Koti ja Keittiö 11/2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

KOTI JA KEITTIÖ 201611 1 11/2016 9,50 e idealista.fi 51 sivua LUO VALOA JA TUNNELMAA • KUKKAKUOSIN MODERNI VAIHDE • 32 TYYLIKÄSTÄ VALAISINTA • KUTSUVA ETEINEN KAUNIITA SUOMALAISIA KOTEJA POIMI PARHAAT SISUSTUSJA TILANKÄYTTÖVINKIT! 3 max 40 m 2 nerokasta kotia Inspiroiva LONTOO HIENOJA MAKUJA SIEMENILLÄ HINTAVERTAILU OLESKELUTILA MAROKKOLAISIN MAUSTEIN NYT 7,25 e
Sen valo syö kodikkuuden ja tekee tilasta kolkon. Jos ruokapöytä on korkeakiiltoinen, valaisimessa on hyvä olla alahäikäisysuoja. Todella komeaa Flosin kattokruunua saa sekä messingin että kromin värisenä. Valon ja varjon leikillä voit muokata tilaa, paljastaa ja häivyttää. Design by Grönlund FOUNTAIN-KATTO VALAISIN, alk. Sen voi tarvittaessa korvata maitolasisella polttimolla. Skandinaavinen BoConcept OUTRIGGER -LATTIAVALAISIN, 389 €. Klassinen Flos ARCO-LATTIAVALAISIN, 2.008 €. 105 €. Kysy neuvoa Vepsäläisen sisustussuunnittelijalta! Normann Copenhagen AMP-RIIPPUVALAISIN, 110 €. Luonnonvalo tuo oikeutta niin väreille, muodoille kuin materiaaleille, mutta pimeinä kausina ja pienissä asunnoissa luonnonvalosta on pulaa. IDEOITA VALAISTUKSEEN Iloitse tilasta Onko sinulla suuri olohuone. VEPSÄLÄISEN ASIANTUNTIJAT AUTTAVAT, KUN ETSIT VALAISTUSRATKAISUJA, JOTKA SOPIVAT TÄYDELLISESTI TYYLIISI JA TARPEISIISI.. Siksi valaisin ja valonlähde tulee valita sen mukaan, mihin tarkoitukseen valoa tarvitaan. Jos joudut siristelemään, valaisin on vääränlainen tai huonosti suunnattu. Sellaisia löytyy vaikkapa Normann Copenhagenin AMP-sarjasta. 479 €. Watit (W) taas liittyvät sähkönkulutuksen. Luumenit (lm) kertovat valon määrän eli sen, kuinka tehokas polttimo on. Secto Design OWALO 7020 –PÖYTÄVALAISIN, alk. Kerroksellisuus luo tilaan syvyyttä ja tunnelmaa. Sisustus valaisimessa 90 on jo erittäin hyvä. VALITSE KOLMIKKO TYYLISI MUKAAN Nämä valaisimet on kuin tehty toisilleen. Hyvä valaisin on kaunis myös sammutettuna. Parempi ratkaisu on rakentaa tilaan monta erilaista valopistettä yhdistelemällä katto-, seinä-, lattiaja pöytävalaisimia. Älä siristele Hyvä valaisin ei häikäise. 811 €. Tarkkuutta vaativaan puuhaan tarvitaan kirkasta valoa, siivoukseen yleisvaloa ja oleiluun tunnelmavaloa.” Lari Vanninen Sisustussuunnittelija AMMATTILA ISEN VINKKI VALAISIMEN TÄRKEIN TEHTÄVÄ ON ANTAA VALOA, MUTTA OIKEAN VALAISIMEN JA VALON AVULLA MYÖS VAIKUTETAAN KODIN TUNNELMAAN. Kelvinit (K) ilmoittavat värilämpötilan eli värin sävyn. Jos olohuone on puolitoistakerroksinen, valaisimen pitää näyttää hyvältä myös ylhäältä katsottuna. Kotiin suositellaan yleensä 2 700 kelvinin värilömpötilaa eli miellyttävän lämmintä valoa. Menu JWDA-PÖYTÄVALAISIN, alk. Voi myös olla, että valaisin on ripustettu liian korkealle tai polttimo on turhan kirkas. 299 €. 284 €. Hyödynnä epäsuoraa valoa Epäsuora valo tuo valaistukseen ilmeikkyyttä. Vepsäläisen myyjät neuvovat sinua mielellään polttimon valitsemisessa. Koristeellinen BoConcept KUTALATTIA VALAISIN, alk. Kaikilla on oma mittayksikkönsä. 895 €. Design by Frandsen BALL-RIIPPUVALAISIMET, alk. Kartell BOURGIE-PÖYTÄVALAISIN, alk. Artek A331 ”MEHILÄIS PESÄ” -RIIPPUVALAISIN kromirenkailla, 845 €. Louis Poulsenin PH 5 –VALAISIN ei häikäise mistään suunnasta, 645 €. Jos haluat ryhmään eloa, hanki setti erimuotoisia valaisimia. 525 €. Nauti ison tilan mahdollisuuksista ja hanki näyttävä riippuvalaisin. MAINOS MAINOS Valitse oikea valaisin oikeaan paikkaan ”Millainen talo, sellainen valo. Oikea teho, värisävy ja värintoisto ovat tärkeitä. 1950-luvun kellomaiset valaisimet näyttävät hyvältä kahden tai kolmen ryhmänä. Käytä joukkovoimaa Mitä jos hankkisit ruokapöydän päälle yhden ison valaisimen sijasta joukon pienempiä. BoConcept MAIN-LATTIAVALAISIN, alk. 700 €. RA-indeksi (CRI) kertoo värintoistosta. Flosin 2097/30-RIIPPU VALAISIN, 1.462 €. Myös samasta materiaalista valmistetut mutta täysin erilaiset lamput voivat näyttää hauskalta ryhmässä. Sitä saat esimerkiksi suunnattavilla seinävalaisimilla tai heijastamalla lattiavalaisimen valoa katon kautta. Showroom Finland PILKE-RIIPPUVALAISIN, ø60 cm, alk. Louis Poulsen PH 3/2 -PÖYTÄVALAISIN, alk. Hanki oikea polttimo Kun hankit valaisimen, osta samalla juuri siihen tarkoitettu polttimo eli valon lähde. Luo kolmiulotteisuutta Unohda ajatus yhdestä, koko tilan kattavasta valaisimesta. 179,95 €
Secto Design OWALO 7020 –PÖYTÄVALAISIN, alk. Sen valo syö kodikkuuden ja tekee tilasta kolkon. Kelvinit (K) ilmoittavat värilämpötilan eli värin sävyn. Jos olohuone on puolitoistakerroksinen, valaisimen pitää näyttää hyvältä myös ylhäältä katsottuna. 811 €. 700 €. Luumenit (lm) kertovat valon määrän eli sen, kuinka tehokas polttimo on. 179,95 €. RA-indeksi (CRI) kertoo värintoistosta. 479 €. Vepsäläisen myyjät neuvovat sinua mielellään polttimon valitsemisessa. Luonnonvalo tuo oikeutta niin väreille, muodoille kuin materiaaleille, mutta pimeinä kausina ja pienissä asunnoissa luonnonvalosta on pulaa. 299 €. Parempi ratkaisu on rakentaa tilaan monta erilaista valopistettä yhdistelemällä katto-, seinä-, lattiaja pöytävalaisimia. 895 €. BoConcept MAIN-LATTIAVALAISIN, alk. Klassinen Flos ARCO-LATTIAVALAISIN, 2.008 €. Watit (W) taas liittyvät sähkönkulutuksen. 1950-luvun kellomaiset valaisimet näyttävät hyvältä kahden tai kolmen ryhmänä. Sellaisia löytyy vaikkapa Normann Copenhagenin AMP-sarjasta. Koristeellinen BoConcept KUTALATTIA VALAISIN, alk. Design by Grönlund FOUNTAIN-KATTO VALAISIN, alk. Design by Frandsen BALL-RIIPPUVALAISIMET, alk. Kaikilla on oma mittayksikkönsä. Tarkkuutta vaativaan puuhaan tarvitaan kirkasta valoa, siivoukseen yleisvaloa ja oleiluun tunnelmavaloa.” Lari Vanninen Sisustussuunnittelija AMMATTILA ISEN VINKKI VALAISIMEN TÄRKEIN TEHTÄVÄ ON ANTAA VALOA, MUTTA OIKEAN VALAISIMEN JA VALON AVULLA MYÖS VAIKUTETAAN KODIN TUNNELMAAN. Luo kolmiulotteisuutta Unohda ajatus yhdestä, koko tilan kattavasta valaisimesta. IDEOITA VALAISTUKSEEN Iloitse tilasta Onko sinulla suuri olohuone. Louis Poulsenin PH 5 –VALAISIN ei häikäise mistään suunnasta, 645 €. Jos haluat ryhmään eloa, hanki setti erimuotoisia valaisimia. MAINOS MAINOS Valitse oikea valaisin oikeaan paikkaan ”Millainen talo, sellainen valo. Showroom Finland PILKE-RIIPPUVALAISIN, ø60 cm, alk. VALITSE KOLMIKKO TYYLISI MUKAAN Nämä valaisimet on kuin tehty toisilleen. Nauti ison tilan mahdollisuuksista ja hanki näyttävä riippuvalaisin. Oikea teho, värisävy ja värintoisto ovat tärkeitä. 284 €. Kartell BOURGIE-PÖYTÄVALAISIN, alk. Käytä joukkovoimaa Mitä jos hankkisit ruokapöydän päälle yhden ison valaisimen sijasta joukon pienempiä. VEPSÄLÄISEN ASIANTUNTIJAT AUTTAVAT, KUN ETSIT VALAISTUSRATKAISUJA, JOTKA SOPIVAT TÄYDELLISESTI TYYLIISI JA TARPEISIISI.. Hanki oikea polttimo Kun hankit valaisimen, osta samalla juuri siihen tarkoitettu polttimo eli valon lähde. Sisustus valaisimessa 90 on jo erittäin hyvä. Kerroksellisuus luo tilaan syvyyttä ja tunnelmaa. Skandinaavinen BoConcept OUTRIGGER -LATTIAVALAISIN, 389 €. Kysy neuvoa Vepsäläisen sisustussuunnittelijalta! Normann Copenhagen AMP-RIIPPUVALAISIN, 110 €. Siksi valaisin ja valonlähde tulee valita sen mukaan, mihin tarkoitukseen valoa tarvitaan. 105 €. Sen voi tarvittaessa korvata maitolasisella polttimolla. Louis Poulsen PH 3/2 -PÖYTÄVALAISIN, alk. Hyödynnä epäsuoraa valoa Epäsuora valo tuo valaistukseen ilmeikkyyttä. 525 €. Voi myös olla, että valaisin on ripustettu liian korkealle tai polttimo on turhan kirkas. Menu JWDA-PÖYTÄVALAISIN, alk. Valon ja varjon leikillä voit muokata tilaa, paljastaa ja häivyttää. Artek A331 ”MEHILÄIS PESÄ” -RIIPPUVALAISIN kromirenkailla, 845 €. Älä siristele Hyvä valaisin ei häikäise. Kotiin suositellaan yleensä 2 700 kelvinin värilömpötilaa eli miellyttävän lämmintä valoa. Jos ruokapöytä on korkeakiiltoinen, valaisimessa on hyvä olla alahäikäisysuoja. Myös samasta materiaalista valmistetut mutta täysin erilaiset lamput voivat näyttää hauskalta ryhmässä. Sitä saat esimerkiksi suunnattavilla seinävalaisimilla tai heijastamalla lattiavalaisimen valoa katon kautta. Hyvä valaisin on kaunis myös sammutettuna. Jos joudut siristelemään, valaisin on vääränlainen tai huonosti suunnattu. Todella komeaa Flosin kattokruunua saa sekä messingin että kromin värisenä. Flosin 2097/30-RIIPPU VALAISIN, 1.462 €
075 328 5101 hinta 0,084 e/min (+ pvm/mpm) SÄHKÖPOSTI asiakaspalvelu@aller.fi PERUUTUKSET/ OSOITTEENMUUTOKSET/ MUUT TIEDUSTELUT p. Meillä parhaita hetkiä vietetään keittiön pöydän ääressä – ja usein olen tehnyt ruokaa Koti ja keittiön ihanilla ohjeilla. 4 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 TERVETULOA! Maatuvat lehdet rapisevat tossujen alla. Koti on tärkein paikka, yhtä lailla fyysinen kuin henkinen kasvualusta. Viihtyisää marraskuuta! S E U R A A M E I T Ä Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja TOIMITUS PÄÄTOIMITTAJA Anna-Liisa Hämäläinen ART DIRECTOR Tarja Valle-Kuusela TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Jaana Kivipelto-Tulkki SISUSTUSTOIMITTAJAT Tea Honkasalo Mia Lundberg RUOKATOIMITTAJA Mari Harjula (työkierrossa) GRAAFINEN SUUNNITTELIJA Maria Mehtonen TOIMITUKSEN SIHTEERI Anneli Tuomisto p. Hamlet-koira juosta humputtaa vuoroin edessä ja vuoroin takana paimentaen minua taukoamatta. (09) 8621 7237 OSOITE PL 222, 00151 Helsinki Pursimiehenkatu 29–31 A 00150 Helsinki p. Hamletkin on yli kahdeksan, ja koska puolisolle iski pentukuume, meille tulee marraskuussa uusi bernivauva. (09) 8621 7000 idealista.fi/kotijakeittio SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@aller com koti@aller.com KUSTANTAJA Aller Media Oy TOIMITUSJOHTAJA Pauli Aalto-Setälä SISÄLTÖJOHTAJA Elina Schüller HEAD OF DESIGN Sonja Peltomäki YRITYSMYYNTI Myyntiohtaja Hannaleena Koskinen PREPRESS, ALLER DESIGN Lauri Laine, Teemu Salovaara Aller Media Oy, Helsinki PAINOPAIKKA Forssa Print Oy, Forssa ASIAKASJA TILAAJAPALVELU Ma—pe 8.30—16.30 TILAUKSET p. Ehkäpä isot asiat toistuvat elämässä, joskin ne muuttavat muotoaan ja niissä kiinnittää huomiota eri asioihin. Sammal helmeilee kuuraisena. Sinä aikana ekaluokkalaisesta jalkapalloilijasta ja tokaluokkalaisesta taitoluistelijasta on kasvanut kansainvälisiä töitä tekeviä aikuisia. Ensimmäinen berninpaimenkoiramme, Eino, tuli tuomaan onnellisuutta ja lähti sateenkaarisillalle. Toivon sydämestäni, että uudelleen alkava yhteinen taipaleemme on antoisa ja rikastuttava. Ja mietin, miltä tuntuu palata Koti ja keittiöön lähes neljän vuoden jälkeen. L U K I J A K I L P A I L U 9 / 2 1 6 Lukijoidemme mielestä paras koti oli Navetta, puoti ja kahvila, eli sisustusja lähiruokakauppias Suvi Siljanderin ja isäntä Kalle Jaakkolan koti Padasjoella. SIELLÄ OVAT RAKKAIMMAT IHMISET, YHTEINEN HISTORIA JA UNELMAT. Siellä ovat rakkaimmat ihmiset, yhteinen historia ja unelmat. Boknäsin Cane-linen On the move -tarjotinpöydän voitti Kirsi Rovio, Kankaanpää. Koti ja keittiö on ollut elämässäni yli 20 vuotta, tekijänä, lukijana – sekin oli mukavaa! – ja taas tekijänä. Onnea voittajalle!. Rakastan näitä aamuja, niiden toistuvuutta ja sitä, kuinka ainutlaatuinen jokainen silti on. Koti ja keittiössä saan tehdä työtä elämänlaatua parantavien ja hyvän mielen asioiden parissa. 075 328 5102 hinta 0,084 e/min AIKAKAUSLEHTIEN LIITON JÄSENLEHTI Takaisin kotiin KOTI ON TÄRKEIN PAIKKA
noblessakeittiot.fi Espoo | Forssa | Helsinki | Hyvinkää | Hämeenlinna | Joensuu | Jyväskylä | Jämsä | Kotka | Kuopio | Lahti Nummela | Pori | Riihimäki | Rovaniemi | Savonlinna | Seinäjoki | Tampere | Turku | Vaasa | Vantaa KEITTIÖ luo tunnelman
6 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 SISÄLTÖ MARRASKUU 2016 KODIT 8 Rentoa tyylikkyyttä funkistalossa 92 Hallitusti boheemi 108 Kiivaiden keskustelujen talo 3 X PIENI KOTI 38 Loft-henkeä sisäpihalla 46 Väripilkkuja valkoisella pohjalla 54 Sopivasti romanttinen SISUSTUSIDEAT 27 Kukkakuosin moderni vaihde 34 Käykää peremmälle! 62 Hintavertailu: Marokkolaisin maustein 103 Valon voimaa: 32 valaisinta RUOKA 66 Hienoja makuja siemenistä 74 Kuukauden juoma: Maukas glögi 77 Keittiöideat: Nyt kiiltää kulta 78 Keittiöuutiset: Punajuuri ja pohjoisen tee 82 Viinit: Uuden maailman upeat viinit MATKA 86 Inspiroiva Lontoo PALVELUT JA PALSTAT 20 Ystäväkirja: Bernt Morelius 22 Ihmiset ja ilmiöt 118 Lukijakilpailu 120 Kysy vanhoista tavaroista 127 Hakemisto 131 Seuraavassa numerossa Modernit kukkakuosit saavat seurakseen minimalistisia esineitä. Lue vinkit toimivaan eteiseen. 66 Kodin boheemi tunnelma syntyy yhdistämällä kierrätettyä ja itse tehtyä. 92 27 Poke-kulho kuorrutetaan seesaminsiemenillä. 34. Vieraat kiittävät pehmustettua penkkiä
Espoo I Hyvinkää I Hämeenlinna I Joensuu I Jyväskylä Järvenpää I Kouvola I Kuopio I Lahti I Lappeenranta I Mikkeli I Oulu Pori I Porvoo I Rovaniemi I Salo I Savonlinna I Tampere I Turku I Vaasa I Vantaa laattapiste.fi Poimi lisää ideoita: IMI Noon Daylight, Ember ja Charcoal Varaa heti palveluaikasi osoitteessa www.laattapiste.fi ja vältä turha jonotus. Dansani Luna, väri Lava Seinämallinen wc-istuin sopii pieneenkin tilaan ja helpottaa vessan siivoamista. Viimeistellyt yksityiskohdat täydentävät kokonaisuuden. Tilanjakajat ja lokerikot selättävät uhkaavan kaaoksen. Koska laatikot saa vedettyä kokonaan ulos, niiden sisällön näkee yhdellä silmäyksellä. Ajaton tai moderni – juuri sinun näköisesi. T oimiva kylpyhuone, parempi arki. Suunnittelemme koko kylpyhuoneen tai vaikka keittiön laatoituksen, ihan kuten haluat. Helpompi remontti voi alkaa! Toteutamme kylpyhuoneremontit ja laatoitustyöt ammattitaidolla ja sovitussa aikataulussa. Laadukas lopputulos on taattu! Kerro meille toiveesi, me toteutamme ne. Linjakas suihkukulma sulautuu sisustukseen ja pitää veden aisoissa. kohdallaan Kylppärissä kaikki. Meiltä löydät ratkaisut, ideat ja tuotteet kaikenkokoisiin kylppäreihin – unelmiesi kylpyhuone on vain muutaman askeleen päässä
TEKSTI TAINA VUOHELAINEN . Talo kunnostettiin tyylikkääksi kodiksi, jossa tärkeintä on rento ja kodikas tunnelma. RENTOA TYYLIKKYYTTÄ FUNKISTALOSSA Tuija ja Antti Talvitie saivat omakseen funkistalon, jota Tuija on rakastanut lapsesta asti. KUVAT TUIJA TALVITIE 8 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
9 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Marcel Breuerin Wassily-tuolin nahka on uusittu. Harry Bertoian Diamant-tuoli on ostettu Bukowskin huutokaupasta. Kalanruotoparketti on tehty vanhan tavan mukaan kiinteäksi. MIKÄ: Vuonna 1934 rakennettu ja 1958 laajennettu funkistalo, 6 h + k, 250 m 2 MISSÄ: Uudessakaupungissa TÄÄLLÄ ASUVAT: Sisustussuunnittelija Tuija Talvitie ja Antti Talvitie Sisältä purettiin neljä seinää. Nyt talon komeat kannatinpalkit ovat tukirakenteina purettujen seinien paikalla. Salissa ruokaillaan ja viihdytään. Keittiöstä on yhteys sekä saliin että aamiaishuoneeseen, joka jää keittiön taakse oikealle
Pöydän yllä on uudempaa suomalaista designia: Petri Vainion Vuolle-valaisin. . d Etupiha sai viime kesänä uuden laatoituksen. ”HÄVISIMME TARJOUSKILPAILUN” Uudenkaupungin kaupungin järjestämä tarjouskilpailu päättyi. . Levolliset istuinryhmät ja yksinkertaiset kasvit tekevät oikeutta 1930-luvun arkkitehtuurille. Antti maalasi Arne Jacobsenin suunnittelemat Myran-tuolit eri sävyisiksi. – Vaikka hävisimme tarjouskilpailussa, voitimme päävoiton. Tuija sisustaa pehmeän modernisti, eri aikakausia ja tyylejä yhdistellen. Talvitiet olivat tehneet toiseksi parhaan tarjouksen. 10 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Kun Uudenkaupungin kaupunki ilmoitti komean funkistalon tulosta myyntiin, Tuija ampaisi lehti kädessä kertomaan uutisesta miehelleen. Tuija on kodin kirjastohuoneessa sylissään Romaniasta pelastettu Nea-koira. Salissa on eri aikakausien muotoiluklassikkoja. Hain pankista lainalupauksen ja rakennusvalvonnasta talon piirustukset. Tilasin arvion senhetkisestä kodistamme, vaikkei rakennus ollut vielä myynnissä. Mutta kaupunki tarjosi pariskunnalle taloa. Ystävät kutsuvat kutsuvat häntä DIY-kuningattareksi (DIY = do it yourself, tee se itse). E rään pikku lettipään haave toteutui viisi vuotta sitten. Piirtelin jo mielessäni huonekaluja paikoilleen. – Tai ainakin valmiina ennen muita. c Tuija Talvitie on sisustussuunnittelija ja kouluttaja. Tuijan monisivuinen kunnostusja toimintasuunnitelma oli vakuuttanut päätöksentekijät. Hänen käsistään on lähtenyt monta huonekalua uusin nahoin ja kankain. Tuija Talvitie oli rakastanut kelloseppä Nallikarin rakennuttamaa kotija liiketaloa lapsesta saakka. Nyt meillä on Suomen korkein kivijalka ja kaunein, kaarevaseinäinen aamiaishuone. Hänellä on myös verhoilijan koulutus. Samalla hän päätti olla valmiina taistelemaan haaveensa puolesta
Yleisvaloa antaa Jörn Utzonin siro riippuvalaisin. "SISUSTUSTYYLINI ON MUUTTUNUT RENNOMMAKSI. AINA OLEN PITÄNYT VANHOISTA KALUSTEISTA." Näkymä salista laajennusosan suuntaan. 11 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Adean Rest-sohvan takana kulkevat portaat alakertaan. Kannatinpalkin kohdalla oli ennen seinä
Se on ostettu Bukowskin huutokaupasta. Aamiaishuoneen reilusti korotettu lattia on siitä hyvä esimerkki. 12 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Hamlet-kissa on vallannut keittiössä Harry Bertoian suunnitteleman Diamant-tuolin. "MEILLÄ ON SUOMEN KORKEIN KIVIJALKA JA KAUNEIN, KAAREVASEINÄINEN AAMIAISHUONE." Talon remontissa eri korkeuksilla olevat lattioiden korot tuottivat työtä, mutta onnistunut ratkaisu löytyi Tuijan kynästä
Valaisin on Poul Henningsenin suunnittelema. Kunnostamisesta innostunut sisustussuunnittelija ei kauhistele vanhoja rakennuksia ja niiden mahdollisia ongelmia. – Kun saimme talomme, en pelännyt niinkään rakennuksen mahdollisia kosteusvaurioita, vaan sitä etteivät ne olleet päässeet kuivumaan. f Kaari-ikkunan edessä kelpaa nauttia aamiaista. – Ydinkeskustassa vastarannan ravintolan karaokeillatkin ovat ilonaiheita. Aamiaishuoneen ja ruokailutilan ikkunoista aukeavat kaupunkinäkymät lahden yli. d Keittiösaarekkeen päähän suunniteltiin säilytystila. Kaupungin puoleinen julkisivu on komea. Se on myös yksi Uudenkaupungin rakennusten kuningattarista. Se viimeisteltiin kiiltävällä hartsilla. 13 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Elegantin ja ylvään funkistalon arkkitehtuurissa yhdistyy kaksi vuosikymmentä: 1934 rakennettua taloa laajennettiin 1958. . Askon tuolit Tuija sai Uudenkaupungin kirjastosta palkkana pienestä verhoilutyöstä. 1950-luvulla rakennetussa, matalassa siivessä sijaitsevat Tuijan suunnittelutoimisto, kirjasto sekä makuuhuone. ”EN PELÄNNYT VANHAA TALOA” Talo tähyilee kalliolta Suomen suurinta yhtenäistä puutalokeskustaa. Tuija on tuunannut biedermeier-pöydän ja marmoroinut sen pinnan. Tunnen olevani elossa, kun kuulen kaupungin ja elämän äänet. Kierreportaat vasemmalla johtavat kylpyhuoneja saunaosastolle, sen yllä on ruokailutila ikkunoineen. Musta televisio sulautuu taustaan
NE NÄKYVÄT KOTONANI VAIN YKSITYISKOHDISSA." 14 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Muuten talo kunnostettiin oman näköiseksi. Kalanruotoparketti näyttää vanhalta, mutta patinan takana ovat Tuija ja turkulainen lattiantekijä Petri Isomäki. ”KYLPYHUONEESSA SIELU LEPÄÄ” Kaksikerroksinen ja -osainen talo remontoitiin puolessa vuodessa. Nyt vettä virtaa enää saunaosastolla. Hän hankki ensimmäisen grafiikanlehtensä jo 19-vuotiaana. Julkisivu on Museoviraston suojelema. Vuosien mittaan vesi oli syönyt talon perusmuurin ja kallion liitoskohtaan uoman, jossa virtasi kovilla sateilla joki. Tyynyt William Morrisin. c Tuija kerää taidetta. Talotekniikka ja seinäpinnat uusittiin, kuten lähes koko talon sisäpuoli. Artekin pöydän seuralaisena on Fogian Morris-sohva. Sisällä purettiin neljä seinää ja rakennettiin yksi uusi. Pariskunnan muotokuvat on piirtänyt katutaiteilija Pariisin Montmartrella. "TRENDIT VAIKUTTAVAT MINUUN, MUTTA NIILLÄ EI VOI SISUSTAA
Kodin toiminnat ja sisustuksen Tuija suunnitteli jo ennen remonttia. ”TRENDEILLÄ EI VOI SISUSTAA” Tuija haluaa, että jotkut yksityiskohdat ovat millilleen. Pehmeän valon tilaan antaa Flosin Ariettekattovalaisin. – Siellä sielu ja mieli lepäävät. Askeettisessa tilassa ei ole mitään ylimääräistä. Vanha ovi tuo kerroksellisuutta tv-huoneen sisustukseen. 15 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Hänen lempipaikkansa on kylpyhuone. – Huolellisesti pala kerrallaan alustaan kiinnitetty massiiviparketti ei kitise eikä narise ja näyttää siltä, kuin olisi ollut paikoillaan aina, Tuija kiittää. e Kuparinen mobile postikortteineen on matkamuisto Tukholman valokuvataiteen museosta. Silti sisustuksen ja tunnelman tulee olla tyyc Tv-huoneen seinät maalattiin harmaalla kalkkimaalilla eläväpintaisiksi. Jos kylpeminen ei olisi niin epäekologista, kylpisin joka päivä. Hän asetteli kalusteet paikoilleen ja piirsi seinät ympärille
”VÄREJÄ ON TURHA ARISTELLA” Modernin muotokielen kannattajalla ei ole lempiväriä. "KAIKKI VÄRIT OVAT KAUNIITA OIKEIN YHDISTELTYINÄ. Vintagen ja modernien kalusteiden sekoitus on istunut häneen makuunsa jo parikymmentä vuotta. Kaikki värit ovat kauniita oikein yhdisteltyinä. E K SALI RT VIERASH TYÖH TV-HUONE PUKUH WC MH KIRJASTO MH 16 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Seinävalaisin on löytö lamppukauppa.fi:stä. likkäällä tavalla rento ja ehdottomasti persoonallinen. Yöpöytinä ovat pölkyt, jotka ovat Tuijan äidin pihalta ja jotka Tuija on pintakäsitellyt. – Haluaisin sanoa olevani sisustajana kuin zeniläinen kylpyhuoneemme, rauhan tyyssija, jossa ei ole mitään liikaa. Silti taidan olla enemmän rosoinen, seinän sisältä löydetty ovi. Trendeillä on kiva maustaa, mutta ei sisustaa. VALKOISTA EI KANNATA VALITA VAIN TILAN TUNNUN VUOKSI." d Vierashuoneen intensiivisten sinisten seinien sävy on Farrow & Ballin mattapintainen Hague Blue. Värejä on turhaa aristella. Tuijan sisustustyyli on muuttunut aikuisiällä rennommaksi. Rumia värejä ei ole olemassakaan. – Trendit vaikuttavat myös minuun, mutta ne näkyvät vain detaljeissa, kuten sohvatyynyissä
Sen tekniikka piiloutuu koteloon. Suiihkulautanen on kattoon upotettu, puolimetrinen, pyöreä sadesuihku. d 16 kph 1 d Askeettinen kylpyhuone on Tuijan mielestä talon paras paikka. e 15 / eteinen e e Eteisen senkki on ilmainen löytö kierrätyskeskuksesta. Kylpyhuoneen alas lasketun katon kaaren muodon Tuija piirsi tehostamaan seinän kaarevaa muotokieltä. Lainaa Tuijan taljavinkki ja nosta talja puoliksi rahin päälle. Daniel Palillon näyttelyjuliste on kehystetty tauluksi. Takaseinällä ystäviltä saatu kummituskaappi. e Makuuhuoneessa Cole & Sonsin Malachite-tapetti haastaa vanhan oven. Makuuhuoneen tyyli on muuta sisustusta hiukan pehmeämpi. 17 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Kaapista tuoksahtelee ilmoille toisinaan voimakas ja outo haju kadotakseen jälleen yhtä salaperäisesti. Kaareva reuna on laatoitettu lasimosaiikilla
Ne ja lauteet työstettiin 45 asteen jiirein, jolloin näkyviin ei jäänyt paneelipäätyjä. – Mutta valkoista ei kannata valita pelkän tilan tunnun vuoksi. Sanonkin aina, että se mikä tilan tunnussa menetetään, se tunnelmassa voitetaan väreillä. 18 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. c Kylpyhuoneen seinissä on 30 x 60 cm:n marmorikuosinen laatta, lattiassa mustat laatat 4 x 4 cm. Sen tekniikka piiloutuu koteloon. Kaareva reuna on laatoitettu lasimosaiikilla. "HALUAISIN SANOA OLEVANI SISUSTAJANA KUIN ZENILÄINEN KYLPYHUONEEMME: RAUHAN TYYSSIJA, JOSSA EI OLE MITÄÄN YLIMÄÄRÄISTÄ." d Askeettinen kylpyhuone on Tuijan mielestä talon paras paikka. Totta kai valkoisen käyttö on oikeutettua, jos arkkitehtuuri sitä vaatii tai ehdottomasti rakastaa valkoista. Suihkulautanen on kattoon upotettu, puolimetrinen, pyöreä sadesuihku. Saunassa on suorareunaista, 15 x 120 mm:n STSpaneelia. ”VAANIN VERKOSSA VINTAGEA” Tuijalle on tärkeää, että huonekaluissa näkyvät elämä ja ajan patina. Kun pysyy askeleen edellä aikaansa, saa aina halvemmalla. Hän metsästää vintage-kalusteita suorastaan hillittömästi. Kylpyhuoneen alas lasketun katon kaaren muodon hän piirsi tehostamaan kaarevaa seinää. Ja missä tahansa on hyvä olla, kunhan siellä ovat rakkaimmat, Antti ja jo aikuiset pojat Kimi ja Niki. . – Vaanin verkossa ja isken kiinni tilaisuuden tullen. Ne hankittiin Raision laattasatamasta. Silti Tuijalla ei ole mitään, mistä ei voisi luopua. Kotiin ei ole hankittu muuta uutta kuin sohva ja sängyt
Se tarjoaa parhaan mahdollisen käyttökokemuksen kaikkiin käyttötarkoituksiin, säästäen samalla vettä ja energiaa. Oras Signa tuo elämääsi uuden, raikkaan perspektiivin vuoden jokaisena päivänä. Oras Signa on saatavilla sekä perinteisenä vipuhanana että hybridiversiona. Oras Signa saa inspiraationsa luonnosta, yhdistäen muotoilun ja toiminnallisuuden. JOTAKIN UUTTA, JOKAISEEN PÄIVÄÄN. Tutustu Signaan osoitteessa signa.oras.com. ORAS SIGNA
Alkukesän kirkkaat vihreät ja ruskan värit kuuluvat suosikkeihini. Olin saanut koulusta stipendin, jonka sijoitin taiteeseen. Olen hankkinut myöhemmin lisää hänen töitään. Eikä sitä tule edes koskaan käytettyä! Käytän mieluummin tavallista uunia. SUOSIKKIPAIKKANI KOTONA on keittiö. SALAINEN SISUSTUPAHEENI on ollut vuosikymmeniä antiikki. Liikkeessäni lämmitän lounaani mikrossa. KUVAT FABIAN BJÖRK f Olen keräillyt vuosien varrella Birger Kaipiaisen teoksia. Olen yhdeksännen polven espoolainen. Erityisiä ovat perinnöksi saamani tavarat,kuten isovanhempieni häälahjamalja, joka on samanaikaisesti huippujugendia ja kitschiä. c Keskieurooppalaiset maalaukset 1800-luvulta olen ripustanut venäläisen tarjottimen seuraksi. SUOSIKKIVÄRIPARINI muodostuu luonnon väreistä, jotka vaihtuvat vuorokaudenja vuodenaikojen mukaan. Kiinnostun hassuista antiikkiesineistä. Kaikilla esineillä on tarinansa ja syynsä. YSTÄVÄKIRJA Antiikkikauppias Bernt Morelius omistaa Old Times -liikkeen Helsingin Annankadulla. Kotimme oli maalla, vaikka sijaitsikin Espoossa. Kotonani ei ole juurikaan uusia esineitä, vain sänky ja keittiötarvikkeita. ASIA, JONKA HALUAISIN MUUTTAA KODISSANI on tavaroiden esillepano. Pihapiiri oli laaja ja siellä riitti pikkupojalle tekemistä. A N T I I K K I A S I A N T U N T I J A JUTTA YLÄ-MONONEN . 20 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Hän on myös yksi Kysy vanhoista tavaroista -palstamme asiantuntijoista. Olen oppinut häneltä hyödyllisiä taitoja, kuten ruoanlaittoa. Hän on toiminut 30 vuotta alalla ja on mies monen antiikkikirjan ja näyttelyn takana. Nyt olen onneksi vähän rauhoittunut. KOTINI PAKOLLINEN RUMILUS on mikroaaltouuni. c Hankin Pentti Kaskipuron Suolakurkku-teoksen nuorena koululaisena. Kokoelmiini kuuluu muun muassa viiksiharja, johon on kaiverrettu ”till min dotter Sophie Louise” 1857 (tyttärelleni Sophie Louiselle 1857). Minulla on paljon keittiöantiikkia, josta pidän. Olen asunut 30 vuotta nykyisessä kodissani. e Saksalainen jugend-tyylinen tinakulho on isovanhempieni häälahja. ESINE, JOKA ON KULKENUT PISIMPÄÄN MUKANANI on Pentti Kaskipuron tekemä grafiikanteos Suolakurkku, jonka ostin lukioikäisenä. Osan esineistä voisi välillä pakata varastoon ja ottaa ne taas esille, kuten jouluja pääsiäiskoristeet. Tykkään laittaa ruokaa ja ruokakulttuuri on minulle tärkeä. EN LUOPUISI KODISSANI oikein mistään. KIINNOSTUN HASSUISTA ESINEISTÄ RAKKAIN MUISTONI LAPSUUDENKODISTA on tuki ja turva. Äitini on aina ollut kotiäiti. B E R N T M O R E L I U S c Olen keräillyt kristallikruunussa roikkuneita soittokelloja, joilla emäntä sai piian paikalle. SEURAAVA SISUSTUSHANKINTANI on ehkä uusi asunto. d Hassuihin esineisiin kuuluu tytölle 1800-luvulla lahjaksi annettu viiksiharja
KUIN ENNEN VANHAAN 1 3 KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI . 1930ja 40-luvuilta ammennetun ulkonäön taakse kätkeytyy kuitenkin modernia sähkötekniikkaa: himmentimiä, ajastimia ja liiketunnistimia. Sisustustoimittaja Tea Honkasalo MILTÄ NÄYTTI 1960-LUKU. KUVAT VALMISTAJAT M I N U N V A L I N T A N I NYT ON VIHREÄÄ ILMASSA Visuaalisesti huippuunsa hiottu kirja esittelee noin 30 suomalaista kotia ja 50 viherkasvien hoito-ohjetta. ÖLJYLAMPPU Klongin Patina-öljylampuissa on vanhan ajan henki modernilla tvistillä, design Broberg & Ridderstråle, 293 e (royaldesign.fi). MIA LUNDBERG . 22 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Voikin sanoa, että tämä kirja on suomalainen designesine, kaunis ja toimiva. NOSTALGISET NAPPULAT Renova-sarjan pistorasioiden ja valokatkaisijoiden ilme hivelee silmää ja nostalgianappulaamme. Valmistaja Schneider Electric, hinta noin 29 e. Antiquelamppujen valo on puolestaan lämpimän valkoista, ja valolangat ovat näkyvissä. Kasvien hoito-ohjeet ovat tarkat ja selkeät kuin keittokirjassa. KUVAT VALMISTAJAT IHMISET & ILMIÖT 4 x LAMPPU EI KUPUA KAIPAA Airamin Decor Opalja Antique-sarjojen suuret pallokupulamput viihtyvät porukassa, mutta varjostinta ne eivät ympärilleen kaipaa. Opal-sarjan lamppujen valo on puhtaanvalkoista. Mustan ja valkoisen lisäksi teräs, kupari, pronssi, titaani, pähkinä sekä valkoinen ja musta marmori. 2 4 RÄSYMATTO Mademoiselle-puuvillamatto on Mervi Pesosen suunnittelema, 140 x 200 cm, 129 e (hobbyhall.fi). Susanna Vento ja Riikka Kantinkoski: Green Home Book, Cozy Publishing. TYYNYNPÄÄLLINEN Shayla-tyynynpäällinen on 90 % villaa ja 10 % puuvillaa, 50 x 50 cm, 59,95 e (Ellos). Kokeile ikkunalamppuina tai pöydän yllä usean lampun sarjana (airam.fi). KULHO Samujin pahkakulhot ovat uniikkeja, 200 e (Samuji). Teos tähtää kansainvälisille markkinoille, joten teksti on sekä suomeksi että englanniksi. LISÄTIETOA MFA.FI. NÄYTTELY VUOSIKYMMENEN ARKKITEHTUURISTA, VÄREISTÄ JA MUODOISTA ARKKITEHTUURIMUSEOSSA HELSINGISSÄ. Idea kirjaan lähti Susanna Vennon matkasta Kööpenhaminaan, jossa hän ihasteli kauniita kukkakauppoja ja sitä, miten kasvit oli otettu osaksi sisustusta
c o m Radiohus Riippuvalaisin Muotoilu: Vilhelm Lauritzen VL45 U U T U U S Jälleenmyyjämme: Boom Finland Oy ; Finnish Design Shop, Turku ; Fritz Hansen Store, Helsinki ; KK-Möbler, Närpiö ; Koti-Kalustamo, Tampere; Nivalan Laatukaluste, Nivala ; Porin Kalustetalo, Pori ; Sisustustalo J.Lehmusto, Hämeenlinna ; Stockmann, Helsinki ; Sähköextra, Turku ; Vepsäläinen Oy ; Wihanto Oy, Turku ; Wilma Interiör, Pietarsaari. l o u i s p o u l s e n
Koko 35 x 40 cm, hinta 198 e (gedigo.fi). Hurmaannu historian herkullisista väreistä! Näyttely on avoinna 15.1.2017 saakka (kansallismuseo.fi). Lapuan Kankureiden Saaga Uni -huovan mohairin pörheyteen ja silkinpehmeyteen on hyvä upota kylminä iltoina, 139,90 e (lapuankankurit.fi). HURMAANNU HISTORIAN VÄREISTÄ Renessanssin mestareiden, kuten Rafaelin ja Tizianin, maalauksia saa ihastella ensi kertaa Suomessa. IHMISET & ILMIÖT KIETOUDU PÖRHEÄÄN MOHAIRIIN Nyt on se aika vuodesta, kun saa luvan perästä käpertyä lämpimään huopaan. Stuv 16 Cube -kevytakkamallit painavat vain 105–121 kiloa. K U VA G IU LI O C A M PI K U VA M O RE TT O D A B RE SC IA 24 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Kansallismuseon Renessanssi-näyttely esittelee noin 50 maalauksen valikoiman italialaisten taiteilijoiden teoksia vuosilta 1500–1600. KEVEITÄ LINJOJA Kevyttakka sopii pieneenkin tilaan eikä keveiden linjojensa ansiosta vaadi vahvistettuja perustuksia. NE OVAT MUTKATTOMIA,VÄRIKKÄITÄ JA RIPAUKSEN ETNOHENKISIÄ. GUDRUNSJODEN.COM KANTAA PUUT KAUNIISTI Hyvä puunkantoteline sopii käteen, on helppo täyttää ja kestää katseet. Kirja on saanut arvoisensa ulkoasun Dog Designin käsissä ja valittu yhdeksi viime vuoden kauneimmista. Mallit istuvat tason päälle (takkamaailma.fi). Kantokahva on koivua. Gedigon nahkainen puunkantoteline myös vanhenee kauniisti. RUOTSALAISEN GUDRUN SJÖDÉNIN SISUSTUSTUOTTEET NOUDATTAVAT VAATEMALLISTON HENKEÄ. Kylmät väreet voi halutessaan hankkia Georges Simenonin salapoliisi Maigret’n Kootuilla kertomuksilla (teos.fi)
c Kaakelikeskuksen myyntijohtaja Kristian Lehtinen (vas.) ja Koti ja keittiön päätoimittaja Jutta Ylä-Mononen lahjoittivat hyväntekeväisyyspotin Vanhustyön keskusliiton korjausneuvonnan päällikölle Jukka Laaksolle. Kolmasosa vanhusten remonteista kohdistuu kylpyhuoneisiin. KAAKELEISTA KASVOI HYVÄÄ K oti ja keittiö -lehti ja Kaakelikeskus toteuttivat hyväntekeväisyyskampanjan, johon kutsuttiin mukaan suomalaisia suunnittelijoita. Saanan ja Ollin Pärekori-teoksen voitti Maija Paunio Helsingistä. Yksi teoksista arvottiin äänestäneiden kesken ja muut teokset huutokaupattiin Habitaren päätöspäivänä. Tiedotuskampanja toteutetaan syksyn aikana Kaakelikeskuksen myymälöissä Helsingissä, Turussa ja Porissa sekä noin 50 erikoisliikkeessä ja rautakaupassa ympäri Suomen. Koti ja keittiö -lehti ja Kaakelikeskus toteuttivat kaakelitaideprojektin, jonka tuotto lahjoitettiin Vanhustyön keskusliitolle. Ristomatti Ratia ja Eeva Mela, Saana ja Olli, Sebastian Jansson, Matti Pikkujämsä ja Jenni Tuominen ottivat haasteen vastaan ja toteuttivat kaakelista taideteokset. Kodikkainta taideteosta sai äänestää Muoto 2016 -gaalassa ja Habitaressa. On upeaa tehdä lahjoitus näin tärkeän asian hyväksi: ikääntyminen on meille kaikille väistämätön asia, summaa Kaakelikeskuksen myyntijohtaja Kristian Lehtinen. Huutokaupasta saadut 2 010 euroa lahjoitettiin Vanhustyön keskusliitolle, joka toteuttaa tällä summalla tiedotuskampanjan kotona asuvien vanhusten kylpytilojen kunnostamisesta. d Kaakelitaideteokset olivat esillä Habitaressa. – Meillä on 15 alueellista korjausneuvojaa, joilta voi kysyä niin saneerauksista kuin niiden toteuttamiseen haettavista avustuksista, kertoo Vanhustyön keskusliiton korjausneuvonnan päällikkö Jukka Laakso. KUVAT FABIAN BJÖRK 25 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. – Kaakeli sai taiteen muodossa aivan uudet siivet. JUTTA YLÄ-MONONEN
Lisää Valio PROfeel® heraproteiinijauhetta tuttuihin aamu-, välija iltapaloihin. /profeel HELPPO PROTEIINIJAUHE PÄIVITTÄISEEN KÄYTTÖÖN Maanantai, työvuoro Tiistai, jumppa Keskiviikko, koiralenkki Perjantai, pyöräretki Torstai, siivouspäivä. Vahva keho, energisempi elämä. Syö välipalana, nauti liikunnan yhteydessä tai täydennä proteiinin saantiasi missä ja milloin vain. Valio PROfeel® proteiinivälipalajauheesta syntyy helposti energinen ja mukaan otettava välipala. Ainoa laktoositon ja kotimainen proteiinijauhesarja. Selvitä oma proteiinin tarpeesi laskurilla ja katso herkulliset reseptit: valio.. Viimeinkin proteiinijauhe tavalliselle ihmiselle
Kukallinen Berry Blossom -sisustustyynyliina, design Susanna Sivonen, 40 e (susannasivonen.com). Cafe Led -riippuvalaisin, design Pauli Partanen, 179,80 e (Innolux). Kreafunkin valaisevassa aGlow-bluetoothkaiuttimessa on myös puhelimen latausmahdollisuus, 139 e (Sokos). Piirretyt mustavalkoiset kukkakuosit kaipaavat seurakseen täyteläisiä värejä ja minimalistisia esineitä. Tyynyt pinossa lattialla, ylhäältä alas: Tiiliskivi-tyynynpäällinen 50 x 50 cm, 29,50 e (Marimekko), Himlan vohvelikankainen tyynynpäällinen 50 x 50 cm, 49,90 e (Stockmann). Grey Dim -villamatto, 549 e (Tikau). Ukkosensininen kaadin 45 e (Olkkari). Pöydällä mustat Design Lettersin AJ Royal Vintage -metallivaasit, pieni 100 e ja iso 129 e. Menun viininpunainen silikoninen säilytin 24,90 e (Stockmann). Seinä on tapetoitu Marimekon Oodi-tapetilla, 78 e /rulla (Maricken). KUVAUSAVUSTAJA MARKO WIKMAN . Pöytänä betonijakkara 54,90 e (Granit). KUVAT MARI LAHTI KUKKAKUOSIN MODERNI VAIHDE 27 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. PÄIVÄLEVON AIKAAN Adean Bon-daybed, design Mats Broberg ja Johan Riddeerstråle, alkaen 1 900 e (Vepsäläinen). MIA LUNDBERG . Puupohjaiset kengät, design Terhi Pölkki, 199 e (TRE). Vihreä muki, design Johanna Ojanen, 26 e (Lokal). Printtiseuraksi kelpuutamme selkeää liituraitaa tai vihkokuosia
Musta keraaminen korkea muki 17 e, matala muki 15 e ja maljakko 30 e, design Jatta Lavi (jattalavi.fi). Musta kaksiosainen vaasi, design Saija Halko, 45 e (Lokal). Metallinen Markslöjdin Multi-seinävalaisin hyllyllä ja USB-pistokkeella, 119 e (Ellos). Musta pyöreä alunen, design Nämä, 24 e (Lokal). Vihreä muki, design Johanna Ojanen, 26 e (Lokal). KAIKKI TARVITTAVA SAMASSA HYLLYSSÄ Harmaa metallinen Wall Box -seinähylly, design Lehtorinne, 119 e (Olkkari). Neliönmuotoiset aluset, design Nämä, pienet 22 e ja iso 24 e (Lokal). SISUSTUSIDEAT 28 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Muuton Grip-kynttilänjalka, design Jens Fager, 29 e (Formverk). Alahyllyllä Marimekon Oiva-kulho nahkahihnalla, 65 e (Marimekko). Jatta Lavin keraamiset maljakot, pieni 18 e ja iso 35 e (jattalavi.fi). Ylähyllyllä Siirtolapuutarha-leipälautanen 17,50 e, (Marimekko)
KUKKIA, RUUTUJA JA TUMMIA SÄVYJÄ Albmi-naulakko, 100 x 105 cm, 99 e (gedigo.com). Ruudullinen puuvillakangas 25 e/kg (Eurokangas). Denimin värinen Dirty Linen Animeauxpussilakana, 150 x 210 cm, 240 e (Ellos). 29 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Lumipallo-kangas on 50 % puuvillaa ja 50 % pellavaa, 2,99 e / 10 cm (nuppuprint.com)
Seinään nojaa musta Casa-leikkuulauta, 2,90 e (Stockmann). Floribunda-värityskirja 17,95 e (Suomalainen Kirjakauppa). Värikynät kuvausrekvisiittaa. SISUSTUSIDEAT 30 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Menun Spoonless containerkaadin esimerkiksi jauhoille tai sokerille, 80 e (Formverk). Liedellä oleva pata 85 e (Artek). Piippu-kahvipannu, design Salla Luhtasela ja Wesley Walters (tiedustelut Studio Kaksikko). Ilve 900 Prif Plus -kaasuliesi ja -induktioliesi 3 233 e. Pöydällä Sydäntalvi-puuvillapellavakangas 2,99 e / 10 cm (nuppuprint.com). Casa-kulhot 3,90 e (Stockmann). Menun Marble-seinäkello 269,90 e (finnishdesignshop. KATA ARKI KUKKASILLE Urban Classic -keittiökalusteet on mattamaalattu tumman siniharmaiksi, 8 500 e. Kreafunkin toCharge-matkalaturi 59,95 e (Sokos). LATAA AKUT HALLITUIN VÄREIN House Doctorin kermakko 12,95 e (Sokos). Mustavalkoinen Fallon-juliste, 50 x 70 cm, 32,95 e (Ellos). fi). Stillseglerin nahkainen tarjotin 182 e (Lifestyle). Kahvikuppi 18 e ja lautanen 12 e, design Jatta Lavi (jattalavi.fi). Liesikupu on carrara-marmoria ja liesituuletin Savo G5607-S aktiivihiilisuodattimella, 1 880 e (Kitzen). Keittiön työtasolla vasemmalta oikealle Steltonin jääpalakulho, 59,90 e (Stockmann). Ovaalin muotoinen pata 91 e (Artek). Ruokapöydän tuoleina on Vitran Eames DSW-tuolit, 410 e (finnishdesignshop.fi). Savenvärinen ja vaaleansininen LangØ-leikkuulauta 20 e/kpl (TRE). Tuolin selkänojalla on Linge Particulierin keittiöpyyhkeitä, 22 e/kpl (Pino). Työtasot ovat 40 mm Carraramarmoria, 1 690 e, ja taustalevy 20 mm Carrara-marmoria, 1 060 e
31 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
32 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Ruut-torkkupeitto on 60 % luomupuuvillaa, 40 % pellavaa, design Heini Riitahuhta, 129 e (Lapuan Kankurit). Pöydällä on Seraxin harmaa keraaminen kynttilänjalka, 20 e (Olkkari) Keraaminen, kannellinen kolikkopurkki 9,90 e (Sokos). Ruudullinen Cucc-paperipussi 9,90 e (Walami). SISUSTUSIDEAT AIKA LÄHTEÄ Tamminen Maissi-penkki, design Salla Luhtasela ja Wesley Walters (tiedustelut Studio Kaksikko). Alumiininen Carry me home -tarjotinpöytä nahkaisin yksityiskohdin 250 e (andbros.fi). Penkillä Month of Sundaysin nahkalaukku, 145 e (TRE). Moha Designin betoninen seinäkello, 90 e (Walami). House Doctorin seinävalaisin 175 e (Olkkari). Kukallinen Sydäntalvi-lahjapaperi 1,90 e / arkki (Nuppu Print Company). Muuton Balance-maljakot kiinnittyvät alustaan magneeteilla, 69 e / setti (Formverk)
A member of Lapetek Group www.limente.fi Limente Helsinki Kankiraudantie 1, 00700 Helsinki Puh. 010 501 9130 myynti@limente.fi ohjaa valaisimia langattomasti. Valaisinratkaisut kaikkiin tiloihin | Keittiö | Kylpyhuone | Käytävä | Olohuone | Makuuhuone | Toimisto | Valaisimet ja pistorasiat kaikkiin kodin tiloihin
Tammisessa Skagerakin Georg-penkissä on villatyyny, joka pysyy paikoillaan nahkanauhoilla, 699 e (room21.fi). 14. Hoop-sateenvarjoteline, design Mika Tolvanen, noin 133 e (naknakdesign.com). Valoketjuun kuuluu 15 kpl LED-lamppuja, 24,95 e (Clas Ohlson). Price Star -lyhty, 8 x 8 x 14 cm, 3 e (Jysk). Kukat ja kynttilät viimeistelevät juhlatunnelman. 11. 12. 13. Naulakkoa on saatavana 8 eri värissä (mllmtr.com). Metallinen L2-900 -naulakko, 900 cm leveä ja 1520 cm korkea, 450 e. 4. Pitkä kenkälusikka on oiva apuväline 1,49 e (Biltema). SISUSTUSIDEAT 1. KUVAT VALMISTAJAT 1 9 3 6 4 10 12 13 5 2 11 8 7 14 34 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. 6. Kuminen Tica-kenkätarjotin, 88 x 38 x 3 cm, 59,90 e (Sisustus Sagan). Valoketju toimii aurinkokennolla, joka latautuu päivän aikana ja syttyy automaattisesti illan hämärtyessä. KÄYKÄÄ PEREMMÄLLE! Valaise sisäänkäynti hyvin ja varaa vieraiden vaatteille oma naulakko ja paikka kengille. Puinen kengänpuhdistusteline, 33 x 36 x 5,7 cm. Menun Wire Base -ruukkuteline 64,90 e ja Wire Pot -ruukku 54,90 e (Stockmann). 2. 8. Naknakin Wire Number -teräslankanumerot, design Kyuhyung Cho ja Erik Olovsson, 22 e. Alapuolella olevat kumilistat pitävät telineen paikallaaan, 14,99 e (Biltema). Umbran Leanera-vaateteline on kätevä myös silloin, kun tarvitaan väliaikaisesti lisätilaa ulkotakkien säilytykseen, 179 e (Stockmann). Valter-kohdevalaisin valaisee sisäänkäynnin tehokkaasti, 29,95 e (Clas Ohlson). 3. Penkki on kätevä kaluste eteisessä. Menun Kaschkasch-lattiapeilin takana olevat tuet toimivat myös naulakkona, 175 x syvyys 20 x leveys 42 cm, 289,90 e (finnishdesignshop.fi). MIA LUNDBERG . Numerot ovat 10,6 cm korkeita (finnishdesignshop.fi). 7. 10. 9. Dixien Kaupunkikumimatto oven eteen, 75 x 45 cm, 37 e (skandinaviandesigncenter.fi). 5
© In te r IK E A S ys te m s B .V . Tule inspiroitumaan ja löytämään kivoja uutuuksia kotoiluun ja yhdessäoloon. Ruokapöydän tuolit -20 % ruokapöydän ostajalle * Mitä kylmempää ja pimeämpää on ulkona, sitä lämpimämpi on tunnelma kotona. 20 16 2710_IKEA_winter2016_220x285.indd 1 11.10.2016 9.43. Kodin juhlaviikot 13.10.– 23.12. Ihanaa olla kotona © In te r IK E A S ys te m s B .V . 20 16 IKEA.fi *) Voit vapaasti valita mieleisesi tuolit ja pöydän. Tarjous koskee kaikkia ruokapöydän tuoleja, penkkejä, jakkaroita ja on voimassa 13.10.–23.12.2016 IKEA FAMILY -asiakkaille kaikissa Suomen IKEA-tavarataloissa ja nettikaupassa
Tikkurila_Valkoinen_220x285.indd 1 20.9.2016 12.51.54
PIENI KOTI 3 X PIENI KOTI 2 1 3 VÄRIPILKKUJA VALKOISELLA POHJALLA, SIVU 46 LOFT-HENKEÄ SISÄPIHALLA, SIVU 38 SOPIVASTI ROMANTTINEN, SIVU 54 1 2 3 3 x 37 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Katso, miten oivaltava tilankäyttö ja kaunis sisustus voivat saada aikaan ihmeitä. Näissä kodeissa on enintään 40 neliötä ja yksi asuinhuone
LOFT-HENKEÄ SISÄPIHALLA Loft-henkinen yksiö sijaitsee erillisrakennuksessa kerrostalon rauhallisella sisäpihalla vain parin minuutin päässä Kauppatorilta. Se on helsinkiläisperheen toteutunut unelma: kesämökki keskustassa. TEA HONKASALO . KUVAT JAANIS KERKIS MIKÄ: 1 h + avokeittiö, noin 40 m 2 MISSÄ: Vuonna 1920 rakennettu kivitalo Helsingin keskustassa TÄÄLLÄ MÖKKEILEE: Pariskunta ja heidän aikuinen tyttärensä 3 X PIENI KOTI 38 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Se on hankittu aikoinaan ravintolan poistomyynnistä. Jotta asunto olisi todella sijoituskohde, sitä vuokrataan, kun perhe ei ole itse mökillä. Huoneen nurkassa on tyttären longboard-skeittilauta. 39 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Se on kätevä menopeli kaupungilla. – Meillä ei ollut kesäpaikkaa eikä autoa, joten unelmieni täyttymys oli kesämökki keskellä Helsinkiä. Tukeva baarinaulakko siirrettiin kotoa kaupunkimökille. UNELMIEN TÄYTTYMYS Kun asuntokaupasta jäi rahaa kolmisen vuotta sitten, perheen äiti halusi sijoittaa rahat hyvällä paikalla sijaitsevaan asuntoon
– Tämä on urbaani mökki. TERÄSPINTAINEN KEITTIÖ LUO LOFTIN f Keittiössä on kaasuliesi. En kaipaa puutarhaa, sillä kotona ”maalla” voi tehdä pihatöitä. Kattovalaisimet ovat porvoolaisen sisustusliikkeen poistomyynnistä. Ledien sähkönkulutus kun ei ole suuri. 40 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Kalustus saatiin kasaan nopeasti. YHDISTIMME VANHAA JA UUTTA f Asunto stailattiin pintaremontilla ja kalusteilla. Tilassa ei ole stereoita pilaamassa tyyliä ja täyttämässä hyllyjä. Asunnosta löytyy myös boom-kaiutin, jos haluaa kuunnella musiikki omalta iPadiltaan. Ensimmäiset sain ystävältäni, joka yöpyi mökillä ja toi ne lahjaksi. Keittiön seinällä oleva koristenaulakko on Granitista. Massiivinen, vanhasta puusta valmistettu ruokapöytä ja ruokapöydän akryylituolit hankittiin Kodin Ykkösestä. Asunnon teollinen henki haluttiin säilyttää, ja vain kaikkein välttämättömin hankittiin. Tämä on kuin olisi kaupunkilomalla suurkaupungissa. 3 X PIENI KOTI PUHTAAT VALKOISET LAKANAT e – Kaikki vuodevaatteemme ovat Finlaysonilta. Led-jouluvalot ostettiin jouluksi Granitista, mutta valot olivat niin kivat, että niitä pidetään nykyään ympäri vuoden. Olemme sittemmin ostaneet itse lisää, perheen äiti kertoo. Osa tavaroista löytyi kotoa, osa ostettiin kirpputoreilta ja osa Kodin Ykkösestä. MATKARADIO LUO TUNNELMAA e Rätisevä matkaradio kuuluu ehdottomasti mökille. Kaikki nähtävyydet ja ravintolat ovat kävelymatkan päässä, äiti hymyilee. – Myös vuokralaiset ovat pitäneet sitä eksoottisena, äiti nauraa
"KAUPUNKIMÖKILLE HANKITTIIN VAIN KAIKKEIN VÄLTTÄMÄTTÖMIN." 41 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Sängyn päälle teetettiin peili, joka toistaa huoneen sävyjä. TALVELLA MEITÄ HEMMOTTELEE LATTIALÄMMITYS." TÄÄLLÄ OLI LIIAN MIEHEKÄS SISUSTUS Edellinen asukas oli remontoinut asunnon, mutta sisustus oli liian miehekäs. Granitin pöytävalaisimia tuunattiin, jotta niiden johdot saatiin vedettyä yöpöydän läpi. 42 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Tasot on tehty itse ja maalattu sisältä seinän värisiksi. – Sopivia, pieniä, seinään kiinnitettäviä yöpöytiä ei löytynyt kaupasta, joten teimme ne itse. Helpottaa siivousta, kun lattialla ei ole mitään. 3 X PIENI KOTI "TÄMÄ ON URBAANI MÖKKI. EN KAIPAA PUUTARHAA. Makuutilan taustaseinäksi valittiin raikas kellanvihreä
Se on täydellinen sivupöytä, kevyt ja pieni. Koroke erottaa makuutilan muusta huoneesta. – Paikka oli niin keskeinen kuin toivoa saattaa, ja asunto tuntui heti kotoisalta. NUKUMME KOROKKEELLA c Makuutilan vieressä oleva merihenkinen kylpyhuone säilytettiin. Oma sisäänkäynti, puurappuset ja huone ja sen mittasuhteet miellyttivät minua heti. Makuutilan saa ympäröityä pimennysverholla. TÄYDELLISIÄ KIRPPARILÖYTÖJÄ e Olohuoneen metallipöytä on ostettu kirpputorilta Kalliosta muutamalla eurolla. – Lattiavalaisin, jossa on nahkapunos, löytyi roskislavalta Käpylästä. Joku oli heittänyt pois ja toi vielä kuupankin, kun huomasi meidän tonkivan lavaa, äiti nauraa. Tämä on täydellinen kaupunkitukikohta. Lattialämmitys on ihana etenkin talvella. Sen alla kulkee lattialämmitys, kuten myös viereisessä kylpyhuoneessa. 43 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. ÄITI JA TYTÄR KÄYVÄT MÖKILLÄ ENITEN e Sopiva asunto löytyi nopeasti netistä. Pöydällä on taidekirjoja lukemiseksi. Luonnonvalo siivilöityy kauniisti kylpyhuoneeseen huurrelasiseinän läpi
Se on täydellinen paikka aamukahvin nauttimiseen. – Piharakennuksessa ei ole muita asuinhuoneistoja eikä seinänaapureita, joten olemme järjestäneet mökillä kotikonsertteja ja kaupunkitapahtumia. Kirkkokatu 5, no5coffee.fi • Kulttuurisauna Merihaan rannassa, tunnelma kuin mökkisaunassa. AAMUKAHVIA PALMUJEN KATVEESSA e Rakennuksen katolla on kattoterassi, jossa kuivatetaan pyykkejä. Meritullinkatu 6, kuurna.fi • Kruuna-vintagekauppa, jossa kotimaista designtavaraa. • Ravintola Kuurna on auki vain iltaisin. Asunnon kalusteet ja muut esineet on kaikki hankittu Helsingin keskustasta. Se ei ole ihan itsestään selvää kerrostaloyhtiössä, äiti paljastaa. Maurinkatu 8–12, kruuna.fi • Lounasravintola No. 5 Coffee, jossa todella herkullista vietnamilaista kotiruokaa. "KATTOTERASSI ON KESÄLLÄ KUIN TOINEN OLOHUONE." KPH K OH MH SUOSIKKIPAIKAT KESÄMÖKIN LÄHEISYYDESSÄ: • Kruunukirppu & Olkkari, uutta ja vanhaa sisustustavaraa kohtuuhinnalla sekä laadukkaita second hand -lastenvaatteeita. Hauska palmuruukku löytyi edullisesti Stockmannin alennusmyynnistä. Cafépöytä on alakerran vanhan tavaran liikkeestä. 3 X PIKKUKOTI MÖKILLÄ KAUPUNKILOMALLA f Asunto on ollut aiemmin taloyhtiön varastona ja valokuvausstudiona. Mariankatu 12. Tämä paikka pitää tietää. Alakerrassa on autotalleja. Kesät palmu viettää terassilla ja talvet olohuoneessa. Hakaniemenranta 17, kulttuurisauna.fi 44 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Tutustu myös uuteen “Shaping history”-mallistoomme liukuoville – designyhteistyössä Hanna Werning. Lisää Elfa säilytysjärjestelmistä ja liukuovista www.elfa.com 2016 Elfa Autumn Camp Brand AD mm_MASTER OK.indd 1 12.10.2016 10:04:52. O vi pi nt a: G ra vi ty , de si gn H an na W er ni ng . Huolimatta siitä, haluatko kotiisi huippudesignia uusilla kehyksettömillä Linear-liukuovillamme, vai hyödyntää seinäpintojasi fiksusti, on Elfalla tarjolla monipuolisia ja muunneltavia säilytysratkaisuja, jotka kestävät aikaa. Trendejä tulee ja menee, mutta laatu ja ajaton design pysyy. HANNA WERNINGw DESIGNER Li uk uo ve t: Li ne ar . Laatu on aina muodissa
Hän yhdistää vanhaa ja uutta – tavoitteena on hyvän zenin koti. SANNA LUHANNIEMI . VÄRIPILKKUJA VALKOISELLA POHJALLA Johannes Yrjö kasvoi Marimekko-kodissa ja sisustaa Suomiklassikoita kunnioittaen, raikkaalla, varmalla otteella. KUVAT MARI LAHTI MIKÄ: Kerrostaloyksiö, 35 m 2 MISSÄ: Helsingin Punavuoressa TÄÄLLÄ ASUU: Kampaamo Pesulassa toimiva yrittäjä Johannes Yrjö, 20 3 X PIENI KOTI 46 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
– Monelle on yllätys, että kotonani onkin oikeasti kaunista, eivätkä sekalaiset tavarat ja kalusteet ole pitkin poikin, ilman järjestystä. Täällä on tilaa hengittää. Tällä Artekin ruokailuryhmällä on kiinnostava tarina. Johannes on kotoisin Nivalasta, PohjoisPohjanmaalta. 47 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sitä on tuonut mukanaan paitsi yrittäjyys, myös yksin asuminen. Isoäidiltä peritty Kristus-kuva kertoo siitä, että Johannes kasvoi uskonnollisessa perheessä. Siro naulakko löytyi Mazelta. Yksiö sijaitsee vanhan talon viidennessä kerroksessa. Se riittää käytössä olevien takkien ja asusteiden säilyttämiseen. Ultima thule -kulhot Johannes osti käytettyinä Facebook-kirpputorilta. Hänelle on ollut tärkeää löytää oma vapaus. ASIAKAS MYI RUOKAPÖYDÄN e Pienessä asunnossa puolipyöreä pöytä on hyvä ratkaisu. KIRPPIKSILTÄ JA KOTOA c Roskalavalta napattu vaaleanpunainen kivilaatta toimttaa pannunalusen virkaa. – Koti merkitsee minulle turvaa ja omaa rauhaa, paikkaa, jossa on hyvä zen. HARMONIA YLLÄTTÄÄ VIERAAT c Johannes Yrjö kertoo, että ensimmäistä kertaa hänen luonaan vierailevat ihmiset kysyvät, asuuko hän oikeasti täällä. Täällä ei tarvitse miettiä, miten olla tai puhua. Matto on Granitista. Sen ympärille mahtuu neljä tuolia, ja muotonsa ansiosta se vie vähän tilaa. Se oli kulkeutunut Espoossa asuneelta taiteilijapariskunnalta Johanneksen vakioasiakkaalle, jolta Johannes osti sen vuosi sitten. Ruskea mokkatakki on kierrätyskeskuksesta ja vintagefarkkutakki isän vanha. HYVÄN ZENIN KOTI c Johannes asuu Helsingin Punavuoressa. Kodin tyylin aistii jo kapeasta eteisestä. Hän muutti Helsinkiin noin kolme vuotta sitten
Lapset puettiin pienestä pitäen raitapaitoihin, ja vanhemmat kulkevat yhä yhteensopivat Marimekon paidat päällä. KORKEIDEN HUONEIDEN TAIKA c Vuonna 1931 rakennetussa talossa huoneet ovat lähes kolme metriä korkeita. ARKULLA ON HIENO TARINA c Vanha puuarkku on tärkeä. 3 X PIENI KOTI 48 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sieltä on lähtöisin myös rakkaus Marimekkoon. Johannes kertoo, että hänen äitinsä sisusti koko kodin Marimekolla, erityisesti Unikko-kuosilla. Seinällä roikkuva Tasaraita-paita on Johanneksen isän vanha. Johannes etsi sopivaa pyykkikoria pitkään. Eteisessä huonekorkeus tuo lisää säilytystilaa. PITKÄ RAKKAUS MARIMEKKOON c Johanneksen kiinnostus sisustamiseen ja visuaalisiin asioihin on periytynyt kotoa. Majamoon tarjotin on ostettu käytettynä. Oven yläpuolella on kauniita kenkälaatikoita. Pienessä kodissa pyykkikorin paikka on eteisessä. Oikea löytyi lopulta Everyday Designilta. Arkkuun kirjoitetut osoitetiedot ovat säilyneet siinä hyvin. Se on kuulunut Johanneksen isoäidille, jonka ystävä lähetti tälle arkussa sodan aikaan astioita ja kirjoja Brooklynistä asti. Vanha K-kirjain on ollut osa apteekin valomainosta. Sen Johannes on saanut kaveriltaan
Nukkumaparven ansiosta sängylle ei tarvitse etsiä paikkaa. SYKSYLLÄ VAIHDAN LÄMPIMÄMPIIN SÄVYIHIN." 49 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Näin oleskelutilaa voi sisustaa vapaammin. Klaus ja Elina Aallon suunnittelemat valkoiset sekä vaneriset Vakka-laatikot ovat toimineet pienessä asunnossa niin tavaroiden piilotuspaikkana kuin sivupöytänä. "KESÄLLÄ OLEN KIINNOSTUNUT RAIKKAISTA VÄREISTÄ. ILOINEN OLESKELUTILA Yksiön perusilme on valkoinen ja valoisa. Tanskalaisen Innovation Livingin pirteän keltainen Splitback-sohva löytyi käytettynä Tori.fistä
PAIKKAA, JOSSA ON HYVÄ ZEN." 50 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. 3 X PIENI KOTI "KOTI MERKITSEE MINULLE TURVAA JA OMAA RAUHAA
LAATUA JA KESTÄVYYTTÄ c Johannes kertoo, että muutettuaan oman kotiin hän alkoi kiinnittää entistä enemmän huomiota kulutuskäyttäytymiseensä. Keittiöpyyhe on Design Lettersin. Johannekselle keittiö on tärkeä, sillä hän laittaa usein ruokaa ystävilleen. Kompakti, kokovalkoinen avokeittiö on toimiva ja rauhallinen kokonaisuus. Keittiön tunnelmavalaisimena on Harri Koskisen Block. SUOMI-DESIGN ARVOSSAAN c Oiva-teekannuun liittyy hauska muisto. – Huomaan kasvaneeni ja sitä myötä oppineeni arvostamaan tavaroiden laatua ja kestävyyttä eri tavalla. Seinät oli maalattu hennon vaaleanharmaiksi. Savoy-maljakon Johannes on saanut lahjaksi. Vitriini-rasiassa hän säilyttää pieniä koruja. AVOKEITTIÖ TOIMII e Johanneksen yksiö oli muuttovalmis. Keittiö ja kylpyhuone oli juuri remontoitu. Luotan tunteeseen, ja tiedän mitä haluan. E KPH K + P OH 51 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sävy sopii hyvin yhteen patinoituneiden lattialistojen ja vanhojen ovien kanssa. Toisaalta olen malttamaton ja kyllästyn helposti. Se on lahja lähes tuntemattomalta ihmiseltä, jonka luo Johannes lensi ensitreffeille Rovaniemelle. Toiminnat on sijoitettu järkevästi ja kodinkoneet, myös Johannekselle tärkeä astianpesukone, on integroitu. Tuikut palavat Kastehelmi-tuikkukupeissa
Niiden seurana on vuodenajan mukaan vaihtuvia, värikkäitä yksityiskohtia. 52 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. – Kesällä olen kiinnostunut raikkaista, kirkkaista väreistä. VUODENAIKOJEN VÄRIT c String Pocket -hyllyjä Johanneksen kodissa on useampikin. Hän pitää skandinaavisista muotoilun klassikoista. Syksyä kohden vaihdan lämpimämpiin sävyihin. – Yksi suurimmista haaveistani olisi saada seinälleni suomalaisen taiteilijakaksikon Tero Puhan ja Julia Suikin sukupuoli-identiteettiä käsittelevä, pastellisävyinen valokuvateos. Puunvärisen String Pocket -hyllyn Johannes antoi muuttolahjaksi itselleen. Johannes kaipaa yksiöönsä vielä lisää kodikkaita yksityiskohtia. JOHANNEKSEN SUOSIKKIKIRPPARIT (erityisesti vaateostoksissa) • Facebook-kirpparit • Nivalan kierrätyskeskus, Kalliontie 36, 85500 Nivala, ekosolry.com • Kaivarin Kanuuna, Merikatu 3, 00140 Helsinki, kaivarinkanuuna.fi "ÄITI SISUSTI KOKO KODIN MARIMEKOLLA, ERITYISESTI UNIKKO-KUOSILLA." LISÄÄ KODIKKAITA YKSITYISKOHTIA f Makuuparvi tuo oleskelutilaan avaruutta. Betoniruukku on Granitista. Tyynynpäällisessä on Maija Louekarin suunnittelema Kasvu-kuosi. 3 X PIENI KOTI MUUTTOLAHJA ITSELLE c Musta nojatuoli on Innovation Livingin. Hän haluaisi hankkia myös taidetta. Hyllyllä on rakkaita pienesineitä: äidiltä saatu Festivo-kynttilänjalka ja vanha rukoustaulu, jonka Johannes sai jo lapsena
SOPIVASTI ROMANTTINEN Sofia Joutsian yksiö oli niin täydellinen, että sisustus muotoutui seitsemässä minuutissa ensimmäisen näytön aikana. VIVI WIHANTO • KUVAT MARI LEHTO MIKÄ: 1 h + avokeittiö, 39 m 2 MISSÄ: Vuonna 1928 rakennetussa kivitalossa Turun keskustassa TÄÄLLÄ ASUU: Sofia Joutsia, 20 54 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 3 X PIENI KOTI
TEHOKEITTIÖ AVOHYLLYIN Kompakti keittiö on Sofialla kovassa käytössä. Keittiö on Kvikin. Avohyllyt ovat käteviä arkiastioiden ja käyttöesineiden säilytykseen. Ruokailuryhmä ja lipasto ovat Sofian lapsuudenkodista. Nahkaiset vetimet on ostettu ruotsalaisesta Superfront-verkkokaupasta. Muuttaessa seinällä ei ollut avohyllyjä, mutta Sofian toiveesta vuokranantaja sai ne nopeasti paikoilleen. Sen on suunnitellut Petri Seuri. Hän tekee herkkuja työkseen, mutta laittaa ruokaa kotonakin ystävilleen. Betoninen, nelikulmainen riippuvalaisin on Kuben. 55 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
KOTONANI SAA OLLA VANHOJA, VÄHÄN ROMANTTISIAKIN TAVAROITA." 56 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 3 X PIENI KOTI. "EN PIDÄ SUPERMODERNISTA
Siellä voi viettää aikaa ilman kadulta kantautuvaa hälinää. – Moni ihmettelee, miten saan pidettyä valkoisen kotini niin puhtaana. Esimerkiksi Boknäsin sohvapöytä on muuttanut Sofian mukana lapsesta asti. Eteisen vanhan rautajakkaran Sofia peri edesmenneeltä mummiltaan. Pöly näkyy hyvin valkoisessa lattiassa, mutta toisaalta se näkyy aina. Hän on tallettanut itselleen merkityksellisiä, kauniita esineitä ja kalusteita äitinsä autotalliin jo vuosia. Hän ehdotti mustia tyynyjä sohvapöydän kaveriksi. En elä ylivarovasti, sillä tuolien kankaat ovat irrotettavia ja konepestäviä. RIPAUS ROMANTTISTAKIN e Sofia Joutsi on pikkutytöstä asti ollut kiinnostunut sisustuksesta. MUSTAA JA VALKOISTA ETEISESSÄ e Vanhojen lautalattioiden lisäksi yksiössä ovat tallella alkuperäiset ovet. – En pidä supermodernista, vaan kodissa saa olla vanhoja, ehkä ihan vähän romanttisiakin tavaroita. Aluksi ajattelin, ettei ikinä! Musta toimii kuitenkin älyttömän hyvin kokonaisuudessa. Sofian sisustusmakuun ovat vaikuttaneet äiti ja nuoren naisen esimies turkulaisessa Sisustusliike & Cafe Aveliassa. Valkoinen naulakko on BEdesignin. RAUHASSA KESKUSTASSA c Vaikka asunto sijaitsee Turun ydinkeskustassa, on pihapiiri rauhallinen. Pesen esimerkiksi tuolien huput parin kuukauden välein. – Pomoni ansiosta kotini ei ole valkoista ja vaaleanpunaista höttöä. Ikkunat avautuvat suojaisalle sisäpihalle 57 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sofia vastaa pääosin kahvilan keittiöstä, mutta toimii myös sisustusmyyjänä. Sofian kodin ikkunat avautuvat suojaisalle sisäpihalle. Ne tuovat kodikkaan ja historiaa henkivän tunnelman. Onneksi hiukseni ovat vaaleat! KIVITALON SUOJASSA e Sofian yksiö sijaitsee vuonna 1928 rakennetussa kivitalossa
MUMMIN KRISTALLIT c Sofia on perinyt mummiltaan aterimia, jotka ovat käytössä joka päivä. Aivan Turun keskustassa sijaitseva vuokrayksiö oli toiveiden ruumiillistuma. – Seitsemässä minuutissa suunnittelin paikat ruokapöydälle, sohvalle, rakkaalle nojatuolille ja mummin vanhoille kristalliastioille. – Aina kun menimme lapsena mummille syömään, kristallit ja hopeat olivat pöydässä. Täällä esiin nousevat vaaleanpunaisen sävyt. LEVEÄT IKKUNALAUDAT f Sofian toivomuslistalla olivat leveät ikkunalaudat, joille mahtuisi kattamaan vaikka brunssin. Siitä on jäänyt kiva muisto. UNELMIEN LATTIA JA HUONEKORKEUS f Vanhat, valkoiset lankkulattiat, korkeat huoneet ja leveät ikkunalaudat. Vesitarjoilun Sofia somistaa hedelmillä ja vihreällä. Sofia sisusti sen ensimmäisen näytön aikana. Kristalliastiat hän on perinyt mummiltaan. Mummin luona se näytti vihreältä. 58 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 3 X PIENI KOTI. Aidon intialaisen maton hän on perinyt mummiltaan. – Maton värit muuttuvat valossa. Niistä Sofia unelmoi etsiessään ensimmäistä omaa kotiaan
NIISTÄ ON JÄÄNYT HYVÄ MIELI." 59 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. "HOPEA-ATERIMET JA KRISTALLILASIT MUISTUTTAVAT ATERIOISTA MUMMIN LUONA
"EN ELÄ YLIVAROVASTI. TUOLIEN VALKOISET KANKAAT VOI IRROTTAA JA PESTÄ KONEESSA." 60 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 3 X PIENI KOTI
Kylpyhuoneen betoniallas on Kuben ja sen on suunnitellut ja tehnyt muotoilija Petri Seuri. Säilytystila on Sofian mielestä ainoa asia, joka ei hänen kodissaan toimi täydellisesti. • Säilytä piilossa ja näkyvillä. Pienessä keittiössä ei kaikkien keittiökoneiden tarvitse olla esillä. SÄILYTÄ KAUNIISTI f Sofian yksiössä on vähän säilytystilaa, joten hän on joutunut ratkaisemaan monia säilytyspulmia. Ovien yläreunaan on mahdollista kiinnittää verhokisko, jos tilaa haluaa eristää enemmän. Sängyn yläpuolella on seinäkaapisto. – Sen takia varastoni on kaaosmaisessa tilassa. Käytä sisustuskoreja, pussukoita tai keittiökärryä. Jos vaaleus tuntuu kliiniseltä, käytä värejä tekstiileissä tai muutamassa huonekalussa. SOFIAN SÄILYTYSVINKIT PIKKUKOTIIN • Karsi kaikki turha tavara. ALKOVI LASIOVIEN TAKANA e Sofian kodin pohjaratkaisu on toimiva. E KPH K OH MH 61 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. • Vaaleat pinnat tuovat tilan tuntua. Keittiöstä ja kylpyhuoneesta oli tehty selkeät ja modernit. Hän neuvoo, että kauniita tavaroita voi pitää myös näkyvillä. Siistit nurkat tuovat tilaa ja tavarapaljous ei ahdista. Talon rakennusajan henkeä kunnioittavat lattiat ja ovet oli säilytetty. BETONIA KYLPYHUONEESSA e Sofian muuttaessa asunto oli remontoitu. Keittiö ja oleskelutila ovat yhtenäiset, ja alkovin ansiosta nukkumapaikka erottuu omaan rauhaansa. Sisustuskorit ovat käteviä säilöjä. Alkovi on erotettu muusta tilasta lasiliukuovilla, jotka toteutti Turun lasipalvelu. • Säilö tavaroita sängyn alle ja asenna hyllyjä tyhjille seinille. Kauniit vaatteet, asusteet, astiat ja keittiövälineet saavat näkyä
Marokkolainen pikkukulho 8,95 e, lautanen 9,95 e ja iso kulho 17,90 e (Day). MAROKKOLAISIN MAUSTEIN Rattan-rottinkituoli 169 e (Granit). KUVAT MARI LAHTI Viihtyisä oleskelutila syntyy keveillä rottinkikalusteilla, ylellisen pehmeällä matolla ja taljoilla – kynttilöitä unohtamatta. Ludde-lampaantalja 39,95 e (Ikea). Iso Kenno-lyhty 69 e (Pentik). Trion Frieda-kattovalaisin 99,90 e (Hobby Hall). Tyynynpäällinen, 50 x 50 cm, 9,99 e/kpl (H&M Home). HINTAVERTAILU Rottinkituoli 2 kpl 338 e Tarjotinpöytä 104 e Matto 129 e Rahi 65 e Valaisin 99,90 e Astiat 36,80 e Lyhdyt 101 e Tyynyt 34,97 e Huopa 39,90 e Lampaantalja 39,95 e Yhteensä 988,52 e P I E N E L L Ä B U D J E T I L L A TEA HONKASALO . Tekoturkistyynynpäällinen 14,99 e (H&M Home). 62 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Akryylihuopa 39,90 e (H&M Home). Tarjotin, halkaisija 70 cm, 59 e ja metallijalat 45 e (Day). Classic-lyhty 32 e (Pentik). KUVAUSAVUSTAJA MARKO VIKMAN . Marokkolainen ruskea nahkarahi 65 e (Dokkan). Koodin Rimmi-nukkamatto, 160 x 230 cm, 129 e (Hobby Hall)
Tine K:n iso lyhty 210 e ja pieni lyhty 80 e (Nougat). Chamonixalpakkatyynynpäällinen, 40 x 40 cm, 169 e (Balmuir). Marokkolainen vintagetarjotin, halkaisija 75 cm, 209 e (zocohome.fi). Amane XL -kattovalaisin messinkiä 329 e (ei sis. Rottinkituoli 2 kpl 506 e Tarjotinpöytä 299 e Matto 1800 e Rahi 110 e Valaisin 329 e Astiat 65 e Lyhdyt 290 e Tyynyt 389 e Huopa 120 e Lampaantalja 130 e Yhteensä 4 038 e S U U R E L L A B U D J E T I L L A Kawa-rottinkituoli 253 e (Peroba). sähköistystä) (zocohome.fi). Marokkolaiset perinteiset puiset tarjotinjalat 90 e (Dokkan). Beni Ouarain -villamatto, 165 x 230 cm, 1 800 e (Artek). Tine K:n puuvillahuopa 120 e (Nougat). Trondheim-lampaantalja 130 e (Stckmann). Marokkolainen Marrakesh-nahkarahi 110 e (Dokkan). Marokkolainen pikkukulho 14 e, isompi kulho 21 e ja lautanen 30 e (Nougat). 3 050 e H I N T A E R O 63 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. H55-villatyynynpäällinen, 50 x 50 cm, 110 e/kpl (Artek)
15 x 22 cm) pohjalle puolet kekseistä vieri viereen. Jälkiruoka, jolla vieraat yllätetään. Sekoita se rahkan joukkoon. Valio maustettu rahka luumu-kaneli sopii erinomaisesti sekä Luumuiseen tiramisuun että ihan sellaisenaan nautittavaksi. Anna maustua jääkaapissa peitettynä väh. Asettele annosmaljojen tai vuoan (n. Yllätä perheesi ja vieraasi viikonloppuna jälkiruoalla, joka vie kielen mennessään. valio.. Kasta keksit kahviseoksessa. LUUMUINEN TIRAMISU MUISTA MUUTKIN RAHKARESEPTIT: 6–8 ANNOSTA. 1 h. Vaahdota kerma. Tee toinen kerros samoin. /maustettu-rahka 1 dl vahvaa kahvia (2 rkl kahvilikööriä) 2 dl Valio kuohukermaa laktoositon 2 prk (à 200 g) Valio maustettua rahkaa luumu-kaneli 1/2 pak (12 kpl) savoiardi-keksiä 50 g laktoositonta tummaa suklaata Sekoita halutessasi kahviin kahvilikööriä. Raasta pinnalle tummaa suklaata. Levitä päälle puolet kerma-rahkaseoksesta
MAUKKAAT SIEMENET 65 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Juhlakauden alun kunniaksi nautitaan glögiä. K U VA K IR SI -M A RJ A SA V O LA RUOKA 66 Hienoja makuja siemenistä 74 Kuukauden juoma: Mausteinen glögi 77 Keittiöideat: Nyt kiiltää kulta 78 Keittiöuutiset: Punajuuri ja pohjoinen tee 82 Viini: Uuden maailman upeat viinit Marraskuussa ruoat saavat rakennetta ja makua trendikkäistä siemenistä
MARI HARJULA . KUVAT KIRSI-MARJA SAVOLA Juuri nyt hyvin trendikkäät siemenet rikastavat, höystävät ja maustavat monenlaiset herkut juomista leivonnaisiin. RUOKA Karamellisoidut kurpitsansiemenet, mausteiset auringonkukansiemenet ja yrtti-parmesaanimaustetut pinjansiemenet sopivat naposteltavaksi sellaisenaan tai salaattien ja keittojen kaveriksi. Ohjeet sivulla 69. HIENOJA MAKUJA SIEMENISTÄ 66 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Ohje sivulla 69. Fenkoli-linssisalaatti höystetään karamellisoiduilla kurpitsansiemenillä. 67 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
RUOKA Huipputrendikkään pokekulhon jujuna ovat marinoidut ja seesaminsiemenillä viimeistellyt lohikuutiot. 68 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. TRENDIHERKKU POKE-KULHO TULEE HAVAIJILTA
POKEKULHO 4 annosta 400 g tuoretta lohta 1 salottisipuli 1 valkosipulinkynsi 2 rkl seesamiöljyä ½ dl vaaleaa soijakastiketta ½ tl suolaa ½ tl chilihiutaleita Koristeeksi: reilu 1 rkl seesaminsiemeniä Lisäksi: 1 ½ dl riisiä 3–4 kevätsipulinvartta 1 mango tai ¼ ananas ½ kurkkua 2 avokadoa 100 g tuoretta pinaattia 1. 3. Lusikoi avokado tehosekoittimeen. Kuutioi lohi. Sekoita alussa, kun voi on sulanut, jotta se ja mausteet sekoittuvat tasaisesti. Vaikeusaste: hieman työläs Hinta: noin 10 e KARAMELLISOIDUT KURPITSANSIEMENET 200 g kurpitsansiemeniä 2 rkl voita 1 rkl ruokosokeria ½ tl kanelia ¼ tl jauhettua inkivääriä ripaus suolaa 1. 5. Hienonna valkosipuli. Poista lohesta ruoto ja nahka. Paloittele joukkoon banaani ja ananas. Keitä riisi ja paahda seesaminsiemenet pannulla. erillinen ohje) 1. 3. Yhdistä kulhossa mausteet, sipuli ja lohipalat ja anna maustua vähintään 15 minuuttia. 3. Halkaise fenkoli ja leikkaa pitkittäin hyvin ohuiksi viipaleiksi. 2. Kokoa kulhoihin pohjalle riisiä ja päälle mangoa tai ananasta, kurkkua, avokadoa, pinaattia ja lohipaloja. Kuutioi mango tai ananas. Paahda uunissa 175–200 asteessa 5–10 minuuttia. Lisää mantelimaito ja hampunsiemenet. Paahda siemeniä uunissa 175–200 asteessa noin 10 minuuttia. Vinkki! Jäädytä banaani ennen valmistusta, niin saat viileää ja samettisen pehmeää smoothieta. Viipaloi kurkku. 2. Valmistusaika: noin 15 min. Valmistusaika: noin 40 min. Vaikeusaste: hieman työläs Hinta: noin 10 e HAMPPUSMOOTHIE 2 annosta 1 pieni avokado 1 banaani ¼ ananas 3 dl mantelimaitoa 2 rkl hampunsiemeniä Päälle: hampunsiemeniä 1. Kuori ja viipaloi sipuli. Keitä ja valuta linssit. Ripottele lohipalojen päälle seesaminsiemeniä ja koko annoksen päälle kevätsipulia. Levitä siemenet pellille leivinpaperille. Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 3 e MAUSTEISET AURINGONKUKANSIEMENET 200 g auringonkukansiemeniä 1 rkl öljyä ¼ tl suolaa 1 rkl tummaa sokeria ¾ tl savupaprikaa ¼ tl chilimaustetta 1. Yhdistä fenkoliviipaleet, limen raaste ja mehu sekä omenaviinietikka ja anna marinoitua vähintään 15 minuuttia. 6. Käytä konetta, kunnes smoothie on tasaista. Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 10 e 69 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 2,50 e YRTTI-PARMESAANIMAUSTETUT PINJANSIEMENET 200 g pinjansiemeniä ½ tl valkosipulirouhetta 2–3 rkl parmesaanijuustoa raastettuna 1–2 rkl tuoretta oreganoa 1 tl merisuolahiutaleita ¼ tl rouhittua mustapippuria 1. Halkaise avokadot, poista kivet ja kuori ja leikkaa avokadot ohuiksi siivuiksi. Sekoita joukkoon öljy ja mausteet. Laita voi päälle pieninä nokareina. Valmistusaika: noin 45 min. Anna jäähtyä. 4. Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 5 e FENKOLI-LINSSISALAATTI JA KARAMELLISOIDUT KURPITSANSIEMENET 4 annosta reilu 1 l salaattisekoitusta 1 ruukku korianteria 1 ruukku persiljaa 1 ruukku minttua Marinoidut linssit: 1 dl belugalinssejä 1 rkl oliiviöljyä ripaus suolaa ripaus rouhittua mustapippuria 1–2 valkosipulinkynttä hienonnettuna ½ tl chilirouhetta Limemarinoitu fenkoli: 1 fenkoli yhden limen raastettu kuori ja mehu 1 rkl omenaviinietikkaa Lisäksi: karamellisoituja kurpitsansiemeniä (ks. Valmistusaika: noin 15 min. 2. Sekoita joukkoon öljy ja mausteet ja anna maustua viileässä. Valmistusaika: noin 15 min. 2. Valmistusaika: noin 15 min. 4. 4. 3. Levitä siemenet pellille leivinpaperille. Paahda pinaattia pannulla öljyssä hetken. 2. Anna hetken jäähtyä ja sekoita siementen joukkoon mausteet. Proteiinipitoinen hamppusmoothie on loistava välipalajuoma. 3. Anna jäähtyä. Levitä siemenet pellille leivinpaperille. Hienonna kevätsipulinvarret. 4. Ripottele päälle mausteet ja sekoita. Viimeistele salaatti karamellisoiduilla kurpitsansiemenillä (ks.erillinen ohje). Paahda uunissa 175–200 asteessa noin 10 minuuttia. Kokoa tarjoiluvadille salaattisekoitusta ja revittyä yrttejä, marinoituja linssejä ja fenkolia
Anna jäähtyä ja katko sopiviksi paloiksi. Paista uunissa 175 asteessa noin 25 minuuttia. SIEMENNÄKKÄRI JA MUROMAINEN GRANOLA OVAT RAPEITA HERKKUJA HEDELMÄINEN SIEMENNÄKKÄRI 3 munaa ½ dl seesaminsiemeniä ½ dl kurpitsansiemeniä ½ dl auringonkukansiemeniä ½ dl pinjansiemeniä ½ dl pellavansiemeniä 2 rkl chia-siemeniä 1 dl kaurahiutaleita 2 rkl perunajauhoja 4–6 kuivattua viikunaa 2–3 rkl kuivattuja karpaloita puolen appelsiinin raastettu kuori 1 rkl tuoretta rosmariinia hienonnettuna ¼ tl suolaa 1. Lisää viikunat, karpalot ja mausteet taikinaan. 4. Lusikoi taikina leivinpaperin päälle pellille ja levitä ohueksi levyksi. Mittaa kaikki kuivat aineet kulhoon ja sekoita tasaiseksi taikinaksi. + paistoaika 25 min. Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 8 e 70 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Riko munat kulhoon ja vatkaa niiden rakenne rikki. RUOKA Hedelmäinen siemennäkkäri sopii hyvin tarjottavaksi esimerkiksi juustojen kera. Sekoita tasaiseksi. Pilko kuivatut viikunat. 3. 5. Valmistusaika: noin 20 min. 2
+ bataattien paahtoaika 1 tunti Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 9 e SIEMENGRANOLA 3 dl kaurahiutaleita 1 dl saksanpähkinöitä rouhittuina 1 dl manteleita rouhittuina ¾ dl kurpitsansiemeniä ¾ dl auringonkukansiemeniä ½ dl pinjansiemeniä 2 rkl chia-siemeniä 50 g voita tai kookosöljyä ½ dl siirappia tai hunajaa ½ dl ruokosokeria ½ tl suolaa 1. 2. Kuumenna keitto vielä kiehuvaksi. Kuumenna öljy kattilassa, lisää sipulit ja kääntele hetken. Lisää loput mausteet ja ruokakerma. 3. Rouhi pähkinät ja mantelit. Ota pelti uunista ja anna seoksen jäähtyä. Sekoita rouhitut pähkinät ja mantelit sekä siemenet kaurahiutaleisiin. Mittaa kaurahiutaleet leivinpaperin päälle pellille. Kääntele varovasti. Purkita. erillinen ohje) 1. 5. Paahda mysliseosta uunissa 180–200 asteessa 20–25 minuuttia, kunnes saa väriä ja rapeutuu. Tarjoa keittojen lisukkeena tai myslin tapaan. 5. Kääntele paahtamisen aikana muutaman kerran. Valmistusaika: noin 30 min. 2. Anna hautua, kunnes sipulit pehmenevät. 4. PAAHDETTU BATAATTIKEITTO 4 annosta 800 g bataattia 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä 2 rkl öljyä 8 dl vettä 2–3 rkl kasvisfondia 3 rkl limemehua 1 chilipaprika 2–3 tl makeaa savupaprikaa 1 tl juustokuminaa 1 tl jauhettua inkivääriä 1 tl kurkumaa ½ rkl hunajaa ripaus rouhittua mustapippuria ripaus suolaa 2 dl ruokakermaa Tarjoiluun: siemengranolaa (ks. Lisää vesi ja fondi ja kuumenna kiehuvaksi. Pistele bataatteihin reikiä ja kypsennä uunissa 175 asteessa noin tunti, kunnes ne pehmenevät. + paahtoaika 25 min. Kuori ja silppua sipuli ja valkosipulinkynnet. Rapea siemengranola höystää paahdetun bataattikeiton. 3. Tarjoa siemengranolan kera. Lusikoi paahdettujen bataattien sisukset kattilaan ja soseuta keitto. Kaada seos pellille siemenseoksen päälle. 4. 6. Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 4 e 71 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sulata voi ja sekoita joukkoon mausteet. Valmistusaika: noin 20 min
RUOKA Chia-siemenistä valmistettu vanukas sopii lempeäksi aamupuuroksi tai välipalavanukkaaksi. 72 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Voit halutessasi valmistaa myös yhden ison kakun, tällöin paistoaika on pidempi, noin 45 minuuttia 5. 4. Sekoita kuivat aineet keskenään ja lisää taikinaan erissä varovasti sekoittaen. 3. Mittaa kulhoon kookosjuoma. Valmistusaika: noin 30 min. 3. 2. KOOKOS-CHIAVANUKAS 4 annosta 1 dl chia-siemeniä 4 dl makeuttamatonta kookosjuomaa (esim. Vinkki! Voit tuunata vanukasta valitsemalla lisukkeiksi mieleisiäsi hedelmiä ja marjoja. + paistoaika 25–45 min. Anna tekeytyä jääkaapissa vähintään kolme tuntia, mielellään seuraavaan päivään. Sekoita joukkoon chia-siemenet ja mausteet. Anna kakkujen jäähtyä. Koristele unikonsiemenillä ja sitruunankuoriraasteella. Sekoita kuorrutteen ainekset keskenään ja valuta kakkujen päälle. Go Green) puolen limetin mehu 1 ½ tl vaniljajauhetta 1 rkl hunajaa tai vaahterasiirappia ripaus kanelia Lisäksi: 1 dl mustikoita 1 dl karpaloita tai puolukoita tuoretta minttua 1. Kaikki muut kuvausrekvisiittaa. Jaa taikina vuokiin ja paista uunissa 175 asteessa noin 25 minuuttia, kunnes kakut ovat kypsiä. Tarjoa tuoreiden marjojen ja mintun kera. Voitele pienet kakkuvuoat tai esimerkiksi pienet briossivuoat. Valmistusaika: noin 15 minuuttia + tekeytymisaika vähintään 3 tuntia Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 8 e 2 ½ dl turkkilaista jogurttia 2 ½ dl sokeria 5 dl vehnäjauhoja 3 tl leivinjauhetta 3 rkl unikonsiemeniä Vuokien voiteluun: voita tai margariinia Kuorrute: 4 dl tomusokeria ½ dl ranskankermaa tilkka sitruunamehua Lisäksi: päälle unikonsiemeniä raastettua sitruunankuorta 1. Lusikoi seos kulhoihin ja peitä kannella tai kelmulla. UNIKONSIEMENSITRUUNAKAKUT 8 pientä tai 1 iso kakku 1 ¾ dl oliiviöljyä 2 munaa yhden sitruunan raastettu kuori ja mehu KUVAUSASTIAT: Pokesalaatin kulhot ja bataattikeiton kulho Stockmann, smoothielasi Nougat. Sekoita keskenään öljy, munat, sitruunan kuori ja mehu, jogurtti ja sokeri. 2. CHIA-VANUKAS JA UNIKONSIEMENILLÄ HÖYSTETYT SITRUUNAKAKUT SOPIVAT HERKUTTELUUN. 6. Sitruunaiset unikonsiemenkakut kruunaavat kahvipöydän. Vaikeusaste: melko helppo Hinta: noin 7 e 73 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
JUHLAKAUDEN AVAUS PÄÄRYNÄ-KONJAKKIGLÖGI 4–6 annosta 1 l omenamehua 1–2 kanelitankoa 2–3 tähtianista 1–2 rkl ruokosokeria 2 dl päärynälikööriä 1 dl konjakkia 1. Sekoita, kaada laseihin ja tarjoa. Lisää likööri ja konjakki. Päärynä-konjakkiglögi saa viime silauksen kanelitangoista ja tähtianiksesta. Mittaa omenamehu ja mausteet kattilaan. Kuumenna kiehuvan kuumaksi. 2. RUOKA Lisää mausteet omenamehuun ja kuumenna kiehuvaksi. KUVA KIRSI-MARJA SAVOLA Nyt on aika tarjota ja nauttia kuumia juomia. MARI HARJULA . Valmistusaika: noin 5 minuuttia Vaikeusaste: helppo Hinta: noin 8 euroa KAUDEN JUOMA 74 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Kaada vasta sitten likööri ja konjakki. KUVAUSAVUSTAJA MIKAELA ANTIN
NYT VAIN MOCCAMASTER VERKKOKAUPASTA www.moccamaster.com
6. Marika-talouspaperiteline on metallia ja marmoria, 22,95 e (Hemtex). 5. 7. Tapwellin messinkinen Evo 180 -keittiöhana on keittiön koru, 449 e (tapwell.fi). MIA LUNDBERG . Istuta yrtit messinkisiin Skultunaruukkuihin, 77 e (room21.fi). Salty-maustekulhossa on messingin värinen lusikka, 17,95 e (Ellos). 8. 3. 2. Coline-sarjan leivänpaahdin ja vedenkeitin 39,95 e, kahvinkeitin 49,95 e (Clas Ohlson). Herkut tarjolle By Lassenin Gubus-kulhoon 14 x 14 cm, design Mogens Lassen, 189 e (finnishdesignshop). Erityisen kaunis on kullan tai messingin liitto marmorin kanssa. Bloomingvillen Gullläviköt, 37,95 e / 3 kpl (Ellos). Nämä tuotteet ovat myös kivoja lahjaideoita. NYT KIILTÄÄ KULTA Ripaus kultaa tai messinkiä kirkastaa keittiön ilmeen. Bloomingvillen messingin värinen pippurimylly 27 e (royaldesign.fi). 9. 4. Metallinen lautasliinateline 7,99 e (H&M home). Tom Dixonin Stone-maustemylly on messinkiä ja marmoria, 124 e (finnishdesignshop.fi). KUVAT VALMISTAJAT 1 9 3 6 4 10 5 2 7 7 7 8 77 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Vain ripauskin kiiltoa riittää. KEITTIÖIDEAT 1. 10
Anna-Liisa Hämäläinen KEITTIÖUUTISET 3 x MIA LUNDBERG . 3 X GEORGIALAINEN RAVINTOLA PIKKU GEORGIA, Fredrikinkatu 19 GEORGIAN HOUSE, Hämeentie 62 PUR PUR, Rikhardinkatu 4 JÄNNITYSTÄ ON ILMASSA,KUN KOTILEIPUREIDEN KAKUNKORISTELUN SM-KISAN FINAALI KÄYDÄÄN VIINI JA RUOKA -MESSUILLA 30.10.2016 HELSINGIN MESSUKESKUKSESSA. KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI . KUVAT VALMISTAJAT ROTEVAA GEORGIALAISTA RUOKAA Helsinkiin avattiin juuri kolmas georgialainen ravintola, ravintola Pur Pur. Lisäsin currya, vähän mustapippuria ja ystävältä saatua yrttisuolaa. 2 MIFU MAUSTAA MUNAKKAAN Valion uutuus mifu eli paistettava ruokarae muistuttaa ulkoisesti raejuustoa. KARTTA KEITTIÖSSÄ 1 MATKAMUISTOMUKI PÄÄKAUPUNGISTA Emalimukin Helsingin kartta -kuosin on suunnitellut Kata Novak-Kiminki, 10,90 e (muurla.com). KUVAT VALMISTAJAT c Georgialainen ruoka maistuu runsaan juurevalta. Hyvää tuli. Suutuntuma on samanlainen kuin leipäjuustossa, mutta ei yhtä narskuva. Mifu käyttäytyi öljyssä nätisti ja imi mausteiden maut mukavasti. Se on maidosta valmistettu, runsaasti proteiinia sisältävä raaka-aine lämpimien ruokien valmistukseen. 3 HAAVEISSA SULAT VEDET Paperilautasliinoissa on Vaasan saariston merikartta, 33 x 33 cm, 6,90 e / 20 kpl (taitoshop.fi). K O K E I L E T Ä T Ä MAAILMANMATKAAJAN TARJOTIN Mustavalkoinen melamiinitarjotin Ø 38 cm, 14,99 e (H&M home). Sen omistaa taiteilija Ville Haapasalo. Kokeilin munakkaaseen maustamatonta perusmifua, koska tykkään maustaa itse. 78 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Helsinki-tee on vihreää En Shi Yu Lu -luomuteetä. Sillä voi valmistaa mehua hedelmistä, vihanneksista ja jopa vehnänoraista. Purista sekaan puolikkaan sitruunan mehu. TIESITKÖ, ETTÄ PUNAJUURI ON VOIMAJUURES. Erilaisia teesekoituksia on 11, joista viisi on nimetty Pohjoismaiden pääkaupunkien mukaan. PUNAJUURESSA ON REIPPAASTI MYÖS FOLAATTIA, JOKA KUULUU B-RYHMÄN VITAMIINEIHIN. Maut ovat skandinaaviseen makuun sopiva sekoitus suomalaisia marjoja ja yrttejä, laadukkaita luomuteelehtiä ja lämmittäviä mausteita. Ilahduttavaa on myös kaunis pakkaus, jonka kelpaa viedä lahjaksi. HAUDUTA KAUNIISTI Lasisessa teekannussa teen kaunis väri pääsee oikeuksiinsa. Kuori inkivääri. Mehuprässin puhdistaminen on tehty helpoksi, sillä kaikki osat voi irrottaa. Kannun tilavuus on 1,5 l, joten siitä riittää toisetkin kupilliset. PUHTIA PUNAJUURIINKIVÄÄRIMEHUSTA 5 punajuurta 1 porkkana 2 cm:n pala tuoretta inkivääriä 1 omena ½ sitruuna Pese sekä paloittele punajuuret, porkkana ja omena. PURISTA MEHUENERGIAA Juice Master -tuoremehuprässi on uutuus Wilfalta. SIINÄ ON ERITYISEN PALJON KIVENNÄISAINEITA: KALIUMIA, KALSIUMIA JA MAGNESIUMIA. Mehuprässi eroaa mehulingosta siten, että mehuprässissä mehu irtoaa puristamalla kasviksia hitaasti myllyn läpi, kun taas mehulinko pyörittää aineksia kovalla vauhdilla ja lingon pohjalla olevat terät raastavat aineksia. Hinta 65,90 e (Stockmann). Alumiininvärisessä mehuprässissä on keraaminen mylly, hinta 239,00 e. POHJOISTA TEETÄ Kotimainen kahden naisen yritys, Nina Rantalan ja Mirka Olinin NORD-T valmistaa laadukkaita irtoteesekoituksia. Mustan mehuprässin mylly on valmistettu teräksestä ja kovamuovista, hinta 209,00 e. Bodumin lasiseen teekannuun kuuluu ruostumattomasta teräksestä valmistettu sihti. Hinta 10–13 e/teepakkaus. OHJE JA KUVA WILFA 79 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Mehusta kaikki ainekset mehuprässissä
Tervetuloa pehmeämpään jouluun
(A-LH) MAKUMATKA TOKION KADUILLE JA KUJILLE Richard McCormick´s: Tokio, Tammi. (JK-T) NOSTALGIAHERKKUJA SUOMESTA Susanna Haavisto & Samuli Karjula: Satokauden ruokaa, Otava. (A-LH) SILAKKA PINTAA SYVEMMÄLTÄ Pekka Laine: Silakkakirja, Gummerus. Ylen entinen toimittaja Pekka Laine alkoi kerätä 1970-luvulla silakkareseptejä, joita kertyi noin 2 700. (JA) 1 3 4 5 2 SYKSYN KEITTOKIRJAHERKKU 5 x 81 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Satokausikalenterin perustaja Samuli Karjula ja tutkija Susanna Haavisto vievät historiapitoiselle ruokamatkalle Suomeen. Niitä höystävät kirjoittajan raikkaat kommentit. Kirjasta löydät muun muassa tämän hetken kuumimpiin resepteihin lukeutuvan ramen-keiton ja sushiburriton. Tv-kokkina tuttu Meri-Tuuli Lindström ja valokuvaaja Kreetta Järvenpää ovat tehneet opuksen, jonka perusteella voisin muhittaa pataruokia ympäri vuoden. Yrttien, juuresten ja valkosipulin houkuttavat aromit henkäilevät jokaisen sivun läpi. KUVAT KIRSI-MARJA SAVOLA RAIKASTA JA MUTKATONTA Viola Minerva Virtamo: Opiskelijabudjetilla, Cozy Publishing. Niistä hän on pannut kansiin 50 suosikkiaan. Nyt paneudutaan supertrendikkääseen japanilaiseen ruokaan. (MH) PARASTA PATARUOKAA Meri-Tuuli Lindström: Pataruokaa, WSOY. Ison plussan annan infosivuille, joilla Meri-Tuuli neuvoo valitsemaan raaka-aineita, laittamaan liemiä ja käyttämään mausteita. Silakkakirja on enemmän kuin perinteinen ruokakirja, sillä siinä on kalan käsittelyn lisäksi tuhti tietoannos Itämeren arvokalan elämästä, historiasta ja merkityksestä ihmisille ja kansantaloudelle. Se on myös oiva lahjakirja nuorelle. Vanhimmat ohjeet ovat 1800-luvulta, kuten karpalopuuro vuodelta 1849. Ohjeet ovat mutkattomia, maukkaita ja helppoja. Lapsuudessaan Japanissa asunut kokki tutustuttaa lukijansa aitoon japanilaiseen ruokaan, Tokion rikkaaseen katuruokaan, aasialaiseen tapakulttuuriin ja pöytätapoihin. Tokio jatkaa matkustavan kokin kirjasarjaa, jossa yhdistyvät matkailu ja ruoka. Parikymppinen Viola Virtamo on koonnut 75 suosikkireseptiään yksiin kansiin. Kirja muistuttaa, että kasviksia, marjoja, yrttejä ja mausteita on käytetty luovasti ja että aina on osattu myös herkutella. Perinteisen ruokakirjan lukija jää kaipaamaan vain ruokakuvia. Erilaisia lihoja on käytetty luovasti, ja myös kasvisruokien ystävä löytää monta houkuttavaa ohjetta. KEITTIÖUUTISET Nyt haudutetaan patoja ja rullataan sushiburritoja ja silakoita. Elämyksellinen kirja vie fiiliskuvineen aitoon ympäristöön. Opiskelijabudjetilla on keittokirja, joka taatusti kuluu käytössä, vaikka ei opiskelijabudjetilla eläisikään. Kirjassa annetaan reseptejä vuodenaikojen mukaan. Tekijän persoona on lämpimästi läsnä, mikä tuo kirjaan kodikkaan vivahteen
Aromikas maku kestää pitkään. HIENO CABERNET VANHOISTA KÖYNNÖKSISTÄ 7 SANTA HELENA 100+ PARRAS VIEJAS CABERNET SAUVIGNON 2013, CHILE, 29,90 e Pikkujoulupöydän kruunaa tyylikäs Cabernet Sauvignon Colchaguan laaksosta. KUVAT ALKO, MAAHANTUOJAT Sari Sirén on Koti ja keittiön viiniasiantuntija. Oiva seurusteluviini ja näyttävä tuliaispullo. Viini kuuluu Alkon tilausvalikoimaan. Viinissä maistuu tammi ja makumaailma on runsaan mausteinen. Kuuluu Alkon tilausvalikoimaan. Tässä Shiraz´ssa korostuvat tummanpuhuva, mehevä hedelmäisyys, muhkeat tanniinit ja napakkuutta antava yrttisyys sekä pehmeä pippurisuus. Rotevassa ja täyteläisessä viinissä maistuu tammi. 1 7 8 3 2 6 5 4 UUDEN MAAILMAN UPEAT VIINIT Juhlakauden alkuun valitsemme viineistäkin parhaat päältä. RAIKKAAN KUPLIVA ALOITUS CHILESTÄ 1 EMILIANA ORGANIC SPARKLING BRUT, CHILE, 19,89 e Casablancan viileillä tarhoilla on laitettu Chardonnay ja Pinot Noir tyylikkäästi kuplimaan. Viini on hapokas ja todella kuiva, sitruksinen ja mineraalinen. MAGNUMCABERNET ISOMMALLE PORUKALLE 8 ERRÁZURIZ MAX RESERVA CABERNET SAUVIGNON 2014, CHILE, 29,90 e 1,5 L Muheva ja maanläheinen viini mausteisille liharuoille ja tuhdeille padoille. MENDOZAN MEHEVÄ LUOMUVIINI 6 DOMAINE BOUSQUET GAIA ORGANIC 2013, ARGENTIINA, 14,99 e Mehukas, tummamarjainen, mausteinen ja vahva viini punaiselle lihalle ja mausteisille lihapadoille. Magnum-pullollinen aromeja: hillomaisen kypsää mustaherukkaa, luumua ja tummia marjoja. Mausteinen, tamminen ja tumman marjainen viini vahvoille liharuoille. Suhteellisen runsasta rakennetta tukee hyvä hapokkuus. Tasapainoinen, herkullinen kokonaisuus. VIINI REILU PINOT NOIR CHILESTÄ 3 MAYCAS DEL LIMARI RESERVA ESPECIAL PINOT NOIR 2013, CHILE, 14,99 e Kypsän marjainen, paahteinen ja mausteinen Pinot Noir sopii seurusteluun, linturuoille ja tapas-tyyppisille, suolaisille pikkupurtaville. Sopii lampaanja naudanlihan sekä muiden vahvojen lihojen kumppaniksi. SARI SIRÉN . Viini on valmistettu yli satavuotiaiden köynnösten rypäleistä ja kypsytetty 14 kuukautta ranskalaisessa tammitynnyrissä, joten intensiteettiä riittää. Se sopii aperitiiviksi ja sushin tai pikkusuolaisten kumppaniksi. HEDELMÄINEN CHARDONNAY WASHINGTONISTA 2 EVE CHARDONNAY 2014, YHDYSVALLAT, 15,98 e Rapsakan hapokas, aprikoosinen, meloninen ja kepeän mausteinen viini, joka sopii kasvisruokien, vaaleiden lihojen sekä pehmeiden juustojen kumppaniksi ja illanistujaisviiniksi. Uuden maailman hienot viinit tuovat hehkuvaa hedelmäisyyttä ja mausteiden lämpöä alkavaan talveen. Nautit sitä mieluusti toisenkin lasillisen. PEHMEÄÄ MAUSTEISUUTTA PIHVILLE 4 HEWITSON NED & HENRY'S SHIRAZ 2015, AUSTRALIA, 18,89 e Dean Hewitson on inspiroitunut ranskalaisesta viininteosta. LUOMU LUOMU 82 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Argentiinan tuttu lajike Malbec on sekoitettu Syrah´n ja Cabernet Sauvignonin kanssa ja käytetty sekä kypsytetty tammitynnyrissä. Alkoholia on reippaasti, 15 %, mutta se on hyvässä tasapainossa viinin runsaan rakenteen kanssa. Sille ominaisia vivahteita löytää kaikista Hewitsonin viineistä. LAHJAPULLO LIHANYSTÄVÄLLE 5 RUST EN VREDE ESTATE 2011, ETELÄ-AFRIKKA, 26,90 e Hieno, tumman marjainen, mausteinen ja pehmeätanniininen huippuviini. Viini on täyskymppi pihvipöytään tai suolaisille juustoille
KUTSU Olet lämpimästi tervetullut juhlistamaan Vepsäläisen syntymäpäiviä Vepsäläisen ja Koti ja Keittiö-lehden yhteiseen sisustusiltaan. KUOPIO, KLO 18–20.30 Kartanonkatu 4 B, 70700 Kuopio KE 23.11. MIKKELI, KLO 18–20.30 Setrikatu 5, 50100 Mikkeli KE 30.11. Tarjolla myös pientä purtavaa ja juomaa. PORTTIPUISTO, KLO 18–20.30 Porttipuistontie 1, 01200 Vantaa TO 01.12. Illan aikana Vepsäläisen sisustusasiantuntijat sekä yhteistyökumppanit esittelevät syksyn trendejä ja 60 vuoden klassikoita. PORVOO, KLO 18–20.30 Ratsumestarinkat u 8, 06100 Porvoo ILMOITTAUDU MUKAAN OSOITTEESSA: kotijakeittio.fi/vepsalainen Toimi nopeasti, paikkoja on rajoitetusti!. TURKU KESKUSTA, SOKOS WIKLUND 3KRS, KLO 18–20.30 Eerikinkatu 11, 20100 Turku KE 17.11. KE 09.11. ESPOO, KLO 18–20.30 Juvankartanontie 11, 02920 Espoo Vepsäläisen suuri 60-vuotisilta! TO 10.11. NÄE JA KOE RAKASTETUIMMAT KLASSIKOT JA UUSIMMAT UUTUUDET Vepsäläinen on tarjonnut ajanmukaista designia suomalaisille jo 60 vuoden ajan. LAPPEENRANTA , KLO 18–20.30 Hyrymäenkatu 1, 53550 Lappeenranta TO 03.11
2 Laurent-Perrier Demi Sec, 23,90 e 0,375 l. Pullon ovat tänä vuonna suunnitelleet ruotsalainen Petra Börner ja Scandinavian Design Group. 1 Vuoden tyylikkäimpänä juhla-aikana tarvitaan samppanjaa lahjaksi, ruokajuomaksi ja seurusteluun. Tyylikästä mineraalisuutta, sitrusta sekä runsasta paahteisuutta. Herkullisen vadelmainen juhlajuoma lahjalaatikossa. 4 Henriot Blanc de Blancs Champagne Brut, 59,90 e, 39,00 e (Viking Line). 1 2 3 VIINI 84 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Runsas ja hedelmäinen samppanja äyriäispöytään tai seurusteluun. Blossa 16 (1) maistuu variksenmarjalle, savulle ja koivunmahlasiirapille. 3 KAUDEN KUUMIMMAT GLÖGIT Perinteiset glögit ovat saaneet rinnalleen uusia haastajia. 5 Gosset Excellence Champagne Brut, 39,90 e. Puolimakea, sitruksinen, mineraalinen ja runsas pikkusamppanja suolaisille alkupaloille. Tuike Rosé Glögissä (3) on alkoholia vain 8 % ja se on maukkaan mansikkainen, kardemummainen ja joulumausteinen. Bollinger Rosé Brut, 68,90 e. Lakritsi-Suklaa Glögi (2) Alkossa 9,99 e. Lassalle Special Club 2007, 53,90 e PIKKUJOULUJEN DRINKKIVINKKI • 4 cl Chymoksen Mustaherukkaglögiä, alkoholia 4,7% (hyvin varustelluista marketeista) • 8 cl Zonin Prosecco Brut’ta, Italia, 12,60 e Kaada kylmät juomat kuohuviinilasiin ja lisää jäisiä mustaherukoita koristeeksi. Sokeria on 170 g/l ja hinta Alkossa 7,98 e. Blossa 16, hinta Alkossa 13,99 e. PIDÄTKÖ SUKLAASTA JA LAKRITSISTA. Upea vuosikertasamppanja ruokapöytään. SAMPPANJAGURU SUOSITTELEE Samppanjaguru Essi Avellan on valinnut Viking Linelle pientuottajien samppanjoita – käy kurkkaamassa vaihtuvaa valikoimaa: • Jacques Lassaigne Les Vignes de Montgueux Blanc de Blancs, 33,90 e • Clément Perserval Chamery 1er Cru, 37,90 e • J. Blossa julkaisee joka vuosi vuosikertaglögin. Raikas, mineraalinen ja sitruksinen äyriäisten kumppani ja maljajuoma. KUPLIVAA PIKKUJOULUA 5 x Charles Heidsieck Vintage Brut 2005, 69,90 e. Sokeria on 170 g/l ja alkoholia 15 %. Suklaaglögi on ollut yksi viime vuosien suursuosikeista. NYT NE MAISTUVAT UUTUUSGLÖGEISSÄ. Alkoholia glögissä on Blossalle perinteiset 15 %, mutta sokeria hieman aiempaa vähemmän eli 110 g/l. Chymoksen uutuusglögi on suklaan ja lakritsin yhdistelmä, jossa on ripaus perinteistä neilikkaa sekä inkivääriä. Kypsää sitrusta, mineraalisuutta ja tyylikkyyttä
U U S I S I V U S T O KUTSU IDEALISTA KOTIISI, TUTUSTU JA IHASTU idealista.fi idealista_kjk_220x285.indd 1 3.5.2016 11:02:36. Idealista on uusi paras kaverisi, joka ei ikinä jätä pulaan. Idealista ratkaisee, inspiroi ja ilahduttaa! Idealista on kokenut kaiken: sisustanut satoja erilaisia asuntoja, kokannut tuhansia reseptejä, hoitanut kymmeniä puutarhoja..
ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN . KUVAT KIRSI-MARJA SAVOLA 86 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 MATKA. Kokosimme vinkit taiteen, sisustuksen ja joulumarkkinoiden ystävälle. INSPIROIVA LONTOO Lontoo on ihana kaupunki syksyllä ja talvella
Kun kaupat ovat kiinni, alue tuntuu hiljaiselta, vaikka siellä onkin paljon ravintoloita. . Metro on Lontoossa kätevä ja selkeä tapa liikkua paikasta toiseen. Portobello Roadin kävelee päästä päähän rauhaisaa tahtia vajaassa tunnissa. Covent Garden ja Union Jacks Metro: Leicester Square (Piccadilly, Northern) ja Covent Garden (Piccadilly) coventgarden.co.uk unionjacksrestaurants.com d Portobello Road on Notting Hillin kuuluisin katu. Siellä sijaitsee myös Jamie Oliverin Union Jacks -ravintola. VILKAS COVENT GARDEN Covent Gardenissa on kiinnostavia putiikkeja ja merkkiliikkeitä. Alueella on myös tuoretori. VOIT OSTAA SEN METROASEMALTA. Piazzan ympärillä tapahtuu koko ajan: siellä on ihmispatsaita, temppuilijoita, muusikoita. Antiikkikauppoja ja rihkamaa on kosolti Notting Hill Gaten puoleisessa päässä. Kauppahalli The Market on viehko ympäri vuoden. f Taksi on edullinen, jos kyydissä on monta matkustajaa. Kokeile paikan fish & chips -ateriaa. Sen varrella on paljon antiikkija ”antiikkiliikkeitä”. 87 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Katso myös suunnittelija Anne Kyyrö-Quinnin vinkit Portobello Roadille: Tom Dixon ja The Cloth Shop. . Vilkkain markkinapäivä on lauantai, ja hulinaa on myös perjantaisin. LONDON PASS ON KÄTEVÄ. Notting Hill / Portobello Road Portobello Road Market Avoinna: ma–ke 9–18, to 9–13 ja pe–la 9–19 Metro: Notting Hill Gate (Circle, District, Central) tai Ladbroke Grove (Circle, Hammersmith & City) portobelloroad.co.uk e Covent Garden Market on viehättävä kaikkina vuodenaikoina. f Huippukokki Jamie Oliverin Union Jacks -ravintolassa Covent Garden Marketissa nautit herkullisen fish & chips -aterian. 15 punnan annos on hintansa arvoinen. Talot ovat värikkäitä ja somia, tunnelma leppoisa. Portobello Roadille kannattaa suunnata päivällä. KOLMEN PÄIVÄN PASSI MAKSAA 25 PUNTAA. SIIHEN SISÄLTYY OYSTER CARD, JOKA KATTAA MATKAT LONTOON JOUKKOLIIKENTEESSÄ. FIILISTELE PORTOBELLO ROADILLA Portobello Roadilla pääsee Notting Hill -elokuvan tunnelmiin
88 MATKA KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Avautuu 20.11. Avautuu 11.11. Christmas in Leicester Square Market: Paljon ohjelmaa ja perinteinen joulutori. MUISTA JOULUMARKKINAT Joulun alla Lontoo säteilee. Southbank Christmas Market: Yksi Lontoon kuuluisimmista. Brittiläinen joulutori on kokemisen arvoinen. MODERNIN TAITEEN MEKKA: TATE MODERN Tate Moderniin kannattaa ehdottomasti mennä sisään turbiinihallin kautta. Marraskuussa avautuu harvinainen näyttely, jonka takana on sir Elton John. Perinteinen. BREXIT ON LASKENUT PUNNAN KURSSIA. Yläkerroksissa on ravintola, josta avautuvat näkymät Thames-joen yli. Metro: South Kensington (Circle, District) Bussit: 14, 414, C1, 74 vam.ac.uk MONIIN LONTOON MUSEOIHIN PÄÄSEE ILMAISEKSI, MUTTA ERIKOISNÄYTTELYT MAKSAVAT. MUODIN JA DESIGNIN AARREAITTA: V & A MUSEUM Victoria & Albert eli V & A on muodin ja designin tähtimuseo. Oxford Street voi vilkkaana aikana olla tupaten täynnä. Victoria & Albert Museum, Cromwell Road Perjantaisin museo on avoinna klo 22:een asti. Metro: Blackfriars (Circle, District), Southwark (Jubilee) ja St Paul´s (Central) tate.org.uk The Shard, Euroopan korkein pilvenpiirtäjä, hohtaa Millennium-sillalta. The Radical Eye -näyttelyssä on muun muassa Man Rayn muotokuvia, joita ei ole nähty yhdessä aikaisemmin. Sen koko ja komeus saavat haukkomaan henkeä. f V & A on designin ja muodin keidas. Lokakuun alussa avautui näyttely, joka esittelee keskiaikaista kirjontaa, huikeita käsityötaidon näytteitä. Museon perusnäyttelyyn on vapaa pääsy. Näitä kolmea voi suositella epäröimättä. Itse museoon pääsee sisään ilmaiseksi, mutta erikoisnäyttelyihin on pääsymaksu. Mahtipontisia veistosten koristamia arkadeja kulkiessaan tajuaa olevansa imperiumin lähteillä. Tate Modern Christmas Market: Hienoa käsityötä leluista koristeisiin. Tate Modern, Bankside Perjantaisin museo on avoinna klo 22:een asti. d Tate Modernin turbiinihalli on huikea. Lippu kannattaa hankkia etukäteen. Hänellä on yksi maailman suurimmista valokuvakokoelmista. LONTOO ON NYT SUOMALAISELLE EDULLISEMPI KAUPUNKI KUIN VUOSIIN. Suosittujen näyttelyiden liput kannattaa ostaa etukäteen verkosta. Avautuu 19.11
Avoinna: joka päivä 10–17.30 Metro: North Greenwich (Jubilee) greenwichmarketlondon.com TOM DIXON Tom Dixon ponnahti kansainväliseen designeliittiin 1990-luvun lopulla ja on pysynyt siellä. Somerset House kätkee ihanan kotigallerian, The Courtauld Galleryn. Täältä voit löytää hienoja valaisimia, julisteita ja retrovaatteita. Tuotteissa on huikeita värejä ja herkullisia muotoja. 290 Portobello Road, London W10 Avoinna: ma–la 10–18, su 11–17 Metro: Ladbroke Grove (Hammersmith & City, Circle) theclothshop.net HEAL’S, 196 Oli aika, jolloin Heal´s oli brittikotien eleganssin valtias. Greenwich on yksi mukavimmista. Tottenham Court Roadilla on myös muita kiinnostavia sisustuskauppoja. 160 Chiswick High Road, London W4 Avoinna: ma–la 10–18, su 12–17 Metro: Chiswick Park (District) theoldcinema.co.uk GREENWICH MARKET Lontoon torit ovat inspiroivia. 13–25 Church Street, NW8, London Avoinna: ti–la 10–18 Metro: Marylebone Station (Bakerloo), Edgware Road (Metropolitan, Bakerloo, Circle, District) alfiesantiques.com THE OLD CINEMA Persoonallista vintagea sisustusta piristämään. ALFIES ANTIQUE MARKET Isossa rakennuksessa on paljon pieniä kauppoja, jotka myyvät enimmäkseen 1900-luvun vintagea. Lähistöllä on antiikkikauppoja, joissa käymme säännöllisesti. Hän rakasti taidetta ja käytti rahansa siihen, myös meidän jälkipolvien onneksi. courtauld.ac.uk/gallery 6 x K U VA RI IT TA SO U RA N D ER 89 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. 5b Greenwich Market. Moderniin etnoon vivahtava tyyli puhuttelee. Wharf Building, Portobello Dock, 344 Ladbroke Grove, London W10 Avoinna: ma–la 10–18, su 11–17 Metro: Ladbroke Grove (Hammersmith & City, Circle) tomdixon.net THE CLOTH SHOP Tekstiilien ystävälle pakollisen visiitin paikka! Paljon kaikkea kaikkialta maailmasta kodin sisustukseen ja päälle puettavaksi. Enää se ei ole yhtä iso nimi, mutta siellä on yhä kattava valikoima parasta, modernia suunnittelua. Menemme sinne usein veneellä Westminsteristä, jolloin matkaamme Thames-jokea pitkin Greenwichiin. Tämä ei ole antiikkikauppa, vaan epämuodollisempi ja aika yllättävä. SISUSTAJAN MANSIKKAPAIKKA S U U N N I T T E L I J A A N N E K Y Y R Ö Q U I N N I N V I N K I T Lontoossa pitkään asunut suomalainen suunnittelija Anne Kyyrö-Quinn listasi kuusi kiinnostavaa ja persoonallista kohdetta sisustajalle. London SE10. Metrolla matka on tylsempi. Courtauld Gallery, Somerset House Strand London, Lancaster Placen & Strand & Victoria Embankmentin välissä. Vincent van Goghin omakuva, lukuisat Charles Seurat’n työt ja impressionistihelmet ovat oikeasti olleet osa tekstiilitehtailija Samuel Courtauldin kotia. Tottenham Court Road, London W1 Avoinna: ma–la 10–19, su 12–18 Metro Goodge Street (Northern) The Queen´s Building, Westbourne Grove, London W2 Avoinna: ma–la 10–19, su 12–18 Metro Royal Oak, Bayswater (Hammersmith & City, Circle) heals.com HURMAAVA KOTIGALLERIA: THE COURTAULD GALLERY Palatsimainen, pieni museo on helmi. Sillä oli omat laadukkaat mallistot ja tuottajat
Reittilennot Helsinki – Dubai – Helsinki (yksi koneenvaihto). 7 yön risteily kahden hengen sisähytissä . All inclusive 1 595 € sisältää kaiken tämän Upea risteilyohjelma KAUPALLINEN YHTEISTYÖ LUKIJAMATKAT KAUPALLINEN YHTEISTYÖ LUKIJAMATKAT Tulo Lähtö PE Emiraatit, Dubai – – LA Emiraatit, Dubai – 12.00 SU Omanin Sulttaanikunta, Muscat 08.30 – MA Omanin Sulttaanikunta, Muscat – 01.00 TI Emiraatit, Sir Bani Yas Island 09.00 18.00 KE Emiraatit, Abu Dhabi 09.00 23.30 TO Emiraatit, Dubai 08.00 – PE Emiraatit, Dubai – – . Palvelurahat . Upea Dubain loistoristeily 13.1. Suomalaisen matkanjohtajan palvelut Varaukset: Loistoristeilyt ma–pe 9–17 puh. Intiimin ja elegantin Costa NeoRivieran sisustus on tyylikäs ja hillitty. Finnairin suorat lennot lisämaksusta . Laivan upea viihdetarjonta . – 20.1.2017 Emiraatit, Dubai – Omanin Sulttaanikunta, Muscat – Emiraatit, Sir Bani Yas Island – Emiraatit, Abu Dhabi – Emiraatit, Dubai Loistoristeilijä Costa NeoRiviera ????. Kuljetukset satamaan . 7 yön ylellinen lukijamatka ????. Verot, satamamaksut . 010 231 6550 / myynti@loistoristeilyt.fi Hinta 1 595 € / aikuinen kahden hengen sisähytissä. Virvoitus-ja alkoholijuomat laivalla . Hinnat ja lukijaetu voimassa 11.11.2016 asti, paikkatilanteen mukaan. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. Aluksella nautit yksilöllisestä palvelusta, gourmet-tason ruoasta sekä korkeatasoisista hintaan sisältyvistä all inclusive-juomista. Vuonna 1999 valmistunut Costa NeoRiviera on uusittu 2013 ja liikennöi nyt Costa varustamon upeana Neo-luokan boutique-risteilijänä. • Meribingo Matkanjohtaja Tuuli Sariola Risteilyisäntä Jari Peltomäki Tietoa risteilystä nettisivuiltamme idealista.fi. LUKIJAEDUT • Lukijaetuna päätoimittajan lomaterveiset: kuohuviinipullo hyttiin toimitettuna. Aluksella on useita baareja, tanssiravintola, kasino ja teatteri jossa on iltaisin upeita kansainvälisiä show-esityksiä. Ikkuna– ja parvekehytti lisämaksusta. • Risteilyllä matkanjohtajana Tuuli Sariola varmistamassa sujuvat järjestelyt laivalla sekä vierailukohteissa. Kaikki ateriat (aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi ja illallinen)
Ikkuna– ja parvekehytti lisämaksusta. Kaikki ateriat (aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi ja illallinen) . All inclusive 1 595 € sisältää kaiken tämän Upea risteilyohjelma KAUPALLINEN YHTEISTYÖ LUKIJAMATKAT KAUPALLINEN YHTEISTYÖ LUKIJAMATKAT Tulo Lähtö PE Emiraatit, Dubai – – LA Emiraatit, Dubai – 12.00 SU Omanin Sulttaanikunta, Muscat 08.30 – MA Omanin Sulttaanikunta, Muscat – 01.00 TI Emiraatit, Sir Bani Yas Island 09.00 18.00 KE Emiraatit, Abu Dhabi 09.00 23.30 TO Emiraatit, Dubai 08.00 – PE Emiraatit, Dubai – – . Upea Dubain loistoristeily 13.1. Intiimin ja elegantin Costa NeoRivieran sisustus on tyylikäs ja hillitty. Reittilennot Helsinki – Dubai – Helsinki (yksi koneenvaihto). Aluksella nautit yksilöllisestä palvelusta, gourmet-tason ruoasta sekä korkeatasoisista hintaan sisältyvistä all inclusive-juomista. Vastuullinen matkanjärjestäjä Costa Cruises. Verot, satamamaksut . – 20.1.2017 Emiraatit, Dubai – Omanin Sulttaanikunta, Muscat – Emiraatit, Sir Bani Yas Island – Emiraatit, Abu Dhabi – Emiraatit, Dubai Loistoristeilijä Costa NeoRiviera ????. Suomalaisen matkanjohtajan palvelut Varaukset: Loistoristeilyt ma–pe 9–17 puh. Palvelurahat . • Risteilyllä matkanjohtajana Tuuli Sariola varmistamassa sujuvat järjestelyt laivalla sekä vierailukohteissa. Finnairin suorat lennot lisämaksusta . 7 yön risteily kahden hengen sisähytissä . Virvoitus-ja alkoholijuomat laivalla . 010 231 6550 / myynti@loistoristeilyt.fi Hinta 1 595 € / aikuinen kahden hengen sisähytissä. Kuljetukset satamaan . • Meribingo Matkanjohtaja Tuuli Sariola Risteilyisäntä Jari Peltomäki Tietoa risteilystä nettisivuiltamme idealista.fi. LUKIJAEDUT • Lukijaetuna päätoimittajan lomaterveiset: kuohuviinipullo hyttiin toimitettuna. Vuonna 1999 valmistunut Costa NeoRiviera on uusittu 2013 ja liikennöi nyt Costa varustamon upeana Neo-luokan boutique-risteilijänä. Aluksella on useita baareja, tanssiravintola, kasino ja teatteri jossa on iltaisin upeita kansainvälisiä show-esityksiä. 7 yön ylellinen lukijamatka ????. Hinnat ja lukijaetu voimassa 11.11.2016 asti, paikkatilanteen mukaan. Laivan upea viihdetarjonta
Sisustus syntyy saaduista, kierrätetyistä ja Sissen omin käsin tekemistä tauluista ja käyttötavaroista. KUVAT MARI LAHTI MIKÄ: 2h + k, 82,5m 2 MISSÄ: Vuonna 1923 rakennetussa kerrostalossa, Fredrikintorin kupeessa Helsingissä TÄÄLLÄ ASUU: Sisustusarkkitehtuuria ja kalustamuotoilua opiskeleva Sisse Collander 92 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. PIIA LARJOMAA . HALLITUSTI BOHEEMI Sisse Collianderin kodin boheemi tunnelma syntyy esineistä, joilla on tarina
e Olohuone ja ruokailutila ovat samaa, avointa tilaa. Mietelauseita ja graafisia julisteita rakastava Sisse on tehnyt seinähyllylle kollaasin, joka sisältää muun muassa Armi Ratian liikkeenjohdollisen muistilistan. Edellisen omistajan rottweiler-koira tapasi leikkiä sillä, mutta Sisseä kuluneisuus ei haittaa. 93 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Ovet hiottiin, jotta vanhat, kauniit maalipinnat pääsivät esiin. Kirjaimilla Sisse haluaa viestiä, että elämä on innostavaa ja ihanaa. Kaikkialla on yllättäviä värejä ja kekseliäitä yksityiskohtia. Ne katkaistiin matalammiksi. Valoköysi on Granitista ja kukkateline Ikeasta. Keittiön kattoparruista roikkuu tuoksuvia yrttejä. Parveketuoli on Hayn. Ruokailutilassa on Sissen entisen työpaikan työpöytä. Lipaston päällä valaisee pupu. fi:stä. Ovet löytyivät Smyygin kellarista. Metallisessa varastohyllyssä säilytetään tarjoiluastioita. Tuolit Sisse osti Tori. Olohuoneessa voi istahtaa Chesterfield-nahkasohvalle ja tutkia nojatuolin hieman repaleista nahkapintaa. Kaapin päällä olevat korit Sisse teetti Annansilmät-kaupassa. d Mietelauseita ja graafisia julisteita rakastava Sisse on tehnyt kollaasin seinähyllylle. c Eteissyvennyksessä vanhat ovet suojaavat takkeja. Keltaisista laatikoista on rakennettu muutama istuin. Sisse vaihtoi vetimet nahkaisiin. d Sisäpihan puolella sijaitsee pieni parveke. K un astuu Sisse Collianderin valoisaan kaksioon, näkee kohta puiset, erisävyiset JEE-kirjaimet ja Sissen taulun enkelitytöstä. Pöydän yläpuolella roikkuu Form Us With Loven kuparinen Levels-valaisin, joka on saatu ystäväporukalta tupaantuliaislahjaksi
Näin syntyi olohuoneen kupeeseen avokeittiö. HALUAN, ETTÄ SISUSTUS RUOKKII KAIKKIA AISTEJANI." f Keittiöstä eteiseen menevän oven edessä on Sissen, Maaria Revon ja Ami Niemelän suunnittelema, pieneen tilaan sopiva ja metalliputkista valmistettu Paips-keittiö. Rifle & Co:n herkullinen Pineapple-tapetti on Paper Shopista. Keittiössä siinä säilytetään ruoanvalmistusvälineitä. Ajatus oli, että maalin alta löytyisi kaunis, elävä betonipinta vaaleiden seinien kumppaniksi – Isäni toivoi, että maalin alta olisi löytynyt upea vanha kattomaalaus, mutta valitettavasti niin ei käynyt. Karkkimaiset valaisimet ovat Indiskan alennusmyynnistä. Kattoparruista roikkuu yrttejä. e Keraamiset alkupalalautaset Sisse on suunnitellut ja valmistanut Lahden Muotoiluinstituutissa. 94 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sisse käsitteli ne valkoisiksi, jotta asuntoon saatiin valoa. Muuttohetkellä asunto oli ollut pitkään remontoimatta. Kaksi seinää kaadettiin. Tarkastuksen jälkeen kaappi todettiin riittävän tiiviiksi, ja sitä voitiin yhä käyttää. Mäntylankkulattiat olivat huonossa kunnossa. "TYKKÄÄN KERROKSELLISUUDESTA, VANHAN JA UUDEN YHDISTÄMISESTÄ. Eteisessä Paipsiin ripustetaan asusteet ja avaimet. – Moniaistisuus on minulle tärkeää. Reilun 80 neliön asuntoonsa Sisse halusi entistä enemmän avointa tilaa. Viimeiset isommat remontit oli tehty 90-luvun alussa keittiöön ja wc:hen. REMONTTI TARVITTIIN Sisse on asunut kodissaan nyt muutaman vuoden. d 50-luvun jääkaappi on ollut Sissen isovanhempien kyläkaupassa Harjavallassa, josta hän kuljetti sen Helsinkiin. Sissen kodissa se toimii säilytysratkaisuna sekä eteisen että keittiön suuntaan. Hän viihtyy Punavuoressa. Pian muuton jälkeen katon maali alkoi halkeilla, ja maalipinta irrotettiin. Haluan, että sisustus ruokkii kaikkia aistejani. Etualalla vanhan apupöydän taso on päällystetty Lapin marmorilla
95 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
"KOTINI ON LASTEN SUOSIKKI. Aurinko on muuttanut taulujen sävyn punertavaksi. Kahdesta postikortista hän teetti kuvasuurennokset ja kiinnitti kuvat lakanakankaalle Decoupage-lakalla. Taulut Sisse on tehnyt itse. Chesterfieldsohvan Sisse osti ystävän työpaikan nettikirpputorilta. Nojatuolin Sissen äiti löysi Kokemäen kirpputorilta. Diskopallosta syntyy heijastuksia seinille, kun auringonvalo osuu siihen. 96 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. YSTÄVÄNI SANOVATKIN, ETTÄ KOTINI ON KUIN PEPPI PITKÄTOSSUN HUVIKUMPU." Eteisestä aukeaa kaarioven kautta näkymä olohuoneeseen
d Vaatehuoneen mdf-liukuovet on tapetoitu Mercin laattakuviota imitoivalla Brooklyn Tins -tapetilla. Ystäväni ovatkin todenneet kotini olevan varsinainen Villa Villekulla, Peppi Pitkätossun Huvikumpu. KOTI KUIN HUVIKUMPU Sissen kotona on runsaasti värejä valaisimissa, astioissa ja kalusteissa. – Ystävieni lapset ryntäävät heti tutkimaan esineitä. f Ruokapöydän yläpuolella roikkuu Form Us With Loven kuparinen Levels-valaisin, joka on saatu ystäväporukalta tupaantuliaislahjaksi. Hyllylle Sisse on rakentanut kollaasin mainoskuvista ja mietelauseista. d Taulu on toisinto Katja Tukiaisen maalauksesta ”A pony, Louis Vuitton and that mom and dad will stay together”. Asunnon värikkyys ja lukuisat yksityiskohdat tekevät siitä lasten suosikin. – Osti ne eurolla kappale. Keltajohtoinen pyörillä liikuteltava lamppu, 8ULB, on Sissen suunnittelema ja itse hitsaama. Tarranauhalla ja tekstillä Sisse on tehnyt taulusta omannäköisensä. Habitatin rekin Sisse osti asuessaan Lontoossa. Nautimme ne Porin rakennusapteekista hankituista lampun lasikuvuista. Sisse teki sen Lahden Muotoiluinstituutissa. Edellisen asukkaan asentamiin kattoparruihin hän on perustanut yrttitarhan. 97 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sisse tarjoaa hedelmäsmoothiet, joihin hän noukkii koreista tuoksuvia yrttejä. Lamppu on erään hotellin jäämistöä ja hankittu porilaiselta kirpputorilta. Sissen kekseliäisyydellä ei tunnu olevan rajoja. Sukset ovat suvun perintöä. Tehtävänantona oli toistaa suosikkiteos mahdollisimman tarkkaan. Ei ole paljonkaan väliä, mihin tarkoitukseen ne on tehty alun perin, kunhan ne sopivat minun käyttötarkoitukseeni
f Makuuhuoneen ja olohuoneen erottaa Sissen suunnittelema, teräsrunkoinen ovi. Sissi työskentelee makuuhuoneessa mummolasta saadun pirtinpöydän äärellä. Se tuo modernia tunnelmaa ja sopii yhteen katon ja valkoisen lattian kanssa. Sängynpeitto on Hayn. Metallijakkara on vanha gynekologin työtuoli. Sisse pitää siitä paljon. Sisse käänsi sen väärinpäin ja asensi taustapuolelle led-valot. Pidän tavaroista, joilla on tarina, ja siitä että koti ilmentää omistajansa persoonaa. Sisse on ostanut uusina ainoastaan tavaroita, jotka liittyvät tiettyyn tärkeään päivään. Sähkömies teki lapsuudenkodin valaisimesta taas toimivan. "SUUNNITELMANI OVAT AIKA VILLEJÄ, KOSKA KÄYTÄN LUOVUUTTANI JA MIELIKUVITUSTANI." d Sängynpääty on mainoskampanjaa varten tehty, alumiininen mainoskyltti. e Hayn New Order -lipaston yläpuolelle pienelle seinähyllylle on koottu koskettavia mietelauseita ja kuvia. Hän ei ostaisi kalusteita kerralla. 98 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Sen valmisti John Naavalinna. – Tykkään kerroksellisuudesta ja siitä, että yhdistetään uutta ja vanhaa sekä eri aikakausia. Hän on ommellut virkatusta peitosta koristetyynyjä ja tehnyt puulaatikoista istuimet parvekkeelle. Mustavalkoinen tyyny on Kodin 1:n Anno-sarjaa, muut matkoilta hankittuja. RENTOUS SYNTYY KERROKSISTA Kodin rento ja boheemi tunnelma syntyy siitä, että suurimman osan tavaroista Sisse on saanut tai ostanut kierrätettyinä. Katossa roikkuvan messinkivalaisimen Sisse on saanut vanhemmiltaan. Seinien violetinharmaa sävy on edellisen asukkaan peruja. Ovi jätettiin tarkoituksella rosoiseksi ja hitsaussaumat jäivät näkyviin. Hän on tehnyt lyhdyistä kattovalaisimia kääntämällä ne ylösalaisin. Valaisimen Sisse on tehnyt itse johdosta ja polttimosta. Esimerkiksi olohuoneen Idp-nahkatuolin hän hankki valmistuessaan maisteriksi. Saman huomaa Sissen muissakin sisustusratkaisuissa. Ovea liikuttaa Häfelen kisko
99 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
E KPH K P RT OH MH + TH VH "PIIRRÄN JA LISTAAN IDEOITA. Hän tilasi ne Amerikasta verkkokaupasta. Sisse on jo laatinut keittiöremontin suunnitelmat. Pesuallas on Bauhausin alesta. – Suunnitelmani ovat aika villejä, koska tykkään käyttää luovuutta ja mielikuvitusta. Käsipyyhkeet ovat Hayn. ON HYVÄ, ETTÄ TEKNINEN AMMATILAINEN KERTOO, TOIMIVATKO NE." LUONNOSKIRJA AINA MUKANA Sisse kulkee koko ajan luonnoskirja mukanaan. Clas Ohlsonin ulkovalaisimesta syntyi oiva valonlähde kosteaan tilaan. . 100 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Laattojen asentaminen oli haastavaa, mutta siinä onnistuttiin lopulta hyvin. Inspiraatiokirjasto auttaa omassakin kodissa. Siihen hän piirtää ja listaa kauniita ideoita. Keittiön seinässä on upea kaareva muoto, ja hän haluaa korostaa sitä. Tästä kaikesta on hyötyä, kun hän suunnittelee sisustuksia asiakkailleen. Katon Tin tiles -laatat olivat Sissen pitkäaikainen haave. d Allastaso on vanha Singerin runko, joka on saatu entiseltä naapurilta. Puuseppäkin on jo tiedossa. Tasoksi vaihdettiin entisen keittiönpöydän levy. Fasettihiotut kaakelit ovat K-raudasta. Onkin hyvä, että tekninen ammattilainen kertoo, toimivatko ne, Sisse kertoo. Metallikauhan Sisse löysi vanhan kotinsa kellarikäytävästä. Hän ottaa paljon kuvia, ja rakentaa niistä inspiraatiokirjastoa tietokoneelle. c Mainosmateriaalina käytetty alumiininen hammasharja oli bussipysäkin katolla
Kotimaisuus on plussaa. Vesiliukoiset ja luonnossa hajoavat tuotteet on pakattu ponneaineettomiin, kierrätettävästä muovista valmistettuihin pakkauksiin, jotka voidaan hävittää turvallisesti kierrättämällä tai polttamalla. LUONTOYSTÄVÄLLISYYS VALTTINA Tehokkuuden lisäksi Softcaren tuotteet ovat keränneet maailmanlaajuista kiitosta ympäristöystävällisyydestään. Valitsemme raaka-aineet, pakkaukset ja toimintatapamme siten, että ne kuormittaisivat mahdollisimman vähän ympäristöä, Saunamäki painottaa. 1) Älä anna lian pinttyä, vaan poista se heti sen huomattuasi. Laadukkaiden tuotteiden maine kasvoi nopeasti huonekalukauppojen ulkopuolelle ja pian loistoristeilijät, suuret hotelliketjut ja vaativat julkiset tilat alkoivat käyttää yhtiön tuotteita. Nykyään espoolaista puhdistusteknologiaa viedään jo yli 25 maahan. Tehokkailla aineilla saat puhdasta vaivatta pintoja vaurioittamatta. Uuden sukupolven teknologiaan perustuvat täsmätuotteet irrottavat rasvaa ja muuta vaikeaa likaa ilman liuotinaineita, hankaamatta ja pintoja vahingoittamatta. – Meille luontoystävällisyys on arvo, josta haluamme pitää kiinni. Kun pinttyneen lian hankaaminen käy ylivoimaiseksi, löytyy apu Softcaren kodinhoitosarjan tuotteista. Sarjasta löytyy oma pesuaineensa monille kodin ongelmakohdille, kuten lasille ja kristallille, kylpyhuoneen kaakeleille, grillille, uunille sekä nokeentuneelle takkalasille. Yhtiön taival alkoi sohvien ja muiden huonekalujen suoja-aineiden valmistuksella. – Koska pinnat ja lika ovat hyvin erilaisia, tarvitaan niiden puhdistamiseenkin erilaisia puhdistusaineita. 3) Käytä itsellesi turvallisia aineita, luontoa unohtamatta. Softcaren täsmätuotteiden teho perustuukin juuri siihen, että tuotteet on suunniteltu johonkin tiettyyn tarpeeseen, sanoo Soft Protector Oy:n toimitusjohtaja Reijo Saunamäki. Softcare-sarjaa valmistava suomalaisyritys Soft Protector Oy täyttää kuluvana vuonna 25 vuotta. A M M AT T I L A I S E N K O L M E V I N K K I Ä K O D I N P U H D I S T U K S E E N :. MAINOS MAINOS TÄSMÄTUOTTEILLA KOTI PUHTAAKSI! Pinttynyt lika saa kyytiä Softcaren uusilla puhdistustuotteilla. K uv a: Sh ut te rs to ck V aikeasti puhdistettavat ja erittäin likaiset pinnat saavat monet tuskastumaan kesken kodin siivouksen. 2) Osta tehoa, älä katso vain hintaa. Tuotteet perustuvat keksintöön, jolla voidaan korvata vahvat liuottimet ja korkean pH:n ainesosat
Ja milteipä taianomainen suoja kilpailijoiden toimilta. Asema johtaa jatkuvaan ontumiseen huomiosta kansainvälisessä kilpailussa, vaikka tuotteemme ovat usein ihan yhtä hyviä, joskus jopa parempia kuin ulkomaiset vastineensa. #SIKSIMAR KKINOINTI A LUPUKKI ON PUNAVALKOINEN. Aivan oikein. Kippis. JOS LUSIKALLA ANTAA, EI VOI KAUHALLA VAATIA. Harva tietää, että punavalkoisen joulupukin taustalla on ahvenanmaalainen taiteilija. JOULUPUKKI ON PUNAVALKOINEN. Eräs melko maineikas amerikkalainen juoma antoi joulupukille aikoinaan tutun värinsä. Kyllähän me osaamme, kunhan uskallamme. Suomalaiset yritykset käyttävät merkittävästi pienemmän osan liikevaihdostaan markkinointiin kuin vaikkapa ruotsalaiset yritykset. Se, mitä siinä sivussa yritykselle tapahtuu, on yhä suurempi kuluttajien suosio ja kasvavat liikevoitot. ARVATKAAPA MIKSI. Itse asiassa olemme ihan maailman häntäpäässä. Hyvä markkinointi voi parhaimmillaan vaikuttaa jopa populaarikulttuurin kuvastoon
Concrete-pöytävalaisin, design Samuli Naamanka 260 e (Innolux). KUVAUSAVUSTAJA MARKO VIKMAN . Hayn Tray side table -sivupöytä 204 e (Sisustuksen Koodi). TEA HONKASALO . Tikapuissa roikkuva johto 14,99 e ja designlamppu 12,99 e (Clas Ohlson). Mielenkiintoinen uusi materiaali valaisimissa on betoni. Pöydällä Cubepöytävalaisin 12,99 e (Clas Ohlson). Tikkaat kuvausrekvisiittaa. Aavariippuvalaisin, taivutettua puuviilua, design Laura Väre, 325 e (Nordic Hysteria). 32 tyylikästä valaisinta 103 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Fiber 880 -ledvalaisin 349 e (Innolux). Watt & Veken Alberta-pöytävalaisin, kupu lasia, 157,30 e (Mosa Interiors). Paketissa Norman Copenhagenin lasinen riippuvalaisin 110 e (Stockmann). VALON VOIMAA Valaisimet ovat nyt valkoisia, mustia tai kullanja kuparinhohtoisia. Lattialla: Kera Interior Monopol-riippuvalaisin, akryylia, 159 e (Hobby Hall). KUVAT MARI LAHTI SISUSTUSIDEAT BETONIA JA LASIA Laaka-riippuvalaisin, betonia ja lasia, design Laura Väre, 186 e (Sessak)
Älvsbyn-ledkattokruunu 59 e (Ikea). Innoluxin Pasila-lattiavalaisin 199 e (Hobby Hall). Pöydällä: alumiinirunkoinen Loop-ledpöytävalaisin 419 e (himmee.com). Lattialla: Wrong Londonin Pion-pöytävalaisin, paperia, 190 e (Formwerk). Concrete wall -betonifototapetti 29 e/neliö (photowall.fi). Anetan Viken-vekkiriippuvaisin 85,90 e (Hobby Hall). 104 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. SISUSTUSIDEAT VALKOISTA VALOA Frost 430 -kattovalaisin, design Henna Mantere, kuumakäsiteltyä muovia, 195 e (Innolux). Reittiriippuvalaisin, pituus 3 m, 145 e (Aarikka). Betonipöytä noin 250 e (betonitaso.fi)
SISUSTUSIDEAT MAAGINEN MUSTA Nymö-varjostimessa on kullanvärinen sisäpuoli, 29,95 e, Sekond-ripustinjohto 5 e (Ikea). Hayn Elephant-sohvapöytä 220 e (Formwerk). Rufflig-sähkökynttelikkö 59,90 e (Jotex). Leon-lattiavalaisin 249 e (Sessak). 105 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Lattialla: Watt & Veken metallilangasta virkattu Axel-varjostin, 170 e ja johto 62,50 e (Mosa Interiors). Fold 50 cm pallokangasvarjostin 83,90 e (Sessak). C5-vaaterekki, design Laura Väre, tiedustelut Laura Väre. Lasinen Utu-riippuvalaisin on prototyyppi, design Maija Puoskari, tiedustelut Maija Puoskari. 7-työvalaisin, design Laura Väre, tiedustelut Laura Väre. Industry-pöytävalaisin 49,95 e (Clas Ohlson)
Pöydällä kuparinvärinen led-valosarja 45,50 e (Airam). KULTAA JA KUPARIA Allison-riippuvalaisin 76,90 e (Sessak). Verkkoriippuvalaisin 19,99 e (Clas Ohlson). Watt & Veken Theo-pöytäteline 62 e ja Sladdis-johto 62 e (Mosa Interiors). Tom Dixonin Flash-sohvapöytä 856 e ja Lustre Square -pöytävalaisin 484 e (Finnish Design Shop). Lattialla Trinidad-lampunvarjostin 99,90 e (Jotex). Kultainen Jura-riippuvalaisin 129 e (Ellos). SISUSTUSIDEAT 106 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Metallisen Sheldon-kattovalaisimen kupu on reiítetty, 159 e (Ellos)
Ledilamppu syttyy välittömästi, eikä sen valoteho juuri himmene iän myötä. Kaupan on älyledejä, joita voi himmentää tavallisella valokatkaisijalla tai älypuhelimella. HÄIVYTÄ ONGELMAKOHDAT Pitkässä eteiskäytävässä kannattaa olla kaksi tai kolme kattovalaisinta. Ledit kestävät hyvin pakkasta, mutta erityisen koviin keleihin on omat ”pakkaslamppunsa”. Kokoa valaisimia ryppäiksi. Jos luku on yli 90 %, värintoisto on jo erittäin hyvä. Aamukahvipöydän päällä kätevä on kirkasvalolamppulamppu, joka toimii samalla riippuvalaisimena. ÄLÄ VALAISE AVARUUTTA Tarkista, että ulkovalaisimet suuntaavat valon kulkuväylille, seiniin ja maahan. Jos pöytä on 1,5–2 metriä tai suurempi, kaksi valaisinta valaisee pöydän paremmin kuin yksi. Ledit kuluttavat vähän energiaa, 10–20 % vastaavan hehkulampun määrästä. Valaise työtilat hyvin ja korosta yksityiskohtia. Silloin valo ei karkaa avaruuteen. KUVA MARI LAHTI KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Lampun kytkimestä voi vaihtaa valon värin lämpimän valkoisesta kirkasvaloon. Testaa, viihdytkö lämpimissä vai viileämmissä sävyissä. Valon väristä kertoo kelvin-arvo (K). KOROSTA JA HIMMENNÄ Onko olohuoneessasi yleisvalon lisäksi riittävästi erilaisia tunnelmavaloja. Lisää lattia-, seinäja pöytävalaisimia. Valon väri on makuasia. LUO TUNNELMA VALOLLA Kun ulkona valo vähenee, tarvitaan sitä sisälle lisää. YHDISTELMÄLAMPPU TOIMII Valaise keittiö ja etenkin työskentelytasot hyvin. Suuntaa lamppuja seinää tai kattoa kohti, niin saat epäsuoraa valoa. Uutta ovat hehkulamppua jäljittelevät ledit. Suuntaa valoa kattoon ja suosi seinävalaisimia. Käytä himmennettäviä lamppuja, niin voit iltaa kohti rauhoittaa kodin tunnelmaa. Kapeutta saa häivytettyä myös seinävalaisimilla. + TIESITKÖ. Jotta valon määrä vastaisi 60 watin hehkulamppua, tulisi ledilampun valovirran olla 800 lumenia. Wattimäärä kertoo siitä, paljonko lamppu kuluttaa sähköä. Korosta valolla viherkasveja, tauluja ja kirjahyllyä. Jos järjestät kotona juhlat, yllätä vieraat koristevaloilla eteisessä ja kylpyhuoneessa. Valo on lämpimän valkoista, jos sen kelvin-arvo on 2 700–3 000. Lähde: lampputieto.fi LAMPPUPAKKAUS KERTOO PALJON Valon määrästä eivät kerro watit, vaan lumenit (lm). Asiantuntijoina tuoteryhmäpäällikkö Juha Setälä, Airam, ja valaistusasiantuntija Markku Koski, Innojok. Mitä suurempi luku on, sitä luonnollisemmin värit toistuvat huonekaluissa, tekstiileissä ja pinnoilla. Jos se on liian korkealla, valo häikäisee pöydässä istujaa. Ripusta valaisin 60– 80 cm:n korkeudelle. Hyvä värintoistoindeksi on 85–90 %. Jos huone on korkea, tarvitaan valotehoa. MITTOJEN MUKAAN Valitse valaisin ruokailutilaan pöydän mittojen mukaan. Mitä korkeampi kelvin-arvo, sitä kylmempää ja sinertävämpää valo on. 1 2 3 4 5 JAANA KIVIPELTO-TULKKI . Jos tila on matala, vältä muhkeita riippuvalaisimia, suosi esimerkiksi plafondeja. Värintoistosta kertoo Ra-indeksi (CRI)
TAITE ILIJA KOTI 108 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
Oskari suunnitteli takan 3D-mallinnoksena ja sijoitti siihen tukirakenteen portaille. KIIVAIDEN KESKUSTELUJEN TALO Kirjailija Raija Oranen viettää miehensä Jyrkin kanssa talvet Espanjassa, mutta kesää he palaavat viettämään Hirvensalmelle Möhkösenlammen rannalle. Pöytätaso on höylättyä saarnipuista raakalankkua, joka kasattiin paikan päällä. 109 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Hemma Bäst valmisti keittiöön suuren pähkinäpuisen saarekkeen, jonka ympärille kaikki mahtuvat. JUTTA YLÄ-MONONEN . Portaikossa on kirpputorilta ostettu 50-luvun ryijy, joka auttaa parantamaan tilan akustiikkaa. KUVAT FABIAN BJÖRK MIKÄ: Kaksikerroksinen hirsitalo, 175 m² MISSÄ: Hirvensalmella TÄÄLLÄ VIETTÄVÄT AIKAANSA: Kirjailija Raija Oranen, miehensä Jyrki ja koirat Sulo Raitis ja Voitto Palo sekä pariskunnan aikuiset pojat perheineen f Portaat yläkertaan on sijoitettu takan taakse piiloon. Porraselementti tuotiin neljänä osana rakennustyömaalle, sen kasaamiseen meni päivä ja takan muuraamiseen ja pinnoitukseen viikko. Pääsimme kurkistamaan upeaan taloon, joka on ollut isän ja Oskari-pojan yhteinen projekti. e Oskari tekee etätöitä suuren ruokailupöydän ääressä, jonka jalkaosat ovat hänen suunnittelemansa prototyyppi
e Keittiön alaja yläkaappien välissä on matala ikkunarivistö, josta tulee pehmeää päivänvaloa keittiön työtasolle. Iso kolmiosainen leikkuulauta on Oskarin opiskeluaikana tekemä. Sieltä avautuvat näkymät lammen rantaan. Kaapistot ovat Arancucinen Rastelli-mallistosta. "RAKASTAN SITÄ, ETTEI PUUPÖYDÄLLE TARVITSE LAITTAA PÖYTÄLIINAA TAI TABLETTEJA. f Talo seisoo uljaana pienen mäen päällä. JOS SIIHEN KAATUU JOTAIN JA TULEE TAHRA, ON SE HELPPO HIOA POIS." 110 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Ympäristö on haluttu jättää mahdollisimman luonnonmukaiseksi
Pähkinäpuisella saarekkeella on Veikko Myllerin pronssiveistos. 111 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. c Saarnipuisen ruokapöydän ääreen mahtuu syömään isompikin porukka. Jyrki ei kuitenkaan puhunut Raijalle mitään, vaan alkoi suunnitella unelmataloaan. H irvensalmi on Jyrki Oraselle tuttua seutua lapsuudesta asti. Seitsenlapsinen perhe asui Mikkelissä, mutta kesät vietettiin 50-luvun lopulta lähtien Hirvensalmella. Jyrki oli suunnitellut talon perusrungon ja julkisivut arkkitehti Mari Jaakonahon kanssa. Kun ’’Möhkösen hovi’’ viimein valmistui, muutimme sisään viikon kuluttua. Mukana oli alusta alkaen heidän poikansa Oskari, joka on sisustusarkkitehti. ISÄN JA POJAN KESKUSTELUT Orasten talo oli esillä Hirvensalmen Omakotitalonäyttelyssä kesällä 2014 seitsemän muun kohteen kanssa. Reilut viisi vuotta sitten Jyrki ajatteli ostaa tontteja, rakentaa niille taloja ja myydä eteenpäin. Mutta toisin kävi. Keraamiset valaisimet ovat Elina Soraisen. – Jyrki sai päähänsä rakentaa meille talon lammen rannalle, Raija Oranen kertoo. – Olin pitkään niin vihainen, etten suostunut edes katsomaan piirustuksia. Jyrki sanoikin, ettei minun tarvitse vilkaista sinne päinkään
– Oskari tekee hirveän viihtyisiä tiloja. Talon suunnittelu alkoi jo neljä vuotta sitten. c Saunan lauteet ja katto ovat lämpökäsiteltyä mäntyä kuten kylpyhuoneen kattokin. Oskari on vääntänyt isänsä kanssa vuosien varrella kättä siitä, milloin rakennuksen käytännöllisyys on tärkeämpi kuin sen tunnelma. Sitten Oskari sai suunnitelmat työstettäväkseen. Hän sopeutti niihin asumiskulttuurin, josta isä ja poika olivat paljon puhuneet. Perheen toinen poika Jirimiko on kirjallisesti ja musikaalisesti lahjakas. INTOHIMOINEN SISUSTAJA EI PYSÄHDY Raija kehuu vuolaasti Oskaria ja miniäänsä Maria. Tankin pronssilasisten liukuovien taakse kätkeytyy kodinhoitotila. Niitä ei oikeastaan huomaa, mutta ne aistii. KOTI KOLMESSA PAIKASSA Raija ja Jyrki viettävät talvet Espanjassa. Onneksi isä on matkan varrella oppinut luottamaan näkemykseeni, kertoo Oskari. 112 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. d Alakerran kylpyhuoneessa on lempeän harmoniset värit. Ne ovat Hansgrohen mallistosta, kylpyamme on Duravitilta. – On ilo seurata Oskarin ja hänen vaimonsa Marin neljän lapsen kasvamista. Kiuas on upotettu lauteisiin. Luksusta arkeen tuovat sadesuihkut. Huomasin hänen visuaalisen lahjakkuutensa jo esikouluiässä, Raija kertoo. f Alakerran kylpyhuoneessa on Duravitin Durastylekalusteet. 11-vuotias Voldemar, 8-vuotiaat kaksostytöt Aamu ja Nuppu sekä perheen kuopus 2-vuotias Nanna ovat tärkeä osa arkeamme, Raija kertoo. Keope Desert Sand -seinälaatat ja PGS Astri Duphe Mosa -lattiamosaiikit on ostettu Kaakelikeskuksesta. – Olemme käyneet kiivaita keskusteluja, mutta aina hyvässä hengessä. Katto on lämpökäsiteltyä mäntyä. Nuoripari tapasi Lahden muotoiluinstituutissa ja pyörittää yhteistä sisustusarkkitehtuuritoimistoa Sjökullan kartanossa Kylmälässä. Hirvensalmen ohella he ovat vuokranneet asunnon Veikkolasta Oskarin ja hänen perheensä naapurista
Seinällä on kahden sukupolven taidetta: sängyn päällä on Oskarin lukioaikana tekemä maalaus ja nurkassa Oskarin pojan Voldemarin piirroksesta tehty silkkipainotyö. "OSKARI TEKEE TILOJA, JOTKA OVAT HIRVEÄN VIIHTYISIÄ. Talon matalammissa tiloissa katto on maalattu valkoiseksi. TILOJA EI OIKEASTAAN HUOMAA, MUTTA NE AISTII." 113 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Päiväpeitto on Mari-miniän tekemä. Raijan ja Jyrkin makuuhuone sijaitsee alakerrassa
ALUKSI EN SUOSTUNUT EDES KATSOMAAN PIIRUSTUKSIA." Iskun nojatuolit on ostettu aikoinaan Mäntsälän mökkiin. 114 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. "JYRKI ALKOI SUUNNITELLA UNELMATALOAAN POIKAMME OSKARIN KANSSA, PUHUMATTA MINULLE MITÄÄN. Valkovahakäsitelty tammiparketti on valittu Parketti Romanoffin mallistosta
Kuljen jatkuvasti kirpputoreilla ja hankin kaikenlaista tavaraa, Raija kertoo. . Jos pöydälle kaatuu jotain ja tulee tahra, on se helppo hioa pois, Raija sanoo. Oskari vitsailee, että c Yläkerran piirongin päällä on majatalo, jonka Raija on tuonut Espanjasta. Hamppukudosmatto on käsin solmittu. . Seinällä on Riitta Nelimarkan värikäs silkkipainotyö. – Puupöydälle ei tarvitse laittaa pöytäliinaa tai tabletteja. Niin hieno on näkymä kahdeksan metriä korkean olohuoneen läpi. – Mikään paikka ei ole mielestäni koskaan valmis. Ruokapöydän takana on pähkinäpuinen saareke, jonka ympärille mahtuvat aikuiset seisoskelemaan ja lapset istumaan pöydälle. d Olohuoneen vaaleat kalusteet on hankittu aiempiin koteihin. – Rakastan roomalaisia, hienostuneita pitoja, Raija kertoo. Hän puhuu siitä kuninkaan maisemapaikkana. Ikean sohvaa on tuunattu ompelemalla siihen nappeja. SAAREKE KOKOAA VÄEN YMPÄRILLEEN Puupöytä on käytössä konstailematon. Ikkunan edessä on Rolf Benzin sohva. Oskari haaveilee Eeron suunnittelemaa Rinki-istuinta yläkerran oleskelutilaan. Aarniot olivat myös talon ensimmäiset vieraat. Itseään Raija kuvaa intohimoiseksi, lähes maaniseksi sisustajaksi. Lasipöydän Raija on hankkinut 20 vuotta sitten. Tuplakupla-valaisin ja Mushroom-jakkara ovat lahjoja niiden suunnittelijalta, Eero Aarniolta. 115 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Lapset leikkivät sillä kuin nukkekodilla. He ovat rakkaita ystäviä 25 vuoden takaa. Pääni alkaa heti surrata, miten jonkun tilan voisi laittaa toisin. Yläkerran oleskelutilassa Raija kirjoittaa usein. Oskarin suunnittelema pitkä ruokapöytä on perhekulttuurin keskus. PITKÄ PÖYTÄ JA ROOMALAISET PIDOT Raijan puheessa vilahtelevat Pirkko ja Eero Aarnio. Kaksin ollessaan Jyrki ja Raija syövät nojatuoleissaan, mutta lasten ja vieraiden kanssa he kattavat pöydän kauniisti ja sen ääressä viihdytään pitkään. Tyynyt ovat Oskarin ja hänen vaimonsa Marin yrityksen valmistamia
Ulkoa sauna saa jäädä puunväriseksi ja pintaan laitetaan vain suojakäsittely. MIKÄÄN PAIKKA EI OLE MIELESTÄNI KOSKAAN VALMIS." ylimitoitetun saarekkeen toisessa päässä voi laittaa ruokaa ja toisessa tappaa vaikka sikaa. c Yläkerrassa sijaitseva Oskarin perheen makuuhuone on kalustettu Raijan ja Jyrkin vanhoilla kalusteilla ja kirpparilöydöillä. Jyrki osti vanhan talon käsin veistetyt hirret sitä ja aittaa varten. Mieli rauhoittuu, kun tila on tumma ja luolamainen, Raija sanoo. Tyynyt ovat Oskarin ja hänen vaimonsa Marin yrityksen valmistamia tilaustuotteita. Pyöreät hirret on tarkoitus veistää neliskanttisiksi ja tehdä lohenpyrstöliitokset. . Ainoastaan kylmä vesi saa tulla saunaan sisälle. E KPH KPH K S H RT TERASSI PARVEKE OH YLÄKERTA ALAKERTA WC MH MH MH 116 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Hän haluaa siitä upean ja kauniin, muttei pröystäilevää. Näyttää kuin se lepäisi valopatjan päällä ja sen vitriinikaapit ovat päivällä kuin peili ja illalla valaistuina läpikuultavia. – Sauna saa olla askeettinen versio japanilaisesta wabi-sabista, joka on epätäydellisellä tavalla kaunista. Raija suunnittelee rantasaunasta maahisten maailmaa, jonka katolla kasvaa päivänkakkaroita. Saareke on valaistu epäsuorilla, piilotetuilla led-valoilla. SAUNASTA MAAHISTEN MAAILMA Lammen rantaan on tarkoitus rakentaa sauna ensi kesänä. Mäntypuinen lattia on valkovahattu, ettei se muutu vuosien saatossa kellertäväksi. "OLEN INTOHIMOINEN, LÄHES MAANINEN SISUSTAJA
Siksi Oma Aika on monipuolinen, älykäs ja rohkea lehti, joka ottaa luulot pois – ja antaa tilalle kiinnostavia juttuja ja ajankohtaista tietoa. Norm. (Sen kun näkisi.) T O T U U K S I A Y L I V I I S I K Y M P P I S I S TÄ : Yli viisikymppisiä on monenlaisia. Useimmiten ihan toisenlaisia kuin kuvittelisi. Iän karttuessa tahti rauhoittuu. KUN TIEDÄT, MITÄ TAHDOT. Se on ylpeästi yli viisikymppisten äänitorvi. 9,80 € € 4 90 VA I N
Voittajan nimi voidaan julkaista Aller Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: Aller Media Oy/Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29–31 A, 00150 Helsinki, puh. 38 SOPIVASTI ROMANTTINEN, S. Palkintoon kuuluu myös kaunis, heleänharmaa Jersey-tikkipeitto, joka on niin ikään 100 % laadukasta puuvillaa. Arpajaisveron maksaa Aller Media Oy. 92 RENTOA TYYLIKKYYTTÄ FUNKISTALOSSA, S. Aller Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. 54 1 6 2 3 4 5 ARVONNAN SÄÄNNÖT: Aller Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on Pentikin Purppura-pussilakana -setti ja Jersey-tikkipeitto. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. 108 HALLITUSTI BOHEEMI, S. Pentikin Purppura-uutuuslakanoissa on herkkä, akvarellimainen kuosi, suunnittelijana Lasse Kovanen. Materiaali on 100 % laadukasta puuvillaa. Osallistuminen ei edellytä tilaamista. 8 LOFT-HENKEÄ SISÄPIHALLA, S. Palkintosetti sisältää: 2 kpl Purppura-pussilakanasettiä, koko 150 x 210 cm, tyynyliina 50 x 60 cm 1 kpl harmaa Jersey-tikkipeitto, koko 270 x 260 cm V A L I T S E P A R A S K O T I VOITA PENTIKIN PUSSILAKANASETTI ARVOMME 2 PALKINTOA VASTAA NETISSÄ idealista.fi/ kotijakeittio/ kilpailut/ 303 e arvo VÄRIPILKKUJA VALKOISELLA POHJALLA, S. 075 328 5102. KIIVAIDEN KESKUSTELUJEN TALO, S. Arvonta suoritetaan 24.11.2016 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 23.11.2016 vastanneet. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. LUKIJAKILPAILU Vastaa viimeistään 23.11.2016 netissä idealista.fi/kotijakeittio/kilpailut tai postikortilla Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, PL 222, 00151 Helsinki. Arvontaan voi osallistua vain yhden kerran/henkilö. 46 118 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
KOTI JA KEITTIÖ 20 VUOTTA! Ollaan kotona! Suomen kauneimmat kodit | Parhaimmat sisustusideat | Herkullisimmat ruokaohjeet kjk_brand_0916_220x285.indd 1 19.8.2016 8:27:35
Arkun mitat ovat: korkeus 20 cm, sivut 39 cm ja takasivu 57 cm. Kuppien muoto on hyvin pelkistetty ja käytännönläheinen. Kirkas versio on huomattavasti harvinaisempi. Onko tietoa tekijästä ja onko rahallista arvoa. Mikä on niiden arvo. Kokonaisuuden vakuutusarvo on 200 e. Vihreä maljakkosi on hyvin haluttu keräilijöiden keskuudessa, ja sen vakuutusarvo signeerattuna on noin 10 000 e. Hän on varmaankin maalannut kaikki Suomen tunturit, millä hän pystyikin elättämään itsensä. Jutila oli tuottelias kansanmaalari. (MEK) Tunturimaisema Olen saanut kyseisen taulun lahjaksi. TäMittausvälineen laatikko Tämä puinen kolmionmallinen arkku on huutokauppalöytö. Siinä on ollut omat paikkansa eri osille, aivan kuten mikroskoopit, jotka myös aikoinaan säilytettiin niille tehdyissä laatikoissa. (MEK) män patsaan materiaali eli pronssi maksaa jo itsessään 300–400 e. En valitettavasti tiedä, kenen työ on. Valaisin on messinkinen ja sen varjostimessa on pieniä rakoja kuten Paavo Tynellin valaisimissa. Kuvan peRuotsalainen kahviastiasto Haluaisin tietoa tästä kauniista astiastosta. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. (JR) Ruusuiset kahvikupit Kahvikupit ovat äitini ostamia joskus 60-luvulla. Valaisimen pohjassa on S-kirjaimen tyylinen signeeraus ja sarjanumero 9303. Siihen kuuluu 6 kahvikuppia lautasineen ja kermakko. Esineen signeeraamattomuus voi johtua useista syistä. (MEK) rusteella en pysty löytämään esineestä vikaa, joka olisi tehnyt esineestä signeeraamattoman. Valaisimen vakuutusarvo on noin 150 e. Korkeus on 15 cm ja mat on vahvistettu rautaheloin. Näyttelyihin viedyt esineet, työntekijöiden kotiin kuljettamat esineet ja sekundat olivat usein signeeraamattomia. (SS) na 1726 ja kuuluu nykyään Fiskars-konserniin. Se on ehjä ja virheetön kappale. Patsaita sijoitellaan muun muassa ikkunalaudoille, jossa patsaaseen osuva valo voi saada aikaan kauniin prisman. Tekijä voi olla Skandinaviasta, eikä välttämättä ole suomalainen. Tämä Paavo Tynell -tyyppinen valaisin on ruotsalaista tuotantoa 50–60-luvun vaihteesta. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Helene Schjerfbeckin maalaukset, keisarilliset esineet ja suomalainen 50-luvun design saavat Marian sydämen sykkimään. KulMessinkinen valaisin Kenen suunnittelema valaisin on ja mikä on sen arvo. (JR) UUTTA! NYT MYÖS IRTONUMEROOSTAJAT VOIVAT LÄHETTÄÄ KYSYMYKSIÄÄN ASIANTUNTIJOILLE! 120 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Tällä hetkellä signeeratut pronssityöt ovat hyvin kysyttyjä. Leima kertoo, että ne on valmistettu 1949–64 välisenä aikana Arabialla. Laatikon vakuutusarvo 150 e. Minkähän arvoinen se on. Valmistetaanko kyseistä sarjaa enää ja minkä arvoinen setti on. Astiasto edustaa tyypillistä 1960-luvun muotokieltä. Tämä kahviastiasto on maasälpäposliinia, jossa on harmaa siirtokuvakoristelu ja kultainen nauha reunuksessa. KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Barokki-maljakko Mikä on maljakon arvo. Kahden kupin vakuutusarvo on 35 e. 2 kg, ei signeerausta. Jutila oli pohjalainen taiteilija, joka maalasi pohjoisen töitä. Työstä puuttuu mestaritekijän leima, sillä patsaassa ei ole signeerausta. (SS) Neuvostoliittolainen laivapullo Haluaisin tietää koristepullon arvon. Patsas vaikuttaa toisinnolta. Puinen laatikko on 1800-luvun loppupuolen kotimaista tuotantoa. Koristelu edustaa vanhempaa muotokieltä, joka vielä korostuu kullattujen reunojen myötä. Lautasten pohjassa leima Arabia 3-1 ja toisissa Arabia 5-1. Paino n. Kuinka vanha arkku on ja onko se arvokas. Ruotsalainen Rörstrand aloitti toimintansa vuonLintupatsas Isäni tavaroista löytyi vanha lintupatsas. Mittausväline on mahdollisesti ollut maanmittausta varten tai jokin merenkulun navigointiin liittyvä. Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista • Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@aller.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, PL 222, 00151 Helsinki • Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Tämän työn vakuutusarvo on 200–300 e riippuen kehystyksestä. Lisäosia on saatavissa ainoastaan Ruotsin antiikkiliikkeistä. Kyseinen taulu on Jutilan maalaama. Kyseessä on Gunnel Nymanin suunnittelema ja Riihimäen lasitehtaan valmistama Barokki-niminen maljakko. Muotoilussa ei ole yhtään ylimääräistä koriste-elementtiä, vaan se on valmistettu mittainstrumentin säilytystä varten. Kokonaisuuteen on todennäköisesti kuulunut myös sokerikko ja leipävati. Esinettä valmistettiin vihreänä ja kirkkaana. Signeerausta ei ole
Olavin luona kävi paljon maalareita, ja Williamistakin tuli erittäin lahjakas taiteilija, vaikka hän ei kuulukaan matrikkeliin. Nykyään Ekelundin Naantali-kuvat ovat erittäin suosittuja ja kysyttyjä. Kuvassa pullosta puuttuu koristeellisin osa eli tulppa. Ostos oli harvinaisen hyvä, sillä mitä tässä maailmassa oikein enää voi ostaa viidellä eurolla! (BM) pohjan halkaisija on 10 cm. Kuka on taiteilija ja mikä on sen arvo. Tässä senkissä säilytettiin ruokailuun liittyvät tarjoiluvälineet. Ovatko ruskeat vaasit Kupittaan Saven. Ehjät kuupat ja toimiva valaisin. Tämän tyyppisiä senkkejä valmistivat lähes kaikki aikalaiset puusepät pienin variaatiHyvä ostos vaikkei antiikkia ollutkaan! Löysin lampun romukauppiaalta viidellä eurolla. Molemmat muut vaasit ovat Kupittaan Saven 50-luvun tuotantoa. (SS) 121 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Taulun on signeerannut J. Kukahan tämän on maalannut. Äitini oli 60-luvulla töissä Kupittaan Savella. Työn vakuutusarvo on noin 400 e. Pohjasta löytyi leima ja sen perusteella epäilen venäläiseksi. Lisäämällä siihen kansallispukuisen pariskunnan on se nimetty alustavasti Nyyrikiksi. Ekelundin töissä on todella hienot värit. R. Keskioven lukko ei toimi, muuten se on täysin kunnossa. (JR) Kolme vaasia Vihreän lasivaasin pohjaan on kaiverrettu Kotka L.H 1716. (SS) Ruokasalin senkki Meitä kiinnostaa lipaston ikä. Leveys on 140 cm, korkeus tasolle 90 cm + peiliosuus 50 cm ja syvyys leveimmästä kohdasta on 53 cm. Kukkataulun on maalannut William Ahlgren. Usein siellä tehdyt, LH Alamaa -signeeratut esineet sekoitetaan Arabian tuotantoon. KAUPALLINEN YHTEISTYÖ Arabian koe-erä Minkä ikäinen on tämä Arabian lautanen. Hän oli kuuluisan maalariveljensä Olavin juoksupoika. Minkä ikäinen ja arvoinen se on. Valaisimen arvo on noin 250 e. Tämän tyyppisiä kukkakuvia hän on maalannut harvemmin. (JR) Peltomaisema Rautiaisen taulun arvo kiinnostaa. Ehkäpä ajatuksena on jopa ollut esitellä eri maakuntien kansallispukuja näissä astioissa. Ahlgrenin Helsinki-kuvat ovat arvokkaampia. (JR) Kattovalaisin Kenen suunnittelema ja valmistama valaisin on. John Rafael Ekelund oli Naantalista kotoisin oleva taiteilija, joka signeerasi työnsä J R Ekelund. Se mukailee paljon Paavo Tynellin kattovalaisimia. Teimmekö todellisen löydön. Taulun koko on 280 x 70 cm. Minkä arvoiset ja kuinka vanhat ne ovat. Lampussa on sama henki kuin Wirkkalan tai Sarpanevan laseissa. Taulun koko 90 x 60 cm. Aikakaudelle on tunnusmerkkistä viistehiottu peililasi ja ovien lasitus. Maljakon vakuutusarvo on noin 150 e. Hän kävi oppinsa Ruotsissa, mutta oli suosittu maalari Turun ja Naantalin seuduilla. Ne on valmistanut Arabian taidekeraamikko Liisa Hallama. 1882) on saanut sen omalta tädiltään. Lasikupu on todella painavaa lasia, joten seinän sijaan olemme sijoittaneet lampun pöydälle. Valaisin on 1960–70-luvun yleisvalaisin, joita on ollut hotelleissa, tavarataloissa, laitoksissa ynnä muissa ympäri maailmaa. Pullon alaosa on maalattu koboltinsinisellä värillä, joka iän myötä lähtee laajenemaan esineessä. Ruokasalin klassiseen sisustukseen kuului pöytä, tuolit, senkki ja mahdollisesti liinavaatekaappi. Esineparin vakuutusarvo on noin 80 e. Niiden vakuutusarvo on joitain kymppejä. Tämän työ vakuutusarvo on noin 1 500 e. (MEK) oin, joten varsinaista suunnittelijaa ei voi nimetä. Olen koettanut selvittää lampun historiaa ja suunnittelijaa siinä onnistumatta. Siinä on kromikuva ja nimi ”Nyyrikki” no 3 ja halkaisija 26 cm. Kalle Rautiainen ja hänen poikansa Veikko Rautiainen matkustivat yhdessä KeskiEuroopassa maalaten. Sen suunnittelija on tunnettu lasitaiteilija Vicke Lindstrand. Lampun halkaisija on 25 cm ja paksuus 7 cm. Hän osasi pelata värillä ja muodolla. Ei ole poissuljettua, että lamppu olisi peräisin Arabian niemimaalta. Puutteellisen vodkapullon vakuutusarvo on 15 e. Lähdettyään Arabian palveluksesta hän perusti oman keramiikkastudion Alamaalle. Signeerauksia emme ole löytäneet. Hänen töistään suosituimpia ovat rantakuvat, joissa esiintyy laivoja. Tämän senkki on kotimaista tuotantoa 1920-luvulta ja se on valmistettu petsatusta koivusta. Tämän tyyppisillä esineillä ei ole nimettyä suunnittelijaa vaan ne on tehty suurelle yleisölle teollista valmistusta varten. Minkä arvoisia vaasit ovat. Tulpassa on ollut koristeena posliininen laiva. Signeeraus löytyy. Yksittäisen lautasen vakuutusarvo on 20 e. Lautasen koristelu muistuttaa vahvasti ruotsalaisen Gustafsbergin tekemää Allmogea. (MEK) varma en voi olla, koska signeerauksessa ei ole etunimeä. Kynttilänjalkapari on uniikkia taidekeramiikkaa 60-luvulta. Tämä työ vaikuttaa enemmän Kalle Rautiaisen työltä, mutta täysin Kukkataulu Anoppini perintönä on kukkataulu, jossa signeeraus alkaa W:llä. Arabiallakin tehtiin Olga Osolin suunnittelemaa Tapio-sarjaa vuosina 1949– 64. Tämän työn vakuutusarvo on noin 250 e. Ekelund vuonna 1899. Lasimaljakon on valmistanut ruotsalainen Kosta-lasitehdas 1950-luvulla. Tyylillisenä jäänteenä 1800-luvulta senkissä on uusrokokoojalat. Siitä löytyy sisältä teksti NAFA 475. (MEK) Kynttilänjalat Minulla on kynttilänjalat, joiden pohjassa lukee LH ARABIA. Saimme sen perintönä ja tiedämme, että mieheni isoäiti (synt. William Ahlgren on Helsinki-kuvien maalari. Valaisimen on valmistanut Itsu 1950-luvulla. Abstrakta-sarjaan kuuluu monia eri malleja maljakoita, jotka on valmistettu samalla tekniikalla. Pullo on tarkoitettu vodkan tarjoamiseen. Käyttökelpoisen hyötyhuonekalun vakuutusarvo on 1 000 euro. Pullo on neuvostoliittolaisen Lomonosov-tehtaan tuotantoa 1900-loppupuolelta. Leimoja ei löydy muita kuin varren yläosassa oleva. (SS) Lintutaulu Minua kiinnostaa tietää korkeasta metsästysaiheisesta taulusta. Tämän tyyppisiä esineitä turistit hankkivat Neuvostoliitosta matkamuistoina. Mitään leimoja tai nimiä ei ole näkyvillä
Ruokasaleista oli muodostunut keskeinen osa perheen yhteistä elämää. Ruotsinkieliset ostivat Haartmanin töitä Turussa. Kukkakoristeluista ruusukuvio on ollut ehkä kaikkein suosituin ja näitä koristemalleja on runsain määrin myös Arabian tuotannossa. (JR) korkeus oli vielä yli kolme metriä, mikä selittänee kaapin koon. Muotokuva Kyseinen A4-kokoinen taulu on ostettu vuosia sitten Huuto. Patsaan taiteilija ei ole tunnettu, mutta kyseinen patsas koristaa useita kirjahyllyjä ja ikkunalautoja. Sivussa on luvut 1–12 ja. Vakuutusarvo tällä kupilla on 10 e. Usein tehtiin kokonaisvaltaisia suunnitelmia, joissa arkkitehti tai jopa rakennusmestari suunnittelivat ensin talon ja sitten siihen sopivan sisustuksen. Kuppi on kuvasta päätellen ollut ahkerassa käytössä ja käytön jäljet vaikuttavat kupin arvoon. Tekijä näyttäisi olevan Stenholm. (BM) www.mariaekmankolari.com Antiikkidesignja taideasiantuntija vuodesta 1993 Arvioinnit myyntiä, pesänjakoa ja vakuutusta varten Luennoitsija, kouluttaja ja meklari Artikkelit, historiikit, sukukronikat ja muut alan kirjoitustyöt 0400 577 965 maria@mariaekmankolari.com talaitteiden mekaaninen ”prototyyppi”. Alun perin posliiniset figuriinit olivat osa pöydän koristelua. Kaapilla on arkkitehtoninen rakenne ja siinä on jopa torni. (SS) Pöytäkoriste Hedelmäja kukkavati lienee 1900-luvun alkupuoliskolta. (SS) Mäntytaulu Haartmanin mäntytaulun arvo kiinnostaa. Taulun koko 75 x 60 cm. Esine on todennäköisesti Englannista tai Keski-Euroopasta. Haartman oli arvostettu sekä opettajana että maalarina. Onko hinnasta tietoa. Työn vakuutusarvo on noin 150 e. Reunaa on kiertänyt punainen raita, pohjassa on piippuleima. Se on messinkiä, ja siinä on lukittava kansi, yksi vedettävä viisari, joka pyörittää sisimpää nelihaaraista kehää. Mikä on taulun arvo. Patsas kuvaa kansalliskirjailijaamme Aleksis Kiveä, josta on tehty suuri määrä töitä. Taulun alakulmassa teksti: Väinö Tanhuanpään ystävä H Smedberg ja taulun sivussa signeeraus H Smedberg. Esine on 1900-alkupuolen tarkistuskello, jolla valvottiin vartijoiden toimintaa. Minkä hintaiseksi arvioitte sen. Tämän työn vakuutusarvo on noin 2 000–3 000 e. Kyseessä on 1800-luvun lopun keskuspöytäkoriste. Historismin aikainen sisustuksellinen yltäkylläisyys muuntui 1800-luvun loppupuolella, jolloin taiteilijat ja arkkitehdit suunnittelivat kauniimpia arkitavaroita koteihin. Esine on täysin ehjä. Onko taiteilija tunnettu. Näitä kelloja näkee nykyään lähes ainoastaan museoiden kokoelmissa. Vuosiluku 1927. Näitä käytettiin pääasiassa yövartijoiden toimintaa valvottaessa. KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Ruokasalin astiakaappi Haluaisin tietoja tammisesta jugendkaapista ja hintaarvion. Haartman oli Turun taidemuseon intendentti. Haartman maalasi myös paljon kukka-asetelmia, joissa hän käytti todella kauniita värejä. Eli tämä on nykyisten kulunvalvonKulunut kahvikuppi Vanhat, kovin kuluneet Arabian astiat etsivät nimeä ja ikää. Laitteeseen kuului yleensä viisi vetoavainta, joilla tehtiin jokaisen käynnin yhteydessä reikä paperiseen tarkistuskuittiin. Tuolit verhoiltiin usein mustalla, nahkaa jäljittelevällä materiaalilla. Tällainen mäntytaulu on tyypillinen työ hänelle. Kaappinne ei ole massatuotantoa, vaan on ilmiselvästi suunniteltu perheen ruokasaliin. Hän harrasti maalausta ja teki hienoja töitä. Sarjanumero löytyy, mutta ei valmistajaa. Niiden tarkoitus oli luoda teema ja keskustelunaihe tilaisuuTaidokas työ kansalliskirjailijasta Kysyisin oheisen patsaan historiaa. Myös sen arvo kiinnostaa. Smedbergin työ. Koristelu on toteutettu siirtokuvatekniikalla, eli painokuva on poltettu kiinni lasitteeseen. 1900-luvun alkupuolella uusien asuntojen huoneMystinen messinkilaite Mikä tämä laite on. KAUPALLINEN YHTEISTYÖ 122 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Numerot 1–12 tarkoittavat, että tämä laite toimii 122 tunnin jaksoissa. Siellä oli yhtenäinen tuolisarja, pöytä ja kaapit. (SS) Posliininen varsa Haluaisin arvion Meissenin porsliinisesta hevosfiguriinista. netistä. Pöytäkoristeen vakuutusarvo on noin 150 e. Pohjassa ei ole merkkejä. (MEK) Kuppi ja vati on valmistettu fajanssista Arabian tehtailla 1932–49 välisenä aikana. Hän ei ollut täyspäiväinen maalari, eikä kovinkaan tunnettu. Koriste on lasia, ja sen jalka on hopeoitua messinkiä. Vaalea tammi oli suosituin materiaali. Kyseessä on turkulaisen arkkitehdin H. Metallinen patsas ei ole harvinainen, ja sen arvo on 200–300 e. Jugendkaapin vakuutusarvo on 2 000 e. Vaikka esine on varsin harvinainen, on vakuutusarvo vain 100 e (BM). Vaikka muotokieltä haluttiin yksinkertaistaa, mahtipontiset elementit elivät mukana. Hän maalasi ahkerasti kesäisin Kemiössä ja talvisin hän hoiti virkaansa
TOSITARINOITA SUOMI24 TREFFEISTÄ: "Jo heti vuorokauden kuluttua tärppäsi ja löysin rakkauden <3" Vedenelävä Rekisteröidy ilmaiseksi treffit.suomi24.fi. Yli 1500 aitoa rakkaustarinaa joka kuukausi
Koristeena on käytetty markasiittejä, jotka ovat metallinhohtoisia puolijalokiviä. Hän on monitoimimies monen näyttelyn, kirjan ja kansanvalistustyön takana. Haluaisin tietää korun iän, alkuperän ja arvon. 1700-luvulla opittiin valmistamaan figuriineja huomattavasti kestävämmästä materiaalista eli posliinista. KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Sarjatuotettu hedelmävati Onko Arabian Paul Partasen tekemä hedelmäkulho jo keräilytuote. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Hyvänä esimerkkinä voidaan kertoa, että kun kuningatar Kristiina tapasi Paavin Vatikaanissa, oli pöytä koristeltu mustilla figuriineilla (kylläkin marsipaanista), jotka esittivät Kristuksen kärsimystä. Tämä hopeapitoisuudeltaan 835 on ulkomaista alkuperää ja ajoittuu 1920–30-luvulle. Tässä hedelmävadissa hän on tavoitellut keskiajan tunnelmaa. Hän odottaa innolla Koti ja keittiön lukijoiden esineiden saloihin syventymistä. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 sidit muodostivat kuvion sattumanvaraisesti. Minkä arvoinen se on. Vati on 15,7 cm leveä ja 17,2 cm korkea. Ristin mitat ovat 45 x 28 mm. Hän on kauppatieteilijä, joka on saanut opetusta antiikkialan arvostetuilta taitureilta. Jäljennöksen hinnan määrittelee työn laatu ja kuinka paljon siitä itse pitää. Finch, joka loi pohjan keraamiselle teollisuudellemme, oli niin vainoharhainen, että hän käytti omassa tuotannossaan kemikaaleja, joiden purkkien etiketit olivat väärennettyjä. Vuosina 1907– 1927 Arabialla valmistetun maljakon vakuutusarvo on 60 e. Väitetään, että A.W. Jos patsas olisi Suomen mahtavan kuvanveistäjä Johannes Takasen työ, se olisi vakuutusarvoltaan kymmeniä tuhansia. Niissä on uniikki kuviointi, koska lasitteeseen sekoitetut okTaidekeramiikkaa seinälle Olen aikoinani ostanut kyseisen koristevadin huuto.netistä. Seppo on omistautunut erityisesti vanhalle taiteelle ja sen tutkimiselle. Mikä sen arvo on. Minä vuonna vati on valmistettu ja mikä on sen vakuutusarvo. Jalustassa lukee Rebekka, ja takana on kaiverrus no 117. Myyjän mukaan vati on Richard Lindin uniikkityö. Kuvan patsas lienee jäljennös. (BM) KAUPALLINEN YHTEISTYÖ 124 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. (JR) teen. Ristissä on ruusukuviointia ja harmaanmustia kiviä. Tässä Arabian tuoteperheessä esiintyy lukuisia erimallisia ja -kokoisia maljakoita ja muita koriste-esineitä. Suunnittelijasuosikkeihin kuuluvat Tapio Wirkkala, Ilmari Tapiovaara ja Yrjö Kukkapuro. Hän siirtyi keräilijästä kauppiaaksi noin 15 vuotta sitten. (SS) puoliseksi alallaan. Voit siis mennä taidenäyttelyyn osoitteessa sesanne.fi. Risti on tyypillinen rippilahja ja on tehty joko pronssista, hopeasta tai kullasta. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki 09 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. Ristin vakuutusarvo on 50 e. Bernt Morelius on ollut antiikkikauppias lähes 30 vuotta. Esine on tyypillinen, 50-luvun käsinmaalattu seinälautanen. Esine saattaa olla Richard Lindin uniikkityö, mutta se on kuitenkin hyvin epätyypillinen hänen tekemäkseen. Tässä maljakossa on esimerkiksi alue, josta väritys lähes puuttuu. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. Vadin vakuutusarvo on 70 e. Työstä on kuitenkin tehty paljon kopioita. Taiteilija on muotoillut eri esineitä monesta eri materiaalista uransa aikana ja häntä voisi luonnehtia moniHopeinen risti Sain rippilahjaksi isoäidiltäni tämän ristiriipuksen, jonka hän on saanut ottovanhemmiltaan. 1970–80-luvulla seinälautaset olivat eri muodoissaan, kuten vuosija joululautasina, hyvin suosittuja. (MEK) Itsenäisyytemme ensiaskeleiden tuote Haluaisin tarkempia tietoja tästä 12 cm korkeasta vaasista. Sen vakuutusarvo on 150 e. Nykyisin Sepon toiminta keskittyy messuille sekä hänen suosituille, jatkuvasti päivittyville nettisivuilleen. (BM) Rebekka kaivolla -patsas Olen saanut pronssinvärisen Rebekka kaivolla -patsaan. Onko se jäljennös, ehkä vanhakin. Meimiä kiehtovat erityisesti suomalainen taide, designvalaisimet ja keittiöantiikki. 1900-luvun alkupuolella marmoria muistuttavat epäsäännölliset kuviot olivat suurta muotia. Tämä varsa on syntynyt vuonna 1928 Meissenin taiteilija Willy Münch-Khen suunnittelemana. Korun leimassa ehkä ’935 L.2’. Arabian taideosastolla oli kymmeniä muita koristemaalareita. Hänen Old Times -liikkeessään on runsas vanhan ajan tunnelma laajoine tavaravalikoimineen. Se on 80 cm korkea ja painaa todella paljon. Keramiikan tuotannossa lasitteiden valmistus vaati laajat kemian tiedot. Tuote on edelleen tuotannossa Meissenillä. Rebekka kaivolla on kaunis työ. info@sesanne.fi 0400 786 566 Meimi Tuomas löysi intohimon vanhoihin tavaroihin työskennellessään verkkohuutokaupassa. Tämä siksi, etteivät ulkopuoliset hyötyneet hänen erityistiedoistaan ja -taidoistaan. (MEK) A S I A N T U N T I J A T Suomalaisen taiteen asiantuntija Seppo Salviander on toiminut taidekauppiaana yli 30 vuoden ajan. Taidekeramiikkaesineen vakuutusarvo on noin 120 e. Pauli Partanen (1949–) on toiminut Arabialla muotoilijana vuosina 1979–84
Juhlakausi alkaa SÄVÄYTÄ ASUSTEILLA U P E A J U H L A N U M E R O H A E O M A S I ! 4 90 NYT VAIN norm. 8,90 €
Rakastin sinivalkoisia satiinijakkuja, joiden rinnassa oli Pablo Picasson YK:lle tekemä kyyhkynen. Yhtä lailla hyvin suunniteltu mekko korostaa naisen parhaita puolia. Kirjasin myydyt esineet ja niiden loppuhinnat. Välillä taas on hyvä hypätä uuteen; näin sanon asiakkailleni. Opin, että hyvin ja laadukkaista materiaaleista valmistettu vaate voi kestää vuosikymmeniä. KAUPALLINEN YHTEISTYÖ K U U K A U D E N V I E R A S MUOTI AVASI TAITEEN MAAILMAN V iisivuotiaana istuin vanhempieni sängynpäädyssä selaillen Yves Saint-Laurentin muotitalon Rive Gauche -katalogia. 1990-luvun puolivälissä YSL oli pahassa laskussa. Olin perheeni kanssa Pariisissa ja menimme Champs-Élysées’n liikkeeseen Siellä oli konkurssimyynti ja hopeinen nahkahame 90 prosentin alennuksessa. c Klara Kivilahti työskentelee muotiliike Kaarina K:n sisäänostajana. Jossain vaiheessa kyllästyin muotiin. HAME ISTUI KUIN HANSIKAS. OPIN, ETTÄ HYVIN JA LAADUKKAISTA MATERIAALEISTA VALMISTETTU VAATE VOI KESTÄÄ VUOSIKYMMENIÄ. Miten kauniita vaatteita, naisia ja paikkoja oli olemassa ja miten hienosti ne oli kuvattu! Kun posti puolen vuoden välein toi äidille katalogit Pariisista, nappasin ne ja yritin pukea barbieni niiden tyyliin. Hyvänä päivänä se mahtuukin. Muiden esiteinien hengaillessa ystäviensä kanssa vietin viikonloppuja äitini kanssa istuen Hagelstamin huutokaupoissa Intercontinental-hotellissa. Se on minulla yhä. Hänen debyyttikokoelmansa oli täynnä Piet Mondrianin inspiroimia mekkoja. HAME ISTUI KUIN HANSIKAS Yves Saint-Laurent oli voittanut Voguen neulekilpailun 13-vuotiaana ja muuttanut Algeriasta Pariisiin. Klara Kivilahti kiinnostui Yves Saint-Laurentin muotiluomuksista viisivuotiaana. Olin säästänyt rahaa kesätöistä ja ostin sen. Tärkeintä on luottaa omaan ensivaikutelmaansa, vaikka joskus on hyvä kuunnella myös toisen mielipidettä. Hame istui kuin hansikas. Lähdin opiskelemaan taidetta ulkomaille. Hän korostaa, että hyvä design kaunistaa tilaa yhtä lailla kuin hyvin suunniteltu mekko tuo esiin naisen parhaita puolia. OLIN SÄÄSTÄNYT RAHAA KESÄTÖISTÄ JA OSTIN SEN. Muodin ja taiteen vuoropuhelu on hänelle tärkeää. SE ON MINULLA YHÄ. Myöhemmin olin huutokaupoissa töissä taulunkantajana. Nuket jäivät, mutta rakkaus YSL:iin kesti. Ex-mieheni, joka on elokuvaaja, opetti minulle paljon taiteesta ja estetiikasta. Sen teemana oli 1930-luvun Hollywoodin glamour. Miten mieletöntä oli yhdistää taide muotiin! Kiinnostuin myös kauniista valokuvista, joista suurin osa oli Helmut Newtonin. ÄIDIN KANSSA HUUTOKAUPASSA Muodin kautta minulle avautui taide. Makuni kehittyi persoonallisemmaksi. Koin sen turhamaisena hössötyksenä. HYVÄNÄ PÄIVÄNÄ SE MAHTUUKIN. Hyvä design, kuten esimerkiksi Mies van der Rohen Barcelona-tuoli, kaunistaa tilaa. 126 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016
ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma–pe 8.30–16.30, puh. 010 191 313 ellos.fi Eurokangas Yliopistonkatu 5 00100 Helsinki p. 044 277 0178 Lifestyle Kapteeninkatu 9 00140 Helsinki p. Laskutus on valittu jakson pituuden mukaan. (09) 4780 3820 jysk.fi Kitzen Helsinki Perämiehenkatu 12 E, 1. KESTOTILAUKSEN SÄÄNNÖT 1. Ilmoituksen myöhästyessä tilaaja on velvollinen maksamaan jo saamiensa lehtien osuuden tilausjakson normaalihinnasta. 3. HAKEMISTO Aarikka p. 050 538 8244 lapuankankurit.fi Laura Väre laura@lauravare.com p. 010 192 020 hobbyhall.fi Ikea p. TILAUS Tilaan ( ) itselleni / ( ) lahjaksi Koti ja keittiö -lehden kestotilauksen ( ) 6 nroa 42,90 € ( ) 12 nroa 79,90 €. Virhelaskutuksen välttämiseksi peruutusilmoitus viimeistään 2 viikkoa ennen uuden tilausjakson alkua. 020 111 2222 clasohlson.com Ellos p. 4. Käytön ja/tai luovuttamisen voi estää ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun. (09) 612 9550 formverk.fi Himmee Oy P. 00150 Helsinki p. (09) 621 6700 maricken.fi Marimekko p. Palvelussa voi esimerkiksi seurata voimassa olevia tilauksia, tehdä osoitteenmuutoksen, tilata tai irtisanoa tilauksen. 075 328 5101 (hinta 0,084 €/min + pvm/mpm) kotijakeittio.fi Aller Media Oy:n asiakasrekisteriä sekä palautuneiden kilpailuvastausten yhteystietoja voidaan henkilötietolain mukaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. (09) 156 6306 suomalainen.com Tikau Vuorimiehenkatu 10 00140 Helsinki p. 050 546 7961 jattalavi.fi Jotex p. Kestotilaus on voimassa toistaiseksi kunnes tilaaja toisin ilmoittaa. 010 617 3480 artek.fi Clas Ohlson p. Kestotilaus on joustava. (Voimaan n. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) 127 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. (09) 1211 stockmann.fi Suomalainen kirjakauppa p. Osoitteessa www.oma.aller.fi voi hoitaa lehtitilauksiin liittyviä asioita. OSOITTEENMUUTOS kotijakeittio.fi voimassa alkaen _____ /_____ 20_____ Täytä vanha osoitteesi kortin ylälaitaan kohtaan “Palvelukortin lähettäjä”. (09) 758 7272 marimekko.fi Mosa Interiors Viertolantie 2–4 b 00730 Helsinki p. Lehden saajan nimi: Osoite: Postinumero/-toimipaikka: Puhelin: Tilaajana osallistun automaattisesti Aller Media Oy / Koti ja keittiö -lehden arvontoihin. Ulkomaan tilauksiin lisäpostimaksu. Oma Aller on asiakkaan palvelukeskus verkossa. (09) 652 277 aarikka.fi Artek Keskuskatu 1B p. Uusi osoite: lähiosoite: postinumero/-toimipaikka: Uusi puhelinnumero: 3. (09) 3482 9400 ikea.fi Jatta Lavi Mäkelänkatu 62 00520 Helsinki p. 4. krs. 040 910 9190 timo@himmee.com H&M Home p. mycashflow.fi Olkkari Mariankatu 12 00170 Helsinki p. 044 7246 646 vepsalainen.com Walami Design Tehtaankatu 13 00140 Helsinki p. 020 794 0880 sisustuksenkoodi.fi Sisustus Sagan Friitalantie 11 28400 Ulvila p. Tilaaja voi halutessaan muuttaa laskutusväliä tai peruuttaa tilauksensa. 0800 114 000 hm.com Hobby Hall p. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) (Voimaan n. 2 viikon kuluttua ilmoituksesta) (Täytä aina) (Voimaan n. Vuosikerta 12 numeroa. (09) 622 70070 pino.fi Sisustuksen Koodi Linnankatu 6 20100 Turku p. Vuositilaushinta 95,80 €. Hakemistosta löydät tiedot lehdessä käytettyjen tuotteiden ostopaikoista. (09) 270 69141 eurokangas.fi Formverk Annankatu 5 00120 Helsinki p. 010 327 3340 myyntihelsinki@kitzenkeittio.fi Lapuan Kankurit Katariinankatu 2 00100 Helsinki p. 045 697 4480 nuppuprintcompany. 050 531 4440 Pino Fredrikinkatu 22 00120 Helsinki p. 010 195 006 jotex.fi Jysk p. 2. (09) 622 70170 lifestyle.fi Lokal Annankatu 19 00120 Helsinki p. 040 567 6552 Maricken Shops Oy Lauttasaarentie 45 00200 Helsinki p. puh: 075 328 5101, sähköposti: asiakaspalvelu@kotijakeittio.fi Tilaa netissä kotijakeittio.fi 2. 010 766 5100 sokos.fi Stockmann p. TILAUKSEN PERUUTUS Peruutan Koti ja keittiö -lehden tilaukseni ( ) voimassa olevan tilausjaksoni loppuun / ( ) numeroon_____ /20_____ Ilmoitus peruutuksesta viimeistään 2 viikkoa ennen jakson päättymistä. Hinta on voimassa oleva hinta, joka on nähtävissä jokaisen Koti ja keittiö -lehden palvelukortissa. 050 0956387 sagan.fi Sokos p. Osoitteenmuutokset saamme säännöllisesti väestörekisteristä olettaen, että tilaajan henkilötiedot meillä ovat oikeat. (09) 684 9818 lokalkatjahagelstam.fi Maija Puoskari Läntinen Brahenkatu 2 Ca 30 00510 Helsinki p. 044 977 7122 walami.fi Seuraa meitä myös Facebookissa ja Instagramissa Koti ja keittiö Pinterestissä Hae inspiraatiota sisustamiseen ja löydä parhaat reseptit! Al le r M ed ia Oy Pu rs im ie he nk at u 29 –3 1 A PL 12 4 00 15 1 He lsi nk i Ki rje po sti m er kk i KO TI JA KE IT TIÖ PA LV EL U KO RT TI (täytä aina) PALVELUKORTIN LÄHETTÄJÄ Asiakasnumero: Nimi: Lähiosoite: Postinumero/-toimipaikka: Puhelin: Matkapuhelin: Allekirjoitus 1. 040 747 8845 tikau.com TRE Mikonkatu 6 00100 Helskinki worldoftre.com Vepsäläinen p. 044 080 9053 mosainteriors.fi Nuppu Print Company Oy p
128 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016 K U VA M A RI LA H TI MARRASKUUSSA FIILISTELLÄÄN KOTONA + Kaamosaikana koti koristetaan. Iloiset värit toivottavat tervetulleeksi jo ulko-ovella. Kranssissa hehkuu ruska
Lisätietoja osoitteessa aller.fi/vuosiarvonta ETUJA JA TARJOUKSIA YHTEISTYÖKUMPPANEILTAMME Edut julkaistaan lehden tilaajanumeroissa. musiikin p. KOTI JA KEITTIÖ -LEHDEN TILAAJA! Seuraa Koti ja keittiötä myös Somessa! UPEAT TILAAJAEDUT Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Vk Maanantai Sunnuntai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Joulukuu 2016 48 49 50 51 52 Oskari Unelma, Anelma Meri, Vellamo Airi, Aira Selma Niko, Niklas, Niilo Sampsa Kyllikki Anna, Anne, Jutta Tatu, Daniel, Taneli n & Itsenäisyysp. Sibeliuksen p., Anu suomal. Koti ja keittiö-lehden tutustumistarjous 5 nroa vain 20 €! (norm. Mainitse tilauksen yhteydessä tilaustunnus: 106859 Tilausehdot:. 39,95 €) Tilaa netissä: kotijakeittio.fi/tilaukset tai puhelimitse: 075 328 5101. MUISTATHAN MYÖS NÄMÄ TILAAJAEDUT!. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. NÄKÖISLEHTI TABLETISSA VELOITUKSETTA Tee tilaus osoitteessa omaaller.fi/digi 35 000 EURON ARVONTA 12.12. musiikin p. Jos tilauksesi on kestänyt yli vuoden, lähetämme sinulle marraskuun lehden mukana pikkuisen jouluisen kiitoksen. 075 328 5102 (ma-pe klo 8.30-16.30, hinta 8,4 snt/min). Tuovi Seija Jouko Nooa, Heimo Aada, Auli, Raakel Aapo, Rami 6 Aulikki Iiro, Iikka, Benjamin, Kerkko Tomi, Tuomas, Tommi Raafael Senni, Noel Aatami, Eeva & Joulupäivä Iisakki Talvipäivänseisaus 7 Teppo, Tapani Hannu, Hannes, Hans Piia Rauha Taavi, Taavetti Silvo, Sylvester & Tapaninpäivä Viattomien lasten p. Aller Media Oy pidättää oikeuden tilaajaetujen muutoksiin. KYSY VANHOISTA ESINEISTÄSI Lähetä kysymykset osoitteeseen vanhattavarat@aller.fi KUTSUJA TAPAHTUMIIN SÄHKÖPOSTITSE Ilmoita meille sähköpostiosoitteesi omaaller.fi-palvelussa. Tarjous koskee vain kotimaan tilauksia ja talouksia, joihin ei ole tilattu Koti ja keittiö -lehteä viimeisen 6 kk:n aikana. 9 n J. VUOSIKALENTERI SINULLE Kiitoksena kuluneesta vuodesta lähetämme Koti ja keittiö -lehden tilaajille marraskuussa ilmestyvän lehden mukana seinäkalenterin vuodelle 2017. 8 AsterionS16-CS4.indd 12 18.6.2014 13.27 Aller Median vuosiarvonta 35 000 € Jos et vielä ole Koti ja keittiö -lehden tilaaja, tee tilaus osoitteessa kotijakeittio.fi PS. Tarjous on voimassa 31.1.2017 saakka. Tuovi Seija Jouko Nooa, Heimo Aada, Auli, Raakel Aapo, Rami 6 Aulikki Iiro, Iikka, Benjamin, Kerkko Tomi, Tuomas, Tommi Raafael Senni, Noel Aatami, Eeva & Joulupäivä Iisakki Talvipäivänseisaus 7 Teppo, Tapani Hannu, Hannes, Hans Piia Rauha Taavi, Taavetti Silvo, Sylvester & Tapaninpäivä Viattomien lasten p. Sibeliuksen p., Anu suomal. 9 n J. Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Vk Maanantai Sunnuntai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Joulukuu 2016 48 49 50 51 52 Oskari Unelma, Anelma Meri, Vellamo Airi, Aira Selma Niko, Niklas, Niilo Sampsa Kyllikki Anna, Anne, Jutta Tatu, Daniel, Taneli n & Itsenäisyysp. Tilaus on määräaikainen. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun: Aller Media Oy / Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29-31 A, 00150 Helsinki, puh. 8 AsterionS16-CS4.indd 12 18.6.2014 13.27 KU VA FO TO LIA TILAA ITSELLESI TAI ANNA LAHJAKSI UPEA KOTI JA KEITTIÖ! Koti ja keittiö on laadukas ja lukijoidensa rakastama sisustuslehti, josta poimit mieluisimmat ideat oman kotisi sisustamiseen
Etu voimassa 31.12.2016 asti. Voimassa 1.11.-23.12.2016. 80 €/hlö Eden, Nokia Edun saat Pentik-myymälöistä tällä kupongilla ja verkkokaupasta pentik.com alekoodilla: Aller. Käytä koodia KOTI2016 20 % TILAAJAETU CUMULUS-HOTELLEIHIN HOTELLIYÖ HELSINGISSÄ – PIKKUJOULUETUSI 25 % Mikäs sen mukavampaa kuin hipsiä pikkujoulujen jälkeen hotelliin – kulkematta taksijonon kautta. TIL AA JA ED UT !. Koskee vain uusia varauksia, eikä voi yhdistää muihin etuihin. 80 €/hlö Aulanko, Hämeenlinna alk. 110 €/2 yötä yhden hengen huoneessa. 70 €/hlö Ikaalisten Kylpylä, Ikaalinen alk. Seuraavan kerran julkaisemme tilaajien shoppailuetuja ensi vuoden puolella. Yksin majoittuvalle alk. -20 % -20 Keittiötekstiileistä, tyynyistä ja torkkupeitoista Puisto-ottimet Tilaajaetu Etu on voimassa 23.12.2016 asti verkkokaupassa www.aarikka.fi. Ja nauttia makoisien unien jälkeen herkullinen Cumulus-aamiainen. TILAAJAETU RANTASIPI-KYLPYLÄHOTELLEIHIN 2 YÖN KYLPYLÄLOMA ALK. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Cumulus Hakaniemi | Cumulus Kallio | uusi Cumulus Meilahti VARAUKSET tuotetunnuksella ALLER osoitteessa booking.restel.fi Tarjous voimassa pe–su 1.11.-23.12.2016, etuhintaisia huoneita rajoitetusti. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti. 60 €/hlö – etusi jopa 60% alk. VARAUKSET tuotetunnuksella ALLER osoitteessa booking.restel.fi Sisältää 2 yön majoituksen jaetussa 2 hengen huoneessa, buffet-aamiaisen, kylpylän allasosaston, saunojen ja kuntosalin käytön. Etu 25 % päivän normaalista majoitushinnasta, hinta vaihtelee päivän mukaan, esimerkkihinta Cumulus Kalliossa. 179,70 € ETUJA SINULLE, KOTI JA KEITTIÖ -LEHDEN TILAAJA! Koti ja keittiö -lehti toivottaa sinulle yhdessä yhteistyökumppaneidensa kanssa hyvää loppuvuotta! Toivottavasti löydät alla olevien etujen joukosta jotakin mukavaa itsellesi tai ystävällesi – vaikkapa joululahjaksi. 60 €/hlö Siuntion Kylpylä, Siuntio alk. RIEDEL 260-VUOTTA! Tarjous voimassa decanter.fi-verkkokaupassa ja myymälöissä 23.12.2016 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Juhlavuoden huipputarjous: Vinum Bordeauxlasit tai Chianti/Riesling-lasit 6 kpl Lisätiedot ja tilaukset: www.decanter.fi/Riedel260 MYYMÄLÄT: Decanter Iso Omena Espoo, Decanter Yrjönkatu 34 Helsinki 99 € NORM
Tilaa Koti ja keittiö -lehti kestotilauksena 6 nroa vain 42,90 e osoitteessa www.kotijakeittio.fi/tilaukset. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Aller Media Oy:n asiakaspalveluun: Aller Media Oy/Asiakaspalvelu, Pursimiehenkatu 29–31 A,00150 Helsinki, puh. Tarjous koskee vain kotimaan tilauksia. Tilaustunnus 101332. 075 328 5101. Tilaa Koti ja keittiö netissä LUMOAVA VANHA PORVOO PIKKUKODIN TYYLIKÄS JOULU JOULUTALO JOEN RANNALLA IHANA JOULU • KODIT JUHLAPUVUISSAAN • SISUSTAJAN JA HERKUTTELIJAN LAHJAT • JOULUPÖYDÄN PARHAAT ALKURUOAT 131 KOTI JA KEITTIÖ 11/2016. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 12/2016 ILMESTYY 24.11
PAL.VKO 2016-47 6 4148 83 95 0125 1 6 1 1 39 50 12 -1 611. Kolmen Seiska-tuolin ostajalle neljäs tuoli kaupan päälle. www.fritzhansen.com 1956 VUODESTA 60 VUOTTA AJANMUKAISTA DESIGNIA. ESPOO | HELSINKI | HÄMEENLINNA | JYVÄSKYLÄ | KOUVOLA | KUOPIO | LAHTI | LAPPEENRANTA MIKKELI | OULU | PORI | PORVOO | ROVANIEMI | SEINÄJOKI | TAMPERE | TURKU | VAASA | VANTAA REPUBLIC OF FRITZ HANSEN HELSINKI, Yrjönkatu 12–14, puh. 020 7801 360