1 / koti ja keittiö MATKA Eloisa Dublin K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A RUOKA SADONKORJUUN PARHAAT HERKUT Upea elokuu! sivua 42 Elokuu 11/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ E L O K U U 11 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT Ihanat PUUTARHAJUHLAT SAMA TYYLI 2 HINTAA OLOHUONEEN PÄIVITYS TEEMA KEKSELIÄÄT PIKKUKODIT + SISUSTUSIDEAT 13 SIVUA 90940_.indd 1 24.7.2018 16.00.31
Anna vuodenajan vaihtuvien värien näkyä kotona! Tutustu syysmallistoon: pentik.com Syksyn tullen 92458_.indd 2 24.7.2018 10.11.49. Kaunis kattaus syntyy näyttävällä Krysanteemi-kankaalla ja Suomessa valmistetulla keramiikalla. Krysanteemi-kuosin suuret kukat hehkuvat paahdetun oranssin ja auringon kultaaman keltaisen sävyissä
Anna vuodenajan vaihtuvien värien näkyä kotona! Tutustu syysmallistoon: pentik.com Syksyn tullen 92458_.indd 3 24.7.2018 10.11.52. Krysanteemi-kuosin suuret kukat hehkuvat paahdetun oranssin ja auringon kultaaman keltaisen sävyissä. Kaunis kattaus syntyy näyttävällä Krysanteemi-kankaalla ja Suomessa valmistetulla keramiikalla
LEXINGTON AGENT IN FINLAND House of Seasons AB 0400 611 939. Cotton-CashmereFlannel Lex_FALL18_AD_Koti ja Keittio_Uppslag_440x285_180808.indd 1 2018-07-05 08:10 92459_.indd 4 24.7.2018 10.22.50. RUSKO Loviisan Aitta 02 4322 227. VÄÄKSY Zoom Design 040 5312 536. I T ’ S TO U C H A B L E , COZ Y A N D H E I R LO O M Q UA L I T Y TO O. PIETARSAARI Blossom 050 0669 136. HELSINKI S.A.L.I 09 6947 175, White on White 09 661003. Joensuu Tempur Sleep Center 050 5608 350. LAPPEENRANTA Wanhan Ajan Sisustusliike K & K 040 7568 708. TURKU Stockmann 09 1219 999. KOUVOLA Casam 045 888 4801. PORI Ratsula 02 6346 500. JOMALA EM Åland 018 32 940. INKOO Rosalinda 09 2230 9390. I S T H E R E A N Y T H I N G S O F T E R A N D W A R M E R T H A N C A S H M E R E . LAHTI Millan Putiikki 03 7559 7333. KOTKA PP’s Decore 046 613 2092. RETAILERS ESPOO Cobello 09 4176 7676. HÄMEENLINNA Etelä 8 044 9700 303. PORVOO Vanille Home 019 532 100. VAASA Säde 06 3173 200. LEMPÄÄLÄ Vaihmalan Hovi 020 7661 810. VANTAA Stockmann 09 121 251. VANTAA Cobello 09 4176 7677 BABY STORES HELSINKI Stockmann 09 1211. YES — O U R M A D E ES P EC I A L LY FO R U S. TURKU Ottomaani 02 2513 380. OULU Kaunis Koti Wilhelmiina. TUUSULA Vantaa Cobello 09 4176 7677. KIIMINKI White House 0400 998860. CONCEPT STORE HELSINKI 040 1586 906 GENERAL STORES HELSINKI Stockmann 09 1211 AUTHORIZED STORES HELSINKI Stockmann 09 121 461, Country White 09 735 008. YLIVIESKA Sisustus Trendo 040 7059 290. TAMPERE Stockmann 09 1216 200. Muonio PB Sisustus 040 776 9360. PIEKSÄMÄKI Vanilla Sky 040 8268 278. JÄMSÄ Witikkalan Kartano 0500 400148. URBAN COLLECTIVE STORES ESPOO Cobello 09 4176 7676 HELSINKI Stockmann 09 1211. Turku Tempur Sleep Center 045 8639 788. SALO Wilsmart 044 7773 983. HANKO Vonnes Interior 019 2484 674. MARIEHAMN Tara 018 23 955 MIKKELI Sisustussuunnittelu Anne Tarkiainen 040 1988 188. Vantaa Tempur Sleep Center 09 5868 360. LOHJA Mintun Kulma 040 1264563. JYVÄSKYLÄ Kaluste Ojala 014 675 544. ESPOO Country White 050 555 1940, Stockmann 09 12 121, Oliva 09 8533 053. UUSIKAPUNKI Sisustus Ulpukka 02 848 4801. NAANTALI Living Deauville 045 2716 156. KUUSAMO Villa Vanilla 040 132 5153. RAUMA Sisustus Idea 0400 532393. TAMMISAARI Mysiga Hem 044 7578 440
KUUSAMO Villa Vanilla 040 132 5153. RETAILERS ESPOO Cobello 09 4176 7676. MARIEHAMN Tara 018 23 955 MIKKELI Sisustussuunnittelu Anne Tarkiainen 040 1988 188. UUSIKAPUNKI Sisustus Ulpukka 02 848 4801. LAHTI Millan Putiikki 03 7559 7333. TURKU Stockmann 09 1219 999. I T ’ S TO U C H A B L E , COZ Y A N D H E I R LO O M Q UA L I T Y TO O. JYVÄSKYLÄ Kaluste Ojala 014 675 544. VANTAA Stockmann 09 121 251. VAASA Säde 06 3173 200. LAPPEENRANTA Wanhan Ajan Sisustusliike K & K 040 7568 708. RUSKO Loviisan Aitta 02 4322 227. I S T H E R E A N Y T H I N G S O F T E R A N D W A R M E R T H A N C A S H M E R E . PORI Ratsula 02 6346 500. Muonio PB Sisustus 040 776 9360. OULU Kaunis Koti Wilhelmiina. JÄMSÄ Witikkalan Kartano 0500 400148. KIIMINKI White House 0400 998860. RAUMA Sisustus Idea 0400 532393. JOMALA EM Åland 018 32 940. Vantaa Tempur Sleep Center 09 5868 360. URBAN COLLECTIVE STORES ESPOO Cobello 09 4176 7676 HELSINKI Stockmann 09 1211. NAANTALI Living Deauville 045 2716 156. TURKU Ottomaani 02 2513 380. HÄMEENLINNA Etelä 8 044 9700 303. TUUSULA Vantaa Cobello 09 4176 7677. PIETARSAARI Blossom 050 0669 136. KOTKA PP’s Decore 046 613 2092. SALO Wilsmart 044 7773 983. HANKO Vonnes Interior 019 2484 674. Joensuu Tempur Sleep Center 050 5608 350. YLIVIESKA Sisustus Trendo 040 7059 290. VÄÄKSY Zoom Design 040 5312 536. LEXINGTON AGENT IN FINLAND House of Seasons AB 0400 611 939. CONCEPT STORE HELSINKI 040 1586 906 GENERAL STORES HELSINKI Stockmann 09 1211 AUTHORIZED STORES HELSINKI Stockmann 09 121 461, Country White 09 735 008. TAMMISAARI Mysiga Hem 044 7578 440. TAMPERE Stockmann 09 1216 200. KOUVOLA Casam 045 888 4801. LOHJA Mintun Kulma 040 1264563. ESPOO Country White 050 555 1940, Stockmann 09 12 121, Oliva 09 8533 053. HELSINKI S.A.L.I 09 6947 175, White on White 09 661003. Turku Tempur Sleep Center 045 8639 788. INKOO Rosalinda 09 2230 9390. YES — O U R M A D E ES P EC I A L LY FO R U S. PIEKSÄMÄKI Vanilla Sky 040 8268 278. VANTAA Cobello 09 4176 7677 BABY STORES HELSINKI Stockmann 09 1211. PORVOO Vanille Home 019 532 100. LEMPÄÄLÄ Vaihmalan Hovi 020 7661 810. Cotton-CashmereFlannel Lex_FALL18_AD_Koti ja Keittio_Uppslag_440x285_180808.indd 1 2018-07-05 08:10 92459_.indd 5 24.7.2018 10.22.57
Kaupan maitotuotteista valitsen sen, joka tulee meijeristä, joka ostaa pikkuveljeni tilan maidon. Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti ISSN 1458-3755 elokuu 2018 KU VA HA NN A LI NN AK KO 92460_.indd 6 24.7.2018 10.27.06. Nyt kiertotalous heijastaa samaa tapaa toimia, mutta syyt ovat toisaalla: energiassa ja tavarapaljouden tuottamassa jätekuormassa. Vielä vähän aikaa sitten suomalaiset elivät niukasti. En osaa vastata. Puusepät tekivät kalusteita, jotka ovat kestäneet sukupolvia. TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Art director Tarja Valle-Kuusela Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo (perhevapaalla) Graafinen suunnittelija Maria Mehtonen Toimituksen sihteeri Anneli Tuomisto kotijakeittio@ fokusmedia.fi Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Tarja Valle-Kuusela Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo Graafinen suunnittelija Toimituksen sihteeri OSOITE Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy Toimitusjohtaja Tapani Pitzen Julkaisujohtaja Laura Luoma Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Johanna Mikkonen Mediamyynti Sirpa Toivoniemi PAINOPAIKKA Kroonpress, Tartto ASIAKASJA TILAAJAPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi tai Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. Ruoka tuotettiin lähellä. Vaatteet kudottiin matoiksi ja aikuisten vaatteista ommeltiin lapsille. Yksittäisen tuotteen alkuperästä minulla ei tietenkään ole tietoa, mutta luotan alkuperään ja prosessiin. Haisevaa, vihreää sinilevävelliä, joka lilluu lauttoina vedessä. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. Maatalous puolestaan tuottaa lähes kolmasosaa fosforista ja puolet typestä, jotka rehevöittävät Itämerta. KOTIRANNOILLANI MEREN ÄÄRELLÄ olen seurannut yhtä loppuperää. 6 / koti ja keittiö tervetuloa! Alkuperä ja loppuperä KATSELEN LAITUMELLA MÄREHTIVIÄ MUSTAVALKOISIA LEHMIÄ lapsuudenkotini maisemissa. IHMISEN PITÄÄ SYÖDÄ, ASUA JA PUKEUTUA. Kestävää kesän loppua! Sivulta 95 löydät ideoita keittiöjätteen vähentämiseksi. Tiedän, että eläimistä pidetään hyvää huolta. Jokainen meistä voi vaikuttaa vähän: ostamalla harkiten ja miettimällä niin tuotteen alkukuin loppuperääkin. Eli johtaako koko juttu umpiperään
Vallila AW18 Juureva syyskokoelma esillä Habitaressa! Tarinoita veden ääreltä 90963_.indd 7 24.7.2018 10.33.47
Katso ideat ja helpot työohjeet tikkurila.fi/backtoschool. BACK TO SCHOOL Tee koulunpenkille paluusta hauskaa! Maalaa unelmahuone koululaiselle Tikkurilan turvallisilla tuotteilla. 4096 0027 EU Ecolabel : FI/044/001 backtoschool_220x285mm.indd 1 6.7.2018 12.48.53 90965_.indd 8 24.7.2018 10.35.33
elokuu 2018 SISÄLTÖ KODIT 18 Klassikko kalliolla 38 Kodikkaasti kyläkoulussa 50 Kotini on selviytymistarinani IDEAT 30 Ihanat puutarhajuhlat 48 Sama tyyli 2 hintaa: Olohuoneen moderni päivitys 113 Elokuun tunnelma TEEMA 62 Kaikki kohdallaan yksiössä 68 Näin teet tyylin: Harkittu ja hauska 70 Rennosti ja luovasti kaksiossa 75 Näin teet tyylin: Lämmin ja kutsuva Kesäparatiisissa Pyhtäällä luonto tulee sisälle maisemaikkunoiden kautta. 18 9 / koti ja keittiö 90959_.indd 9 24.7.2018 10.41.13
Elokuun ilta tummuu puutarhajuhliin. Amppeli on pikkukodin kukkaruukku. Muotoilija Elina Korkalan keittiötarha on moderni ja satoisa. 68 10 / koti ja keittiö 90959_.indd 10 24.7.2018 10.41.41. Hellyttävä punainen kala on lautanen. sisältö PALSTAT 6 Tervetuloa: Alkuperä ja loppuperä 13 Lempeä elokuu 16 Tyylini: Sirpa Linnanmäki 106 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 78 Elämänvoimaa keittiötarhasta IHANA KEITTIÖ 86 Ideat: Mustikkapiirakkaa ja arkiruokaa 88 Sadonkorjuun parhaat herkut 95 Ideat: Vähemmän jätettä MATKA 98 Eloisa Dublin PALVELUT 111 Ostopaikat 112 Lukijakilpailu 114 Seuraavassa numerossa KOTI JA KEITTIÖ VERKOSSA KOTIJAKEITTIO.FI . SEURAA MEITÄ MYÖS elokuu 2018 78 98 30 75 88 Sadonkorjuun herkkujen makumaailma hurmaa. Dublin ilahduttaa vintage-kaupoilla ja ihanilla kahviloilla
Maljakot voidaan pestä astianpesukoneessa. LIMELIGHT DESIGN GÖRAN WÄRFF Ruusumaljakko Ø 155 mm H 203 mm| Tulppaani maljakko Ø 182 mm H 195 mm kimaltelee kauniisti valon osuessa kristalliin. Maljakot voidaan pestä astianpesukoneessa. LIMELIGHT DESIGN GÖRAN WÄRFF LIMELIGHT DESIGN GÖRAN WÄRFF Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Silver Art Helsinki | Ottomaani Turku | Hanna Niemi Kokkola | Lenas shop Pietarsaari | Kukka & Lahja JonnaHanna Laitila | Nyyssönen Sastamala Salkari Vaasa | Koruliike Corona Turku | Kello & Kulta Palmu Laitila | Tulisalo Seinäjoki | S.Lagerroos Hanko Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi @kostaboda kostaboda.com 92461_.indd 12 24.7.2018 10.45.27. Maljakoiden leveä reuna tukee kukkia ja vakaan pohjan jännittävä muotoilu kimaltelee kauniisti valon osuessa kristalliin. Limelight – katseen vangitsija pöydälläsi Suuri kimpullinen ihania tulppaaneja Tulip-maljakkossa tai korkeampaan Rosemaljakkoon riittää vain yksi luonnosta tuotu oksa, näin teet täydelliset katseen vangitsijat pöydällesi
Tuotteet tulevat saataville verkkokauppaan hm.com. 3) Kaipaamme pörheän kotoisaa. MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT 13 / koti ja keittiö 90947_.indd 13 24.7.2018 10.51.39. UUTTA KUOSIA Annon syksyn Arboretum-malliston herkkä Muisto-kuosinen tyynynpäällinen on pestyä pellavaa (annocollection.com). ELOKUU lempeä H&M Home laajentaa valikoimaansa huonekaluihin. 2) Lämmin beige valloittaa kodin. 1) Palaamme mukavaan arkeen
Rauhoittavan beigen rinnalle sopii musta. VÄRIPARI Ihana, tuttu arki Elokuussa mieli on levännyt, ja luonto rauhoittuu hurjan kasvukauden jälkeen. Jenni Tuomisen suunnittelema ryijy, 100 x 170 cm, on valmistettu eettisestä villasta Pohjois-Intiassa (mums.fi). Nahkaiset nostokahvat ovat käytännöllisen kaunis yksityiskohta, 148–189 e (tapioanttilacollection.fi ). 14 / koti ja keittiö 90947_.indd 14 24.7.2018 10.52.43. lempeä elokuu 2018 SKARPISTI KAUPASSA Iittala X Issey Miyaken pliseerattu kauppakassi on kuin herkkä origami, vaikka sinne sujahtavat isommatkin ostokset. Symppis ryijy Sympaattinen Mum’sin Big Koala -ryijy tuo kotiin hyväntuulista pehmeyttä. Niistä suurimman sisus on jaettu näppärästi neljään osioon. KOTI, JÄRJESTY! Tapio Anttilan Aski-säilytyspöydät on tehty perinteisellä liitostekniikalla kotimaisesta koivuvanerista. Huomio kiinnittyy kotiin ja sujuvasti rullaavaan arkeen. Hyvä idea vaikka kodin kierrätyspisteeksi tai muuhun säilytykseen. Uusi beige väri on tyylikäs. Kesän väripaljouden jälkeen kaipaa tyyntä. Hinnat 139–159 e (Iittala)
Messullinen oivalluksia Habitare järjestetään jälleen Helsingin messukeskuksessa 12.–16.9. vinkki Panosta kauniisiin käyttöesineisiin, niin sotkuinenkin koti alkaa näyttää harmoniselta. Esimerkiksi Samujin perustajan Samu-Jussi Kosken luoma Veranda-tila on suunniteltu Tove Janssonin kunniaksi. Bondenin Tuisku-huopa on kudottu kaksipuoliseksi. Lue lisää: messukeskus.habitare.com. Messujen kiinnostavin osuus on Protoshopnäyttely, johon on valittu oivaltavia uutuuksia. Kurt Hvitsjön suunnittelema, 50-lukua henkivä palkittu klassikkotuoli on oivallinen vaihtoehto niin työpöydän kuin minimalistin ruokapöydänkin ääreen, 119 e (isku.fi). Sirot metallijalat ja taivutettu vaneri ovat vieläkin ajan hengen mukaiset. Eli juuri sen koulutuolin, jonka istuinta ovat monet opiskelijat kuluttaneet ja jonka takajalkojen varassa ovat keikkuneet painovoimaa uhmaten. Huopa 269 e ja poronnahkainen Remmi-kantohihna 30 e (bonden.fi). Makasiiniin rakennetussa tilassa on esillä paljon Nikarin kauniita puisia huonekaluja. Näyttely on avoinna 16. 15 / koti ja keittiö 90947_.indd 15 24.7.2018 10.53.04. Nikarin työhuoneet ja puustudio sijaitsevat myös Fiskarsissa. NÄYTTELY näe & koe lempeä elokuu 2018 VIELÄ ON KESÄKOTEJA JÄLJELLÄ Fiskars Kesäkoti-näyttelyssä yhdeksän muotoilijaa on luonut oman näkemyksensä ihailemiensa taiteilijoiden kuvitteellisista kesäkodeista. Kuvassa on Anna Kortteen Interfacelle suunnittelema minimalistinen säilytysjärjestelmä, joka on integroitu kylpyhuoneen laattoihin. Toisella puolella lämmittää suomenlampaan villa, toisella viilentää pehmeä pellava. syyskuuta saakka. Vanha Viljamakasiini, Fiskarsintie 333, Fiskars, fiskarsvillage.fi Viileästä lämpimään Illat viilenevät. KUUKAUDEN KLASSIKKO Arkisista arkisin ja nostalgisin! Isku on ottanut uutuustuotantoon todellisen klassikon, Tuolin 50
Rouheus ja lämpö tulevat eri materiaalien yhdistämisestä. Ostan ajatonta ja kestävää. Rakastan sen ajan patinaa ja punertavaa koivun sävyä. RAKKAIN MAISEMANI on perheemme korkea saari Korpilahdella. KIRSI NEUVOSEN grafiikantyö Matkaa nähneen matkalaukun kahva asetelmassa Tapio Wirkkalan lasin, Kristina Riskan keramiikan ja Inkeri Leivon Gardenalehtivadin kanssa. Minun pitää nähdä kotonakin kauas, sillä olen kotoisin lakeudelta, Ylivieskasta Pohjanmaalta. Parhaillaan hän käynnistää omaa nimeään kantavaa sisustussuunnittelutoimistoa. Pidän kerroksellisuudesta, jossa näkyvät eri vuosikymmenet. Mattoja rakastan kyllä. SISUSTUKSESSA TÄRKEINTÄ ovat luonnonmateriaalit. EN LUOPUISI… Tykkään kauneudesta. SISUSTUSPAHETTA en myönnä. Se on suunniteltu vuonna 1933 ja sopii hienosti tähän asuntoon, joka sijaitsee 1939 rakennetussa talossa. Tässä persialainen satulamatto ja kiinalainen antiikkimatto 1940-luvulta. TIMO SARPANEVAN Claritas-lasia ostin itselleni 40-vuotislahjaksi. Yritän kuitenkin olla tavarasta vapaa sielu. ALVAR AALLON 402-vintagetuoli on tärkein esineeni. ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN KUVAT FABIAN BJÖRK LEMPIPAIKKANI KOTONA on sohvannurkka. Se on huikean kaunis paikka. Päijänne on sillä kohtaa erityisen leveä. Graafisen työn on tehnyt poikani Otto 10-vuotiaana. LEMPIVÄRINI SISUSTUKSESSA ovat puun eri sävyt. Luen ja katson ulos ikkunasta. AY ILLUMINATE -bambuvalaisimessa viehättävät arkkitehtoninen ja kerroksellinen muoto sekä bambun eleettömyys. En vaihtele sisustusta. jonka verhoilu on seeprakuvioitu. Pidän niiden linjakkaasta funktionaalisuudesta ja laadukkaasta työn jäljestä. Mukanani seuraavat myös musta ja lime. Se on hidasta käsityötä. Pohjanmaan lakeudella kasvaneen Sirpan pitää kotonakin nähdä kauas. Taide-esineet ovat heikkouteni. Rakastan aitoja materiaaleja, taidetta ja Aaltoa. RAKKAIN ESINEENI on parikymmentä vuotta sitten Aerosta ostamani Alvar Aallon 402-tuoli. Arvostan tilaa, ja vähän on parempi kuin paljon. elokuu 2018 1950-LUVUN KEITTIÖKAAPIT makuuhuoneen työpöytänä. 92725_.indd 16 24.7.2018 11.01.17. SIRPA LINNANMÄKI on tekstiilija sisustussuunnittelija, joka myös korjaa itämaisia mattoja. Valaisin on hollantilainen. 16 / koti ja keittiö tyylini Sirpa Linnanmäki Tekstiilija sisustussuunnittelija Sirpa Linnanmäki arvostaa luonnonmateriaaleja ja kerroksellisuutta. KORJAAN ITÄMAISIA mattoja
Ihana koti voi olla suuri tai pieni. KLAUS HAAPANIEMI ON SUUNNITELLUT LES CHATS NORMA -KORISTETYYNYN KUOSIN, 99 e (FINNISHDESIGNSHOP.FI). Yksiössä jokainen neliösentti käytetään tehokkaasti. Vanhassa kyläkoulussa katot ovat korkealla ja seinät etäällä. 48 17 / koti ja keittiö 92463_.indd 17 24.7.2018 11.03.15. Yhteistä on tärkein: kotona on hyvä olla
JONNA KIVILAHTI KUVAT KRISTA KELTANEN Eleetön Bungalow-valmistalo kallioisessa niemenkärjessä vei tekstiilitaiteilija Eija Rasinmäen sydämen 1980-luvun alussa. 18 / koti ja keittiö 92464_.indd 18 24.7.2018 11.20.11. Tänään kesäpaikka on Eijalle ja hänen tyttärelleen Larissa Immoselle kuin toinen koti. KLASSIKKO KALLIOLLA Tervetuloa Pyhtäälle! RUOKAILURYHMÄ SIJOITTUU suuren ikkunaseinän eteen, josta aukeaa esteetön näkymä merelle. Rottinkituolit sopivat saareen. Matto on Eijan suunnittelema
LARISSAN YRITYKSEN Finarten matot ovat käytössä. . 1970-luvun alussa rakennettu Bungalow-talo, 100 m 2 , ja kolme myöhempää lisärakennusta. 19 / koti ja keittiö 92464_.indd 19 24.7.2018 11.20.35. ASUKKAAT Tekstiilitaiteilija Eija Rasinmäki, hänen lapsensa ja lasten perheet. Mattotehtaan tyttö Larissa rakastaa mattojen pesemistä kesämökin valtavilla kallioilla. Etualalla Eijan ystävän Mikko Taskisen veistos merenneidosta ja kuolevasta linnusta sen sylissä muistuttaa Itämeren tilasta ja sen suojelusta. KESÄKOTI Pyhtäällä. TEKSTIILITAITEILIJA EIJA RASINMÄKI ja hänen tyttärensä Larissa Immonen kesäparatiisinsa päätalon terassilla. Uusi design testataan aina oman kodin vaativissa olosuhteissa
Sinne saatiin olohuoneen jatkeeksi toinen huone, jonka takana on kaksi makuutilaa. Makuutilat on piilotettu kahden liukuoven taakse. Päätalon laajennuksen jälkeen sen toiseen päähän tehtiin kaksi lisärakennusta. – Kaikkien yllätykseksi kummankin oven takaa paljastuvat makuutilat neljälle, Eija kertoo. Hän halusi säästää myös sisustuksessa jotakin alkuajoista. Kesäpaikkaa laajennettiin jälleen 1998–99. Lattian somisteeksi Eija maalasi aikoinaan harmaat ruudut. Sitä ympäröivät valtavat, sileät kalliot ja Pyhtään seudulle tyypilliset suuret siirtolohkareet. Myös tekstiilit ovat hänen suunnittelemiaan. –Ihastuin paikan ainutlaatuiseen tunnelmaan ja talon ajattomaan muotokieleen, Eija kertoo. 20 / koti ja keittiö 92464_.indd 20 24.7.2018 11.20.50. Yksinäisessä niemenkärjessä seisoi 1970-luvulla rakennettu valmispuutalojen klassikko, Bungalow. Apuna oli arkkitehti Ulla Hovi. Eija suunnitteli kiinteän kulmasohvan sormipaneelista ja vanerista. T ekstiilitaiteilija Eija Rasinmäki löysi perheelleen kesäparatiisin ulkosaaresta Pyhtäältä, itäiseltä Suomenlahdelta. AINA UUSIA IDEOITA Eija Rasinmäki oli viehättynyt alkuperäiseen taloon. Upea takka on alkuperäinen. ELEETÖN BUNGALOW Kun Eija osti paikan vuonna 1982, taloon kuuluivat keittiö, ruokailutila ja suuri huone, johon edelliset omistajat olivat sijoittaneet valtavan pylväsvuoteen. Keittiön valkoinen pöytä ja pinnatuolit ovat yhä paikallaan edellisten omisYHTÄ SUURTA tilaa ovat olohuone, ruokailutila ja keittiö. Eijalla oli tuolloin kaksi tytärtä, ja myöhemmin syntyi kaksi lisää, joten talosta piti saada sekä isompi että toimivampi. Ensin talon meren puoleiseen päätyyn rakennettiin lisäosa. Toisessa on kaksi makuuhuonetta, toisessa sijaitsevat sauna ja suuri makuuhuone
ALKUPERÄISEN BUNGALOW-TALON ikkunat ulottuvat lattiasta kattoon. LASISEINÄ AVAUTUU MERELLE Kesäpaikan arkkitehtuuri kunnioittaa kallioita ja merta. Siinä istuskellen katsotaan merta. 21 / koti ja keittiö 92464_.indd 21 24.7.2018 11.21.32. Ihastuin paikan ainutlaatuiseen tunnelmaan ja talon ajattomaan muotokieleen. tajien jäljiltä. Lattiaan on maalattu suuria, harmaita ruutuja. Valkoinen rottinkikalusto on Eijan suosikki. Myös laajennuksen myötä perhe halusi suosia suuria ikkunoita, jotka jatkuvat lattiasta kattoon ja tuovat saariston kuin huoneen seinäksi. Katoissa on kuvioita. Eija viimeisteli sohvan köysisomistein ja sinisin tekstiilein, jotka hän suunnitteli itse. Olohuoneen suuri seinä on liukuoven tapaan aukeavaa ikkunaa. SAARISTON KUKAT koristavat kesäkotia. Matot ovat Eija Rasinmäen tuotantoa. Olohuoneen iso lasiseinä aukeaa melkein EIJA RASINMÄEN matoissa on kokeiltu erilaisten materiaalien yhdistämistä ja kierrätysmateriaalien hyötykäyttöä. Keittiön kaapistot on maalattu kauniisti. – Lapsuudessani äidillä oli aina uusia ideoita mökin sisustamiseen. Hän myös toteutti ne, Larissa muistelee. Myös olohuoneen keskellä seisova valkoinen takka on alkuperäinen. Olohuoneeseen Eija suunnitteli kiinteän kulmasohvan, jonka puuseppä valmisti vanerista ja sormipaneelista
o PÖYDÄLLÄ ON Eijan uusia tekstiilinäytteitä ja kuteita uusiin mallistoihin. Oman kesäkodin matot ovat pääosin tekstiilitaiteilija Eijan teoksia, mutta myös muutama Finarten uutuus on päässyt mukaan näyttävään joukkoon. kokonaan sivuun siirtyvänä liukuovena. Kun ovi on auki, ei tunne eroa ulkoja sisätilojen välillä. Otan herättyäni kahvikupin käteen ja menen olohuoneen edessä avautuvalle portaikolle. – Eniten rakastan aamuhetkiä saaressa. Siinä istun ja katson merta, Larissa kertoo. Kaapiston päällä on alttaritaulu Jumalan valvova silmä merellä, jonka on valmistanut Eijan ystävä Raija Weisenberg. Sesonki alkaa keväällä heti vapun jälkeen ja jatkuu loppusyksyyn. Sen sävyt toistuvat keittiön kaapistoissa, avohyllyillä olevissa astioissa, keittiön tekstiileissä ja matoissa. Hän ajaa venettä mielellään – ja tuulta saa olla reilusti yli kymmenen metriä sekunnissa ennen kuin perhe jää mantereelle. 22 / koti ja keittiö 92464_.indd 22 24.7.2018 11.22.46. Kurssien aiheina oli taiteellista luomista, joogaa ja henkisen kasvun sekä hyvinvoinnin teemoja. Eija Rasinmäen lisäksi mattoja suunnittelevat muiden muassa Saana ja Olli, Paola Suhonen ja Mervi Pesonen. Erkki-isä opetti Larissan ajamaan venettä, kun hän oli pikkutyttö. RAKKAAT AAMUHETKET Kaikki Eijan neljä lasta perheineen vierailevat saarella, mutta Eijalle ja Larissalle se on kuin toinen koti. KESÄKODISSA ON paljon Eijan taiteilijaystävien teoksia. – Varsinkin ulkomaiset vieraamme mykistyvät illuusiosta, jossa ollaan sisällä, mutta aivan kuin ulkona, Larissa kertoo. Finarten Eija perusti miehensä Erkki Immosen kanssa vuonna 1985. Huikeat kalliot, näkymä horisonttiin ja saariston rauha hurmasivat ihmiset. Ovien takaa paljastuu kolmen hengen makuuhuone kerrosvuoteineen. Nykyään Larissa ystävineen valtaa saaren kuusitoista petiä suurien yhteisien juhlien, kuten juhannuksen, aikaan. PUNOTUT JAPANILAISVAIKUTTEISET seinämät, jotka liukuvat makuutilojen oviksi, ovat Eijan suunnittelemat. Kun Larissa oli pieni, alkoi Eija-äiti järjestää saaressa myös kursseja. Kaija Siitari on valmistanut olohuoneen epäsymmetrisen kaapiston. ARVO RÄSYMATOLLE Eijan elämäntyö on ollut nostaa räsymatto designtuotteeksi. Hänen uniikkimattojaan on myyty muun muassa Amerikkaan, jossa räsymatto edustaa lämpöä ja kodikkuutta. Keittiö, ruokailutila ja olohuone ovat yhtä suurta tilaa. Sisustusta kantaa sininen. Hän tekee yhä tiiviisti yhteistyötä isänsä Erkki Immosen kanssa. Vuonna 2016 Finartessa tehtiin sukupolvenvaihdos, ja nykyään firmaa johtaa tytär Larissa. Vanha seinäkaappi on hankittu antiikkihuutokaupasta
23 / koti ja keittiö 92464_.indd 23 24.7.2018 11.23.11. TALON PÄÄTYYN tehty laajennus toimii oleskelutilana ja Eijan työhuoneena. Lapsuudesta muistan, että äidillä oli aina uusia ideoita kesäpaikan sisustamiseen. Niin äiti kuin Larissa-tytär tekevät paljon töitä saaressa
24 / koti ja keittiö 92464_.indd 24 24.7.2018 11.23.38. Sormipaneelilla somistetun sinisen oven taakse kätkeytyy suuri ruokakaappi, joka tehtiin vanhan saunan paikalle. KEITTIÖN PINNATUOLIT ja pyöreä pöytä jäivät edelliseltä omistajalta. Suureen avohyllykköön mahtuvat isonkin perheen astiat
Halusin säästää talon sisustuksessa jotakin alkuperäistä. KEITTIÖN SÄVYMAAILMA on sininen. Keittiön tason päälle tehtiin lasihylly sitä varten. 25 / koti ja keittiö 92464_.indd 25 24.7.2018 11.24.55. EIJA KERÄÄ sinistä lasia. KAUNIIT KERAMIIKKAESINEET ovat tuliaisia kotimaanmatkalta. Eija suunnitteli myös kaapiston takaseinään vanerisen aaltokuvion. Eija ja lapset maalasivat kaappien oviin ja laatikoihin kuvioita
SAUNARAKENNUS SIJOITTUU päätalon vasempaan päätyyn. TALOA LAAJENNETTIIN 1998 – 1999. SAUNATUVAN SEINÄLLÄ on tekstiilitaiteilijan naisia ja tyttäriä kannustava työ Kokkanainen. Rakennus yhdistyy makuuaittoihin ja päätaloon puisin trallein. Silloin rakennettiin saunatupa ja lisää makuutiloja. S MH MH MH V KPH K TERASSI TUPA TUPA ALKOVI ALKOVI KPH 26 / koti ja keittiö 92464_.indd 26 25.7.2018 10.14.08. Siinä on suuri makuuhuone, pesuhuone ja sauna
Eija on suunnitellut tekstiilit, jotka on kudottu omassa tehtaassa. Perhe on asunut Intiassa pitkiä aikoja perheyrityksen vuoksi. Varsinkin ulkomaiset vieraamme mykistyvät illuusiosta, jossa ollaan sisällä, mutta aivan kuin ulkona. SAUNATUVAN MAKUUHUONEEN ikkunat aukeavat merelle. 27 / koti ja keittiö 92464_.indd 27 24.7.2018 11.26.52
Mökillä ollaan pitkälle syksyyn. LAUTEILTA VOI ihastella ympäröivää luontoa. MERENNEITO KATSOO merelle. Talo koottiin, 375 x 375 cm:n puumoduuleista. Teos on Eijan ystävän Mikko Taskisen käsialaa. Rakennukset yhdistyvät toisiinsa puisin kulkureitein. BUNGALOW ON VALMISTALOJEN KLASSIKKO Arkkitehti Juhani Vainio suunnitteli 1968 Kuten haluatte -nimisen puisen rakennejärjestelmän. Suomen ensimmäisillä asuntomessuilla, Tuusulassa vuonna 1970, oli kokonainen kortteli Bungaloweja. SAUNAN OVI on somistettu sormipaneelilla, jonka sijoittelun Eija on suunnitellut. RAKENNUKSET ISTUVAT kauniisti ja eleettömästi saaristolaismaisemaan. Bungalow oli tarkoitettu lähiörakentamiseen. Sen tuotti toiminimi Bungalow, josta talokin sai nimensä. Ensimmäiset kaksikerroksiset Bungalowit valmistuivat Pohjois-Tapiolaan. 28 / koti ja keittiö 92464_.indd 28 25.7.2018 10.30.06. Ajatus oli luoda muunneltavia valmistaloja
Eniten rakastan aamuja saaressa, kun nautin kahvia portailla ja katson merta. LARISSA NAUTTII saaren rauhasta ja saattaa etäpäivänä pystyttää työpisteen kalliolle. 29 / koti ja keittiö 92464_.indd 29 24.7.2018 11.29.05
Nautitaan hyvästä ruoasta, juomasta ja elokuun tunnelmallisesta illasta. Lastukori on kuvausrekvisiittaa. Kun ilta hämärtyy, puutarhaan sytytetään lyhdyt. Ihanat puutarhajuhlat On sadonkorjuutalkoiden aika. ideat elokuu 2018 30 / koti ja keittiö 92471_.indd 30 24.7.2018 11.51.11. MIA LUNDBERG KUVAUSAVUSTAJA MIKAELA ANTIN KUVAT MARI LAHTI KORILLINEN VIHREÄÄ Pellavaesiliina 80 e (Armas Design) ja pitkähihainen trikoopusero 9,99, e (H&M)
Siirtolapuutarhan tiet on nimetty kasvien mukaan. ideat elokuu 2018 31 / koti ja keittiö 92471_.indd 31 24.7.2018 11.51.48. Vanha vesihana palvelee uskollisesti vuodesta toiseen
Pussilakana riittää mainiosti suuren pöydän liinaksi, 229,90 e (Lapuan Kankurit). 33 / koti ja keittiö 92471_.indd 33 24.7.2018 11.52.32. Mustareunaiset pellavaservetit 5 e/kpl (Armas Design). Muut tuotteet kuvausrekvisiittaa. Pieni ja kaunis puutarhamökki on suojassa katseilta. Täällä on vietetty monta onnellista päivää. Etummaisena Vaso Americano -juomalasit 2,50 e/kpl (Moko). Casapellavalautasliinat 6,90 e/kpl (Stockmann). Pinossa ylimmäisenä Casa-kulho 3,90 e. ideat elokuu 2018 KATTAUSTA VAILLE VALMIS Fermobin kokoontaittuvat Bistrotuolit ovat käytännölliset, 69 e/kpl (Armas Design). Jakkaralla tuplapeiton Ilta-pussilakana, 230 x 220 cm. Casa-lautanen 3,90 e, Ø 22 cm, ja 4,90 e, Ø 27 cm (Stockmann)
Beiget ja siniharmaat Casa-pellavalautasliinat 6,90 e/kpl (Stockmann) ja värikkäät pellavalautasliinat 5 e/kpl (Armas Design). ideat KÄYKÄÄ PÖYTÄÄN, OLKAA HYVÄT! Pöytäliinana on rentoa pestyä pellavaa. Mustat Casalautaset 3,90 e, Ø 22 cm, ja 4,90 e, Ø 27 cm (Stockmann). Ilta-tuplapussilakana, 230 x 220 cm, 229,90 e (Lapuan Kankurit). Casa-pikkukulho 3,90 e (Stockmann). Madam Emal -emalivuoka 26 e (Moko Market). elokuu 2018 34 / koti ja keittiö 92471_.indd 34 25.7.2018 10.41.33. Muut astiat on ostettu kirpputoreilta. Färö-leikkuulauta 39 e (Lapuan Kankurit)
Elokuun ilta on lempeä. ideat elokuu 2018 92471_.indd 35 24.7.2018 11.53.05. Isotähtiputki keinuu kesäisessä tuulessa
Ihana ilta on vasta aluillaan. 36 / koti ja keittiö 92471_.indd 36 24.7.2018 11.53.15. ideat elokuu 2018 Valopisteet leikittelevät kärhöpensaissa
Hayn pullonavaaja 13 e (Armas Design). Madam Emal -emalivuoka 26 e (Moko Market). Pöytäliinana Ilta-tuplapussilakana 229,90 e (Lapuan Kankurit). Päällimmäisenä merinovillahuopa 110 e (Kauniste). ideat elokuu 2018 37 / koti ja keittiö 92471_.indd 37 24.7.2018 11.53.53. Bea Indigo -pellavapeitto 169 e (Moko Market). Vaso Americano -juomalasit 2,50 e/kpl (Moko Market). Fermobin chilinpunainen Bistro-tuoli 69 e (Armas Design). Illan viilentyessä kietoudutaan huopaan. Omenapuuhun on ripustettu Airamin Neon 10 -ledpallosarja kirkkailla lampuilla, 31,90 e (tuontitukku.fi). Alimmaisena Corona Uni -villahuopa 119 e ja Uni-taskuhuopa 59,90 e (Lapuan Kankurit). Talkoolaisille on tarjolla janojuomaa. HÄMÄRÄN TULLEN SYTTYVÄT KORISTEVALOT Fermobin Bistro-tuolit 69 e (Armas Design). Muut lautaset ja aterimet on ostettu kirpputoreilta. Mustat Casalautaset 3,90 e, Ø 22 cm, ja 4,90 e, Ø 27 cm (Stockmann)
Sannalla tuli täyteen 20 vuotta talon asukkaana. Luokkahuoneet muuntuivat asuintiloiksi, kun seiniä siirrettiin ja pintoja uusittiin. JONNA KIVILAHTI KUVAT KRISTA KELTANEN Sitikkalan kyläkoulusta tuli upea koti Sannan perheelle. 38 / koti ja keittiö 90968_.indd 38 24.7.2018 12.01.40. KODIKKAASTI KYLÄKOULUSSA LAURA ASHLEYN tapetti jatkaa pehmeän vihreänä suuren salin sävymaailmaa
Vuonna 1885 rakennettu Sitikkalan entinen kyläkoulu, jonka tiloista noin 400 m on perheen käytössä. Perheeseen kuuluvat Sannan poika Niilo, 13, sekä Jonnen kolme lasta. SALIN SOHVAKALUSTO on verhoiltu petrolinsinisellä sametilla. 39 / koti ja keittiö 90968_.indd 39 24.7.2018 12.02.38. KOTI Iitissä. Kalusto on Niilon perintö isoäidiltään. ASUKKAAT Sanna, 43 ja Jonne Tallgren, 43
Uuttakin tavaraa kotona on, mutta herkullisimmat kontrastit syntyvät, kun vanhoja tavaroita on tuotu osaksi tämän päivän sisustusta. SANNA SISUSTAA mieluusti vanhaan kouluun sopivin esinein. Vuosina 1959–60 kouluun tehtiin mittava peruskorjaus, joka antoi sille mahdollisuuden uuteen elämään. Turkoosilla sametilla verhoiltu vanha sohvakalusto ja mustiksi maalatut senkit istuvat mainiosti rumpusetin viereen. Mutkittelevien teiden päässä sijaitsee vanha ja suuri koulurakennus. Alakerta on yhteistä olemista varten, yläkerrassa on lastenSALIIN MAHTUVAT myös piano ja suuri ruokapöytä, jonka ympärille Sanna voi kattaa jopa 16 hengen illalliset. SOHVAKALUSTON PARINA RUMPUSETTI Sannan sisustamisen filosofian voisi tiivistää kahteen sanaan: elämänmakuinen ja kerroksellinen. Tuuheat pellot ympäröivät taloa. Hän on remontoinut taloa sali ja huone kerrallaan. Uusina Sanna hankkii vuoteet, tekstiilit ja astiat. UNELMIEN KEITTIÖÖN MAHTUU KOKO PERHE Kodin tilat jakautuvat kahteen kerrokseen. – Kaikki vanhassa talossa asuvat tietävät tämän tarinan: kun saat yhden nurkan valmiiksi, on aika laittaa seuraavaa. Tilaa talossa on kaiken kaikkiaan noin 800 neliömetriä. 40 / koti ja keittiö 90968_.indd 40 24.7.2018 12.03.08. Perhe on kasvanut lapsilla, koirilla, kissoilla ja nyt pihalla asustaa poni ja hevonenkin, Sanna kertoo. Vanhat opetustaulut ovat nyt kodin suuressa salissa. Vanhan talon asukin ajatusmaailman pitää olla vähän erilainen, Sanna toteaa. Sanna Tallgren muutti Sitikkalan vanhaan kyläkouluun jo nuorena tyttönä, 23-vuotiaana. Sannan perhe on remontoinut käyttöönsä huoneita 400 neliön verran. O llaan Sitikkalan kylässä Iitissä, noin 150 kilometrin päässä Helsingistä. VANHA TALO VAATII ASENNETTA Talo on rakennettu vuonna 1895 ja toimi kouluna aina 1970-luvun loppuun saakka. Olohuoneen sohvapöytä on Sannan tekemä. Uusimmat löytöni ovat kokonainen kaapisto täynnä koulun opetustauluja ja vanhat koulun perhosmallit. Kodin tyyliin sopii myös itse tehty. – Vuosiin on mahtunut reipasta remontoimista, ja elämäntilanteet ovat muuttuneet. Haluan somistaa kouluamme sinne sopivin ja siellä aiemmin olleiden tavaroiden hengessä, Sanna kertoo. Pyhinä suku kokoontuu Sitikkalan koululle Sannan emännöimiin juhliin. Ylläpidettävää ja kunnostettavaa riittää. – Pidän siitä, että kotimme on yhdistelmä vanhaa ja uutta
SUUREEN SALIIN mahtuu monta värimaailmaa. Vanha satula sopii perheeseen, johon kuuluvat myös poni ja hevonen. Uusimmat löytöni ovat kokonainen kaapisto täynnä koulun opetustauluja ja vanhat perhosmallit. 41 / koti ja keittiö 90968_.indd 41 24.7.2018 12.04.15. SUUREN KAAPIN Sanna maalasi petrolinsiniseksi, kun kaappi ei meinannut sopia minnekään talossa. Kotimme on yhdistelmä vanhaa ja uutta. Keittiön puoleisen päädyn seinillä kirjastossa on keltainen tapetti ja puukalusteita valkeiden sohvien parina. Sohvat ovat Ikeasta
Sinne suku kokoontuu aina juhlapäivinä. VALKOINEN, UMPIPUINEN ruokapöytä hankittiin taloon seitsemän vuotta sitten. NINA CAMPBELLIN Peony Place -tapetin vahva kuosi antaa keittiölle tunnelman. VIELÄ YKSI LUOKKA KOTIIN Aulasta kuljetaan myös suureen saliin. Mustat lamput ovat Muuton Unfold. Valkoiset kaapistot rauhoittavat tilan tunnelman. Yksi lastenhuoneista remontoitiin alakertaan ja samalla Sanna ja Jonne siirsivät oman makuuhuoneensa ylhäältä alakertaan. o 42 / koti ja keittiö 90968_.indd 42 25.7.2018 10.48.15. KISSAEMO ON saanut pentuja ja hoivaa niitä hellästi. Alakerran valtavasta aulasta kuljetaan keittiöön ja olohuoneeseen. PUUTARHASTA TULI INTOHIMO Mutta niin rakas kuin talo Sannalle onkin, hän rakastaa myös pihapiiriä. Sen hoitaminen on rakas harrastus ja melkeinpä intohimo. Pihalla sijaitsee lisäksi vanha pihasauna. Naurankin joskus, että pihaan ajaessani huomaan ensimmäisenä sen kukallisen pinnan. Musta tausta ja valkoiset kaapistot ovat tasapainoinen kokonaisuus. Keittiön hirsiseinä ja upea mustakukkainen tapetti toimivat tehokeinoina. Keittiön koko tuplaantui remontissa, jossa siihen liitettiin viereinen huone. huoneita. – Keittiön tapetista haaveilin pitkään. Rakkaus puutarhaan innosti Sannan perustamaan myös Villi Piha -nimisen blogin, joka on noussut yhdeksi Suomen suosituimmista puutarhablogeista. Yläkerrassa on nyt kaksi lastenhuonetta ja suuri aula, jossa yksi lapsista asuu. Toteutin unelmani edellisen remontin yhteydessä. Sauna ja kylpyhuone ovat alakerrassa. Perheeseen kuuluvat Sannan poika Niilo, 13, sekä Jonnen kolme lasta, jotka asuvat osan viikkoa täällä. Sen ääressä perhe ruokailee arkisin. – Haaveilin suuresta ja valoisasta keittiöstä, jonne koko perhe mahtuisi syömään ja viettämään aikaa. Sanna kerää vanhoja kannuja, joita on työtasolla. Pitkän ruokapöydän ääreen Sanna laskeskelee kattaneensa jopa 16 hengelle. – Vähintään yhtä tärkeä minulle on taloa ympäröivä puutarha. Yksi entinen luokkahuone on vielä varastona ja suunnitelmissa on remontoida sekin asuintilaksi. Se toimii niin olohuoneena, kirjastona kuin ruokasalinakin. Hurmaava kasvihuone antaa satoa pitkin kesää, ja syksyllä nautitaan sadonkorjuusta
43 / koti ja keittiö 90968_.indd 43 24.7.2018 12.05.30. Kaapistot ovat Domuksen, lamput Muuton Unfold ja mustakukallinen tapetti Nina Campbellin Peony Place. Perhe on kasvanut lapsilla, koirilla ja kissoilla, ja nyt pihalla asustavat poni ja hevonenkin. KEITTIÖN KOKO tuplaantui vuonna 2012 tehdyssä remontissa, kun viereinen huone yhdistettiin alkuperäiseen keittiöön
KYLÄKOULUSSA ASUMISESSA on hauskat puolensa. Kaikki kyläläiset tietävät, missä talossa perhe asuu. PERHEEN OLOHUONE on keittiön vieressä. PERHEEN TUOREET kissanpennut. Isot kissat ovat Salma Hayek, Elma ja Matti. Sen kautta kuljetaan vanhempien makuuhuoneeseen. SALI E OH AULA YLÄKERTA ALAKERTA H MH MH MH K VARASTO KPH H E 44 / koti ja keittiö 90968_.indd 44 25.7.2018 10.50.10
45 / koti ja keittiö 90968_.indd 45 24.7.2018 12.06.56. OLOHUONEESSA VALKOISET sävyt saavat ryhtiä mustista yksityiskohdista ja ripauksesta vaaleanpunaista siellä täällä. Tällaisen vanhan talon asukin ajatusmaailman pitää olla vähän erilainen. Sanna suosii Ikean valkoisia sohvia, koska niiden päälliset on helppo pestä
VILLI PIHA -blogia seuraavat ovat päässeet mukaan satokauden kulkuun. 46 / koti ja keittiö 90968_.indd 46 24.7.2018 12.07.22. Kalusteet ovat Ikeasta. Puutarhassa ja kasvihuoneella tapahtuu kaiken aikaa. Hänen lempivärinsä, musta ja valkoinen, toistuvat mustaksi käsitellystä hirsiseinästä alkaen. Kalastusta harrastava Niilo valitsi teemaan sopivia kuoseja tekstiileihin. ALAKERTAAN REMONTOITIIN huone teiniikäiselle tytölle. YLÄKERRASSA ON poikien huone, jossa valkoisten pintojen kaverina on mustaa huonekaluissa. Sannan blogi on yksi Suomen suosituimpia puutarhablogeja
HIRSISEINÄ ON KAUNIS elementti, joka saa voimaa valkeista tekstiileistä. TALOA YMPÄRÖI valtava puutarha, jossa on sekä kauneutta että hyötypuutarha. Sannalla kävi tuuri, kun hän sattui paikalle kirpputorilla, kun vanha pitsipeitto tuli myyntiin. Vähintään yhtä tärkeä minulle on taloa ympäröivä puutarha. Sen hoitaminen on rakas harrastus ja melkeinpä intohimo. 47 / koti ja keittiö 90968_.indd 47 24.7.2018 12.08.06. Aiemmin paikalla oli työhuone, mutta siitä luovuttiin, kun uusperhe tarvitsi lisää tilaa. Hevostalli sijoittuu talon toiselle puolelle. VANHEMPIEN MAKUUHUONE muutettiin alakertaan
48 / koti ja keittiö OLOHUONEEN MODERNI PÄIVITYS Olohuoneeseen hankitaan näyttävä kattovalaisin. Stocholm 2017 -sarjan sohvapöytä on saarnea ja rottinkia, 100 x 40 cm, 89 e (Ikea). Kuusihaarainen Comet-kattovalaisin 193 e (Ellos). Noma-lepotuoli on saarnia ja kasviparkittua naudannahkaa, design Heikki Aska, 1 490 e (Hakola). Anelanukkamatto, 200 x 300 cm, on viskoosia, 419 e (Jotex). Puuvillapeitto on ryppyneulosta, 130 x 170 cm, 39,99 e (H&M Home). Anelanukkamatto, 200 x 300 cm, on viskoosia, 419 e (Jotex). Korkeus 42 cm, leveys 200 cm ja syvyys 85 cm, 379 e (Jotex). Suuri rahi sopii istuimeksi tai laskutasoksi. 90969_.indd 48 24.7.2018 12.49.51. Carmel-sohvapenkin kangas on 35 % pellavaa ja 65 % viskoosia, runko puuta ja metallia. Willow-koristetyyny 50 x 50 cm, design Nadja Wedin, 34,95 e (Hemtex). Shanghai-samettirahi on olohuoneen monitoimikaluste, korkeus 35 cm ja Ø 70 cm, 179 e (Jotex). Noma-lepotuoli on saarnia ja kasviparkittua naudannahkaa, design Heikki Aska, 1 490 e (Hakola). Hillitty sisustus saa seurakseen näyttävät koristetyynyt. elokuu 2018 PIENI BUDJETTI Sohvapenkki 379 e Valaisimet 200,99 e Rahi 179 e Pöytä 89 e Lepotuoli 1 490 e Tekstiilit 493,94 e Yhteensä 2 831,93 e MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Olohuoneeseen hankitaan näyttävä kattovalaisin. Kuusihaarainen Comet-kattovalaisin 193 e (Ellos). Storuman-paperivalaisin Moderni olohuone ei kaipaa sohvaa, vaan siellä loikoillaan rennosti sohvapenkillä. Willow-koristetyyny 50 x 50 cm, design Nadja Wedin, 34,95 e (Hemtex). Storuman-paperivalaisin, Ø 18 cm ja korkeus 30 cm, 7,99 e (Ikea)
Bloomingvillen Luna-sohvapöytä, Ø 70 cm, on pyökkiä ja sokeriruokopunosta, 533 e (scandinaviandesigncenter.fi). Les Chats Norma -koristetyyny on pellavaa, 50 x 50 cm, design Klaus Haapaniemi, 99 e (finnishdesignshop.fi). Linie Designin Cover-matto on viskoosia, 200 x 300 cm, 973 e (Stockmann). elokuu 2018 SUURI BUDJETTI Sohvapenkki 1 099 e Valaisimet 2 128 e Rahi 290 e Pöytä 533 e Lepotuoli 2 226 e Tekstiilit 1 145,95 e Yhteensä 7 421,95 e HINTAERO 4 590 e 90969_.indd 49 24.7.2018 12.50.51. December XL Lounge -tuoli on saarnia ja nahkaa, design Jasper Morrison ja Wataru Kumano, 2 226 e (Lokal). Moon-samettirahi, korkeus 35 cm ja Ø 75 cm, 290 e (Hakola). Shojipaperista valmistettu Akari 1A -pöytävalaisin on Isamu Noguchin vuonna 1951 suunnittelema, Ø 25 cm ja korkeus 43 cm, 269 e (Stockmann). Bloomingvillen Square-daybedissä on valkoöljytty tammirunko ja kangas kierrätettyä, sataprosenttista puuvillaa, 1 099 e. 49 / koti ja keittiö Kuparinen kuusihaarainen Kvist-kattovalaisin, design Jonas Bohlin, 1 859 e (finnishdesignshop.fi). Lino-pellavatorkkupeitto, 130 x 170 cm, 73,95 e (finlayson.fi). Pituus 187 cm, leveys 72 cm ja korkeus 46 cm (Maja Shop)
LAURA SYCHOLD KUVAT MIKKO KAARESMAA Vanha mummonmökki odotti Deniseä juuri silloin, kun hän sitä eniten tarvitsi. KOTINI ON SELVIYTYMISTARINANI Tervetuloa Pernajaan! TALO LAAJENNUKSINEEN sulautuu kallioiseen pihaan. Nyt Denisellä on ihana, harmoninen koti ja pihalla talvipuutarha, jossa pian voi kasvaa viinirypäleitä. 50 / koti ja keittiö 92472_.indd 50 24.7.2018 13.18.24. Talon suuri remontti teki hänestä timpurin uuraan hanslankarin. Rättisitikka on ollut Denisen kesäautona jo yksitoista vuotta. – Sillä me keinahtelemme eteenpäin pitkin maaseutua Lucy-koiran kanssa
Kupariastiassa säilytetään polttopuita. ASUKKAAT Erityisopettaja ja Bohemiasisustuskaupan yrittäjä Denise Lindh ja Lucy-koira. Taulun maalasi tytär Johanna äitienpäivälahjaksi. 1898 rakennettu puutalo. Marokkolainen kori Bohemiasta. 51 / koti ja keittiö 92472_.indd 51 24.7.2018 13.18.33. VÄLIKATON POISTAMINEN toi olohuoneeseen huikeasti korkeutta. Denise sai sen aikoinaan silloiselta anopiltaan. KOTI Pernajassa. Parven rappuset teki timpuri valmiiksi asti verstaallaan ja kiinnitti ne täällä paikoilleen. Kaksi laajennusta kymmenen viime vuoden aikana, 4 h + k + kph + parvi, 120 m 2
Denise teki itse kaiken, mihin hän suinkin kykeni. Denise pitää hänen tummasta värimaailmastaan. fistä. 52 / koti ja keittiö 92472_.indd 52 24.7.2018 13.18.42. Remontin pahimman vaiheen ajan hän sai asua ystävänsä talossa. Vuonna 2009 elämäntilanne pakotti Denisen etsimään uutta kotia. Hän VAALEA SOHVA koostuu kahdesta Ikean divaanista. Maalaukset ovat 1950-luvulla vaikuttaneen Ruokokosken teoksia. Yhteinen matkamme tämän mummonmökin kanssa on osa elämäntarinaani. Renginkaappi löytyi tori. Silloin en vielä tiennyt, että tuo pikkuinen talo vielä pelastaisi minut, Denise Lindh muistelee. Sisalmatto on kätevä koirataloudessa. Edellinen remontti oli tehty 1960-luvulla. Terapiaa vaikeassa elämänvaiheessa. Hyvä sijainti kallionnyppylällä oli pitänyt rakennuksen kuivana ja ehjänä, joten Denise ei epäröinyt tehdä kauppoja. Tyynyt ovat edellisestä sohvasta. Silloisen tyylin mukaan kaikki pinnat katosta lattiaan oli levytetty piiloon. Sohvapöytänä on ystävältä saatu vanha penkki. ANKARA TIMPURI Remontissa sisäpinnat kuorittiin paljaiksi. S e oli pieni, punainen mummonmökki. Talo oli ollut saman suvun omistuksessa toistasataa vuotta. Siinä eivät näy hiekat ja karvat. Denise halusi saada esiin kaiken aidon ja alkuperäisen. Yllättäen punainen mummonmökki olikin ainoa, joka oli seudulla myytävänä. Olin nähnyt sen lukemattomia kertoja kävellessäni koiran kanssa kylän hiekkateillä ja ajatellut, että onpa se soma. Kristallikruunu on ostettu Ruotsista Traderan kautta
Saan siitä voimaa, Denise sanoo. – Soitan usein vähän ennen töihin lähtöä. AMME OMENAPUUN ALTA Denise muutti taloonsa syksyllä 2009. Lämpöä oli varmaan 40 astetta, kun hän täytti mustia jätesäkkejä purulla ja heitti ne alas. – Hän sanoi, että saan ammeen ilmaiseksi, kunhan raahaan sen pois. – Hän teki loistavaa työtä, mutta oli mahdottoman ankara hanslankarilleen eli minulle. Musiikki on Deniselle harrastus ja henkireikä. Vanha valaisin on kirppislöytö. Denise lainasi pakettiauton ja haki pöydän Helsingistä. Maalaukset ja veistokset tuovat kotiin nautittavia yksityiskohtia. Hän pukeutui suojavarustuksiin ja hengityssuojaimeen ja kiipesi tilapäisiä tikkaita pitkin vintille. Denise sai timpurilta viikonlopun aikaa siivota sen puhtaaksi puruista ja muusta roskasta. Monesti taide tuntuu tulevan luokseni, esimerkiksi ystävien kautta. UPEA FLYYGELI ostettiin vanhasta koulusta, kun vanhempi tytär syntyi. Silloin valmiina oli keittiö. Vanhojen puutuolien verhous ei ollut Denisestä kaunis. Sisäpintojen lisäksi parannuksia tehtiin kylpyhuoneessa. repi, raivasi ja roudasi. – Työ tuli valmiiksi. Yksi rankimmista vaiheista oli vintin tyhjentäminen. Vanha, ruma suihkukaappi KAUNIISTI PATINOITUNUT, talon ikäinen pöytä löytyi sanomalehden ostoja myyntipalstalta. 53 / koti ja keittiö 92472_.indd 53 24.7.2018 13.19.01. Minä tein työtä käskettyä, Denise muistelee. Lähtiessään illalla kotiin hän saattoi sanoa, että kun huomenna tulen, tuon ja tuon pitää olla valmiina. Hän kysyi omistajalta, voisiko hän ostaa sen. Hän poisti sen ja jätti alla olevan pellavakankaan näkyviin. Kävelyllä koiran kanssa Denise oli nähnyt omenapuun alla vanhan kylpyammeen. Hän soittaa pianoa, kitaraa ja haitaria. Nyt minulla on ihanan avoin huonekorkeus osassa olohuonetta ja toisessa päässä mukava nukkumaparvi, jonne tyttäreni voivat majoittua täällä käydessään, Denise kertoo. Muualla vallitsi kaaos. Osa säkeistä hajosi, kun ne putosivat. Osa Artekin tuoleista on ostettu ystävältä, osa on uusia. Hän heittäytyi työhön koko energiallaan ja laihtui kahdeksantoista kiloa. Päävastuussa remontista oli timpuri, jolla oli vuosien ammattikokemus
– Sain kaksi kuppia jouluna, kaksi syntymäpäivänä. Paneuduin työhön koko energiallani. – Hyllyillä ei ole pölynkerääjiä, vaan astiat ovat käytössä joka päivä, Denise sanoo. OH MH H H RT K E KPH 54 / koti ja keittiö 92472_.indd 54 24.7.2018 13.19.14. Remontissa tein kaiken mihin itse suinkin kykenin. Denisen äiti on kerännyt hänelle vähitellen Arabian Paratiisisarjaa. VAALEAN KEITTIÖN timpuri teki mittatilaustyönä. Pidän astioiden muotokielestä ja väreistä, vaikka ne poikkeavatkin vähän kodin muusta tyylistä, sanoo Denise. Denise halusi avohyllyt, vaikka asiasta tulikin melkein kiistaa timpurin kanssa. Revin, raivasin ja roudasin. SAVIASTIAT OVAT kulkeneet mukana jo pitkään, ne kestävät sekä kuumuutta että pakkasta
55 / koti ja keittiö 92472_.indd 55 24.7.2018 13.19.22. Niinpä hän teki työn loppuun. Hän hankkiutuu eroon kaikesta ylimääräisestä. Sen avulla talo pysyy lämpimänä jopa kolme päivää. Ainoastaan sisäpuolta on hieman korjattu. Rakkaus sisustukseen toi Denisen elämään toisenkin uuden ulottuvuuden. Damejeanne-kori löytyi talon kellarista. – Taide on ainoa luksusasia, joka minulla on. TAIDE ON AINOA LUKSUS Sisustus myötäilee vanhaa taloa luonnollisesti. Talonpoikaistuoli on kirpputorilta. Tuotteita ostetaan myös Aasiasta. Monesti taide tuntuu tulevan luokseni, esimerkiksi ystävien kautta. Siinä säilyvät polttopuut siististi. Edellinen omistaja oli alkanut rakentaa uutta saunaa palaneen tilalle. Isojen ikkunoiden ansiosta kallioinen piha tulee sisälle asti. Käyn paljon näyttelyissä. sai lähtöpassit ja nyt minulla on ihanan tunnelmallinen kylpyhuone ammeella, Denise iloitsee. Remontin valmistuttua Denise alkoi miettiä, voisiko yhden huoneen ja keittiön taloa hieman suurentaa. Keväällä 2017 hän perusti tyttäriensä Johannan ja Julian kanssa Porvooseen Bohemia-liikkeen. Myös pihasauna sai uuden mahdollisuuden. Maalaukset ja veistokset tuovat kotiin nautittavia yksityiskohtia, Denise sanoo. Talvella hella lämpiää päivittäin, kovilla pakkaskeleillä Denise lämmittää myös leivinuunin. Denisen muuttaessa olivat valmiina vasta kuoret. Idyllinen, vanha sielu tuntuu ottaneen haltuunsa myös talon uudet osat. Liikkeessä on samanlainen tunnelma kuin Denisen kotona: aitoja vanhoja huonekaluja ja kierrätysmateriaaleja. Denise pitää lähes askeettisesta sisustuksesta. Kirpputoreilla hän käy, mutta ostaa tavaroita harvoin. – Epäröin aluksi, tulisiko talosta laajennuksien myötä liian modernin näköinen, mutta pelko oli turhaa. Saunan viereen mahtui myös pieni vierashuone. Onnistuneen suunnittelun ansiosta mökistä saatiin luotua talo, jonka valoisat lisäosat sopivat luontevasti kokonaisuuteen. Puusaunassa saa makoisat löylyt. KEITTIÖN HELLA-LEIVINUUNI on talon alkuperäinen. Aidosti vanhat esineet ja huonekalut ovat tervetulleita, mutta uusvanhaa hän inhoaa
Lampaantalja on Bohemiasta. Kori on Karamaloosta, pullo saatu lahjaksi. 56 / koti ja keittiö 92472_.indd 56 25.7.2018 11.02.14. Seinällä on Marika Mäkelän teos Eternity. Pidän lähes askeettisesta sisustuksesta. Seinällä on kollaasi Deniselle mieluisista taideteoksista, muun muassa kaksi Pentti Uusikylän maalausta. Uusvanhaa inhoan. VANHA NAHKAPUKKI on ostettu koulun huutokaupasta. Se annetaan aina sille, joka on vuorostaan Visans vänner -seuran puheenjohtaja. PUUTUOLI TULI mukana edellisestä kodista. Denise on sanonut, että jos talo syttyy tuleen, tämä taulu pitää pelastaa. Talja on oikeastaan useasta lampaannahasta ommeltu matto. Sivuvalossa näkyy, miten teos on kaiverrettu puulevylle. Makuuhuoneen liukuoven teki puuseppä mittatilaustyönä. Kaikki vanha ja kaunis on tervetullutta. Sen kautta koira pääsee kiipeämään sängylle. Oikealla alhaalla oleva maalaus on kiertävä
Pitkän päivän jälkeen mieli rauhoittuu kotona. Ainoa ratkaisu oli tarttua työhön itse. Huopakaton rakentamisessa Denise sai apua, mutta muuten hän rakensi talvipuutarhansa itse. Kaikkialta putkahtelee esiin vanhoja perennoja, kuten pioneja ja ruusuja. Hän voisi koska tahansa lähteä ja jakaa tavaransa tyttärilleen. Minä opettelin käyttämään porakonetta ja naulapyssyä. Denise rakensi ne itse. Onnellisuus ei ole kiinni materiassa. Taulut ovat tyttären maalaamat. Talo valmistui ajoissa. Työmies teki perustukset, mutta sitten hänen kätensä murtui eikä hän pystynyt jatkamaan rakentamista. Olisi kiva syödä omia viinirypäleitä, Denise kertoo. Denise uskoo vakaasti, että elämällä on vielä paljon jännittäviä asioita odottamassa häntä. – Työmies istui vieressä ja neuvoi. – On raskasta olla sekä Ryysyrannan Jooseppi että Kaunis Veera samalla kertaa. Sininen arkku on ostettu kirpputorilta. Kasveja ei vielä ole paljon, vaan talvipuutarha on lähinnä juhlatila. Iso keraaminen ruukku on Bohemiasta. – Yhteinen matkamme tämän mummonmökin kanssa on osa tarinaani, terapiaa vaikeassa elämänvaiheessa. Olisi kiva, jos voisi pyytää toista kantamaan puita ja huolehtimaan kaikesta. KAUNIS TALVIPUUTARHA Tuskin oli remontti valmis, kun Denise pelasti vanhat ikkunat, jotka naapuri oli aikeissa hävittää. Suunnitelmissa on muuttaa osa nurmikosta kukkaniityksi. – Olen kyllä suunnitellut, että poistan osan lattialaatoista ja istutan viiniköynnöksen suoraan maahan. o PUUTARHA YLLÄTTÄÄ Denisen kerta toisensa jälkeen. Denise on jo kylvänyt kukkien siemeniä sinne tänne. Olen kuitenkin oppinut, että yksinkin pärjää ja voi oppia kaikenlaista, kun vain uskaltaa yrittää. TALVIPUUTARHAN PARIOVET ovat kutsuvasti auki. OSA OMAA TARINAANI Remontointi ja kaikista talon töistä vastaaminen yksin ei aina ole hauskaa. Parasta on sytyttää tuli takkaan, istua hiljaa ja nauttia lasillinen hyvää punaviiniä. 57 / koti ja keittiö 92472_.indd 57 25.7.2018 11.03.04. Joskus Denise tuntee olonsa yksinäiseksi. Ikkunoistahan tulisi upea talvipuutarha. Minun selviytymistarinani. Denise taas oli ilmoittautunut mukaan kuukautta myöhemmin pidettävään Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaan. Juuri nyt hän ei kuitenkaan ole menossa minnekään
– Kutsun niitä feministikaniineiksi. Niillä on pilke silmäkulmassa, eikä niiden nenille niin vain hypitä, hän sanoo. Pöydän ympärille mahtuu suurempikin joukko vieraita. Epäröin aluksi, tulisiko talosta laajennuksien myötä liian modernin näköinen, mutta pelko oli turhaa. Pronssinen Mars-kaniini on eestiläisen Simsonin käsialaa, se on tyttären rippilahja. Hän sai ne 30-vuotislahjaksi. Suuri pöytä on saatu ystävältä, joka oli heittämässä sitä pois. VANHAT IKKUNAT ovat saaneet upeat puitteet talvipuutarhan seininä. Itämainen sohva on saatu taiteilijaystävä Marikalta. 58 / koti ja keittiö 92472_.indd 58 25.7.2018 11.08.11. Piironki ja lamppu ovat Denisen lapsuudenkodista. PENTTI UUSIKYLÄN maalaus on lainassa tyttäreltä. Peili on ystävältä, penkki on keittiönpöytä, jonka jalat on lyhennetty. Vanha peilipöytä on ostettu ystävältä, samettiverhoiltu tuoli kulkenut mukana muutosta toiseen. Sementtilaattalattia on ladottu hiekkaperustuksen päälle. Vanha sielu otti haltuunsa koko talon. Keraaminen hevonen Elisa Sorainen, kissa Egyptistä. VAASALAISEN PAULA Blåfieldin keramiikkakanit kuuluvat Denisen suosikkitaideteoksiin
Apulanta 92465_.indd 59 24.7.2018 13.02.30. 9. Goutte-kahvilusikka 6 kpl/pkt, ruostumatonta terästä, H-Line. 8. 2. Anelma-lasipurkit, 0,6 tai 1 litraa, House. 10. Seela-lautanen 28 cm, valkoinen, posliinia, House. 5. 10. Kodin Terra -talo by Prisma feat. KATTAUS: 8. 12. Basic-teräskattila kannella, 3 litraa, House. “Mulle henkkoht kodissa ainakin se käytetyin paikka on ehkä keittiö. Junglekeittiöpyyhesetti 2 kpl, vihreä/valkoinen, House. Paistinpannu 26 cm, House. 14. 11. 7. Et se on jännä juttu et vaikka rakentaisit millasen linnan tai kompleksin niin loppujen lopuksi se tila missä eniten vietetään aikaa on keittiö ja keittiön välitön läheisyys.” – Sipe Santapukki MATOT: 1. 11. 7. TEKSTIILIT: 4. Seela-muki 4,3 dl ja Seela-leipälautanen 21 cm, posliinia, House. 1. 13. Paperikori kukkaruukulle, 15x15x20 cm. Tarjotin 35 cm, akaasia, House. 12. Jungle-patakinnas ja -lappu, vihreä/valkoinen, House. 4. Keramiikkamaljakko 23 cm, sileä, House. SISUSTUS: 6. Tarbes-riippuvalaisin, musta, metallia, Eglo. Taio-matto, 160x240 cm, harmaa/valkoinen, House. Kulho Akaasia 27 cm ja salaattiottimet 2 kpl, 27 cm House. Vedenkeitin WK-5W valkoinen, Wilfa. KODINKONEET: 14. 9. 3. 15. 5. VALAISIMET: 2. 13. Luvia-kattovalaisin, musta/kulta, metallia. 3. Leivänpaahdin, valkoinen, Wilfa. 15. 6. Elämä tekee kodin
KRISTALLINKIRKAS KOKOELMA City on moderni Martti Rytkönsen suunnittelema kokoelma baariastioita, joissa on selkeän klassinen Orreforsin tunnelma. City sarja on täydellinen lahja, jota kaikki arvostavat. CITY DESIGN MARTTI RYTKÖNEN Highball 4-kpl, Old Fashioned 4-kpl, Double Old Fashioned 4-kpl | Jääkuutiot 4-kpl | Karahvi Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Silver Art Helsinki | Wickstöms Ahvenanmaa | Lenas shop Pietarsaari | Design Hill Salo | Tulisalo Seinäjoki | Nyyssönen Sastamala | Hanna Niemi Kokkola Salkari Vaasa | Kelovee Parainen | Öström Pietarsaari | Fyndet Ahvenanmaa | Kalevan kello Tampere | Kello & Kulta Plaza Salo | Pannacotta Kauniainen Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi orrefors.com @orrefors 90972_.indd 60 24.7.2018 13.06.38. City kuvio antaa maskuliinisen ja tyylikkään vaikutelman
129 e (JOTEX). Ideat tuovat Lauran yksiöön toimivuutta ja väljyyttä. TEEMA pikkukodit 68 61 / koti ja keittiö 90974_.indd 61 24.7.2018 13.08.35. PINTA ON SAARNIVIILUA. Nukkumapaikka eteisessä, kalusteita mittaan. Tästä alkaa 13 sivua vinkkejä pikkukoteihin! NYHAMMAR-PÖYTÄ SOPII MYÖS JAKKARAKSI. Kiian ja Eetun vuokrakaksioon luovat kodikkuutta selkeät perusvärit kauniit asetelmat
MIA LUNDBERG KUVAT MARI LAHTI elokuu 2018 62 / koti ja keittiö 90980_.indd 62 24.7.2018 13.14.27. asunto, jossa hän on asunut. Hän ei halua kiintyä liikaa koteihinsa, vaan haluaa olla valmis muuttamaan aina hyvän tilaisuuden sattuessa kohdalle. ideat Kaikki kohdallaan yksiössä Lauralle tämä koti oli jo 17
63 / koti ja keittiö 90980_.indd 63 24.7.2018 13.14.37. Olohuone on suunniteltu siten, että hänen koulutyönä suunnittelemansa ja tekemänsä nojatuoli mahtuu juuri paikalleen. ideat elokuu 2018 PIKKUKOTI Helsingin Kalliossa. Laura on tehnyt tuolin Effex-materiaalista opiskellessaan puualan artenomiksi. Tikkaat edellinen asukas jätti asunnon varastoon. Olohuoneen pöytä on Staran meren pohjasta naaraama. Vuonna 1927 rakennetussa kerrostalossa huone ja alkovi, 29 m². ISO MATTO KOKOAA JA JÄSENTÄÄ TILAA LAURA HALUSI mahdollisimman suuren tilan oleskeluun, sillä hänellä käy usein vieraita. Sen Laura pelasti jätelavalta. Effex on puulamelleista koostuva, tasalaatuinen oksaton mäntylevy. ASUKAS Sisustusarkkitehti Laura, joka on jo myynyt tämän kodin
Taulut Laura on tehnyt itse japaninkielisen kirjan sivuista. KAIKEN TÄRKEÄN PITÄÄ MAHTUA SISÄLLE LAURAN VARASTOIHIN on murtauduttu kaksi kertaa, ja sieltä on viety hänelle rakkaita tavaroita. Irtotyynyjen päällisiä vaihtamalla voi vaihtaa helposti tunnelmaa ja väristystä. 64 / koti ja keittiö 90980_.indd 64 24.7.2018 13.15.02. Yhdessäololle on tilaa vähistä neliöistä huolimatta. Hän ei halua että, keittiökoneet ovat esillä. Laura on ottanut Furninovan sohvasta selkätyynyt pois ja korvannut ne irtotyynyillä. KODINKONEET PIILOON OSAN ASTIOISTA ja keittiötarvikkeista Laura säilyttää vanhassa Huutonetistä ostetusta kaapissa. ideat elokuu 2018 Kutsun usein vieraita kyläilemään. Tämän jälkeen hän päätti, että kaiken tärkeän tulee mahtua kotiin sisälle. TOISTO ON TEHOKASTA ISO TAULURYHMÄ on levollisempi kuin suuri määrä eri kokoisia tauluja. Astiakaapin päällä on kokoelma kauniita ja Lauralle tärkeitä esineitä. Sivujen päälle hän printannut eläinsiluetit
TOIMIVUUS ENNEN KAIKKEA PALJON RUOKAA laittavalle Lauralle keittiön toiminnallisuus on ykkösasia. Metallinen avohylly on Ikeasta. Sijoittamalla liesi nurkkaan saatiin enemmän yhtenäistä työskentelytasoa. ARKISET ASIAT KAUNIISTI ESILLÄ ITSETEHTY KORPPUJAUHO, yrttisekoitus sekä riisi keitto-ohjeineen säilytetään Lauran kirpputoreilta ostamissa lasipulloissa. Kaikki mahdollinen on integroitu. Taso on polttomaalattu RST-taso ja se on teetetty teräksen työstöön erikoistuneella firmalla. Boschin 45 litran yhdistelmäuunissa on mikro ja kiertoilmauuni. Näin viilun suunta on saatu yhteneväiseksi ovien viilun kanssa. Sokkeli on teetetty puusepällä. Keittiökalusteiden rungot ja ovet ovat Ikeasta. ideat elokuu 2018 PIENET YKSITYISKOHDAT OVAT TÄRKEITÄ TYÖTASON YLLÄ olevat Mutinan Rombini Triangle -laatat on hankittu ABL-laatoista. Vetimet on hankittu Kööpenhaminasta keittiötarvikkeisiin erikoistuneesta liikkeestä. Jokainen neliömetri on otettu hyötykäyttöön 65 / koti ja keittiö 90980_.indd 65 24.7.2018 13.15.20. Lauran mielestä kannatta satsata laadukkaisiin kodinkoneisiin. Liesitaso Fabitan Domino-induktiotaso, hana on Tapwellin ja allas Ikeasta. Elican Belt-liesituuletin on asennettu sivuseinälle. Hänen vinkkinsä on, että kannattaa ottaa huomioon niiden tehokkuus sekä melutaso. Pöytätasossa on Savon Twist Around -tasopistorasia
Eteiseen sijoitettu makuualkovi on erikoinen, mutta toimiva ratkaisu. ideat elokuu 2018 SÄNGYN ALUNEN TEHOKÄYTÖSSÄ LAURA SUUNNITTELI makuualkovin eteiseen. Taso on päällystetty tekstiilipalamatolla. PARIOVET EROTTAVAT OLESKELUTILAN JA MAKUUALKOVIN SEKÄ ETEISEN TOISISTAAN SUURI IKKUNA makuualkovin ja keittiön välillä on teetetty puusepällä mittojen mukaan. Päätypuolella on tila integroidulle jääkaapille ja pakastimelle. Jääkaappi ja pakastin on integroitu makuutilan alle. Samalla laatikostot toimivat portaina sänkyyn. Säilytys on rakennettu keittiönkaapeista. Pariovet sulkemalla saadaan oleskelutilasta makuualkoviin oma rauha. Aiemmin asunnon keittiö sijaitsi ikkunan takana olevassa tilassa. Nostamalla makuutilaa saatiin sängyn alle lisää säilytystilaa. Sivussa ovat laatikostot pyykeille ja vaatteille. 66 / koti ja keittiö 90980_.indd 66 24.7.2018 13.15.40. Peruslaakaovet on listoitettu ja maalattu asunnon tyyliin sopiviksi. Vetimet on hankittu Hokolahelakaupasta
Kauniit käsilaukut saavat olla esillä takaseinän hyllykössä. ETEISESSÄ ON PANOSTETTU VALAISTUKSEEN ETEISEN KATOSSA oleva pistorasia jaettiin kolmelle valaisimelle. Remontin yhteydessä keittiöstä paljastui vanha tiiliseinä. Näin eteiseen saatiin näyttävä ja tehokas valaistus. Peili avartaa pientä tilaa. Peilikaappi on kirppislöytö. Pyöreä seinäpeilion on Ikeasta. KIRPPISLÖYDÖILLÄ PERSOONALLISTA ILMETTÄ WC TILAAN vaihdettiin allaskaappi sekä Nordluxin Marinavalaisin. ideat elokuu 2018 ENNEN NYT OH OH E E MH K K WC WC Näin luot Lauran kodin tyylin. VANHA TIILISEINÄ SAI JÄÄDÄ NÄKYVIIN MAKUUALKOVIN PAIKALLA oli aiemmin keittiö. Katso sivu 68. 67 / koti ja keittiö 90980_.indd 67 24.7.2018 13.16.09. Vaatteet ja kengät mahtuvat eteisen kaappiin. Seinällä olevan naamarin Laura on tuonut Jamaikalta käsimatkatavaroissa. Se putsattiin ja käsiteltiin pölynsidonta-aineella
Menun Afteroomnaulakko 129,95 e (Formverk.com). Koko avattuna 90 x 200 cm. Ylempi runko nostetaan alemman viereen ja patja avataan pitkäksi. Näin luot Lauran kodin tyylin. 68 / koti ja keittiö ideat Day&Night -vuodetuolissa on tamminen runko ja sen selkänojatyynyssä on vuodevaatteet yhdelle. Nyhammar-pöytä käy myös jakkarasta. Harkittu ja hauska Leikkisässä pikkukodissa on räätälöityjä säilytysratkaisuja ja kauniita yksityiskohtia. Valkoinen metallinen Odense-kenkäteline sopii kapeaan käytävään, 7,99 e (Jysk). Tarvitaan jotain punaista ja mielenkiintoista. 90983_.indd 68 24.7.2018 13.26.04. Minus Tion Chip-naulakko, 218 e (Finnish Design Shop). Pirteä, kaksivärinen Woodnotesin Beachmatto on paperinarua ja puuvillaa, 715 e (Stockmann). MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT Monikäyttöisen mallinen lasimaljakko käy hyvin myös vaikka ruoan säilytykseen, 19 e (Arket.com). Monikäyttöiset esineet tekevät tyylistä toimivan. Pinta on kaunista saarniviilua, 129 e (Jotex). elokuu 2018 Ripusta tupsu oven kahvaan 1,50 e (Hemtex). Kuten pieni kalalautanen 17 e (Arket.com). 890 e (Tapio Anttila Collection)
www.innolux.fi · Valtuutetut Innolux jälleenmyyjät Valovoima-lattiavalaisin, design Harri Koskinen. Laadukasta muotoilua ja hyvää valoa Cafe 240-riippuvalaisin, design Pauli Partanen Leiju S -pöytävalaisin, design Mari Isopahkala Kotimaisissa Innolux-valaisimissa yhdistyy ensiluokkainen valo, energiatehokkuus sekä ajaton, skandinaavinen design. Innolux_Koti&Keittio_11_2018_.indd 1 20.7.2018 11.16.07 92462_.indd 69 24.7.2018 13.33.05. Suomessa valmistetut ja nimekkäiden suunnittelijoiden suunnittelemat klassikkovalaisimet ovat myös valaistus ominaisuuksiltaan huippuluokkaa
Kahden opiskelijan kotia sisustetaan kekseliäästi ja rennolla otteella. ANNA KRISTERI KUVAT SARI RANTANEN 70 / koti ja keittiö 90984_.indd 70 24.7.2018 13.43.53. ideat Rennosti ja luovasti kaksiossa elokuu 2018 Kiian ja Eetun toimivassa ja edullisesti sisustetussa kaksiossa vietetään kiireistä arkea Paavo-koiran kanssa
Nyt hän opiskelee haaveidensa ammattiin: kuvaamataidon opettajaksi Tampereen yliopistossa. LÄMMIN RUOKAILUNURKKAUS OLOHUONEEN RUOKAILUNURKKAUKSEN pyöreä pöytä ja pinnatuolit ovat kirpputorilöytöjä. Se ja vanhat nojatuolit ovat hänen lempipaikkojaan. Eetu naureskelee, että Paavo saa enemmän anteeksi kuin hän. Valkoinen jalkalamppu on Ikeasta. Valkoinen tuoli on Kiian papan vanha, rottinkituoli Kierrätyskeskuksesta. Vuonna 1943 rakennetussa kerrostalossa 2 h + k, 53 m 2 . ASUKKAAT Opettajaksi opiskeleva muotoilija Kiia, 24, ja hallintotieteiden opiskelija Eetu, 24, sekä espanjanvesikoira Paavo. – Paavo on tuonut elämäämme rentoutta. Mustavalkoisuus toistuu kaikissa huoneissa, ja väriä on tuotu tekstiileillä. Seinähylly on Ikeasta. Mäntylipaston Kiia maalasi ja vaihtoi siihen vetimet. ISKUN HARMAAN sohvan Kiia sai valmistujaislahjaksi. 71 / koti ja keittiö 90984_.indd 71 24.7.2018 13.44.21. Kiia maalasi sen ja järjesteli sisälle kirjat värien mukaan. Vajaa vuosi sitten perheesen liittyi ujo rescue-koira Paavo. Musta kaappi on Kiian äidin kampaamosta. HARMAATA, MUSTAA JA VALKOISTA HARMAA ON hyvä pohjaväri sisustukselle, sillä siihen on helppo yhdistellä uusia löytöjä. KOTI Tampereen Tammelassa. Matto on Ellokselta. En siivoa enää niin tarkasti ja herkeämättä kuin ennen. Hyllyllä olevasta Ikean valaisimesta hajosi sen maitolasinen kupu, ja Kiia korvasi sen lasipurkilla. ideat elokuu 2018 PAAVO-KOIRA RENTOUTTAA ELÄMÄÄ KIIA ON valmistunut Turun ammattikorkeakoulusta muotoilulinjalta erikoistuen sisustusja graafiseen suunnitteluun
RAKKAAT VIHERKASVIT KIIALLA ON aina ollut paljon viherkasveja ja kukkia. Kaktukset ja kodinonni ilahduttavat Ikean valkoisissa ruukuissa. Huonekalujen järjestys muuttuu sitä mukaa, kun jotakin uutta tarttuu mukaan kirpputoreilta ja alennusmyynneistä. Uusien opiskelujen myötä se on siirtynyt Instagramiin – pikidesign. Kynttilät ja leikkisät koristekirjaimet koristavat ruokailutilan lipastoa. Pidän paljon talon rakentamisajankohdalle, 1940-luvulle, tyypillisistä pattereista ja ikkunalaudoista. 72 / koti ja keittiö 90984_.indd 72 24.7.2018 13.44.56. Hän pitää paljon muhkeista pattereista ja ikkunalaudoista. IDEOITA KIIA poimii esimerkiksi Instagramista ja sisustusliikkeistä. ALESTA JA KIRPPAREILTA KAKSION OLOHUONEESEEN mahtuvat oleskeluryhmä ja ruokailutila. Keittiön ikkunan edessä on penkki, jolla etenkin Paavo-koira tykkää istua ja katsella liikennettä. ideat elokuu 2018 HIENOT PATTERIT JA IKKUNALAUDAT KIIAN LEMPIASIAT asunnossa liittyvät talon ominaispiirteisiin. – Olen tykännyt pienestä pitäen vaihdella järjestystä ja tehdä asetelmia, Kiia kertoo. Hän odottaa alennuskoodeja, ja tekee sitten isompia hankintoja. Ikkunalaudalla oleva kuva on Deseniosta ja ruukkupussi Saanan ja Ollin mallistosta. KIIA & PIKI DESIGN INSTAGRAMISSA Muotoiluopintojen aikana Kiia perusti ystävänsä kanssa Piki designin, joka toimi opiskelujen jälkeen aktiivisena blogina. Se on tuttu näky vastapäisen bussipysäkin ihmisille
Pöydän Kiia maalasi harmaaksi. PIRTINPÖYTÄ ON on tori.fi:stä ja tuolit Kiian papan vanhempien vanhat. Keittiön vanhoihin kaapistoihin hän vaihtoi vetimet ja tuunasi pintoja DC Fix -viinyylikalvolla. Reissuilta tarttuu mukaan esimerkiksi erilaisia julisteita POIKAYSTÄVÄ KOKOAA IKEA-LÖYDÖT LÄPITALONASUNNOSSA VALO pääsee kulkemaan keittiön kautta pihan puolelle olohuoneeseen. Mukana on käyttöesineitä sekä muistoja vuosien varrelta. Ikean tarjoiluvaunu hankittiin Eetun toiveesta tuomaan lisää säilytystilaa. – Olen huonekalujumppaaja. Mottoni on, että tehdään ensin, ja mietitään myöhemmin. Kiia vinkkaa. FIILIKSEN MUKAAN IKEAN SEINÄHYLLYSSÄ vaihtuvat tavarat fiiliksen mukaan. Mustavalkoinen matto on Kodin1:stä. ideat elokuu 2018 MUKAVA, PIENI KEITTIÖ VUOKRA-ASUNNOSSA ON pieni, suorakaiteen muotoinen ja toimiva keittiö. Kiia ja Eetu matkustavat niin paljon kuin pystyvät. Jos koti olisi oma, Kiia kaataisi seiniä ja maalaisi pintoja muullakin kuin valkoisella. Kalusteet kokoaa Eetu, joka on kätevä ja näppärä. Eetulla riittää koottavaa, ja hän onkin päässyt usein syömään minun piikkiini kiitokseksi, Kiia kertoo. 73 / koti ja keittiö 90984_.indd 73 24.7.2018 13.45.18. Se on helppo ja nopea tapa uudistaa vaikkapa tasoja. Kiia teki lasioveen tervehdyksen DC Fixillä
Vaihtelen usein järjestystä ja teen erilaisia asetelmia. Makuuhuoneen talon muotoinen teline on Kärkkäiseltä ja amppeli Tigeristä. Koristetyynyjä hän ostaa Ikeasta, Ellokselta, H&M Homesta ja Tokmannilta. 74 / koti ja keittiö 90984_.indd 74 24.7.2018 13.45.49. – Lähivuosina ei tarvitsekaan sitten ostella mitään isoa. Hän nauttii piirtämisestä ja maalaamisesta sekä huonekalujen tuunaamisesta. Pillihimmeleitä isommat jutut eivät luonnistu. AMPPELI JA TALO KODIN JOKAINEN kaunis ikkunalauta on saanut asetelman ja kasveja. elokuu 2018 TÄRKEITÄ KUVIA KULTAKEHYKSISSÄ KIIA PELASTI kultaisen kehyksen vintiltä ja kiinnitti siihen polaroid-kuvia rakkaista muistoista ja hetkistä. MAKUUHUONEESSA ON riittävästi tilaa vaatekaapeille ja parisängylle, jonka Kiia on hankkinut vastikään. – Suunnittelu on minulle luontaisempaa kuin toteutus. ideat Olen huonekalujumppaaja. E OH MH K KPH KEVEÄSTI SISUSTETTU MAKUUHUONE KIIAN KIINNOSTUS sisustamiseen kasvoi opintojen myötä, mutta nykyään se on muuttunut harrastukseksi. Opiskelijabudjetilla mennään
Dell-tarjoiluvaunu tuo keittiöön lisää laskutilaa 161 e (Ellos). 90986_.indd 75 24.7.2018 13.49.54. Näin luot Kiian ja Eetun kodin tyylin Lämmin ja kutsuva Kodikas sisustus syntyy tekstiileillä ja tunnelmavaloilla. Pienessä kodissa noustaan pitkin seiniä koukuilla ja amppelit kohoavat kattoon. Jakardikudottu Fransinetyynynpäällinen, 50 x 50 cm, 9,99 e (Ikea). Kirjaintaulu 10 e (Flying Tiger Copenhagen). elokuu 2018 Holmegaardin lasinen Design With Light -riippuruukku säästää tilaa laskutasoilta, 59,85 e (Stockmann). Skals-kaapin ovissa on kauniit vetimet, 81 x 71 x 35 cm, 65 e (Jysk). 239 e (Formverk). 75 / koti ja keittiö ideat Pieniin tiloihin sopiva Skagerakin tamminen Drypkuivausteline, nousee tarvittaessa myös nojaamaan seinälle, jolloin se riittää lakanoidenkin kuivaamiseen. Messingin väriset Kvasp-koukut 2,49 e / 3 kpl (Ikea). MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT Nittkvarnvitriinikaapissa asetelmat säilyvät pölyttäminä, 153 x 60 x 41 cm, 399 e (Jotex.fi). Metalliset Matteus-laukut ovat näyttävät ja niissä on paljon säilytystilaa, 56 x 35 x 25 cm ja 44 x 27 x 21 cm, 139 e /2 kpl (Ellos)
(Bauhaus). PUUTARHA & PIHA talteen Tine K:n . Salotti-jakkara on Elina Korkalan suunnittelema ja kotimaista käsityötä, Noki Studio. 77 / koti ja keittiö 90988_.indd 77 24.7.2018 13.58.24. Kasvihyllyllä sisustat parvekkeelle tai terassille vihreää. Sisusta terassit ja oleskelualueet kodinomaisiksi tiloiksi. 24,90 e/0,75 l. – Keittiötarha on puutarhamme helmi, sanovat Elina ja Samuli. (Clas Ohlson). (Nougat). Halkaisija 35 cm, korkeus noin 17 cm, 12 e. KEITTIÖTARHAAN Osmo Color EcoGarden -puuöljyllä käsittelet viljelylaatikoihin lisää säänkestoa ja sävyä. Neljä sävyä: harmaa Luoto, musta Hiili, ruskea Kastanja ja vihreä Oliivi. Syystä: valkoiset viljelylaatikot ja tilava kasvihuone tuottavat runsaasti satoa ja tarjoavat tärkeää puutarhaterapiaa. Halkaisija 35 cm, korkeus noin 17 cm, 12 e. Kerää sato talteen Tine K:n Basmarketsadonkorjuukoriin. Kokoa yrttiruukut asetelmaksi ja nauti loppukesän sadosta, 34,95 e
JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN TOMAATIT, KURKUT ja muut kasvit kasvavat viljelylaatikoissa säntillisessä järjestyksessä. Elinan ja Samulin modernin puutarhan helmi on keittiötarha, josta kasvoi suuri apu Elinan toipuessa vakavasta sairaudesta. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 78 24.7.2018 14.08.19. 78 / koti ja keittiö ELÄMÄNVOIMAA keittiötarhasta Muotoilijan puutarhassa saavat sijansa estetiikka, selkeys ja kasvit
MAAHUMALA ON yksi Elinan suosikkikasveista. kuunliljoja ja rantavehnää. 79 / koti ja keittiö PUUTARHA Sipoossa, 5000 m 2 PUUTARHAA HOITAVAT Muotoilija ja Noki-tuotteiden suunnittelija Elina Korkala ja yrittäjä Samuli Heikkilä. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 79 24.7.2018 14.03.16. Maahumalan hän talvettaa valeistutuksessa. Hän käyttää sitä ruukkukasvina, jossa monivuotinen kasvi saa rennosti kasvaa alaspäin. Muissa laatikoissa kasvaa mm
Hän kuljetti Samulin mummon ja äidin perennoja pohjoisesta ja teki väliaikaisia perennapenkkejä. Elina ja hänen miehensä Samuli Heikkilä löysivät tontin reilut kymmenen vuotta sitten. Ajoimme onnellisina kotiin ja teimme tarjouksen tontista. He päättivät samalla tutkailla netistä paria muutakin kohdetta. Rajalle Elina ja Samuli istuttivat kuusiaidan suojaamaan pihaa tuulelta. KEITTIÖTARHA LAATIKOISSA Piha-alue tasattiin ja kylvettiin nurmikoksi. – Halusin helppohoitoisuutta ja suoria TERASSI ON tärkeä jatke kodin sisätiloille, ja osa terassista onkin varattu vain oleiluun. Elina sisustaa terassia luonnonmateriaalein. Tuija ei Elinan mielestä sovi perinteiseen maalaismaisemaan. Salotti-jakkara, tyynyt ja torkkupeitot ovat Elinan omaa suunnittelua. Yhtäkkiä huomasimme omistavamme tontin, Elina kertoo. Korit ja matto Village Home, musta tuoli Artekista. Viljapeltojen viereen pensasaidaksi pariskunta valitsi kotimaista kuusta. Se kasvaa rannoilla ja tienpenkoilla luonnonvaraisena. Elina toi rantavehnää siskonsa mökiltä Hailuodosta ja laittoi katteeksi kivituhkaa. Taloa rakennettiin pitkästä tavarasta itse. 80 / koti ja keittiö M aalaismaisemien ja laajojen peltojen laidalta erottuu valkoinen, selkeälinjainen puutalo. Sipoo ei ollut heidän mielessään, mutta kaunis maisema auringonlaskun aikaan lumosi. He olivat kodinetsintäreissulla Porvoossa. – Emme varsinaisesti olleet miettineet myöskään talon rakentamista. Sen pihapiirissä vallitsee kaunis ja harmoninen tunnelma. Se tekee voimakkaasti maarönsyjä ja leviää, mutta ruukussa tai kasvulaatikossa kasvu on hallinnassa. RANTAVEHNÄ ON helppohoitoinen. Valkoisen ja mustan liitto pehmenee runsaalla vihreällä. – Keittiötarha kasvihuoneineen on puutarhamme helmi, kertoo muotoilija Elina Korkala. Katse kiinnittyy valkoisiksi käsiteltyihin viljelylaatikoihin ja mustaan kasvihuoneeseen. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 80 24.7.2018 14.03.36. Kaksi vuotta kestäneen rakentamisen aikana Elina jo haaveili puutarhasta
KASVIHUONEEN SEINUSTAA kiertää vanhojen perinneperennojen kukkapenkki. 81 / koti ja keittiö linjoja, jotta nurmikko on vaivaton leikata. PUNAISET SILKKIUNIKOT tuovat väriä ja kauneutta. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 81 25.7.2018 11.19.43. Osassa hän viljelee yksivuotisia kasveja, kaikkea mitä keväällä mieleen juolahtaa. Keittiötarhaan Elina ja Samuli rakensivat viljelylaatikot. Meillä ei ole puutarhassa runsaasti maaston muotoja, mutta halusin silti suoralinjaisuutta avaraan ulkotilaan. Linjat ovat suoria, tunnelma rauhallinen. Kaikkiaan 13 laatikkoa maalattiin ulkoa valkoisiksi. MAINIO LEHTIKAALI Elina on istuttanut osaan laatikoita monivuotisia kasveja. Graafiset muodot miellyttävät minua. SELKEÄLINJAISEN TALON tyyli toistuu puutarhassa. – Minulle esteettisyys on tärkeää. Samalla tuli testatuksi Samulin vaarin häälahjaksi antama sirkkeli. Halusin, että keittiötarha näyttää siistiltä ja huolitellulta, ja on kaiken lisäksi helppohoitoinen, Elina toteaa. KANARIANKRASSIN SIEMENET Elina kylvi suureen ruukkuun. Unikot ovat saaneet kylväytyä itsekseen ja kasvaa puolivilleinä keittiötarhan laatikoissa ja käytävillä. Yksivuotinen kesäköynnös kietoutuu vaivatta talon pilariin. Lehtikaali koristaa viljelylaatikoita, ja terveellistä satoa saa poimittua syksyyn Sairaudesta toipuessani minulle oli tärkeää saada ajatella tulevaa: kasvua ja vihreyttä. Laatikoihin käytettiin talon ylijääneitä ulkolautoja. Elina myöntää, että kevään innossa tekee joskus mieli kasvattaa liiaksikin omia taimia
Lämpö, kosteus ja kasvien tuoksu tulvivat vastaan. Puuosat ovat sahatavaraa ja käsitelty mustiksi. – Halusin ilmavan ja ison kasvihuoneen, jonka runko olisi mustaksi käsiteltyä puuta. Kurkun sato taas kypsyy lyhyen ajanjakson aikana. En taistele luontoa vastaan. Sitä Elina kasvattaa vuosittain. – Aamuisin käyn avaamassa kasvihuoneen oven. Elämä kuitenkin yllätti. VANHAA VESITYNNYRIÄ vehreyttää maahumala. ELÄMÄ YLLÄTTI RAKENTAJAT Kasvihuoneelle varattiin jo alussa paikka, ja sille rakennettiin perusta. Toipuminen on ollut hidasta ja kuntoutuminen vaatinut valtavasti voimavaroja. Ensimmäinen kesä sujui maltillisesti, mutta saimme kuin saimmekin kasvihuoneen rakennettua. En koskaan tyydy pariin, vaan aina tomaatintaimia kertyy parikymmentä. Molemmissa päädyissä on ovi. Parsakaali ja kukkakaali osoittautuivat hankalammiksi, kun toukat valtasivat taimet. 82 / koti ja keittiö asti. Kasvihuoneesta haaveilevalle Elina antaa yhden neuvon: tee siitä mahdollisimman suuri. He Sisällä vihreys muodostuu säntillisesti hoidetuista tomaateista, viiniköynnöksestä, paprikasta, kurkuista, chileistä ja maisseista. Samuli piirsi kuvat valmiiksi Elinan sairaalavuoteen vieressä ja tilasi lasit. Lehtikaali kestää hyvin myös syksyn viileyttä, jopa pientä pakkasta. Se on parhaita hetkiä puutarhassa. o rakensivat kasvihuonetta yhdessä Elinan sairausloman aikana. KOSMOSKUKAN SIEMENET on kylvetty huhtikuussa esikasvatukseen ja siirretty kasvupaikalleen alkukesällä. SUUREELLISET TOMAATIT Kasvihuoneen sokkeli on muurattu kevytharkoista. Katto on turvallisuussyistä karkaistua lasia, seinät lasia. – Vaihdan lajia, jos viljely ei luomumenetelmin onnistu, ja kasvit kohtaavat pahasti tuhoja. Kun Elina oli toipunut aivoverenvuodosta, hänelle tehtiin vielä kaksi aivoleikkausta kesällä 2014. Se oli hetki, kun kasvihuone oli tarkoitus rakentaa. Niistä jäi pysyviä vammoja. Mallin Elina ja Samuli suunnittelivat itse, jotta pystyisivät myös rakentamaan sen omin voimin. Elina kokeili kasvattaa maissia kasvihuoneessa viileiden kesäsäiden varalta. Tomaatti kypsyy vähitellen ja satoa saa pitkin loppukesää ja syksyä. Elina tervaa sen joka vuosi. Se oli minulle henkisesti tärkeä projekti. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 82 24.7.2018 14.04.31. – Tomaattien suhteen olen myös ehkä vähän suureellinen. – Taistelen edelleen itseni kanssa siitä, mitä voin tehdä. Tynnyri on peräisin Pyhäjoen vanhasta myllystä. Elina sai keväällä 2014 aivoverenvuodon. Keittiötarha kasvihuoneineen on puutarhamme helmi. Seuraavana kesänä pystyin jo tekemään enemmän puutarhassa. Elinan ja Samulin kasvihuone on kooltaan hulppeat 18 neliötä, 3 x 6 metriä. – Minulle oli tärkeää saada ajatella siinä vaiheessa tulevaa: kasvua ja vihreyttä
VEHREYS PEHMENTÄÄ keittiötarhan mustavalkoiset rakenteet. Persiljan voi esikasvattaa taimeksi. Kasvihuoneen ympärillä kasvaa perinneperennoja ja liljoja. 83 / koti ja keittiö NAUTIN KASVIHUONEEN tunnelmasta, tuoksusta ja sadosta, kertoo Elina. PERINTEISET TILLI ja persilja ovat ahkerassa käytössä. Yksivuotinen tilli on helpompi kylvää suoraan siemenestä. Ovea kehystää keltakukkainen kiinankeltakärhö. VÄRIT JA MUODOT ovat tärkeä osa keittiötarhaa. puutarha elokuu 2018 90989_.indd 83 24.7.2018 14.05.07. TOMAATISTA SAA satoa pitkin loppukesää ja syksyä. Nykyisin Elina kokee puutarhan myös vahvasti terapeuttisena ja voimaa antavana
SEAFOOD Fish tarjoilukulho 3 osaa | Fish pieni kulho | Seafood tarjoilulauta | Fish iso tarjoilukulho SEAFOOD – KALARUOAN YSTÄVILLE Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Petra’s Sinikulma Hanko | TeeTee shop Porvoo | Hobby Hall Vantaa | Kelovee Parainen | Lenas shop Pietarsaari | Pannacotta Kauniainen | Rosalinda Inkoo Katso koko tuotevalikoima ja muut jälleenmyyjät osoitteesta sagaform.fi | Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi @sagaform 90990_.indd 84 24.7.2018 14.12.26
Herukat kesyyntyvät marenkihunnun alla mehevässä kakussa. KEITTIÖ Ihana Tuoreita härkäpapuja ei välttämättä tarvitse kiehauttaa ennen valmistamista. 95 90991_.indd 85 24.7.2018 14.15.31. 85 / koti ja keittiö Elokuussa korjataan muhkea sato kasvimaalta. Pavuista syntyy pasta. Kesäkurpitsasta tehdään lasagne. RUOKA SÄILYY JÄÄKAAPISSA KANNELLISISSA UUNIVUOISSA (GRANIT). VÄHENNÄ VIISAASTI JÄTETTÄ
Nostele taikinanauhoja ristikon muotoon piirakan päälle. Kääri taikina kelmuun ja anna vetäytyä jääkaapissa vähintään puoli tuntia. KATRI SCHRÖDER KUVA REETTA PASANEN 90998_.indd 86 24.7.2018 14.18.55. melko helppo . 3. Lasten leivontasetti 14,99 e (Ikea). Kauli loppu taikina levyksi ja voitele se kananmunalla. Sekoita kulhossa mustikat, sokeri, perunajauhot ja sitruunamehu keskenään. 6. Kypsennä piirakkaa ensin 200-asteisen uunin keskitasossa 30 minuuttia. Leikkaa levy taikinapyörällä kapeiksi nauhoiksi. Sekoita nopeasti tasaiseksi taikinaksi. 4. Aseta tyhjä uunipelti uunin pohjalle, jos piirakka sattuu kuplimaan yli. 5. Alenna lämpöä 175 asteeseen ja jatka paistamista vielä noin 15 minuuttia. Posliininen kissamuki ja lautanen ovat lasten mieleen, 4,99 e/kpl (H&M Home). Anna jäähtyä ennen tarjoilua. Vaahdota huoneenlämpöinen rasva ja sokeri. Lisää joukkoon keskenään MIA LUNDBERG 3 x suosikki SESONGIN KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT VALMISTAJAT Design Lettersin lasten esiliina ja pikkupyyhe on pakattu hauskaan, pyykinpesukoneeksi kuvioituun pahvirasiaan, 35 e/ setti (lilidecor.fi). noin 6 e noin 10 annosta Pohja: 150 g voita tai leivontamargariinia 3 rkl sokeria 4 ½ dl vehnäjauhoja 1 ½ tl leivinjauhetta 1 dl kuohukermaa Täyte: 1 l (noin 500 g) mustikoita tai pensasmustikoita 1 ½ dl sokeria 4 rkl perunajauhoja 1 rkl sitruunamehua Voiteluun: 1 muna 1. noin 15 minuuttia + paistaminen 45 minuuttia . 2. 86 / koti ja keittiö ideat MUSTIKKAPIIRAKKA . Painele 2/3 taikinasta voidellun, halkaisijaltaan noin 24-senttisen piirakkavuoan pohjalle ja reunoille. Kaada mustikkaseos piirakkavuokaan. Hemröra-leivontasetissä on vispilä, kauha, kaulin, mitta ja vatkauskulho, Ø 24 cm ja korkeus 10 cm. pikkuväki keittiössä elokuu 2018 testaa RESEPTI sekoitetut kuivat aineet ja kerma
Kermaisen pehmeät jäätelöt käyvät monelle, sillä ne ovat vegaanisia, maidottomia ja gluteenittomia. Vegeruoka on tänään arkipäivää: tarjolla on härkispyöryköitä ja raikkaan vadelmakiisselin kera vegevaahtoa, hyvää sekin. 9,50 euron lounaan hinta-laatusuhde on erinomainen. Linnoitusravintola Kamu, Haminan Bastioni, Raatihuoneenkatu 12, 49100 Hamina, ravintolakamu.fi. Nautimme lounasta ravintola Kamussa, linnoituksen entisissä muonaja ruutivarastoissa punatiilisten holvien alla. 90998_.indd 87 24.7.2018 14.19.22. Kokeneet tekijät, Suvi R?ster, Marja Samuli ja Elvi Rista, ovat tehneet kouluikäisille ja miksei nuoremmille tai vanhemmillekin aloitteleville kokkaajille perusteellisen, mutta kikkailemattoman ja raikkaan keittokirjan. Alussa on pieni starttipaketti muun muassa mitoista ja kypsentämissanasto. Kesällä lounastaa voi myös terassilla. 87 / koti ja keittiö Muovi ja tiskivuoro kiertoon Kokkausvuoroon kuuluu pannujen tiskaus. Ruotsalaiset alkoivat rakentaa sitä, ja venäläiset tekivät sen valmiiksi. Linnoitus oli päässyt jo pahasti rapistumaan, mutta tänään se on elävä tapahtumapaikka ja haminalaisten ylpeys. Ohjeita on helppo seurata, ja lopputulos maistuu. ideat MARJAJÄÄTELÖÄ ILMAN MAITOA Kotimaisen Pakkasmarjan Marjajäätelöt ovat uusia tulokkaita jäätelöaltaassa. Teet niistä marjojen ja maustamattoman jogurtin kanssa nopeasti pehmiksen sauvasekoittimella. Hyvää ja terveellistä! Lähde: Suomen lasten kotiruoka KUUKAUDEN RAVINTOLA elokuu 2018 Ravintola Kamun puitteet ovat upeat. Plussaa ovat myös kaksi haudutettua teelaatua kahvin ohella. Arkiruokapulmat on ratkaistu Suomen lasten kotiruoka on varsin toimiva paketti. ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN KUVAT HANNA LINNAKKO kokeilimme vinkki! Pidä jäätelönhimon varalta pakastimessa aina kuorittuja ja pilkottuja banaaneja. Parasta on, kun antaa paketin hetken sulaa, niin maku ja rakenne pehmenevät ihanasti. Värejä on viisi: lila, oliivinvihreä, musta, harmaa ja hopea, 2,50 e. Sinituote on tuonut kauppoihin sataprosenttisesta kierrätysmuovista valmistetut tiskiharjat vaihtopäällä. Marjoja jäätelössä on peräti 72 prosenttia, ja se maistuu! Makuja on kaksi: Mansikka ja punaiset marjat sekä Mustikka ja mustat marjat. Lounasarvintola ma–to klo 11–15, pe–la 11–22. Kamu-ravintola sijaitsee Haminan bastionissa. Kirjaa testanneet 9ja 13-vuotiaat kokit hyppäsivät ne yli, mutta valmistivat salaattibroileritacoja ja banaanirahkalettuja ihan itse. Mutkaton Kamu HAMINAN BASTIONI ELI LINNOITUS henkii historiaa. Marja-jäätelöt noin 4,80 e / 0,5 l. Sata ohjetta on jaoteltu seitsemään ryhmään, muun muassa treenihetkiin sekä kokkailuun kaverin kanssa. Ovissakin on kaaret. Tämän kirjan myös äiti ottaa käyttöön. Lounaan noutopöytä on mutkaton ja maukas, päivän sinihomejuustokeitto kerrassaan mahtava
Älä hätäile pihvien paistamisessa, sillä ne on helpompi kääntää pannulla ympäri, kun ne ovat paistuneet tarpeeksi kypsiksi. Ohje sivulla 94. Kesäkurpitsasta syntyy lasagne, herukoista pyöräytetään kahvipöydän kakku. SUVI RÜSTER KUVAT ARTO VUOHELAINEN ruoka elokuu 2018 LETTUPANNULLA RAPEAPINTAISIKSI paistuvat punajuuri-kasvispihvit saavat makua vuohenjuustosta ja mantelista. 88 / koti ja keittiö 90992_.indd 88 24.7.2018 14.28.38. Viinirypäleet jalostetaan hillokkeeksi juustojen seuraan. SADONKORJUUN parhaat herkut Tuoreet kasvikset ja hedelmät maistuvat loppukesän maukkaimmissa arkiruoissa
Vahdi uunissa paahtuvaa lehtikaalia, sillä se kärähtää helposti. 89 / koti ja keittiö 90992_.indd 89 24.7.2018 14.28.53. HÄRKÄPAVUISTA, MISOTAHNASTA ja valkosipulista syntyy maukas pasta käden käänteessä, jos härkäpavut on valmiiksi silvitty kuoristaan. Lehtikaaleille ei tarvita kuin pieni ripaus suolaa, kun lisäksi tarjoillaan oreganolla maustettua fetajuustodippiä. SATOISASTA LEHTIKAALISTA valmistettuihin rapeisiin sipseihin ei kyllästy koskaan. Tuoreita härkäpapuja ei välttämättä tarvitse ryöpätä ennen paistamista, sillä tuoreissa härkäpavuissa on saman verran lektiiniä kuin herneissä. Ohje sivulla 94. Viinietikka antaa maulle sopivasti hapokkuutta. Ohjeet sivulla 94
Tarjoile salaattia alkuruokana tai iltapalaksi rapeakuorisen maalaisleivän kanssa. ruoka elokuu 2018 KLASSINEN LIITTO, päärynä ja sinihomejuusto, sinetöidään vaahterasiirapista makealla vinaigrettekastikkeella. OMENA, PÄÄRYNÄ JA PEKONI ISTUVAT SAMAAN SALAATTIIN. 90 / koti ja keittiö 90992_.indd 90 24.7.2018 14.29.13
91 / koti ja keittiö 90992_.indd 91 24.7.2018 14.29.54. 15 min • helppo • 12 e 4 annosta 1 pkt (180 g) pekonia 2 omenaa 1 päärynä 1 l salaatteja 1 dl pekaanipähkinöitä 200 g sinihomejuustoa ½ dl kuivattuja karpaloita Vaahterasiirappivinaigrette: 3 rkl öljyä 2 rkl vaahterasiirappia 1 rkl omenatai siideriviinietikkaa 1 tl dijoninsinappia 1. Kaada keitto takaisin kattilaan ja lämmitä kiehuvaksi. Keitto maistuu lämpimänä tai jääkaappikylmänä. Maista ja mausta tarvittaessa suolalla ja sokerilla. Levitä uunivuokaan tomaattilohkot, fenkolit ja valkosipulinkynnet. Rouhi pekaanipähkinät. 2. Kaada seos liemineen tehosekoittimen kulhoon. Halkaise hedelmät, leikkaa neljäksi lohkoksi ja poista siemenkodat. Pese tomaatit ja leikkaa lohkoiksi. OMENA-PEKONISALAATTI JA VAAHTERASIIRAPPIVINAIGRETTE . Valuta päälle oliiviöljyä. Mascarponejuusto pyöristää maun täyteläiseksi. Kuori ja viipaloi valkosipulinkynnet. 30 min • helppo • 10 e 4 annosta 1 kg tomaatteja 1 fenkoli 3–6 valkosipulinkynttä 3 rkl oliiviöljyä 2 tl sokeria 1 tl suolaa 2 dl valkoviiniä 250 g mascarponea 1 dl basilikanlehtiä Lisäksi: tuoretta maalaisleipää 1. 3. 2. 4. Soseuta sileäksi keitoksi. Tarjoile keiton kanssa rapeakuorista maalaisleipää. 5. Leikkaa omenalohkot edelleen ohuemmiksi lohkoiksi. 4. Levitä salaatinlehdet, omenaja päärynälohkot, pekonit, pekaanipähkinät ja karpalot laakealle salaattivadille. Kaada kastiketta salaatin päälle. 5. Paahda 225-asteisessa uunissa 20 minuuttia. TOMAATTIFENKOLIKEITTO . Huuhtele omenat ja päärynät. 6. Paahda pekoneita 225-asteisen uunin keskitasolla 6–8 minuuttia, kunnes ne ovat rapeita. Leikkaa pekoniviipaleet kolmeen osaan ja levitä leivinpaperin päälle uunipellille. Revi salaatinlehdet salaattilingon siivilään, huuhtele kylmällä vedellä ja pyöräytä lehdet lingossa kuiviksi. Lisää päälle sinihomejuustopaloja. 3. Ripottele pinnalle sokeria ja suolaa. Sekoita vaahterasiirappivinaigretten ainekset keskenään lasissa. Halkaise fenkoli, huuhtele vedellä ja leikkaa lohkoiksi. ruoka elokuu 2018 MAUKKAIN TOMAATTIKEITTO valmistetaan uunissa makeiksi paahtuvista tomaateista ja fenkoleista. Lisää valkoviini, mascarponejuusto ja basilikanlehdet
Kypsennä 225-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia, kunnes juustokuorrutus on kauniin ruskea. Levitä kesäkurpitsaviipaleet leivinpaperin päälle uunipellille. 1 tl sokeria Juustoseos: 125 g buffalomozzarellaa 1 rs (100 g) mustapippurituorejuustoa 1 keltuainen 150 g juustoraastetta, esim. Kaada päälle loput tomaattikastikkeesta, kesäkurpitsaviipaleet ja juustoseos. Lisää halutessasi päälle tuoretta, hienonnettua oreganoa. 45 min • helppo • 12 e 4 annosta 1 iso (700 g) kesäkurpitsa 1 tl suolaa Tomaattikastike: 2 valkosipulinkynttä 1 dl vettä 1 kasvisfondikuutio 1 tlk (400 g) yrteillä maustettua tomaattimurskaa 2 rkl oliiviöljyä 1 tl fenkolinsiemeniä kesäkurpitsaviipaleiden päälle tihkunut neste pois talouspaperilla. 5. Kuumenna vesi ja liuota joukkoon fondikuutio. 2. Kuori ja hienonna valkosipulinkynnet. Itketä 10 minuuttia. ruoka elokuu 2018 KESÄKURPITSAT KANNATTAA suolata ja itkettää ennen vuokaan lisäämistä. Ripottele viipaleille suolaa. Pyyhi 92 / koti ja keittiö 90992_.indd 92 24.7.2018 14.30.12. KESÄKURPITSALASAGNE . 4. Lado päälle puolet kesäkurpitsaviipaleista ja puolet juustoseoksesta. Valuta mozzarella liemestä. 3. KORVAA PASTALEVYT UUDEN SADON KESÄKURPITSALLA. Sekoita kulhossa tomaattimurska, kasvisliemi, valkosipulit, oliiviöljy, fenkolinsiemenet ja sokeri. Näin ruoasta ei tule vetistä. Sekoita kulhossa mozzarella, tuorejuusto, keltuainen ja juustoraaste. Tarjoile tuoreen maalaisleivän kanssa. Kuori ja leikkaa kesäkurpitsa ohuiksi viipaleiksi. goudaa 1. 6. Kaada parin litran vetoisen uunivuoan pohjalle puolet tomaattikastikkeesta. Paahda 225-asteisessa uunissa 10 minuuttia
60 min • keskivaikea • 10 e 10 annosta Pohja: 125 g voita 1 ½ dl fariinisokeria 4 ½ dl kaurajauhoja 1 tl leivinjauhetta 2 keltuaista Vuoan voiteluun: öljyä tai voita Täyte: 3 kananmunan valkuaista 1 ½ dl sokeria 3 dl herukkasekoitusta, puna-, valkoja mustaherukoita 1 rkl maissitärkkelystä 100 g valkosuklaata ruoka elokuu 2018 KIRPEÄT HERUKAT, valkosuklaa ja makea marenki sekoitetaan kakun täytteeksi, jolloin kakku jää sisältä mehevän kosteaksi ja paistuu pinnalta marenkimaisen rapeaksi. Lisää joukkoon kananmunan keltuaiset (älä heitä valkuaisia pois, tarvitset niitä täytteeseen) ja sekoita, kunnes taikinasta muodostuu tasaisen kiinteä pallo. Kakku on gluteeniton, jos käytät pohjataikinaan gluteenittomia kaurajauhoja. Kaada täyte esipaistetun pohjan päälle vuokaan. 93 / koti ja keittiö 90992_.indd 93 24.7.2018 14.30.23. Voitele vuoan reunat voilla tai öljyllä. Paloittele voi monitoimikoneen kulhoon. 1. Jos marenki tummuu liikaa, aseta päälle leivinpaperiarkki paistamisen ajaksi. Kääräise taikina tuorekelmuun ja nosta jääkaappiin 15–30 minuutiksi. Nostele pinnalle hieman ”huippuja” marenkitaikinasta. Painele taikina vuoan pohjalle ja reunoille. 4. Lisää joukkoon sokeria vähitellen ja jatka vatkaamista, kunnes syntyy kiinteä ja kova marenkivaahto. Kuumenna uuni 225-asteeseen. Sekoita herukkasekoitus ja maissitärkkelys keskenään kulhossa. Anna kakun jäähtyä vähintään tunnin verran ennen tarjoilua. Nostele herukkaseoksen joukkoon kevyesti marenkivaahtoa. 3. Aseta irtopohjavuoan (Ø 20 cm) pohjan ja reunojen väliin leivinpaperi. Vatkaa valkuaiset höttöiseksi vaahdoksi. Kypsennä uunin keskitasolla noin 15 minuuttia. Rouhi valkosuklaa pieniksi paloiksi ja lisää herukkaseoksen joukkoon. HERUKKAMARENKIKAKKU . 2. Pyöräytä murumaiseksi seokseksi koneella tai nypi käsin. 5. Nosta vuoka uunista täytteen teon ajaksi. Mittaa joukkoon fariinisokeri, kaurajauhot ja leivinjauhe. Esipaista pohjaa 200-asteisessa uunissa 15 minuuttia
4. Huuhtele viinirypäleet lävikössä. 5. Paista keskilämHÄRKÄPAPUMISOPASTA . Valuta kypsä pasta lävikössä ja kaada paistokasariin. Sulje kannella, kun hilloke on vielä kuumaa. PUNAJUURI-MANTELIPIHVIT . Mausta seos suolalla ja timjamilla. möllä noin 4 minuuttia molemmin puolin. 3. Nostele koloihin juuresraasteseosta ja tasoita pinta. Tarjoile rapeiden lehtikaalisipsien kanssa fetajuustokastiketta. Lisää viinirypäleet, calvados, tähtianis ja kanelitanko. Sekoita juuresraasteen joukkoon mantelirouhe ja kananmunat. Riivi rypäleet tertuista. 2. 2. Sekoita. Kaada viinirypäleseos siivilään. Paahda 225-asteisessa uunissa keskitasolla noin 10 minuuttia, kunnes lehtikaalit ovat paistuneet rapeiksi ja hieman ruskistuneet. Mittaa kattilaan hillosokeri ja vesi. Lisää pannulle pavut, valkosipulinkynnet ja aurinkokuivatut tomaatit. Jos viinirypäleet ovat siemenetöntä lajiketta, tämän vaiheen voi ohittaa ja nostaa tähtianiksen ja kanelitangon hillokkeen joukosta pois. Hienonna oregano. Murustele joukkoon vuohenjuusto. Laita pasta kypsymään kiehuvaan, suolalla maustettuun veteen. Hienonna mantelit veitsellä karkeaksi muruksi. Kiehauta ja keitä hiljalleen poristen 10 minuuttia. Tarjoile hilloketta juustojen kanssa. 25 min • helppo • 8 e 4 annosta / 16 pihviä 2–3 (400 g) punajuurta 1 (350 g) jauhoinen peruna ½ dl manteleita 1 tl suolaa 1 tl timjamia 2 kananmunaa 150 g vuohenjuustoa Paistamiseen: voita tai kasvirasvasekoitetta 1. Murustele fetajuusto kulhoon. 4. Nosta kulho jääkaappiin lehtikaalien kypsentämisen ajaksi. 3. Valuta pavut lävikössä. Jatka paistamista vielä pari minuuttia. Ryöppää härkäpapuja kiehuvassa vedessä 3–5 minuuttia. Kuumenna öljymarinadi ja voi paistokasarissa. Huuhtele lehtikaalit. PARAS HILLOKE syntyy kypsän pehmeistä viinirypäleistä, joissa on riittävästi hapokkuutta. Nosta juuresraaste tiheäreikäiseen siivilään ja purista juureksista irtoava neste pois, niin että raaste on mahdollisimman kuivaa. Viipaloi aurinkokuivatut tomaatit. Voit kypsentää pihvit myös 200-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia. 4. Lisää päälle oliiviöljyä, viinietikkaa ja suolaa. 2. Aseta siivilä kulhon päälle. 30 min • helppo • 10 e 10 annosta 500 g hapahkoja viinirypäleitä 300 g hillosokeria 3 dl vettä 1 dl calvadosta tai konjakkia 1 tähtianis 1 kanelitanko Lisäksi: juustoja 1. Sekoita joukkoon ranskankerma. Tarjoile pihvien kanssa hunajalla ja tuoreella mintulla maustettua jogurttia. Lisää kulhoon valkosipulit, oregano, hunaja ja sitruunanmehu. Hilloke maustetaan tähtianiksella, kanelitangolla ja calvadoksella, jolloin se sopii täydellisesti voimakkaiden juustojen kanssa. Tarjoile heti. 3. Kiehauta vettä kattilassa. Kaada juuresraaste kulhoon. 15 min • helppo • 8 e 4 annosta 5 dl perattuja härkäpapuja 300 g nauhapastaa 4 valkosipulinkynttä 6 aurinkokuivattua tomaattia 3 rkl aurinkokuivattujen tomaattien öljymarinadia 1 rkl voita 2 rkl misotahnaa 1 dl raastettua parmesaania 1 dl hienonnettua korianteria 1. Hienonna joukkoon korianteria. 20 min • helppo • 6 e 4 annosta 2 l lehtikaalia 2 rkl oliiviöljyä ½ tl viinietikkaa ¼ tl suolaa Feta-oreganotahna: 150 g fetajuustoa 150 g ranskankermaa 1 valkosipulinkynsi 2 rkl hienonnettua oreganoa 1 tl hunajaa 1 tl sitruunanmehua 1. Sekoita käsin nostelemalla sekaisin. 5. Hilloke maistuu myös ankkapaistin kera. Levitä lehdet leivinpaperin päälle uunipellille. Raasta päälle parmesaania. VIINIRYPÄLEHILLOKE ON TÄYDELLINEN PARI JUUSTOILLE. Kuori ja viipaloi valkosipulinkynnet. Kuori ja hienonna valkosipulinkynsi. 2. Paista muutama minuutti. Kaada hilloke puhtaisiin lasipurkkeihin. 3. Valmista ensin fetajuustokastike. Sekoita joukkoon misotahna. Revi lehdet lehtiruodista pois. ruoka elokuu 2018 VIINIRYPÄLECALVADOSHILLOKE . 94 / koti ja keittiö 90992_.indd 94 24.7.2018 14.30.34. RAPEAT LEHTIKAALIT JA FETADIPPI . Kuori ja raasta punajuuret ja peruna raastimen karkealla terällä. Puristele seos siivilän läpi kulhoon niin, että viinirypäleiden siemenet ja mausteet jäävät siivilään. Kuumenna nokare rasvaa lettupannun koloissa
The Organic Companyn luomupuuvillaiset keittiöpyyhkeet 17 e/kpl (Nudge). Puuvillaiset verkkokassit menevät pieneen tilaan, 6 e (arket.com). 95 / koti ja keittiö 90996_.indd 95 24.7.2018 14.45.46. Pestävä ja kestävä puuvillainen tiskirätti on hyvä valinta keittiön siivoukseen, 9,99 e / 2 kpl (annocollection.com). ideat MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Vähennä keittiössä syntyvää jätettä omilla valinnoillasi. Ota kauppaan mukaan kestopussit vihanneksille. ja hedelmille. Neljän pillin pakkaukseen tulee mukaan myös pesuharja, 15 e (Chez Marius). Vähemmän jätettä elokuu 2018 Metalliset pillit voi pestä astianpesukoneessa. The Organic Companyn s-kokoinen puuvillapussi, 16 x 22 cm, noin 4,70 e. Abeego-kääreet ovat kestäviä ja pestäviä ekologisia ruoansäilytyskääreitä. Puusta ja tampicokuidusta valmistettu tiskiharja 13,50 e (biolindo.fi). S-kokoiset 19,50 / 6 kpl ja kolme erikokoista käärettä 19,50 e (kaarnaliving.fi). Bohemian Market Shopper -korikassi on oiva ostoskassi 30,90 e (Domdom). Vältä kelmua ja foliota, käytä kannellisia uunivuokia. Saatavana myös muita kokoja (iloveecoessentials.com). vinkki! Ompele kestohedelmäpusseja vaikka vanhoista pitsiverhoista. Bee’s Wrap -mehiläisvahakelmu kestää pesua, 10,90 e (ruohonjuuri.fi). Vaihda talouspaperi keittiöpyyhkeisiin. Iso 34,90 e, keskikoko 19,90 e ja pieni 8,90 e (Granit). Käytä kestäviä ja pestäviä elintarvikekääreitä, ruokapusseja ja siivousliinoja. Ne on valmistettu hampusta, luomupuuvillasta, mehiläisvahasta, jojobaöljystä ja kuusenpihkavoiteesta
treffit24.fi Kaikkea muuta kuin pintaliitoa Suurimmassa kotimaisessa sinkkujen kohtaamispaikassa pääset pintaa syvemmälle – Treffit24.fi 91000_.indd 96 24.7.2018 14.49.10
Wicklow’n vuoristo, merenrantakylät ja vehmaat puutarhat odottavat sinua. Dublin Wicklow’n vuoristosta on kirkkaalla säällä huimat näkymät. Vain lyhyen matkan päässä Dublinista on on monia hurmaavia retkikohteita. HAYN SATEENVARJO ON SINISÄVYINEN, 29 e (FINNISHDESINGSHOP.FI). IRLANTIIN PAKATAAN MUKAAN PIENI JA TYYLIKÄS SATEENVARJO. 97 / koti ja keittiö 91001_.indd 97 24.7.2018 14.52.26
Iltaelämä on vilkasta ja matkailijoita paljon. Lumoavat puutarhat, somat kahvilat ja putiikit sekä kotoisat aamiaismajoitukset kruunaavat kaupunkimatkan. matka 98 / koti ja keittiö 90952_.indd 98 24.7.2018 15.31.28. TEKSTI JA KUVAT MOONA LAAKSO elokuu 2018 Eloisa TEMPLE BARIN aluetta mainostetaan Dublinin kulttuuri-kortteleina. DUBLIN Kun Temple Bar ja muut Dublinin ”pakolliset” nähtävyydet on käyty läpi, on aika suunnata Wicklow’n vuoristoon, rannikkokyliin ja keskustan sivukujille
Enniskerry matka 99 / koti ja keittiö 90952_.indd 99 24.7.2018 14.59.05. GLENDALOUGHIN LAAKSOSSA sijaitsee keskiaikainen luostarialue. Jatkamme eteenpäin viitisen kilometriä, jolloin tien varressa näkyy autoja. Alkaa sataa kaatamalla. Malahide Dun Laoghaire Dalkey Bray Glendalough Sally Gap Wicklown kansallispuisto Avoca Lough Tay Howth Dublin IRLANTI W IC K L O W N V U O R IS T O Irlanninmeri elokuu 2018 Wicklow’n vuoristo ja kauniit laaksot Päivä näyttää sateiselta, mutta lähdemme vuokra-autolla matkaan. Hidastan, mutta mitään ei näe, ei vasemmalle, oikealle, ei eteen eikä taakse. Sää huononee, mitä ylemmäs ajamme. Jos tuuri kävisi, ei sataisi Wicklow’n vuorilla pysähtyessämme. Olen laittanut siihen paikaksi Sally Gapin, sillä muistan sen P.S. Wicklow’n kansallispuistoon pääsee myös osallistumalla bussiretkelle. Ei käy tuuri. Navigaattori ilmoittaa, että olemme perillä. Tarkoitus olisi löytää järvi, jolla olen pari vuotta sitten käynyt. Dublinin ulkopuolella rakennukset vaihtuvat vihreiksi nummiksi, joita lampaat täplittävät. IRISH COFFEE on Dublinissa takuuvarma valinta. Äkkiä paksu sumu peittää näkymän. Rakastan sinua -elokuvasta. Siellä jossain se järvi olisi, Lough Tay, joka tunnetaan myös nimellä Guinness Lake. Sataa, tuulee ja näkyvyys nolla – ei järkeä lähteä kastumaan. Tiedän, miltä täällä näyttää selkeällä säällä – upealta. Jotkut kierrokset pysähtyvät myös Avocan kylässä, Eloisa WICKLOW’N VUORISTO on selkeänä ja aurinkoisena päivänä henkeäsalpaavan kaunis. Olen hehkuttanut upeita maisemia matkakumppaneilleni, ja uskomattoman huono sää sekä huvittaa että harmittaa. Testaamme, miltä ulkona tuntuu. Sataa, ei sada, sataa. TEMPLE BARIN alueella on mitä mielenkiintoisimpia vintageputiikkeja. Useat retket vievät Wicklow’n vuorten läpi Glendaloughin laaksoon, josta löytyy keskiaikainen luostarialue 500-luvulta. VINTAGE TEA Toursin ajelulla nautitaan sekä nähtävyyksistä että iltapäiväteestä samaan aikaan
DUN LAOGHAIRE on yksi Dublinin rannikkokylistä. Täällä muun muassa muusikot Bono ja Enya asustavat. Arvuuttelen mielessäni, mikä niistä voisi olla Bonon. AVOCAN KUTOMO on Irlannin ja koko maailman vanhimpia. Hyvä tuliainen Irlannista on laadukas, lampaanvillasta valmistettu kaunis ja värikäs huivi tai torkkupeitto. Suuntaa etelään ja pysähdy esimerkiksi Dun Laoghairen satamakylään tai Brayihin ja pohjoiseen päin mentäessä Howthinniemeen tai Malahideen, jossa kannattaa vierailla myös Malahiden linnassa. Suolainen meri-ilma, satamat ja kalliokävelyt tarjoavat vaihtelua Dublinin keskustan vilkkaalle hulinalle. Avocan kylään asti ei kuitenkaan tarvitse mennä tuliaisostoksia tekemään, sillä Dublinin keskustasta löytyy seitsenkerroksinen Avocan liike ja kahvila. Avoca, 11–13 Suffolk Street, avoca.com DALKEYN HURMAAVASSA merenrantakylässä viihtyy muun muassa laulaja Bono. Maittavan lounaan nautimme DeVille’s -ravintolassa. Kutomon vieressä on kauppa ja kahvila. DALKEYN DE VILLE’S -ravintolasta saa maittavan lounaan. elokuu 2018 Hurmaavat merenrantakylät Jatkamme matkaa rannikolle ja pysähdymme Dalkeyn kylään, joka sijaitsee alle kahdenkymmenen kilometrin päässä Dublinista. ARVUUTTELEN MIELESSÄNI, MIKÄ NIISTÄ VOISI OLLA BONON. DUN LAOGHAIRESSA on lähes välimerellinen tunnelma. AVOCAN KUTOMOLLA valmistuu värikkäitä peittoja ja neuleita. DeVille’s, 25 Castle Street, Dalkey, devilles.ie SATAMAAN KÄVELLESSÄMME NÄEMME UPEITA TALOJA – TAI PIKEMMINKIN LINNOJA. jossa sijaitsee vuodesta 1723 toiminut Avocan kutomo, jonka sanotaan olevan Irlannin, ja koko maailman, vanhimpia. 100 / koti ja keittiö matka 90952_.indd 100 25.7.2018 11.39.40. Hyvä tuliainen Irlannista onkin laadukas, lampaanvillasta valmistettu kaunis ja värikäs huivi tai vaikka torkkupeitto. Satamaan kävellessämme näemmekin upeita taloja – tai pikemminkin linnoja. Lukuisiin merenrantakyliin pääsee kätevästi Dublinin keskustasta DART-junalla
Creative Quarter -nimiseksi alueeksi kutsuttu kortteli löytyy aivan Grafton Streetin kupeesta. 3 km Molly Malone -patsas Pääposti elokuu 2018 POWERSCOURT CENTRE POWERSCOURT CENTRE ARTICLE INDUSTRY & CO GEORGE’S ST ARCADE FIND SCOUT VINTAGEA JA IRLANTILAISTA DESIGNIA Grafton Street on Irlannin kuuluisin ostoskatu, mutta varsinaiset helmet löytyvät sen sivukujilta. 1 km Tara Street Pearse n. Ehdottomasti kannattaa pyörähtää myös yhdessä Euroopan vanhimmista ostoskeskuksista, George’s St. Sisustajalle Creative Quarterin alueelta löytyy industrial-tyyliä edustava Industry & Co ja irlantilaista designia tarjoava Irish Design Shop. Arcadessa. Pubeistaan ja vilkkaasta iltaelämästään tunnettu Temple Bar kannattaa koluta läpi päiväsaikaan. 1,5 km alle 1 km Liffe y G ra ft on St re et 2 Temple Bar Trinity College Ka sv itie te elli ne n pu uta rh a n. Vintagen metsästäjälle alue on ehdoton. Vintage-sisustajalle Find on ehdoton pysähdyspaikka. The Grand Social järjestää Ha’Penny -sillan kupeessa lauantaisin klo 12–18 Ha’Penny Vintage & Craft Marketin. Pikkukujille kätkeytyy nimittäin lukuisia erikoisia liikkeitä. Stephen’s Green Phoenix Park n. 9 8 7 6 5 4 1 3 10 12 13 11 St. Osta baarista drinkki ja shoppaile vaikka proseccoa siemaillen. Huolella valittuja vaatemerkkejä sekä sisustustuotteita tarjoaa Scout. 1 Powerscourt Centre, 59 South William Street, powerscourtcentre.ie 2 Article, Powerscourt Townhouse, 59 South William St, articledublin.com 3 Industry & Co, 41 a/b Drury Street, industryandco.com 4 Irish Design Shop, 41 Drury Street, irishdesignshop.com 5 George’s St Arcade, South Great George’s Street, georgesstreetarcade.ie 6 Scout, 5 Essex Street West, scoutdublin.com 7 Find, Unit 1, Sauls Court, Cows Lane, findonline.ie 8 Ha’Penny Vintage & Craft Market, 35 Lower Liffey Street, thegrandsocial.ie/market O’Connell Bridge Ha’penny Bridge HA’PENNY VINTAGE & CRAFT MARKET matka 101 / koti ja keittiö 90952_.indd 101 24.7.2018 15.00.04. Täällä sijaitsee Dublinin kaunein ostoskeskus, Powerscourt Centre, josta löytyy muun muassa ihana sisustuskauppa Article ja upea, mahtipontisesti sisustettu ravintolabaari Farrier & Draper aivan sen vierestä. Sisämarkkinoilta löytyy vintagea, retroa, vinyylejä, kirjoja, koruja ja käsitöitä
YKSI IRLANNIN UPEIMMISTA PUISTOISTA SIJAITSEE ENNISKERRYN KYLÄSSÄ. Yksi aamupäivä kuluu mukavasti Kasvitieteellisessä puutarhassa (National Botanic Gardens). GLASNEVININ HAUTAUSMAALLA on omanlaisensa tunnelma. ST. elokuu 2018 jonne on haudattu monia paikallisia kuuluisuuksia ja historiallisesti merkittäviä henkilöitä tavallisten dublinilaisten lisäksi. Keskustan puistot ja puutarhat Dublinin keskustassa puistot tarjoavat rauhoittavia pakopaikkoja. Stephen’s Green Grafton Streetin päässä on oiva paikka vaikkapa piknikille shoppailun lomassa. 102 / koti ja keittiö matka 90952_.indd 102 24.7.2018 15.00.34. Puutarhassa on paljon erilaisia alueita ja kasvihuoneita ja yhteensä yli 15 000 kasvilajia. Alueelta löytyy muun muassa italialainen ja japanilainen puutarha, Pepperpot-torni ja lemmikkien hautausmaa. Yksi Irlannin upeimmista puutarhoista sijaitsee hieman Dublinin ulkopuolella Enniskerryn kylässä. POWERSCOURTIN PUUTARHA on kooltaan peräti 19 hehtaaria. Samalla reissulla kannattaa poiketa vieressä sijaitsevalla, vuonna 1832 avatulla Glasnevinin hautausmaalla, POWERSCOURT ESTATE on yksi Irlannin upeimmista puutarhoista eikä sinne ole Dublinista pitkä matka. Powerscourt Estaten upea kartano ja sen 19 hehtaarin kokoinen puutarha tekevät vaikutuksen. Historiasta oppii lisää museossa ja myös kävelykierrokselle voi osallistua. St. Kuuden kilometrin päässä, Wicklow’n vuorten kupeessa, sijaitsee Irlannin korkein, 121 metriä korkea vesiputous. Dublinin pohjoispuolella on Euroopan suurin pääkaupungissa sijaitseva aidattu puisto Phoenix Park, jossa asustaa presidentin lisäksi kauriita. KASVITIETEELLISESSÄ PUUTARHASSA riittää ihasteltavaa. STEPHEN’S Greenin puistossa Dublinin keskustassa on mukava hengähtää. o Lisää vinkkejä Dubliniin: tripsteri.fi/dublin
Majatalon edustalla on ilmainen parkkipaikka. Dublinin ytimeen kävelee 20 minuutissa. Huoneet ovat siistit ja tilavat, palvelu ystävällistä. Tyylillä toteutetun bussikierroksen aikana nautitaan teetä sekä pieniä leivoksia samalla, kun bussi kiertää läpi Dublinin ykköskohteet ja emäntä tai isäntä antaa hauskaa ja mielenkiintoista faktatietoa. Eteläpuoli on yleisilmeeltään pohjoispuolta siistimpi. Neljän tähden Waterloo House tarjoaa boutique-majoitusta 1830-luvun Yrjöjen aikaisessa rakennuksessa. Se sijaitsee Dublinin keskustan eteläpuolella viihtyisällä Ballsbridgen alueella. Huone tekee vaikutuksen: muhkeat sisustustyynyt, puiset kaihtimet ja Jackin mukaan paras sänky, minkä Irlannista saa. 103 / koti ja keittiö 90952_.indd 103 24.7.2018 15.01.03. KAHVILLE VAI TEELLE. Aamiainen nautitaan viihtyisällä terassilla. 12 Waterloo House, 8/10 Waterloo Road, waterloohouse.ie Kodikas Avoca House Olen saapunut perinteiseen bed & breakfast -paikkaan. Vitriini nimittäin notkuu mitä herkullisimpia leivoksia. Reilu kahden kilometrin matka keskustaan taittuu bussilla hieman alle kolmella eurolla, taksilla noin kympillä tai kävellen puolessa tunnissa. Täältä saa yhden kaupungin parhaista Irish coffee -juomista. Yö kahdelle alkaen 80 euroa sisältäen irlantilaisen aamiaisen. Sängyn kruunaavat ylelliset lakanat. Dublinia onkin viime vuosina villinnyt varsinainen kahvija kahvilabuumi. 10 Dolce Sicily, 43 Dawson Street, facebook.com/theoriginalitalianpastry Iltapäivätee bussissa Jos haluat nauttia perinteistä iltapäiväteetä uniikilla tavalla ja katsella samalla Dublinin nähtävyyksiä, kannattaa hypätä Vintage Tea Tours -bussin kyytiin. 11 vintageteatours.ie LUKSUSTA VAI KODIKASTA. Ohita suosiolla Starbucks ja muut ketjukahvilat ja poikkea sen sijaan maistelemaan kahveja esimerkiksi Vice-kahvilaan. Botanic Gardens ja Glasnevin hautausmaa ovat lyhyen kävelymatkan päässä. 13 Avoca House, 110 Hollybank Road, avocahouse.ie VINTAGE TEA TOURS VICE COFFEE WATERLOO HOUSE DOLCE SICILY AVOCA HOUSE AVOCA HOUSE VINTAGE TEA TOURS VINTAGE TEA TOURS AVOCA HOUSEN isäntä Jack sekä koirat Chili ja Peanut ottavat vieraat lämpimästi vastaan. Kun pubit kyllästyttävät, on aika siirtyä kahviloihin. Yö kahdelle maksaa alkaen 139 euroa. Tänne kannattaa mennä silloin, kun sokerihammasta kolottaa. Kävelyreitillä on lukuisia hyviä ravintoloita ja pubeja. Katukuvaan ilmestyy jatkuvasti uusia yksityisiä kahviloita. Neljän tähden bed & breakfast Hyvä vaihtoehto hotelleille ovat bed & breakfast -majapaikat. Isäntä, Jack Turner, on vastassa. 9 Vice Coffee 54 Middle Abbey Street, vicecoffeeinc.com Dolce Sicilyn leivokset Yksi uudemmista suosikkikahviloista on italialaishenkinen Dolce Sicily. Vice ja paras Irish coffee Viihtyisän päivän viettääkseen ei välttämättä tarvitse poistua Dublinin ytimestä. Tervehtimään kirmaavat myös koirat Chili ja Peanut. Valinnanvaraa riittää
R-kioskilta lunastettavien lippujen hintoihin lisätään toimitusmaksun lisäksi 1 € / lippu. S U U R I N ÄY T TÄ M Ö K L O 1 9 (Suomen Kansallisteatteri, Vilhonkatu 11, Helsinki) Pirkko Saision kirjoittama, Jussi Tuurnan säveltämä ja Laura Jäntin ohjaama MUSTA SAARA Musta Saara on runsas ja riehakas musiikkinäytelmä Euroopan uudesta, haastavasta tilanteesta, monenlaisista yrityksistä koota ja hajottaa hauras vanhus. M E N N E S SÄ 92467_.indd 104 24.7.2018 15.11.47. . 9 . liput 44 €/kpl (norm. mennessä. 57,50 €/kpl) TEATTERI-ILLAN OHJELMA L AVA K L U B I K L O 1 8 (Suomen Kansallisteatteri, Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki) Taiteilijahaastattelu Haastattelijana Koti ja keittiö -lehden päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen. 010 7331 331, ma—la 9.00–19.00 (puhelun hinta (0,083 € + pvm/mpm). Liput varattava 7.9. T I L A A JAE T U Teatteri-ilta Koti ja keittiö -lehden tilaajille Va r a u k s e t Kansallisteatterin Lippumyymälä, puh. Liput voi lunastaa Kansallisteatterin omasta lippumyymälästä tai Lippupisteen myyntipisteistä sekä R-kioskeilta. Lippupisteen toimipaikoista lunastettaessa hintaan lisätään toimitusmaksu 2 € / tilaus. Mainitse varauksen yhteydessä tunnus KOTI JA KEITTIÖ. Rooleissa Kristiina Halttu, Linda Hämäläinen, Katariina Kaitue, Panu Kangas, Jani Karvinen, Mikko Kauppila, Petri Knuuttila, Janne Marja-aho, Juha Muje, Ville Mäkinen, Harri Nousiainen, Annika Poijärvi, Erkki Saarela, Sinikka Sokka, Taru Still, Ulla Tapaninen, Timo Tuominen ja Tiina Weckström Näytännön väliajalla kahvi/tee ja marjaleivos VA R A A PA I K K AS I 7 . Lue lisää www.kansallisteatteri.fi MA 24.9. Jokaisella liikkeellä on oma tarustonsa sekä kiihkeä tulkinta siitä
Pienessä lasissa valkoviini pysyi myös paremmin kylmänä. Valkoviinin epäpuhtaudet, sattumat ja sakka, näyttävät ikäviltä. 105 / koti ja keittiö 91003_.indd 105 25.7.2018 11.42.28. Siksi lasit ovat nykymittapuun mukaan kooltaan pieniä. Siksi vanhat valkoviinilasit ovat usein vihreitä. Vihreässä lasissa niitä oli vaikeampi huomata. Uusin on takana keskellä oleva Iittalan Marjatta, jota valmistettiin vuoteen 1969 saakka. Antiikkikauppias Bernt Morelius OLETKO JO KÄYNYT SUOMEN LASIMUSEOSSA RIIHIMÄELLÄ. Lasit Old Times, pöytä Galerie Donner. JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA FA BI AN BJ ÖR K Vanhin lasi, tummanvihreä vasemmalla, on 1850-luvulta. VIINAA JA VIINIÄ TARJOTTIIN ennen usein samasta lasista. LASITAITEILIJA KERTTU NURMISEN NÄYTTELY AVOINNA 19.8.2018 SAAKKA
(MEK) Rikkinäinen teekannun alusta Kulho on luultavasti venäläinen. Kokonaisuuteen on kuulunut monia eri osia aina kaatimista, maljoista ja eri kokoisista laseista lähtien. Siinä on signeeraus Malmström 1921. Hän oli naimisissa vuosina 1903–1918 taidemaalari Wilho Sjöströmin kanssa. Paul Heickell (1893–1955) oli Arthur Heickellin poika ensimmäisestä avioliitosta taitelija Alli Talpon kanssa. Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Helene Schjerfbeckin maalaukset, keisarilliset esineet ja suomalainen 50-luvun design saavat Marian sydämen sykkimään. (JR) Pohjassa näkyy heikosti kirjaimia tai numeroita. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Heickellin perhe oli hyvin tuottelias maalausten suhteen ja heidän taulujaan on tarjolla verrattain usein. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 Poika-Heickellin taulu Minulla on P. Kolmas esine on pienempi teekannun alusta, jossa ei ole merkintöjä ja joka on halki parista kohtaa. Vakuutusarvo on 200 euroa. Onkohan kyseinen lasi kotimaista tuotantoa. Saksalainen Waechtersbachin tehdas aloitti toimintansa Hessenissä 1832. Paul Heickellin tekemän maalauksen vakuutusarvo on 250 e. Teekannun alusta on valmistettu 1900-luvun alussa fajanssista, joka on koristelu siirtokuvin. Paul oli kuitenkin harrastelijamaalari, jolla oli valokuvaamiseen liittyvä päivätyö armeijan palveluksessa. Hänellä oli myös Torsten-niminen veli, joka maalasi. Jalka ja reunus ovat metallia, ehkä tinaa. Laseissa ei ole tarraa eikä signeerausta. (MEK + BM) Helena Tynellin lasisto Ostin kirpputorilta 4 kpl kuvan mukaisia savunharmaita viinilaseja, koska ihastuin lasien kauniiseen muotoon. Lasi on 13,5 cm korkea. Mikään ei viittaa venäläisyyteen. Yhden ehjän viinilasin vakuutusarvo on 10 euroa. Tämä maalaus on lähinnä hevosen muotokuva. Esine on syväleimattu mehiläisenpesää muistuttavalla leimalla, joka on alun perin tunnettu Wienin posliinitehtaalta. Tyra Malmström (1875– 1928) oli tunnettu erityisesti miniatyyrimaaluksistaan. Yläosan halkaisija on runsaat 6 cm ja jalan halkaisija 5 cm. Samaan sarjaa kuuluu metallikahvainen, tasainen vati, jonka pohjassa on selvempi leima ja numeroita. Savunharmaa väri oli ainoa tuotannossa ollut. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Siihen aikaan oli hyvin muodikasta käyttää niklattua metallia esimerkiksi reunuksissa tai kädensijoissa. Lasin jalka on umpilasia. Huonosta kunnosta johtuen vakuutusarvo on olematon. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. Aikaisemmin en ole vastaavia laseja nähnyt. Huom! Palstan uusi osoite on vanhattavarat@ fokusmedia.fi Suomenhevonen Löysin ullakolla tämän mummoni minulle antaman vanhan taulun. Heickellin maisemataulu, jonka arvon haluaisin tietää. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias jo 30 vuoden ajan. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. (BM) 92468_.indd 106 24.7.2018 15.22.18. 106 / koti ja keittiö Kysy vanhoista tavaroista vanhat tavarat Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Onko taiteilija suomalainen ja onko työllä rahallista arvoa. elokuu 2018 Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@ fokusmedia.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, Fokus Media, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Tämän lasiston on suunnitellut Helena Tynell (1918–2016) Riihimäen lasille 1950-luvun lopussa
Kelloilla ei ole enää samaa statusta kuin aiemmin. Ne ovat varsin halutun malliset omassa retrohenkisyyydessään. Ne ovat yleensä barokkiajalta ja tarkoitettu kynttilöiden polttamiseen. Isompi kannu on kuumaa vettä ja pienempi kannu teetä varten. 107 / koti ja keittiö vanhat tavarat Taidetta Neuvostoliitosta Ostin kuvassa olevan taulun kadulta Viipurista 1990. Ne on valmistettu rakkolasista. Minkä ikäinen ja arvoinen koru on. Siksi hinnoittelu on mahdotonta. Onkohan tuote itärajan takaa. Tämä löytyi kuolinpesän jäämistöstä. (JR) Pieni teekannu Haluaisin tietoja Arabia-teekannusta. 1800luvun lopussa opaalilasi tuli jälleen muotiin öljylamppujen yleistymisen myötä. Se on ollut tuotannossa 1952–70. Vanhojen barokkikruunujen keskiosa on massiivista pronssia ja kynttilänpidikkeet ovat irrotettavissa. Vakuutusarvo on 150 euroa. Ilman pohjan tunnisteita on mahdotonta sanoa mitään tarkkaa. Tuotteita valmistettiin Turun suunnalla. Tarjonta on suurta ja tuntemus maan ulkopuolella vähäistä. Nämä lienevät tulevaisuuden antiikkia. Kaj Franck (1911–1989) suunnitteli Sargasso-sarjan 1970-luvulla. Minua kiinnostaisi tietää näistä enemmän. Silloin siitä valmistettiin ihailtujen kiinalaisten posliiniesineiden tyyppisiä esineitä. Siitä huolimatta esineiden hintataso on hyvin maltillinen. Nämä vaaleansinisestä lasista valmistetut lampunjalat ovat 1900luvun puolivälistä. Amerikan-siirtolaiset toivat usein kotiin palatessaan mukanaan tasku-, pöytätai seinäkellon. Pentti Sarpanevan ura katkesi varhain, kun hän menehtyi. Niihin jopa maalattiin tyyliin sopivat koristelut. Sarjaan kuuluu toistakymmentä erilaista esinettä. Korkeus 20 cm, halkaisija ylhäällä 9 cm. Niissä on tarra, jossa lukee opaline veritable, decoverre paris. Sargasso-sarjan kulho Mikä mahtaisi olla tällaisen arvo. Maljakko on väriltään ja hengeltään art decoa, ja siinä on piirteitä Lalique-tehtaan tuotannosta. Pentti Sarpanevan tuotanto oli laaja ja monipuolinen. Esineitä ei ole suunniteltu taidelasiksi vaan paremmaksi käyttölasiksi. Kannut voidaan asetella samovaarin tapaan päällekkäin, jolloin lämpö pysyy paremmin. Neuvostotaiteilijoista tietyt 1920–30-luvun taiteilijat ovat olleet kysyttyjä jälleenmyyntimarkkinoilla. Ennen vuoden 1917 vallankumousta syntynyt venäläinen taide on ollut käsite koko maailmassa. Milloin se on valmistettu ja kuuluuko se johonkin sarjaan. Suosio on vuosi vuodelta lisääntynyt ulkomaita myöten. Onko sillä minkäänlaista arvoa. Sen läpimitta on noin 15–16 cm ja korkeus ilman kantta noin 11 cm. Suomessa emme tunne nykyvenäläisiä taidemarkkinoita, eikä meillä ole tarpeeksi tarjontaa tai ostajia, jotta taito ja sormituntuma teoksiin nähden kehittyisivät. (MEK) Art deco -henkinen maljakko Kenen valmistajan maljakko on. (MEK) Rintakorun on suunnitellut Sarpaneva, muttei Timo, vaan hänen veljensä Pentti (1925–1978). Kysyin venäjäntaitoiselta, mitä taulun aitoustodistuksessa lukee. Valaisinta koristaa kaksipäinen kotka, ehkä hivenen kömpelö. Mutta siitä saa kuvan perusteella vaikutelman, että tämä on uudempaa tekoa. Korkilla suljetussa jalassa on sisällä muovipussissa pieniä metallisia (?) rakeita painona. Värejä ovat vihreä, ruskea ja kirkas. Esineet on aina signeerattu ainoastaan tehtaannimellä Nuutajärvi-Notsjö. Taulu on maalattu vanerilevylle. Kookkaimmat Sargasso-sarjan esineet ovat hyvin näyttäviä. Vakuutusarvo on 60 euroa. Könnija Mora-kellot ovat oivallisia esimerkkejä. Taiteen hinnoitteluun vaikuttavat myös kysyntä ja tarjonta. Hän suomensi, että tekijä on Urajevski ja teoksen nimi on Kotini. Amerikkalainen pöytäkello Mistähän on peräisin vanha pöytäkello. Sekoituksen on siten saanut mieluisaksi. Suomen-markkinoihin suhteutettuna teoksen vakuutusarvo jää 300 euroon. Tiedetään, että Venäjällä on hyvin korkealuokkaisia taideakatemioita sekä paljon itseoppineita taiteilijoita. (JR) 2000-luvulla vanhasta venäläisestä taiteesta on maksettu huutokaupoissa huimia summia. (JR) 1900-luvun kattokruunu Ostin huutokaupasta joskus 1990-luvun alussa kahdeksansakaraisen kattokruunun. Jos esine voisi kertoa kaiken mitä se on kokenut, olisi tarina varmasti pitkä ja mielenkiintoinen. 1900-luvun neuvostotaide ja nykyvenäläinen taide ovat sitten jotain aivan muuta. Entä mikä on sen arvo. KF-mallin on Arabialle muotoillut Kaj Franck (1911–1989). Myös arvo kiinnostaa. Se on ehjä ja luultavasti käyttämätön. Opaalilasi on läpinäkymätöntä lasia, jonka massaan on lisätty samentavaa kemikaalia. Vakuutusarvo parille on 300 euroa. Tämä vaikuttaa olevan 1900-luvun puolivälin paikkeilta ja sen vakuutusarvo on 400 e. (BM) 92468_.indd 107 24.7.2018 15.22.28. (BM) elokuu 2018 Sarpanevan rintakoru Sain äidiltäni 3 x 4 cm:n kokoisen metallisen rintaneulan. Korkeus on 45 cm. Etunimen alkukirjan epäselvä. Kannuja on kahta kokoa. (BM) Opaalilasiset lampunjalat Löysin kirpparilta opaalilasiset pöytälamput. Uudemmissa sisäosat ovat onttoja, jotta niihin voidaan pujottaa sähköistys. Historismin aikaan barokkikruunut tulivat uudelleen muotiin ja ilmiö toistui 1900-luvulla, kun moneen ruokasaliin tuli barokkihenkinen kalustus. Kellojen kohdalla on jo pitkään toimittu niin, että kellon koneiston on valmistanut yksi toimija ja sen kotelon toinen. Tämä kello ajoittuu 1800-1900-lukujen vaihteeseen. Pienen teekannun vakuutusarvo on 60 euroa. Vakuutusarvo on 400 euroa. Opaalilasia valmistettiin jo 1400luvun Venetsiassa, mutta sen käyttö yleistyi vasta 1700-luvulla. Takana lukee Sarpaneva. Materiaali vaikuttaa messingiltä. Se on 1970-luvun tuotantoa. Klassinen kaksoiskotka esiintyy yhtä hyvin niin Venäjällä kuin Keski-Euroopassakin. Vanhoissa kivikirkoissa näkee usein tämäntyppisiä messinkisiä kattokruunuja
Minkä arvoisia lautaset ovat. Esine vaihtaa väriä eri valaistuksissa. Oiva Toikka (1931–) suunnitteli Mansikkapaikka-nimen alla lukuisia erimallisia, -kokoisia ja -värisiä pulloja. Maljakko on 20 cm korkea, suuaukon halkaisija 10 cm. (JR) nos on kuitenkin altis vaurioille. Sen vakuutusarvo on 600 euroa. Vakuutusarvo on 100 e. Thure Öberg (1872–1935) oli ruotsalainen, Rörstrandissa oppinsa saanut keraamikko, joka tuli Arabialle vuonna 1896. Tämän jälkeen hän kuvasi maalauksissaan pääasiassa Juvaa ja Pariisia. Varsin suosittuja olivat hopealangasta punotut, käsityötä jäljittelevät laukut. Mainintoja on siitä, että sama henkilö olisi maalannut myös nimellä A. Tälle palstalle tulee jonkin verran arviointipyyntöjä vastaavista tauluista, joille ei löydy vertailukelpoisia myyntinoteerauksia ja siksi niiden arvioiminen on hyvin hankalaa. Sitä on valmistettu kirkkaana, ruskeana, sinisenä ja lilana. (BM) 92468_.indd 108 24.7.2018 15.22.43. Sitä on valmistettu monissa Riihimäen lasitehtaan väreissä. (BM) din on Timo Sarpanevan (1926–2006) suunnittelema 1950-luvun lopulla. Vakuutusarvo on keskimäärin 40 euroa/kpl. Pinnan krakelointi on aikaansaatu tarkoituksella. (MEK + BM) Mansikkapaikka Mikä on Oiva Toikan pullomaljakon arvo. Maljakon vakuutusarvo 60 euroa. Pariisin maailmannäyttelyn yhteydessä vuonna 1900 se palkittiin kultamitalilla. Figuriini on valmistettu kivitavarasta. Leimat voisivat antaa tarkemman osviitan valmistusmaasta. Perhe muutti usein. Myöhemmin astiastoa ryhdyttiin valmistamaan fajanssista, jonka koristeväri on sinivihreä. Heräävä kansallistunto tarvitsi 1800-luvun lopussa tuotteita, jotka kuvasivat tärkeimpiä historiallisia nähtävyyksiämme. (JR) Sarpanevan kaadin Haluaisin lisätietoa näistä astioista, jotka ovat vanhempieni perintöä. Kuvassa näkyvät ainakin Olavinlinna, Turun linna, Monrepos, Imatra ja Viipurin linna. LankapuIltalypsy Mistähän on kotoisin tämä sympaattinen lypsäjäfiguuri. Maljakossa ei ole mitään merkintöjä tai tarroja. Mehukannuun kuuluvat myös sylinterin malliset mehulasit. Ida Gustava Silfverbergistä (1834–1899) löytyy tietoa paljonkin ja hänestä on jopa tehty tutkielma yliopistoon. Taiteilija-apurahoja hän anoi monta kertaa niitä saamatta. Niitä valmistettiin 1984–87 ja ne ovat yleisiä. Lopulta Laine kyllästyi odottamaan taloudellista apua, realisoi omaisuutensa ja matkasi perheineen Ranskaan. Hän myi teoksiaan aluksi perheen ja tuttavien. Keramiikkaa on tehty läpi vuosituhansien kaikissa maissa ja ihmisiä arkiaskareissa on kuvailtu laajalti. Hän loi yhteistyössä Jac Ahrenbergin kanssa sinikoristeisen astiasarjan, jonka kuvituksena olivat maamme linnat ja maisemat. Iltalaukut olivat näin ollen pienikokoisia. Pituus on noin 12 cm ja korkeus noin 9 cm. Toisaalta pitää muistaa, että keramiikkapajoja on ollut meillä ja muualla runsain mitoin. Tämän meripihkan värisen maljakon markkinointiväri oli Amber. Heidän oli suuren osan 1900-lukua vaikea saada myytyä tauluja omalla nimellään. Nikolai Silfverbergistä (1899–1977) on tietoa taas sen verran, että hän on vaihtanut nimensä Jakoleffista Silfverbergiin. Taulun vakuutusarvo on 100 e. Se on punottu pienistä metallirenkaista hieman haarniskan tapaan. Taulu on hyvässä kunnossa. Silfverbergin taulusta. Laukun vakuutusarvo on 100 euroa. Tämä 1900-luvun alussa valmistettu laukku on saanut näkyvät jäljet elämästä. Hällfors, mutta siihen jäljet päättyvät. Juva-aiheinen maalaus on myöhäisempää tuotantoa. Mitkä ovat taulun ikä ja arvo. Tämä ”iltalypsäjä” on syntynyt 1900-luvun loppupuolella. Tämä on taulu, joka on ostettu joko kehysliikkeestä, kiertävältä kauppiaalta tai muualta turuilta tai toreilta. A. Aiemmin naiset selvisivät juhlaillasta hieman kevyemmällä tavaramäärällä. Tekijä on ilmeisesti Olavi Einar Laine. (BM) Oululainen Laine Sain ystävältäni taulun. Mallin nimi on Ruusu ja sen tuotenumero on ollut 1477. Oikeanpuolimmainen kaaTaulu, muttei taidetta Saisinko hinta-arvion A. Hopealeima on useimmiten piilotettu laukun kehykseen. Pohjan monogrammia emme valitettavasti tunnista. Figuriinin vakuutusarvo on 30 euroa. Tämä teos ei ole taidetta sen perinteisellä määrityksellä. Taulun koko on kehyksineen 75 x 87 cm. Kannun vakuutusarvo ilman laseja on 80 euroa. Tämä astiasto herätti suurta huomiota. (MEK) Charleston-henkinen iltalaukku Kukkaro on noin 20 cm korkea. Tämäntyyppiset taiteilijanimet ovat olleet tavallisia varsinkin venäläistä syntyperää olevilla maalareilla. 1960-luvulla hän hankki kesäpaikan Juvalta. Alkuperäisissä astioissa oli hento laakerinauha. Laukkuun laitettiin vain nenäliina, huulipuna, kampa ja muutama kolikko. Samalla sukunimellä olevia taiteilijoita löytyy pari kappaletta. He ratkaisivat asian käyttämällä taiteilijanimeä. Mikä on esineen arvo. Minkähän arvoinen se on. Silfverberg -nimisestä tekijästä ei löydy paljoa tietoa. (JR) elokuu 2018 Suomen nähtävyydet Olen keräillyt linna-aiheisia lautasia. Maljakon on suunnitellut Tamara Aladin (1932–) Riihimäen lasille. 108 / koti ja keittiö vanhat tavarat Aladinin ruusu Onko teillä tietoa tämän maljakon suunnittelijasta, iästä ja arvosta. Vaikka hän oli syntynyt Oulussa, hän piti ensimmäisen näyttelynsä vuonna 1947 Mikkelissä. Mehusetit eivät ole tällä hetkellä kovin muodikkaita. Olavi Laine (1922–1983), oli hyvin tuottelias taiteilija. Esineet ovat olleet tuotannossa pitkään
Se johti usein siihen, että sihti pulpahti teekuppiin lehtineen päivineen. Tämä Herrainhuoneen kalusto (Saaris-mallinen) n.o 57 löytyy huonekalutehdas Juho Konttisen hintaluettelosta. Se on huonekalutehdas Juho Konttisen valmistama 1910-luvun alkupuolella. Tyypillistä näille astiastoille on, että koriste näyttää käsinmaalatulta, mutta on itse asiassa siirtokuva, joka luo kuvan käsinmaalatusta. (BM.) Kuopiolainen kalusto Mikä tämän kaluston hinta on. Alkuperäisessä tuolissa on jalkaristi stabiloimassa rakennetta. Vakuutusarvo on 5?000 e. Akvatintamenetelmä kehitettiin vuonna 1768 Ranskassa. Hän on kuvannut luontoa eri vuodenaikoina sekä maalannut asetelmia Hopeinen teesihti Mieheni sai tämän sihdin muistoksi äitinsä ystävättären leskeltä 90-luvun alussa. Akvatintalla jäljitellään vesiväriteoksen jälkeä graafisesti. Näin barokki antoi inspiraatiota kodin sisustuksiin. On ikävä saada teelehtiä juomaansa, joten siksi teesihtiä on tarvittu ja käytetty. Tämä lienee hankittu Ruotsista sodan jälkeen tehdyltä matkalta. Joskus sokerisirottimet Rojalistinen rannerengas Haluaisin arvion tästä rannekorusta. Tämän melko täydellisen 57-osaisen astiaston vakuutusarvo on 900 e. (BM) omalla pelkistetyllä tyylillään, jossa liikutaan lähellä abstraktia, mutta silti työ on esittävää taidetta. Rannekorun vakuutusarvo on 30 e. Vanhimpiin sihteihin on kiinnitetty kolmijalka. Sodan jälkeen katsottiin myös taaksepäin maamme historiassa. Kokonaisuuteen on kuulunut sohva, nojatuolit, pöytä ja pikkutuolit. Mikola teki öljyväritöitä, mutta suuri yleisö tuntee hänet ennen kaikkea akvarellistina. Hän perusti perheen ja asui sekä työskenteli Pohjanmaalla. Unkarilaissyntyinen taiteilijaprofessori Nándor Mikola (1911–2006) muutti Suomeen vuonna 1935 päätettyään opinnot Wienin graafisessa instituutissa. Olen sen ostanut taiteilijalta itseltään Pohjanmaalta. Mikä tämän astiaston nimi ja arvo on. Pentti Kaskipuro toimi opettajana ja professorina Taideteollisessa korkeakoulussa. Kaskipuro elokuu 2018 Akvarellitaiteilijan öljyvärityö Minulla on ollut 50 vuotta oheinen Nándor Mikolan öljyvärimaalaus. Kuivaneulatekniikka on 1480-luvulla Saksassa kehitetty syväpainomenetelmä, jossa piirrintä vedetään kuparilevyn pintaa pitkin. Toinen hyvä esimerkki ovat Ruotsissa esiintyvät symboliset kolme kruunua. Tuolin esikuvan, niin kutsutun ”Spagetti”-tuolin on suunnitellut italialainen Giandomenico Belotti (1922–2004) Se on ollut tuotannossa 2000-luvulla valmistajana Alias. Tämä alun perin kullatusta messingistä ja sinisestä emalista valmistettu rannekoru on kulunut ahkeran käytön jäljiltä. Korkeus on 81 cm ja leveys 45 cm. En löytänyt netistä mitään tietoa. (MEK + BM) 92468_.indd 109 24.7.2018 15.22.57. Pohjassa on Arabian leima ja numero, joka on eri astioissa erilainen. Teesihdeissä on aina pienet, symmetriset reiät, kun taas sirottimen reiät ovat eri kokoisia ja muotoisia. Eliel Saarinen (1873– 1950) muotoili niin rakennuksia kuin kalusteita ajan hengen mukaisesti. Hän työskenteli aluksi somistajana ja opiskeli päivätyön ohella taidegrafiikan tekemistä. (MEK + BM) sekoitetaan teesihteihin. (JR) Arabian kukka-astiasto Tämä 12 hengen astiasto on vanhempieni häälahja vuodelta 1949. Sympaattinen Kaskipuro opetti monia eturivin graafikoitamme. Fajanssi oli myös materiaali, jota barokissa käytettiin. Se yhdistetään usein kuivaneulatöihin. Se on harvinaisen suuri painosmäärä myös grafiikassa, joten tästä syystä vakuutusarvo jää 300 euroon. Ja muutenkin löytyy eroavaisuuksia. Kun teoksen ostaa suoraan taiteilijalta, se on usein mieleenpainuva tapahtuma ja antaa teokselle lisäarvoa. Näin saadaan aikaan uurteet, jotka antavat viivoille ilmeikkyyttä. Ne hän sommitteli rauhaa huokuviksi kuviksi, jotka hän toteutti kuivaneulatai akvatintatekniikalla. Jo 1700-luvulla viinapullot ja lasit koristeltiin hallitsijan monogrammein. Friedl Holzer-Kjellberg (1905– 1993) tunnetaan paremmin riisiposliinin luojana. Vakuutusarvo on 70 euroa. Yhtenä ajanjaksona valmistettiin teesihtejä, jotka roikkuivat teekannun nokassa. Pentti Kaskipuro (1930– 2010) innostui taiteesta olleessaan sotalapsena Ruotsissa. Tarinasta ei ole tietoa. (MEK) Maamme eturivin graafikko Omistan tällaisen Kaskipuron grafiikantyön, 170/500. Sitä on ollut saatavilla niin tammesta kuin koivusta. Mistä ja miltä vuodelta sihti on peräisin. Minkä arvoinen se on. Tämän tuolin vakuutusarvo on 50 euroa. Tämä voi olla astiasto, joka oli vientiä varten, koska en ole törmännyt tähän aikaisemmin. Kun viinaa nautittiin, kunnioitettiin samalla kuningasta ja isänmaata. Hän haki opiskelemaan Taideakatemiaan, mutta ei läpäissyt pääsyvaatimuksia. Suositusta mallista on sitten ryhdytty valmistamaan kopioita. Käsittääkseni astiasto on käsinmaalattu. Siinä ei ole vuosileimaa. 109 / koti ja keittiö vanhat tavarat ”Spagetti”-tuolin kopio Löysin kirpputorilta kyseisen tuolin ja epäilen että se on jokin designtuoli. Opettajana oli professori Aukusti Tuhka. Hänen rakkaimpia aiheitaan ovat olleet keittiöstä löytyneet juurekset, leivät, makkarat jne. Lahjan entiset omistajat ovat kuolleet jo kauan sitten. Vahvaa rojalismia esiintyy monissa kuningaskunnissa. Tuoli on valmistettu kromatusta teräksestä ja PVC-muovista tehdyistä ”spageteista” eli ohuesta muovinyöristä. Tämä teesiivilä on valmistettu Keski-Euroopassa ja tuotu Suomeen. (MEK) palkittiin uransa aikana monesti ja hänen töitään löytyy tärkeistä grafiikkakokoelmista ja museoista. Mikä on teoksen arvo. Rembrandt käytti tätä tekniikkaa omiin graafisiin töihinsä. Hän on suunnitellut R1-nimisen astiaston, joka oli tuotannossa 1947–1956. Myös puumerkki näkyy himmeästi. Tätä teosta on tehty 500 numeroitua kappaletta. Akvarellistina tunnetun taiteilijan öljyvärityön vakuutusarvo on 900 e. Se lienee 1950-60-luvun tuote. Samaa sarjaa on valmistettu myös rintaneuloja ja kalvosinnappeja
Ryijyt olivat käyttöesineitä, joiden tarkoituksena oli pitää lämpö pedissä. Teos on kuitenkin enemmän koristeellinen kuin taideteos sen klassisessa merkityksessä. (JR) vuosiluku on -91. Vakiintuneen taiteilijan tunnistaa hänen omasta, persoonallisesta tyylistään, joka erottuu muista taiteen harrastajista tekniikan ja tunnelman perusteella. Hän on todella pitänyt jopa kaksi taidenäyttelyä. Wirkkalan viivahiotuilla esineillä on nimet, mutta tällä mallilla on vain tuotenumero. Löytyykö tällaiselle nykypäivänä edes ostajaa. Hän on tosiaan harrastanut nuoruusvuosinaan myös maalausta ja pitänyt kaksi näyttelyäkin. Olisin tiedustellut ryijyn arvoa ja myyntihintaa. KU U KAU D E N T I L AA JAE T U 92468_.indd 110 24.7.2018 15.23.07. Tämä vuonna 1812 päivätty ryijy on saanut ammattimaisen ja vanhaa kunnioittavan konservoinnin, joka lisää sen elinikää. Nyt on taas aistittavissa uusi tuleminen, joka kunnioittaa ryijyjen värejä, kuvioita ja perinnettä. Viivahiottu maljakko on Tapio Wirkkalan (1915–1985) klassikko, myöskin 50-luvulla suunniteltu. (BM) Säveltäjä Melartinin teos Minulla on tällainen maalaus, jonka on signeerannut E. Maljakko on ollut tuotannossa 50–60-luvuilla. 110 / koti ja keittiö Suomalainen klassikko Ryijy löytyi anopin aarteista. Vakuutusarvot ovat: Franck 300 e, Wirkkala 250 e ja Nordström 50 e. Myöhemmin niistä kehittyi vanhat tavarat elokuu 2018 sisustuselementti, jonka koristelu on tunnistettavissa monessa eri kulttuurissa. Sen mitat ovat 196 x 142 cm, ja se on hiljattain konservoitu Turun Museokeskuksessa. Harmaa maljakko on nimeltään Lido ja sen on suunnitellut Tiina Nordström 1980-luvulla. Niillä on myös ollut kulttuurihistoriallista merkitystä, joten museoviranomaiset eivät ole aina myöntäneet niille vientilupaa. Tämäntyyppisiä tekstiilejä esiintyy kuitenkin vain Pohjoismaissa. (MEK) Jos et vielä ole Koti ja keittiön tilaaja, tee tilaus osoitteessa fokusmedia.. Voisiko tämä olla säveltäjän työ. 1900-luvun alussa ryijyt tulivat uudelleen muotiin ja saivat vielä uuden kukoistuksen niin kutsuttujen designryijyjen muodossa. Erkki Melartin (1875–1937) on ensisijaisesti tunnettu säveltäjänä, pedagogina, valokuvaajana, filatelistina ja myös taidemaalarina. Koristeellisen teoksen vakuutusarvo on 200 euroa. Se on enemmän tekstiilitaidetta kuin käyttöryijy. Melartin ja Kolme maljakkoa Pyytäisin arviota näistä kolmesta maljakosta. Ja onko tällä arvoa. Vakuutusarvo on 2 000 euroa. Ryijyt ovat olleet haluttuja keräilyesineitä, joista on tehty julkaisuja. Nykykielellä häntä kutsuttaisiin monilahjakkuudeksi. Ryijy on alun perin ollut väritykseltään musta-valko-harmaa johtuen lampaiden värityksestä. Olen etsinyt säveltäjä Erkki Melartinista tietoa. Sininen maljakko on Kaj Franckin (1911–1989) tuotantoa ja signeerattu vuonna 1963
REKISTERISELOSTE Annettuja yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa kaikkiin Fokus Media Finland Oy:n henkilötietojen käyttötarkoituksiin Fokus Median kuluttaja-asiakasrekisterin tietosuojaselosteen ja henkilötietolainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien suoramarkkinointiin. Yhteystietojen käytön tai luovutuksen voi kuitenkin kieltää ilmoittamalla Fokus Media Finlandin asiakaspalveluun. L u k i j a k i l p a i l u 9 / 2 1 8 O s t o p a i k a t elokuu 2018 Lukijoidemme mielestä paras koti oli Kauniisti kunnostettu. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +7,02 snt/min. Tällöin tilaus päätetään tilauskauden loppuun. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. Finlaysonin pussilakanasetin voittivat Eeva Halenius, Helsinki, Jussi Keskinen, Joensuu, ja Tanja Laine, Kaarina. (09) 684 9818 lokalhelsinki.fi moko.fi Maja Shop Kirkkokatu 29 90100 OULU info@majashop.fi majashop.fi puh. 050 3307277 mums.fi nudge.fi ruohonjuuri.fi scandinaviandesigncenter.fi stockmann.fi tapioanttilacollection.fi tokmanni.fi tuontitukku.fi TILAUS JA ASIOINTI ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@fokusmedia.fi, Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Mainittu tietosuojaseloste on saatavilla: fokusmedia.fi/rekisteriseloste. 050 553 1620 hakola.fi hemtex.fi hm.com iittala.com ikea.com isku.fi iloveecoessentials.com jysk.fi jotex.fi lapuankankurit.fi Lokal Annankatu 19, 00120 Helsinki p. TILAUS VERKOSSA fokusmedia.fi KESTOTILAUKSEN SÄÄNNÖT Kestotilaus jatkuu kulloinkin voimassa olevaan edulliseen kestotilaushintaan ja on voimassa, kunnes tilaaja toisin ilmoittaa. Onnittelemme voittajia! 91010_.indd 111 24.7.2018 15.35.24. 111 / koti ja keittiö palvelut annocollection.com armasdesign.fi arket.com chezmarius.fi bonden.fi biolindo.fi domdom.fi ellos.fi finlayson.fi finnishdesignshop.fi flyingtiger.com formverk.com granit.com Hakola Niemenkyläntie 238 66300 Jurva p. Ulkomaan tilauksiin lisätään lisäpostimaksu
38 Kotini on selviytymistarinani, s. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Oy. Arvontaan voi osallistua vain yhden kerran/henkilö. Tuokko-amppelin avulla voit luoda roikkuvan puutarhan. 112 / koti ja keittiö lukijakilpailu Klassikko kalliolla, s. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Fokus Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. VASTAA VIIMEISTÄÄN 10.9.2018 kotikilpa.fi tai postikortilla Fokus Media / Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki. 020 7354 130. 62 Rennosti ja luovasti kaksiossa, s. Tarjottimelle voi asettaa niin yrttiruukkuja kuin viherkasvejakin. 18 Voita Verso Designin amppelitarjotin KOIVUVANERINEN TUOKKO-AMPPELITARJOTIN ripustetaan nahkahihnojen ja koivukepin avulla halutulle korkeudelle. Monikäyttöisen Tuokon voi ripustaa yöpöydäksi tai lisätilaksi vaikkapa työpöydän päälle. Arvonta suoritetaan 11.9.2018 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 10.9.2018 vastanneet. Osallistuminen ei edellytä tilaamista. 70 ÄÄNESTÄ kotikilpa.fi 90955_.indd 112 24.7.2018 15.38.56. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on Tuokko-amppelitarjotin. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: Fokus Media Oy/Asiakaspalvelu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki, puh. elokuu 2018 ARVO 130 e ARVOMME NELJÄ PALKINTOA Kodikkaasti kyläkoulussa, s. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. 50 Kaikki kohdallaan yksiössä, s
113 / koti ja keittiö tunnelma elokuu 2018 Mummollani oli keittiössä käspaikkahylly. Laitan niihin huopakoviketaustat ja ripustan keittiön seinälle. Hyllyä ei enää ole, mutta olen perinyt hyllyyn kuuluneet kauniisti kirjaillut tekstiilit. Sisustustoimittaja Mia Lundberg MI A LU ND BE RG KU VA MA RI LA HT I ” 90956_.indd 113 24.7.2018 15.50.45
+ Hurmaava, klassinen Wien Kodinhoitohuone TEKEE ARJESTA KIVAA 1 2 / 2 1 8 i l m e s t y y 1 2 . Syyspihan kauneimmat ruukkuistutukset Maukkaat sienija marjaherkut Modernisti lämmin kaupunkikoti 90957_.indd 114 25.7.2018 11.47.15. 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. 114 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa fokusmedia.fi. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. 9
92466_.indd 115 24.7.2018 10.18.28
WWW.KONE-GLANS.FI 6 414883 950125 18011 39 50 12 -1 81 1 PAL.VKO 2018-37 90958_.indd 116 24.7.2018 10.21.36. 040 300 1050 MYYMÄLÄ AVOINNA MA-TO 09-17, PE 09-18, LA 09-14 ITSEVETÄVÄ GREENSTAR RUOHONLEIKKURI M20V T Tehokas 4,75 HV OHV nelitahtimoottori Työleveys 51 cm Etupyöristä itsevetävä Allesilppuava bioleikkuri Kuulalaakeripyörät 10/7" Korkeussäätö yhdellä vivulla, 7 eri korkeutta Itsevetävä bioleikkuri! NIITTOKONE EUROSYSTEMS MINIEFFE M800 B&S Briggs & Stratton Series 450 nelitahtimoottori Työleveys 87 cm Itsevetävä 13x5.00-6 ilmakumipyörät Vahvat terät Paino 54 kg Pitkän heinän niittoon! 690 € GLANSPOWER ZNEN CLASSICO QT 11 MOPOSKOOTTERI Taloudellinen nelitahtimoottori Automaattivaihteisto Sähköstartti ja poljinkäynnistys 10" pyörät 1. Kaupan päälle kippaava peräkärry! 2190 € TYÖNNETTÄVÄ BIO RUOHONLEIKKURI GREENSTAR M510I 1 4,75 HV OHV nelitahtimoottori Easy Starter, todella tehokas Leveys 51 cm 7" vahvat pyörät Leikkuukorkeuden pikasäätö, 5 korkeusasentoa Vahva teräsrunko Väri musta norm. TILAA HELPOSTI NETISTÄ WWW.KONE-GLANS.FI JOENSUUNKATU 10, 24100 SALO | PUH. 169 € 139 € norm. 690 € 590 € Upealla puujäljitelmäkuviolla! 345 € GLANSPOWER MONKEY MOPO ZH50EFI Moottori nelitahtinen 50 CC EFI Moottorin teho 2.0 kW (7500 RPM) Sähköstartti ja poljinkäynnistys Isommat etuja takarenkaat 3.50-10” Polttoainetankki 4,5 litraa 4 vaihdetta. Käsikytkin Kestosuosikki uudella EFI-moottorilla! 1145 € SUORAAN MAAHANTUOJALTA MIKSI MAKSAISIT LIIKAA. vuoden takuu Rekisteröity kahdelle 795 € NUORISOMÖNKIJÄ APOLLO ORION SNIPER 125CC 125 OHV nelitahtimoottori, 5.8 kW Sähköstartti Levyjarru takana, edessä rummut 7" vanteet Valot Paino 105 kg Sporttimönkijä! 845 € NUORISOMÖNKIJÄ APOLLO ORION COMMANDER 110 CC 108 CC / 5,8 kW OHV nelitahtimoottori 3 vaihdetta + pakki, automaattikytkin Sähköstartti Levyjarru takana, edessä rummut Etuja takarenkaat 16x8-7” Paino 108 kg Upea uutuusmalli! 845 € GLANSPOWER MTD 20A42B AJOLEIKKURI Automaattinen vaihteisto! Järeä 20 HV kaksisylinterinen Briggs & Stratton TWIN moottori! Leveä 107 cm kaksiteräleikkuri Heavy duty-runko Nopeuden säätely todella kätevästi polkimella! Sähköstartti Takarenkaat 20", eturenkaat 15" Valot, mukiteline ym. 245 € 199 € AUTOTALLI SUNYARD 15 M Mitat (P,L,K): 500x299x232 cm Runko vahvaa sinkittyä terästä Iso kaksiosainen ovi Lisäksi sivussa pienempi käyntiovi Väri tumman harmaa PIHAVARASTO SUNYARD HW0608 Mitat (L,P,K): 235,7x194,6x208,7 cm Katto ja seinät lujaa pro?loitua ja galvanoitua 0,25 mm teräspeltiä 15 vuoden puhkiruostumattomuustakuu! Runko 0,6 mm vahvaa sinkittyä terästä Iso oviaukko 105 cm norm
2 / koti ja keittiö MATKA Eloisa Dublin K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A RUOKA SADONKORJUUN PARHAAT HERKUT Upea elokuu! sivua 42 Elokuu 11/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ E L O K U U 11 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT Ihanat PUUTARHAJUHLAT SAMA TYYLI 2 HINTAA OLOHUONEEN PÄIVITYS TEEMA KEKSELIÄÄT PIKKUKODIT + SISUSTUSIDEAT 13 SIVUA NYT VAIN 5 90 90940_.indd 2 24.7.2018 16.02.01