59,90 Koot: S-XXL eRÄ nYT ALK. 8. 016-813 539 LAPIN AIKA Parasta aikaa Kemijärven keskipisteessä pakettihintaan: 100,paketin ovh 152,00 € sävytyksestä veloitetaan erikseen tarjous voimassa 31.12. asti Coloria 3 Pohjamaali 9 l valkoinen Coloria 5 Täyshimmeä seinämaali 9 l valkoinen Profix mikrokuitutela 25 cm ja telavarsi + + MAALARIN SUPERTARJOUS! Wekko kuuluu Värikkäät-ketjuun! Hyödynnä kylpyhuoneja syyskuvastojen tarjoukset! Voimassa 31.12. 016-425 0030 www.avainasemat.fi Kirkkokatu 3, KEMIJÄRVI invoice ARK. -20% TO-SU nAiSTen JA MieSTen LUonToAiHeiSeT FLEECETAKIT nAiSTen KAUniiTA NEULEITA 39 95 19 95 News Talvi 2020 Matkailulehti on ilmestynyt Lehti on liitteenä tässä numerossa ja telinejakelussa talven ja kevään ajan eri pisteissä Itä-Lapin alueella. numero Torstai 5.12.2019 Joulua kohti. (016) 812 226 ma-pe 9-17, la 9-13 www.palttina.net KOKO KATSASTUS TÄLLÄ SETELILLÄ! Sis. 16,95 norm. KEMIJÄRVI, KIRKKOKATU 8 puh. Lisää tietoa: www.varikkaat.fi Kaihtimet, kankaat, kudonta, verhoilut: 044 5059 201 Maalit, remonttitarvikkeet: 044 0812 390 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi www.wekko.fi. (ei poro/lohi) NORMAALIPIZZA 2 täytteellä 6 ,90 6 ,90 016 812 222 016 812 222 Jaakonkatu 5, Kemijärvi Avoinna Ma-La 11-20, Su/Pyhät 12-20 Jaakonkatu 6, Kemijärvi puh. saakka. 9.30-18.00 LA 10.00-16.00 5 .ale norm.hinnasta seeprakuosi, ruskea kapea malli AVOINNA SU 8.12. Hyvä valikoima joulukankaita ja tarvikkeita. klo 11-17 10 .MieSTen SPoRTTiSeT COLLEGEHOUSUT 29 95 nAiSTen JA LASTen MeRinoviLLAiSeT PieRRe RoBeRT ALUSASUT LASTen pyjAmAT nAiSTen pITKIKSET nAiSTen RAidALLinen KyLpyTAKKI 9 95 29 95 13 95 TO-SU TO-SU MieSTen HeiJASTAvAT TOppASORmIKKAAT norm. Tarjous voimassa TO 5.12. Päästöja OBD-mittaukset Henkilöja pakettiautot Max 3500 kg 49 e 49 e Tarjous voimassa 31.1.2020 asti T eollisuustie 12D (Eteläkeskus) Yhdysväylä 6 (Saarenkylä) avoinna ma-pe 9-17 Puh. 9,95 norm. vuosikerta 48. 49,95 norm. SU 8.12
Joulupukin polvellekin uskaltautui muutamia lapsia istumaan. Siitä esimerkkinä voi mainita, että Taidekalenteri 2020:n maalauksista usea on tehty tänä vuonna. Taideseura toimii Airolan ja Virkkulan mukaan sangen vireästi. Hinnat alkaen 27 euroa. Lämminhenkiseen tunnelmaan loi oman lämpimän tunnelman isossa pirtinuunissa hehkunut hiillos. Joulunodotus alkoi Sallassa Lämminhenkinen tapaaminen: Joulupukin kammarissa kerrottiin lahjatoiveita ja juteltiin monista mukavista asioista. Rajakievarin tunnelmallisessa pirtissä askarreltiin jouluisia juttuja. Aleksi istahti polvelle reippaasti, ja kysyi joulupukilta, saako kertoa vitsin. 010 665 7921 • ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • tai poikkea konttorissamme os. Tolosen maalauksen lisäksi kalenterissa on EevaLiisa Vuonnalan, Raija Mikkolan, Rauni Päiväniemen, Tuula Rissasen, Heimo Sovan ja Mervi Virkkulan maalauksia. Joulupukin kammarissa lapset saivat kertoa joululahjatoiveitaan. Joulupukkia pääsivät perheiden pienimmät tapaamaan Rajakievarissa. OTA YHTEYTTÄ pe 13.12.2019 mennessä • puh. – Kansi on Reijo Tolosen Kuusikko-niminen maalaus, Sallan Taideseuran puheenjohtaja Heleena Airola ja yhdistyksen jäsen Mervi Virkkula kertovat. No, joulupukki oli tietysti heti juonessa mukana ja vastasi, että mikäpä siinä kerro vaan... JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan TORSTAINA 19.12.2019 Joulutervehdyspalstalla on valittavana erilaisia ilmoitusvaihtoehtoja. (alv. Rajakievarin tunnelmallisessa pirtissä lapset askartelivat jouluisissa tunnelmissa. Myyjäisten tuotevalikoima oli laaja ja myyjiä mukavasti paikalla. 24%).. A Tunnelmallisessa pirtissä lapset askartelivat jouluisissa tunnelmissa. Heleena Airola (oik.) ja Mervi Virkkula myivät Sallan Taideseuran Taidekalenteri 2020:tä Sallaansuun tiloissa pidetyissä joulumyyjäisissä. Taidekalenteri 2020:tä oli mahdollisuus ostaa Sallan joulunavaukseen liittyneissä myyjäisissä Sallansuun tiloissa. joulukuuta 2019 2 ELÄMÄNMENO Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Sallan Taideseura ry:n Taidekalenteri 2020:n olevat kuvat maalauksista ovat sykähdyttävän kauniita ja musta pohja nostaa ne todella upeasti esille. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Aleksi istahti joulupukin polvelle kertomaan kuulumisiaan. 9Aluokan oppilaat kartuttivat luokkaretkirahastoaan pitämällä kahvilaa ja myymällä leivonnaisia ja arpoja. Joulupukin rauhallinen jutustelu vapautti tunnelmaa, joten joululahjatoiveiden esittäminen sujui lapsilta varsin jouhevasti. Hallituskatu 1 Lähetä perinteinen joulutervehdyksesi sukulaisille ja ystäville Koti-Lapin välityksellä 010-numeroihin soitettuna hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min
>> 8 ja 9 Pääkirjoitus: Rinne sai lähteä, hallitus ilmeisesti jää, toivottavasti lupaukset pitävät. Tässä sammutsosati harjoittelee 2000-luvun alussa kunnantalolla.. >> 12 Kaksi kauppaa: Perttu Soppela kauppiaaksi Niemeen ja Kemijärvelle. Hän vakuutti hallituksen tukea Boreal Biorefille eikä asettanut reunaehtoja metsävarojen riittävyydestä. Sallan VPK täytti 70 vuotta. Arto Tuuhalle Kunniapäällikön arvonimi. >> 8 ANTE TALVENSAARI Sallan VPK vietti 70-vuotisjuhlia Sallatunturilla. >> 4 Antti Rinne kiersi esikuntineen Lappia nopealla aikataululla. Kirja: Ilma Heikkilän vaiherikas tie Pyhäjärveltä Sallaan. >> 13 Vireä vapaapalokunta Rinne tuli Kemijärvelle hallituskriisin keskellä vielä istuvana pääministerinä. >> 6 ja 7 Hallituskriisi kantapäillä To 5.12.2019 Kemijärvi Salla Pelkosenniemi Savukoski Rekiretki kaupungilla Joulunavaus: Tunnelmallinen rekiretki jouluisissa tunnelmissa
Rintamalinjat olivat silloin jo Märkäjärven tuntumassa, mutta silti vihollinen pommitti vielä Joutsijärvenkin seutuja. Voisi olettaa, että postin jakelu, maakuntaja paikallislehdet ja niihin sitoutuvat aluetaloudet ovat juuri heille ja heidän alueillaan keskeisiä kysymyksiä. Oli tiedustelulentoja ja pommituslentoja Kemijärven kirkonkylään. Tätä ei kiistänyt ohjelmassa Posti Oy:n johtokaan. A Hylsynkeräyspartiokin joutui ainakin kerran lyömään maihin. Koko tapahtumaketjun ydinkysymys on hautautunut selitysten ja kuohunnan keskelle. Eikä lentojoukkojen käytössä säästelty. Anton Lindfors, 37. Vaikka Rinne vielä laski jopa hieman satiirista leikkiä illan hallitusryhmien kokouksesta, jossa hänen kohtalonsa ratkesi, tunnelma oli selvästi jännittynyt. Kemijärven alueella ammuttiin alas yksi vihollishävittäjä. Merlin Surget, FRA, 2. Kilpailun voitto meni sekä miehissä että naisissa Ranskaan. Uitonniemessä käytyihin keskusteluihin osallistui myös Lapin ELY-keskus. Tulokset: Naiset: 1. Rata toimi loistavasti, ja kisa oli kutkuttavan jännittävä. Puna-armeija oli murskaavan ylivoimainen sotilaiden ja panssareiden lukumäärissä. Lara Casanova SUI. Pyhällä paracrossin maailman huipuja A Lukuisat maajoukkueet ovat olleet Pyhätunturilla hakemassa alkukauden laskutuntumaa. 4 KESKUSTELE KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Posti Oy:n hallitus kaatoi maan hallituksen. Antti Rinne ei asettanut Kemijärven hankkeelle metsävarojen riittävyyteen liittyviä reunaehtoja. TV1:n MOT esitti ansiokkaasti dokumentin Posti Oy:n toiminnasta ja taloudesta. Näyttää siltä, että valtiovallalla on kaikki valmius painaa nappia, kunhan Boreal Bioref tekee investointipäätöksen. Kaiken lisäksi sillä oli pohjoiseen taivaalla lähes täydellinen ilmaherruus. Pommisuojia ei ollut, vaan väestöä oli kehotettu pakenemaan metsiin ilmavaaran aikana. Vammattomien lumilautacrossissa lähes 70 kilpailijaa ympäri maailman, ja myös kisakuntoa päästiin kokeilemaan, kun lauantaina pidettiin FIS-tason kilpailu. Tämä on koko jupakan äiti, jossa Postin hallitus ei ole puhunut totta. Kisan suomalaisista Anton Lindfors sijoittui kymmenenneksi ja Juho Haapalainen oli 37:s. Pajukoihin ja pusikoihin kiiruhti muun muassa rautatieaseman henkilökunta. Sotapäiväkirjassa mainitaan, että Kemijärven ylle surisi 30. Se on ydinkysymys, josta suomalainen vastuullinen media, sanomalehdet, erityisesti paikallislehdet; suomalainen tiedonvälitys on maksanut kalliisti. Sopan pohjia ei ole vielä alkuunkaan nähty. Juho Haapalainen. Erottaanko tuleva maan hallitus Posti Oy:n hallituksen. Hylsynkeräyspartiokin joutui ainakin kerran lyömään maihin, kun pommikoneet surrasivat yläpuolella. Useita rakennuksia tuhoutui ja vaurioitui pommituksissa. Yksi sotilas sai surmansa ja yksi haavoittui. Ihmetellä täytyy, missä koko syksyn ajan ovat luuranneet Pohjois-Suomen, Pohjanmaan ja Itä-Suomen kansanedustajat. Kisassa päästiin myös testaamaan rata ennen tiistaina ja keskiviikkona pidettyjäparacrossin maailmancupin kilpailuja. Tosiasiassa velvoiteja samalla perusjakelu on tuottanut Posti Oy:lle hyvää tulosta, jolla on maksettu logistiikan syviä tappioita kotimaassa ja erityisesti Venäjällä. Salissa käytiin puhetta siitä, että Rinteen tulevaisuus on nyt keskustan Kulmunin käsissä. Iltapäivällä yhdeksän pommikoneen pommitusiskuissa menehtyi kaksi henkilöä. Ei ihmisuhreja, kaksi lammasta kuollut ja yksi ulkorakennus palanut. Pääkirjoitus 5.12.2019. Palopommeista syttyneitä tulipaloja sammuttivat Kemijärven VPK:n miehet. Nelly Moenne Loccoz, FRA, 2. Joutsijärven suunnalla sotapoliisit etsivät kentälle jääneitä suomalaisia sankarivainajia, keräsivät useita kuorma-autolastillisia vihollisen jälkeensä jättämiä kamppeita sekä isot kasat hylsyjä. Talvisodan pommitusiskuissa Kemijärvellä menehtyi viisi henkilöä ja kaksitoista haavoittui. Kemijärvellä ilmavalvonta-asemat oli sijoitettu Ruopsaan, Ketolaan, Kalliosalmeen, Levärannalle ja Vuostimoon. Rinne lupasi hallituksen täyden tuen Kemijärven biojalostuslaitokselle, jos investointipäätös tehdään. Erityisesti hän nosti esille yli 200 miljoonan euron tierakentamisen Itä-Lapissa ja Koillismaalla. Pommikoneet käyttivät Kemijärveä ilmeisesti myös suunnistuskohteena Rovaniemelle suuntautuneissa pommituksissa. Poikelan lyhyt raportti on yksi monista Kemijärvelle ja sen lähiseuduille kohdistuneista Talvisodanajan pommituksista. Sotapäiväkirjan sivuilta huomaa, ettei pommitustarkkuus vaikuta kovin kaksiselta, esimerkiksi 20.helmikuuta 1940 laskettiin kuuden koneen pudottaneen 70 pommia Kemijärveen. Kaisanlahteen ja Joutsijärvelle pudonneiksi väitetyistä koneista eivät sotapoliisit kuitenkaan löytäneet minkäänlaisia jälkiä. Voi enemmän kuin hyvällä syyllä kysyä, miten yhden valtionyhtiön hallitus ja toimiva johto voi saada maan elinkeinoelämää koetussa laajuudessaan lakkokriisiin ja maan hallituksen hajoamaan. Pudonneista lentokoneista tehtiin useita ilmoituksia sotapoliiseille. marraskuuta 1939 kolme vihollisen lentokonetta, jotka pudottivat kymmenkunta pommia Kemijärvelle jäälle. Surinaa taivaalla, tuhoja maassa P ääministeri Rinne kiersi sunnuntaina Lappia nopeasti edenneen hallituskriisin keskellä. Jos Posti Oy:n hallitus olisi vetäytynyt epärealistiseksi osoittautuvasta hankkeestaan heti alkuvaiheessa, olisi säästytty valtavilta vahingoilta itse Posti Oy:lle ja elinkinoelämälle. Toivottavasti lupaukset pitävät Erkki Hautala erkki.hautala@slpmedia.fi Kuiskaaja Pääkirjoitus 5.12.2019 Pyhätunturilla lasketeltin lumilautacrossin FIS-kisa ennen paracrossin maailmancupia. Upeat lumiolosuhteet ja loistavasti toimiva rata lupasivat esukisana paracrossin maailmancupin kilpailuille hyvää. Miehissä voiton otti Merlin Surget ja naisissa Nelly Moenne Loccoz. Ottamatta kantaa, oliko Sirpa Paateron potkut oikeutettu vai ei, oliko Antti Rinteen umpikuja oikeutettu vai ei, koko Posti-kriisin lähtökohdat on unohdettu jo aikaa siten. Posti Oy on perustellut kaikkia operaatioitaan postin perusjakelun tappiollisuudella. Lentäjä kuoli ja koneen sirpaleet tuotiin poliisiasemalle. Leo Le Ble Jaques, FRA, 3. Miehet: 1. Tällaisen raportin kirjoitti sotapäiväkirjaan 19.tammikuuta 1940 Kemijärven paikalliskomendantti ja sotapoliisikomppanian päällikkö, luutnantti Eino Poikela. Kemijärvellä Mokkatuvalla ei ollut enää sama mies, mikä rennon oloisesti kävi edellisen keran Kemijärvellä VPK:lla. Glenn De Blois, NED...10. Eva Samkova CZE, 3. Sitä se oli selvästi myös yleisön keskellä. Laskettiin, että tuon päivän aikana Kemijärven kirkonkylälle ja sen lähistölle pudotettiin 140 pommia. Sallan suunnalla koneet surrasivat tiuhaan tahtiin. Paria viikkoa ennen Talvisodan syttymistä VPK:n talon katolle asennettu sireeni ulvoi esimerkiksi joulukuun aikana kahdeksantoista kertaa ilmavaaran merkiksi. Toivottavasti Antti Rinteen koko hallituksensa nimissä annetut lupaukset Kemijärven biojalostustehtaalle pitävät myös tulevassa hallituskokoonpanossa. Halosenrannalla sen pudotti ruotsalaisten vapaaehtoisjoukkojen itmies. Siitä pitivät huolen Neuvostoliiton 9. Armeijan lentojoukot, joilla oli käytössään yhteensä noin 350 lentokonetta. joulukuuta 2019 K aksikymmentä viisi räjähdyspommia ja palopommeja niin paljon, ettei niiden määrää pystytty laskemaan. Merkintöjä löytyy miltei jokaiselta päivältä, useita samalta päivältäkin: 6.helmikuuta 1940 iski aamupäivällä kolme hävittäjää ja pommikonetta Kemijärvelle. Erityisesti hallitusta lämmittää Patokankaan biokaasulaitos
Peltoa oli ehditty raivata vain 1,5 ha, joten tekomaata oli riittävästi. Mauno Hautala 9 vuotta/89 vuotta Talvisodan syttymisestä tulee tänä vuonna kuluneeksi 80 vuotta. Koska koulusta oli annettu lupaa, lähdimme Urhon kanssa Hautalaan, mummolaan kyläilemään ja tapaamaan serkkuja. Lähiosoite............................................................................ Elettiin pääasiallisesti poronhoidolla. Vihollinen on jo Alakurtilla, sinne ette voi enää lahtea. Toimitus pidättää oikeuden lyhentää ja otsikoida tekstiä. Uutisvinkit: Puhelimitse 010 665 7920, sähköpostitse: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi. Tilaushinnat ovat kotimaan hintoja. ikäisen Paavopojan kanssa. I sentään antaa vaan koko kaupunki kuolee!!!! Herätkää ihmiset ja kaupunki nousuun! Olipas taas ihania kuvia lapsista Koti-Lapissa 28.11! Tuovat valoa syksyn harmauteen. Miehet lähtivät aamulla heinänja puunajoon lähialueilta, ei haluttu ”yökunsiin”. Voi h....... TeksTariT lsäni Matti Hautala, Lehto-Matti rakensi vv.1928-1931 uuden talon noin 1 km. Lehdet ja radio kertoivat Neuvostoliiton aluevaatimuksista ja Moskovassa käydyistä neuvotteluista. 010 665 7921 • oheisella lipukkeella Eikö vain olekin mainio ajatus tilata Koti-Lappi muualla Suomessa asuvalle ystävälle tai sukulaiselle joululahjaksi. Rajan asukkailla taitaa olla yksi ylimääräinen vaisto. Miehiä oli kutsuttu ylimääräisiin kertausharjoituksiin. Eräänä aamuna näin joulun alla nukuin tavallista pitempään. Olimme kokoontuneet pirttiin, lienee äiti keittänyt heinämiehille kahvitkin. Postinumero.................Postitoimip..................................... Vuoden 1939 syksy oli levotonta aikaa. Tämä on kaksiosaisen kirjoituksen ensimmäinen osa. Heinät haettiin talven aikana poroilla. Postinumero.................Postitoimip..................................... Eepi tuntuu pelkäävän miten hevoset pääsevät kulkemaan maastossa, koska maa ei ole kunnolla vielä jäässä. Kassalla huomasin, että rahat eivät riittäneetkään ja sanoin kassaneidille, että minäpäs kipaisen hakemassa pankista lisää rahaa. Isä sanoi Paulille, että jätetään porot pihalle syömään jäkälää. Kyllä harmitti. Poroja ei siis viety metsään kuten tavallisesti olisi tehty. tienpohjaa, kyllä sen pitäisi kantaa. Tekstiviestit: Lähetä viesti numeroon 13234. Kotona asustivat; isä Matti Einari 51 v. Huomattava osa heinistä saatiin ns.jänkäniityiltä, joita oli useita ja matkaa kaukaisimpiin jopa 10 km. Lehto-Matin perhekin heräili uuteen päivään. Sanoin vaimolle, että näin unta siitä miten olin kaupassa lapsille joululahjoja ostamassa. Yllättävä joululahja 52 kertaa vuodessa Yllättävä joululahja 52 kertaa vuodessa PL 19 98101 KEMIJÄRVI Tilauslipuke Lehden saajan nimi............................................................. Isä ja Pauli lähtivät hakemaan heiniä Halinojalta. Ehkä opettajat tiesivät tilanteesta jotain, tai olivat muuten varovaisia. Maksajan nimi..................................................................... Laskutus yhdessä kahdessa (42,50e) kolmessa (28,33e) neljässä (21,25e) erässä Hinnat sis.alv. Mikä oli se vaisto joka sai isän lähtemään heinänhakuun Enjalta ja vieläpä kaksi kertaa. Mukaan lähti myös aamulla meille tullut serkkutyttö Helmi. Isä paljastaa, että hän on käynyt poroilla poljettamassa ko. Marraskuun 30 päivä, torstai valkeni hitaasti. (a lv. Pauli lähtee Kutsankorpeen Marin avuksi. oli vihitty Ollilan Uulan kanssa ja asui Ollilassa. Äiti yritti rauhoitella, että rajamiehet siellä harjoittelevat. Ohje: Kirjoittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa toimitukselle, vaikka kirjoitus toivottaisiinkin julkaistavaksi nimimerkillä. Koska Hautala sijaitsi korkealla Hautajan harjulla, näkyväisyys koulun suuntaan oli erinomainen. Pankissa pitikin sitten istua jonossa ja odottaa niin kauan, että vaikka nukuinkin pitkään, en unessa ehtinyt enää kaupasta hakemaan niitä lasten joululahjoja mitä varten olin kauppaan lähtenyt. * Voit tehdä tilauksen • sähköpostilla: ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • soittamalla puh. Ei näin oltu ennen tehty vaan on odoteltu jänkien jäätymistä ja kunnon pohjia. Eläimet jäävät navetoihin, me huolehdimme niistä myöhemmin, selittää sanantuoja. Kirjoita napakasti. Tilaan Koti-Lapin kestotilauksena hintaan 85,00e/12 kk ja uutena tilaajana saan kahden kuukauden lehdet kaupan päälle. IsäIlä oli tehnyt mieli lähteä heinäreissulle Enjansuuntaan, mutta se olisi vienyt kaksi päivää. Kotona kerroimme, että koulu on tulessa ja Alakurtin suunnalta kuului ampumista. Alakurtin suunnalta kuului hajanaisia kiväärin laukauksia, kuului myös muutama lyhyt pikakiväärin sarja. Heinät tehtiin pääasiallisesti Tuntsa-joen rantatörmiltä ja ojanvarsiniityiltä. Myös Helmi-serkku lähtee kotiinsa. Alvari 19 v. Oli levoton ja odottava tunnelma. Olimme varmaan kaikki samaa mieltä. Ei tulekaan tietä pitkin, ei meidän koululatua, vaan suoraan metsästä yli pellon. Äiti liikkui levottomana askareissaan, vilkaisee vähän väliä ikkunasta tien suuntaan. Tuomo Niemelä 16.11.-19 Pitkä uni * 01 0nu m er oi hi n so ite tt un a hi nn at 8, 35 sn t/p uh el u + 16 ,6 9 sn t/m in . äiti Ida Elmiina 49 v. Se on lahja, joka kestää ja tuo hyvää tuulta koko vuodeksi. kotona. Torstaina 5. Jakeluhäiriöt: Posti 0100 85160 (pvm/mpm) ma–pe 8–16, ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Juuriko Kemijärvellä tehdashanke kaatuu YHTEEN kalastajaan. Koulusta oli annettu loppuviikko lomaa. Vanhin sisareni Liisa 28 v. Tietä pitkin ei voi enää paeta, vaan on lähdettävä selkosen kautta, heinäteiden pohjia pitkin Enjalle ja sitten maantielle ennen Kelsinkäistä, jakelee Eepi ohjeita sotilaan täsmällisyydellä. Isä ja Pauli olivat riisumassa poroja valjaista. 10%. Minullakin oli oma merkki, jossa poroja alle 20. synnyinkodistani Hautalasta kaakkoon. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 5 Mielipiteet: toimitus.kotilappi@slpmedia.fi, Koti-Lappi, Hallituskatu 1, 98101 Kemijärvi. Pelonsekaisin tuntein ja juoksujalkaa riensimme kotia kohti. Kello lienee ollut siinä 11 maissa, kun Lahja-serkku yht´äkkiä huutaa; koulu palaa! Menimme porukalla katsomaan ikkunasta Alakurtin suuntaan. Alue kasvoi pääasiassa koivua ja kuusta. Mauno Hautala muistelee evakkoonlähtöä Sallan Ylikurtilta. Näimme kuinka noin 3 km:n päässä oleva melko uusi koulu oli tulessa. Osa miehistä ja nuorukaisista oli poromettässä, Jukkuuvuoman suunnalla. Sanni-sisar oli mennyt naimisiin Laitilan Martin kanssa, mutta asui kotona 9 kk. Rajamies, jonka tunnistamme likkalan Eepiksi, syöksyy hikisenä pirttiin. Viljo 7 v, ja nuorimmainen Pentti Kullervo 4 vuotta, tietysti kotosalla. Lähtö A Ei tulekaan tietä pitkin, ei meidän koululatua, vaan suoraan metsästä yli pellon. oli poromettässä, Pauli 17 v. Ulkomaan tilauksiin lisätään toimituskulut Postimaksu 1,50 Tilaan Koti-Lapin määräaikaisena tilauksena neljäksi (4) kuukaudeksi hintaan 30e Kurtin kylän koulu valmistui vuonna 1927. A Kotona kerroimme, että koulu on tulessa ja Alakurtin suunnalta kuului ampumista. Nyt on lähdettävä kiireesti sotaa pakoon. Kirjoittajan nimeä ei anneta toimituksen ulkopuolelle. Alkuun KLTEKST I. Kun heräsin, vaimo ihmetteli unen lahjojani ja sanoi, että jopa minä heräsinkin myöhään ja että mikä minua niin niin pitkään nukutti. Pikkuveljet; Urho 12 v, Mauno 9 v. Isä sanoi vielä, että voidaan käydä vaikka toinen reissu heinässä. Lähtiessään viemään sanaa pakoon lähtemisestä muihin Ylikurtin taloihin Eepi ilmoittaa, että Paulin pitää mennä valjastamaan Penjan-Marille hevonen, koska Mari ei saa nuorta hevosta yksin aisoihin. Aini-sisko oli avioitunut Kontion Eetun kanssa ja asui Sallassa. Isä ja Eepi sopivat, että koko Ylikurtin väki kokoontuu kello 14 Halinojalle, myllyn sillalle ja siitä jatketaan yhdessä matkaa. TUNTSAN KOJAMOT-KIRJA Lähetä viesti numeroon 13234. Pelko ja vauhti vain lisääntyivät kun koti läheni. Ryssä on hyökännyt Suomeen monesta eri paikasta, sanoo Eepi hengästyneenä. Tätä hyvää peltomaata oli noin 8-10 hehtaaria. Kiitokset kuvaajille. Poroja oli koko perheen merkeissä oli noin 180. Viestin hinta on 0,70 euroa. Saa oli leuto ja maassa lunta 40-50 senttiä. Jotain merkillistä on tapahtumassa, joten kiireesti kotiin. llo oli kuitenkin kovin hetkellinen, kun totuus alkoi valjeta. Tehtiin arkielämään liittyviä töitä. Viestin alkuun KLTEKSTI Viestin enimmäispituus on 160 merkkiä. 24 % ). Sota on syttynyt. (ellei sama kuin tilaaja) Lähiosoite............................................................................ Viimeistään tunnin päästä kylän on oltava tyhjänä. Porot oli tarkoitus vetää aitaan syyserottelua varten. Elettiin pelon ja epätietoisuuden vallassa päivästä toiseen. Ajettiin heiniä ja puita. Pitäisi saada varmuus, mikä on tilanne. Äkkiä äiti huutaa; sota on alkanut! Riennämme kaikki ikkunaan katsomaan ja huomaamme, että sotilas hiihtää kovaa vauhtia pellon yli suoraan pihaan. Isä vakuuttaa, että kyllä rajamiehet tulevat kohta selvittämään tilannetta. Joku jo purki ilonsa, siitä että eipä tarvitse maanantaina lähteä kouluun. Marin pitää tulla Ylikurtin kautta, ei enää Alakurtille. Tilan nimeksi tuli Lehto. Maaperä olikin lehtomaista rehevää, kivetöntä multamaata. Koulu paloi 30.11.1939. Mukaan ei saa ottaa mitään tavaroita, vain vaatteita ja evästä. Puhelin............................................................................... Hevosta ei ollut. Kirjoituksia ei palauteta. Hän oli valinnut uudistilan rakennuspaikan sen mukaan, että oli hyvää peltomaata saatavilla. Lehmiä oli keskimäärin 5-6 kpl ja nuorikarja
2 000 5 000 euroa, joista kunta ei ole perinyt korkoa. Boreal Bioref Oy:n toimitusjohtaja Heikki Nivala esitteli biojalostamoinvestoinnin nykyvaiheen, alustava aikataulu sekä Biorefin kiinalaisten kumppaneiden rahoitusta koskevat päätösprosessit. Tällä hetkellä Aska toimii talousja kehittämisjohtajan viransijaisena. Keitele Forest -konserniin kuuluvat emoyhtiö Keitele Forest Oy, sahatavaraa tuottava Keitele Timber Oy, sekä puutuotteita valmistava Keitele Wood Products Oy. Aska on virkavapaalla lomapäällikön virasta. Vielä Kemijärvellä käydessään istuvana pääministerinä ollut Antti Rinne lupasi hallituksen täyden tuen biojalostuslaitokselle. Sallan kunta on myöntänyt kyläyhdistyksille ja järjestöille pienimuotoisia lainoja työllistämistoimenpiteiden turvaamiseksi. Omien työntekijöidensä lisäksi yhtiö antaa työtä yli 1000 henkilölle metsänhoidossa, sekä puun korjuun ja kuljetusten alihankkijaverkostossa. Ilmastonmuutoksen hillitsemisessä hänen mieltä lämmitti erityisesti Boreal Biorefin yhteyteen suunniteltu biokaasulaitos. Lapin ELY-keskus on yhdessä yhtiön kanssa laatinut Itäja KeskiLappia sekä Koillismaata koskevan teiden ja siltojen peruskorjausta ja rakentamista koskevan 10 vuotta käsittävän suunnitelman, jonka kokonaisarvo on 216 miljoonaa euroa. – Kansainvälistymispalkinnon myöntäminen sahayhtiölle on merkittävä tunnustus suomalaiselle saKansainvälistysmispalkinto Keitele Forest-konsernille Kovasta yrittämisestä ja työstä: Tasavallan presidentin myöntämä palkinto ensimmäisen kerran puhtaasti mekaanisen puunjalostuksen yritykselle. Yhtiö on mekaanisen metsäteollisuuden johtava yritys ja yksi suurimmista puutuotteiden valmistajista Suomessa. Hankkeessa kunnostetaan 1990-luvulla asuinkäyttöön muutetusta entisestä kauppakiinteistöstä kylätalo. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Infrastruktuurihankkeen lisäksi Suomen valtio ja EU rahoittivat Äänekosken investointia investointi-, energiaja EUtukirahoituksen kautta, kertoo Heikki Nivala. Seija Mäkinen kysyi Sallan radasta, Lea Koskela peräsi hallitukselta toimia koko maan asuttuna pitämiseksi.. joulukuuta 2019 6 PUHEENAIHEET Sallan kunnanhallitus myönsi Salmivaaran kyläseura ry:lle 30 000 euron lainan kylätalohankkeen toteuttamiseksi. Kaikki hallituspuolueet ovat vakuuttaneet tukeaan hallituspohjalle ja hallitusohjelmalle. Investointisuunnitelma on arvoltaan samansuuruinen kuin – Pääministeri Rinne ilmoitti, että valtiovalta tukee Kemijärven investointia samoin periaattein kuin valtio tuki Metsä Groupin Äänekosken sellutehdasinvestointia. Kemijärvellä vielä tuolloin istuvana pääministerinä ollut Antti Rinne vakuutti valtiovallan tukevan Kemijärven biojalostushanketta, mikäli investointipäätös tehdään. Sami Kasurinen toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Pääministeri Antti Rinteen Lapin ja Kemijärven vierailu sunnuntaina sattui hallituskriisin keskelle. Sen menestys nojautuu asiakaslähtöisyyteen, vastuulliseen ja kestävän kehityksen mukaiseen liiketoimintaan. Pirjo Laurila hoputti soteratkaisua. Uitonnimen keskustelut olivat sulRinne Kemijärvelle keskellä kriisiä – tuki Biorefille Äänekosken A Olin valtiovaranministerinä, kun Äänekosken laitosta toteutettiin. Sallan kunta on myöntänyt yhdistyksille tilapäislainaa rakennushankkeeseen, jotka ovat olleet enimmillään 60 000 euroa rakennusaikaisen rahoituksen turvaamiseksi. Entisestä kaupasta kylätalo Salmivaaraan Sallan kunnassa muutetaan talousja kehittämisjohtajan virka talousjohtajan viraksi ensi vuoden alusta. Lainat ovat olleet suuruudeltaan n. Hankkeen kokonaiskustannusarvio on noin 64 000 euroa, jonka toteutuksenaikaiseen rahoitukseen anotaan kunnalta lainaa 30 000 euroa. Yhtiön liikevaihto on tuplaantunut viimeisen viiden vuoden aikana mittavien investointien ansiosta, liikevaihto on noin 270 miljoonaa euroa vuodessa. Laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin heti hankkeen maksatuksen valmistuttua, arvioitu valmistumisajankohta on kevät 2021. Yhtiö vie puutavaraa ja jatkojalosteita 42 maahan, päämarkkinat ovat Japani, EU-maat ja Pohjois-Afrikka. Illalla odotti Helsingissä myöhään yöhön jatkuneet neuvottelut, jotka lopulta nopeasti etenivät hallituksen eroamiseen, mahdollisesti vain Rinteen lähtöön hallituksesta. Talousja kehittämisjohtajasta talousjohtaja Keitele Forest-konsernille on myönnetty Tasavallan presidentin kansainvälistymispalkinto vuoden kasvuyrityksenä. – Periaatteet valtion osallistumisesta teollisiin investointeihin on kirjattu Antti Rinteen hallituksen ohjelmaan. Rinne tapasi vierailun aikana Boreal Bioref Oy:n, Itä-Lapin kuntayhtymän ja Kemijärven kaupungin edustajia sekä Lapin ELY-keskuksen johtajan Uitonnimessä. Keitele Forest-konserni ei ole koskaan lomauttanut tai irtisanonut henkilökuntaansa. Virkavapaalla talousja kehittämisjohtajan virasta ollut Kirsi Kangas on irtosanoutunut ja kunnanvaltuusto päätti, että virkaan siirretään HK Tanja Aska ensi vuoden alusta alkaen. Konserni työllistää yli 500 henkilöä Pohjois-Savossa Keiteleellä, Etelä-Pohjanmaalla Alajärvellä ja Lapissa Kemijärvellä. Tapaamisessa käsiteltiin Boreal Bioref Oy:n Kemijärven biojalostamoinvestointia ja investointiin liittyviä valtion toimenpiteitä. Keitele Group on viimeisen kymmenen vuoden aikana investoinut Suomeen yli 200 miljoonaa euroa
Yhtenä keinoista hän otti esille biokaasun. Kenenkään ei tarvitse pelätä, että auton käyttö viedään, Rinne totesi ja nosti esille, että jo nyt valtio maksaa kaksi kolmannesta auton moottorin konvertoinnista biokaasulle. Sen sijaan hallituksessa mietitään tukea tilanteisiin, jossa ihmiset jäävät loukkuun asuntojen arvon romahtaessa. Rinne totesi, että valtiovalta on mielellään tukemassa Kemijärven biojalostuslaitoshanketta. Rinne kertoi Uudenmaan, 1,5 miljoonan asukaan alueelle suunnitellusta omasta mallista. Hänen mukaansa mietitään toimenpiteitä esimerkiksi tilanteissa, joissa ihmisten koko eliniän kootun omaisuuden, asunnon arvo on käynyt arvottomaksi, eikä sen vuoksi voi muuttaa palveluiden lähelle. – Minkälaisia ajatuksia hallituksella on alueellistamisesta. Meillä on aluepolitiikassa aivan uudenlainen ote, totesi Rinne. – On suuri kunnia olla ensimmäinen tasavallan presidentin kansainvälistymispalkinnon saava puhtaasti mekaanisen metsäteollisuuden yritys. Hän viittasi Jäämeren radan maakuntakaavakäsittelyyn, jossa rataa on aseteltu Kirkkonimen vaihtoehdolle. Me tuemme sitä mielellään hallituksessa. – Odotamme kovasti sote-uudistusta, ja että pääsisimme töihin. Miettikää, jos meiltä puolet metsistä häviää, mitä tapahtuisi työpaikoille. Rinne ei myöskään Kemijärvelle asettanut Boreal Boiref -hankeen toteuttamiselle mitään reunaehtoja puuraaka-aineen riittävyydelle, jonka vuoksi hanke kaatuisi. Torstaina 5. suljettu uuden vuoden aattona 31.12. Mitä tapahtuu metsästä kiinni oleville työpaikoille ja ihmisille. Toivomme tämän palkinnon myöntämisen herättävän keskustelua puun käytön lisäämisen positiivisista ympäristövaikutuksista ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa, yhtiön tiedotteessa mainitaan. Varsinaista vastausta ei Rinteeltä kysymykseen tullut, mutta Kemijärven sdp:n puheenjohtaja Eino Meriläinen totesi, että ItäLapin demareilla on yksimielinen kanta, että lyhyin reitti jäämerelle on Sallan kautta. – Olin tutustumassa Biorefiin. – Ilmastonmuutoskeskustelussa on tapahtunut aivan järkyttävä värinkäsitys sen takia että perussuomalaiset puhuu mitä sattuu. Keitele-konsernin johto: johtaja Mikko Kylävainio (vas.), toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja Ilkka Kylävainio ja johtaja Mikko Kylävainio. 040-684 6560 Huoltoasema Sipolat oy Soklintie 20, 98800 SavuKoSKi arkisin avoinna 7-17.00 KORVATUNTURI • arvonta • Kahvitarjoilu • Lapset voivat käydä piirtämässä jouluaiheisen piirustuksen, jokainen palkitaan Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Seo KorvatunturiSSa vietetään Synttäreitä maanantaina 9.12.! talvilaSinPeSuneSte 5 l Lumiharja erikoistavarat Korvatunturisukat /2 kpl 10 € /3 pr 12 € 1 € -15% PoiKKeavat auKioloaJat: 21.12. – Se tarkoittaa, että Lapissa on 14 astetta nykyinen lämpimänpää. Johanna Ojala-Niemelä pyöritteli kysymystä vastaamatta suoraan linjauksesta. Meillä on paljon tyhjiä kiinteistöjä. Investointipäätöksellä tulisi olemaan valtava työllisyysmerkitys ja myös suuret aluetaloudelliset merkitykset tälle alueelle. ja 22.12. – Mitä tapahtuu täällä Keiteleen sahalle ja mahdolliselle biojalostustehtaalle. KelKKanäyttely: Konevirta Ky klo 10-15.00 autonäyttely: Juhan auto oy klo 10-15.00 Näyttelyssä mm.Toyota Hilux Double Cab 2,4 D-4D 4wd Active automaatti, Toytoa Rav4 2,5 Hybrid AWD-i Active Korvatunturi • Puh. – Kemijärveltä on muuttanut väkeä paljon pois. Lapin matkalla mukana ollut kansanedustaja Johanna Ojala-Niemelä vakuutti, että Lapin demarit ovat Kemijärven biojalostuslaitoksen takana. – Se voidaan tehdä niin, ettei kenenkään tarvitse miettiä lopettaako lihansyönnin tai pitääkö panna auto pois, ei täällä kukan pystyisi liikkuman, kun joukkoliikenne on viety, vakuutti Antti Rinne. Hallitus pyrkii lisäämään merkittävästi biokaasun käyttöä liikenteessä. Siinä on 15 maakuntaa ja HUS säilyy nykyisellään, sekä koko maan vakavimpien tapausten hoitopaikkana. Se osaltaan myös vauhdittaisi liikennehankkeita, Rinne painotti. – Tiedän mitä kaikkea Kemijärven laitos tarvitsee ja mitä se merkitsee. Haluamme omistaa tämän merkittävän tunnustuksen asiakkaillemme ja henkilöstöllemme, jotka ovat kaikki antaneet oman merkittävän panoksensa yhtiön kasvutarinaan. Kysyi Kemijärven valtuutettu Pirjo Laurila. Miten te turvaatte sen, että perustuslaillisia ongelmia näiden asioiden kanssa ei enää tule. Puolet metsistä on häviämässä. Rinne nosti Boreal Bioref Oy:n, Keiteleen ja koko Patokangas-hankkeen pikemminkin ilmaston lämpenemistä hillitseväksi kuin, että sen metsänkäyttö olisi hiilinielua kasvattava hanke. Rinne totesi, että ellei mitään tehdä, Suomi lämpenee tutkijoiden mukaan ympäri vuoden kahdeksan astetta. klo 10-15.00, Jouluaattona klo 7-13.00 Joulupäivä ja tapaninpäivä 25.-26.12. Onko suunnitelmaa, että valtio edesauttaa koko maan asuttuna pysymistä. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 7 www.pelkosenniemenapteekki.fi Pelkosenniemi/Savukoski avoinna: ma-pe klo 9-16.30 Pelkosenniemen APteekki Joulukahvit 12.12.2019 klo 10-16 Pelkosenniemen apteekissa ja Savukosken sivuapteekissa hateollisuudelle. Ei mikään hallituspuolue halua kieltää lihansyöntiä eikä metsän käyttämistä metsäteollisuuden raaka-aineena. Heidän mäntyja kuusimetsistä 70 prosenttia on häviämässä sen takia, että tuholainen leviää, kun ilmasto lämpenee. – Toivottavasti tänne tulee biojalostuslaitos. klo 7-17.00, uuden vuoden päivä 1.1. Lisäksi haluamme kiittää metsänomistajia ja yhteistyökumppaneitamme hedelmällisestä yhteistyöstä. Kertoi, että oli valtiovaranministerinä, kun Äänekosken laitosta vietiin eteenpäin. Onko hallituksella suunnitelmia, jollain tavalla helpottaa kiinteistöstä luopumista, kun kunnissa joudutaan tekemään vaikeita alaskirjauksia taloudessa. – Perustuslakiasiantuntijoiden mielestä siinä ei ole perustuslaillisia ongelmia, vastasi Rinne. Samoin mahdollisesti tukea on luvassa päiväkotien ja koulujen homeotalojen purkuun.. Rinne ei luvannut sinällään suoraan uusia tukitoimenpiteitä esimerkiksi kuntien vuokrakerrostalojen purkuun. Investointipäätöstä odotetaan. kysyi Kemijärven kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Lea Koskela. Yleisökeskustelussa Seija Mäkinen kysyi, onko Sallan rata hallituksessa käsitellyssä. – Se, mitä voidaan tehdä, on vahvistaa aluepolitiikalla erilaisten alueiden elinvoimaa ja kykyä huolehtia ihmisten palveluista. Kyse on jopa tuhannesta työpaikasta, jotka valtio on vetänyt pois Itä-Lapista. – Sen takia on tärkeää, että me pystytään pysäyttämään ilmaston lämpeneminen. suljettu Kotiseudun uutisia www.kotilappi.fi Rinne Kemijärvelle keskellä kriisiä – tuki Biorefille Äänekosken jettuja, mutta nopealla aikataululla edenneessä yleisötilaisuudessa Rinne kertoi hieman enemmän hallituksen kannasta. Miettikää mitä se tarkoittaa matkailussa, joka tuo merkittävästi Lappiin lisätuloja – Miettikää, mitä se tarkoittaa, jos Suomessa lähtee samanlainen kehitys, mikä on Tsekeissä. – Biokaasua lehmänlannasta, sikaloista tai puunjalostuksen jälkikäyttönä, kun sitä käytetään poltoaineena bensan tai dieselin sijasta, tulee huomattavasti vähemmän päästöjä ilmakehään. Kohdallamme se on myös palkinto lähes 40 vuoden yrittäjyydestä ja kovasta työstä
Lavalla nähtiin upeita lauluja tanssiesityksiä tontturyhmältä sekä lanteet liikkeelle laittava koreografia Lady Lattareilta ja vauhdikasta menoa Nuorilta Street tanssijoilta. – Molemmat K-Marketit, sekä Pelkosenniemi että Särkikangas, tulevat olemaan alueittensa näköisiä Uusi kauppias Pelkosenniemelle ja Särkikankaalle Takaisin juurille: Perttu Soppela aloitti kauppiasuransa joulukuun alussa K-Market Pelkosenniemellä ja Kemijärven K-Market Särkikankaalla. Kemppateatteri hauskuutti katsojia Napakymppi-esityksellään, jossa pukki-reppana oli eksynyt väärään tv-studioon. Joulun avauksen tonttuohjelmaa saapui seuraamaan aukion täydeltä väkeä. Kiitos näiden paikkojen kauppiaille annetusta vastuusta, henkilökohtaisesta ohjauksesta ja mahdollisuuksista kouluttaa itseäni. Rekikyyti huokutteli jouluisen tunnelmalliselle kaupunkiajelulle. Ohjelmasta vastasivat Särkelän koulun oppilaat ja juontajatonttuina toimivat Henni Misikangas ja Jenna Juntunen vetivät tapahtuman hienosti läpi. Joulupukki tervehti yleisöä. Viime lauantaina polkaistiin joulun odotus käyntiin Taivaan tulien aukiolla. – Nämä kolme erilaista kauppapaikkaa ovat olleet tosi hyviä oppimisen paikkoja minulle tulevaisuutta varten. Perheiden pienimmät pääsivät jututtamaan joulupukkia ja kertomaan hänelle joululahjatoiveitaan. Tapahtuma huipentui kuinkas muuten kuin joulupukin saapumiseen! Pukki kuunteli tarkkaan pikkuväen joululahjatoiveita ja pukin muori huolehti, että Korvatunturille osoitetut kirjeet varmasti lähtevät matkaan. Juontajatonttuina toimineet Henni Misikangas ja Jenna Juntunen vetivät tapahtuman hienosti läpi. Kemppateatterin Napakymppi-esitys hauskuutti katsojia. Perttu palaa innostuneena kotiseudulleen aloittamaan kauppiasyrittäjän uransa. Kiitos kuuluu myös näiden paikkojen ammattitaitoisille työkavereille, joilta olen saanut paljon oppia ja neuvoja vuosien aikana, kiittelee Perttu. Outisen ratsastuskeskuksen tarjoama hevosrekikyyti houkutti jouluisen tunnelmalliselle kaupunkiajelulle. Rinteenkulmassa Rovaniemellä ja Oulussa K-Supermarket Joutsensillassa sekä Toppilassa. Tästä on mukava aloittaa joulun odotus.Joulunavauksen järjestäjän toimi Kemijärven Kehitys Oy. Joulunavauksen ohjelmasta vastasivat Särkelän koulun oppilaat.. Taivaan tulien aukiolle saapui runsaasti väkeä seuraavaan joulun avausohjelmaa. Tytti Tuominen Kemijärvellä joulunavaus keräsi torin täyteen väkeä A Joulunodotus polkaistiin käyntiin Taivaan tulien aukiolla. Kaupat räätälöidään alueittensa näköisiksi. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Perttu on työskennellyt viimeiset yksitoista vuotta kolmessa eri K-Supermarketissa. joulukuuta 2019 8 ELÄMÄNMENO Perttu Soppela on palannut juurilleen Lappiin ja aloitti joulukuun alusta kauppiasuransa K-Market Pelkosenniemellä ja Kemijärven KMarket Särkikankaalla
8-21 Kuusamontie 9, 98900 Salla la 8-21 Puh. asti Voimassa 5.-8.12. kmarketsuomi Palvelemme itsenäisyyspäivänä pe 6.12. 010 665 7921 ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.. Ohjelmisto sisältää niin vanhempia kuin uusiakin joululauluja. loppuviikon edulliset tarjoukset Tarjoukset voimassa TO-SU 5.-8.12.2019 ellei toisin mainita. Kuoroa johtaa Paula Tarkka ja säestää Marja Juntunen Väliajalla arpajaiset. Väliajan jälkeen kirkossa alkaa Kauneimmat joululaulut kello 18.00. K-market Puolukka ark. klo 10 mennessä muut ilmoitukset ja muistilista: ti 17.12. Perttu haluaa vielä nimeltä mainita nykyisen kauppiaan Hannu Niemelän ja Sodankylän K-Supermarket Pohjantähden kauppiaan Mikko Laineen. klo 12 mennessä ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Lehti ei ilmesty viikolla 52 Vuoden 2020 ensimmäinen lehti ilmestyy torstaina 2.1.2020 kauppoja valikoimiltaan ja palveluiltaan. 016-831 721 su 10-21 Meiltä ostokset myös verkossa! www.k-ruoka.fi/kauppa Ollaanko Facebook-kavereita. 79 PS (7,90/kg) 10 00 3 PKT Puolukka Kaikki hyvä on lähellä. Voimassa 1.1.2020 asti erä häTäLä Tuore ruodoton kirjolohifilee Suomi, C-leikattu, vakuumipakattu, rajoitus 2 fileetä/talous SNeLLmAN Kunnon karjalanpaisti 500 g 4 99 rS (9,98/kg) Ilman Plussa-korttia 5,95 rs (11,90/kg) hAAPALA Leipäjuustot 500 g 4 99 KPl (9,98/kg) 8 99 Kg PLUSSA-KORTILLA -18% PLUSSA-KORTILLA -16% Ilman Plussa-korttia 6,09-6,49 kpl (12,18-12,98/kg) Lakkahillo 400 g 5 99 PrK (14,98/kg) Suomalainen jääsalaatti 100 g Jouluinen graavilohi Katso resepti k-ruoka.fi tai K-Ruoka-sovellus. Perttu toivottaakin kaikki tutut ja tuntemattomat tervehtimään häntä ja kertomaan toiveistaan kauppojen suhteen. Panostamme asiakaspalveluun, asioinnin helppouteen ja asiakastoiveiden toteuttamiseen. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 9 Asiakaspalvelumme on suljettuna • pe 6.12.2019 • ti 24.12.-to 26.12.2019 • ti 31.12.2019 -ke 1.1.2020 • ma 6.1.2020 Hallituskatu 1, Kemijärvi, puh. Torstaina 5. KOTI-LAPPI ILMESTYY Joulun aikaan normaalisti torstaina 19.12. JOULUTORTTUKAHVIT 3 PKT JUhLA mOKKA Kahvit 500 g Savukosken kuoro solisteineen järjestää perinteinen joulukonsertin Savukosken kirkossa ensi sunnuntaina. – He molemmat ovat olleet hyvin tukemassa ja auttamassa alkavaa kauppiasuraani. slpmedia.. Kuntoansa hän ylläpitää pelaamalla sulkapalloa ja jääkiekkoa. PUTAANPULLA Jouluviipaleet 400 g 1 99 PKT PUTAANPULLA Saariston makiat 300 g 2 35 PS Voimassa 7.12. vedostettavat ilmoitukset: ma 16.12. Esitys alkaa kello 16.30. Molemmat K-Marketit , sekä Pelkoseniemi että Särkikangas tulevat olemaan alueitteinsa näköisiä kauppoja valikoimiltaan ja palveluiltaan, kauppias Perttu Soppela kertoo. klo 10-21 To 5.12. Perttu kertoo, että vapaa-aikana hän lataa akkujaan Pohjois-Ruotsiin ja -Norjaan suuntautuvilla kalastusreissuilla. Väliaikatarjoilun hoitavat koululaiset. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tulkoon joulu, kuoron perinteinen joulukonsertti Savukosken kirkossa
vesiletkuun liitettävän hanan sekä pesualtaan viemäriputkella. Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. /koillismaa/kannustajat LUE LISÄÄ www.s-kanava. Koko 60 x 115 x 85 cm. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. LUE LISÄÄ www.s-kanava. joulukuuta 2019 Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. klo 12–17 • Sallassa, S-market Erätulessa perjantaina 24.5. Lisätietoa kampanjabonuksen kertymisestä: bonustuplana.fi KETJULOGO BONUS TUPLANA xx.x.–xx.x. Lisätietoa kampanjabonuksen kertymisestä: bonustuplana.fi KETJULOGO BONUS TUPLANA xx.x.–xx.x. KANNUSTA JA VAIKUTA! HEI SEURAT ja YHDISTYKSET! Nyt on se aika, että Koillismaan Osuuskaupassa alkaa uusi Kannustajat-kausi! Kannustajat-ohjelman kautta ohjataan osuuskaupan sponsoritukea 40.000 € paikallisille seuroille ja yhdistyksille. Terassilankku 48 x 98 vihreä Terassilauta 25 x 95, vihreä viistetty m m 2 10 95 1 40 1 00 Terassilauta 28 x 95, ruskea täyssärmä Betonilaatta 30 x 30, harmaa m kpl 1 50 kpl Temared Eco 1510 mönkijän/auton kevytperäkärry 106 x 147 cm 495 € 885,(1449,-) Hilding Original säätösänky 80 cm x 200 cm (sis. säätösängyn+vm prof.sp+Royal jalkasarjan) rungon väri antrasiitti Pääty 160 cm ilman niskatyynyjä 189,(239,-) väri antrasiitti 399,199,(590,-) Maire seniorituoli Suvituuli riippukeinu sähkötoiminen, väri harmaa (29,95) 15 00 Kätevä kalanperkkuupöytä kokoontaitettavilla jaloilla. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. 32,70 €) TARJOUS! 25 € Suzuki Jimny Mitsubishi ASX 1.6 MIVEC Invite Business 5 MT -ROAD SHOW PACK:llä Sisältää: • toimituskulut • talvirenkaat aluvanteilla • metalliväri • lämpöpaketti (moottorilämmitin, sisäpistoke, sisätilanlämmitin) Etusi 2.400€ Hinta 21.900 € Kari Tauriainen 040 770 8242 Keijo Multas 040 555 4333 Miikka Mustonen 0400 487 396 Mercedes Benz GLC Made in Finland Mitsubishi Outlander PHEV hybridikuningas OSUUSKAUPAN OMA ROADSHOW KAHVITARJOILU Muovisanko 10 L tai muovikauha 1 L RoadShow -TARJOUK SET Koristetyynynpää lliset 45 x 45cm Osta 4 kpl, maksa 3 kpl (13,50/kpl) • Savukoskella, Sale Savukoskessa torstaina 23.5. Palveluneuvoja mukana RoadShowssa. Sis. klo 11–17 • Kemijärvellä, S-market Uitossa lauantaina 25.5. klo 10–15 Suzuki Swift Hybrid Aina oikea neliveto. Väinö Kalanperkkuupöytä Pussilakanasetti 100 % puuvillaa 150 x 210 cm + 55 x 65 cm Viking Kunto Kumisaappaat (34,95) 15 00 -30 % Laadukkaat Lumene ihonhoitotuotteet 5,50 € 2,50 €/ kpl 3 – 5 €/ kpl 6,50 € Huippusuosittu Sensai Volumising mascara (norm. HAE KANNUSTETTAVAKSI! Hakuaika 15.–30.11.2019. /koillismaa/kannustajat ETUJA OMISTAJALLE OMASTA OSUUSKAUPASTA MAKKARATARJOILU Tule hoitamaan Omistaja-asioitasi. Kannustajat-ohjelman avulla asiakasomistajat voivat vaikuttaa osuuskaupan tukitoimintaan. 9.-15.12
S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi, p. Rajoitettu erä! Suomalainen Poimi suosikit juhlapöytään meiltä. Tämä tarkoittaa käytännössä palveluiden tuottamista yhdestä organisaatiosta ja yhden johdon alla. klo 6–16.30 ja 20.12. 28.11.–6.12. – Korkeakoulupalveluilla on merkittävä rooli ammattikorkeakoulutuksen ja TKItoiminnan vahvistamisessa, ja uudenajan palveluiden kehittämisessä. Suomalainen LähiABC Kemijärvi Pajulantie 2, 98100 Kemijärvi ma-la klo 6-22, su klo 8-22 6.12. Rajoitettu erä! Suomalainen Poimi suosikit juhlapöytään meiltä. 050 311 6989 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 Rajoitettu erä! Suomalainen Poimi suosikit juhlapöytään meiltä. Torstaina 5. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI Joulutervehdyspalstalla on valittavana monta eri ilmoituskokoa. Tarkemmat kokoja hintatiedot sekä ilmoitusvaraukset Kati Torvinen puh. Atria Takuumurea naudan ulkofilee Voim. 01076 33501 (8,21 snt/puhelu + 11,9 snt/min.) Kirjolohta ja kermaista sinappikastiketta L, G Karjalanpaistia L, G Joulukinkkua ja talon sinappia L, G Porkkanalaatikkoa, perunalaatikkoa, lanttulaatikkoa L, G Höyrytetyt perunat L, G Jouluinen salaattipöytä Piparkakkurahka ja glögi L Arkihuolesi kaikki heitä 6.-7.12. Hallituskatu 1, Kemijärvi ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi Muista asiakkaitasi ja yhteistyökumppaneitasi joulutervehdyksellä Koti-Lapissa. 050 381 2540 Varmista mukana olosi pe 13.12.2019 mennessä. Paulig Juhla Mokka Kahvit SJ tai PJ 400-500 g (5,90-7,38/kg) kg Rajoitettu erä! Kotimaista Porkkana 2 kg pussi Suomi 98 5 85 7 90 Kotimaista Siikafilee 250 g (31,60/kg) SAVUKOSKI Uittotie 1, 98800 Savukoski Ma-la klo 8-20, su 12-18 Puh. 050 381 2109 Sari Kananen puh. Hallitusten tekemä päätös on merkittävä ja vahvistaa toimintamme kehittämistä pitkällä aikavälillä, toteaa Lapin yliopiston rehtori Antti Syväjärvi. Lapin ammattikorkeakoulun tukija hallintopalveluiden henkilöstö siirtyy Lapin yliopistolle liikkeenluovutuksella. Lapin yliopiston ja Lapin ammattikorkeakoulun hallitukset päättivät yhteiskokouksessaan marraskuussa 2019, että korkeakoulukonsernin yhteiset palvelut kootaan Lapin yliopiston alaisuuteen. Uudella toimintamallilla varmistetaan palveluiden saatavuus, laatu sekä palveluiden tuottamisessa tarvittava osaaminen ja kehittämiskyky. 3.–6.12. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 S-market Erätuli Kuusamontie 17, 98900 Salla, p. Vuoden 2020 aikana valmistellaan yhteiset palvelukokonaisuudet, palveluiden prosessit ja toimijat sekä kokonaisuuden johtaminen. Atria Uunivalmis Karjalanpaisti 900 g (5,50/kg) Fazer Finlandia Marmeladeja 500 g (11,70/kg) Lapset 3-7-vuotiaat 4,90 € ja juniorit 8-12-vuotiaat 6,90 € . ja käy valmiiseen joulupöytään 11 90 Lapset 3-7-vuotiaat 4,90 € ja juniorit 8-12-vuotiaat 6,90 €. Korkeakoulukonsernin yhteiset palvelut kootaan Lapin yliopistoon A Kokonaishenkilöstömäärä selviää vuoden 2020 kuluessa.. Lapin korkeakoulukirjasto sekä LUC tietohallinto ja IT-palvelut ovat organisoituneet jo aiemmin Lapin yliopiston tuottamiksi konsernipalveluiksi. avoinna klo 8–22 maanantaina 9.12. Yhteiset palvelut otetaan käyttöön vuoden 2020 loppuun mennessä. Suomalainen Suomalainen Kotimaista Punajuuri 2 kg pussi Suomi 98 Kotimaista Lanttu 2 kg pussi Suomi 98 18 90 4 95 Rajoitettu erä! Suomalainen Poimi suosikit juhlapöytään meiltä. Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. Yhdessä yliopiston kanssa olemme vahvempia muotoilemaan myös uusia käyttäjälähtöisiä ratkaisuja opiskelijoille, henkilöstölle ja kumppaneille, painottaa Lapin ammattikorkeakoulun rehtori Riitta Rissanen. Yhteisten palveluiden kokonaishenkilöstömäärä selviää vuoden 2020 kuluessa. Alle 3-vuotiaat syövät aikuisten ruokaillessa veloituksetta noutopöydästä. klo 12-18 Meiltä Itsenäisyyspäiväksi kukat ja Putaan Pullan leivokset kg 2 95 Voim. – Palveluiden organisoituminen yliopistoon edustaa valtakunnallista suuntausta, jossa pyritään turvaamaan tuki laadukkaalle opetukselle ja tutkimukselle. Perinteiset yritysten ja yhteisöjen JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan TORSTAINA 19.12.2019 Palvelemme 6.12
Väyläkirjat 2019 A Voi kun minä olin onnellinen kun päästiin uuteen taloon. Hän on ollut työssä jälleenrakennusaikaan liittyvässä hankkeessa, jonka yhteydessä hän haastatteli Ilma Heikkilää. . Hänen kirjassaan on kokonainen luku runoja, joita hän on kirjoittanut vuosikymmeniä sitten. . Seuraavan, kirjassaan julkaistun runon, hän valitsi julkaistavaksi Koti-Lappi-lehdessä: Jouluilta Niin kylmä talven viima tuisku ja pakkanen. Ikonimaalausta Tata harrasti kansalaisopiston kursseilla useita vuosia. Tata jätti lähtemättömän jäljen opetettaviinsa: hän oli hieman hajamielinen taiteilijasielu (opettajan kadonneiden silmälasien etsintä huvitti oppilaita, koska silmälasit löytyivät usein Tatan otsalta) ja innostava ja kannustava opettaja. Uudet ideat hän välitti oppilailleen – luokkatoverini muistanevat tekemämme hienot afrikkalaiset naamiot ja keväiset oppilastöiden näyttelyt. Päätös kustannussopimuksesta syntyi varsin nopeasti ja hän ilmoitti siitä Heikkilälle. – Ilmalta tuli tekstiviesti, että hän oli saanut kustannussopimuksen, tule käymään, toimittaja Terttu Pohtila kertoo. Minulla ei ole oikeastaan ollutkaan nuoruutta, vain lapsuus ja aikuisuus, kertoi Ilma Heikkilä uutuuskirjansa julkistamistilaisuudessa viime viikon perjantaina Sallan kirjastossa. . Hän toimi myös Lapin läänin kuvaamataidon lääninkouluttajana 1980-luvulla. joulukuuta 2019 12 ELÄMÄNMENO Erkki Hautala toimitus.kotilappi@slpmedia.fi Sallalaisen Ilma Heikkilän Elämäni vuosikymmenet-Pyhäjärveltä emännäksi Sallan korpeen-kirjassa on kymmenen lukua, jotka kokonaisuutena muodostavat ainutlaatuisen ja koskettavan kertomuksen hänen elämänkaarestaan nuoruudenpäivistä 95-vuotiaaksi. – Kun yhdeksäs lapsi syntyi, meillä oli yhdeksän lasta ja navetassa yhdeksän lehmää, kirjassa kerrotaan. Kirja . Ilma ja Erkki Heikkilälle syntyi yksitoista lasta. Italian Perugiassa vietetyt kesäkurssit öljyvärimaalausta opiskellen olivat Tatalle tärkeitä ja eläkevuosina hän perehtyi vielä rakukeramiikkaan. Taidehistorian opiskelu Tatan laajojen diakokoelmien avulla kuului kuvaamataidontuntien ohjelmaan. Kuin enkelkuoro laulais Hyvää Joulua toivottais. Jatkosodan aikana hän toimi lääkintäja muonituslottana. Hänen runojaan on julkaistu muun muassa kolmessa antologiassa. Soi sieluihimme jostain nuo lapsuusaikain laulut ihanat sävelet. Maarit Salonen pääsi ylioppilaaksi Hämeenlinnasta, opiskeli Ateneumissa Helsingissä ja työskenteli 50-luvun alkupuolella kuvaamataidon opettajana Kankaanpäässä ennen kuin aloitti Kemijärvellä yhteislyseon kuvaamataidon lehtorin virassa v. – Siellä on työ tehty, Ilma Heikkilä tiivisti Lenkkitien varren kotitilan vuosikymmenet kirjan julkistamistilaisuudessa. Kirkonkelloin kaiku ylitse kotihaan. Kirjaansa hän on muun muassa valinnut runojaan, muisteluksia nuoruusvuosilta, evakkoajasta Karungissa, muuton Sallaan, elämänsä käännekohdan ja muistelmia elämänsä miehestä. Toivo Salervon maalaus ja siihen liittyvä Koillis-Lapin artikkeli ovat Taululahjoitus Kemijärven kaupungille A Nämä kolme taulua haluan lahjoittaa Kemijärven kaupungin omistukseen muistoksi. Kollegat, ystävät ja naapurit muistavat Tatan uusista asioista innostuvana, elämänmyönteisenä esteetikkona ja sinisen väriskaalan ystävänä, iloisten juhlien emäntänä ja Kiertotien puutarhassa ahertavana viherpeukalona. 1924, Ilmari Honkala oli ilmoittanut nuorikolleen ottavansa vastaan ensimmäisen sopivan lääkärin viran ja paikkakunta sattui olemaan Kemijärvi. . Muistamme Tatan myös niin paikallisista kuin globaaleistakin asioista alati kiinnostuneena maailmanmatkaajana. – Olen ihan lapsesta asti lausunut runoja. Vuonna 1949 Heikkilän perhe palasi kolmen lapsen kanssa Sallaan. Oman kodin rakentamistöiden ajaksi perhe joutui väliaikaismajoitukseen, jonka virkaa toimitti pieni saunarakennus ja siihen ahtautui enimmillään yksitoista henkilöä. Erno Salonen lahjoitti äitinsä, kemijärveläisten hyvin tunteman kuvaamataidon lehtori Maarit Salosen jäämistöstä kolme taulua Kemijärven kaupungille: Toivo Salervon akvarelli Annaliisankadulta vuodelta 1933, Maarit Salosen oma öljyvärityö vuodelta 1977 ja hänen hyvän ystävänsä Kaisa Koistisen maalaama Salosen muotokuva. Soittaja esitteli itsensä ja kertoi, että hänellä olisi tällainen aineisto kirjaa varten ja onnistuisiko sen julkaisu, kustantaja Tuomo Korteniemi Väyläkirjat-yhtiöstä muistelee Ilma Heikkilän yhteydenottoa kirjan tiimoilta. . Sähköt tilalle saatiin vuonna 1957. – Se oli tänä vuonna eräs syyskuinen aamu. Rintamalla Laatokan koillisrannan Pitkärannalla on hän tapasi tulevan aviopuolisonsa sallalaisen Erkki Heikkilän. Seuraavaksi tehtiin iso, kahdentoista lehmän tiilinavetta. – Se tuntui ihmeelliseltä kun sota loppui. – Hänen älykkyytensä, tarmokkuutensa ja lapsirakkautensa on jäänyt minulle erityisesti mieleen. Anja Maarit Salonen, lempinimeltään Tata, siirtyi ajasta ikuisuuteen 2. – Voi kun minä olin onnellinen kun päästiin uuteen taloon, hän kertoo kirjassa. . 1956. Ne vuodet ovat jääneet mieleeni parhaiten, Ilma Heikkilä kertoo. 1986. Hän on ottanut päivän kerrallaan ja hänellä on levollinen elämänasenne, Pohtila kertoo. Suurten runoilijoiden runoja minä juhlissa lausuin ja ihan nuoresta asti minä tykkäsin kirjoittaa runoja, Ilma Heikkilä kertoo. Haastattelu on julkaistu Elämäni vuosikymmenet-Pyhäjärveltä emännäksi Sallan korpeen-kirjassa. Sarkoja raivattiin talon lähistölle. Pyhäjärven rannalta emännäksi Sallan korpeen Uutuuskirja: Kymmenen koskettavaa lukua 95-vuotiaan Ilma Heikkilän elämänkaaresta. On se hieno kirja, tuumi Ilma Heikkilä Elämäni vuosikymmenet-Pyhäjärveltä emännäksi Sallan korpeen-kirjaa, jonka julkistamistilaisuus järjestettiin viime perjantaina Sallan kirjastossa. Rippikoulun hän kävi syksyllä 1939, juuri Talvisodan kynnyksellä. Jatkoja Lapin sotien päätyttyä Sallassa aloitettiin jälleenrakentaminen ja satojen uusien maatilojen raivaaminen korpiin. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Kello taisi olla kahdeksan kun puhelimeni soi. Toimittaneet Terttu Pohtila ja Tuomo Korteniemi. kesäkuuta 93 vuoden iässä. Eläkkeelle Maarit Salonen jäi v. 268 sivua, mustaja värivalokuvia. Oman kodin rakentaminen korpeen vaati rohkeutta, sinnikkyyttä ja lujaa uskoa tulevaisuuteen. Ilmari ja Kerttu muuttivat nuorena avioparina Kemijärvelle v. Tata oli aina ajan tasalla ja osallistui innokkaasti kuvaamataidon opettajien koulutuksiin. Ilma Heikkilä os.Herranen on syntynyt Oulun läänin Pyhäjärvellä. Oma koti valmistui 12.heinäkuuta 1954 ja uuteen taloon muutettiin kun Ilma Heikkilä täytti 30 vuotta. Lapsuudestaan hän muistaa muun muassa kotinsa ympärillä kauniin järven ja sunnuntaiaamujen kirkonkellot. Sodassa meni minulta paljon nuoruutta. Hän syntyi 8.2.1926 Kemijärvellä hämäläissavolaiseen perheeseen: isä, kunnanlääkäri Ilmari ”Pappa” Honkala oli kotoisin Vanajalta ja äiti Kerttu ”Mammu” Honkalan (os Makkonen) sukujuuret olivat isän puolelta Savossa. – Minun parhaimmat vuoteni sijoittuvat lapsuusvuosiini. Ilma Heikkilä: Elämäni vuosikymmenet Pyhäjärveltä emännäksi Sallan korpeen.
Kansalaisopiston rehtori Heidi Laukkanen otti vastaan taululahjoituksen. – Tämän hetken pienenä huolena on porukan ikääntyminen. Lapin luotsisivusto on uudistettu. – Meillä on aktiivinen VPK. Ensimmäinen varsinainen paloauto saatiin 1957. Taiteilija Toivo Salervo oli Maarit Salosen serkku. Uusia hälytysosastolaisia on noussut mukaan aloitettuaan palokuntauran jo nuoriso-osastossa sekä osa uusista on tullut mukaan toimintaan aikuisiällä, kertoi Essi Ollila. Lapin Pelastusliiton pelastusristin saaneet: Pertti Aska, Keijo Kotala, Reima Päiväniemi, Mauri Törmänen, Jouni Virkkula, Toivo Kotala. – Muut perustajajäsenet olivat työnjohtaja Väinö Kantola, pankinjohtaja Aulis Mikkola sekä maanviljelijät Heino Kairala, Yrjö Tervo, Benjamo Tervo, Eljas Kantola sekä Aarne Törmänen, kertoi juhlassa Sallan palokuntalaisten historiasta VPK:n sihteeri Essi Ollila. Sallan VPK:n naisosasto perustettiin 6. Muun muassa näihin kysymyksiin vastauksia hahmottelee Lapin luotsi –ennakointija tilastotietosivusto. 70-vuotisjuhlassa Arto Tuuhalle myönnettiin Kunniapäällikön arvonimi. Sallan VPK myönsi Arto Tuuhalle Kunniapäällikön arvon kiitoksena arvokkaasta ja pitkäaikaisesta työstä, mitä hän on tehnyt Sallan VPK:ssa. Sallan VPK:n käytössä oleva kalusto on monipuolista ja ajantasaista. Palopäällikkö Toivo Eteläaho kiittää vapaapalokuntalaisiaan edelleenkin varsin vireästä toiminnasta. Jos jollain on kiinnostusta, tai on ollut jo mielessä pitkään vpk-toiminta, niin ei muuta kuin tulla tutustumaan paloasemalle, Toivo Eteläaho toivottaa lämpimästi tervetulleeksi lisää väkeä mukaan vapaaehtoiseen pelastustoimeen. Hälytysosastossa on noin 20 aktiivista henkilöä kirkonkylällä ja kyläosastoissa noin 10 aktiivista vapaapalokuntalaista. Sallan VPK:n naisosasto on elellyt välillä hiljaisempaa aikaa, mutta kun uutta naisvahvistusta on saatu maailmalta, on sekin hiljalleen nostamassa toimintaansa uudelleen eloon. Arto Tuuha toimi 34 vuotta Sallan VPK:n Päällikkönä. Sallan VPK:n päällikkö Toivo Eteläaho on tyytyväinen, että vapaapalokuntatoiminta on edelleen vireää Sallassa. Palokuntaan liittyi heti sen perustamisen jälkeen runsaasti jäseniä. Sallan VPK:lla on iso vastuu ihmisistä ja omaisuudesta pelastustehtävissä Sallan varsin laajalla ja harvaan asutulla alueella. Lapin Pelastuslaitos muisti 70 vuotta täyttävää Sallan VPK:ta tukemalla Sallan VPK:n nuoriso-osastoa. Millaista osaamista Lapissa tulevaisuudessa tarvitaan. Myös nuorisotoimintaa on ollut usean vuosikymmenen ajan vaihtelevalla osallistujamäärällä. Kokouksen puheenjohtajana toimi Kaino Vuorela ja sihteerinä Pirkko Hyytinen, muut osallistujat olivat Anneli Törmänen, Hulda Salmijärvi, Maija Härö, Elma Kurvinen sekä Aira Leininen. Lapin liiton Tulevaisuus Lapista ennakointi uudessa maakunnassa -hanke on uudistanut Lapin maakunnallisen ennakointisivuston. A Ensimmäinen varsinainen paloauto saatiin 1957. – Tänä päivänä Sallan VPK on elinvoimainen. Lisäksi mukana olivat Lapin läänin Palokuntaliiton naistoimikunnan johtaja Mirja Junes ja Sallan VPK:n hallituksen johtaja Eero Haka. Lapin Pelastusliiton ansiomitalin saaneet vasemmalta alhaalta: Pasi Heimonen, Keijo Alatalo, Raine Kunnari, Teuvo Saariniemi, Rauno Seppälä. Heistä vanhimmat ovat olleet mukana yli 30 vuotta. Varat kalustohankintoihin anottiin Sallan kunnalta, Sallan seurakunnalta sekä eri vakuutusyhtiöistä. Vasemmalta ylhäältä: Toivo Eteläaho, Jarkko Heikkilä, Petri Kaisamatti, Tapani Kesälahti, Venne Saariniemi, Mika Mulari, Vilho Kotala, Esa Uutela. – Pelastustoimen hälytyksiä on 100-130 vuosittain, joista onneksi perinteisiä tulipalotehtäviä on yksittäisiä, kertoo Toivo Eteläaho ja kiitää erityisesti todella aktiivista nuorisoosastoa, jossa on 10-17-vuotiaita tyttöjä ja poikia, samoin kuin myös aktiivista naisosastoa. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 13 Sallan vapaapalokunta vietti Sallatunturilla, Keloravintolassa 70-vuotisjuhlia. Pirkko Gröötilä Lähteet: Koillis-Lappi 2.3.2010/Päivi Pääkkö, Maarit Salosen haastattelu lukion Mäkärä-lehdessä v.2002/ Janne Kaisanlahti, Kerttu Honkalan muistelmat: Pappilantyttären lapsuus-ja nuoruusmuistoja, Lea Mourujärvi: ”Jos tikka on kirjava, elämä on kirjavampi”, Elämäntarinoita Kemijärveltä 2004. Taululahjoitus Kemijärven kaupungille nähtävillä kulttuurikeskuksessa joulukuun kulttuuritapahtumien aikana. Tällä hetkellä Sallan VPK:lla on hieman yli kymmenen reipasta palokuntatoiminnasta kiinnostunutta 10-17-vuotiasta nuorta, jotka harjoittelevat viikoittain ensiapuja pelastustoimintaa. Sallan VPK:lla on kerran viikossa harjoitukset, missä harjoitellaan hälytystehtäviä varten ja pidetään omaa ammattitaitoa yllä. Vapaapalokunta-aate, se että vapaaehtoisesti yhdessä pidetään pelastusvalmiudesta huolta ja autetaan hädässä, kantaa vahvasti tänäkin päivänä. Sallan VPK tiedetään aktiivisesta toiminastaan. Juhlassa Arto Tuuhalle myönnettiin Kunniapäällikön arvonimi. Lapin Pelastusliitto muisti puolestaan Sallan VPK:n naisosastoa kannusterahapalkinnolla aktiivisesta toiminnasta Lapin alueella 2018. Hälytysosastossa toimii aktiivisesti noin 30 henkeä kyläosastot mukaan lukien. Sallan VPK – vireä 70-vuotias Pelastuslaitos palkitsi nuoriso-osaston: Arto Tuuhalle Kunniapäällikön arvonimi. kesäkuuta 1965, kokous pidettiin Sallan kirkonkylässä, kunnan virastotalossa. Nuoriso-osasto on tärkeä osa VPK:ta. Perustajina kokouksessa olivat puheenjohtajana rakennusmestari Matti Nopanen ja pöytäkirjanpitäjänä myymälänhoitaja Sauli Mikkola. Lisää vastuuta on tuonut Sallassa voimakkaasti kasvanut matkailu. Torstaina 5. Mitä ovat Lapinkin tulevaisuuteen vaikuttavia maailmanlaajuisia kehityskulkuja. Olemme ensilähdön sopimuspalokunta Sallassa. Palokunnan ensimmäiseksi palopäälliköksi valittiin autoilija Väinö Kangasmaa. Hankkeessa on kiinnitetty huomiota erityisesti käyttäjäystävällisyyden parantamiseen ja tiedon löydettävyyteen. Kouluttajina toimivat hälytysosastolaiset. Sallan VPK:n nykyinen päällikkö Toivo Eteläaho kiitti Arto Tuuhaa 34 vuoden jaksosta vireän Sallan VPK:n päällikkönä. 1954 Sallan kunta luovutti palokunnalle sammutusautoksi käytöstä poistetun vanhan kuorma-auto. Uusimpina isoina hankintoina vuonna 2016 saatiin uusi sammutusauto sekä tänä kesänä on uusittu johtoauto. Sallan vapaaehtoinen palokunta perustettiin 13. helmikuuta 1949 Maa-Karhujen talossa pidetyssä kokouksessa
Messu kirkossa klo 10. Kauneimmat joululaulut Tapionniemen kappelissa klo 18, kahvitarjoilu. Lähetyksen talkoopiiri srktalon alakerrassa klo 12-15. Messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Lautamo, saarnan aikana pyhäkoulut, kolehti Kirkkomusiikkiliitolle seurakuntien musiikkityön tukemiseen. B, klo 14.30. Tai siis Jumalan viitoittaman tien, Johannes kun valmisteli tietä Vapahtajalle sukulaiselleen Jeesukselle, jonka taisi tavata vain pari kertaa ja silloinkin lyhyesti. Lämmin kiitos osanotosta. Pe 13.12. Hartaus Vanamon yläkerrassa klo 13.30. Kauneimmat joululaulut Savukosken kirkossa klo 18. SALLA Pe 6.12. La 7.12. 16.4.1950 k. Ma 9.12. Johannes todennäköisesti vaatisi meitä muuttamaan käyttäytymistämme ja ajatteluamme niin, että nytkin tästä adventin ajasta tulisi meille oikeasti valmistautumista Jeesuksen syntymäpäivään ja hänen jatkuvaan, todelliseen läsnäoloonsa elämässämme. Sauli Antero Kujala 84 v. kuusijuhla tiistaikerhossa Hautajärven kirkossa klo 11, hartaus Hopeaharjussa, Kiekerössä klo 13. Ikäihmisten joulupuuro yhdessä El:n porinakerhon kanssa srktalolla klo 10-12. Kirkkokuoro srk-salissa ke 11.12. Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Sallan kirkossa klo 11, Kettunen, kolehti: Veteraanivastuu ry:lle, jumalanpalveluksen jälkeen seppeleenlasku sankaripatsaalla ja kahvitilaisuus srk-talolla. Tuki löytyy perille joko pankissa: Inkerin kirkko, FI69 5620 0920 3202 22, viestiksi ”Kristiina 60” tai sitten juhlassa kolehtikipon kautta. Kauneimmat joululaulut Joutsijärven kylätalolla klo 18. Kaino Helmi Lampela sekä 30.11. Kaikki kerhot toimivat nuorisotalo Nuokkarin yläkerrassa. yllä. Kuolleet: Kaino Helmi Lampela o.s. Kirkkoherranvirasto on avoinna ma-pe klo 9-14, puh. Kauneimmat joululaulut Naruskalla klo 18. Tervehdyksensä toivat myös laajasti yhteiskunnan eri toimijat. Ke 11.12. Hartaus sairaalan vuodeosastolla klo 15. Messu Kemijärven kirkossa klo 10, saarnaa Tepsa, saarnan aikana pyhäkoulut, Kolehti evankelioimistyöhön Japanissa Suomen Evankelisluterilaisen Kansanlähetyksen kautta. Ensimmäisen kerran jo ennen molempien syntymää. Ke 11.12. Raamatussa kerrotaan, että kun odottavat äidit tapasivat, Johannes hypähti ilosta kohdussa. 040 643 2225. Hartaus Vanamon alakerrassa klo 13.30. Kauneimmat joululaulut Kahvilagalleria Säpikkäässä Suvannossa klo 18. Kehitysvammaisten joulujuhla srk-salissa klo 12, mukana keSEURAKUNNAT hitysvammatyön pappi Terhi Ämmälä. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. diakoniapäivystys rajakirkolla klo 10-12. Ei vain rakkaudettomuudestani vaan Vapahtajasta, pelastuksen ja armon mahdollisuudesta. To 12.12. Ke 11.12. Ma 9.12. Kauneimmat joululaulut Kursun kirkossa klo 14 ja Hautajärven kirkossa klo 18, myyjäiset klo 17 alkaen. Maksetus viulut –konsertti kirkossa to 12.12. perhekerhoa ei ole. Nuorten raamis Nuokkarilla klo 18. Diakonian vapaaehtoisten joulujuhla srk-salissa klo 16. klo 19 ja Laudussekä Lauluraito –kuorojen konsertti kirkossa la 14.12. Rauhanyhdistyksen väen joulujuhla srk-salissa klo 16. Hartaus Koivula-kodissa, os. lapsiparkki klo 9.30 ja päiväkerho klo 12.15 srk-talolla. Yhteiset: Kirkkoneuvoston kokouksen 28.11.2019 pöytäkirja nähtävänä kirkkoherranvirastossa 2.16.12.2019. Oman tiensä kulkija. Lisätietoa kotisivultamme:http:// www.kemijarvi.seurakunta.net/ Tykkää facebook -sivuistamme: http://on.fb.me/13CtwvC Lapsi-ja perhetyö: Perhekerho kokoontuu torstaisin klo 10-12 nuorisotalo Nuokkarin yläkerrassa. Työttömien joulujuhla srksalissa klo 12. klo 19. Kauneimmat joululaulut Tanhuan Messulassa klo 18. Nuorten joulujuhla srk-salissa klo 17-21; rippikoululaiset mukaan! Su 15.12. Ja rehellisyydestä myös uskoon liittyvissä asioissa. Elintarvikejakelu klo 9.30-10. Lukkarinen s. Diakonia: Ma 9.12. Messu kirkossa klo 10. Sillä Johanneskin, läpeensä Jumalan mies, uskalsi epäillä ja kysellä. Isoskoulutus klo 17 ja nuortenilta Nuokkarilla klo 19. Minä tarvitsen Johannesta siis myös muistuttamaan siitä, että Jeesus ei pahastu epäilyksistäni. Savukosken kuoron joulukonsertti Savukosken kirkossa klo 16. Päivystävä pappi tavattavissa mape klo 10-13 virastolla tai puhelimitse. Torstaikerhon, Ylikylän ja Räisälän piirien sekä omaishoitajien yhteinen joulujuhla srk-salissa klo 12, jonka jälkeen klo 13.30 kirkossa HPE ja joululauluja. To 5.12. Vielä ennen traagista kuolemaansa hän lähetti ystävät kysymään Jeesukselta, oliko tämä todella Jumalan lähettämä, se jolle hän tietä oli valmistanut. Su 8.12. 0400-810 059. La 14.12. klo 15.30. joulujakelu Wanhalla klo 11-13 ennakkoon hakeneille. Kauneimmat joululaulut Luusuan kappelissa klo 18, kahvitarjoilu. Pia Perkiö Kirjoittaja on kirjailija Muistuttajan matkassa HARTAUS Murmanskin evankelisluterilaisen kirkon historiassa oli merkittävä päivä marraskuun puolivälissä, kun uusi Pyhän Ristin kirkko vihittiin käyttöön kansainvälisin juhlamenoin. klo 19 KEMIJÄRVEN KIRKKO Vapaa pääsy! KEMIJÄRVI To 5.12. Elintarvikejakelu klo 9.30-10. Lapset:Ma 9.12. Naisten saunaseurat tiilipappilassa klo 18. Ke 11.12. Ti 10.12. Haudattu: 29.11. To 12.12. Su 15.12. Lasten joulukirkko Sallan kirkossa klo 10 ja kerholaisten joulupuuro srk-talolla. Jumalanpalveluksen jälkeen n. Keskiviikkoisin Kässäkerho klo 15-16:30. Diakonia: To 12.12. Totta tai ei, kiehtovaa kuitenkin. Kaiken kansan puurojuhla ja joululaulut srk-salissa klo 15. Itsenäisyyspäivän kiitosjumalanpalvelus Kemijärven kirkossa, saarnaa Ari Maaninka, kolehti sotiemme veteraanien parissa tehtävän hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuun kautta. Musiikki: Naiskuoro srk-salissa ma 9.12. Ainakin minä tarvitsisin. Haudattu: Sallan hautausmaahan: 29.11. Nuoret: Pe 6.12. Antaisiko huutia, kun elämme kuin maailman omistajat Jeesuksen ohjeista ja tahdosta piittaamatta, vähät välittäen hänen käskystään rakastaa täällä toisiamme. Suopanki 92 v., Aarre Veli Imponen 63 v. Su 8.12. Uusi kirkko vihittiin käyttöön Murmanskissa. La 14.12. PELKOSENNIEMI PELKOSENNIEMI Pe 6.12. Su 8.12. Varhaisnuoret: Tiistaisin Kokkikerhot 1-3-luokkalaisille klo 15-16:45, Kokkikerho 3-6-luokkalaisille klo 1718:45. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Hartaus sairaalan vuodeosastolla klo 15. Su 8.12. 050 4315550 tai sähköpostilla riitta.pitkanen@evl.fi. Tie hänen luokseen, armoon, on jo valmis ja avoin. Pe 6.12. Lähetysmyyjäisten tuotto oli 832,95 e, sydämellinen kiitos kaikille lahjoittajille ja talkoolaisille. Diakonia: Diakoniavastaanotolle asioimiseen varataan aika diakonissa Riitta Pitkäselle puhelimitse p. Oulun hiippakunnan piispa Jukka Keskitalon lisäksi mukana kirkon vihkimyksessä olivat Norjan pohjoisimman hiippakunnan Nord-Hålogalandin piispa Olav Oygard sekä edustajat Ruotsin kirkon Luulajan hiippakunnasta ja Barentsin kirkkojen neuvostosta. Kristiina Lautamon 60-vuotissyntymäpäiväjuhla ja -seurat srksalissa alkaen klo 13. Kerhot ovat maksuttomia. Ja ehkä jollakin tavalla myös hänen luvattuun toiseen tulemiseensa. Ke 11.12. Nuokkariklubi Nuokkarilla klo 18-22. Ti 10.12. Ja sai vakuutuksen ja varmuuden, että oli ja on. torstaikerhon, omaishoitajien, näköja kuulovammaisten kuusijuhla srk-talolla klo 12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Pelkosenniemen kirkossa klo 10, minkä jälkeen kahvit srk-talolla. Mitä hän jyrisisi meille. Siitäkin Johannes meitä kyllä väsymättä muistuttaisi. messu Sallan kirkossa klo 11, Hauer, kolehti: Wycliffe raamatunkääntäjät ry:lle. klo 18. Ti 10.12. Diakonia: Ma 16.12. Tervetuloa! Su 8.12. Hartaudet Kiekerössä klo 13.45 ja Luhtavillassa klo 14.30. Tärkeysjärjestyksestä elämässä. Church cafe srk-salissa klo 18. Jumis kirkossa klo 10. Kauneimmat joululaulut Purnukummussa klo 18.30. Kiehtova on Johanneskin, vähän pelottava kyllä, jyrkkä mies. Maksetut viulut –yhtyeen joulukonsertti kirkossa klo 19, vapaa pääsy; ohjelmia myydään ovella. La 7.12. Esko Reima Johannes Riikonen 84 v. diakoniapäivystys srk-talolla klo 10-12. SAVUKOSKI Pe 6.12. 040 722 8893 ja Antti Liistokki puh. Ensi sunnuntain raamatullinen keskushenkilö on Johannes Kastaja, outo tyyppi omana aikanaankin. Aarre Veli Imponen Honkakankaan hautausmaahan. KUOLINILMOITUKSET TORSTAINA 12.12. Luulen, että tarvitsisimme Johannesta. joulukuuta 2019 14 ELÄMÄNMENO Rakkaamme Sisko Tuulikki KAIKKONEN o.s. Tiedustelut nuorisotyönohjaajilta Venla Takalo puh. ja 30.11. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja juhla Savukosken kirkossa klo 13. Laudus-kuoron ja Lauluraidon konsertti kirkossa klo 18: Jouko Tekoniemen kantaatti. Mahdolliset onnittelut lämmittävät eniten, kun tuki suunnataan nimikkolähettimme Juha Saaren työlle Inkerin kirkon koulutuskeskuksen kautta. Nuorten itsenäisyyspäivän juhlat Nuokkarilla klo 17-22. Ks. klo 11.15 kunnianosoitukset muistomerkeillä. 11.11.2019 Rakkaudella kaivaten Keijo Ismo Jarkko perheineen Sisaret perheineen Hiljennyt on sydän kallis, sammunut on katse hyvä, lepää käsi apuun valmis, meille jää vain suru syvä. Muistuttajaksi. Messun jälkeen Siionin kannel-lauluhetki ja kirkkokahvit srk-salissa. Joulun merkityksestä
Valjus 7.4.1926 Kemijärvi 8.11.2019 Turku Lähdit niin hiljaa että aamu vain kuuli. klo 18 Rukousilta Su 8.12. Sauli Antero KUJALA s. Lämmin kiitos osanotosta. klo 17 Lasten Jippii ilta. Lilja sisar Juha ja Outi perheineen Jouko ja Anne perheineen Jorma ja Virpi perheineen SURUKIITOKSET Lämmin kiitos kaikille Teille, jotka kunnioititte rakkaamme KAINO HELMI LAMPELAN muistoa ja otitte osaa suruumme. 3.11.2019 Kemijärvi Me tiedimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi vähenevän. Muisto kaunis vie eteenpäin meitä, vaik´ on sydän, silmät täynnä kyyneleitä. Sylissään matkalle sinut kantoi tuuli. 15.05.1941 Kemijärvi k. Se kulkijan tiellä on lohtuna, se lämmittää hyytävän sään. Lämmin kiitos osanotosta. 7.11.1934 s. Karvonen s. 4.7.1977 k. Torstaina 5. Lämmin kiitos osanotosta. Tack för ljusa minnen, som Du lämnat kvar. Kaivaten Pirkko Airi, Juha, Leevi ja Peetu Tellervo-sisko ja veljet perheineen sekä muut sukulaiset ja ystävät Siunattu omaisten ja läheisten läsnä ollessa. klo 18 Rukousilta SAVUKOSKI Su 8.12. Kaivaten Tuomo ja Eeva perheineen Eija ja Alagie Pieta Raija ja Sakari Niko, Laura ja Hugo Roni Siiri Harri ja Sari sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Eila Marja KURSU o.s. 28.10.2019 Kemijärvi Aamuna tuona et välttää voinut, kutsua isän, jonka enkeli oli tuonut. klo 18 Rukousilta Pe 13.12. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 15 Rakkaamme Laura Johanna HALSINAHO o.s. Jäähyväiset jätetty läheisten läsnä ollessa. 15.3.1933 k. Mummomme Kirsti ARAJÄRVI o.s. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Pe 6.12. Kaunis kiitos Koivula-kodin henkilökunnalle äitimme hyvästä hoidosta. – Aki Sirkesalo – Rakkaudella muistaen Esa ja Sari Jaakko, Suvi ja Noa Sampo ja Essi Päivi ja Sven-Olof Ida, Joacim, Max ja Wilmer Petri, Antti ja Elisa Sisko perheineen muut sukulaiset ja ystävät Tack för allt Du givit, Tack för allt Du var. 16.4.1935 k. klo 11 Päivärukous To 12.12. Omaiset KEMIJÄRVI To 5.12. Rakas puoliso, isä ja ukki Markku Henrik PAJARI s. klo 11 Päivätilaisuus, Pekka Ruotsala, klo 16 Raamattupiiri Tarja Ruotsalalla Sallantie 260. Maija Miikka ja Mira Toni Matti sukulaiset ja ystävät Rakkaamme Arto Johannes OLLONEN s. Lämmin kiitos osanotosta. 13.5.1956 Kemijärvi k. klo 10-15 Joulumyyjäiset Ti 10.12. 18.05.1935 Posio k. 22.10.2019 Tähtien tuikkeessa taivaalla, taas mummoni mä nään. 27.10.2019 Koskaan ei tiedä onko aikaa paljon vai vähän. Yhtäkkiä huomaa se päättyikin tähän. klo 16 Itsenäisyyspäivän tilaisuus, Pekka Visala Su 8.12. klo 15 Joulujuhla Savukosken kunnantalolla, Lähtö Rukoushuoneelta klo 13 Ma 9.12. 09.10.2019 Kemijärvi Pois aurinko painui, lankesi ilta jäi taivahan rannalle säihkyvä silta, mut kaukaa korven tummuvan yöstä soi laulu ihmisen työstä. Ikävöiden Olli Petri ja Sari Juuso ja Iina Joona ja Eva Aapo Aksiina Paula ja Antti Valtteri ja Suvi Severi Janne sukulaiset ja ystävät Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Rakkaamme Aarre Veli IMPONEN s. 31.10.2019 Jäi ahkera työsi muistoksi meille, hyvän sydämes ohjeet elämän teille. Siunattu läheisten läsnä ollessa. Sijaltain jos en nousisi, taivaaseen ota tykösi. Rakkaamme Elsa Margareta (Greeta) HELISTEN o.s. Lämmin kiitos osanotosta. Mutt´ sydämiimme läpi elämän jätit muistosi lämpimän. Ikuinen ikävä jää. Niemelä s. Ke 11.12. Rakasta poikaani kaivaten Äiti Rakkaudella Artoa kaivaten Saila Veljeä ja enoa rakkaudella kaivaten Paula perheineen Tarja perheineen Anitta perheineen Erja perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu omaisten ja ystävien läsnä ollessa. Sinä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt kaikkesi annoit. (Eino Leino) Kaivaten Maija-Liisa Minna, Riikka ja Kaisa perheineen Rakkaamme on siunattu läheisten läsnä ollessa. Luukinen s. 20.10.2019 Levolle lasken luojani, armias ole suojani. Nukuit hiljaa pois sinä luotamme, lepää rauhassa rakkaamme. klo 1112.30 Lähimmäisruokailu. klo 15 Hyvän sanoman tilaisuus Valtuustosalissa, Pekka Visala www.kemijarvenhelluntaisrk.com SALLAN HELLUNTAISEURAKUNTA Tasalantie 12 To 5.12
020 7434 492 www.juhanauto.fi PALVELUT KAIKENLAISIIN JUHLIIN! Majoitukset upeassa hirsihuvilassa tai Wanhan Aitan idyllisessä tunnelmassa. joulukuuta 2019 KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Palveluhakemisto joka torstai. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Maarit p. 041 317 8893 info@uitonniemi.fi • www.uitonniemi.fi MONIPUOLISET FYSIOTERAPIAPALVELUT CORONARIA KEMIJÄRVEN KUNTOKESKUS Vapaudenkatu 10, Kemijärvi CORONARIA SALLAN KUNTOKESKUS Myllytie 2, Salla AJANVARAUKSET Tommi 050 372 1203 Riitta 040 766 3582 AJANVARAUKSET Heini-Maria 040 770 0597 Sirkku 040 132 1294 CORONARIA.FI Olemme Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottajia myös vuonna 2019! Hoidamme mm. 020 332 889 numerosta 016-813 117 tai 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkärit Johanna Syväjärvi, Outi Aukee ja Mikko Järvinen Hoitopalvelut Hieronta, kosmetologi ja kampaamopalvelut Pyhällä! Olemme avoinna ajanvarauksella EMMI KAMPAAJA Elmiina Lahtela Puh. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. Ajanvaraus puhelimitse 029 5661 560 • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti • Ravitsemusohjaus • Voit käyttää luonani ePassi Hyvinvointia LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. 0400 276183 Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia • Hieronta • Veteraanit • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Myös kotikäynnit Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski • Värriö 0400-635551 Matti Torvinen al, varatuomari julkinen kaupanvahvistaja Puh. 040-357 8507 www.tunturila.fi AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Soita ja sovi tapaaminen Paikalla Kemijärvellä maanantaisin ja torstaisin klo 9-15 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua LAPIN OIKEUSAPUTOIMISTO Vastaanotto Kemijärvellä osoitteessa Vapaudenkatu 11, 3. 040-861 2993 Lapin Fysioterapia Kaartotie 11, Kemijärvi 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. • niska-, selkä-, polvi-, lonkka-, nilkka-, kyynär-, olkapääja rannevaivoja • päänsärkyä ja huimausta • hermopuristusta • nivelen ja nikamien virheasentoja ja lukkoja Kelan korvaukset lääkärin lähetteellä. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi. 040-821 6542 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho 35 ,50 Toyota MOOTTORIÖLJY SAE5W30 5 litraa 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. Rikos-, riita-, perintö-, avioliittoja perheoikeudelliset asiat. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Kokous-/juhlapalvelut Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. 040 749 8655 Kirkkokatu 3, Kemijärvi Toimelankatu 4-6, Kemijärvi P. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 044 7770908 Riikka Uimarihuhta Puh. kand. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Metsäpalvelut Lakiasiaintoimisto Karppinen Pertti Karppinen oikeust. Ota yhteyttä ja suunnitellaan yhdessä! terveisin Erja Hotel Uitonniemi • Ravintola Uitonpirtti Uitonniementie 1, Kemijärvi puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . 24%) Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. OLLILA E. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. 050-386 8830 Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Meiltä myös varaosat ja tarvikkeet •4-pyöräsuuntaukset •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ajopiirturitarkastukset,myösdigipiirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •BoschTrucktesteri •Henkilöautot •Raskaskalusto •Työkoneet •Maatalouskoneet Huolto, korjaus, renkaat AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. Suosittelemme ajanvarausta. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. Denis Zlatorunski, osteopaatti Valeria Zlatorunskaja, fysioterapeutti/osteopaatti puh. 0400-806 319 Lakiasiaintoimistot Hoitopalvelut Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 0400-127 846 Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. 040 581 2007 ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi NINA VUOLUKKA asianajaja, kaupanvahvistaja puh. krs. alv. VATJUS AJANVARAUS . 040-5649214 Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA Hoitopalvelut Silmälääkärit HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilitoimistot puh. 050-372 9133 Terttu p. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Metsäpalveluja Itä-Lapissa Kemijärvi, Salla, Savukoski ja Pelkosenniemi • metsäteiden rakentaminen ja perusparantaminen • kunnostusojitukset • metsäsuunnitelmat ja tila-arviot • puukauppa • muut metsäpalvelut • metsäkiinteistöjen välitys Eino Meriläinen, LKV 0400 322 984 Marko Niemelä 040 536 7201 www.otso.fi F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. Vapaudenkatu 10 B, II kerros 98100 Kemijärvi Puh. mukaan. 045 1132452 Kultakeronkatu 4 98530 Pyhätunturi Näöntutkimus • Silmälasit Rovakatu 21, Rovaniemi ma-pe 9-18, la 10-15 Puh
040-357 8507 www.tunturila.fi AnnaBriitta AB Kokousja juhlahuoneisto Täyden palvelun KOKOUSJA JUHLATILAT Varaukset p. Asianajotoimistoissa työskentelevät asianajajat ja muut lakimiehet. 0400 391 839, mainosvaltti@saunalahti.fi www.mainosvaltti.fi Palveluhakemisto joka torstai. 016-813 349 Liikekulma 98100 Kemijärvi. Ajanvaraus puhelimitse 029 5661 560 • Fysioterapia lähetteellä ja ilman • Veteraanikuntoutus • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Urheiluhieronta • Lymfaterapia • MDT-terapia • Kotikäynnit • Tuotemyynti • Ravitsemusohjaus • Voit käyttää luonani ePassi Hyvinvointia LAHJ AKOR TTI läheis en hyvin voint iin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. 040-8221417 • www.julianna.fi Rentukka • LOUNAS ma-pe klo 11-13 Lounasravintola Pitopalvelu • TILAUKSESTA leivonnaiset ja ruoat Metsäpalveluja Itä-Lapissa Kemijärvi, Salla, Savukoski ja Pelkosenniemi • metsäteiden rakentaminen ja perusparantaminen • kunnostusojitukset • metsäsuunnitelmat ja tila-arviot • puukauppa • muut metsäpalvelut • metsäkiinteistöjen välitys Eino Meriläinen, LKV 0400 322 984 Marko Niemelä 040 536 7201 www.otso.fi F ysio J oosula Savukoski 040 508 9650 Yhtiöntie 6 www.fysiojoosula.fi monipuolista fysioterapiaa, hierontaa, lymfaterapiaa myös mm. 0400-806 319 Lakiasiaintoimistot Hoitopalvelut Kukka-, hautausja pitopalvelu Kirkkokatu 3, Kemijärvi puh. 040-821 6542 Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Asianajotoimistot Hautaustoimistot ja pitopalvelut Asianajaja on asianajajaluetteloon hyväksytty lakimies, jolla on säädetty kokemus ja taito. 0400 301 058 Palvelemme: ma-pe 10-16, muina aikoina sop. 045 264 7630 Siivousvastaava Ulla Kujala puh. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Huoltopalvelut KIINTEISTÖHUOLTO Tuumasta Toimeen SAVUKOSKELLA Puh. akupunktioja laserhoidot veteraanien ja Kelan vaikeavammaisten kuntoutusta turvehoidot, kuumakivihieronnat Pelkosenniemi 040 661 6906 Sodankyläntie 2 KEMIJÄRVEN FYSIKAALINEN HOITOLAITOS Kalamiehenkatu 4 A (käynti torin puolelta) Puh. 044 0812 390 tilipalvelut@wekko.fi Annaliisankatu 2, Kemijärvi W EKKO T ILIPALVELUT Arja Pohjoismäki, KLT Heidi Suominen, PHT Kirkkokatu 3, LH 6 (käynti St1:n puolelta) • puh. 040-680 5080 Lounasravintola Murkina Luusuantie 17 Puh. 040 749 8655 Kirkkokatu 3, Kemijärvi Toimelankatu 4-6, Kemijärvi P. 041 317 8893 info@uitonniemi.fi • www.uitonniemi.fi MONIPUOLISET FYSIOTERAPIAPALVELUT CORONARIA KEMIJÄRVEN KUNTOKESKUS Vapaudenkatu 10, Kemijärvi CORONARIA SALLAN KUNTOKESKUS Myllytie 2, Salla AJANVARAUKSET Tommi 050 372 1203 Riitta 040 766 3582 AJANVARAUKSET Heini-Maria 040 770 0597 Sirkku 040 132 1294 CORONARIA.FI Olemme Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottajia myös vuonna 2019! Hoidamme mm. Ota yhteyttä ja suunnitellaan yhdessä! terveisin Erja Hotel Uitonniemi • Ravintola Uitonpirtti Uitonniementie 1, Kemijärvi puh. 040 581 2007 ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Kirkkokatu 3 puh. Torstaina 5. OLLILA E. 050-386 8830 Asiantuntevaa ja luotettavaa hautauspalvelua Kemijärvellä Täydenpalvelun hautaustoimisto Sirkka p. 016 813 793 Kaikki taloushallinnon palvelut Myös isännöinti Auktorisoitu Taloushallintoliiton jäsen Kokous-/juhlapalvelut Heralammen yritystalo, Salorantie 1, Kemijärvi puh. krs. Rikos-, riita-, perintö-, avioliittoja perheoikeudelliset asiat. KOILLIS-LAPIN KUKKAJA HAUTAUSPALVELU VAARALA p. 044 7770908 Riikka Uimarihuhta Puh. alv. VATJUS AJANVARAUS . 040-7055000 nina.vuolukka@nvlaki.fi Vapaudenkatu 10-12 B 11, Kemijärvi Postipolku 2, Salla Fysioterapeutti / Eläinfysioterapeutti • Fysioterapia • Hieronta • Veteraanit • Kelan vaativan lääkinnällisen kuntoutuksen palveluntuottaja • Myös kotikäynnit Tmi Anu Uusinarkaus Savukoski • Värriö 0400-635551 Matti Torvinen al, varatuomari julkinen kaupanvahvistaja Puh. 0400-163971 Monipuolisia taloushallinnon palveluja eila.marjaniemi@paikallinentilipalvelu.fi sanna.sipovaara@paikallinentilipalvelu.fi Leila Räsänen Sini Keränen Tapani Räsänen Tutustu palveluihimme! www.rasanen.info Puh. 0400 822 872 matti.torvinen@lexlappia.fi Soita ja sovi tapaaminen Paikalla Kemijärvellä maanantaisin ja torstaisin klo 9-15 Vapaudenkatu 8, Kemijärvi Ruokotie 10, Pelkosenniemi info@lexlappia.fi Asiantuntevaa lakipalvelua LAPIN OIKEUSAPUTOIMISTO Vastaanotto Kemijärvellä osoitteessa Vapaudenkatu 11, 3. Suosittelemme ajanvarausta. mukaan. kand. 0400 276183 Silmälääkärit SILMÄTAUTIEN ERIKOISLÄÄKÄRIT M. 0400-127 846 Kiinteistöpalvelut Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi Toimisto avoinna ma-pe 9-15 Vapaudenkatu 10-12 L 3, Kemijärvi puh. Vapaudenkatu 6, Kemijärvi • www.hautauspalveluluoma-aho.fi H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho H A U T A U S P A L V E L U Luoma-aho 35 ,50 Toyota MOOTTORIÖLJY SAE5W30 5 litraa 020-numeroiden hinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (hinnat sis. 040 676 2850 Kiinteistön huollot Siivouspalvelut ·· Konetyöt siist ii KiPa Kujala Oy Mainospalvelut Julisteet Jättikuvat 4-väritarrat Mainoskilvet Mainostekstiilit Tekstiilipainatukset . Vapaudenkatu 10 B, II kerros 98100 Kemijärvi Puh. 016-815 300 Luotettavaa ja yksilöllistä, kaiken kattavaa hautauspalvelua. Denis Zlatorunski, osteopaatti Valeria Zlatorunskaja, fysioterapeutti/osteopaatti puh. Asianajotoimistot hoitavat myös maksuttomia oikeudenkäyntejä. Varaa oma paikkasi 010 665 7921 Metsäpalvelut Lakiasiaintoimisto Karppinen Pertti Karppinen oikeust. 045 1132452 Kultakeronkatu 4 98530 Pyhätunturi Näöntutkimus • Silmälasit Rovakatu 21, Rovaniemi ma-pe 9-18, la 10-15 Puh. annankukka.ekukka.fi Tarjoamme kokonaispalveluedun • arkut • uurnat • kuljetukset • kukat • pitopalvelu • hautakivet ja kaiverrukset • perunkirjoitukset Latvakoski HauTauksia ammaTTiTaidolla koko maakunTaan Tilitoimistot puh. 016 887755 www.tunturiauto.fi Erikoisosaamista Meiltä myös varaosat ja tarvikkeet •4-pyöräsuuntaukset •JarrujenA-korjauslupa •Dräger-alkolukkojenasennusja kalibrointi •Ajopiirturitarkastukset,myösdigipiirturit •Hydroscand-hydrauliikkapalvelut •Webasto+Eberspächerhuollotja asennukset •AutocomjaBoschvikakooditja diagnosointi •BoschTrucktesteri •Henkilöautot •Raskaskalusto •Työkoneet •Maatalouskoneet Huolto, korjaus, renkaat AA ANTERO SUITIALA Vapaudenkatu 6, 98100 Kemijärvi Puh. Hautausja kukkapalvelu Kemijärven Kukkatori Maarit p. 24%) Pohjolankatu 5, Kemijärvi, puh. 020 7434 492 www.juhanauto.fi PALVELUT KAIKENLAISIIN JUHLIIN! Majoitukset upeassa hirsihuvilassa tai Wanhan Aitan idyllisessä tunnelmassa. 050-372 9133 Terttu p. 0400-394 192 antero.suitiala@aatsto.inet.fi NINA VUOLUKKA asianajaja, kaupanvahvistaja puh. 040 676 2850 kipakujala@pp.inet.fi Työnjohto Jari Kujala puh. 016 813 309 tai 0400 712 811 • Kelan vaativaa kuntoutusta hyvin tuloksin • TMD eli purentavaivoista kärsivien fysioterapia • Veteraanit • Vakuutusyhtiöiden jatkohoidot • Muut fysioterapia palvelut lähetteellä ja ilman Teitä palvelevat: Jenna Hilli, Joona ja Jukka Kortelainen AIDOSTI PAIKKAKUNTALAINEN TOIMIJA Hoitopalvelut Silmälääkärit HIERONTAA myös kotikäyntejä ja lahjakortit T:mi Jouni Palojärvi Esaiaksenkatu 9, Kemijärvi, puh. Asianajajan toimintaa valvovat asianajajaliitto ja oikeuskansleri. 040-861 2993 Lapin Fysioterapia Kaartotie 11, Kemijärvi 020 170 5090 Vapaudenkatu 10, puh. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI KEMIJÄRVELLÄ SALLASSA AA JUHA SAARI www.artus.fi Postipolku 4, 98900 Salla Puh. 040-749 8655 • www.latvakoski.fi avoinna ma-pe 9-17, viikonloppuisin sop.muk. • niska-, selkä-, polvi-, lonkka-, nilkka-, kyynär-, olkapääja rannevaivoja • päänsärkyä ja huimausta • hermopuristusta • nivelen ja nikamien virheasentoja ja lukkoja Kelan korvaukset lääkärin lähetteellä. 020 332 889 numerosta 016-813 117 tai 020 332 889 Sinua palvelee silmätautien erikoislääkärit Johanna Syväjärvi, Outi Aukee ja Mikko Järvinen Hoitopalvelut Hieronta, kosmetologi ja kampaamopalvelut Pyhällä! Olemme avoinna ajanvarauksella EMMI KAMPAAJA Elmiina Lahtela Puh. 040-5092686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Kaikenkattavat kukkaja hautauspalvelut • omat muistotilaisuushuoneistot veloituksetta, pitopalvelu • hautajaisvieraille majoitus puoleen hintaan • edulliset vainajan kuljetukset Koillis-Lapin alueella Perustettu 1963 Liikekulma, Kemijärvi, Avoinna ma-pe 10-15, muina aikoina sopimuksen mukaan. 040-5649214 Särkeläntie 12, Kemijärvi Puh
045 110 1941 • Uudisja korjausrakentaminen • Laatoitukset ym. 050 400 4607 Pekka puh. 016-815 051 sähköposti: jani.lvikemppi@outlook.com www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen • Siivoukset • Ikkunapesut • Remonttija rakennustyö • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta! Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut • puvut, työvaatteet, haalarit • liinavaatevuokraus • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu Kysy tarjous! Annaliisankatu 9, 98100 Kemijärvi puh. 040 680 6286 arkisin klo 7.00-13.00 www.kiuaspulla.fi KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. 044-563 2213 VUOKRATAAN myös toimisto-, varastoja harrastustiloja www.lomamajoitus.com Majoituspalvelut p. 0400-392 831 lasi.kalliokoski@gmail.com w Rakennuspeltityöt w Piipun pellitykset w Kattoturvatuotteet w Sadevesijärjestelmät w Alumiinilistat w Korjauslasitukset HUOM! Terassija parvekelasitukset Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. LVI Kemppi Oy, Luusuantie 8, 98100 Kemijärvi ma-pe 9.00-17.00 (muina aikoina sopimuksen mukaan) Puh. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi Pesulapalvelut Hinauspalvelut www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Rakentaminen / Remontointi RAKENNUSPALVELU Jukka Jussila Ky Saneerausja uudisrakentaminen 040-570 9438 SISÄJA ULKOREMONTIT Risto Mulari puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. 0400-471781 Hanhikoskentie 187, Kemijärvi www.lapintassu.fi Päivä -ja vuorokausihoitoa koirille Koirien ja kissojen ruoka -ja tarvikemyymälä Eläinhoitolat Onneksi on pesula. peltikatteet, piipunpellit, listat PAIKKAKUNNAN PARHAAT PALVELUT Yhteisnäkyvyys verkkopalvelussa ja lehdessä Täyden palvelun LVI-talosta tarvikkeet, asennukset ja huollot niin pieniin, kuin isoihinkin kohteisiin takuutyönä. Tarjoamme Kemijärvellä ja sen lähialueilla monipuolista palvelua yrityksille ja kotitalouksille mm. Poikkea käymään tai tilaa toimitettuna! Kemijärven lomamajoitus Majoitus-, kokousja juhlatiloja Varaukset puh. joulukuuta 2019 Hammasteknikot Erikoishammasteknikko REIJO LAITINEN Kemijärvi Hammasproteesipotilaiden vastaanotto Liikekulman talossa. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Räätälöimme tarpeisiisi sopivan paketin vain parhaita makuja. Vastaanotto aikavarauksella puh. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. 0400 387 711 LVI-Palvelut Leipomopalvelut Kotityöpalvelut Kuljetuspalvelut Taavankatu 2, Kemijärvi puh. 0400-977 232 Varaa oma paikkasi 010 665 7921 JP Moniala Oy Teollisuustie 11 98120 Kemijärvi Ari puh. 0400-219 308 Puh. • Siivoukset • Ikkunanpesut • Remonttija rakennustyöt • Asiointiapu • Virikeapu • Henkilökohtainen avustaja • Lastenhoito ja paljon muuta Ota yhteyttä ja kysy lisää! 0400 452 572 Virpi Oikarinen www.hopiahelmi.fi koti@hopiahelmi.fi Hyvän tekijä Kemijärven Leipomopalvelut Oy Kiuaskorventie 72, Kemijärvi puh. Varastotie 18, Kemijärvi, puh. 0400-886500 ja 0400-613785 PERUNKIRJOITUSPALVELU Mikko p. 044 342 0341 www.sotaniemi.fi/perunkirjoitukset Perunkirjoituspalvelut Hammasteknikkomestari Erikoishammasteknikko Jyrki Isojärvi Hallituskatu 1 A 2, KEMIJÄRVI Hammasproteesipotilaat Myös koti-ja laitoskäynnit! Ajanvaraus puh 040 738 8916 Lasiliikkeitä Halmetie 4 98120 KEMIJÄRVI Puh. 050 405 9994 tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi • www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. 044-2400 972 www.travelkemijarvi.fi www.mollarinlinjat.fi. • Rakennuspeltityöt; esim. 020 7545 150 www.sola-isannointi.fi Laadukkaita isännöintija taloushallintopalveluita taloyhtiöille Isännöintipalvelut Matkapalvelut Matkoja Möllärin hyvillä tilausajobusseilla Tiedustelut ja varaukset: Travel Kemijärvi Päivi Kostamo puh
Kyse oli kasvovoiteesta, tiedättehän anti-wrinkle -creamista, josta oli näyte liimattuna lehteen kiinni. yksi naistenlehti järjesti matkoja helsinkiläisille naisporukoille. Sisäänottotestien piti olla suositus, mutta yhä vain käytäntö on kirjavaa, mikä ei palvele ketään. Sittenhän minun piti maksaa itselle iltalisä, koska lukeminen venyi toiselle vuorokaudelle. Lupa oikeuttaa hakemaan enintään kolme metriä pitkän joulukuusen valtion talouskäytön piirissä olevista monikäyttömetsistä. Kovin paljon hallituksen tavoitteista makaa jos-sanan päällä vähän kuin ilmassa. Lääkäriliitto kiirehti sanomaan, ettei yhtään lisää lääkäriä saa kouluttaa nykyistä enempää, jos raha ei seuraa mukana. Sitä ei jaksa pitkän päälle: kaikki on nähty ja kuultu! Päästyäni vanhuuseläkkeelle sunnuntaista on tullut juhlan aatto. Koska kauneus on katoava luonnonvara ja siten heikoin lenkki, vanheneva nainen tarvitsee jämerät tropit, puukkoa ja puntareita. Sille välille sopii rahoittaa muutama bio-alkuinen tehdas. Kukapa ei muistaisi itsenäisyyspäivän pukujuhlien odotetuinta luomusta eikä Maria Melin koskaan pettänyt, siis ei koskaan. Sanoma on edelleenkin aktuelli. pannullisen kahvia – ja pakollisen ulkoilun. Totta se dogmatiikan dosenttikin antaa analyyttisemmät lausunnot osattuaan ratkaista mutkikkaita epäyhtälöitä ja differentiaaleja. Kerran sorruin ottamaan iltalisää liikaa ja sammahdin kesken kaiken. Yhtä mahdoton on kouluttaa eri tasojen hoitajia tuhansittain lisää. Loput ihmisen raadosta hävitetään. Niin, vastuullinen nainen säätää päivän tyylinsä meikkivalinnoilla. Ei auttanut muu kuin suhteuttaa asioita, minkä jälkeen muutaman tunnin myöhäily ei tuntunut pulmalta ensinkään. Uiguurit ovat yksi lukuisista vähemmistökansoista ja yhteisöistä, joita Kiinan keskusjohto painostaa ja vainoaa ilmeisen systemaattisesti. Vanhan liiton ihmiselle tämä on koettelemus. sisäelimiä, koska niiden markkinat ovat jo Aasiassa mahtavat. Jospa se tästä… Pariskunta asui ravintolan yläkerrassa ja ajoittain vanhasta linjaautosta kyhätyssä asumuksessa. Postin miehet olivat lomilla eikä sijaisia palkattu tarpeeksi. Siinä on jotakin pohjatonta melankoliaa, joka koskettaa suomalaisia. Torstaina 5. Kesällä oli ankeaa. Ministerit ovat kuin se maalari keikkuvilla tikapuilla. Mutta rouva oli nyt kerta kaikkiaan kyllästynyt olemaan mikään kaulariipus. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 19 E i mennyt hukkaan tämäkään päivä, vaikka pitkään siltä näytti. Naapuriluolan nainen keekoili luolansa edustalla sapelihammastiikeriturkiksissa eikä muuta tarvittu. Hän erosi ikämiehestään ja löysi pian dynaamisen balkanilaisen komistuksen. Ne muuten puuttuvat usein. Kuulemme vielä sananselityksiä toisenkin kerran. On lainaa ilon sekunnitkin, ne surun tunnein maksetaan… Jatsahtava Boulevard of broken hearts on Saukin suomeksi sanoittama ja ylittämätön se onkin vaikka kaikki musiikin genret mukaan lukien. Työelämäaikaan tunnistin eksistentiaalista ahdistusta, joka hiipi sunnuntai-iltapäivänä: ei witsi niitä amiksia koko viikko, en kestä… Tarkennan ja tähdennän, että nuoret saattavat olla pienessä porukassa vallan upeita, vähän ujojakin, mutta joukossa luovuus tiivistyy. Mikä ettei – lämpimässä pirtissä! Vähin äänin naiset chillailivat muualla ja ravintola ajautui muitten käsiin. Luolamiehen ei auttanut muu kuin puupuntari tanassa lähestyä viidakkoa. – Minulle kans ja kaksi saman tien, sanoi sätkyn saanut nainen ja jatkoi: Viittiks vilkaista! Nämä mun kledjut on varmaan tehty Kuala Lumpurissa. Joulukuusen voi hakea valtion metsästä kun on ensin hankkinut siihen luvan. Luvan voi ostaa myös Tiedekeskus Pilkkeestä Rovaniemeltä. Tuula Narkilahti Aliarvostettu arki Juha Pikkarainen luovutti edesmenneen äitinsä Senni Pikkaraisen muistorahaston Koivula-kodille virkistystoimintaan. Sitä se Siltanen korosti, että lukion pitkän matematiikan hallinta on paras indikaattori yliopistoopintokelpoisuudesta. Kaiketi niitä Ingvarin jorinoita aiheesta Suomen kansantalous eilen ja huomenna olisi kuunnellut mieluummin. Kesken kirjoitushetken tulee uutinen, että postilaiset uhkaavat kahden viikon lakolla. Siihen mennessä oli eletty tasaista rauhan arkea. Joulupuu noudetaan tien varresta, korkeintaan parikymmenen metrin etäisyydeltä. Onhan se viikonlopun uutistarjonta jo maanantaihin mennessä kuultu, joo, mutta kaikkiaan meillä on upea erkkolainen päivälehti ja sen erinomaiset toimittajat. Jo kandinplantut tietävät, ettei terveyskeskuksiin mennä töihin kuin pakollisena kuviona. Eriävät mielipiteet ovat huono idea maassa, jossa todellisuus on luultua taipuisampaa. Markkinointiviestintä välttelee sanoja rypyt, vanheneva nainen ja rupsahdus. Mahtaakohan asia selvitä elinaikanani. Kerrataanpa vielä, mistä kaikki tämä arjen muutos alkoi. Elämme eufemisimin eli kiertoilmausten aikaa! Vanhus-sanaa käyttävät vain umpirealistit ja lakipykälät, mutta nehän ovatkin konservatiivisuudessaan vailla vertaa. Kaikkia arjen kysymyksiä ei ole vielä ratkaistu. Ei oo todellista, mutta isoisäni pakkoauksuunista 30-luvulla huutama seinäkello oli silloin 2.35. Niin vaikka sitten opiskelisi eksegetiikkaa ja retoriikkaa. Maanantaisin näet Suomen Posti Oy tuo 3 päivän Helsingin Sanomat kerralla suoraan postilaatikkooni. Mutta mitä kaikkea meidän arjelle tapahtuu Antti Rinteen ollessa Suomen pääministerinä. Ei kun kimppuun. Matematiikan popularisoija Samuli Siltanen kertoi Suomen Kuvalehdessä, että vieläkään ei ole ratkaistu kaavaa pisaroille, joita syntyy, kun lusikkaa melekuttaa vedessä. Joulupuuta ei saa hakea suojelutai retkeilyalueilta. Nyt ollaan niin pitkällä, että ratkaisu on ehkä monitahoinen. Hän oli nyt pohjalaisakka, joka oli yrittäjäperheen lapsena tehnyt työtä pienestä pitäen. Ilon sekunneilla on kohtuuton korko, sanoisi Suomen Pankin kirkasotsainen finanssimieskin. Ihminen on vertaileva olento. Joskus menee ylitöiksi. Pulmaa on yritetty ratkoa vuosisatoja. Minun kannalta kylläkin: suhde täytyy pitää kohteliaan etäisenä siihen muuhun sisältöön. Tämän rouva dokumentoi toimittajalle. Koska kyseessä ovat eri toimijat, asia nyt menee näin. Sutta ja sekundaa ei sillä saralla halua kukaan. Vilsandin tiedot puuttuvat. Ei tänne takki auki kannata tullakaan. Hongkongin tulevaisuutta ei myöskään parane ajatellakaan. Ei ole muuta turvaa kuin pitää pensselistä kiinni. Eikä sittenkään. Mahtoi tulla mieleen tasainen keskuslämmitys ja ne Kulosaaren kämpän kristallikruunutkin. Arki oli sittenkin Lapissa ankara vastus ja lama-aikana paha paikka. Vissiin on useammalla tullut kalliiksi laulujen lunnaat. Enontekiön, Utsjoen ja Inarin kunnissa joulukuusiluvalla joulupuuksi saa hakea ainoastaan männyn. Jutun tarkoitus oli sanoa, että kaikessa soi blues, mutta bluesissakin soi matematiikka. Terveyskeskus ei ole prioriteetissa kärjessä, kuuluu Meilahden käytäviltä. Ehkä elän asian kanssa suhteellisen rauhassa, kun en ole tähänkään asti osannut ajatella, että siinä mitään kaavaa voisi ollakaan. Kerrankin tuli päiväposti vasta 14.45. Kuuntelin merisäätä klo 12.50: Gotska Sandön, pilvistä, merkitsevä aallonkorkeus neljä. Samalla havaitsin, että Helsingin Sanomat puuttuvat niin ikään. Lukeminen kestää noin työpäivän verran. Mainos sai kuulostamaan voiteen käytön ihmisoikeuskysymykseltä. Luvan ostajan on hyvä varmistaa alueen kuuluminen Metsähallituksen metsätalouskäytössä oleviin metsiin. Ja katso: olo ja elo oli kuin 63-vuotiaalla, vaikka täytän kohtsiltään jo 65 vuotta. Mutta kun ihmiskunnan aamu vasta alkoi sarastaa ja Lappi oli jättiläisten maana, muuan luolamiehen vaimo näki näyn, jolta ei ollut paluuta. Metsähallituksen joulukuusilupa kännykällä Pohjois-Suomessa Itä-Lapissakin voi Metsähallituksen mailta hankkia joulukuusiluvan kännykällä.. Ikääntyminen ylipäätään on häivytetty arjesta. Ennen soittoa on hyvä lukea ohjeet luvan hankkimiseen verkko-osoitteesta: www.metsa.fi/ joulukuusilupa. Maria halusi olla oman elämänsä subjekti. Nainen kuin koru, muotoili yksikin lehti. Rouva painui takaisin Helsinkiin ja tuota pikaa pariskunta kuoli. Se yksikin avonainen glamournamu, jossa oli kukkaviritys ristiselän ja peffan risteämässä, esti arvon daamia liikkumasta linnan tungoksessa. Arjesta on tullut yhtäläisyysmerkki kaikelle ikävälle ja kulahtaneelle, jota on paettava kauneudenhoidon viimeisiin innovaatioihin, lomalla kauas pois ja kotomaassa netflixin loputtomaan suohon. Siis kelatkaa vähän. Mobiililuvan voi ostaa soittamalla numeroon 0606 05 61145. Tarkoitus ja tehtävä löytyivät Anna-lehden sivulta 7: Häivytä näkyvistä arjen merkkejä. Joskus on lasissani ollut muutakin kuin vettä, mutta sillä tuskin on kaavan kannalta merkitystä vai onko sittenkin. Näin kylväytyi kapitalismin, kateuden ja kauneuden epäpyhä allianssi, joka iti otollisessa maaperässä ja lisääntyi eksponentiaalisesti. Arjen ikävä maine perustuu vanhoihin aikoihin, jolloin arki oli puurtamista, huolta ja pelkoakin. Johdossa on varsinainen Puuha-Pete. Luoteis-Kiinan uiguuriväestöltä ryövätään mm. Ottamatta kantaa syihin seuraus on, että Helsingin Sanomat on luettava diginä näillä kulmin. Helpoiten asian voi tarkistaa menemällä verkko-osoitteeseen www.retkikartta.fi ja valitsemalla kartasta tason ”metsätalouden monikäyttömetsät”. ”Kristallikruunut on nähty,” julisti nyt jo edesmennyt Maria Melin viime vuosisadalla. Muistorahaston otti Koivulakodin puolesta vastaan sairaanhoitaja Minna Kyyhkynen. Suon itselleni lakisääteiset tauot – mm. Kaikista ei edes ole alalle. Ravintolan nimeen lisättiin N-kirjain ja se remontoitiin ja rakennettiin loppuun asti. Mobiililuvan hinta on 5,09 euroa + matkapuhelinmaksu. Kerrankin oli lämmitys pettänyt ja paria paleli. Pitkään on ollut paha juttu poiketa normeista. Lapin ja Pohjanmaa-Kainuun alueilla on käytössä mobiililupapalvelu. Naisleski rulettaa turkiksissaan ja nostaa leskeneläkettä. Mutta mitäpä me suomalaiset uiguurien uikutuksesta piittaamme! Emme varsinkaan, kun odotamme maalta investointipäätöksiä pitkin Suomenniemeä: tunnelia Tallinnasta, rautatietä läpi romantillisen Lapin Jäämerelle asti. Vielä nykyäänkin länsimaisen miehen eliniänodote on 3–6 vuotta lyhkäisempi. Kittilän Leville nousi kuin nousikin kaikkien vaikeuksien jälkeen chillailupaikka, jonne mm. Kesän jälkeen pääpostimiehen erottua firmasta postin kulkukin normalisoitui ja nyt pelittää: aamuposti ja päiväposti ilmestyvät laatikkoon hurjimmillaan parin tunnin välein. Lapin luonto loi outoa taikaa. Minne muuten ovat kadonneet veriruskeat synnit, joista minulla tulivat mieleen kuukautiset ja hetkittäinen ällö olo. Uskonto ei välttämättä ole ollut armollinen, vaan veriruskeat synnit ja helvetin lieskat uhkasivat, tekipä mitä hyvänsä. Seurauksena oli, että sapelihammastiikeri koki sukupuuton. Mutta ei ole sittenkään mitään syytä häivyttää arjen merkkejä näkyvistä kyllä niiden pitää mahtua elämään
Airi p. Kokoonnumme ke klo 19 srk-talon alakerrassa. ja ilm. klo 10 seurakuntatalolla yhteistyössä porinakerhon ja seurakunnan kanssa. klo 12-14 jouluinen kahvitarjoilu, mukana palotarkastaja Antti Kivelä (alkusammutusharjoitus) ja SPR Lapin piirin terveydenhuollon suunnittelija Niina Pulli. Tarjolla myös lounasbuffee. klo 18-19.30. riku.fi Koillis-Lapin Reumayhdistys ry jäsenet. mennessä. Aterian hinta 15euroa/jäsen, 28 euroa/ ei jäsen. Ohjelma on vapaa, pukeudu lämpimästi. Astanga Jooga to klo 17 Uimahallin Vintillä. Oulangan Erä ja Kalamiehet ry. kulttuurikämpän kahviossa. Perinteisesti lopuksi myös arpajaiset. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Tiedustelut puh. 8.12 mennessä. klo 13-15 lautapelituokio alakoulun järjestötilassa. Koillis-Lapin Karjalaseura, Kemijärven Lausujat ja Eläkkeensaajien lauluryhmä esiintyy Murkinassa to 12.12. Kiitos kuluneesta syksystä ja oikein hyvää joulun odotusta! Lisätiedot: Emilia Hartikainen p. Kemijärven AA-ryhmä. su 8.12 Hannulle puh. Vesijumppa maanantaisin klo 15.30 ryhmä 1 ja klo 16.15 ryhmä 2. klo 16-18. Syyskokous ma 16.12. Ota pikkupaketti mukaan, jos toivot saavasi lahjan. Ilmoittautumiset Riitta Vihriälälle 5.12. Opetusalan seniorit Jouluateria ke 18.12. 040 170 3242. Yhden Vanhemman Perheiden Liitto Pohjois-Suomi Olet yksintai yhteishuoltaja niin tule mukaan, kun haluat jutella samassa tilanteessa olevien ihmisten kanssa, yhden vanhemman perheiden vertaiskahvilaan, Kiehispirtille, seminaarinkatu 5 klo 17-19, joka toinen torstai. Ohjelmassa alustus ja keskustelua aiheesta ”Ravinto ja muut elintavat sydämesi hyväksi ilman paineita”. 10.12. 5.12. klo 12 alkaen. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. makkarat ja paistaa ne nuotiolla. viim. SALLA Sallan JHL os. klo 10-16, ilm. klo 17. Salla-seura ry:n jäsenet, ystävät keilavuoroja tiistaina, keskiviikkona ja torstaina. Koko lukuvuoden kestävät kurssit jatkuvat keväällä opintoohjelman mukaisesti. Silmulaiset ohjattu vesijumppa torstaisin klo 10-10.30. www. klo 12-15 Tapionniemen Kyläkartanossa. KANSALAISOPISTO Ilmoittautumiset: internetin kautta, https://www.opistopalvelut.fi/kemijarvi/. 040-8604875. Koillis-Lapin A-Kilta ry. la 7.12. Kokouksen jälkeen pikkujoulu/ ruokailu. Tule tänne, kun haluat huokaista ja juoda vaikkapa kahvit. Myllytie 10 A) la 14.12. (ilm. Kevätkaudella Taukopirtti kokoontuu keskiviikkoisin klo 10-14 alkaen viikolta 3. Ilm. Eläkeliiton Sallan yhdistys ry Kerho keskiviikkoisin Sallansuussa klo 10.00. Sallan VPK lentopalloa maanantaisin 18.15-20.15 Sallatunturin koulukeskuksessa. mennessä tekstiviestillä Anninalle p. 0408230095 tai Sinikka 040-7492357. 040 1638210. Yht.otot Hietanen Juha puh 0405861105. Arpajaiset. Aterian hinta jäsenille 25 €. Koillis-Kuulo ry. oulanganerajakalamiehet@gmail.com SAVUKOSKI Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Koillis-Lapin Karjalaseuran pikkujoulu Rovaniemellä ma 9.12. klo 10:15 Sallan linja-autoasemalta. klo 14. Viim. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. klo 13-15 Kelloselän, Kotalan, Naruskan, Saijan ja lähikylien asukkaiden Avoimen kohtaamispaikan pikkujoulu Kelloselässä Metsästysseura Keran majalla. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. klo 13 Kemijärven palvelutalolla. www. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Kahvin ja laulu kera la 14.12. klo 14 Mokkatuvassa os. klo 18 seurantalolla. Oulangan Seutupojat ry Lentopalloa torstaina sekajoukkuein klo 18-20, sählyä perjantaina klo 18-20 Savukosken naisvoimistelijat jumppa tiistaisin klo 19 liikuntasalilla. 050-5700141. 4H-kerholaisten (Sähly, Kursu, Välipala, Näpräys ja koululla askartelu) sekä 4H:n jäsenten joulujuhla Sallansuussa ke 11.12. Menemme jouluruokailuun pe 6.12. klo 18 Kairalan Kievarissa. 0405236230. MUISTILISTA. Sallan Eläkeläiset ry. 0400-214764 tai aila.kelloniemi@gmail.com Vuostimon Kyläyhdistys Kuppulat ry. Perhekahvilan pikkujoulu 10.12. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 116 006. Harjoitukset ma klo 16.30-18 Wirta-Areenalla. Nautitaan Kylätalon pihalla yhdessäolosta glögin ja piparien kera, jotka seura tarjoaa, nuotion äärellä. Jouluaskarteluilta ma 9.12 klo 18 alk. klo 16.30 alkaen kirkon kerhohuoneella. klo 15 Seutulaan. Hautajärven Martat ry Myyjäiset su 8.12. Koillisen riistamiehet ry. Tied. Ruoka on jäsenmaksun maksaneille ilmainen, muille kyläläisille 10e. ammuntakokeen suorituspäivämäärä, henkilötiedot, osoite ja kuuluuko toiseen metsästys seuraan 31.12.2019 mennessä. Pikkujoulu la 14.12. www. lähtö l-a asemalta klo 17.30. Kerho kokoontuu Pikkujoulun merkeissä Ruuhenrannan Kerhohuoneella ma 9.12 klo 13. klo 13 Kemijärven palvelutalolla. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 116 006. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Kemijärven Martat ry. Harjoitukset la klo 12 työväentalolla. www.elakeliitto.fi/pelkosenniemi. Aterian hinta on 14 euroa. Koillis-Kuulo ry. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Huom. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 116 006. SaKin II-lentopallovuoro sunnuntaisin 1820 Sallatunturin koulukeskuksessa. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. kari.raisanen@kemijarvi.fi, yhdistyksen kotisivut: www.kemijarvenjhl675.jhlyhdistys.fi, facebook: JHL Kemijärvi. PELKOSENNIEMI Keskustan Pelkosenniemen paikallisyhdistys ry. Koillis-Kuulo ry. Sallan Reumaja Tulesyhdistys ry, viikottainen fysioterapeutin ohjaama vesijumppa kylpylähotelli Revontulessa tiistaisin kello 16.30-17.15. PELKOSENNIEMI Lasihimmelija korukurssi (1104521) 14.-15.12. Jouluruokailuun ilm. riku.fi Sallan Ampujat järjestää valvotut ilmaase harjoitukset ti ja to klo 18 ilma-aseradalla kunnantoimiston alakerrassa. 040 3559317 ja Kaarinalta puh. ilm. La 7.12. mennessä, myös mahd. ei kerhoa aamulla, vaan menemme ruokailemaan kiinalaiseen klo 16. Kahvitarjoilu. Kuoro keskiviikkoisin klo 11 ja kerho klo 12. Lisätietoja markku.iso-heiko@yvpl tai 040 754 0026 Tapionniemen Kyläseura ry Porinapirtti lauantaisin klo 12 alkaen Tapionniemen Kyläkartanossa. Kilta-ilta tiistaisin klo 17, Jänkätie 2. Rovaniemen Urheilusukeltajat. p. Ilmoittautuminen kevään kursseille avautunut. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. klo 12. urantia.fi Työväenviihdeorkesteri. Itä-Lapin Parkinson kerho Kerho Kiehispirtillä kuun ensimmäinen tiistai klo 13. Ma 9.12. Savukosken MLL Perheiden liikuntasalivuoro Korvatunturin koulun liikuntasalissa keskiviikkoisin klo 17-18. Soppelan kyläseura järjestää pikkujoulun la 14.12. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. Tied. 18.12 klo 17, ilm. Sallan Reumaja Tules yhdistys ry, Sallan Sydänyhdistys ry, Sallan Martat ry, Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry Sallan osasto lähtee 36 henkilön voimalla Rovaniemen Teatteriin Cabareenäytökseen. Myyjäistavarat hyvissa ajoin sihteerille tai pj:lle. Pajulantie 1. www. 10.12. mennessä. Mukana Keskustan Lapin piirin toiminnanjohtaja Lasse Kontiola. Kemijärven Eläkkeensaajat ry. Syksyn viimeistä toimintapäivää vietämme ke 11.12. Joulupukki on luvannut käydä meitä tervehtimässä. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. 040 5040 577. Vanhusväen puurojuhla ke 11.12. Kynttiläjooga (Hyväntekeväisyys) (8301135) ke 18.12. Kuivajumppa ke klo 15 uimahallin peilisalissa. 010 665 7921 KEMIJÄRVI Lotat, pikkulotat ja lottien ystävät Syömme jouluaterian Murkinassa ke 11.12. Ota omaa evästä ja juomista varalta mukaan. URHEILU Curling Club Northen Lights ry. Teatterin jälkeen pysähdymme Napapiirille Shell-huoltamolle, jonne on varattu ruoka omakustanteisesti. Tarjolla piparia, glögiä ja leikkejä. Sallan Sydänyhdistys Perinteinen joulujuhla puuroineen Ruuhenrannan kerhohuoneella (os. Koillis-Lapin Kennelkerho. 040 771 6691 viim. 13.12. Pikkujoulu la 14.12. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Sisko Perttuselle puh. Ilkkariharjoitukset Sepänmäen koululla, Koulukatu 2 ti ja pe alk. Jos on jotain selvitettävää soita Rauni Mikkolalle puh: 040-8225805 Eläkeliiton Sallan yhdistys ry. Tarjolla riisipuuroa lisukkeineen sekä joulutorttukahvit. KEMIJÄRVI Vaneriveneen rakentaminen (1104578) aloituskok. Kemijärven Eläkkeensaajat ry. viim. Lapin Kilpirauhasyhdistys ry Vertaistuki-ilta ti 10.12. Agility, näyttelyharjoitukset, palveluskoirat, tottelevaisuus, vesipelastus. MLL:n Perhekahvila Kemijärvellä tiistaisin klo 10-13 kulttuurikeskuksen nuorisotiloilla. Kemijärven Eläkeläiset ry. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. Pelataan sekajoukkuein. 11.12 mennessä, lisätietoa opettajalta puh. mennessä, puh. Myytäviä tuotteita joulumyyjäisiin voi tuoda suoraan myyjäispaikalle, Sairaala Lapponian aulaan pe 13.12. He ymmärtävät mistä puhutaan. Toiminta on maksutonta eikä vaadi jäsenyyttä. Ohjelmassa mm. 0414389618 tai sp. Pelaamme talvella ma klo 20 ja pe klo 18 Hillatien koululla. Ilm. Harjoitusvuorot liikuntahallilla ti klo 18-20 ja pe 18-19.30. 040 5310747. Voit jättää myös viestin tai soittopyynnön. viim. Paristonmyynti: Pelkosenniemellä Onnelassa ja Savukoskella Sau-kodissa entisen käytännön mukaan. Aterian hinta 15euroa/jäsen, 28 euroa/ ei jäsen. 11.12. Paristonmyynti: Pelkosenniemellä Onnelassa ja Savukoskella Sau-kodissa entisen käytännön mukaan. Sitovat ilmoittautumiset Ailalle la 14.12. 040-8604875. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry jäsenet. Pelaamme bocciaa ma klo 15-16.30 Hillatien koululla. ruokarajoitteet. p. jonka jälkeen joulutauko tammikuulle saakka. klo 12-15, Ruuhenrannan kerhohuoneella, Myllytie 10 a. 040 845 4166. www. Eläkeliiton Pelkosenniemen yhdistys ry. 040-8604875. Ilta/3e. Lauletaan ja kuunnellaan joululauluja. Sydänyhdistys ry. 040 170 3242. lehd.) Hautajärven kyläyhdistys Etelä-Sallan kylien Avoimessa kohtaamispaikassa Hautajärven Seutulassa 12.12. Kurssit eivät ala jos ei ole tarpeeksi ilmoittautuneita. Rikosuhripäivystyksestä tukea ja neuvontaa rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja rikosasiassa todistaville. alkaen klo 17. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). muuttunut päivä ja kellonaika. 9.12. klo 19 kunnantalolla. klo 13 Kemijärven palvelutalolla. lehd.) SPR:n ystävätoiminta. Kerhossa on joulutauko ajalla 16.12 12.1. Lähtö la 7.12. Koillis-Kuulo ry. Pikkupaketti mukaan. Levittäkää tietoa. Kahvila on avoin kohtaamispaikka lapsiperheille. Kaikki hirvenpyyntiin 2020 tulevat ilmoittakaa, metsästäjä nro. Kokoonnumme siis 5.12. Napapiirin Omaishoitajat ry Sallan Taukopirtti kokoontuu viimeisen kerran ennen joulutaukoa ti 10.12. Kiitos kuluneesta syksystä ja oikein hyvää joulun odotusta! Lisätiedot: Emilia Hartikainen p. Sakset mukaan. klo 13 kulttuurikeskuksen kahviossa pikkujoulun merkeissä. riku.fi Koillis-Kuulo ry. Vapaita paikkoja näille kursseille voi tiedustella toimistolta p. Koillis-Lapin Reumayhdistys ry. Aterian hinta 15euroa/jäsen, 28 euroa/ ei jäsen. Mukana Riitta ja Pekka laulattamassa joululauluja. klo 10-14, Palvelukeskuksen puuhapirtillä, Luusuantie 17. 28.11. ja ilm. Jumppa kesätauolla. Kemijärven Sulka. Yhteistyössä Askel-hankkeen kanssa. riku.fi JHL 675 Kemijärvi Pääluottamusmies, yhteydenotot arkisin p. Eläkeliiton Sallan yhdistys ry Perinteinen omakustanteinen jouluruokailu Kielassa Sallatunturissa ke 18.12 klo 12. Kevätkaudella Taukopirtti kokoontuu tiistaisin klo 12-15 alkaen viikolta 3. SPR Sallan Osasto Wirkiät Ämmit ja Äijät. Sallan Kisailijat. Sallan Eläkeläiset ry Kerho maanantaisin klo 9.30 Sallansuussa. RIKU ItäLapin alueella: 0400 970 081. ja ilm. joulu on jo ovella mennään koululle muistelemaan pikkujouluja ja miten sitä ennen vietettiin. 10.12. Palvelumme ovat maksuttomia (peruspuhelinmaksuja lukuun ottamatta). Askartelu Puuhapirtillä tiistaisin klo 12-14. Urantia-kirjan lukupiiri kokoontuu tarvittaessa Kiehispirtillä, Seminaarikatu 5. Vesijumppa maanantaisin klo 15.30 ryhmä 1 ja klo 16.15 ryhmä 2. 0400-296038 tai Paulalle puh. Facebookissa ryhmä Kemijärven perhekahvila. Linja-auto Sallansuusta lähtee klo 11.30 ja paluu ruokailun jälkeen 14.15. Jäsenkokous joka kuukauden viimeinen torstai klo 12. Jos haluat juoda niin omapahan on asiasi, mutta jos haluat lopettaa, tehdään siitä yhteinen asia Kemijärven AA-ryhmässä. Ilmoittautumiset 9.12. SPR Sallan osasto ja alueen kyläseurat järjestää ti 10.12. Harjoitusvuorot uimahallilla ke klo 20-22. Tied. joulukuuta 2019 20 ELÄMÄNMENO Muistilistalle tarkoitetut tiedotukset pyydämme toimittamaan TIISTAINA KLO 12.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi @slpmedia.fi puh. klo 18. Kostamon Kyläseura ry ja kyläläiset Ihan Pikkuiset Joulut Kylätalon pihalla la 7.12. Hautajärven Martat ry. Sallan 4H-yhdistys. KU/konkarikoripalloilijat. Hallitus (ilm. Kemijärven Sydänyhdistys ry Yhdistyksemme järjestää sydäniltapäivän ti 10.12. Kotisivut: http://koillislapinkennelkerho.kotisivukone.com/ Mielenterveyskuntoutujille tarkoitetut toiminnalliset ryhmät kokoontuvat Toimintatorpalla, Seminaarinkatu 10, torstaisin klo 12.30-14.30. Kuivajumppa torstaisin klo 15. ruokailu, yhteislaulua, joulupukki käy, kisailuja, karaoke. 720 Sääntömääräinen syyskokous pe 13.12. p. klo 17.30 Kiehispirtillä, mukana projektikoordinaattori Satu Saari ja ravintovalmentaja Jatta Sipola. Autossa voi ilmoittautua ruokailuun. Kuljetus järj. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. Tervetuloa lasten kanssa tai ilman. Lentopalloharjoitukset liikuntakeskuksessa ti klo 18-20. Pikkujoulu la 14.12. Napapiirin Omaishoitajat ry Kemijärven Taukopirtti kokoontuu viimeisen kerran ennen joulutaukoa ke 11.12. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. mennessä puh: 040 5943469. Arki-iltaisin valtakunnallinen neuvonta: 116 006. Vapaa pääsy. Lisätietoja Sirkalta puh. 040 7536559. Savukosken Naisvoimistelijat. Ruokailun vuoksi ilmottautuminen 11.12 mennessä puh 040 5835244. Voit tuoda omia eväitä mm. Jyty Kemijärvi ry:n viikko-osake edullisesti Levillä! Käy katsomassa hinnat ja ajat http://kemijarvi.jytyliitto.net. mennessä puh. Autossa järjestetään arpajaiset, joten ota pienipaketti arvottavaksi. klo 13.30. Kuivajumppa torstaisin klo 15
UUSIA YHTEYKSIÄ, LOPPUNEEN LINJA-AUTOVUORON TILALLE Kutsutaksi yhteys Savukoski –Pelkosenniemi Ma-Su lähtö klo 16.35, jatkoyhteys Pelkosenniemeltä linja-autoon Kemijärvelle. SODANKYLÄ (TORI) KLO 9-18 • TI 10.12. Nimisuojasta lisäarvoa lappilaiselle elintarvikkeelle tilaisuudessa perehdytään Euroopan unionin nimisuojajärjestelmään ja Lapin elintarvikealan tulevaisuuteen. Tarkka hakuilmoitus www.savukoski.fi ja TE-toimiston sivuilla. 24%) korotus johtuu uuden yhdysvesijohdon ja paineviemärin rakentamisesta kemijoen alitse välille kallaanvaara-Seinälä. klo 16.30 Savukosken kuoron joulukonsertti Rajakirkolla ja väliajan jälkeen klo 18 Kauneimmat joululaulut. Nimisuojasta lisäarvoa lappilaisille elintarvikkeille A Lapissa on jo neljä nimisuojatuotetta, mitä ne ovat ja kuinka lappilainen yrittäjä voi tuotteita toiminnassaan hyödyntää?. 0200 71000 Kustantaja: .............SLP Kustannus Oy Painopaikka: .............Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 2019 Sanomalehtien Liiton jäsenlehti ISSN 0782-5579 Torstaisin jokaiseen talouteen Kemijärvellä, Sallassa, Savukoskella ja Pelkosenniemellä www.kotilappi.fi Lapin Maaja kotitalousnaisten Nimisuojasta lisäarvoa lappilaiselle elintarvikkeelle tilaisuudessa perehdytään Euroopan unionin nimisuojajärjestelmään ja Lapin elintarvikealan tulevaisuuteen. klo 14 ja klo 17 Samuli Edelmannin jouluinen hyväntekeväisyyskonsertti Rajakirkolla. 24%). alv. 24%) jäteveden kulutusmaksu on nyk. PELKOSENNIEMI (TORI) KLO 9-18 • T0 12.12. ilmaiseksi. Tilattava Mika Peltoniemi 0400-589 090. klo 17 Lasten kauneimmat joululaulut Kotiseututalo Puistolassa. Kulttuuritoimi kiittää Joulupukin liikkeellelähtötapahtuman yhteistyökumppaneita ja tunnelmalliseen tapahtumaan osallistuneita! Savukosken sosiaalilautakunta julistaa haettavaksi 17.12.2019 klo 12.00 mennessä: Vanhustyön ohjaajan viran Saukotiin ja kotipalveluun. Mitä nimisuoja tarkoittaa ja kuinka sitä haetaan. Vapaaliput lunastetaan 9.12. Tilaisuus on osa Maaja kotitalousnaisten valtakunnallista nimisuojakiertuetta jota tukee Opetusja kulttuuriministeriö. Liput 25 € myynnissä ticketmaster.fi. 2020. Konsertin lipputulot käytetään Sotaveteraanien, Lottien ja vanhusten palvelutalon asukkaiden hyväksi. 2,23 e /m³ 2,54 e /m³ • MA 9.12. 010 665 7920 asiakaspalvelu 010 665 7921 Osoite: ......................Hallituskatu 1 (PL 19), 98100 Kemijärvi 010-yritysnumeroon soittaminen maksaa 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (alv. Tyypillisen omakotitalon liittymän osalta korotus merkitsee lisäkustannuksia n. kaukolämmön energian ja perusmaksujen hinnat pysyvät ennallaan v. klo 13 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Rajakirkolla, seppeleenlasku Sankaripatsaalla ja juhla seurakuntasalissa. 040-5961 807, laskutus puh. 25 €/vuosi. hinta 2,16 e /m³ (sis. Torstaina 5. 010 665 7910 Puhelin: ....................toimitus puh. KEMIJÄRVI (TORI) KLO 9-18 Päätoimittaja ............Sami Kasurinen puh. Euroopan unionin elintarvikkeiden nimisuojajärjestelmään syventyy erikoissuunnittelija Marjo Särkkä-Tirkkonen Ruralia Instituutista Helsingin yliopistosta. Nimisuojasta lisäarvoa lappilaiselle elintarvikkeelle -tilaisuus keskiviikkona 11.12.2019 kello 9 alkaen Lapin koulutuskeskus Redun Jänkätien toimintayksikön auditoriossa osoitteessa Jänkätie 1 96300 Rovaniemi. 17.12. Asiointiyhteys Lunkkaus – Savukoski Ma-Pe kouluaikoina lähtö klo 8.15. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI 21 Savukosken kunta TIEDOTTAA SAVUKOSKEN KUNTA Kauppakuja 2 A 1, 98800 Savukoski 040 738 4130 www.savukoski.fi 5.12.2019 TULEVIA TAPAHTUMIA 6.12. mennessä Salesta tai Korvatunturin Puodista. Hän kertoo mitä Euroopan unionin elintarvikkeiden nimisuojajärjestelmä tarkoittaa ja mitä lisäarvoa se tuo lappilaiselle elintarvikkeelle. alv. 14.12. rakennustyö ajoittuu talvikaudelle 2019-2020. Tilaisuus on avoin ja maksuton kaikille, eikä tilaisuuteen ole ennakkoilmoittautumista. Tilaisuuden järjestää Lapin Maaja kotitalousnaiset. Tilaisuudessa toimialapäällikkö Maarit Vilppunen Lapin koulutuskeskus REDUsta kertoo elintarvikealan ammatillisesta koulutuksesta ja alalle työllistymisestä Lapissa, projektipäällikkö Tanja Häyrynen pitää katsauksen Lapin elintarvikealan tulevaisuudesta ja lapinlehmäasiantuntija, agrologi AMK Anne Tuomivaara pohtii kuinka lapinlehmätuotteet saataisiin markkinoille. Sotaveteraanit, Lotat ja palvelutalon asiakkaat, sekä lapset alle 12 v. 040-5644 173 KEMIJÄRVEN LÄMPÖ JA VESI OY TIEDOTTAA • VESIJAJÄTEVESIENHINTOJENKOROTTAMINEN Yhtiön hallituksen päätöksellä 21.11.2019, § 48 veden ja jäteveden kulutusmaksuja korotetaan niin, että 1.1.2020 alkaen veden kulutusmaksu on nyk. 8.12. Vuorot voimassa 31.5.2020 asti. kemijärven lämpö ja vesi oy vapaudenkatu 10-12 A 7, 98100 kemijärvi Puh. SAVUKOSKI (KONE-VIRTA) KLO 9-18 • KE 11.12. Tilattava edellisenä iltana Korvatunturin Taksi 040-730 6484. Lapissa on jo neljä nimisuojatuotetta, mitä ne ovat ja kuinka lappilainen yrittäjä voi tuotteita toiminnassaan hyödyntää. hinta 2,47 e /m³ (sis. Jakelu: .....................Posti, jakeluhäiriöt puh. Juhlan ohjelma: Juhlapuhe Esko Rautiainen, Savukosken kuoro laulaa, Tiernapojat, yhteislaulua ja kirkkokahvit
suljettu 31.12. Valtakirjojen tarkastus alkaen klo 10.00. Suussa sulavia makeisia, jouluisia juomia, erikoishilloja, hyvinvointituotteita ja käsitöitä. avoinna klo 10–16 6. Mukana Keskustan Lapin piirin toiminnanjohtaja Lasse Kontiola. Arpajaiset. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 a §:ssä mainitut asiat ja päätetään Nenä-, Hoikka-, Kallioja Kotavaaran Marjalammen kalastusoikeusien vuokrasopimusten jatkamisesta, Kokkovaaran-Kälkäjänvaaran välisen yhteisen vesialueen vuokraamisesta hirvenmetsästysalueeksi sekä hyväksytään osakaskunnalle uudet säännöt vastaamaan yhteisaluelakia 758/1989. Työtehtäviin voi kuulua ainakin kivinäytteiden hakua, kairapaikkojen merkitsemistä, kairasydänten sahausta, maastogeofysiikan mittauksia sekä maaperänäytteenottoa. Tunnelmallisessa kodassa nokipannukahvia, marjaglögiä ja leivonnaisia. Kemijärvellä 5.12.2019 Kemijärven osakaskunnan hoitokunta Runsaat myyntipöydät luonnon antimista. klo 10 16 Tervetuloa! Vuokrataan siisti YKSIÖ 25 m², hissi, Kemijärven keskusta/Yhdyskulma. 046 632 0130). Kirjaston poikkeavat aukioloajat: 5.12. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. klo 19.00 kunnantalolla. suljettu Muutoin avoinna normaalisti ti–la klo 10–17! Sallan kirkonkylässä OMAKOTITALO Puh. Hakemukset palkkatoiveineen voi toimittaa 8.12.2019 mennessä sähköisesti osoitteeseen: jeka.pihko@magnusminerals.fi. Yhtiö kouluttaa työntekijän työtehtäviinsä tarvittaessa. Vapaa pääsy. joulukuuta 2019 Magnus Minerals Oy hakee GEOTEKNIKKOA Sodankylän malminetsintätiimiinsä tammikuusta 2020 alkaen. 010 665 7921 Sallan Palloseura ry:n SYYSKOKOUS ke 18.12.19 klo 17.00 Rajakievarissa. Tarjolla paikallisten tekijöiden omia tuotteita. Tervetuloa! JOULUMYYJÄISET Koillis-Lapin Reumayhdistys ry PAIKKOJA AVOINNA METSÄKIINTEISTÖVÄLITYS ULLA KÄKELÄ LKV Välitän metsäkiinteistöt, lomarakennukset, eräpaikat sekä tontit satojen kauppojen ja yli 17 vuoden kokemuksella Kauppakirjojen teot Lomarakennusten sekä tonttien arvioinnit Kaupanvahvistukset Toimialueena koko Lappi, tilat näkyvät osoitteissa: Puh. SYYSKOKOUS Ma 16.12.2019. Lisätietoja saa tarvittaessa geologi Juho Haveriselta (juho.haverinen@magnusminerals.fi p. Tervetuloa yksin tai yhdessä! Kemijärven Yrittäjät ry:n SYYSKOKOUS ja kaikille Kemijärven yrittäjille avoin YRITTÄJÄJUHLA Mokkatuvalla lauantaina 14.12.2019 Sairaala Lapponian aulassa pe 13.12.2019 klo 10-14 Myytävänä leivonnaisia, käsitöitä, joulukoristeita. 040 7740054. klo 9-16 24.12. klo 9-16 Muutoin avoinna arkisin normaalisti 9-17 Omatoimiaika joka päivä klo 7-20 Museon poikkeavat aukioloajat: 5.12. Sallan Ampujat ry:n KOKOUS Rajakievarissa 10.12.2019 klo 18.00. 040 735 1360 ulla@kakela.fi Kansankatu 3 LH 5, 96100 ROVANIEMI www.etuovi.com www.ullakakela.fi www.kotilappi.fi. Myynnissä arpoja pääpalkintona F1-formulamatka Unkarin osakilpailuun sekä 3 kpl VIP-passeja Neste Ralliin 2020. Aikaisempi kokemus alalta ei ole välttämätöntä. klo: 16 kirjaesittelyssä Lauri Akola: Johannes ja Janne Kaisanlahti: Falkin emäntä kirjastolla ke 11.12. –7.12. 10 000,P. 040 8251 906 KOKOUSKUTSU Kemijärven osakaskunnan (320-876-1-0) MARRAS-JOULUKUUN KOKOUS pidetään 20.12.2019 Kemijärvellä juhlahuoneisto AnnaBriitassa os. Ilmaisen myyntitilan tarjoaa Kemijärven Kehitys Oy, pöydät myyjät hoitavat itse. suljettu 24.–26.12. Esillä sääntömääräiset asiat. Ilmoittautumiset 12.12.2019 mennessä jaana.wiik@taloushallintoa.fi tai puh. KOKOUKSIA Entinen Kallaanvaaran Siwa Liike-, toimistotai varastotilaksi. Hallitus ITSENÄISYYSPÄIVÄKSI! SAVUSIIKAA ja -LOHTA (myös suolasiikaa ja -lohta, kylmäsavulohta, siian, muikun ja kirjolohen mätiä) • KEMIJÄRVEN TORILLA to 5.12. Hinta 35E. 169 m² + 55 m² kellari Vh. Johtokunta JOULUMYYJÄISET PAAVALINKULMASSA Joulutuotteiden POP-UP myyjäiset Paavalinkulmassa ajalla 9.-14.12. suljettu 31.12. alkaen klo 12.00. 040 547 8849 SALLA kaukana kaikesta lähellä sinua – yhdessä enemmän elinvoimaa www.salla.fi SALLA kaukana kaikesta lähellä sinua – yhdessä enemmän elinvoimaa www.salla.fi Joulukuun kulttuuritapahtumat ke 11.12. Annaliisankatu 8, 98100 Kemijärvi. Kokouksesta laadittu ja tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävillä 21.12.2019 21.2.2020 Urheilu-Sivakka Ky:ssä os. Johtokunta Keskustan Pelkosenniemen paikallisyhdistys ry. Myllylammentie 23, Kemijärvi Lapin koulutuskeskus Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Rovaniemen koulutuskuntayhtymä Lapin koulutuskeskus JOULUMYYJÄISET redu.fi Lapin koulutuskeskus REDU 5.12.2019 klo 12-17 LUONNONVARATUOTTAJIEN POLTTOÖLJY lämmitys ja moottori Lapin asukkaita palvelee 010 328 1710 Edulliset hinnat Hyvät maksuehdot Luotettavat toimitukset St1 Oy Lapin toimisto www.st1.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Kemijärven Ilmailukerho ry. 0400-194 212 Ilmoitusaineistot • vedostettavat ilmoitukset ma klo 10.00 mennessä • muut ilmoitukset ti klo 10.00 mennessä ilmoitukset.kotilappi@slpmedia.fi • puh. 040 711 4994 ja kysy vapaata myyntipaikkaa. Edellytämme hakijalta vähintään b-luokan ajokorttia, hyvää kuntoa työtehtävien fyysisyyden johdosta ja vähintään välttävää englannin kielen taitoa. Ystävälliset tiedustelut puh. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Myyntipaikkaa etsivä, ota yhteys Simpsettiin puh. MYYTÄVÄNÄ Yrittäjäyhdistyksen SYYSKOKOUS klo 18.00-19.00 Yrittäjien yhteinen YRITTÄJÄJUHLA klo 19.00 alkaen Juhlassa tarjolla omakustanteinen pikkujoulumenu. Tule etsimään pukinkonttiin kaikkea kivaa. klo: 18 Kulttuurikahavila Rajakievarilla joululaulujen merkeissä ti 17.12. Kirkkokatu 3. klo 9-16 23.12. klo: 18.00 Huomisen todistajat – tanssiteatteriesitys koulukeskuksessa. sääntömääräinen SYYSKOKOUS torstaina 19.12.2019 klo 18.00 Hotelli Mestarin Kievarissa. avoinna klo 10–16 1.1. Illan juontaa Formula 1 studioisäntä Tomi Tuominen
Erkko Tuukka Koirikivi, piano Kemijärven kaupungin vuoden 2019 Jarkko Kotilaine kulttuuripalkinnon luovutus Juha Narkilahti Siellä, sävel Timo Kurki Laudus-kuoro, Kesäaamu navetalla johtaa Terhi Heikkilä Ulkohella, sanat Outi Kurkela Maamme Laudus-kuoro, kaikki yhdessä Kirkkokatu 9, Kemijärvi puh. – Lisäksi siinä rallissa autojen nopeudet voivat nousta metsäautoteillä koviksi, mikä vaarantaa muuta liikennettä ja muiden metsästäjien turvallisuuden, Ahonen sanoo. Esimerkiksi riistalaskennoissa apuvälinettä voi kuitenkin käyttää, sillä se ei ole metsästystä. kansansävelmä Hilla Latvakoski, harmonikka Sillanpään marssilaulu, sävel A. Tervetuloa Tuulenpesän Yleisiin pikkujouluihin la 14.12. 016 3207 700, 040 7420 618 TerveTuloa! Kievari suljettu la 7.12. H. joulukuuta 2019 – KOTI-LAPPI Naiskuoro Lauluilon Jouluinen Kahvikonsertti ti 10.12.2019 klo 18.00 Kemijärven kulttuurikeskuksen kahviossa Kuoroa johtaa Taina Hiltunen-Ojala ja säestää Kati Heikkilä Pääsymaksua ei ole, kahvi ja joulutorttu 3 €. . Metsästyslaki kieltää liikkuvien moottorikäyttöisten laitteiden käytön metsästyksessä. HYvÄÄ ITSeNÄISYYSPÄIvÄÄ! 6.12. Kun metsästäjät seuraavat koiratutkasta koiran ja hirven liikkeitä, he yrittävät kiirehtiä autolla hirvien eteen. Saira Alisa Karppinen, Tutskovin polkka, Hertta Jokiniemi, suom. Mustonen Tunturiharmonikat Mäntyvaarassa 20.12. 050 344 5262 / 040 558 9325 sähköposti: herkkutorvi@gmail.com Mokkatupa Kemijärvi MOKKATUVAN TUTUSTUMISTARJOUS! Vielä ehdit tehdä varauksen Mokkatuvalle Itsenäisyyspäivän Karjalaiseen pitopöytään klo 13-15. Arvonnassa joulukori. Sibelius Juhana Kelloniemi, viulu Marina Panfilo, piano Vuoden 2019 Kemijärvi-mitalien jako Atte Rantanen, Anita Ruokamo Muistellessa, O. Tarjous voimassa VAIN sunnuntaina 8.12.2019 klo 11-18. Erävalvonnan tietoon on tullut tapauksia, joissa dronea on käytetty järvillä hätyyttämään riistaeläimiä ampujien suuntaan. Ennakkoilmoittautumiset 9.12. – Tämä on yksiselitteisesti kiellettyä, erävalvonnan ylitarkastaja Juha Ahonen Metsähallituksesta sanoo. Dronet ja GPS houkuttavat metsästäjiä laittomuuksiin Metsästäjien on noudatettava lakia riistanpyynnissä.. Järjestäjät: Naiskuoro Lauluilo ry ja Kemijärven kansalaisopisto TERVETULOA laulamaan kanssamme ! Esiinnymme myös Tapionniemen kylätalolla la 14.12.2019 klo 13.00 Itsenäisyysjuhla Talvisota 80 vuotta Kemijärvellä perjantaina 6.12.2019 klo 10.00 Jumalanpalvelus kirkossa klo 11.15 Seppeleenlasku sankarihautausmaalla klo 11.45 Bussikuljetus Mäntyvaaran muistomerkille nuorisotalon parkkipaikalta klo 13.00 Juhlakahvitarjoilu kulttuurikeskuksen kahviossa, sota-ajan musiikkia klo 14.00 Itsenäisyysjuhla kulttuurikeskuksen salissa Kunniamerkit Tervetulosanat ja juonto Miska Malmivaara Pakkasaamuna, A.M. 1939, teksti Ilmo Björkman Kemijärven Lausujat Veteraanin iltahuuto, K. 016832 477 www.akkavaara.fi Tervetuloa! PERJANTAINA 6.12. klo 14-18 Pikkujoulumenu: Kalapöytä * Silliä (lajitelma) * Kraavilohi * Suolasiika * Haukitartar * Muikkuja * Mätitäytettyjä kananmunia Salaattipöytä: Rosolli + kastike * Sienisalaatti omista sienistä * Säilötyt kanttarellit * Sipulihilloke * Porkkanahilloke * Rakuunaporkkanat * Jouluinen kaalisalaatti * Leikkelelautanen Lämpimät ruoat: Joulukinkku + pippurikastike * Lanttuja porkkanalaatikko * Punajuuri-aurajuustolaatikko * Keitetyt perunat ja muussi * Itse savustettu lohi * Tattistrudel * Falafel-pyörykät * Lihapullat Jälkiruoka: Jouluinen juustokakku * Tortut * Piparit * Hedelmäsalaatti * Luumumousse * Juustolautanen * Kahvi tai tee Lisäksi: Glögi * Kotikalja * Vesi * Maito * Sekamehu Itse tehdyt karjalanpiirakat * Joululimppu * Rieskoja TUULENPESÄ Kahvila | Ravintola | Matkamuistomyymälä KUUSAMONTIE 1623, 98720 SUOMUTUNTURI Pukki saapuu klo 17.00. J. Metsähallituksen erävalvonta muistuttaa, että metsästäjät voivat hyödyntää teknisiä apuvälineitä, kunhan se tehdään oikein. Esimerkiksi drone-lennokkeja ja GPS-paikantimia on hyödynnetty lainvastaisesti. Riistaa saa tarkkailla ja kuvata droneen asennettujen kameroiden avulla, kunhan eläimiä ei häiritä metsästystarkoituksessa. GPS-paikantimien käyttö metsästyskoirien pannoissa on luvallista ja yleistä, mutta niistäkin aiheutuu välillisesti ongelmia. Hämäläinen Tunturiharmonikat Lotan arkea sota-aikana Saara Kyyhkynen Juhlapuhe Veikko Erkkilä Romance, J. BAT & RYYD SHOW DJ TIPPA alkaen klo 21.30 Joululounas ke 18.12. Aikuiset 28 € ja lapset 14 €. Metsähallituksen erävalvonta on havainnut, että uusia teknisiä apuvälineitä käytetään metsästyksessä laittomasti. Hinta 19,90€/hlö TÄLLÄ KUPONGILLA kaksi possunleikettä ja ranskalaiset yhden hinnalla. Metsästyslaki kuitenkin kieltää riistan ampumisen ajoneuvosta, sen suojasta ja 100 metriä lähempänä ajoneuvoa välittömästi sen pysäyttämisen jälkeen. Hirvi saatetaan ampua auton suojista. Metsästyksessä eläimiä ei saa edes jäljittää dronen avulla. mennessä 040 587 6872 tai tuulenpesa@freshlapland.fi Loppuvuoden aukioloajat ma-pe klo 6-18, la-su klo 8-18 Pajulantie 1, Kemijärvi (Teboilin automaattiasema) puh. Torstaina 5. Merikanto Jukka Vesterinen, laulu sanat. Itsenäisyyspäivän pikkujoulubuffet klo 16-20 muutama paikka vapaana herkuttelijoille Illalla Yökievarissa tykittää ISKuPoraKoNe HoX!HoX! PuBIvISa Klo 20 alKaeN Myllytie 1, SALLA p
Puh. joulukuuta 2019 NIVAN RAUTA LIIKEKULMA, 98100 KEMIJÄRVI PUH 016-350 509 Palvelemme: ma-pe 8.30-17.00, la 8.30-13.00 LUOTETTAVAA RAUTAKAUPPAA YLI 40 VUOTTA 15 € JOULUKUUSI • korkeus 180 cm • jalusta 20 € KRUUNUKYNTTILÄ 2 kpl • sin./valk., korkeus 25 cm • paristolla toimiva eläväliekkinen led-kynttilä 10 € pkt 5,60 KYNTTELIKKÖ • 7-haarainen • useita malleja 8 € LUMENTYÖNNIN • leveys 480 mm • metallikärki pkt HAUTAKYNTTILÄ • paloaika 82 h • 4 kpl/pkt Hercules AURINGONKUKANSIEMEN 15 kg (1,-/kg) 5 € pkt (8,-) ALE -30% Palvelemme ma-pe 9-17 la 9-14 Kirkkokatu 3, Kemijärvi ekukka.fi Kemijärven Kukkatori Palvelemme: to 5.12. Merkittävä osa säästötavoitteesta tullaan toteuttamaan henkilöstösäästöinä, henkilöstövaikutukset olisivat arviolta 50 henkilötyövuotta. suljettu la 7.12. Ensisijaisesti henkilöstösäästö pyritään toteuttamaan hyödyntämällä henkilökunnan eläköitymistä ja tehtävien uudelleen järjestelyin. 7 KG, PAKAStE -11% Plussa-kortilla 2 PKT 2 PKT Ilman korttia 3,99 pkt (7,98-9,98/kg) JUHLA MOKKA KAHvIt 400-500 G (6,00-7,50/KG) SUoDAtINjA PANNUjAUHAtUS, mYÖS tUmmA PAAHto, toSI tUmmA jA lUomU, rAjoItUS 1 Erä/tAloUS 9.10.4.3 2 -24% Plussa-kortilla PKT KPL KG 2 KPl PAlvElEmmE: to PE lA SU 7-21 10-21 7-21 10-21. Mahdollisten henkilöstövaikutusten toimeenpano käynnistetään mahdollisimman pian yhteistoimintaneuvottelujen päättymisen jälkeen siten, että toimenpiteet toteutetaan vuosien 2020 -2022 aikana. Säästötavoitteen saavuttamiseksi suunnitellut toimenpiteet kohdistuvat kaupungin koko organisaatioon. Kaupunki aloittaa yt-neuvottelut TARJOUKSET VOIMASSA to-SU 5.-8.12. KOTI-LAPPI – Torstaina 5. kassa 040-538 8526. Kaupungin talouden sopeuttamisohjelman laadinnan tavoitteena on 5 miljoonan euron säästö vuosien 2020 -2022 aikana. Yhteistoimintaneuvottelut on suunniteltu päätettävän viimeistään 6 viikkoa neuvottelujen aloittamisesta. ELLEI TOISIN MAINITA YHtEISHINtAAN 5 99 20 95 3 99 3 00 fRödINgE PAKAStEKAKUt 480-500 G VALIO täHtItorttU PAKAStE, 40x60 G PULLA-PIRTTI PIPArIt 500 G jääSAlAAttIPUSSI SUomI mINIlUUmUtomAAttI 250 G, ESPANjA SUIPPoPAPrIKA 200 G ESPANjA HAUtAKYNttIlä 60 H, 5 KPl SADESUojAllA lämPÖKYNttIlä 6 H, 30 KPl KPl ltK rS SEttI Juhlapäivän KUNNIAKSI Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi. klo 9-17 pe 6.12. k a u p p a p a i k k a 8 99 KG HäTäLä tUorE rUoDotoN KIrjoloHIfIlEE SUomI/rUotSI/tANSKA C-lEIKAttU, vAKUUmIPAKAttU rAjoItUS 2 fIlEEtä/tAloUS ATRIA SUomAlAINEN tAKUUmUrEA NAUDAN SISäjA PAAHtoPAIStI PAlANA 12 95 KG Erä rUoDotoN C-lEIKAttU 3 80 4 95 Ilman korttia 2,15 kpl (10,75/kg) Yksittäin 1,35-1,69/kpl Ilman korttia 5,45 pkt fAzER SININEN mAItoSUKlAAlEvY 200 G (9,50/KG) ATRIA vIljAPorSAAN jUHlAKINKKU HArmAASUolAttU, vErKoSSA N. Neuvottelut alkavat 11.joulukuuta klo 8. kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21. klo 9-14 Sidottu sini-valkoinen kimppu TARJOUS! Hyvää Itsenäisyyspäivää! 15,kimppu Kemijärven kaupunginhallitus päätti aloittaa kaupungin koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut
E U R O P E N O R JA R U O TS I F I N L A N D S U O M I L A P P I V E N Ä J Ä I R O V A N I E M I K U U S A M O H E L S I N K I L A P P I K E M I J Ä R V I N A P A P I I R I N EW S TA LV I 20 20 UUTISIA KEMIJÄRVEN ONNESTA KUVA: PYHÄ-LUOSTON MATKAILUYHDISTYS Kemijärvi on ulkoilijan kaupunki Kemijärvi is great for the outdoors
– 18.1.2020 • GIANT ENDURO 7.3.2020 • EM-YUKIGASSEN 27. – 29.3.2020 • ONNELLISTEN HIIHTO 28.3.2020 • LUMIKENTTIEN KUTSU SNOWCROSS 10.4.2020 • LUMIKENTTIEN KUTSU VINTAGE SNOWCROSS 11.4.2020 • PAPATUSPÄIVÄT 27. Meidän kanssamme asiat sujuvat niin kuin pitääkin, sovitun budjetin ja aikataulun puitteissa. MAAILMA ON TÄYNNÄ TOTEUTTAMATTOMIA IDEOITA ERITYISESTI KUN ON KYSE RAKENTAMISESTA TAI REMONTOINNISTA. ”Lumihiutalepinni kertoo itälappilaisesta tuotteesta ja palvelusta.”. Kauppaliikkeiden paikallisten tuotteiden, mainonnan ja tiedottamisen lisäksi sitä voidaan käyttää messuilla ja esimerkiksi yleisemmin yritysten nimen yhteydessä, kertoo Osta paikallista -hankken vetäjä Anita Ruokamo. Koodilla voivat aueta myös yrityksen nettisivut. Pohjolankatu 5, 98100 Kemijärvi Varaosat/huolto 020 7434 492 | Auton vuokraus 020 7434 490 Automyynti: Mika Räisänen 040 1788 400 Petteri Alatalo 040 7363 561 NEWS TALVI 2020 2 WWW.VISITKEMIJARVI.FI SEURAAVA NEWS KESÄKUUSSA TARINAA KEMIJÄRVEN KESÄSTÄ Itälappilaisilla; kemijärveläisillä, sallalaisilla, savokoskelaisilla, pelkosenniemeläisillä ja posiolaisilla tuotteilla, palveluilla, työllä ja yrityksillä on nyt oma paikallisuudesta kertova merkki. +358 40 189 2050 • info.visit@kemijarvi.fi • visitkemijarvi.fi Junalla Kemijärvelle – vuokra-autolla tunturiin • Auton vuokraus • Toyota -merkkihuoltokorjaamo • Toyota -varusteet ja -varaosat • Uudet Toyota-autot ja vaihtoautot • Kolarikorjaukset kaikkiin automerkkeihin www.juhanauto.fi 020 alkuisiin puhelin numeroihin soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. – Vaihtoehtoisia merkin käyttötapoja on monia. k-rauta.fi KEMIJÄRVI Varastotie 6-8, Kemijärvi puh. – Viedään positiivista Itä-Lappia eteenpäin. – 18.7.2020 • KEMIJÄRVEN RAVIT 12.7.2020 • SOPPELAN RANTAKALAJUHLAT 11.7.2020 • LUUSUAN LUOMU MARATON 11.7.2020 • LUONNOSTA HYVINVOINTIA 12.9.2020 • JOULUN AVAUS 28.11.2020 • UUSI VUOSI 31.12.2020 Kemijärven tapahtumat vuosi 2020 Kemijärven matkailuinfo, Toritalo Kuumaniemenkatu 2, 98100 Kemijärvi p. 010 2866 770 ark. – 28.6.2020 • KEMIJÄRVI ONNEN PÄIVÄ 27.6.2020 • KEMIJÄRVI SOI 17. Pinnin, tähden ja Kotoisin täältä sekä Local tekstien alta matkailijat ja paikalliset löytävät helposti itälappilaiset yritykset, tuotteet ja palvelut. Ollaan ylpeitä siitä, mitä meillä täällä on, tehdään tiivistä yhteistyötä ja otetaan rohkeasti käyttöön paikallisuuden merkki, kertoo Pelkosenniemen yrittäjien puheenjohtaja Anna-Kaisa Luoma-aho. 8-17, la 9-14, su suljettu Me K-Raudassa haluamme tehdä rakentamisesta, remontoinnista ja kodin sekä puutarhan isoista tai pienistä projekteista helpompia asiakkaillemme. Tunnus julkistettiin aivan äskettäin ja niitä ei ehkä vielä joka paikasta löydy, mutta pian paikallisen tuotteen ja palvelun löytää helposti myös matkailija. TOTEUTA UNELMASI ME AUTAMME • ARCTIC LAPLAND RALLY 16. Merkin qr-koodilla saa kännykään avattua vaivatta lisää tietoa vaikkapa tuotteen alkuperästä ja valmistamisesta. Tällä merkillä löydät paikallisen tuotteen Kotoisin täältä – Local: Qr-koodi kertoo enemmän. – Tunnus ei peitä yrityksen omia tai kuntien brändejä tai tuotetunnuksia vaan sitä voidaan käyttää niiden kanssa yhdessä
Huttu-Ukko asettui jäädäkseen Pyhätunturin laelle Tapio Uusitalo: Lapsuudessani olin saanut kuulla ihmeellisiä, joskus jopa pelottavia tarinoita paikallisesta velhosta Teokset: Huttu-Ukko: Itseoikeutetusti tunturin hyvä haltija, Huttu-Ukko, kavereinaan kettu ja maakotka, johtaa orkesteria. Sen jälkeen, kun perehdyin Martikaisen kirjaan, valintani punaiseksi langaksi oli selvä. Tiesitkö. Pöllö edustaa heille viisautta. Soppelan kylän kautta kulkeva kaunis maisemareitti on lyhin vaihtoehto ja hieman pidempi kiertää Joutsijärven kautta. Uuden uskonnon tulon myötä Huttu-ukko joutui vetäytymään syrjään. (Unna saamenkielellä tarkoittaa pientä, pienokaista) Keinun sijainti korkealla tunturissa on lajissaan ainutlaatuinen. Se sijaitsee Pyhän Expresshissin yläaseman läheisyydessä huippuravintola Tsokan alapuolella. Pyhien paikkojen, seitojen läheisyyteen tultiin toivomaan onnea metsästysja kalastusretkille. Tynnyrin liikahtaessa on Pitkänsillan kupeessa jatkuvasti Lions Clubin tarkkailijat, jotka sitten vahvistavat virallisen jäidenlähdön ajan minuutilleen. Tunturiin tultiin ihailemaan yöttömän yön valoa. Tunturipöllötoteemi on muistutus tästä. Kaamoksen tullessa säteet ja aurinkoko peittyy jäästä ja lumesta. NEWS TALVI 2020 3 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kemijärvi News Talvi 2020 5.12.2019 Kemijärven matkailulehti 5 vsk. Hänelle on rakennettu keinu, Huttu-Unnan keinu. Työtä jatketaan ja ajatuksissamme on, että reitille nousee joka vuosi uusia teoksia, niin, että kerran reitin kulkenut löytää seuraavalla käynnillään jotakin uutta ja mielenkiintoista. Tiesitkö, kun Räisälän lossi siirtyy talviteloille ja pakkanen jäädyttää vesistön, avataan lossin reitille virallinen jäätie. Keinuvan eteen aukeaa silmiä hivelevä maisema. Mitä teoksia suunnitelmissa on ei taiteilija Uusitalo vielä paljasta. Tiesitkö, että Kemijärven keskustassa venesataman vieressä on koirapuisto, jossa lemmikkisi saa viilettää vapaana ja telmiä muiden koirakavereiden kanssa. Keloringissä matkaaja voi pysähtyä ja istahtaa järeästä kivilpaadesta rakennettuun pöytään. Keskiyön aurinko: Teos symboloi valon ja pimeyden, kaamoksen välistä vuorovaikutusta. Nyt, satojen vuosien vaelluksen jälkeen, ukko on asettunut jäädäkseen tunturiin. Merkkinä Kemijoella on sinivalkoinen tynnyri, jonka päällä on oranssi lippu. Joutsijärvellä sijaitsee muuten Kemijärven ainoa yhä toiminnassa oleva kyläkauppa. Teoksen kettinkisäteet kimaltelevat valossa. Saamelaiset metsästivät ja kalastivat tunturia ympäröivässä kairassa. Huttu-Ukon taidereitti on helposti saavutettavissa. Halusin juurruttaa teokseni saamelaiseen aikakauteen, joka vallitsi lannan ja saamenmaan rajan pohjoispuolella aina 1600-luvun lopulle saakka. Se löytyy venesataman vierestä.. Keloihin on kiinnitetty paikallisista elinkeinoista muistuttavia tuulikelloja. Huttu-Unnan keinu: Huttu-Ukolla on Unna-poika. Kemijärvellä on myös koirapuisto. – Valinta ei tuottanut ongelmaa, sillä jo lapsuudessani olin saanut kuulla ihmeellisiä, joskus jopa pelottavia tarinoita paikallisesta velhosta, Huttu-ukosta. Jäätie sijaitsee Kervisen ja Räisälän välillä tiellä 9452 ja se lyhentää matkaa Kemijärven ja Suomun välillä noin 20 kilometriä. Tunturista tuli heille pyhä. Teoksen aurinko sammuu herätäkseen eloon todellisen auringon palattua. – Ensimmäisen vaiheen, kesän 2019 aikana, rakensimme taidepuistoon helposti kuljettavan tien, jonka läheisyyteen pystytettiin kuusi kesän aikana tekemääni saamelaiseen historiaan pohjautuvaa teosta: Huttu-Ukko, Keskiyön aurinko, Maahisten maa, Huttu-Unnan keinu, Tunturipöllö ja Kelorinki. Muistathan korjata koirasi jätökset portin vieressä olevaan roskakoriin. Huttu-Ukon taidereitti ei ole valmis. – Ensimmäisenä ajatuksenani, tehtävän saatuani, oli löytää ”punainen lanka”, jonka ympärille tulevat teokseni juurrutan, kertoo projektin taiteilijaksi pestattu paikallinen kuvataiteilija Tapio Uusitalo. Hiihtokeskus on otettu siitä, että Huttu-ukko on luultavasti ollut rinteiden ensimmäinen laskettelija. Unnalla on kavereinaan keinuva Nallukka ja oudosti käyttäytyvä lintu. Kun tynnyri lähtee liikkeelle ja ohittaa rautatiesillan pohjoisimman palkin, niin sitä pidetään virallisena jäänlähdön merkkinä. – Mikä yllätys se olisi, jos tässä sen kertoisin, hän kuittaa haastattelijan kysymykseen. Suksimuoti on kovasti muuttunut noista ajoista. Taidereitti on toteutettu EU:n rakennerahaston yritystuen avulla. Pieneläinveistokset ympäröivät aluetta. Tämä Pyhätunturilla asuva pöllölajike on lintumaailman harvinaisuus, koska se on risteytys, isänään tunturipöllö, äitinään sarvipöllö. 2020 nro 1 Painos: 25?000 kpl Päätoimittaja: Sami Kasurinen Toteutus: Koti-Lappi Kemijärven kaupunki/ Kemijärven Kehitys Oy Toimitus: toimitus.kotilappi@ slpmedia.fi Ilmoitukset: ilmoitukset.kotilappi@ slpmedia.fi Julkaisuoikeudet: Koti-Lappi Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy Virhevastuu rajoittuu ilmoituksen hintaan Force majeure vastuurajoitus Huttu-Ukon ylväs hahmo tarkkailee Pyhätunturin laelta avautuvaa maisemaa, laajaa erämaata, joka oli hänen esi-isiensä nautintoaluetta vuosisadoista toiseen. Taiteilija Tapio Uusitalo Maahistenmaa teoksen edessä. Erään historian tulkinnan mukaan (Yrjö Martikainen, Huttu-ukon taru) Huttu-Ukko oli saamelaisille tärkeiden pyhien paikkojen suojelija, joka vartioi seitojen koskemattomuutta Pyhätunturin alueella jo vuosisatoja sitten. Huttu-Ukko: Itseoikeutetusti tunturin hyvä haltija Tiesitkö, että Kemijärvellä arvuuteellaan joka vuosi jäiden lähdön ajankohtaa. Tunturipöllötoteemi: Pöllö oli saamelaisten tietäjien, shamaanien sanansaattaja
Tai oletko pohjoisen lomalla ja haluaisit lähteä käymään Norjassa eikä koiruudella ole passia. Eläinhoitola ja eläinten ruokaja tarvikemyymälä täydentävät sopivasti toisiaan. Hoitojaksoon voi yhdistää kynsienleikkuun ja karvojen siistimistä. Sannan tarkoituksena on rakentaa lisää sisäpaikkoja koirille ja muutakin on mielessä. Sanna vie karvaiset asiakkaansa 3-4 kertaa päivässä remmilenkille. – Itselläni on ollut berninpaimenkoiria lähes 20 vuotta ja halusin työskennellä eläinten parissa. Ei hätää! Kunhan lemmikilläsi on voimassa olevat rokotukset, niin voit viedä sen lemmikkieläinhoitola LapinTassuun. – Kissat viihtyvät parhaiten kotonaan ja kissojen hoitolapaikkojen tekeminen viihtyisäksi on haasteellista, haluan tehdä tilat heti kunnolla. Vain kävelymatkan päässä Kemijärven keskustan palveluista. Eläintenhoitajaksi ja eläinhoitolan pitäjäksi opiskellut Sanna Palojärvi avasi kotipaikalleen Kemijärven Hanhikoskelle hoitolan koirille tammikuussa 2019. Eläinrakas Sanna kertoo miettineensä, että miten voisi yhdistää koiraharrastuksensa ja työt. Eläinhoitola LapinTassussa on sisäja ulkotarhat. 040-357 8507 www.tunturila.fi Tarvitseeko lemmikkisi päivähoitoa pitkän hiihtopäivän ajaksi. Koiran ei tarvitse tulla toimeen toisten vieraiden koirien kanssa, hoidokit eivät pääse tekemisiin toistensa kanssa. – Jo opiskelun alkuviikoilla hahmottui idea omasta eläinhoitolasta, Sanna kertoo ja jatkaa: – Koulutukseen sisältyi useita harjoittelujaksoja eri paikoissa ja niistä sai hyvän kokemuspohjan ja vinkkejä tulevaan. Vieraan käsissä koirasta monesti tulee vieraskorea ja kotona mahdottomat asiat muuttuvat mahdollisiksi. – Lemmikkien valokuvaus on kiinnostanut minua aina ja olenkin miettinyt sitä tähän vielä lisäksi’, kertoo Sanna tulevista suunnitelmistaan. Tervetu loa! Lounasravintola Murkina avoinna kaikille Maistuva kotilounas ma-pe klo 10.30-13.00 Luusuantie 17, Kemijärvi käynti Kuumaniemen torin puolelta Puh. ”Vaikkapa päivähoitoon pitkän hiihtopäivän ajaksi.” Sanna takes her furry clients on walks three to fours times a day. Sanna vie karvaiset asiakkaansa 3-4 kertaa päivässä remmilenkille ja hyvällä kelillä hoitolaiset voivat viettää päivää myös katetussa ulkotarhassa. TYTTI TUOMINEN www www.lapintassu.fi Tassulle hoitopaikka löytyy Lapin Tassusta Lemmikkihoitola: Eläinrakas Sanna yhdisti koiraharrastuksen ja työt. Tähänkin löytyy Sannalta apu. Hoitoon tullessa koiralla tulee olla oma makuualusta, panta ja hihna sekä lemmikin omat ruuat. Lemmikin omistajan ei tarvitse olla huolissaan koiransa liikunnasta, sillä ulkoilua ne saavat riittävästi Sannan hoivissa. avoinna ympäri vuoden Café Loimu , Luontotie 1, 98530 Pyhätunturi 040 196 4750 www.cafeloimu.fi | ravintola@cafeloimu.fi Palvelemme joka päivä klo 10-18, keittiö klo 11-17 Lounasbuffet Á la carte A-oikeudet Tervetuloa! Pyhätunturilla Hotel Uitonniemi • Ravintola Uitonpirtti Uitonniementie 1, Kemijärvi puh. Hoitolan puolesta, ja jos se sopii koiran vatsalle, voidaan lemmikki ruokkia hoitolan omalla ruoalla. NEWS TALVI 2020 4 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kaivostie 100, 97590 Raajärvi 0400 690 787 www.mainari.fi Eritasoista majoitustilaa läpi vuoden Ravintola avoinna tilauksesta ja tapahtumien aikana! WANHA KAIVOSKYLÄ OY. Eläinhoitolan yhteydessä toimii eläinruokaja tarvikemyymälä, josta voi myös tilata tuotteita. 041 317 8893 • info@uitonniemi.fi www.uitonniemi.fi Tervetuloa Uitonniemeen! Majoitu upeassa hirsihuvilassa tai Wanhan Aitan idyllisessä tunnelmassa. Ihmiselle aggressiivisia koiria ei hoitoon oteta. Perinteinen rantasauna sekä tilausravintola Uitonpirtti. Kissoille hoitolapaikkoja ei vielä ole. Riittää, kun ottaa kynsisakset esille, niin koiranhäntä vain vilahtaa silmissä, kun se pakenee paikalta. Alkuun hän mietti pelkän eläinkaupan perustamista, mutta löysikin Kajaanin Ammattiopistosta täydellisen, itselleen sopivan eläintenhoitajan koulutuksen, joka valmensi myös yrittäjyyteen, eläinhoitolan pitäjäksi. Siinä on vielä monia vaihtoehtoja, en ole vielä päättänyt miten ne toteutan, siihen saakka hoidan kissoja asiakkaan kotiin, Sanna sanoo. Kynsienleikkuu, monelle koiralle aivan mahdoton juttu
Lounastarjous arkisin 10.00-14.30 Jättiperhepizza alk. Sanna takes her furry clients on walks three to fours times a day and if the weather is good, the pets can also spend their day in the covered outdoor pen. 7,sis. 016-812 150 Katso ruokalistat: napoli.websivut.info KEBAB & PIZZERIA NAPOLI Hampurilaiset alk. “Pet photography has always interested me and I have considered adding it to this,” Sanna says about her future plans. The care period can also include nail clipping and hair trimming. 0,33 l limsan Kebabit alk. “Already in the first week of my studies, I had the idea of my own animal care centre,” Sanna says and continues, “The education included many training periods in different places and they gave me good experiences and tips for the future.” The care centre LapinTassu has both indoor and outdoor pens. Or are you on holiday in the north, looking to visit Norway, but your dog does not have a passport. Jarkko Honkanen 2019 La 14.12 Duuriseiska La 21.12. The animal care centre and pet food and supply shop complement each other well. There are no care facilities for cats yet. 13,sis. Toni Jaatinen Band La 29.2. Hannu Hautaniemen yhtye La 11.4. 0,5 l limsan Normaali pizza alk. Karaoke-tanssit La 18.4. If you take out nail clippers, all you can see is a glimpse of the dog’s tail as it runs away. toistaiseksi LIIKEKULMA, Annaliisankatu 8, KEMIJÄRVI Avoinna ma-pe 10-21, la 11-21, su 12-21 TERVETULOA! Soita ja tilaa puh. NEWS TALVI 2020 5 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI 2020 La 1.2. The care centre also has a pet food and supply shop where you can also order products. Suunnista Teboilin suuntaan ja seuraa sinistä kahvipannua! KEMIJÄRVEN MOKKATUPA toivottaa Teidät herkuttelemaan ja nauttimaan rentouttavasta tunnelmasta! AVOINNA JOKA PÄIVÄ Pajulantie 1, Kemijärvi (Teboilin automaattiasema) puh. 20,sis. With strangers, dogs often become more polite and things that are impossible at home suddenly become possible. 1,5 l limsan Perhepizza alk. “I have had Bernese Mountain Dogs for almost 20 years and I wanted to work with animals.” First she thought of opening a pet shop, but then she found the perfect education for herself at Kajaani’s vocational college becoming an animal carer with a focus on entrepreneurship. On arrival, the dog should have its own sleeping pad, collar, leash and food. 050 344 5262 / 040 558 9325 sähköposti: herkkutorvi@gmail.com Mokkatupa Kemijärvi. Dogs do not have to get along with other dogs, as the pets do not have to interact with each other. Pet owners do not have to worry about their pets’ exercise, because they will spend plenty of time outdoors with Sanna. 8,50 Does your pet need day care while you have a long day on skis. “Cats enjoy being at home the most and making care facilities comfortable for cats is challenging, and I would like to do everything properly from the start. Nail clipping is impossible for many dogs. Sanna is planning to build more indoor space for the dogs, and she has other plans as well. 0,33 l limsan Hinnat voim. Sanna loves animals and she says she wondered about how to combine her love of dogs and her work. 9,sis. Karaoke-tanssit Pe 7.2. There are many options and I have not yet decided how to do them, so until then I will take care of cats in people’s homes,” Sanna explains. Karaoke-tanssit La 7.3. TULE TANSSIMAAN VEPARILLE! Majoitu kotoisasti ruokaile ylellisesti Tervetuloa! hotelli@mestarinkievari.fi, www.mestarinkievari.fi +358 16 320 7700, +358 40 742 0618 Kirkkokatu 9, 98100 Kemijärvi Omasta leipomosta kantautuu tuoreiden leivonnaisten tuoksu ja ruokiemme raaka-aineissa panostamme paikallisuuteen. Sanna Palojärvi has studied to be an animal carer and she has opened a care centre for dogs in January 2019 in her home town of Kemijärvi in Hanhikoski. Meiltä myös tilausravintolaja tapahtumapalvelut räätälöitynä juuri sinua varten. www www.lapintassu.fi Care for your furry friends in Sanna’s Lapin Tassu Sanna loves animals and she says she wondered about how to combine her love of dogs and her work. Dogs that are aggressive towards people are not taken into the care centre. Jarkko Honkanen TERVETULOA! Kemijärven VPK Luusuantie 10, Kemijärvi Oikeudet aikataulu muutoksiin pidetään. Sanna has a solution for this as well. Eläinrakkaalla Sannalla on itsellään ollut berninpaimenkoiria 20 vuotta. Duuriseiska Pe 20.3. No worries! As long as your pet has valid vaccinations, you can take it to the pet care centre LapinTassu. If it is suitable for the dog’s stomach, the dog can also be fed with the centre’s food. Mokkatuvalla herkuttelet joka päivä tuoretta, itse tehtyä ruokaa ja nälkä kaikkoaa varmasti. 6,Ateriat alk
Meiltä mm: Kursulaisen leipomon tuotteita, paikallista poronlihaa pakasteena, päivittäistavarat, veikkaus, nestekaasu, autotarvikkeet, postimerkit, matkamuistot, keramiikkaa... Suomulla majoitusta löytyy niin mökeistä kuin hotellista. Sen värikkääseen historiaan mahtuu paljon ja nyt on kääntymässä uusi historian lehti. Close to Suomu is the restaurant café Tuulenpesä. Kaiken keskellä on Suomun sielu ja sydän, vanhan kotaravintolan takka, Suomun yrittäjä Kari Tirkkonen kertoo. Sekä kilpailuettä perherinteisiin on kuluneena kesänä satsattu rajusti, uusi ravintola on valmistumassa ja isoja suunnitelmia muhii tulevaisuudelle. Outside it, visitors are greeted by the biggest snowman in Finland. Suomun maamerkki, kotaravintola tuhoutui, mutta ei ihan kokonaan. – Suomulla on 10 rinnettä ja neljä hissiä. Suomun legendaariset rinteet houkuttelevat kävijöitä ympäri Suomen. Suomu Safaris offer many types of activities.. TYTTI TUOMINEN Suomun sydän uuden keskelle Rinteisiin on satsattu rajusti: Tuhoutuneen kodan tilalle uusi ravintolamaailma. Suomu on toipunut muutaman vuoden takaisesta tulipalosta ja avautuu tulevalle talvikaudelle uusin ideoin. Tuulenpesän pihalla hymyilee Suomen suurin lumiukko. Rinteet ovat puustoisen tunturin ansiosta tuulisuojaisia, joten kovakaan tuuli ei estä laskemista. Kauppatavaroiden kotiinkuljetus SOITA JA TILAA: 016 884 622 Seuraa meitä Facebookissa! Tuore munkkikahvi 2 € Keittolounas 7 € TERVETULOA KYLÄKAUPPAAN JA KAHVILAAN JOUTSIJÄRVELLE! NEWS TALVI 2020 6 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Suomu palaa tänä talvena tunturikeskuksena Suomen huippujen joukkoon, johon on monta syytä käydä tutustumassa. Kaikki on Suomulla lähellä. Hiihtolatuja Suomulla on 75 km, joista osa on valaistu. Ainoastaan kovan pakkasen takia on joskus jouduttu sulkemaan hissit, toimialajohtaja Kari Pulkkinen kertoo. Ravintolapaikkoja hotelli Suomutunturissa tulee olemaan 450. Kemijärveläiset freestylelaskijat olivat aikansa maailman huippuja. Suomutunturilla on tehty valtava urakka uuden lumetusjärjestelmän rakentamisessa. Päävalmentajana toimii Juha Tenhunen, jolla on huikea kokemus alppihiihdon parissa. The slopes are covered from the wind by trees on the fell. Tilojen remontointi on edennyt vauhdilla, samoin rinteiden kunnostus. Suomulla vuokrataan myös moottorikelkkoja omaan ajoon ilman opasta. Länsirinteiden kunnostus on suurin yksittäinen työ, mitä hiihtokeskuksessa on tehty 30 vuoteen. Lounasbistrossa voi tankata hiihtopäivän energiat ja iltasella nauttia illallisravintolan monipuolisesta menusta ja rauhallisesta tunnelmasta. Tai, miltä kuulostaisi revontulien metsästys moottorikelkalla. 016 884 622 PALVELEMME: Ma-Pe 8-17 La 8-15 Su SULJETTU (Sesonkiaikoina olemme avoinna myös sunnuntaisin klo 12-15) SEO A24 palvelee vuorokauden ympäri. Oman keittiön tuoreet munkit ja ohrarieskat joka päivä! KYLÄKAUPPA KELLONIEMI Sallantie 2640, 98710 Joutsijärvi p. Suomu oli Suomun ensimmäinen varsinainen alppitunturi – sekä kilpailukeskus että oivallinen perheiden talvilomapaikka. Hiihdonopettajan opeilla pääsee turvallisesti mutkamäkeen ja murtsikkaladuille. Silloin vaihtelua tarjoaa Suomu Safariksen monipuoliset retket, huskysafarit ja porotilavierailu. – Panostamme kilpalaskuun ja meillä valmennettavat saavat alppihiihdon ohjauksen lisäksi fysiikkaja ravintovalmennusta, henkistä valmennusta unohtamatta, Juha kertoo tulevasta toiminnasta. – Ravintolamaailmasta löytyy jokaiselle jotain. Sitä se tulee oleman nyt uudelleen, mutta runsaasti myös muuta. Suomulla lasketeltiin ensimmäisen kerran jo 1960-luvun puolivälissä. Vuokraamosta voi vuokrata välineitä talvisiin harrastuksiin. Suomun rinteillä sai alkunsa freestyle-hiihto. Suomun sydän, kotaravintolan takka löytää paikansa uuden ravintolamaailman keskeltä. Hotelli Suomutunturin tyylikkäistä huoneista on upeat näkymät rinteille. Jos itsestä tuntuu, ettei pysy suksilla, niin kannattaa kääntyä Suomun hiihtokoulun puoleen. Suomulla lasketellaan puustoisen tunturin suojassa. Suomu tähtää alppihiihtäjien valmennuskeskukseksi, jossa tarjotaan laskijoille kaikki mahdollinen apu, mitä huipulle nouseminen vaatii. Aina ei huvita hiihtää vaan haluaa jotain muuta
Suomu Safaris offer many types of activities such as husky safaris and reindeer farm visits. Suomu has accommodation from cottages to hotels. We have only had to close the lifts sometimes due to heavy frost,” says the director Kari Pulkkinen. The slopes are covered from the wind by trees on the fell, so even heavy winds do not interfere with skiing. In the middle of everything is the heart and soul of Suomu, the fireplace of the old hut restaurant,” explains the entrepreneur at Suomu, Kari Tirkkonen. Hotel Suomutunturi’s stylish rooms have stunning views of the slopes. Finland’s biggest snowman Itä-Lapin uutiset verkossa www.kotilappi.fi. Tuulenpesä offers a delicious lunch buffet every day and the café’s self-made delicacies are a good reason to have a treat-length break. (016) 812 226 www.palttina.net vaatekankaat ompelutarvikkeet • nauhat • pitsit • napit • helmet… sisustusja verhokankaat verhotangot ja -kiskot verhojen suunnitteluja ompelupalvelu NEWS TALVI 2020 7 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI Suomun läheisyydessä viitostien varrella sijaitsee kahvila-ravintola Tuulenpesä. You can also rent snowmobiles for your own trips without a guide at Suomu. Ja tämä ukko ei sula kesälläkään vaan on asiakkaiden ilona ympäri vuoden. Suomen suurin lumiukko Annaliisankatu 8 (Liikekulma), Kemijärvi puh. “We are focusing on competitive skiing and when we coach, in addition to coaching in alpine skiing, we offer physical and nutritional training as well as mental coaching,” Juha explains about future plans. Back on the top Close to Suomu on road 5, is the restaurant café Tuulenpesä. Suomu has recovered from the fire a couple of years ago and is now opening with new ideas for the winter. Freestyle skiers from Kemijärvi were the best in their day. A lot of work has been done at Suomutunturi to build a new snowmaking system. A lot has happened in Suomu’s colourful history and now a new leaf is turning. Sen pihalla kävijöitä tervehtii lienee Suomen kookkain lumiukko. Or how would you like hunting the northern lights on a snowmobile. Suomu’s slopes were first used in the mid-1960’s and this is also the birthplace of freestyle skiing. Renovations of the premises and slopes have progressed quickly. EDULLINEN TAVARATALO KEMIJÄRVI Kirkkokatu 3, ROVANIEMI Ruokasenkatu 15 OUTLET vaatteet koko perheelle ulkoilu-, sisäja alusvaatteet kodintekstiilit, langat, astiat pesuja puhdistusaineet, kempparit AINA TARJOUKSIA JA TEhTAIDEN pOISTO ERIä Monipuolinen palveleva kangaskauppa Kemijärvellä KEMIJÄRVI, KIRKKOKATU 8 puh. You can also rent equipment for winter activities. This man doesn’t melt even in the summer and brings joy to customers all year round. If you feel like you can’t stay up on skis, you should turn to Suomu’s ski school. Tuulenpesällä on päivittäin tarjolla herkullinen buffalounas ja kahvilan itseleivotut herkut ovat jo hyvä syy pitää munkin mittainen tauko. You can’t always feel like skiing, and might want something else to do. “Suomu has 10 slopes and four lifts. Hotel Suomutunturi will have 450 seats for dining. Outside it, visitors are greeted by the biggest snowman in Finland. “There is something for everyone in the restaurant world. The ski teacher will teach you in the slopes and on the ski trails. “Suomu has 75 kilometres of ski trails, some of which have lights.” Suomu aims to be a coaching centre for alpine skiers that offers skiers all the possible help that is needed to rise to the top. At the lunch bistro, you can fill up for a day on the skis and for dinner you can enjoy the evening restaurants diverse menu and peaceful atmosphere. The western slopes have seen the biggest change that has happened in the ski resort for 30 years. The head coach is Juha Tenhunen, who has extensive experience in alpine skiing. 016 813 567, 0400 157 737 Avoinna ma-pe 9.30-17, la 9.30-14 urheilusivakka@gmail.com www.urheilusivakka.fi Ulkonaliikkujan erikoisliike Kemijärvellä • Vuokravälineitä: sukset, lumikengät, pilkkivälineet, vetoahkio, teltta + kamiina • Suksien voitelupalvelu • Erähenkistä lahjatavaraa SISUSTUS MAALIT VERHOOMO SUUTARI TÄYD EN PALV ELUN TAVA RATA LO 9 17 10 13 MA PE LA Annaliisankatu 2 Kemijärvi 044 0812 390 www.wekko.fi Suomu’s legendary slopes attract visitors from all over Finland
tuula.lehtola@pesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi NEWS TALVI 2020 8 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kemijärvi on todellinen ulkoilevan ihmisen paikkakunta. Latuverkostosta löytyy lyhyt ja tasainen lasten latu sekä viiden, 10 ja 15 kilometrin mittaiset valaisemattomat kuntoladut. Järvenpäässä on laavu, jossa voi tulistella ja nauttia hiihtopäivän eväät. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi 050 405 9994 Onneksi on pesula. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. TYTTI TUOMINEN www Kemijärven ladut: www.visitkemijarvi.fi/fi/info/ kartat_esitteet/latukartat/ Suksia, lumikenkiä ja liukulumikenkiä vuokraa eräliike Urheilu-Sivakka, Annaliisankatu 8, Kemijärvi http://www.urheilusivakka.fi/fi/ Kemijärvi on ulkoilijan kaupunki KEMIJÄRVI NEWS MYÖS VERKOSSA www.kotilappi.fi Uimahallilla voi pulahtaa myös avantoon. 040 533 0457 • sähköposti: antti.kerkela@pp.inet.fi • Ailanka Hiljaisuutta ja rauhallisuutta etsiville Ailangan metsämaastossa. Eri puolilta kaupunkia on retkeilyreittejä. Pöyliövaaran kilpalatujen pituudet vaihtelevat kilometristä viiteen kilometriin ja Pitkävaaralle vievä valaistu kuntolatulenkki on edestakaisin hiihdettynä 10 kilometrin pituinen. Helpoin lähtöpiste lienee keskustan uimarannalta ja uimahalli Poukaman takaa. Peurakankaalla hiihtäessä ei uskoisi olevan niinkin lähellä keskustaa. Aurinko paistaa ja hanki kimmeltää. Peurakankaan ladut sopivat kaikenikäisille ja tasoisille hiihtäjille ja siksi se onkin varsin suosittu hiihtopaikka. 040-1780140 www.lkvposio.fi SUOMUN MÖKIT www.visitsuomu.com +358 400 358 557 suomunvuokramokit@gmail.com Kultaniemi Tasokasta majoitusta Kemijärven järvimaisemissa Kultakangas Ailanka • Kultaniemi asuintilaa 165 m ² majoitustilaa 18 hlölle juhlahuoneisto, kokousvälineet Yhteydenotot Antti Kerkelä puh. Reitillä on mukava myös lumikenkäillä tai liu’utella liukulumikengillä ja pitää taukoa hienolla tulipaikalla. Peurakankaan ladut sopivat kaikenikäisille.. Peurakankaan laduilla ei saa hiihtää koirakaverin kanssa. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi Onneksi on pesula. Kemijärven keskustassa sijaitsevan Pöyliöjärven jäälle ajetaan latu kelien mukaan yleensä tammikuussa ja latua pidetään auki niin kauan kuin sää sallii. Erämainen rauha ja vaihteleva maasto luovat aivan omanlaisensa tunnelman. AURINKOLATU Aurinko paistaa ja hanki kimmeltää! Onko mitään niin hienoa kuin hiihto järvenjäällä keväthangilla! Joku voi sanoa, että on, mutta vannoutuneelle hiihtokansalle keväthiihto on se, mitä odotetaan koko pitkä pimeä talvi. Osapa ei hiihdäkään muulloin kuin kevätauringon paistaessa. 044 052 5440 tuula.lehtola@kemijarvenpesuyhtyma.fi www.kemijarvenpesuyhtyma.fi • matot, verhot, täkit, tyynyt • kemialliset pesut, puvut • työvaatteet, haalarit • työvaatteiden korjauspalvelu • kuljetuspalvelu • liinavaatevuokraus Kysy tarjous! Onneksi on pesula. • Kultakangas asuintilaa 100 m ² majoitustilaa 8 hlölle kalastus, marjastus, metsästys Onneksi on pesula. Kemijärvellä kylpyläuimahalli Poukaman takana on avantouintipaikka ja rannassa olevaan lämpimään pukukoppiin saa avaimen uimahallilta. Patikkareitille voi ottaa myös koiran retkikaveriksi. KEMIJÄRVEN PESUYHTYMÄ OY Varastotie 18, 98100 Kemijärvi Puh. PÖYLIÖVAARA Hiihdon ystäville Pöyliövaaran kilpaja kuntoladut tarjoavat mäkisempää ja vauhdikkaampaa menoa, mutta vaativat myös hieman enemmän kuntoa kuin tasaisen maan murtomaaladut. 040-5498 220 KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ ITÄ-LAPISSA Susanna Kylmäluoma, LKV, julkinen kaupanvahvistaja, Posiontie 47, 97900 Posio susanna.kylmaluoma@lkvposio.fi, puh. Ehkä juuri siksi avantouinnin suosio jatkaa kasvuaan. Niinpä ladulle pääsee oikeastaan mistä kohti tahansa. AVANTOUINTI Kylmäähän se on, ja märkää, mutta taivaallisen virkistävää. Ja kun keskustan paikat on koluttu, niin kyliltä löytyy lisää upeita harrastuspaikkoja, puhumattakaan Suomutunturin tarjonnasta. Aurinkoladulla saa hiihtää myös koirien kanssa, muista korjata jätökset. Lomamökkejä Pyhän tuntumassa Lomamökit Sarivaara Saukkoaavantie 1, 98360 Vuostimo Puh. Pöyliövaaran hiihtoladuille ei saa tuoda koiraystävää. PEURAKANGAS Peurakankaan hiihtoladut sijaitsevat noin 4 kilometriä keskustasta Sodankyläntien varrella. Vitosen ja 15 kilometrin latujen varrella on laavut tulisteluun ja evästelyyn. Sen terveysvaikutuksista on kiistelty, mutta lajin harrastajat vannovat, että aloitettuaan avantouinnin on flunssa pysynyt loitolla ja olo on virkeä. Pöyliövaaran patikkareitille pääsee myös talvella. Järven ympäri kiertävä 10 kilometrin tasainen latu seuraa järvenrantoja. Olitpa intohimoinen murtomaahiihtäjä, aloitteleva avantouinnin harrastaja, lumikenkäilyyn hurahtanut kävelijä tai pilkkivavan nypyttäjä, kaikkea pääset harrastamaan kaupungin keskustassa
Edullisten vaatteiden verkkokauppa! 7.95 € 12.95 € 17.95€ Värjärintie 6, 98100 Kemijärvi • Puh. Perävaaran tanssit kesällä 2020 KEMIJÄRVI • FINLAND European Championships 27.-29 .3.202 KEMIJÄRVI • FINLAND European Championships 27.-29 .3.202 KEMIJÄRVI • FINLAND European Championships 27.-29 .3.202 Vaate Paratiisi www.vaateparatiisi. Suomessa poniravien suosio alkoi nousta 2000 -luvun alussa. Markku Aro & Diesel Pe 24.7. Yleensä kilpailuihin lähdetään aamulla varhain ja tullaan takaisin vasta illalla. Tytöt kertovat, että kotona he tekevät poneillaan muutakin, kuin treenaavat poniraveihin. Työtä pitkällä tähtäimellä Riia Miina kertoo, että makoisimmat tunnelmat he ovat päässeet Sallin kanssa kokemaan Oulussa viime elokuussa, kun poni voitti lähtönsä 50 metrin etumatkalla. You can also take dogs with you on the sun trail, but remember to clean up after them. alk. le.. 510 € Lofootit 7.-11.9. Lähtöjä on harvakseltaan, joten poneilla ratsastetaan, kilpaillaan ratsastuksen lajeissa ja toisinaan ne pyörähtävät myös ratsastustunneilla opetusponeina. Fiia aikoo panostaa esteratsastuskilpailuihin, ja Riia Miina kertoo tavoittelevansa Elsalla ponien Pohjois-Suomen aluekoulumestaruutta. Ponilla voi huoletta ajaa aikuinenkin, sillä ponit ovat koostaan huolimatta vahvoja. Some only ski under the spring sun. The trails of Peurakangas are suitable for all ages and all skill levels and that is why it is a very popular skiing location. hinta myöh. SUN TRAIL The sun is shining and the snow is glistening! Is there anything as great as skiing on a lake in the spring. PÖYLIÖVAARA For avid skiers, the racing and fitness trails on Pöyliövaara offer more hills and more speed, but they also require better shape than the even cross-country routes. The lengths of the racing trails on Pöyliövaara are between one to five kilometres and the lit fitness trail to Pitkävaara is a 10-kilometre round trip. Pöyliöjärvi on Kemijärven helmi ja kaupunkilaisten ulkoilupaikka kesällä ja talvella. Suurimmilla raviradoilla toimii lisäksi omat yhdistykset ravinuorille. Jarkko Honkanen & Taiga Pe 10.7. Kemijärven Ravi ry järjestää 7.7.2012 juostavien ravien yhteydessä lähdön A-poneille. Hyvä raviponi tai -hevonen on sellainen, joka on asianmukaisesti hoidettu ja valmennettu, ja osattu vielä ilmoittaa oikeaan sarjaankin. Palkittu shetlanninponitamma Bäcklens Shakina virellään Fiia Lappalainen. Tytöt valmentavat ja kilpailuttavat ponejaan kotoa käsin. alk. Poniraveissa palkinnot ovat pienempiä, kuin hevosten sarjoissa, sillä ponilähdöissä ei ole rahapeliä. Ohjastajan on lisäksi huolehdittava terveydestään ja hyvästä fyysisestä kunnosta, sillä mailinkin matka ohjastaen ponia joko kärryiltä tai selästä, on lihaskuntoa vaativaa urheilua. ICE SWIMMING It is cold and it is wet, but it is amazingly refreshing. Tämä tuo poniravit yhdeksi lasten ja nuorten vakavasti otettavaksi harrastusmuodoksi, jossa vanhempien ja ajamisen ohjaajan tuella on suuri merkitys nuoren onnistumiselle. Its benefits for health have been debated, but avid ice swimmers swear that after starting the hobby, they have kept flus at bay and they feel energised. Tytöt huolehtivat ponien päivittäisestä hyvinvoinnista, valmennuksesta ja valmennussuunnitelmasta itse. Poniravilähdöt vastaavat aika pitkälle hevosten sarjoja. The hiking routes on Pöyliövaara are also accessible in winter. It is also nice to go around the route in snowshoes or glide around it in skishoes and have a break at the wonderful campfire site. Souvarit Pe 4.9. Myös tappion sietämiseen joutuu kasvamaan, samoin kuin kilpailutilanteeseen muutenkin. Bkategoriaan kuuluvat kaikki muut puhdasrotuiset ponit, joiden säkäkorkeus on 107,1 130 senttimetriä. Tulevaisuudessa tytöt aikovat parantaa omia ja poniensa suorituksia. 695 € Hurtigruten 14.-21.9. Riia Miina ja Fiia kertovat, että poniraviurheilu näin pohjoisessa on haastavaa, sillä kilpailumatkat ovat pitkiä. The 5 and 15-kilometre trails have lean-tos for making a fire and having a snack. Someone might say there is, but avid skiers look forward to skiing in the spring throughout the whole dark winter. Gotlannin russtamma Exan selässä Riia Miina Lappalainen Kemijärven KESÄRAVIT sunnuntaina 12.7.2020 NEWS TALVI 2020 9 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kemijärvi is the right place for people who enjoy the outdoors. Sami Keskitalo & Toni Jaatinen Band Pe 3.7. At the south end of the lake there is a lean-to where you can make a fire and have a snack break. 1780 € Armenia 10.-18.10. Ohjastajan alaikäraja on 10 vuotta. Marko Juhani Group Pe 26.6. Aiemmin viihdettä, nykyisin urheilua Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. 044-2400 972 paivi@travelkemijarvi.fi www.travelkemijarvi.fi Hiipinän hiihtomatka 14.-18.4. Riia Miinalta löytyy P-ajolupa, eli poniravikortti. Ennen tätä ponilähdöt olivat vain viihdettä, mutta nykyisin nuoret valmentautuvat ja kilpailevat jo tavoitteellisesti ja tosissaan. When you have explored the centre, you can find more fabulous places in the surrounding villages and of course in Suomutunturi. Perävaaran Huvikeskus Pahkakummuntie 620, Kemijärvi Tervetu loa tanssim aan! Pe 12.6. Yläikärajaa ei ole, vaikka yleensä ohjastajat ponilähdöissä ovat 10-18 -vuotiaita. alk. The easiest starting point is from the centre’s beach and behind the swimming centre Poukama. alk. The even 10-kilometre trail goes around the lake and follows the shoreline. 485 € Pietari 11.-16.5. Aja B-ponit määritellään ponin säkäkorkeuden mukaan, eivätkä Aja B-ponit kilpaile samoissa sarjoissa. Onnittelut tytöille sekä Sallille palkinnosta ja onnea kaudelle 2012! Sari Aspelin Ravikilpailun tunnelmaa minikoossa Poniravit ovat kemijärveläisille vielä uusi tuttavuus. 790 € Uhtua ja Solovetski 8.-12.6. Saija Tuupanen & eXmiehet To 10.9. A wilderness-like peace and the changing terrain create a unique atmosphere. Maybe that is why ice swimming keeps growing in popularity. Tässä kohtaa tulee äidin, Mia Lappalaisen, tuki vahvasti mukaan. 595 € Barentsin kierros 10.-14.8. Ponin omistavat Riia Miina (15) ja Fiia (14) Lappalainen. Eija Kantola & Omega Pe 14.8. Riia Miina toimii myös ponin ohjastajana ravilähdöissä. Pöyliövaaran patikkaretkelle saa ottaa myös koiran kaveriksi. Kemijärven työväen viihdeorkesteri Järjestäjällä on oikeudet mahdollisiin ohjelman muutoksiin. Ponin valmentaminen ja kilpailusuorituksiin osallistuminen opettaa lapselle vastuuta elävästä olennosta. There is a short, even trail as well as unlit fitness trails of 5, 10 and 15 kilometres. TYTTI TUOMINEN www Kemijärvi’s ski trails: www.visitkemijarvi.fi/fi/info/ kartat_esitteet/latukartat/ Skis, snowshoes and skishoes can be rented from the wilderness shop Urheilu-Sivakka, Annaliisankatu 8, Kemijärvi http://www.urheilusivakka.fi/fi/ Kemijärvi is great for the outdoors Talvinen uimalaituri. Dogs are not allowed on the ski trails of Pöyliövaara. alk. Perheellä on kaksi raviponia, A-poneihin lukeutuva Salli, sekä Bponeihin lukeutuva gotlannin russtamma Exan, ”Elsa”, jonka omistaa Off-Piste Adventures Oy. If you are an enthusiastic crosscountry skier, a beginner at ice swimming, keen about snowshoeing, or enjoy ice fishing, you can do all of these things right in the city centre. Tarja Lunnas ja Jukka Eskelinen yhtyeineen Pe 17.7. Koko perheelle sopiva harrastus Poniraviurheilu on vaikka haastava, myös hauska ja antoisa koko perheelle sopiva harrastus. So you can access the trail from any part of the shore. Kake Randelin Pe 28.8. Lähdöt Kemijärveltä /Rovaniemeltä Kuljetukset: Möllärin Linjat Oy Matkoja vuodelle 2020 KEMIJÄRVEN RAVI KOILLIS-LAPPI TORSTAI 19. Kari Vepsä ja Onnenmaa La 20.6. Nyt poni on 6-vuotias. Akategoriaan kuuluvat shetlanninponit, joiden säkäkorkeus ei ylitä 107:ää senttimetriä. Janne Tulkki & Tulinen Sydän Pe 7.8. You can take a dog friend along with you on the hike. In Kemijärvi, behind the Poukama swimming centre there is an ice swimming spot and you can get the key to the warm changing room from the swimming centre. When skiing around Peurakangas, it is difficult to believe you are so close to the city centre. alk. Juostavat matkat ovat lyhyempiä, eivätkä ponit ravaa niin lujaa, kuin hevoset. HUHTIKUUTA 2012 13 Kemijärven Ravi liitesivut 13-18 Peurakankaan raviradalla lauantaina 7.7.2012 K emijärven Ravi ry palkitsi kemijärveläisen shetlanninponitamma Bäckdalens Shakinan, ”Sallin”, parhaana raviponina. A ski trail is made on the frozen lake Pöyliöjärvi in the centre of Kemijärvi usually in January and the trail is kept open for as long as the weather permits. Dogs are not allowed on the Peurakangas trails. PEURAKANGAS The ski trails of Peurakangas can be found about 4 kilometres from the city centre along the Sodankyläntie road. Parasta poniraviurheilussa tyttöjen mukaan on itse ajaminen, vaikka kilpailukausi onkin lyhyt PohjoisSuomessa muuhun maahan nähden, ja lähtöjä järjestetään harvoin varsinkin B-kategorian poneille. Näin lapset ja nuoret pääsevät jo nuorina kilpailutunnelmiin ja tutustumaan raviurheiluun. Pöyliövaara hiking trail is allowed also for the dogs. Tällainen murskavoitto tuntuu hyvältä, sillä Salli on ollut tytöillä varsasta lähtien, ja sen kanssa ollaan alusta asti tähdätty raveihin. +358 40 776 9411 www.kemijarvi.fi/poukama Tervetuloa hyvän olon Poukamaan! POUKAMA KYLPYLÄ-UIMAHALLI ma ja pe klo 11 19 ti to klo 7 20.30 la ja su klo 11 18 Uimahalli avoinna: Liukumäki • 25m Kuntoallas • Kahvio • Hieronta-allas • Kuntosalit Tiedustelut ja varaukset: Päivi Kostamo, p. Lisätietoja poniraviurheilusta ja kilpailusäännöistä saa raviurheilun ja hevosjalostuksen keskusjärjestö Suomen Hippos ry:ltä
PERHESEIKKAILU. Myös isoja kokoja. Sessareilla ei ole ikärajaa, mutta rinnelaskutaito ja ankkurihissillä nousu on hyvä olla hallinnassa. HUTTU-UKKO -CHALLENGE. Majoitushintoihin kuuluu aina hotellitason palvelut. Uuden tuvan lisäksi samalle alueelle avataan uusi pulkkamäki ja suuressa suosiossa ollut napakelkka siirtyy tuvan läheisyyteen. Lisäksi The Original Free’kendin kisaohjelma muuttuu, aiemmin Huippuhissin vieressä kisattu Joker Ride korvaantuu viime talvena ensimmäistä kertaa järjestetyllä Huttu-Ukko Challenge -vapaalaskukisalla. Pyhän huipullaFeel the Peak -elämys Pyhän huipulla on saanut kuluvan syksyn aikana uuden ja sykähdyttävän lisäyksen, Huttu-Ukon taidereitin. Huoneistot lisäävät Pyhän Ski-Inn majoituskapasiteettia 50 pedillä ja ne avataan asiakaskäyttöön jouluksi 2019. OSTOSKESKUS PYHÄNPORTTI Puh. Myös ohjelmapalvelut kunnioittavat ekologisuutta: ainoana alueella safarit ajetaan sähkökäyttöisillä moottorikelkoilla. Puiset teokset ovat suuren kokonsa ja yksityiskohtiensa myötä vaikuttavia ja sijaintinsa puolesta erityisen kuvauksellisia. Pyhäjärven rannalla sijaitsevan luksustason lomakeskuksen uudistustyöt ovat valmistuneet. Koe Pyhä, se on kokemus joka vaikuttaa pitkään jälkikäteenkin. Aikaisemmin omana tapahtumanaan The Original Free’kendin kanssa järjestetty Pyhä Junior Free’kend siirtyy osaksi Original Free’kendiä tehden tapahtumasta yhteisen koko perheelle. Pyhä on seikkailuja hiihtokeskuksen rinteillä ja kansallispuistossa. Uutta Pyhällä Jani Kärppä Kultakeronkatu 2, 98530 Pyhätunturi, tel. Taidereitti koostuu paikallisen kuvataiteilijan Tapio Uusitalon teoksista. Asuntojen pohjoispäädyssä on katettu lasinen terassi, josta on mukava seurata luonnonmaisemia eri vuodenaikoina. Näillä seikkailuilla Antti näyttää Pyhältä sopivat ja helpot laskupaikat, joissa on hyvä yhdessä harjoitella vapaalaskun perusteita ja fiilistellä käännöksiä lumella. Vieraiden käytössä on oma kuntosali ja saunaosasto mukavine takkaterasseineen. Reitiltä löytyy myös kenties Suomen hienoimmissa maisemissa sijaitsevat keinut, Huttu-Ukon pojan Unnan kainaloissa. Pyhä, it is an experience that has a long-lasting impact.. Resortissa on majoitustilaa yhteensä 28 hengelle päärakennuksen parvekkein varustetuissa huoneissa ja aihkihirsisissä lomamökeissä. SUNDAY MORNING RESORT. Pyhän vapaalaskutapahtumakonsepti Free’kend uudistuu. 050 565 8717, 050 555 9947 Palveleva ja monipuolinen vaatekauppa Pyhän Paras ostosPaikka Kattava valikoima käsintehtyjä puukkoja, kuksia, kupilkoja, Marttiinin juhlapuukkoja ym. Pyhälinna-projektin IIvaihe, jossa rakennetaan kaksi uutta Pyhälinnaa (D ja E) on käynnissä. Kohteet eivät ole myynnissä vielä talvikaudella 2019-20, mutta niiden testaukseen otetaan mukaan myös asiakkaita. UUDET PYHÄLINNAT. Uudistustöiden yhteydessä resorttiin rakennettiin lisäksi modernit kokoustilat päärakennuksen yläkertaan. Pyhän hiihtokeskuksen huipulla testataan tulevan talven aikana kahta seikkailuhenkistä hirsirakennusmajoitusta, joissa on maisemaikkunat Suomen vanhimpaan kansallispuistoon ja Pyhäjärvelle. Myös kaikissa hirsimökeissä on oma sauna ja rannassa lisäksi puulämmitteinen rantasauna ja perinteinen savusauna. Lisäksi puolet katosta on lasitettu, joten tähtitaivasta ja revontulia pääsee ihastelemaan sängyssä loikoillen. Sekä lumilaudalla että suksilla laskevat junnut ovat tervetulleita osallistumaan. Kaikissa huoneistoissa on kaksi makuuhuonetta, olohuone, hyvin varusteltu keittiö, varustevarasto ja oma sauna. Katso aukiolo www-sivuilta. HUIPPUTUVAT. Viime talvena uudistunut Perheseikkailurinnealue kehittyy entisestään myös tulevalle talvikaudelle. Ilmoittautuminen aukeaa myöhemmin ja siitä tiedotetaan Pyhän nettisivuilla sekä some-kanavissa. Tavoitteena on rakentaa lisää yksiköitä talvikaudelle 2020-21, jolloin ne tulevat myös normaaliin myyntiin. HUTTU-UKON TAIDEREITTI. Ensivaiheessa valmistuu 8 samanlaista, noin 90 m² huoneistoa neljään paritaloon. Kunnostamaton luonnonlumirinne Huttu-Ukko ja sen ympäröivät metsäpätkät sekä rinteen alaosaan nouseva uusi taukotupa tarjoavat loistavat olosuhteet vapaalaskukisan järjestämiselle sekä kisaajien että katsojien puolesta. Reittiin voi talvella tutustua sekä laskien että kävellen. Viime vuonna hiihtolomilla ensimmäisen kerran järjestetty Antti Autin laskusessarit juniorilaskijoille jatkuvat, kun tulevilla hiihtolomaviikoilla Antti ottaa jälleen nuoret laskijat mukaansa tutustumaan vapaalaskun saloihin Pyhän hissien ympäristössä. PARKSIDE PYHÄ. Uuden Huttu-hissin kansallispuiston puolelle, Kultakeron rinteen alaosaan nousee uusi taukotupa suurine ikkunoineen ja tulipaikkoineen. Pyhätunturin majoitustarjonta kasvaa, kun Perherinteen ja kansallispuiston väliin rakennettavat uudet huoneistot otetaan tälle kaudele käyttöön. 0400 200 306 www.lettovilla.fi Paljon erilaisia rukkasia ja sormikkaita Pipoja, huiveja, pantoja koko perheelle. Pyhä on ainoa Lapin hiihtokeskus, jolla on majoitusta tunturin huipulla. ANTTI AUTIN VAPAALASKURETKET junioreille. Lapsille laadukkaita pehmoleluja, Miina ja Manu-kirjoja, palapelejä ym. Lomakeskus toimii kestävän matkailun periaatteiden mukaisesti ja on hiilineutraali lämmitysratkaisujensa ja oman hiilinieluna toimivan puuston johdosta. NEWS TALVI 2020 10 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Pyhä on kokemus joka vaikuttaa pitkään
The route is accessible by both walking and skiing. The two new Pyhälinna’s (D & E) will increase Pyhä Ski-Inn’s capacity with 50 beds and they will be available for customers for Christmas 2019. During these trips Antti shows good and easy places to learn free riding basics around Pyhä. Kemijärven Leipomopalvelut Oy Kiuaskorventie 72, 98120 Kemijärvi palvelemme arkisin klo 7.00-13.00 KEMIJÄRVEN LEIPOMOPALVELUT OY Kiuaskorventie 72, 98120 KEMIJÄRVI Puh. These sessions have no age limitations, but basic skills riding slopes and going up with a t-bar lift are required. Aidosti kotimaista k a u p p a p a i k k a Tavallista parempi ruokakauppa Kirkkokatu 5, Kemijärvi Puh. The art pieces are impressive due to their amazing landscape in the background, large size and small detail, making them especially nice for taking pictures. The unmaintained Huttu-ukko slope and the tree ride area around it will provide excellent conditions for a free riding contest. In the first phase, 8 similar apartments of approximately 90 m² will be completed in four semi-detached houses. Pyhä’s free riding event concept renovates for oncoming season. The second phase of Pyhälinna-project is in progress. Parkside Pyhä -apartments will be opened at the beginning of December 2019. Experience Pyhä, it is an experience that has a long-lasting impact. FAMILY ADVENTURE. Tilaukset näppäräst i mm. This season the sessions will take place again during winter holidays, as Antti takes the juniors with him to get to know free riding around Pyhä’s lift powder areas. Pyhä, it is an experience that has a long-lasting impact.. Ainutlaatuinen astia onkin kuin koru – se sopii moneen eri tilaisuuteen ja antaa iloa pitkään. PARKSIDE PYHÄ. At the national park’s side of the new Huttu-lift there will be a new hut with large windows and a fireplace. • Juhlahetkien kahvipöytään erilaisia kakkuja ja pikkuleipiä. Parkside Pyhä is located between Family slopes and the Pyhä-Luosto National Park border. 040 6806 286 • kiuaspulla@kiuaspulla.fi www.kiuaspulla.fi POSIO Tehtaanmyymälä Maaninkavaarantie KUUSAMO Outlet Huoparintie | pentik.com POSIO Tehtaanmyymälä Maaninkavaarantie KUUSAMO Outlet Huoparintie | pentik.com Keramiikan valmistaminen vaatii taitoa ja tarkkuutta. HUTTU-UKKO’S ART ROUTE. At the north end of the apartments there is a covered glass terrace where from it’s comfortable to observe the scenery at different times of the year. Also the nearby graffiti house with its aurora borealis paintings has been renovated. HUTTU-UKKO CHALLENGE. Each apartment has two single rooms, a living room, a wellequipped kitchen, a storage room and a private sauna. • Maukkaat ruokaleivät • Monenlaiset wienerit, munkit ja pullat arjen herkkuhetkiin. Feel the Peak Experience was given a new attraction during the fall, as Huttuukko’s art route has opened to the top of Pyhä. Read more about our sustainability program. Get to know the Feel the Peak Experience at https://pyha.fi/ en/skiresort/top-adventure ANTTI AUTTI’S FREERIDING TRIPS. Both skiers and snowboarders are welcomed to attend. Tehtaassamme työskentee nyt noin 40 rautaista osaajaa. During winter season the sculptures will be wearing their snowy winter suits. The Family Adventure slope area was renovated for last winter and this season the development continues. The legendary Aittakuru freeriding contest will still stay in the event schedule, of course. • Valmistamme räätälöityjä tuotteita toiveiden mukaan. Henkilökuntamme on vuosien myötä kehittynyt kisälleistä ja oppipojista keramiikkamestareiksi. The resort is located about 5 min drive away from Pyhä. The first freeriding session for juniors hosted by Antti Autti was held during last winter holidays. The art route consists of wooden sculptures made by a local artist Tapio Uusitalo. Business is based the principles of sustainable tourism. Pyhä is adventures in the slopes and in the national park. New in Pyhä Jani Kärppä NEWS TALVI 2020 11 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI Pyhä on kokemus joka vaikuttaa pitkään. Next to the new hut there will also be a new sledding hill and a carousel sleigh. Formerly an event for younger riders – Junior Free’kend – will now become a part of The Original Freekend thus making the event open for the whole family. New hut at the bottom of the slope will make the contest great also for spectators. On the route there are also possibly the finest swings in Finland. In addition the competition schedule changes, as Huttu-ukko Challenge that debuted last year replaces the Joker Ride -contest. kassa 040-538 8526 kauppapaikka@k-supermarket.fi Palvelemme MA-LA 7-21 ja SU 10-21 THE NEW PYHÄLINNA -APARTMENTS. Vaniljan kaunis kuvio tehdään käsin. nettisivujemm e kautta. The registration opens later, and it will be informed on Pyhä’s website and social media channels. SUNDAY MORNING RESORT is an exclusive lakeside holiday resort, surrounded by a peaceful forest. 016 821 944 www.kiuaspulla.fi Ota yhteyttä puh. Työssä on yhä paljon käsityötä vaativia vaiheita esimerkiksi koristelussa
Ilomielin järjestämme erilaista ohjelmaa asiakkaiden toiveiden mukaisesti, Pete jatkaa. Siitä tuli uuden paikan nimikkoesine ja logon malli. – Jo nyt paikalliset yhtyeet ovat käyneet kysymässä, josko voisivat esiintyä Mokkatuvalla. Tanja sanoittaa setänsä Nakke Kalteisen sävellyksiä ja Pete tuottaa musiikkia. Niin, se sininen pannu. – Kaikkea, mitä täällä tapahtuu, ei tietenkään kerrota. KuunteIltaisin tapahtumaravintola: Paikallisuus näkyy Mokkatuvalla. Mokkatupa ei ole Teboil-ketjun huoltoasema, vaan omalla liikeideallaan toimiva ravintola. Ravintolan yhteydessä on myös pieni myymälä, jonka valikoimasta löytyy paikallisia tuotteita. Monitaitoinen pariskunta hallitsee itsekin musiikin tekemisen. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä eikä Tanja ja Pete voineet poistua myymälästä ilman Sinistä pannua. Se taisi olla merkki siitä, että pannu sekä Tanja ja Pete tulivat kotiin. Mööpelimekan myyjä oli haikea pakatessaan marttojen vanhaa pannua Tanjan ja Peten matkaan, mutta pannun seikkailu oli vasta alussa. Paikallisuus näkyy Mokkatuvalla. Kunnes eräänä kauniina päivänä liikkeen ovi kävi ja sisään astuivat Tanja Huisman ja Petteri ”Pete” Torvi. Lupakin pojilta tuli, joten homma oli sillä selvä. Sekin hoitui kaupungin avulla pikaisesti ja niin he pääsivät käärimään hihat ja alkoivat rakentaa omannäköistään tapahtumaravintolaa kaupungin keskustaan järven rannalle. Virallinen moottorikelkkareitti Pyhälle ja Suomulle kulkee aivan ravintolan vierestä, joten kelkkareissulla voi pitää kunnon ruokatai kahvitauon kauniiden maisemien äärellä. HOKKA OY Kemijärvi | 0400 237 728 | myynti@hokka.info | www.hokka.info Swing Mainio lisä hyvinvointia ja viihtyvyyttä tarjoaville yrityksille, kuten tunturikohteet sekä kylpylät ja erilaiset hoitoja kuntoutuslaitokset. UUTUU S! 35 vuotta Siellä se oli, Imatran Mööpelimekassa, etsinyt kotia lähes parikymmentä vuotta. Sinisen pannun salaisuus ”Pääoven lisäksi täällä on muuten pari tonttuovea…” ”We won’t reveal that there are a couple of doors for elves here as well...” – Kuuntelemme asiakkaita ja muovaamme toimintaamme ja ravintolan tarjontaa sen mukaan, toteavat Tanja ja Pete. • Helpotusta selkäja niskakipuihin • Lievittää jalkojen turvotusta • Parantaa verenkiertoa • Vähentää stressiä • Odottaville äideille • Äideille/isille lapsen kanssa HOKKA-pelastusliivit valittu Kippari-lehdessä kestävän kehityksen tuotteeksi! Turvallisuutta vesille vauvasta vaariin! Turvallisuutta vesille vauvasta vaariin! Olemme mukana Matkamessuilla 17.-19.1. Sininen pannu sai sekin töitä. Mokkatuvalla toteutetaan myös erilaisia teemaruokailuja, sesonkeja unohtamatta. Hollolasta Kemijärvelle muuttanut yrittäjäpariskunta Tanja Huisman ja Petteri Torvi avasi marraskuussa 2019 tapahtumaravintolan vanhan Teboil-huoltamon tiloihin. Hinta: 190 €. Monen vuoden kauppiasja ravintoalan taustan omaava pariskunta oli matkaillut Lapissa vuosien ajan ja oli vain ajan kysymys, koska he muuttaisivat pohjoiseen. Tanja kertoo, että suunnitelmissa on tarjota karaokea ja järjestää konsertteja. Hokka Sailing kelluntapukine Hyvät kelluntaominaisuudet. Buffapöytä sekä runsaat lautasannokset houkuttelevat lounaalle. Kemijärveltä oli jo keväällä löytynyt sopiva kahvila-ravintolan paikka, vain asunto puuttui. Mokkatuvan tarina alkoi. Mokkatupa on avoinna koko talven, ainoastaan jouluaattona ja joulupäivänä 2425.12.2019 ravintola on suljettu. Pehmeästi keinuva Swing jokaiseen kotiin. Iltaisin paikka muuttuu tapahtumaravintolaksi. Kuten sitä, että pääoven lisäksi täällä on muuten pari tonttuovea, Tanja vinkkaa hersyvästi nauraen ja kertoo että he rakastavat yllättää asiakkaitaan iloisilla ylläreillä. lemme asiakkaita ja muovaamme toimintaamme ja ravintolan tarjontaa sen mukaan, toteavat Tanja ja Pete. Myös á la cartelista on suunniteltu niin, että herkkuja löytyy jokaiseen makuun. Kun perheen pojat olivat aikuisiässä, tuli loppukesästä 2019 aika pakata muuttoauto ja suunnata sen keula Napapiirin paremmalle puolelle. ”We will listen to our customers and we will shape our events and restaurant accordingly,” Tanja and Pete say. Se löysi Kemijärveltä kaverikseen pikkuveljen, pienen sinisen pannun. Yksi levy on jo ilmestynyt, Lintu valkoinen, ja sitä on saatavilla Mokkatuvalta. Arkiaamuisin leivotaan suolaisia ja makeita leivonnaisia sekä ruisjuurileipää ja lemiläistä perinnerieskaa. Pihalla on Teboilin automaattiasema, muuta huoltamopalvelua paikalla ei ole. – Alku näyttää, mitä kaikkea Mokkatuvalla tulee olemaan. Tottakai Mokkatupalaiset auttavat silti avun tarpeessa olevia autoilijoita parhaansa mukaan. Mokkatuvan ruokalista on laajasti asiakkaita huomioiva, lapsiperheille ja nuorisolle löytyy myös varmasti maittavia herkkuja. Remontointija rakennustyöt tehtiin paikallisin voimin ja ravintolaan palkattiin töihin paikkakunnan omaa, osaavaa työvoimaa. NEWS TALVI 2020 12 WWW.VISITKEMIJARVI.FI
The buffet and generous portions are an inviting lunch. One fine day the door of the shop opened and in came Tanja Huisman and Petteri “Pete” Torvi. 050 311 6981 Aukioloajat: ma-la 8-21, su 10-21 ABC Kemijärvi Pajulantie 2 98100 Kemijärvi, puh. There is also a filling station in the garden. The secret of the blue pot nyt leikataan hevisti. The couple rolled up their sleeves and began to build a restaurant to their own liking in the city centre on the lake shore. The á la carte menu has been designed so that there is something for every taste. It became the signature item of the restaurant and the model for the logo. halpuutimme kasviksia. P Y H A . The couple has many years of experience in shopkeeping and the restaurant field. We won’t reveal that there are a couple of doors for elves here as well...” Tanja says with a laugh and explains how they enjoy surprising customers with happy surprises. Mokkatupa is open all winter and is only closed on Christmas Eve and Christmas day 2425.12.2. F I KO E U U D I ST U N U T P Y H Ä N H U I P P U E L Ä M YS J A M AT KA A R J E N Y L Ä P U O L E L L E , J O KO J A L A N TA I L A S K E T E L L E N There it was, in the antique shop Mööpelimekka in Imatra in southern Finland, and it had been looking for a home for almost twenty years. A suitable place for a restaurant was found in Kemijärvi in the spring already. On weekdays, both sweet and savoury treats are baked as well as rye bread and traditional rieska flatbread. From Hollola to Lapland, the entrepreneur couple Tanja Huisman and Petteri Torvi moved to Kemijärvi and opened their restaurant in November 2019 along the road that connects Lapland to North Ostrobothnia and Europe to Russia. When the couple’s sons became adults, in the late summer of 2019 it was time to pack up and head towards the better side of the Arctic Circle. They had travelled around Lapland for years and it was only a matter of time before they would move to the north. The blue pot also got to work. The salesperson at Mööpelimekka was sad to give the old pot to Tanja and Pete, but the pot’s adventures were only about to start. It was love at first sight and Tanja and Pete could not leave the shop without the blue pot. We will listen to our customers and we will shape our events and restaurant accordingly,” Tanja and Pete say. The official snowmobile trail to Pyhä and Suomu goes right by the restaurant, so you can have a proper food or coffee break on your snowmobile trip in beautiful scenery. In the evenings the restaurant becomes an event venue. Mokkatupa also has themed dinners and seasonal products are not forgotten. Oh yes, and the blue pot. The menu at Mokkatupa takes many types of clients into account and children and youth will definitely also find something delicious on the menu. “Time will tell what sorts of events there will be at Mokkatupa. S-market Uitto Annaliisankatu 3, 98100 Kemijärvi p. There is also a small shop in the restaurant where you can find local products. It could be a sign that the pot along with Tanja and Pete have come home. It found a friend in Kemijärvi a little brother, a small blue pot. 050 311 7858 • AVOINNA ma-la klo 6–22, su klo 8–22 Herkullinen NOUTOPÖYTÄ joka päivä ParHaaT evÄÄT mONiPUOliSelTa PalvelUTOrilTamme NEWS TALVI 2020 13 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI Tiina Törmänen. So began the story of Mokkatupa. “We will of course not reveal everything that will happen here
Majoitukseen kuuluu herkullinen aamupala, jonka Erja henkilökuntansa kanssa valmistaa itse. Asiakkaan toiveen mukaisesti järjestetään juhlat ja muistotilaisuudet. Nyt alkaa näyttää hyvältä, sopivasti joulutouhujen kohta alkaessa, Erja kertoo. Hotelli Uitonniemi on avoinna ympäri vuoden. Jos asiakas saapuu myöhään illalla, niin annamme hänelle korttikotelon koodin ja hän saa avaimen itse kotelosta, kertoo Erja. Kyläkartanoa voi vuokrata myös tapahtumiin ja perhejuhliin. Talvellakaan Uitonniemen uimaranta ei nuku. – Sämpylät ja makeat leivonnaiset on kaikki täällä leivottuja. Kemijärvi–Pelkosenniemi-tieosuus polveilee mukavasti Kemijoki-vartta noudatellen ja matkan varrelle on tullut lisää myös muita paikallisia houkuttelevia matkailupalveluita. Ilmoittautuminen avautuu tammikuun aikana. TYTTI TUOMINEN WWW www.uitonniemi.fi, info@uitonniemi.fi Hotelli Uitonniemi Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi p. Päivät kuluvat mukavasti Kemijärven upeilla hiihtoladuilla ja kauniista maisemista nauttien. Erja on pystyttänyt rannalle kodan, jossa asiakkaat voivat tulistella ja nauttia paikan rauhasta. Se on vilkkaan Kemijärven ja Sodankylän, sekä Savukoskelle johtavan tien varrella, vain kivenheiton päässä Pyhätunturilta. – Uudet järjestelmät ja paikasta oman näköiseksi tekeminen tässä työn ohella, on pitänyt päivät kiireisinä. Kyläkartanossa kokoontuu viikoittain Porinapirtti sekä kyläläisten lounasruokailu. Puuro haudutetaan kattilassa ja sen voi nauttia omatekoisen marjahillon kera, kuvailee Erja maittavaa aamiaista. Vanhasta kyläkoulusta remontoitiin lyhyessä ajassa Kyläkartano, jossa on majoitustilaa, ja jota vuokrataan airbnb:n kautta matkailijoille. – Majoituskapasiteetti pysyy ennallaan, hirsirakennuksessa meillä on kuusi kahden hengen huonetta keittiönurkkauksella ja vanhassa aitassa on viihtyisä perhehuoneisto kuudelle hengelle. Theaccommodation includes a delicious breakfast prepared by Erja and her staff. +358 (0) 41 3178893 Majoitukseen kuuluu herkullinen aamupala. maaliskuuta. Onnellisten hiihto Kemijärveltä – Pyhätunturille hiihdetään kimmeltävillä keväthangilla 28. Jos matka tuntuu liian pitkältä, niin voit hiihtää Tapionniemeen puolimatkan krouviin – ja jos matka tuntuu lyhyeltä, niin voit hiihtää matkan vaikka edestakaisin. Kyläaktivistit ovat talkoilleet halkoja pitkät pinot. Varaukset voi tehdä suoraan hotellista tai booking. comin kautta. www www.tapionniemi.fi Onnellisten ladulle maaliskuussa Onnellisten ladulla voi hyvällä onnella päästä jututtamaan myös shamaania.. Laturetki starttaa Peurakankaan laduilta ja jatkuu kohti Tapionniemeä sekä siitä edelleen kohti Luppoa ja Pyhätunturia. Komean rakennuksen ylläpidossa on siinäkin investoitu paljon mahdollisimman pieneen hiilijalanjälkeen. Kyläyhdistys on tehnyt vanhasta Tapionniemen koulusta sekä matkailukohteen että vireän kylän toimintakeskuksen. Kyläkartanossa on myös hoitotila, jossa jalkojenhoitaja, terveydenhoitaja, fysioterapeutti, urheiluhieroja ja parturikampaaja käyvät tarvittaessa pitämässä vastaanottoa. Maalämpöprojekti on meneillään. Hiihtolenkin jälkeen pehmeät löylyt saunassa tekee varmasti hyvää keholle, kertoo Erja. NEWS TALVI 2020 14 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kauniita unia Hotelli Uitonniemen hirsihotellissa Aivan Kemijärven keskustassa: Hieno paikka ihailla pohjoisen taivaalla juoksevia reposia. Ravintola-alan ammattilainen ja pitkän linjan konkari Erja Kaisanlahti otti paikan hoitaakseen ja kertoo, että alku on ollut todella kiireistä aikaa. Matkusta junalla talvilomalle Kemijärvelle ja yövy Hotelli Uitonniemessä. Hotelli Uitonniemi sijaitsee aivan Kemijärven keskustassa järven rannalla. Sisätiloihin lämpöä saadaan useista perinteisistä uuneista. Ravintola Uitonpirtti toimii tilauksesta. Pihapiiri on vanha miljöö, jossa on majoitusrakennuksen lisäksi vanha aitta ja viehättävä punainen, puulla lämmitettävä saunarakennus. Siellä voi tietysti muutenkin piipahtaa kuin vain hiihtäen. Ilmalämpöpumppu pudottaa sähkölämmityksen tarvetta ja viereisen varaston katolle on asennettu iso rivit aurinkopaneeleja. Vanhan aitan viihtyisään ja isoon alakertaan mahtuu 60 henkeä eli isommallekin porukalle on tilaa. Pihasta lähtee Airosvaaraan kuntopolku. Tapionniemen Kyläseura ry järjestää Onnellisten hiihdon, perinteisen laturetken Kemijärven Peurakankaalta Tapionniemen Kyläkartanon kautta Pyhätunturille. Guesthouse Uitonniemen yrittäjä vaihtui syyskuussa ja nimi palautui entiselleen Hotelli Uitonniemeksi. Kylä valittiin Vuoden 2019 Lappilaiseksi kyläksi ja pitkälti juuri Kyläkartanon ansiosta. Laturetkelle kertyy matkaa noin 50 kilometriä ja tyyli on perinteinen. – Koska meillä ei ole ympärivuorokautista päivystystä respassa, asensimme avainkorttikotelot huoneiden ulkopuolelle. Niemenkärjessä on hieno paikka ihailla pohjoisen taivaalla juoksevia reposia. Laturetken puolimatkan etappi, Tapionniemen Kyläkartano on muutenkin mielenkiintoinen pistäytymispaikka. Eteenkin keväällä Kyläkartanosta on tullut matkailijoille mieluisa kahvitteluja pysähdyspaikka, joita ei liiemmin ole Kemijärven ja Sodankylän välillä. – Saunan voi varata ja jos haluaa erilaisia saunahoitoja, niin yhteistyökumppaniemme kanssa sekin onnistuu. Maasto on helppoa, loivapiirteistä eikä isoja mäkiä ole. – Catering-palvelua voidaan viedä myös asiakkaan omiin tiloihin, Erja toteaa. Pöyliöjärven kiertävä 10 kilometrin mittainen aurinkolatu on kävelymatkan päässä Uitonniemestä, samoin keskustan palvelut ovat saavutettavissa jalkaisin
Travel by train to Kemijärvi for a winter holiday and stay at Hotel Uitonniemi. The cosy and big downstairs of the old barn fits 60 people, so we have space for a big group here as well. – Even in the winter, the Uitonniemi beach does not sleep, says Erja Kaisnlahti. The 10 kilometre ski route around Pöyliöjärvi is walking distance from Uitonniemi, as are the services of the city centre. Hotel Uitonniemi is located in the centre of Kemijärvi on the lakeshore. TyTTi Tuominen Kemijärven laTu /aurinKolaDun laTuvaHTi. The highly experienced culinary professional Erja Kaisanlahti took management of the place and says that the start has been a very busy time, “New systems and making the place look like my own alongside other work have kept me busy. The accommodation includes a delicious breakfast prepared by Erja and her staff. “We organise celebrations and memorials according to clients’ wishes. www www.uitonniemi.fi, info@uitonniemi.fi Hotel Uitonniemi Uitonniementie 1, 98100 Kemijärvi Sweet dreams at the Hotel Uitonniemi log hotel – Talvellakaan Uitonniemen uimaranta ei nuku, kertoo Erja Kaisanlahti. Erja has put up a Lappish hut on the shore where clients can enjoy the fire and the peace of the place. Hotel Uitonniemi is open all year round. MONIPUOLISET PALVELUT RAKENNUSKOHTEISIIN • kaivinkonetyöt, tienteot, rakennusten pohjatyöt • murske-, sepeli-, hiekkaja soratoimitukset • viemärija vesijohtotyöt • pyöräkuormaajatyöt • lavettikuljetukset • multatoimitukset • vaihtolavapalvelut puh. The porridge is made here and it can be enjoyed with our homemade berry jam,” says Erja of their breakfast. Even in the winter, the Uitonniemi beach does not sleep. The end of the cape is a fine place to admire the northern lights running across the sky. “The bread and sweet goods are all baked here. Spend your days comfortably on Kemijärvi’s wonderful ski routes and enjoying the beautiful views. The yard has a long history and in addition to the main house there is an old barn and a charming, red, wood-heated sauna. “The sauna can be reserved and if you want sauna treatments, that can be arranged with our partners. Huhantie 35, 98100 Kemijärvi www.kaisanlahti.com Mika 050-911 0791 • mika.kaisanlahti@pp1.inet.fi MEILTÄ • keittiöt • komerot • kodinhoitohuoneen ja wc:n kalusteet Toimitus sovittuna ajankohtana. Now things are starting to look good, just in time for the Christmas season,” Erja says. We can also provide catering in other venues,” Erja tells us. Some soft heat in the sauna after skiing will surely be good for you,” Erja explains. 040 7237 809 asiakaspalvelu@mattikelloniemi.fi www.mattikelloniemi.fi 100tm hiab ASENNUSNOSTURI MAANRAKENNUSPALVELUT NEWS TALVI 2020 15 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI The owner of Guesthouse Uitonniemi changed in September and the old name, Hotel Uitonniemi, was restored. You can book directly from the hotel or via booking.com. Restaurant Uitonpirtti is open on request
Ympäri vuoden avoinna oleva Outisen ratsastuskeskus on helposti saavutettavissa. Lapland Arctic Rally, aiempi Tunturiralli on tarjonnut paitsi kuskeille ja talleille, myös yleisölle eksoottiseen kokemuksen. www www.arcticrally.fi Arctic Lapland rallin yleisö-EK Ristilammella. Nyt erikoiskokeen varteen löytää helposti oudompikin. – Suomenhevonen on lähellä sydäntäni ja kannan huolta rodun säilymisestä. Venesataman sijaan rallin järjestelyissä mukana oleva Kemijärven yrittäjäyhdistys järjestää katselualueen Risti?ammen yleisöerikoiskokeelle. Tilan koira ja kissat tulevat nekin monesti kodalle ottamaan osansa asiakkaiden huomiosta. Lähes kokonaan toinen rallipäivä ajetaan Kemijärvellä. kiporoajelua, johon sisältyy tulisteluhetki kodalla. Mielenkiintoa lisää myös se, että radalle lähtee myös Toyotan MMVRC-tallin ovet juuri avannut nuori Kalle Rovanperä. Rallipäivää on vietetty erikoiskokeilla, usein pakkaslumen keskellä tähtitaivaan alla, hyvällä onnella revontulien loimutessa. Mia järjestää myös reMia Lappalainen: Suomenhevoset ovat lähellä sydäntäni ja kannan huolta rodun säilymisestä. Suomenhevoset ovat erinomaisia sekä ratsuettä työkäyttöön, Mia kertoo ja jatkaa: – Meillä Outisessa tärkeimpiä perusajatuksia on eläinlähtöinen toiminta ja turvallisuus’. Jos vaikka synttärijuhliin halutaan hevosajelu, niin se onnistuu. – Meillä järjestetään maastoratsastusta, ratsastustunteja ja rekiajelua suomenhevosilla’, kertoo ratsastustallin omistaja Mia Lappalainen. – Vaikka lumiseen luontoon ollaan menossa, EK:lle löytää varmasti Kemijärven ja Rovaniemen suunnasta tuleva Rovaniementien opasteista, lupaa itsekin rallimies, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Timo Tuominen. Paikallisille retket erikoiskokeille lämmikkeineen ja eväineen ovat jo vuosikymmenien perinne. 040 9639807 Suomenhevosen matkassa Lapin järvimailla ”Kasvatamme omia hevosia, näemme varsasta asti niiden kehityksen.” Outisen ratsastuskeskuksessa on hevosten lisäksi poroja, joita pääsee talvella tervehtimään. Se sijaitsee noin 13 kilometriä Kemijärven keskustasta pohjoiseen Pyhätunturin suuntaan ajettaessa. 040 676 2850 Työnjohto: Jari Kujala puh. 040-1425450 vjl.marjamaa@co.inet.fi Päivystys 040 -1979 344 KEMIJÄRVEN KIINTEISTÖPALVELU kemijarven.kiinteistopalvelu@pp.inet.fi siist ii KiPa KUJALA OY kipakujala@pp.inet.fi Toimisto: Vapaudenkatu 10-12, Kemijärvi puh. (016)861234 kauppa@kursulainen.fi www.kursulainen.fi verkkokauppa Sähköja elektroniikkalaitteiden sekä kylmälaitteiden VASTAANOTTO JA KIERRÄTYSLAITOS Elwira Oy Teollisuustie 4 98120 Kemijärvi puh. 040 676 2850 Kirkkokatu 3 A 3, Kemijärvi, p. YRITTÄJÄLÄHTÖISTÄ TILITOIMISTOPALVELUA Jaana Wiik KLT +358 40 774 0054 jaana.wiik@taloushallintoa.fi www.taloushallintoa.fi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com www.lahtelaoy.fi Varastotie 12 98120 Kemijärvi www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h www.hinaus-kemijarvi.com Varastotie 12 98120 Kemijärvi 0400 154 006 24 h Kiertotie 2, Kemijärvi puh. 045 264 7630 Kiinteistösihteeri / Siivousvastaava: Ulla Kujala puh. Teksti: TYTTI TUOMINEN Kuvat: KALLE KAISANLAHTI www www.offpisteadventures.com / Rekiajelut poroilla ja hevosilla, maastoratsastus, tilavierailut Outisen ratsastuskeskus, Sodankyläntie 1007, Kemijärvi Mia Lappalainen, p. 040 738 7531 Avoinna ma-pe 7.30-15.30 NEWS TALVI 2020 16 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Kemijärvellä Sodankyläntien varrella sijaitsevalla Outisen ratsastuskeskuksella pääsee nauttimaan upeiden suomenhevosten seurasta. Valtteri Bottasta puraisi viime talvena Tunturirallissa rallikärpänen sen verran kovasti, että Mercedeksen F1-tähti tulee ajamaan arktisen rallin myös tänä talvena tammikuussa 16.–18.1. – Vankkuri tai reki ja hevonen kulkevat auton vetämässä kärryssä paikasta toiseen. Maastoratsastus Suomen kansallishevosroduksi vuonna 2007 valitun jyhkeän suomenhevosen selässä on elämys, jota muistella pitkään. Mia hevosineen on tuttu näky kylätapahtumissa ja Mia vinkkaakin, että heidät voi tilata erilaisiin tapahtumiin. In addition to horses, there are also reindeer at the Outinen Riding Centre and they can be met. Mia on pyörittänyt yritystään kymmenen vuoden ajan nykyisellä paikalla Outijoen rannalla. Meillä kasvatetaan omia hevosia, näin näen varsasta asti, miten ne kehittyvät. Viime vuona rallin toisen päivän huolto ja taukopaikka oli venesatamassa. Outisen ratsastuskeskuksessa on hevosten lisäksi poroja, joita pääsee talvella tervehtimään tilavierailulla. 040-5119084 annankukka.ekukka.fi AnnanKukka Floristin sitomat kauniit kimput iloon ja suruun! Floristin sitomat kauniit kimput iloon ja suruun! Klassikkoleipiä Kursusta käsin Kursulainen Oy Kursuntie 40, 98600 Kursu p. Tällä kertaa toista rallipäivää on lyhennetty ja huolto on Ketolassa. Ristilammella pääsee näin helpolla tavalla kokemaan legendaarista Tunturirallin tunnelmaa..., kun vuosikymmeniä sitten rallipolun varteen ajettiin usein kairan poikki moottorikelkoilla. Kuuman kahvikupposen ääressä on mukava kuunnella oppaan kertomaa tarinaa poroista ja poron vuodesta
”Siinä ainakin heräsi”, Bottas kommentoi viime talvena lipsahdustaan. Mia also arranges reindeer sleigh rides which include a fireside moment at a traditional Lappish hut. 040-509 2686 www.fysiopalvelut.fi Parhaiten tavoitat minut puhelimitse Hinnat voimassa myös lahjakortteihin. Finnhorses are excellent for both riding and work,” Mia says and continues, “Here at Outinen, one of our most important values is animal-friendly action and safety.” In addition to horses, there are also reindeer at the Outinen Riding Centre and they can be met during winter months on a farm visit. With a hot cup of coffee in hand, it is lovely to listen to the guide talk about reindeer and what the reindeer’s year is like. Luusuantie 15, Kemijärvi puh. If you want horse riding at a birthday party, that can be arranged.” The Outinen Riding Centre is open all year round and it is easy to reach. Valtteri Bottas ylsi Tunturirallidebyytissään viidenneksi, iso ulosajo oli pienestä kiinni. 040-847 1473 HIUSHOITOLA Tuula Kunnari LAHJA KORTT I läheis en hyvinv ointiin Kuumaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi, puh. It is located about 13 kilometres north of Kemijärvi centre towards Pyhätunturi. 821 390 Annaliisankatu 8, Kemijärvi Puh. We raise our own horses and I can follow their growth from since they are foals. ANTE TALVENSAARI. Rallikärpänen puraisi niin, että Bottas palaa Lapin kaamoksen lumiselle rallipolulle uudelleen. 150€) Vapaudenkatu 6, Kemijärvi . Cross-country riding on the sturdy Finnhorse, which was chosen as the national horse of Finland in 2007, is an experience you will remember for a long time. “The Finnhorse is important to me and I feel responsibility to preserve the breed. (016) 813 535 Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13 • www.luokkasenkotikoneliike.fi LUOKKASELTA • kodinkoneet • pienkoneet • polkupyörät & potkurit • varaosat pyöriin • hyvä valikoima valaisimia • Rovaniemi, Rovakatu 016-316 333 • Rovaniemi, Ounasvaara 016-425 0700 • Salla 016-831101 • Kemijärvi 016-813020 • Kuusamo, 08-8521011 www.tuccabaja.com NEWS TALVI 2020 17 WWW.VISITKEMIJARVI.FI WWW.VISITKEMIJARVI.FI You can enjoy the company of the magnificent Finnhorses at the Outinen Riding Centre located in Kemijärvi along Sodankyläntie. 135€) 3 x 60 min 130 € (ovh. “Our wagon or sleigh and horse are easily transported by car from place to place. Ostaessasi pyydä lahjakorttia Miialle. 016 812 188 Annaliisankatu 8, Liikekulma Kemijärvi Puh. Palveluitani lisäksi • fysioterapia • lymfaterapia • MDT-terapia • ravitsemusohjaus Hieronnat kevennettyyn hintaan! 3 x 45 min 120 € (ovh. “We organise cross-country riding, riding lessons and sleigh rides by Finnhorse,” the owner of the riding centre, Mia Lappalainen explains. www www.offpisteadventures.com / Sleigh rides by reindeer or horse, cross-country riding, farm visits Outinen Riding Centre, Sodankyläntie 1007, Kemijärvi Mia Lappalainen, tel. 016 812 888 PARTURILIIKE PARTURILIIKE Korhonen Korhonen Liikekulma, KEMIJÄRVI Puh. 040 9639807 Finnhorse riding in Lapland’s lake country Finnhorses are excellent for both riding and work. 016 821 390 Hallituskatu 1, Kemijärvi puh. Jaakonkatu 5, 98100 Kemijärvi www.valokammi.fi Luontokuvakalenteri 2020 PARTURI-KAMPAAMO Kemijärvi • Särkiportti Puh. Suomenhevoset ovat erinomaisia sekä ratsuettä työkäyttöön. Mia has run her business for ten years in the same location on the shore of the Outijoki-river. 016 813 033, 040 5223429 KAMPAAMO Luontokuvapostikortit, passikuvat, kuvaukset, tarvikkeet... The farm’s dog and cats often also come to the hut to get their fair share of the visitors’ attention. Mia and her horses are a familiar sight at village events and Mia reminds us that they can be requested for different types of events
Rinteiden lisäksi Pyhä tarjoaa valtakunnan parhaat vapaalaskumahdollisuudet. NEWS TALVI 2020 18 WWW.VISITKEMIJARVI.FI Pyhä-Luostolla nautit aktiivisesta ulkoilusta PyhäLuosto kansallispuiston ja 12 tunturihuipun muovaamassa luonnonkauniissa maisemassa. Oman onnen ametistin löytämisen ohella talvinen tykkylumimaisema mykistää kauneudellaan vierailijan. Uutta majoitusta talvikaudelle 2019-2020. Pyhän majoituskapasiteetti laajentuu talvikauteen Pyhälinna-huoneistojen, Sunday Morning Resortin ja Parkside Pyhä -huoneistojen myötä. Hiihtoretki tunturista toiseen on kevätauringon paistaessa mitä parhain tapa nauttia ulkoilupäivästä. Talvisin Pyhä-Luosto kansallispuisto tarjoaa oivat retkeilymahdollisuudet lumikenkäilyyn, talvipyöräilyyn ja hiihtoon. Hissin sijasta paluumatkan alas voi kulkea reitin jalan, jolloin näet muun muassa tykkypuut, porot ja Tajukankaan jääkiipeilyseinän matkan varrella. Huipulla voit pitää tauon Ravintola Tsokan vohveleiden äärellä tai Tunturinvartijan maisematuvan lämmössä omien eväiden kera. Kannattaa ehdottomasti sisällyttää lomaohjelmaan Pyhällä. 150 km hiihdettävää. Halutessaan toisen suunnan voi taittaa Skibussilla. Perherinteillä on aiempaa pidempi tuubimäki, pulkkamäki ja hiihtokoulu saa oman alueensa, mikä takaa turvallisen startin laskemisen riemuihin. Luostolla rinteiden uudistukset alkoivat edellisellä kaudella ja tällä talvikaudella jatketaan erityisesti perherinteen ympäristön kehittämisessä aiempaa monipuolisemmaksi myös ei laskeville asiakkaille. Pyhän päässä kansallispuistoretki kannattaa aloittaa Luontokeskus Naavasta, josta saat parhaat retkeilyvinkit ja ajantasaiset tiedot retkipäivän varalle. Elämys, joka nostattaa adrenaliinin ja tuo suorituksen päätteeksi todellisen voittajafiiliksen. Lähialueiden laskijoiden on hyvä muistaa Pyhäillat perjantaisin ajalla 10.1. Unohtaa ei sovi arktisen tähtitaivaan ja revontulien tarkkailuun soveltuvia erityisiä majoituskohteita: Lomakeskus Pyhän Astelin Aurora Suites -huoneistot ja revontulikodat, Pyhä Igloos ja Santa’s Hotel Auroran lasi-iglut. Ametistikaivos. Pyhällä Suomen kauneimmat kurut ja mahtavimmat mäet odottavat vapaalaskijaa. Lumikenkäreitti Luoston hiihtokeskukselta Torvisen majalle n. Retkeile Pyhä-Luosto kansallispuistossa. Kokeile jääkiipeilyä. Laskemisen iloa hiilineutraalissa hiihtokeskuksessa. Pyhän erinomaisessa kunnossa olevat rinteet tarjoavat monipuolisesti laskettavaa niin aloittelijoille kuin laskuharrastuksessaan pidemmälle edistyneille konkareille. Samalla kannattaa varata aikaa myös luontokeskuksen näyttelyyn tutustumiseen. Luostolla uutta majoituskapasiteettia edustaa Santa’s Log Villa Borealis. Yhtenäinen 150 km latuverkosto naapuritunturi Luoston kanssa tarjoaa leveät murtomaahiihtobaanat niin perinteisellä kuin luistelutyylillä hiihtämiseen. Ametistikaivos on mitä mainioin vierailukohde talvellakin. www Lisätiedot: www.pyha.fi ja www.luosto.fi Pyhä-Luoston talvessa ulkoillaan Tajukankaan jääkiipeilyseinällä pääset turvallisesti osaavien Bliss Adventuren oppaiden johdolla testaamaan miten hyvin hakkusi puree jäähään.. Pyhän hiihtokeskus oli ensimmäinen hiilineutraalihiihtokeskus jo vuodesta 2011 alkaen. Matkan Lampivaaran kahviolle voi taittaa joko mukavasti pendoliinon kyydissä tai samalla ulkoillen hiihtämällä, pyöräillen tai lumikenkäillen. Nappaa kartta merkityistä reiteistä alueen palvelupisteistä ja suunnittele oma retkipäiväsi luonnossa. Pyhä – Feel the Peak -elämys. Hyppää maisemahissin kyytiin huipulle, hengitä sisään aavaa tunturinäkymää ja päästä mieli seikkailemaan pitkälle Lapin erämaahan. 4,5 km on ehdottomasti jokaisen ulkoilusta nauttivan reippailijan koettava. Pyhällä hiihtämisestä voi laskemisen lisäksi nauttia hyvin hoidetuilla laduilla. Uutuutena talvikaudelle 2019-2020 Huttu-Ukon taidereitti huipulla. 6.3.2020 kello 10-20. Tajukankaan jääkiipeilyseinällä pääset turvallisesti osaavien Bliss Adventuren oppaiden johdolla testaamaan miten hyvin hakkusi puree jäähään
If you want, you can return back with a SkiBus. On the peak you can take a break in Restaurant Tsokka with some waffles or in the warmth of the Fell Guardian’s scenic hut with your own snacks. Take the chairlift to the peak, breathe in the fell views and let your mind wander far into the wilderness of Lapland. 150 kilometres to ski. On the Tajukangas ice climbing wall you can safely try out how well your ice axe sticks in the ice under the instruction of experienced Bliss Adventure guides. Instead of taking the lift down, you can also walk, which will allow you to see snow-covered trees, reindeer and the Tajukangas ice climbing wall. Tutustu: www.peltoniemenkoneoy.fi • maanrakennus • sora-, murske-, hiekkaja multatoimitukset • vaihtolavat • jätevesijärjestelmät • pyöräkonepalvelut • kaivuutyöt • traktorikaivurityöt puh. You can find maps in service points around the area and you can plan your own day trip in nature. A new attraction for the winter season 20192020 is the Huttu-Ukko art route on the peak. www More information: www.pyha.fi and www.luosto.fi Outdoors in PyhäLuosto’s winter On the Tajukangas ice climbing wall you can safely try out how well your ice axe sticks in the ice under the instruction of experienced Bliss Adventure guides.. In winter months, Pyhä-Luosto’s National Park offers splendid opportunities for snowshoeing, winter biking and skiing. This is an experience that will raise your adrenaline levels and give you a genuine feeling of success at the end. You can enjoy time on skis both on the slopes and the well-kept cross county tracks. We want to remind local skiers of Pyhä’s evening skiing on Fridays between 10.1-6.3.2020 from 10 to 20. This should definitely be a part of your holiday at Pyhä. Täyden palvelun kemijärveläinen maanrakennusliike Peltoniemen Kone Oy Asiantuntevaa ja monipuolista palvelua kattavalla kalustolla. The most beautiful gorges and greatest hills of Finland await off-piste skiers in Pyhä. fi Soita 0400 886 500 Kemijärven aluetoimisto Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi P. The family slopes have a longer tube hill and sledding hill, and the ski school will have its own area, which ensures a safe introduction to downhill skiing. Try ice climbing. The joy of skiing in a carbon neutral ski resort. In addition to the slopes, Pyhä has the county’s best off-piste areas. Pyhä’s slopes are versatile and in excellent condition, offering something for both beginners and more experienced skiers. We also recommend taking the time to look around the visitor centre’s exhibition. 016 887755 www.tunturiauto.fi Korjaus-, huolto sekä varaosapalvelut Henkilö-, paketti-, kuorma-, linjaja matkailuautot, asuntovaunut, työkoneet, raskas kalusto • määräaikaishuollot, sähkötyöt • päästömittaukset bensiinija dieselautoille, OBD • sijaisauto • kolarija vauriokorjaukset • tuulilasin vaihdot • rengastyöt/rengasmyynti • Vianor Partner WWW.VISITKEMIJARVI.FI NEWS TALVI 2020 19 WWW.VISITKEMIJARVI.FI KEMIJÄRVI | MYYNTI 0400 540880 VARAOSAT 0400 540865 | HUOLTO/RENKAAT 0400 540847 MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT At Pyhä-Luosto you can enjoy being active outdoors in the Pyhä-Luosto National Park among the stunning views shaped by 12 fell peaks. Pyhä Feel the Peak experience. The trip to Lampivaara can be done in the comfort of the snow train or by skiing, cycling or snowshoeing. Pyhä’s ski resort has been the first carbon neutral ski resort since 2011. Skiing from one fell to another under the spring sun is the best way to enjoy a day outdoors. You can find your own lucky amethyst stone and be stunned by the wintery snow-filled landscape. A track network of 150 kilometres with the neighbouring Luosto offers vast cross country tracks for both the classic style and skate skiing. Amethyst mine. Hiking in the Pyhä-Luosto National Park. On the Pyhä side of the national park, you should start your trips from the Visitor Centre Naava, where you can find the best tips and current information for your trip. The snowshoe route from Luosto’s ski resort to the Ski Café Torvisen maja is around 4.5 kilometres and each active outdoors person should definitely experience the walk. 040 544 6810 Pasi Pelton iemi pasi@pe ltonieme nkoneoy. The amethyst mine is a spectacular destination in the winter as well. Developments on the slopes of Luosto began last year and this winter we will continue especially to develop the area around the family slope to be more versatile for visitors who do not ski