1 / koti ja keittiö K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K OT E J A RUOKA SIIDERI MAUSTAA SYYSRUOAN SUKLAAHERKUT ILMAN UUNIA valoa ja väriä sivua 43 Lokamarraskuu 13/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ L O K A -M A R R A SK U U 13 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT KUKKATRENDI SUOSII NYT TUMMIA SÄVYJÄ IHANAT IDEAT UUDET VALAISIMET & VIIHTYISÄ MAKUUHUONE SYKSYN PEHMEÄÄ MATKA VIEHKEÄ JA VÄRIKÄS NANJING 91656_.indd 1 3.10.2018 11.17.49
Koko 20 cm 8 99 Kaunista Kotiin KOTIKULTA LYHTY Koko 20 cm 5 99 KOTIKULTA LYHTY Koko 38 x 18 cm 14 95 KOTIKULTA KORI Koot 35 x 29 cm, 29 x 27 cm tai 24 x 20 cm 6 99 alkaen GLITTERIPUU Koko 40 cm 8 99 KOTIKULTA TORKKUPEITTO Koko 130 x 160 cm 8 99 KOTIKULTA KORI Koot 20 x 18 cm tai 25 x 19 cm 5 99 alkaen KOTIKULTA PITSIVALOSARJA Valosarjassa on 8 LED-valoa. Katso tuotekohtainen saatavuustieto tokmanni.fi. Kotikulta koristevalovalikoima tarjoaa ihania vaihtoehtoja niin ulos kuin sisätiloihin. Toimii 3 x AA-paristoilla 7 99 KOTIKULTA TÄHTItai SYDÄNVALO Valosarjassa on 5 LED-valoa. KOTIKULTA KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN Koko 40 x 40 cm 2 99 Katso lisää tuotteita verkkokaupasta tokmanni.fi 95600_.indd 4 3.10.2018 11.24.42. 8 99 Kotikulta-uutuudet ovat nyt saatavilla vain Tokmannilta. Tokmannilta löydät sisustustuotteet tietenkin aina parhaaseen hintaan. Tuotteet saatavilla valikoiduista myymälöistämme. Toimii 3 x AA-paristoilla. KOTIKULTA POROKORISTEVALOSARJA Valosarjassa on 8 LED-valoa. Toimii 2 x AA -paristoilla. Tuotteiden hinnat ovat enimmäishintoja ja voimassa niin kauan kuin tuotteita riittää, kuitenkin enintään 31.12.2018 asti. Luo haluamasi tunnelma tyylikkäillä sisustustuotteilla ja valonlähteillä
Toimii 3 x AA-paristoilla. Koko 20 cm 8 99 Kaunista Kotiin KOTIKULTA LYHTY Koko 20 cm 5 99 KOTIKULTA LYHTY Koko 38 x 18 cm 14 95 KOTIKULTA KORI Koot 35 x 29 cm, 29 x 27 cm tai 24 x 20 cm 6 99 alkaen GLITTERIPUU Koko 40 cm 8 99 KOTIKULTA TORKKUPEITTO Koko 130 x 160 cm 8 99 KOTIKULTA KORI Koot 20 x 18 cm tai 25 x 19 cm 5 99 alkaen KOTIKULTA PITSIVALOSARJA Valosarjassa on 8 LED-valoa. Tuotteiden hinnat ovat enimmäishintoja ja voimassa niin kauan kuin tuotteita riittää, kuitenkin enintään 31.12.2018 asti. KOTIKULTA POROKORISTEVALOSARJA Valosarjassa on 8 LED-valoa. Tuotteet saatavilla valikoiduista myymälöistämme. 8 99 Kotikulta-uutuudet ovat nyt saatavilla vain Tokmannilta. Luo haluamasi tunnelma tyylikkäillä sisustustuotteilla ja valonlähteillä. Tokmannilta löydät sisustustuotteet tietenkin aina parhaaseen hintaan. Toimii 3 x AA-paristoilla 7 99 KOTIKULTA TÄHTItai SYDÄNVALO Valosarjassa on 5 LED-valoa. KOTIKULTA KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN Koko 40 x 40 cm 2 99 Katso lisää tuotteita verkkokaupasta tokmanni.fi 95600_.indd 5 3.10.2018 11.24.46. Toimii 2 x AA -paristoilla. Katso tuotekohtainen saatavuustieto tokmanni.fi. Kotikulta koristevalovalikoima tarjoaa ihania vaihtoehtoja niin ulos kuin sisätiloihin
Kuljen uppoutuneena pehmeään pimeyteen, jonka lomasta ikkunoista pilkottavat valot. Kuin hämärä olisi murtanut värit lempeiksi ja syviksi. Silti on niin kaunista. Kuin siellä täällä leimahtaisi ensimmäisten pakkasöiden värjäämä pihlajanlehti. 6 / koti ja keittiö tervetuloa! Kauniisti tumma TUULI KULJETTAA PILVENHAHTUVAN KELTAISEN KUUN YLI. Kuulen puiden huminan. Ja tummuutta vasten lamppu loistaa vieläkin vahvemmin. Katselen tähtiä ja erotan Otavan. EHKÄ ALAMME IRROTA OPISTA, jonka mukaan valkoinen, hillitty skandityyli palvelee meitä pimeässä vaeltavia, koska se avartaa ja valaisee. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. Kyllähän asia on näinkin, mutta valoon on konstit: ihanat valaisimet, joilla voi tehdä mitä vain. Metsäiseltäkin tuntuu, kun suomalainen puu elää renessanssia kalusteissa ja pintamateriaaleissa ihan itsensä näköisenä. Täällä eletään kotiin kääriytyneinä. Kaupungin iltataivas on tummansininen, ei äärettömän musta kuten lapsuuden syysiltoina maalla. Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti ISSN 1458-3755 loka-marraskuu 2018 KU VA HA NN A LI NN AK KO 91658_.indd 6 3.10.2018 10.36.45. Mukavaa syksyä! Nyt makuuhuone ja kasvitkin ovat tummia. Katso sivut 33 ja 82! TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Art director Tarja Valle-Kuusela Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo Graafinen suunnittelija Maria Mehtonen Toimituksen sihteeri Anneli Tuomisto kotijakeittio@ fokusmedia.fi Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja Tarja Valle-Kuusela Jaana Kivipelto-Tulkki Sisustustoimittajat Mia Lundberg Tea Honkasalo Anneli Tuomisto Tea Honkasalo Graafinen suunnittelija Maria Mehtonen Toimituksen sihteeri Anneli Tuomisto OSOITE Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy Toimitusjohtaja Tapani Pitzen Julkaisujohtaja Laura Luoma Kaupallinen johtaja, mediamyynti Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Johanna Mikkonen PAINOPAIKKA Kroonpress, Tartto ASIAKASJA TILAAJAPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi tai Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Kellastuvat lehdet hehkuvat katuvaloissa. ONKOHAN SYKSYN SISUSTUSILME SAANUT VAIKUTTEITA ILTAMAISEMASTA. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin
Norm.hinta eur 565,sis ALV, NYT erikoishintaan 1.11 asti eur 279,sis ALV Rajoitettu erä * Tarjous on voimassa vain PH 3/2 meripihka Pöytävalaisimen oston yhteydessä sekä koskee ainoastaan yhtä kappaletta 3/2 varjostinsettiä opaalilasissa valaisinta kohden R10878_LP_220x285_PH32LE_FI.indd 1 10-09-2018 11:25:10 91661_.indd 7 3.10.2018 11.25.40. 3.995,Nu kr. PH 5 kampagne 1.10 – 31.12.2018 PH 3/2 pöytävalaisin, meripihkanväriset lasivarjostimet Muotoilu: Poul Henningsen Suositushinta: eur 1.345 Varjostinsetti valkoisessa opaalilasissa puoleen hintaan Kun ostat PH 3/2 Meripihka pöytävalaisimen ennen 1.11.2018, sinulla on mahdollisuus ostaa lisäksi yksi varjostinsetti valkoisessa opaalilasissa puoleen hintaan. PH 5 i valgfri variant: Før kr. juni 2018. 4.295,PH 5 Mini i valgfri variant: Før kr. 2.995,Design: Poul Henningsen Kampagneperiode fra 1. 5.595,Nu kr. maj til og med 9
Maun Mestari. Laadun tae Ansaitsemasi laadukkaan kahvihetken takaa maailman paras käsintehty kahvinkeitin. moccamaster.com 94418_.indd 8 3.10.2018 11.26.28
loka-marraskuu 2018 SISÄLTÖ Lapsiperheen kodissa vaneri on huomattu kestäväksi ja kauniiksi valinnaksi. 54 KODIT 20 Paikka perheelle ja levolle 40 Toteutunut unelma 54 Modernisti ajaton 70 Muotoilijan Huvikumpu IDEAT 33 Nuku hyvin! 52 Sama tyyli 2 hintaa: Kaunis ja toimiva työpiste 65 Syksyn kauneimmat valaisimet 121 Lokakuun tunnelma 9 / koti ja keittiö 94419_.indd 9 3.10.2018 11.34.54
Syksyn valaisimissa on värejä ja herkkyyttä. Nyt sekä huonekasvit että kimput ovat dramaattisen tummasävyisiä. SEURAA MEITÄ MYÖS loka-marraskuu 2018 82 65 33 52 98 Hurmaavat suklaajälkiruoat syntyvät ilman uunia. Makuuhuone pukeutuu tummaan ja murrettuun pehmeyteen. sisältö PALSTAT 6 Tervetuloa: Kauniisti tumma 13 Aistillinen lokakuu 16 Tyylini: Petro Lahtinen 114 Kysy vanhoista tavaroista SISUSTA KASVEILLA 82 Kukkatrendi suosii nyt tummia sävyjä IHANA KEITTIÖ 91 Ideat: Terveisiä Ruotsista! 94 Siideri maustaa syysherkut 98 Suloisen suklaiset ilman uunia 102 Ideat: Lämpenee, lämpenee MATKA 106 Viehkeä ja värikäs Nanjing PALVELUT 119 Ostopaikat 120 Lukijakilpailu 122 Seuraavassa numerossa KOTI JA KEITTIÖ VERKOSSA KOTIJAKEITTIO.FI . 10 / koti ja keittiö 94419_.indd 10 3.10.2018 11.35.14. Näin sisustat työpisteen pienellä tai suuremmalla budjetilla
nnair.. Finnair Holidays -matkat sisältävät aina lennot ja sinulle valitut hotellit. Saat nämä ja kolminkertaiset Finnair Plus-pisteet osoitteesta . /holidays LENNOT JA SINULLE VALITUT HOTELLIT 96991_.indd 11 3.10.2018 11.32.00. Finnair Holidays vie sinut maailman kiehtovimpiin kohteisiin. Lähde muutamaksi päiväksi tai viihdy jopa pari viikkoa, ja viimeistele elämyksesi vaikka jokilaivaristeilyllä
IDOELEGANT TOIMIVA DESIGN ON AJATONTA UUSIA VÄREJÄ 94420_.indd 12 3.10.2018 11.36.12. Hyvä muotoilu sen sijaan on ikuista. www.ido.fi www.ido.fi ido.fi/elegant Tyylejä tulee ja menee. IDO Elegant on moderni ja ajaton kalustemallisto, joka on suunniteltu sopimaan suomalaisiin koteihin. Valitse haluamasi väri ja vetimet ja luo juuri sinun kylpyhuoneeseesi sopiva kokonaisuus
AAVISTUS ILMASSA Vanha kunnon Havi on laajentanut valikoimaansa. LOKAKUU aistillinen Bläk Paris -suihkunurkka kiinnittää huomion, 1?740 e (hietakari.fi). Havi’s-merkin alla on nyt myös kosmetiikkaa, tekstiilejä ja pieniä sisustustuotteita. 2) Harkitsemme puupintaa kylpyhuoneeseen. Pehmeän santelipuinen Olivia-huonetuoksu 26,95 e (havis.fi). 1) Vaihdamme valkoisen väreihin ja kuvioihin. JAANA KIVIPELTO-TULKKI JA MIA LUNDBERG KUVAT HANNA LINNAKKO JA VALMISTAJAT 13 / koti ja keittiö 94421_.indd 13 3.10.2018 11.39.37. 3) Vaihdamme saippuan palaan
Sisalsaippuapussissa saippua saa kuivahtaa tai pussia voi käyttää pesusienenä, 4,50 e (kaarnaliving.fi). Kokoa ryhmäksi! loka-marraskuu 2018 KODIKASTA KYLPYTILOIHIN Jotain ihanan tuttua, mutta myös uutta ja raikasta on Wall+puulevyissä. 14 / koti ja keittiö 94421_.indd 14 3.10.2018 11.40.12. Pehmeät, keveät käsipyyhkeet, 50 x 80 cm, 25 e, kylpypyyhkeet, 100 x 180 cm, 59 e (serahelsinki.com). Charcoal ja Volcano 7,95 (ruohonjuuri.fi). Kylpylä kotona aistillinen Art deco -henkinen loisto ja käytännöllisyys yhdistyvät tanskalaisen AYTM:n Concharipustuskoukuissa. Harjaosa on vaihdettava. Maalattavat, vedenpitävät puukomposiittilevyt käyvät myös kylpyhuoneeseen. Madaran palasaippuoissa on herkullisen mausteinen, raikas tuoksu. Vaihda palasaippuaan, niin vähennät muovia. Malliston on suunnittelut sisustussuunnittelija Anna-Kaisa Melvas (jälleenmyyjät wallplus.fi). Valkoisen ja harmaan lisäksi kalusteita saa nyt tyylikkäänä murrettuna vihreänä (tiedustelut gustavsberg.com). Sera Helsinki -sarjan matot ja pyyhkeet tarjoavat Etiopiassa työtä kaikista vaikeimmin työllistyville: esimerkiksi yksinhuoltajaäideille ja sokeille artesaaneille. Reiluja pyyhkeitä Sera on amharan kieltä ja tarkoittaa työtä. Normann Copenhagenin Ballowc-harjaa ei tarvitse piilottaa pöntön taakse, 60 e (finnisdesignshop.fi). Conchaa on neljää eri kokoa: XS:n korkeus 11,5 cm, 40 e, L-koon 23,5 cm, 80 e (finnishdesignshop.fi). Ripaus ylellisyyttä hellii kaikkia aistejamme. Vaihtoehtoina on limilautaa, rimalautaa ja sormipaneelia. Pitkän valkoisen kauden jälkeen kylpytiloihin mahtuu nyt väriä ja muotoja kuin vanhoissa kylpylöissä. Levyt on valmistettu Suomessa. IHANASTI VIHERTÄÄ Gustavsbergin sirorakenteinen Graphic-kylpyhuonesarja on saanut uuden värin. Sera Helsingin takana ovat suomalaiset insinöörit Anna Suoheimo ja Hanna Puharinen
Mutta kelpaapa sillä levähtää kaupunkisaunassakin. Paikka hammasharjalle ja täytettävä saippuapullo syksyn väreissä. Keskeltä avoimeen jakkaraan ei jää vesi seisomaan. Näyttelyssä on myös tämä Antti Favénin hurmaava harjoitelma naisen muotokuvaa varten vuodelta 1922. Countrysarjan laattojen pinta aaltoilee, ja kun valo osuu kiiltävään lasitteeseen, pinta kimmeltää kauniisti. Antti Favén: Harjoitelma naisen muotokuvaa varten, 1922. vinkki UUDISTA KYLPYHUONETTA: yhdistä eläviä pintoja, lisää väriä, valitse luonnonmateriaaleja, kuten puuta, myös seiniin. Saunajakkara on päässyt New Yorkin Modernin taiteen museon MOMA:n kokoelmaan. Kullanväristä metallia, Ø 41 cm, korkeus 52 cm, 69,95 e (hemtex.fi). Countryssa on valkoisen ja mustan lisäksi kauniin murrettuja sävyjä: neljä beigen sävyä, kolme erilaista harmaata, murretut sininen ja vihreä (pukkila.com). Ateneumin taidemuseon talven 2018–2019 päänäyttely on Kohtaamisia kaupungissa. Kansallisgalleria / Ateneumin taidemuseo. Ateneumin taidemuseo, Kohtaamisia kaupungissa 19.10.2018–20.1.2019, Kaivokatu 2, Helsinki, ateneum.fi aistillinen loka-marraskuu 2018 Kiiltoa ja kuvioita Elävää pintaa on Pukkilan uusissa laatoissa. Tyyli on nyt runsaampi kuin aikoihin. NÄYTTELY näe & koe KUUKAUDEN KLASSIKKO Kalusteista suomalaisin lienee saunajakkara. ARJEN IHANUUDESTA Mitä mahtaa miettiä tohtorinna Edith von Bonsdorff. Professori, muotoilija Antti Nurmesniemi (1927 – 2003) suunnitteli tunnetun saunajakkaransa Hotelli Palacen saunatiloihin 1952 vaativia olympiavieraita ajatellen. Lypsyjakkaraa muistuttava matala jakkara on tarpeen, kun peseydytään ilman suihkua. Klassikkojakkaraa voi metsästää kotikylpylään tori.fi:n kautta tai esimerkiksi huutokaupoista, kuten bukowskis.com. Näyttelyssä kurkistetaan kaupunkiin ja koteihin, tavalliseen arkeen viime vuosisadan alusta 80-luvulle saakka. Claire on passeli apupöytä. KU VA KA NS AL LI SG AL LE RI A / KI RS I HA LK OL A 15 / koti ja keittiö 94421_.indd 15 3.10.2018 11.40.44. Linje-saippuapullo 10,95 e ja hammasmuki 8,95, väreinä grafiitinharmaa, ruoste ja valkoinen (hemtex.fi)
Parasta tässä on se, jos saan hyvän tuotteen menestymään. Fiilis muuttuu heti, kun astun veneen kannelle. TÄRKEINTÄ KOTONA ON PERHEENI. Vaikka olen luonteeltani sosiaalinen ja hakeudun mielelläni ihmisten pariin, ei tarvitse edes mennä kauas merelle, kun on jo aivan yksin. Vietän veneellä etätyöpäiviä. INSPIROIDUN TYÖSTÄNI. 94422_.indd 16 3.10.2018 14.41.26. MATKA KOTOA veneelle taittuu näppärästi pyörällä viidessä minuutissa. Sohva on saanut kestää poikien hyppyjä jo neljä vuotta. Emme suojele huonekaluja. MILLA KUUSINEN KUVAT HANNA LINNAKKO JA WOODIO PETRO LAHTINEN on kemian tohtori ja designyritys Woodion perustaja sekä toimitusjohtaja. Pystyn veneellä keskittymään paremmin. LEMPIPAIKKANI KOTONA on sohva. Nyt hän luotsaa designyritys Woodiota, josta povataan seuraavaa suomalaista vientivalttia. Veneen kotisatama on Katajanokan kauniissa satamassa Helsingissä. loka-marraskuu 2018 WOODION KEHITTÄMÄ vedenkestävä puukomposiitti tehdään puurouheesta ja luonnonmukaisista sideaineista. Vepsäläiseltä hankitulle isolle sohvalle mahtuu koko nelihenkinen perheemme. Materiaalina se taipuu moneen. RAKKAIN MAISEMANI on avoin meri. ESPANJASSA ASUVA poikien isoisä on muovaillut heidän kanssaan askartelumassasta eläinhahmoja, jotka nököttävät nyt ikkunalaudalla. En keräile tavaroita elämääni, vaan yritän minimoida kaiken turhan. Kaikesta materiasta voisin luopua hetkessä, mutta en vaihtaisi hetkeäkään pois, kun saan olla 5ja 7vuotiaiden poikieni ja vaimoni kanssa. Woodio tekee ekologisia kylpyhuonekalusteita vedenkestävästä puukomposiitista. Nyt valkoinen posliini kylpyhuoneessa tuntuu siltä kuin siitä puuttuisi jotain. 16 / koti ja keittiö tyylini Petro Lahtinen Kemian tohtori kaupallisti uuden ekologisen ja vedenkestävän puukomposiitin. Kännykän kautta pystyn tekemään sohvalta käsin oikeastaan kaiken. OSTIN VAIMOLLENI Niina Nahkalan teoksen, jonka näimme gallerian ikkunassa yöllisellä kävelyllämme. Yrittäjänä minulla ei ole kahta samanlaista päivää. Kehittelemme sille koko ajan uusia käyttötarkoituksia. Toisilleen ennen tuntemattomista tulee tiivis joukkue, joka luo ideasta kauniin tuotteen. Ne ovat elämää varten. Nyt kun olen tuijotellut Woodion puukomposiittia pari vuotta, olen päässyt sinuiksi sen kauneuden kanssa. On palkitsevaa ja mielenkiintoista luoda palkkaamistani ihmisistä toimiva tiimi. Lanseerasimme Cubemalliston neliskanttiset altaat Habitaressa syksyllä. PIDÄN ENITEN mallistomme luonnonvärisestä altaasta. RAKKAIN ESINEENI on moottorivene, jos niin voi sanoa. Tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa. EN OLE INTOHIMOINEN SISUSTAJA, mutta arvostan kaunista kokonaisuutta ja toimivuutta
94424_.indd 17 3.10.2018 11.45.00
95558_.indd 18 3.10.2018 11.45.48
Järvimaisema valloitti Susannan. SYKSYN TULLEN MONI KLASSIKKOVALAISIN SAA UUDEN VÄRITYKSEN. Korttelipiha lumosi Ari-Pekan ja Birgitan. Rakas koti syntyy sinne, minne sydän jää. Pirkko ja Pasi rakensivat modernin omakotitalon. Modernit elementit kohtaavat jykevät, vanhat kalusteet Turun Portsassa sijaitsevassa kodissa. 65 19 / koti ja keittiö 94425_.indd 19 3.10.2018 11.48.00. Heli löysi unelmiensa kodin Billnäsistä. CARAVAGGIO P3:N UUSI VÄRI ON TUMMA SIENNA
Tuolit ovat Walter Knollin, Bonaldon pöydän alla on Tasibelin sisalmatto. PAIKKA PERHEELLE JA LEVOLLE NÄKYMÄ KEITTIÖSTÄ ruokailutilaan päin. Kallioiden kainalossa yrittäjäperhe lataa akkujaan ja tapaa ystäviään. Seinällä on meriheinästä tehty, ihanan eläväpintainen Elitiksen tapetti. Ruokailuryhmän ympärille mahtuu sekä perhe että ystäviä. Portaat vievät parvelle makuutilaan. KUVAUSSUUNNITTELU MILLA KUUSINEN TEKSTI JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT HANNA LINNAKKO Pikkuisen mummonmökin paikalle rakennettiin uusi mökki vierastaloineen. 20 / koti ja keittiö 95804_.indd 20 3.10.2018 16.21.21
PERHE IHASTUI komeaan järvimaisemaan tullessaan tänne ensi kertaa kymmenen vuotta sitten. Kallio putoaa parikymmentä metriä suoraan alas rantaan. ASUKKAAT Susanna ja Anssi ja heidän aikuiset lapsensa. VAPAA-AJAN KOTI Lohjanjärvellä. 21 / koti ja keittiö 95804_.indd 21 3.10.2018 16.21.37. Mökki 89 m² ja vierasmökki 30 m² kallioisella, noin 4 000 m²:n tontilla. Katetulla terassilla on näyttävä Marset-valaisin, New Arc Lightning, kalusteet Paola Lentin
Oleskelutilat, keittiö sekä päämakuuhuone ja pesutilat ovat alakerrassa, parven makuuhuoneeseen kiivetään kierreportaita pitkin. Vierasmökissä asuttiin yksi kesä. Juuri mitään ei muutettu, vaan ruutupaperisuunnitelman pohjalta piirrettiin uusi mökki. SUUNNITELMA UUDESTA RUUTUPAPERILLA Mökillä vietettiin tietenkin myös juhannukset perheen ja ystävien kanssa. Puitteilla ei ollut niin väliä. Kolme vuotta sitten valmistui päämökki. Kaupat tehtiin, ja siitä tuli heidän omansa. – Huomasimme olevamme mökki-ihmisiä. Vierasmökissä on kaksi makuuhuonetta ja keskellä kylpyhuone. Anssi sai minut kuitenkin taivuteltua katsomaan paikkaa, Susanna kertoo. Kuudentena juhannuksena hyvä ystävä, arkkitehti Mariitta Helineva antoi lahjaksi ruutupaperille luonnostellut piirustukset uudesta mökistä. KUKKALAATIKOT YMPÄRÖIVÄT päärakennuksen terassia. Se oli tärkeä kokemus. Ensiksi rakennettiin vierasmökki. – Kaikki mökissä horotti johonkin suuntaan, mutta mökki oli ihana. Mökkiin mahtui kaksi sänkyä ja pikkuruinen keittiö. PÄÄRAKENNUKSEN PARVELLA, kylpyhuoneen yläpuolella on yksi makuutila. K ymmenen vuotta sitten Susanna ja hänen miehensä Anssi tulivat tänne ensi kertaa. Kalliolla seisoi viisitoistaneliöinen mummonmökki. – Tämä näytti hengenvaaralliselta paikalta. 22 / koti ja keittiö 95804_.indd 22 3.10.2018 16.30.52. Sänkytekstiilit ovat Elitiksen, sisalmatto Tasibelin. Huonekorkeutta on enimmillään huikeat viisi metriä. Se riitti. Pikkuisessa mökissä asuttiin kuusi kesää. – Mariitta on viettänyt täällä niin paljon aikaa, että tiesi, miten valo kulkee. Se valmistui neljä vuotta sitten. – Hän kai ensimmäisenä kyllästyi pieniin tiloihin, Susanna veistelee. Mökin piha haluttiin pitää mahdollisimman helppohoitoisena, sillä perhe ei kaipaa enää pihalla kuokkimista omakotitalossa asuttujen vuosien jälkeen. Tärkeintä ovat ympärillä oleva luonto, valo ja se, että saamme olla yhdessä. Susanna kääntyi korkean, kallioisen tontin kulmalta. Ylhäältä maisema oli uskomattoman komea: edessä sininen järvenselkä ja suoraselkäisiä honkia, ympärillä jykeviä graniittikallioita
23 / koti ja keittiö 95804_.indd 23 3.10.2018 16.22.07. Walter Knollin sohvalla on Elitiksen tyynyjä. Näyttävä valaisin on espanjalaisen Vibian. Lattia on kalkkikiveä. Tärkeintä ovat ympärillä oleva luonto, valo ja se, että saamme olla yhdessä. Se on Susannan mukaan loistava valinta koiraperheeseen. De Vormin mainio korkkirahi toimii myös sivupöytänä. KEITTIÖ TILATTIIN Kitzenistä omalla toivesävyllä
Puiset tuolit ovat Hayn, pöytä on teetetty. SOHVAN EDESSÄ on upottavan pehmeä Gan-matto. Mustat tuolit B&B Italyn, valaisimet Foscarinin. 24 / koti ja keittiö 95804_.indd 24 3.10.2018 16.22.20
PÄÄMÖKKI VALMISTUI kolme vuotta sitten. Nekin piti näet kantaa ylös. 25 / koti ja keittiö 95804_.indd 25 3.10.2018 16.22.36. Kun kymmenen vuotta sitten tulimme tänne ensi kerran, kalliot näyttivät hengenvaarallisilta. Minulle on tärkeää, että rakentaminen sujui hyvässä hengessä, Susanna sanoo. Sävy on mustanpuhuva, komea piki. RAKENNUSTARVIKKEET KANNETTIIN Rakennukset istuvat vaivatta maisemaan. – Kommunikointi on silloin helppoa. KUKKALAATIKOT OVAT ruostutettua terästä. Mutta koska paikka on niin erityinen, vaati rakentaminenkin tavallista enemmän. Roltraden kamiina luo tunnelmaa oleskelutilaan. Mutta maisema ylhäältä on upea. Perheellä on ollut omakotitalo pihoineen, joten puutarhatöitä ei mökillä enää kaivattu. Laatikoissa kasvaa murattia ja neilikoita. Puutavaran toimitti Siparila. – Kaikki rakennustarvikkeet piti kantaa ylös kallion päälle, sillä koneet eivät pääse viimeisen nyppylän yli. Toisella puolella alas rantaa johtavaa portaikkoa on istutuksia. Ne on teetetty Helsingin Tattarisuolla. – Halusimme, että mökki on järvelle päin huomaamaton, Susanna kertoo. Osa jyrkkälinjaisesta pihasta on luonnontilaisena varvikolla. Seinien tummaksi maalattu puu sulautuu kallioihin. – Teen töitä joka paikasta, myös mökiltä käsin, mutta olen valinnut tämän elämäntavan. Terassilaudoitukset ovat harmaantuneet kauniisti. Jossain vaiheessa rakennusmiehet sanoivat, että nyt ei voi ikkunoita enää suurentaa. TÖITÄ JA IHANASTI OMAA RAUHAA Susanna on työskennellyt yrittäjänä kymmenen vuotta, koko sen ajan, kun heillä on ollut piilopirtti Lohjanjärvellä. Laajoilta terasseilta löytyy kesäkeittiö ja yhteisiä oleskelutiloja. Jo mummonmökin ympärille rakennettiin laajat terassit. – Mutta täällä on myös paljon paikkoja, joihin voi käpertyä olemaan ihanasti erakkona. Tärkeää projektissa oli myös se, että tekijät olivat tuttuja. Mökki rakennettiin paikalleen. KAIKKIALTA MÖKISTÄ on kauniit näkymät Lohjanjärvelle. Olen oppinut tekemään pääni sisällä nopeita siirtymiä töistä lepoon
KEITTIÖN TYÖTASOLLA on kaunis asetelma: By Lassenin kulhot ja Menun peili. Se odottaa kunnostusta ensi kesänä. Nurmikkoa on sen verran, että perheen koirat, isovillakoira Åke ja kääpiöpinseri Pontus saavat peuhata nurmella. – Täällä on tehty niin paljon remonttia viime vuosina, joten kaiken muun ajan mökillä lepäämme. Kun auto kurvataan alas parkkipaikalle ja kiivetään ylös kalliolle, mieli rauhoittuu. Täällä saa levätä. Uusi mökki rakennettiin sellaiseksi, että myös aikuiset lapset voivat tulla viettämään mökille aikaa omien ystäviensä kanssa. Arjen asioista voidaan keskustella, mutta jutellessa laitetaan jäitä hattuun. Koska Susanna ja Anssi tekevät myös töitä yhdessä, on mökille sovittu omat sääntönsä. Kalusteet Paola Lentin, valaisin Foscarinin. MÖKKISÄÄNNÖT OVAT OMANSA Susanna ja Anssi asuivat viime kesänä mökillä toukokuun alusta elokuun loppupuolelle. Tänne on helppo kutsua ystäviä kylään. Kesällä ruoka laitetaan lähes kokonaan ulkona. 26 / koti ja keittiö 95804_.indd 26 3.10.2018 16.22.59. Tunnin ajomatka Helsinkiin oli raja, jonka sisältä etsittiin mökkiä kymmenen vuotta sitten. Osalla heistä on mökki saman järven rannalla. o KESÄKEITTIÖ SIJAITSEE paraatipaikalla järvelle päin. Nyt mökille voi ajaa vaikka illaksi saunomaan. Alkuperäinen saunamökki on alhaalla rannassa. – Kun tulen tänne, minulle tulee ihmeellisen nöyrä ja onnellinen olo. Kesäkeittiö on Röshultsin, kalusteet hankittiin jo vanhaan mökkiin. Toisaalta tapaamme täällä enemmän ystäviä kuin kaupungissa. – Mökillä ei kerta kaikkiaan riidellä. Täällä levätään ja ollaan sovussa. TERASSILLA ON lekottelupaikkoja myös isovillakoira Åkelle
27 / koti ja keittiö 95804_.indd 27 3.10.2018 16.23.16. Kun tulen tänne, minulle tulee nöyrä ja onnellinen olo. KEITTIÖSTÄ AVAUTUVAT maisemat metsikköön ja järvelle. Täällä saa levätä. Keittiö Kitzenin, valaisimet Foscarinin. Taulu on ensimmäinen yhteinen taidehankinta vuodelta 1990, kun Susannan ja Anssin esikoinen syntyi
RT OH LASIKUISTI TERASSI KATETTU TERASSI VIERASMÖKKI MH MH MH K KPH KPH 28 / koti ja keittiö 95804_.indd 28 3.10.2018 16.23.35. Kalusteet Paola Lentin. MAKUUHUONEEN LASIKUISTI on eristetty, joten siellä tarkenee pakkasiin saakka. Nurmikkoa on sen verran, että perheen koirat Åke ja Pontus pääsevät peuhaamaan. Matto alla on Tasibelin sisalmatto, irtomatto Kasthallin. KUISTIN PIKKUPÖYDÄLLÄ on By Lassenin maljakossa tumma, syksyinen asetelma. PORTAAT VIEVÄT alas rantaan ja saunalle. Toisella puolella portaikkoa on istutuksia, toinen on luonnontilaista varvikkoa
29 / koti ja keittiö 95804_.indd 29 3.10.2018 16.23.54. Valaisin on Cobellosta, kalusteet ovat De La Espadan mallistoa. Kaikki rakennustarvikkeet piti kantaa ylös kallion päälle, sillä koneet eivät pääse viimeisen nyppylän yli. Murretut sävyt ja eläväiset pinnat kuuluvat Susannan sisustustyyliin. PÄÄMAKUUHUONEEN SEINÄ on kauniin beigenharmaa. Tekstiilit ovat Tiscan ja Elitiksen
SUUREMPI VIERASHUONE on tummasävyinen. Puuhevoset seinustalla ovat Susannan isän tekemiä. Väriä tuo huopainen sängynpääty. Rahi lattialla on Casalsin. Niitä nikkaroitiin helpottamaan tyttärentyttären heppakuumetta. PIENEMMÄSSÄ VIERASHUONEESSA on kaksi Ikean vuodetta. Valaisimet ovat Ikeasta. VIERASMÖKKI SAATIIN valmiiksi neljä vuotta sitten. 30 / koti ja keittiö 95804_.indd 30 3.10.2018 16.24.10. Seinällä on Claesson Koivisto Runen graafinen tapetti
Osalla heistä on mökki saman järven rannalla. Tänne on helppo kutsua ystäviä kylään. VIERASMÖKKI SEISOO aivan kallion reunalla ikkunat järvelle päin. 31 / koti ja keittiö 95804_.indd 31 3.10.2018 16.24.25. Jotta aurinko ei herätä kesäisin liian varhain, isojen ikkunoiden eteen saa vedettyä pimennysverhot
Puh. Tutun ruutukuvion sävyn voit valita mielesi mukaan, yksitai kaksivärisenä. HÄSTENS STORE HELSINKI Mannerheimintie 8, 00100 Helsinki. 020 780 1370 RUUTU SEN KERTOO Hästens on työskennellyt paremman unen puolesta vuodesta 1852. Tuttu ruutukuosi kertoo, että sänky on korkealuokkainen Hästens ja että sen merkityksellisin laatu löytyy nimenoman sängyn sisältä, materiaaleista ja rakenteista. 94423_.indd 32 3.10.2018 11.49.32. Sinivalkoinen ruutukuvio on ollut laadun takeena jo 40 vuotta, vuodesta 1978
Hyvää, syvää unta saadaan virittäytymällä rauhalliseen tunnelmaan ja sisustamalla makuuhuone laadukkain, luonnonläheisin materiaalein. ideat Nuku hyvin! Syksyinen makuuhuone pukeutuu tummiin ja murrettuihin sävyihin. Casa Stockmannin kylpytakki 79,90 e (Stockmann). Petrolinsininen Harmonykylpypyyhe, 160 x 90 cm, 37 e (Armas). Tummanvihreä Corsika-pellavapyyhe 39 e (Balmuir). Luonnonkuminen kuumavesipullo, 10 e, ja Suomessa valmistetut alpakkavillaiset unisukat auttavat nukahtamaan, 18,50 e (helmivene. mycashflow.fi). Finapeili, Ø 45 cm, 65,90 e (Jotex). Lattialle on pudonnut Capri-pellavapyyhe, 25 e (Balmuir). MIA LUNDBERG KUVAUSAVUSTAJA MIKAELA ANTIN KUVAT MARTTI JÄRVI KYLVYN KAUTTA UNILLE Makuuhuoneen seinään on kiinnitetty Kubbisnaulakko, 14,99 e (Ikea). loka-marraskuu 2018 33 / koti ja keittiö 94427_.indd 33 3.10.2018 11.57.04. Sniffa-herätyskello 9,99 e (Ikea)
ideat MAKUUHUONE, JOSSA VIIHDYTÄÄN Seinään nojaa Virpi Vihervuoren Valtava alppiruusu -taulu, 100 x 100 cm, akryyli kankaalle 2018, 960 e ja Kuolleiden kimppu -taulu, 50 x 50 cm, akryyli kankaalle 2018, 460 e. Casa Stockmann -pussilakana on egyptiläistä kivipestyä puuvillaa, 150 x 210 cm, 34,90 e (Stockmann). Villamatto on kudottu leveänä. TON nro 30 -tuoli 249 e (Forme). Tuolin käsinojalla on Capri-pellavapyyhe, 45 x 100 cm, 25 e (Balmuir). Savunharmaa Ilta-pellavatyynyliina, 50 x 60 cm, 16,90 e (Lapuan Kankurit). Norm-villamatto, 160 x 230 cm, 275 e. Kustavilainen Fredrika-sängynpääty on pyökkiä ja rottinkipunosta, leveys 160 cm, 559 e (Juvi Productions). Metallinen Casa Stockmann -sivupöytä 34,90 e (Stockmann). Seinällä Varjo-taulu, 40 x 40 cm, akryyli kankaalle 2016, 380 e (virpivihervuori.myportfolio.com). Vanerinen ovenkahvakyltti takaa rauhan makuuhuoneessa, 29 e (papurino.com). Tuolilla ovat alpakanvillasta valmistettu viinipunainen Alpaka-huopa, 119 e (Stockmann), Harmonyn keltainen torkkupeitto, 130 x 170 cm, 70 e (Armas) ja Averyaluslakana pestyä puuvillaperkaalia, 34,95 e (Ellos). Candicehelmalakana on pestyä pellavaa, 160 x 200 cm, 99,95 e loka-marraskuu 2018 (Ellos). 34 / koti ja keittiö 94427_.indd 34 3.10.2018 11.57.14. Fermobin kokoontaitettava metallinen Tom Pouce -pöytä 120 e (Armas). Pöydällä Intagande-juomalasi 1,99 e (Ikea) ja Izipizin lukulasit 35 e (Pino). Mattoa voi käyttää molemmin puolin (finarte.fi). Pöydällä Ypperlig-maljakko 14,99 e (Ikea), pyöreät rasiat 9,99 e/kpl (H&M Home) ja Intagande-juomalasi 2,99 e (Ikea). Arigato-seinävalaisin 336 e (Armas). Puuterinvärinen Casa Stockmann pellavatyynyliina ja vaalean tiilenpunainen, 50 x 60 cm, 12,90 e/kpl (Stockmann). Vohvelikankainen Casa Stockmann päiväpeitto on puuvillaa, 180 x 270 cm, 99,90 e (Stockmann). Penkillä Casa Stockmann kylpytakki 79,90 e (Stockmann). Sängyn jalkopäässä on Bloomingvillen penkki, 749 e (White on White). Matolla Helsingin Villasukkatehtaan villasukat 19,90 e (Lapuan Kankurit). Sängyssä on Linge Particulierin pellavatyynyt, 50 x 70 cm, 52 e/kpl (Armas)
ideat loka-marraskuu 2018 Raikas, puhdas ja rauhallinen makuuhuone vie unten maille. 35 / koti ja keittiö 94427_.indd 35 3.10.2018 11.57.27
Silent-teekannu, design Erin Turkoglun, 118 e (Lokal). TUOKSUVA TEEHETKI RAUHOITTAA Normann Copenhagenin Salontarjotin 87 e (finnishdesignshop.fi). 36 / koti ja keittiö 94427_.indd 36 3.10.2018 11.57.37. Raaka Rån White Light -tuoksukynttilä 40 e (store. sugar-universe.com). Kun kynttlä palaa loppuun, jäljelle jää kaunis kulho keittiökäyttöön. Tarjottimella pienet teekupit, design Ulla Fogelholm, 20 e/kpl (Keramiikkastudio Ulla Fogelholm). Kynttilän lempeä tuoksu syntyy rosmariinin ja vetiveriaheinän liitosta, mutta mukana on myös aavistus setriä. Päivän pulssi laskee. Kynttilään on käytetty vain luonnollisia eteerisiä öljyjä. ideat loka-marraskuu 2018 Sytytä kynttilä, keitä kuppi teetä. One Line a Day -muistikirja 16,90 e ja Ohto-kuulamustekynä 23,50 e (Papershop). Seraxin pyöreät jälkiruokalautaset 14,90 e ja teepussin alla oleva Seraxin pikkulautanen 4,90 e (Stockmann)
Sängyssä oleva Candice-helmalakana on pestyä pellavaa, 160 x 200 cm, 99,95 e (Ellos). ideat loka-marraskuu 2018 RENTOA JA RAUHALLISTA Sunny-pimennysrullaverhot, leveys 140 cm, 34,90 e/ kpl (Jotex) ja Majgull-pimennysverhot, 145 x 250 cm, 34,95 e (Ikea). Persikanvärinen Nomess Copenhagenin Tray Box -rasia 14 e (Stockmann). Darling Clementinen kangaskantinen muistikirja 22,90 e/kpl (Papershop). Ikkunalaudalla kastelukannu 19,99 e (H&M Home), Ferm Livingin M-kokoinen Sekki-ruukku 35 e (Formverk) ja Hayn Flowerpot-ruukku ja -lautanen, 12 e (finnishdesignshop.fi). Candice Raw -pellavatyynynpäällinen, 35 x 90 cm, 24,95 e ja Candice-pellavatyynyliina, 50 x 60 cm, 24,95 e (Ellos Home). Painopeitto rauhoittaa levotonta nukkujaa. Kaapin päällä vanerilaatikossa Ahead Kreafunk -bluetoothkuulokkeet 119 e (Pino). Musta rasia 9,99 e (H&M Home). Pellavavalaisin 50 e (Armas). Bedandphilosphyn vanupeite, 190 x 90 cm, 199 e (KooPérnu) ja vaaleanpunainen muotoon ommeltu lakana, 160 x 200 cm, 14,99 e (H&M Home). Pinossa alimmaisena on 4,5 kg:n painoinen luomupuuvillainen painopeitto, 150 x 200 cm, 188 e (Aarrelanka, villajapeite.fi). Volmer-kaappi, 70 x 70 x 35 cm, 199 e (Ellos). 37 / koti ja keittiö 94427_.indd 37 3.10.2018 11.57.47. Bedandphilosophyn Demain peut etre -koristetyyny myydään kahden settinä, 75 e/setti (KooPérnu)
38 / koti ja keittiö 94427_.indd 38 3.10.2018 15.39.55. Izipizin lukulasit 35 e (Pino). Se on Helmiveneen oma ohje, joka on suunniteltu ja toteutettu alpakkakaritsalangalle. Kirjaa mieleen juolahtaneet asiat muistikirjaan ja jatka unia. Darling Clementinen kangaskantinen muistikirja 22,90 e ja kuulakärkikynä 8 e (Papershop). Äröd-valaisin 44,95 e (Ikea). ideat loka-marraskuu 2018 Suden hetki saattaa herättää. YÖPÖYDÄN TARPEELLISET Vikhammer-yöpöydässä on laatikko ja hylly, 59 e. Pullosuojuksen tee se itse -ohje 47 e. Hayn Be Quiet! -korvatulpat 3 e / 2 kpl, Ferm Livingin tummansininen Buckle-rasia 35 e ja Menun Norm Tumbler -herätyskello 89,90 e (finnishdesignshop.fi). Lattialla on Linge Particulierin vaaleanpunainen pellavatyyny, 50 x 70 cm, 52 e (Armas), Ahead Kreafunk -bluetoothkuulokkeet 119 e (Pino) ja lämminvesipullo alpakkasuojuksella 162 e. Laatikossa on Casa Stockmann -purkki 19,90 e (Stockmann), Mia Höytön Lempeä uni -öljyseerumi 60 e (miahoyto.fi) ja Ferm Livingin Poise-käsipeili 64 e (Formverk). Käsinneulottu suojus on alpakkakaritsan villaa. Tekopaketti sisältää sisuspullon, kolme kerää lankaa asiakkaan valinnan mukaan ja ohjetulosteen (helmivene.mycashflow.fi). Sängyllä on Casa Stockmannin puuvillainen päiväpeitto, 180 x 270 cm, 99,90 e (Stockmann) ja Linge Particulierin pellavatyynyliina, 50 x 70 cm, 52 e (Armas)
Sovelluksen voit ladata ilmaiseksi App Storesta tai Google Play -kaupasta. Yksityisyyttä saa vaihtamalla kirkkaan lasin kuvioituun tai satiinilasiin. Desibeliovet ovat makuuhuoneen lisäksi suosittuja myös kodinhoitohuoneissa, vessoissa, työhuoneissa ja elokuvahuoneissa. Herkkäunisen valinta makuuhuoneeseen on äänieristysovi. Palo-ovella (Rw 38 dB) eristät äänet makuuhuoneen ulkopuolelle tehokkaasti. Ne myös kestävät suljettuna ollessaan tulta vähintään 30 minuuttia. Se voi olla myös askel kohti harmonisempaa unta. Jos uni tulee parhaiten hämärässä huoneessa, kannattaa valita umpiovi eli ovi, jossa ei ole lasitusta. JELD-WENin ADVANCE-valikoiman ovet vastaavat vaativammankin sisustajan toiveisiin. JELD-WENin Door Designer -sovelluksella näet, mitkä ovet sopivat parhaiten juuri sinun kotiisi. Saatavana on myös pelkästään ääntä eristäviä ovia (Rw 30 dB). Oven vaihtaminen on helppo tapa päivittää sisustus tähän päivään. Kodin muihin tiloihin voi silti valita lasitettuja ovia, sillä umpiovidesignille löytyy JELD-WENin mallistosta aina yhteensopivia lasitettuja malleja. MAINOS Makuuhuone kuin unelma Viimeinen silaus makuuhuoneeseen luodaan oikeanlaisella ovella. jeld-wen.fi Kokeile äpillä ovia kotiisi! 94455_.indd 39 3.10.2018 11.58.52. JELD-WENin mobiilisovelluksella valitset sopivimman vaihtoehdon omaan kotiin. S isäovilla voidaan sisustaa ja vaikuttaa äänimaailmaan. Päämakuuhuoneen sisäänkäyntiin voi panostaa valitsemalla siihen esimerkiksi lasitetun parioviratkaisun. JELD-WEN tarjoaa äänieristystarpeeseen erityisiä ääniluokiteltuja ovia. Ota kuva nykyisestä oviaukostasi ja kokeile kuvaan eri ovimalleja
Viihtyisällä korttelipihalla on puuverstas ja pihasauna. TOTEUTUNUT UNELMA Keräilijä ja minimalisti suunnittelivat perheelleen kauniin ja toimivan kodin puutaloon Turun vanhaan työläiskaupunginosaan. Olohuoneen levyhylly on Ikeasta ja kielii Ari-Pekan intohimosta musiikkiin. 40 / koti ja keittiö 95557_.indd 40 3.10.2018 12.07.37. Keittiön tumma antiikkikalusto antaa kontrastia vaaleille pinnoille. HANNA VELLING KUVAT KRISTA KELTANEN Tervetuloa Turkuun! NÄKYMÄ KEITTIÖSTÄ olohuoneeseen
Aluetta kutsutaan tuttavallisesti Portsaksi. ASUKKAAT Birgitta, Ari-Pekka ja poika Viljami. Birgitta ja Ari-Pekka tiesivät yhdeksän vuotta sitten ensi näkemältä, että juuri tämä asunto sopii heille kodiksi. ANKKURIKORTTELISSA on mukava asua. Lapsiperheet viihtyvät rauhallisessa pihapiirissä. Kotiin kuuluu myös asuinkäyttöön muutettu ullakkokerros. VILJAMI TYKKÄÄ isänsä tapaan sarjakuvista, mutta välillä on ruutuaikaa. Koti on yhdistetty kahdesta asunnosta: hellahuoneesta sekä huoneesta ja keittiöstä. A rkkitehti Carl Ludvig Engel suunnitteli Port Arthurista puutarhakaupunginosaa, mutta työläisten asuttaminen meni edelle. Satavuotias taloyhtiö on kunnostettu pieteetillä. Onneksi viehättäviä puutalokortteleita on säilynyt ja kunnostettu. – Sunnuntainäyttö höynäytti. Idylli oli vuosikymmeniä sitten uhattuna, ja jotain kaunista ehdittiin purkaakin. 41 / koti ja keittiö 95557_.indd 41 3.10.2018 12.08.04. 1916 rakennetussa puutalossa 4 h + k, 115 m 2 . KOTI Port Arthurin kaupunginosassa Turussa. Sitä oli helppo muokata. Hyllyyn mahtuvat vinyylilevyt. Olohuoneen levyhylly ja villamatto ovat Ikeasta. Piharakennusten varastoista, verstaista ja saunasta on iloa kaikille asukkaille. Puutarhakadulla, vuonna 1916 rakennetussa Ankkurikorttelissa asuvat Birgitta, Ari-Pekka ja heidän poikansa Viljami. Olimme jo korvamerkinneet tämän taloyhtiön, sillä avara piha houkutteli, Ari-Pekka kertoo. Asuimme silloin kahden korttelin päässä
CD-lipasto on teetetty mittojen mukaan puusepällä. Keittiön huonekorkeus pääsi oikeuksiinsa, kun yläkaapit korvattiin avohyllyillä. Koska tilaa on vähän, kaapistoista tehtiin standardimittoja syvemmät. – Keittiökaappien ja kodinkoneiden muotokieli ja värit haettiin vanhasta PERHEEN POIKA Viljami tassutteli taaperona kankaalla ja loihti taideteoksen olohuoneen seinälle. Entisen keittiön paikalla on nykyisin Viljamin huone. HELMI HIOUTUI KOVALLA TYÖLLÄ Ennen muuttoa Birgitta ja Ari-Pekka tekivät uuteen kotiinsa mittavan remontin. KEITTIÖN ILME KEVENI Syksyllä 2017 Birgitta ja Ari-Pekka tarttuivat uuteen urakkaan. – Keittiön malli on haastava, sillä joka seinällä on jotain. Molempien kerrosten sisäpinnat uusittiin raikkaan valkoisiksi. Toinen eteinen sai uuden käyttötarkoituksen, kun se muokattiin vaatehuoneeksi. Putket ja sähköt uusittiin. VANHAT HIRRET kertovat satavuotiaan talon tarinaa. Birgitta suunnitteli keittiön itse. Lisäksi tila toimii läpikulkuväylänä kaikkiin muihin huoneisiin. Yläkerta purettiin lähes kokonaan ja rakennettiin uudelleen eristyksiä, ilmastointia, lämmitystä ja märkäkalusteita myöten. – Kylpyhuoneen yhteyteen olisi voinut rakentaa saunankin. He halusivat keittiöstä käytännöllisen ja kokkaamisesta pitävälle lapsiperheelle sopivan. Sen toteutti mittatilaustyönä tamperelainen Remholz Oy. Ulkoseinät saivat kaipaamansa lisäeristyksen. Alakerrassa keittiö siirtyi toiseen huoneeseen ja eteiseen tehtiin pikkuvessa. Koimme sen turhaksi, sillä taloyhtiöllä on piharakennuksessa hyvä sauna, Ari-Pekka kertoo. 42 / koti ja keittiö 95557_.indd 42 3.10.2018 12.08.41. Tasojen korokkeet toimivat sekä säilytystilana että pistorasioiden piilona. Sähkötöiden yhteydessä vaihdettiin kaikki pistorasiat, valokatkaisimet ja muut talon henkeen istuviin Renovan malleihin. Halusimme keittiön ilmeestä kevyemmän ja vanhaan taloon istuvan, Birgitta toteaa. Yläkerran ison kylpyhuoneen pinnat ja kalusteet päivitettiin omaa makua ja käyttötoiveita vastaaviksi. Urakan jälkeen asukkaat voivat olla varmoja, että kaikki on kuten pitää
Taulu hyllyn vieressä on Birgitan piirros. VALOISASSA OLOHUONEESSA on kaikki tarpeellinen, mutta ei mitään turhaa. 43 / koti ja keittiö 95557_.indd 43 3.10.2018 12.09.19. Sohvan takaa pilkistää Pia Thurmanin maalaus. Vakosamettiverhoilu on jälleen trendikäs. Valaisin on Artemiden Tolomeo. SOHVA HANKITTIIN edelliseen kotiin. Se on palvellut yli 15 vuotta. Kun Ari-Pekka lähtee rock-keikalle Kööpenhaminaan, ei tuliaiseksi tartu viskipullo, vaan jotain kivaa kotiin
Tuolin pohjassa ovat vielä muistona rahtilaput matkasta Rovaniemeltä Turkuun. Meillä on hyviä kalusteita ja lamppuja varastossa. Väriä antavat huonekalut eri aikakausilta, tarkoin valitut pienesineet, taulut ja tekstiilit. Vanhat lääkepurkit ja matkalaukut ovat saaneet uuden elämän perheen Viljami-poikakin on jo oppinut, että ei kannata ostaa mitään rimpulaa. Keittiössä syödään Birgitan suvussa kulkeneen pöydän ääressä. ISÄ JA POIKA ovat Tintti-faneja. – Värit ovat uineet takaisin elämään, Ari-Pekka sanoo. Kontrastina valkoiselle kodissa on muutama harmonisen sävyn saanut seinä. – Keittiön uunin haluaisimme joskus entisöidä joko kaivamalla vanhan pinnan esiin tai vaihtamalla kaakelit kokonaan, Ari-Pekka pohtii. Hyvin tehdyt esineet ja huonekalut kestävät sukupolvelta toiselle. Päiväpeitto ja pilkullinen tyyny Afroart. Myös perheen Viljami-poika on osallistunut sisustusvalintoihin. MINIMALISTI JA KERÄILIJA Birgitalla ja Ari-Pekalla on samanlainen maku. 44 / koti ja keittiö 95557_.indd 44 3.10.2018 12.09.59. Se oli Viljamin oma toive, kuten paperivalaisimetkin. HIUKAN VÄRIÄ ELÄMÄÄN Pariskunta halusi pääsääntöisesti kaikki kodin pinnat valkoisiksi. VIHREÄN SEINÄN sävy on Tikkurilan V384 Papukaija. Nojatuoli kuului Ari-Pekan isomummolle ja sai uuden vakosamettiverhoilun. Sisustusasioista ei tule riitaa, vaikka Birgitta nauttii minimalismista ja Ari-Pekassa on keräilijän vikaa. Keittiötasot ovat mustia, kaappien väri harmahtava. Tunnelma ei kuitenkaan ole kalsea. puu-uunista. Remholz Oy teki vanhojen mallien mukaan myös lasiset pariovet keittiön ja eteisen väliin. Keittiön puuhellan pinnan on joku aiempi asukas tuunannut tyyliin sopimattomaksi. Hän halusi huoneeseensa vihreän seinän ja kattoon monta paperivalaisinta. Julisteet valittiin yhdessä ja laitettiin kehyksissä Viljamin huoneen seinälle. Hyllyissä on mustat tangot, pyöreät vetimet tilasin Tanskasta Anne Blackilta. Kumpikin arvostaa käsityötaitoja, kuten hyvän puusepän työtä. Asunnon molemmat kakluunit ovat Kupittaan Saven laatutyötä. – Olemme kiinnostuneita designista, arkkitehtuurista ja muotoilusta, mutta emme halua asua kuin sisustusliikkeen ikkunassa, Ari-Pekka kiteyttää
Kukkapuron Karuselli-tuolit ovat Vanha Elias -antiikkikaupasta, pöytä Birgitan lapsuudenperheen mökiltä. VILJAMI OSALLISTUI oman huoneensa sisustamiseen. 45 / koti ja keittiö 95557_.indd 45 3.10.2018 12.10.29. Sarjakuvia säilövä kirjahylly on Ikeasta, villamatto Annon. Hän halusi monta paperivalaisinta
Ari-Pekka ja Viljami lukevat mielellään sarjakuvia keittiönpöydän ääressä. 46 / koti ja keittiö 95557_.indd 46 3.10.2018 12.10.57. Se tekee asumisesta mukavaa. – Poikakin on jo oppinut, että ei kannata ostaa mitään rimpulaa. He laittavat yhdessä ruokaa ja musiikki soi taustalla. HYVÄSSÄ HENGESSÄ PIHAPIIRISSÄ Tässä Portsan taloyhtiössä on ollut muinoin asukkaina muun muassa poliiseja ja Kakolan vanginvartijoita. Keittiön kaapit teki mittatilaustyönä Remholz Oy. ARABIAN KUPIT on saatu Ari-Pekan lapsuudenkodista. Jääkaappi on Smegin, valaisin pöydän päällä on Louis Poulsenin PH 5. Rakennuksissa on toiminut verstaita ja leipomoita. käyttöesineinä. MUSIIKKI SOI KEITTIÖSSÄ Keittiö on Birgitan ja Ari-Pekan lempihuone. Valaisin Design House Stockholmin. Olemme lainanneet ja lahjoittaneet huonekaluja myös sukulaisille ja tuttaville. Riihimäen vihreät lasipurkit löytyivät vanhan tavaran liikkeestä, kuten myös lähes sata vuotta vanhat luulasiset lääkepurkit, joissa säilytetään mausteita. Mainostaulu vanhan tavaran liikkeestä. Meillä on hyviä kalusteita ja lamppuja varastossa. PERHE VIIHTYY keittiössä. AVOHYLLYILLÄ ASTIAT ja kuivamuonat purkeissaan tulevat kauniisti esiin. Nykyiset asukkaat edustavat hiukan eri aloja, mutta ovat keskenään samanhenkisiä. Tavaroita saa olla esillä, muttei liikaa kerralla. Kun Ari-Pekka lähtee rock-keikalle Kööpenhaminaan, ei tuliaiseksi tartu viskipullo, vaan jotain kivaa kotiin. Sekä ruoka että musiikki ovat Ari-Pekan intohimoja, sillä suvussa kulkee ruoanlaittotaito, ja Ari-Pekalla ja hänen ystävällään on pieni levy-yhtiö. Villamatto Annon
Piharakennuksen sauna lämpiää säännöllisesti, ja marjapensaat tarjoavat satoaan kaikkien iloksi. Asukkaat kantoivat pöydät ja penkit pihalle, ja kukin valmisti herkkuja koko juhlaväelle. Liesi AEG:n, liesituuletin on Savomerkkinen. Muusikot ja kuoro viihdyttivät kesäillassa, ja lapset saivat valvoa niin kauan kuin jaksoivat. YHDESSÄ KOKKAAVA perhe tiesi mitä keittiöltään halusi. Kaappien vetimet Anne Black. KEITTIÖKALUSTEET ON JAETTU kahdelle seinälle toimivaksi kokonaisuudeksi. 47 / koti ja keittiö 95557_.indd 47 3.10.2018 12.11.25. Välillä ovi käy, ja vessassa kävijä voi olla joku naapurinkin lapsi. Ehkä tässäkin vaalitaan perinteitä, sillä Birgitan, Ari-Pekan ja Viljamin nykyisessä kodissa on ollut aikoinaan Ankkurikorttelin ensimmäinen vesiklosetti. Vanha puuverstas on edelleen asukkaiden käytössä. Parhaimmillaan pihapiirissä on ollut jopa seitsemänkymmentä lasta. Toiveet toteutti Remholz Oy Tampereelta. Perheet viihtyvät näillä kulmilla hyvin. Peltipurkkeja kotiin on löydetty kirpputoreilta. Suojaisassa pihapiirissä vietettiin viime kesänä taloyhtiön satavuotisjuhlaa. Hevostalli on nykyisin ulkovälinevarasto. Värikkään taulun taiteili Viljamin Pertti-vaari. o Olemme kiinnostuneita designista, arkkitehtuurista ja muotoilusta, mutta emme halua asua kuin sisustusliikkeen ikkunassa. Jääkaapin kyljessä on vesipiste ja laskutilaa
Arvostamme käsityötaitoja, kuten hyvän puusepän työtä. Ruokailemme Birgitan suvussa kulkeneen pöydän ääressä. VALKOISEKSI MAALATUT portaat vievät ullakkokerrokseen. Kontrastia antaa tumma kalusto, joka on kuulunut Birgitan sukuun jo neljän sukupolven ajan. 48 / koti ja keittiö 95557_.indd 48 3.10.2018 12.11.45
VANHASSA SENKISSÄ säilytetään astioita, ja siellä on myös mikroaaltouuni piilossa katseilta. Taulun maalasi Birgitta vain 7-vuotiaana. Yläkerran remontin yhteydessä turhat väliseinät saivat lähteä. Uuni tarjoaa lämpöä moitteettomasti, mutta pinta on aiempien asukkaiden tuunaama. Hedelmäkulho Afroart. NÄKYMÄ PORTAIKKOON. Senkki kuuluu samaan kalustoon kuin ruokailururyhmä. OH KPH VA R A ST O YLÄKERTA ALAKERTA E TYÖTILA MH MH K WC 49 / koti ja keittiö 95557_.indd 49 3.10.2018 12.12.15. KUPITTAAN SAVEN puuhella odottaa kunnostusta. Ruskea kannu on Birgitan lapsuudenkodista
50 / koti ja keittiö 95557_.indd 50 3.10.2018 12.13.03. YLÄKERRAN TILAVA kylpyhuone toimii myös kodinhoitohuoneena. NÄKYMÄ MAKUUHUONEESTA työtilaan. VINON KATON alla on mukava nukkua. Naulakko muutti tänne edellisen kodin eteisestä. Sänky Tempur. Remontissa yläkerran turhat väliseinät purettiin. Sen on toteuttanut puuseppänä ja kuvataiteilijana työskentelevä Tommi Ranti Birgitan suunnitelman mukaisesti. Kylpyhuoneen yhteyteen olisi voinut rakentaa saunankin, mutta se oli turhaa, sillä taloyhtiöllä on piharakennuksessa hyvä sauna. Perhe viihtyy työtilassa lukemassa, ja yövieraille siitä saa oman sopen. Väliseinien purku toi yläkertaan toivottua avaruuden tuntua
. 96984_.indd 51 3.10.2018 12.34.29. nuorten kokkien MM-pronssimitalisti. |. www.noblessakeittiot.fi . instagram.com/noblessafi Espoo | Forssa | Helsinki | Hyvinkää | Hämeenlinna | Joensuu | Jyväskylä | Jämsä | Kajaani | Kotka | Kouvola | Kuopio | Lahti | Lappeenranta Lohja | Mikkeli | Oulu | Pori | Rauma | Riihimäki | Rovaniemi | Salo | Savonlinna | Seinäjoki | Tampere | Turku | Vaasa | Vantaa | Äänekoski N ob le ssan r e septi KOKKAUSVALMIISEEN KEITTIÖÖN epti KOKKAUSVALMIISEEN KEITTIÖÖN HA N S KO IS TI N EN noblessakeittiot.fi/eflyer SKANNAA KOODI & lue e-kuvastomme! Keittiömestarimme Emmiina Lehtonen on vuoden 2018 Suomen Nuori Kokki sekä nuorten kokkien MM-pronssimitalisti. ?. Keittiömestarimme Emmiina Lehtonen on vuoden 2018 Suomen Nuori Kokki sekä nuorten kokkien MM-pronssimitalisti. Keittiömestarimme Emmiina Lehtonen Keittiömestarimme Emmiina Lehtonen on vuoden 2018 Suomen Nuori Kokki sekä on vuoden 2018 Suomen Nuori Kokki sekä nuorten kokkien MM-pronssimitalisti. |. facebook.com/noblessafi
Siisti työpiste on kaunis ja toimiva. Jonstrup-työtuolissa on pehmustettu keinonahkainen istuinosa, 69,99 e (Jysk). Ingefäraruukku on punasavea, Ø 16 cm, korkeus 14 cm, 3,49 e (Ikea). Osat voi kiinnittää levyyn haluamallaan tavalla (Ikea). Itsekiinnittyvässä liitutaulussa näkyy viikkosuunnitelma, 45 x 45 cm, 7,99 e (Clas Ohlson). 52 / koti ja keittiö SISUSTA KAUNIS JA TOIMIVA TYÖPISTE Siro ja pieni työpöytä mahtuu vaikka olohuoneen nurkkaan. Pöydässä on saarniviiluinen kansi ja koivuiset jalat. Airamin Venla-työvalaisin 18,95 e (Bauhaus). Kaaoksen taltuttamiseen Alfredo-metallikorit, pieni 5,49 e ja iso 9,99 e (Jysk). PIENI BUDJETTI Työpöytä 139 e Työtuoli 69,99 e Valaisin 18,95 e Säilytys (kynäpurkki, metallilaatikot, seinälokerikko) 95,42 e Puhdistusharja ja ruukku 22,49 e Muistitaulu 7,99 e Yhteensä 353,84 e loka-marraskuu 2018 95618_.indd 52 3.10.2018 12.38.29. MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Työpisteessä on siro Lisabo-työpöytä, 118 x 45 cm, 139 e (Ikea). Seinälle metallinen Skådis-säilytystaulu, 76 x 56 cm, 38,99 e. Iris Hantverkin Kombitietokoneharja 19 e (Hemtex). Pöydän pikkutarvikkeet pitää järjestyksessä viisiosainen pahvinen Tjena-toimistotarviketeline 4,99 e (Ikea)
HINTAERO 2 341 e loka-marraskuu 2018 Työpöytä 1 066 e Työtuoli 599 e Valaisin 141 e (ilman jalustaa) Säilytys (kynäpurkki, metallilaatikot, seinälokerikko) 776,90 e Puhdistusharja ja ruukku 42 e Muistitaulu 69,90 e Yhteensä 2 694,80 e SUURI BUDJETTI 95618_.indd 53 3.10.2018 12.39.12. Terrakottaruukku, Ø 12 cm x 14 cm, 17 e (arket.com). fi). Metallinen Box-seinälokerikko, 36 x 56 x 14 cm, 198 e. Kirjainja kirjoitustaulu, 90 x 60 cm, 69,90 e. Kirjoitustauluun voi kirjoittaa pyyhittävällä valkoisella tussilla. Taulun pinta on magneettinen (Granit). Pöydälle sopii kuitupahvista valmistettu neliosainen konttorisetti 14,90 e (Granit). Siro työtuoli sopii kotitoimistoon. Hayn Laptop-harja tietokoneen puhdistamiseen 25 e (Formverk). Osat voi asettaa haluamallaan tavalla, design Helena Mattila (Everyday Design). Luxon L-1-valaisin 141 e ja jalusta 60 e (finnishdesignshop. NakNakin The Box -metallilaatikot, suorakaiteen muotoinen 89 e ja neliömäinen 99 e ja (finnishdesignshop.fi). 53 / koti ja keittiö Tammisessa Acro-työpöydässä on lasikansi, 150 x 75 cm, 1 066 e (vepsalainen.com). Pakkaukseen kuuluvat seinälevy, iso ja pieni laatikko, hylly ja kaksi koukkua. Muuton Fiber Side -työtuoli on verhoiltu pehmeällä nahalla, 559 e (Formverk)
Portaiden runko on korkeapainelaminaattia, aulan seinä mikrosementtiä. Perheen äiti Pirkko on sisustanut perheen kodin ajattoman tyylikkääksi. PIIA KALLIOMÄKI KUVAT PAULIINA SALONEN Rakennusprojekteista pitävä perhe rakensi jo toisen talonsa Hakuninmaalle Helsinkiin. The About A Lounge Chair -nojatuoli Hayn, pieni Twiggypuupöytä ja matto Woodnotes, tyyny Miiko Design ja torkkupeite Lapuan Kankurit. 54 / koti ja keittiö 94426_.indd 54 3.10.2018 12.49.07. MODERNISTI AJATON KODIN SISÄÄNTULOSSA katseen vangitsevat Tähtiportaan portaat. Musta ja tammi ovat ajaton yhdistelmä, lasikaide tuo ilmavuutta. Puuviiluovi tuo lämpöä tilaan
55 / koti ja keittiö 94426_.indd 55 3.10.2018 12.49.39. PIRKKO HALUSI kotiin valoa ja selkeyttä. Puuverhoillun talon toimitti Kastelli. Maalisävy on Tikkurilan Pro Grey -värikartasta sävy 1910. Taulu on Artillerietista. MODERNISTI AJATON KOTI Hakuninmaalla Helsingissä. 5 h + k, 138 m². ASUKKAAT Pirkko ja Pasi sekä kaksi lasta. KÄSISTÄÄN KÄTEVÄ Pasi nikkaroi itse kaapin. Uusi talo täytti toiveet. RAKENNUSARKKITEHTI MIKA RAHUNEN suunnitteli talon perheen toiveiden mukaan
MUSTAT SEINÄHYLLYT korostuvat kauniisti vaaleaa vaneripintaa vasten. Pirkko ei halunnut valaisinpistokkeita symmetrisesti suoraan sohvan eteen, joten yksi valaisin roikkuu kunniapaikalla ikkunan edessä. Vaneri on kivan ulkonäkönsä lisäksi todella kestävä materiaali. 56 / koti ja keittiö 94426_.indd 56 3.10.2018 12.50.10. Sohva on Adean Bon, sohvapöytä Hakolan Round, keinutuoli Artekin Mademoiselle
Pieni kaupunkitontti asetti tiukat rajoitukset, samoin tontin rakennusoikeus. P irkko ja Pasi rakensivat Hakuninmaalle jo yhden omakotitalon viitisen vuotta sitten. He tiesivät alusta saakka, että se tuskin jäisi viimeiseksi. Avara, atriumpihallinen talo jäi vielä haaveeksi, mutta muutoin moni asia toteutui. Kun sopiva tontti tuli vastaan, he päättivät aloittaa taas uuden projektin. Nyt terassia voi käyttää jo varhain keväällä ja jatkaa pitkälle syksyyn. 57 / koti ja keittiö 94426_.indd 57 3.10.2018 12.50.27. Kastelli-talot toteutti talon viittä vaille valmiiksi. Lisäksi Pirkko halusi siivousta helpottavat, seinään kiinnitettävät wc-istuimet. Myöhemmin perhe teetti terassille lasituksen, mikä on osoittanut kivaksi ratkaisuksi. MONI TOIVE TOTEUTUI Uudessa talossa toiveina olivat entistä isompi piha, isot ikkunat, korkea porraskuilu sekä walk in -vaatehuone. – Olen erityisen tyytyväinen talon valoisuuteen sekä toimivuuteen, Pirkko kertoo. Uuden talon suunnitteli rakennusarkkitehti Mika Rahunen perheen toiveiden pohjalta
Ruokapöydän asetelmassa Marimekon Flowermaljakkoon mahtuu kaksi kaunista oksaa. Pasi on käsistään kätevä puuseppä ja toteuttaa Pirkon ideoiden pohjalta projekteja kotona. – Onneksi! Isommat valinnat ja ostokset hyväksytän kyllä Pasilla. 58 / koti ja keittiö 94426_.indd 58 3.10.2018 12.50.56. – Tunnen tyylini jo aika hyvin. – Olin haaveillut pyöreästä ruokapöydästä, ja se sopii hyvin tähän tilaan. Pasia ei kiinnosta sisustaminen oikeastaan ollenkaan, joten Pirkko saa ideoida kaiken. Pirkko teki aikoinaan paljon löytöjä ArtekPUUSTELLIN KEITTIÖSSÄ on raikkaalla tavalla yhdistetty mustaa ja valkoista. Artekin 66-tuolit on ostettu ensimmäiseen omaan kotiin yli kymmenen vuotta sitten. TARKKA TEKEE LAATULÖYTÖJÄ Ensimmäinen huonekaluhankinta uuteen taloon oli Hayn About a Table -ruokapöytä. HAYN RUOKAPÖYTÄ on uusi. Valaisin on Alvar Aallon 1953 suunnittelema. Taloa halkovien komeiden portaiden suunnitteluun ja toteutukseen hän sai lähes vapaat kädet. PIRKKO IDEOI, PASI TOTEUTTAA Pirkko on leikannut jo vuosien ajan sisustuslehdistä talteen kiinnostavia sisustuskuvia ja -ratkaisuja, joita hän selaili rakennusprojektin aikana. Olen herkkä kyllästymään, joten oli parasta valita aika ajattomia ratkaisuja. Pyrin ajattomaan tyylikkyyteen niin, ettei koti olisi tylsä, Pirkko sanoo. KAUNIIT PIENET yksityiskohdat tuovat kauneutta arkeen. Ruokapöydän tuolit hankittiin myöhemmin, tosin nyt käytössä on vanhoja Artekin 66-tuoleja, koska uudet mustat 66-tuolit ovat lasten käsissä arat kolhuille
Mustaa kaappirivistöä elävöittävät epäsymmetrisesti asennetut vetimet. Rakastan ja vaalin työn ja lapsiperhearjen vastapainoksi kodin harmonista ja ajatonta tunnelmaa. 59 / koti ja keittiö 94426_.indd 59 3.10.2018 12.51.25. KEITTIÖN NÄKÖSUOJAA antava seinäke on verhoiltu vanerilla. Mustat Vipp-hyllyt ovat yksinkertaisen tyylikkäitä. Lattia on Ellett-tammiparkettia
Tuli idea keittiön seinäkkeen verhoilusta vanerilla. 60 / koti ja keittiö 94426_.indd 60 3.10.2018 12.51.42. Idea tähän tuli Minna Jonesin Time of the Aquarius -blogista. – En kyllästy katselemaan Artekin valaisimia ja seeprakankaista jakkaraa. Koska vaneria on olohuoneessa, Pirkko ja Pasi halusivat laittaa yhtenäisyyden vuoksi sitä myös muualle. Myös vanhempien makuuhuoneen sängynpääty päätettiin toteuttaa samasta materiaalista. Olohuoneen seinä ehti olla valkoinen, harmaa ja vihreä, ennen kuin perhe päätti kokeilla pintamateriaaliksi valkolakattua koivuvaneria. VANHEMPIEN MAKUUHUONEEN seinän sävy on Tikkurilan Laasti X487. Seinä sointuu kauniisti itse nikkaroituun vaneriseen sängynpäätyyn. Aitasta, jota ei enää valitettavasti ole. Karsiminen ja siivoaminen ovat parasta sisustamista. Pirkko rakastaa ajattomia klassikoita. – Ratkaisu tuntuu edelleen täydelliseltä kaikessa neutraaliuudessaan. Sieltä hän löysi Artekin koivuisen pöydän, koivuiset 66-tuolit, Mademoiselle-keinun, Kaari-seinähyllyn, lukuisia lamppuja ja Pirkka-penkin. MAALIKOKEILUJEN KAUTTA VANERIIN Tässä kodissa on myös paljon itse tehtyä, koska Pasi ja hänen veljensä ovat puuseppiä. He ovat tehneet kotiin kaappeja, hyllyjä, poikien huoneen puolapuut, päiväpedin ja lapsen sängyn. – Seuraan alennuksia, ja minulla on hakuvahteja nettihuutokaupoissa, joten ostan harvoin mitään normaalihintaista. Se on hyvinkin toimiva ratkaisu, koska nyt tuolit eivät kolhi seinäkkeen maalipintaa
Lisäsäilytystilaa tuo Vipp-hylly. 61 / koti ja keittiö 94426_.indd 61 3.10.2018 12.52.06. Karsiminen ja siivoaminen ovat kuitenkin paras siivousvinkkini. – Teen pientä päivitystä aika usein, kuten vaihdan sohvatyynyjä tai vilttejä. Tärkeää on tunnistaa oma tyylinsä eikä lähteä kaikkeen mukaan. SIIVOAMINEN ON PARASTA SISUSTAMISTA Pirkko seuraa sisustustrendejä aktiivisesti: lukee blogeja ja sisustuslehtiä sekä seuraa Instagramin sisustustilejä. Iloisen perheuutisen myötä he tarvitsevat nyt yhden lisähuoneen. – Vaneri on kivan ulkonäkönsä lisäksi todella kestävä materiaali. o YLÄKERRAN MAKUUHUONEIDEN yhteydessä olevan wc:n sisustus mukailee kodin muuta värimaailmaa. Meillä on kaksi vauhdikasta pientä poikaa, joten koti on kovalla koetuksella ja olemme joutuneetkin jo pakkeloimaan kolhuja ja maalaamaan seiniä, Pirkko kertoo. – Trendejä tulee omaksuttua aivan huomaamattaan. VIERASHUONETTA KORISTAA Anna Pirkolan seinäryijy. TYÖHUONEEN KAAPPI on Pasin nikkaroima, matto Woodnotesin mallistoa. Pieni taulu on Inka Bellin grafiikkatyö. Usein riittää, kun ostaa vain tuoreita kukkia maljakkoon tai hakee luonnosta oksia. Louis Poulsenin VL45 Radiohus-kattovalaisimen varjostin on suupuhallettua valkoista opaalilasia. Pirkko rakastaa ja vaalii työn ja lapsiperhearjen vastapainoksi kodin harmonista ja ajatonta tunnelmaa. Trendit näkyvät kotona pienissä asioissa, esimerkiksi tekstiilien väreissä tai vaikkapa keramiikka-astiana. Vaikka koti on mieluinen, uusi taloprojekti on jo mielessä ja työn alla
Olen herkkä kyllästymään, joten on parasta valita aika ajattomia ratkaisuja. TÄSSÄ HUONEESSA leikkivät 4ja 2-vuotiaat pojat Erkka ja Okko. 62 / koti ja keittiö 94426_.indd 62 3.10.2018 12.52.30. Tunnen tyylini hyvin. Renkaat ovat Suomen Voimistelutuotteelta. Pasi on veljensä kanssa nikkaroinut suurimman osan kalusteista
Kotimaassa suunnitellut ja valmistetut valaisimemme kestävät sukupolvelta toiselle. 95604_.indd 64 3.10.2018 13.00.11. Innoluxin tyylikkäät design-valaisimet ja monikäyttöiset kirkasvalolaitteet tuovat hyvän valon kotiisi. Löydä oma tunnelmasi. Leiju S -vitriinivalaisin, design Mari Isopahkala | Trek-riippuvalaisin ja Tip-pöytävalaisin, design Tapio Anttila HYVÄÄ VALOA KAIKKIIN UNELMIIN www.innolux.
loka-marraskuu 2018 Tapio Wirkkalan 1968 suunnittelema kristallilamppu, WIR-80 KRS, täytti juuri 50 vuotta. Airam valmistaa siitä ajanmukaista ledlamppua. Valaisimista löytyy nyt tunnetta ja draamaa, mutta myös herkkyyttä ja syleilevää valoa. Huurrettu lasi tekee valosta lempeän ja pinnan rei’itetty kuviointi saa sen tuikkimaan. Valaisin 85 e, lamppu 40 e (airam.fi). MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT RAKAS TYNELL Tanskalainen Gubi on ottanut uudelleen tuotantoon suomalaisen valaisinsuunnittelijan Paavo Tynellin (1890– 1973) klassikoita. Värejä on viisi, joista herkullinen viininpunainen on uusi trendikäs sävy, 547 e (finnishdesignshop.fi). 65 / koti ja keittiö 94432_.indd 65 3.10.2018 13.10.41. Vuonna 1965 suunnitellun riippuvalaisimen ajaton ja keveä kaartuva muoto ihastuttaa edelleen. ideat SYKSYN KAUNEIMMAT VALAISIMET Klassikkovalaisimet vaihtavat syksyksi väriä
2. Kääntyvän kiekon avulla valoa voi säätää valaisemaan epäsuorasti tai tehokkaana lukuvalona, 265 e (tiedustelut gulled.se). Tapio Wirkkalan suunnittelema K2-135-, K2142ja K2-140-valaisimet ovat saaneet keveämmän ilmeen kirkkaalla lasilla ja harjatulla teräspidikkeellä, 195 e/kpl (airam.fi). Tikaun ja Innoluxin yhteistyönä on syntynyt vastuullista tuotemuotoilua juhlistava Bambu-tuoteperhe. Isossa, metallisessa pöytävalaisimessa on metallin hohtoa ja kahva ylhäällä, Ø 35 cm, 99 e (hm.com). Hehkuva opaalilasinen kattovalaisin, korkeus 38 cm, Ø 25 cm, 129 e (ellos.fi). ideat loka-marraskuu 2018 5 4 1 3 2 6 66 / koti ja keittiö 94432_.indd 66 3.10.2018 13.11.03. 4. Malliston neljä valaisinta ovat selkeälinjaisia ja niissä on luonteikas bambupäällinen (tiedustelut innolux.fi). GEOMETRIAA JA PERUSMUOTOJA 1. Valaisinten kuvut ja jalat on suunniteltu ja tehty Suomessa, bambuiset kuvut käsityönä Intian maaseudulla. Hayn Marselis-lattiavalaisimen graafinen muoto on simppeli, mutta nerokas. 6. 3. 5. House Doctorin messinginvärinen Precise-seinävalaisin on kuin koru, 100 e (valaisinmestari.fi)
6. Opaalilasinen puhallettu kupu ja kullanhohtoinen metallipinta luovat lämmintä valoa ympärilleen, 249 e (finnishdesignshop.fi). loka-marraskuu 2018 Paperin tai himmeän lasin läpi siivilöityy pehmein valo. Iittalan modernin Leimu-valaisimen uusi syksyinen sävy on sammaleenvihreä, koko 240 x 165 cm, 349 e (iittala.com). Lassi Alestalon mielenkiintoinen A4-valaisin koostuu tammisesta ytimestä, A4-kokoisesta paperista ja metallirinkulasta. 2. 5. Artekin Golden Bell -suosikkivalaisimesta on tehty kaunis seinäversio, 569 e (artek.fi). ideat TUNNELMASTA TOISEEN 1. 3. Nuuran minimalistinen Liila-valaisin toimii kauniisti yksin ja ryhmässä. 3 1 2 4 6 5 67 / koti ja keittiö 94432_.indd 67 3.10.2018 13.11.24. Valaisimen voi ripustaa kattoon tai kiinnittää seinään. Lightyearsin Garavaggio P3 -riippuvalaisin uudessa dark sienna -sävyssä, design Cecilie Manz, 626 e (Republic of Frizt Hansen). Vain paperia vaihtamalla ilme muuttuu, 169 e (youngfinnishdesign.com). Tärnabypöytävalaisimen lepattava polttimo muistuttaa liekkiä. 4. Muoto on saanut inspiraationsa kerosiinilampuista, 19,99 e (Ikea)
6. Uhuh ja Noot Noot 564 e, Purr 410 e. Spirit Animals Bear -valaisin on ohutta vaneria, design Anna Kuukka ja Antti Ylisassi, 89 e/kpl (beandliv.com). 4. LEIKKISÄSTI LAPSILLE 1. 5 4 1 3 2 6 68 / koti ja keittiö 94432_.indd 68 3.10.2018 13.11.45. 3. ideat loka-marraskuu 2018 Eläinhahmot ja herkät värit tekevät lasten arjesta valoisampaa. 5. Aarikan puisen Pisarapöytävalaisimen tyylitelty muoto ja pellavainen varjostin ovat yhdessä herkän kauniit, 195 e (aarikka.fi). 2. Saara Uusimaan suunnitteleman Kuuppa-valaisimen muoto on veikeä ja sävy matta harmaa, Ø 40 cm, (tiedustelut Valaisin Grönlund). Valkoinen Kruxtyövalaisin muistuttaa kirahvia ja on mainio piirustuskaveri, 34,95 e (Ikea). Noot noot -linnun korkeus on 39,7 cm (tiedustelut Skanno). Moooin sympaattiset eläinaiheiset pöytävalaisimet ovat lasia. Klipsivalo on näppärä kiinnittää juuri sinne, minne sitä tarvitaan, vaikka pöydän alle rakennettuun majaan, Ø 14 cm, 34,90 e (Granit)
Jalkaosa on saarnia ja varjostin pellavaa, 339 e (ellos.fi). 7. 5. Herkkä Peony-riippuvalaisin on tehty suomalaisesta vanerista, design Janne Uusi-Autti, Ø 55 cm, 359 e (beandliv.com). 4. 2. Airamin metallisen Sansa-seinävalaisimen hento harmaa väri ja teollinen muoto sopivat moneen tyyliin, 39,95 e (K-Rauta). Candeo Air Nude -riippuvalaisin on myös virkistävä kirkasvalolaite, design Katriina Nuutinen, Ø 175 cm, 365,80 e (innolux.fi). Kiiltävä kattokupu antaa valaisimelle ripauksen ylellistä ilmettä, Ø 28 cm, 129 e (Ikea). 3. 6. 4 2 5 3 1 6 7 69 / koti ja keittiö 94432_.indd 69 3.10.2018 13.11.59. Lasinen Evedalkattovalaisin näyttää keveältä. ideat loka-marraskuu 2018 UTUISTEN AAMUJEN MAJAKAT 1. Himmeen syksyn uutuusvalaisin on saarninen Poiju-valaisin, design Timo Niskanen, Ø 17,5 cm (tiedustelut himmee.fi). Ferm Livingin Dome-riippuvalaisimen himmeänvihreä kupu ja messinkinen kannatin ovat supertrendikkäät, 269 e (royaldesign.fi). Pehmeästi valaiseva Ash-lattiavalaisin on 135 cm korkea, joten se sopii matalaksi sivuvaloksi sivupöydän tai sohvan vierelle
ASUKKAAT Teollinen muotoilija Heli Säde ja irlanninvesispanielit Asser ja Ella. MUOTOILIJAN HUVIKUMPU Tervetuloa Billnäsin ruukkiin! KOTI Billnäsin ruukissa Raaseporissa. 7 h + k, 180 m². Huvikumpu ruukissa on sisustettu suloisilla tekstiileillä ja vanhoilla huonekaluilla. TAINA TELLMAN KUVAT ANNA WALLENDAHR Teollinen muotoilija Heli Säde kerää astioita, rakastaa funktionalismia eikä pelkää muovia. HELI TYÖSKENTELEE muotoilijana Nuvizilla. 70 / koti ja keittiö 94434_.indd 70 3.10.2018 13.25.52. Kaksikerroksinen puutalo, siirretty paikalleen 1920. RUOKAILUHUONEEN KAAPPI ja kukallinen sohva ovat kirpputorilöytöjä
Aita toistaa ovien ja puitteiden kaunista vihreää sävyä. 71 / koti ja keittiö 94434_.indd 71 3.10.2018 15.46.22. Aita on tärkeä, jotta koirat voivat liikkua vapaasti. JULKISIVU ON MAALATTU uudelleen keltaiseksi. Heli halusi vanhanaikaisen säleaidan. Koko koti avartuu kesällä puutarhan kokoiseksi
Heli innostuu maatuskoiden hauskasta ja yksinkertaisesta muodosta sekä upeista väriyhdistelmistä. Hyllyillä on torneittain kahvikuppeja ja lautaspinoja. Perennat ja hyötykasvit viihtyvät lomittain. PORRASKÄYTÄVÄN MAATUSKAT ovat kulkeneet Helin mukana lapsuudesta asti. Keräilijäksi syntynyt teollinen muotoilija rakastaa funktionalismia, mutta ei pelkää koristeesineitä. Eri materiaalien yhdistelmät ovat hienoja, ja pidän aidoista asioista. H elin kodissa näen ensin astiat. – Kun muut ostivat alakoulussa karkkia, minä ostin astian, aterimen tai jonkin keittiön työvälineen. – Näen puutarhan mieluummin seikkailupuistona. 72 / koti ja keittiö 94434_.indd 72 3.10.2018 13.26.27. ASSER-KOIRAN TUOLI on eteisessä. Ystävällinen kyläkauppias avasi Kastehelmipakkauksen ja myi minulle lautasen kerrallaan. – Olen aina tehnyt asetelmia, se on tyypillistä minulle. Viimeisen lautasen mukana sain laatikon. Etualalla herkistelevät Arabian Ruusut, Helin lempikupit. Kun muut ostivat alakoulussa karkkia, minä ostin astian, aterimen tai jonkin keittiön työvälineen. Mutta en säikähdä muoviakaan, suunnittelen siitä työkseni, Fiskarsilla muotoilijan uran aloittanut Heli kertoo. Kaapit pursuavat kotimaista keramiikkaa ja lasia – hyvässä järjestyksessä. PIHALLA HELI vähentää päättäväisesti nurmikon määrää
Julkisivu maalattiin, katto paikattiin, piippu pellitettiin, yläpohjaa eristettiin ja ulkoikkunat kunnostettiin. Rakennus oli Fiskars-yhtiöiden omistuksessa 1980-luvulle asti. – Rakastan liinoja. Monet viherkasvit ovat vanhoja perinnekasveja. Toiveena oli löytää sympaattinen paikka. . Ruukin arkistonhoitaja oli kiukuissaan polttanut piirustukset muun arkiston mukana. Korjauksen yhteydessä löytyi seinän kosteusvaurio ja kahdeksan hirsikertaa vaihdettiin. TALON PIIRUSTUKSET PALOIVAT KOSTONA Kiinteistön kunnostuksen alkumetrit olivat yllätyksiä tulvillaan. Talon alkuperäiset piirustukset olivat kadonneet sananmukaisesti kuin tuhka tuuleen. Tarjosin pyyntihinnan, ja Villa Solbacka sai minusta uuden asukkaan. Kunnostan kotiani samalla ajatuksella kuin raumalaiset pitsiliinoja, että tulisi hyvin tehtyä ja pitkäikäistä. Vaikka työpaikan sijainnit vaihtuvat, koti Billnäsissä säilyy. Uudet piirustukset laadittiin talon siirtämisen jälkeen. Taitava ja luotettava remontin HELIN TYYLI on pysynyt runsaana jo pitkään. Sattumalta ei ole paikallaan mikään: villamatto punaisten sohvien seurana olohuoneessa, kannuryhmä keittiössä tai työhuoneen ruutukuosiset Vuokko-verhot. Lehti-ilmoituksen perusteella Heli ja monta muutakin innostunutta ostajaehdokasta mittailivat alkukesän päivänä puutalon huoneita ja neliöitä. MIKÄÄN EI OLE PAIKALLAAN SATTUMALTA Huvikumpumainen kahden kerroksen koti kertoo varmasta värisilmästä ja materiaalitajusta. Harmillinen tapahtuma vei mukanaan talon alkuperän ja tiedot. Hirmuinen kosto johtui yhtiön antamista lähtöpasseista. Mielestäni talossa pitää kuitenkin ensin elää nähdäkseen, mitä kodista voi tulla. – Ostajia oli monia, ja tein päätöksen paikalla. Helille tuli talosta hyvä tuntu ja mieleen lapsuudenkoti Raumalla. Nykyiselle paikalleen talo on siirretty vuonna 1920, jolloin se rakennettiin ruukin metsänhoitajan kodiksi. TOIVEENA SYMPAATTINEN PAIKKA Kaksi vuotta työmatkoja Salosta Karjaalle kypsytti Helin kodin vaihtoon. Ihailen sitä, miten ennen on osattu tehdä, ja tehdä lisäksi kestävää. 73 / koti ja keittiö 94434_.indd 73 3.10.2018 13.26.47. Amatsoninliljan polku johtaa vaarin lapsuudenkotiin saakka. Uusi koti olisi lähempänä Fiskarsin tehdasta, Helin työpaikkaa. Poikkeuksena on 1980-luvulla kylässä käynyt valkoinen kausi. Ja sellainen on vehreä ruukkialue vanhoine rakennuksineen. VAJAN HELI rakennutti säilytystilaksi polttopuille ja puutarhatyökaluille. Pöytiä koristavat pitsiliinat herkkien kuvioiden ja upean struktuurin takia. Yläkerran parveke oli todettu vaarallisen lahoksi
En suostu tekemään kompromisseja toimivuuden kustannuksella. SINISEN JA PUNAISEN kaunis yhdistelmä syntyy tekstiileillä. Keittiö on vanhoissa, mutta pätevissä vaatteisVILLAKANGASVERHOILTU TUOLI on Helin lempipaikka kotona. Tuolit ovat kulkeneet mukana siitä asti. Haaveilen kauniista piharivistä, jonka päätyyn saisin saunan. Ikkunaja hirsikorjaukset tekivät restaurointikisälliopiskelijat opettajansa johdolla. Lintukuosiset tapetit, iso pöytä ja tukevat, kokopuiset tuolit tekevät huoneesta klassisen ajattoman. moniosaaja on kullan kallis, ja sellaisen Heli löysi kotikylältä. Uudelleenverhoiltuina ne ovat edelleen punaista samettia. Edellisen kodin muovinen ja väärän värinen lattiakaivo häiritsi elämääni. Kymmenen vuoden remontoinnin jälkeen Heli seisoo edelleen kunnostamiseen liittyvien ajatustensa takana. Kukkasohvalta voi ihastella huoneen runsautta. – Mutta kylpyhuoneen putkivedot potuttavat, sillä olin suunnitellut ne oikeille paikoilleen. 74 / koti ja keittiö 94434_.indd 74 3.10.2018 13.27.04. TAVOITTEENA TUNNELMAA JA LÄMPÖÄ Alakerran ruokailuhuone kauniisti katettuna on yksi Helin lempipaikoista. Kylpyhuoneiden uudelleen laatoitetut lattiat tuovat asukkaalleen hyvän mielen joka päivä. Jos en nähnyt sitä, niin ajattelin sitä, Heli nauraa itselleen. Punaisen nojatuolin löysi Helin isä Rauman kaatopaikalta Helin ollessa lukioikäinen. Rakastan yksityiskohtia pienestä naulasta ja heloista säätimiin asti. Ruudutetut laattalattiat ovat onnistuneet. Huoneiden käyttötarkoituksen muuttamisen jälkeen talon henkeä olisi ollut vaikea säilyttää. – Pitää nähdä vaivaa sen eteen, mitä haluaa. Yksityiskohdissa olen tarkka. YKSITYISKOHDILLA ON VÄLIÄ Sisäseiniä Heli ei halunnut missään vaiheessa siirtää tai purkaa. Jos komeankokoiset kotivahdit Asser ja Ella eivät päivystä lasikuistilla, ne löytyvät keittiön ulkorappusilta. Heli opetteli kunnostamaan ikkunoita perinteisin menetelmin, ja taito on ollut tarpeen. Saunaa ei tule sisälle, vaikka tilaa olisi. Ruokailutilan viereen sijoittuu luontevasti keittiö, josta on oma uloskäynti pihalle. Koti ei saa näyttää museolta. Se oli ollut lähinnä läpikulkutila eteisen jatkona. Elämä saa näkyä, ja kodin pitää kestää myös koiria
Matkapuhelimet veivät Helin muutamiksi vuosiksi Nokialle Saloon puhelimien muotoilijaksi ja sitten lisälaitemuotoilun vetäjäksi. Kunnostettu Högforsin puuhella nro 6 odottaa pöydän alla muuraria. Heli opiskeli aikoinaan Taideteollisessa korkeakoulussa, mutta ei keramiikkaa, vaan teollista muotoilua. HELI NAUTTII asioiden yhdistämisestä ja on tarkka siitä, missä kodin pienemmät tavarat ovat. – Keramiikan teossa tulee hitsin hyvä olo, kun onnistuu. Ruoka tuoksuu keittiössä. 75 / koti ja keittiö 94434_.indd 75 3.10.2018 13.27.22. Kodikkaasti sisustettuna ja edelleen hyvin toimivana Heli ei ole kiirehtinyt sen remonttia. MUOTOILUA MUOVISTA JA SAVESTA Käsistään taitava Heli verhoilee huonekaluja harrastuksenaan. Kotona onnellinen olotila valtaa muotoilijan, kun hän on saanut siivottua. Keramiikkaveistoksia Heli on tehnyt siitä asti, kun osallistui nuorena keramiikkakurssille. Tuli rätisee takassa. Käsinojalla huonetta tarkastelee Helin veistos Nainen ja kärppä. Lopputyönään vuonna 1995 hän teki Fiskarsille muoviset keittiön työvälineet. Tyynyt ovat kirpputoreilta ja huutokaupoista. Olohuoneen sohvan yllä on Veikko Laukkasen maalaus. Parhaillaan työn alla on sänkytuoli, jossa ovat nukkuneet hänen enonsa sekä äitinsä nuorena tyttönä. o HELI JA SISKO kuvassa. – Tämä talo on minulle koti, jossa vietän loppuelämäni. Osa töistä on hyvin henkilökohtaisia, Heli kertoo. – Muotoilijan työ pitää sisällään muutakin kuin kauniin ulkokuoren luomisen, esimerkiksi käytettävyyden, kuvitusta ja käyttöohjeen tekoa. Rintakuvassa on Helin äiti. Elämä saa näkyä, ja kodin pitää kestää myös koiria, hän kertoo. – Mutta missään nimessä koti ei saa näyttää museolta. Kotia kunnostaessaan Heli tavoitteli tunnelmaa ja lämpöä. En ole vain käymässä. On eri asia tulla ja olla, kun talo on turvallinen tukikohta. Heli on osallistunut töillään useisiin näyttelyihin. Edelleen tuotemuotoilun parissa viihtyvä Heli kertoo muotoilun kiinnostavuudesta. saan, samassa kuosissa kuin ostohetkellä. Keittiökaapit ja huuva kehittyvät luonnoslehtiön sivuilla. Ristipistotyynykokoelma houkuttelee sukeltamaan sekaan ja lukemaan
76 / koti ja keittiö 94434_.indd 76 3.10.2018 13.27.38. ENTINEN LÄPIKULKUHUONE on nyt kaunis ruokasali. Muovimaton alta löytyi Billnäsin parkettia ja hauraan kankaan alta helmipaneelikatto
KEITTIÖN KAAPEISTA löytyy keräilijän unelmia. RH KIRJASTO OH KUISTI KU IS TI TV-HUONE YLÄKERTA ALAKERTA P V IN TT I MH MH MH K KPH 77 / koti ja keittiö 94434_.indd 77 3.10.2018 13.27.59. Kuvassa on tuoreita huutokauppalöytöjä. UPEA HIMMELI on Helin sukulaistädin tekemä. KAHVIKUPPIEN paraati on keittiössä. Keittiö on sellaisena kuin se oli ostohetkellä. Ajatuksia uudesta on muhimassa. Tämä talo on minulle koti, jossa vietän loppuelämäni. Ensimmäisen astiansa Heli hankki alle kouluikäisenä ja muurahaistuolit edelliseen kotiin. En ole vain käymässä
VIERASVARAN VILLAPEITTO on antiikkimarkkinoilta. Heli tapetoi kotia huone kerrallaan. Mukaan ovat päässeet hiiri ja kissa, joita taulussa ei näy ollenkaan, mutta siellä ne ovat. Kunnostan kotiani samalla ajatuksella kuin raumalaiset pitsiliinoja, että tulisi hyvin tehtyä ja pitkäikäistä. 94434_.indd 78 3.10.2018 13.28.20. VEISTOS ON Helin kolmiulotteinen mukaelma Helene Schjerfbeckin Toipilaasta
YLÄKERRAN MAKUUHUONEESSA on pitsihuvilamaista tunnelmaa. 79 / koti ja keittiö 94434_.indd 79 3.10.2018 13.28.34. Tapetit ja boordit ovat edellisen asukkaan valinta, Heli mietiskelee tulevien kuoseja
Lamppu itsessään toimii käytössä olevalla valokatkaisijalla ilman erillisiä asetuksia. UUTUUS! SceneSwitch – Nyt myös integroituna valaisimissa 12,50 € Ohjehinta alkaen Näe koko SceneSwitchvalikoima osoitteessa www.philips.com/sceneswitch 100% 10% 40% Saatavilla: 95839_.indd 80 3.10.2018 13.33.30. SceneSwitch Käytä olemassaolevaa katkaisijaasi himmentimenä Philips SceneSwitch LED-lamppu Philips SceneSwitch LED-lamppu tekee valaistuksestasi joustavan. Helpolla napinpainalluksella voit vaihtaa funktionaalisesta valaistuksesta luonnolliseen tai miellyttävän lämpimään valoon. SceneSwitchlamppuja on saatavana iso-, pienija spottikantaisena
Syysmuutto-tapetti 45 e/m + toimituskulut (nuppuprintcompany. Tummalehtiset kasvit tuovat voimaa sisustukseen. Se viihtyy pienessäkin astiassa, vaikkapa isossa teekupissa. Ne näyttävät upeilta niin ruukuissa kuin leikkokukkakimpuissakin. Fullföljasakset ovat graafisen kauniit, 3,99 e (Ikea). Ferm Livingin metallinen amppeli on ryhdikäs, 79 e (fermliving.com). mycashflow.fi). 81 / koti ja keittiö TUMMAAN TUNNELMAAN Amppeli voi toimia myös maljakkona. Kotimaisen Nuppu Print Companyn käsinmaalattuja kuoseja saa nyt tapetteina. Kolmiokäenkaali kasvaa pienistä käpymäisistä mukuloista. Pidätkö eniten syvän purppuran, tummanvihreän vai violetin sävyistä. Amppeli voi toimia 94437_.indd 81 3.10.2018 13.34.34
Tee asetelman pohja lisäämällä aluksi muutamia matalampia ja kookkaampia kukkia, joiden väleihin lisäät ilmavia heiniä, unelmaa ja tummia kuusamanoksia. Jos haluat rennon ja ilmavan asetelman, käytä maljakossa tukena kanaverkosta muotoiltua palloa. Kokoa asetelma suoraan maljakkoon. JOHANNA VIREAHO KUVAT MARI LAHTI loka-marraskuu 2018 HIRSSI JA UNELMA KEVENTÄVÄT ASETELMAN Mustiksi värjätyt hirssi ja unelma keventävät leikkokukka-asetelmaa. 82 / koti ja keittiö 94438_.indd 82 3.10.2018 13.37.43. ideat Kukkatrendi suosii nyt TUMMIA SÄVYJÄ Mustanpuhuvat kukat ja lehdet tuovat särmää syksyn kukka-asetelmiin ja vihersisustukseen
Kukkakimpuissa se tuo kontrastia, draamaa ja vaihtelua vihreälehtisille kasveille. Kasvinjalostajat ovat kuitenkin pitkään yrittäneet kehittää mustalehtisiä kasvilajikkeita ja mustia kukkia. Lisää draamaa tummanpuhuvilla kukilla ja lehdillä. Leikkokukkia ja koristeheiniä värjätään mustiksi erityisesti halloweenin ja pyhäinpäivän aikaan. Täysin mustaa väriä ei kasvimaailmassa kuitenkaan ole. KOKOA TUMMANPUHUVA ASETELMA Kokoa mustanpuhuva asetelma erilaisista mustista esineistä, maljakoista ja kynttilänjaloista. Musta Nur Pipeline -kynttilänjalka toimii myös maljakkona. Nur Pipeline ja Coee Design -maljakot Mia Designista. Vaikka tumma kasvi näyttää meidän silmissämme upealta, se on luonnossa poikkeus. Punaisen ja mustan värittämiä lajikkeita ovat muun muassa Rumba ja Red Kiss. Hyvin tummasävyiset kasvit eivät houkuttele pölyttäjiä eli mehiläisiä, kimalaisia tai perhosia. Musta on klassinen ja tyylikäs, mutta myös valtaa, salaperäisyyttä ja mystiikkaa henkivä valinta. MUSTA KOROSTAA MUITA VÄREJÄ Mustan eri sävyissä on jotain kiehtovaa. ideat loka-marraskuu 2018 KUNINGASBEGONIA VIIHTYY PUOLIVARJOSSA Kuningasbegonioiden joukossa on paljon tummalehtisiä sävyjä, joissa on dramaattisia värejä ja syvyyttä. Muutama kasviyksityiskohta riittää elävöittämään mustien esineiden kokoelmaa. 83 / koti ja keittiö 94438_.indd 83 3.10.2018 13.38.04. Useimpien kasvien mustanpuhuva sävy on syvää violettia, hyvin tummanpurppuraa tai tummaa vihreää. Multa voi kevyesti kuivahtaa kasteluiden välissä, mutta se ei saa kuivua kokonaan. Valitse kuningasbegonialle puolivarjoisa kasvupaikka ja kastele tasaisesti. Tumma sävy korostaa muita kasveja
Seinän maali on Tikkurilan nro N439 Syvänne. 1960-luvun tiikkinen tarjoiluvaunu on Hans Wegnerin suunnittelema. 84 / koti ja keittiö 94438_.indd 84 3.10.2018 13.38.31. Viherkasveista tummanpuhuvia lehtiä on muun muassa kuningasbegonialla, uurremuorilla ja Dottie-maijalajikkeella. ideat loka-marraskuu 2018 PURPPURAISET KRYSANTEEMIT JA EUSTOMAT Kukkakimpun purppuraiset sävyt syntyvät krysanteemeilla ja eustomilla. Tyyny tuolilla on Hayn. Uniikki taideteos seinällä on Hanna Viljasen teos Walk in Beauty, maljakko Garden Living, musta kastelukannu Stockmannilta
Minimalistinen asetelma syntyy esimerkiksi kukkasiiliin avulla. Valitse istutukselle puolivarjoisa, hajavalon paikka. Mitä enemmän kasveja, sitä dramaattisempi on vaikutelma. ideat MINIMALISTINEN ASETELMA SYNTYY KUKKASIILILLÄ Istuta uurremuoreja laakeaan vatiin pitkäaikaiseksi iloksi. loka-marraskuu 2018 85 / koti ja keittiö 94438_.indd 85 3.10.2018 13.38.50. Keramiikkavati on Nougatista. Vanha metallinen kukkasiili on kirpputorilta, vastaavaa myy Tokyokan. Hetken huumaa saa leikkokukkaasetelmilla, joihin voi käyttää tummia kalloja ja tummalehtisen viherkasvin, Dottie-maijan lehtiä. Mustat sakset ovat Ikeasta
Huonekasvina tuttua unelmaa myydään myös leikkovihreänä ja halloweenin aikoihin dramaattisen mustaksi värjättynä. Asetelmissa ovat kukkien lisäksi tärkeässä asemassa leikkovihreät tummalehtisinä versioina. Niiden seuraan voi kukkamaljakkoon yhdistää muutaman yksittäisen lehden, esimerkiksi mustaksi värjättyä unelmaa tai selkeän tummalehtisen verililjapuun, Black Tien, lehtiä. Nyt on lupa rönsytä ja luoda epätäydellistä ja epäsymmetriaa. ideat loka-marraskuu 2018 KIMPUISSA JA KRANSSEISSA ON NYT DRAMATIIKKAA Pimeän ajan kukka-asetelmiin ja -kimppuihin haetaan draamaa tummilla sävyillä, kuten purppuralla, viininpunaisella, luumulla sekä mustilla kukilla ja lehdillä. NÄYTTÄVÄT PROTEAT Eksoottiset neulaproteat ja proteakasveihin kuuluvat hopeapuut ovat draamaa täynnä. Kuollut luonto korostaa kukan kauneutta ja lehden täydellisyyttä. Luonto ja luonnollisuus saavat näkyä. MUSTAKSI VÄRJÄTTY UNELMA Neulaproteat kestävät pitkään maljakossa. Maljakot ovat Stockmannilta, mustat sakset Ikeasta. Proteat ovat kookkaita ja näyttäviä, ja maljakkoasetelmaan voi riittää yksikin kukka. 86 / koti ja keittiö 94438_.indd 86 3.10.2018 13.39.10. Kukkakimpuissa, asetelmissa ja kransseissa yhdistellään luonnosta kerättyjä kuivia oksia, lehtiä ja ruskeita heinäröyhyjä
94453_.indd 87 3.10.2018 13.41.11
95840_.indd 88 3.10.2018 13.42.08
Voisitko vastustaa suklaalasagnea tai meksikolaista suklaamoussea. POLTETUN OKRAN SÄVY ON IHANAN LÄMMIN JA KODIKAS. 102 KEITTIÖ Ihana 94441_.indd 89 3.10.2018 14.45.51. 89 / koti ja keittiö Sesongin herkut sipulikeitosta karitsapataan saavat uudenlaista, mehevää makua siideristä. PELLAVAINEN KEITTIÖPYYHE 8,90 e (JOTEX). Ne syntyvät ilman uunia
Rypsiporsas ® on kasvatettu suomalaisilla kotitiloilla aina ilman antibiootteja ja soijaa. Maailmanluokan gourmet-leikkeleitä Rypsiporsas ® -lihasta. maailmanluokan leikkeleitä AINA SUOMALAISESTA LIHASTA 94439_.indd 90 3.10.2018 13.48.22
2. LOHIPASTRAMILEIVÄT . 4. 91 / koti ja keittiö ideat MIA LUNDBERG suosikki SESONGIN KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT HANNA LINNAKKO JA VALMISTAJAT Leikkisät Helmi-kattausrenkaat, design Saija Malila, 10,90 e / 2 kpl (aarikka.fi). Paahda lohitankoja kuumalla pannulla kauttaaltaan niin, että vain kalan pinta kypsyy. Koristele rucolalla. Kahva on lämpökäsiteltyä suomalaista koivua, terä saksalaista kovaterästä. Pyyhi ylimääräinen suola pois ja leikkaa filee pitkittäin kahdeksi tai kolmeksi nahattomaksi tangoksi. Pehmeä väreiltään ja tunnultaan on pellavainen Ruoste-pöytäliina, 150 x 260 cm, 155 e (lapuankankurit.fi). 5. Norden-fileointiveitsi 99 e (Stockmann). 3 x kattaukseen loka-marraskuu 2018 1. 30 min + lohen tekeytymisajat 4 t • hieman työläs • noin 14 e 4–6 annosta Lohipastrami: 600 g lohta, fileen keskiosaa 1 rkl karkeaa suolaa 1 tl sokeria rouhittua valkopippuria 2 rkl vaaleita seesaminsiemeniä 2 rkl mustia seesaminsiemeniä 2 tl rouhittua mustapippuria Ryytisinappikastike: 2 dl majoneesia 2 rkl kokojyväsinappia 1 valkosipulinkynsi hienonnettuna tilkka sitruunamehua ripaus sokeria ja suolaa rouhittua mustapippuria Lisäksi: rouheista mallasleipää viipaleina rucolaa 96999_.indd 91 3.10.2018 13.50.20. Ripottele päälle suolaa, sokeria ja rouhittua valkopippuria. Aika tunnelmoida: Ferm Livingin tummansininen Cast Iron -kynttilänjalka 15 e (finnishdesignshop.fi). MARI HARJULA KUVA KIRSI-MARJA SAVOLA Kalatiskin kautta Ikea-ostoksilla on monta syytä koukata ruokaosaston kautta kotiin: seljankukkamehua kannuun, paahdettua sipulia hodareihin ja lihapullia pakastimeen. Pane lohi nahkapuoli alaspäin kelmun päälle. Valmista kastike. Kylmäsavulohifilee, 1 kg, 29,90 e (Ikea). Pyörittele tangot siemen-pippuriseoksessa. 3. Klassikkoainesta Fiskarsin uudessa Nordenveitsisarjassa on klassikkoainesta. Myös kalatiskiin kannattaa kurkata: Ikeassa on oiva valikoima sillejä, lohta ja katkarapuja. Kääri lohitangot kelmuun ja laita jääkaappiin pariksi tunniksi. Sekoita majoneesin joukkoon mausteet. Leikkaa lohesta parin sentin viipaleita. Kääri kala tiukasti kelmuun ja anna maustua jääkaapissa vähintään pari tuntia, mielellään seuraavaan päivään. Sekoita siemenet ja pippurirouhe. Anna maustua jääkaapissa. Laita leipäviipaleille sinappikastiketta ja lohipaloja
Tannerin hyvä huomen HELSINGIN KALLIOON, ELANNON VANHAAN KORTTELIIN on avattu ravintola Tanner. Maukas ja kaunis aamiainen on 15 euron väärti: avokadoleipä, vihermehu, cappuccino sekä tuoreilla marjoilla ja rapealla granolalla lastattu jogurttiannos. Ruotsalaisten Annas-piparkakkujen uusi kausimaku lakritsi on mukavan juureva. Kaikki ohjeet ovat myös ruotsiksi. Nykänen Anderssonin kirja Kärä Sverige – ruotsalaista kotiruokaa on mainio kirja rakkaiden naapureidemme ruokakulttuurista. Tannerin tiloissa toimii myös vinyyleihin keskittyvä levykauppa. Hän teki Ruotsista oman kokkaamalla ruotsalaista ruokaa. Lähde: Kärä Sverige – ruotsalaista kotiruokaa 96999_.indd 92 3.10.2018 13.50.32. Marimekon uutta Koppa Svaale -tarjoiluastiaa kuvittavat Sanna Annukan suunnittelemat, kansanperinteestä ammentavat kuviot, 79 e (Marimekko). Se on syntisen hyvää. Leipä on leivottu ravintolan omalla juurella ja ohjeella. Siinä on herkullinen sitko ja maku. vinkki Ensikuulemalta outo yhdistelmä, viili ja piparit, toimivat hyvin yhdessä. Ravintola Tanner, Hämeentie 11, Helsinki, tanner.fi Tannerin banana bread -vohveli on tehty kaurajauhoihin. Kokeilemisen arvoisia ovat myös tuorepuuro ja kaurajauhoihin tehdyt banana bread -vohvelit, jotka tarjoillaan marjojen ja hedelmien ja pehmeän tahinikastikkeen kera. Nimensä se on saanut kiistellyn demarijohtajan Väinö Tannerin mukaan, jonka muistomerkkiä vastapäätä ravintola sijaitsee. KUUKAUDEN RAVINTOLA loka-marraskuu 2018 LAKUSTA TULI KAUSIMAKU Makuasioita, mutta ohuet ja rapeat ovat piparkakuista ihanimpia. Kokeile esimerkiksi sitruunaisen juustokakun pohjaan, 1,49 e / 150 g. Iltaisin Tanner muuttuu musiikkibaariksi, kun levyjä soittavat kotimaiset ja ulkomaiset dj:t. kokeilimme Koppa pöytään Kata kodikkaasti ja nosta koppa pöytään. 92 / koti ja keittiö ideat Rakas Ruotsi! Uuteen kulttuuriin pääsee ehkä parhaiten sisälle sen keittiön kautta. Niin kävi myös Elna Nykänen Anderssonille, joka lähti vuonna 1999 Ruotsiin opiskelija-vaihtoon, rakastui ja jäi. Nuoren hurmaavan kuninkaallisen, prinsessa Estellen, oma kakkuresepti on kirjassa mukana myös. Sen perässä Tanneriin kannattaakin tehdä pieni reissu. Viilin kirpeys ja piparkakkujen makeus ovat oiva makupari. Päivällistä tarjoillaan kello 16 alkaen, lounasta kello 15 asti ja aamiaista pitkälle iltapäivään. Ravintolan komean, urbaanin ulkoasun on suunnitellut Jukka Keskitalo. Kirjassa käydään läpi juhlien, kuten juhannuksen, rapujuhlien ja joulun, eväät sekä klassikko-ohjeita
Hienonna sipuli ja viipaloi valkosipulinkynnet. 4. 3. 2. CHORIZOPASTA 4 hengelle 4-5 (250 g) pientä punaista chorizomakkaraa 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä 1 tlk Flora Ruoka Chorizoa 2 rkl tomaattipyreetä 1 tl savupaprikaa ½ tl mustapippuria 350 g pennepastaa tuoretta lehtipersiljaa ja oreganoa 1. Sekoita kastike kuuman pastan joukkoon. Viipaloi chorizot. Keitä pasta ohjeen mukaan suolalla maustetussa vedessä. Kuumenna kiehuvaksi. Koristele lehtipersiljalla ja tuoreella oreganolla. Kuullota sipulia ja valkosipulia hetki oliiviöljyssä, kunnes ne pehmenevät.Lisää chorizot ja paista muutama minuutti. Leikkaa talteen 94446_.indd 93 3.10.2018 13.53.44. Sekoita Flora Ruoka Chorizoon tomaattipyree ja mausteet, Kaada seos pannulle
SIIDERI maustaa syysherkut Syksyn herkullisimpien ruokien salaisuus on tilkassa siideriä. Se maustaa niin keiton, broilerin kuin padankin. 94 / koti ja keittiö 94442_.indd 94 3.10.2018 14.52.03. SANNA KEKÄLÄINEN KUVAT HANNA LINNAKKO ruoka loka-marraskuu 2018 LAITA BROILERI kylpemään siideriin sinapin kanssa, niin saat täydellisen viikonloppuherkun vähistä aineista
Voit halutessasi tarkistaa kypsyyden paistolämpömittarilla. Kuullota miedolla lämmöllä öljyssä noin 15 minuuttia. Lisää siideri ja lihatai kasvisliemi. Paista leipiä 225-asteisessa uunissa 2–5 minuuttia, kunnes juusto sulaa ja saa kauniin värin. Painele päälle reilusti juustoraastetta. Pyöräytä kevyesti jauhoissa. Lisää broilerit ja kaada joukkoon siideri. Lisää pannulle öljyä ja paista sipuleita muutama minuutti. Tarjoa esimerkiksi juustoleipien kanssa. 95 / koti ja keittiö 94442_.indd 95 3.10.2018 14.52.12. Kääntele sipuleita haudutuksen aikana. Kuori ja viipaloi sipulit. 2. Tarjoa riisin ja kasvisten kanssa. Lisää pannulle ranskankerma ja sinappi. Paista kaunis väri pannulla öljyssä. Varo, etteivät ne pala tai saa väriä. Liha on kypsää, kun mittari osoittaa 71 astetta. 3. Kiehauta seos. Voit myös kuorruttaa sipulikeiton: Voitele maalaisleivät voilla. Laita hetkeksi sivuun. 15 min + 35 min • helppo • noin 4 e 4 annosta 5 isohkoa keltasipulia (noin 800 g) 2 rkl öljyä 2 dl siideriä 1 l lihatai kasvislientä 1 tl kuivattua timjamia 1 tl sokeria rouhittua mustapippuria myllystä 1. Kiehauta seos ja vähennä lämpö keskilämmölle. RANSKALAINEN SIIDERI-DIJONINSINAPPIBROILERI . RUSTIIKKINEN SIPULIKEITTO . Lisää timjami. 2. ruoka loka-marraskuu 2018 SIPULIKEITTO ON edullinen ja mehevä ruoka viileneviin iltoihin. Taputtele broilerit kuiviksi talouspaperilla. Mausta suolalla ja pippurilla. Mausta timjamilla, sokerilla ja pippurilla. Anna porista kannen alla keskilämmöllä vähintään 20 minuuttia. Peitä kannella ja hauduta noin 20 minuuttia tai kunnes broileri on kypsää. 20 min + 15 min • helpohko • noin 20 e 4 annosta 4 broilerin luullista rintafileetä sormisuolaa, mustapippuria myllystä 2 rkl vehnäjauhoja 2 sipulia 2 valkosipulinkynttä 0,33 l kuivahkoa siideriä 2 timjaminoksaa 2 dl ranskankermaa 2 rkl kokojyväsinappia sormisuolaa, mustapippuria myllystä Paistamiseen: rypsiöljyä Tarjoiluun: keitettyä riisiä, broccolinia tai vihreitä papuja 1. Kuori sipulit ja viipaloi ohuiksi paloiksi. Nosta leivät annosten päälle. Mausta suolalla ja pippurilla
Kaikki astiat ovat kuvausrekvisiittaa. RAIKAS JA HAPOKAS SIIDERI MAUSTAA NIIN LIHAN KUIN KALAN JA ÄYRIÄISET. Päätä itse, ja lorauta liemeen siiderin lisäksi ranskankermaa. Niiden lempeässä seurassa äyriäiset kypsyvät tyylikkääksi ruoaksi. ruoka loka-marraskuu 2018 96 / koti ja keittiö 94442_.indd 96 3.10.2018 14.52.23. PALOITTELE JUUREKSET ja karitsanpaisti siiderin syleilyyn, niin saat syksyisen padan. PATA VAI KEITTO
Viipaloi sienet. Tarjoa leivän kanssa. SIIDERINEN KARITSAPATA . Kuullota niitä voissa kattilassa muutama minuutti. Lisää simpukat ja persilja. Ravistele kattilaa kypsymisen aikana. ruoka loka-marraskuu 2018 97 / koti ja keittiö 94442_.indd 97 3.10.2018 14.52.47. Jatka kypsentämistä muutama minuutti. 2. Kiehauta seos ja anna kiehua kannen alla 3–4 minuuttia. Kuori sipulit, juurekset ja omena. Laita puhdistetut simpukat, siideri, kuoritut valkosipulit ja laakerinlehdet laakeaan kattilaan. Lisää pataan pieneksi paloiteltu kala. 20 min • hieman työläs • noin 22 e 4 annosta 500 g puhdistettuja sinisimpukoita 0,33 l kuivaa siideriä 2 valkosipulinkynttä 2 laakerinlehteä 4 kevätsipulia 100 g herkkusieniä 2 rkl voita 1 ½ dl ranskankermaa 400 g tuoretta kalaa, esimerkiksi siikaa tai kirjolohta sormisuolaa, mustapippuria myllystä 4 rkl hienonnettua lehtipersiljaa Tarjoiluun: maalaisleipää 1. Paloittele ne. Laita hetkeksi sivuun. Anna porista muutama minuutti. Mausta suolalla ja pippurilla. Kiehauta seos ja vähennä lämpö. Lisää simpukoiden keitinliemi ja ranskankerma. Kuutioi karitsa. SIIDERINEN ÄYRIÄISKEITTO . 2. Lisää halutessasi kasvislientä. Lisää pataan lihat, siideri, sinappi ja yrtit. Anna porista miedohkolla lämmöllä noin tunti tai kunnes liha on mureaa. Kuullota lihoihin kaunis väri padassa. 3. Hienonna kevätsipulit. Tarjoa perunamuusin ja paistetun lehtikaalin kanssa. 25 min + 1 t • helpohko • noin 26 e 4 annosta 2 isoa sipulia 2 valkosipulinkynttä 2 porkkanaa 400 g juuriselleriä 1 kotimainen kirpeähkö omena 1 kg karitsanpaistia 3 rkl rypsiöljyä suolaa, pippuria 1 plo (0,33 dl) kuivaa siideriä 1 tl dijoninsinappia, mielellään karkeaa 4 oksaa rosmariinia 4 oksaa timjamia 2 laakerinlehteä (kasvislientä) Tarjoiluun: perunamuusia, paistettua lehtikaalia 1. Poista kaikki simpukat, jotka eivät ole avautuneet. Lisää kasvikset ja kuullota niitä muutama minuutti
Ne ovat täydelliset hetkiin, kun on ihan ähky illallisen jälkeen, mutta tekisi mieli vielä jotain pientä makeaa. Meksikolaisessa suklaamoussessa on kanelin ja chilin potkua. 98 / koti ja keittiö 94443_.indd 98 3.10.2018 14.42.53. SANNA KEKÄLÄINEN KUVAT HANNA LINNAKKO ruoka loka-marraskuu 2018 KOKEILE AMERIKKALAISTA trendiherkkua, cookie dough -tryffeleitä eli keksitaikinaisia suklaapalloja. SUKLAAHERKUT ilman uunia Valmista syksyn makeimmat jälkiruoat helposti ilman uunia. Suklaalasagne on tiramisun päivitetty muoto
Nosta vuoka jääkaappiin siksi aikaa, kun teet täytteen. 25 min + 45 min • helppo • noin 15 e 8–10 annosta 24 Oreo-keksiä 6 rkl voisulaa 2 prk (500 g) mascarponea ½ dl tomusokeria 2 tl vaniljasokeria 2 tl sitruunamehua 100 g maitosuklaata Päälle: suklaata rouheena tai sulatettuna, marjoja 1. Vatkaa mascarpone tasaiseksi. Nosta jääkaappiin vähintään puoleksi tunniksi. Mausta toinen puolikas sokereilla ja sitruunamehulla. 99 / koti ja keittiö 94443_.indd 99 3.10.2018 14.43.02. Kasta pallot suklaassa. Jaa se kahteen kulhoon. Painele seos vuoan pohjalle. 3. Lusikoi seos vuokaan. Laita pakastimeen tunniksi. Sulata maitosuklaa ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi. Levitä keksien päälle vuokaan. Koristele marjoilla ja suklaarouheella tai sulatetulla maitosuklaalla. Laita leivinpaperi suorakaiteen muotoiseen uunivuokaan. Muotoile massasta 24 pientä palloa. Koristele halutessasi strösseleillä, keksinmuruilla tai kookoshiutaleilla. Kerrosherkku kätkee sisäänsä keksejä, mascarponea ja suklaata. 2. Paloittele suklaa ja sulata se. JOS PIDÄT tiramisusta, rakastat suklaalasagnea. COOKIE DOUGH -TRYFFELIT . Laita jääkaappiin jähmettymään vähintään puoleksi tunniksi. Nosta jääkaappiin puoleksi tunniksi. Rouhi keksit ja sekoita ne voisulan kanssa. 2. Vatkaa voi ja sokerit vaaleahkoksi vaahdoksi. 20 min + 1,5 t • helpohko • noin 10 e noin 24 kpl 125 g huoneenlämpöistä voita 1 ¼ dl fariinisokeria 2 tl vaniljasokeria 2 ½ dl vehnäjauhoja 2 dl rouhittua maitotai tummaa suklaata Koristeluun: 300 g valko-, maitotai tummaa suklaata strösseleitä, keksinmuruja, kookoshiutaleita 1. Sekoita lopun mascarponen kanssa. 4. CC ruoka loka-marraskuu 2018 SUKLAALASAGNE . Sekoita joukkoon jauhot ja suklaarouhe. Laita leivinpaperilla päällystettyyn astiaan
ruoka loka-marraskuu 2018 SUKLAAGANACHE ei ehkä ole kärkisijoilla jälkiruokien kauneuskilpailuissa, mutta maku on ihan ykkösluokkaa. KIRPEÄ PISTAASIPÄHKINÄ JA TULINEN CHILI IHASTUTTAVAT MAKEAN SUKLAAN KERA. 100 / koti ja keittiö 94443_.indd 100 3.10.2018 14.43.12
Koristele suklaalastuilla ja halutessasi marjoilla. 2. Laita jääkaappiin siksi ajaksi, kun teet täytteen. Yhdistä ne ja lisää siirappi. Voit myös nostaa maljat pakastimeen noin puoleksi tunniksi. Anna jäähtyä huoneenlämpöiseksi. Lisää mausteet ja sekoita tasaiseksi. Lisää suklaa ja lämmitä miedolla lämmöllä, kunnes suklaa sulaa. Sekoita suklaasulan kanssa. 3. Painele irtopohjavuoan (Ø noin 23 cm) pohjalle. PISTAASIPÄHKINÄINEN SUKLAAGANACHEPIIRAS . Sekoita suklaan kanssa. Oetker) 2 rkl tomusokeria 2 dl vispikermaa Koristeluun: pistaasipähkinöitä 1. Tee aavistuksen chilin puraisema suklaamousse pieniin kuppeihin. Vatkaa kerma löysähköksi vaahdoksi. 3. yli 2 t • helpohko • noin 11 e 10 palaa Pohja: 200 g suklaakeksejä 100 g voita Täyte: 200 g suklaata (joko pelkkää tummaa suklaata tai tumman ja maitosuklaan sekoitusta) 1 rkl raastettua appelsiininkuorta muutama kierros vaniljatankoa myllystä (Dr. Nosta jääkaappiin ja anna tasaantua vähintään tunnin verran. Sulata voi. Jaa seos pieniin tarjoiluastioihin, esimerkiksi espressokuppeihin. Murskaa keksit. Paloittele suklaa ja sulata se. Koristele pistaaseilla. KAIPAATKO PIENTÄ, hyvää jälkiruokaa. Kaada pohjalle. 101 / koti ja keittiö 94443_.indd 101 3.10.2018 14.43.23. Kaikki astiat ovat kuvausrekvisiittaa. 15 min + 1,5 t • helppo • 5 e 4 pientä annosta 2 dl vispikermaa 100 g tummaa tai maitosuklaata rouhittuna ½ tl jauhettua kanelia ¼ tl jauhettua kardemummaa muutama kierros kuivattua chiliä myllystä Tarjoiluun: raastettua suklaata, marjoja 1. Mittaa 0,5 dl kermaa kattilaan. Mausta appelsiininkuorella, vaniljalla ja sokerilla. ruoka loka-marraskuu 2018 MEKSIKOLAINEN SUKLAAMOUSSE . Vatkaa kerma. 2. Peitä kelmulla ja nosta jääkaappiin vähintään kahdeksi tunniksi
Lasinen karahvi 14,99 e ja juomalasit 4,99 e/kpl (H&M Home). ideat MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT Lämpenee, lämpenee loka-marraskuu 2018 Beige Oiva-lautanen, Ø 13,5 cm, 19,50 e (Marimekko). Kulta, kupari ja messinki saavat poltetun okran hehkumaan. Hayn punaiset Gripsakset ovat näppärät apurit keittiössä, 25 e (finnishdesignshop.fi). Bloomingvillen teräksinen Snyggatarjoilukulho hehkuu kullanvärisenä, Ø 9 cm, 33 e (Ellos). Hayn burgundinpunainen Shelvin Unit -hylly on jauhemaalattua terästä, 222 e (tiedustelut gulled.se). Graafisen jämptit Tiiliskivipaperiservetit 4 e (Marimekko). 102 / koti ja keittiö 94444_.indd 102 3.10.2018 14.58.22. Poltettu okra, burgundinpunainen ja hehkuva metalli lämmittävät syksyisen keittiön kutsuvaksi. Rento Heddakeittiöpyyhe on pehmeää, pestyä pellavaa, 8,90 e (Jotex). Pyökkinen leikkuulauta on täyteläisen ruskea, 30 x 12 cm, 19,90 e (Granit)
Proteiinija kuitupitoinen Muru sisältää peräti 41 prosenttia hyvää tekevää kauraa. Eri tavoin maustamalla siihen saa valtavasti variaatiota”, McCormick sanoo. KIMCHI FRIED RICE Wokkikastike: 4 rkl soijakastiketta 2 valkosipulin kynttä murskattuna 1 rkl raastettua inkivääriä 1 lime 2 rkl sokeria 3 rkl seesamiöljyä Koristeluun: 4 kananmunan keltuaista thaibasilikaa 1 lime Mittaa kastikeaineet pieneen kattilaan. Yhdistä seokseen pilkottu kevätsipuli ja wokkikastike hyvin sekoittaen, kuumenna. Kasvisruokavisionääri ja ravintoloitsija Richard McCormick ihastui uuteen Muru kasviproteiiniin ja sen luonnollisuuteen. Neutraalin makunsa ansiosta Muru sopii monenlaisiin ruokiin ja makumaailmoihin. Tarjoile munankeltuaisen kanssa ja koristele thaibasilikalla sekä limen lohkoilla. Keitä poreillen, niin kauan, että sokeri on sulanut. Murua voi käyttää ruoanlaitossa jauhelihan tavoin, mutta se on käyttövalmista, eikä vaadi kypsentämistä. Kuumenna öljy paistintai wokkipannussa kuumaksi. Lisää pannulle pilkotut kaalit, inkivääri, chili, Kimchi ja Muru Kaurajauhis. Suomalaisilla pelloilla kasvaneesta Elovenakaurasta valmistettu Muru Kaurajauhis syntyi, jotta kenen tahansa olisi helppo ottaa terveellinen kasviproteiini osaksi ruoanlaittoa. Jaa paistettu riisi neljään kulhoon. ”Parhaimmillaan kasvisruoka on puhdasta, kekseliästä ja eettisesti kestävää. Hän kehitteli Muru Kaurajauhiksesta suussa sulavia reseptejä, jotka ovat saaneet makuja ja inspiraatiota muun muassa intialaisesta, japanilaisesta ja korealaisesta keittiöstä. Lisää joukkoon täysjyväriisi ja paista kuumalla lämmöllä 3-4 minuuttia. ILMOITUS 95607_.indd 103 3.10.2018 14.59.30. 4 annosta 3 rkl auringonkukkaöljyä 200 g lehtikaalia 1 pala inkivääriä ohuina viipaleina 1-2 vihreää chiliä pilkottuna 200 g kiinankaalia tai paksoita 200 g Kimchiä 3 dl Muru Kaurajauhista 1 nippu kevätsipulia reiluina lohkoina 7 dl keitettyä täysjyväriisiä 1 kurkku ohuina viipaleina suolaa maun mukaan Kasviproteiini, joka maistuu kaikille. Nopea paistaminen pannulla reilussa lorauksessa kasviöljyä tekee siitä rapeaa ja tuo sen parhaat puolet esiin
Airio Pori | Design Hill Salo 94445_.indd 104 3.10.2018 15.00.21. Maahantuoja: Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi | www.sagaform.fi N A T U R E @sagaform Löydä lähin jälleenmyyjäsi: carlson.fi | finnishdesignshop.com | hobbyhall.fi Sinikulma Hanko | Kukka & Lahja JohannaHanna Laitila | Kelovee Parainen | A
MODERN DREAM -MATKALAUKUN VÄRI ON RUUSUKULTA, 149,95 e (AMERICANTOURISTER.FI). Nanjing Fuzimiao-kadun ravintoloissa ja baareissa syöt hienosti tai rennosti katuruokaa. Siellä kannattaa vierailla silkkitehtaalla: näet silkin valmistuksen toukasta kankaan kudontaan. 105 / koti ja keittiö 94447_.indd 105 3.10.2018 15.01.30. TÄMÄ LAUKKU EI HUKU MATKALAUKKUHIHNALLE. Kahdeksan miljoonan asukkaan Nanjingissä elät keskellä historiaa, syöt herkullisesti ja teet ihania ostoksia. Luotijunalla pääset puolessatoista tunnissa Suzouhun
Viehkeä ja värikäs NANJING 106 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 106 3.10.2018 15.09.56. Nauti eksoottisesta ruoasta ja hyvistä shoppailumahdollisuuksista, ja tee päiväretki tunnelmalliseen Suzhouhun. KANAALIT JA PERINTEISET rakennukset tuovat ihanaa tunnelmaa Confucius-temppelin lähialueille kaupungin eteläosaan. TEKSTI JA KUVAT ANNABELLA KIVINIEMI loka-marraskuu 2018 Kiinassa Jiangsun maakunnassa sijaitseva Nanjing tarjoaa mainiot puitteet eläväiselle kaupunkilomalle
Niistä löytyvät niin suositut paikalliset ketjut kuin kansainväliset suosikit. Kaupungin keskustassa (Xinjiekou) Hanzhongja Zhongshan-katujen muodostaman risteyksen ympäristössä sijaitsee lukuisia moderneja kauppakeskuksia. Putiikit pursuavat ostettavaa. Antiikkia, vanhaa taidetta ja muita aarteita metsästävän kannattaa suunnata Nanjingin legendaarisille Chao Tian Gong -antiikkimarkkinoille Chaotian palatsin kupeeseen. Kävelymatkan päässä sijaitseva Foreign Languages Bookstore sopii kirjaihmiselle. Kuvan viuhkat ovat noin 15 euron luokkaa. 107 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 107 3.10.2018 15.10.31. Ostoskeskuksia ja antiikkimarkkinoita Tunnelma Nanjingin eteläosassa Fuzimiaossa imaisee mukaansa. Kiinnostava on maanalainen ostoskeskus Fashion Lady värikkäine valoineen, vaatteineen, kenkineen ja koruineen. Veneet seilaavat Qinhuai-joen kanaaleissa. Siellä on myös pieni rauhallinen kahvila. Siellä voit laitattaa hiukset ja kynnet uuteen uskoon. Kokeile tinkimistä putiikeissa, mutta pysy aina kohteliaana. NANJING IMPRESSIONS -ravintola keltaisine lyhtyineen on täydellinen tunnelmalliselle illalliselle. Pidä silmät auki ja tingi sitkeästi, koska lähtöhinnat ovat korkeita. Kaupungin hienoimmasta kauppakeskuksesta Deji Plazasta löydät viimeisimmät trendituotteet ja kansainvälistä luksusta. loka-marraskuu 2018 Fuzimiaon Confusious-alue, Gongyuan Street, Qinhuai-alue Metroasema Xinjiekou, Xuanwu-alue Fashion Lady, 30 Zhenghong Street, Xinjiekou Pyramid, Xuanwu-alue Deji Plaza, 18 Zhongshan Road, Xinjiekou, Xuanwu-alue Foreign Languages Bookstore, 218 Zhongshan E Road, Xinjiekou, Xuanwu-alue Chao Tian Gong -antiikkimarkkinat, Chaotian palace, Zhicheng Mountain, Mochou Road, Baixia-alue HALVIMMILLAAN VIUHKAN voi saada parilla eurolla. Innostu perinneostoksille ja nauti historiallisesta arkkitehtuurista. Paras kuhina on viikonloppuisin, kun paikalliset ja naapurikaupungeista matkanneet keräilijät, antiikkikauppiaat ja jälleenmyyjät pystyttävät kojunsa. Kun lyhdyt syttyvät illalla, tunnelma Confuciustemppelin ostosja katuruoka-alueilla on houkutteleva
Tyypillisesti sisältä löytyy possua, vihanneksia, sieniä tai mereneläviä. loka-marraskuu 2018 Katuruokaa ja perinnepatoja Suunnista nälkäisenä Confucius-temppelin eloisille ostosja katuruokaalueille. Annos jaetaan yleensä seurueen kesken, ja kylkiäisiksi tilataan lisukkeita. Kaupungin pohjoispuolellla Xuanwujärven lähellä sijaitsee suosittu ruokaLAADUKKAAN SILKKIMEKON hinta on moninkertainen keinotuotteeseen nähden. Suositeltavia ovat myös punaiset ravut (Xiao Longxia). Tofua on tarjolla monessa muodossa: maista esimerkiksi haisevaa tofua (Chou Doufu) ja ”tofunahkaa” (Yuba). Täytetyt nyytit (Soup Dumpling/ Xiao Long Bao/Tangbao) sulavat suussa! Nyytin taikina on pehmeää ja täyte mehevää. Fuzimiao-kadulta löydät monenlaista katuruokaa vartaista tuhdisti tuoksuvaan tofuun. Lisäksi tunnelmallinen sisustus lyhtyineen lumoaa. Kokeilun arvoinen illallispaikka on Nanjing Impressions, jossa pääset maistamaan kaupungin perinneruokia. NANJINGISSA KIINALAINEN KEITTIÖ TARJOAA PARASTAAN. 108 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 108 3.10.2018 15.11.14. Kokeile paikallista valkokalaa vaikkapa pyöryköiden muodossa. Jälkimmäistä syödään esimerkiksi pastamaiseen tapaan tai kääryleenä, jonka sisällä on esimerkiksi kasviksia. Torialueilta löydät iltaisin mereneläviä vartaissa. Suosittuun paikkaan saattaa olla melkoiset jonot, joten varaa pöytä etukäteen. PIKAISTA RUOKAA kioskissa Nanjingissa Xinjiekoun metroaseman maanalaisilla ostosalueilla. OSTAJAT PENKOVAT itselleen mieluisia Rain Flower -kiviä putiikissa Fuzimiaon ostosalueella. Nappaa nopeasti mukaan toiveidesi mukainen annos. MAANLAISEN FASHION LADY -ostoskeskuksen sisäänkäynti Xinjiekoun ostoskeskittymässä. Keskellä pöytää porisee tulikuuma, mausteliemellä täytetty pata, jossa kaikki kypsentävät omia ruokiaan. Hotpotit ja lasinuudelit kuuluvat Kiinan-matkan ruokalistalle. Ravintola Haidilao Hotpotissa voit syödä illallisen niin kuin seurueet ympäri Kiinaa. Mikäli hieno illallinen tai rento herkuttelu Open Kitchen -tyyliin kiinnostaa, alueelta löytyy kymmeniä erilaisia ravintoloita. MAISTA NYYTTEJÄ JA LASINUUDELEITA Suolattu ankka (Xianshuiya) on Nanjingin perinneruokaa. Hotpot (Huogu?) on tulikuuma, mausteliemellä täytetty pata, joka tilataan seurueen kesken ja jossa jokainen voi kypsentää omat herkkunsa, kuten sienet, nuudelit tai lihaa ja kanaa. Tofuvanukasta (Doufunao) kannattaa kokeilla niin tulisena kuin makeana
Lisäksi voit herkutella muutakin aasialaista ruokaa, kuten intialaista, korealaista ja japanilaista. Ota Nanjingin vierailulla ilo irti myös teekulttuurista. Illalla hinta voi olla hiukan korkeampi. 109 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 109 3.10.2018 15.12.02. QINHUAI-JOELLA VOI mennä myös kanaaliajelulle noin 60 juanin hintaan. JOS NÄLKÄ yllättää, lihavartaita on helppo löytää melkein mistä vain. Hyvästä ravintolavalikoimasta löytyy kiinalaisen keittiön eri vivahteet Sichuanin keittiöstä Kantonin keittiöön. Kupillinen teetä on suosittu juoma kuumalla kelillä. Mehukkaisiin nyytteihin iskee helposti himo. KORKEISTA PORTEISTA ja lukemattomista puodeista tietää, että nyt ollaan Fuzimiaossa. Liity teekioskilla jonon jatkoksi tai vieraile tunnelmallisissa teehuoneissa. Katuruoan ystävän kannattaa tutustua erityisesti Mingwalang-ruokakatuun. PISTÄYDY SHOPPAILUN lomassa Nanjingin vanhimmassa puutarhassa Zh?n Gardenissa, jonka historia ulottuu Ming-dynastian ajoille. katu Shiziqiao. loka-marraskuu 2018 NANJING IMPRESSIONS -ravintolan pyöreän illallispöydän keskitaso pyörii ja herkut ovat kätevästi kaikkien ulottuvilla. Nanjing Impressions, 6/F, Shuipingfang, nro 3 Jiankang Road, Qinhuai-alue Haidilao Hotpot, Floor 4, Communication Services Mansion, 501 Zhongshan South Road, Qinhuai-alue Ruokakatu Shiziqiao, Shiziqiao Pedestrian Street, Gulou-alue Mingwalang -ruokakatu, Mingwalang Food Street, Xinjiekou-alue POSSULLA TÄYTETTYJÄ dumplingeja. Kaupungin keskustasta Xinjiekoun ympäristöstä löydät metroasemalta ja Fashion Lady -ostoskeskuksesta nuorekkaita pikaruokapaikkoja
Laadukkaita designtuotteita voi metsästää kauppakeskusten sisustusliikkeistä ja kodinosastoilta, mutta sööteimmät kipposet löytyvät katujen putiikeista. Majoitu ylellisesti tai kodikkaasti Jinling Hotel sijaitsee Xinjiekoun shoppailualueen kupeessa. Kaupungin eteläosista Qinhuai-joen läheltä löytyy kotoisa Grand Cozy -hotelli. YKSIN SILKIN VUOKSI VOISI MATKUSTAA KIINAAN. o Jinling Hotel, 2 Hanzhong Road, Xinjiekou Square, Gulou-alue Inter Continental Hotel Nanjing, 1 Zhongyang Road, Gulou-alue Grand Cozy Hotel, 59 Zhuangyuanjing, Qinhua-alue Grand Trustel Mandarin Garden, 9 Zhuangyuanjing, Fuzimiao, Qinhuai-alue Tingoo Resting, 7 Shixiang Road, Xuanwu-alue Sofitel Nanjing Zhongshan Golf Suning, nro 9 Huanling Road, Xuanwu-alue SUZHOUN PINGJIANG LU -kadulta löytyy myös kiinalaista retrohenkistä kosmetiikkaa. Vastaavaa tasokkuutta kaipaava voi asettua myös kaupungin pohjoisosiin Xuanwujärven lähettyville ja yöpyä Inter Continental Hotel Nanjing -hotellissa. Joissakin paikoissa myyjiä voi pyytää polttamaan näytepalaa aitouden todistamiseksi: aito silkki muuttuu tuhkaksi eikä pala liekin sammuttua. ILMAN UUTTA teepannua on vaikea palata Kiinasta kotiin. Erityisesti vihreät teet kuuluvat repertuaariin. VÄRIKÄÄLLÄ PINGJIANG LU -kadulla Suzhoussa saa kulumaan tunteja putiikkeja tutkien. Hinta-laatusuhteeltaan mainio vaihtoehto on myös Grand Trustel Mandarin Garden. Ostaaksesi aitoa silkkiä, tarkkaile tuntumaa, hintaa ja kiiltävyyttä. 110 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 110 3.10.2018 15.12.46. Keinotuote sulaa ja jatkaa sulamistaan liekin sammuttuakin. Kenkäliikkeiltä et voi välttyä Nanjingissa. Aito silkki on pehmeää ja hengittävää. Kiviä myydään putiikeissa myös sellaisenaan – osta vaikka paperipainoksi. Niistä löytyy jokaisen lempiväri. Vilpoisalla se lämmittää ihoa, kuumalla viilentää. loka-marraskuu 2018 TULIAISIKSI KERAMIIKKAA, KIVIÄ JA AITOA SILKKIÄ Paikallisesta värikkäästä kivilajista (Yuhua Ta/Rain Flower -stone) tehdyt korut ovat Nanjingin ikioma juttu. Pelkän silkin vuoksi voisi matkustaa Kiinaan. Viiden tähden hotellista löytyvät spa, kuntokeskus ja erinomainen buffet-ravintola. Zh?n Gardenilta kohti Confuciustemppelin ostosalueita mentäessä Zhanyuan-kadulla vastaan tulee monta puotia, joissa valinnanvaraa on rutkasti. Tyypillisiin taidemuotoihin kuuluvat maisemamaalaukset, puuveistokset ja kalligrafia. Konstailematon hotelli sijaitsee Purple Mountainin luonnonmaisemissa. AIDON SILKKIHUIVIN löytämiseksi kannattaa tarkkailla kiiltävyyttä, hintaa ja tuntumaa. Jos kaipaa luonnonrauhaa, Tingoo Resting on hyvä vaihtoehto. Molemmat sijaitsevat kävelymatkan päässä Confucius-temppelistä. Sen hinta vastaaviin keinotuotteisiin verrattuna on karkeasti 5–10 kertaa enemmän ja hohto ainutlaatuinen. Perinteinen kiinalainen taide, keramiikka ja posliini tuovat eksotiikkaa kotiin. Paikallinen, terveyttä edistävistä vaikutuksistaan tunnettu suositus on Yuhua-tee. Osta kerralla useammat, niin saatat saada hyvän tarjouksen. Teevarastosi päivität matkalla helposti. Hotelli yhdistyy kaupungin maamerkkiin, 242 metriä korkeaan Asia Pacific Toweriin, jossa on huoneita kaupunkinäkymillä. Golfia, tyyliä ja luksusta kaipaavan sopii majoittua Sofitel Nanjing Zhongshan Golf Suningiin. Etsi maalattuja posliinikippoja tai viehättäviä keraamisia teepannuja sekä -astiastoja
KOKEILE VIHREÄN teen makuista jäätelöä. Sinne pääsee kätevästi luotijunalla jopa puolessatoista tunnissa. On kiehtovaa nähdä koko silkin valmistuksen prosessi mulperipuun lehtiä mutustelevista toukista kankaan kudontaan asti. Kiinan valuutta on juan/renminbi. Kirjoittaja osallistui Finnairin mediamatkalle. Ennakkoluuloton innostuu maistelemaan kioskien ja kojujen nopeita naposteltavia, kuten juustokakkuja, jugurttipohjaisia makeisia, mustekalaa vartaassa tai vaikkapa possupyöryköitä. Nanjingissa asuu 8 miljoonaa ihmistä. Varaudu kielimuuriin englannin suhteen. SUZHOUN SILKKILIIKKEISSÄ on ylellinen tunnelma. Facebookin ja Googlen alaiset sivustot ja sovellukset on Kiinassa estetty. SYMPAATTISELLA PINGJIANG LU -kadulla sijaitsevan kissakahvilan Cat Cafen koristelut ovat teemaan sopivat 111 / koti ja keittiö matka 91668_.indd 111 3.10.2018 15.13.33. Pingjiang Lu -kadun aarteet Penkaise läpi Pingjiang Lu -kadun lukemattomat silkkipuodit ja osta paikallista teetä, aasialaista retrohenkistä kosmetiikkaa ja kauniita astioita kotiin viemisiksi. Voit käyttää niitä, jos puhelimessasi on VPNsovellus, jolla sijainti ohjataan Yhdysvaltoihin. Yksi euro on noin 7 juania. SUZHOUN TUNNELMALLINEN Pingjiang Lu -katu kanaalineen vie ajatukset menneisyyden Kiinaan. Modernimpi kulma Kun ylität kadun vieressä virtaavan kanaalin ja suuntaat kohti Guanqian-katua, löydät moderneja paikallisia vaateliikkeitä, joiden joukossa on myös tuttuja länsimaisia pikaruokaja vaateketjuja McDonald’sista H&M:iin Käy silkkitehtaalla Ennen kaikkea Suzhoussa on syytä tehdä silkkiostoksia ja tutustua silkin valmistuksen saloihin. Kiinassa puhutaan kantoninkiinaa ja mandariinikiinaa. Hinnat vaihtelevat eri tuotteiden sekä painon mukaan, mutta esimerkiksi noin sadalla eurolla saat jo peitto-tyynysetin. Vieraile valtion omistamassa silkkitehtaassa (Suzhou No.1 Silk Factory). Finnair lentää Nanjingiin ympäri vuoden jopa kolmesti viikossa. Kuvassa tofua, sieniä, katkarapu sekä yksi tunnistamaton varras. Kiinaan tarvitaan viisumi. Suositeltavaa on hakea viisumia noin kuukautta ennen reissua. Suosi käteistä, koska länsimainen luottokortti ei aina käy. Aikaero Suomen ja Kiinan välillä on talviaikaan kuusi tuntia, kesäaikaan viisi. loka-marraskuu 2018 FAKTAA KIINASTA Kiinan väkiluku on noin 1,4 miljardia. Lento kestää noin yhdeksän tuntia. Hyviä matkustusaikoja Nanjingiin ovat syysja kevätkuukaudet, jolloin ilma ei ole tukahduttavan kuuma kuten kesäaikaan. Kadun varrelta löytyy niin kissakahvilaa kuin monenlaista ravintolaa. Suzhoun vetonaula on tunnelmallinen Pingjiang Lu -katu. Silkin Suzhou Silkin kaupunki Suzhou sijaitsee noin 220 kilometrin päässä Nanjingistä. Tiesitkö, että yksi toukka voi tuottaa jopa yli kilometrin silkkisäiettä tai että yksi keskikokoinen t-paita vaatii 2?000 silkkikoteloa! Kierroksen päätyttyä tehtaan myymälästä voi ostaa laadukkaita ja varmuudella aitoja tuotteita. KERÄÄ KIOSKEILTA vartaita maisteltavaksi
CARAT DESIGN LENA BERGSTRÖM Carat pyöreä maljakko, iso & pieni |Carat kakkulautanen | Carat kynttiläjalka lyhyt & pitkä | Carat maljakko | Carat kynttilälyhty Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Silver Art Helsinki | Karhulan Helmi Karhula | Passin Kello & Kulta Kokemäki | Hanna Niemi Kokkola | Puustjärven Kello & Kulta Kuopio Lenas shop Pietarsaari | Öström Pietarsaari | Me korut & kellot Rauma | Timanttiset Plaza Salo | Nyyssönen Sastamala | Tulisalo Seinäjoki Kalevan kello Tampere | Koruliike Corona Turku | Salkari Vaasa Fyndet Åland | Wickstöms Åland Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi orrefors.com @orrefors 94436_.indd 112 3.10.2018 15.16.13. LOISTAVAA KRISTALLIA Korujen ja jalokivien inspiroima Lena Bergström on uudistanut hiotun kristallin Carat-sarjallaan. Terävä ja uniikki epäsymmetrinen hiottu kristalli heijastaa nykypäivää hipaisulla pohjoismaista romantiikkaa
JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA HA NN A LI NN AK KO Jos haluat yksilöllisiä koruja, voit löytää niitä antiikkiliikkeistä. Helmikorut ovat klassikkoja; muotiin ne tulivat 1600-luvulla. Vanhoja koruja ei ole tehty sarjatyönä, vaan ne ovat käsityötä. Kuvan vanha sinettisormus kertoi vallasta ja oli myös vakuutus henkilöllisyydestä. ULLA TILLANDER-GODENHIELMIN KIRJA KERTOO KIINNOSTAVASTI FABERGÉN TAUSTOISTA (ADLIBRIS.COM). Koruissa ja nykyisin suosituissa tatuoinneissa on paljon samaa: niillä koristaudutaan ja näytetään, mihin porukkaan kuulutaan. Tatuointeja ei tosin vaihdeta helposti kuten koruja. Kirjeen sinetti kertoi sen lähettäjän. MONIA SUOMALAISIA. ULLA TILLANDER-GODENHIELMIN KIRJA KERTOO 113 / koti ja keittiö 94449_.indd 113 3.10.2018 16.00.00. Antiikkikauppias Bernt Morelius KULTASEPÄNLIIKE FABERGÉN ESINEIDEN TAKANA ON YLLÄTTÄVÄN MONIA SUOMALAISIA. Tyylin ja aseman tähden Koruilla tehdään vaikutus, koristaudutaan ja korostetaan omaa asemaa
Luettelon Ranskalaishenkinen koristelautanen Sain enoltani kuvan lautasen. (JR) taideteollisuusosastolla. Maljaa on tehty kahta kokoa. Huom! Palstan osoite on vanhattavarat@ fokusmedia.fi Toikka ja Sarpaneva Olisi mukavaa saada tietää näiden vanhojen tavaroiden arvo ja alkuperä, kuten maljakoiden suunnittelijat. Anja Peromo (1953– ) on ollut koristemaalari Arabian loka-marraskuu 2018 Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@ fokusmedia.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, Fokus Media, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Väreinä ovat orvokinsininen, kirkas, vihreä, ruskea ja ametisti. Helene Schjerfbeckin maalaukset, keisarilliset esineet ja suomalainen 50-luvun design saavat Marian sydämen sykkimään. Taulun alareunassa lukee Arabia, A. Peromo (ilmeisesti Anja Peromo). Teos muistuttaa hieman tunnetumman taiteilijan Naile Wafinin (1920–) tuotantoa. Usein nämä siirtokuvat ovat olleet kansainvälisiä, mutta tuntemattoman taiteilijan tekemiä. Onko hän ollut tuottelias taiteilija. Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias jo 30 vuoden ajan. Tässä tapauksessa siirtokuvan innoittajana on ollut tunnettu ranskalainen taiteilija Jean-Honoré Fragonard (1732–1806. Tämä painokuva on varsin yksinkertainen, siihen ei ole tuhlattu montaa väriä. Aikoinaan posliinimaalari koristeli hienot lautaset käsin. Vakuutusarvo on 50 euroa. Hän maalasi romanttisia rokokooaiheita. Väreinä harmaa sekä kirkas. (JR). Vasemmalla on Oiva Toikan (1931–) Fauna-sarjan esine. Minkälaista rahallista arvoa hänen töillään on. Sarjaa on tehty kymmeniä eri malleja ja kokoja. Paljonko sillä Arabian tehdasmaalarin teos Löysin kirpputorilta oheisen keramiikkataulun. Olisi kiinnostavaa tietää keraamikosta enemmän. Siirtokuvatekniikka mahdollisti suurten sarjojen valmistamisen edulliseen hintaan. mahtaa olla ikää. 114 / koti ja keittiö Kysy vanhoista tavaroista vanhat tavarat Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Ehjänä maljakon vakuutusarvo on 100 euroa. Oikeanpuoleinen on Timo Sarpanevan (1926– 2006) Finlandia-sarjaa 1960-luvun puolivälistä. Lautasen halkaisija on 26 cm, ja se on hieman kulunut. Sarja on Toikan käyttölasia. Onko se arvokas. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. Tämän laatan vakuutusarvo on 200 euroa. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Tämä on se pienempi. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 ulkopuolisia värejä on vain tilauksesta tehty rubiininpunainen. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. (MEK) 91670_.indd 114 3.10.2018 15.25.10. 50-luvulla valmistettu koristelautanen on Arabian tuotantoa. Harvemmin taiteilijat siellä ovat signeeranneet töitä koko nimellään. Vakuutusarvo on 25 euroa
(JR) Kytömaan reliefi Olisin kiinnostunut tietämään kuvassa näkyvän taulun arvon. 41/60 tarkoittaa, että näitä on tehty 60 kappaletta ja tämä kyseinen vedos on järjestyksessä 41:nen. (BM) Pikkuruinen elefantti Taiteilijan nimi ja työn arvo kiinnostavat. Nämä kynttilänjalat on valmistettu teollisesti pitkinä sarjoina. 1900-luvun alussa ja aina 1960-luvulle saakka maito myytin irtokannuittain. (MEK) Kynttilänjalkapari on Turusta vuodelta 1964. (JR) 91670_.indd 115 3.10.2018 15.25.20. Sitä on valmistettu melko suuria määriä. 60-luvulla Kytömaa loi taidetta, mutta hankki elantonsa mainosten tekijänä omassa yrityksessään. Minkä ikäinen ja arvoinen koru on. Vapaa-ajan asunnolla Keski-Suomen Tuhmalammella hän teki taidetta. Maljakon yläosan halkaisija on 10 cm. Maljakko on täysin ehjä. Jouko Kytömaa on tunnettu reliefeistään ja on kuulemma ollut varsin taitava tekemään myös muotokuvia. Taulun koko on 90 x 58 cm. Mitat ovat 70 x 90 cm. Suurelle yleisölle hän on jäänyt tuntemattomaksi, ja teoksen vakuutusarvo on vaatimattomat 100 euroa. Vanhat hopeiset kynttilänjalat olivat arvokkaita ja käsin valmistettuja. (MEK) on Kaj Franckin (1911– 89) 1960-luvun alussa suunnittelema. Se kaadettiin pilkkumiin, jossa se sai levätä ja lopulta sen päältä kuorittiin kerma. Franck Nuutajärvi Notsjö -64. Tarjoilukulho ja kuusi maljaa ovat vakuutusarvoltaan 150 euroa. Siellä oli myös hänen ateljeensa, Upukka. Mikä mahtaa olla näiden alkuperä. Edvard Nordgren -nimisestä, naivismiin taipuvasta taiteilijasta ei löydy tietoja matrikkeleista, joten hän ei ole kuulunut yhteenkään taiteilijaseuraan. Hän siirtyi vapaaksi taiteilijaksi vuonna 1970 muuttaessaan Vantaalle. Malli ei ole kovin tavallinen. Koristelu on toteutettu siirtokuvatekniikalla. Sen toiminta alkoi Lasijalostamo Toivo Kumenin nimelllä, ja siellä työskenteli aluksi koko suku. Koska taiteilijasta ei löydy tietoja ja vertailukelpoisia myyntituloksia on hyvin vähän, on teoksen vakuutusarvo 100 euroa. Piirrososion koko on 2,5 x 3,5 cm. 115 / koti ja keittiö vanhat tavarat Kumelan lasitehtaan kulhosarja Olisi mukavaa saada tietää näiden vanhojen tavaroiden arvo ja alkuperä. Signeerauksessa lukee Edvard Nordgren 1937 ja Kronobergs Ruiner. Kynttilänjalkaparin vakuutusarvo on 100 euroa. Kynttilänjalkoja on valmistettu messingistä, tinasta, puusta tai hopeasta. Perheen tunnetuin nimi on Sirkku Kumela-Lehtinen, joka sai lasialan koulutuksen. (JR) Arabian maitokannu Minkähän ikäinen ja hintainen on tämä vanha kannu, jonka sain mummolasta noin 50 vuotta sitten. Leiman mukaan kannu päivittyy vuosiin 1917–1927. Taulun alareunassa näyttäisi lukevan tekijänä Kytömaa 1973. Löytyykö taiteilijasta jotain tietoa. Se on tehty patinoidusta pronssista ja kivenä on puolijalokivi. Sitä otettiin tehtaalla tuotantoon kahta eri kokoa, joista tämä on pienempi. Tämä sarja on Kumelan lasitehtaan tuotantoa. Taidelasituotanto on ollut vähäistä, mutta perheen ulkopuolisina suunnittelijoina on käytetty Toivo Karjalaista, Marja Carlsonia ja Jan Salakaria. Etunimen alkukirjan epäselvä. (BM) Hopeiset kynttilänjalat Ovatko nämä vanhat kynttilänjalat hopeaa. Se on ollut käytössä jo 30-luvulla. Suunnittelija on P entti Sarpaneva (1925–78). (MEK) Sarpanevan koru Sain äidiltäni 3 x 4 cm:n kokoisen metallisen rintaneulan. Siksi maidon tarjoiluun tarvittiin kannua. Mallia on valmistettu kirkkaana, sammaleenvihreänä ja lilana. Vakuutusarvo on 60 euroa. Olen saanut maljakon aikoinaan äidiltäni lahjaksi. Takana lukee Sarpaneva. Keskiaikaisen Kronobergin linnanrauniot sijaitsevat Växsjössä Smoolannissa. Tehdas tuotti pääasiassa värikästä ja ohuehkoa käyttölasia. Malli B oli tuotannossa fajanssisena 1900–1931. Tehdas sijaitsi Riihimäellä. Pohjassa on signeeraus K. Ovatko nämä jälkiruokakulhot tunnistettavissa. Taiteilija ei ole minulle tuttu. Minkä arvoinen taulu on. Taulu lapsuudenkodista Tämä taulu on seurannut minua lapsuuskodistani saakka. Vakuutusarvo on 120 euroa. Se on vuonna 1937 perustettu perheyritys, jonka toiminta jatkui 1970-luvulle saakka. Franckin ”tatti” Minkä arvoinen kuvan sininen maljakko on. Koru 1970-luvun tuotantoa. Äidiltäsi saama maljakko loka-marraskuu 2018 Jouko Kytömaa (1931– 2017) on syntyisin Punkalaitumelta. Kuvan setti on tarkoitettu jälkiruoalle ja nimenomaan sodanjälkeisen Suomen suositulle jälkiruoalle, hyytelölle. Hän on saanut varsin klassisen taideopetuksen Helsingissä. Kynttilänjalat eivät edusta hopeaseppätyön parhaimmistoa. Hienoimmat olivat hopeasta, koska hyvin kiillotetusta hopeasta valo heijastuu vahvemmin. Tattimaisen maljakon vakuutusarvo on 80 euroa. Teoksen merkinnät kuitenkin kertovat seuraavaa; Tpla eli ranskaksi Tiré par l’artiste -merkintä tarkoittaa, että teos on taiteilijan vedostama. Tuntemattomaksi jäävän taiteilijan teoksen vakuutusarvo on 50 euroa
Se on saatu ystävältä lahjaksi vuonna 1956. Se ilmestyi kuukausittain ja painosmäärä oli vähän päälle 3 000. Kiinalaiset kissat Ostin nämä kissat huutokaupasta Seinäjoella 1990-luvun lopulla. (BM) Tila, joka inspiroi kaikkia aistejasi. Tunnearvoa on paljon. Tämähän on kuluttajaneuvontaa parhaimmillaan. Lue lisää ja varaa maksuton suunnitteluaika keittiomaailma.fi/alacarte UUTUUS URBANKEITTIÖ 91670_.indd 116 3.10.2018 15.25.31. Vakuutusarvo on vähäinen. Pitääkö vuosiluku paikkansa. vanhat tavarat Punahilkkainen kermakko Olisin kiinnostunut pienen Arabian tuotteen arvosta. Vuodesta 1895 lehti julkaisi erikoisliitteitä, jotka olivat nimeltään Kasvitarha ja Käsitöitä. En tunnista tekijää. Tämä lisälehti on vuodelta 1903. Lehden tarkoitus oli parantaa naisten yhteiskunnallista asemaa antamalla Järvimaisema Meillä on tällainen taulu, öljyvärein maalattu, kehyksineen 55 x 78 cm. (MEK) erilaisia ohjeita kodinhoitoon. Aihe – sauna lämpiää vehreässä kesäillassa – on meille suomalaisille tärkeä. Ne on tuotu muuttokuorman mukana jostain päin Aasiaa. Merimiesten suosimat staffordshirekoirat ovat aika tavallisia maamme rannikkokaupungeissa. Korkeus on 13 cm ja pohjan halkaisija 5,6 cm. Tämäntyyppisillä painotuotteilla on lähinnä tunneja kansanvalistusmerkitystä. Vakuutusarvo jää 60 euroon. Maassamme on ollut ja on paljon maalareita, jotka eivät ole jättänet syviä jälkiä taidehistoriaan. Saisitteko selvitetyksi tekijän, ajankohdan ja arvon. Ne on perinteisesti aseteltu symmetrisesti ikkunalle viestimään isännän läsnäolosta. (MEK) loka-marraskuu 2018 Muodin erikoislehti Haluaisin tietää, onko Käsitöitä-nimisellä vanhalla lehdellä arvoa. Teoksen vakuutusarvo jää vaatimattomaksi eli 150 euroon. Leimoista huolimatta ne eivät ole antiikkia. Aasiassa on käytetty esineisiin eurooppalaisia esikuvia ja valmistettu muunnelmia niistä. Lehti on keskeltä ja reunoista halki. Näissä kissoissa on niin kutsutut Imari-värit ja -inspiraatio. Se sisältää yhä käyttökelpoisia malleja sekä kirjontaan että historiallisten pukujen valmistamiseen. Suomen Naisyhdistys julkaisi Koti ja Yhteiskunta -lehteä Helsingissä 1889–1911
Sekä Juhannislund (1813–1959) sekä Ariman lasitehdas (1864–1918) ovat tehneet pulloja vihreästä lasista saksalaisen esikuvan mukaan. Hilkkoja on ollut ainakin sinisenä, oranssina, vihreänä tai punaisena. Nämä esineet olivat oikeastaan todiste ja manifesti lasinpuhaltajan ammattitaidosta. Taulun vakuutusarvo on 250 euroa. Jos et vielä ole Koti ja keittiön tilaaja, tee tilaus osoitteessa fokusmedia.. (BM) Suurin osa harrastelijataiteilijoista valitsee aiheeksi punaisen mökin järven rannalla tai myrskyävän meren. Lasinkeräilijöiden parissa niin kutsuttu kukkopullo kuuluu unelmaesineiden joukkoon. 117 / koti ja keittiö vanhat tavarat Vierasmaalainen hevoskarahvi Löysin oheisen pullon pieneltä kirpputorilta loka-marraskuu 2018 Myrskyävä meri Olen saanut taulun vanhemmiltani ja kiinnostunut tietämään taiteilijan ja työn arvon. (MEK) Orreforsin ”turnipsi” Mikä on maljakon arvo. Saksassa käytettiin joutsenta, mutta Suomessa siitä tulikin kukko. Se voi hyvin olla kotoisin Italiasta. Itse en aiemmin kierrellessäni ole nähnyt mitään samankaltaista. Lasitteessa on pieniä reikiä. Yleensä tytöllä on käsissään kukkasia ja tädeillä kori. Vakuutusarvo 100 euroa. Valmistusmäärät ovat olleet hyvin suuria. Pullon korkeus korkkeineen on 28 cm. Pohjassa on kaiverrus Orrefors 2251/2. Siksi vakuutusarvo jää 120 euroon. Esineitä on myyty Suomessa paljon. Meren maalaaminen on vaikeampaa. (JR) Esittäviä hahmoja kuvaavia kannuja esiintyy sekä Englannissa että Saksassa. AL EKOODI kotija keittiö 22018 NACHTMANN GLÖGIMUKIT -20 % NACHTMANN GLÖGIMUKIT -20 % Etu voimassa www.decanter.fi/glogi -verkkokaupassa 15.11. Pullo edustaa 1900-luvun muotokieltä. Tämä vati matkii, siinä onnistumatta, hollantilaista 1700-luvun fajanssia. Vadin mitat ovat 26,5 x 20,5 cm. Pohjan merkinnät, lasite ja koko eivät vahvista sitä todelliseksi antiikkiesineeksi. (MEK) Tila, joka inspiroi kaikkia aistejasi. Taidelasimaljakko on, kuten pohjassa lukee, Orreforsin 1990-luvun tuotantoa. Kannu on Arabian tuotantoa ajalta 1949–64. Pullossa on hevonen, joka ei ole kovin realistinen. Lue lisää ja varaa maksuton suunnitteluaika keittiomaailma.fi/alacarte UUTUUS URBANKEITTIÖ 91670_.indd 117 3.10.2018 15.25.46. 1900-luvun vadin vakuutusarvo 70 euroa. (MEK) Hämeenlinnasta. 1 / koti ja keittiö IDEAT UNELMIEN KODINHOITOHUONE & ETEISEN PIKAPÄIVITYS IHANA ATERIA METSÄN ANTIMISTA K A U N I I TA S U O M A L A I S I A KOT E J A PUUTARHA KAUNIIT RUUKKUISTUTUKSET Lempeä syksy sivua 42 Syyskuu 12/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ SY Y SK U U 12 /2 18 ko tij ak e itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA VIETTELEVÄ WIEN Keskieurooppalainen paistivati Osaisitteko kertoa tästä jotakin. Keramiikkaa valmistettiin varsinkin Hollannissa. Toteutus on erittäin yksinkertainen ja tyylitelty. Posliinin ohella astioiden valmistamiseen on käytetty fajanssia ja keramiikkaa ennen kuin Euroopassa osattiin tehdä posliinia kiinalaiseen tapaan. Mallia on valmistettu kahta kokoa, joista tämä on se suurempi. Aina ei voi sanoa, onko kyseessä tyttö vai täti. Kermakon vakuutusarvo on 150 euroa. Olisiko teillä aavistusta pullon mahdollisesta alkuperästä. Taulun koko on noin 60 x 120 cm. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tämäntyyppisiä teoksia on myyty muun muassa kehysliikkeistä
Tämä on Bruk, Ruotsin Smoolannissa toimivan Kosta Bodan uusi astiamallisto. Toimivuutta ja käytännöllisyyttä täydellisiin aamuihin! @KOSTABODA 94448_.indd 118 3.10.2018 15.27.01. Löydä lähin jälleenmyyjäsi: Lenas shop Pietarsaari | Design Hill Salo | Petra’s Sinikulma Hanko | Kelovee Parainen | Fyndet Ahvenanmaa | Gumbostrand Konst & Form Sipoo Maahantuoja Oy Trexet Finland Ab | www.newwave.fi Modernia skandinaavista muotoilua
REKISTERISELOSTE Annettuja yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa kaikkiin Fokus Media Finland Oy:n henkilötietojen käyttötarkoituksiin Fokus Median kuluttaja-asiakasrekisterin tietosuojaselosteen ja henkilötietolainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien suoramarkkinointiin. 010 195 006 jotex.fi jysk.fi Keramiikkastudio Ulla Fogelholm ullafogelholm.com KooPernu Korkeavuorenkatu 13 00130 Helsinki p. Ulkomaan tilauksiin lisätään lisäpostimaksu. (09) 3482 9400 ikea.com innolux.fi Jotex p. Mainittu tietosuojaseloste on saatavilla: fokusmedia.fi/rekisteriseloste. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. 119 / koti ja keittiö palvelut Aarrelanka Mannerheimintie 56 00260 Helsinki p. 040 7286643 Aarikka p. mycashflow.fi hemtex.fi hietakari.fi himmee.fi H&M Home Aleksanterinkatu 48 00100 Helsinki p. L u k i j a k i l p a i l u 1 1 / 2 1 8 O s t o p a i k a t loka-marraskuu 2018 1 / koti ja keittiö IDEAT UNELMIEN KODINHOITOHUONE & ETEISEN PIKAPÄIVITYS IHANA ATERIA METSÄN ANTIMISTA K A U N I I TA S U O M A L A I S I A KOT E J A PUUTARHA KAUNIIT RUUKKUISTUTUKSET Lempeä syksy sivua 42 Syyskuu 12/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ SY Y SK U U 12 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA VIETTELEVÄ WIEN 94451_.indd 119 3.10.2018 15.31.20. (09) 622 70070 pino.fi pukkila.com roayldesign.fi serahelsinki.com Skanno Mannerheimintie 4, Helsinki p. 040 194 0819 domdom.fi Ellos p. 040 709 1827 k-rauta.fi Lapuan Kankurit Katariinankatu 2 00100 Helsinki p. 020 780 1360 granit.com gulled.se havis.fi helmivene. (09) 612 9440 skanno.fi Stockmann p. 010 820 8200 valaisingronlund.fi valaisinmestari.fi vepsalainen.com villajapeite.fi Virpi Vihervuori virpivihervuori. Onnea voittajille! TILAUS JA ASIOINTI ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@fokusmedia.fi, Nesenta Oy / Fokus Media, Hirsalantie 11, 02420 Jorvas tai 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Verso Designin amppelitarjottimen voittivat Alex Gustavsson, Helsinki, Leena Joutsenniemi, Turenki, Helmiina Kangastie, Oulu, ja Elina Naakka, Kemijärvi. (09) 584 11400 bauhaus.fi beandliv.com clasohlson.com Domdom Aleksis Kiven katu 13 33200 Tampere p. (09) 652 277 aarikka.fi airam.fi americantourister.fi arket.com Armas Design Vuorimiehenkatu 16 00140 Helsinki p. 045 359 9319 papershop.fi papurino.com Pino Fredrikinkatu 22 00120 Helsinki p. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu +7,02 snt/min. (09) 612 9550 formverk.fi Fritz Hansen Yrjönkatu 12–14 00120 Helsinki p. 010 191 313 ellos.fi Everyday Design p. 050 538 8244 lapuankankurit.fi marimekko.fi mia.hoyto.fi Papershop Fredrikinkatu 18 00170 Helsinki p. 040 705 6353 balmuir.com Bauhaus p. (09) 1211 stockmann.fi store.sugaruniverse.com Valaisin Grönlund Voivalantie 22, Kaarina p. TILAUS VERKOSSA fokusmedia.fi KESTOTILAUKSEN SÄÄNNÖT Kestotilaus jatkuu kulloinkin voimassa olevaan edulliseen kestotilaushintaan ja on voimassa, kunnes tilaaja toisin ilmoittaa. myportfolio.com wallplus.fi youngfinnishdesign. Yhteystietojen käytön tai luovutuksen voi kuitenkin kieltää ilmoittamalla Fokus Media Finlandin asiakaspalveluun. 040 869 1466 everydaydesign.fi finnishdesignshop.fi finarte.fi Forme Sturenkatu 40 00550 Helsinki p. Tällöin tilaus päätetään tilauskauden loppuun. 050 552 5512 forme.fi Formverk Shop Annankatu 5 00120 Helsinki p. (09) 682 2002 armasdesign.fi Balmuir p. com Lukijoidemme mielestä paras koti oli Kodikkaasti kyläkoulussa. 0800 114 000 hm.com iittala.com Ikea p
54 Muotoilijan Huvikumpu, s. 70 Voita laadukas BM-ihonhoitosetti BM-IHONHOITOTUOTTEET VAHVISTAVAT OHUTTA JA HERKKÄÄ ihoa. 020 7354 130. loka-marraskuu 2018 ARVO 100 e ARVOMME VIISI PALKINTOA ÄÄNESTÄ kotikilpa.fi 91671_.indd 120 3.10.2018 15.33.51. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: Fokus Media Oy/Asiakaspalvelu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki, puh. Ne sopivat hyvin myös ärtyneen ihon hoitoon. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Oy:n lehdissä tai internetsivuilla. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Oy. 20 Toteutunut unelma, s. Palkintoon kuuluvat kiinteyttävä BM Gel 28 -tehoseerumi (30 ml) sekä kosteuttava päivävoide BM Day Cream (50 ml). Tuotteet sisältävät ihoa vahvistavaa ja uusivaa lääkemolekyyli sukralfaattia. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Arvomme viisi palkintoa. Yhden palkinnon arvo on noin 100 e. Arvontaan voi osallistua vain yhden kerran/henkilö. Osallistuminen ei edellytä tilaamista. ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on BM-ihonhoitosetti. 120 / koti ja keittiö lukijakilpailu Paikka perheelle ja levolle, s. Fokus Media Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. BM-tuotteet on kehitetty yhteistyössä ihotautilääkäreiden kanssa. VASTAA VIIMEISTÄÄN 19.11.2018 KOTIKILPA.FI TAI postikortilla Fokus Media / Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki. Arvonta suoritetaan 20.11.2018 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 19.11.2018 vastanneet. Arvomme viisi palkintoa. 40 Modernisti ajaton, s. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti
121 / koti ja keittiö tunnelma loka-marraskuu 2018 Äitini on taitava neuloja ja käyttää värejä upeasti. Isoista ruuduista neulotun, paksun peiton alle on mukavaa kääriytyä lukemaan. Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen KU VA MA RI LA HT I ” 91672_.indd 121 3.10.2018 15.35.00
122 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa fokusmedia.fi. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. 020 7354 130 arkipäivisin klo 8–17. Joulu leivotaan kakkuun ja kranssiin Korista koti kukin ja havuin Moderni koti pukeutuu juhlaan kaikki mitä tarvitset JOULUN TAIKAAN + Tilaajaetuna upea seinäkalenteri 2019 91673_.indd 122 3.10.2018 15.36.36. + Joulutunnelmaa Amsterdamissa 1 4 / 2 1 8 i l m e s t y y 2 1 . Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarpeisiin. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. 1 1
94456_.indd 123 3.10.2018 16.14.39
Kannustalo on edelleen arvokas ja yksilöllinen. Mietimme Kannustalossa kaiken alusta lähtien uudelleen. Emme tinkineet laadusta, vaan keskityimme kustannustehokkaaseen suunnitteluun. Valmiin talon hintaan lisättävä maatyöt ja liittymät. Tutustu uutuuksiin www.kannustalo.fi Esimerkkinä: LATO 1O1 PLUS (4h+k) muuttovalmiina 188 300 € Hinta pk-seudulle toimitettuna. 6 414883 950125 18013 39 50 12 -1 81 3 PAL.VKO 2018-47 91674_.indd 124 3.10.2018 11.14.31. ELÄMÄSI PARAS PÄÄTÖS Rakastettu Lato-mallisto kasvaa... Hinnaltaan se on nyt yhä useamman saavutettavissa! Tutustu malleihin ja toimitussisältöön www.kannustalo.fi. Kävimme läpi talon jokaisen neliön löytääksemme kohdat, joissa toisin tekemällä säästämme hinnassa
2 / koti ja keittiö K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K OT E J A RUOKA SIIDERI MAUSTAA SYYSRUOAN SUKLAAHERKUT ILMAN UUNIA valoa ja väriä sivua 43 Lokamarraskuu 13/2018 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ L O K A -M A R R A SK U U 13 /2 18 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT KUKKATRENDI SUOSII NYT TUMMIA SÄVYJÄ IHANAT IDEAT UUDET VALAISIMET & VIIHTYISÄ MAKUUHUONE SYKSYN PEHMEÄÄ MATKA VIEHKEÄ JA VÄRIKÄS NANJING NYT VAIN 5 90 91656_.indd 2 3.10.2018 11.18.38