1 / koti ja keittiö RUOKA Makean marjaisa brunssi K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A Hurmaava heinäkuu sivua 38 Heinäkuu 10/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ H E IN Ä K U U 10 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA KOTKA YLLÄTTÄÄ PUUTARHA ENGLANTILAISEEN TYYLIIN 6 X HUIPPUKOHDE PORIN ASUNTOMESSUT parhaat vinkit SISUSTUSTRENDI HEINIEN HERKKÄ KAUNEUS SAMA TYYLI 2 HINTAA RAPUJUHLAT KAHDEKSALLE 84694_.indd 1 19.6.2018 10.17.09
Uutuusmallisto saapuu myymälöihin heinäkuun lopulla. Suuret kukat hehkuvat auringon kultaaman keltaisen sävyissä, joita tummat lehdet ja marjoja notkuvat oksat korostavat. Tunnelmoi lisää: pentik.com Krysanteemi 91105_.indd 2 19.6.2018 10.20.44. Kaunis kattaus syntyy näyttävällä Krysanteemi-kankaalla ja Suomessa valmistetulla keramiikalla
Tunnelmoi lisää: pentik.com Krysanteemi 91105_.indd 3 19.6.2018 10.20.48. Uutuusmallisto saapuu myymälöihin heinäkuun lopulla. Kaunis kattaus syntyy näyttävällä Krysanteemi-kankaalla ja Suomessa valmistetulla keramiikalla. Suuret kukat hehkuvat auringon kultaaman keltaisen sävyissä, joita tummat lehdet ja marjoja notkuvat oksat korostavat
LAATTA PIS TE O Y SU O M A LA INE N PER HE YR ITY S YL I 35 V U O D EN KO KE MUS Käytännöllisyys I Laatu I Kauneus I Arvo Mielenrauhaa – takuulla Mielenrauha on tunne, joka antaa tilaa tärkeille asioille. Siksi saat meiltä kylpyhuoneremontille 10 vuoden takuun. www.laattapiste.fi/mielenrauhaa laattapiste.fi Espoo I Hämeenlinna I Joensuu I Kouvola I Kuopio I Lahti I Lappeenranta Mikkeli I Oulu I Rovaniemi I Tampere I Vaasa I Vantaa 84695_.indd 4 19.6.2018 10.31.09
Puoliso rakastaa herneitä, no, pari litraa niitäkin. Lähiön koju ja tori ovat marikkoni. 5 / koti ja keittiö tervetuloa! Magiaa marjakojulla SE ON SESONKI NYT! Kun lähiöostarille saapuu marjakoju tuttuine myyjineen, alkaa perheemme kauppalasku kasvaa. Iltapäivä on vaarallisin, koska on tarjousten aika: kolme litraa mansikoita kympillä! LUONNON ANTIMIEN sesongit tuppaavat hämärtymään, kun tuontitavarat pidentävät satokautta ja melkein kaikkea saa aina. Nyt annan piut paut tälle osalle täydellistä emäntää. Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti ISSN 1458-3755 heinäkuu 2018 KU VA HA NN A LI NN AK KO 84696_.indd 5 19.6.2018 12.33.13. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. Pullapohjaan leivottu mustikkapiirakka, lukuisat mansikoin täytetyt ja koristellut kermatäytekakut – siinä kesän suloisimmat maut, joiden taikapiiriin palaan aina uudestaan. Etten edes itsepoimintamansikkaan ole suoriutunut, mustikkamättäistä puhumattakaan. Ja ne ovat loistavat: löytyvät vaivatta ja tarjoavat kukkurapäin ihanaa syötävää. Kotimaiset tuoreet marjat ovat kuitenkin aina yhtä iso juttu. Tästäkin olen kantanut syyllisyyttä. Antaa mennä, sillä tuoreiden marjojen hupia ei kestä kauan. alkaen) Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Johanna Mikkonen Mediamyynti Sirpa Toivoniemi PAINOPAIKKA Kroonpress, Tartto ASIAKASJA TILAAJAPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi tai Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. MARJAMETSÄ KUULUI tehtäviini pitkälle nuoruuteen asti. Raikkaiden makujen heinäkuuta! Valmista marjaisa brunssi ohjeillamme. Sivu 88! TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Art director Tarja Valle-Kuusela Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo (perhevapaalla) Graafinen suunnittelija Maria Mehtonen Jasmin Rauha Toimituksen sihteeri Anneli Tuomisto kotijakeittio@ fokusmedia.fi Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Tarja Valle-Kuusela Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo Anneli Tuomisto (perhevapaalla) Graafinen suunnittelija Toimituksen sihteeri OSOITE Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy Toimitusjohtaja Tapani Pitzen Julkaisujohtaja Laura Luoma (1.8. Superhyvää. Sitten se jäi. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min
G A T e r v e t u l o a l ä h i m p ä ä n T o p i m y y m ä l ä ä s i Forssa, Haapajärvi, Helsinki, Iisalmi, Jyväskylä, Kalajoki, Kokkola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pietarsaari, Raahe, Rauma, Rovaniemi, Seinäjoki, Tampere, Toijala, Turku, Vaasa, Vantaa, Ylivieska Varaa suunnitteluaika helposti ja nopeasti: topi-keittiot.fi O l e m m e m u k a n a 6 . 7. 2 1 8 A s u n t o m e s suilla Porissa kohteessa 6, Design-Talo Noste k e i t t i ö / k y l p y h u o n e / k o d i n h o i t o / l i u k u o v e t / s ä i l y t y s kotimaista kalustemuotia TOP_Koti_ja_keittiö_10_220x285_2018_IsoCoated_v2_2018 30.5.2018 18.51 Sivu 1 90359_.indd 6 19.6.2018 10.33.50. 5 . 8
heinäkuu 2018 SISÄLTÖ KODIT 18 Romantiikka kohtaa modernin 34 Satavuotias huvilakaunotar 46 Valon ja värien iloinen liitto 56 Lomakoti Hangon henkeen TEEMA 67 Valitsimme Porin asuntomessujen 6 huippukohdetta IDEAT 28 Heinien herkkä kauneus 44 Sama tyyli 2 hintaa: Rapujuhlat kahdeksalle 55 Näin teet tyylin: Värejä ja kukkakuoseja 112 Heinäkuun tunnelma 60-luvun omakotitaloa laajennettiin valoisalla uudisosalla. 46 7 / koti ja keittiö 90360_.indd 7 19.6.2018 10.37.01
Heinäkuun väripaletissa on oljenkeltaista ja heinien vehreyttä. SEURAA MEITÄ MYÖS heinäkuu 2018 76 67 28 55 88 Marjoista ja mascarponesta kootaan makea pitsa. KIrkkonummelaisessa puutarhassa kasvihuone on kaiken sydän. Vaalea sisustus janoaa väriä. sisältö PALSTAT 5 Tervetuloa: Magiaa marjakojulla 11 Hurmaava heinäkuu 14 Tyylini: Lasitaiteilija Anne Takanen 106 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 76 Englantilaiseen tyyliin IHANA KEITTIÖ 86 Ideat: Aavistus Aasiaa 88 Makean marjaisa brunssi 96 Ideat: Nostalginen emali MATKA 98 Yllättävä Kotka PALVELUT 110 Ostopaikat 111 Lukijakilpailu 114 Seuraavassa numerossa KOTI JA KEITTIÖ VERKOSSA KOTIJAKEITTIO.FI . 8 / koti ja keittiö 90360_.indd 8 19.6.2018 10.37.22. Asuntomessujen näppärin keittiö on helposti muunneltava. 96 Emali kuuluu kesään
Kävimme läpi talon jokaisen neliön löytääksemme kohdat, joissa toisin tekemällä säästämme hinnassa. Hinnaltaan se on nyt yhä useamman saavutettavissa! Tutustu malleihin www.kannustalo.fi. UNELMIESI KANNUSTALO 1482 €/m 2 MUUTTOVALMIINA PÄÄTIMME TEHDÄ KAIKEN UUDELLA TAVALLA Esimerkkinä LATO 136B PLUS (4h+k) muuttovalmiina 208 940 € +Toimituskulut 84699_.indd 9 19.6.2018 10.38.46. Emme tinkineet laadusta, vaan keskityimme kustannustehokkaaseen suunnitteluun. Kannustalo on edelleen arvokas ja yksilöllinen. Mietimme Kannustalossa kaiken alusta lähtien uudelleen
Björk – väripilkku sisustukseen Ruotsin Smoolannin vehreiden metsien inspiroimien maljakoiden kuviointi muistuttaa koivun kaarnaa. Värikkäät kukat, vihreät lehdet ja maljakoiden graafiset kuviot muodostavat upean katseenvangitsijan pöydälle kuin pöydälle. Saativilla kolme eri mallia. BJÖRK DESIGN SARA PERSSON Pieni maljakko H 120 mm Ø 110 mm| Iso maljakko H 200 mm Ø 200 mm | Korkea maljakko H 300 mm Ø 120 mm Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Silver Art Helsinki | Ottomaani Turku | Koruliike Corona Turku | Hanna Niemi Kokkola | Nyyssönen Sastamala | Tulisalo Seinäjoki | Salkari Vaasa Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi @kostaboda kostaboda.com 90357_.indd 10 19.6.2018 10.40.42
2) Hankimme tuliaisiksi ylellisen pehmeää pellavaa. 1) Teemme hotellilomasen. HUH HELLETTÄ! Jos et halua piiloutua hellehatun alle, valitse näyttävä versio kesäklassikosta. JAANA KIVIPELTO-TULKKI JA MIA LUNDBERG KUVAT ISMA VALKAMA JA VALMISTAJAT 11 / koti ja keittiö 90358_.indd 11 19.6.2018 15.27.19. Italiassa tehty olkihattu 120 e (samuji.com). 3) Nautimme pitkistä, ihanista illoista ulkona. HEINÄKUU hurmaava Anna katseen levätä maisemassa. Rottinkituoli 159 e, rottinkilyhty 34,90 e (Granit)
Muotoilusta kiinnostuneen must-kohde pääkaupungissa! Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23, Helsinki, designmuseum.fi AJATONTA DESIGNIA TANSKASTA Ella-peili vie ajatukset kesään: mökkisaunan pukuhuoneeseen ja valoisiin vinttikamareihin. Sika yrityksen nimessä ei viittaa pahnoille, vaan tanskan kielessä siroa ja eleganttia japaninhirveä kutsutaan sikahjortiksi. Arjen tuolla puolen Ylellisen pehmeää Pellava vain paranee käytössä. YLVÄS UUTUUS Joutsenen siluetista inspiroitunut, mutta käytännöllinen keittiöhana. VÄRIPARI Heinäkuussa lämpö tekee maisemasta ja ihmisestä kuin uuden. Heleävihreän alkukesän jälkeen heinäkuussa on eletyn elämän makua: lämmintä oljenkeltaista ja syvänsinistä. hurmaava heinäkuu 2018 Valoa ja kauneutta Norjalaisen valaisinja huonekalumuotoilija Daniel Rybakkenin valaisimia esittelevä näyttely on esillä Helsingissä Designmuseossa 26.8.2018 saakka. Teemme minimatkan pääkaupunkiin ja tuomme hotellilomaselta ylellistä skandihenkeä kotiin. Pussilakanasetti 96,90 e (familon.fi). Hinta alkaen 744 e (oras.com). Tanskalaisen Sika-Designin Originals-kokoelmaan on koottu rottinkihuonekalujen klassikoita 1950ja 60-luvuilta. 50-senttinen Ella-peili 119 e, pienempi 40-senttinen 89 e (finnishdesignshop.fi). Sellainen on Mario Trimarchin suunnittelema Alessi Swan by Oras. 12 / koti ja keittiö 90358_.indd 12 19.6.2018 10.48.49. Ihanan pyöreää Ella-peiliä kehystävät rottingista valmistetut sirot kehykset. Familonin Pellava Princess -tekstiilien uusi väri on syvän mustikansininen. Kesäkuumalla se tuntuu iholla ihanan viileältä
Piipahda drinkillä hotellin talvipuutarhassa. Toikka halusi peittää puristelasiin jäävät saumakohdat ja kehitti uudenlaisen pintakuvion. Kastehelmi-juomalasi, väri aavikko, 23,90 e / 2 kpl (iittala.com). Aavikko-nimen saanut väri tekee juomalasista kiinnostavan. Cozy Publishingin Helsinki Is My Home on mainio lahjakirja: ulkomaille ja sisustamisen ystävälle. Pitkiin, ihaniin iltoihin Jos jotain kesästä jää aina kaipaamaan, niin pitkiä, lämpimiä iltoja, jolloin ei ole kiire minnekään, ei ainakaan sisälle. heinäkuu 2018 Mikä miniloma! Miniloma ylellisesti, mutta kotoisasti. Kastehelmi on Oiva Toikan (1931–) suunnittelema klassikko. Sitä valmistettiin aina vuoteen 1988 saakka. Vuonna 1964 suunnitellusta Kastehelmestä tuli yksi Toikan pidetyimmistä sarjoista. Hotel St. Sellainen onnistuu Helsinkiin toukokuussa avatussa uudessa Hotel St. KUUKAUDEN KLASSIKKO Kermakakku kaavittiin lasiselta kakkulautaselta tarkoin. hurmaava KESÄN VÄRIT Kuuman kesän maan ja veden sävyt ovat graafisen kauniissa julisteessa, 30 x 40 cm, 22,90 e (Granit). KÄY PEREMMÄLLE Aina kun menee uuteen paikkaan, sitä miettii, miten täällä asutaan. George, Yrjönkatu 13, Helsinki, stgeorgehelsinki.com 13 / koti ja keittiö 90358_.indd 13 19.6.2018 10.49.07. Suosituimmat osat on otettu uudestaan Iittalan tuotantoon vuonna 2010. KIRJA lue & nauti vinkki Jätä lomakalenteriin tyhjää. Silloin jää aikaa myös yllätyksille, vaikka hotellilomaselle. Georgessa. Jos se alkaa näyttää yhtä täydeltä kuin työkalenteri, on aika raivata tilaa ihanalle olemiselle. Runko on alumiinia. Kastehelmen pinta on paitsi kaunis, sillä on myös toiminnallinen tarkoitus. Tiedustelut ja tilaukset roltrade.com. Jos aikuisten silmä vältti, lautanen nuoltiin putipuhtaaksi. Ulla-Maija Lähteenmäki ja Heli Thorén vievät ihaniin helsinkiläiskoteihin kantakaupungista Kulosaaren kautta Maunulaan. Bönan-moduulisohvan tyynyt kestävät pienen kesäsateenkin
HUVIMAJA ON lempipaikkani kesäaikaan. Kun päädyn minimalismiin, kaikki ylimääräiset tavarat lähtevät ja tasot tyhjenevät. SISUSTUSTYYLINI ON aika ajoin runsas, aika ajoin minimalistinen. PIDÄN VANHOISTA HUONEKALUISTA. Kaupunginarkkitehti Vesa Pohjola suunnitteli muistomerkin, ja minä ratkaisin tekniset ongelmat. Talomme on ruotsalainen elementtitalo vuodelta 1941. Sen jälkeen kun hän tarttui hieman epäillen lasiveitseen, ei ote ole kirvonnut. TÄRKEÄ PAIKKA ELÄMÄSSÄNI on Haminan rauhan muistomerkki Raatihuoneentorilla. MIKKELIN-MUMMILTA SAIN pikkuruisen korurasian, joka on rakkain esineeni. Haminassa on lasikurssi joka lauantai. Jos on kesä, olen huvimajassa. Äitini suku on kotoisin Mikkelin seudulta. 90361_.indd 14 19.6.2018 10.50.56. Hänellä on taidelasiin ja lasinkaiverrukseen keskittynyt studio ja liike Haminassa, kauppa Helsingissä. Länsinaapurit lahjoittivat niitä sotaaikana pommituksista kärsineeseen Haminaan. 14 / koti ja keittiö tyylini Anne Takanen Anne Takanen loikkasi opettajan ammatista lasitaiteeseen pian 21 vuotta sitten. Valkoinen vati symboloi juhannusruusua. Sen pohjassa on luodinreikä. Haaveeni on päällystää huonekaluja puutarhaan klassisella mosaiikilla. RAKKAIN ESINEENI on pikkuruinen korulipas, jonka olen saanut Mikkelin-mummilta. heinäkuu 2018 RESTAUROIN vanhoja huonekaluja. ANNE TAKANEN, 50, on lasitaiteilija ja yrittäjä omassa Sevenonyrityksessään. 1809 solmittu rauha alkoi sinetöidä tietä Suomen itsenäisyyteen. Teemme palkintoja muun muassa Vermon raveihin. PIIRSIN RUUSULASIVADIN luonnoksen mökin rappusilla juhannuksena 15 vuotta sitten. Kaupassani asiakkaat ihmettelevät joskus, että ovatko työni todella suomalaisia. LEMPIPAIKKOJANI KOTONA on olohuoneen sohva. LASINKAIVERRUS ON liikkeeni erikoisuus. Esineen tarina liikuttaa minua. Tämä tapahtuu kerran vuodessa. Paras paikka on kuitenkin mökki Puulaveden rannalla. Olen aina rakastanut. Kunnostan niitä, jos minulla on aikaa. Alun perin Anne on tekstiilija kuvaamataidonopettaja. ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN KUVAT HANNA LINNAKKO RAKASTAN VÄREJÄ. Lempivärini on sihreä eli sinivihreä
scandichotels.fi TUPLASTI PAREMPIA KESÄAAMUJA STAY FEEL LIVE BETTER Lettukeko ja 100 muuta maukasta aamiaisherkkua odottavat sinua nyt Scandic-hotelleissa 31 paikkakunnalla ympäri Suomen. Hyödynnä lomatarjous ja varmista hyvin nukuttu yö sekä rennompi kesäaamu! 90362_.indd 15 19.6.2018 10.51.52
www.skovby.com D E S I G N E D A N D M A N U FA C T U R E D I N D E N M A R K Dining table #106 Chair #52 Jälleenmyyjät: Vepsäläinen, Kruunukaluste, Huonekaluliike Laakkonen, Sisustustalo J. Lehmusto, Kalustemarsalkka, Finn-Pehmex, Topeekan Kaluste, KK Möbler, F.W.Irjala Dining room functionality 90363_.indd 16 19.6.2018 11.12.28
SÄILYTYSKORIEN EI TARVITSE SULAUTUA TAPETTIIN. 55 17 / koti ja keittiö 90364_.indd 17 19.6.2018 11.16.19. Torppa laajenee taloksi, ja satavuotias huvila pelastuu, kun tahtoa riittää tarpeeksi. KIERRÄTYSHUOVASTA VALMISTETUT RESTORE-SÄILYTYSKORIT TUOVAT VÄRIÄ KOTIIN. Herkät, mutta ryhdikkäät heinät inspiroivat sisustajaa. Kesäkoti sisustetaan oljenkeltaisella ja heinien vehreydellä
Kukkivan omenapuun oksa pääsi kaunistamaan myös sisätiloja. ROMANTIIKKA KOHTAA MODERNIN Tervetuloa Porvooseen! PANELOIDUN ULKOKUOREN sisällä on vuonna 1898 rakennetun mummonmökin hirsinen osa. 18 / koti ja keittiö 90365_.indd 18 19.6.2018 11.25.40. Vuonna 2007 taloa laajennettiin edestä ja takaa, ja yläkerta rakennettiin uudelleen. Mökkiin kuuluivat nykyinen kuisti, tupakeittiö, yksi huone ja yläkerta. TALOA YMPÄRÖI vehreä puutarha. Koti kestää sukupolvelta toiselle. KUVAUSSUUNNITTELU MIA LUNDBERG TEKSTI ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN KUVAT MARTTI JÄRVI Vanhan mummonmökin ympärille rakennetusta talosta ja sen sisustamisesta on tullut Eeva-Marialle intohimo. Vanhat talonpoikaisesineet ja 50-luvun modernismi muodostavat levollisen kokonaisuuden
NÄKYMÄ AULASTA pikkueteiseen. ASUKKAAT Eeva-Maria Lidman, Jyrki Forsström, Alisa, 4, ja australianpaimenkoira Ella. 19 / koti ja keittiö 90365_.indd 19 19.6.2018 11.25.46. Tumma Tulippa-tapetti on Boråstapeterin mallistosta. 6 h + k + khh + 2 kph + s, 200 m 2 . KOTI Porvoossa. Puusaavi on Pohjanmaalta. Hirsiseinä maalattiin valkoiseksi, koska sitä ei voitu jättää hirrelle höyläysjälkien vuoksi. Talon vanhin osa on rakennettu 1898 ja laajennus 2007
Pintaremonttia oli tehty 1960–70-luvuilla. Alakerran lautalattia tehtiin remontin yhteydessä 2007. K un Eeva-Maria Lidman saapuu kotipihaansa, tulee hyvä tunne. Mutta minulle kasvoi intohimo taloon ja halusin saada sen kuntoon. Mutta ehkä hienointa on rakennuksen sijainti. Tontille eivät tunkeudu pohjoisen tuulet. Pidän 1950-luvun modernismista, mutta jotta se ei olisi tylsää, sekaan täytyy tiputtaa jokin romanttinen yksityiskohta. – Mökki oli rujo. Silloin ei rakennettu väärille paikoille, Eeva-Maria kertoo. – Vuonna 1898 alkuperäisen talon rakentajat tiesivät tarkasti, mihin pitää rakentaa. Kuisti ja muodokas etuosa kutsuvat astumaan sisälle. Tässä on kivaa kokkailla, ja pöydän ympärille mahtuu paljon porukkaa, Eeva-Maria kertoo. Talon vaalea väri istuu vihreään maisemaan. Kun Eeva-Maria muutti taloon vuosia sitten, se oli lähes alkuperäisessä kunnossa. Keittiön ikkuna vaihdettiin uudeksi. Aurinko kiertää päivän aikana talon juuri oikein. Siipiratkaisua ei haluttu, joten talo purettiin hirsikehikkoa lukuun ottamatta. Mökissä oli liian vähän huoneita ja tilaa nykyaikaiseen asumiseen. – Olemme paljon täällä vieraidenkin kanssa. INTOHIMO KUNNOSTAA TALO Silti talon sydän ja sielu paljastuvat vasta sisällä, jossa vanhat hirret kertovat, missä olivat alkuperäisen mökin ulkoseinät. Sekin mietittiin huolellisesti aikana, kun taloissa ei ollut nykyisen kaltaisia eristeitä. Pellavainen laskosverho päästää valon kauniisti läpi. 20 / koti ja keittiö 90365_.indd 20 19.6.2018 11.25.55. Valkea, kiiltävä keittiö ostettiin Ikeasta. Hirsiseinä oli peitetty pahvilla ja tapeteilla. Pitkään ja hartaasti olemme tätä tehneetkin. Ikkunoiden päällä vanhat mummonmökin koristeet ja edessä sijaitseva kuisti muistuttavat siitä, että sellainen talo on alun perin ollut. TUPAKEITTIÖ EDUSTAA vanhaa mummonmökkiä ja on talon sydän. Mustat riippuvalaisimet ovat Sokokselta
Myöhemmin selvisi, että hän oli hankkinut tanskalaisen Erik Buchin suunnittelemat 1950-luvun Model 310 -tuolit. Ikkuna on alkuperäinen. Tuolit ja ruokapöydän Eeva-Maria osti helsinkiläisestä antiikkiliikkeestä. IKKUNA OLI ennen ulkoseinällä. Alkuperäisen Yki Nummen Lokki-valaisimen Eeva-Maria osti vuosia sitten. TUPAKEITTIÖN PIHAN puoleisella seinällä oli yksi ikkuna, ja sinne tehtiin tuplaikkunat. Nyt sen takana on kodinhoitohuone. Se on ison kaapin yläosa, jonka pohjaosa on kulkeutunut vuosien saatossa muualle. 21 / koti ja keittiö 90365_.indd 21 19.6.2018 11.26.05. KEITTIÖN VANHA kaappi on Eeva-Marian suvusta ja peräisin Pohjanmaalta. Habitatin kellon toi kollega Brysselistä
Ranskalaisen kattokruunun hän hankki Fasetista. Ikkunan edustan vanhassa ruotsalaisessa pikkupöydässä on tekijän lyijykynäsigneeraus. Vanha kaappi on Eeva-Marian suvusta ja kunnostettu. Sohvat ovat Askon, pöytä Ikeasta ja matto Ellokselta. Vaaleanpunainen keinutuoli hankittiin, kun Alisa syntyi. Kotimme sisustuksen kivijalka ovat vanhat kalusteet, joita jo esi-isät ovat käyttäneet ja jotka kestävät minun ja tyttärenikin eliniän. OLOHUONEEN SEINÄT on maalattu. 22 / koti ja keittiö 90365_.indd 22 19.6.2018 11.26.15. Pikkukukalliset, englantilaistyyppiset laskosverhot Eeva-Maria on teettänyt
Paljon kalusteita Eeva-Maria on tuonut sukunsa kotoa Vaasan kupeesta. Hän kunnostaa itsekin mielellään kalusteita, mutta olohuoneen vanhaan kaappiin hän ei uskaltanut koskea. Tavarat elävät arjessa, eikä mitään säästellä. Muualla talossa paitsi tupakeittiössä on lattialämmitys. Täällä lankkujen alle asennettiin johdinlevyjä, joiden ansiosta lämpö tulee lankkujen läpi. Lisäksi siinä oli vanhoja ootrauksia, joita toivoin pelastettavan. Lattiat, sähköt ja putket uusittiin. Moderni muovivalaisin kohtaa vanhan pohjalaisen kaapin. MODERNIA JA ROMANTTISTA Kodin tyyli on varma, ja sisustuksessa erilaiset tyylit keskustelevat keskenään. Talossa on maalämpö. Yleensä ei suositella paksua lankkua ja lattialämmitystä. Vanhoja esineitä terästää Mid-Century Modern – 1950-luvun selkeä design. – Kamppailen romanttisen tyylin ja 50-luvun modernismin välillä, enkä tiedä, kummalle puolelle OLOHUONEEN KAAPIN päällä on pohjalainen tupakkarasia ja kortistolaatikko. Sen teetin ammattilaisella, hän kertoo. Sitten sen eteen ja taakse rakennettiin uutta tilaa. Vanhan, valkoisen kaapin EevaMaria hankki Bukowskilta Ruotsista. Oli turkoosia ja kirkkaankeltaista. MITÄÄN EI SÄÄSTELLÄ Eeva-Maria ajattelee, että kaiken kotona pitää olla käytännöllistä ja kestävää. 23 / koti ja keittiö 90365_.indd 23 19.6.2018 11.26.28. – Kaiken kivijalka ovat vanhat kalusteet, joita jo esi-isät ovat käyttäneet ja jotka kestävät minun ja tyttärenikin eliniän. Yläkerrasta tehtiin korkeampi kuin ennen. – Kaapissa oli kaksi tai kolme maalikerrosta. OLOHUONEESTA PÄÄSTÄÄN pariovien kautta Alisan leikkihuoneeseen. Alkukantainen hirsiseinä ja ranskalainen kristallikruunu ovat kiinnostava pari. Kotiin ei ole ostettu uusina muita kalusteita kuin sohva ja sänky. Muutoin Eeva-Maria on sisustanut löydöillä, joita on hän tehnyt kierrellessään huutokaupoissa ja huonekalukirpputoreilla. Vahvakuvioinen Alicia-tapetti on Boråstapeterin
Omaan kotiinsa hän ei silti osaa ripustaa värikkäitä retroverhoja. AURINGONNOUSUJA JA TÄYSIKUITA Eeva-Maria kertoo, että hän katselee mielellään juttuja rehevistä kodeista. 24 / koti ja keittiö 90365_.indd 24 19.6.2018 11.26.36. Seinää vasten on vanha, sivustavedettävä pohjalainen sohva ja seinällä niin ikään pohjalainen renginkaappi. Vaalea tapetti on Boråstapeterin mallistosta. kallistun. 1950-luku kiehtoo Eeva-Mariaa, koska ajan muotoilu on täysin tätä päivää. Ranskalaisen kristallikruunun Eeva-Maria osti Fasetista. – En valitse selkeitä ja pliisuja tapetteja. Tapetteja on Eeva-Marian mielestä vaikeaa valita, koska niistä näkee vain paloja. – Kauneus ympärillä ja koti ovat tärkeitä. NÄKYMÄ TUPAKEITTIÖSTÄ alakerran aulaan. Tyynyissä on Marimekon ja Pentikin kankaat. Hirsiseinä rajaa talon alkuperäisen osan. Vanhat seinähirret on öljytty. Täällähän ei ole katuvaloja, vaan aivan pimeää. Kello on hankittu sen koristeellisuuden takia. Sisällä Eeva-Marian lempipaikka on kauniin vaaleasävyinen makuuhuone, jonka ikkunat avautuvat etelään. Jykevät hirret uhkuvat aitoa tummuuttaan. Ja kun täysikuu paistaa, on mukavaa köllötellä sängyssä katsellen kuuta ja tähtitaivasta. Pidän 1950-luvun tyylistä, mutta jotta se ei olisi tylsää, minun täytyy tiputtaa sekaan jokin romanttinen yksityiskohta, Eeva-Maria kertoo. – Se on ihanaa! Herään, kun aurinko nousee. o PORTAIKOSSA NÄKYVÄT alkuperäisen mökin hirsikehikon rajat. Tässä kodissa ajan design on osunut erityisesti tuoleihin ja tapetteihin. Taloa ympäröi iso puutarha kukkineen, omenapuineen ja marjapensaineen. Rappuset rakensi Eeva-Marian Jyrki-puoliso. Hän saattaa vatvoa tapetteja jopa kuukausia. Lumitalvissa on oma tunnelmansa, mutta nuhjuinen rospuutto ei viehätä. Talo oli aiemmin matalampi, vaikka mökissä oli alun pitäenkin yläkerta. Mutta kyllä hitaudelleni naureskellaankin, hän huomauttaa ja hymyilee. On hankalaa saada käsitys siitä, miltä ne näyttävät isoina pintoina. Eeva-Maria sanoo, että maaseudulla kevät ja kesä ovat ihanimmat. Talon murrettu, pehmeä väriskaala pohjautuu harmaaseen ja valkoiseen. Niissä pitää olla vahvuutta. Ja tämän nimenomaisen talon sisustaminen erityisesti, hän sanoo
Tapettivalintoja saatan miettiä kuukausia. En valitse selkeitä ja pliisuja tapetteja. 25 / koti ja keittiö 90365_.indd 25 19.6.2018 11.26.46. Suomalaista käsityötä oleva kaappi on tori.fi:stä. Rautasänky on vanha, nuken sänky Smallstuffin tuotantoa. ALISAN HUONEESSA on Eeva-Marian isoisän isän kirjoituspöytä. ALISAN HUONEESSA on Josef Frankin Svenskt Tennille suunnittelema Eldblomman-tapetti. Alisa valitsi tapetin itse. – Isoisäni maalasi sen punasävyiseksi, ja sellaisena se on pidetty, Eeva-Maria kertoo. Tuolit ovat Pohjanmaalta, vaatekaappi tori.fi:stä. Niissä pitää olla vahvuutta. Se käytiin ostamassa Tukholmasta
– Sängynpääty on tehty Ranskassa ja käynyt Amerikassa. YLÄKERRAN MAKUUHUONEESSA on peräti 32 neliötä, ja sitä piti saada pienemmän tuntuiseksi. Sängynpääty on Kasvihuoneilmiöstä, jossa se oli varastohuoneessa vaaleanpunaiseksi maalattuna. TUPAKEITTIÖ KHH S KPH AULA AULA E OH P TERASSI YLÄKERTA ALAKERTA KPH MH MH MH LEIKKIHUONE WC 26 / koti ja keittiö 90365_.indd 26 19.6.2018 11.26.55. Jyrki näki vanhantavaran kaupassa Porvoossa viisi rujoa ovea ja teki niistä kauniin kaapiston. Ja tämän nimenomaisen talon sisustaminen erityisesti. Kauppiaat olivat ostaneet sen Amerikasta ja tuoneet Suomeen, Eeva-Maria kertoo. Kauneus ympärillä ja koti ovat tärkeitä
27 / koti ja keittiö 90365_.indd 27 19.6.2018 11.27.09. Korallimedinillakukkaan hän ihastui ensi näkemältä. Taloon tehtiin uudet lankkulattiat, jotka on lipeäkäsitelty ja öljytty. Makuuhuoneen Näckros-tapetin suunnitteli 1950-luvulla tanskalainen arkkitehti Bent Karlby. Lipasto on Bukowskin huutokaupasta Tukholmasta. NÄKYMÄ YLÄKERRAN aulasta makuhuoneeseen. Leveä pariovi on uustuotantoa. Sinnerligkattovalaisin on Ikeasta. PIKKU KAAPIN ja taulun Eeva-Maria löysi huonekalukirpputoreja kiertäessään. 1950-LUVUN NÄCKROSTAPETIN ja vanhojen kalusteiden yhdistelmä on levollinen
MILLA KUUSINEN KUVAT MARTTI JÄRVI heinäkuu 2018 28 / koti ja keittiö 90367_.indd 28 19.6.2018 12.38.12. ideat Heinien herkkä kauneus Kuuntele heinien havinaa kesätuulessa. Oljenkeltainen ja vehreä heinä luovat heinäkuun luonnonläheisen ja herkän väripaletin
Stockholm 2017 -rottinkikaapin runko on saarnia, 93 x 45 x 122 cm, 349 e (Ikea). Saija Halon vihreä Maja-vaasi 45 e ja Erin Turkoglun vihreä kynttilänjalka 30 e (Lokal). Kaapin päällä on Grass-juliste mustissa kehyksissä, 50 x 70 cm, 24,95 e, Misty Field -juliste, 30 x 40 cm, 13,95 e, Green Grass -juliste 7,95 e ja valkoinen puukehys, 21 x 30 cm, 9,95 e (Desenio). Hjärtelig-lasikartio ja -aluslautanen 14,99 e (Ikea). Valkoinen ruukku 14,99 e (H&M Home). Adisa-matto on juuttia, 120 x 160 cm, 89,95 e (Hemtex). ideat SORMIPANEELI ON TAAS TRENDIKÄSTÄ Seinässä on Arvolistan puuvalmista sormipaneelia, 28,90 e/m (K-Rauta). 29 / koti ja keittiö 90367_.indd 29 19.6.2018 12.38.31. Rottinkituoli 20 e (Fida). Kirja on Serko Rantasen Piirun verran parempaa -ruokakirja, Cozy Publishing, 25 e (adlibris.com). Marimekon maljakko 42 e (Stockmann). Ferm Livingin vesikarahvi 34 e ja lasi 40 e / 4 kpl (Stockmann). Punainen ruoho 9,99 e (Plantagen). heinäkuu 2018 POUTAPÄIVÄN PIENI PILVI Marianne Huotarin kaunis Pieni pilvi -ryijy on keramiikkaa (tiedustelut Studio Smoo). Suolaja pippurisirottimet 9,99 e ja olkitabletti 7,99 e (H&M Home). Hayn emaliset lautaset 15 e/kpl, alumiininen tarjotin 25 e, sitruunapuristin 29 e, salaattiottimet 12 e (tiedustelut gulled.se). Musta ruukku 22,90 e (Granit). KATETAAN RENNOSTI Pembroke-pöytäliina 74,95 e (ellos.fi). Vihreä pullo lattialla 26 e (Kierrätyskeskus). Lasikartion sisällä on vihreä Teslin-kasvikoriste 17,95 e (ellos.fi). Pöydällä on tummanvihreä pellavainen Pembroke-pöytäliina, 137 x 250 cm, 74,95 e (ellos.fi). Vihreä Church Square Ceramicsin kulho 28 e (Lokal). Norsuheinä 17,99 e (Plantagen)
Adisa-matto on juuttia, 120 x 160 cm, 89,95 e (Hemtex). Adisa-matto, 120 x 160 cm, 89,95 e (Hemtex). KEHYSTÄ KAUNEIMMAT Marianne Huotarin suunnittelemaan Herbarium-kukkakehykseen voi itse lisätä haluamansa kukan tai heinän. Pyöreä korikassi 45 e (Olkkari). Verkkokassi 39 e (Monday to Sunday Home). Rahin alla on juuttinen Lohals-matto, 34,95 e (Ikea). Electra Bikesin vaaleanvihreä Loft 71 -polkupyörä 699 e (classicbike.fi). Kahvallinen kori 19 e (Olkkari). Matala valkoinen Round-sohvapöytä, ø 90 cm, 399 e (Hakola). 30 / koti ja keittiö 90367_.indd 30 19.6.2018 12.38.54. Elina Ulvion suunnittelema Lampi-peili 169 e (Hakola). Vasemmalla Asta-kori 44 e (Monday to Sunday Home). Kukkakehys on vielä prototyyppi (tiedustelut Studio Smoo). Emalinen varjostin 34,90 ja kanta 19,90 e (Granit). Metallinen Ypperlig-peili 19,99 e (Ikea). Sandared-rahi, ø 45 cm, 49 e (Ikea). ideat VARIKOLTA KESÄMENOIHIN Boråstapeterin Strawberry Field -tapetissa on metsämansikoita, kellokukkia ja helmililjoja, 79 e/rll (värisilmä.fi). Pyöreä pieni matto, ø 100 cm, 65 e (Monday to Sunday Home). Pöydällä on Marimekon maljakko 42 e (Stockmann) ja Lampi-peili 169 e (Hakola). Harmaassa Kubbis-naulakossa on seitsemän koukkua, 14,99 e (Ikea). Mokkaiset lipokkaat 115 e (Monday to Sunday Home). Izipizi-lukulasit 39 e (Olkkari). heinäkuu 2018 JALAN ALLA KUTITTELEE Vasemmalla pyöreä Jesper-matto, ø 120 cm, 34,95 e (Hemtex)
Valoketju on rekvisiittaa. ideat heinäkuu 2018 NIITTY KOTIPARVEKKEELLA Parvekkeelle on rakennettu sievä kasvilaatikko sormipaneelista, 28,90 e/m² (K-Rauta). Korissa olevat istuintyynyt, 40 x 40 cm, 16,95 e (Hemtex) ja lasipullotuikkulyhdyt 4,50 e/kpl (Granit). Sitruunaruohoa voi käyttää mausteena, 6 e (Hakaniemen tori). Korissa on piknik-liinaksikin sopiva Bianca-pöytäliina, 59,95 e (ellos.fi). Musta jalallinen kukkaruukku on rekvisiittaa, onnenapila 4,99 e (Plantagen). Ferm Livingin Sekkiruukku 45 e ja Bau-kastelukannu 54 e (Stockmann). Yhdistele rennosti koristeheiniä ja korkeita perennoja parvekkeelle (tiedustelut Plantagen). Iso ja pyöreä kori lattialla 42 e (Monday to Sunday Home). 33 / koti ja keittiö 90367_.indd 33 19.6.2018 15.35.58. KAUNEIN MENOPELI Electra Bikesin vaaleanvihreä Loft 71 -polkupyörä 699 e ja kromattu Wald-etukori, 38 x 25 x 12 cm, 40 e (classicbike.fi). KESÄN MAKU RUUKUSSA Naru 9,90 e (Stockmann). Musta metallijakkara 44,90 e ja istutuslapio 4,90 e (Granit). Hayn Palissade-lepotuoli 368 e ja -penkki 323 e, vihreä Dottyyny 79 e (tiedustelut Gulled). Koivuinen Skala-tarjotin 9,99 e (Ikea). Hanna Mikkolan keraamiset paperimukit 20 e/kpl (Lokal). Asta-kori 44 e (Monday to Sunday Home)
SATAVUOTIAS HUVILAKAUNOTAR SATAVUOTIAS TALO sai viime kesänä uuden maalipinnan. Pirjo ja Matts ovat kunnostaneet satavuotiasta kulttuuriaarretta yli 30 vuotta. Heinäkuun alussa unikot ovat täydessä kukassa ja pionit nupuilla. KAIKA POHTOKARI KUVAT MARI LAHTI Hemskär näyttää parvekkeineen ja kuisteineen todelliselta lomaparatiisilta. Tervetuloa Ahvenanmaalle! 34 / koti ja keittiö 90368_.indd 34 19.6.2018 12.52.55
Painavat öljylamput ovat talosta. 35 / koti ja keittiö 90368_.indd 35 19.6.2018 12.53.12. VANHOJEN IKKUNALASIEN läpi siilautuu pehmeä valo huvilan ruokasaliin, jonka ”tuhatjalkaisessa pöydässä” on monta lisäpalaa. ASUKKAAT Pirjo ja Matts. Vuonna 1918 valmistunut kaksikerroksinen huvila Hemskär, 8 h + k, noin 300 m 2 . LOMAKOTI Ahvenanmaan pohjoissaaristossa. Kustavilainen sohva saatiin Mattsin kotoa ja kunnostettiin tänne sopivaksi. Kaunis liina on matkamuisto
AVOVENEELLÄ RAUMALTA Hemskärin kunnostuksesta tuli Pirjon ja Mattsin harrastus, jota he ovat katuneetkin monta kertaa. O li vuosi 1985, kun Pirjo tuli ensimmäisen kerran Hemskäriin, puolisonsa Mattsin isoisän Otto Anderssonin rakennuttamalle huvilalle. Halusimme säilyttää vanhaa, mutta myös tehdä sisustuksesta meidän oloisen, pelkistetymmän, Pirjo kertoo. Kalusteista suurin osa on talon vanhoja, vaikka 1970-luvulla päätettiinkin, että sukulaiset saavat hakea irtaimistoa halutessaan. Monina kesinä täällä asui ja työskenteli peltiseppiä, muurareita, kirvesmiehiä ja maalareita. Jos rahaa olisi ollut rajattomasti, olisi ollut yksinkertaista ja nopeaa antaa remontti rakennusfirmalle. Pirjolle ja Mattsille sanottiin, ettei ollut järkeä kunnostaa huvilaa. AURINKO LÄMMITTÄÄ JA VALAISEE Koko saaressa ei ole sähköä eikä juoksevaa vettä. Eläimet olivat syöneet tekstiilejä. – Ensimmäisinä vuosina kesän alkuun kuului jännittävä odotus, milloin Repe tulee ja mitä hänellä on veneessä. Toisaalta piti miettiä tarkoin, mitä saareen kannattaa kuljettaa, sillä vaivalloista se on yhä veneja kantomatkoineen. – Vaikka näky oli järkyttävä, kaikesta näki, miten hieno vanha huvila oli ollut. Viime kesänä talo maalattiin ulkoa. Osa oli rapistunut niin pahoin, ettei niitä voitu pelastaa. Niinpä rautasängyt, piirongit, pöydät, peilit, matot ja myös taffelipiano ovat täällä yhä. – On pieni riski yhdistää sisustuksessa vanhaa ja uutta. Työt olivat raumalaisen Repe Peipon vastuulla. Kaikkea vanhaa ei haluttu jättää paikoilleen. Eikä elämässä ylipäätään ole mitään järkeä. Itse huvila, vastamaalattu kaksikerroksinen rakennus parvekkeineen ja kuisteineen näyttää todelliselta lomaparatiisilta. Katto oli vuotanut, terassit lahonneet ja osa ikkunoista rikki. Hän hoiti kunnostustöitä huolellisesti ja ammattitaitoisesti, vanhaa säästäen ja huoltaen. Talvisin hän mietti, mitä seuraavana kesänä tehdään. Tuntui tärkeältä pelastaa talo ihan vain kulttuuritekona, Pirjo kertoo. KESÄN TÄHTIHETKIÄ on ulkona syöminen, kun ystävät ja hyvä ruoka kohtaavat pitkän pöydän äärellä. Keväällä Repe ilmoitti, milloin hän lähtee Raumalta avopaatilla ja tuo tavarat mukanaan. Kaivossa on talousvettä, joka lämmitetään Koska saarella ei ole juoksevaa vettä eikä sähköä, tavalliset arkipuuhat täyttävät päivämme aamusta iltaan. Talvella Hemskärissä ei pysty olemaan, sillä suuret tilat ovat hankalat lämmittää. SEITSEMÄN VIIKON KESÄREISSU Matka parin kotikaupungista Helsingistä saarelle kestää 11 tuntia. Kokonaisuuteen kuuluvat huvilan lisäksi saunamökki ja pieni punamultamökki heti laiturilla. Pari päätti valita edullisen tavan. Sisällä olivat pesineet linnut, oravat ja lepakot. Tavarat siirretään veneeseen, josta ne puolen tunnin merimatkan jälkeen kannetaan ylämäkeä metsän halki talolle. Painavien huonekalujen kuljettaminen saarelta oli hankalaa eikä vanhoja esineitä arvostettu kuten nykyään. Lintujen luurankoja oli joka puolella. YHDISTELYSSÄ ON RISKINSÄ Ensimmäinen kunnostuskierros kesti 15 vuotta, nyt on menossa kolmas. Ei siis ihme, että Matts ja Pirjo viettävät täällä kesäisin yhtäjaksoisesti yleensä seitsemän viikkoa. Talo tuskin näkyi villiintyneen pensaikon ja puiden keskeltä. Huvilan sisustus oli aiemmin hyvin runsas ja värikkäitä tekstiilejä oli paljon. – Ja loppumattoman remontin, Matts toteaa. Silloin ei ollut vielä kännyköitä, Pirjo muistaa. 36 / koti ja keittiö 90368_.indd 36 19.6.2018 12.53.24. Pirjo tunsi raumalaisia käsityöläisiä, jotka innostuivat pitkäaikaisesta projektista. Välillä kuljetaan laivalla ja lossilla ennen kuin auto jätetään Vårdön rantaan
Ne saatiin ruokasalin osittain romahtaneesta kaakeliuunista. ENSIMMÄISEKSI AAMULLA sytytetään tuli vanhaan puuhellaan, jonka taustaseinää peittävät kauniit kaakelilaatat. KEITTIÖN YHTEYDESSÄ on apukeittiö, jossa piiat aikoinaan kokosivat ateriat ennen tarjolle tuontia. SINIVALKOISET ASTIAT ruokailuhuoneen seinällä ovat enimmäkseen Arabian vanhaa tuotantoa. Nyt täältä on käynti porraskäytävään, ruokasaliin, piiankammariin, apukeittiöön ja takapihalle. Isossa pannussa on aina kuumaa vettä tiskaamista varten. Kiinteät keittiökalusteet toimitti remontista vastannut raumalainen Repe Peippo. KAPEAAN KEITTIÖÖN puhkaistiin valon takia uusi oviaukko. 37 / koti ja keittiö 90368_.indd 37 19.6.2018 12.53.45
38 / koti ja keittiö 90368_.indd 38 19.6.2018 12.53.56. VÄLIKERROKSEN AULASSA on iso ikkuna pohjoiseen ja mainio ilta-aurinkopaikka. Pienen pyöreän pöydän somisteena on Pirjon anopiltaan saama arvokas, käsintehty liina. Matto on Laura Ashleyn, vanhat Emma-tuolit on päällystetty uudelleen
Rottinkisohva ja -tuolit ovat vanhoja, samoin matto, verhot, kattokynttelikkö, ryijy ja musiikkiaiheinen patsas. 39 / koti ja keittiö 90368_.indd 39 19.6.2018 12.54.18. Lisäksi peurat, kanit ja myyrät tekevät omaa tuhoaan. puuhellalla suurella pannulla tiskaamista varten. Välillä ruokakello kutsuu miehen syömään omista kunnostustöistään. Nyt talossa on käteviä aurinkopaneelilamppuja, jotka viedään välillä pariksi tunniksi ulos aurinkoon latautumaan. Pöheikkö kuhisi käärmeitä. o Ennen vanhaan huvilalla kävi paljon kesävieraita. Mattsin lapsuudessa järjestettiin musiikkihetkiä iltapäivisin. Jos rikkaruohoja ei kitke viikoittain, alue ränsistyy. UNIKOT AVAAVAT KESÄN Kolmekymmentä vuotta sitten puutarha oli kasvanut luonnon kanssa yhteen. Se oli täynnä lupiineja. Hän ajatteli istuttaa vain valkoisia ruusuja, ehkä muutaman vaaleanpunaisen. Pirjo ryhtyi raivaamaan puutarhaa käsin ja viikatteella. MUSIIKKIHUONEEN NURKASSA on kaunis ja toimiva kaakeliuuni. Kesävaatetukseeni kuuluvatkin hattu, hanskat, saappaat ja emaliämpäri täynnä puutarhavälineitä, Pirjo kertoo. Juomavesi kannetaan mantereelta. Aiemmin taloa valaistiin öljylampuilla ja kynttilöillä. Emmasohva, peilit ja lampetit ovat talon vanhoja kalusteita. Tykkään laittaa ruokaa. Teen joka päivä kunnon lounaan ja päivällisen, Pirjo kertoo. Nahkatuoli kävi välillä muualla, mutta palasi rahtina kotiin. Ruusut eivät menestyneet, ja Pirjo arvelee syyksi veden puutteen. MUSIIKKIHUONEEN KESKIPISTEENÄ on Mattsin isoisän, Otto Anderssonin, taffelipiano. Viime vuosina ruusuja on kuitenkin alkanut nousta. Iltapäivisin vietettiin musiikkihetkiä. Pirjo siistii kukkapenkkejä ja kitkee rikkaruohoja – ja sanoo luonnon olevan ihmistä vahvempi. Tavalliset puuhat talossa ja puutarhassa täyttävät Pirjon ja Mattsin päivät aamusta iltaan. – Täällä ei todellakaan ehdi lepotuolissa istumaan ja kirjoja lukemaan. Peilistä heijastuu huoneen toisessa nurkassa oleva kipsipatsas. OTTO ANDERSSONIN taffelipiano oli aikoinaan jokapäiväisessä käytössä. – Kuljen päivät pitkät ympäri tonttia
Puutuoleja peittävät talon vanhat, käsintehdyt tekstiilit. 40 / koti ja keittiö 90368_.indd 40 19.6.2018 12.54.42. Uudelleen päällystetty sohva ja öljylamppu ovat talon alkuperäisiä. POSLIINISET PESUVADIT ja potat ovat tärkeitä vesijohdottomassa talossa. Sohva on Ikeasta, kapea pöytä Casuarinasta. Vanha sohva päällystettiin ruutukankaalla ja Emmatuolit kukkakankaalla. Kaiteessa on jäljellä entinen maali. HOLVIMAINEN KATTORAKENNE aukeaa juhlavana yläkerran aulassa. YHDESSÄ VIERASHUONEESSA on vaaleansiniset tekstiilit ja matala, pitkulainen ikkuna. Sisustuksessa halusimme säilyttää vanhaa, mutta myös tehdä huvilasta oman näköisemme, pelkistetymmän. MAKUUHUONEEN SYVENNYKSESSÄ on tunnelmallinen istuinryhmä
41 / koti ja keittiö 90368_.indd 41 19.6.2018 12.54.53. VAALEANSININEN MAALIPINTA peittää nykyisin yläkerran makuuhuoneiden lautalattioita
MH 42 / koti ja keittiö 90368_.indd 42 19.6.2018 12.55.23. YLÄKERTA ALAKERTA MH VIERASH. ARABIAN VANHAT pesusetit ovat tärkeitä makuuhuoneissa ja myös ulkovessoissa. VIERASH. TULIJAN VASTAANOTTAA laiturille rakennettu pieni punainen mökki, Väntsal, jossa odotellaan vieraita. ISÄNTÄVÄEN MAKUUHUONE oli aikoinaan Otto Anderssonin huone. Sängyt, peitot, lipasto, matot ja taulut ovat kaikki olleet talossa. VIERASH. Täältä on käynti parvekkeelle. RUOKASALI KUISTI AULA AULA MUSIIKKIHUONE PARVEKE P RUOKAILUH. Mökissä on makuutilat kahdelle. K APUK. Suurin osa huvilan kalusteista on ollut paikoillaan sata vuotta. Niitä olisi ollut hankalaa kuljettaa saarelta pois
Se poikkesi saariston perinteisistä punamultarakennuksista. 1970-luvulla hänen poikansa halusi lahjoittaa tontin ja huvilan Ahvenanmaan maakunnalle, mutta se ei onnistunut. Hän suoritti kanttori-urkurin tutkinnon 21-vuotiaana ja väitteli musiikkitieteen tohtoriksi 44-vuotiaana. VUONNA 1918 VALMISTUNUT suuri huvila on sekoitus jugendia ja kansallis-romantiikkaa. TALO OLI Otto Anderssonin kuoleman jälkeen pitkään tyhjillään. Hän muistaa vilkkaan sosiaalisen elämän, suomenruotsalaisen kulttuuriväen vierailut ja iltapäivien musiikkihetket. TALON RAKENNUTTI perheensä lomakodiksi Ahvenanmaalla syntynyt musiikintutkija ja kansanrunoustieteilijä Otto Andersson (1879 – 1969). Hirsitalossa on tiilikatto ja ulkolaudoitus. Hänestä tuli Åbo Akademin musiikkitieteen professori ja rehtori, jonka ympärille perustettiin Turun Sibeliusmuseo 1949. Matts ja Pirjo alkoivat kunnostaa taloa vuonna 1985. NYKYINEN ISÄNTÄ Matts peri huvilan isältään, joka oli Otto Anderssonin poika. VANHA PUUVENE on sekä Pirjon että Mattsin silmäterä, jonka hienolla Wikströmmoottorilla ajeleminen on arvokkaan hidasta kyytiä. Sisällä vanhat hirret näkyvät yhä muualla paitsi piiankamarissa, jossa ne on peitetty pinkopahvilla ja tapetilla. Kansatieteilijänä Otto Andersson tallensi kansansävelmiä matkoillaan Suomessa ja Virossa. HEMSKÄR ON KULTTUURIAARRE 43 / koti ja keittiö 90368_.indd 43 19.6.2018 15.54.09. Bertel on tunnetumpi ja erityisesti asemakaavaarkkitehtina. Siihen aikaan huvilalla oli myös puutarhuri ja kaksi apulaista. HUVILAN SUUNNITTELIVAT arkkitehtiveljekset Bertel (1872 – 1946) ja Valter Jung (1879 – 1946). Matts on viettänyt täällä kaikki lapsuuden kesät
Valkoiset Casa-ruokalautaset 8,90 e/kpl ja -kulhot 7,90 e/kpl (Stockmann). Punaiset Hedda-pellavalautasliinat 9,90 e / 2 kpl (jotex.fi). Viinilasit 1,99 e/kpl, vaaleanpunaiset juomalasit 1,99 e/kpl ja kirkkaat juomalasit 2,99 e/kpl (Ikea). 44 / koti ja keittiö RAPUJUHLAT KAHDEKSALLE Kesäiltana on ihanaa kutsua ystävät kylään ja tarjota runsas rapuillallinen värikkäiden lyhtyjen loisteessa. Metallinen kolmikerrosvati 9,90 e kirpputorilta. Roosat Casa-pellavalautasliinat 6,90 e/kpl (Stockmann). Punaisen eri sävyt ja vaaleanharmaa luovat tunnelmaa tummuvaan iltaan. Kaisa-rapuveitset 3,50 e / 4 kpl (Prisma). Paperikoristeet 7,90 e / 3 kpl (Confetti). TEA HONKASALO KUVAT FABIAN BJÖRK Vaaleanharmaa puuvillapöytäliina, 145 x 250 cm, 14,99 e (H&M Home). PIENI BUDJETTI Pöytäliina 14,99 e Servetit 8 kpl 47,40 e Lautaset 16 kpl 83,15 e Lasit 16 kpl 35,84 e Tarjoiluastiat 2 kpl 17,89 e Koristeet 3 kpl 7,90 e Rapuveitset 8 kpl 7 e Yhteensä 214,17 e heinäkuu 2018 90369_.indd 44 19.6.2018 12.59.36. Vaaleanpunainen Intagande-karahvi 7,99 e (Ikea). Vaaleanpunaiset Dinera-ruokalautaset ja -kulhot 1,99 e/kpl (Ikea)
45 / koti ja keittiö Vaaleanharmaa pellavapöytäliina, 150 x 200 cm, 99 e (Nougat). SUURI BUDJETTI Pöytäliina 99 e Servetit 8 kpl 95,20 e Lautaset 16 kpl 296 e Lasit 16 kpl 269,20 e Tarjoiluastiat 2 kpl 155 e Koristeet 3 kpl 25 e Rapuveitset 8 kpl 39,80 e Yhteensä 979,20 e heinäkuu 2018 HINTAERO 765 e 90369_.indd 45 19.6.2018 12.59.43. Hackmann-rapuveitset 19,90 e / 4 kpl (Iittala). Solvinden-aurinkokennovalaisimet 6,99 e, 7,99 e ja 9,99 e (Ikea). Valkoiset ja vaaleanpunaiset Kallio-lautaset, 26 cm, 20,80 e/kpl (Pentik). Usva-pellavalautasliinat 11,90 e/kpl (Lapuan Kankurit). Pinkki Essence-juomalasi 64,90 e / 2 kpl, kirkas 26,90 e / 2 kpl, Senta-punaviinilasi 21,40 e / 2 kpl ja pinkki Essencekarahvi 89 e (Iittala). Hopeoitu tummumaton kolmikerrosvati 66 e (dongoffo.fi). Valkoiset ja vaaleanpunaiset Kallio-kulhot, 0,5 l, 16,20 e/kpl (Pentik)
Sitten siitä tuli viikonloppukoti. Lagotto romagnolo Olga on tryffelikoira. Kun se sai traktorihalliksikin kutsutun modernin laajennusosan, siitä sukeutui koti, josta ei halua lähteä pois ollenkaan. VALON JA VÄRIEN ILOINEN LIITTO Tervetuloa Hämeeseen! KAARINA JA OLGA. TAINA TELLMAN KUVAT ANNA WALLENDAHR Ensin talo Hämeessä kuului Kaarinan vanhemmille. TALON UUSI puoli, ”traktorihalli”, on arkkitehti Asko Kaipaisen suunnittelema. Pulpettikattoisen talon julkisivu on profiloitua peltiä. 46 / koti ja keittiö 90370_.indd 46 19.6.2018 13.07.45. Kiharaturkkinen pihanvartija on vilkas ulkoilija
Valkoiset pinnat ja savitiili ovat klassinen, selkeä yhdistelmä valoisassa tilassa. UUDEN OSAN julkisivu on profiloitua peltiä. 47 / koti ja keittiö 90370_.indd 47 19.6.2018 13.07.54. KOTI Hämeessä. 1960-luvulla rakennettu ja 2014 laajennettu omakotitalo. Uusi puoli toimii myös ateljeena. ASUKKAAT Kaarina, hänen puolisonsa ja Olga-koira. Rakennusmiehet ristivät uudisosan traktorihalliksi
Ne on hiljattain verhoiltu Josef Frankin Svenskt Tennille suunnittelemalla, värikkäällä Gröna Fåglar -kankaalla. Värit ovat meille tärkeitä. 48 / koti ja keittiö 90370_.indd 48 19.6.2018 13.08.02. TUOLI JA PENKKI ovat 60-luvulta. Keltainen, punainen ja sininen kulkevat mukanamme
Kaiteen läpinäkyvä pleksi päästää valon parvelle. – Tarpeita on vähän, sillä kodissa on jo kaikki tarvittava. Mukanamme ovat kulkeneet vuosikymmeniä keltainen, punainen ja sininen, Kaarina kertoo. – Ostimme paikan, koska olemme kiintyneet tähän. Se taipuisi treenaustilasta ateljeeksi ja vierasvaraksi. Julkisivuun arkkitehti valitsi profiloitua peltiä. VANHA TALO JA ”TRAKTORIHALLI” Ensimmäiset kymmenen vuotta talo toimi viikonloppukotina. – Kaipasimme pimeän ja kapean keittiön tilalle valoa ja tilaa, Kaarina kertoo. Sitä ei tarvitse maalata eikä käsitellä. MAKUUHUONEEN KELTAINEN liukuovi on teetetty. Liukuovi sopii ahtaaseen tilaan, koska se ei käänny eikä siten vie käytävältä tilaa. Keittiön lattia on kaunista keltaista kolikkomattoa. Sisustuksessa on vaaleita ja kirkkaita värejä. Uuden rakennuksen laatikkomainen muoto on suunnittelijan ehdotus, joka toimii. Hän teippaa seinälle koiralenkeiltä keräämiään kasvien lehtiä, kukkia ja sulkia. 49 / koti ja keittiö 90370_.indd 49 19.6.2018 13.08.15. Järvimaisemat ja harju hurmasivat. Täällä ei jää mistään paitsi. Tähän liittyy paljon muistoja. Mutta värit ovat meille tärkeitä. Yhtenäisen keittiön ja olohuoneen seinä on yhtä suurta ikkunaa. Työhön tuli avuksi naapuri, arkkitehti Asko Kaipainen. Sitä varten avarrettiin keittiötä purkamalla seinä olohuoneen ja keittiön välistä sekä puhkaisemalla käynti olohuoneesta puutarhaan. Itse emme viilaile yksityiskohtia, Kaarina kertoo. Työ niiden yllä on Marika Mäkelän. J os tämän tien varrella on edes jonkinlainen röttelö, niin se ostetaan, totesi Kaarinan äiti taloa etsiessään reilut neljäkymmentä vuotta sitten. VALOISAT VÄRIT Väritkin tuovat valoa. MAKUUHUONEESSA ON edellisen sukupolven tekemät puutuolit. Nyt se yhdistää uuden ja vanhan rakennuksen. SISUSTAJANA SATTUMA Asukkaat arvelevat kodin näyttävän hyvin samanlaiselta seuraavienkin kymmenen vuoden kuluttua. Rakennusmiehet kutsuivat uudisosaa traktorihalliksi. Kaikki kun on mahdollista. – Vannoimme, ettemme ainakaan muuta tänne, mutta viihdymme vähän liiankin hyvin. PALJON IKKUNAPINTAA Vanhassa talossa oli leveä käytävä, jota oli vaikea hyödyntää. Hänen isänsä oli suunnitellut 1960-luvulla rakennetun talon. Maahan heitetyt siemenet itävät ja kukkivat, ja kasvit vaeltavat ja vaihtavat paikkaa. Kaarina ja hänen puolisonsa maalasivat sisäseiniä, mutta eivät tehneet juuri muuta. Röttelöä ei ollut, mutta löytyi 1960-luvulla rakennettu omakotitalo. Suunnitelmissa oli yhtenäisempi, iso ja muunneltavissa oleva tila. Sattuma auttaa myös puutarhassa, sillä tontti on rehevää lehtomaata. Myös parvella on isot ikkunat. – Meillä huonekalut ja tavarat laitetaan paikoilleen ja siihen ne sitten jäävät. Kun he olivat katselleet taloa pidempään ja miettineet sen toimivuutta, iski innostus remonttiin. Asko Kaipainen suunnitteli sen seinille kiinteät ja samalla ilmavat kirjahyllyt. o PULPETTIKATTOISEN TILAAN rakennettiin parvi. Työhuoneessaan Kaarinalla on aina menossa pieni luonnontieteellinen tutkielma. Kaarina sanoo Hämeen-vuosina oppineensa, ettei pidä sanoa ei koskaan. Vuosikymmeniä myöhemmin miljöö valloitti myös Helsingissä tuolloin asuneet Kaarinan ja hänen puolisonsa. Aikoinaan huolellisesti tehtyä puutarhaa Kaarina hoitaa lähinnä kitkemällä ja rajoittamalla. Siitä avautuvat maalauksellinen puutarha ja sen takana pilkahteleva lampi. Meillä sattuma on toiminut sisustajana. Kaarina halusi lisää valoa. Se erottuu selkeästi vanhasta talosta. Ei ole tarvinnut kauppoja harmitella, Kaarina kertoo. Aina tämä Stadin voittaa
KAUNIIT KIVET kuvien parina. Työhuoneessa on tilaa kokoelmille. Kiinakaappi on hankittu vuosia sitten. 50 / koti ja keittiö 90370_.indd 50 19.6.2018 13.08.37. NÄKYMÄ ETEISESTÄ työhuoneeseen, jossa on esillä Kaarinan leikkimielinen luonnontieteellinen tutkielma. Vannoimme, ettemme ainakaan muuta tänne, mutta viihdymme vähän liiankin hyvin. KAUNIIT ASETELMAT syntyvät pienillä elementeillä. UUDEN JA VANHAN puolen yhdistävä käytävä aukeaa vanhalla puolella olohuoneeseen. Taulu on Inari Krohnin. ARKKITEHTI ASKO KAIPAISEN paikalleen piirtämissä kirjahyllyissä voi nähdä itämaisia vaikutteita. Takka aukeaa olohuoneeseen
Muuton senkki on uunituore hankinta. OLOHUONEEN VALOISASSA kulmassa on lueskeluun erinomainen Arne Jacobsenin Egg-tuoli. 51 / koti ja keittiö 90370_.indd 51 19.6.2018 13.08.45
Seinän purkaminen avasi keittiön olohuoneeseen. Emme viilaile yksityiskohtia. Kiiltävät kaapistot ovat K-Raudan mallistoa. 52 / koti ja keittiö 90370_.indd 52 19.6.2018 13.08.52. Sattuma on toiminut sisustajana. NYT KEITTIÖSSÄ on riittävästi tilaa liikkua
E K WC KPH S WC Näin luot Kaarinan kodin tyylin. KELTAINEN KOLIKKOMATTO tuo auringon keittiöön. KELTAINEN ON Kaarinan raikkaan väripaletin suosikkivärejä. KAARINAN KEITTIÖSSÄ syntyy maukasta salaattia. IKKUNAN ETEEN rakennetuille hyllyille mahtuvat kupit ja kasvit. 53 / koti ja keittiö 90370_.indd 53 19.6.2018 13.09.14. Katso sivu 55. OH V V ASKARTELUHUONE ATELJE VH MH TYÖH. KU IV A U SH U O N E TAKKAH
BBQ BBQ lihavarras, 3 kpl | BBQ iso lasta | BBQ lihanmureuttaja | BBQ kalavarras, 4 kpl KESÄILLAN TEEMA ON BBQ Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Hobby Hall Vantaa | Petra’s Sinikulma Hanko | TeeTee shop Porvoo | Kelovee Parainen | Lenas shop Pietarsaari | Pannacotta Kauniainen | Idelli Turku Katso koko tuotevalikoima ja muut jälleenmyyjät osoitteesta sagaform.fi | Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi @sagaform 92317_.indd 54 19.6.2018 15.07.52
Uustuotannossa oleva lepotuoli valmistetaan Hollolassa Fasetti Oy:ssä. Sisustuksessa on raikkaita väripilkkuja siellä täällä. Herbariumtarjotin, 33 x 43 cm, 44,95 e (Hemtex). Siesta-lepotuoli on Carl-Gustaf Hiort af Ornäsin vuonna 1952 suunnittelema. Kuvan tuoli on verhoiltu Kvadratin Hallingdal-kankaalla, 3?590 e (Fasetti). Pellavatyynynpäälliset 9,99 e/kpl (H&M Home). Tee mieluisa kuvakollaasi taidekorteista. Hayn Analogseinäkello, Ø 27 cm, paksuus 6,5 cm, 99 e (finnishdesignshop.fi). Suorakaiteen muotoinen kori 35 x 48 x 23 cm, 79 e. Muuton Restore-säilytyskorit on valmistettu kierrätyshuovasta, design Mika Tolvanen. Helposti väriä sisustukseen tuot koristetyynyillä. 91301_.indd 55 19.6.2018 13.13.07. Taidekorteista tehdään kollaasi seinälle. Pyöreä kori, Ø 52 cm, 99 e (finnishdesignshop.fi). Värejä ja kukkakuoseja Valkoiset seinät ovat hyvä tausta taiteelle. 55 / koti ja keittiö ideat Baranquilla-pellavakangas leikkii lehdillä, hedelmillä ja kukkasilla, 170 e/m (svensktenn.se). Yksiosaiset kortit 1,20–2,20 e/kpl ja kaksiosaiset 3,90 e (Putinki). Muuton Elavated-maljakko on lasia ja alaosa puuta, design Thomas Bentzen, 99 e (room21.fi). Näin luot Kaarinan kodin tyylin. MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT JA ISMA VALKAMA heinäkuu 2018 Roar-pinnatuoli sopii moneen paikkaan, 89,99 e (kodin1.com). Kuosin on suunnitellut Josef Franck 1940-luvulla
OLOHUONEEN RUOKAILUTILAN päätyseinällä on Zoffanyn harmoninen Gustavus Medevi -tapetti. KAIKA POHTOKARI KUVAT HANNA LINNAKKO LOMAKOTI HANGON HENKEEN Viisilapsinen perhe löysi lomakodin 120-vuotiaasta puutalosta Hangosta. Kattovalaisin on suvun vanha. TÄÄLLÄ LOMAILEVAT Taidehistorioitsija Katja Weiland-Särmälä, toimitusjohtaja Ville Särmälä ja lapset Matias, 5, Roy, 12, Joel, 13, Ellen, 14, ja Sara, 15. Astiakaappi, ruokapöytä, penkki, tuolit ja sivupöydät löytyivät Fasaaniantiikkiliikkeestä. Koti kalustettiin suvun vanhoilla tavaroilla ja yhteisillä antiikkilöydöillä. Matto on Ikeasta. 56 / koti ja keittiö 90372_.indd 56 19.6.2018 13.23.05. VAPAA-AJAN KOTI Hangossa. 1890-luvulla rakennetussa puutalossa 5 h + k, 130 m². Suurella pihamaalla viihtyy yhdeksän perhettä
Vaaleanpunaiseksi maalattu rakennus on viehättävä. Se oli kunnostettu täydellisesti pari vuotta aikaisemmin. Lisäetuna on talon asukkaiden hyvä yhteishenki. Yhdeksän huoneiston rakennus edustaa 1800-luvun perinteistä puutalorakentamista parhaimmillaan. Viidentoista katsastetun huoneiston joukosta nykyinen koti tuntui sopivalta, vaikka se olikin toistaiseksi vuokralla. Tarjontaa oli paljon. – Kummallakin meistä on kaksi lasta edellisistä liitoistamme. KATJA, VILLE JA KUOPUS Matias lomakotinsa terassilla. K un Katja ja Ville kahdeksan vuotta sitten etsivät vapaa-ajan kotia, päädyttiin melko nopeasti Hankoon. Nyt siellä lomailee yhdeksän perhettä. Katjan ja Villen huoneistosta pääsee suoraan omalle terassille ja siitä pihalle. 57 / koti ja keittiö 90372_.indd 57 19.6.2018 13.23.17. Yhteinen umpipiha on kuin tehty lapsiperheelle. Täällä on tilaa meille kaikille, Katja toteaa. Siitä pääsee yhteiselle pihamaalle. Aikoinaan vuokrataloksi rakennettu Villa Silja toimi jossain vaiheessa pensionaattinakin. PIHAPIIRIN POSITIIVINEN TUNNELMA Kaksikerroksinen, tilava asunto oli perheelle sopiva ratkaisu
Täällä emme ole kiinni arjen rutiineissa. Hanko on myös sen verran pieni paikka, että lapset voi huoletta päästää yksin kauppoihin, kirjastoon, elokuviin ja eri harrastuksiin. Hanko on muutenkin varsinainen kirpputorikaupunki. – Yksi ehdoton suosikkimme on Hangon iltatori, jota pidetään kesällä keskiviikkoisin Itäsatamassa. Yläkerta, joka oli aikaisemmin ollut raakaa vinttitilaa, on kokonaan muokattu asuinkäyttöön. Yläkertaan johtavat puunväriset portaat maalattiin hangonharmaiksi. Niinpä perheen yhteinen kesäloma aloitetaan ja lopetetaan nauttimalla ravintola Origon antimista. Onneksi Villekin viihtyy vanhojen kalusteiden keskellä. Heistä tuli heti tosi positiivinen fiilis ja se on pitänyt, Ville kertoo. Suvustaan hän kirjoitti myös väitöskirjassaan, joka käsitteli pappisperheen elämäntapaa 1800ja 1900-lukujen vaihteessa. HÄÄT JA RISTIÄISET HANGOSSA Hangosta on muodostunut koko perheelle tärkeä paikka, jossa pyritään viettämään niin paljon aikaa kuin mahdollista. Niinpä Hanko on hänelle täydellinen lomapaikka, Katja kertoo. Vaikka keittiö onkin pieni, sinne mahtuu ruokapöytä, joka enimmäkseen toimii laskutilana, kun laitamme ruokaa, Katja kertoo. – Täällä oli jo aikaisemmin paljon ystäviä lomahankolaisina. Katot on kauniisti paneloitu ja vanhat palkit jätetty esiin. Kaveripiiri vierailee toistensa luona ja käy yhdessä syömässä paikallisissa ravintoloissa. – Täällä on helppo harrastaa koko perheen voimin tennistä ja jalkapalloa. Syyskuussa 2011, kauniina hellepäivänä, täällä vietettiin myös Katjan ja Villen häitä – ja seuraavana vuonna Matiaksen, perheen kuopuksen, ristiäisiä. Joulu, hiihtoloma ja pääsiäinen ovat Hanko-aikaa. Kesällä perhe siirtyy hyvin usein ruokailemaan terassille. Omasta mielestään Ville tulee Hankoon rentoutumaan ja viettämään aikaa perheen kanssa. Viime vuosina tänne on syntynyt ihan omanlaisensa kaveriporukka, jota emme muualla tapaa. Nyt ylhäällä sijaitsevat tv-huone, avara kylpyhuone, vanhempien makuuhuone ja tilava lastenhuone, jossa on nukkumapaikat neljälle. Pääasiassa kesä on kuitenkin pelkkää lomailua. Osan kodin vanhoista tavaroista Katja ja Ville ovat löytäneet huutokaupoista, antiikkiliikkeistä ja kirpputoreilla, viime aikoina lähinnä Hangosta ja Tammisaaresta. HANGONHARMAATA JA VALKOISTA Pari vuotta aikaisemmin kunnostettu huoneisto ei kaivannut suurempaa remonttia. 58 / koti ja keittiö 90372_.indd 58 19.6.2018 13.23.29. Sukunsa tavaroista ja muistakin antiikkilöydöistään Katja kirjoittaa Antiikki ja Design -lehden blogissaan Löytöretkeilijän paratiisi. Pari kesää Katja on asunut täällä lasten kanssa. – Villelle tärkeitä ovat tennis ja golf ja se, että koko ajan tapahtuu jotain. Piharakennuksessa on yhteinen sauna ja pihalla yhteiset puutarhakalusteet. – Onneksi valmiiksi rakennettu keittiö oli mieleinen. Näin teinitkin viihtyvät täällä. Yhteiset nelikymppisetkin juhlittiin Hangossa. – Mikä parasta, lapsillekin on muodostunut oma hankolainen kaveripiirinsä. – Täällä emme ole kiinni arjen rutiineissa, Ville sanoo. – Kaupunkikotimme on toimiva arkikoti, aivan erilainen kuin tämä. Joitakin seiniä raikastettiin uudella maalipinnalla, ja yksi seinä tapetoitiin. KAUPUNKIKODIN VASTAKOHTA Lomakodissa leijailee entisten aikojen henki, kun Katja kertoo sukunsa historiasta – perintökalusteiden keskellä. – Jo ensi käynnillä satuin törmäämään muutamaan naapuriin. Kerran kesässä pidetään pihapiirin yhteiset puutarhajuhlat. Suuri osa kalusteista on Katjan suvun vanhoja. – Ne sisältävät minulle muistoja. Lomakotimme on täynnä vanhoja ja epäkäytännöllisiäkin kalusteita. o VANHA KASTELUKANNU löytyi Hangosta autotallikirpputorilta, saviruukut paikallisesta Happy Flower -kukkakaupasta. Alakerrassa on avara olohuone, jonne mahtuu massiivinen ruokailuryhmä. – Jos haluaa yksityisyyttä, voi vetäytyä omalle terassille, Katja sanoo. AIKAA PERHEEN KANSSA Katjan mukaan Ville ei ole perinteinen mökki-ihminen. Olohuoneen lisäksi alhaalla ovat keittiö ja työhuone, joka tarvittaessa toimii vierashuoneena. Vuosien aikana on syntynyt jo omia perinteitäkin
LAPSET VIIHTYVÄT pihamaalla aamusta iltaan. 59 / koti ja keittiö 90372_.indd 59 19.6.2018 13.23.41. Keinumassa on Ellen, taustalla Matias ja Roy. Vaaleanpunaisessa piharakennuksessa on säilytystilojen lisäksi talon yhteinen sauna
60 / koti ja keittiö 90372_.indd 60 19.6.2018 13.24.07. Eteisen kolmiosainen trymoopeili on saatu Katjan isoäidin sisarelta. Kahvihetkeä odottavat Arabian vanhat, sinivalkoiset kahvikupit. Vanhat seinälautaset ovat 1800-luvun alusta. Pyöreä pöytä ja uudelleen verhoillut nojatuolit ovat Katjan Inga-tädin perintöä. SUUREN OLOHUONEEN toista laitaa hallitsee kaunis kaakeliuuni. PELLAVAISEN RULLAVERHON Katja tuunasi mieleisekseen. Talsilta Tammisaaresta. Seinällä on suvun vanhoja muotokuvia valokuviksi muutettuina. KATJAN VALMISTAMA sitruunatorttu on tällä kertaa koristeltu mansikoilla ja basilikalla. ETEISESTÄ KÄYDÄÄN keittiöön ja olohuoneeseen. Lasien säilytyshylly löytyi J. MAUSTEITA JA jauhoja sisältävä laatikosto on Katjan mummilta, öljyja etikkapullot Wanha Wihtori -liikkeestä Inkoosta. Tilavan säilytyslaatikon sisältävä talonpoikaissohva on antiikkiliike Fasaanista, keinutuoli mummin vanhemmilta
Kiinteät kalusteet valmisti puuseppä mittojen mukaan. Pöytä ja tuolit ovat Katjan mummin isovanhempien perua, kelimmatto on seurannut mukana jo jonkin aikaa. KEITTIÖSSÄ YHDISTYVÄT vanha ja uusi. 61 / koti ja keittiö 90372_.indd 61 19.6.2018 13.24.12. Lomakotimme on täynnä epäkäytännöllisiäkin kalusteita. Kaupunkiasuntomme on toimiva arkikoti, aivan erilainen kuin tämä
Hattu on Nest Factoryn pop up -kaupasta, piironki isovanhemmilta. KAUNIIN KIMONON Katja sai aikoinaan sedältään Japanin-tuliaisina. 62 / koti ja keittiö 90372_.indd 62 19.6.2018 13.24.19. Sukuni kalusteet sisältävät paljon muistoja. Onneksi puolisonikin viihtyy vanhojen tavaroiden keskellä
63 / koti ja keittiö 90372_.indd 63 19.6.2018 13.24.34. KATJAN TYÖPISTE on makuuhuoneessa. Somisteena seinällä on 50-luvun Suomen teollisuuskartta. Aurinkopeili on Helanderin huutokaupasta. MAKUUHUONEESSA HUOMION vie näyttävä sängynpeite, jonka Katja ompeli Marimekon Merivuokkokankaasta. Parrun takana Wäinö Aaltosen kullattu kipsityö Äiti ja lapsi odottelee ripustusta. Seinällä on vanha kirjontatyö Elämänpuu Veikkolan kartanosta, joka liittyy Katjan suvun historiaan. Vanha kaappi on Fasaanista, matto hankolaisesta Tia’s Veranda -liikkeestä. Kiinteät kalusteet teki puuseppä. KAUNIS PORTAIKKO maalattiin vaalealla hangonharmaalla. AVARASSA KYLPYHUONEESSA on ullakkomainen tunnelma ja mukavasti tilaa
64 / koti ja keittiö 90372_.indd 64 19.6.2018 13.24.40. LASTENHUONEESSA ON sängyt neljälle. Ensimmäisen kerroksen ukki teki tyttärelleen, toisen kerroksen tyttärentyttärelleen Katjalle, kolmatta kerrosta hän ei enää jaksanut tehdä Katjan tyttärelle. Ikean leveässä kerrossängyssä on alhaalla vielä kolmas vuode. Mikä parasta, lapsillekin on muodostunut oma hankolainen kaveripiirinsä. Nukketalo on Katjan ukin tekemä. Katjan kunnostama Matiaksen sänky on äidin isoisän kotoa
TYÖH. Kattovalaisimena toimii Katjan tuunaama lasimalja Indiskasta. Portaikon seinällä on Suomen teollisuuskartta 50-luvulta. Matiaksen ristiäislahjana saaman puvun seurana on kastemekko. VANHAN KAAPIN somisteena on hankolaisen taiteilijakirjailija Irmelin Sundman-Liliuksen tekemä satumainen Hanko-kartta, johon kaikki lapset ovat piirtäneet oman lisänsä. YLÄKERRAN OLESKELUTILASSA ovat Ikean sohva ja tyynyt, vanha, madallettu ruokapöytä sekä turkkilainen vintagematto. Tekstiviesti maksaa 1 euron ja laskutetaan puhelinlaskullasi. 25 vuotta! Ateljeekoti Järnefeltien Suviranta Museoteema KALLENAUTION KIEVARI SVENSKT TENN NYT SUOMESSA HÄMEEN LINNAN HOPEAT DESIGN WEEKIN JOHTAJA KARI KORKMAN ”Raili-purjeveneeni on vuodelta 1937” KÖYDENPUNOJA ANNA-CARITA ALHO Tytär jatkaa isän perinneammattia DESIGN WEEKIN JOHTAJA KARI KORKMAN DESIGN WEEKIN JOHTAJA KARI KORKMAN ”Raili-purjeveneeni on vuodelta 1937” KÖYDENPUNOJA ANNA-CARITA ALHO Tytär jatkaa isän perinneammattia DESIGN WEEKIN JOHTAJA KARI KORKMAN ”Raili-purjeveneeni on vuodelta 1937” KÖYDENPUNOJA ANNA-CARITA ALHO Tytär jatkaa isän perinneammattia Korutaiteilija Börje Rajalin Korutaiteilija Börje Rajalin Korutaiteilija Börje Rajalin Korutaiteilija Korutaiteilija Börje Rajalin Villa Wuolle Villa Wuolle Villa Wuolle KESÄIDYLLI HUVILASSA Villa Wuolle Villa Wuolle Villa Wuolle Villa Wuolle Villa Wuolle Villa Wuolle KESÄIDYLLI KESÄIDYLLI KESÄIDYLLI HUVILASSA KESÄIDYLLI HUVILASSA BÖ RJ E RA JA LIN JÄ RN EF EL TIE N SU VIR AN TA SV EN SK T TE N N 5/2018 Hinta 12,50 € AN TII KK I & D ES IG N 170 5/2 018 VINTAGE • SISUSTUS • ANTIIKKI • DESIGN • TAIDE • KERÄILY vain 1 tutustu € SAAT LEHDEN KOTIISI TOIMITETTUNA KE. fokusmedia.fi/rekisteriseloste. Yhteystietoja voidaan käyttää suoramarkkinointiin henkilö tietolain mukaisesti. KK Matti Meikäläinen Tammasaarenkatu 5 00000 Helsinki. Seinällä on von Wrightin lintutauluja. saakka. 15.8. Tutustu ihanaan Antiikki ja Design -lehteen! TEKSTIVIESTILLÄ lähettäen AD ja yhteystietosi ki. Tarjous on voimassa 29.7. Ks. OH HALLI RT TERASSI YLÄKERTA ALAKERTA OT MH MH K WC KPH 65 / koti ja keittiö TILAA NETISSÄ fokusmediatilaus.. /euroad tai TEKSTIVIESTILLÄ lähettäen AD ja yhteystietosi numeroon 13526 Esim. Koti_Keittio_AD.indd 1 18.6.2018 15.49.19 90372_.indd 65 19.6.2018 13.24.53
199 € 169 € CROSSIPYÖRÄ BSE 125 CC Tehokas OHV nelitahtimoottori 125 CC Jalkavaihteet, 4 nopeutta Käsikytkin 14" etupyörä, 12" takapyörä Supersuosittu! 595 € NUORISOMÖNKIJÄ APOLLO ORION PANTHER 125CC Tehokas 125 CC OHV nelitahtimoottori Sähköstartti Levyjarru takana, edessä rummut 7" vanteet Ketjuveto Valot 4 ominaisuutta yhdessä leikkurissa! 219 € RAIVAUSSAHA OLEO MAC BC430T 44 cm kaksitahtimoottori Teho 2,5 HV Paino vain 8,5 kg Laadukas tärinänvaimennus Mukavuusvaljaat vakiona! 2. WWW.KONE-GLANS.FI HALKAISUKONE GLANSPOWER LS7T 52 Pöllinpituus max. TILAA HELPOSTI NETISTÄ WWW.KONE-GLANS.FI JOENSUUNKATU 10, 24100 SALO | PUH. 040 300 1050 MYYMÄLÄ AVOINNA MA-TO 09-17, PE 09-18, LA 09-14 RUOHONLEIKKURI VETÄVÄ KERÄÄVÄ GREENSTAR S511VHY T Tehokas 4,75 HV OHV nelitahtimoottori Työleveys 51 cm Itsevetävä Keräävä, sivulleheittävä, bioleikkaava Kuulalaakeripyörät 10/7" ITSEVETÄVÄ GREENSTAR RUOHONLEIKKURI M20V T Tehokas 4,75 HV OHV nelitahtimoottori Työleveys 51 cm Etupyöristä itsevetävä Allesilppuava bioleikkuri Kuulalaakeripyörät 10/7" Korkeussäätö yhdellä vivulla, 7 eri korkeutta Itsevetävä bioleikkuri! 249 € NIITTOKONE EUROSYSTEMS MINIEFFE M800 B&S Briggs & Stratton Series 450 nelitahtimoottori Työleveys 87 cm Itsevetävä 13x5.00-6 ilmakumipyörät Vahvat terät Paino 54 kg Pitkän heinän niittoon! 690 € SAROM SANTIAGO PIHAGRILLI Korkealaatuisesta sementtivalusta valmistettu, säänja tulenkestävä Kivinen tulipesä 480x330 mm Kromattu grilliritilä säädettävissä eri korkeuksiin Mitat (K,L,S): 1955x760x430 mm norm. vuoden takuu Sisältää raivausterän, vesakkoterän ja siimapään! 399 € Räyhäkäs sporttimalli! 845 € APOLLO ORION TTR125 CROSSIPYÖRÄ Tehokas YX 125 CC nelitahtimoottori Levyjarrut edessä ja takana Jalkavaihteet 4 nopeutta Käsikytkin 17" etupyörä, 14" takapyörä Istuinkorkeus 81 cm Maavara 320 mm 695 € NUORISOMÖNKIJÄ APOLLO ORION COMMANDER 110 CC 108 CC / 5,8 kW OHV nelitahtimoottori 3 vaihdetta + pakki, automaattikytkin Sähköstartti Levyjarru takana, edessä rummut Etuja takarenkaat 16x8-7” Paino 108 kg Upea uutuusmalli! 845 € SENIORISKOOTTERI GLANSPOWER MC 014 Moottori 900 W / 24 V Akut 2x12 V 55 Ah Ajomatka 25-45 km Kantavuus 210 kg Kääntösäde 1,5 m Isot renkaat 13x5,00-6" Mitat 1420x710x1350 mm Tehokas moottori ja isot pyörät! 1790 € SENIORISKOOTTERI GLANSPOWER MC 012 Moottori 600 W / 24 V Akut 2x12V 40 Ah Kantavuus 160 kg Kääntösäde 1,7 m Ajomatka 25-45 km Isot renkaat Mitat 1420x660x1250 mm Automaattiset jarrut, todella turvallinen! 1590 € SUORAAN MAAHANTUOJALTA MIKSI MAKSAISIT LIIKAA. 52 cm Puristusvoima 7 T Moottori 2,2 kW / 230V Takuu 1. vuosi Kaupan päälle tukeva alusta! 219 € 92219_.indd 66 19.6.2018 13.26.13
Messualue on puolentoista kilometrin päässä keskustasta. MESSUJEN EHDOTON OHEISKOHDE, YYTERIN HIEKKARANTA, ON VAIN VARTIN AJOMATKAN PÄÄSSÄ ALUEELTA. Vanhaa teollisuusrakennusta koristaa hauska muraali. TEEMA Asuntomessut Ruutukaavainen messualue puistoineen on rakennettu entiselle teollisuusalueelle. 67 / koti ja keittiö 90374_.indd 67 19.6.2018 13.42.05. Asuntomessut järjestetään Porin Karjarannassa 6.7.–5.8.2018. Ruutukaavoitetulla alueella on 28 pientaloa, yksi korjausrakentamiskohde, rivitalokokonaisuus, tiedepäiväkoti ja senioreiden palvelutalo. Vieressä virtaa Kokemäenjoki
Avarat sisätilat ja selkeä pohjaratkaisu ovat talon parhaita puolia. Tunnelmallisin sisustus heinäkuu 2018 Tervetuloa Porin asuntomessuille! 1) Katso myös! Hurmaava Villa Karhu on sisustettu SPR:n Kontin kierrätystavaroilla. Lisäksi tontti on aivan Kokemäenjoen vieressä, joten maisemat ovat alueen hienoimpia. Yläkerrasta löytyy toinen olohuone ja seesteisiä makuuhuoneita, vaikuttavan kokoinen kylpyhuone ja terassi, jolle ilta-aurinko paistaa kauniisti. Olohuoneen seinällä oleva Innofusorin kaunis akustiikkalevy pehmentää tilan äänet. Mukana on yllätyksiä ja harkittua käytännöllisyyttä, jotka tähtäävät hyvään arkeen tiiviisti rakennetulla kaupunkialueella. NÄYTTÄVÄ ILMESTYS on Fiskarhedenvillanin Pohjanvalo. ALAKERRAN VÄRITYS on tumma keittiönkaappeja myöten, mutta avara tila kestää sen hyvin. MILLA KUUSINEN KUVAT FABIAN BJÖRK, ULLA-MAIJA LÄHTEENMÄKI, FRIDA STEINER, HAVAINNEKUVA MARKO RAISKI KOHDE 4. Ruotsalaisen Anna Bülowin herkkiä teoksia on käytetty runsaasti. Sisustussuunnittelu Adalmiinan Helmen Annarina Yöntilä on taikonut talon sisätiloihin upean, rauhallisen tunnelman käyttämällä luonnonmateriaaleja ja tummia, pehmeitä sävyjä. Kalusteet ovat suuria ja mukavia, tunnelma kutsuva. 68 / koti ja keittiö 90375_.indd 68 19.6.2018 14.00.49. Fiskarhedenvillan Pohjanvalo 199 m², 4 h + k, puurakenteinen talo. Näytteilleasettaja Fiskarhedenvillan Oy. ideat 6 x messujen parhaat Tämän vuoden asuntomessujen kohteet ihastuttavat runsaammalla värien käytöllä kuin mitä aiempina vuosina on nähty. Annarina on oivaltavasti maalannut makuuhuoneiden katot samalla sävyllä kuin seinät, jolloin tilasta tulee levollinen. Keittiön viereiseen makuuhuoneeseen on sisustettu työhuone, jonka muistitaululle on koottu sisustuksen moodboard ja Eskaron sävykartat messukävijälle inspiraatioksi
Sieltä löytyvät vaatehuonemaisesti suuret, mustat vaatekaapistot. Sen vierellä ovat Mirrorlinen näyttävät ladonovet, jotka vievät avarasta olohuoneesta pariskunnan ylelliseen makuuhuoneeseen. Avara tila saa intiimiyttä harmaista sävyistä. Näytteilleasettaja Luvian Saha Oy. Tässä on kaikki, mitä makuuhuoneelta voi toivoa. Pieni wc on mukavan lähellä yöllisiä vessareissuja ajatellen. Suuret lasiovet vievät terassin uimaaltaalle, jos aamulla tekee mieli pulahtaa uimaan. Talo Luvia 159,5 m² + 50 m² yläkerrassa, 4 h + k, puurakenteinen omakotitalo. 69 / koti ja keittiö 90375_.indd 69 19.6.2018 14.00.56. Vastapäisen lilan seinäkkeen taakse pääsee kiertämään molemmilta sivuilta. Tunnelmallisin sisustus ideat heinäkuu 2018 Levollisin makuuhuone 2) KOHDE 11. Neliöitä on varmasti tarpeeksi kahdelle hengelle, ja yläkertaan on tehty 50 neliömetrin varaus laajennukselle. Suuri ja kutsuva sänky ja sen taustana oleva näyttävä tapetti sopivat muun kodin harmaisiin seiniin. RAKENTAJAPARISKUNNAN ITSE suunnittelemassa puutalossa on tähdätty ajattomuuteen ja toimivaan kokonaisuuteen. Olohuoneen seinään on maalattu moderni taideteos. SISUSTUKSEN ON suunnitellut Veken Kaluste Oy:n Jenni Hynnä
Lattiat ovat tyylikkään mustat. Puustellin selkeälinjaisten, mattapintaisten kiintokalusteiden ja mattalaattojen vierellä kiiltävät Hansgrohen kromiset suihkut ja hanat. Näytteilleasettaja Kastelli-talot Oy. HARMONISEN PESUHUONEEN juju ovat hauskan malliset Pukkilan 5500/hex-laatat, jotka ovat kuin venytetyt kuusikulmiot. Yläkerran suuri kodinhoitohuone on arjen pelastaja. Kastelli Viva 121 m², 4 h + k, puurakenteinen omakotitalo. Saunaan ja kylpyhuoneen kattoon on valittu lämpökäsiteltyä haapaa. Kodinhoitohuoneessa ja wc:ssä on Pukkilan Shapes-tuotesarjan Japankuviolaatta, joka on kolmiulotteinen. Mustat puunuppivetimet ovat persoonallinen yksityiskohta ja toimivat myös koukkuina. Sisustussuunnittelijana on toiminut Kastellitalon Annu Lahtinen. KASTELLI VIVA on moderni omakotitalo, jonka suunnittelussa on keskitytty käytännöllisyyteen. Valkoinen, beige ja puun sävyt toistuvat tiloissa, jotka on kalustettu suomalaisilla huonekaluilla. Skandinaavisen vaalea koti on lempeän raikas kokonaisuus. ideat heinäkuu 2018 KOHDE 15. Kaunein pesutila ja kodinhoitohuone 3) 70 / koti ja keittiö 90375_.indd 70 19.6.2018 14.01.08
Hän halusi keittiöstä ajattoman ja ilmeeltään helposti muunneltavan. KOHDE 12. Myös liesituuletin on upotettu mattamustaan saarekkeeseen, jonka toisella puolella ovat baarijakkarat ja tilaa saarekkeen äärellä oleiluun. SIEVITALON IHASTUTTAVAN Kultakoivu 187 -kohteen keittiö on varsin näppärän kokoinen. Sievitalo Kultakoivu 187, 162 m , 6 h + k, puurakenteinen omakotitalo. Innoluxin keraamiset Lambada-valaisimet viimeistelevät raikkaan tyylin. Astianpesukone ja jääkaappi-pakastin on integroitu piiloon, jolloin yleisilme on rauhallinen. Keittiön ilmettä onkin helppo muuttaa tarvittaessa uudella maalilla tai vetimet vaihtamalla. Ovet piristyvät trendikkäillä nahkaisilla vetimillä. OMEGA-KEITTIÖMALLISTON KAAPPIEN mattamustat ja -valkoiset Aaria-ovet ovat kauniit ja konstailemattomat. ideat heinäkuu 2018 Näppärin keittiö 4) 71 / koti ja keittiö 90375_.indd 71 19.6.2018 16.15.11. Toiminnallinen keittiö taipuisi suurperheelle mainiosti. Avaran ja loftmaisen talon ilmeen pintamateriaaleista stailaukseen on suunnitellut sisustussuunnittelija Linda Baki. Tyylikkäät, mustat kodinkoneet ovat Siemensin. Keittiön takaseinä on maalattu Tikkurilan pehmeällä Etruski S471 -sävyllä. Näytteilleasettaja Sievitalo Oy
ideat heinäkuu 2018 Ympäristötietoinen arkkitehtuuri KOHDE 26. Yläkerran avoin tila on perheen yhteistä. CLT-elementin puupinta on rauhoittava eikä laisinkaan mökkimäinen. Olohuoneessa on taiteilija Johanna Oraksen kohteeseen maalaama kaunis taideteos. Se kestää pitkään vailla huoltoa. Sisustus rauhoittaa kaikki aistit. Perheen lapsilla on omat huoneet, joihin on tuotu rentoutumista ja aktiivisuuttta tukevia toimintoja, kuten puolapuut. Talo Haltiatar, 199,5 m², 6 h + k, CLTja lämpöharkkorakenteinen talo. Se on kuin hyvän olon energialataamo. 5) 72 / koti ja keittiö 90375_.indd 72 19.6.2018 14.01.33. MESSUALUEEN SILMÄÄ hivelevin arkkitehtuuri on Talo Haltiattarella, joka on kuin ekotehokkaan luontokeskus Haltian pikkusisko. Tulevaisuuden rakennusmateriaaliksi tituleerattu massiivipuinen CLT-elementtitalo on ekologinen ja hengittävä tapa rakentaa turvallisesti ja kestävästi. Seinille ladottu Bendersin Carisma-kattotiili on tehty hiekasta, sementistä, vedestä ja rautaoksidista. JULKISIVUN MATERIAALEIKSI on valittu huoltovapaat ja ekologiset materiaalit. Näytteilleasettaja Hunton Oy/Ab. Niistä toisella tullaan kasvattamaan kasviksia perheelle. Keittiöstä pääsee kahdelle terassille. Kohteen on suunnitellut arkkitehti Marko Raiski. SISUSTUKSEN ON suunnitellut Paula Hellberg yhteistyössä Satakunnan ammattikorkeakoulun Esteettömyyden ja saavutettavuuden tutkimusryhmän kanssa. Talo Haltiatar on Dekolehden nimikkokohde. Kaunis lehtikuusipanelointi harmaantuu ajan myötä eikä tarvitse minkäänlaista pintakäsittelyä
Vuonna 1937 rakennetun tiilitalon sisällä Juha on kaksi vuotta uurastanut unelmansa eteen. Intohimoinen tekeminen näkyy yksityiskohdissa, kattoroseteissa ja kierrätetyistä listoissa. Tilaa jakaa vanha ruutuikkuna. Talon asukas ja rakennuttaja Juha Heino osti Shellin entisen asuinja autovajan ja korjasi siitä omin käsin asuntomessujen kiinnostavimman talon. UUTUUTTAAN KIILTÄVIEN talojen seassa Bunkkeri, kohde 16, on kuin vanha tuttu. Mielenkiintoisin kohde 6) ideat 73 / koti ja keittiö 90375_.indd 73 19.6.2018 16.15.43. Rempseän värikäs sisustus on taiteilua käyttöesineillä ja taiteella ja jotain niiden väliltä. heinäkuu 2018 KOHDE 16. Keskikerroksen olohuone-keittiö on avara ja kaunis. MESSUKUNTOON BUNKKERIN sai kunnian stailata Hakolan Annaleena Hämäläinen, joka sisusti kohteen modernilla suomalaisella designilla ja taiteella. Jykevät vanhan ajan rakennusmenetelmät sallivat Juhan kaataa sokkeloiset huoneet yhdet avaraksi tilaksi. Vanhoja rakennusmateriaaleja Juha on ostanut huutokaupoista ja ulkomailta asti. Näytteilleasettaja BMW. Bunkkeri, 200 m² + liiketila 80 m², 4 h + k, suojeltu tiilitalo. ALIMMASSA KERROKSESSA ovat kuntoilutilat, pesuhuone ja suuri autotalli. Menneisyyttä kaikuvat metalliportaat löytyivät Iso-Britanniasta ja ne ovat odottaneet pääsyä arvoiseensa kohteeseen. Talo on tuotu tähän päivään menneisyyttä arvostaen. Yläkerrassa ovat makuuhuoneet ja iso katettu terassi. Monista erillisistä takoista koottu valkoinen kakluuni on olohuoneen lämmin sydän
Lue lisää ja varaa maksuton suunnitteluaika keittiomaailma.fi/alacarte UUSI FESTA-KEITTIÖN TUHKANHARMAA SÄVY 90375_.indd 74 19.6.2018 14.01.55. VAROSAPANKISSA PORIN vanhoilla veturitalleilla kannattaa käydä. Vanhat puretut rakennusmateriaalit ovat usein käyttökelpoisia. Varaosapankki, Veturitallinkatu 7, Pori, facebook.com/varaosapankkipori Oheiskohde! ideat heinäkuu 2018 74 / koti ja keittiö Tila, joka inspiroi kaikkia aistejasi. Vanhat peiliovet, upeat moniruutuiset ikkunat ja helat inspiroivat. Niille voi antaa toisen elämän, kun niitä kunnostaa ja tuunaa
Tervetuloa Norrgårdin tilalle Kirkkonummelle! PUUTARHA & PIHA 75 / koti ja keittiö 90377_.indd 75 19.6.2018 13.43.59. Kun inspiraatiota haetaan Britteinsaarilta, tuloksena on sopivan villi ja vapaa, maalauksellisen kaunis puutarha. Kerää inspiraatiota oman puutarhan kukka-asetelmiin Laura Syväniemen Blossomkirjasta, 18,90 e (adlibris.com). Ferm Livingin Bau-kastelukannulla kastelet tyylikkäästi sisällä ja pihalla, 2 l ja 8 l, hinta alkaen 54 e (Stockmann). POUTAPÄIVÄ PUUTARHASSA Heittäydy Hapsuriippumattoon nauttimaan päiväunista ja rauhallisista kesäpäivistä, 64,90 e (Granit)
Koristeelliset siemenkodat ilahduttavat kuitenkin pitkälle syksyyn. JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN IDÄNUNIKON KUKINTA on lyhyt, mutta sitäkin loisteliaampi. puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 76 19.6.2018 13.50.17. Hyöty ja kauneus yhdistyvät kauniisti, ja tyyli on maalauksellisen runsas. 76 / koti ja keittiö ENGLANTILAISEEN TYYLIIN Vanhan kirkkonummelaistalon englantilaistyyppinen puutarha kukkii keväästä syksyyn
PUUTARHAA HOITAVAT Stallgården-yrittäjät, puutarhuri Chatarina Munck ja insinööri Kim Lindholm, lapset Casimir, 18, ja Jean, 20. CHATARINA TEKEE puutarhasuunnittelua ja -konsultointia sekä hoitotöitä. Kartiovalkokuuset toimivat pilarimaisina portteina. 77 / koti ja keittiö PUUTARHA Kirkkonummella. Vuorenkilvet ovat helppoja maanpeitekasveja suurille alueille. Suunnitelmat syntyvät usein tässä, verivaahteran alla korituolissa. Vanhan talon uudistettu puutarha, 1?000 m². SUURI VAAHTERA tuo suojaa vanhan talon pihapiiriin. Oma puutarha on rento koekenttä, jossa hän kokeilee erilaisia kasveja. puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 77 19.6.2018 13.50.35
Niiden suojiin mahtuu herkkää kukintaa, maalailevia värejä, heiluvia heiniä ja leikattuja muotoja. – Pidän leikatuista muodoista, jotka tuovat kontrastia luonnollisempiin kasveihin. – Olemme käyneet ihailemassa erityisesti Britteinsaarilla, Yorkshiren alueella sijaitsevia puutarhoja. – Puutarhaidolini on Hannu Sarenström. Niiden kukkaisa ja rento tunnelma viehättää häntä. – Vaikka pidän kukista, on hyvä miettiä istutuksiin myös kasveja, joista on iloa kukinta-ajan ulkopuolella. Kirkkonummelainen Norrgårdin tila on siirtynyt isältä pojalle 1930-luvulta lähtien. Hänen tyylinsä on sopivan vapaa ja runsas. Chatarina luonnostelee aina uudet MARJAKUUSTA ON MUOTOILTU pallon muotoon jo 14 vuoden ajan. Taustalla näkyvä pallotuija pysyy leikkaamalla tiiviimpänä. Chatarinan inspiraation lähteenä ovat olleet englantilaiset mökkipuutarhat, cottage gardenit. INSPIRAATIOTA YORKSHIRESTA Suuret puut suojaavat taloa ja tuovat ajan tuntua. Pionit, kurjenmiekat ja tarhapäivänliljat omaavat kauniit lehdet, jotka näyttävät hyviltä koko kasvukauden. Selkeämuotoiset lehdet rauhoittavat liuskalehtisiä tai heinämäisiä kasveja. V anhan talon ostaja perii yleensä edelliseltä omistajalta suuria puita, lukuisia kasveja ja tunnelman. Englantilaistyylisissä puutarhoissa on tavallista, että hyöty ja estetiikka yhdistyvät kauniisti. 78 / koti ja keittiö puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 78 19.6.2018 15.59.53. KAUNEUTTA KASVUKAUDEKSI Rennosti kasvavat unikot, heinät ja maata peittävät perennat luovat suuriin istutusalueisiin vapaamuotoista tunnelmaa. – Kim pitää muotoon leikkaamisesta, ja uskaltaa leikata reilummin, minä olen varovaisempi. Jokainen omistaja jättää puutarhaan oman kädenjälkensä. Täälläkin hedelmäpuille ja keittiötarhalle on tilansa, mutta pääosassa on kauneus. Chatarinan suosikkeja maanpeiteperennoista ovat patjarikko, kauniisti keväällä kukkiva kevätkaihonkukka, rentoakankaali, sammalleimu ja rönsytiarella. KARTIOITA JA PALLOJA Chatarina yhdistää taitavasti erilaisia lehtimuotoja. Sen nykyiset omistajat Chatarina Munck ja Kim Lindholm ovat rakentaneet Norrgårdenin puutarhaa nyt viisitoista vuotta. Sitä on leikattu muotoon nyt neljäntoista vuoden ajan. Laajojen istutusten vastapainona puutarhassa on harkitusti kartioja pallomuotoja. Englantilainen tyyli yhdistettynä rentoon skandinaavisuuteen miellyttää meitä. Kun alue palautui takaisin Suomelle, hankki Kimin isä tilan takaisin, Chatarina kertoo. Marjakuusi on vanha. Suuressa pihassa mittasuhteet ovat suuria ja linjat laajoja. Marjakuusi kestää hyvin muotoilua. – Kimin isoisä osti paikan 30-luvulla, mutta talo ja sen ympärillä olevat maat joutuivat Porkkalan vuokra-ajan ajaksi venäläisten hallintaan
puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 79 19.6.2018 13.51.26. KISSANKÄPÄLÄ LEVIÄÄ mattomaisena alueena aurinkoisella paikalla. SINISARJAT KUKKIVAT kauniisti ruukkupuutarhassa. MIRRINMINTUT OVAT siemenestä kasvatettuja ja saaneet levitä rauhassa. Chatarina talvettaa sinisarjaruukut talon viileällä ja valoisalla verannalla. 79 / koti ja keittiö Englantilainen tyyli yhdistettynä rentoon skandinaavisuuteen miellyttää meitä
– Huvimaja on täydellinen paikka nauttia aamukahvit. Työn alla hänellä on alue metsäpuutarhalle, valkoisista kukista ja hopeanharmahtavista kasveista täyttyvä valkoinen puutarhahuone ja keltaisin, oranssein ja punaisin kukin kukkiva auringonlaskun huoneeksi nimetty alue. Puutarhassa saa kokeilla ja leikitellä. Etualalla valkokukkaista patjarikkoa, taustalla sinikukkainen rentoakankaali. Siemenet Chatarina tilasi Seedaholic-nettikaupasta. – Haimme kasvihuoneellekin mallia englantilaisesta tyylistä. MAANPEITEKASVIT SAAVAT levitä ja kasvaa vaikkapa istutusalueen reunusten ylitse, jos kokonaisuus näyttää hyvältä. Laajat istutusalueet ja kasvien toistuminen lisäävät maiseman maalauksellisuutta. Chatarina on kasvattanut muun muassa kylmää kestäviä tomaattilajikkeita, kuten Glacieria ja Alaskan Fancya. Chatarina ja Kim haaveilivat kasvihuoneesta, ja kellarinperustus sopi hyvin kasvihuoneen pohjaksi. Suurta tilaa voi rajata kasvein, köynnösristikoin tai muilla rakenteilla. – Yleensä ihmiset haluavat helppohoitoista puutarhaa, mutta eihän sellaista olekaan. 80 / koti ja keittiö istutusalueet paperille, mutta suunnitelma voi muuttua työn edetessä. Kannattaa kokeilla ja oppia uutta. Kasvihuoneen paikalle piti rakentaa maakellari jo ennen sotia, mutta kellarinteko jäi kesken. – Kokeilen mielelläni kasveja, joita ei saa valmiina taimina. PUUTARHAHUONEITA TYÖN ALLA Chatarina on luonut puutarhaansa puutarhahuoneita. Kasvihuoneen sisällä vihertää ruukuissa ja koreissa. – Suuressa puutarhassa on paljon mahdollisuuksia, mutta myös haasteita. Nyt hän kokeilee kasvattaa agaveja, joiden pitäisi kestää 18 asteen pakkasta. Näin tila on helpompi jakaa ja hahmottaa erilaisille tunnelmille ja toiminnoille. puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 80 19.6.2018 13.51.38. – Ideoin yleensä korituolissa vaahteran katveessa. Pääosissa ovat juhannusruusut, mansikankukat ja muut herkät kukkakaunottaret. KOKEILUJA KASVIHUONEESSA Talon vieressä on Kimin äidin haaveilema ja hankkima huvimaja. Katselen lähelle ja etäälle ja mietin, mikä sopisi minnekin. o KUKISTA JA JUOMALASEISTA syntyy yhdistellen kaunis ja helppo katseenvangitsija. Ahkerana tarhurina Chatarina kasvattaa siemenistä tomaatit, chilit ja yrtit
puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 81 19.6.2018 13.51.59. Tunnelma on vanhaa kunnioittava, kodikas ja kesäinen. Siniset kukat kuuluvat siperiankurjenmiekalle. HEINÄMÄISET LEHTIMUODOT tuovat rentoutta istutuksiin. HUVIMAJA OLI ennen nurmikolla, mutta Chatarina suunnitteli alueen erilleen nurmesta. Reunuskasvina syysmaksaruoho. Huvimaja on täydellinen paikka aamukahveille. Etualalla on ikikaura, jonka takana kylmänkukan hahtuvaiset, lakastuvat kukat. HUVIMAJAN KALUSTUS on peritty Chatarinan isovanhemmilta. 81 / koti ja keittiö Ihmiset haluavat helppohoitoista puutarhaa, mutta eihän sellaista olekaan
Hedelmät värittyvät aluksi violetinsiniseen, mutta kypsyvät oransseiksi ja punaisiksi. CHILI FILIUS BLUE herättää huomiota valkoisen ja violetin sävyisillä kukilla. Kasvihuone täyttyy keväisin nopeasti vihreästä. Päinvastoin kuin chilit yleensä, Filius Bluen maku pehmenee ja tulisuus vähenee kypsymisen myötä. puutarha heinäkuu 2018 90378_.indd 82 19.6.2018 13.52.20. Kuvassa lajike Ewen, taustalla vaaleanpunaisena kukkiva niittysalvia. CHATARINAN HAAVEILEMA kasvihuone syntyi vanhan maakellarinperustuksen paikalle. SAKSANKURJENMIEKAT KUKKIVAT komeasti. 82 / koti ja keittiö Kokeilen mielelläni kasveja, joita ei saa valmiina taimina. KURJENMIEKAT OVAT näyttäviä ja helppohoitoisia perennoja. Kukat vaikuttavat jopa eksoottisilta
Amor Vincit Omnia Champagne Flute 18 cl Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Efva Attling Concept Store Helsinki | Efva Attling Concept Store Espoo Hanna Niemi Kokkola | Nyyssönen Sastamala | Salkari Vaasa Tulisalo Seinäjoki | Koruliike Corona Turku | Silver Art Helsinki Wickstöms Ahvenanmaa Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi @orrefors orrefors.com 92321_.indd 83 19.6.2018 14.04.28. AMOR VINCIT OMNIA Design Efva Attling • Handmade in Sweden Ikuisesti onnea vaaliva viesti ”Rakkaus voittaa kaiken”. Korutaiteilija Efva Attlingin suunnittelema kuohuviinilasi, jota koristaa sormus lasin jalan ympärillä. Tuote suunniteltu ja tehty käsin Ruotsissa. Pakattu näyttävään lahjalaatikkoon. Täydellinen lahjaidea kihlasekä hääparille tai vuosipäiväänsä viettävälle
Pakkauskoko 250 g. *Minihillosokerilla ohjeen mukaan tehty hillo sisältää yli 30 % vähemmän sokeria kuin hillot yleensä. 90379_.indd 84 19.6.2018 14.05.22. HILLO VIEKÖÖN, MITEN HELPPOA! Maanmainio hillo syntyy kädenkäänteessä ja on juuri sen makuista kuin itse haluat. Keittoaika vain 5–10 min. Dansukker Hillosokeri Suomalaisten suosikki jo vuodesta 1988. Pakkauskoko 1 kg. Kokeile, makustele ja löydä oma suosikkisi. Dansukker Minihillosokeri Raikasta uudenlaista hilloa, jossa on ministi sokeria* ja marjaisasti makua. Herkullista kotihilloa ihan itse tehtynä. Hyvää marjakesää! Suomen Sokeri Oy www.dansukker.fi Kesän paras lettuhillo Noin 1 litra 1 kg marjoja maun mukaan 500 g Dansukker Hillosokeria TAI 250 g (1 pkt) Dansukker Minihillosokeria vettä Katso helppo keitto-ohje pakkauksesta
EMALI TUO MIELEEN MUMMOLAN. CITRONSYRA-EMALIRUUKUSSA YRTIT VIIHTYVÄT, KORKEUS 12 CM JA Ø 14 CM, 3,99 e (IKEA). 85 / koti ja keittiö Marja-aika on nyt parhaimmillaan. KEITTIÖ Ihana 96 Lämmin kevät on aikaistanut marjojen kypsymistä. KU VA FA BI AN BJ ÖR K 90380_.indd 85 19.6.2018 14.28.34. Yltäkylläisestä sadosta kootaan makean marjaisa ja yllätyksellinenkin brunssi
kevyt kattaus kevyt kattaus 90382_.indd 86 19.6.2018 14.19.53. 2. Laita alimmaksi se raaka-aine, jonka haluat näkyviin (lohi, katkaravut tai hedelmät). noin 19 e 10 rullaa 125 g riisivermiselliä 1 rkl seesamiöljyä 2 tl soijaa tai thaimaalaista kalakastiketta Täyte: 2 isoa porkkanaa ½ kurkku 1 avokado 5 kevätsipulia 10 pientä salaatinlehteä 1 dl ituja 2 dl tuoreita yrttejä (esimerkiksi korianteria, minttua ja thaibasilikaa) 10 riisipaperiarkkia Lisäksi: kylmäsavulohta, jättikatkarapuja tai hedelmiä Tarjoiluun: satayja sweet chili -kastiketta 1. Makuja on kolme: quinoa-, linssija hummussipsit. Mausta vermisellit seesamiöljyllä ja kalakastikkeella. Tee täyte. Upota yksi riisipaperi kerrallaan melkein kiehuvaan veteen noin 15 sekunniksi tai kunnes arkki on pehmennyt. Näitä katetaan hellepäivinä iltapäiväheikotukseen kera kylmien juomien. Leikkaa porkkanoista ja kurkusta noin 5 cm:n pituisia suikaleita. Hienonna kevätsipulit. Pikkuisessa Kaskisissa sijaitsevan Weekend Snacksin valmistamat uutuussipsit ovat gluteenittomia, laktoosittomia, vegaanisia ja sisältävät paljon vähemmän rasvaa kuin perinteiset sipsit. Tarjoa makean chilin ja sataykastikkeen kanssa. MIA LUNDBERG IHANAT KESÄKÄÄRYLEET . Kuori ja lohko avokado. 30 min . Jalallinen viinilasi 4,99 e (H&M Home). Valuta keitinvesi pois. 3. Keitä vermisellit pakkauksen ohjeen mukaan. Kuori porkkanat. Laita valmiit rullat kevyesti kostutetun keittiöpyyhkeen alle odottamaan. SANNA KEKÄLÄINEN KUVA FABIAN BJÖRK 3 x suosikki SESONGIN KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT VALMISTAJAT JA ISMA VALKAMA Seraxin keraaminen Merci N°2 -tarjoilulautanen 39,90 e (Stockmann). 1,95 e / 45 g hyvin varustetuista ruokakaupoista. hieman työläs . Huuhtele salaatit. Maistuisiko lasillinen. Laita täytteitä riisipaperiarkille. kevyt kattaus kokeilimme heinäkuu 2018 testaa RESEPTI Bloomingvillen Karinekulhot sopivat dippikastikkeille, Ø 10 cm ja korkeus 6 cm, 16,95 e / 2 kpl (Ellos). Kääri rullaksi. 86 / koti ja keittiö ideat Herkkuhimoon ja helleheikotukseen Hyvillä mielin voi tämän pussin ottaa kaveriksi, kun tarttuu kesädekkariin. 4
Steep Slope Riesling Off-Dry, 14,90 e, aasialaisten ja tulisten ruokien kaveriksi. Ja toki kirja kertoo, miten teet täydellisen tulista hapankaalia muistuttuvan kimchin, korealaisen keittiön kulmakiven. Vegaaninen luomuviini 14,99 e. Jälkiruokalautasella on pistaasijäätelöä, mansikoita ja valkosuklaata. Ryhdikkäänä se sopii hyvin monenlaisten ruokien, etenkin aasialaisten kanssa. Heinäkuun perjantai-illoissa kartanon puutarhassa nautitaan grilliherkuista livemusiikin säestyksellä. KUUKAUDEN RAVINTOLA Göstan seurassa Göstan lautasella on emmervehnärisottoa, paistettuja korvasieniä ja pinaattia. A la carte -listan lisäksi tarjolla on myös lounas. – Ruokafilosofiamme on luonnollinen keittiö. 3 X UUTUUSRIESLING RYHDIKÄS JA ERITTÄIN HAPOKAS, puolimakea Villa W. Olemme keskellä luontoa, ja hyödynnämme luonnon parhaita antimia. PIRTEÄ JA HEDELMÄINEN Alexander Gysler Feldgeflüster Riesling Kabinett 2016 kesäiseen seurusteluun ja aasialaisille ruoille. Street Food Korea on Aasiaa ja Amerikkaa ristiin rastiin retkeilleiden tekijöiden kolmas katuruokakirja. Mutkatonta mättöä, helppoa ja hyvää, kuten katuruoan kuuluukin olla. Ravintola Gösta, Joenniementie 37, Mänttä, ravintolagosta.fi Food and Art -tapahtuma, 23.–25.8., liput tiketti.fi TEKSTI JA KUVAT HEIKKI RAUTIO Göstan lautasella on emmervehnärisottoa, paistettuja korvasieniä ja pinaattia. Elokuussa on vuorossa torstaista lauantaihin kestävä Food and Art -tapahtuma. heinäkuu 2018 vinkki! Riesling on monikäyttöinen rypälelajike. Jos viinistä löytyy hieman jäännössokeria, se toimii hyvin myös makeahkojen grillikastikkeiden kanssa. Se on oiva läpileikkaus ja perusteos korealaiseen arkija katuruokaan. Göstan seurassa MEILLÄ ON MAAILMAN PARHAAT mansikat, kehaisee ravintoloitsija Henry Tikkanen ravintola Göstasta. RASVAISEN KALAN JA SUSHIN kaveriksi Le Grand Frisson Riesling Vendange d’Automne 2015, 14,99 e. Jos haluat kokata korealaista kotona, oppaaksi voi valita Mikko Takalan ja Sami Rekolan Street Food Korea -kirjan. – Tänä vuonna meillä on laittamassa ruokaa belgialainen käsitetaiteilija Koen Vanmechelen, joka on ensimmäiseltä ammatiltaan kokki. Jälkiruokalautasella on pistaasijäätelöä, mansikoita ja valkosuklaata. Göstassa on tarjolla paikallista kansainvälisesti: muun muassa tuoretta järvikalaa, mutta myös katkarapuja. 90382_.indd 87 19.6.2018 16.03.37. 87 / koti ja keittiö ideat Korealaista kotona Korealainen keittiö on noussut hurjaan suosioon. Mänttäläismansikoiden kehu on otettava todesta, kun sen sanoo vuoden kokiksikin valittu Tikkanen. Mäntässä, Serlachiuksen taidemuseon yhteydessä sijaitsevassa ravintola Göstassa luotetaan sesongin antimiin
MAKEAN MARJAISA BRUNSSI 88 / koti ja keittiö 90385_.indd 88 19.6.2018 14.12.27. Ne maistuvat hauskoilta vaikkapa jäätelön kanssa, mutta niistä syntyy myös mahtava smoothie. ruoka heinäkuu 2018 Marjoista valmistuu kesän herkullisin brunssi. SANNA KEKÄLÄINEN KUVAUSAVUSTAJA JAANA TOLONEN KUVAT FABIAN BJÖRK PAAHDETUT MANSIKAT ovat trendiherkku Jenkeissä. Ohje sivulla 90. Pilkuta marjoilla paistos, surauta smoothie, lastaa pitsa tai leivo skonsseiksi. Tai yllätä vieraasi ja tee marjainen aamiaissalaatti
89 / koti ja keittiö 90385_.indd 89 19.6.2018 14.12.38. N’ICE CREAM ELI VEGAANINEN PIKAJÄÄTELÖ . Mittaa banaanit, marjat ja maapähkinävoi tehosekoittimeen. Jäätelö viimeistellään suklaanibseillä. 15 min + 4 t • helppo • noin 7 e 4–6 annosta 4 pakastettua keskikokoista banaania 4 dl kotimaisia (pakaste)vadelmia 2 rkl maapähkinävoita 4 rkl suklaanibsejä tai rouhittua tummaa suklaata 1. Surauta jäätelöksi. Jäädytä noin neljä tuntia. 2. Laita pakastuspussiin ja pakastimeen. Syö heti suklaanibseillä tai suklaarouheella höystettynä tai laita suklaan lisäämisen jälkeen takaisin pakastimeen noin tunniksi. ruoka heinäkuu 2018 MENU Supersmoothie Vegaaninen jäätelö Kookos-vadelmaskonssit Marjaisa aamiaissalaatti Korvapuustin makuinen puuro ja mustikkahilloa Karhunvatukkavalkosuklaaclafoutis Mansikkainen marjapitsa Mustikka-mantelikakku TAIVAALLISEN IHANA vegaaninen jäätelö valmistuu vadelmista ja banaanista. Kuori banaanit ja paloittele ne
Voitele taikinapalat vatkatulla kananmunalla kevyesti. Nypi joukkoon kuutioitu, kylmä voi. Voitele noin 2 litran vetoinen uunivuoka. Ripottele pinnalle sokeria ja paista vielä noin 25 minuuttia, kunnes taikina ei tikulla kokeiltaessa tartu tikkuun ja pinta on kauniin värinen. Siivilöi pinnalle tomusokeria. Vatkaa munat ja sokeri keskenään. Vinkki: Voit sekoittaa chiansiemeniin tilkan mantelimaitoa ja kerrostaa ne smoothien kanssa lasiin, kuten kuvassa on tehty. Kun skonssin pohja on kauniin ruskea ja tuntuu kovahkolta, leivonnainen on valmis. Paista 225-asteisessa uunissa 10–15 minuuttia. Sekoita kuivat aineet keskenään. KOOKOS-VADELMASKONSSIT . 15 min + 15 min • helppo • noin 13 e noin 12 skonssia 3 dl vehnäjauhoja 1 dl kookoshiutaleita 2 tl leivinjauhetta ½ tl suolaa ¾ dl sokeria 50 g voita 2 dl ruokatai kuohukermaa 2 dl kotimaisia vadelmia Voiteluun: 1 kananmuna Tarjoiluun: 1 prk (200 g) ranskankermaa 3 rkl tomusokeria 1 rkl sitruunamehua 1. Pyöräytä tasaiseksi massaksi. CLAFOUTIS VALMISTETAAN PERINTEISESTI KIRSIKOISTA, MUTTA TÄSSÄ KÄYTETÄÄN MAKEITA KARHUNVATUKOITA. Puolita mansikat ja laita uunivuokaan. 90 / koti ja keittiö 90385_.indd 90 19.6.2018 14.12.50. Lämmitä uuni 200 asteeseen. 10 min + 30 min • helppo • noin 9 e 4 annosta 500 g mansikoita noin 1 dl mantelimaitoa 1 dl vegaanista jogurttia (esim. SUPERSMOOTHIE PAAHDETUISTA MANSIKOISTA . Sekoita joukkoon chiansiemenet. Sekoita mahdollisimman nopeasti taikinaksi, ettei siihen muodostu sitkoa. 3. KARHUNVATUKKAVALKOSUKLAACLAFOUTIS . 3. Alpro Coconut) 2 rkl vaahterasiirappia 4 rkl chiansiemeniä Tarjoiluun: mansikoita, tuoretta minttua 1. Lisää muut aineet. Poista mansikoista kannat. 2. Koristele lasit marjoilla ja mintulla. Taputtele taikina jauhotetulla pöydällä muutaman sentin paksuiseksi levyksi. Mausta ranskankerma sokerilla ja sitruunamehulla. Kaada laseihin. Laita jäähtyneet mansikat, jogurtti, mantelimaito ja vaahterasiirappi tehosekoittimeen. Tarjoa skonssien kanssa. 2. Tarjoa lämpimänä kermavaahdon kanssa. Paahda 180asteisessa uunissa noin 15 minuuttia. 4. Skonssit tarjoillaan ranskankerman kera. Lado marjat hyytyneen pohjan päälle ja kaada loppu taikina vuokaan. 2. Lisää kerma ja vadelmat. Ota muotilla (Ø noin 5 cm) ympyröitä. Kaada ohut kerros taikinaa vuokaan ja kypsennä 200-asteissa uunissa noin 5 minuuttia. Lisää tarvittaessa mantelimaitoa, jos seos on liian paksua. ruoka heinäkuu 2018 KOOKOKSELTA MAISTUVAT skonssit sopivat teen ja kahvin kanssa. 10 min + 30 min • helpohko • noin 16 e noin 8 palaa 3 munaa 1 ½ dl sokeria 2 dl kevytmaitoa 1 dl kuohukermaa 2 tl vaniljasokeria 2 ½ dl jauhoja 5 dl karhunvatukoita 1 dl rouhittua valkosuklaata Vuoan voiteluun: voita Päälle: tomusokeria Tarjoiluun: kermavaahtoa 1
ruoka heinäkuu 2018 RANSKALAINEN CLAFOUTIS on makea, pannukakun tyylinen herkkupaistos. 91 / koti ja keittiö 90385_.indd 91 19.6.2018 14.13.06
Valuta päälle kastiketta ja sekoita. Tee ensi mustikkahillo. 3. Kuori ja lohko ne. 1 rkl kevytmaitoa 1 tl vaniljasokeria ¾ dl tomusokeria Mustikkapikahillo: 3 dl mustikoita 1 dl hillosokeria 1. Kuumenna tuorejuustoa hetki mikrossa tai kattilassa, kunnes se muuttuu löysemmäksi. Ota kattila pois liedeltä, laita kansi päälle ja anna hautua sillä aikaa, kun teet päällykset. Tee kastike. Sekoita puuroon raidoiksi. Sulata voi. 4. Jäähdytä. Lusikoi päälle puuro. 5. 2. Tee puuro. 15 min + 10 min • helpohko • noin 11 e 4–6 annosta 8 dl kevyttai täysmaitoa 2 rkl fariinisokeria 1 rkl kidesokeria ½ tl suolaa 4 dl kaurahiutaleita Kanelisokeri: 4 rkl sulatettua voita 3 rkl fariinisokeria 2 tl kanelia Päälle: 50 g maustamatonta tuorejuustoa (esim. Philadelphia) 3. ruoka heinäkuu 2018 ruoka MARJAISA AAMIAISSALAATTI . 5. Kuumenna kattilassa maito, sokerit ja suola. Lisää öljy ohuena nauhana koko ajan sekoittaen. Annostele mustikkahillo kulhoihin. Tee kanelisokeri. Pilkuta mustikoilla raikkaaksi. 4. 20 min • helppo • noin 15 e 4 annosta 2 kananmunaa 2 avokadoa 1 rkl limettimehua 6 dl versoseosta tai muuta maukasta salaattia 8 viipaletta pekonia 2 dl pensasmustikoita Kastike: 2 rkl limettimehua 1 tl dijoninsinappia 1 tl juoksevaa hunajaa sormisuolaa, mustapippuria myllystä 4 rkl oliiviöljyä 1. Jäähdytä munat. KORVAPUUSTIN MAKUINEN PUURO JA MUSTIKKAHILLO . Laita päälle tuorejuustoseosta. Laita salaatti kulhoon. Lisää maito ja sokerit. Mittaa marjat ja sokeri kattilaan. Keitä kananmunat haluamaasi kypsyyteen. 2. Viipaloi avokadot ja pirskottele päälle limettimehua tummumisen ehkäisemiseksi. LASTAA SALAATTIIN aamiaisen kulmakivet eli avokado, kananmunat ja pekoni. Paista pekonit ja viipaloi ne. Sekoita limettimehu, sinappi, hunaja ja mausteet keskenään. Kiehauta seos ja anna porista noin 5 minuuttia. Nosta salaatille mustikoiden, avokadon ja kananmunien kanssa. Lisää hiutaleet ja keitä pakkauksen ohjeen mukaan välillä sekoitellen. Lisää joukkoon sokeri ja kaneli. 92 / koti ja keittiö 90385_.indd 92 19.6.2018 14.13.19
KORVAPUUSTIN MAKUISEN PUURON KRUUNAA MUSTIKKAHILLO. 93 / koti ja keittiö 90385_.indd 93 19.6.2018 14.13.31. ruoka heinäkuu 2018 PUUROLLA PÄÄSEE arjen yläpuolelle, kun siihen sekoitetaan kanelisokeria ja itse tehtyä mustikkahilloa
Vaahdota munat ja sokeri. 3. Anna kakun jäähtyä noin 15 minuuttia. Kaada taikina voideltuun, jauhotettuun suorakaidevuokaan. Lisää kerma vuorotellen jauhoseoksen kanssa. Paista 175-asteisessa uunissa noin 50 minuuttia. Jätä vuoka päälle, niin kakusta irtoava kosteus ei haihdu. 20 min + 1 t 15 min • helpohko • noin 12 e noin 10 palaa 100 g voita 2 kananmunaa 2 dl sokeria 1 rkl raastettua appelsiininkuorta 2 dl pieniä pensasmustikoita 2 dl kuohukermaa 2 ½ dl vehnäjauhoja 2 dl (100 g) mantelijauhetta 1 ½ tl leivinjauhetta MANTELI JA MUSTIKAT mehevöittävät kesäisen kuivakakun. 2. 94 / koti ja keittiö 90385_.indd 94 19.6.2018 14.13.44. ruoka heinäkuu 2018 MUSTIKKA-MANTELIKAKKU . 1. Lisää appelsiinin kuoriraaste, mustikat ja voisula. Kumoa kakku. Sekoita kuivat aineen keskenään. Sulata voi ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi
Nosta pohjille marjoja ja mascarponea. ruoka heinäkuu 2018 MASCARPONEA, MANSIKKAHILLOA JA TUOREITA MARJOJA. 2. Voit halutessasi maustaa mascarponen kevyesti tomusokerilla ja sitruunamehulla. Koristele mintulla ja halutessasi pähkinärouheella. 95 / koti ja keittiö 90385_.indd 95 19.6.2018 14.13.54. NIISTÄ SYNTYY MARJAPITSA. Nosta leivinpaperilla päällystetylle pellille. Levitä kuumille pohjille hilloa. 3. 15 min + 25 min • helppo • noin 12,5 e 8 palaa 1 pkt pakastemurotaikinaa (esim. Sunnuntai) 1 dl sileää mansikkahilloa noin 5 dl erilaisia marjoja 100 g mascarponea Koristeluun: mintunlehtiä 1. KAIPAATKO NOPEASTI valmistuvaa leivonnaista. Paista 200-asteisessa uunissa noin 8 minuuttia tai kunnes pohjat ovat kypsiä. MANSIKKAINEN MARJAPITSA . Kauli sulatetusta taikinasta jauhotetulla pöydällä pyöreitä pitsapohjia. Anna jäähtyä. Paista pakastepiirakkataikinasta pitsat ja viimeistele tuoreilla marjoilla
ideat vinkki! Pese emaliastiat käsin, niin ne pysyvät kauniina kauemmin. MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Emali on materiaali, josta tulee mummola mieleen. Egendom-muki on vaaleanharmaa, 3,99 e (Ikea). Nostalginen emali heinäkuu 2018 Puolen litran mittakannu 19,90 e (oldschoollifestyle.fi). Falcon Enamelwaren tarjoilulusikka, 30 cm, 17 e (arket.com). Falcon Enamelwaren ruokalautaset, Ø 24 cm, noin 30 e/setti (falconenamelware.com). Laita voi tarjolle emaliseen voirasiaan, 16,90 e (Jotex). Madison-tarjoiluvadit 21,90 e / 2 kpl. Pienempi 17,5 x 12 cm ja iso 22,5 x 16 cm (Jotex). 96 / koti ja keittiö 90386_.indd 96 19.6.2018 14.23.42. Basicemalilävikkö 26,90 e (Muurla). Kannellinen emaliämpäri sopii tuhkaämpäriksi tai bioastiaksi, 16,90 e (carlson.fi). Basicemalikattila, 1,5 l, 21,90 e (Muurla). Emalinen pyyhenaulakko sopii hyvin keittiöön, 48 e (Domus Classica). Kannellinen laatikko jauhojen tai leipien säilytykseen 44,95 e (Annival). Mökkikeittiöön se sopii erityisen kauniisti
Kotka Kotkaan pääsee myös omalla veneellä. Muista juoda possokahvit Kotkan torilla! KEVYT KASSI OLALLE JA KOHTI SATAMAKUPUNGIN NÄHTÄVYYKSIÄ. KU VA HE IK KI RA UT IO 97 / koti ja keittiö 90389_.indd 97 19.6.2018 14.27.04. Kuva on Sapokanlahden aallonmurtajan päästä. VUORELLINEN OLKILAUKKU ON SIRO, MUTTA MUODOKAS 180 e (SAMUJI.COM). Kotka on merta ja Meripäivät, mutta myös ihania puistoja, veistospromenadi ja kiinnostavaa arkkitehtuuria. Vierasvenesatamia ja -laitureita on useita
98 / koti ja keittiö matka 84706_.indd 98 19.6.2018 14.36.45. TEKSTI JA KUVAT HEIKKI RAUTIO KOTKA Yllättävä SAPOKAN VESIPUISTO on todellinen keidas kaupungissa. heinäkuu 2018 Kotka tunnetaan meren ja puistojen kaupunkina. Puistossa voi tunnelmoida japanilaisten kivilyhtyjen tai jylhän vesiputouksen äärellä. Omalla saarella oleva Kotkan keskusta on käveltävän kokoinen kaupunki, jossa riittää nautittavaa myös hyvän taiteen ja arkkitehtuurin ystävälle
Talossa järjestetään nykyisin erilaisia tapahtumia, ja se on avoinna sopimuksesta. ALVAR AALLON suunnittelema tehtaanjohtajan asunto on saanut nimensä sen ensimmäisen asukkaan, Kantolan, mukaan. SÄÄSTÖPANKIN RAKENNUKSESSA on vaikutteita keskieurooppalaisesta funktionalismista. heinäkuu 2018 Wau-arkkitehtuuria Sunilassa Vielä pari askelmaa ylös. Blomstedtin ja Erkki Huttusen, suunnittelemat komeat rakennukset: entinen Kotkan Suomalainen Säästöpankki ja kaupungintalo. Solakoita pylväitä ympäröi ohut rottinki. Vähempikin high tech olisi osan rahoittajista mielestä välttänyt. ON POSSOJA ja possoja. Olohuoneessa on kapeat, puukehyksiset ikkunat. KAUPUNGINTALO ON komea tausta torielämälle. Kaksikerroksinen sali on tyylipuhdasta funkista ruutulattiasta hulppeaan kattoon. Alvar Aallon Sunilan tehtaanjohtajalle suunnitteleman Kantolan olohuoneessa tulee mieleen Villa Mairea. Torin kahdella sivulla sijaitsevat kahden Aallon aikalaisen, Pauli E. Kallion päälle rakennettu rakennus on edelleen osan kaupunkilaisten mielestä kolho. Kumpuilevaan maastoon, puiden lomaan ilmavasti sijoitetut kerrostalot olivat 1930-luvulla uusinta uutta. 99 / koti ja keittiö matka 84706_.indd 99 19.6.2018 14.37.19. Komeaa funkista keskustassa Siinä missä Aallon talot lipuvat metsämaisemassa, Kotkan keskustassa ollaan tiukasti ruutukaavassa kiinni. Alkujaan Sunila rakennettiin uuden sulfaattisellutehtaan työntekijöiden asuinalueeksi. Pankkia kulmittain vastapäätä seisoo kaupungintalo vuodelta 1934. Aikanaan ihmeellisiä olivat myös Sunilan työväelle rakennettuihin kerrostaloihin vedetyt vesijohdot ja sisävessat. ARKKITEHTI ERKKI Huttusen varhaisempaa tuotantoa on Kotkan kaupungintalo. Kotkalaisten mielestä parhaat possot saa Kotkan torilta. Taloa esittelevä arkkitehti Rurik Wasastjerna hymähtää: – Kantola rakennettiin ennen Villa Maireaa, eli tässä on varmasti samoja piirteitä. Ilman Ahlströmien omistajasukuun kuuluneita Harry ja Maire Gullichsenia ei Aallon arkkitehtuuria eikä edistyksellisiä mukavuuksia olisi rakennettu. Vuonna 1935 valmistuneessa pankkirakennuksessa toimii nykyisin kotkalaisten palvelupiste Ruori eli talon hienoa pankkisalia pääsee fiilistelemään lähemmin. KESKUSPUISTON KERROSTALON parvekkeissa on väri-ilottelua fiftarityyliin. Viikonloppuisin torilta saa tuoreet ainekset lähituottajilta
Kotkan saaren kärjessä sijaitsevaan puistoon kävelee Sapokasta parissakymmenessä minuutissa opastettua rantapolkua pitkin. Kaupungintalon terassilta voi yhdellä silmäyksellä tarkistaa torin antimet ja sen, onko possokahvilassa tilaa. Tänä keväänä Sapokanlahdelta saivat laituripaikan vanhat ja kauniit mahonkipuuveneet. Kurkistus ala-aulaan muistuttaa siitä, kuinka funkis on muutakin kuin valkoista ja niukkaa. Väriä on kiiltävän siniseksi maalatussa katossa ja koristetta lattian mosaiikkityössä. Matkan varrelle jäävä Katariina eli Puistolan kaupunginosa tunnetaan kylämäisestä tunnelmastaan ja kauniista puutaloistaan. – Minusta puiston pitää yllättää. Sapokan retkeen on helppo yhdistää tutustuminen Kotkan uusimpiin puistoihin kuuluvaan Katariinan Meripuistoon. Ehkä Huttusen kokonaisuuteen piirtämä, mutta säästösyistä pois karsittu matalampi sivurakennus olisi tehnyt siitä sympaattisemman. RAVINTOLA MERINIEMEN ihanaa huvilahenkeä. – Tässä oli alun perin huonokuntoinen merenlahti. Halusin luoda tänne yllätyksellisyyttä ja löytämisen riemua. Nyt lahteen pumpataan putken avulla raikasta vettä kauempaa mereltä. Suojaisaa merenlahtea kehystävä Sapokan puisto houkuttaa vaeltelemaan ja löytämään omia reittejä. Lahdessa uivat nyt 15-kiloiset karpit, kertoo puiston suunnitellut Kotkan kaupunginpuutarhuri Heikki Laaksonen. 100 / koti ja keittiö matka 84706_.indd 100 19.6.2018 14.37.48. Perillä Meripuistossa silmien edessä aukeaa komea maisema Suomenlahdelle. heinäkuu 2018 Retki Sapokan puistoon Puistoilla on Kotkassa pitkät perinteet. Pro Sunila -yhdistyksen kautta voit sopia opastetun kierroksen: rurik.wasastjerna@gmail.com. TORIN LAIDALLA sijaitseva Keittiötarvikepuoti Purnukka tunnetaan laajasta valikoimastaan ja hyvästä palvelustaan. SAPOKAN VESIPUISTON pysyvään lajistoon kuuluvat kuvanveistäjä Anneli Kylänpään eläinveistokset. – Tuolla ylempänä on puiden kätkössä pieni huvimaja, jonne voi vetäytyä omaan rauhaan, Heikki viisoo ylös kohti alppiruusurinnettä. Osa Sapokan viehätyksestä on juuri siinä, ettei puistoa saa haltuunsa yhdellä vilkaisulla. Siellä oli jo 1900-luvun alussa kaupunginpuutarhuri, mikä oli poikkeuksellista. Aina jää jotain kutkuttavasti piiloon. Kotkan saarella sijaitseva Sapokka on maankuulu vesipuisto, joka houkuttaa vuosittain bussilasteittain väkeä ihastelemaan sen kasvija kukkaloistoa. TIINA KOSKENHEIMON Tamburiinikauppa yhdistää kiinnostavasti uutta ja vanhaa. Puistossa on silmäkarkkia myös muille kuin kasviharrastajille. PYHÄN NIKOLAOKSEN ortodoksikirkko on nyky-Kotkan vanhin rakennus. MATKAMUISTOKSI KOTKAN kaupungintalo Tamburiinista
Kesäisin myös livemusiikkia hienossa saaristolaisympäristössä. ALEXANDER REICHSTEININ Muodonmuutoksiateos on ripustettu Sibeliuksenpuiston lehmukseen. Se selviää Moliendo Cafessa. Vausti, Keskuskatu 33, kotkanravintolat.fi Vaakku 2 Mukavan laivamatkan päässä Varissaaressa sijaitseva Vaakku on todellinen kesäravintola. 1 9 8 7 6 5 4 83 2 LEIPOMOKAHVILA HYGGE on omistajiensa toteutunut unelma. Tarjolla muun muassa vegaanisia kakkuja. VAUSTI ON tyylikäs ravintola entisessä työväentalossa. Osa Kotkan keskustan veistoksista vaatii löytyäkseen hyviä hoksottomia. Kesäravintolaan ja sitten kahville Vausti 1 Kotkan parhaanakin pidetty ravintola sijaitsee Eliel Saarisen suunnittelemassa entisessä työväentalossa, joka on nykyisin Kotkan konserttitalo. Historiallisessa miljöössä avasi tänä kesänä ravintola Meriniemi. Ke sku ska tu Sibeliuksenpuisto Isopuisto Sapokan vesipuisto Meripuisto noin 6 km keskustasta noin 10 min ajomatka keskustasta Varissaari Toivo Pekkasen puisto Tori Maretarium Lauttaterminaali Merikeskus Vellamo KESKUSKATU ON KAUPUNGIN ULKOILMAGALLERIA. 101 / koti ja keittiö 84706_.indd 101 19.6.2018 14.38.18. Ravintola Meriniemi, Meriniementie 1, ravintolameriniemi Kahvila-konditoria Hygge 4 Kahden nuoren naisen taidolla ja energialla syntyy herkullisia ja raikkaita konditoriatuotteita. Moliendo Cafe, Keskuskatu 17, ruokapaikka.fi/moliendo Kaunis veistospromenadi Merestä kurkistaa norpanpää. Pitko, Keskuskatu 23, pitkocafe.fi Moliendo Cafe 6 Tunnelmallinen kahvila Sibeliuspuiston kulmalla. Kaupungin varsinainen ulkoilmagalleria on keskustaa halkova Keskuskatu. MILTÄ MAISTUU Marskin hattu. Lehmuksien kehystämä esplanadi sai ensimmäiset veistoksensa 2000-luvun alussa. Ensimmäisinä paljastettiin Tapio Junnon Aurinkoon katsoja sekä Jaakko Pernun pajusta tehty Kiertolainen, joka Yhdistä Sapokan retkeen kävely Katariinan kaupunginosan Meripuistoon. MOLIENDO CAFEN pullatiski houkuttaa. Hygge, Keskuskatu 35, facebook.com/kahvilahygge Pitko 5 Trendikkäästi sisustettu kahvila, josta saa myös suolaista syötävää: salaatteja, wrappeja ja kerrosvoileipiä. Se tuijottaa sinnikkäästi maakrapuja rannalla. Pelkästään Sapokan puistoon on piilotettu 13 kuvanveistäjä Anneli Kylänpään pientä pronssista eläinveistosta, esimerkiksi norppa ja orava. Vaakku, Varissaari, varissaari.com Ravintola Meriniemi 83 Alkujaan Gutzeitin tehtaanjohtajan asunnoksi valmistunut uusrenessanssihuvila on nykyisin Kotkan Pursiseuran tukikohta
MERITAISTELUN MAISEMISSA. KARHULAN HOVI sijaitsee vehreissä maisemissa Kymijoen rannalla. SIBELIUKSENPUISTO ON osa veistospromenadia. Alkaen 69 e / 2 hh. Nykyisin veistospromenadiksi kutsuttu kävelyreitti on neljän kilometrin mittainen kaupunkija puistokävely. Kokonaisuuteen kuuluvat Toivo Pekkasen puisto sekä kaupungin sydämessä oleva Sibeliuksenpuisto. Alueella on hotellija mökkimajoitusta. Original Sokos Hotel Seurahuone Kotka, Keskuskatu 21, sokoshotels.fi heinäkuu 2018 on jo hävinnyt. 102 / koti ja keittiö matka 84706_.indd 102 19.6.2018 14.38.51. Nuku hyvin Kartanohotelli Karhulan Hovi 7 Kartanohotelli Karhulan Hovi sijaitsee Kymijoen varrella Karhulassa. hotellisantalahti.fi Santalahti Camping, Santalahdentie 150, santalahti.fi Original Sokos Hotel Seurahuone Kotka 9 Kotkan keskustassa, Sibeliuspuiston laidalla oleva kaupunkihotelli. Kartanohotelli Karhulan Hovi, Ahlströmintie 26, karhulanhovi.fi Santalahti Camping 8 Sijaitsee Mussalon saarella kuuden kilometrin päässä Kotkan keskustasta. Komeaa uusgoottilaista kartanoa alettiin rakentaa vuonna 1887. Matkan varrella voi tutkailla muun muassa Kain Tapperin, Kimmo Pyykön, Kim Simonssonin ja Miina Äkkijyrkän teoksia. Karttaan on merkitty kätevästi myös läheiset kahvilat ja ravintolat siltä varalta, että haluaa huilata ja nauttia kakkukahvit ennen seuraavaa taiderastia. KARTANOHOTELLI KARHULAN Hovin jokainen huone on erilainen. Veistospromenadin 37 teosta ja reitti löytyvät nettiin laaditusta opaskartasta, jossa kerrotaan lyhyesti myös teoksen tehneen taiteilijan tuotannosta. Lisätietoa kaupungista: visitkotkahamina.fi Veistospromenadin kartta: visitkotkahamina.fi/ nae-ja-koe/nähtävyydet/miljööt/ veistospromenadin-reitti MERIMATKA KAUNIISEEN VARISSAAREEN KESTÄÄ VAIN VARTIN. Varissaaren edustan merialuella on tänään tyyntä. KIMMO PYYKÖN Matkallateoksen voi nähdä Keskuskadulla. Veistospromenadi kasvoi seitsemällä uudella teoksella, kun kuvanveistäjä Eero Hiirosen teräsveistokset sijoitettiin viime vuonna Sapokan puistoon omaksi kokonaisuudekseen
VANHAT LAIVAT ovat esillä kuin veistokset Merikeskus Vellamon näyttelyssä. heinäkuu 2018 Saariston aarteet Mahonkinen m/s Klippan irtoaa laituristaan. o Merikeskus Vellamo, Tornatorintie 99, merikeskusvellamo.fi Lisätietoa Kotkan saarista: kotkansaaret.fi Kotkan Meripäivät järjestetään 26.–29.7.2018, meripaivat.fi, M/S KLIPPANISSA on tunnelmaa. Kaunissaaren yhteys on ilmainen, koska saarella asutaan pysyvästi. 103 / koti ja keittiö matka 84706_.indd 103 19.6.2018 14.39.35. Nikolai -sotalaivasta nostettuja kanuunoita sekä moderni taistelumuistomerkki. Varissaaressa ollaan sen sijaan perillä alle vartissa. KARHULAN LASITEHTAAN tuotannosta on näyttely Merikeskus Vellamossa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 80 vuotta Kotkan oman pojan Juha ”Junnu” Vainion syntymästä. Nikolain ja Ruotsinsalmen vaiheisiin voi tutustua Merikeskus Vellamossa. Laivamatka luonnonkauniiseen saareen kestää reilun tunnin. Kokka on kohti Varissaarta, joka on yksi Kotkan edustan linnoitussaarista. Sapokan ja Kuusisen saaristoliikennelaitureista lähtee kesäisin päivittäin useita eri reittejä lähija vähän kauempanakin oleviin saariin. VARISSAARESSA SIJAITSEVA ravintola Vaakku on myös suosittu iltaravintola. MARETARIUMISSA SAPOKASSA voi ihmetellä, mitä pinnan alla tapahtuu. Varissaareessa voi viettää koko päivän uiden ja auringosta nauttien. Varissaaren suosittu Vaakku-ravintola on rakennettu Fort Elisabethin linnoituksen kylkeen. Alun perin Kotkan ja Haminan edustalle rakennettiin Ruotsinsalmen merilinnoitus, johon kuului useita eri linnoituksia saarissa ja mantereella. Päivän kalansaalis Vaakun tapaan. RAIKKAITA MAKUJA. M/s Klippanin kyyti maksaa 8 euroa. Paremmin St. Toinen viehättävä saaristolaiskylä sijaitsee Haapasaaressa, jonne matka kestää 1,5 tuntia. Viereisellä Ruotsinsalmen merialueella käytiin Venäjän ja Ruotsin välillä kaksi dramaattista meritaistelua vuosina 1789 ja 1790. Varissaaressa on esillä taistelussa uponneesta venäläisestä St. Tulevaisuuden tärppinä on museossa 2020 avattava Ruotsinsalmen meritaistelusta ja linnoituksesta kertova suurnäyttely, jossa yhdistävät voimansa Vellamossa toimivat Suomen merimuseo ja Kymenlaakson museo. JÄÄNMURTAJA TARMO vuodelta 1907 on museoitu Merikeskus Vellamon kylkeen
Tehtaanmyymälät: VANTAA ESPOO 1000 m 500 m Kehä III Finnoo Petikontie 1 Suomalaistentie 1 juviposti@juvi.fi p. Vahaa, maalaa, petsaa itse tai anna meidän pintakäsitellä puolestasi puolestasi Puuvalmiina heti mukaan www.juvi.fi värillä on väliä 90394_.indd 104 19.6.2018 14.43.06. 09 855 62 10 2 1000 m 500 m 2 1000 m 500 m JUVI.Production Juvilifestyle @juviproduction Täyspuu ekologinen valinta Suomalaista muotoilua Puusepän valmistamat vaatekaapit, keittiöt, pöydät..
Antiikkikauppias Arthur Aminoff JOS HALUAT NÄHDÄ, MITEN AATELISTO ASUI SUOMESSA 1700-LUVULLA, TEE KESÄRETKI SUOMENLINNAN EHRENSVÄRDMUSEOON, SUOMENLINNA.FI. KUVA SUOMENLINNAN HOITOKUNNAN KUVA-ARKISTO 105 / koti ja keittiö 84707_.indd 105 19.6.2018 14.47.04. Tämä tuoli on ranskalainen, 1760-luvulta. Verhoilu on uusittu, mutta tehty aivan alkuperäisen mukaan. Tuoliparin hinta on 6?500 euroa. Syy on siinä, että tuoleja on vuosisatojen aikana siirretty niin paljon, että jaloista on kulunut senttejä. JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA FA BI AN BJ ÖR K Tällä ranskalaisella tuolilla on pari. Tämän ajan tuolit saattavat olla nykyistä matalampia. Romanttinen rokokookaunotar ROKOKOON VÄRIT eivät suinkaan ole niin pehmeitä kuin luulemme. Ne ovat vain vuosatojen aikana haalistuneet
Helene Schjerfbeckin maalaukset, keisarilliset esineet ja suomalainen 50-luvun design saavat Marian sydämen sykkimään. Sitä on valmistettu Idman Oy:ssä tuotenumerolla 51110. Tokkolan työn arvo on. Kuva on maalattu 1960tai 1970-luvulla. Lisäksi sen koko on poikkeuksellisen suuri. Tämä peili on valmistettu Neuvostoliitossa vuonna 1983. Vadin vakuutusarvo on 8?000 e (JR). Taulujen aiheet ovat Turusta. (BM) Tokkolan grafiikkaa Mikä tämän L. Huom! Palstan uusi osoite on vanhattavarat@ fokusmedia.fi Neuvostoliittolainen matkamuisto Mikä tämän peilin arvo on. Hän ei ole kuulunut taitelijaseuroihin tai vastaaviin. Mahtava kattovalaisin Onkohan tämä kattovalaisin mahdollisesti Paavo Tynellin suunnittelema. Muutama helmi puuttuu. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. R. Toritaulun vakuutusarvo tälle on 600 e. Korkeus on noin 85 cm ja leveys noin 100 cm. Se on valettu, mutta materiaali ei selviä kuvasta. Tämä valaisin sekoitetaan usein Paavo Tynellin tuotantoon. Lassi Tokkola voitti Kivelän sairaalan seinämaalauskilpailun vuonna 1938. Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias jo 30 vuoden ajan. (MEK + BM) Uniikki Kaipiainen Saisinko Kaipiaisen Orvokki-teokselle hinta-arvion. Valaisimen vakuutusarvo on 2?500 e. Sen kertoo taustalevyssä oleva leima. Mitä ilmeisimmin hän on kaupannut niitä paikallisesti. Kummatkin suunnittelijat, Almari ja Tynell, ovat suunnitellet valaisimia Idmanille. 106 / koti ja keittiö Kysy vanhoista tavaroista vanhat tavarat Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@ fokusmedia.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, Fokus Media, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. E. Hänen töitään on harvoin myynnissä, ja kysyntä on vähäistä. Tässä vadissa orvokit on aseteltu reliefimäisesti ja siinä on runsas helmikoristelu. Lund -signeerausta on käyttänyt turkulainen Reino Englund (1915– 1978). Valaisimen on suunnitellut Mauri Almari 1950-luvulla. Eilund. Hän opiskeli 1910–20-luvuilla muun muassa Viipurin taiteen ystävien piirustuskoulussa ja Taideteollisessa keskuskoulussa. (MEK + BM) Turkulainen toritaulu Kuva on katoavasta kaupunkimiljööstä, kun Turun kauppatorin alle tulee autoparkki. Tyyli on saanut vaikutteita rokokoosta. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Tämän graafisen teoksen vakuutusarvo on 100 e. Taiteilija on F. Lauri ”Lassi” Tokkola (1899–1975) oli siviiliammatiltaan mainospiirtäjä, joka myös maalasi ja teki grafiikkaa. Kun verrataan sarjatuotannossa olleita orvokkiaiheisia Birger Kaipiaisen (1915–1988)) suunnittelemia vateja tähän suureen uniikkityöhön, ero on silmiinpistävä. Mitään vuosilukua ei ole. Peili ei ole vielä pitkään aikaan antiikkia, mutta sen vakuutusarvo on 100 e. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Nämä yksityiskohdat erottavat uniikin sarjatuotteesta. Onko Eilundista mitään lisätietoa ja mikä on taulun arvioitu arvo. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. (JR) heinäkuu 2018 84708_.indd 106 19.6.2018 14.49.29. Valaisin on hankittu vanhempieni kotiin joskus 1950-luvun alkupuolella
Vuonna 1962 hän jätti Arabian ja ryhtyi pienyrittäjäksi omassa keramiikkastudiossaan. Salin kalustukseen ja käyttöesineisiin satsattiin paljon. Hiottu kristallikulho on ollut muotoon sopiva, ja sen hiotut koristelut ovat myötäilleet metallikehikkoa. Aho tuli Arabialle 1946 suunnittelemaan koristeita, mutta siirtyi sittemmin suunnittelemaan astioita. Pohjoismaiden vanhimmat tunnetut täkänät ajoittuvat 1100-luvulle. Koristeellisen varaosan vakuutusarvo on 100 e. Uuden kulhon puhalluttaminen ja hiominen taas olisi kallis vaihtoehto. Ne ovat malliltaan DB-mallia, jonka on suunnitellut taiteilija Kaarina Aho. Keramiikkalaatta on signeerattu CL-51. Yritys on ylläpitänyt korkean tason ja sitä on pidetty esikuvana. Kaarina Aholla on hyvin kulturelli tausta. Itä-Saksan aikana valmistuskustannukset pysyivät kurissa, koska työkustannukset olivat huokeat. Sillä oletuksella, että tämä on Meissen-tehtaan valmistama, sen vakuutusarvo on 250 e. 1900-luvun alussa sähkö yleistyi suomalaisissa kodeissa. Se myös tarkoittaa, että monia tuotteita on plagioitu. Jotta pöytä ei näyttäsi tyhjältä ennen kuin ruoka tuotiin sisään, Värikkäät kahvikupit Mikä näiden kuppien nimi ja arvo ovat. (MEK) Meissenin koristelautanen Osaisitteko kertoa lisää koristelautasestani. Vuonna 1708 perustettu Meissen on Euroopan vanhin posliinitehdas. Valaisin on täysin ehjä ja käytössä ruokailuryhmän yllä. Mikä olisi sen arvo. Hän on tunnettu hyvin geometrisesta muotokielestään. Perinteisessä valaisimessa oli yksi lamppu keskellä ja sitä ympäröi kolme muuta lamppua. muut muotoilut Indyssä. Se edustaa saksalaista jugendia. 1800–1900-lukujen vaihteessa ruokasali oli kodin sosiaalinen keskipiste. Muotoilut (=tabut) tehdään ensin esim. Malja meni rikki, ja nyt on enää kehikko jäljellä. Tämän vuonna 1951 maalatun keramiikkalaatan vakuutusarvo on 50 e. Se on kudottu todennäköisesti Etelä-Pohjanmaalla. Nämä koristeet toimivat myös pöydän täytteenä, kun sitä ei käytetty. Kuppi, vati sekä leipälautanen ovat vakuutusarvoltaan 30 e. Tilalle haluttiin luoda uuden aatteen mukaisia käyttöja koriste-esineitä. Lihavoinnit yms. Hänen isoisänsä oli kirjailija Juhani Aho ja hänen isoäitinsä Venny Soldan-Brofelt. Voi sitä epäonnea, että tällainen kulho hajoaa. Näitä tuotteita suomalaiset turistit ostivat usein tuliaisiksi. Mikä on esineen tarina. Koristelut ovat usein hyvin vaativia ja monien työvaiheiden summa. (MEK) Perinnetekstiili Pohjanmaalta Mummulla ja papallani on täkänä vuodelta 1969. Kupit edustavat 1960luvun muotoilua ja värimaailmaa. Siihen kuului lasinen malja. Valitettavasti valaisinta on kuitenkin muunneltu. Vaikka täkänällä on perinteikäs tausta, niin tämä kyseinen täkänä on uustuotantoa, joka on rehellisesti kudottu jopa itse tekstiiliin. Täkänä on lastakudos ja yksi vanhimmista kansanomaisista kudonnaisistamme. Maassamme löytyy tietoja täkänöistä 1400-luvun säätyläiskodeista Lounais-Suomesta. (BM) Arabian 50-luvun laatta Kuka on kirpputorilta ostetun laatan tekijä. Vallankumouksen jälkeen kaikki vanha ja klassinen haluttiin unohtaa. Tämä vati on ollut koristekäytössä. (MEK) Muunneltu jugendvalaisin Vanhempani ovat hankkineet valaisimen muutamia vuosia sitten. (BM) Vanhat tavarat ”Kuvateksti” Tyyli vaihtuu tabulaattorilla. heinäkuu 2018 pöytä koristeltiin kyntteliköin ja keskikoristeella, joka täytettiin hedelmillä tai kukkasilla. Kaikki tämä teksti on Kuvateksti-kappalemallia, Nested styles määrittelyt: ensimmäiseen tabuun asti ”_VanhatOtsikko”, toiseen ”_VanhatKysymys”-merkkityyliä, loput normaali ”Kuvateksti” kplmalli. Itse lamppu sai näkyä, eikä varjostinta käytetty. Täkänää on kutsuttu ”venäläiseksi täkiksi”, kun taas Norjassa ja Ruotsissa samaa tekstiiliä on kutsuttu finnväviksi. Wordissa, copy-pastella kuvan saatetietoihin niin toimii. Älkää siis käyttäkö enteriä kuvien saatetiedoissa. Ylinnä roikkuvat puikot ovat ylipitkiä eivätkä oikein sovi sommitelmaan. Koska täkänä ei ole sen vanhempi, vakuutusarvo on vaatimattomasti 200 e. Tämän astiaston valmistanut Lomonosovin posliinitehdas Pietarissa oli ennen vallankumousta nimeltään Keisarillinen Posliinitehdas. Astiasto on kuudelle. Nämä Neuvostoliiton aikaiset tuotteet ovat kuitenkin tulevaisuuden antiikkia. Lamppujen prismat kuuluvat pikemmin kustavilaistyyliseen valaisimeen. Kahviastiaston nykyinen vakuutusarvo 350 e. 107 / koti ja keittiö vanhat tavarat Pöydän keskikoriste Tädilläni tämä oli leveällä ikkunalaudalla. Meillä Etelä-Pohjanmaa, Satakunta ja Tampereen seutu muodostuivat täkänäperinteen tärkeimmiksi alueiksi. Messinkiosat ovat mitä ilmeisemmin tuotettu Saksasta ja ovat muotojen puolesta todella kivan näköiset. Venäjällä oli aiemmin runsas määrä posliinitehtaita ja laaja tuotanto, koska kansalaisia riitti. Nämä puikot olivat joko puristelasista tai hiotusta kristallista. Myös Norjasta on löytynyt keskiaikaisia täkänöitä. Entä mikä on sen arvo. Kooltaan suunnilleen 150 x 200 cm. (BM) Tuliainen Neuvostoliitosta Sain äidiltäni kahviastiaston, jonka hän on ostanut Neuvostoliiton aikaan. Nimikirjaimet CL jäävät kuitenkin tuntemattomiksi, sillä Arabialla toimi suuri joukko koristemaalareita, joiden nimeä ei ole merkitty kirjallisuuteen. Tämä kulhon runko on valmistettu valkoisesta metallista, joka on elektrolyyttisesti hopeoitu. Sopivan lasikulhon löytäminen on lähes mahdoton tehtävä. Ilmiöön vaikuttivat uudet kudonnan oppikirjat. Valaisin on messinkiä ja lasia. (JR) 84708_.indd 107 19.6.2018 14.49.43. Siinä ei tiettävästi näy leimoja. Myös Meissen-leimaa, jossa on ristikkäiset miekat, on väärinkäytetty lähes alusta saakka. Ne ovat olleet käytössä ruotsalaisissa kirkoissa. Koristelun nimi on vapaasti käännettynä ”tsaarinlintu”. Lamppujen ympärillä oli lasihelminauhat tai lasiset sauvat. Valaisimen vakuutusarvo on 700 e. Kaipaisimme tietoa, miltä ajalta valaisin on, mikä on tyylisuunta, missä se on mahdollisesti valmistettu ja mikä sen arvo on. Nykyään hinnat ovat karanneet korkeuksiin ja kysyntä on laskenut, koska ulkonäkö on perinteinen. Ruokapöytä oli varsin kookas, koska kaikki ruoat olivat vadeissa ja kulhoissa. Lihavalla nimet. Valitettavasti Arabian kaikkia koristekuvioita ei ole dokumentoitu ja tämä pirteä raitakoriste kuuluu niihin. Kaksiväriset täkänät tulivat uudestaan muotiin 1800-luvulla, jolloin ne toimittivat joko sängynpeitteen, pöytäliinan tai seinävaatteen virkaa
TutustuHaikonkesäaktiviteetteihin:www.haikko.fi/tapahtumat Vietä rentouttava kylpyläloma Porvoossa! Alk. Alennuskoodi: kotijakeittiö12018 Jos et vielä ole Koti ja keittiön tilaaja, tee tilaus osoitteessa fokusmedia.fi K U U K AU D E N T I L A A JAE T U 84708_.indd 108 19.6.2018 14.49.52. Tukholmassa vuonna 1930 pidetyssä näyttelyssä Gustavsberg esitteli kokoelman keramiikkaa, jonka Wilhelm Kåge (1889–1960) oli suunnittelut. 132 ,/2 hlöä Alk. XL -KORKIT -25 % Sisusta parveke tai terassi hauskoilla jättikokoisilla jakkaroilla ja sivupöydillä! Etu voimassa decanter.fi -verkkokaupassa 15.8 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tuoleissa on selkeät myöhäisjugendin piirteet. Lintu kuuluu Oiva Toikan (1931–) kookkaampiin teoksiin. (JR) heinäkuu 2018 tuolien vaiheista. Kummassakin tapauksessa koristelut ovat usein mustuneet. (MEK) Kansainväliset menestykset tuottavat nopeasti kotimaisia muunnelmia markkinoille. Nämä itävaltalaiset tuolit ovat kulkeutuneet teille Ruotsin kautta. Toikan linnut kuuluvat kerätyimpiin lasiesineisiin maassamme. Öljylamppu hissimekanismilla Voisitteko ystävällisesti antaa hinta-arvion valaisimesta. Salissa oli suurempi ja näyttävämpi lamppu, koska huonekorkeus oli niin paljon suurempi kuin muissa huoneissa. lokakuuta ja verhoilija Nordisk Kompaniet. Lintu on taiteilijan signeeraama, nro 145/1000. Muualla asunnossa öljylamput olivat pienempiä roikkuvia tai pöytämalleja. Eli tämä pieni vuorikangas antaa mukavan lisätiedon Arabian 30-luvun maljakko Minulla on vanha Arabian maljakko. Paras päivän hinta ja varauksetsuoraanHaikonnettisivuilta. Pohjan merkinnöissä lukee 28. Ennen sähkön yleistymistä kodit valaistiin öljylampun voimalla. 108 / koti ja keittiö vanhat tavarat Jugendhenkiset nojatuolit Minulla on neljä käsinojallista Thonet-tuolia. Maljakon vakuutusarvo on 70 e. Tuolit on entisöity huolellisesti. (BM) Kesäloma Haikossa Vietä rentouttava kylpyläloma Porvoossa! • YöpyminenKylpylähotellissa • Kartanonaamiaisbuffet • Sisäänpääsykylpyläänjakuntosalille • Ilmainenpysäköinti Romanttinen Kartanoloma Vietä täydellinen miniloma romanttisessa miljöössä! • YöpyminenKartanohotellissa • Kartanonjuhlaillallinen • Kartanoaamiainenkuohuviininkera • Sisäänpääsykylpyläänjakuntosalille • ButlerServicejailmainenpysäköinti Kesälomatarjouksetvoimassa18.6.–10.8.2018, poislukienjuhannusaatto. 151,/hlö Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie114,06400Porvoo www.haikko.fi Haikon kesä on täynnä upeita elämyksiä! Kesä-jazzia terassilla, sunnuntaibrunsseja, puistojoogaa, kylpylähoitoja ja laatuaikaa yhdessä. Tuotteet olivat suuri myyntimenestys ja niitä valmistettiin 40 vuoden ajan. Ne ovat hyvin käytännöllisiä ja helposti siirrettäviä. Arabia vastasi kysyntään valmistamalla vihreitä maljakoita, joihin maalattiin 30-luvun koristeita hopeavärillä. Näitä valaisimia on valmistettu suuria määriä Saksassa ja voi hyvinkin olla, että tämä valaisin on kulkeutunut Saksasta Venäjälle ja sieltä teille. Neljän nojatuolin vakuutusarvo on 1 800 e. Minkä arvoisia tuolit ovat. (BM) Venäjältä ja muutettu öljylampusta sähköllä toimivaksi. Sarja kulki nimellä Argenta, koska vihreisiin maljakoihin oli istutettu metallista hopeaa. Koska liekistä tulee nokea, niin vastapainon alapuolella on pieni posliininen kuppi, joka on helpompi pestä kuin vastapaino. Jotta lamput oli käytännöllistä sytyttää ja liekkiä helpompi hoitaa, niissä oli painava vastapaino, joka mahdollisti valaisimen hissitoiminnon. Lampun vakuutusarvo on tässä kunnossa 400 e. Villihanhen vakuutusarvo on 700 e. Niitä on valmistettu tuhannen kappaleen numeroitu sarja. Miten yleinen maljakko on, kun en ole koskaan nähnyt toista samanlaista. Tuolit on entisöity ja siinä yhteydessä istuinosasta löytyi kangaspala, johon on merkitty ilmeisesti valmistuspäivämäärä ja kirjoitusta, jota en osaa tulkita. Haluaisin tietää sen iästä ja arvosta. Tämä on tuotu Toikan Villihanhi Isäni sai tämän Oiva Toikan Villihanhen 50-vuotislahjaksi 1987. Mikä mahtaa olla linnun arvo
Mikä näiden arvo on. Sitä on valmistettu myös koivuviiluisena sekä maalattuna. Valtiollisissa virastoissa ja laitoksissa on siis aina ollut ja on edelleen tasavallan presidentti valvomassa virkamiehiä ja kansalaisia. Ne ovat markkinoineet itseään paikallisesti vanhat tavarat ja tuottaneet käyttöesineitä asiakkaiden tarpeisiin. Myöhemmin vakiintui tapa asettaa hallitsijan muotokuva esille valtion eri laitoksiin. Näitä käytettiin poliittisten ja diplomaattisten suhteiden hoitamiseen. ”Ukko-Pekka” Svinhufvud (1861–1944) toimi Suomen kolmantena presidenttinä 1931–37. Saul Nordqvist aloitti toimintansa koristelemalla Arabian tehtaiden tuottamia keramiikkaesineitä, joita hänen sisarensa sitten kauppasi. (JR) Savitorpan tuotantoa Esineissä on kynttilänreiät, koko 15 × 7 cm ja isompi 20,5 × 11 cm. 109 / koti ja keittiö Nerokas jakkara Osaisitteko kertoa kirpputorilta löytämästäni jakkarasta: tiikkiviiluinen, ei leimoja. Tämä kuva ajoittuu näille vuosille. (BM) Viralliset muotokuvat 1880-luvulla rakennetun talomme vintiltä löytyi valokuva presidentti Svinhufvudista. Taiteilija tai hänen koulukuntansa saivat tehdä isomman määrän näitä kuvia erikokoisina rintakuvina tai kokokuvina. Kolme jalkaa yhdistetty puutapein. Jakkaran nimeltä Tabourette on suunnitellut Marke Niskala vuonna 1953 Keravan Puusepäntehtaalle. Savitorppa on viime aikoina noussut uuteen orastavaan suosioon. 1900-luvulla valokuvatekniikka ratkaisee ongelman kuvien monistamisen suhteen. Se koostuu kolmesta osasta, jotka liitetään nerokkaasti ilman ruuveja toisiinsa. Vain parhaat valokuvaamot hyväksyttiin näiden virallisten kuvien tuottajiksi. Tämä on syy, miksi maastamme löytyy suuri määrä muotokuvia venäläisistä tsaareista. Aikaisemmin hallitsijoilla ja merkkihenkilöillä oli tapana maalauttaa itsestään muotokuvia. Holger Granbäckistä piti tulla klassisen musiikin laulaja, ja sittemmin hän esiintyi liedlaulajana kotimaassa sekä ulkomailla. Vakuutusarvo on 50 e. Esineiden vakuutusarvo on 100 e/kpl. Keramiikkapajoja on toiminut monella paikkakunnalla. XL -KORKIT -25 % Sisusta parveke tai terassi hauskoilla jättikokoisilla jakkaroilla ja sivupöydillä! Etu voimassa decanter.fi -verkkokaupassa 15.8 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Ne olivat aikoinaan hyvin hinnakkaita. 132 ,/2 hlöä Alk. Onko kuva mahdollisesti ollut virallisessa käytössä. Mitä tärkeämpi henkilö oli kyseessä, sitä tunnetumpi taiteilija sai hänet ikuistaa. Alkuperäisen jakkaran vakuutusarvo on 500 e. Jakkara on ollut useita vuosikymmeniä aikaansa edellä. Paras päivän hinta ja varauksetsuoraanHaikonnettisivuilta. (BM) heinäkuu 2018 Kesäloma Haikossa Vietä rentouttava kylpyläloma Porvoossa! • YöpyminenKylpylähotellissa • Kartanonaamiaisbuffet • Sisäänpääsykylpyläänjakuntosalille • Ilmainenpysäköinti Romanttinen Kartanoloma Vietä täydellinen miniloma romanttisessa miljöössä! • YöpyminenKartanohotellissa • Kartanonjuhlaillallinen • Kartanoaamiainenkuohuviininkera • Sisäänpääsykylpyläänjakuntosalille • ButlerServicejailmainenpysäköinti Kesälomatarjouksetvoimassa18.6.–10.8.2018, poislukienjuhannusaatto. Toimintaa johti Saul Nordqvist (1911– 2003) ja Holger Granbäck (1927–1985). Yrityksen hyvä asiakas oli tasavallan presidentti Kekkonen, joka vei niitä usein lahjoina valtiovierailuiden yhteydessä. Nurmijärven Klaukkalassa toimi 1951–1985 keramiikkapaja, joka sai vuonna 1967 nimen Savitorppa. Parhaiten tuotteet tunnistaa kultalasitteesta. Valokuvat muistokirjoituksilla saavat lisäarvoa siitä. Alennuskoodi: kotijakeittiö12018 Jos et vielä ole Koti ja keittiön tilaaja, tee tilaus osoitteessa fokusmedia.fi K U U K AU D E N T I L A A JAE T U 84708_.indd 109 19.6.2018 14.50.03. TutustuHaikonkesäaktiviteetteihin:www.haikko.fi/tapahtumat Alk. Näitä ilman nimikirjoituksia olevia kuvia on tehty suuria määriä. Kehystys on ajalle tyypillinen ja siinä on heraldiset ruusukkeet ja Suomen vaakuna. Ainakin kehystäjä Ivar Bremer on vaikuttanut ilmeisesti 30-luvulla Tampereella. 151,/hlö Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie114,06400Porvoo www.haikko.fi Haikon kesä on täynnä upeita elämyksiä! Kesä-jazzia terassilla, sunnuntaibrunsseja, puistojoogaa, kylpylähoitoja ja laatuaikaa yhdessä
110 / koti ja keittiö palvelut aarikka.fi adlibris.com annival.fi arket.com Artek Keskuskatu 1B 00100 Helsinki p. 050 553 1620 hakola.fi hemtex.fi hm.com iittala.com ikea.com jotex.fi kierrätyskeskus.fi kodin1.com k-rauta.fi Lokal Annankatu 19, 00120 Helsinki p. (09) 684 9818 lokalhelsinki.fi Monday to Sunday Home Sinimäentie 6 02630 Espoo p. 010 617 3480 artek.fi carlson.fi carlsonrautakauppa.com classicbike.fi Domus Classica Erottajankatu 11 00101 Helsinki p. BM-ihonhoitosetin voittivat Päivi Ahtiainen, Oulu, Kaisa Lindholm, Turku, Aino Pihlajakoski, Pattijoki, Kirsi Purainen, Turku, ja Tuula Veistinen, Turku. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +7,02 snt/min. 050 531 4440 oras.com plantagen.fi putinki.fi roltrade.com room21.fi samuji.com stockmann.fi Studio Smoo p. REKISTERISELOSTE Annettuja yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa kaikkiin Fokus Media Finland Oy:n henkilötietojen käyttötarkoituksiin Fokus Median kuluttaja-asiakasrekisterin tietosuojaselosteen ja henkilötietolainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien suoramarkkinointiin. Yhteystietojen käytön tai luovutuksen voi kuitenkin kieltää ilmoittamalla Fokus Media Finlandin asiakaspalveluun. Mainittu tietosuojaseloste on saatavilla: fokusmedia.fi/rekisteriseloste. 044 715 4200 domusclassica.fi desenio.fi ellos.fi falkonenamelware.com familon.fi fasetti.fi fida.fi finnishdesignshop.fi granit.com gulled.se Hakola Niemenkyläntie 238 66300 Jurva p. TILAUS VERKOSSA fokusmedia.fi KESTOTILAUKSEN SÄÄNNÖT Kestotilaus jatkuu kulloinkin voimassa olevaan edulliseen kestotilaushintaan ja on voimassa, kunnes tilaaja toisin ilmoittaa. 040 549 4027 muurla.com oldschoollifestyle.fi Olkkari Mariankatu 12 00170 Helsinki p. Ulkomaan tilauksiin lisätään lisäpostimaksu. Tällöin tilaus päätetään tilauskauden loppuun. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. 044 3222043 info@studiosmoo.fi svensktenn.se värisilmä.fi TILAUS JA ASIOINTI ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@fokusmedia.fi, Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Luk ijak ilpailu 7–8/2018 O s t o p a i k a t heinäkuu 2018 Lukijoidemme mielestä paras koti oli Keräilijän kesäparatiisi. Onnittelemme voittajia! 90391_.indd 110 19.6.2018 14.54.21
Arvomme kolme 150 euron lahjakorttia Balmuirin verkkokauppaan. Arvontaan voi osallistua vain yhden kerran/henkilö. 56 Voita Balmuirin lahjakortti KOTIMAINEN BALMUIR ON KANSAINVÄLINEN LIFESTYLEBRÄNDI, jonka tuotevalikoimassa on sisustusja lahjatuotteita, asusteita ja luonnonkosmetiikkaa. Fokus Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. 18 Satavuotias huvilakaunotar, s. ÄÄNESTÄ kotikilpa.fi ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on kolme Balmuirin lahjakorttia. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 111 / koti ja keittiö lukijakilpailu Romantiikka kohtaa modernin, s. heinäkuu 2018 ARVO 150 e ARVOMME KOLME PALKINTOA 84709_.indd 111 19.6.2018 14.55.38. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Oy. 34 Valon ja värien iloinen liitto, s. Osallistuminen ei edellytä tilaamista. VASTAA VIIMEISTÄÄN 6.8.2018 KOTIKILPA.FI tai postikortilla Fokus Media / Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki. 020 7354 130. Tuotteet valmistetaan hienoimmista luonnonmateriaaleista perinteisiä käsityömenetelmiä kunnioittaen. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Arvonta suoritetaan 7.8.2018 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 6.8.2018 vastanneet. 46 Lomakoti Hangon henkeen, s. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: Fokus Media Oy/Asiakaspalvelu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki, puh
112 / koti ja keittiö treffit24.fi Kaikkea muuta kuin pintaliitoa Suurimmassa kotimaisessa sinkkujen kohtaamispaikassa pääset pintaa syvemmälle – Treffit24.fi 84710_.indd 112 19.6.2018 16.25.58
tunnelma heinäkuu 2018 Pimeyteen voi piiloutua, mutta kesän ihanassa valossa voi levätä ja kerätä voimia. 113 / koti ja keittiö 91109_.indd 113 19.6.2018 16.26.52. Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki KU VA MA RI LA HT I ” Herkät kukat pääsevät oikeuksiinsa Tapio Wirkkalan suunnittelemassa Ovalis-maljakossa. Valo saa meidätkin kukoistamaan
8 . Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. + Ihastu Dubliniin! 2 x PIKKUKOTI + SISUSTUSVINKIT Kasvihuoneen paras aika Sadonkorjuun maut hurmaavat Taiteilijaperheen ihana kesäkoti saaristossa 84711_.indd 114 19.6.2018 14.58.47. 114 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa fokusmedia.fi. 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. 1 1 / 2 1 8 i l m e s t y y 8 . Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin
91108_.indd 115 19.6.2018 10.21.55
Base sängyn hinnat mustalla verhoilukankaalla ja 59 € arvoisella jalkasarjalla. Kansainvälisen ja kotimaisen tutkimuksen TESTIVOITTAJA · paras, tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät! · paras selälle · paras unelle · paras allergikoille · paras design · paras laatu TEMPUR Millennium -tyyny (norm. TEMPUR Best in Test ja nyt edullisesti KESÄALE 6 414883 950125 18010 39 50 12 -1 81 PAL.VKO 2018-32 84712_.indd 116 19.6.2018 10.25.05. Hinnat eivät sisällä päätyä. TEMPUR-patjat Supreme 21x80x200 cm (1559 €) TARJOUS 1231 € Elite 25x80x200 cm (1975 €) TARJOUS 1481 € Luxe 30x80x200 cm (2295 €) TARJOUS 1606 € TEMPUR-vuode 21 cm SUPREME-patjalla Box Spring Static 80x200 cm (2304 €) TARJOUS 1820 € Box Spring Adjustable 80x200 cm (3304 €) TARJOUS 2610 € Flexible Base 80x200 cm (1963 €) TARJOUS 1550 € TEMPUR-vuode 25 cm ELITE-patjalla Box Spring Static 80x200 cm (2720 €) TARJOUS 2040 € Box Spring Adjustable 80x200 cm (3720 €) TARJOUS 2790 € Flexible Base 80x200 cm (2379 €) TARJOUS 1784 € TEMPUR-vuode 30 cm LUXE-patjalla Box Spring Static 80x200 cm (3040 €) TARJOUS 2128 € Box Spring Adjustable 80x200 cm (4040 €) TARJOUS 2828 € Flexible Base 80x200 cm (2699 €) TARJOUS 1889 € Box Spring sängyn hintaan sisältyvät tukijalat. krs Puhelin 09 5868 360 TEMPUR HELSINKI TEMPUR SLEEP CENTER Eerikinkatu 6 TEMPUR TURKU BRAND STORE & OUTLET Eerikinkatu 9 TEMPUR JOENSUU BRAND STORE & OUTLET Torikatu 25 TEMPUR TAMPERE TEMPUR SLEEP CENTER Näsinlinnankatu 31 ISKU • VEPSÄLÄINEN KALUSTE METROPOLI www.tempur.fi Patjapaksuus on alennuksesi! Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät, best in test, paras selälle ja unelle, yli 75 000 terveydenhoitoalan ammattilaista suosittelee aitoa Tempuria, mm. krs TEMPUR VANTAA BRAND STORE & OUTLET Kauppakeskus Tikkuri 2. 129€) alk. alk. 109€ TYYNYTARJOUS TEMPUR ESPOO BRAND STORE & OUTLET Kauppakeskus Iso-Omena 2
2 / koti ja keittiö RUOKA Makean marjaisa brunssi K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A Hurmaava heinäkuu sivua 38 Heinäkuu 10/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ H E IN Ä K U U 10 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA KOTKA YLLÄTTÄÄ PUUTARHA ENGLANTILAISEEN TYYLIIN 6 X HUIPPUKOHDE PORIN ASUNTOMESSUT parhaat vinkit SISUSTUSTRENDI HEINIEN HERKKÄ KAUNEUS SAMA TYYLI 2 HINTAA RAPUJUHLAT KAHDEKSALLE NYT VAIN 6 90 84694_.indd 2 19.6.2018 10.19.43