129 TAIDE KÄSITYÖ & 24 sivun TILAAJILLE erikoisliite. 59 sivua • TAITEILIJOIDEN UPEAT KATTAUKSET • KURKKAA 9 TAITEILIJAN TYÖHUONEESEEN KAUNIITA SUOMALAISIA KOTEJA MENYY RAAKARUOASTA AAMIAISET YMPÄRI MAAILMAN & KIEHTOVA ETELÄ-AFRIKKA LÄHDE MATKALLE ovat kodin helmiä KOTI KUNTOON! 10 ASKELTA JÄRJESTYKSEEN 1–2/2016 10,50 e kotijakeittio.fi KOT I JA KEI TTI ÖN tilaa jana saat upei ta etuja ! Kats o s
Kallio-astiasto, Design: Anu Pentik Kasvio-mallisto, Design: Liina Harju ”Idea kuosista syntyi ja löysin vanhan puisen kasviprässin. Keräämäni luonnonkukat päätyivät prässin kautta kankaaseen. Kasvio oli syntynyt.” Tutustu tarkemmin Kallio-astiaston osiin sekä Kasvion eri värivaihtoehtoihin: pentik.com Kallio ja Kasvio
Kasvio oli syntynyt.” Tutustu tarkemmin Kallio-astiaston osiin sekä Kasvion eri värivaihtoehtoihin: pentik.com Kallio ja Kasvio. Kallio-astiasto, Design: Anu Pentik Kasvio-mallisto, Design: Liina Harju ”Idea kuosista syntyi ja löysin vanhan puisen kasviprässin. Keräämäni luonnonkukat päätyivät prässin kautta kankaaseen
KAUPALLINEN YHTEISTYÖ 24.4.—1.5.2016 ja 23.10.–30.10.2016 Koti ja keittiö -lehden ALL INCLUSIVE***** YÖN VÄLIMEREN LOISTORISTEILY vain 1 495 e VARAUKSET Loistoristeilyt • ma—pe 9—17 • 010 231 6550 • myynti@loistoristeilyt.fi • www.loistoristeilyt.fi 7
RISTEILYOHJELMA TULO LÄHTÖ SU Italia, Savona — 16.30 MA Ranska, Marseille 08.00 18.00 TI Ranska, Korsika 09.00 17.00 KE Italia, Sardinia 08.00 14.00 TO Malta, Valletta 12.00 19.00 PE Meripäivä — — LA Italia, Rooma 07.00 18.00 SU Italia, Savona 09.00 — Koti ja keittiö -lehden LUKIJAETUNA PREMIUM-PALVELUT ILMAISEKSI • Hytit ylemmiltä kansilta • Maksuton huonepalvelu • Aamiainen haluttaessa hyttiin tarjoiltuna KOHTEISIIN TUTUSTUMINEN • Kaupunkikävelyt Korsikalla, Sardiniassa ja Maltalla (omakustannushinta noin 10 e/kohde) • Antiikin Rooma -retki (noin 60 e) • Viehättävä Provence -retki (noin 60 e). Hinnat ja lukijaetu voimassa 29.1.2016 asti, paikkatilanteen mukaan. Käytössäsi ovat risteilijän sisäja ulkouimaaltaat, jacuzzit sekä allasbaarit, kylpyläosaston saunat ja hyvin varustettu kuntokeskus, 5 tasokasta ravintolaa, 13 baaria ja kahvilaa, kasino, disko ja teatteri jossa iltaisin kansainvälisiä show-esityksiä, Formula-simulaattori. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. LOISTORISTEILIJÄ COSTA PACIFICA***** Loistoristeilijä Costa Pacifican risteilyllä tutustut upeisiin vierailukohteisiin Italiassa, Ranskassa ja Maltalla. KAUPALLINEN YHTEISTYÖ VARAUKSET Loistoristeilyt • ma—pe 9—17 • 010 231 6550 • myynti@loistoristeilyt.fi • www.loistoristeilyt.fi ALL INCLUSIVE SISÄLTÄÄ • Lennot Italiaan & kuljetukset satamaan • Risteily kahden hengen sisähytissä ( ikkunaja parvekehytti lisämaksusta) • All inclusive: kaikki ateriat (aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi ja illallinen) sekä virvoitusja alkoholijuomat laivalla • Verot, satamamaksut ja palvelurahat • Laivan upea viihdetarjonta • Suomalainen matkanjohtaja mukana risteilyllä ja oppaana vierailukohteissa. Risteilyllä mukana Koti ja keittiö -lehden edustaja. Laivalla nautit monipuolisista ja korkeatasoisista palveluista
Nyt taiteilijat ovat suunnitelleet Koti ja keittiö -lehdelle kolme upeaa kattausta. (09) 8621 7237 OSOITE PL 222, 00151 Helsinki Pursimiehenkatu 29–31 A 00150 Helsinki Puhelin: (09) 8621 7000 kotijakeittio.fi SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@aller.fi koti@aller.fi KUSTANTAJA Aller Media Oy TOIMITUSJOHTAJA Pauli Aalto-Setälä JULKAISUJOHTAJA Eeva-Helena Jokitaipale HEAD OF DESIGN Sonja Peltomäki MARKKINOINTIPALVELUT Johtaja Janne Pullinen PREPRESS Lauri Laine, Teemu Salovaara Aller Media Oy, Helsinki PAINOPAIKKA Forssa Print Oy, Tampere ASIAKASJA TILAAJAPALVELU Ma—pe 8.30—16.30 TILAUKSET puh. Haluamme ilahduttaa teitä rakkaat lukijat koko vuoden eri alan taiteilijoiden ja suunnittelijoiden persoonallisilla kodeilla. Maalaus, veistos tai joku muu taideteos sopii hyvin ristiäislahjaksi vastasyntyneelle tai syntymäpäivälahjaksi lapselle sekä aikuiselle. 120–129. Lisäksi nämä Arabian, Nuutajärven ja Savion taiteilijat kertovat, kuinka heistä tuli taiteilijoita. 075 328 5102 hinta 0,084 e/min AIKAKAUSLEHTIEN LIITON JÄSENLEHTI Tässä kuussa minua inspiroivat Taide lumoaa Teimme yhteistyötä suomalaistaiteilijoiden kanssa syksyllä Koti ja keittiön ja Aller Median järjestämässä Muoto-gaalassa. Erityisesti mietin tätä haastatellessani lasitaiteilija Markku Saloa, joka sai muutama kuukausi sitten arvostetun Kaj Franck -palkinnon. On ollut inspiroivaa haastatella yhdeksää taiteilijaa, ja antaa heidän ilonsa ja intohimoisen suhtautumisensa työhön tarttua. Ilokseni olen todennut, että taidetta hankitaan paitsi osaksi oman kodin sisustusta, niin myös lahjaksi. Taiteilijakotisarjan aloittaa turkulaisten alttoviulisti Ramona Wolin-Takalan ja sooloklarinetisti Tuomas Takalan koti. Kuin sokerina pohjalla, pääsemme kurkistamaan kaikkien työhuoneisiin. Jokaisen nöyrä ja kunnianhimoinen asenne on tehnyt minuun vaikutuksen. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 6 TERVETULOA! TOIMITUS PÄÄTOIMITTAJA Jutta Ylä-Mononen ART DIRECTOR Tarja Valle-Kuusela TUOTTAJA Anna Kristeri SISUSTUSTOIMITTAJAT Tea Honkasalo Mia Lundberg RUOKATOIMITTAJA Mari Harjula GRAAFINEN SUUNNITTELIJA Maria Mehtonen TOIMITUKSEN SIHTEERI Anneli Tuomisto PUH. Lue lehden viimeinen kotijuttu s. Taide eri muodoissaan on tärkeä osa kotia. 075 328 5101 hinta 0,084 e/min SÄHKÖPOSTI asiakaspalvelu@kotijakeittio.fi PERUUTUKSET/ OSOITTEENMUUTOKSET/ MUUT TIEDUSTELUT puh. Pöydissä oli uniikkeja taideteoksia. Hyvää alkanutta vuotta! lasipullo t hotellin aamiaishuo neessa yksityiskohdat mirón ateljeessa palmassa Facebook “f” Logo CMYK / .eps Facebook “f” Logo CMYK / .eps SEURAA MEITÄ MYÖS FACEBOOKISSA, PINTERESTISSÄ JA INSTAGRAMISSA Jutta Ylä-Mononen Päätoimittaja
design Rodrigo Torres, 2015 www.oras.com
94 20 sivua. Aloita päiväsi erilaisilla aamiaisilla. Muusikkopariskunnan koti Turun Portsassa. 82 120 116 27 Koti järjestykseen! Aamun aterian parhaat kaverit. KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 8 KODIT 10 Viljasiilon suojissa 48 Takka, terassi ja tummia sävyjä 62 Naisellinen ja valoisa 70 Aina ja ikuisesti valkoinen 106 Yhdessä sisustettu 120 Pintaa syvemmälle TAIDE 28 Taidetta vai taidekäsityötä. 34 Taiteilijoiden kattaukset ja työhuoneet 46 Taiteen ostaminen on helppoa SISUSTUSIDEAT 47 Sametti on pop 60 Hintavertailu: Oma lepohetki 116 10 askelta järjestykseen 139 Huurteen hurmaa RUOKA 82 Aamiaiset ympäri maailman 90 Raakana, kiitos! 94 Keittiövinkki: Hyvää huomenta! 95 Keittiöpalsta: Bistro perusasioiden äärellä 98 Viinit: Malja uudelle vuodelle! MATKA 100 Etelä-Afrikassa rannikkoreitillä PALVELUT JA PALSTAT 22 Ihmiset ja ilmiöt 131 Lukijakilpailu 132 Kysy vanhoista tavaroista 137 Hakemisto 138 Seuraavassa SISÄLTÖ TAMMI– HELMIKUU 2016 Kattava paketti taiteesta ja taiteen tekemisestä
TANJA HAKALA • KUVAT SARI RANTANEN KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 10. VILJASIILON SUOJISSA Kate ja Teemu rakastuivat ensisilmäyksellä sekä toisiinsa että tulevaan kotiinsa
Lasiset väliseinät yläkerrassa vähentävät yksityisyyttä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 11. MIKÄ: Kaksikerroksinen loft-asunto, 87,5 m² MISSÄ: Oulussa TÄÄLLÄ ASUVAT: Kate Hulkkonen ja Teemu Salminen sekä lapset Edvard, 1 v 2 kk, ja Ellen, 3 kk Alakerrasta on näkymät myös yläkertaan. Se ei kuitenkaan haittaa perheen arkea, sillä vastapäätä ei ole rakennuksia
Pöydät on hankittu Kodin Ykkösestä ja kynttilänjalka Ikeasta. Kate suostui kosintaan silmät kyynelissä. Olohuoneen lattialla on lapsilla tilaa temmeltää. Kihlat ja suudelmat vaihdettiin jäätyneen Oulujoen päällä, sillalla. . Se, että he Teemun kanssa päätyivät juuri tähän taloon ja tähän asuntoon asumaan, on ollut kuin kohtalon sanelemaa. Tekstityyny on Society6-nettikaupasta. Koti ja perhe ovat Katelle kaikki kaikessa. Pikkupöydät sopivat pieneen tilaan, ne eivät vie liikaa lattiapinta-alaa. Jalkavalaisin on Ikean Hektar. On marraskuu vuonna 2012. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 12. Lapussa on kehotus tulla tapaamaan miestä Möljän sillalle vastaamaan kysymykseen: Tuletko vaimokseni. . Kate Hulkkonen on juuri tullut kotiin ja löytänyt keittiön pöydältä viestin poikaystävältään Teemulta. P aukkupakkanen ritisee jokaisen talon nurkassa. Nyt Kate valmistelee lounasta lapsilleen Ellenille ja Edvardille, maisemanaan tuo samainen silta ja Oulujoki. Harsokukka pilkistää Annon korista ja valkoisen omenan Kate on tuonut opiskeluvuoden muistona Japanista. Olohuoneen nurkassa on kiva lepäillä Ikean Strandmon-tuolissa
Oranssina väripilkkuna toimii Ikean seinäkello. Hän halusi välitilaan peilipinnan antamaan tilan tuntua. Forestier Pleins Phares -valaisimet tilattiin brittiläisestä nettikaupasta. Alakerrassa seinät ja sisäkatot ovat betonia. Koko kotiin asennettiin Tecluxin Ivela Flex -kiskovalaisimet. Ruokapöytänä on Ikean vanha toimistopöytä. PÄÄTYMINEN TÄHÄN ASUNTOON ON OLLUT KUIN KOHTALON SANELEMAA. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 13. Kate suunnitteli keittiön itse käyttäen rakennuttajan vakiomateriaaleja. Pantontuolit Kate osti itselleen lahjaksi valmistuessaan arkkitehdiksi
. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 14. Tarjotinvaunu on itse kunnostettu. Edellisen elämänsä se vietti parturinpöytänä. Keittiö,ruokatila ja olohuone ovat yhtä avonaista tilaa. Kate löysi vaunun siiloilta juuri ennen purkutöitä. ’’ITSELLE SUUNNITELLESSA MIETIN EHKÄ LIIKAAKIN JOKAISTA VALINTAA.’’ . Keittiön vakiovarusteisiin kuuluvat luonnonmateriaaleista tehdyt leikkuulaudat. ?. Desimitat ovat Alessin ja maljakko Annon mallistosta. iPad-kotelot ovat &otherstoriesmerkkiä
Hintojen tullessa julki huomasimme, että unelma voisikin toteutua. Keltaiset postilaatikot asuntojen ulko-ovien vierellä ovat hauska piristys nykypäivän kerrostaloelämässä. Juuri tämän muotoisessa asunnossa talon erikoisuus pääsee oikeuksiinsa. Olemme molemmat kallistuneet siihen, että kodin ratkaisut ovat aikaa kestäviä, tyylikkäitä ja graafisia. Portaiden alla on työpiste. Ikean pöytäkokonaisuus piilottaa tietokoneen ja muuta tavaraa sisäänsä. Betonipinnat ovat tärkeässä roolissa luoden kotiin tehdastyylisen tunnelman. Tuolit ja pöytä ovat Ikeasta. Sisälle asuntoon tullaan pienehköön eteiseen, KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 15. . Asuntoja on yhteensä 95, ja ne ovat loft-henkisiä. Pariskunta ajeli kesällä 2012 ympäri kaupunkia miettien samalla mihin he voisivat muuttaa. Kate työskentelee arkkitehtina Archeus Oy:ssä, joka suunnitteli vanhojen siilojen tilalle rakennetut Oulun Tervahovin Siilot. Taulu on Jaakko Mattilan tekemä. Kun tietää mitä kaikkea on tarjolla, ei osaa valita itselle! Teemusta on ollut suuri apu. He päätyivät siilotalojen pihaan ja alkoivat haaveilla. ENSIMERKIT POSTILAATIKOISSA Jo porraskäytävä erottuu ilmeellään tavanomaisista kerrostaloista. Kaksikerroksinen kerrostaloasunto tuntui parhaalta valinnalta. Ilmansuuntakin oli oikea, sillä aurinko paistaa koko päivän neljälle terassille. Rouheat betonipinnat sisäseinissä ovat asuntojen tunnusmerkkejä, vaikka jotkut asukkaat ovatkin halunneet ne peittää. Työssään hän pääsee suunnittelemaan usein julkisia tiloja, mutta erityisesti sisustusprojektit ovat hänelle mieluisia. Tuoli on Kodin Ykkösestä ja valaisin Clas Ohlsonilta. – Silloin uskallan käyttää värejäkin ilman turhia estoja. . Kaava-alue on suojeltu, ja siksi nykyinen rakennus noudattaa ulkoasultaan alkuperäistä. Tokmannin valaisinkukkaruukut hehkuvat hämärässä kauniisti. Kate kertoo, että hän viihtyy kauniissa ympäristössä. Lapsiperheen elämää helpottava ja yksityisyyttä tuova yksityiskohta on oma uloskäynti suoraan terassilta. Sen paikalla on toiminut aiemmin SOK:n viljasiilo. Koti saatiin kuitenkin laitettua kuntoon. Teemu ja Kate asettuivat taloksi Katen ollessa viimeisillään raskaana. Alakerran etuterassille naputeltiin lautalattia betonipinnan päälle, jotta se on mukavampi jalkojen alla eritoten lapsille. Itselle suunnitellessa mietin ehkä liikaakin jokaista valintaa. – Mietimme, ettei meillä ole varaa ostaa asuntoa täältä. IHAN OMA LOFT Tervahovi on Oulun korkein asuinrakennus
. Katutason etuja on ehdottomasti oma erillinen uloskäynti suoraan terassilta. TALON JULKISIVU TERASSEINEEN MUKAILEE SIILON MUOTOA. Siilojen piha ja miljöö ovat sopivan teollisia. E KPH KPH K MH MH S VH PARVEKE PARVEKE PARVEKE OH PARVI YLÄKERTA ALAKERTA WC KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 16. . Aiemmin terassin lattia oli betonia, mutta käyttömukavuutta lisättiin laudoituksella, joka tehtiin naapurinmiehen avustuksella. Keskusta sijaitsee aivan kulman takana kaikkine palveluineen
– Se surettaa tällä hetkellä suunnattomasti! Tämä on meille unelmien koti, toteutunut haave. TULEVAISUUS MIETITYTTÄÄ Kauneudesta huolimatta, tai ehkä juuri siitä syystä, kodissa on muutama epäkohta. Siellä sijaitsevat kaksi makuuhuonetta, sauna ja parveke. Halusimme Teemun kanssa molemmat pitää kodin mahdollisimman yksinkertaisena. Julkisivu terasseineen mukailee siilon muotoa, ja korkeat huoneet antavat lisätilan tuntua. Loft-henkisyys tulee hienosti esille lasisissa väliseinissä. Ehtiihän sitä myöhemminkin. Oulun Tervahovin siilot on PohjoisSuomen korkein asuinrakennus. . Sisustaisin ja laittaisin kotia enemmänkin, mutta nyt olen keskittynyt lapsiin. Sen arkkitehtuurista vastasi oululainen Archeus. Oikealla ylhäällä sijaitsevat saunatilat, joiden suuri ikkuna tuo mieleen hotellihuoneiden tunnelman. Sisustuksen Kate on toteuttanut omien sanojensa mukaan helposti. josta lähtevät raput ylös oikealle kohti yläkertaa. Kaksi isohkoa terassia yhdistyvät sisätiloihin, ja niistä toiselle pystyy kulkemaan ulkokautta. Edvard ja Ellen mahtuvat samaan huoneeseen vielä muutaman vuoden, mutta sitten on muutettava isompaan asuntoon. Edulliset hankinnat on tehty pääosin Ikeasta, ja vanhoja kalusteita on tuotu edellisestä asunnosta. Näin maisemat ja tilan tuntu eivät mene hukkaan. Onneksi siilorakennuksen muoto on suojeltu, sillä sen ansiosta tämäkin koti on kiinnostava muodoiltaan. . Molemmista huoneista on vaikuttava näkymä alakertaan ja toki ulos. Seinää koristaa YO ZEN -logo, joka on teetetty vanerista. Näkymä yläkerrasta alakertaan. – Tänne ei edes sovi kovin paljon huonekaluja. Olohuoneen huonekorkeus on 5,2 metriä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 17. Siilotaloissa viehättää niiden uniikkius. Alakerrassa tilaa on sekä ulkona että sisällä
LAPSET MAHTUVAT SAMAAN HUONEESEEN VIELÄ MUUTAMAN VUODEN, MUTTA SITTEN ON MUUTETTAVA ISOMPAAN ASUNTOON. Lasten nimet sänkyjen yläpuolella on sommiteltu Arne Jacobsenin Desing Letterseillä. Edvardin ja Ellenin huoneen täyttää iloisen graafinen ilme. Lakanat ja pinnasängyn reunasuojat ovat Färg&Formin. Viirinauhan Kate sai vauvakutsuillaan parhaalta ystävältään Paulalta. 18 KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016
19 KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016
Lamput ovat Atelje Lyktan Oglet. – YO ZEN on sivutyömme. . Makuuhuoneeseen on myös piilotettu televisio Katen suunnittelemaan kaappiin, joka teetettiin oululaisessa Laatuvanerissa. Makuuhuoneeseen on sijoitettu mahdollisimman paljon säilytystilaa kiintokaappeina. . Joudummekohan muutaman vuoden kuluttua muuttamaan ihan tavalliseen taloon. Katen parhaalla ystävällä, kollega Paula Kourilla, on samanikäinen lapsi kuin Ellen. Toisaalta kaappien puute estää turhien tavaroiden kerääntymisen. Koruja on nähty muun muassa Mira Luodin päällä. Kylpyhuoneesta on suuri ikkuna portaiden puolelle. Toinen lapsiperheen pulma on säilytystilat. Yöpöytinä Normann Copenhagenin lokerot. Naisia yhdistää lasten leikkihetkien lisäksi yhteinen yritys YO ZEN. Luvassa on mielenkiintoisia juttuja, mutta niiden aika ei ole ihan vielä, Kate vihjaa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 20. Kate ja Paula suunnittelevat koruja akryylista ja puusta. . Valkoinen ankka kätkee sisälleen kylpylelut. Vanhempien makuuhuoneesta on käynti omalle parvekkeelle.
Saunan kiuas on Tulikiven Sumu ja allaskaappina Ikean Lillången. Saunajakkarat ovat Saunatalo Sirosta. Tasolaude täyttää koko saunan ja askelma sijaitsee kylpyhuoneen puolella. Seinälaatat Pukkilan Fasetti, lattialaatta Xilema Ciliego. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 21. KAAPPIEN PUUTE ESTÄÄ TURHIEN TAVAROIDEN KERÄÄNTYMISEN. Valaisimet ovat Ifö Electric Kontrast Fridhem Bastu
(ikea.fi) VANHAN AJAN PAPERITAPETTIA Tapeteissa trendinä on nyt romanttisuus. Malliston kuosit ovat peräisin 1920–1950 -luvuilta ja ne on väritetty uudelleen nykypäivän kuluttajien tarpeita vastaamaan, alkuperäistä kunnioittaen. TARJOILUUN Pinecone of Love -tarjotin, 35,88 e (nordicdesigncollective.fi) KÄPY 1 3 KOONNUT ANNA KRISTERI • KUVAT VALMISTAJAT IHMISET & ILMIÖT 4 x AALTO-MALJAKKO TÄYTTÄÄ 80 VUOTTA! ONNEA! TÄNÄ VUONNA JUHLIVA KLASSIKKOSARJA TÄYDENTYY UUTUUKSILLA, MM. Koristeelliset ja herkät pastellisävyiset kuviot koristavat myös Avainlipputunnuksen saanutta Vanajatapettimallistoa. (k-rauta.fi, rautia.fi) MIA LUNDBERG • KUVAT VALMISTAJAT TUNNELMOINTIIN Bloomingvillen Skog-kynttilälyhdyt ovat posliinia, Ø 7,5 x 9 cm, 17,95 e/2 kpl (Ellos). IITTALA.FI ENERGIAPAUKKU Ikean erikoismallisto, helmikuussa myymälöihin saapuva Tilfälle ammentaa iloa brasilialaisesta elämäntyylistä. Kuvan apupöytä 149 e, astiat alkaen 3,99/kpl ja koristelaatat 7,99 e/9 kpl. Osa tuotosta menee WWF:lle (domdom.fi). Villejä kuvioita ja kirkkaita värejä pursuava mallisto koostuu pikkuesineistä huonekaluihin ja on myynnissä vain rajoitetun ajan. 2 SEINÄLLE Paper Collectiven Nature 1:1 Grey pine -printti, 50 x 70 cm, 45 e. 4 KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 22. PÄÄN ALLE Käpy-tyynynpäällinen, 45 x 45 cm, 24 e (Pentik). Yksinmyynnissä K-ryhmän rautakaupoissa olevat tapetit maksavat 38 e/rl. VIHREÄLLÄ VÄRILLÄ JA VANERITARJOTTIMELLA
Piia Larjomaa, harjoittelija HELSINKI CONTEMPORARY -VERKKOGALLERIAN ARTAP-SOVELLUKSELLA VOIT KOKEILLA TAIDETEOKSIA KOTISEINÄLLESI DIGITAALISESTI. Anna on emo ja Mari poikanen, ja linnut voi pinota sisäkkäin. HELSINKICONTEMPORARY.COM/ INTRODUCING/ARTAP. Kuitumateriaalikasseista toivotaan korvaajaa muovikasseille. Anna, 245 x 245 mm, 530 e ja Mari, 110 x 115 cm, 270 e. (paptic.fi) KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 23. (vallila.fi) (PL) KLASSIKON UUSI ILME Lundia lisäsi tuttuun Lundia Classic -hyllysarjaan uusia värejä. Vaasi muodostaa myös oman kauniin tilansa, jota on mukava katsella. Hän on synnynnäisestä luustonhauraussairaudestaan huolimatta päättänyt tehdä unelmistaan totta. M I N U N V A L I N T A N I TILA TILASSA Leikkokukat ovat kauniita, mutta niitä tarvitsee usein ison kimpun. (iittala.fi) ROISKU JA LOISKU TALKOISSA Vallila Interiorin uudessa iloisessa Talkoissa-lastenkuosissa seikkailevat Noora Västisen lastenkirjoista tutut hahmot Roisku ja Loisku. LINTUPERHEEN UUDET JÄSENET Rakastetun Oiva Toikan Iittalalle suunnittelemaan Birds by Toikka -sarjaan liittyy kaksi uutta jäsentä, Anna ja Mari. Klongin uusi Orb-maljakko nostaa pienenkin leikkokukan hyvin esille ja näyttää kauniilta taideteokselta. Talkoissakuosista valmistetaan kangasta 25 e/m, valmisverhoja 59 e/kpl sekä koristetyynyjä, 43 x 43 cm, 17 e. Viime vuonna perustetun startup-yritys Paptic Oy:n materiaaleissa raakaaineista 70 prosenttia on uusiutuvaa ja biohajoavaa. Västisen kuvituksille ominaisesti kuosi on jätetty mustavalkoiseksi ääriviivapiirrokseksi. Suomalaisinnovaation valmistukseen käytetään ympäristöystävällistä teknologiaa. Talkoissa kertoo tarinaa yhdessä tekemisestä, ahkeruudesta, ystävyydestä ja sisukkuudesta. OTA KUVA SEINÄSTÄ, VALITSE TAULU JA TESTAA SOPIIKO SE. Hinta 176 e (royaldesign.fi). Jatkossa ovia ja laatikoita saa lisämaksusta millä tahansa sävyllä Tikkurilan värikartasta. Kirjailijan ja kuvittajan oma tarinakin kertoo sisukkuudesta. (lundia.fi) (PL) VAIHTOEHTO MUOVIKASSILLE Seppälä ja The Body Shop ottavat tänä keväänä testikäyttöön puusta valmistettavat ja kierrätettävät PAPTIC-kassit. Kupumainen, ontto muoto on uutta Toikan lintusarjoissa
(tiger-stores.fi). ONNEA MATTI! SOPII KATSELLA Säilytätkö joogamattoa näkyvillä, jotta sitä tulisi käytettyä. LEHTEMME SIVUILLA, MARIMEKON, SAMUJIN JA LAPUAN KANKUREIDEN TEKSTIILEISSÄ SEKÄ LASTENKIRJAKUVITUKSISSA. (artek.fi, nikari.fi) N IK A RI /S TU D IO C H IK A K O H A RA D A KUVITTAJA MATTI PIKKUJÄMSÄ SAI KUVITUSTAITEEN VALTIONPALKINNON. Tervetuloa! Kaapelitehdas Tallberginkatu 1 C 00180 Helsinki Tapahtuman järjestää Suomen Kuvanveistäjäliitto sekä Suomen Taidegraafikot ry. Nikarin perustaja Kari Virtanen teki monta vuotta yhteistyötä Aallon kanssa, ja yksi tuotteista oli Aallon suunnittelema ja Virtasen valmistama Alvartarjotin. YSTÄVIEN KESKEN Kotimainen puuhuonekaluja valmistava Nikari on luonut NIKARI&FRIENDS-sarjaansa kunnianosoituksen Alvar Aallolle ja tänä vuonna 80 vuotta täyttäneelle Artekille. Myynnissä korkeatasoista taidetta suomalaisilta ammattitaiteilijoilta. Tigerissa myydään katseenkestäviä Yogamattoja, oikeaan käyttöön ja myös sisustusta piristämään. Hinta 25 e/kpl. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. TEOS 2016 Kuvanveistäjien ja taidegraafikoiden teosvälitys Kaapelitehtaalla 25.2.–6.3.2016 Avoinna: ma–pe 11–19 la–su 11–17 Vuotuinen taidegrafiikan ja veistosten myyntitapahtuma. MATIN LEIKKISÄ KÄDENJÄLKI ON NÄKYNYT MM. Nyt kauniista ja ajattomasta tarjottimesta on tehty 80 kappaleen numeroitu sarja, jota on saatavilla koivureunaisena joko valkoisella tai punaisella laminaatilla, 220 e
040 569 2669, avoinna ma–pe 11–19, la 11–16, pufstore.com. (TH) MIA Design Shop, Pakkahuoneenkatu 19, Oulu, p. – Uuden myymäläkonseptimme lähtökohtana on iloinen ja värikäs Marimekko-koti. (AK) Marimekko Aleksinkulma, Aleksanterinkatu 50, Helsinki, p. Lokakuun alussa Turkuun avattu uusi konseptimyymälä PUF Designmarket tuo esille kuukausittain vaihtuvia muotoilualan tekijöitä. Liikkeen perustanut yrittäjäpariskunta Hanna Pennanen ja Matti Järvinen haluavat tarjota etenkin uusille tekijöille matalamman kynnyksen saada tuotteitaan myyntiin. Yhdessä tasossa olevan selkeän ja inspiroivan myymälän sisustuksessa on käytetty kotimaista designia, kuten esimerkiksi Alvar Aallon suunnittelemia valaisimia. Jos ei ehdi piipahtamaan Ouluun, yrityksellä on myös nettikauppa. Mia Designin valikoimaan kuuluu pääasiassa mustavalkoisia sisustustuotteita tanskalaisilta ja kotimaisilta tuotemerkeiltä, kuten House Doctor, BEdesign ja Saana ja Olli. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 25 UUSI LIIKE IHMISET & ILMIÖT x Marimekko avasi marraskuussa Helsingin keskustaan uuden lippulaivamyymälänsä ja esitteli samalla uudenlaisen, verkkokaupan ja kivijalkamyymälän saumattomampaa asiakaskokemusta edistävän kokonaisuuden. Visuaalisen ilmeen luomisessa ovat olleet mukana puusepänverstas Woode sekä Muotoilutoimisto Ehee. Lähitulevaisuuden suunnitelmissa on avata PUF Designmarket myös Helsinkiin ja Tampereelle. Tuloksena on täysin uusi konsepti, jossa muotoilijat voivat varata liikkeestä kuukaudeksi oman myyntitilan ja kokeilla tuotteiden menekkiä PUF Designmarketin siipien alla. Lontoolaisen designtoimisto Pentagramin suunnittelemaa konseptia on tarkoitus laajentaa kotimaassa sekä globaalisti. Myymälässä panostetaan erityisesti esillepanoon. Toivomme, että Helsingin lippulaivamyymälästämme tulee uudenlainen kohtaamispaikka kauniin arjen designista kiinnostuneille, kertoo toimitusjohtaja Tiina-Alahuhta-Kasko. Ostosten lomassa voi tutustua kuukausittain vaihtuviin taidenäyttelyihin ja nauttia tunnelmasta mukavassa sohvanurkkauksessa. 044 719 4834, avoinna ma–pe 10–20, la 10–18 ja su 12–18, marimekko.fi. 040 132 1533, avoinna ma–pe 11–18, la 10–16, miadesign.fi 2 3 3 1 PUF DESIGNMARKET, TURKU MARIMEKKO ALEKSINKULMA, HELSINKI. MIA DESIGN SHOP, OULU Sisarukset Miia ja Annukka Räisänen avasivat lokakuussa Oulun keskustaan raikkaan skandinaavista muotoilua myyvän sisustusliikkeen. (Virpi Karjalainen) PUF Designmarket, Forum Kortteli, Turku, p. PUF Designmarketin sisätiloihin on parkkeerannut talven ajaksi myös Kaffillarin hauska pyöräkahvila
Kuvanveistäjä Pekka Paikkari ja Vuoden nuori taiteilija 2012, taidegraafikko Ari Pelkonen kertovat työstään. Iltaan osallistuneet saavat -15 % ostoedun kertaostoksesta Vepsäläisen myymälöistä. Tule nauttimaan inspiroivasta illasta, taiteesta ja mielenkiintoisista keskusteluista. Lisätiedot ja ilmoittautumiset osoitteessa: www.kotijakeittio.fi/teos TERVETULOA KAAPELITEHTAALLE! Tallberginkatu 1 C, Helsinki TAITEEN & SISUSTUKSEN ILTA Tervetuloa mukaan! keskiviikkona 24.2.2016 klo 18–20 KAAPELITEHTAAN PURISTAMOSSA JA VALSSAAMOSSA. Tarjoamme lukijoillemme ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua ennakkoon Suomen Taidegraafikot ry:n ja Kuvanveistäjäliiton TEOS 2016 -teosvälitykseen. Etu on voimassa 26.3.2016 asti. Tarjolla pientä syötävää ja juotavaa! Tilaisuus on maksuton. Koti ja keittiö -lehti ja Vepsäläinen kutsuvat sinut nauttimaan taiteesta, sisustuksesta ja taiteilijoiden kiehtovista tarinoista. Tapahtumassa mukana kuvanveistäjiä ja taidegraafikoita sekä Koti ja keittiön päätoimittaja Jutta Ylä-Mononen
Taiteilijoiden kattaukset ja työhuoneet: 34 Arabian taideosastoyhdistyksen taiteilijat 38 Nuutajärven lasitaiteilijat 42 Savion nuoret taiteilijat 46 Taiteen ostaminen on helppoa K U VA M A RI LA H TI Annamme vinkkejä, kuinka taiteesta ja taidekäsityöstä voi tehdä kauniita asetelmia kotiin. Lisäksi pääsemme kurkkaamaan yhdeksän taiteilijan työhuoneeseen ja nauttimaan heidän upeista taidekattauksistaan. TAIDE Inspiroiva. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 27 TAIDE & KÄSITYÖ 28 Sisustusideat: Taidetta vai taidekäsityötä
Janna Syvänojan veistos Before blossom on tehty puhelinluettelon keltaisista sivuista (Tiedustelut Janna Syvänoja). Sivun 27 tuotetiedot: Lehti-vati/seinäkoriste, keramiikkaa, 700 e (Karin Widnäs). TAIDETTA VAI TAIDEKÄSITYÖTÄ. Molemmat voivat olla uniikkeja tai valmistettu käsin sarjatuotantona. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 28. TEA HONKASALO • KUVAUSAVUSTAJA PIIA LARJOMAA • KUVAT MARI LAHTI Taiteen ja taidekäsityön ero on käyttötarkoituksessa. Teokset on ripustettu kiinni toisiinsa, mutta ne toimivat myös itsenäisinä teoksina. Taidetta ei käytetä kuten käsityötä, vaan sitä katsellaan tai koetaan. Camilla Mobergin lasimaljakon valkoiset viivat tuovat mieleen koivikon, 650 e (Onoma). Anu Tuominen, Kokoon keitetty väriympyrä, 2014, kasari, virkkaus, 1 400 e (Galleria Sculptor). SISUSTUSIDEAT PUUSTA SE KAIKKI LÄHTI Janna Syvänojan kaksi teosta, Kevättä ilmassa ja Syksyn syli, koivuntuohta akryylilevyllä. Yhdessä ne toimivat upeina katseenvangitsijoina sisustuksessa
Outi Martikaisen kori pussinsulkijoista, 160 e (Lokal). Seinällä Raija Malkan maalaus Hardcourt, 2012, öljy kankaalle, 80 x 120 x 12 cm, 4 600 e (Lokal). Ulla Fagerholmin teekuppi ja aluslautanen 22 e/kpl (Artisaani). KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 29. Pöydällä vasemmalla Milvi Pesarin pannumyssy, 100 % villaa, 56 e (Onoma). Riitta Talonpojan teekannu, keramiikkaa, 260 e (Onoma). Ulla Uolan Jälkiuunileipä-pannunalunen, lampaanvillaa, Ø 17 cm, 22 e (taitoshop.fi). Kari Virtasen Arkitecturepöytätaso 1 070 e ja -pukkijalkapari 298 e, öljyttyä koivua, (Artek). VEISTOS VAI KÄYTTÖESINE. Jatta Lavin maitopurkki, posliinia, 50 e (Okra). Nojatuoli 403, design Alvar Aalto, 450 e (Artek)
Kukat Kukkakauppa Inbloomista. Anna Schroderuksen korkea lasimaljakko 72 e (Unionin26). Katriina Nuutisen Lyyli-rasia, lasia ja puuta, 240 e (Lokal). Kalle Mustosen Distinction-veistos, 2015, koivua, 800 e (Galleria Sculptor). Synnöve Dickhoffin käsintehdyt kirjat 50 e ja 65 e/kpl (Artisaani). Arto Salmisen sorvattu kulho, pihlajaa, 75 e (Unionin26). Eeva Jokisen riisiposliinikulho 34 e (Okra). KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 30. SISUSTUSIDEAT KAUNISTA KATSELLA JA KÄYTTÄÄ Vasemmalla Heli Valajan puu-uunissa poltettu syvä keramiikkakulho 90 e (Unionin26). Arto Salmisen suuri sorvattu kulho, tammea, 180 e (Unionin26). Latimerian pastaotin, samettiterästä, 59 e/kpl (Artisaani)
KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 31. LEIKITTELE MUODOILLA JA MATERIAALEILLA Jouko Kärkkäisen pienemmät, puuviilusta tehdyt ympyrät alkaen 180 e (Lokal) ja suuri Tammenterho, tammiviilu, 700 e (Onoma). Jouko Kärkkäisen kierrätyskynttilänjalka on koottu kirpputoriastioista, 168 e (Lokal). Nikarin July-jakkara/ pöytä 372 e (Onoma). Anneli Sainion pallokuvioiset seinä-/ tarjoilulautaset, keramiikkaa, 145 e/kpl (Onoma). Kaisu Koiviston Trofee, 2012, teräs, nahka, kangas, lasi, 2 600 e (Galleria Sculptor)
SISUSTUSIDEAT KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 32
Elonkierto-ryijy, design Saana ja Olli 2015, 2 500 e (Suomen Käsityön Ystävät). Teokset ripustettiin siihen naruilla. Harmaan torkkupeitteen tekoohje löytyy Piia Kalliomäen kirjasta Aina Oikein (Cozy Publishing). Tähtikoivu-valaisin valaisee pimeän nurkan, koivu ja akryyli, hinta tiedusteltaessa (Natalia Ritari). Annon pellavatyynyliinat alkaen 9,90 e ja pussilakana 49,90 e (Kodin1). Oikealla Marja Hakalan Häive, 2013, valokuva, 590 e tai 20 e/kk (Taidelainaamo). TAIDETEKSTIILI SÄNGYNPÄÄTYNÄ . Teemu Järven käsinveistetty puulintu, 550 e (Lokal). Heli Valajan kannelliset keramiikkarasiat iso 68 e ja pieni 32 e (Unionin26). Vasemmalla Ulla-Maija Vaittisen Talo elää 3, 2012, valokuva, 450 e tai 20 e/kk (Taidelainaamo). Jouko Kärkkäisen Hukka-jakkara on tehty jätevanerista, 270 e (Onoma). Alina Sinivaaran Vihreää valoa II, 2013, akryyli, öljy, 280 e tai 20 e/kk (Taidelainaamo). KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 33. RIPUSTA UUDELLA TAVALLA . Seinälle ruuvattiin kaunis metsästä löytynyt oksa
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 35. TAITEILIJOIDEN upeat kattaukset . Kim Simonsson (vas.), Jasmin Anoschkin ja Pekka Paikkari Arabian taideosaston käytävällä, jonka varrella sijaitsevat taiteilijoiden työtilat. Pekka Paikkari: Ruukkuja, 2015, poltettu savi. ARABIAN TAIDEOSASTOYHDISTYKSEN TAITEILIJAT Arabian maineikas taideosasto on aloittanut toimintansa jo 1930-luvulla. . Takana piilottelee Kimin koira. Helsingin Hämeentiellä sijaitsevalla taideosastolla työskentelee tällä hetkellä kahdeksan taiteilijaa, muun muassa Jasmin Anoschkin, Pekka Paikkari ja Kim Simonsson. . Kim Simonsson: Kultainen lätäkköpoika, 2015, keramiikkaa, 30 kappaleen sarja. Jasmin Anoschkin: Luisteleva jääkarhu, 2015, käsinrakennettua savea. JUTTA YLÄ-MONONEN • KUVAT FABIAN BJÖRK JA JEPPE TUOMAINEN . Aller Median syyskuussa järjestämässä Muoto-gaalassa nähtiin juhlapöydissä kahdentoista taiteilijan uniikkeja teoksia. Nyt nämä Arabian, Nuutajärven ja Savion taiteilijat ovat suunnitelleet kattaukset lukijoidemme iloksi. Samalla he kertovat taiteen tekemisestään ja päästävät meidät kurkistamaan työhuoneisiinsa
Vielä ensimmäisenä opiskeluvuonna ajattelin, että olisiko maalaus sittenkin se minun juttuni. Seuraava näyttelyni aukeaa maaliskuussa Galleria Forsblomilla. . luokan välillä piirsin tosi paljon, kopioin lähinnä kuvia lehdistä. ja 8. Tajusin nopeasti, että veistäminen on minun juttuni eikä piirtäminen. Halusin kuitenkin jalkapalloilijaksi ja pelasin 16-vuotiaana kakkosdivarissa. Tein pitkään valkoisia ja mustia teoksia. Yhtenä päivänä hukkasin pelikamat ja päätin, että minusta tulee taiteilija. Se, että teen kahta erilaista asiaa kahdessa eri paikassa jakaa hienosti tekemistäni. PUUNVEISTO OLI LIIAN MIEHISTÄ E n ole koskaan ajatellut tekeväni muuta työtä, tiesin jo tosi aikaisin haluavani taiteilijaksi. En ole ajautunut tähän työhön sattumalta, vaan hakeuduin aina kerhoihin, joissa sain tehdä erilaisia kolmiulotteisia asioita käsilläni. Tässä näyttelyssä minulla oli ensimmäinen lapsihahmo, Sylkevä tyttö. JASMIN ANOSCHKIN, 35 KIM SIMONSSON, 41 TEIN SUURIA POSLIINIKOIRIA K esälomalla 7. Hän nauroi makeasti, kun olin laittanut ketjun väärinpäin moottorisahaan. Kim Simonssonin työhuoneeseen tulee suurista ikkunoista tarkkaan työskentelyyn sopivaa luonnonvaloa. – Vuoden nuori taiteilija -tittelistä aukesi urani. Olin miettinyt pitkään haluavani taidemaalariksi, kun vierailin lukioikäisenä koulun kanssa Ateneumissa ja Kuvataideakatemiassa. Kimin teos saa pintaansa vihreän, sammalta muistuttavan pinnan. Galleria Rauli Heino otti minut talliinsa. Työstin jonkin verran myös muita materiaaleja. Keramiikkateokset valmistan työhuoneellani Arabiassa ja puutyöt ateljeekodissani. Silloin ymmärsin, että taiteilijan työ on ihan oikea ammatti. Siinä siirretään kuitua elektrostaattisesti esineen pintaan. Se kiinnosti minua edelleen valmistuttuani ja rohkaistuin kysymään neuvoja isältäni. Elämä voi olla pienestä kiinni. Se tuntui yllättävän helpolta. Kiinnostuin kuvanveistosta, mutta olin tosi ujo ja ajattelin vielä opiskeluaikana Kuvataideakatemiassa, että puunveisto on liian miehistä. Kun olin valmistumassa, tein suuria posliinikoiria ja sain niillä huomiota. Sain vuonna 2003 näyttelyajan Kluuvin galleriasta. Kaupungin taidemuseon johtaja Berndt Arell näki näyttelyn ja ehdotti minua vuoden nuoreksi taiteilijaksi. – Tällä hetkellä teen keramiikkateoksia ja puuveistoksia, jotka voivat olla vaikka 2,5 metriä korkeita. – Pääsin lukion jälkeen TaiK:iin keramiikkaosastolle. Vuosikurssilla oli paljon lahjakkaampia muotoilijoita, ja keskityin veistämiseen ja saveen. – Jätin lopulta lukion kesken ja pyrin Kuvataideakatemiaan. . ARABIAN TAIDEOSASTOYHDISTYKSEN TAITEILIJAT KERTOVAT TYÖSTÄÄN. Nyt olen kehittänyt sammalta imitoivan tekniikan, josta syntyy samettinen pinta. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 36 TAIDE & KÄSITYÖ
Tekemisen sisältö ratkaisee, on sitten kyse ruoasta tai kuvanveistosta. Pekka Paikkarin vahva kädenjälki on helposti tunnistettava. . PEKKA PAIKKARI, 55 VAIN ILMAISU JA MUOTO MUUTTUVAT T arkoitukseni oli mennä Kankaanpään taidekouluun, mutta jostain syystä savi valitsi minut ja aloitinkin opiskelut Kuopion taideteollisuusakatemiassa. . . . – Olen käyttänyt 30 vuotta samoja materiaaleja, vain ilmaisu ja muoto ovat muuttuneet. Lisäksi minua on inspiroinut Ruokaa taiteella -projektit ja erityisesti Bocuse D’Or -yhteistyö keittiömestari Matti Jämsénin kanssa. Pyrin pelkistämään työmenetelmäni yksinkertaisiksi. Vuosi sitten Matti sijoittui tässä kokkien maailmanmestaruuskisassa neljänneksi ja suunnittelemani vati palkittiin kilpailun parhaana. Ruosteiselta metallilta näyttävät instrumentit ovat hieno näyte Pekan uniikeista keramiikkatöistä. Tähän liittyi myös yhdessä tekemämme Muoto-gaalan ruokaja kattauskokonaisuus. Kolme vuotta myöhemmin sirryin tekemään taidetta ja suunnittelua Arabian taideosastolle, ja tänne jäin. Savi on taiteen alkuaine ja sopii siihen hyvin. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 37. Vuosien varrella olen tehnyt uniikkikeramiikkaa ja tuotteita sarjatuotantoon. Toteutamme yhdessä uusia näkökulmia ruokakulttuuriin ja ruoan esilletuomiseen. Jasminin maalaamista lautasista löytyy myös hänelle ominaisia sympaattisia eläinhahmoja. – Kuvanveistäjänä teen nykyisin pääsääntöisesti projekteja arkkitehtien kanssa julkisiin tiloihin. Jasmin Anoschkin tekee keramiikkaveistoksia työhuoneellaan Arabiassa. Opiskelun jälkeen menin Arabian keramiikkatehtaaseen mallintekijäksi 1982. Jokainen taiteilija rakentaa tarinansa materiaalin kautta
Johannes Rantasalo: Tilhen Nipa, 2015, yhdistetty metalli ja lasi. NUUTAJÄRVEN LASITAITEILIJAT Nuutajärven kylässä on tehty lasia vuodesta 1793. . Alma Jantunen: Sekahedelmäpuu, 2015, vapaasti puhallettu uniikkityö. Markku Salo: Pooki, 2011, muottiin puhallettu värillinen lasi ja teräs, korkeus 52 cm. Johannes Rantasalo (vas.), Alma Jantunen ja Markku Salo Nuutajärven Vanhassa pajassa. Nyt taiteilijoiden yhteisessä käytössä on Suomen suurin lasihytti ja paljon erilaisia työtiloja. Kolmentoista lasitaiteilijan muodostama yhdistys Lasikomppania perustettiin vuonna 2003. . NUUTAJÄRVEN LASITAITEILIJAT TEKIVÄT VÄRIKKÄÄN KATTAUKSEN. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 39. . Nuutajärvellä asuvat ja työskentelevät myös Alma Jantunen, Markku Salo ja Johannes Rantasalo.
Ammatillinen kolmen vuoden koulutus Nuutajärven lasikoulussa sai minut innostumaan, sillä opiskellessani huomasin, että lasin tekemisessä voin yhdistää kaiken sen mistä pidän. Tein aluksi uniikkeja kulhoja ja vateja, nyt koko ajan enemmän veistoksia. – Tein pitkään pelkkää lasia, nimenomaan lasinpuhallus eli kuuma lasi kiinnosti. Haaveilenkin, että saisin tehdä isoja veistoksia julkisiin tiloihin. Pääsin opiskelemaan tänne, ja pian huomasin että lasi oli vienyt minut mennessään. Nyt meillä on lisäksemme yksi työntekijä. Koin taiteilijan ammatin olevan kuitenkin liian epävarma toimeentulon kannalta. O len ollut aina kiinnostunut taiteesta ja käsillä tekemisestä. Kiinnostuin asiasta heti. . Idea toteutetaan lasihytissä, jossa pieneltä taiteilijalta kysellään värejä ja ohjeita toteutukseen. Lasihytissä tarvitaan kolmen hengen työryhmä, kun puhalletaan lasia. TEIN LASITEOKSIA RUNOKIRJASTA KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 40 TAIDE & KÄSITYÖ. NUUTAJÄRVEN LASITAITEILIJAT TYÖSKENTELEVÄT MONESSA ERI TILASSA. ALMA JANTUNEN, 42 JOHANNES RANTASALO, 47 LASI VEI MINUT MENNESSÄÄN O lin jo nuorena kiinnostunut luovista ammateista. Tänä syksynä olen tehnyt Katariina Vuorisen runokirjaan pohjautuvia lasiteoksia. Olimme Alma Jantusen kanssa vuoden Norjassa lasinpuhaltajina. Kun lasiteosten rajat mittojen suhteen tulivat vastaan, otin teoksiin mukaan metalliosia. Lasten kanssa työskentely on hyvin inspiroivaa. Värit ja niiden kokeileva sekoittaminen on minulle tärkeä osa työskentelyä. Hyvää vastapainoa on omien uniikkien teosten tekeminen. Kaikki riippuu itsestä, myös onnistuminen. – Teemme sarjatuotantoa ja lasinpuhallusta myös muille taiteilijoille, muun muassa Ritva-Liisa Pohjalaiselle. Perustimme Alman kanssa 1999 yhteisen yrityksen, Lasisirkuksen tänne Nuutajärvelle. Materiaalit ja niihin liittyvät opinnot menivät suunnittelematta hyvin yksiin. Urjalan kunta päätti antaa prosentin taiteelle uuden yhtenäiskoulun rakentamisessa ja sain mahdollisuuden toteuttaa tiloihin lasiveistoksen. Tästä syystä lämmitän teoksen aihion vielä kerran, kun se on jo valmis. Siellä syntyi rutiini puhaltamiseen ja kokemus ryhmänä työskentelystä, jotka ovat molemmat tärkeitä taitoja lasihytissä. Johannes Rantasalo työskentelee yleensä Alma Jantusen ja Matti Vilppulan kanssa. – Teoksia tehdessäni jätän mielelläni sattumalle sijaa, uniikkeja teoksia tehdessä ei voi suunnitella lopputulosta liian tarkasti. – Yhteisö Nuutajärvellä on ryhmä, jossa teemme paljon yhdessä. Olen yrittäjähenkinen ja tuntuu hyvältä päättää omista asioista. Olemme onnekkaita kun voimme asua ja tehdä töitä täällä pienessä kylässä metsän keskellä. Olemme myös järjestäneet lasten päiviä, joissa lapset piirtävät ja tekevät mallin savesta. Opiskelin Lounais-Suomen käsija taideteollisuusopistossa ja olin viittä vajaa valmis metalliartenomi, kun ystäväni kertoi 1993 Nuutajärvellä aloitettavasta lasialan koulutuksesta. Nuutajärveläinen ajattelutapa on tarttunut täällä vuosien aikana, pidän laatua tärkeänä ja mietin teoksissa pelkistämistä ja elementtien määrää. Johannes teki aluksi paljon käyttöesineitä lasista. Nyt syntyy koko ajan enemmän isokokoisia taideteoksia, joissa on mielenkiintoisia yksityiskohtia
Alman lasitöissä hehkuvat upeat, kirkkaat värit. Tein näyttelyyn muutaman grafiikan teoksen ja kolmiulotteisen työn. . Tänä syksynä saamani Kaj Franck -palkinto tuntuu hienolta sitä taustaa vasten, että se on pidemmän kaaren tunnustus. Markku Salo kertoo viettäneensä yli 30 vuotta lasin äärellä ja uunien hehkussa. . MARKKU SALO, 61 OLI PAKKO OPETELLA KAIKKI ALUSTA K eväällä -70 olin saanut ehdot ruotsista, jotka suoritin kesän aikana. Alma Jantunen viimeistelee lasisia taideteoksiaan Lasisirkuksen työhuoneessa. Markku yhdistää teoksissaan luontevasti lasia ja metallia. . Tämä on erinomainen ympäristö asua ja tehdä töitä. – Tie jatkui Taideteolliseen korkeakouluun teollisen muotoilun pariin, josta valmistuttuani minut pyydettiin Saloraan teolliseksi muotoilijaksi. Olin ensimmäinen, joka vuokrasi työtilan Nuutajärven lasitehtaan vanhalta puolelta. Olen viettänyt jo yli 30 vuotta lasin äärellä ja uunien hehkussa. Se oli onneni, sillä eihän minulla ollut mitään käsitystä lasista materiaalina. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 41. En saanut täällä heti taideverstasta käyttööni, vaan ensin piti ottaa pitkän sarjan eli sarjatuotannon suunnittelu haltuun. Hän suunnittelee ja puhaltaa taideteosten lisäksi myös käyttöesineitä, esimerkiksi laseja. Oli pakko opetella kaikki alusta alkaen. En kuitenkaan palannut enää syksyllä koulun penkille, vaan järjestin taidenäyttelyn ystävieni kanssa Heinolan Jyränkölässä. . Osa kunniasta kuuluu Nuutajärven innostaville entisille ja nykyisille työtovereille. Neljän vuoden kuluttua huomasin työpaikkailmoituksen Hesarissa, jossa haettiin lasitaiteilijaa Nuutajärvelle. – Yhdentoista vuoden jälkeen heittäydyin freelanceriksi. Restauroin myös vanhan työväen kasarmin kodiksemme. Muutettuamme Kangasalle aloitin Sampolan kansanopiston ja hakeuduin sen jälkeen Kankaanpään taidekouluun
Jänis ja Veenus Limogesin kierteillä SYÖDÄÄN YHDESSÄ KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 42 TAIDE & KÄSITYÖ
Nyt Klondyke-taloksi nimetyssä rakennuksessa on paljon eri alojen yrityksiä ja 19 taiteilijan yhteisö. Savion nuoret taiteilijat Emma Helle (vas.), Matias Liimatainen ja Mari Paikkari Klondyketalon lastauslaiturilla, josta pääsee taiteilijoiden yhteistilaan ja keittiöön. . Emma Helle: Ei ihan ihmissuhde, 2014, käsinrakennettu, lasitettu kivitavara. . Kävimme tapaamassa siellä Emma Hellettä, Mari Paikkaria ja Matias Liimataista. . . Matias Liimatainen: Loikka, 2015, käsinrakennettu, muoteilla tehty posliiniteos. SAVION NUORET TAITEILIJAT KATTOIVAT PÖYDÄN KOREAKSI. Mari Paikkari: Lautaset, 2015. SAVION NUORET TAITEILIJAT Keravan Savion punatiilisessä tehdasrakennuksessa on toiminut vuosikymmeniä kumitehdas. 43
Sain kunnian valmistaa teostani kolme kuukautta yhteistyössä paikallisen Raynaudinposliinitehtaan kanssa. Lapsesta saakka olen saanut olla mukana taidenäyttelyissä ja avajaisissa. Olen tehnyt astioita Ravintola Oloon, Savoyhin, Kaskikseen ja Gröniin. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 44 TAIDE & KÄSITYÖ. – Valmistuin loppuvuodesta taiteen maisTYÖHUONE ON TOINEN KOTINI FIILIS KITEYTYY MUODOKSI M inua on aina kannustettu taiteen tekemiseen, koska se on ollut selkein vahvuuteni lapsesta asti. Lisäksi suunnittelen ravintoloihin lautasia ja kattauksia, jolloin työskentelen yhdessä keittiömestareiden ja kokkien kanssa. Nyt hän on tehnyt astioita jo useaan ravintolaan. Teen nykyään paljon eläinaiheita, erityisesti jäniksiä. Hakiessani en ollut vielä täysin tietoinen mitä koulutusohjelma pitää sisällään. Suurissa, keraamisissa installaatioissa hyödynnän teoksen materiaalista syntyvää ääntä. Yhdistelen teriksi Aalto-yliopiston Product and Spacial Design -koulutusohjelmasta. Käytin samaa Raynaudin posliinia myös Muoto-gaalaan rakentamassani installaatiossa. Arabian tehtaan piippujen tuoksu on minulle tuttu jo lapsuudesta. Marin työhuoneen pöydällä on pinoissa uniikkeja lautasia. Yksi merkittävimmistä näyttelyistäni on ollut Ranskan Limogesissa 2014 järjestetty posliinitaiteen näyttely, johon valittiin kansainvälisen haun kautta kahdeksan taiteilijaa. Teen sekä muotoilua että kuvanveistoa, molemmat ovat intohimojani. Minulla on hyvä olo siitä, että työurani on lähtenyt vauhtiin jo opiskelun ohessa. Valintani oli onnistunut, sillä se on tarjonnut mahdollisuuden kehittää taiteellista ilmaisuani ja teknistä osaamistani. Olen aina ajatellut, että minusta tulee taiteilija ja voin elättää sillä itseni. Olen kehittänyt tavan työstää veistoksia, jotka rakennan posliinista valetuista sattumanvaraisista muodoista. – Työhuone on kuin toinen kotini. MATIAS LIIMATAINEN, 26 MARI PAIKKARI, 32 Matias Liimataisen taiteeseen ovat hiipineet lapsuudesta tutut eläinhahmot. Koska lainaan teollisia muotoja veistoksiin, syntyi niistä alussa robottimaisia hahmoja. Minulle riittää, että teos puhuu katsojalle. Ne juontavat juurensa isoisäni kanssa tehtyihin eläinpuuveistoksiin. . M olemmat vanhempani ovat taiteilijoita, isäni on kuvanveistäjä ja äitini taidekutoja. Lähipiirini on minulle tärkeä, ja työskentelen mielelläni myös vanhempieni kanssa. – Ideani kumpuavat fiiliksestä, joka kiteytyy muodoksi. Mari Paikkarin yhteistyö keittiömestareiden kanssa alkoi Savoyn juhlavuoden kirjasta. Muutin 15-vuotiaana Tampereelle opiskellakseni Tammerkosken kuvataidelukiossa. Lukion jälkeen hain ja pääsin TaiK:n lasija keramiikkataiteen osastolle. Yhdessä olemme hyvä tiimi. – Olen tykästynyt keramiikkaan materiaalina. SAVION NUORET TAITEILIJAT MUODOSTAVAT TIIVIIN YHTEISÖN. . Koska luon veistokseni impulsiivisten ajatusten ohjaamina, ei teoksissa ole harkittua viestiä
NAAMANI OLI AINA SAVESSA usein samaan teokseen scifi-elementtejä ja mummolatunnelmaa. Minulla on nyt juuri tunne, että jokin aikakausi taiteen tekemisessäni on päättynyt ja jotain uutta on alkamassa. Se oli ihanaa ja jännittävää! – Sain työhuoneen täältä Klondykestä keväällä 2011. En vielä itsekään tiedä mitä, mutta se on kiva tunne. On iso lahja, että olen saanut tällaisen yhteisön ympärilleni. EMMA HELLE, 36 . . Tärkeää työskentelyssäni on se, että mitä käsilläni teen, siirtyy välittömästi materiaaliin. Koulun takapihalla oli iso keko savea, josta muovailimme milloin mitäkin. Ilman että olen itse valinnut, olen saanut hienoja kollegoita. Opiskelin Kuvataideakatemiassa kuvanveiston osastolla ja valmistuin vuonna 2007. . – Olen tehnyt paljon erilaisia figuureja savesta. Harmillista ammatissani on, että monet tärkeät ideat täytyy hylätä, koska aika ei riitä kaikkeen. Emma rakentaa käsin savesta erilaisia ihmisfiguureja. Pieni kettu on osa Matiaksen teosta, joka odottaa vielä viimeistelyä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 45. Moni taiteilija kokee työnsä yksinäiseksi, mutta itse en tässä hienossa yhteisössä tunnista yksinäisyyden tunnetta. Emma Helteen työhuoneella vallitsee boheemi kaaos, josta löytyy aina kaikki tarvittava. Äitini kyllästyi siihen, että vaatteet ja naama olivat aina saviset ja laittoi minut savityökerhoon. Uutena mielenkiintoisena haasteena koin yhdessä Mari Paikkarin kanssa tekemäni visualisoinnin feministisen Blaue Frau -teatteriryhmän esitykseen, jossa olin myös itse lavalla. Siellä pääsin toden teolla tutustumaan saveen materiaalina. O len lapsesta saakka rakastanut savea materiaalina. En ole sen jälkeen tehnyt muuta, vaan olen toiminut koko ajan täysipäiväisenä vapaana taiteilijana. Mielenkiintoinen projekti oli näytöskorujen suunnitteleminen ja toteutus Ilona Hackenbergin vaatemallistoon. Suhtaudun korujen tekemiseen kuvanveistäjän silmin
Litografia, 75 x 52 cm, 600 e. 1. Myyntikokoelmasta saa teoksia myös kotiin sovitettavaksi, kertoo Petra Hollmérus. Vedokset voi maksaa verkossa joko luottokortilla tai verkkopankkitunnuksilla. – Suomen Taidegraafikot on avannut uuden verkkokaupan, jonka tavoitteena on tehdä taidegrafiikan ostamisesta helppoa. Alun perin teosvälitykset perustettiin palvelemaan valtion ja muita merkittäviä taidekokoelmia. Risto Suomi: Täydenkuun yö, 2014. Litografia, 71 x 50 cm, 500 e. 3. • Taidemaalariliiton ja Taideteollisuustaiteen liitto Ornamon teosvälitykset 12.3.–20.3., avoinna ma–pe 12–18 ja la–su 11–17. 1 2 3 4 JUTTA YLÄ-MONONEN • KUVAT FABIAN BJÖRK. Tapahtumissa on myynnissä noin 700 grafiikanteosta, 300–400 veistosta ja 1 500 maalausta sekä taidekäsityötä. Myyntikokoelma Grafoteekista voi hankkia teoksen myös 12 kuukauden korottomalla osamaksulla. Niissä käy tuhansia taiteesta kiinnostuneita. avoinna ajan varanneille. • Taidegraafikkojen liiton ja Kuvanveistäjäliiton teosvälitys 25.2.–6.3., avoinna ma–pe 11–19 ja la–su 11–17. Teosvälityksissä myydään vain ammattitaiteilijoiden tekemiä teoksia. Tuuli-Anna Viitanen: Musta Daalia, 2012. 4. Verkkokaupassa on esillä kattava valikoima myynnissä olevista teoksista, ei kuitenkaan kaikki noin 4 500 teosta, jotka löytyvät Grafoteekin taidegrafiikan myyntikokoelmasta. Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki Petra Hollmérus vastaa myyntikokoelma Grafoteekista. Teoksia voi tiedustella Suomen Taidegraafikot ry:n myyntikokoelma Grafoteekista, Pieni Roobertinkatu 10, Helsinki, p. Helsingin Kaapelitehtaan Puristamossa ja Valssaamossa järjestetään kuvanveistäjien ja taidegraafikoiden teosvälitys TEOS2016 helmi–maaliskuun vaihteessa ja sen jälkeen Merikaapelihallissa taidemaalareiden ja Puristamossa Ornamon taidekäsityöläisten vastaavat teosvälitykset. Teosvälityksestä ostetun teoksen saa heti mukaan ja se on mahdollista maksaa pankkitai luottokortilla, laskulla tai korottomalla osamaksulla. Nyt eri kokoelmien tekemät hankinnat ovat vähentyneet ja yksityisten kasvaneet. Taidetta voi ostaa vaivattomasti myös verkkokaupasta. Akryylimaali paperille, 76 x 56 cm, 1 300 e. Jenni Tuominen: Armada, 2015. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 46 TAIDE TAITEEN OSTAMINEN ON HELPPOA Teosvälityksissä on myynnissä tuhansia teoksia. J o perinteeksi muodostuneiden teosvälitystapahtumien aika on taas pian, kertoo Suomen Taidegraafikot ry:n myyntikokoelma Grafoteekista vastaava näyttelykoordinaattori Petra Hollmérus. Kollaasi, sekatekniikka, 56 x 77 cm, 1 200 e. Su 13.3. 2. 09 700 28502. Matti Hintikka: Rauan virta, 2015
3. 8. 5. Samettisissa koristetyynynpäällisissä on piilovetoketjut. Samettipäällysteinen kolmen istuttava Mood-sohva, leveys 183 cm, 299 e (Jotex). &traditionin Fly-nojatuolissa on tumma tammirunko ja samettiset istuintyynyt, 1 949 e (Formverk). 4. Dahlia-tyyny on puuvillasamettia, Ø 40 cm, 35,95 e (Ellos). MIA LUNDBERG • KUVAT VALMISTAJAT 1. Decor Stockmannin koristetyynyssä on nappikoriste molemmilla puolilla, 40 x 40 cm, 17,90 e (Stockmann). 7. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 47 SISUSTUSIDEAT SAMETTI ON POP Pehmeä sametti tuo sisustukseen ylellisen ilmeen ja tuntuu mukavalta ihoa vasten. Roosan värinen nauha, leveys 1 cm, 11,50 e/10 m (annival.fi). Normann Copenhagenin Circus-rahia on kahdessa koossa, Ø 46 x 40 cm, 460 e ja Ø 65 x 35 cm, 645 e (Formverk). 1 3 2 6 4 7 8 5. 2. Neliön muotoinen tyynynpäällinen 50 x 50 cm, 7,99 e ja suorakaiteen muotoinen tyynynpäällinen 30 x 50 cm, 5,99 e (H&M Home). Harmaa samettinauha puurullalla, nauhan leveys 0,6 cm, 6,90 e/5 m. Korkeaselkäinen Stockholm-nojatuoli on verhoiltu mustalla sametilla, 399 e (Ikea). 6
TAKKA, TERASSI JA TUMMIA SÄVYJÄ Riinan ja Peltsin uusperheen mustalla maustettu koti Olarissa on kutsuvan lämmin. JONNA KIVILAHTI • KUVAT KRISTA KELTANEN KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 48. Unelmista tuli totta, kun pariskunta löysi 70-luvun kerrostalokodin
. Harmaalla verhoiltu sohva on Interfacen mallistosta. MIKÄ: 1973 rakennettu kerrostalo, 5 h + k, 137 m² MISSÄ: Espoon Olarissa TÄÄLLÄ ASUVAT: Tekstiiliedustaja Riina Kalpala, 43, sekä viestinnän ammattilainen Pellervo ”Peltsi” Hämäläinen, 49, ja vuoden ikäinen mäyräkoira Calle. Sohvapöydän asetelma jatkaa kodin värikästä linjaa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 49. Riina ja Peltsi sekä mäyräkoira Calle nauttivat kodistaan. Tyynyt ovat Svaneforsin ja matto Natuzzin. Valaisin on ostettu Perobasta ja sohvapöytä Ikeasta. . Kattovalaisin on ostettu Perobasta. Peltsin lapset Oskar, 18, ja Max, 16, ja Riinan lapset Leevi, 12, sekä Nelli, 11, asuvat kotona vuoroviikoin . . BFK:n lepakkotuoli on hankittu Perobasta, matto ja tyynyt ovat Svaneforsin. Olohuone jatkuu takkatilasta avoimena tilana. Kivi-tuikkujen kaveriksi on aseteltu kauniita kirjoja
‘‘HAAVEILIMME TAKASTA JA TERASSISTA SEKÄ SUURESTA KEITTIÖSTÄ.’’ KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 50
Näin suuri koti on harvinaisuus kerrostalossa ja pariskunta tietää olleensa onnekas löydettyään tämän asunnon. – Tämä on ensimmäinen yhteinen kotimme ja meillä uusperheenä oli toiveena tietenkin saada tarpeeksi huoneita sekä yhteistä oleskelutilaa. . Haaveilimme takasta ja terassista sekä suuresta keittiöstä. Takka on kodin keskipiste ja sen ympärille aukeavat kaikki kodin tilat. R iina ja Peltsi avaavat yhdessä kotinsa oven ja nautimme heti koko kodin läpi aukeavasta näkymästä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 51. Metallinhohtoiset Svaneforsin tyynyt tuovat vähän luksusta arkeen. . . Kirjahyllyt on piilotettu liukuovien taakse. Olohuone on keskellä kotia. Halusimme kodin olevan sijainniltaan lähellä lastemme toisten vanhempien koteja, Riina kertoo. Koko seinän kokoinen valkoiseksi maalattu tiilitakka aukeaa silmien eteen heti eteisestä tullessa. . Keittiö jää takan taakse ja ruokatila on avoin sekä keittiöön että olohuoneeseen päin. Eteisestä näkee läpi asunnon keittiöön saakka
. KEITTIÖ ON KODIN SYDÄN Vanha sanonta on totta Riinan ja Peltsin kotona. Kodin kukkina ovat karun kauniit latva-artisokat. Musta taustaseinä tuo kontrastia valkoisille kaapistoille. Peltsi harrastaa kokkaamista ja kuuluu miesten gourmet-kokkikerhoon, joka kokoontuu useasti laittamaan ruokaa joko keskenään tai vaimoineen. Aiemmat omistajat olivat remontoineet asunnon ja sattui niin hyvin, että tyyli oli kuin Riinan ja Peltsin itse valitsema. Tilan seinistä poistettiin tapetti ja ne maalattiin harmaalla. Ruokatila on aivan keittiön vieressä. Lasitettu terassi on kuin yksi lisähuone myös syksyn ja talven tullen, Peltsi kertoo. Keittiön kaapistot ovat Puustellilta, matto Svaneforsilta. Aiempien asukkaiden remontoima keittiö on Riinan ja Peltsin mieleen, juuri tällaisen saarekekeittiön he itsekin olisivat tehneet. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 52. . Suuri pöytä on puusepän tekemä ja mustat Eamesien DSW-tuolit hankittiin Vepsäläiseltä. Sijainti on toimiva, pohjaratkaisu täydellinen, takka bonusta ja suuri avokeittiö parasta kodissa. Keittiö on paitsi molempien lempipaikka, . Asunto oli monella tavalla unelmien täyttymys ja pariskunta teki heti kaupat. – Etsimme rivitai kerrostaloa ja vaikka piha olisi ollut kiva, täällä suuri terassi korvaa nurmipihan ja on vielä helppohoitoisempi. . Asunto on hyvin rauhallinen eikä seinänaapureita ole
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 53. KEITTIÖ ON PAITSI MOLEMPIEN LEMPIPAIKKA, MYÖS KODIN KÄYTETYIN HUONE
Musiikki soi taustalla, viinipullo on avattu ja hellalla porisee suppilovahverokastike pastalle. Ison saarekkeen ääreen mahtuu useampi laittamaan ruokaa samaan aikaan. ‘‘HARRASTAMME RUOANLAITTOA JA VIETÄMME PALJON AIKAA KEITTIÖSSÄ.’’ myös kodin käytetyin huone. Erityisesti Peltsi rakastaa ruoanlaittoa sekä keräilee viinejä, joten kotona on oltava kaikelle tälle tilaa, Riina kertoo. Itse poimituista suppilovahveroista valmistuu esimerkiksi pastakastike. SISUSTUS MUUNTUU VÄREIN Riina ja Peltsi halusivat luoda keittiön vieressä sijaitsevaan ruokatilaan rauhallisen tunnelman. . E KPH KHH K S RT VH PARVEKE OH MH MH MH KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 54. Iittalan lasipurkeissa on esillä erilaisia ruoka-aineita. Rustiikkinen musta seinähylly on ostettu Cobellosta. Pariskunta viettää eniten aikaa keittiön, ruokatilan ja olohuoneen muodostamassa suuressa tilassa. – Harrastamme ruoanlaittoa ja vietämme valtavasti aikaa keittiössä. Riinalla ja Peltsillä ei ollut mitään tarvetta lähteä muuttamaan toimivaa tilaa, koska remontti oli tehty hyvin ja heidän makuunsa sopivasti. Taustaseinässä ollut tapetti poistettiin ja seinät maalattiin harmaiksi. Aiemmat asukkaat olivat remontoineet keittiön, jolloin kaapistot ja pinnat oli uusittu. Suuri pöytä tuli Peltsin aiemmasta kodista ja mustat tuolit . Oli tosi hienoa löytää koti, jonka keittiö on suuri ja avara.
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 55
KODIN VÄREINÄ ON KÄYTETTY VALKOISTA, MUSTAA JA HARMAATA. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 56
Kylpyhuone on pariskunnan mielestä hyvin mietitty, sillä tilat ovat toimivia. . – Harmaa on hyvä sisustuksen perusväri, jota voi muuntaa tyynyin ja matoin vuodenaikojen mukaan. Kaappi tarvittiin, koska perheellä on paljon viinilaseja ja astioita. Parveke on katettu ja lasitettu ja lähes koko vuoden kuin yksi huone lisää. Riina ja Peltsi kertovat itsekin hämmästyneensä siitä kuinka samanlaiset sisustusmaut heillä on. Kaksi lavuaaria helpottaa aamuja iltatoimia kuusihenkisessä perheessä. Kodin väreinä on käytetty valkoista, mustaa ja harmaata. hankittiin sen ympärille. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 57. Kosteat tilat jäävät lasiseinän taakse. . Pöydän ympärille mahtuu suuri määrä ruokaa rakastavia ystäviä illalliselle. . Monet kodin kalusteista on hankittu jo aiempiin koteihin ja ne oli mutkatonta yhdistää täällä. . Kaikki tekstiilit Riina valitsi Svaneforsilta. Kesällä lisään tomaatinpunaista, keltaista ja limeä, talvella maustetumpia sävyjä, Riina kertoo. Musta suuri astiakaappi löytyi Mokosta. Riinan ja Peltsin koti sijaitsee vanhassa Olarissa, 1970-luvulla rakennetussa talossa, jonka ympärillä luonto on säilynyt
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 58
. Huoneiden sisustus on pidetty tarkoituksella neutraalina, jotta lapset kokevat huoneet jakamisesta huolimatta omikseen. . Riina ja Peltsi ratkaisivat asian niin, että molempien lapset asuvat huoneitaan vuoroviikoin. Vanhempien makuuhuoneen tekstiilit ovat Svaneforsin ja Linumin mallistoista. . KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 59. Riinan ja Peltsin makuuhuone jatkaa harmaan rauhallisia sävyjä. Hästensin sänky takaa hyvät yöunet. Lastenhuoneet on sisustettu identtisesti ja neutraalisti sopimaan niin tytön kuin pojan huoneeksi. Harmaa seinämaali on samaa sävyä kuin ruokatilassa. Pop-taide on Peltsin mieleen. Sänky on Ikeasta, tekstiilit Svaneforsilta ja Linumilta. Työpöydän edessä on Eamesin musta DAW-tuoli. MITEN KAIKKI TOIMII Uusperheiden asumisongelmiksi muodostuu usein se, että huoneita ei ole tarpeeksi ja lapset joutuvat asumaan samassa huoneessa. Viikon välein tavarat kootaan kaappiin ja seuraava asukas purkaa omansa tasoille ja pöydälle ja asettuu asumaan huoneeseen. . . UUSPERHEIDEN ONGELMA ON, ETTEI LASTENHUONEITA OLE TARPEEKSI
Vaalean roosa Candice-pussilakanasetti on pestyä pellavaa 89 e (Ellos). Lasimaljakko 52 e (Nougat). Antiikkimessingin värinen Canon-kattovalaisin, 69 e (Ellos). Harmaa Annon Nappi-tyyny 14,95 e (Kodin 1). Vinter-tyynynpäällinen, 50 x 50 cm, 4,99 e (Ikea). By Rydensin Adison-pöytävalaisin 69,95 e (Hemtex). Keltainen tyynynpäällinen on puuvillaa, 50 x 50 cm, 4,99 e (H&M). Musta bambukulho 19,50 e (Cilla´s). HINTAVERTAILU Valaisimet 138,95 e Penkki 75 e Kynttelikkö 19,50 e Astiat 27,49 e Vaasi 52 e Koristetyynyt 24,95 e Petivaatteet 89 e Päiväpeitto 39,99 e Yhteensä 466,88 e P I E N E L L Ä B U D J E T I L L A OMA LEPOHETKI Kutsuva makuuhuone on tehty pehmeistä tummista sävyistä ja leikkisästä tapetista, jossa riittää katseltavaa. MILLA KUUSINEN • KUVAT KIRSI-MARJA SAVOLA KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 60. Kirjojen päällä on kultakoristeinen muki, 7,99 e (H&M Home). Penkki 75 e (Fasaani). Harmaa päiväpeitto, 260 x 260 cm, 39,99 e (H&M). Mustassa kynttelikössä on lasiset sivut, 15 x 15 x 22 cm, 19,95 e (Hemtex)
Penkki 350 e (Nougat). S U U R E L L A B U D J E T I L L A Valaisimet 809 e Penkki 350 e Kynttelikkö 129 e Astiat 45 e Vaasi 199 e Koristetyynyt 199 e Petivaatteet 274 e Päiväpeitto 209 e Yhteensä 2 214 e Hintaero 1 747 e KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 61. Donna Wilsonin Maurice-pehmokarhu 49 e (Pore). Hayn harmaa Dot-koristetyyny 79 e (Stockmann). Urna-maljakko 199 e (Marimekko). Klaus Haapaniemen Rabbit-tyynynpäällinen 88 e (Finnish Design Shop). Harmaa Vivaraise-päiväpeitto, 240 x 260 cm, 209 e (Pore). By Lassenin musta Kubus-kynttelikkö 129 e (Stockmann). Kirjojen päällä on House of Rymin muki, 16 e (Cilla´s). Keltainen Alice-tyyny, 50 x 50 cm, 32 e (Habitat). Boråstapeterin Hanna Werlin 1304 -tapetissa hyppivät sympaattiset ketut ja kalat, rullan leveys 53 cm, 67 e/rl (Värisilmä). Molemmissa kuvissa on Casan helmalakana, 90 x 210 x 45 cm, 44,90 e (Stockmann). Dirty Linenin Animeaux-pussilakana 225 e ja Head-tyynyliina 49 e, pestyä pellavaa (Ellos). Tom Dixonin Bronze copper -riippuvalaisin, Ø 45 cm, 589 e (Finnish Design Shop). Mustaksi maalattu puinen kulho 29 e ja messinkinen pöytävalaisin 220 e (Nougat). Polttimo, Ø 95 mm, 10,95 e (Hemtex)
MIKÄ: Kerrostalossa 3 h + k, 69 m² MISSÄ: Lauttasaaressa, Helsingissä TÄÄLLÄ ASUVAT: Sirkku ja tyttäret, 9 ja 11 vuotta TEKSTI JA KUVAT ANNE SAARENOJA KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 62. NAISELLINEN JA VALOISA Sirkun ja hänen lastensa kotiin paistaa aurinko kolmesta suunnasta. Remontissa neljä huonetta muuttui kolmeksi, ja kotiin saatiin lisää avaruutta
Keittiökaapit on ostettu Ikeasta. . Nyt on vuorossa lila. Keittiön ja palvelijanhuoneen välinen seinä kaadettiin, näin keittiöön saatiin lisää tilaa sekä kaksi ikkunaa. KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 63. Valkoisen kodin tehosteväri muuttuu usein
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 64. Eteisen antiikkipenkki on löytö Karjalohjan torilta. Böknäsin Villinki-kirjahyllyn lasiset ovet suojaavat kirjoja pölyyntymiseltä. Vanha lautalattia maalattiin kiiltävän valkoiseksi
SEINÄT POIS TIELTÄ Remontti aloitettiin seinien kaatamisella. Pöydän takana oleva vanha sivustavedettävä sohva on entisöity. UUSI HUONEJÄRJESTYS MUUTTI ASUNNON TUNNELMAN KERTAHEITOLLA MODERNIKSI JA AVARAKSI. Vaikka viiden asukkaan koti oli täynnä tavaraa ja ahtaan tuntuinen, niin silti se viehätti. S irkku oli pitkään haaveillut asuvansa Lauttasaaressa. Talonpoikaistuolit ja tumma pöytä maalattiin. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 65. Keittiön, kuten koko kodin, sisustus on täynnä suloisia yksityiskohtia. Samalla entisestä olohuoneesta tuli ruokailutila. – Tiesin heti, että tämä se on, Sirkku kertoo ilahtuneena. Uusi huonejärjestys muutti 40-luvulla rakennetun asunnon tunnelman kertaheitolla moderniksi ja avaraksi. Lattiana oli tummahko kulunut parketti, . Marraskuinen pimeä päiväkään ei sumentanut asunnon valoisia mahdollisuuksia. Suuret lyhdyt ovat Nougat-liikkeestä. Yläpuolella olevat vanhat ikkunanpokat on muutettu peiliksi. Olohuoneen vieressä sijainneen tilavan huoneen seinä kaadettiin myös, jotta valo pääsee vaeltamaan läpi huoneiston. Ison makuuhuoneen paikalle tuli olohuone, joka on yhteydessä ruokahuoneeseen ilman seinää tai ovea. Tällä järjestelyllä asunnosta väheni yksi makuuhuone, mutta saatiin lisää avaruutta sekä ruokatila. Elämänmuutoksen myötä hän tutustuikin alueen asuntotarjontaan. Jäljelle jääneestä osasta palvelijanhuonetta rakennettiin toimiva vaatehuone. . Vanhan palvelijanhuoneen ja ahtaan keittokomeron välinen seinä sai lähteä. Näin keittiöön saatiin kaksi suurta ikkunaa entisen yhden sijaan sekä lisää tilaa. Nykyinen koti löytyi jo muutaman näytön jälkeen
Entisestä viiden hengen asunnosta tuli nyt kolmen “tytön” hurmaava koti, Sirkku iloitsee. KPH K VH PA R V E K E OH MH MH KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 66. – Olen iloinen, sain itse suunnitella uuden huonejärjestyksen ja kaiken muunkin. Maaliksi valittiin Betoluxin valkoinen hieman harmaaseen sävytettynä. Seinät haluttiin vaaleiksi, mutta ei kuitenkaan ihan valkoisiksi. Noin viiden neliön parveke on etelään päin. Koko asunnon kaikki seinät maalattiin samalla sävyllä. Onneksi remonttimies päätti vilkaista parketin alle. Keskipäivän KOKO ASUNNON SEINÄT MAALATTIIN SAMALLA HENNOLLA PELLAVAN SÄVYLLÄ. – Yllätyin iloisesti ja parkettisuunnitelmat haudattiin. Aamuauringon noustessa se valaisee Sirkun ja tyttöjen makuuhuoneet. Sieltä paljastui hyväkuntoinen, joskin tumman ruskeaksi maalattu lautalattia. Keittiön kaapeista tuli myös valkoiset ja lattiaan laitettiin luonnonkiveä jäljittelevä vaalea laatoitus. Remontin lopuksi erillinen wc ja kylpyhuone modernisoitiin uusilla kalusteilla ja laatoituksilla. Siellä Sirkku nauttii kesäisin aamukahvit. Vanha lattia hiottiin ja maalattiin. Maali H484 Tikkurilan värikartalta oli juuri se, mitä etsittiin. – Pellavassa on enemmän särmää, kuin vaikkapa beesissä, Sirkku pohtii. jonka tilalle ajateltiin vaihtaa uusi vaalea lattia. VALKOISTA JA PELLAVAA Auringon lisäksi Sirkku rakastaa valkoista, joten lautalattian uutta väriä ei tarvinnut kauaa miettiä. . VERHOJA EI TARVITA Päätyasunnon kolmeen suuntaan avautuvat ikkunat antavat valon loistaa koko komeudessaan. Sävy on hennon pellavan värinen; ei kylmä, eikä lämmin, vaan täydellinen kehys valkoiselle. Mies oli löydöstään niin innoissaan, että soitti Sirkulle ja sanoi, että hänen täytyisi tulla heti paikalla kotiin
Koko tilan seinissä on yhtenäinen pellavan sävyinen seinämaali. Sohvapöytä ja kattovalaisin on hankittu nettihuutokaupasta. Olohuoneen sohva on Ikean Ektorp-malli. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 67
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 68. Ilta-aurinko lämmittää keittiötä, mutta verhoja siellä ei yleensä käytetä. . Pihan suuret vaahterat ovat niin muhkeita, että ne täyttävät näkymän lähes kokonaan. Sirkku kertoo sisustuksen kehittyneen kuin itsestään, ilman sen suurempia suunnitelmia. Valkoista on sielläkin varmasti paljon, se ei tule muuttumaan, sanoo Sirkku. Makuuhuone ja olohuone erotettiin suuremmasta huoneesta remontin yhteydessä. Lauttasaaren koti on tällä hetkellä juuri sitä, mitä perhe haluaa. Makuuhuoneeseen asennettiin lasiset uudet peiliovet, jotka antavat valon kiertää tilassa. Sirkku ja tytöt taas kokevat kodin turvalliseksi omaksi pesäksi kesät talvet. Valkoiseksi maalattu puu on yksi Sirkun sisustussuosikki. Luonto ja meri ovat lähellä. Toki ajan kuluessa perheen tarpeet muuttuvat, ja sen myötä kotikin voi vaihtua. Kirjoituspöydän kansi sulkeutuu näppärästi, kun pöytää ei käytetä. – Kokkailen joskus aurinkolasit päässä, kun matalalta paistava aurinko häikäisee, Sirkku nauraa. Vaahterat miltei kaatuvat sisään ikkunoista. Tyttöjen kerrossängystä muodostuu huoneeseen kodikas nurkkaus. TUOREIDEN KUKKIEN TUOKSU Kodin sisustus on varsin raikas ja rento, sekä hyvin naisellinen. Rekissä roikkuu tyttöjen koristeelliset suosikkimekot leikkejä varten. Tyttärien koulu on lähellä, samoin kaverit ja harrastukset. Laskevan auringon viimeiset säteet paistavat keittiöön kirkkaasti. Valkoinen puusohva 1800-luvulta on ruokailutilan hengetär, jonka yläpuolella on ripustettu vanhat maalatut ikkunanpokat. – Se tulee olemaan ehkä modernimpi ja pelkistetympi. Suurista puista voi havaita pelkällä vilkaisulla aina sen hetken vuodenajan. Olohuoneen valkoisen sohvan tyynyjen päälliset vaihtuvat aina vuodenaikojen mukaan, samoin torkkupeitot. Jotkut vieraat saattavat tuntea olonsa hieman epämukavaksi verhojen puuttuessa, varsinkin pimeään aikaan. aurinko paistaa suoraa eteläparvekkeelle, missä on kesäisin mukava juoda aamukahvit ja lukea lehti. Sirkulla on alkanut jo välähdellä mielessä mahdollisen seuraavan kodin tunnelmia. Kävelyretket pitkin meren rantoja ja kallioita voivat venyä tuntienkin pituisiksi. Sirkku rakastaa tuoreita kukkia, joita hän ostaa maljakkoon mahdollisimman usein. Toki hän on aina lukenut mielellään sisustuslehtiä. . ”KOKKAILEN JOSKUS AURINKOLASIT PÄÄSSÄ, KUN MATALALTA PAISTAVA AURINKO HÄIKÄISEE.”
5.000,00 € arvonta suoritetaan 31.7.2016 ja siihen osallistuvat kaikki 3 arkipäivää ennen arvontaa tilanneet. Useimmiten ihan toisenlaisia kuin kuvittelisi. 570/107136 Yli viisikymppisiä on monenlaisia. 20 € Norm. Laukkusetti on mainio asuste viikonloppuretkelle, kaupunkilomalle tai vaikka kauppareissulle. Puh. 075 328 5102. Arvonnan säännöt: Aller Media Oy järjestää arvonnan, jonka päävoittona on 35.000,00 € puhtaana käteen. Varaamme mahdollisuuden toimittaa tuotteen tilalle toisen tuotteen, mikäli kysyntä ylittää varaamiemme tuotteiden määrän. Kestotilaus on jatkuva ellei sitä erikseen irtisanota. Aller Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontoihin. Arpajaisverot maksaa Aller Media Oy. Tarjous on voimassa 30.5.2016 asti ja koskee kotimaan tilaajia sekä talouksia joihin ei ole tilattu Oma Aika -lehteä viimeisen 6 kk aikana. Tilaa helposti netissä www.omaaikalehti.fi/tilaukset tai puhelimitse: 075 328 5101 (Ma-pe 8.30–16.30. 35 00 € Oma_Aika_107136_Seiska_220x285.indd 1 15.12.2015 11:04:41. Siksi Oma Aika on monipuolinen, älykäs ja rohkea lehti, joka ottaa luulot pois – ja antaa tilalle kiinnostavia juttuja ja ajankohtaista tietoa. Voittajien nimet voidaan julkaista Aller Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. hinta 8,4 snt/min.) Oma Aika maksaa tilauksen postimaksun Aller Media Oy Tunnus: 5007487 Info: O2 00003 VASTAUSLÄHETYS TIL AUSJA ARVONTAKORTTI Kyllä kiitos! Tilaan Oma Aika -lehden tutustumis tarjouksena ja saan 5 kk:n lehdet (5 nroa) VAIN 20 €! (norm. TILAUSEHDOT: Tilaajalahjoja on rajoitettu määrä. Tuote toimitetaan noin kuukauden kuluessa tilausmaksun saapumisesta. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun (ma–pe klo 8.30–16.30): Aller Media Oy / Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29–31 A, 00150 Helsinki, puh. Arvonta suoritetaan 12.12.2016 ja siihen osallistuvat kaikki 8.12.2016 mennessä tilanneet. Voittajille ilmoitetaan voitoista henkilökohtaisesti. Puhelun hinta on 8,4 snt/min. Kaikki arvontahetkellä voimassa olevat Aller Media Oy:n kestotilaukset ovat automaattisesti mukana arvonnoissa. Tilaajalahjan arvo vähennetään maksetusta tilausmaksusta ennen mahdollista rahan palautusta, mikäli tilaus peruutetaan kesken tilausjakson. 39,92 €) Saan kaupan päälle upean laukkusetin (arvo 39,90 €) Tilaustunnus 107136 Kyllä! Osallistun raha-arvontoihin ja voin voittaa 5.000,00 € tai 35.000,00 € puhtaana käteen! Etunimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sukunimi Sähköposti Kyllä kiitos! Haluan saada uutisia, tarjouksia ja tietoa tapahtumista Allerilta ja sen valitsemilta yhteistyökumppaneilta sähköpostitse tekstiviestinä Tilaukseni jatkuu aina edullisena kestotilauksena kulloinkin voimassa olevaan hintaan. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa Aller Media Oy:n ja sen yhteistyökumppaneiden suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. KAUPAN PÄÄLLE upea laukkusetti Klassisen musta laukkusetti sisältää tilavan viikonloppulaukun ja kauniin kosmetiikkalaukun. 39,92 € TIL AA 5 KK VAIN Arvo 39,90 € Yli viisikymppinen on jo nähnyt kaiken. (Paitsi näin halvan hinnan.) T O T U U K S I A Y L I V I I S I K Y M P P I S I S TÄ : TIL AA JA VO ITA PU HT AA NA KÄ TE EN
JONNA KIVILAHTI • KUVAT KRISTA KELTANEN KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 70. AINA JA IKUISESTI VALKOINEN Sisustusbloggaajan koti elää ainaisessa muutoksessa, mutta peruspilarit säilyvät ennallaan
Sohva on Bo Conceptin. MIKÄ: 1970-luvulla rakennettu kerrostalo, 3 h + k, 66 m² MISSÄ: LänsiHelsingissä TÄÄLLÄ ASUVAT: Markkinointialalla työskentelevät Laura Tirkkonen, 31, ja Terho, 32, sekä Coton de tuléar -koira Onni, 4 Philippe Starckin vuonna 2000 Kartellille suunnittelema Louis Ghost -tuoli on jo klassikko. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 71. Laura hankki niitä kaksin kappalein sohvan kaveriksi
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 72
Kodin ainoa antiikkinen esine on olohuoneen upea talonpoikaislipasto. Ikat-tyynynpäällinen on Gauharin mallistosta. Olohuoneen keveä kaunotar on Gervasonin Ghost-tuoli, jonka pellavapäällinen on helppo irrottaa ja pestä. Laura maalasi eteisen oven sisäpuolelta mustaksi liitutaulumaalilla. Sijainti kuitenkin ratkaisi. ”KANTAKAUPUNGISSA ASUMINEN ON MEIDÄN JUTTUMME.” A sunto oli osin remontoitu, mutta kaipasi vielä uudistamista. Olemme viihtyneet täällä jo neljä vuotta. Se tuo kontrastia muuten valkoiseen kotiin. Kylpyhuone oli alkuperäisessä 1970-luvun kunnossa ja pariskunta uusi sen ennen muuttoa. . – Kantakaupungissa asuminen on meidän juttumme. . Kerrostalokoti sopii meille, matkustamme paljon ja rivitalossa olisi liikaa velvoitteita nurmikon leikkuineen, Laura kertoo. Helmut Newtonin kehystetty näyttelyjuliste on hankittu Fotografiskasta. Ostettuaan asunnon Laura ja Terho tekivät ison remontin maalaamalla kaikki pinnat valkoisiksi, uudistamalla lattiat valkoisella laminaatilla ja raikastamalla ikkunanpielet sekä ovet maalilla. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 73. Balmuirin tuotteet sopivat Lauran tyyliin ja yksi suosikeista on konjakinsävyinen nahkasomisteinen Kensington-lyhty. Keskustaan on ratikkamatka, mutta silti alue on rauhallinen ja vehreä. .
”LEMPIPAIKKANI KOTONA ON OLOHUONEEN JA AVOKEITTIÖN MUODOSTAMA SUURI TILA.” KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 74
Koemme tärkeäksi rauhoittua illalliselle joka ilta töiden jälkeen. Tässä kodissa haaveista tulee totta, välillä nopeastikin. Olohuoneen sohva on Bo Conceptin mallistoa, tyynyt Day Home ja Gauhar. . Haaveissa olisi suuri ruokapöytä, jonka ääreen mahtuisi vaikka kahdeksan ihmistä ruokailemaan. Sisustuskoira Onni ja emäntänsä lempipaikassaan. Sanotaan, että keittiö on kodin sydän ja meillä se pitää paikkansa. Laura ja Terho nauttivat kaupunkiasumisesta. Bloggaajalla on aina kamera valmiina kuvausta varten. Sohvapöytä on Hayn. Matto CarpetVista. 1970-luvulla rakennettuun taloon sopii selkeä sisustamisen tyyli. – Lempipaikkani kotona on olohuoneen ja avokeittiön muodostama suuri tila, jossa vietämme eniten aikaa. DSR-tuolit sen sijaan olivat Lauran haaveena jo rippikoululaisena ja tähän kotiin ne vihdoin hankittiin. . . Tosin kuvien ottamisen jälkeen keittiö on saanut uuden kokovalkoisen ilmeen, sillä tasot vaihdettiin marmorisiksi. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 75. . KAIKKI TAPAHTUU AVOKEITTIÖSSÄ Keittiö on edellisten omistajien remontoima ja sopi väreiltään Lauran ja Terhon tyyliin. Ruokaryhmän Laura kokosi Eamesien suunnittelemista DSR-tuoleista ja Ikean pukkijalkaisesta pöydästä. Tasoilla on kirjoja ja rasioita, joista suurin osa sattuu olemaan mustavalkoisia. Arkisin teen usein ruokaisia salaatteja ja kun aikaa on enemmän, panostamme illallisiin ystävien kesken
– Rakastan käydä ostoksille putiikeissa, joista ostokset saa mukaansa kauniissa paperikasseissa ja rasioissa. Osa tauluista on kehystettyjä mainoksia ja kauniit rasiat ovat päässeet taululistoille. Valaisin Kartell, pöytä Ikea ja tuolit Vitra. Matkoilta tuotuja paperikasseja löytyy niin raameista kuin hyllyjen päältä. – Myönnän heikkouteni coffee table books -tyyppisin kirjoihin, joista rakkain taitaa olla häälahjaksi saatu Louis Vuittonin The Birth of modern luxury. . Laura somistaa kotia kivoin yksityiskohdin, joista osa paljastuu hauskoiksi oivalluksiksi. Suosikkejani ovat Jo Malone, Balmuir ja Diptyque. Hobstar-laseja käytetään niin vesilaseina kuin kahvimukeina. Materiaaleista pellava on ehdoton valinta. Harmaakin sopii ja ripaus hiekan sävyä. Selkeä tyyli syntyy yhdistämällä klassikoita, valkoista ja kivoja yksityiskohtia. Heikkouteni on myös aiemmin paljastettu paperikassien keräily sekä tuoksukynttilät, joita tuon mielelläni matkoilta. Valkoisia leikkokukkia on aina oltava kotona. Suosikkejani ovat Diptyquen, Byredon ja pariisilaisen herkkukauppa Hugo et Viktorin kassit, jotka ovat samalla muistoja matkoilta, Laura ihastelee. Kehystetyt julisteet jätän usein vain nojaamaan rennosti seiniä vasten tai tasojen päälle, tosin nyt olohuoneeseen on rakenteilla tauluseinä, Laura kertoo. Arkisin pariskunta suosii salaatteja. KPH K PARVEKE OH MH MH VH KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 76. Avokeittiö on edellisten asukkaiden remontoima, joskin kuvien ottamisen jälkeen keittiö sai uuden kokovalkoisen ilmeen. ”KOEMME TÄRKEÄKSI RAUHOITTUA ILLALLISELLE JOKA ILTA TÖIDEN JÄLKEEN.” SISUSTUKSEN KULMAKIVET Lauran tapa sisustaa on selkeä: valkoista, valkoista, valkoista ja ripaus mustaa. Kahden kiireisen kaupunkilaisen keittiössä kokataan nopeaa ruokaa
Tuoleina ovat Vitran DSR-tuolit valkoisena. Ruokapöytä tehtiin yhdistämällä Ikean levy ja pukkijalat. Seinällä on The little black jacket -taulu, joka on kirpputorilöytö bloggaajien kirppikseltä ja New York -juliste muistona hääkaupungista. Ruokatila on avokeittiön ja olohuoneen välissä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 77
Vuodevaatteet ovat Balmuirilta jaTolomeovalaisin Zarrosta. Makuuhuoneen valkoinen pellavainen petaus on muhkea ja kutsuva. Laura tavoittelee hotellimaista tunnelmaa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 78
– En pysty elämään värien kanssa, siksi kotimme on valkoinen. Pariskunta remontoi kylpyhuoneen ennen muuttoa. Päiväpeitettä ei oikeastaan tarvita, kun lakanat ovat näin kauniita. Pikkuinen työpöytä sai tuolikseen Ton 14 -klassikon ja ylleen Gauharin ilmoitustaulun. ”EN PYSTY ELÄMÄÄN VÄRIEN KANSSA.” MAKUUHUONE JA MUITA JUTTUJA Lauran ja Terhon makuuhuone on valkoinen ja valoisa. ?. Makuuhuoneen vieressä on työhuone, jossa sama valkoinen ja musta tyyli jatkuu. Laura myöntää heikkoutensa design-tuo. Suositun sisustusbloggaajan koti elää alituisessa muutoksessa ja kuvausten jälkeen on paljastunut ihana salaisuus, työhuonetta muunnetaan vauvanhuoneeksi. Vuoteen muhkea petaus on tehty pellavaisin lakanoin ja patjoja peittää valkoinen selkeä helmalakana. Jos jonnekin vielä mahtuisi, haaveilee Laura Harry Bertoian kromisesta Side-tuolista. Tyylilleen uskollinen tuleva äiti sisustaa lastenhuoneenkin tyylillä, valkoista sekä ripaus harmaata ja hiekkaa. Makuuhuoneen seinälle Laura kehysti mainoksia. Edes vaatekaapistani ei löydy värejä, ainoastaan valkoista, mustaa, harmaata ja hiekkaa sielläkin, Laura nauraa. Lauran kaunista kotia voit seurata Homevialaura.com-blogissa ja Instagramissa @homevialaura . Ilmoitustaulu on kotimaisen Gauharin. Maustan sitä mustalla, harmaalla ja hiekalla. Työhuoneeseen hankittiin Ton14 -tuoli ja ruokapöytää ympäröivät Vitran tuolit kestävät aikaa. Olohuoneen toteutunut unelma on Gervasonin Ghost-tuoli sekä Philippe Starckin Louis Ghost -tuolit. Kylpytakissa on ripaus luksusta, se on Balmuirin mallistosta. leihin. Tästä kodista niitä löytyy vaikka kuinka monta. Työhuoneen pieni nurkkaus syntyi Ikean pöydästä ja Ton14-tuolista, jonka Laura hankki Formesta. . Matto on Ellos Homen. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 79. Mustavalkoinen väritys jatkuu täällä
F I M I K Ä O L I PA R A STA J A S O M E S S A 2 1 5 . Ä ä n e s t ä j a o s a l l i s t u s a m a l l a k i s a a n – v o i t v o i t t a a a v e c l i p u t @ s o m e a w a r d s s u o m i g a a l a a n & @ ko t i p i z z a l a h j a ko r t t e j a ! K l i k k a a o s o i t t e e s e e n Vielä ehdit! (14.1.2016 asti) SA_220x285_2.indd 1 16.12.2015 13:50:05. Ä ä n e s t ä n y t ! S O M E A W A R D S
RUOKA 82 Aamiaiset ympäri maailman 90 Raakana, kiitos! 94 Keittiövinkki: Hyvää huomenta! 95 Keittiöpalsta: Bistro perusasioiden äärellä 98 Viinit: Malja uudelle vuodelle! K U VA FA B IA N B JÖ RK KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 81. AAMUSTA PÄIVÄ ALKAA Herää uuteen päivään eksoottisen aamiaisen siivittämänä tai kokeile maistuvaa ja terveellistä ateriaa raaka-ruoasta
Aamiaiseksi sopii myös kulhollinen kuumaa Pho-keittoa. MARI HARJULA • KUVAUSAVUSTAJA MIKAELA ANTIN • KUVAT FABIAN BJÖRK Vietnamilaiset Banh mi -leivät sopivat myös eväsleiväksi. VIETNAM Banh mi -patongit ovat tyypillinen vietnamilainen aamiainen, mutta niitä syödään myös katuruokana. AAMIAISET YMPÄRI MAAILMAN Aloita aamusi etnisesti. Täytteenä on usein naudantai porsaanlihaa ja riisiviinietikalla maustettuja kasviksia. Paista kananmunapannu marokkolaisittain ja meksikolaisittain tai kokoa pieni mezepöytä. Katso keiton resepti osoitteessa kotijakeittio.fi/ruoka-ja-juhla/ reseptit/kala-ja-äyriäiset/pho-keitto. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 82 RUOKA
Tämä lämmin aamiainen tarjoillaan rapean leivän kera. Perinteisesti se höystetään joko kikherneillä tai chorizomakkaralla. POHJOISAFRIKKA Etenkin Pohjois-Afrikassa kuten Marokossa, Tunisiassa ja Libyassa, tyypillinen aamiainen on mausteinen tomaatti-munapaistos. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 83. Shaksuka on PohjoisAfrikkalainen pannuruoka, jossa kananmunat hyydytetään tomaattikastikkeeseen
Murenna pannun päälle myös fetatai vuohenjuusto. Siirrä pannu 225 asteisen uunin keskitasolle ja kypsennä vielä muutaman minuutin ajan, kunnes munat ovat juuri ja juuri hyytyneet. 5. Kiehauta kerma kattilassa ja kaada suklaan päälle. Leikkaa patongit 2–3 osaan ja halkaise ne. Paista patongit ohjeen mukaan. Valmista ensin suklaakastike. Lisää pannulle valutetut kikherneet tai paloitellut makkarat sekä mausteet. Anna maustua hetki. Lisää jauhot ja vatkaa taikinaa liedellä vispilällä tai pallovatkaimella voimakkaasti muutama minuutti, kunnes taikinasta muodostuu pallo. 4. Lisää säilötyt tomaatit ja vesi pannuun. 6. Öljy on riittävän kuumaa, kun siihen pudotettu taikinapala nousee heti pintaan ja alkaa ruskistua sekä öljy kuplia. Ripottele päälle yrttejä ja tarjoa rapean leivän kera. Ota liha huoneenlämpöön vähintään puoli tuntia ennen paistamista. 5. Lisää tarvittaessa vettä. Hauduta miedolla lämmöllä 15–20 minuuttia. Suikaloi myös kurkku ohueksi. Kuori ja leikkaa porkkana pitkittäin ohuiksi suikaleiksi perunankuorimaveitsellä. Paista muutama churro kerrallaan molemmin puolin kauniin ruskeiksi. Kuumenna öljy isossa uuninkestävässä valurautapannussa. Mausta suolalla ja kääräise folioon 5–10 minuutiksi. Rouhi suklaa kulhoon. RUOKA ESPANJALAISET ALOITTAVAT AAMUN MAKEILLA HERKUILLA. Sekoita riisiviinietikka, vesi, sokeri ja suola. 3. Lusikoi taikina tähtityllalla varustettuun pursotuspussiin. 3. Voitele ranskankermaseoksella. Kääntele tangot kanelisokeriseoksessa ja tarjoa heti suklaakastikkeen kera. Halkaise paprika, poista siitä kanta ja siemenet ja paloittele. Sekoita ranskankerma ja majoneesi keskenään. 3. Kuumenna öljy kattilassa noin 170 asteiseksi. 5. 2. 6. 7. Ripottele niiden päälle suolaa ja mustapippuria. Pursota taikinasta öljyyn sormen paksuisia ja noin kymmenen sentin mittaisia tankoja. Lisää mausteet. Kaada vaahto erissä lämpimän taikinan joukkoon samalla vatkaten. Paista ulkofileetä noin 4 minuuttia molemmin puolin. 2. Pyöräytä joukkoon kasvissuikaleet. Kuumenna rasvat paistinpannulla. Sekoita, kunnes suklaa sulaa. Kääntele pari minuuttia. Valmistusaika: noin 45 minuuttia Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 9 euroa ESPANJA CHURROS 2 ½ dl vettä 100 g voita ¼ tl suolaa 2 ½ dl vehnäjauhoja 3 munaa Paistamiseen: 6 dl rypsiöljyä Pinnalle: 1 dl sokeria 2 tl kanelia Suklaakastike: 200 g tummaa suklaata 2 dl kuohukermaa 3 rkl vaaleaa siirappia ½ tl vaniljasokeria 1. Leikkaa ohuiksi viipaleiksi. 2. 4. Mittaa vesi, voi ja suola kattilaan. Leikkaa taikina poikki aina saksilla. Nosta churrot reikäkauhalla talouspaperin päälle valumaan. Nosta kattila liedeltä. VIETNAM BANH MI -LEIVÄT 4–6 annosta 2 esipaistettua patonkia 300 g naudan ulkofileetä nokare voita tilkka rypsiöljyä 1 tl suolaa Marinoidut kasvikset: 1 porkkana noin 1/3 kurkku 2 rkl riisiviinietikkaa 2 rkl vettä 3 tl sokeria ripaus suolaa Lisäksi: ¼ punasalaattia 4 rkl ranskankermaa 2 rkl majoneesia ¾ dl hienonnettua minttua ¾ dl hienonnettua korianteria noin ½ dl Hoi Sin -kastiketta 1. 6. Valmistusaika: noin 45 minuuttia Vaikeusaste: hieman työläs Hinta: noin 8 euroa KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 84. Valmistusaika: noin 30 minuuttia Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 18 euroa POHJOIS-AFRIKKA SHAKSUKA 4 annosta 1 punasipuli 3–4 valkosipulinkynttä 2 paprikaa 1 rkl öljyä 1 tlk (400 g) kikherneitä tai 200 g chorizomakkaraa 1 tl juustokuminaa ½ tl chilirouhetta 1 tl sokeria ¾ tl suolaa 1 tlk (400 g) säilykekirsikkatomaatteja ¾ dl vettä 4 munaa suolaa rouhittua mustapippuria 100 g fetajuustoa tai vuohenjuustoa 1 rkl lehtipersiljaa tai korianteria 1. 4. Viimeistele Hoi Sin -kastikkeella. Tee tomaattikastikkeen pinnalle pienet kuopat ja riko kananmunat kuoppiin. Kuullota ensin sipulit, lisää paprikat ja jatka paistamista muutaman minuutin ajan, kunnes kasvikset pehmenevät. Kuori ja hienonna sipulit. Suikaloi punasalaatti. Laita patonkien väliin punasalaattia, lihaviipaleita, marinoituja kasviksia, minttua ja korianteria. Kiehauta seos. Riko munat kulhoon ja vaahdota kevyesti
ESPANJA Espanjassa aamu alkaa makeilla herkuilla. Tarjolla on esimerkiksi munkkimaisia Churroja suklaakastikkeen kera tai sitruunankuorella maustettuja Magdalenasmuffineita. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 85 KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 85. Makeiden herkkujen kanssa tarjotaan Café con leche -maitokahvia. Espanjalainen aamu alkaa makeasti suklaaseen dipattavilla munkkimaisilla churroilla
Levitä seosta leipien päälle ohuelti. Sekoita suola jogurttiin. Lisää puolet jauhoista ja sekoita tasaiseksi. Lusikoi jogurtti sideharson tai kahvinsuodattimen päälle. LABNEH-JUUSTO 2–4 annosta 500 g paksua maustamatonta jogurttia (esim. LIBANON LIBANONILAINEN LEIPÄ 10 pientä leipää 1 pss kuivahiivaa ½ l vettä 2 tl sokeria 2 tl suolaa 1 rkl oliiviöljyä noin 12 dl vehnäjauhoja Lisäksi: 2 rkl oliiviöljyä 2 tl kuivattua timjamia 2 rkl seesaminsiemeniä 2 tl sumakki-maustetta tai sitruunan raastettua kuorta 1. Nosta kulho jääkaappiin ja anna valua vähintään kuusi tuntia, mielellään yön yli. 2. 6. Valmistusaika: noin 15 minuuttia + valutusaika 6–12 tuntia Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 2,50 euroa RUOKA KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 86. 3. LIBANONILAINEN AAMIAINEN ON PIENIMUOTOINEN MEZEPÖYTÄ. Kohota taikinaa parikymmentä minuuttia. Lusikoi juusto kulhoon ja viimeistele lorauksella oliiviöljyä sekä mintulla ja rouhitulla mustapippurilla tai chilirouheella. turkkilaista tai kreikkalaista) ¾ tl suolaa Lisäksi: oliiviöljyä mustapippuria chilirouhetta tuoretta minttua 1. Jaa taikina 10 osaan. Vinkki! Voit maustaa jogurtin valkosipulinkynnellä ja tuoreilla yrteillä kuten mintulla, basilikalla tai rosmariinilla ennen valutusta. Aseta sideharsolla vuorattu siivilä tai suodatinpaperilla varustettu kahvinsuodatin muovitai teräskulhon päälle. 4. Valmistusaika: noin 25 minuuttia + kohotusajat 50 minuuttia + paistoaika 10 minuuttia Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 4 euroa LIBANON Libanonilainen aamiainen on mezepöytä pienoiskoossa. Pyöritä taikinapaloista palloja ja kauli ne ohuiksi leiviksi. Alusta joukkoon loput jauhoista ja kohota taikinaa vielä liinan alla puoli tuntia. Jos haluat juustosta kiinteämpää, leikattavaa juustoa, anna sen valua kaksi kertaa pidempään. Lisää sokeri, suola ja oliiviöljy. Tarjolla on ainakin Mankouche-leipää, Labneh-juustoa, oliiveja ja kasviksia sekä minttuteetä. 5. Paista leipiä uunissa 200 asteessa noin 8–10 minuuttia. Ota leivät uunista, voitele oliiviöljyllä ja paista vielä noin 2 minuuttia, jotta pinta saa kauniin, ruskean värin. Näin saat koostumukseltaan tuorejuuston tyyppistä, pehmeästi levittyvää juustoa. Sekoita oliiviöljy, timjami, seesaminsiemenet ja sumakkimauste tai sitruunankuoriraaste keskenään. 3. Sekoita hiiva kädenlämpöiseen veteen. 2. Myös esimerkiksi fetajuustoa ja paistettua kananmunaa tai muita libanonilaisia pikkuruokia voidaan tarjota osana aamiaista
Libanonissa aamiaispöytään katetaan esimerkiksi Mankouche-leipää, Labnehjuustoa sekä oliiveja, tomaattia ja kurkkua. KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 87
Kipakan pannun tulisuutta voi säätää oman maun mukaan chileillä. KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 88. MEKSIKO Perinteinen meksikolainen päivä käynnistyy Huevos rancheros -pannulla. Vielä runsaamman aamiaisesta saa, kun tarjoaa sen kera tomaattisalsaa, riisiä ja papuja. RUOKA Meksikolainen lempeän tulinen Huevos rancheros tarjotaan avokadoviipaleiden ja maissitortilloiden kera. Katso tortilloiden resepti osoitteessa kotijakeittio.fi/ruoka-ja-juhla/reseptit/ suolaiset-leivonnaiset/maissitortillat. Pannu tarjotaan tortilloiden kera ja lisukkeeksi sopivat avokadoviipaleet tai quacamole ja ranskankerma
3. 2. Halkaise chilit, poista siemenet ja hienonna. Kääntele kunnes kasvikset pehmenevät. Viipaloi tuoreet tomaatit. Kiehauta ja hauduta vielä noin 10 minuuttia. Shaksuka: Kulho Dokkân, laatat Kaakelikeskus, lautasliina Stockmann, pannu Chez Marius. Libanonilainen leipä ja labneh-juusto: Iso metallivati Dokkân, pienet metalliastiat Day, lautasliina ja pienet keraamiset lautaset Stockmann. MEKSIKO HUEVOS RANCHEROS 4 annosta oliiviöljyä 1 sipuli 2–3 valkosipulinkynttä 2 punaista paprikaa 2 punaista chilipaprikaa 2 tomaattia 2 tlk (à 400 g) säilyketomaatteja 2–3 laakerinlehteä ¾ tl merisuolaa rouhittua mustapippuria 1–2 kuivattua chiliä 4 munaa Lisäksi: 4–8 maissitai vehnätortillaa 1–2 avokadoa 100 g cheddarjuustoa 1 prk (150 g) ranskankermaa korianteria tai lehtipersiljaa 1. Kuumenna öljy kannellisessa paistinpannussa. Raasta juusto. MEKSIKOLAINEN HUEVOS RANCHEROS SOPII MYÖS BRUNSSIPÖYTÄÄN. 4. Lisää sipulit, paprikat ja hienonnettu chili. Laita kansi päälle ja kypsennä pari minuuttia, kunnes munat ovat hyytyneet. Kun kastike on paksua, lado päälle viipaloidut tomaatit. Tee lusikalla pieniä kaivantoja seokseen ja riko niihin munat. Halkaise avokadot, poista kivet ja kuoret ja viipaloi avokadot. Churrot: Metallilautanen Day, kahvikuppi Stockmann. Tarjoa huevos rancheros lämmitettyjen tortilloiden, avokadoviipaleiden, juustoraasteen ja ranskankerman kanssa. Viimeistele yrteillä. Kaada joukkoon säilyketomaatit, lisää laakerinlehdet, suola ja pippuri ja murenna kuivatut chilit. Halkaise paprikat, poista niistä kannat ja siemenet ja viipaloi. 5. Seuraa meitä myös Facebookissa ja Instagramissa Koti ja keittiö Pinterestissä Hae inspiraatiota ruoanlaittoon ja löydä parhaat reseptit!. Huevos rancheros: Lautanen Stockmann. Kuori ja viipaloi sipulit. Valmistusaika: noin 45 minuuttia Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 13 euroa KUVAUSASTIAT: Banh mi -leivät: Lautaset, puikot ja pieni kulho Stockmann, iso kulho ja lautasliina Common
RAAKANA, KIITOS! Anna padoille, pannuille ja uunille lomaa. SANNA KEKÄLÄINEN • KUVAT FABIAN BJÖRK MITÄ ON RAAKARUOKA. Idut ja versot ovat oleellinen osa raakaruokaa. MENYY Alkuruoka Avokado-pähkinäsalaatti ja lehtipersilja-pesto Mantelitahnalla ja siemenillä täytetyt veneet * Pääruoka Kesäkurpitsapasta ja pähkinäiset vegepullat * Jälkiruoka Suklainen kerroskakku RUOKA KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 90. • Raakaruokailijan keittiössä uunin ja hellan sijaan kokataan surauttamalla aineita tehosekoittimella, liottamalla ja hapattamalla. Avokado antaa mukavan, ruokaisan pyöreän maun ja lehtipersiljapesto sen juuri oikean terän annokseen. Lastaa kulhoon parhaat palat alkuruoaksi. • Raakaruoaksi kutsutaan ruokaa, jota ei kypsennetä yli 47 asteen. • Monet raakaruokaa suosivat syövät ainoastaan vegaanista kasvisruokaa, mutta myös lihaa ja kalaa voi käyttää. Kokkaa alkavan vuoden kunniaksi raakaruoasta koko menyy
Kuori valkosipuli ja laita se tehosekoittimeen persiljanlehtien ja mintun kanssa. Laita salaatinlehdet tarjoiluvadille. Mausta suolalla ja pippurilla. MANTELITAHNALLA JA SIEMENILLÄ TÄYTETYT VENEET 4 annosta 8–12 baby gem -salaatinlehteä Mantelitahna: 100 g kuorellisia manteleita 2 tl extra virgin -oliiviöljyä ½ tl sormisuolaa Siemenseos: 2 rkl auringonkukansiemeniä 1 rkl seesaminsiemeniä 1 rkl pellavansiemeniä ¼ tl sormisuolaa ½ tl yrttimaustetta, esimerkiksi kuivattua basilikaa 1. 3. 4. 3. Tarjoa vaikka pienen vihersmoothien kanssa. Viipaloi avokadot. Mausta suolalla. Vaikeusaste: helppo Valmistusaika: 20 minuuttia Hinta: noin 13 e KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 91. Kuori avokadot ja poista niistä kivet. Tarjoa peston kanssa. Sekoita siemenet keskenään. Huuhtele mantelit, laita kulhoon ja kaada päälle reilusti vettä. Lisää sen verran öljyä, että pesto on haluamasi paksuista. Mausta suolalla ja yrtillä. Laita ne kulhoon muiden aineiden joukkoon. Tee ensin pesto. Leikkaa appelsiinit kalvottomiksi lohkoiksi. Herättele nälkää tarjoamalla pienet sormisyötävät palat ennen ateriaa. Valmista ensin mantelitahna. 2. Lisää pinjansiemenet, sitruunamehu ja vajaa desi öljyä. Lastaa salaatinlehdelle rapeita siemeniä, pähkinöitä ja mantelista tahnaa. Liota yön yli. Laita mantelit ja öljy tehosekoittimeen. Vaikeusaste: helppo Valmistusaika: manteleiden liotusaika 8 tuntia + 15 minuuttia Hinta: noin 8 e AVOKADO-PÄHKINÄSALAATTI JA LEHTIPERSILJAPESTO 4 annosta ½ kurkku 8 dl rucolaa tai muuta maukasta salaattia 2 appelsiinia 4 kypsää avokadoa 4 rkl pistaasia tai muuta pähkinää Lehtipersiljapesto: 1 valkosipulinkynsi 1 nippu lehtipersiljaa 2 rkl hienonnettua minttua 3 rkl pinjansiemeniä 1 rkl sitruunamehua noin 1 dl extra virgin -oliiviöljyä sormisuolaa mustapippuria myllystä 1. Lisää tarvittaessa öljyä. 2. Soseuta kunnes seos on sileän jämäkkää. Kaada liotusvesi pois. Viimeistele siemenseoksella. Nosta niiden päälle mantelitahnaa. Kuori kurkku ja leikkaa se pieniksi kuutioiksi. Pyöräytä tasaiseksi. Viimeistele pistaaseilla. Laita palat kulhoon rucolan kanssa
Nosta päälle pähkinäpullia. Pyöräytä kastikkeeksi. Laita ne tehosekoittimeen öljyn ja basilikanlehtien kanssa. Vinkki! Käytä kastikkeeseen mahdollisimman makeita tomaatteja. Puolita tomaatit. Mausta suolalla ja pippurilla. Yhdistä tomaattikastike kesäkurpitsasuikaleisiin. Kuori valkosipuli. Valmista tomaattikastike. 4. Pyörittele massasta pienehköjä palloja. Tähän ruokaan kannattaa käyttää sormisuolaa (esimerkiksi Maldonia), sillä se antaa annokseen ekstramakua. 3. Tee vihannesteroittimella tai leikkurilla kesäkurpitsasta ohutta nauhaa. 2. 5. Laita ne jääkaappiin siksi aikaa, kun valmistelet muut aineet. Kuori valkosipuli. Valmista pähkinäpullat. Mausta seos garam masalalla, suolalla ja pippurilla. Anna maustua huoneenlämmössä noin puoli tuntia. Voit halutessasi lisätä öljyä. Lorauta päälle öljyä. Lisää se pilkottujen sienten ja taateleiden kanssa tehosekoittimeen. Koko annokset. Mausta suolalla ja pippurilla. Koristele basilikalla. Murskaa pähkinät hienoksi rouheeksi. Pyöräytä karkeahkoksi tahnaksi. KESÄKURPITSAPASTA JA PÄHKINÄISET VEGEPULLAT 4 annosta Kesäkurpitsapasta: 2 pienehköä kesäkurpitsaa 2 rkl extra virgin -oliiviöljyä sormisuolaa mustapippuria myllystä Pähkinäpullat: 1 dl saksanpähkinöitä 1 valkosipulinkynsi 200 g ruskeita herkkusieniä 1–2 taatelia ½ tl garam masalaa sormisuolaa mustapippuria myllystä Tomaattikastike: 1 valkosipulinkynsi 250 g kypsiä (terttu)kirsikkatomaatteja 1 rkl extra virgin -oliiviöljyä 1 pieni ruukku tuoretta basilikaa Pastan sijaan raakaruokailija veistelee kesäkurpitsasta kauniita kiehkuroita. sormisuolaa mustapippuria myllystä Koristeluun: basilikaa 1. Kastike surautetaan tuoreista kirsikkatomaateista ja lihapullat pyöritellään pähkinäisestä seoksesta. RUOKA RUOKA KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 92. Voit halutessasi pyöräyttää pallot pähkinärouheessa. Ne onnistuvat parhaiten vihannesterottimella
Valmista suklaakerros. Soseuta tahnaksi. 3. Laita kookosöljypurkki lämpimään veteen, niin öljy muuttuu juoksevaksi. KUVAUSASTIAT Salaatti: Lautaset ja kannut Stockmann, aterimet kuvausrekvisiittaa Pasta: Astiat Lokal Raakakakku: Kakkuvati Nougat, liina Stockmann. Sekoita öljyyn kaakaojauhe, siirappi ja vesi. 2. Laita cashew-taateliseosta suklaan päälle. Laita pakastimeen 10 minuutiksi. Laita cashewit, taatelit ja vanilja tehosekoittimeen. 4. Ilman uuniakin voi valmistaa kakun! Tämä luomus maistuu suloisesti suklaalta, cashewpähkinöiltä ja maapähkinävoilta. Laita vuoka pakastimeen 10 minuutiksi. RAAKARUOASTA SYNTYY VAIVATTOMASTI KOKO MENYY. Levitä puolet maapähkinävoista vuokaan. SUKLAINEN KERROSKAKKU noin 12 palaa Pohja: 5 dl cashewpähkinöitä 8 kivetöntä taatelia (muutama kierros vaniljatankoa myllystä, Dr. Täytä kulhot vedellä ja liota yön yli. Tee sen jälkeen maapähkinäja suklaakerrokset. Koristele viikunoilla, mansikoilla tai vadelmilla. Leikkaa kakusta paloja kuumaan veteen kastetulla veitsellä. 5. Oetker) Välikerros: 3 ½ dl maapähkinävoita Suklaakerros: 1 ½ dl kookosöljyä sulatettuna 3 dl raakakaakaojauhetta, esimerkiksi Cocovi ¾ dl agavesiirappia, esimerkiksi Biona 3 rkl vettä Koristeluun: viikunoita, mansikoita tai vadelmia 1. 6. Laita kakku jääkaappiin tai pakastimeen vähintään tunniksi. Kaada vedet pois. Levitä puolet seoksesta vuokaan. Laita cashewit ja taatelit eri kulhoihin. Painele puolet seoksesta halkaisijaltaan noin 16-senttiseen irtopohjavuokaan. Vaikeusaste: hieman työläs Valmistusaika: liotusaika 8 tuntia + 35 minuuttia + jähmettymisaika 1 tunti Hinta: noin 21 e KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 93
3. 1 7 8 9 3 2 6 5 4 10. Muuton Turn Around-sitruspuserrin on pyökkiä, 29 e (Formverk). MIA LUNDBERG • KUVAT VALMISTAJAT HYVÄÄ HUOMENTA! 1. Smegin kahden viipaleen leivänpaahtimessa on kuusi paahtoastetta, 149 e (Gigantti). Sarjaton-sarjan Letti-kulho, 0,68 l, 19,80 e (iittala.fi). House Doctorin Rustic-kulho 6 e/kpl (Peroba). KitcenAidin Artisan-tehosekoittimessa on tukeva valettu metallirunko. Lastu-leipäkori 33,90 e (shop.versodesign.fi). 4. 2. Muuton posliininen Surface-munakuppi, 28 e/2 kpl (skandinaviandesigncenter.fi). 10. Eva Solon keraamisen Caffé Latte -mukin silikoninen alaosa suojaa käsiä, 25 e/2 kpl (room21.fi). KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 94 KEITTIÖIDEAT Päivä lähtee käyntiin aamiaisella. 7. Pöytään katetaan hyvän aterian lisäksi kauniit ja käytännölliset tarvikkeet. Menun Bottle Grinder -maustemyllyt, Ø 8 x 20,5 cm, 64,95 e/setti (miadesign.fi). 6. 9. Sarjaton-sarjan Varpu-tarjotin, 36 x 28 cm, 32,90 e (iittala.fi). 5. Kivitavarasta valmistetussa Muuton Pushpressopannussa on muovikansi ja teräsmäntä, 99 e (finnishdesignshop.com). 1,5 litran lasikannu sopii myös tarjoiluun, 299 e (Stockmann). 8
– Tää on magee mesta, yhdistelmä tuuria, yhteensattumia ja kärsivällisyyttä. Toteutuksessa oli mukana myös Trash Designin Henrik Enbom. Hän tapasi toisen omistajan, Kalle ”Basso” Kiukaisen, kun Kiukainen tuli töihin Thieulonin edelliseen ravintolaan, Muruun. Into uudesta paikasta paistaa toisen omistajan, Nicolas “Baskeri” Thieulonin kasvoilta. Alainen ja esimies -asetelma on muuttunut kumppanuudeksi, jonka tuotosta pääsee nauttimaan Helsingin Punavuoressa. Tilan katseenvangitsijan, valtavan ”viinikaapin” ovet ovat käytettyjä lasielementtejä lentokentältä. Baaritiski on tehty raudasta ja talossa ennen sijainneen Fazerin tehtaan laatoista. basbas.fi. KEITTIÖIDEAT Baskeri & Basso on rosoinen ja kodikas. Nälkäiselle suositellaan 2+2=45 -komboa, kahta kylmää ja kahta lämmintä annosta, jotka maksavat yhteensä 45 euroa. Nurkassa on myös pikkuinen lava ja levysoitin, mitä muuta enää tarvitaan?. B askeri & Basso on ravintola, jossa keittiö yhdistyy saumattomasti ruokasaliin. 050 467 3400. Ruoassa ja viinissä panostetaan molemmissa luonnollisuuteen. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 95 BISTRO PERUSASIOIDEN ÄÄRELLÄ Entisen teollisuuskiinteistön sisäpihalla tuoksuu ruoka. Tilassa toimi 50 vuotta metallipaja ja projektin alkaessa valmiina oli vain yksi vesiputki, ei juuri muuta. ANNA KRISTERI • KUVAT MARI LAHTI Baskeri & Basso, Tehtaankatu 27–29, Helsinki. Baskeri & Basson tiimi vasemmalta oikealle: Lotta, Lauri, Kati, Olli, Kalle, Ria ja Niki. Syy löytyy uudesta ravintolasta. Paikka sijaitsee ainutlaatuisessa tilassa, sisäpihalla, rakennuksen toisessa kerroksessa. Sisustuksen suunnittelusta vastasivat omistajat yhdessä ystävänsä arkkitehti Jani Prunnilan, Roomy Oy:stä, kanssa. Seinään maalattu logo opastaa vierailijan sisäpihalle. Puh. Ruoka koostuu pienehköistä bistroannoksista, joista voi koota omaan fiilikseen sopivan kokonaisuuden. Tyhjästä luotiin ravintola, jossa ei tarvinnut tehdä kompromisseja. Hyvää fiilistä huokuvaan paikkaan kannattaa poiketa vaikka vain lasilliselle, sillä listalta löytyy useita viinejä, joita ei muualta Suomesta saa. Avoinna ti–pe 16–02
Uudet kuosit puetaan Sami Ruotsalaisen muotoileman tutun Oiva-astiaston päälle. Kokeile kotona tai työpaikalla, nämä sopivat hyvin lisukkeeksi esimerkiksi salaatteihin. Versot voidaan korjata jo 2–4 viikon kuluttua, jolloin vitamiinit ovat taatusti tallella. 2 MODERNI KERAAMINEN Tower-mittasetti pinoutuu torniksi, 48 e (Alessi). Pastakauha 7,90 e ja raastin säilytysrasialla 17,90 e. MIA LUNDBERG • KUVAT VALMISTAJAT. (fiskars.fi) MODERNI FOLKLORE Marimekon uutuus, Erja Hirven Tiarakuosi tuo kesän keittiöön. (nelsongarden.fi) Anna Kristeri, tuottaja 3 x MITTASETTI 1 MUODIKAS MESSINKI Ferm Living messinkinen mittalusikkasarja 60 e (Royaldesign.fi). Juuston raastaminen sujuu kätevästi raastimella, jossa on säilytysrasia raastetta varten. Pastakauhassa on näppärä annosmitta, jonka avulla keität aina sopivan kokoisen annoksen pastaa. (marimekko.fi) KATSE MINIKASVIMAAHAN Uudella Nelson Gardenin MicroLeafviljelykaukalolla kasvatetaan pientä lehtöä ympäri vuoden lämpimässä ja valoissa paikassa. Tarkoitukseen sopivat muun muassa lehtikaali, retiisi ja parsakaali. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 96 KEITTIÖIDEAT KOONNUT ANNA KRISTERI • KUVAT VALMISTAJAT KOKEILE TÄTÄ KEITTIÖIDEAT PASTA LA VISTA, BABY! Fiskarsin Functional Form -sarja täydentyy pastan valmistamiseen suunnitelluilla keittiötyövälineillä. Tiara näkyy myös keittiötekstiileissä sekä puuvillakankaana. 3 KLASSISET LUSIKAT Keraaminen mittalusikkasarja 3 e (Tiger). MicroLeafin hinta on noin 6 e ja siemenpussien noin 2,95 e, myynnissä puutarhamyymälöissä ja hyvin varustetuissa päivittäistavarakaupoissa
Cozy Publishing, 22,60 e (adlibris.com). Fellows-essu, 39,90 e sekä -patalaput ja -patakinnas 12,90 e/kpl (finlayson.fi) AMMATTILAISILTA KOTIKEITTIÖÖN Keittiöperinnettä 1800-luvulta saakka Ranskasta. Erityiskiitos ruoanlaittoon ja esillepanoon liittyvistä vinkeistä reseptien yhteydessä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 97 HERKKUSUIDEN POHJOLA YKSISSÄ KANSISSA – WHITE GUIDE NORDIC ON ARVIOINUT POHJOISMAIDEN PARHAAT RAVINTOLAT, WHITEGUIDE.NORDIC.COM. TERVEISET BARCELONASTA Richard McCormick: Barcelona, 176 s. Teokset on jaoteltu kätevästi aterioiden mukaan, aamisesta illalliseen. Mukana on versioita perinteisistä suosikeista ja kansainvälisen keittiön tuulahduksia. Omasta keittiöstään suosikkejaan koonnut Pimiä korostaa, että ruoan laittaminen ei saa viedä puolta päivää ja ainesten täytyy löytyä pienempienkin kaupunkien marketeista. Tyylikäs opus jakaa reseptejä sekä vinkkejä kaupungin parhaista ruokapaikoista, kauppahalleista ravintoloihin. RESEPTEJÄ ERIKOISRUOKAVALIOON Ruokaa rennosti Gluteeniton & maidoton, kiitos! sekä Nyt vegeillään!, molemmat 192 s. Helsingin Sanomat, 24,90 e (adlibris.com). Monessa mukana ollut amerikkalais-ruotsalainen keittiömestari McCormick julkaisi alkusyksystä 2015 Pariisi-kirjan. Suositun Vapun reseptikirjan jatko-osa tarjoaa edeltäjänsä tapaan yksinkertaisia reseptejä kotikokeille, arkeen ja juhlaan. Kyllä kiitos! Ikoniset Lacanche-hellat ovat vihdoin saapuneet Suomeen. Jokaisen reseptin yhteydessä on mainittu aterian ravintosisältö ja energiamäärä, mikä on hyödyllistä tietoa esimerkiksi painoaan tarkkailevalle. (PL) 2. Molemmissa kirjoissa on yli 80 helppolukuista reseptiä, kauniit valokuvat ja selkeät vinkit. Tammi, 22,90 e (adlibris.com). Hinnat alkaen 3 700 e. Resepteistä löytyy muun muassa Vapun versio viime vuoden maailmanlaajuisesta hitistä, avokadoleivästä. MAKUMATKALLA Katja Bäcksbacka, Laura Kaapro: Ruokatorstai matkustaa, 159 s. FARKKUMIEHIÄ PATALAPPUIHIN Tom of Finland -fanien iloksi Finlayson lanseeraa sarjaan lisää tuotteita, tällä kertaa keittiöön. Kaunis ja selkeä kirja kokoaa Helsingin Sanomien ruokasivujen reseptejä Euroopasta ja LähiIdästä. (lacanche.fi) 1. (AK). Barcelona-opas jatkaa sarjaa, jossa tutustutaan paikalliseen ruokakulttuuriin ruokamatkapäiväkirjan muodossa. HELPPOUS EDELLÄ Vappu Pimiä: Vapun reseptikirja 2, 179 s. Näitä laadukkaista materiaaleista, kuten emalista, kuparista ja valuraudasta valmistettuja keittiöiden kuninkaita on saatavilla 21 mallia ja 24 väriä. (AK) 3. Upeat kuvat ja hienosti valitut reseptit vievät mielen välittömästi Barcelonan kujille. Gummerus, noin 15 e/kpl. (AK) 4. Lisäksi tarjolla on viisi uunityyppiä ja kahdeksan valmistusmenetelmää, kuten esimerkiksi kaasu, sähkö, rasvakeitin ja höyry. Mukana pikkusuolaista, pääruokia sekä jälkiruokia, joista mieleen jäivät erityisesti Fatayer, libanonilaiset 1 2 3 4 pinaatti-fetapiiraat sekä laakerinlehdellä maustettu crème brûlée Ranskasta
Alkoholia Shine Brightissa on 11,5 % ja puolikuivana se sopii moneen makuun myös sellaisenaan. PEHMEÄN MAUSTEINEN RIESLING MOSELISTA 8 BLITZ RIESLING 2014, SAKSA, 8,99 e Pirteän hedelmäinen ja mausteinen riesling aasialaistyylisen makumaailman pariksi. Viinistä löytyy alkoholia 8,5 % ja sokeria 55 g/l – mainio passionhedelmäpommi makeutta ja kuplia rakastavalle. Toimii myös tyylikkäänä aperitiivina. Tasapainoinen ja pitkäarominen viini, jossa on 60 prosenttia Rieslingiä ja kantava, elegantti hapokkuus. Tyylikäs illallisen keventäjä, jossa on ryhdikäs rakenne ja hienoa mineraalisuutta. RAIKAS RUOKAKUOHUVA ALSACESTA 1 WOLFBERGER W CRÉMANT D´ALSACE ORGANIC BRUT, RANSKA, 14,90 e Mineraalinen ja sitruksinen kuohuviini Alsacesta on viileän raikas ja erittäin kuiva valkohedelmäinen kalojen tai äyriäisten kumppani. Vaikka viini on puolimakea, raikas tuntuva hapokkuus antaa kirpakkaa ryhtiä ja pituutta. Ryhdikkäät valkoviinit sopivat hyvin myös kalaja blinipöytiin. Litran tölkistä löytyy kiva viini, jossa on hapokkuutta, raikkautta sekä sitrusta kevyempien kalaja kasvisruokien kumppaniksi. HERKULLINEN PUOLIKAS MOSCATO 6 LA CALIERA MOSCATO D´ASTI 2014, ITALIA, 7,38 e 0,375 L Kypsän hedelmäinen, pirskahteleva jälkiruokaviini Piemontesta, jonka hieno hapokkuus keventää runsasta makeutta (sokeria 140 g/l). Viinin takaa löytyy suomalaistytön rakkaustarina, etiketti Sirpa Alalääkkölän taidetta. Erittäin monikäyttöinen viini, jossa on mahtava hinta-laatusuhde. NAPAKKA LUOMUCAVA 2 CASTELLBLANC ORGANIC CAVA BRUT NATURE, ESPANJA, 12,80 e, TILAUSVALIKOIMA Ultraraikas, rutikuiva, hapokas ja sitruksinen luomucava sopii seurustelujuomaksi sellaisenaan tai rasvaisten kalojen sekä mädin ja blinien seuraksi. Käy hyvin myös cocktailina jäämurskan ja raikkaiden hedelmien kanssa. Yrttinen, mineraalinen sekä limettinen ja siksi monikäyttöinen kalaja äyriäisruokien tai raikkaiden kasvisruokien kumppani. Alkoholia viinissä on vain 5 %. 1 7 8 3 2 6 5 4 MALJA UUDELLE VUODELLE! Uusi vuosi aloitetaan raikkailla viineillä ja kepeillä cocktaileilla. Tasapainoinen ja laadukas kokonaisuus. VIINI NÄPSÄKKÄ PIKKUPULLO RIESLINGIÄ 3 CUVÈE RENÉ DOPFF RIESLING 2013, RANSKA, 5,59 e 0,25 L Pikkunautiskeluun kalojen ja äyriäisten kanssa sitruksinen, mineraalinen ja raikkaan hapokas riesling Alsacesta. SAKSALAISTA LAATUA LITRAN TÖLKISSÄ 4 SHINE BRIGHT 2014, SAKSA, 9,19 e 1 L Silvaner, Kerner ja Riesling samassa paketissa. RAIKKAAN YRTTINEN SAUVIGNON BLANC 7 VICARAGE LANE MARLBOROUGH SAUVIGNON BLANC 2015, UUSI-SEELANTI, 11,99 e Sauvignon blancin ystävälle raikkaan hapokas ja herukkainen viini, jossa on tasapainoa ja pituutta. Sopii maljaksi sellaisenaan tai kokeile makealla chilikastikkeella maustettujen sormisyötävien kanssa. Viini on puolikuiva ja kestää hieman mausteisempaakin ruokaa. MAKEA JÄLKIRUOKA LASISSA 5 NVY PASSION FRUIT, CHILE, 9,98 e NVY on makea aromatisoitu kuohuviini, joka istuu jälkiruokajuomaksi vaikka itsekseen tai leivonnaisten pariksi. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 98 VIINI Sari Sirén on Koti ja keittiön viiniasiantuntija. SARI SIRÉN • KUVAT ALKO, MAAHANTUOJAT LÖYTÖ LÖYTÖ LÖYTÖ LUOMU LUOMU
alkaen – tyylikäs ja marjaisa rosécava LISÄÄ OLUIDEN MAAILMASTA VALTTERI SUORSAN KIRJASTA OLUTOPAS 2016. RAPSAKAT RIESLINGIT Monikäyttöiset, raikkaan hapokkaat ja rakenteikkaat rieslingit sopivat talven kalojen seuraksi ja ovat loistovalinta blinipöytään. 2/3 DESIDERIO JEIO PROSECCO BRUT, ITALIA, 13,90 e Mainio seurustelujuoma yhdistellään kotimaisista luomumustikoista ja -ohrasta tislatusta viljaviinasta valmistetusta marjalikööristä sekä raikkaasta ja hedelmäisestä kuohuviinistä. CAVA JAUME SERRA ROSADO BRUT, ESPANJA, 8,90 e tilausvalikoimassa – herukkainen ja paahteinen suosikkicavan roséversio YELLOWGLEN PINK DRY, AUSTRALIA, 9,99 e – tasapainoinen ja pehmeän marjainen kuohuviini ANNA DE CODORNÍU BRUT ROSÉ, ESPANJA, 14,90 e tilausvalikoimassa 11.1. README.FI TALVEN RAIKAS DRINKKI. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 99 . ARVIOT YLI 650 OLUESTA, 18 E. 1/3 ROOFTOP GARDEN ORGANIC BLUEBERRY GINGER, SUOMI, 11,99 e, LUOMU . CUVÉE JEAN-BAPTISTE RIESLING LETZENBERG 2012, RANSKA, 15,98 e – kypsän sitruksinen ja mineraalinen STEININGER RIESLING 2014, ITÄVALTA, 12,99 e – sitruksinen, mineraalinen ja hieman mausteinen TRIMBACH RIESLING RÉSERVE 2012, RANSKA, 19,90 e – raamikas, sitruksinen ja mineraalinen MAUKKAAT OLUET RUOKAPÖYTÄÄN TRAIN STATION BREWERY GROUNDBREAKER, RUOTSI, 3,98 e 0,33 L – suodattamaton ja täyteläinen lager blineille STONE´S GINGER JOE, ENGLANTI, 2,90 e 0,33 L – makean inkiväärinen olut aasialaisille ruoille AECHT SCHLENKERLA RAUCHBIER URBOCK, 3,98 e 0,5 L – savuinen tumma olut pataruoille LÖYTÖ BE MY VALENTINE 14.2
MATKA ETELÄ-AFRIKASSA RANNIKKOREITILLÄ Lähde mukaan parintuhannen kilometrin merelliselle matkalle Kapkaupungista Kosi Bayhin rannikkoa myöten. Pittoreskit kaupungit, patikointi, maailmanluokan safari ja lepoloma paratiisirannalla kutsuvat kuvankauniiseen maahan. TEKSTI JA KUVAT MARI ROMPPANEN K U VA A LL O V ER PR ES S 100 KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016
Päiväretkeilijää odottaa karun kaunis luonto läheisellä Hyväntoivonniemen suojelualueella, jossa polut risteilevät rooibospensaiden ja protea-kansalliskukkien keskellä. Pittoreski kaupunki pursuaa käsityöliikkeitä ja historiallisia huviloita. Kapkaupunki-Hermanus noin 120 km tourismcapetown.co.za, hermanus.co.za RANNIKON MAISEMAREITTEJÄ Kuuluisan Agulhasin niemen edustalla kohtaavat Atlantin ja Intian valtameret. Franschhoek Wine Tram -kierros kulkee läpi viinilaakson. Muslimien asuttaman Bo Kaapin malaijikorttelin katuja puolestaan reunustavat karamelliväreissä hehkuvat asuintalot. Läheisessä Kassiesbaain kylässä vaalitaan perinteistä elämänmuotoa. KapkaupunkiAgulhasin niemi noin 230 km Kapkaupunki-Knysna noin 490 km discovercapeagulhas.co.za, gardenroute.co.za, tourismknysna.co.za KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 101. Varaa päiväretki Hyväntoivonniemelle ja viinitiloille hotellistasi. Afrikan mantereen eteläkärjen karikkoiset vedet koituivat monien alusten kohtaloksi, ennen kuin niemelle rakennettiin majakka vuonna 1848. Laitureiden kupeessa kelluu niin retkiveneitä kuin kauppa-aluksia, ja suuren akvaarion altaissa uiskentelee lähivesien merihevosia, mureenoita, haita ja rauskuja. Etelä-Afrikan kuvauksellinen Garden Route -maisemareitti ilahduttaa matkailijoita vanhoilla metsillä, vehreillä vuorilla ja merellisillä maisemilla. Siellä täällä ilmaan kohoaa merten jättiläisten vesisuihkuja. Viihtyisät katukahvilat kutsuvat levähtämään shoppailun lomassa, ja silmänruokaa tarjoavat viktoriaanisen ajan rakennukset. Viinin ystävien toiveet taas täyttyvät retkellä viinitarhoille Stellenboschin ja Franschhoekin seudulla. Viereisen Arniston-ravintolan terassi on mainio taukopaikka: kana-katkarapucurry ja omenastruudeli vaniljakastikkeen kera vievät kielen mennessään. Rantaravintolat tarjoavat kulinaristeille tuoreita meren antimia, kuten laguunissa kasvatettuja ostereita. Hermanusin rantapolulla voi bongailla valaita. K U VA A LL O V ER PR ES S VIINIÄ JA KAUPUNKIELÄMÄÄ Pöytävuoren suojaama Kapkaupunki houkuttelee eläväisellä satama-alueellaan. Reitin aloituspiste, luonnonkaunis Mossel Bayn kaupunki, sijaitsee kallioisessa niemennokassa. Unohtumattomat elämykset jatkuvat Hermanusin kylässä, jonka edustalle etelänmustavalaat saapuvat poikimaan sankoin joukoin. Idyllinen Victoria and Alfred Waterfront on pullollaan terassiravintoloita ja pikkuputiikkeja merkkituotteineen. Opastetulla kierroksella maistetaan viinejä ja perehdytään jalon juoman valmistuksen saloihin. Rantapolun varrelta voi katsella, kuinka valasemot läiskyttelevät vettä evillään ja poikaset surffailevat aalloissa. Taiteilijoiden suosima Knysnan pikkukaupunki on maisemareitin helmi. Vetonaula on syvänsinisenä kimmeltävä laguuni, jossa voi meloa, sukeltaa ja osallistua veneretkelle. Knysnan laguuni kutsuu veneajelulle. Trenditietoinen suuntaa satamasta Long Street -kadulle tutkimaan antiikkipuoteja, sisustusliikkeitä ja kirjakauppoja. Matkustaja voi jäädä pois ja hypätä kyytiin oman mielensä mukaan ja tutustua matkan verrella oleviin kohteisiin. Kalastajayhteisön värikkäät veneet odottavat rannassa merelle pääsyä ja somat talot hohtavat liidunvalkoisina. Asumuksia koristavat ruokokatot ja pienet vihreäreunaiset ikkunat, jotka pitävät keskipäivän kuumuuden loitolla. Merihistorian muistomerkki kätkee mielenkiintoisen museon, ja tornista avautuu huikea näkymä Agulhasin kansallispuistoon
MATKA Tie Kapkaupungista Hyväntoivonniemelle kulkee hulppeissa maisemissa. Market Square -aukion laidalla seisovat gallerioistaan tunnetun vanhankaupungin kauneimmat rakennukset: kellotapulin komistama kaupungintalo ja pääkirjasto, jonka edustaa vartioi kuningatar Viktorian marmoripatsas. Cape Recifessä voi bongata vaikkapa ruusutiiran, kapinsuulan tai harvinaisen afrikanmeriharakan. Majakan valo vilkkuu edelleen pimeässä yössä ja punainen valokeila osoittaa merenkävijöille Thunderboltin riutan sijainnin. Päivän päätteeksi voi pujahtaa Boardwalk-viihdekeskukseen, jossa putiikit, käsityötori, ravintolat ja kasino ottavat matkailijat avosylin vastaan. Hulppean Bayworldin näyttelyt perehdyttävät elävästi niin ihmiskunnan, dinosaurusten kuin merenkulun historiaan, ja upeat delfiinija hylje-esitykset hemmottelevat perheen pienimpiä. Kalastajia kutsuvat eksoottisia lajeja kuhisevat apajat ja patikoijia luontopolku, jota reunustaa paikallinen fynboskasvillisuus. Sitä valvoo vuonna 1851 rakennettu majakka, jonka mustavalkoraidallinen torni kohoaa majesteettisena dyynien keskellä. Riutan suojissa lepäävät hylyt houkuttavat sukeltajia, kun taas rantaveteen sopivasti murtuvat aallot suosivat surffaajia. Kaupungista kannattaa retkeillä muutaman kilometrin päähän Cape Recife Nature Reserven suojelualueelle. KAUPUNGIN VILSKETTÄ JA HIEKKADYYNEJÄ Friendly Cityksi nimettyä Port Elizabethia on siunattu aurinkoisella ilmastolla, ystävällisillä asukkailla ja pitkillä hiekkarannoilla. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 102. Kapkaupunki-Port Elizabeth noin 770 km nmbt.co.za, caperecife.co.za MELONTATUOKIO TURKOOSISSA VEDESSÄ TAI RATSASTUSRETKI RANTAVIIVAA MYÖTEN ON PÄIVÄN KOHOKOHTA
K U VA A LL O V ER PR ES S ETELÄ-AFRIKKA LESOTHO Cape Town Stellenbosch Hermanus Agulhas Kassiesbaai Mossel Bay Knysna Port Elizabeth Cape Recife Chintsa Mvezo Port St Johns Kosi Bay St Lucia Simangalison luonnonpuisto Hluhluwe-iMfolozin luonnonpuisto Johannesburg Hyväntoivon niemi Franschhoek KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 103. Melontatuokio turkoosissa vedessä tai ratsastusretki rantaviivaa myöten on päivän kohokohta. Itäja länsipuolia erottava joki levenee kylien välissä tyyneksi laguuniksi ja leveäksi valkohiekkaiseksi rannaksi. Mieli lepää kasvien väriloistoa ja kukkulaista rantaviivaa katsellessa. Johnsin pikkukaupungissa. Blowholes-rantakallioilla tuuli puhaltaa meriveden pärskeet korkealle ilmaan kallioissa olevien luonnon muovaamien reikien kautta. Henkeäsalpaavan kaunis luonto houkuttaa opastetulle kävelyretkelle läheisessä Port St. Kassiesbaai-kylälle ovat tunnusomaista liidunvalkoiset talot ja värikkäät kalastusveneet. Idyllinen Chintsan kylä levittäytyy laakson molemmin puolin kohoaville kukkuloille, joita peittää rehevä kasvusto. Tasokkaat ravintolat kutsuvat Bayworld-viihdekeskukseen Port Elizabethissa. . Reitin varrella vuorottelevat valkohiekkaiset poukamat ja luonnonkukkaniityt. ULKOILMAIHMISEN TAIVAS Kaupunkien vilske jää taakse Wild Coast -rannikolla, jossa eletään vuosisataisten perinteiden mukaisesti. Bo Kaapin muslimikorttelin talot hehkuvat karamelliväreissä Kapkaupungissa. Kapkaupunki-Wild Coast noin 1 650 km wildcoast.co.za, portstjohns.org.za Cape Recife Nature Reservessä voi patikoida ja bongailla merilintuja. . Maalaiskyliä pilkuttavat pyöreät olkikattoiset majat. Näillä xhosa-heimon sydänmailla sijaitsee myös rauhannobelisti Nelson Mandelan kotikylä Mvezo
Monien mielestä puistot päihittävät tunnetumman Krugerin luonnonpuiston. Paikallisten markkinoiden hyllyt pursuavat eksoottisia hedelmiä ja kasviksia. Ratsastusretki piristää päivää Chintsan kylässä. . Hyeena jolkottelee tietä myöten, pahkasiat painelevat pusikkoon hännät vipattaen, ja impala vartioi vasaansa puiden katveessa. Pari kalastajaa kokeilee onneaan rannalla virvelöiden, ja lapset heittelevät palloa kullanvärisellä sannalla. Vaaleanvihreänä välkkyvä ruohikko huojahtelee leppeässä tuulessa, ja kauempana kukkuloiden rinteitä peittää tiheä, tummasävyinen metsikkö. Ylväät kirahvit astelevat keinahdellen kohti seepraja gnuantilooppilaumaa. Suojelualue tarjoaa safarivieraille myös harvinaisuuden; gepardiemon kahden pentunsa kanssa. St Lucian pikkukaupungissa safareita järjestää esimerkiksi Heritage Tours and Safaris. Myös läheisessä iSimangalison luonnonpuistossa kannattaa vierailla Hluhluwen lisäksi. Myös vedenalainen elämä lumoaa. Kissaeläimet kulkevat ensin pensaiden suojassa ja kaartavat sitten auton eteen. MATKA . Kalaparvet loistavat sateenkaaren väreissä, ja koralliriutta kätkee sisäänsä meren eläviä, joiden nimiä voi vain arvailla. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 104. Toinen pennuista istahtaa kuitenkin keskelle tietä odottelemaan sisarustaan. MATKAN KRUUNAA LEPOLOMA SUBTROOPPISESSA KOSI BAYSSÄ, JOSSA MAININGIT SOLJUVAT KOSKEMATTOMALLE PARATIISIRANNALLE. Kirahvin vasa seuraa emoaan pensaikossa. Akaasiat luovat varjojaan pehmeästi kumpuilevaan maastoon Hluhluwe-iMfolozin luonnonpuistossa. Kapkaupunki-Hluhluwe noin 1 750 km Kapkaupunki-Kosi Bay noin 2 000 km kznwildlife.com, nature-reserve.co.za, heritagetoursandsafaris.com . Oppaan mukaan emo opettaa jälkikasvuaan saalistamaan. SAFARIAJELUN HUUMAA JA RANTAELÄMÄÄ Aamu sarastaa savannin yllä. Luonto kukoistaa ensimmäisten sateiden jäljiltä. Matkan kruunaa lepoloma subtrooppisessa Kosi Bayssä, jossa mainingit soljuvat koskemattomalle paratiisirannalle. Lopulta emo johdattaa pennut korkeaan ruohikkoon, ja safariajelu jatkuu kohti harvinaisia metsäantilooppeja ja korviaan heiluttelevaa urosnorsua
• Suurten kaupunkien välillä kulkee ilmastoituja busseja. • Maassa on turvallista ja helppoa matkustaa, mutta suurkaupungeissa kannattaa liikkua iltaisin ja öisin taksilla. • Vuodenajat ovat päinvastaiset kuin Suomessa. Kuivalla kaudella eläimet kokoontuvat juomapaikoille. Suomesta tekevät kiertomatkoja Etelä-Afrikkaan muun muassa Aktiv-Resor, Koonono Matkat, OLYMPIA Kaukomatkatoimisto ja TEMA. PERILLÄ ETELÄAFRIKASSA • Valuutta on randi (ZAR), ja hintataso on hieman Suomea edullisempi. Port St. . Impalat suojaavat lauman vasaa. MITEN SINNE PÄÄSEE Kapkaupunkiin tai Johannesburgiin voi lentää esimerkiksi British Airwaysillä tai Lufthansalla. Kesällä (marras–tammikuussa) sataa hieman, kun taas talvikuukausina (kesä–elokuussa) on viileämpää ja kuivempaa. Johnsin rannikkomaisemat ovat ilo silmälle. • Aika on sama kuin Suomessa. Seeprat nauttivat sadekauden tuoreesta ruohosta. • Luonnonpuistot ovat kesällä upean vehreitä, mutta eläinten bongaaminen voi olla vaikeaa korkean heinikon vuoksi. Hermanusin edustalla näkee valaita kesä–marraskuussa. ?. Baz Bus kuljettaa reissaajia rannikkoa myöten Kapkaupungista aina Johannesburgiin saakka, lisätietoja bazbus.com. . KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 105. Vuokra-auto on hyvä vaihtoehto vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tottuneille. Useisiin matkoihin on yhdistetty luonto-, kulttuurija rantakohteita
Telkkarin molemmin puolin on Harri Koskisen suunnittelemat Lantern-kynttilälyhdyt. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 106. Rottinkinojatuoli on äidin isovanhemmilta. Leveä sohva on Interfacen mallistosta. TEA HONKASALO • KUVAT JAANIS KERKIS Kiertoilmatakka on teetetty, samoin tv-taso. Takka varaa hieman lämpöä. Molemmat ovat kiinnostuneita taiteesta ja arkkitehtuurista, joten yhteinen koti on sisustettu harkiten ja rakkaudella. Lasipöytä ja sarjapöydät ovat Artekista. YHDESSÄ SISUSTETTU Avopari asuu modernissa rivitalokodissa Espoossa
MIKÄ: Vuonna 2004 rakennettu rivitaloasunto, 123 m² MISSÄ: Etelä-Espoossa TÄÄLLÄ ASUU: Pariskunta KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 107
Valaisimet keventävät massiivista hyllykköä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 108. Varierin Toklepotuolissa on mukava lukea ja rentoutua. Arkun päällä on sisaren tekemä taulu. Vanha rottinkituoli ja arkku ovat äidin isoäidiltä. Seinän kokoinen kirjahylly on hankittu Ikeasta
Alakerrasta löytyvät keittiö ja ruokailutila sekä yhdistetty wcja kodinhoitotila. Olohuoneeseen rakennettiin takka. – Emme halunneet maksaa toisten tekemistä hulppeista remonteista ja joutua silti remontoimaan, perheen äiti kertoo. 2000-luvun alussa rakennetussa kodissa asutaan kahdessa ja puolessa kerroksessa. Parvekkeella ja pihalla on japanilais-pohjoismaalaisia istutuksia, kiviä ja havukasveja. Puoli kerrosta alempana sijaitsevat olohuone ja kirjasto. Olemme myös hankkineet suuria mattoja peittämään lattiaa mahdollisimman paljon, äiti kertoo. Pari suunnitteli sisustuksen yhdessä, mutta ongelmatilanteissa kysyttiin neuvoa sisustusarkkitehti Hanni Koromalta. Suurimmat muutostyöt tehtiin keittiöön ja alakerran wc-tilaan. . – Maalasimme maalarinvalkoiset seinät taitetulla valkoisella Tikkurilan Harmony F101 -sävyllä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 109. ”VAIKKA ITSE EN OLE TAITEILIJA, OLEN ELÄNYT AINA VISUAALISESSA MAAILMASSA, JOSSA ON KESKUSTELTU PALJON ARKKITEHTUURISTA.” P ariskunta etsi pitkään sopivaa asuntoa, kunnes löysivät nykyisen kotinsa. Yksi syy asunnon ostoon oli hyvä kunto ja sisustusvalintojen osuminen tismalleen omaan makuun. Rivitalossa on nyt asuttu neljä vuotta ja remonttia tehty pikku hiljaa. Lattian väri ei ollut pariskunnan mieleen, mutta hyväkuntoista parkettia ei raaskittu repiä pois. Koko kodissa on nyt yhtenäinen värimaailma. VÄRIT HALLUSSA Kaksikerroksisen rivitalon yläkerrassa ovat makuuhuoneet, sauna ja kylpytilat. Molempien aikuiset lapset olivat muuttaneet kotoa ja oli tarve muutokselle. Lasinen öljylamppu on saatu Yhdysvalloista hyvältä ystävältä. . Muut sisustuksen värit valittiin neutralisoimaan lattian sävyä
Keraamiset sipulit perheen äiti on ostanut Kirkkonummi-päiviltä. ?. Se olisi rikkonut yhtenäisen seinäpinnan, joten välitila maalattiin seinän sävyiseksi kostean tilan maalilla. Ne ovat paikallisen keraamikon töitä. Osa vanhoista kaapeista säilytettiin ja sopiva mitoitus uusittaviin löytyi kotimaiselta AKA-keittiöiltä. Suurin osa kodin tauluista on hänen graafikkosiskonsa tekemiä. Vanerista taivutettu Tuisku-vati on Showroom Finlandin, design Petri Vainio. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 110. Myös mieheni on hyvin kiinnostunut designista ja arkkitehtuurista, äiti paljastaa. Lapsiaiheiset keramiikkateokset ovat Hilkka Rosenlundin. Keittiön välitila on käsitelty ainoastaan kostean tilan maalilla. Plafondi on Yki Nummen ja suunnattava kattovalo Flosin. Liesituuletin vaihdettiin uuteen, jotta saatiin lisää näkyvyyttä läpi alakerran. Liesituuletin on Savon mallistosta. Ratkaisu on toiminut hyvin, sillä liesi on keskellä huonetta. – Vaikka itse en ole taiteilija, olen elänyt aina visuaalisessa maailmassa, jossa on keskusteltu paljon arkkitehtuurista. AKA-keittiöiden kaapistoissa on joustava mitoitus. Yläkerran aulassa olevat reliefit ovat isän teoksia perheen pojista. Perheen vanhat huonekalut on peritty isoisältä ja -äidiltä, joka oli tekstiilitaiteilija Alli Koroma. KEITTIÖ AVARRETTIIN Keittiön ja ruokailutilan välistä purettiin kiinteä kaapisto, jotta saatiin lisää avaruutta. Yläkaappien alle haluttiin mahdollisimman litteät ja huomaamattomat led-valot, . Perheen äiti tekee Aalto-yliopistossa väitöskirjaa työhyvinvoinnista. . Aluksi suunniteltiin lasilevyä suojaamaan välitilan seinää
KEITTIÖ REMONTOITIIN OSITTAIN. Ruokapöydän ympärillä on alkuperäiset, isoäidiltä perityt 1950-luvun Muurahaistuolit. Reunan idea tuli tuoleista. Ruokapöydässä on Hayn pukkijalat. Pöytälevyn on tehnyt mittojen mukaan puuseppä Ola Kukkasniemi Wooden Oy:stä. Matto on Hanna Korvelan mallistosta. Keittiön ja ruokailutilan kattovalaisimet ovat Yki Nummen. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 111. SEINÄN PURKAMINEN KEITTIÖN JA RUOKAILUTILAN VÄLILTÄ TEKI PALJON
AULA KPH KPH K S RT TK PARVEKE VAR. Puusepän valmistama pöytälevy on jatkettava ja pukkijalat löytyivät Hayn mallistosta. ISÄ VALITSI VERHOT Ruokapöydän valintakriteerinä oli, että kaikki lapset puolisoineen mahtuvat yhtä aikaa sen ääreen. Haaveissa on pienentää tai poistaa yläkerran wc, jotta aulaan saadaan lisää tilaa. PARKETTILATTIAN VOIMAKKAAN RUSKEA SÄVY ON TALTUTETTU VÄREILLÄ. Se sopii hyvin, sillä talon ympärillä kasvaa paljon komeita mäntyjä. Paneeliverhot on tehty Vallilan mäntykankaasta, joka on perheen isän bongaus. Tilaan ei tarkoituksellisesti ole sijoitettu tv:tä, jotta tilassa voi rauhoittua ja rentoutua. – Sisustustyylimme on yhdistelmä pohjoismaalaista ja japanilaishenkistä. Ratkaisuksi keksittiin Artemiden kattoon kiinnitettävä, pitkävartinen suunnattava valaisin. . Yläkerran aulasta pääsee parvekkeelle vilvoitteleman saunan jälkeen. Keittiön ikkunaseinällä ei ollut paikkaa valaisimelle ja tämä puoli keittiöstä tuntui pimeältä. Kaksi ihmistä ei tarvitse kolmea vessaa, äiti toteaa. Idea pöydän puureunukseen tuli perheen äidin isoäidiltä perityistä tiikkisistä Arne Jacobsenin Muurahais-tuoleista. Meillä on mieheni kanssa hyvin samanlainen esteettinen silmä ja olemme molemmat kiinnostuneita taiteesta ja sisustuksesta. Kotimme on yhdessä suunniteltu ja toteutettu, äiti kertoo. OH YLÄKERTA ALAKERTA WC MH MH MH KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 112. jotka toimivat yhtä valaisinta koskettamalla. – Alaja yläkerran sohvilla olevat torkkupeitot olen neulonut itse. Pöydän kiiltävä valkoinen pinta tuo mieleen lähellä olevan meren tyynen pinnan ja se yhdistyy kauniisti korkeakiiltoisiin keittiökaappien oviin
. Lyytinen kerää Helsingin kaupungin alueella kaadettuja puita ja valmistaa niistä käyttöesineitä. Siihen asennettin Flosin veistoksellinen Ariette-valaisin. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 113. Designjakkara on Kaarina Huhtiniemen Poni 1. Sen on valmistanut Hämeentien jalavasta puuseppä Markku Lyytinen Juuripuusta. Se on kulkenut äidin mukana 15-vuotiaasta asti. Portaikossa ei ollut minkäänlaista valaistusta. . Makuuhuoneen seinävaate on äidin isoäidin suunnittelema poikansa sängynpeitoksi. – Ei ole koskaan tarvinnut miettiä sängynpäätyasiaa, äiti toteaa
Sen paikka on nojata seinään arkun päällä. . . Kirjaston lepotuoliksi valittiin Varierin ergonominen Tokmalli, johon kuuluu myös rahi. Sen päälle sijoitettu peili tuo huoneeseen tilan tuntua. WC:ssä vaihdettiin värit ja lavuaarin paikka. Olohuoneen toisessa päässä on kirjasto, jonne hankittiin koko seinän peittävä kirjahylly Ikeasta. Kirjahyllyn vieressä oleva näyttävä arkku on peritty äidin isoäidiltä. Esineillä on aina lopulta tapana löytää oikea paikkansa, äiti toteaa. Ilmettä keventämään valittiin pöytävalaisimet, jotka sijoitettiin paikoilleen jo kokoamisvaiheessa. Niiden välillä on pitkä taso, jossa voi käsitellä pyykkiä. Näin johdot saatiin vedettyä siististi taustalevyn läpi piiloon. . ’’ESINEILLÄ ON AINA LOPULTA TAPANA LÖYTÄÄ OIKEA PAIKKANSA.’’ Makuuhuoneen valkoinen lipasto on Ikean. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 114. – Halusimme yhtenäisen kokonaisuuden, emmekä mitään rimpulaa tv-tasoa massiivisen takan viereen, äiti kertoo. YHDISTETTY TAKKA JA TV-TASO Yhtenäistä tilaa olevat olohuone ja kirjasto ovat puoli kerrosta alempana kuin keittiö ja ruokatila. . – Kokeilimme ripustaa taulua seinälle arkun päälle, mutta se ei näyttänyt hyvältä. Sen päällä on äidin siskon tekemä taulu. Nukkuvan lapsipatsaan äiti on löytänyt Tampereelta taidemyyjäisistä. Uniikissa pöytävalaisimessa on paperivarjostin. Takka on muunneltu valmistakka ja sen viereen rakennettiin kiinteä taso televisiolle. Perhe hankki sen Yhdysvalloissa asuessaan Washingtonin lähistöltä Torpedo Factorysta, jossa myytiin paikallisten taiteilijoiden töitä. Interfacen leveän Mama-sohvan syliin on ihana upota katselemaan molempia. Keskeltä avautuu ovi suojaisalle pihalle. Yhteinäinen tila jaettiin vessaksi ja kodinhoitotilaksi
huoltajan) Matkapuhelinnumero Sähköpostiosoite sähköpostilla tekstiviestinä ! ELLEN TILAAJANA SAAT JATKOSSAKIN UPEITA MUOTIJA KAUNEUSETUJA Tunnus: 5020361 Info: E3 00003 VASTAUSLÄHETYS Tilausehdot: Alle 18-vuotiaat tarvitsevat huoltajan suostumuksen tilaukseen. Aller Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa Aller Media Oy:n ja sen yhteistyökumppaneiden suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 29,10 €) . Arpajaisveron maksaa Aller Media Oy. Halutessasi voit kuitenkin kieltää omien yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun: puh. Arvonta suoritetaan 12.12.2016 ja siihen osallistuvat kaikki 8.12.2016 mennessä vastanneet. e l l e . Puhelun hinta on 8,4 snt/min (myös jonotuksen ajan). 5.000,00 € arvonta suoritetaan 27.3.2016 ja siihen osallistuvat kaikki 24.3.2016 mennessä vastanneet. Syntymävuosi 250/107434 Allekirjoitus (alle 18-v. Alle 18-vuotiaat tarvitsevat huoltajan suostumuksen osallistuakseen arvontaan. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. Puhelun hinta on 8,4 snt/min (myös jonotuksen ajan). f i / t i l a u k s e t T i l au s T u n n u s : 1 7 4 3 4 T I L AU S K U P O N K I T I L A A E L L E TA R J O U S H I N TA A N ! Kyllä kiitos! Tilaan 5 kk:n (5 nroa) Elle-lehdet kestotilauksena tarjoushintaan VAIN 19,90 € (norm. Saan kaupan päälle Face Stockholmin laadukkaan meikkisetin (arvo 55,00 €) T i l au s T u n n u s : 1 7 4 3 4 Kyllä! Tilaajana osallistun arvontoihin ja voin voittaa 5.000,00 € matkarahaa tai päävoiton 35.000,00 € puhtaana käteen! . 075 328 5102 (ma-pe 8:30–16:30). Etunimi Sukunimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Kyllä kiitos! Haluan saada etuja, tarjouksia ja tietoa tapahtumista Allerilta ja sen valitsemilta yhteistyökumppaneilta. ELLE maksaa tilauksen postimaksun FACE STOCKHOLMIN LAADUKAS MEIKKISETTI Meikkisetti sisältää poskipunan korostusluomivärin, huulipunan, eyelinerin ja siveltimen. Kaikki arvontahetkellä voimassa olevat Aller Media Oy:n kestotilaukset ovat automaattisesti mukana arvonnassa. Tilaukseni jatkuu aina edullisena kestotilauksena kulloinkin voimassa olevaan hintaan. KAUPAN PÄÄLLE 19 90 5 kk VAIN norm. T I L A A H E L P O S T I N E T I S TÄ : w w w . Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun: puh. Voittajan nimi voidaan julkaista Aller Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Aller Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on 35.000,00 € puhtaana käteen. Tarjous koskee kotimaan tilauksia sekä uusia tilaajia eli talouksia, joissa ei ole ollut ELLE-lehden tilaajia viimeksi kuluneiden 6 kk:n aikana. 29,10 € +LAHJA T O I M I H E T I ! Arvo 69,00 € elle_kelluva_107434_220x285.indd 1 14.12.2015 14:48:17. Varaamme mahdollisuuden toimittaa kaupanpäällisen tilalle toisen vastaavan tuotteen, mikäli kysyntä ylittää varaamiemme tuotteiden määrän. 075 328 5102 (ma-pe 8:30–16:30). Emme lähetä noutamatta jääneitä tilaajalahjoja uudestaan. Tuote toimitetaan noin kuukauden kuluessa tilausmaksun saapumisesta. Tarjous on voimassa 30.3.2016 asti. Kestotilaus on jatkuva ellei sitä erikseen irtisanota
Enudden-ripustusnipsut 2,49 e/2 kpl (Ikea). Melanian lasten juhlakengät 46,90 e ja Mini Rodinin Alaska-talvihaalari 197 e (Stockmann). Hyllyllä vihreä muistikirja 18,90 e, beesikantinen kalenteri 29,90 e ja alimmaisena musta muistikirja 17,90 e (Papershop). MIA LUNDBERG • KUVAUSAVUSTAJA PIIA LARJOMAA KUVAT MARI LAHTI JA VALMISTAJAT Metallisohva 529 e (Destiny). SISUSTUSIDEAT 10 ASKELTA 116 KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016. Profil 400 -naulakko, design Kenneth Wikström, 155 e (Formverk). JÄRJESTYKSEEN Järjestele kotisi tavarat oikeille paikoilleen. Sohvalla Frost-säilytyslaatikko 14,90 e (Hemtex). Nicci-puuvillamatto 37,90 e (Hemtex). Algot-säilytysjärjestelmä kuvan kokoonpanolla, 38 e (Ikea). Kauppakassi 3 e (Kanniston leipomo). Enudden-nupit 1,99 e/2 kpl (Ikea). Maida-metallilamppu 44,90 e (Hemtex). Kivat-merkin mustat puuvillalapaset 9,90 e ja Mini Rodinin Ear hat -pipo 40 e (Stockmann). Stajlikvaateripustin 2,99 e/5 kpl (Ikea). Normandie-tyynynpäällinen 65 e (Johanna Gullichsen). Sohvan alla Variera-jäteastiat 9 e/kpl (Ikea). Koti on helpompi pitää siistinä ja selkeys säästää aikaa, vaivaa ja hermoja
2 KÄY TAVARAT LÄPI Valitse jokin pieni häiritsevä tavarakaaos, kuten pipot ja hanskat. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 117. 4 SUUNNITTELE MITEN SÄILYTÄT Älä osta säilytyskalusteita tai laatikoita ennen kuin olet käynyt tavarat läpi ja miettinyt tarvitsetko uusia kalusteita. Mieti mitä tarvitset ja mistä voisit luopua. Artekin 114B-seinälaatikosto sopii eteiseen tai makuuhuoneeseen, design Alvar Aalto vuonna 1947, 419 e (finnishdesignshop.com). . . Laatikot 19,90 e/3 kpl (Ikea). Laatikko on säänkestävä 82 x 45 x syvyys 40 cm, 195 e (avaroom.fi). Suunnittele samalla seuraavaa kohdetta. Järjestele yksi paikka alusta loppuun. Pieni klipsi 0,30 e ja keskikokoinen 0,50 e (Papershop). 1 KARTOITA TILANNE Selvitä mistä kaaos johtuu. Vanerinen Avasäilytyslaatikko on kätevä eteiskaluste. Järjestä ne ja nauti työsi tuloksesta. . . Kun olet karsinut turhat tavarat, tiedät mitä omistat. Voit myös parannella vanhoja säilytysratkaisuja, esimerkiksi hankkimalla kaappeihin laatikoita. Onko kyseessä tavaran paljous, säilytystilan puute, epälooginen järjestys vai huonot säilytyskalusteet. 3 HANKKIUDU EROON TURHASTA Laita tavarat pinoihin kierrätystä varten. Lahjoita hyväkuntoista, tavaraa hyväntekeväisyyteen, vie myyntiin kirpputorille tai anna tuttaville. Kiinnitä metalliset paperiklipsit kannellisiin Snika-laatikoihin. Lajittele poisheitettävä tavara materiaalin mukaan. . Orthexin Smart Store -sarjan Deco15 -kenkälaatikko 17,90 e (Etola). Metallinen kenkäkaappi toimitetaan kasattuna, 50 x 106 x syvyys 17 cm, 104 e (Ellos). Metallinen seinään kiinnitettävä Hedda-lehtikori 49 e (Ellos). Ferm Livingin vaaterekki ei vie lattiapinta-alaa, 189 e (finnishdesignshop.com).
Järjestä lasten tavarat niin, että lasten on helppo itse laittaa tavarat paikoilleen. Sijoita päivittäin käytettävät tavarat kuten kännykkä, ja avaimet helppoon paikkaan. Pari tippaa eteeristä öljyä kortissa tuo hyvän tuoksun kaappiin, Sitrusöljy 6,50 e (osmia.fi). SISUSTUSIDEAT . Lapasetja hattukortti 1,25 e/kpl (Destiny). 6 SUOSI VAIVATTOMIA RATKAISUJA Suosi usein tarvittavien tavaroiden säilyttämisessä avolaatikoita, purkkeja tai vetolaatikoita. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 118. Käytä pakettikortteja säilytettävien tavaroiden merkkaamiseen. Jos tilaa on niukasti, hyödynnä seinäpintaala sekä sängyn alukset. Mieti voiko oveen asentaa säilytyselementin tai kattoon riippuvan vaaterekin. Säilytä siivouskaapissa vain siivoukseen liittyviä tavaroita. 5 SÄILYTÄ KÄYTTÖTARKOITUKSEN MUKAAN Voit säilyttää harvoin käytettävät tavarat hankalammissa paikoissa, esimerkiksi joulukuusen koristeet yläkaapissa. Ava-parisängyn alla on varavuodelaatikoksi sopiva säilytyslaatikko sekä neljä säilytyslaatikkoa. Asenna lapsille oma vaatenaulakko, johon he ylettyvät. 7 HYÖDYNNÄ SÄILYTYSPAIKAT Suorakaiteen muotoiset ja pinottavat laatikot ovat käytännöllisiä. Sängyssä on korkea pääty, sängyn leveys 160 cm, kuvan kokonaisuus 1 510 e (avaroom.fi). Varastoidessasi tavaroita, merkkaa laatikoihin mitä ne sisältävät. Sängyn alle sopivat pyörälliset ja kannelliset, pölyltä suojaavat laatikot. . Historisk-pakettikortti 0,99 e/10 kpl (Ikea). Jaa isot säilytyskalusteet osiin, vetolaatikot pienempiin lokeroihin. Private Casen sängynaluslaatikko on uusiopahvia, 45 x 60 x 16 cm, 29,90 e (privatecase.fi). Tellkiddon Bearpaperipussi 21,50 e (domdom.fi). . Ikornnes-lattiapeili on saarnea, peilin takana on paikka puolipitoisten vaatteiden säilyttämiseen, 99 e (Ikea).
Elfan Utility Door and Wall Rack -säilytysjärjestelmä voidaan asentaa oveen, ovikoukku sopii huulloksettomaan oveen. Pusseissa ei ole tekstejä (domdom.fi). . . 10 HARKITSE KULUTTAMISTA Harkitse tarkkaan, kun hankit jotain. Voit hankkia yhdessä suuremmalla porukalla esimerkiksi mehustimen tai painepesurin. Metallisessa Sprutt-lipastossa on nimikylttipaikat, 89 e (Ikea). Verso Designin koivuinen Koppa tool box -lokerikko 79 e (finnishdesignshop.com). Uashmaman pesunkestävästä paperista tehdyissä pusseissa on nepparikiinnitykset, joilla voi kiinnittää useampia pusseja yhteen, 48 e/kpl. Kuvan kokonaisuus 126 e (elfa.com). 8 YLLÄPIDÄ JÄRJESTYSTÄ Käy läpi säännöllisin väliajoin kaapit, joihin kertyy poistettavaa tavaraa, esimerkiksi lasten vaatteita. Garnes-ovipeilissä on koukkuhylly, 39 e (Ikea). KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 119. Pidä tavarat oikeilla paikoillaan, älä päästä kaaosta syntymään. Laita tavarat heti paikoilleen. Lainaa astioita tai kalusteita juhliin. Suosi tavaroiden lainaamista, kaikkea ei tarvitse omistaa. 9 SUOSI LAADUKKAITA TUOTTEITA Kun ostat uusia tuotteita, ota selvää niiden laadusta, kestävyydestä ja korjattavuudesta. Hanki monikäyttöisiä ja muunneltavia esineitä.
PINTAA SYVEMMÄLLE Ajatus oli tehdä vain pientä pintaremonttia, mutta kuinka kävikään. Muusikkopariskunta kertoo, mitä voi seurata puutaloon muuttamisesta. LAURA SYCHOLD • KUVAT MIKKO KAARESMAA TAITE ILIJA KOTI KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 120
Tuomas nauttii saadessaan tehdä monen ruokalajin illallisia. Keltainen retrovalaisin on kirpputorilta Raumalta, musta on Muuton Myy ja vihreä suutarinlamppu Wanhan Wallankumouksesta Turusta. Minttu ja sitruuna tuoksuvat. Kolme vahvaa persoonallisuutta sulassa sovussa. – Kun kutsumme vieraita, meillä on selkeä työnjako. Kannu on Muurlan, tummankeltaiset lasit ovat Marimekon Sukat makkaralla -sarjaa. Tuikkulasi on Iittalan Kastehelmi-sarjaa, munakupit Marimekon Kurjenpolvea. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 121. Ramona ja Tuomas yläkerran portaissa. Se on joskus ollut rintamamiestalon ulkokaiteena, mutta sopii uudelle paikalleen kuin nakutettu. Lakritsapurkki on lainassa Ramonan vanhemmilta, isä on ostanut sen nuoruudessaan laivalta. Punainen rautakaide löytyi Wanhan Wallankumouksesta. MIKÄ: Entinen hellahuone, nykyään 2 h + tupakeittiö + sauna + 2 x wc, 67 m 2 MISSÄ: Vuonna 1905 rakennetussa puutalossa Turun Port Arthurissa eli Portsassa TÄÄLLÄ ASUVAT: Ramona WolinTakala, 35, alttoviulisti Turun Filharmonisessa Orkesterissa ja Tuomas Takala, 35, sooloklarinetisti Laivaston soittokunnassa sekä chihuahua Juice, 12 . Mustavalkoinen kulho on Marimekon Siirtolapuutarhasarjaa. Ramonan siskon mies sähköisti kirppislamput ajan tasalle. Keltakukalliset lasit ovat lainassa äidiltä. Minä rakastan sisustamista ja kodin laittamista, Ramona kertoo.
– Jos näen näitä kannellisena kirpputorilla, ne on ihan pakko ostaa. Etsimme oikeastaan omakotitaloa, mutta koska eräs ystävämme oli jo pidemmän aikaa houkutellut meitä asumaan Portsan alueelle, lähdimme katsomaan, kun hän päätti myydä omistamansa puutaloasunnon. Ramona ja Tuomas keräävät vanhoja limonadipulloja, mieluiten Uudenkaupungin panimosta, koska se oli heidän vanhoilla kotikulmillaan. Kotona avaan kimpun ja jaan kukat eri vaaseihin ja kippoihin. Vaikka asuntoa ei oltu remontoitu pitkään aikaan, näimme siinä paljon hyviä puolia. . Ramona rakastaa tuoreita kukkia. . Liikenteen melu jää kauas korttelien päähän. Veikeä tarjotin on Konstfackin joulumyyjäisistä, se on tehty käytöstä poistetusta liikennemerkistä. Saan joskus konsertin päätteeksi upeita kukkakimppuja. – Niitä saisi olla joka huoneessa, myös vessassa. Työmatkat ovat lyhyet, mutta elämme silti keskellä aitoa puutaloaluetta. V iisi vuotta sitten olimme tulleet elämässämme siihen vaiheeseen, että kymmenien muuttojen jälkeen kaipasimme vuokra-asunnon sijaan omaa kotia, jossa saisi laittaa ja häärätä mielensä mukaan. Jauhot ja pähkinät säilyvät vanhoissa lasipurkeissa. . Ikkunasta katsottuna voisi olla vaikka viime vuosisadan alku. Lisäksi sijainti on ihanteellinen. Saisimme tehdä toivomiamme muutoksia. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 122
’’TYÖMATKAT OVAT LYHYET, MUTTA ELÄMME SILTI KESKELLÄ AITOA PUUTALOALUETTA.’’ Toimiva puuhella oli yksi ratkaisevista asioista Ramonan ja Tuomaksen etsiessä asuntoa. Puuteline on Designtorgetista ja sammutuspeitto Tiogruppenin. Hellaa käytetään sekä lämmittämiseen että ruoanlaittoon. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 123. Vanha vaaka on ostettu Nellyn kirpparilta Kalannista ja Finelin Ritari-kattila antiikkimessuilta
Ärsyttävästi narahteleva, uusittu puulattia tupakeittiössä sai miettimään, mitä alta voisi löytyä. Ei purkamisurakka tähän jäänyt. Sukulaisten varoituksista huolimatta aloimme kaivautua pintaa syvemmälle. Nyt meillä on upea, alkuperäinen puulattia, jolle teemme suopakäsittelyn pari kertaa vuodessa. Poistimme tupakeittiössä olleen saarekkeen, jonka tukipylväästä jäi alas laskettuun kattoon halkaisijaltaan noin neljän sentin reikä. REIKÄ KATOSSA Vilpitön ajatuksemme oli tehdä vain pientä pintaremonttia, tehdä asunnosta mukavalla tavalla asuttava. Pinta tuntuu vain paranevan koko ajan. Tuomas oli löytänyt pintamateriaalien alta upean tiiliseinän. Hioimme maalit pois ja puulattian näkyviin. Sekin otettiin näkyviin. Tässä vaiheessa ei Tuomasta saanut enää pysäytettyä. Purkamisen ja satojen nupinaulojen poistamisen jälkeen olimme saaneet näkyviin kauniin, alkuperäisen puukaton. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 124. Eräänä yönä heräsin outoon nakutteluun ja kellarikerroksesta kuuluvaan hihkaisuun. Samaa kaunista tiilimuurausta näkyy pätkä myös tupakeittiössä, jonka pintalevyjen alta löytyi vuorostaan upea hirsiseinä. Kova työ oli ehdottomasti kannattava. Uusien lattialautojen, muovimaton ja lastulevyjen alta löytyi alkuperäinen lautalattia maalattuna. Reiästä näkyi paljon korkeammalla oleva alkuperäinen katto, joka herätti mielenkiintomme. Homma lähti kuitenkin niin sanotusti lapasesta
Pikkupöytänä toimiva turkoosi automekaanikon jakkara raahattiin kotiin Tukholmasta Brandstationen-nimisestä liikkeestä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 125. ’’VILPITÖN AJATUKSEMME OLI TEHDÄ VAIN PIENTÄ PINTAREMONTTIA.’’ Tupakeittiössä yhdistyvät modernit, vaaleat pinnat sekä rouhea tiili ja hirsi. Pikkukulhot ovat Marimekon Kurjenpolvija Kestit-sarjaa, suolaja pippurisirottimet Ikeasta, lakupekka-aiheiset pahviset lasinaluset Vanhan joulumyyjäisistä Helsingistä. Television alla on Genelecin valkoinen kaiutin. . . Turun Portsassa sijaitsevat kivijalkaiset puutalot on kunnostettu kauniisti. Lasinalusissa on Ramonan lapsena keräämiä pullonkorkkeja. ?
. Nojatuoli on Tuomaksen mummolasta, nahkainen hyppypukki huutokaupasta. –Se oli hyvin rentouttavaa puuhaa. Vanha olutlaatikko on tilattu Adalmiinan Helmestä. . . Taustalla näkyvä komeronovi oli maalattu, mutta Tuomas halusi kuoria vaneripinnan esiin. Portaikossa on kaikkia tilasääntöjä uhmaava musta seinä, joka antaa luonnetta. Yläkerran kattoikkuna antaa makuuhuoneeseen huikean määrän valoa. Koristetyynyt on tehty Marimekon kankaista. Tuomas voitti. Seurasi voimienmittelö maalia ja lakkaa vastaan. Tyynyn kangas Ivana Helsinki. Sängynpäällinen on Ava Roomista, joka tekee päällisiä myös mittatilaustyönä. Ramona on tehnyt hauskat kiipeilijäukkelit rautalangasta vääntämällä. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 126
Menin katsomaan lähempää ja ihastuin vanhaan valokuvaan, jossa mies soittaa viulua. Tuomas tuli kertomaan, että joku oli juuri huutanut upean nahkaisen hyppypukin, josta varmasti olisin pitänyt. Mies poistui lopulta tyytyväisenä paikalta setelini kanssa ja ilman pukkia. MAALAUSNIKSI Remontin keskellä vierähti neljä ja puoli vuotta. Kiireessäni tarjosin vastahakoiselle miehelle 50 euroa pukista, halusin sitä niin kovasti. Minua naurattaa vieläkin muisto, joka liittyy rappusten maalaamiseen. ’’JOKU OLI HUUTANUT NAHKAISEN HYPPYPUKIN, JOSTA OLISIN PITÄNYT.’’ HUUTOKAUPASTA JA MESSUILTA Pintojen valmistuttua pääsimme sisustamaan. Kerran kirjamessuilla huomasin myyntipöydän, jolla liehui kotipaikkani Kalannin viiri. Hän oli itse maksanut siitä vain vaivaiset 12 euroa! Enää hinta ei kuitenkaan harmita. Harmissani aloin etsiä pukin huutanutta miestä, ja löysinkin hänet alueelta. Makuuhuoneessa meillä on koulun voimistelusalista tuttu hyppypukki, joka ostettiin huutokaupasta, tosin mutkan kautta. Vastamaalatuille rapuille kun ei ollut enää sen jälkeen asiaa. Arjen pyörittäminen pölyssä toi luonnollisesti mukanaan omat haasteensa. Teimme siis löydön joka tapauksessa! Isäni lyhensi pukin jalkoja, nyt se istuu paremmin sisustukseen. Ennen lähtöään takaisin hän päätti maalata rappuset Betoluxilla. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 127. Hän oli ollut vapaapäiviään viettämässä kotona. Onneksi mitään ei unohtunut yläkertaan. Tuomas opiskeli ja asui tuolloin jonkin aikaa Tukholmassa. Ylijäämäpaloista hän teki vielä kynttilänjalat, joten mitään ei mennyt hukkaan. Matkalaukku oven suussa nakottaen Tuomas siis maalasi itsensä ulos talosta. Kävi nimittäin niin, että satuin olemaan huutojen aikana ihan muualla. En oikeastaan edes tiedä, miten keltainen väri alkoi hiipiä meille, vähitellen vain silmä hakeutui keltaisiin esineisiin. Monet lempitavaroistamme ovat tulleet hassujen tai liikuttavien sattumusten saattelemina. Olemme nähneet sisustusliikkeissä vastaavia, monen sadan euron hintaisia hyppypukkeja. Koska vaatekomerot olivat ylimmässä kerroksessa, piti ensin pakata laukku ja tuoda se alas
Liikumme myös mielellämme koiran kanssa Ruissalon saaren kauniissa kulttuurimaisemissa. Elämää nähnyt mutta juuri oikean värinen tuoli pelastettiin Ramonan isän luota. . Luonnon hiljaisuudessa mieli lepää. Alustan Ramonan isä teki mittojen mukaan. ’’EN OIKEASTAAN EDES TIEDÄ MITEN KELTAINEN VÄRI ALKOI HIIPIÄ MEILLE.’’ E PUKUH SUIHKU K S KPH VAR OH YLÄKERTA ALAKERTA KELLARIKERROS WC MH MIKÄ PORT ARTHUR. Hänessä tuntui olevan jotain etäisesti tuttua. Muusikon työ on haastavaa ja välillä aika raskastakin. Sisustusinto voi olla matkoilla melkein ongelma. Useamman ihmisen sekä kotiseutukirjan avulla selvisi, että kuvassa on äitini isoisä, joka toimi pelimannina Kalannissa kauan, kauan sitten. Siksi kodin remontointi ja sisustaminen onkin ollut hyvää vastapainoa. Tarinan mukaan nimi tulee itäaasialaiselta Venäjän Japanille menettäneeltä Port Arthurin satamakaupungilta. Nyt kuva on makuuhuoneessamme. Nykyään koko alueella on purkamisen ja julkisivumuutosten tekemisen kieltävä suojelukaava, jolla vaalitaan ainutlaatuisen puutaloalueen säilymistä. SISUSTUSINTO EI LAANNU Jos aika sallisi, hääräisin jatkuvasti täällä kotona ja vaihtelisin huonekalujen paikkaa. Pinottavat jättiläislegot ovat säilytyslaatikoita, niitä myy muun muassa Stockmann. . Pirteää keltaista löytyy yllättävistäkin paikoista. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 128. En tietenkään voinut jättää kuvaa ostamatta. Kun näemme tai keksimme reissussa jonkin hyvän idean, haluaisimme lähteä siltä seisomalta kotiin toteuttamaan sitä. Upea, lämpimänsävyinen puupinta rapsuteltiin esiin vihreän maalin alta. Vaikka musiikin kauneus varmasti antaa kuulijoille paljon mielihyvää, on työmme tulos silti eräällä tavalla abstraktia, siitä ei jää näkyvää jälkeä. Sota oli käynnissä Portsaa rakennettaessa ja eräs muurareista tokaisi rakentavansa ’’uutta Port Arthuria”. Port Arthur, eli kaupunkilaisten kesken Portsa (Turun VIII kaupunginosa), on yksi keskustan numeroiduista kaupunginosista. . Aion teettää siitä joskus suurennoksen. Alue näkyi jo Carl Ludvig Engelin 1828 laatimassa uudessa asemakaavassa, mutta se rakennettiin vasta 1900-luvun alussa asuinalueeksi työläisille. Rentouttavaksi tarkoitettu matka on joskus mennyt siihen, että odotamme vain sormet syyhyten pääsyä kotiin
UPEAT TILAAJAEDUT! kk_etuilmo.indd 1 14.10.2015 9:51:56. • TIETOA TAPAHTUMISTA SUORAAN SÄHKÖPOSTIISI Kun kirjaudut omaaller.fi-palveluun ja päivität sähköpostiosoitteesi Omiin tietoihisi, lähetämme sinulle sähköpostitse tietoa Koti ja keittiö -lehden järjestämistä tapahtumista ja tilaajaeduista. • KYSY VANHOISTA ESINEISTÄSI Jos haluat tietoa vanhoista esineistä, lähetä kysymyksesi osoitteeseen vanhattavarat@aller.fi. Tiesithän, että Koti ja keittiö -lehden tilaajana saat paitsi upean suomalaisen sisustuslehden suoraan kotiin kannettuna myös hyödyllisiä tilaajaetuja. Rekisteröidy digilehden käyttäjäksi osoitteessa omaaller.fi/digi. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan lehdessä. • NÄKÖISLEHTI TABLETISSA VELOITUKSETTA Koti ja keittiö -lehden tilaajana voit lukea veloituksetta lehden digitaalista näköisversiota iPadilla ja verkkoselaimella. • ARVONNOISSA JOPA 50 000 EUROA PUHTAANA KÄTEEN! Tilaajana osallistut Aller Media Oy:n vuosiarvontoihin. KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI PALKITSEE TILAAJANSA Jos et vielä ole Koti ja keittiö -lehden tilaaja, tee tilaus osoitteessa www. Lue lisää aller.fi/vuosiarvonta • EDULLISIA OSTOKSIA Yhteistyökumppaneidemme tarjoukset Koti ja keittiö -lehden tilaajille löydät vain lehden tilaajanumeroista. Aller Media Oy pidättää oikeuden tilaajaetujen muutoksiin. kotijakeittio.fi Löydät Koti ja keittiön myös facebookista, instagramista ja twitteristä
DaySpa lomanen 2 vrk 172 € (norm. Peugeot keksi pippurimyllyn v.1840. 215€) TILAAJAETU CUMULUS-HOTELLEIHIN Viikonloppuyö -20% VARAUKSET tuotetunnuksella ALLER hotellimaailma.fi Tilaajaetuna -20% päivän normaalista majoitushinnasta, sisältäen aamiaisen ja iltasaunan. Tarjous on voimassa 4.1.–20.3.2016. Koskee normaalihintaisia tuotteita (ei Tempur-tyynyjä tai lahjakortteja). Hotellin lisätiedot osoitteessa rantasipi.fi/ikaalinen Etu voimassa päivittäin 4.1.-19.2.2016, etuhintaisia huoneita rajoitetusti. NÄMÄ EDUT LÖYDÄT VAIN TILAAJANUMEROSTA! HYÖDYNNÄ TILAAJAETUSI! kjk_kuponkiedut_2.indd 1 8.12.2015 9:44:11. Mainitse varatessasi koodi AL2016. Hinta / hlö / 2 vrk / 2hh. Peugeot-myllyt – 20 % KOTI Hurmaava musikaali myyntipalvelu@anttolanhovi. Koneistoilla elinikäinen takuu! ALENNUSKOODI: KOTI Etu on voimassa decanter.fi-verkkokaupassa 15.2.2016 saakka. Koskee uusia varauksia, vapaa-ajan matkustusta, eikä voi yhdistää muihin etuihin. Lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. VARAUKSET tuotetunnuksella ALLER osoitteessa hotellimaailma.fi TALVEN LÄMMIN KYLPYLÄLOMA -30 % RANTASIPI IKAALISTEN KYLPYLÄSSÄ RS_Ikaalinen_103,5x55mm.indd 1 11.11.2015 14.31 10 euroa alennusta, kun ostat tuotteita vähintään 50 eurolla. Etu voimassa pe-su 8.1.-28.2.2016, etuhintaisia huoneita rajoitetusti. KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI PALKITSEE TILAAJANSA Kiitoksena siitä, että olet Koti ja keittiö -lehden tilaaja, tarjoamme sinulle alla olevat edut. Voimassa Suomen Hemtex-myymälöissä 15.3.2015 asti. Toivottavasti niistä on sinulle iloa ja hyötyä! Mukavia ostoshetkiä! Toivottaa Koti ja keittiö Tilaajaetuna -30% päivän normaalista majoitushinnasta, sisältäen hyvän olon aamiaisen, kylpylän allasosaston, saunojen ja kuntosalin käytön. Etu koskee kaikkia Cumulus-hotelleja Suomessa, hotellien lisätiedot osoitteessa cumulus.fi. Koskee uusia varauksia, vapaa-ajan matkustusta eikä tarjousta voi yhdistää muihin etuihin. (alv 24 %) KOE SAIMAA Lomaan Saimaan rannalla sisältyy majoitus 2 hengen huoneessa, aamiainen, lounas tai päivällinen, iltapäiväkahvit, perinteinen syvähieronta ja intialainen päähieronta. 1 kuponki / asiakas. Huonevaraukset 0207 57 5200 anttolanhovi
Onnea voittajalle! VALITSE PARAS KOTI VOITA HOLIDAY CLUB -KYLPYLÄLAHJAKORTTI! Holiday Club -kylpyläloma on elämys kaikille aisteille. Tutustu kohteisiin holidayclub.fi. Rentoudu kylpylän lämmössä ja hemmotteluhoidoissa, herkuttele ravintoloissa ja virkisty monipuolisten aktiviteettien parissa. Osallistuminen ei edellytä tilaamista. NAISELLINEN JA VALOISA, S. 120 .. 48. 70 . 075 328 5102. LUKIJAKILPAILU 11/2015 Lukijoidemme mielestä paras koti oli Esineiden narinat ja tarinat sivulla 10. TAKKA, TERASSI JA TUMMIA SÄVYJÄ, S. Arvomme viisi kappaletta 100 euron arvoisia lahjakortteja. AINA JA IKUISESTI VALKOINEN, S. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. Voittajan nimi voidaan julkaista Aller Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Arpajaisveron maksaa Aller Media Oy. Arvonta suoritetaan 18.2.2016 ja siihen osallistuvat kaikki 15.2.2016 mennessä vastanneet. arvo 100 e VASTAA NETISSÄ kotijakeittio.fi PINTAA SYVEMMÄLLE, S. Aller Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. 62. YHDESSÄ SISUSTETTU, S. 1 2 3 4 5 6 ARVONNAN SÄÄNNÖT: Aller Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on viisi 100 euron arvoista Holiday Club -kylpylälahjakorttia. 106 . DeLonghin kuparin värisiä keittiökoneita voitti Tarja Eteläpelto, Turku. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: Aller Media Oy/ Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29–31 A, 00150 Helsinki, puh. Arvontaan voi osallistua vain yhden kerran/henkilö. VILJASIILON SUOJISSA, S. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 131 LUKIJAKILPAILU Vastaa 15.2.2016 mennessä netissä kotijakeittio.fi tai postikortilla Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, PL 222, 00151 Helsinki. 10. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti
(JR) Arabian ruoka-astiasto Isotätini kuolinpesästä jäi meille kuvan astiasto, jossa on pikkuisia roosia ruusuja. Suuremman esineen vakuutusarvo on noin 600 e ja pienemmän noin 250 e, mikäli esine on signeerattu. Sisustukseen kuuluivat usein myös yöpöytäpari, kampauspöytä, vaatekaappi, jakkara ja joskus myös penkki ja muutama tuoli. Isotätini asui koko ikänsä Iittalan ympäristössä. (JR) Kampauspöytä Miltä aikakaudelta ja minkä arvoinen peilipöytä on. Saksalainen sokerikko ja kermakko Sain mieheni mammalta kauniin saksalaisen Enkeli-aiheisen kermakon ja sokerikon. (MEK) Kaksi patsasta Mieheni sai isänsä perintönä nämä kaksi patsasta: Karjalan jääkäri, laatassa vuosiluku 1974, sekä Kadettipatsas vuodelta 1975. Sotilaspatsaita on tehty suuria painosmääriä, mikä vaikuttaa niiden arvoon. • Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Tyyliin kuului myös hopeiset ja kristalliset tykötarpeet kuten harja, parfyymipullo jne. Värivaihtoehtoina ovat vihreä, sininen, punainen, ruskea, keltainen ja tumman lila. Sen vakuutusarvo on noin 350 e. Merkintöjen mukaan se on myyty ei täysin priimana. Kuuden hengen astiaston vakuutusarvo on 600 e. Kyseinen hallivalaisin on peräisin 1900-luvun alkupuolelta. Tämän öljytyön vakuutusarvo on 2 000 euron paikkeilla. Hänellä on ollut isoja näyttelyitä ja hän on maalannut isokokoisia töitä. Patsaiden vakuutusarvot ovat 300–500 e välillä ja ne ovat suosittuja etenkin militäärikeräilijöiden keskuudessa. (MEK).. Siinä on fasettihiottu peililasi. Valaisin on valmistettu Keski-Euroopassa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 132 Kaj Franckin Pokaali Korkeus on 21 cm ja halkaisija paksuimmasta kohdasta 16 cm. (SS) Kyseessä on Arabian vientiin suunniteltu rokokoohenkinen RE-astiasto. Mikä on esineen arvo. Hagelstam & Co on suomalainen vuonna 1979 perustettu huutokauppatalo, joka tarjoaa maan parasta asiantuntijapalvelua ja kuukausittaisia huutokauppoja, joissa myydään esineitä arvotaiteesta mielenkiintoisiin sisustuskohteisiin. Nykyajan makuuhuoneet ovat kutistuneet ja kampauspöydän toiminto on siirtynyt kylpyhuoneeseen. Pokaali-esinettä on valmistettu kahta eri mallia: pienempää viinilasikokoa ja suurempaa maljakokoa (noin 20 cm). Pohjassa on leima Weimar ja Germany. Hän on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Kermakossa ja sokerikossa oleva leima otettiin käyttöön noin 1905. Olisi kiinnostavaa tietää patsaiden taustasta ja historiasta, myös niiden mahdollinen rahallinen arvo kiinnostaa. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. 1980-luvun lopulla Turtiaisen töitä myytiin kovaan hintaan useisiin paikkoihin. Niissä on siirtokuvakoristelu. Weimarin posliinitehdas on perustettu jo vuonna 1790 ja sen ensimmäiset tuotteet valmistettiin vuonna 1797. Pyöräilijä-taulu Haluan tietää taulustani, tekijä on Jorma Turtiainen. Kampauspöytä on koivusta valmistettu ja petsattu 1920-luvulla. Sen suunnittelija on Svea Granlund ja astiasto oli tuotannossa 1950-luvun alussa. Muotokieli edustaa 1920–30-luvun funkista. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Vakuutusarvo on 350 e. Esineen on suunnitellut Kaj Franck, ja sen on valmistanut Nuutajärven Lasitehdas 1970-luvulla. Turtiainen kuuluu maamme suosittujen naivistien joukkoon. Se on roikkunut kotini eteisessä jo ainakin 1940-luvulla. (MEK) Hallivalaisin Minkä arvoinen tämä kattolamppu on. Useimmissa patsaissa ei ole signeerausta. Helene Schjerfbeckin maalaukset, keisarilliset esineet ja suomalainen 50-luvun design saavat Marian sydämen sykkimään. Parin vakuutusarvo on 60 e. www.hagelstam.fi Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista • Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@aller.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, PL 222, 00151 Helsinki • Mainitse aina asiakasnumerosi. Lasiesine on nimeltään Pokaali. Mikä näiden arvo on. Jorma Turtiainen on naivisti, joka vaikuttaa Joensuun seudulla. Palvelu on tarkoitettu Koti ja keittiön tilaajille. Tämän ruusukuvioinen sävyposliinista tehty astiasto oli myynnissä nimellä 4455. Pohjassa on leima Made in Finland, joten voisiko kyse olla kakkoslaadun Arabiasta. (SS) KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Antiikkiasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on Hagelstam & Co:n intendentti. Astiastosta tuli varsin suosittu myös kotimaan markkinoilla. Ennen vanhaan makuuhuoneessa oli paljon tilaa parivuoteen lisäksi
Lieneekö ko. Pöytä on tanskalaista laatutyötä ja se on joko saarnia tai pyökkiä. Siellä hän tutustui tulevaan mieheensä Gunnar IsoPuontiin. Laila Zinkin tuotannossa esiintyy paljon ihmishahmoja ja tunnelma on vahvasti 50-lukulaista. Arabian taideteollisuusosaston uniikit esineet on lähes poikkeuksetta signeerattu, joskus jopa päiväyksen kera. Maljakko on todennäköisesti 50–60-luvun ruotsalaista tuotantoa ja sen arvo on noin 80 e. Karahvin ja lasin yhteinen vakuutusarvo on noin 60 e. Talvinen latomaisema Tämä taulu on tullut minulle perintönä. Se on valmistettu vaaleasta puusta ja siinä on ulosvedettävä matala laatikko ja kankainen pussi. Työmatkan Laila taittoi polkupyörällä. että Laila Zink syntyi Heinolassa köyhiin olosuhteisiin. (JR) Karahvi ja yksi lasi Vastaavanlainen pullo ja yksi pikari löytyi tädin jäämistöstä. Lampunjalan vakuutusarvo on 300 e. (MEK). Sen koko on n. Valmistaja on tanskalainen Henning Oddense. Mielestäni kyseessä on Paavo Sirkkusen työ vaikka signeerauksesta on hankala saada varmuus. Tämä unohdettu keramiikkataiteilija on myös tänä vuonna jäänyt huomioimatta 100-vuotisjuhlan johdosta. Pullon pohjassa on punaisin numeroin luku 722. Onko taululla vain tunnearvo. Perhettä koettelivat talon palaminen, äidin sokeus ja taloudelliset vaikeudet. Tämän kyseisen teoksen nimi on Hauenleuka ja sitä valmistettiin pienempiä määriä kuin kolmea edellä mainittua esinettä. Huono onni seurasi mukana, koska hänen alivuokralaishuoneensa paloi vieden pienen omaisuuden mukanaan. (SS) Kannellinen tarjoiluastia Kysyisin miltä ajalta tämä vanha hopeoitu kaviaariastia on ja onko sillä minkäänlaista rahallista arvoa. Työn ohella hän suoritti piirustuksen kirjekurssiopintoja. (MEK). (SS) Kupittaan lampunjalka Millainen varjostin kuuluu tähän valaisimeen ja mikä tämän arvo on. Taidelasisi kuuluu samaan sarjaan kuin Timo Sarpanevan tunnetuimmat esineet Pirunnyrkki, Hiidenkirnu ja Hiidenkehto, joita valmistettiin 50-luvulla. Mielenkiintoisen lasitteen ja hyvän koon omaava maljakko edustaa hyvin 1960-luvun sisustusihanteita. Muotokuvia on hankala myydä toisen ihmisen seinälle. Sodan jälkeen Laila muutti Porvooseen. Karahvi ja lasi ovat 30–40-luvulta. (JR) Muotokuva Meillä on tällainen perintötaulu edesmenneeltä mummilta. Pöydän vakuutusarvo on noin 300–400 e. Keraamisen lampunjalan on koristellut LZ eli Laila Zink (1915–1999). Voisiko se olla Kauko Rajalan tuotantoa. Maalaus on Päiviö Pyöttiälän teos ja on maalattu ilmeisesti muotokuvaksi. 60 x 80 cm. Signeerauksesta en ainakaan minä saa mitään tolkkua. Tästä kuvakulmasta ei selviä onko tätä mahdollisuutta. Taulu on ostettu galleriasta, muistaakseni Lahden seudulta. Kulho on valmistettu 1900-luvun alkupuolella todennäköisesti Saksassa. Taidelasin vakuutusarvo on signeerattuna noin 600–800 e. Hän on tuottelias maalari, jolla on hyviä töitä. Taulussa on kuvattuna hänen tyttärensä. Mikä on vaasin arvo. Mahtaako tästä taulusta saada mitään tietoa. 30 cm. Usein näiden kulhojen pohjassa on ollut tilaa jääpaloille, joiden tarkoitus on tietenkin ollut pitää tarjoiltava viilennettynä. (BM). Emme löytäneet valmistajan nimen perusteella lisätietoa pöydän suunnittelijasta. (JR) Arabian lattiamaljakko Olisin mielelläni saanut tietoa Arabian keraamisesta lattiavaasista. Hän aloitti elämänsä uudelleen Turussa ja ryhtyi työskentelemään Kupittaan Savelle. Heinolan kaupunginmuseo järjesti vuonna 2010 ansiokkaasti laajan kesänäyttelyn Kupittaan Saven romantikon Laila Zinkin tuotannosta. (JR) Tanskalaista laatutyötä Haluaisin lisätietoa tanskalaisesta karttapöydästä. Näyttelyluettelosta selviää mm. Kaksivärinen maljakko Haluaisin tietää kenen suunnittelema ja minkä arvoinen maljakkoni on. Materiaalina on hopeoitu valkometalli ja sen vakuutusarvo on 60 e. Sirkkusen maalaamat naisten selät ovat hänen aiheistaan suosituimpia, ja täten myös kalleimpia töitä. Paavo Sirkkunen löytyy matrikkelista. Sitä vastoin sarjatuotettuihin esineisiin ei ole tekijää merkitty. Siinä on voitu tarjoilla voita kuulien muodossa, mätiä tai miksei hienonnettua sipulia. Kooltaan se on n. Joten Laila ja sisarukset kävivät vain kansakoulun ja aloittivat työt kaupungin vaneritehtaalla aikaisessa vaiheessa. Kannellista hopeoitua tarjoiluastiaa on voitu käyttää moneen eri tarkoitukseen. Se on tullut perintönä ja on erikoinen ja ehkä 70-luvulta. Maljakko on painava, korkeus on noin 20 cm. Mistä puusta se on tehty. Joskus tietyt mallit ovat syntyneet ryhmätyöskentelyn tuloksena. Arvokin kiinnostaa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 133 KAUPALLINEN YHTEISTYÖ Sarpanevan Hauenleuka Haluaisin tietoja tästä maljakosta. Tämä maalaus on normaalia leipätyötä. Aiheesta riippuen töiden vakuutusarvot ovat 200–700 e. Muotokuvien ostajia on vähän, minkä takia niiden arvot ovat usein alhaisia. Pöytä on mitä todennäköisimmin uustuotantoa 1900–2000 -lukujen vaihteesta. taiteilija lääkäri koulutukseltaan, kun on noin huono käsiala. Maljakon vakuutusarvo on 200 e. Kylmällä ilmalla hän pukeutui veljensä housuihin ja sitä paheksuttiin kovasti. Kaikki kyseiset taidelasit ovat hiekkapuhallettua, hapotettua kristallia, minkä takia signeerauksen löytäminen pohjasta on erittäin vaikeaa. puoli metriä korkea ja halkaisija suurimmillaan n. Muotokuvat pyörivät usein suvun keskuudessa juuri tunnearvon ja vähäisen jälleenmyntiarvon takia. Vastaavanlaisia maalauskoristeisia lasiesineitä valmistettiin Suomessa Riihimäen, Kauklahden ja Kumelan lasitehtailla
Puuosat ovat erittäin hienoa käsityötä. Kunnostamalla tuoleista saa käyttökelpoiset ja niiden kauniit yksityiskohdat pääsevät oikeuksiinsa. Viilu on pöydästä muutamasta kohdasta irti. Tiedetään, että jo 1500-luvulla käytettiin kelloja, joiden hälytys asetettiin laittamalla tappi kellotaulun siihen kohtaan jolloin haluttiin herätä. Harvemmalla on enää erillistä pöytäherätyskelloa. Nojatuolit ovat lähtöisin ruokasalista, eli ne ovat kuuluneet kalustoon, jossa on ollut kaksi käsinojallista tuolia pöydän päädyissä sekä ainakin neljä tuolia ilman käsinojia sivustoilla. Fajanssinen tarjoiluastia on tarkoitettu lähinnä sillille tai leikkeleille. Nykyään herätyskellot ovat pääasiassa kelloradioita, matkapuhelimessa tms. Nämä edustavat tulevaisuuden antiikkia ja ovat arvoltaan noin 30 e/kpl. Kuvakoko on 37 x 25 cm. (BM) Kalastajanmökki Ostin tämän taulun kirpputorilta 15–20 vuotta sitten. (MEK). Tuolit edustavat tyypillistä uusrenessansiaikaa ja ovat olleet osana sohvakalustoa, jossa on ollut sohva, kaksi nojatuolia, pöytä ja kuusi pikkutuolia. Taulun maalaajan sukunimi on helposti luettavissa, mutta mikä on etunimi. Pöydän korkeus on 58,5 cm ja halkaisija 80 cm. Rörstrandin vastaavat Fasaani-aiheiset tuotteet poistuivat valikoimista jo vuonna 1925. 1900-luvun alkupuolella teollisuus jo kukoisti Saksassa. Kuvan perusteella ei pysty selvittämään kenen logosta on kysymys. Yritykset, yhdistykset ja muut järjestöt ovat perinteisesti merkkivuosien yhteydessä tuottaneet omin tunnuksin varustettuja pikku-esineitä, joita on jaettu juhlien osallistujille tai yhteistyökumppaneille. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 134 KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Pöytä ja nojatuolit Olen kiinnostunut näiden alkuperästä. Kahdeksankulmainen pöytä edustaa 1930-luvun tyyliä. Maljakon vakuutusarvo on 70 e. Fasaani-tarjoiluvati Minkä arvoinen on tämä ilmeisesti kauhaa varten tehty astia. Ovatko nämä samaa ryhmää. (SS) Roskalavalöytö Löysimme mieheni kanssa roskalavalta kaksi erittäin vanhaa tuolia. Herätyskellot tulevaisuuden antiikkia Voisiko näistä saada jotain lisätietoa ja hintaarviota. (MEK). Maalaus on mielestämme Arthur Heickellin pojan Paul Heickellin työ. Perheen pojat elättivät itsensä useita vuosia maalaamalla. Ruskeasävyinen malja edustaa tyypillistä 1930-luvun muotokieltä, onhan se valmistettu vuonna 1937. 23 cm ja pohjassa ovat Arabian savupiippuleima sekä kaiverrettuna numerot 322. Kellojen keräilijät ovat enemmän keskittyneet vanhoihin kelloihin. Isä ja äiti Heickell opettivat poikansa maalaamaan. Kyseinen työ on kaunis ja rauhallinen työ Paul Heickelliltä. Vasta 1800-luvun lopvat 1800-luvun loppupuolella erittäin suosittuja. Ota yhteyttä tai tule käymään! Arabian kukkamaljakko Sain tällaisen maljakon lahjaksi. Merkissä vuosiluvut 1907–1937. Alkuperäinen verhoilu on ollut värikästä samettibrokadia. Tämä tappi puolestaan käynnisti rattaan joka sai vasaran lyömään soittokelloon haluttuna hetkenä. Arabialla valmistettiin 1930-luvulla paljon kukkakoristeisia esineitä. Piippuleima tarkoittaa, että maljakko on valmistettu 1932–49. Tuolin istuinkorkeus on 47 cm, leveys on 59 cm/44 cm. Heickell nimisiä maalareita kun tuntuu olevan useampia. (BM).. 1930-luvulla lanseerattiin esimerkiksi BIG BEN 2 -niminen herätyskello, joka ensin antoi aikamerkin ja ellei heti noussut sitä sammuttamaan kello päästi voimakkaan äänimerkin, jonka luvattiin herättävän kenet vain. Koristeluna on yksi Arabian suosituimmista sarjoista Fasaani, joka tuli tuotantoon 1800-luvun loppuoluella. Olisinkin kiinnostunut miltä vuosisadalta nämä ovat ja kannattaako verhoiluttaa. Sen vakuutusarvo on 250–350 e. Toisen maailmansodan aikaan herätyskelloja ei valmistettu kovinkaan paljon, koska kellotehtaat valjastettiin puolustusteollisuuden tarpeita varten. Tuolit ovat samanikäiset aiemmin arvioidun pöydän kanssa. Kotimaisen pöydän vakuutusarvo on 200 e. Se on valmistettu Arabialla 1932–1949 välisenä aikana. Järjestölahja Olisin kysynyt onko malja kotimainen ja kenen valmistama. Pienen tarjoiluvadin vakuutusarvo on 30 e. Usein nämä mielletään venäläisiksi, mutta niitä valmistettiin paljon täällä Suomessa ja ne olikokonaisuuksia. torkkutoiminto ja silloin valmistettiin myös ensimmäiset elektroniset digitaalikellot. Paul Heickellillä oli kuitenkin huomattavasti pienempi tuotanto kuin isällään Arthurilla. Onkohan se minkä ikäinen ja arvoinen. Kannattaa siis hieman panostaa niiden kuntoon, jotta kohtalo olisi roskalavaa parempi. 1950-luvulla kelloihin ilmestyi nk. Vakuutusarvo on 300 e. Materiaali on petsattua koivua. Välillä koristelija on merkinnyt tuotteen pohjaan nimikirjaimensa, mutta yleensä tämä jää meille arvoitukseksi. (BM) pupuolella herätyskellot yleistyivät ja niitä ryhdyttiin tuottamaan teollisesti. Se esiintyi vielä Arabian myyntiluettelossa vuonna 1949. Tämän tyyppisistä esineistä syntyi sittemmin kokonainen ARA-osasto ja sen oma tuotesarja. Heti maailmansodan päätyttyä herätyskelloille tuli suuri kysyntä. Sitä ennen pöydän korkeus oli vähintään 75–78 cm ja sen ääressä istuttiin selkä suorana. (MEK). 30-luvulla tähän tuli muutos ja pöydät madaltuivat. Esineissä, jotka ovat punaista fajanssia eli Ara-massaa, on vaalea tinapohjainen lasite, jonka polttamattoman pinnan päälle on maalattu koristeet. Maljakon korkeus on n. Mallissa on lisäksi tupakkapöydän henkeä, joka oli sen ajan suosikkihuonekalu. Saman aiheisia koristeluja esiintyy melkein kaikkien eurooppalaisten posliinitehtaiden tuotannossa eri muunnelmin. Maljan vakuutusarvo on 25 e
Walter Elias eli ”Walt” Disney (1901–1966) toteutti pitkän haaveensa vuonna 1937, kun hän tuotti Yhdysvaltojen ensimmäisen animoidun pitkän värielokuvan nimeltä Lumikki ja seitsemän kääpiötä. A-malli, joka on korkea maljakon mallinen, B-malli, joka on matalampi ja C-malli, joka on kahvallinen pullo. Esineissä seikkailivat nämä elokuvasta tutut hahmot. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kultaajan lasi. Valutekniikalla pystyy nopeasti valmistamaan pitkiä sarjoja edulliseen hintaan. Nykyisin Sepon toiminta keskittyy messuille sekä hänen suosituille, jatkuvasti päivittyville nettisivuilleen. Harvinainen Arabian astiasto Onko tämä Arabian astiasto ollut yleinen. Hän siirtyi keräilijästä kauppiaaksi noin 15 vuotta sitten. Seppo on omistautunut erityisesti vanhalle taiteelle ja sen tutkimiselle. (MEK).. Pohjassa on piippuleima. Turusella oli parhaimmillaan jopa 20 työntekijää valmistamassa näitä esineitä. Elokuva sai ensi-iltansa helmikuussa vuonna 1938. Arabia nappasi nopeasti nämä suosion saaneet hahmot tuotteisiinsa ja valmisti lasten-astiastoja ja alusastioita, ynnä muuta sellaista. Tähän aikaan leimojen merkinnästä käy ilmi tarkka valmistusajankohta. Ruukkujen käyttötarkoitukset ovat olleet moninaiset, mutta pienemmät olivat yleensä voita varten. Myöhemmissä ruukuissa kukkakoriste on tehty siirtokuvana sileälle pohjalle. Suunnittelijasuosikkeihin kuuluvat Tapio Wirkkala, Ilmari Tapiovaara ja Yrjö Kukkapuro. Arabialla on ollut valtavan laaja tuotanto. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 Arabian klassikko Haluaisin tietoa voipytystä, korkeus 10,5 cm. Pikku-Arabian eläinhahmot on valmistanut itseoppinut keraamikko ja kuvanveistäjä Svante Turunen (1920–1978), eikä Gregori Tigerstedt. Niitä kutsutaan siksi voipytyiksi, vaikka ne olivat monikäyttöisiä keittiön perusastioita. Keittokulhon vakuutusarvo on 130 e. Tämä astiasto on sellainen. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Vanhoja esineitä on häkäilemättä kopioitu koristeesineiksi. Itämainen patsas Minkä arvoinen on tämä patsas. 15 cm (EP U2 9) ja soppa-astia n. Kastikeastia ja pyöreä tarjoiluvati ovat vakuutusarvoltaan 70 e/kpl. Jäljellä on syviä ja matalia ruokalautasia (matalia on ollut kahta kokoa), pyöreä tarjoilulautanen halk. Hän odottaa innolla Koti ja keittiön lukijoiden esineiden saloihin syventymistä. 30 cm (X.G.AE). En ole löytänyt tätä kuviota mistään muualta. Se on aika painava, korkeus on noin 40 cm, ei leimoja. Hänen Old Times -liikkeessään on runsas vanhanajan tunnelma laajoine tavaravalikoimineen. Leimojen perusteella se on valmistettu 1928–1932 välisenä aikana. Mikä mahtanee olla ehjien osien, kastikeastian, soppaastian ja pyöreän tarjoilulautasen arvo. Kaikissa on “AAA-tornileima” suluissa olevan leiman lisäksi. Tässä alusastiassa musisoivat kaksi kääpiötä Lumikki-sadusta. (BM) KAUPALLINEN YHTEISTYÖ A S I A N T U N T I J A T Suomalaisen taiteen asiantuntija Seppo Salviander on toiminut taidekauppiaana yli 30 vuoden ajan. Osia on aikojen saatossa särkynyt. Siitä tuli heti suurmenestys. Alusastian vakuutusarvo on 220 e. Koboltinsinikuvioinen astiasto on koristeltu siirtokuvin vaikka se mustuttaa käsinmaalattua. (MEK). Ruoka-aineiden säilytykseen valmistettiin Arabialla kolmea eri mallia. Sitä on valmistettu yhdeksää eri kokoa vuosina 1883–1959. info@sesanne.fi 0400 786 566 Meimi Tuomas löysi intohimon vanhoihin tavaroihin työskennellessään verkkohuutokaupassa. Bernt Morelius on ollut antiikkikauppias lähes 30 vuotta. Matala ruukku on Arabian pitkäaikaisimpia tuotteita. Hän on kauppatieteilijä, joka on saanut opetusta antiikkialan arvostetuilta taitureilta. Se on ostettu Ruotsista 80luvulla. Luusta ja norsunluusta on valmistettu mitä erilaisempia koristeita. Vanhemmissa ruukuissa on kukka-aiheinen kaiverruskoristelu, johon on käsin maalattu sininen tehosteväri. Meimiä kiehtovat erityisesti suomalainen taide, designvalaisimet ja keittiöantiikki. Piippuleima tarkoittaa, että se on valmistettu 1932–49 välisenä aikana. Patsaan vakuutusarvo on 30 e. Esimerkiksi 298 tarkoittaa elokuuta 1929. Oheisessa patsassa on aika paljon länsimaisia piirteitä ja kaikki viittaa siihen, että tämä on 1900-luvun loppupuolen tuotantoa ja ostoshinta myös viittaa massasta tehtyyn tuotteeseen. Osa on valmistettu vientiä varten ja silloin astiastoja on jäänyt maahamme joitakin kappaleita. Voipaperista tehtiin niihin suojakansi, joka sidottiin narulla. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki 09 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. Voit siis mennä taidenäyttelyyn osoitteessa sesanne.fi. Sen ulkomuoto muistuttaa sen ajan kansainvälistä muotia. Nämä ovat pääosin 50-luvulta ja ovat varsin yleisiä kodeissa. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 135 Hauska alusastia Omistan vanhan Arabian valmistaman posliinisen potan, haluaisin tietää milloin se on tehty ja minkä arvoinen se on. Kiinalainen kulttuuri on innostanut sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti. Pienen 1932–49 valmistetun pytyn vakuutusarvo on 50 e. Svante Turusen tuotannosta tunnetaan parhaiten Bambi-aiheiset pienoisfiguriinit. (BM) Oikaisu Kiitämme valveutunutta lukijaa ja pahoittelemme virhettä numerossa 11/2015. Hän on monitoimimies monen näyttelyn, kirjan ja kansanvalistustyön takana. 33,5 cm (L ARABIA 32 298), soikea tarjoilulautanen 27,5 cm (GN Arabia 31 XU 2812 11) ja soikea tarjoilulautanen 38 cm (GN Arabia 31 296 XU 15), kastikeastia halk
Talon suunnitellut arkkitehti Viljo Revell sanoi: ”Olohuoneen kaunein taideteos tulee aina olemaan tämä, näkymä ikkunasta merelle.” Pienen taidemuseon erikoisuus on talon näyttelytilojen kaksijakoisuus. Tapaamme Gunnarin näiden esineiden kautta, jotka hän on kuluttanut lähes rikki. Avoinna ti–su 11–18, didrichsenmuseum.fi. Didrichsenin taidemuseo sijaitsee Helsingin Kuusisaaressa. Gunnar on käyttänyt samaa salkkua, rahapussia, lakkia ja solmiota kymmeniä vuosia, Kaikkonen sanoo ja kertoo olevansa itsekin samanlainen. Villa Didrichsen on valmistunut kahdessa osassa 1958 ja 1964, ja se on toiminut yhtä aikaa sekä kotina että taidemuseona. Salkun pohjalla lepää vuosien pehmentämä nahkalompakko ja salkun raoissa näkyy kuluneita kolikoita, kertoo intendentti Maria Didrichsen. – Vuosien kuluessa tavaroihin siirtyy käyttäjänsä sielua ja energiaa. . Yhdessä vaimonsa Marie-Louise Didrichsenin (1913–1988) kanssa Gunnar keräsi merkittävän taidekokoelman, joka sisältää kotimaisen ja ulkomaisen kuvaja veistotaiteen lisäksi Suomen mittakaavassa harvinaisen aasialaisen ja esikolumbiaanisen muinaisesinekokoelman. Pariskunnan henkilökohtaisia tavaroita on säilynyt museon kokoelmissa jonkin verran. Museolehtori Eeva Hytönen Didrichsenin taidemuseon 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi taiteilija Kaarina Kaikkoselta tilattiin teos, jolla kunnioitetaan museon perustajan, Gunnar Didrichsenin muistoa. – Kun esittelimme mahdollista taideteosmateriaalia Kaarina Kaikkoselle, hän hieman yllättäen valitsi kokoelmasta kaikkein kuluneimmat esineet: kävelykepin, nukkavierun silkkisolmion, kuluneen salkun ja vanhan passin. 010 2193 970. Kaarina Kaikkosen tekemä taideteos Køpmand – Kauppamies. . ERILAINEN MUOTOKUVA Kauppamies esittelee liikemiehen ja taiteen keräilijän hänen rakkaimpien arkiesineidensä kautta. TAIDETEOS KAUPPAMIEHEN MUISTOKSI Didrichsenin taidemuseo Kuusilahdenkuja 1, Helsinki, puh. Passin sivuilta löytyy valokuva Gunnarista nuorena miehenä, samoin allekirjoitus. Pariskunnan kuoleman jälkeen näyttelyt ovat levittäytyneet talon molemmille puolille, sillä vaikka museosiipi onkin perinteisempi näyttelytila, myös kodin puoli on suunniteltu taiteen esittelyä varten. 50-vuotisjuhlavuoden näyttely: ”Väri vapautuu – Suomen taiteen uudistajia 1908–1914” 14.8.2015 – 31.1.2016 Kaarina Kaikkonen on kansainvälisesti tunnettu suomalainen taiteilija, joka muistetaan käytetyistä vaatteista rakennetuista installaatioistaan.. Jos sinut kuvattaisiin esineiden kautta, joita käytät eniten, millainen muotokuva niistä syntyisi. KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 136 KYSY VANHOISTA TAVAROISTA KAUPALLINEN YHTEISTYÖ K U U K A U D E N V I E R A I L U K O H D E G unnar Didrichsen (1903– 1992) oli alun perin tanskalainen liikemies, joka tuli Suomeen 1920-luvulla ja perusti teknokemian tuotteita maahantuovan Oy Transmeri Ab:n. Køpmand – Kauppamies on rakennettu Gunnarin vanhoista kuluneista esineistä. KOTI JA TAIDEMUSEO Køpmand – Kauppamies on esillä Didrichsenin taidemuseossa Helsingin Kuusisaaressa museon 50-vuotisnäyttelyn ajan tammikuun 2016 loppuun asti. Gunnarin muistoteos on sijoitettu museon kodin puolelle, talon kauneimman näköalaikkunan eteen
3. Ulkomaan tilauksiin lisäpostimaksu. (09) 637 917 johannagullichsen.com Jotex p. 045 857 4155 destinystore.fi Dokkän Fredrikinkatu 28 00120 Helsinki dokkan.fi Domdom Aleksis Kiven katu 13 33200 Tampere p. Uusi osoite: lähiosoite: postinumero/-toimipaikka: Uusi puhelinnumero: 3. Lehden saajan nimi: Osoite: Postinumero/-toimipaikka: Puhelin: Tilaajana osallistun automaattisesti Aller Media Oy / Koti ja keittiö -lehden arvontoihin. (09) 684 9818 lokalhelsinki.com marimekko.fi miadesign.fi Natalia Ritari p. Virhelaskutuksen välttämiseksi peruutusilmoitus viimeistään 2 viikkoa ennen uuden tilausjakson alkua. HAKEMISTO annival.fi Artisaani Unioninkatu 28 00100 Helsinki p. Ilmoituksen myöhästyessä tilaaja on velvollinen maksamaan jo saamiensa lehtien osuuden tilausjakson normaalihinnasta. (09) 673 720 taidelainaamo.fi Unionin 26 Unioninkatu 26 00130 Helsinki p. KOTI JA KEITTIÖ 1–2/2016 137 Hakemistosta löydät tiedot lehdessä käytettyjen tuotteiden ostopaikoista. 010 439 8771 Taidelainaamo Rikhardinkatu 3 00130 Helsinki p. (09) 624 250 okra.fi ONOMA Tornikellorakennus 10470 Fiskars p. 040 163 9353 unionin26.fi Värisilmä p. Palvelussa voi esimerkiksi seurata voimassa olevia tilauksia, tehdä osoitteenmuutoksen, tilata tai irtisanoa tilauksen. Vuosikerta 12 numeroa. (09) 260 9970 fasaani.fi finnishdesignshop.fi Formverk Annankatu 5 00120 Helsinki p. (09) 611 868 dayshop.fi Destiny Lönnrotinkatu 15 00120 HELSINKI p. 040 194 0819 domdom.fi elfa.com/Finland Ellos p. KO TI JA KE IT TIÖ PA LV EL U KO RT TI Koti ja keittiö Pinterestissä Hae inspiraatiota sisustamiseen ja löydä parhaat reseptit!. 4. 010 195 006 jotex.fi Karin Widnäs p. 044 222 0269 cillas.fi Common Laivurinrinne 1 00120 Helsinki p. 010 534 6500 kodin1.com Lokal Annankatu 19 00120 Helsinki p. 0800 114 000 hm.com Iittala p. (09) 612 9550 formverk.com Galleria Sculptor Eteläranta 12 00130 Helsinki p. Kestotilaus on voimassa toistaiseksi kunnes tilaaja toisin ilmoittaa. Osoitteessa www.oma.aller.fi voi hoitaa lehtitilauksiin liittyviä asioita. 020 439 5000 iittala.fi ikea.fi Janna Syvänoja p. (09) 621 6339 gigantti.fi hemtex.com H&M Home p. 010 191 313 ellos.fi Fasaani Antik Korkeavuorenkatu 5 00150 Helsinki p. (09) 1211 stockmann.fi Suomen Käsityön Ystävät Vilhonvuorenkatu 11 A 4 krs 00500 Helsinki p. 050 511 2232 karinwidnas.fi Kodin1 p. Kestotilaus on joustava. OSOITTEENMUUTOS (Voimaan n. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) Peruutan Koti ja keittiö -lehden tilaukseni ( ) voimassa olevan tilausjaksoni loppuun / ( ) numeroon_____ /20_____ Ilmoitus peruutuksesta viimeistään 2 viikkoa ennen jakson päättymistä. 050 336 3831 jannasyvanoja@msn.com Johanna Gullichsen Fredrikinkatu 18 00120 Helsinki p. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma–pe 8.30 – 16.30, puh. 0400 929 473 porehelsinki.fi Private Case Ilmarisentie 13 15210 Lahti p. TILAUKSEN PERUUTUS (Voimaan n. Hinta on voimassa oleva hinta, joka on nähtävissä jokaisen Koti ja keittiö -lehden palvelukortissa. 050 341 8664 malka@welho.com shop.versodesign.fi skandinaviandesigncenter.fi Stockmann p. (019) 277 7500 onoma.org osmia.fi Papershop Fredrikinkatu 18 00170 Helsinki p. 2. puh: 075 328 5101, sähköposti: asiakaspalvelu@kotijakeittio.fi Tilaa netissä kotijakeittio.fi 2. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) Tilaan ( ) itselleni / ( ) lahjaksi Koti ja keittiö -lehden kestotilauksen ( ) 6 nroa 42,90 € ( ) 12 nroa 79,90 €. Osoitteenmuutokset saamme säännöllisesti väestörekisteristä olettaen, että tilaajan henkilötiedot meillä ovat oikeat. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) kotijakeittio.fi voimassa alkaen _____ /_____ 20_____ Täytä vanha osoitteesi kortin ylälaitaan kohtaan “Palvelukortin lähettäjä”. Laskutus on valittu jakson pituuden mukaan. 4. 010 387 3980 nougat.fi Okra Aleksanterinkatu 26 00170 Helsinki p. 045 359 9319 papershop.fi Pore Helsinki Korkeavuorenkatu 3 00140 Helsinki p. Käytön ja/tai luovuttamisen voi estää ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun. Tilaaja voi halutessaan muuttaa laskutusväliä tai peruuttaa tilauksensa. 075 328 5101 (hinta 0,084 €/min) kotijakeittio.fi Aller Media Oy:n asiakasrekisteriä sekä palautuneiden kilpailuvastausten yhteystietoja voidaan henkilötietolain mukaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. (03) 751 2289 privatecase.fi Raija Malka p. (09) 849 141 varisilma.fi Al le r M ed ia Oy Pu rs im ie he nk at u 29 –3 1 A PL 12 4 00 15 1 He lsi nk i Ki rje po sti m er kk i PALVELUKORTIN LÄHETTÄJÄ (täytä aina) Asiakasnumero: Nimi: Lähiosoite: Postinumero/-toimipaikka: Puhelin: Matkapuhelin: Allekirjoitus 1. Vuositilaushinta 95,80 €. (09) 665 225 artisaani.fi avaroom.fi Cilla’s Viipurinkatu 8 00510 Helsinki p. Oma Aller on asiakkaan palvelukeskus verkossa. 045 8715445 ritarinatalia@gmail.com Nougat Bulevardi 11 00120 Helsinki p. TILAUS (Voimaan n. KESTOTILAUKSEN SÄÄNNÖT 1. (09) 670 385 common-helsinki.com Day Bulevardi 11 00120 Helsinki p
KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 138 K O T I J A K E I T T I Ö 3/2016 ILMESTYY 17.2. TILAA KOTI JA KEITTIÖ NETISSÄ NUORENPARIN PALUU MAAILMALTA LAPSIPERHEEN VUOSI KAUPUNGISSA VALOISA KAKKOSKOTI MALLORCALLA KASVATA ITSE TAIMET 3 x KAUNIS KEITTIÖ LAITA VÄRIÄ KEITTIÖÖN & LÖYDÄ PARHAAT UUTUUDET KAUPUNKILOMALLE PALMAAN. Tarjous koskee vain kotimaan tilauksia. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 075 328 5101. Tilaustunnus 101332. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/ luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun: Aller Media Oy/ Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29-31 A, 00150 Helsinki, puh. • Tilaa Koti ja keittiö -lehti kestotilauksena 6 nroa vain 42,90 e osoitteessa www.kotijakeittio.fi/tilaukset
Huurteen hurmaa Vihreä keraaminen maljakko 29,95 e (Hemtex) ja Eeva Jokisen uniikki kukkavaasi 79 e (Okra). KOTI JA KEITTIÖ 1-2/2016 139 TAMMIKUUSSA NAUTITAAN KAUNIISTA KIMPUSTA + MIA LUNDBERG • KUVAUSAVUSTAJA MILLA KUUSINEN • KUVA MARI LAHTI Talvinen kimppu syntyy eukalyptuksenja likusterin marjaoksista. Eco Simplicity Botanica-tapetti 50 e/rl (K-rauta, Rautia).
Useat uudet myötäilevämmät materiaalit ja uudet rakenne ratkaisut ovat vuosien varrella kantaneet Jensen-nimeä. Täysin uudistunut Jensen-mallisto nyt esittelyssä! Jensen on jo vuodesta 1947 lähtien kehittänyt vuoteiden ominaisuuksia käyttämällä aina uusimpia menetelmiä ja kaikkein moderneimpia materiaaleja. www.jensen.fi unia kauniita ESPOO | HELSINKI | HÄMEENLINNA | JYVÄSKYLÄ | KOUVOLA | KUOPIO | LAHTI | LAPPEENRANTA MIKKELI | OULU | PORI | PORVOO | ROVANIEMI | SEINÄJOKI | TAMPERE | TURKU | VAASA | VANTAA PAL.VKO 2016-07 6 4148 83 95 0125 1 6 1 39 50 12 -1 601. Optimaaliseen nukkumis mukavuuteen pyrkiminen on tuottanut myös innovaatioita, joiden ansiosta Jensenillä on vahva asema patjanvalmistajana