille. Rinteiden kuntoon ja turvallisuuteen on panostettu vuosittain paljon.. Kolmena viimeisimpänä hän on viettänyt osan talvikaudesta Suomutunturilla toimien oppaana aasialaisille ryhmille. Lumisotaa Kemijärve llä Yukigassen European Championship in Kemijärvi 5.–7.4.2019 We also organize Summer Yukigassen in July 2019 KEMIJÄRVI • FINLAND www.yukigassen.fi Snowwar tournament Come and participate! 24nd Since 1995 Lounasravintola Murkina avoinna kaikille Maistuva kotilounas ma-pe klo 10.30-13.00 Luusuantie 17, Kemijärvi käynti Kuumaniemen torin puolelta Puh. Palvelut ovat lähellä. Souvarit Pe 9.8. –?Rinneprofiiliin satsaus näkyy myös siinä, että monia paikallisia kiinnostaa, milloin pääsee mäkeen, Chuang toteaa. Juha Matti Pe 28.6. Suomu sopii Chuangin mukaan turistille, joka etsii rauhallista, mutta monipuolista ympäristöä talviaktiviteettien viettoon. Jarkko Honkanen La 7.9. HÄNEN MUKAANSA Suomun suosio on yllättänyt, vaikka töitä sen eteen on kyllä tehtykin. Valaistuille murtomaaladuille pääsee ihan rinteiden läheisyydestä. 040-357 8507 www.tunturila.fi Perävaaran tanssit kesällä 2019 Perävaaran Huvikeskus Pe 14.6. Laskettelukeskusta päästään kehittämään nyt todenteolla. –?Vaikka sesonkiaikana onhan täällä vilinää ja vilskettä, mies naurahtaa. Teijo Lindström La 22.6. Isoja investointipäätöksiä on tehty. Kemijärven työväen viihdeorkesteri Pe 13.9. Alkanutta kautta on Suomulla todella odotettu. 5-tie Napapiiri, Tonkopuro / Suomu Pitopalvelu/tilaukset puh. Rentoa menoa ja raikas rinneprofiili Suomu tunnetaan erityisesti perheiden lomanviettopaikana. –?Koko henkilökunta on ollut innoissaan avaamassa talvikautta, omistaja Kari Tirkkonen iloitsee
460 € • Barentsin kierros 12.-16.8. In addition to the ten slopes sheltered from the wind, this place offers you the pick from a range of different winter activities. SUOMUN MÖKIT www.visitsuomu.com +358 400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com Oman keittiön tuoreet munkit ja ohrarieskat joka päivä! KYLÄKAUPPA KELLONIEMI Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. Aikuiset voivat istuskella iltaisin ravintolan terassilla, mistä näkee suoraan perherinteeseen. 044-2400 972 sähköpostilla paivi@travelkemijarvi.fi Lauantai-iltana kisa-alueella YSÄRIBILEET DJ:nä ainoa oikea ysäriboy OKU LUUKKAINEN Liput myynnissä lippu.fi Lisätietoja tapahtumasta www.giant.fi kuva: Harri Junnila LUMIKENTTIEN KUTSU SNOWCROSS Pääsiäisenä 19.-20.4.2019 Kemijärven Liikuntahallin alueella. Suomu is the home of fifty Greenland dogs that are eager to pull the sledge, that is easily accessible straight from the slopes. alk. Luvassa on karaokeja bändi-iltoja, joulubuffetteja ja uuden vuoden bileet. 650 € • Pohjois-Norja 5.-8.9. 675 € Lähdöt Rovaniemeltä /Kemijärveltä, junaja lentoyhteydet huomioitu. WWW.VISITKEMIJARVI.FI Teemamatkoja Pohjolaan Möllärin hyvillä busseilla v. Suomu on laskettelukeskuksena rento ja erityisen kompakti. Huippurinteiden ohella Suomu tunnetaan hyvin hoidetuista laduistaan taukopaikkoineen.. Kyseessä ovat monot, joiden pohjasta löytävien suksien mahdollistamana ne toimivat laskuvälineenä. The hotel also has a newly-built swimming pool, where you can take a dip after spending your day busy with the variety of outdoor activities. Suomu is a great holiday destination for the whole family thanks to its childfriendly slopes, that still offer the challenge for the daredevils. Tervetuloa mukaan mukaville matkoille! Vastuullinen matkanjärjestäjä Travel Kemijärvi 2751/14/MjMv Tiedustelut ja varaukset: Päivi Kostamo puh. Perheen pienempiä voi kiinnostaa Tubemäki, jossa pääsee kurvailemaan isossa renkaassa ympäri lumesta muokattua rataa. 230 € Tutustu lähialueisiimme helposti bussilla tunnettujen matkanjohtajien mukana. Suomulle kotiutuneet ylen uteliaat grönlanninkoirat nauttivat nekin yli kaiken safariretkistä. toki mahtuu! Odotukset ovat kaiken kaikkiaan täyttyneet. Sotahistorioitsija evl. alk. 455 € • Laskettelumatka Kirvoskiin maj. EMMA MIINALA Destination for the whole family www www.suomu.fi Suomun metsäja järviluonto tarjoaa upeat retkeilymahdollisuudet talvella ja kesällä. Severnaya hot. 2019 www.travelkemijarvi.fi www.facebook.com/Travel Kemijärvi • Vain 2 kalaa kisa Kilpisjärvellä 3.-5.5. Ilmari Hakalan johdolla: • Syväri, Petroskoi, Kollaa 28.7.-2.8. kulj., maj. Meiltä mm: Kursulaisen leipomon tuotteita, paikallista poronlihaa pakasteena, päivittäistavarat, veikkaus, nestekaasu, autotarvikkeet, postimerkit, matkamuistot, keramiikkaa... You can decide to stay either in a homey chalet that fits around eight people, or in a cozy and fully equipped hotelroom. 2.-5.3. Alternatively you can choose a reindeer ride through the snowy landscapes. sauna ja ½-hoito alk. Moottoriurheilusta kiinnostuneet voivat vuokrata halutessaan moottorikelkan joko täysin omaan käyttöön tai safaroppaan opastuksella ja maisemia ihastelemaan pääsee myös lumikenkäilyn muodossa. Itse rinteet ovat perheturvallisia, mutta niistä löytyy nuorisolle myös tarpeeksi haastavia suorituspaikkoja. 590 € Telemarkja laskettelumatkoja yli 1000 metriä korkeille Hiipinätuntureille • Telemark-laskija Antti-Pekka Auvisen johdolla 14.-17.2.alk. As a novelty you can try the modern Sledge Dogs and Tube slope. Suomu skiing center is conveniently reachable from both Rovaniemi Airport and Kemijärvi trainstation. Koiravaljakkoajelulle ja valaistuille murtomaaladuille – joita on yhteensä 17 kilometriä – pääsee ihan rinteiden läheisyydestä. alk. The luckiest can spend their nights catching the beautiful Aurora Borealis. alk. Ailo ja kumppanit ovat bongattavissa rinteiden ja hotellin välittömässä läheisyydessä. 565 € • Kiertomatka Senjan saarelle 5.-9.8. Kauppatavaroiden kotiinkuljetus SOITA JA TILAA: 016 884 622 Seuraa meitä Facebookissa! Tuore munkkikahvi 2 € Keittolounas 7 € TERVETULOA KYLÄKAUPPAAN JA KAHVILAAN JOUTSIJÄRVELLE! 5. Suomun oma pihaporo on tänä vuonna ilmestyvän Ailo-poro -elokuvan päätähti. Suomulle pääsee myös käymään päiväseltään tai illanviettoihin. Ohjelmantäyteisten ulkoilupäivien jälkeen on mukava saunoa ja pulahtaa kylpemään hotellin vastavalmistuneeseen 1,4 metriä syvään altaaseen. Leila Rantakankaan johdolla alk. Snowmobiles can also be hired for your own use and it is possible to request a safari guide to join the trip for an extra fee too. Ylitalon poromatkailun kanssa järjestetään yhdessä poroajeluita. UUTUUKSINA Suomulta löytyy myös suosiotaan kasvattavat lumiluistimet ’Sledge Dog’. 016 884 622 PALVELEMME: Ma-Pe 8-17 La 8-15 Su SULJETTU (Sesonkiaikoina olemme avoinna myös sunnuntaisin klo 12-15) SEO A24 palvelee vuorokauden ympäri
Paapero®-vaate on aidosti Made in Kemijärvi -tuote. Paaperon luomupuuvillakankaat, ideat ja tuotanto, kaikki ovat suomalaista käsityötä. “Onko täällä ketään?” Lasten talvitakki: Pystykorva.. Kuuntelemme asiakkaiden toiveita,” hän jatkaa. KUOSIT KERTOVAT tarinaa kuusen oksistossa asuvista linnuista ja oravista, poroista ja pohjoisen marjoista ja kukista. TYTTI TUOMINEN Paaperon kuosit kertovat Lapin tarinoita Pikinokka: Hymyilee iloisesti pikkuisten takissa. PAAPEROSSA aika vierähtää ja mielikuvitus lähtee liikkeelle, kun tutkailee lastenvaatteiden upeita kuviota. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Nopea toimitus Kysy tarjous! Onneksi on pesula. ”Valikoimaamme tulee useasti uutta ja sen on oltava linjassa vanhan kanssa. Perinteinen rantasauna, sekä tilausravintola Uitonpirtti. +358 50 467 3331 www.uitonniemi.fi NEWS TALVI 2019 6. Kuusi viihtyisää 2-3 hengen huonetta, sekä huoneisto 4-6 hengelle. Arcti. Arctic 8 Seasons Oy on paikallinen incomingmatkailuyritys. Ensiesiintyminen on ehkä ollut paidassa, sitten halutaan legginsit, sen jälkeen pipo. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi PUKEUDU vaatteisiin! Paapero on Kemijärvellä vuonna 1990 perustettu vaatemerkki ja yritys, joka suunnittelee, valmistaa ja myy lastenvaatteita sekä pipoja ja tunikoita aikuisille. Se on enemmän kuin muisto matkaltasi, se on pala Lappia arjessasi, joka tuo iloa pitkään. Lapin herkkä luonto, innostavat värit ja tarinat luovat Paapero®-vaatteille tunnistettavan, omaleimaisen ilmeen. Vaatteissa esiintyvät suloiset eläimet ovat lapsille tuttuja. ”Moni suosittu kuosi jää elämään. Suomenlapinkoira Mörri. Ota yhteyttä: info@arctic8seasons.fi puh. Niissä kuviointi ja väritys on hillitympää kuin lastenvaatteissa, mutta tarinat elävät näissäkin. Monesti asiakas huudahtaa jo ovelta, että mitä uutta teillä nyt on”, naurahtaa Päivi. +358 50 467 3331 www.arctic8seasons.fi Rantahotell. Pikinokka, tuo kansalliskoiramme pystykorva, hymyilee iloisesti pikkuisten takissa ja Lapin uhanalainen lehmä on ikuistettu paitaan. Ne ovat kuin satukirjoja, mitä enemmän niitä katselee, sitä enemmän niistä löytää. Uitonniem. Kemijärveläiset Paapero®-vaatteet tarjoavat oivan vaihtoehdon laadukasta kotimaista vaatetta etsivälle, paikallisuutta ja suomalaista työtä arvostavalle matkailijalle. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. 8 Season. Kemijärveläinen kuvittajamme maalaa käsin Paapero®-kuosit,’kertoo Päivi Valle. – Lastenvaatteiden valikoima on suunnattu 0-9-vuotiaille ja niiden väritys sopii sekä tytöille että pojille. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. 050 434 2579 AVOINNA: MA-TI suljettu, KE-TO 11-18, PE-LA 12-04.30, SU 12-18 RUOKAA… JUOMAA… VIIHDYKETTÄ RUOKALISTALTA: burgerit, pizzat, pannupizzat, wingsit, pastat, salaatit KARAOKE – DISCO PE-LA 21-04 Onneksi on pesula. LASTENVAATTEISIIN erikoistuneen vaatemerkin alta löytyy laadukkaita vaatteita myös naisille. Aamiainen Kahvila Lounas Burgerit Tervetuloa! 1200* 800 Avoinna: 8-17 Keittiö: 11-16 Aamiainen Kahvila Lounas Burgerit Tervetuloa! 1200* 800 Avoinna: 8-17 Keittiö: 11-16 avoinna ympäri vuoden Café Loimu , Luontotie 1, 98530 Pyhätunturi 040 196 4750 www.cafeloimu.fi | ravintola@cafeloimu.fi JAAKONKATU 6, 98100 KEMIJÄRVI, puh. Yrityksemme tarjoaa aitoja lappilaisia kokemuksia Kemijärven ainutlaatuisessa luonnossa. Kotimaisuusaste on sataprosenttisesti kemijärveläisen Päivi Vallen perustaman vaatemerkki Paaperon tuotteissa. ’Meillä asiakas saa henkilökohtaista palvelua ja voi viettää kiireettömän hetken tutustuen valikoimaamme,’ sanoo Valle. Ota yhteyttä: info@arctic8seasons.fi puh. Vain kävelymatkan päässä kaupungin keskustan palveluista
The brand, specialised in children’s wear, also features high-quality clothing for women. Kuvassa Uitto-tunika ja kangaskassi sekä Riekonmarja-tunika. The Kemijärvi-based clothing brand Paapero, owned by Päivi Valle, focuses on the design, manufacture and sales of children’s clothing as well as beanies and tunics for adults. 020 152 0370 • expert.fi • Kodinkoneet ja pienkoneet • Televisiot ja audiolaitteet • Puhelimet, tabletit ja liittymät • Tietokoneet, tulostimet, oheislaitteet ja ohjelmistot • Toimistotarvikkeet ym. Finland’s national dog breed, the Finnish spitz, is happily smiling on a little jacket and the endangered native cow of Lapland is immortalised in a shirt. Kemijoen tukinuitto-perinne on löytänyt tiensä naisten tunikan kuosiin. The patterns tell stories of birds and squirrels living in spruce trees, of reindeer and the berries and flowers of the North. Paapero is all handmade in Finland: from organic cotton fabrics to ideas and production. 0400 309 590 ma-pe klo 9–17 Värisilmä Kemijärvi – ei vain pinnallista sisustusapua pohjoinenvarisilma.. Suomenlapinkoira Mörri. Tunnetilasisustusneuvoja Mari Marjala p. EXPERT MORSE KEMIJÄRVI Paikallista palvelua ja halvat hinnat Mökit Pyhältä vuokraa www.pyhahippu.fi 016 882 820 Kemijärvi Luusuantie 8 | p. www PAAPERON tuotteisiin voit tutustua tunnelmallisten myymälöiden lisäksi myös verkkokaupassa: www.paapero.fi Päivi Valle ja Uittotyttö. 0400 309 553 Maaliasiantuntija Jouni Tauriainen p. EXPERT MORSE KEMIJÄRVI Luusuantie 6 • MA-PE 10-17 Puh. The Paapero® patterns are hand-painted by our illustrator in Kemijärvi,” says Päivi Valle. Havuset Puolukka The patterns tell stories of birds and squirrels living in spruce trees, of reindeer and the berries and flowers of the North.. WWW.VISITKEMIJARVI.FI Huhantie 35, 98100 Kemijärvi www.kaisanlahti.com Mika 050-911 0791 • mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi MEILTÄ • keittiöt • komerot • kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet Toimitus sovittuna ajankohtana. 7. 040 747 1809 THE FANTASTIC patterns of Paapero children’s clothing make time fly and the imagination run wild. The more you study the fairy tale patterns, the more details you find. Tutustu sisustuskohteisiimme netissä: www.pohjoinenvarisilma.. The pristine nature of Lapland, inspiring colours and stories create a unique, distinctive look for Paapero® clothes. Time flies with Paapero “The range of children’s clothes is targeted at 0-9-year-olds, with colours is suitable for girls and boys alike. | Kokonaan uusi ilme tai pieni pintaremontti – avun saat Värisilmästä! Me taidamme kodin materiaalit pohjasta pintaan, suunnittelusta asennukseen. Me Värisilmässä autamme sinua parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi. Children are familiar with the cute animals featured in the clothes
Joulukoulussa vierailijat osallistuvat jouluvalmisteluihin. Saattaapa pimeydessä vilahdella joitain vikkeliä tonttujakin, kenties ne kurkkivat uteliaina ikkunoiden takaa joulupukin vieraita, sanoo Junnu arvoituksellisesti. Kynttilöin ja lyhdyin valaistu polku ohjaa heidät pukin luo. Kynttilöin ja lyhdyin valaistu polku ohjaa heidät pukin luo. Ulkonakin touhutaan, Elina kertoo. Yritysasiakkaille valmistamme räätälöityjä tuotteita toiveiden mukaan. Mutta ei joulupukki ihan yksin halua olla. Joululeivonnaisten huumaava tuoksu valtasi kodin ja illalla jaettiin lahjat. Tilaukset näppärästi mm. Aattoaamuna perhe haki kuusen ja se koristeltiin puuron ja saunan jälkeen. Maukkaat ruokaleivät sekä monenlaiset wienerit, munkit ja pullat arjen herkkuhetkiin. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi MAALIT JA SISUSTUS OMPELUPALVELU VERHOOMO SUUTARI 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi 044 0812 390 www.wekko.fi NEWS TALVI 2019 8. Joskus se pukkikin väsähtää ja haluaa vetäytyä hetkeksi rauhaan. – Syödään yhdessä puuroa ja jännätään, kuka löytää mantelin lautaseltaan. Piilopirtissä on mukava ottaa vastaan pieniä ryhmiä, perheitä, ja viettää aikaa näiden kanssa. Sillä aikaa, kun pukki jutustelee Vanha kyläkoulu herää jouluun Lapsuuden tunnelmaa: Touhutaan ulkona syödään yhdessä, kuka löytää mantelin. Kemijärven Leipomopalvelut Oy Kiuaskorventie 72, 98120 Kemijärvi puh. – Pukin kanssa kohdataan tuvassa kuusen vierellä ja takkatulen loimussa, kertoo Junnu. – Menneiden muistelusta syntyi idea joulukoulusta, kertoo Junnu Korpela ja jatkaa: – Asumme Vuostimon vanhassa koulussa ja mietimme Elinan kanssa, että täällä voisi järjestää perinteisen suomalaisen joulun matkailijoille. Junnu remembers very traditional Christmases from his childThe old Vuostimo school decorated for Christmas Koululla olisi varmasti kerrottavana monta joulutarinaa. KENGÄT • VAATTEET • ASUSTEET Vapaudenkatu 4 Kemijärvi KUUSAMO Outlet Huoparintie 1 POSIO Tehtaanmyymälä Maaninkavaarantie 3 pentik.com Tunnelmaa sinisiin hetkiin! POHJANMAALTA kotoisin oleva Juhani ”Junnu” Korpela on vaimonsa Elinan kanssa jouluihmisiä. nettisivujemme kautta. KUN JOULUKOULU valmistelee joulua, niin toinen vierailuhetki on itse joulupukin tapaaminen. THE OLD VUOSTIMO school decorated for Christmas Both Juhani ‘Junnu’ Korpela and his wife Elina, who live in an old school building in the village of Vuostimo, love Christmas. Junnun lapsuuden joulut olivat varsin perinteisiä. Juhlahetkien kahvipöytään erilaisia kakkuja ja pikkuleipiä. 040 6806 286 • kiuaspulla@kiuaspulla.fi palvelemme arkisin klo 7.00-13.00 www.kiuaspulla.fi Ota yhteyttä! KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. Majoitu kotoisasti ruokaile ylellisesti Tervetuloa! hotelli@mestarinkievari.fi, www.mestarinkievari.fi +358 16 320 7700, +358 40 742 0618 Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi. Tämä ei ole pukin koti vaan piilopirtti. Muutama päivä ennen aattoa kodissa tehtiin joulusiivous ja vaihdettiin joulumatot lattioille ja jouluverhot ikkunoihin. – Lumilyhtyjen tekeminen tai kauralyhteen vieminen linnuille on varmasti monille mieleenpainuva elämys. Puuron jälkeen leivotaan pipareita ja joulutorttuja ja voidaan koristella porukalla kuusi. – Vierailijat saapuvat koululle joulukuun hämärässä
– Porojen vetämällä reellä, vastaa Junnu. Monipuolinen palveleva kangaskauppa Kemijärvellä -vaatekankaat -ompelutarvikkeet • nauhat • pitsit • napit • helmet… -sisustusja verhokankaat -verhotangot ja -kiskot -verhojen suunnitteluja ompelupalvelu www.palttina.net KEMIJÄRVI, KIRKKOKATU 8 puh. Perinteinen laturetki Pyhälle.. ONNELLISTEN HIIHTO hiihdetään Tapionniemen kyläkartanolle ja Pyhä-Luostolle 30.3.2019 Hyvän suosion saanut Onnellisten hiihto hiihdetään toisen kerran. A few days before Christmas Eve, the home was thoroughly cleaned, and special Christmas carpets and curtains were put in place. 016 813 567, 0400 157 737 Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 Annaliisankatu 8, Sivakka Annaliisankatu 3, S-Market Uitto Kirkkokatu 5, K-Supermarket Kauppapaikka Kirkkokatu 2-4, Lidl ja Alko www.urheilusivakka.fi • Peltonen pitokarvasuksi SKIN PRO ja INFRA X • Suksien voitelupalvelu • Vuokravälineitä talvella: sukset, lumikengät, pilkkivälineet, vetoahkio • Ohjelmapalveluja: www.urheilusivakka.fi Vuostimon joulukoulusta lisätietoja: info@jankakoira.fi info yhden perheen kanssa, niin muut ryhmästä viettävät aikaa pihamaalla. Osallistumismaksu on 35€ sisältäen huoltopisteiden palvelut ja paluukyydin Pyhältä ja Tapionniemestä. The guests take part in the Christmas preparations. www. WWW.VISITKEMIJARVI.FI Ulkonaliikkuvan erikoisliike Kemijärvellä Annaliisankatu 8, Kemijärvi puh. www Kysy lisää email: tapionniemenkylaseura@gmail.com Osallistu: www.lipputoimisto.fi Onnellisten hiihto Tahko Pihkalan laduilla Lapin shamaani kiinnostui viime keväänä myös Onnellisten hiihdosta. Outdoors, activities like making snowball lanterns or taking a sheaf of oats out for the birds is undoubtedly a memorable experience for many,” says Elina, when describing the Christmas spirit at the old school. “As the old Vuostimo school is our home, Elina and I thought that this could be the ideal venue for arranging a traditional Finnish Christmas for tourists,” says Junnu. The heady scent of Christmas pastry wafted around in the home, and everyone got presents in the evening. 50 kilometriä. Ja tottahan se poro löytyy joulukoulun pihalta! Kuten myös vanha, Elinan isoisän tekemä, reki. Tapahtuman järjestää Tapionniemen Kyläseura ry. On Christmas Eve morning, the family fetched a Christmas tree, which was decorated after enjoying a Christmas porridge and a bath in the sauna. After that, we bake gingerbread cookies and Christmas pies and decorate the Christmas tree together. Ilmoittautuminen avautuu 16.1. TYTTI TUOMINEN hood. “We have Christmas porridge together and everyone is excited to see who is the lucky one to find the almond on the plate. Hiihtoretki, jonka Tahko Pihkala hiihti jo 60 vuotta sitten. Lapset monesti miettivät, että millä se pukki oikein liikkuu paikasta toiseen. Jos matka tuntuu pitkältä voit hiihtää puolimatkan krouviin Tapionniemen Kyläkartanolle tai voit hiihtää vaikka koko matkan edestakaisin. Pyörivä napakelkka riemastuttaa lapsia, mutta yhtä varmasti myös aikuisia. Sillä ja vanhalla koululla olisi varmasti monta joulutarinaa kerrottavana, jos vain jalakset ja seinät osaisivat puhua. (016) 812 226 EDULLINEN TAVARATALO TEhTAIDEN pOIsTO ERIä -50% KEMIJÄRVI Kirkkokatu 3, ROVANIEMI Ruokasenkatu 15 OUTLET vaatteet koko perheelle ulkoilu-, sisäja alusvaatteet kodintekstiilit, langat, astiat pesuja puhdistusaineet, kempparit 9. Matkaa kertyy n. Perinteisen laturetki hiihdetään Kemijärveltä Tapionniemen kautta Pyhätunturille. lipputoimisto.fi
040 963 98 07 info@offpisteadventures.com, www.offpisteadventures.com OUTISEN RATSASTUSKESKUS Poroajelua, rekiajelua ja ratsastusta Suomenhevosilla Reindeer ride, sledge ride and horsebackriding by Finnhorse 10 vuotta Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. Matkailijaryhmien lisäksi järjestämme myös yrityksille ja yhdistyksille pilkkitapahtumia sekä ulkoilupäiviä. – Retkeilytarvikkeita kysytään yhä enemmän, kertoo Kari Lukkarinen. 0400 391663 Ruopsantie 49, 98100 Kemijärvi www.lapinkaivupalvelu.fi Lapin Kaivupalvelu Oy Maarakennuksen urakoinnit Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi siist ii KiPa KUJALA OY kipakujala@pp.inet.fi Toimisto: Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi puh. Sodankyläntie 1007, Kemijärvi Puh. Suksihuoltokin pelaa täällä omassa liikkeessä. 0400 394028 • Ari Ruopsa puh. Ne ovat kuin lumikenkien ja metsäsuksien yhdistelmä. Sivakka myös vuokraa välineitä ja Kari neuvoo mielellään mukaviin retkimaastoihin, joita löytyy myös aivan kaupungin tuntumasta.. LEMMIKEISTÄ KOIRIA ei ole unohdettu. Lumikenkäily on noussut lasten ja aikuistenkin suosituksi harrastukseksi. Meillä ryhmäkoot ovat pieniä ja retki tai laavuhetki järjestetään halutessa myös yhdelle hengelle, toteaa Kari Lukkarinen. – Pitkät metsäsukset ovat myös valikoimassa ja uutuutena tälle talvelle tulee liukulumikengät. Koirien pannat, valjaat, koirahiihtotarvikkeet sekä karvakuonojen ruuat saa Urheilu-Sivakasta. 045 264 7630 Kiinteistösihteeri / Siivousvastaava: Ulla Kujala puh. Näitä kysytään paljon, sanoo Kari. Leveät ja lyhyet karvapohjaiset sukset, joilla on ketterä liikkua maastossa. – Jos mietit lahjaa ulkoilijalle, niin täältä voit ostaa puukon tahi kuksan kaiverruksella, Kari vinkkaa. Kalastuksen asiantuntijaliike myy kalastustarvikkeiden lisäksi kalastuslupia Kemijärven alueen vesistöihin. 040 676 2850 NEWS TALVI 2019 10. 016 887755 www.tunturiauto.fi Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut Henkilö-, paketti-, kuorma-, linjaja matkailuautot, asuntovaunut, työkoneet, raskas kalusto • määräaikaishuollot, sähkötyöt • päästömittaukset bensiinija dieselautoille, OBD • sijaisauto • kolarija vauriokorjaukset • tuulilasin vaihdot • rengastyöt/rengasmyynti • Vianor Partner KARI LUKKARINEN on pyörittänyt eräliikettään reilun 30 vuoden ajan Kemijärvellä. – Varsinkin vaellukseen ja kevyempään retkeilyyn sopivien jalkineiden kysyntä on kasvanut, hän jatkaa. – Sukset ovat talven suurin myyntiartikkeli. Alkujaan metsästykseen ja kalastukseen keskittynyt Urheilu-Sivakka on laajentanut tuotevalikoimaansa vuosien varrella ja tänä päivänä sitä voidaankin kutsua ulkona liikkujan kaupaksi. Urheilu-Sivakasta voi myös vuokrata eräja latusuksia sekä lumikenkiä. • Tienpohjat • Perustustyöt • Viemärityöt • Lavettikuljetukset • Lumityöt • Kunnallistekniikka ym. maanrakennustyö Oiva Ruopsa puh. – KIIREISINKIN MATKAILIJA rentoutuu, kun hän astuu satavuotiaan savusaunan lempeisiin löylyihin. Skin pitopohjasukset eli perinteisen latusukset, joissa on pitoalueella karvapohja, ovat nousseet suureen suosioon hiihtäjien keskuudessa. Tämän talven uutuus, lumikenkien ja metsäsuksien yhdistelmä. – Ahkiot ja potkukelkat kuuluvat myös vuokrattaviin välineisiin, kuten pilkkivarusteet. Hetki hiljaisuuden laavulla nuotion äärellä taivaantulia ja tähtitaivasta ihaillen tai lumikenkäily koskemattomassa metsämaastossa, näihin elämyksiin varsinkin ulkomaiset matkailijat tykästyvät.” – Pilkkiretki järvelle, jään kairaaminen ja jos vielä onnistuu saamaan kalansaaliin, niin se on hieno hetki asiakkaalla ja oppaalle. Kesällä meiltä voi vuokrata soutuveneen ja inkkarikanootin, jos mielii vesille.” Myynnin ja vuokrauksen ohella Urheilu-Sivakka tarjoaa ohjelmapalveluita. TYTTI TUOMINEN Urheilu-Sivakka – ulkona liikkujan ykköskauppa Eräretkille: Hetki hiljaisuuden laavulla nuotion äärellä taivaantulia ja tähtitaivasta ihaillen. 040 676 2850 Työnjohto: Jari Kujala puh. Kaupungin keskustassa Annaliisankadulla sijaitsevasta liikkeestä löytyy eränkäyntivälineitä, karttoja ja retkivaatteita niin miehille kuin naisillekin
0400 267 738 tai 016-821 273 KATSO LISÄTIET OJA NETISTÄ tai soita! Meiltä myös sahaja höylätavara! Liikekulma, KEMIJÄRVI Puh. admiring the Northern Lights and starry skies, or snowshoeing in unspoiled forest terrain these are experiences that foreign tourists particularly enjoy. (016) 813 535 Palvelemme ma-pe 9-17, la 9-13 • www.luokkasenkotikoneliike.fi LUOKKASELTA • kodinkoneet • pienkoneet • polkupyörät & potkurit • varaosat pyöriin • hyvä valikoima valaisimia Lohiportti Hietaniemenkatu 9-11, Kemijärvi lohelanrantamokit@pp.inet.fi www.lohenlomakeskus.fi Ravintola Lohiportti puh. “We also offer equipment for rent. 8,50 sis. Sen hauet tunnetaan, mutta pyydykseen voi tarttua yhtä hyvin vaikkapa kuha tai jättiahven. 6,Ateriat alk. “We also offer equipment for rent. Outdoor equipment has now been added to the shop’s selection. 7,sis. In summer, we also rent rowing boats and canoes,” says Kari Lukkarinen. Group sizes are small. Kemijärvi on myös talvella erinomainen kalavesi. We can arrange a tour or a visit to the lean-to hut even for just one person,” says Kari Lukkarinen. “An ice-fishing trip on the lake, drilling through the ice – and with luck, the fish caught, make a moment of magic for the customer and the guide alike. All types of skis, snowshoes, sleds, kicksleds and ice fishing gear are available for excursions, says Kari Lukkarinen.. 13,sis. All types of skis, snowshoes, sleds, kicksleds and ice fishing gear are available for excursions. “Even the busiest tourists will relax in the gentle heat of a hundredyear-old smoke sauna.” A moment of silence, at a lean-to by open fire, Urheilu-Sivakka, the number one shop for outdoor enthusiasts Kari Lukkarinen esittelee lumikenkävalikoimaa: “Lumikenkäilystä on tullut huippusuosittua.” Lumikenkiä samoin kuin pilkkivälineitä saa myös vuokralle. 8,50 11. The shop is known as an excellent gift shop for outdoor equipment. 0,33 l limsan Kebabit alk. 20,sis. Kari has been running the shop for more than 30 years in Kemijärvi, catering to hunters and fishermen. toistaiseksi LIIKEKULMA, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI Avoinna ma-pe 10-21, la 11-21, su 12-21 TERVETULOA! Soita ja tilaa puh. In addition to tourist groups, we organise ice-fishing events and outdoor recreation days for businesses and associations. 0,33 l limsan Hinnat voim. 040-5816 772 tai 040-581 2007 LOHEN LOMAKESKUS Kemijärven keskustassa • huoneja mökkimajoitus (150 petipaikkaa) • 11 km:n aurinkoladulle suoraan mökiltä! • moottorikelkkareitin vieressä • vuokrataan lumikenkiä, hiihtoja kalastusvälineitä • kalastusluvat Kysy tarjous keväälle 2019! Lounastarjous arkisin 10.00-14.30 Jättiperhepizza alk. 1,5 l limsan Perhepizza alk. In addition to sales and rentals, Urheilu-Sivakka offers program services. 016-812 150 Katso ruokalistat: napoli.websivut.info KEBAB & PIZZERIA NAPOLI Hampurilaiset alk. 0,5 l limsan Normaali pizza alk. WWW.VISITKEMIJARVI.FI URHEILU-SIVAKKA, owned by Kari Lukkarinen, is the number one shop for outdoor enthusiasts in eastern Lapland. Oma erikoisuutensa on talven viimeisillä lumilla virvelöinti piilopadolla. www.kemijarvenpuutuote.fi Jalaksille rakennettuja saunoja, saunamökkejä, mökkejä ja varastoja! Jalaksille rakennettuja saunoja, saunamökkejä, KEMIJÄRVEN PUUTUOTE puh
040 544 6810 Pasi Pelton iemi pasi@pe ltonieme nkoneoy. – Syksyllä vedin ranskalaisille taidemaalareille viikon kurssin kulttuurikeskuksella. TEAM TUOVIRENGAS OY KEMIJÄRVI | MYYNTI 0400 540880 VARAOSAT 0400 540865 | HUOLTO/RENKAAT 0400 540847 MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT Täyden palvelun kemijärveläinen maanrakennusliike Peltoniemen Kone Oy Asiantuntevaa ja monipuolista palvelua kattavalla kalustolla. – Hiljainen ja alati muuttuva järvimaisema antaa jatkuvasti uusia ideoita, kertoo Pirkko Mäkelä-Haapalinna. Ilkka Haapalinna kokkaa paikallisista, sesongin mukaisista raaka-aineista yhden ruokalajin taidelounaan taikka kolmen ruokalajin taiteilijaillallisen. UPEA TERMUSLAHDEN ympäristö luo hienot puitteet taiteen tekemiselle. fi KANSAINVÄLISISSÄ näyttelyissä palkittu kuvataiteilija, Pirkko Mäkelä-Haapalinna palasi lapsuuden maisemiinsa Kemijärvelle kymmenisen vuotta sitten. Tutustu: www.peltoniemenkoneoy.fi • maanrakennus • sora-, murske-, hiekkaja multatoimitukset • vaihtolavat • jätevesijärjestelmät • pyöräkonepalvelut • kaivuutyöt • traktorikaivurityöt puh. Hän on miehensä Ilkka Haapalinnan kanssa remontoinut järven rannalla sijaitsevan sata vuotta vanhan talon ja tallin uuteen uskoon kodiksi ja ateljeeksi. Ja jos jokin taulu miellyttää katsojaa, voi sen ostaa itselleen muistoksi vierailusta. LUONTO JA HILJAISUUS tuo Kemijärvelle kulttuurista ja taiteesta kiinnostuneita matkailijoita ja heille Pirkko Mäkelä-Haapalinna haluaa tarjota kiireettömiä taide-elämyksiä. Särkikangas PALVELEMME ma-pe klo 7-22 • la klo 8-22 • su klo 9-22. Kuvamietiskelyssä tauluntekijä kertoo ensin taulun synnystä ja sen jälkeen hiljaisen musiikin soidessa saa itse tunnustella mielessään, mitä taulu kertoo katsojalle. Puhtaat, läheltä saatavat raakaaineet ja niistä valmistetut ateriat kiinnostavat nykypäivän matkailijoita. – Vuodenaikojen vaihtelu ja niiden värimaailma sekä omat tunnetilat siirtyvät tauluihin, hän jatkaa. On olemassa slow foodia ja kotoilua, taidemaailmassa se on slow art, seisahtumista taiteen ääreen. – Se on eräänlaista meditaatiota, toteaa Pirkko Mäkelä-Haapalinna. Värikkäänä hehkuva ruska ja saunominen ihastuttivat ulkomaisia taiteilijoita suuresti, kertoo Pirkko Mäkelä-Haapalinna ilahtuneena. – Olemme auki aina, kun olemme kotona, naurahtaa Pirkko MäkeläHaapalinna. Jokaiseen tauluun liittyy jokin syntytarina, jonka mielellään kuulee taiteilijan itsensä kertomana. Taiteen ohella myös paikallinen ruoka on taiteilijalle ja hänen miehelleen tärkeä asia. Näin taidetta voi kokea hyvän ruuan parissa taiteilijan seurassa hänen omassa kodissaan. Together with her husband, Ilkka Haapalinna, Pirkko has renovated a 100-year-old lakeside house and stables into a home and artist’s atelier. 020 700 5705 Pelkosenniemi ja särkikangas Kaikki hyvä on lähellä. Tähän liittyen Pirkko Mäkelä-Haapalinna järjestää taiteilijakodissaan kuvamietiskelyjä, jossa vierailija pääsee tutustumaan tauluun pintaa syvemmälle. www.pmhdesign.fi www ”Vuodenaikojen vaihtelu ja niiden värimaailma sekä omat tunnetilat siirtyvät tauluihin”, kertoo Pirkko Mäkelä-Haapalinna. Pirkko Mäkelä-Haapalinna järjestää kuvamietiskelyn lisäksi taidelounaita ja taiteilijaillallisia pienille ryhmille tilauksesta. TYTTI TUOMINEN Pirkko palasi lapsuuden maisemiin Luonto ja hiljaisuus: Lukuisia palkintoja USA:ssa ja Euroopassa, taide-elämyksiä ateljeekodissa. Kiireisen elämän vastapainoksi kaivataan nykyään hidastamista, pysähtymistä tähän hetkeen. NEWS TALVI 2019 12. Yhdessä ruokaillessa kuvataiteilija kertoo teostensa syntyvaiheista ja niiden merkityksistä. KULTTUURIMATKAILIJOIDEN lisäksi myös taiteilijavierailuja suuntautuu Kemijärvelle. Pelkosenniementie 4, 98120 Kemijärvi Puh. Talvella värit vähenevät, mutta luonnon kauneus pysyy. Termuslahdelle avautuava hiljainen ja alati muuttuva järvimaisema on Pirkolle ehtymätön luovuuden lähde. Taide-elämyksiä on tarjolla koko talvija kevätkauden joulua lukuunottamatta
There is slow food, there is homing in the art world, we have slow art, which means that one should savour artworks in a conscious and deliberate manner. 040-1425450 vjl.marjamaa@co.inet.fi Latvakoski Oy, Kirkkokatu 3, Kemijärvi, p. Slow art experiences Avara mieli. While the meal is enjoyed together, the artist describes the origins of her works and their meanings. 016 813020 TAI TULE KÄYMÄÄN Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Sähköja elektroniikkalaitteiden sekä kylmälaitteiden VASTAANOTTO JA KIERRÄTYSLAITOS Elwira Oy Teollisuustie 4 98120 Kemijärvi puh. By request, she also organises fine art luncheons and artist dinners for small groups. Ilkka Haapalinna cooks a one-course art luncheon or three-course artist dinner from a choice of local, seasonal ingredients. Taidelounailla ja taideillallisilla voi nauttia taiteilijakodin rauhallisesta ilmapiiristä ja Pirkko kertoo samalla töistään: “Jokaiseen tauluun liittyy joku tarina.” Syksyllä Kemijärven kulttuurikeskuksen kahvio muuttui ranskalaisten pastellimaalareiden isoksi ateljeeksi. 0400 391 839 Kiertotie 2, Kemijärvi puh. 040-847 1473 HIUSHOITOLA Tuula Kunnari Kemijärvi, Kirkkokatu 3, p. Kauniit kimput iloon ja suruun! Kauniit kimput iloon ja suruun! Annaliisankatu 8, Liikekulma Kemijärvi Puh. 040 522 2702 avoinna ma-pe klo 9–17.30, la klo 9–14 PA rT U r i K A m PA A m O Virpin Hiuspiste PIRKKO Mäkelä-Haapalinna is an international award-winning artist. 13. She returned to her childhood home, Kemijärvi, ten years ago. 040-5119084 annankukka.ekukka.fi AnnanKukka Palvelemme uudistetuissa tiloissa. Pirkko Mäkelä-Haapalinna arranges picture meditation sessions in her home. Mainostekstiilit Mainoskilvet Tekstiilipainatukset . THEY GIVE visitors the chance to explore the pictures in depth. Luusuantie 8, Kemijärvi . . 016 821 390 Luusuantie 15, Kemijärvi puh. 016 813 033, 040 5223429 KAMPAAMO AUTOTARVIKE VÄLIKANGAS Jaakonkatu 6, Kemijärvi • Puh. 821 390 Annaliisankatu 8, Kemijärvi Puh. 040 738 7531 Avoinna ma-pe 7.30-15.30. Kuin kallein timanteilla koristeltu peili. Pirkko toteutti koululaisten kanssa yhdessä kuvaja runoteoksen kotiseudusta. “THE CALM, ever-changing lake landscape is a boundless source of new ideas. The changing seasons, their colour scheme and emotions are reflected in my paintings,” says Pirkko Mäkelä-Haapalinna. 016 812 888 PARTURILIIKE PARTURILIIKE Korhonen Korhonen Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. 0400 573 423 • Autotarvikkeet ja -varaosat • Traktorin varaosat • Sahat ja varusteet mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Jättikuvat 4-väritarrat Julisteet . Together with her husband, Ilkka Haapalinna, Pirkko has renovated a 100-year-old lakeside house and stables into a home and artist’s atelier. WWW.VISITKEMIJARVI.FI PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi • Särkiportti Puh. Parturi-kampaamo • Ekokampaamo • Kosmetologi VARAA AIKASI nettiajanvaraus: www.tuccabaja.com puh. To counteract the hectic pace of life, it is vital to slow down and pause
Kaupalta voi tilata myös kotiinkuljetuksen niin kotiovelle kuin mökillekin. – Jokaiselle siis jotain, naurahtaa Rauni Kivilahti. Suomun toiminta on käynnistymässä toden teolla ja paljon muuta on tapahtumassa. Facebook: Joutsijärven K-Kyläkauppa Kelloniemi Suomu, kylällä sotamuseo, ohrarieska kaupan oma herkku. Rieskan lisäksi leipähyllyssä on Kursulaisen lähileipomon tuotteita ja pakasteesta löytyy paikallista poronlihaa. Lounastarjoilu aloitettiin vuonna 2013, kun Rauni Kivilahti aloitti kauppiaana. SAAVUTETTAVUUS on Kemijärvelle myös erinomainen. Suhtaudumme myönteisemmin muihin ihmisiin, ja mielialamme kohenee hyvin nopeasti. LUONTO, HILJAISUUS ja rauhallisuus ovat tässä valttikortteja. “Holiday home residents, holidaymakers, Suomutunturi and hunters bring life to the shop, says Rauni Kivilahti. Ja täältä löytyy muuten myös kauppiaan omien lampaiden villasta kehrättyä villalankaa! KAUPAN OMA ohrarieska on todella herkullista. Moni lomalainen ja ohikulkija pysähtyy kahville nimenomaan näiden sokeristen herkkujen takia, kertoo Rauni Kivilahti. Usein vieraiden ”wau” ihastuksen huudot tulevat sellaisista asioista, joita me pidämme itsestään selvinä. – Kaikki tehdään itse ja mahdollisimman paljon käytetään paikallisia raaka-aineita. NEWS TALVI 2019 14. Pitkät perinteet jatkuvat nyt jo kolmannessa sukupolvessa, kertoo kauppias Rauni Kivilahti. Myös henkiset arvot ovat nousussa. Pienissä kylissä on yhä elinvoimaa ja Joutsijärvellä palveluita. Kemijärvi – järvialue luonnon ja tunturien keskellä. – Joutsijärven kylällä on paljon sotahistoriaan liittyviä paikkoja. Luonto elvyttää ja auttaa palautumaan tutkitusti myös stressistä, sillä keskittymiskyky paranee, ja syke ja verenpaine voivat madaltua. Luontomatkailun trendit liittyvät aktiivija ohjelmapalveluiden trendeihin. VIELÄ NIITÄ on jäljellä, kyläkauppoja! Yksi tällainen harvinaisuus sijaitsee Kemijärvellä Joutsijärven kylässä aivan 5-tien varrella. Jatkosodan aikana rakennetut Salpa-aseman betonikorsut, joista yksi on kunnostettu bunkkerimuseoksi, sijaitsevat kyläkaupan lähellä. JOUTSIJÄRVI ON mukana Lapin tarinakylät -hankkeessa. Kauniit käsityöt ovat kyläläisten itsensä kutomia ja savituotteet ovat savenvalaja Hellevi Siivolan tekemiä. Kahvilan seinillä on paljon vanhoja esineitä, joista osa on kyläläisten tänne lahjoittamia. Junalla pääsee perille ja lentämällä sekä Rovaniemen että Kuusamon kautta. Pääsiäisenä on tarjolla erilaisia herkkuja ja syksyllä huomioidaan metsämiehet ja -naiset eikä myöskään unohdeta mettäkoiria. Myös ruoka ja ruoan raaka-aineet ovat yhä enemmän keskustelussa ja kiinnostuksen kohteina. Se on paikan päällä leivottua ja lähiseudun, Räisälän kylän, ohrajauhoista tehtyä. Isommassa kuvassa alueelle tarvitaan uusia yrittäjiä, jotka ottavat riskejä ja lähtevät rohkeasti investoimaan ja kehittämään toimintaansa, vaikka alueesta ei massamatkailukohdetta haluta tehdäkään. Kaupalla on paljon paikallisia tuotteita ja tietysti myös poroa. – Noin sadan asukkaan Joutsijärven kylä ei yksin elätä kauppaa vaan matkailu on se, mikä pitää leivän pöydässä, kertoo kauppias. JOUTSIJÄRVELTÄ on matkaa Kemijärven keskustaan noin 30 kilometriä ja Suomulle vajaa parikymmentä. Lounaskahvilassa on myynnissä myös matkamuistoja. Matkailijat kaipaavat aitoja kokemuksia ja haluavat olla osallisena paikallisen elämän menossa. Kahvion herkulliset munkit ovat yksi paikan vetonauloista. Ihmiset hakevat yhä enemmän parempaa sisäistä oloa ja hyvinvointia. Mitä matkailija hakee lähitulevaisuudessa. Sisustus sopii hienosti kyläkaupan ilmeeseen ja sen rauhoittava ilmapiiri saa unohtamaan kiireen. Tarinakylä-sovelluksen voi ladata puhelimeen ja sitä kautta tutustua kylän tarinoihin ja merkityksellisiin paikkoihin sekä nähtävyyksiin. LUONTO vaikuttaa myönteisesti terveyteen ja hyvinvointiin tutkitusti ainakin kolmella tavalla. Lapin matkailun kehitysnäkymät ovat lupaavat. Samoin se on sopiva taukopaikka Sallan rajatien sekä Kuusamon tien risteyksessä. Lentoasemalta on myös tällä hetkellä varsin hyvät jatkoyhteydet. – Kyläkauppamme on Kemijärven viimeinen, muista kylistä kaupat ovat valitettavasti jo sulkeneet ovensa, hän jatkaa. Tämä huomioidaan myös kaupan valikoimissa. Kyläkaupalta löytyy kaikki tarvittavat päivittäistavarat, on veikkaus ja autotarvikkeita sekä SEOn bensa-asema 24h. Luonnossa liikkuminen edistää myös sosiaalista hyvinvointia ja yhteisöllisyyttä. “Meidän lampaiden villasta kehrättyä”, kauppias Rauni Kivilahti esittelee lampaanvillavyyhtejä. www Joutsijärven asemasta tehdään kylätaloa. Vastakohtana näin kiireiselle arjelle nähdään maaseutu ja luonto rauhoittavina tekijöinä. Kemijärvi – järvialue luonnon ja tunturien keskellä on neitseellinen, mahdollisuuksien ja tulevaisuuden matkailun kohde. Lisäksi turvallinen ympäristö on yhä tärkeämpi. Fyysinen aktiivisuus lisääntyy luonnossa. Kaiken maailman kulkijoita. – Joutsijärven kyläkauppa perustettiin 1950-luvulla ja nykyisellä paikallaan se on ollut vuodesta 1966. Kyläkaupan yhteydessä on lounaskahvila, josta saa kotiruokalounasta maanantaista lauantaihin. Kaupan lounaskahvilalla kuulee kylän kuulumiset. – Omista jauhoista tehty rieska on paremman makuista, toteaa Rauni Kivilahti. Lisäksi luonto houkuttelee liikkumaan. Ilmastokeskustelun ja vastuullisen matkailun kasvaessa, junayhteys on entistä merkittävämpi ja Itä-Lapissa yhdessä kehitettävä asia. Emme välttämättä huomaa edes sitä, että liikumme luonnossa huomaamattamme reippaammin kuin sisätiloissa, vaikka liikunta tuntuu kevyemmältä. Ihmiset kaipaavat puhdasta lähiruokaa. Erityisenä valopilkkuna on esimerkiksi Sari Leinosen Ikivalkea Oy, jonka liikeidea on juuri uudenlaisen matkailun moottori. Kaupunkien ulkopuolelle suuntautuvalla matkalla halutaan nauttia maisemista, aktiviteeteista ja kulttuurista, joita ei kaupungeissa ole tarjolla. Kahvikupin ääressä on mukava ihailla entisajan välineitä ja arvailla, mitä niillä kaikilla on tehty. Museo on avoinna ympäri vuoden, vinkkaa Rauni Kivilahti. Hyvinvointija terveysmatkailu on nousussa. Kesämökkiläiset, lomalaiset ja metsästäjät tuovat kauppaan eloa varsinkin sesonkiaikoina. KEMIJÄRVELLÄ on tässä kaikessa valtavasti potentiaalia. Kannattaa poiketa käymään! TYTTI TUOMINEN Kyläkauppa, vielä niitä on jäljellä! Rauni Kivilahti: Sadan asukkaan Joutsijärvi, mökkiläiset, retkeilijät, metsästäjät tuovat eloa. Yritykset yhdessä, Kemijärven Matkailu ry ja Kemijärven kaupunki edistävät koko alueen kehittymistä. Ilmasto ja vastuulliseen matkailuun liittyvät asiat ovat päällimmäisenä
Kemijärvellä K-Supermarket Kauppapaikasta sekä verkkokaupasta www.wildfromarctic.fi Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi • Puh. You ll find also stories of Joutsijärvi village. Bunkkerimuseolla on tuhansia kävijöitä vuodessa. SOILE HOLOPAINEN Kemijärven yrityspalvelut Ke m ijä rv en yr ity sp al ve lu t w w w :k em ija rv i.fi \k em ija rv en yr ity sp al ve lu t.fi w w w :v is itk em ija rv i.fi w w w Shannon Miller, amerikkalainen kirjailija; novellisti ja tarinoiden kertoja kirjoitti kirjaa Kemijärvellä taiteilija residenssissä elokuussa useamman viikon ajan. Aita. +358 50 467 3331 Tervetulo?! Uitonniementi. +358 40 776 9411 www.kemijarvi.fi/poukama Tervetuloa hyvän olon Poukamaan! POUKAMA KYLPYLÄ-UIMAHALLI ma ja pe klo 11 19 ti to klo 7 20.30 la ja su klo 11 18 Uimahalli avoinna: Liukumäki • 25m Kuntoallas • Kahvio • Hieronta-allas • Kuntosalit Uitonnieme. So there is something for everyone,” chuckles the shop owner, Rauni Kivilahti. Lähde liikkeelle luontoilemaan ja nauttimaan luonnon virkistävästä ja elvyttävästä vaikutuksesta! Luonto on aina tuottanut ihmisille terveyttä. Shannnon tykästyi luontopolkuihin Amerikkalainen Shannon Miller kirjoitti kirjaa Kemijärven taiteilijaresidenssissä.. “Our barley flatbread is made on-site from barley flour sourced in the adjacent Räisälä village,” says Rauni Kivilahti. A village shop is still in business! Kaiken maailman kulkijoita. Kotiuduttuaan Ohioon, Akroniin hän kiitti Kemijärveä monella tavalla. 15. En vain kirjoittanut, vaan sain nauttia suomalaisesta kulttuurista ja luonnosta, sanoo Shannon Miller ja kertoo aloittaneensa Kemijärvellä jokaisen päivän kolmen kilometrin kävelyllä kaupungin luontopoluilla, järvien keskellä. – Kemijärven taitelijaresidenssi oli ihanteellinen paikka jatkaa romaanini kirjoittamista. HOME DELIVERY of purchases can be arranged. The range of local produce also features products by the local bakery, Kursulaisen lähileipomo, and local frozen reindeer meat. Kemijärvellä osaksi kirjoitettu romaani sijoittuu kuvitteelliseen amerikkalaiseen pikkukaupunkiin. Meillä on kaikki mahdollisuudet kehittyä nimenomaan luontomatkailun valtakunnan ykköskohteeksi. Lisätietoa aapalappi@gmail.com tai puh. Pop Up joulumyymälä avoinn. Joutsijärven asemasta tehdään kylätaloa. Aita. Omalla tavallaan voimme olla sittenkin hyvillä mielin, että matkailu on vasta nosteessa Itä-Lapissa. 5.1.2019 ast?. +358 50 467 3331 Tervetulo?! m?-p. The shop stocks not only all the groceries you need, but also local products that make ideal souvenirs, such as hand-made knitted products, pottery by Hellevi Siivola and yarn spun from wool by the shop owner’s sheep. “Holiday home residents, holidaymakers, Suomutunturi and hunters bring life to the shop, particularly during the high season. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi A village shop is still open in Joutsijärvi village! The centre of Kemijärvi is 30 km away and Ski Resort Suomutunturi next door. Citynomadi Application, maps and routes on your mobile phone. Uitonnieme. Pikk. We take this into account in the choice of products: in the Easter season, we offer Easter delicacies and in autumn we cater for the hunters and their dogs. 0400-966 921 Eija Koponen tai puh. 11-16 l. – Kemijärvi sekä kirjoitustyön paikkana että asuinpaikkana ylitti kaikki odotukseni. Tervetuloa Kemijärvelle! Ota yhteyttä. Uitonniementi. – Lapin, lähes kosktusetäisyydelle tulleet linnut ja oravat usein viihdyttivät minua, kertoo Shannon Miller ja sanoo kävelyretkien virkistäneen, antaneen luovuutta ja tuoneen oman sävynsä myös kirjoittamiseen. The leisurely atmosphere of the lunch café, which serves home-style food, is accentuated by the interior, decorated with old objects of the villagers. 016-813 539 Kelloja Koruja MOOTTORIKELKKAVUOKRAUSTA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä www.lapinaika.com Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Aiemmin luontosuhde ja luonnossa liikkuminen tarkoittivat toimeentuloa ja selviytymistä. Pikk. Rauhallisessa ympäristössä, laajasti avautuvien järvija vaaramaisemien keskellä sain mahdollisimman paljon käyttää aikaani kirjoittamiseen. – Sain kulkea kultaisten lehtien keskellä, tuntea tuulen kasvoillani, katsella joutsenten lentoa. 1, Kem?ärv. WWW.VISITKEMIJARVI.FI OSK AapaLappi tuottaa Kemijärvellä paikallisista marjoista ja yrteistä kuohuvia juhlajuomia puolukka/ruusujuuri, mustikka/väinönputki – sekä makusiirappeja ja -sokereita ym. Nykyisin luontosuhde on useimmille osa vapaaaikaa ja elämänlaatua. 1, Kem?ärv. Rauni Kivilahti’s tip for sightseeing is the Salpa Line Bunker Museum, close to the village shop. People stop by especially to enjoy the café’s famous doughnuts with a cup of coffee. 0400-743 960 Eeva-Liisa Soppela Lappilaisia käsintehtyjä vaahtokarkkeja sekä muita herkkuja luonnonantimista. 10-13 Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. SINÄ, JOKA kiinnostuit matkailuyrittämisestä. 5.1.2019 ast?. Pop Up joulumyymälä avoinn. Kemijärveltä hän sanoo kaipaavansa ystävällisiä ja huomaavaisia ihmisiä, tuoreita marjoja, suomalaista ruisleipää
Simpsetistä löytyy vaatteita ja kenkiä koko perheelle. Tilaushinnat ovat kotimaan hintoja. Yhteistyö Paavalinkulman yrittäjien kesken on hyvä. Pukeudutaan vähän paremmin Simpsetti Paavalinkulmassa: Sopivasti kaupunkipäivän päässä Suomulta, Pyhä-Luostolta ja kylistä. He tulevat katsomaan liikkeen omaa valikoimaa aivan varta vasten. Kenkiä voi tilata myös Simpsetin verkkokaupan kautta. Ulkomaan tilauksiin lisätään toimituskulut Postimaksu 1,50 Tilaan Koti-Lapin määräaikaisena tilauksena neljäksi (4) kuukaudeksi hintaan 32e 60 e /12 kk Koti-Lappi kertoo, mitä Itä-Lapissa tapahtuu. NYT KUN LIIKKEITÄ on kaksi, voi yrittäjä tilata isomman myyntierän ja näin palvella paremmin asiakkaitaan. Hyvä kuuluu kauas ja myöskin Pyhän asukkaat ja matkailijat ovat löytäneet Kemijärven Simpsetin. (a lv. – Omalla kylällä on kiva käydä ostoksilla, ei tarvitse lähteä sadan kilometrin päästä hakemaan housuja itselleen, totesi osuvasti eräs asiakas. Hänellä on ollut Sallassa vastaava liike jo lähes 20 vuoden ajan ja, kun Kemijärven ainoa kenkäkauppa sulki ovensa, päätti Jaana Lassila laajentaa naapurikuntaan. Kenkävalikoima on laaja, täältä löytyvät kengät niin töihin, ulkoiluun kuin juhliinkin. NEWS TALVI 2019 16. Puhelin............................................................................... – Täällä yrittämistä harjoitetaan rennolla otteella, mutta tosissaan. Ja jos varpaita oikein paleltaa, niin huopatossuvalikoima on vallan erinomainen. Se on keskeisellä paikalla kaupungilla ja liikkeen edessä sekä takana on ilmaista parkkitilaa. Poikkea tutustumaan! TYTTI TUOMINEN – Yksilöllinen valikoima, pienet maahantuojat ja hyvät merkit, ne ovat pienen liikkeen etuja. SIMPSETIN SIJAINTI Paavalinkulman kauppakeskuksessa on mitä mainioin. Jossain muualla päin Suomea sana tarkoittaa kravattia tai rusettia, kertoo Jaana Lassila. Postinumero.................Postitoimip..................................... Emme kuulu mihinkään ketjuun, joten voimme itse päättää myyntiin otettavista tuotteista ja merkeistä”, kertoo Jaana Lassila. 24 % ) Voit ostaa näköisle hden myös irtonum erona tai lyhyemp änä tilausjak sona tai PAPERILEHTENÄ • oheisella lipukkeella • soittamalla puh. Jaana Lassila sanookin, että haluaa liikkeen perustajana näyttää, että pohjoisessakin voi yrittää ja luoda liiketoimintaa. 10%. Paikallisilla liikkeillä on merkitystä myös työnantajina. Simpsetti työllistääkin yrittäjän itsensä lisäksi kahdessa kunnassa useamman henkilön. (ellei sama kuin tilaaja) Lähiosoite............................................................................ 010 665 7921 * • sähköpostilla: ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Kestotilaajana saat ilmaisen lukuoikeuden näköislehteen.. Ennen Jaanan kenkänä Sallassa tunnettu liike vaihtoi sekin nimensä Simpsetiksi. Uusi kivijalkaliike henkilökohtaisella palvelulla on saanut hyvää palautetta kemijärveläisiltä. Simpsetin naapurissa toimii Aitomattoliike ja Aitokaluste-tehtaanmyymälä ja alakerrassa kirpputori. Maksajan nimi..................................................................... Jaana Lassila uskoo, että Kemijärvellä päästään samaan. PL 19 98101 KEMIJÄRVI Tilauslipuke Lehden saajan nimi............................................................. Sallatunturin ja muutkin Sallan matkailijat ovat löytäneet Jaanan liikkeen. SALLALAINEN yrittäjä Jaana Lassila avasi helmikuussa 2018 uuden vaateliikkeen Kemijärvelle. Simpsetin valikoimaan kuuluu vaatteita, asusteita, laukkuja ja kenkiä. Yhdessä järjestetään erilaisia teemallisia tapahtumia asiakkaille, hän jatkaa. Postinumero.................Postitoimip..................................... Paavalinkulma on uusi, kehittyvä kauppakeskus, johon odotetaan lisää yrittäjiä. Kemijärven kaupunkikeskus on sopivan matkan päässä pistäytyä Suomulta, PyhäLuostolta ja myös matkailuaan nostavista kylistä. – Simpsetti on vanha murresana, joka Itä-Lapissa tarkoittaa, että pukeudutaan vähän paremmin. Laskutus yhdessä kahdessa (41,00e) kolmessa (27,33e) neljässä (20,50e) erässä Hinnat sis.alv. – Yksilöllinen valikoima, pienet maahantuojat ja hyvät merkit, ne ovat pienen liikkeen etuja. Tilaa Koti-Lappi NÄKÖISLEHTENÄ osoitteessa: www.kotilappi.fi LUE KOTI-LAPPI kotona tai matkoilla * 01 0nu m er oi hi n so ite tt un a hi nn at 8, 35 sn t/p uh el u + 16 ,6 9 sn t/m in . – Meidät on helppo löytää ja tänne pääsee mukavasti kävellen ja autolla, sanoo Jaana Lassila. Liike sai nimen Simpsetti ja heti heräsi mielenkiinto sanan alkuperästä. Simpsetin naapurissa toimii Aitomattoliike ja Aitokaluste-tehtaanmyymälä. – Olemme täällä asiakkaita varten ja kuuntelemme heidän toiveitaan”, toteaa Jaana Lassila. Tilaan Koti-Lapin kestotilauksena hintaan 82,00e/12 kk ja uutena tilaajana saan kahden kuukauden lehdet kaupan päälle. Lähiosoite...........................................................................
Sähkö auttaa meitä arjen askareissa, koulutyössä ja harrastuksissa. BONUSpörssi sopimus on aitoa ja täysin läpinäkyvää pörssisähköä tunnin tarkkuudella. Arjen sähköstä rahaa takaisin! 17. We decide the products and brands we choose to sell,” says Jaana Lassila. A similar shop she has run for almost 20 years in Salla, Jaanan Kenkä, is now called Simpsetti as well. 8-17, la 9-13, su suljettu TERVETULOA K-RAUTA KEMIJÄRVEEN! autamme niin kodin kunnostamisen ensikertalaisia kuin ammattilaisiakin onnistumaan rakentamisessa ja remontoinnissa mahdollisimman vaivattomasti. Good news Simpsetti is well-known among tourists www.simpsetti.fi www travel fast, and residents in Pyhätunturi as well as tourists have found the Simpsetti shop in Kemijärvi, in the same way as in Salla. BONUStakuu sopimus on edullinen parin vuoden sopimus kiinteällä hinnalla helppoa ja vaivatonta. She explains that ‘Simpsetti’ is an old eastern Lapland dialect word, which means dressing up in your finest. k-rauta.fi KEMIJÄRVI Varastotie 6-8, Kemijärvi puh. k-rauta.fi/kemijarvi Kaikki me tarvitsemme sähköä, joka päivä. Shoes are also available by order through Simpsetti online shop. Nyt voit saada arjen sähköstä rahaa takaisin bonuksen muodossa. The new local shop with personal service has received good feedback. Me K-Rauta Kemijärvellä Me K-Rauta Kemijärvellä Laajin valikoima ja parhaat palvelumme varmistavat, että projektisi onnistuu niin kivijalassa kuin verkossakin. Simpsetti sells clothes and shoes for the whole family. On arjen helppoutta ja mukavuutta tietää, että sähkömaksut kasvattavat kuin huomaamatta tuntuvasti perheen bonuspottia. Welcome to stop by and see for yourself! Jaana explains that ‘Simpsetti’ is an old eastern Lapland dialect word, which means dressing up in your finest.. And the excellent selection of felt boots is just what really cold feet need. The wide selection of shoes caters to all needs work, outdoor recreation and festive occasions. 010 2866 770 ark. VERKKOKAUPPAMME ON AUKI 24/7. WWW.VISITKEMIJARVI.FI IN FEBRUARY 2018, Jaana Lassila opened a new clothes shop, Simpsetti, at Paavalinkulma in Kemijärvi. “Individual selection, small importers and good brands are the trump cards of a small business
pyha.fi/auroraalertpyha The customer’s mobile device will receive a notification when the Northern Lights are visible locally, Northern lights on your bucket list. Alempien rinteiden numerointi alkaa Perheseikkailurinteiltä numerosta 11 ja päätyy Lasten Huttumaahan, nro 16. Hakeutuminen osoitteessa www.redu.fi/koulutuskalenteri Lisätietoja: Airi Pirttijärvi-Virtanen puh. Pyhä-Luostolla on otettu käyttöön reaaliaikainen Aurora Alert Realtime-revontulihälytysjärjestelmä. Hotellin parkkipaikalle ravintolan terassin viereen on asennettu sähköautojen latauspiste, jonka käyttö on ilmaista ensimmäisen kauden ajan. – Jos asiakkaalla ei ole käytössään datayhteyttä voi hän tilata puhelimeensa maksullisen Aurora Alert Realtimetekstiviestipalvelun, kertoo Visit Pyhä-Luoston toiminnanjohtaja Anu Summanen. Myös Huippuseikkailun opastusta on parannettu. Huoneistot lisäävät Pyhän SkiInn majoituskapasiteettia 50 pedillä ja ne avataan asiakaskäyttöön jouluksi 2019. Revontulien näkyminen taivaalla kestää yleensä muutamista minuuteista parhaimmillaan jopa tuntiin, jos sääolosuhteet ovat ihanteelliset. Kun revontulet ovat nähtävissä matkailualueilla antaa mobiililaite äänimerkkihälytyksen. 020 798 5045 airi.pirttijarvi-virtanen@redu.fi Lapin koulutuskeskus Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Lapin koulutuskeskus Luonnonvaratuottaja redu.fi Lapin koulutuskeskus REDU Luontoja ympäristöalan perustutkinto. Luonnonvaratuottaja osaa hyödyntää paikallista luontoa. Alueelle on lisäksi tehty läpilaskettava graffititalo revontuliteemalla. The system, known as Aurora Alert Realtime, will be offered free-of-charge to all visitors, as a first for Lapland’s tourist destination internationally. Hälytysjärjestelmä toimii alueella syyskuun 1. An Aurora Alert Realtime SMS service will also be available for a small charge. Pyhän huipun uusin elämys on valokuvauskehys, johon on asennettu Vanhan tuolihissin tuoli. Visitors will be able to access the system via mobile data connection or using free Wi-Fi networks offered by local businesses. Hyvin varustellussa oppimisympäristössä on myös monipuoliset tuotekehitysmahdollisuudet! Koulutus alkaa seuraavan kerran 14.1.2019. Anu Summanen kertoo, että Onko oltava hereillä koko yö. Now Pyhä-Luosto, a ski and outdoor destination in Finnish Lapland, is the first to offer a real-time, free-ofcharge alert system for all the visitors in the area. TAKE IT EASYand let the Aurora Alert watch the sky for you. Perheseikkailurinteet palvelevat myös Pyhän kansainvälisiä vieraita, jotka haluavat kokeilla laskettelua. NORTHERN LIGHTS on your bucket list. Kemijärvellä toteutettava koulutus antaa perustiedot ja -taidot luonnontuotealan ammatillisiin tehtäviin. Kokonaisuudessaan rinteisiin ja majoitukseen on tehty 4 miljoonan euron investoinnit. Revontulihälytysjärjestelmän voi aktivoida mobiililaitteeseen www.luosto.fi/auroraalertluosto ja www.pyha.fi/auroraalertpyha -sivustoilta. – Revontulet yhdistetään usein talveen ja lumelliseen ajankohtaan, mutta revontulikausi alkaa jo syyskuussa iltojen hämärtyessä, Anu Summanen muistuttaa. With Aurora Alert Realtime, no more missed opportunities. Merkittävä muutos on myös rinnenumeroinnin uudistus. Pyhä-Luosto on ensimmäinen matkailualue, joka tarjoaa palvelun maksuttomana kaikille matkailualueella vieraileville asiakkaille. PYHÄ-LUOSTO tarjoaa ensimmäisenä matkailualueena maksuttoman revontulihälytyksen asiakkailleen. Perheseikkailuun on uuden hissin ja uusien rinteiden lisäksi on tehty metsälaskureittejä, joissa on helppo ottaa ensiaskeleet vapaalaskuun. Pyhä-Luostolla on otettu käyttöön reaaliaikainen Aurora Alert Realtime-revontulihälytysjärjestelmä. Latauspisteessä on myös liittymä Tesla-autoille Pyhän uusi hissi sai nimen Huttuhissi Hotellilla sähköautojen latauspiste. Uudistuksen tavoitteena on helpottaa rinnenumeroiden oppimista ja muistamista. – Ainoa edellytys on, että asiakkaalla on mobiililaitteessaan käytössä datayhteys tai halutessaan hän voi hyödyntää alueella yritysten tarjoamia maksuttomia wifi-verkkoja. The Aurora Alert Realtime Northern Lights alert system can be activated on the www.luosto.fi/auroraalertluosto and www. Uudessa järjestyksessä huipulta lähtevien rinteiden numerointi alkaa kartan vasemmasta reunasta eli Kultakeronrinne on nro 1 ja päättyy Pohjoisrinteiden Huttuseikkailuun, nro 8. Pyhälinna-projektin II-vaihe, jossa rakennetaan kaksi uutta Pyhälinnaa, D ja E on aloitettu. Seeing the magnificent Northern Lights is a must for many visitors in Lapland. Kehys sijaitsee maisemalavan vieressä. Perheseikkailurinnettä on laajennettu merkittävästi ja uusi Huttuhissi nostaa tunturikeskuksen hissikapasiteettia huomattavasti ja vähentää asiakkailta hissijonoissa kuluvaa aikaa erityisesti hiihtolomaviikkoina. päivästä alkaen. Hän osaa kerätä marjoja, yrttejä ja sieniä sekä monipuolisesti jatkojalostaa niitä myyntituotteiksi. MOOTTORIKELKKASAFARIT HUSKY-, PORO-, JÄÄKIIPEILYJA LUMIKENKÄOHJELMAT ICEKARTING ja SAFARIOHJELMAT 040 778 91 06, info@pyhasafaris.com Sädetie 1 98530 Pyhätunturi Lappi, FINLAND +358 (0)40 778 91 06 info@pyhasafaris.com www.pyhasafaris.com www.facebook.com/ pyhasafaris Taksipalvelu HAIKONEN 0400 65 65 00 NEWS TALVI 2019 18. PYHÄLLÄ tarvitsee entistäkin vähemmän, edes sesonkipäivinä jonotella hisseille. THE PYHÄ-LUOSTO region rolled out a real-time Northern Lights alert system in November 2018
Revontulet ei kiinnosta myöskään pelkästään kansainvälisiä asiakkaita vaan myös kotimaisia asiakkaita ja kotimaisten asiakkaiden osalta erityisesti revontulien kuvaaminen on nosteessa. – Tietysti kokonaan oma lukunsa on revontuliteemainen majoitus, mitä on Pyhä-Luostolla tarjolla tällä kaudella Santa’s Hotel Auroran lasi-igluissa, Pyhä Igloosilla ja Lomakeskus Pyhän Astelin Aurora Suites -huoneistoissa. Varaosat/huolto 020 7434 492 Auton vuokraus 020 7434 490 Automyynti: Mika Räisänen 040 1788 400 Petteri Alatalo 040 7363 561 Kemijärvi Pohjolankatu 5 | 98100 Kemijärvi Junalla Kemijärvelle – vuokra-autolla tunturiin • Auton vuokraus • Toyota -merkkihuoltokorjaamo • Toyota -varusteet ja -varaosat • Uudet Toyota-autot ja vaihtoautot • Kolarikorjaukset kaikkiin automerkkeihin www.juhanauto.fi AJOVARUSTEET JA TARVIKKEET MEILTÄ LAITTEET HUVIIN JA HYÖTYYN! Lämpimiä kelkkakamppeita naisille, miehille ja lapsille! www.tarvikekeskusoy.fi/verkkokauppa Est. Kuvaamiseen liittyviä vinkkejä jaetaankin jo useilla kanavilla. 1988 KATSO LISÄÄ (8,35 snt/puh + 16,69 snt/min) Puhelinvaihde 0207 437000 19. 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. lumikenkäilyyn, porosafareihin, moottorikelkkailuun ja jopa revontuliteemaisiin illallisiin. – Kysyntää on runsaasti myös kaikille ohjatuille revontuliretkille ja revontulet onkin yhdistettynä mm. Aurora photography has a few tricks to it though, from picking the right gear to finishing the shot in post processing. Northern lights on your bucket list. Onko oltava hereillä koko yö. For giving it your best shot, follow the Aurora Hunter’s Checklist lapland.fi The Aurora Alert Realtime system was developed by Reijo Kortesalmi at Aurora Alert Oy. In the future, the alert system will be active in Pyhä and Luosto resorts starting on 1st September. Tulevaisuuden suunnitelmissa Pyhän osalta on myös Pyhätunturi Oy:n toimesta rakentaa tunturin huipulle ”olokolo” tyyppistä outdoor majoitusta, kertoo Anu Summanen. revontulista kysytään paljon, – Ne ovat erityisesti kansainvälisten asiakkaiden keskuudessa yksi Lapin lomaan liittyvä keskeinen tekijä ja odotukset revontulien näkemiselle on aina reissun alkaessa toiveikkaat. So you can just relax and enjoy your dinner, hot sauna or sleep without worrying about missing the opportunity of a lifetime! While the Northern Lights are usually associated with winter and snowy landscapes, the season in fact begins as early as September. The system also indicates the intensity of the lights on a scale of 1 to 5, where 1 stands for the lowest visibility. Usein ollaan yllättyneitä siitä, että revontulia voi nähdä jo syksyllä iltojen pimetessä ja siitä, että ne voivat ajoittua myös alkuiltaan. System gives reliable information of the visibility of the Northern Lights because the technology is based on local sensors in Pyhä and in Luosto. – Revontulista kysellään paljon, muun muassa milloin on paras aika nähdä revontulia, missä on parhaat paikat ja täytyykö olla hereillä koko yö. Matkaviestinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. WWW.VISITKEMIJARVI.FI which can last from a few minutes to up to an hour in ideal weather conditions. Take it easy and let the Aurora Alert watch the sky for you.. PICS or didn’t happen For many visitors, capturing the Northern Lights is as essential as seeing them
Laavun tulilla nautitaan maistuvat eväät levähtäen kenkäilyn lomassa. Retki johdattaa sinut luontoon ja paikalliseen historiaan. PELKÄÄKKÖ SIE YHTEISTYÖSSÄ: RANTAHOTELLI Uitonniemi, Arctic8 Seasons kutsuu viettämään pitkää viikonloppua Kemijärvelle. TAIDELOUNAS mieleenpainuvan kuvamietiskelyn kera herättelee aistejasi löytämään itsesi palkitun taiteilijan ja retriittiohjaaja Pirkko Mäkelä-Haapalinnan ohjaamana. Pyydä sinäkin arvio kattosi kunnosta: p. 0400 741 703 tai www.saneral l.fi KATTUA. Paikallisia tuotteita voit ostaa muistoksi mukavasta viikonlopusta itsellesi, läheisillesi tai tuliaisiksi Uitonniemen Pikku Aitasta. Rantahotelli Uitonniemi sijaitsee vain kävelymatkan päässä pienen kaupungin keskustasta. Irtiotto arjesta onnistuu rauhallisessa ympäristössä, Lapin luonnossa. Välttämättä lomailuun ei tarvita autoa. NEWS TALVI 2019 20. VIIKONLOPPU on mukava aloittaa lumikenkäretkellä kauniissa vaaraja järvimaisemassa. Illalla Uitonniemessä pääsee perinteisen rantasaunan rentouttaviin löylyihin. WWW.VISITKEMIJARVI.FI Jos kiipeily kuuluu mielestäsi apinoille ja pelkäät kattosi puolesta, niin soita toki meille. Voit saapua vaivattomasti junalla Kemijärven keskustan tuntumaan. Lomalle, Kemijärvelle pääsee vaivatta junalla ja kaikki on Rantahotelli Uitonniemessä kävelymatkan päässä.. Olemme omakotija rivitalojen kattoremontte ihin erikoistunut pohjois-suoma lainen perheyritys, jolla on satoja tyytyväisiä asiakkaita tämä lehden alueella. Autoa et välttämättä tarvitse. Rantahotelli Uitonniemi kutsuu Lappiin viikonloppulomalle Viikonloppuloma on mukava aloittaa vaikkapa lumikenkätai hiihtoretkellä vaaraja järvimaisemissa. Toisena päivänä voit vaikkapa vierailla paikallisella porotilalla, lähteä ratsastamaan suomenhevosilla Outisen ratsastuskeskuksessa, lähteä pilkkiretkelle tai tehdä päiväretken PyhäLuoston kansallispuistoon siellä hiihtäen tai vaikka fatbikella polkien