1 / koti ja keittiö TRENDI HELEÄT TEKSTIILIT SISUSTA PASTELLINEN PÄÄSIÄINEN K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A ANNI HAUTALAN TYYLI ON KUIN KARKKI HELJÄ LIUKKOSUNDSTRÖMIN NÄYTTÄVÄ ATELJEEKOTI Kevät! sivua 3 6 Huhtikuu 4/2019 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ H U H T IK U U 4 /2 19 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT RUOKA Pääsiäisen menu + 3 x pasha 103323_.indd 1 14.3.2019 12.26.38
Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Kauniisti joka paikkaa sisustaa kukkanen. Kuule perhosten ja paratiisilintujen kutsu. Sofie muistivihko 4,90 Sofie hammasharjamuki 7,90 Sofie pumppupullo 10,90 Lovisa torkkuhuopa 16,90 Doris-koristetyynynpäälinen 7,90 12 90 LOVISA tai SOFIE KORISTETYYNY 3 90 29 90 SOFIE TUOKSUKYNTTILÄ PUSSILAKANASETIT ALKAEN KPL SETTI Hemtex 24h_kausari_210x285.indd All Pages 08/02/2019 14.37 103324_.indd 2 13.3.2019 15.59.23
Kauniisti joka paikkaa sisustaa kukkanen. Sofie muistivihko 4,90 Sofie hammasharjamuki 7,90 Sofie pumppupullo 10,90 Lovisa torkkuhuopa 16,90 Doris-koristetyynynpäälinen 7,90 12 90 LOVISA tai SOFIE KORISTETYYNY 3 90 29 90 SOFIE TUOKSUKYNTTILÄ PUSSILAKANASETIT ALKAEN KPL SETTI Hemtex 24h_kausari_210x285.indd All Pages 08/02/2019 14.37 103324_.indd 3 13.3.2019 15.59.27. Kuule perhosten ja paratiisilintujen kutsu. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin
New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 1 04.03.2019 14:15 103529_.indd 4 14.3.2019 10.31.11
Ulkona putoilee räntää harmaalta, matalalta taivaalta. PIDÄN PÄÄSIÄISESSÄ MYÖS SEN LEIKKISÄSTÄ PUOLESTA: noidista, luudista, pupuista, keltaisista pikkutipuista ja suklaamunista rairuohossa. PÄÄSIÄINEN ON EHKÄPÄ NAUTINNOLLISIN PYHÄ, vaikka tykkään kaikista muistakin. Maljakkoon laitan mieluiten niitä, joissa on valkoiset terälehdet ja keskellä keltaista. Pääsiäisenä talvi jo heittää hyvästinsä vuodenkierrossa ja tekee tilaa suurelle keväälle. Tetenarsissit ja lempparini perunanarsissit ilahduttavat ulkoruukuissa. 020 7354 130 . Ne kuuluivat jo lapsuudenkotini pääsiäiskoristeluun. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Pääsiäinen on minulle valon ja levon juhla. Ilmiselvä pitkäperjantaiilma, ajattelen. vuosikerta 12 numeroa vuodessa 103528_.indd 5 13.3.2019 13.46.39. 5 / koti ja keittiö tervetuloa! Ei piinasta tietoakaan KATSELEN ULOS KEITTIÖN IKKUNASTA. Niistä tulee kepeää ilmettä kotiin ja hymy huulille. Ihanaa pääsiäistä ja kevään hehkua! Pastellipääsiäinen vie sydämen, katso sivu 54. Historialliseen kuvaan kuuluvat hiljentyminen ja kärsimys, ja tiedostan niiden sanoman, mutta taivun valitsemaan kristillisestä perinteestä voimakseni sen ihmeen ja toiveikkuuden, kolmannen päivän ja kuolleista heräämisen. . ISSN 1458-3755 24. Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja huhtikuu 2019 KU VA HA NN A LI NN AK KO TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Art director Tarja Valle-Kuusela Sisustustoimittajat Tea Honkasalo Mia Lundberg Toimitusharjoittelija Jessi Mäkinen Jaana Kivipelto-Tulkki Mia Lundberg KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy fokusmedia.fi Aikakauslehtien liiton jäsen OSOITE Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi kotijakeittio@fokusmedia.fi VERKKOSIVUT kotijakeittio.fi kotijakeittio.fi/tilaa Julkaisujohtaja Laura Luoma Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Riitta Elovaara PAINOPAIKKA Kroonpress AS ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi puh. Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min
New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 2 04.03.2019 14:15 103532_.indd 6 13.3.2019 15.26.05
18 huhtikuu 2019 7 / koti ja keittiö 103531_.indd 7 13.3.2019 15.57.41. SISÄLTÖ KODIT 18 Palloja, pilkkuja ja värien leikkiä 34 Koti Kissanhännässä 44 Jänisten jäljillä 58 Klassista tyyliä ja leikkisää kitschiä IDEAT 28 Näin teet tyylin: Kuoseja ja kuvituksia 30 Kevät tuo kepeät tekstiilit 42 Sama tyyli 2 hintaa: Trendikästä vihreää 54 Pastellinpehmeä pääsiäinen 112 Huhtikuun tunnelma Graafikko, sisustamisen ammattilainen Johanna Ilander leikittelee kodissaan kuoseilla ja väreillä
huhtikuu 2019 8 / koti ja keittiö New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 3 04.03.2019 14:15 103531_.indd 8 13.3.2019 15.58.03
Kevään tekstiilit ovat sävyiltään kepeitä ja materiaaleiltaan luonnonläheisiä. sisältö PALSTAT 5 Tervetuloa: Ei piinasta tietoakaan 11 Heräävä huhtikuu 14 Tyylini: Anni Hautala 104 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 70 Keittiöpuutarha, kanala ja kukkien lumoa IHANA KEITTIÖ 81 Ideat: Juhlan aika 84 Italian fiilistä pääsiäispöytään 88 Pashan uudet muodot 92 Ideat: Hip hurraa! MATKA 96 Puutarhurin Tallinna PALVELUT 110 Ostopaikat 111 Lukijakilpailu 114 Seuraavassa numerossa TILAA LEHTI KOTIJAKEITTIO.FI/TILAA . Pasha jalostuu jäätelöksi ja juustokakuksi. SEURAA MEITÄ MYÖS KOTIJAKEITTIO.FI JA 42 30 96 88 Kotipuutarhurit tekevät kevätmatkan Tallinnaan. Vihreä on kevään hittiväri. huhtikuu 2019 9 / koti ja keittiö New pastels in limited edition Available in selected stores and at moccamaster.com 3_Moccamaster_Finland_Pastellann_220 x 285.indd 3 04.03.2019 14:15 103531_.indd 9 14.3.2019 10.07.21
103533_.indd 10 14.3.2019 10.32.01
KALKKIKIVEÄ MUISTUTTAVA NEYTIRI-RUUKKU ON POLYRESIINIÄ, 19,90 e (JOTEX). (Lapuan Kankurit) JESSI MÄKINEN KUVAT VALMISTAJAT AURINKOA KASVOILLE. 11 / koti ja keittiö 103534_.indd 11 13.3.2019 15.01.40. Tekstiilit ovat sataprosenttista eurooppalaista pellavaa. 2) Ihastumme mintunvihreään. ANNA TÄNÄ KEVÄÄNÄ PÄÄSIÄISRUOHOLLESI KASVOT. 3) Aloittelemme puutarhajuhlakautta. 1) Tuomme kevään sisälle. HUHTIKUU heräävä Keväiseen kattaukseen oivalliset Niitty-kaitaliina 39,90 e ja -keittiöpyyhe 17,90 e, design Elina Helenius
Bernie on saatavilla myös roosanvärisenä, 27,90 e (Jotex). Kukikkaassa aurinkokennovaloketjussa on 20 lämpimänvalkoista ledilamppua, jotka syttyvät automaattisesti illan hämärtyessä, 17,99 e (Clas Ohlson). Inspiroidu keväästä Helsingin Messukeskuksen jokavuotiset Kevätmessut, Tampereen Piha ja koti -messut sekä Lahden Pihapiiri-messut tarjoavat jälleen lukuisia ideoita puutarhan, terassin sekä mökin ja kodin sisustuksen laittamiseen kesäkuntoon. Julisteiden koko on noin 27 x 37 cm. TillaPallon Fuzzywuzzykokonaisuus sisältää käsin puhalletun lasiterraarion, ilmakasvin (Tillandsia pruinosa) sekä Suomen luonnosta poimittuja koristuksia 40 e. • Pihapiiri-messut 27.–28.4. Lahden messukeskuksessa. NÄMÄ KASVIT EIVÄT VAADI KASTELUA TAI MULLANVAIHTOA. • Piha ja koti -messut 12.–14.4. • Kevätmessut 4.–7.4. Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. Tampereen Messuja Urheilukeskuksessa. heräävä huhtikuu 2019 Kohta vihertää Huhtikuussa luonto heräilee pikkuhiljaa eloon ja kevät valtaa myös kodin jokaisen nurkan, kun seinät vuorataan kukkajulisteilla ja kaiuttimista kuuluu linnunlaulua. Lahden messukeskuksessa. Helsingin Messukeskuksessa. PÄÄSIÄISEN VAKIOVIERAS Herttainen Bernie-kani on astetta modernimpi pääsiäiskoriste, jonka voi asettaa istumaan esimerkiksi lipaston reunalle. (tillapallo.com) VALOA PUUTARHAAN Käynnistä puutarhajuhlakausi ripustamalla tunnelmallinen valoketju puuhun tai terassin kaiteeseen. Katie Scott on brittiläinen kuvittaja, jonka Kasvikuntajulistekirja (Otava) sisältää 28 irrotettavaa julistetta, joiden aiheina ovat Katien piirtämät, realistisen näköiset kasvit ympäri maailman. 12 / koti ja keittiö 103534_.indd 12 13.3.2019 15.01.57. PÄÄSIÄISEN VAKIOVIERAS Herttainen Bernie-kani on astetta modernimpi pääsiäiskoriste, jonka voi asettaa istumaan esimerkiksi lipaston ILMAKASVIT IHASTUTTAVAT Helppohoitoiset ilmakasvit ovat sympaattisia seuralaisia
Käsin tehty Gamlehult-rahi toimii jalkatukena ja siirreltävänä pikkupöytänä, 69 e. vinkki LAITA KAIUTTIMISTA soimaan linnunlaulua tai puron solinaa. Inkerin tyylille ominaisia olivat epäsymmetrisyys ja lempeä huumori. Kaiuttimessa on Micro USB:llä ladattava akku, joka kestää noin viisi tuntia. Rottingin tyylikäs paluu Nopeasti uusiutuva rottinki on kaunis luonnonmateriaali, joka on tehnyt viime aikoina näyttävän paluun. JBL GO2 -kaiutin, väri mintunvihreä, 29,95 e (Gigantti). KUUKAUDEN KLASSIKKO LASITAITEILIJA INKERI TOIKAN (1931–2009) kuolemasta on tänä vuonna kymmenen vuotta. Teoksissa on ripaus rokokoota ja ”esteettisiä haamuja”, mikä Karoliinan töissä tarkoittaa näkymättömän tekemistä näkyväksi tietynlaisen symboliikan avulla. Tuona kesänä Inkeri suunnitteli olutkaatimen, joka päätyi tuotantoon vuosiksi. huhtikuu 2019 ROKOKOOTA JA ESTEETTISIÄ HAAMUJA Nuorelle taiteilijalle myönnettävän Pro Arte -tunnustuksen saaneen Karoliina Hellbergin työt ovat rohkean runsaita ja värikkäitä. Inkeri Toikan siniharmaata maljakkoa voi metsästää esimerkiksi bukowskis.com-nettisivulta. Inkeri valmistui Taideteollisesta oppilaitoksesta keramiikkataiteen osastolta vuonna 1955 ja päätyi muutamaksi vuodeksi töihin Arabialle. Karoliina Hellbergin Pro Arte -näyttely Didrichsenin taidemuseossa 5.5.2019 saakka. Saatavilla on useita eri värejä. Näin luot keväisen äänimaiseman kotiisi helposti. Vuonna 1957 Oiva ja Inkeri avioituivat ja muuttivat Nuutajärvelle 1963. Inkeri työskenteli Nuutajärven lasitehtaalla 1970ja 1980-luvuilla. Vuonna 1956 hän oli kesäharjoittelijana Nuutajärven lasitehtaalla yhtä aikaa Oiva Toikan kanssa, kumpikin Kaj Franckin kutsumana. Tuotantoon tuli useita hänen kaatimiaan ja maljakoitaan sekä lasistot Nautica ja Viapori. Didrichsenin taidemuseo, Kuusilahdenkuja 1, Helsinki, didrichsenmuseum.fi NÄYTTELY näe & koe 13 / koti ja keittiö 103534_.indd 13 13.3.2019 15.02.24. Yksityisnäyttelyssä on esillä maalauksia, paperiteoksia ja lasiesineitä. (Ikea) heräävä Keväisiä säveliä TYYLIKÄS JA NÄPPÄRÄN PIENI BLUETOOTHKAIUTIN on helppo ottaa mukaan vaikkapa eväsretkelle
Mökin sisustustyyli on kuin karkki: hempeitä värejä ja löytöjä kirpputoreilta. ANNI HAUTALA on radioja tv-juontaja, joka tunnetaan muun muassa Radio Suomipopin Aamulypsystä sekä Kaikki vastaan 1 -televisio-ohjelmasta. Arabian vanhat, sinivalkoiset astiat ovat viimeisin hullaantumisen kohteeni. Uuni on aarteeni, jolla saa kerralla tehtyä ison satsin ruokaa. Silloin tällöin hullaannun esimerkiksi johonkin tiettyyn astiastoon ja alan ahkerana etsiä kirpputoreilta haluamaani. JESSI MÄKINEN KUVAT HANNA LINNAKKO LEMPIPAIKKANI MÖKILLÄ on sohvannurkka. Olen haalinut paljon hempeitä värejä ja sellaisia esineitä, joita en ikinä pitäisi esillä kotona. Toisaalta myös nautin kaikesta huseerauksesta. KUKIKAS KAIUTIN on käytössä lähes koko ajan. Silloin saan huokaista ja olla vain. Voisin katsella järveä, sinistä taivasta ja vastarantaa ikuisuuden. RAKKAIN ESINEENI on keittiön ekstraleveä uuni, joka on jopa parempi kuin kotoani löytyvä. ARABIAN VANHAT, sinivalkoiset astiat ovat viimeisin hullaantumisen kohteeni. huhtikuu 2019 KANNUSTAN RENTOON ja stressittömään ruoanlaittoon myös uudessa keittokirjassani, Annin ruokakirja 2. Täällä olen kuin toisessa maailmassa. SISUSTUSTYYLINI täällä mökillä on kuin karkki. 103535_.indd 14 12.3.2019 18.02.06. EN LUOPUISI täällä mökillä yksinkertaisesti mistään. Paras löytöni on tummansininen sohvaryhmä. 14 / koti ja keittiö tyylini Anni Hautala Muutama vuosi sitten ostettu mökki järven rannalla on rakas paikka Anni Hautalalle. Mökki on minulle erittäin rakas paikka, enkä antaisi tätä pois mistään hinnasta. TUMMANSININEN SOHVARYHMÄ on huikein kirpputorilöytöni. SISUSTUSPAHEENI on myönteinen, nimittäin nettikirpputorien selailu. LAMPPU ON kirpputorilöytö. Myös vaaleanvihreä kukkatapetti on minulle erittäin rakas ja mökin sisustuksen perusta. RENTOUDUN, kun kaikki askareet on tehty, takassa loimuaa tuli ja ruoka on valmiina pöydässä. Se on ihanan tunnelmallinen. On ihanaa vain istuskella perheen kanssa sohvalla ja katsella ikkunasta näkyvää järvimaisemaa. Suurimman osan mökin huonekaluista ja astioista olen löytänyt kirpputoreilta. MÖKIN LEVEÄ uuni on aarteeni. Lisäksi hän on intohimoinen ruoanlaittaja ja kirjoittanut kaksi pidettyä ruokakirjaa
Annankatu 24, Helsinki. Myymälä ja verkkokauppa. www.kuusilinna.fi. ILMA SOHVA Kuusilinnan kotimainen ja yksilöllinen sohvamallisto on asiakkaiden toiveiden mukaisesti suunniteltu ja käsityönä valmistettu. Sohvamallien nimet Ilma, Tuuli, Pilvi, Pesä ja Tyyni kertovat tarinaa sohvan muotokielestä. 103571_.indd 15 14.3.2019 10.33.30. Alkuperäinen Ilma on siro löhösohva, design 2014
Pillivuyt -tuotteita on saatavilla Carlson -tavarataloista, Ceestashopista, Fyndetistä, Kokkipuodista sekä hyvin varustetuista myymälöistä. Vanha posliinitehdas sijaitsee edelleen luonnonkauniissa kaupungissa nimeltä Mehun-sur-Yèvre, Ranskan sydämessä. www.thuesenjensen.fi PILLIVUYT UUTUUDET P I L L I V U Y T R A N S KA L A I N E N L AAT U P O S L I I N I O M AS SA LU O KAS SAA N Toulouse lautanen 20 cm Suositushinta 27,90 Toulouse lautanen 26 cm Suositushinta 32,90 Toulouse lautanen 22 cm Suositushinta 32,90 Toulouse keittokulho 14 cm Suositushinta 25,90 TL_Pillivuyt Toulouse ann_220x285mm_Hjem-Køkken_FI_marts19_OK.indd 1 07/03/19 09.45 104612_.indd 16 14.3.2019 10.34.06. Pillivuyt on klassinen, ranskalainen posliinin valmistaja, jonka posliini on todella laadukasta. Siellä käsityön perinteet ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle jo vuodesta 1818 lähtien. Posliineissa on nimittäin eroa. KATA PÖYTÄ HIENOSTUNEESTI JA RANSKALAISITTAIN Nyt voit kattaa pöydän uusilla Toulouse lautasilla ja keittokulhoilla. Annamme tuotteille elinikäisen valmistusvirhetakuun ja 2 vuoden ylimääräisen rikkoutumistakuu. Pillivuyt-posliini on erittäin vahvaa, kestävää ja laadukasta
28 17 / koti ja keittiö 103536_.indd 17 14.3.2019 12.22.37. Kurkistamamme koteihin muun muassa Tallinnan Kissanhännässä ja Suomen Humppilassa. Hannele löysi kodin viehättävästä talosta Tallinnan Kissanhännästä, sivu 34. SPIRA OF SWEDENIN VILMA-TYYNYNPÄÄLLINEN, 47 X 47 CM, 23,95 e (ELLOS). Hurmaannumme keveistä tekstiileistä ja pastellinpehmeästä pääsiäisestä. KEVÄÄN KELTAISTA JA LEIKKISYYTTÄ KOTIIN
JOHANNA ILANDER KUVAT KRISTA KELTANEN Sisustusalan ammattilainen, graafikko Johanna Ilanderin ihanan naisellinen koti on touhukas paikka. Jalkavalaisin on Ikeasta. Siellä syntyvät niin kuvitukset, maalaukset kuin ompeluprojektit. Sohva on aina täynnä erilaisia koristetyynyjä. Myös raitaja pallotyyny on itse ommeltu. Sen päälliset voi irrottaa ja pestä, mikä on hyvä, kun kotona on lemmikkieläimiä. Pääsiäistä hän juhlistaa kukka-asetelmin ja itse tehdyin koristein. Palloja, pilkkuja ja VÄRIEN LEIKKIÄ JUNETIN VALMISTAMA Zipper-sohva on ryhdikäs ja rento. 18 / koti ja keittiö 103567_.indd 18 14.3.2019 11.17.49. Keltainen tyyny on ommeltu Svenskt Tennin elefanttikankaasta
KOTI Helsingin Kulosaaressa. Vaaleapohjainen tekstiiliteos on Johannan omaa tuotantoa. Niihin on pujotettu puuhelmiä ja kieputettu pinkkejä sulkia. 19 / koti ja keittiö 103567_.indd 19 14.3.2019 11.18.36. Kipsipatsas on tehty Aaltoyliopistossa koulutyönä. OLOHUONEEN PITKÄLLE seinälle on koottu sommitelma erilaisista teoksista. 1960 rakennetussa kerrostalossa 2h + k, 53 m². Pentikin Lähde-lasimaljakkoon laitettu pääsiäiskimppu on syntynyt pihalta noukituista oksista. ASUKAS Sisustusalan ammattilainen, graafikko Johanna Ilander, kissat Iines ja Oliver
Teoksen nimi on Sagacitas – Viisaus. Asun ensimmäisessä kerroksessa. En antanut näiden asioiden haitata, vaan pyysin vuokraemännältä luvan asentaa uusi lattia ja maalata seinät. Maali on Tikkurilan värikartasta. Siisteys on mielestäni olennainen osa sisustamista. Olohuoneen seinän sävyksi tuli murrettuun violettiin taittava Shantung. Päätyseinän tapetoin Boråstapeterin Scandinavian Designers -malliston tapetilla. Keittiöstä ja makuuhuoneesta näen pienen siivun merimaisemaa. K otona oleminen on tärkeää terapiaa kiireisen työviikon jälkeen. Valitsin lattiamateriaaliksi vaaleasävyisen laminaatin. Uusi matto tai sängynpeitto erottuvat paremmin, kun huonekalut ja muut tavarat ovat omilla paikoillaan ja ojennuksessa. Olohuoneen ikkunasta näkyvät kaunis vaahtera, muita pihapuita ja taloyhtiöön kuuluva toinen kerrostalo. Ensinnäkin tykkään järjestyksestä ja siisteydestä. Lattioissa oli alkuperäinen tummanharmaa muovimatto. Sillä miltä kotona näyttää, on ollut minulle aina väliä. SÄNGYLLÄ ISTUSKELEVA karvakaveri Oliver on superrakas asukki. Talo, jossa asun, on rakennettu vuonna 1960. SOHVAN YLÄPUOLELLA oleva maalaus on omaa tuotantoa. 20 / koti ja keittiö 103567_.indd 20 14.3.2019 11.19.39. Erityisesti suuret ikkunat ja tilankäyttö miellyttävät minua. Olohuoneen seinät oli maalattu vaaleankeltaisiksi ja päätyseinää koristi barokkikuvioitu tapetti. EI LAINKAAN HUKKATILAA Olen asunut nykyisessä kodissani viisi vuotta. PIENTÄ PINTAREMONTTIA Kun kävin ensimmäisen kerran katsomassa asuntoa, mietin sen kuntoa. Konmaritan usein, siivoan ja järjestelen kaappeja ja vien käyttämättömiksi jääneet tai kireiksi käyneet vaatteet kierrätykseen. Taloyhtiössä oli juuri valmistunut putkiremontti, ja paikat olivat hieman sotkuiset remontin jäljiltä. Kodissani ei ole yhtään hukkatilaa. Pidän paljon ajan arkkitehtuurista
Seinän maali Tikkurilan Shantung. 21 / koti ja keittiö 103567_.indd 21 14.3.2019 11.20.32. Erityisesti pallot ja pilkut ovat tavaramerkkejäni. Tiiliskivi-pöytäliina on Marimekon ja tuolit Artekin. ETEISESTÄ ON suora näkymä olohuoneeseen. Ruokapöydän yläpuolella riippuva Ateljé Lyktanin Bumling-valaisin on hankinta monen vuoden takaa. Rakastan kuoseja ja värejä ja yhdistelen niitä aika estottomasti keskenään. Iso ruokapöytä on tarpeellinen, kun on vieraita, mutta sen ääressä on myös hyvä piirtää ja ommella
Graafikko sisälläni haluaa laittaa asiat suoraan ja linjojen mukaisesti. Siihen mahtuvat kankaat, kaavat, maalausvälineet ja ompelukonekin. Päätyseinässä on Boråstapeterin Scandinavian Designers -malliston tapetti. RUOKAPÖYDÄN TAKANA on työpiste, joka koostuu kapeasta työpöydästä ja isosta kaapista. Vanha kaappi on täydellinen tavarasyöppö. Kelimmatto on hankittu Helsingin keskustassa sijaitsevasta pienestä itämaisia mattoja myyvästä liikkeestä. 22 / koti ja keittiö 103567_.indd 22 14.3.2019 11.21.06
Jos esimerkiksi sohva on vähän homssuinen, sen päälle voi heittää kivan kankaan ja ommella pari näyttävää tyynyä kaveriksi. Erityisesti pallot ja pilkut ovat tavaramerkkejäni. Vanhassa kaapissa ovat kankaat, kaavat, ompelukone, saumuri ja maalausvälineet. Se toimisi sekä työettä vierashuoneena. Pääsiäismuistot tai kauppalistan voi kirjoittaa kauniiseen vihkoon. Se raikastui valkoisella maalilla. Jos nakutan tauluja seinään, pyrin siihen, että ylätai alareuna menee samassa linjassa. Nyt olen tullut siihen ikään, että sisustuksen tulee olla oikeasti toimiva, kalusteiden kunnollisia ja tekstiilien ajattomia ja kestäviä. Keittiö on alkuperäinen ja kaipaisi remonttia. Olisi ihanaa, jos voisin jättää projektit ja tavarat niille sijoilleen ja jatkaa seuraavalla kerralla siitä, mihin jäin. Mustavalkoiset tyynyt on ommeltu Marimekon kankaista. Sohvapöytä on vintagelöytö ja vankkaa tekoa. GRAAFIKKO SISÄLLÄNI Olen koulutukseltani tekstiilisuunnittelija ja graafikko. Tietokonepöydän ääressä syntyvät koneella tehtävät kuvitukset ja muut graafiset työt. Haluaisin esimerkiksi astianpesukoneen, mutta se ei mahdu kaappeihin. Viime vuodet olen fanittanut okrankeltaista, marjapuuronpunaista ja kitin sävyjä. Tämä näkyy myös kodissani: Rakastan kuoseja ja värejä ja yhdistelen niitä aika estottomasti. Unelmoin yhdestä huoneesta lisää. KUOSIT, PILKUT ja erilaiset hahmot esiintyvät myös Johannan suunnittelemissa eloisissa vihkoissa ja korteissa. Ruokapöydän ääressä on hyvä piirtää ja ommella. Niillä saa ihmeitä aikaan. Jo nuorena opiskelijana yritin löytää keinoja, joilla kohentaa kimppa-asunnon minikokoisen huoneen tunnelmaa. OLOHUONE ON pitkä ja kapea. Jotkut värit ovat minulle erityisen mieluisia. TUIKITÄRKEÄ TYÖPISTE Olohuoneessa oleva työpiste on minulle tärkeä paikka ja tietokone korvaamaton työkalu. Graafikko sisälläni haluaa laittaa asiat suoraan ja linjojen mukaisesti. Vastaus löytyi tekstiileistä. TEKSTIILEILLÄ TEKEE IHMEITÄ Kodin saaminen mahdollisimman viihtyisäksi on ollut minulle aina tärkeä tavoite. 23 / koti ja keittiö 103567_.indd 23 14.3.2019 11.21.57. Työpisteen muodostavat vanha talonpoikaiskaappi, kapea työpöytä, tietokone ja ruokapöytä. Sohvan edessä oleva pöytä tuo tarvittavaa hajaannusta muuten seinän myötäisesti menevien huonekalujen rinnalle. Tykkään puukaapeista ja lankavetimistä, mutta tila ei ole kovin toimiva eikä vastaa tämän päivän vaatimuksia. Viljelen niitä niin kuvituksissa kuin sisustuksessa. Kiva kortti piristää niin itseä kuin ystävää
Johannan isä kunnosti ja entisöi sen täydellisesti. Ennen kuin liisteri oli kuivunut, piti lattiaan saada vielä uusi matto. Kun sisustusinto iskee, teen muutoksia pienillä jutuilla. UUSI SÄNKY JA LUMIPALLOEFEKTI Sisustaminen ei ole minulle pakkomielle. o OH PARVEKE MH K E KPH PÄÄSIÄISEN KAUNIS kukka-asetelma syntyy tulppaaneista ja kukkivista oksista. Viimeisin hankintani on uusi sänky. Kaapin yläpuolella seinällä on Ulla Jokisalon Neulankantajavalokuvateos. Tämä sai aikaan lumipalloefektin. Olen aika kätevä käsistäni ja jonkin verran tuunailen huonekaluja. Se on kulkenut hänen mukanaan jo vuosia. Jotkut huonekalut ovat olleet minulla jo lapsuudenkodista lähtien. En uusi sisustusta vuoden tai kahden välein ja odota tietyn designesineen saapumista kauppoihin. Lankavetimet ja työpöydän etureunan tummapuinen etulista ovat tällä hetkellä varsin trendikkäitä elementtejä. Saatan poistella niistä mielestäni rumia osia tai sitten ne saavat pintaansa uuden maalin. VANHA RENGINKAAPPI on pelastettu isoäidin vajasta. Tämän projektin jälkeen olinkin jo saanut tarpeekseni sisustamisesta. Vaihtelen tyynyjä, mattoja tai pöytäliinaa. KANANMUNAT OVAT kauniita itsessään, mutta pääsiäistunnelman luomiseksi niiden kaveriksi voi lisätä pari kivannäköistä höyhentä. Päätin keskittyä välillä muuhun. Edelliset asukkaat olivat maalanneet täyspuiset ovet harmaiksi ja valkoisiksi. Kun peitto oli sängyssä, keksin tapetoida makuuhuoneen seinään kauan himoitsemani tapetin. KEITTIÖ ON alkuperäinen eli vuodelta 1960. Kun sänky oli paikoillaan, tarvitsin uuden, suuremman päiväpeiton. Moni huonekalu on hankittu vanhan tavaran liikkeestä tai kirpputorilta. Osan olen hankkinut vuosia sitten. 24 / koti ja keittiö 103567_.indd 24 14.3.2019 11.23.25
Sen koneisto on poistettu, pinta maalattu hieman vaaleanpunaiseen taittuvalla maalilla ja sisään rakennettu hyllyt pikkutavaroille. 25 / koti ja keittiö 103567_.indd 25 14.3.2019 11.24.34. Sen yläpuolella oleva seinäkaappi on alun perin ollut seinäkello. Olen tullut siihen ikään, että sisustuksen tulee olla oikeasti toimiva, kalusteiden kunnollisia ja tekstiilien ajattomia ja kestäviä. Niiden välissä on Raija Uosikkisen Emilialautanen. Riippuva kukkamaljakko on Kööpenhaminasta. Pyöreät posliinitaulut ovat äidin ja isän tuliaiset Kööpenhaminasta. Puutarjottimelle on koottu sommitelma keramiikkaesineistä. KEITTIÖN VITRIINISSÄ säilytetään laseja ja astioita. Iso emalitarjotin ja vanha keittokirja löytyivät kirpputorilta
MUSTAT TYYNYT on ommeltu Marimekon Muija-kankaasta. KUKKAKIMPUSSA OLEVIIN oksiin on kiinnitetty pääsiäisen kunniaksi höyheniä. 26 / koti ja keittiö 103567_.indd 26 14.3.2019 11.25.59. Kirjottu tyyny Pentikin, sinapinkeltainen tyyny oli ennen kassi. Metallisen lääkelaatikon päällä on vanha silinterihattu. NAISNURKKAUKSEN VITRIINI sai valkoisen maalin ja uudet vetimet. Vee Speersin juliste on Fotografiska museetista. ETEISEN SEINÄÄ koristavat Iineksen ja Oliverin potretit. Jotkut värit ovat minulle erityisen mieluisia. Niiden alla oleva vanha peili on löytynyt kirpputorilta. Kuvat on otettu puhelimen kameralla ja teetetty tauluiksi Dialabissa. Viime vuodet olen fanittanut okrankeltaista, marjapuuronpunaista ja kitin sävyjä
MAKUUHUONEEN SEINÄSSÄ on Svenskt Tennin elefanttitapetti. 27 / koti ja keittiö 103567_.indd 27 14.3.2019 11.27.28. Iso ruukku on aikoinaan hankittu Ikeasta. Sängyllä oleva vaaleanpunainen torkkupeitto on Pentikin, matto H&M Homesta. Yöpöytä löytyi hylättynä erään talon vintiltä. Pöydän yläpuolella seinällä on itse tehty kirjontateos
Puuvillapussilakanasetti 24,99 e. Pussilakanan alareunassa on piilonapit (H&M Home). MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT huhtikuu 2019 Gradvis-maljakot ovat kauniita ilman kukkasiakin. Irrotettava verhoilu on vesipestävä, 1 360 e (Hakola). Kenno-villamatto, 140 x 200 cm, 545 e. Keltavalkoinen Spira of Swedenin Vilmatyynynpäällinen, 47 x 47 cm, 23,95 e (Ellos). 103572_.indd 28 13.3.2019 12.36.37. Nap-daybedin runko on kotimaista massiivikoivua, verhoilu Lauritzonin Stark-verhoilukangasta. Vanhan roosan värinen pellavalautasliina 4,99 e ja ruudullinen lautasliina puuvilla-pellavasekoitetta 5,99 e (H&M Home). 28 / koti ja keittiö ideat Näin luot Johannan kodin tyylin. På pricken likt -juliste on Camia Pia Petterssonin piirtämä. Vuokko Eskolin-Nurmesniemen mustavalkoinen Pirput Parput -tyynynpäällinen 50 x 50 cm, 47 e (Marimekko). Metallinen Helgipöytävalaisin, Ø 25 cm ja korkeus 46 cm, 24,99 e (Jysk). Tyynyn takapuoli on raidallista puolipellavaa ja sisätyyny höyhentä, 40 x 60 cm, 59,95 e (Ellos). Mimoun Story-koristetyynyssä on brodeerattu etupuoli ja käsityönä tehty painatus. Juliste on digipainettu laadukkaalle paperille, 14,95 e (Ellos). Kietaisumallinen essu on puuvillaa ja pellavaa, 19,99 e. Kuoseja ja kuvituksia Persoonallisen kodin ilme syntyy taidokkaasti yhdistellyistä kuoseista, designklassikoista ja kirpputorilöydöistä. Saatavana useita eri kokoja (mums.fi). Roosa, korkeus 21 cm, 9,99 e ja harmaa, korkeus 24 cm, 14,99 e (Ikea)
ALAJÄRVI Sisustussuunnittelu Tuulahellevi FORSSA Sik Sak verho & sisustus HELSINKI Aarrelanka HELSINKI Design Peltoniemi HÄMEENLINNA Pirksun IISALMI Salusiini Ritva Niskanen JOENSUU Joensuun Verhotalo JÄMSÄ Sisustus Elina KAARINA Verhopuoti Erica KALAJOKI Kalajoen Kangas ja Kaluste KANKAANPÄÄ Kankaanpään Pala ja Nauha KARKKILA Tmi Grönholm KERAVA Närhi Oy Sisustuspalvelu KEMI Kangasmaailma KEMIJÄRVI Kangaspuoti Palttina KIRKKONUMMI Build Deco / Sisustus Mima KIURUVESI Satuhelmi KOUVOLA Verho Salonki KOTKA Kangas Keidas KUOPIO Savon Pala KUUSAMO Kangas Siru KUORTANE Verhokauppa.com LOHJA Tyyki & Tuoli LOIMAA Sisustustalo Ribbon LOVIISA MariMette NUMMELA Silkkitie NURMES Sisustus Ou-Tila OULU Sisustus Brita PIETARSAARI MB Textilshoppen PORI Wanhat Toolit RAUMA Sisustustalo Kodinonni SASTAMALA Sisustus Seliina SAVONLINNA Kangaskauppa Pala-Nurkka SIUNTIO Sisustustoimisto Ajaton SIPOO Bedmil SYSMÄ Zip Sisustus Oy TAMPERE Sisustus Katlin TORNIO Kangastalo TURKU Sisustustoimisto Rooma VARKAUS Kangas Shintsi YLIVIESKA Eijan Kangas ja Leikkuu ÄÄNEKOSKI Suoteks ...textiles from PAGUNETTE Linnen Stonewash WWW.PAGUNETTE.FI annonce-finland-v2.indd 1 01-03-2019 11:02:16 104071_.indd 29 14.3.2019 10.34.39
ideat Kevät tuo kepeät tekstiilit Kevättä kohden sisustus kevenee ja värit vaalenevat. Tekstiilit ovat iloisia ja hempeitä. MIA LUNDBERG KUVAT MARTTI JÄRVI KUVAUSAVUSTAJA JA KIRJONTATYÖT JESSI MÄKINEN huhtikuu 2019 30 / koti ja keittiö 103538_.indd 30 14.3.2019 10.14.20. Materiaaleiksi valitaan pellavaa ja puuvillaa
Unikko-tyynyliina on puuvillaa, 18,50 e (Marimekko). PUUVILLAA MAKUUHUONEESEEN Kubbis-naulakko 14,99 e (Ikea). Raidallinen puuvillafroteepyyhe 14,99 e (H&M Home) ja Casan vohvelikankainen kylpytakki 79,90 e (Stockmann). Puinen vaateripustin 1 e ja pieni matkalaukku 6 e (Fida). Nalle 12,99 e (H&M). Lattialla puuvillainen tikattu Fjällgronapäiväpeitto, 180 x 280 cm, 39,95 e (Ikea). Tånum-matto, 60 x 90 cm, 4,99 e/kpl (Ikea). Monivärinen Småstarpussilakanasetin tyynyliina 12,99 e/setti (Ikea). Kirjontatyöt Jessi Mäkinen. Sängyn vieressä on Lisaboapupöytä, 45 x 45 cm, 79 e, pöydällä Tärnaby-pöytävalaisin 19,99 e (Ikea). Kirjontakehykset Ø 15 cm 3,80 e ja Ø 25 cm 4,50 e (Sinelli). ideat huhtikuu 2019 31 / koti ja keittiö 103538_.indd 31 14.3.2019 10.17.37. HERÄTYS KEVÄÄSEEN Sängyssä oleva Avery-kuminauhalakana on ekologista puuvillaperkaalia, 120 x 200 cm, 54,95 (Ellos). Lattialla on puuvillainen Kivet-tyynyliina, 18,50 e (Marimekko). Pilkullinen ja vihreä pussilakanasetti 19,99 e/kpl (H&M Home). Vaaleanpunainen Juliettetyynyliina on ekologista, pehmeäksi pestyä puuvillaa, 9,95 e, mintunvihreä Candice-tyynyliina on pestyä pellavaa, 24,95 e (Ellos). Panorera-kello 14,99 e ja lasten Drömland-pussilakanasetti 12,99 e (Ikea). Pilvityyny 12,99 e/kpl (H&M)
huhtikuu 2019 32 / koti ja keittiö 103538_.indd 32 14.3.2019 10.14.51. Sommar 2019 -teekannu 9,99 e ja -teekuppi 5,99 e/setti (Ikea). Keittiöpyyhkeiden kirjontatyöt Jessi Mäkinen. Iris Hantverkin pöytäharjasetti 37,50 e (Stockmann). Vanha pellavapyyhe on ostettu kirpputorilta ja se on uudistettu astiapyyhkeeksi kirjomalla siihen kahvikupit. Teesihti on bambua 2,99 e (Ruohonjuuri). Casan keltainen pellavakeittiöpyyhe 7,90 e (Stockmann). Lautasten alla ruudullinen esiliina 19,99 e (H&M Home). Pyöreät Krustadlautaset 4,99 e ja 6,99 e, Sommar 2019 -leipälautanen 2,99 e (Ikea). Vanha pellavainen l eipäliina on uudistettu kirjailuilla. ideat RISTIPISTOJA JA RUUTUKUOSEJA Pellavapöytäliina, 145 x 250 cm, 39,90 cm (H&M Home)
Janingeruokapöydän tuoli sopii myös ulkokäyttöön, 45 e, Frosta-jakkarat 1,99 e/kpl (Ikea). Iris Hantverkin patapesin 9,90 e, The Organic Companyn uunikinnas 32,90 e / 2 kpl (Stockmann). Vaaleanvihreä ja keltainen Candice-esiliina pestyä pellavaa 39,95 e/kpl (Ellos). Mini Unikko -puuvillakangas 37 e/m (Marimekko). Ostamalla tuotteen tuet Artic Fox -aloitetta (Partioaitta). KAUNIISTI KUKKIVA PÖYTÄLIINA Seinään on kiinnitetty kolme Kubbis-naulakkoa, 14,99 e/kpl (Ikea). Aura-kattovalaisin 89 e (Pentik). Lattialla on Kånken Art Mini -reppu, design Erik Olovsson, 89,95 e. 4,99 e/kpl (Ikea). Casan pellavakeittiöpyyhe 7,90 e (Stockmann). Sommar 2019 -teekannu 9,99 e ja -teekuppi 5,99 e/setti, Krustadlautaset alk. Pöydällä The Organic Companyn keittiöpyyhkeet 17,90 e/kpl (Stockmann). ideat huhtikuu 2019 33 / koti ja keittiö 103538_.indd 33 14.3.2019 10.15.09. Valkoinen maljakko 79 e (Vepsäläinen) ja harmaa Gradvis-maljakko 14,99 e (Ikea). Ruudullinen pöytäliina, 145 x 250 cm, 39,99 e (H&M Home). Nalle 12,99 e/kpl (H&M). Säilytyskori 4 e (Flying Tiger Copenhagen). Kungsfors-verkkopussit 4,99 e / 2 kpl (Ikea)
IDYLLINEN KASSISABAN eli Kissanhännän asuinalue on säästynyt uudisrakentamiselta. Ympäristöstä löytyy huolella remontoituja ja toinen toistaan kauniimpia rakennuksia 1900-luvun alkuvuosikymmeniltä. Vuonna 1936 rakennetussa talossa noin 90 m². ASUKAS Kielenkääntäjänä työskentelevä viisikymppinen Hannele. 34 / koti ja keittiö 103537_.indd 34 13.3.2019 15.32.41. KOTI Kissanhännässä Tallinnassa. KOTI KISSANHÄNNÄSSÄ Tervetuloa Tallinnaan! JAANA PARETSKOI KUVAUSSUUNNITTELU MIA LUNDBERG KUVAT FABIAN BJÖRK VUONNA 1936 valmistunut talo on malliltaan tyypillinen tallinnalaistalo. Ikkunoista avautuu hurmaava maisema vihreiden puistikkojen ja punaisten kattojen yli kohti kaupunkia. Tilaa on runsaasti, ja valo tulvii sisään viidestä suunnasta. Talossa asuu Hannelen lisäksi pari muutakin suomalaista. Hannelen kotitalo on rapattu, mutta vielä yleisempiä lienevät vaakalaudoitetut talot. Hannele asuu kissojensa Viirun ja Pesosen kanssa Tallinnassa, monin tavoin täydellisessä asunnossa
YKSI OLOHUONEEN suurista ikkunoista toimii myös parvekkeen ovena. Kattoremontin bonuksena tullut parveke on pitkä ja kapea, mutta siellä mahtuu mukavasti juomaan aamukahvit. 35 / koti ja keittiö 103537_.indd 35 13.3.2019 15.32.56
Niin tyypillinen, että tällaisille on oma nimensäkin, Tallinna tüüpi maja eli Tallinnan tyyppitalo, Hannele kertoo. Vähäiset seinäpinnat on varattu taiteelle. Siellä viihtyvät niin diplomaatit kuin monet Tallinnasta asunnon hankkineet suomalaisetkin. Taideteos sohvan yläpuolella on Hannelen ystävän tyttären Silvia Mallenen tekemä. – Tartuin tilaisuuteen ja ostin itselleni reilut 90 neliötä kylmältä vintiltä, kun oli varmistunut, että poikkeusluvalla vintin saattoi muuttaa asunnoksi. Muutoin remontoiminen oli huomattavasti helpompaa kuin 1990-luvulla, jolloin tarvikkeista oli pulaa. – Nyttemmin suojeltu pystyhirsitalo on tyypillinen keskustan tallinnalaistalo. Ihanin taideteos on kuitenkin koko seinän pituudelta avautuva maisema yli Kassisaban talojen kattojen. Lautavuorattuja tai rapattuja vankkoja taloja rakennettiin keskusta-alueen reunamille 1920-luvun nousukaudelta toiseen maailmansotaan saakka. Kodin sijainti oli kuitenkin erinomainen, ja Hannele ehti ostaa sen juuri ennen kuin Tallinnan neliöhinnat lähtivät nousuun. – Silloin asunnot kunnostettiin periaatteella otetaan mitä saadaan. Hannele asui aluksi pienessä kaksiossa, nykyisen kotitalonsa toisessa kerroksessa. – Kun tila oli tyhjä ja kattokin lähtenyt, istuin katteena käytettyjen sinisten pressujen alla, join samppanjaa ja ihmettelin, mitä ihmettä oli tullut hankittua, Hannele muistelee. KAUPAT KREIVIN AIKAAN Kielenkääntäjänä työskentelevä Hannele muutti Tallinnaan 1990-luvun alussa, kun hän oli kolmekymppinen. Taloissa on kaksi tai kolme kerrosta. Vuonna 2012 hän kuuli mahdollisuudesta lunastaa asuntonsa yläpuolella olevalta kuivatusvintiltä lisää tilaa. Vuonna 1936 rakennettu talo oli tuolloin jokseenkin huonossa kunnossa. Rappukäytävät on rakennettu tiilistä ja portaat valettu kivimassasta. Kattofirman rakennusmiehet rahtasivat pihalle valtavasti lahoja lautoja ja muuta roinaa. ASUINNELIÖITÄ VINTILTÄ Välillä Hannele ehti asua myös keskikaupungilla suuressa työsuhdeasunnossa, mutta ei luopunut kaksiostaan. V ielä vuosituhannen alkupuolella Tallinnan keskustan länsipuolelle, Kesklinnan kaupunginosaan sijoittuvan Kassisaban eli Kissanhännän asuinalueen matalahkot rakennukset olivat huonossa kunnossa ja ikävästi rempallaan. Aiemmin hissittömän talon vintiltä oli kuuleman mukaan kannettu ulos ainakin 30 ämpärillistä pulujen jätöksiä. SAMPPANJAA PRESSUN ALLA Vintin muutostyöt käynnistyivät välittömästi, kun kauppakirjat oli allekirjoitettu. Kattotöiden ansiosta voitiin rakentaa pihan puoleiselle seinustalle pitkä, kapea parveke. Kussakin kerroksessa on kaksi asuntoa ja keskellä rappukäytävä. Ei ollut internetiä, mistä etsiä tarjouksia. 36 / koti ja keittiö 103537_.indd 36 13.3.2019 15.33.05. Samalla selvisi, että oli sallittua lisätä ikkunoita, korottaa kattoa ja muuttaa katon muotoa osin. Talot rakennettiin huolella, ja muun muassa paloturvallisuuteen kiinnitettiin jo rakennusaikana huomiota. Vartin kävelymatkan päässä Raatihuoneentorilta sijaitseva idyllinen kaupunginosa on kunnostettu kauniiksi. Suurin osa asunnoista oli vuokralla. Ei ollut edes sisustuskauppoja. HANNELEN OLOHUONEESSA on kaikki tarpeellinen: mukava, räsymatolla peitetty sohva, sohvapöytä, kirjahylly ja televisio. Alueen mainekaan ei ollut kehuttava
37 / koti ja keittiö 103537_.indd 37 13.3.2019 15.33.14. Sohvan väriin sopivan teoksen on maalannut virolainen taiteilija Ado Lill. Kun tila oli tyhjä ja kattokin lähtenyt, istuin katteena käytettyjen sinisten pressujen alla, join samppanjaa ja ihmettelin, mitä ihmettä oli tullut hankittua. Arkku lienee Neuvostoliiton aikainen. ON AINAKIN yksi esine, josta Hannele ei luovu: isoisän tekemä punainen sivustavedettävä sohva. Tummanvihreä arkku löytyi talon kellarista
Niinpä hän halusi remontoida kotinsakin kestämään aikaa. Koska vintti oli alun perin asumatonta tilaa, jouduttiin rakentaminen aloittamaan miltei tyhjästä. SISUSTUKSESSA SUOMEA JA VIROA Koska remontti söi suuren siivun budjetista, on sisustus yhä kesken. Hannele halusi satsata rakenteiden laatuun ja käyttää mahdollisimman luonnonmukaisia materiaaleja. HERKKÄ KUKKAASETELMA on verhon edessä, joka eristää makuutilan vieraita varten. – Esimerkiksi ulompien seinien eristykset tehtiin ensimmäisellä kierroksella niin huonosti, että puolet seinistä jouduttiin tekemään uusiksi, ja parin kuukauden työ meni hukkaan. Joitakin hauskoja esineitä on löytynyt myös kotitalon kätköistä. Työtä se teetti ja seikkailunhalua tarvittiin. YHTÄ SUURTA TILAA Hannele teki remonttisuunnitelmat pitkälti itse. Paljon Hannele teki itse: maalasi ja hioi eteiseen ja vessaan jätetyn alkuperäisen tiiliseinän. Keittiösaarekkeen alakaapeista löytyvät käyttöastiat, jotka ovat pääosin suomalaista Iittalaa. – Kellarista kannoin sisälle vihreän neuvostoaikaisen arkun ja jokusen peltiämpärin. – Perheellinen olisi varmasti suunnitellut erilaisen asunnon. – Tarvikkeiden hankkiminen oli salapoliisityötä. Kaapissa Hannele säilyttää kauneimpia astioitaan ja kirjojaan, sillä kaapisto toimii samalla myös olohuoneen kirjahyllynä. 1990-luvulla kylpyhuoneisiin valittiin valkoiset kaakelit, mikäli valkoisia kaakeleita oli tarjolla. HANNELEN KEITTIÖ on aivan kirjaimellisesti kodin sydän: keskelle asuntoa sijoitetusta saarekkeesta näkyy kaikkialle asuntoon. Apua hän sai silloiselta naapuriltaan, sisustusarkkitehti Timo Villakilta, joka myös piirsi suunnitelmat puhtaiksi. Makuuhuoneen ja vessan ovet Hannele muokkasi antiikkiliikkeestä löytyneistä salinovista, joiden kukkakuvioidut maitolasit ovat alkuperäiset. – Pari viikkoa hiomisessa meni, mutta lopputuloksesta olen edelleen äärimmäisen ylpeä. UUTTA JA LAADUKASTA Lähes 30 vuotta Virossa asunut Hannele viihtyy loistavasti Tallinnassa. 38 / koti ja keittiö 103537_.indd 38 13.3.2019 15.33.29. PARI METRIÄ korkea ja kolmisen metriä leveä kaapisto on samalla eteisen väliseinä. Ystävät kävivät auttamassa remontissa, mutta suurimman työn tekivät ammattilaiset, joskaan eivät aina niin hyvällä menestyksellä. – Ainakin sininen, virolaisvalmisteinen sohva on menossa vaihtoon, mutta isoisäni tekemä punainen puusohva ehdottomasti jää. – Tämä tietysti näkyy sitten sisustuksessa miinusmerkkisenä, hän toteaa. Huonekalut ovat entisistä asunnoista, eivätkä kaikki Hannelen mielestä sovi vinttiasuntoon. Siellä ei ole tiiliseinää lukuun ottamatta jäljellä mitään vanhaa. Esimerkiksi kattoparrut ovat uusia, vaikka näyttävätkin vanhoilta. Niitä saatettiin joutua hakemaan eri puolilta Viroa. Itse ajattelin tarvitsevani ovet vain vessaan ja ulos, Hannele kertoo
39 / koti ja keittiö 103537_.indd 39 13.3.2019 15.33.44. HANNELEN KODISSA on ihastuttava valo. Virossa 1990-luvulla asunnot kunnostettiin periaatteella otetaan mitä saadaan. Pimeällä lisätunnelmaa tuovat kattopalkkien päälle sijoitetut ledivalot, joista valo lankeaa pehmeästi alas valkoisen katon kautta. Asunnon keskipisteeseen tulee päivänvaloa viideltä suunnalta, myös ylhäältä. Ei ollut internetiä, mistä etsiä tarjouksia, ei edes sisustuskauppoja
Säilytystilan peittävä paksu haitariverho ja virolaiset pellavalakanat pehmentävät askeettista tilaa. HANNELEN MAAKUUHUONE on vaalea ja raikas. Verhon takana sijaitsevat kodinhoitoja suihkutilat. E RT OH MH K KPH WC PA R V EK E 40 / koti ja keittiö 103537_.indd 40 13.3.2019 15.33.58. HANNELEN KOTONA on vähän ovia. Tiiliseinän hiomisessa meni pari viikkoa, mutta lopputuloksesta olen edelleen äärimmäisen ylpeä. Tilaan mahtuisi haaveissa oleva kylpyammekin. Sängyllä makoilee Pesonen
Muutto Viroon oli helppo, sillä Hannele osasi kieltä jo ennen muuttoa. 103537_.indd 41 13.3.2019 15.34.11. – Helkkaristi on Ikean tavaroita, mutta niitä vähentelen sitä mukaa, kun tilalle löytyy jotakin parempaa. Siihen meni kaksi viikkoa. o ETEISESTÄ NÄKEE, että Hannele on mieltynyt punaiseen ja keltaiseen. Sen sijaan 1990-luvun varsin ankeisiin olosuhteisiin sopeutuminen oli hankalampaa. Sinne ovat myös matkalla kaikki kymmenet taimipurkit, joita hän vaalii ikkunalaudoillaan ja rappukäytävän hyllyissä. Kotiutumista auttoi Viron pohjoisrannikolla sijaitsevasta Karepan kalastajakylästä hankittu kesäpaikka, pieni saunamökki, jossa Hannele viihtyy edelleenkin. Vaihtelen maalauksia seinillä mielialan ja sisustuksen vaihtuessa, Hannele kertoo. Hannele puhdisti ulko-oven viereisen tiiliseinän. Aika paljon on myös tauluja, monet ystävien tekemiä ja pari ostettua. Suomi näkyy Hannelen kotona ennen kaikkea Iittalan astioina ja suomenkielisinä kirjoina. Myös liikemiehillä ja opiskelijoilla on omat seuransa. Mahdollisuuksia toisten vironsuomalaisten kohtaamiseen toki olisi, sillä Virossa toimii useita erilaisia Suomi-yhdistyksiä, esimerkiksi Suomettaret sekä Pärnun Suomi-seura. OLEN KOTONANI VIROSSA Hannelen ystäväpiiri koostuu miltei pelkästään virolaisista. – Olen jokseenkin vieraantunut Suomesta, vaikka käynkin siellä usein. Niitä on vielä varastossa, alakerrassa ja mökilläkin. Olen myös edelleen Suomen kansalainen, sillä Virossa ei ole mahdollisuutta kaksoiskansalaisuuteen
Palmujuliste, 50 x 70 cm, 14,99 e (H&M Home). Selkänojallinen Prästholm-penkki on metallia, 119 e (Ikea). huhtikuu 2019 PIENI BUDJETTI Pussilakana 24,99 e Tyyny 22,95 e Juliste 14,99 e Maljakko 49 e Penkki 119 e Pöytä 89 e Tuoli 59 e Koriste 7,95 e Matto 19,90 e Tarjotin 9,90 e Yhteensä 416,68 e 104066_.indd 42 13.3.2019 12.24.33. TEA HONKASALO KUVAT VALMISTAJAT Ypperlig-tuoli sisäja ulkokäyttöön 59 e (Ikea). Lundalm-matto, 65 x 120 cm, 85 % puuvillaa ja 15 % muita kuituja, 19,90 e (Jysk). Muuton Silent-maljakko 49 e (finnishdesignshop.fi). Cinna-keramiikkakoriste, 10 x 10 cm, 7,95 e (Hemtex). 42 / koti ja keittiö TRENDIKÄSTÄ VIHREÄÄ Kiirehdi kevättä ja hanki kotiin jotain vehmasta ja vihreää. Borneo-koristetyyny, 50 x 50 cm, 22,95 e (Hemtex). Lehtikuvioitu pussilakanasetti 24,99 e (H&M Home). Metallipöytä, Ø 48 cm, 89 e (Asko). Monstera-tarjotin, Ø 30 cm, 9,90 e (Asko)
43 / koti ja keittiö Generic A -tuoli sopii sekä sisäettä ulkokäyttöön, 168 e (Kartell Flagstore). Timjami-pussilakanasetti 54,95 e (Finlayson). Finarten Niitty-matto, 80 x 200 cm, 60 % puuvillaa, 20 % polyesteriä, 20 % viskoosia, 99 e (Asko). Urna-maljakko 215 e (Marimekko). Pellavainen Stensöta-tyyny, 50 x 50 cm, 150 e (Svenskt Tenn). Hayn Palissade-metallisohva 733 e (finnishdesignshop.fi). Green Home 04 -juliste, 50 x 70 cm, 79 e (finnishdesignshop.fi). Soller-metallipöytä, Ø 45 cm, 199 e (jotex.fi). Alppiruusu-tarjotin, Ø 41 cm, 48 e (Pentik). Keraaminen Dahlia-seinäkoriste 71,90 e (Jotex). HINTAERO 1 401 e huhtikuu 2019 SUURI BUDJETTI Pussilakana 54,95 e Tyyny 150 e Juliste 79 e Maljakko 215 e Penkki 733 e Pöytä 199 e Tuoli 168 e Koriste 71,90 e Matto 99 e Tarjotin 48 e Yhteensä 1 817,85 e 1 401 e 104066_.indd 43 13.3.2019 12.25.07
Pääsemme kurkistamaan Heljän tunnelmalliseen pääsiäiseen. Isoista ikkunoista aukeaa peltomaisema, jonka takana pilkottaa valkoiseksi maalattu vapaa-ajan koti. Ateljeessa on reilusti tilaa keramiikan tekemiselle, uuneille ja teosten säilyttämiselle. Rakastetun taiteilijan hellyttävät jänikset ovat loikkineet niin mukeihin kuin tauluihin. Humppilaan! JÄNISTEN JÄLJILLÄ Keramiikkataiteilija Heljä Liukko-Sundströmin ateljeetalossa on kuin ikuinen pääsiäinen. JUTTA YLÄ-MONONEN KUVAT HANNA LINNAKKO KUVAUSAVUSTAJA JESSI MÄKINEN 44 / koti ja keittiö 104067_.indd 44 13.3.2019 16.45.33. Tervetuloa Humppilaan! HELJÄ TYÖSKENTELEE suuren kipsipöydän ääressä. Päätyseinän hyllyillä on Heljän ja Olli Vasan teoksia ryhmiteltyinä vuosikymmenten mukaan
PAIKKA Ateljee Heljä Humppilassa. Ateljeen huonekorkeus on noin seitsemän metriä. ATELJEEN JULKISIVU tielle päin on kuin osa suomalaista maalaismaisemaa. 45 / koti ja keittiö 104067_.indd 45 13.3.2019 16.45.53. Heljän maalaama Suomen kevät koostuu keskellä olevasta kukkakedosta ja sivusiipien koivunrungoista. Muutama vuosi sitten maalatun Piilossataulun edessä on valkoisia helmililjoja lammasruukussa. Takana näkyy Heljän akryylimaalaus. 2005 rakennettu ateljeerakennus, jossa myös keittiö ja makuutilat, pinta-ala 255 m². TAITEILIJAT Heljä Liukko-Sundström ja Olli Vasa. JÄNISTEN JÄLJILLÄ JÄNISAIHEET OVAT KULKENEET Heljän matkassa jo pitkään
Vehmaassa maalaismaisemassa perhe vietti usein viikonloppuja ja lomia. Halusin jotain pysyvää, Heljä kertoo. Olli ja Heljä ovat tutustuneet jo opiskeluvuosinaan. Ateljeen pöydällä on pala nukkemaailmaa. – Ajattelin, etten rakenna sinne, jos yksikin ihminen on sitä vastaan. 46 / koti ja keittiö 104067_.indd 46 13.3.2019 16.46.14. HELJÄ MAALAA jatkuvasti malleja väreistä ja kuvioista. Ollin piirtämistä lukuisista luonnoksista molempia kiehtoi sama ehdotus. HELJÄ ON TEHNYT erilaisista nuken päistä numeroituja kymmenen kappaleen sarjoja. Nyt Heljä ja Olli tekevät yhdessä töitä Humppilassa. TUULI-ASTIASTON KERAAMISEN Lätäkkö-tabletin päällä on uniikkeja kultavärillä maalattuja pääsiäismunia. KARTANON HENKEÄ Sopiva paikka ateljeelle löytyi Turku–Tampere-tien varresta pellon reunasta tontilta, jonka Kaukon isä oli ostanut jo 1950-luvulla. Kun Kaukon isä kuoli 1970-luvulla, he lunastivat perikunnalta suvun vanhan hirsirunkoisen talon Humppilan Myllynkulmalta. Liikenteellisesti hyvälle paikalle nousevaa rakennusta suunnittelemaan Heljä pyysi ystävänsä Ollin, joka on keramiikkataiteilija, sisustusarkkitehti ja kuvataideopettaja. Heljä on syntynyt Irjalan talossa Vehmaalla. Alkuviikot Heljä on Arabian työtilassaan ja torstaista sunnuntaihin täällä. Silloin syntyi ajatus ateljeesta, joka oli ollut Heljän ja hänen ystävänsä, taiteilija Olli Vasan pitkäaikainen unelma. Edessä on kultalysterikokeiluja. Lapsuudenkoti oli kartanomainen rakennus, jossa oli korkeat huoneet ja tilaa hengittää. TUTTU SEUTU Heljällä ja hänen puolisollaan Kaukolla oli jo kesäpaikka Humppilassa. V uonna 2002 keramiikkataiteilija Heljä Liukko-Sundström tuli eläkeikään, mutta ajatteli, että ei koskaan halua jäädä eläkkeelle. Puhuimme aina, että teemme vielä yhteisen ateljeen, kun vanhenemme. – Olemme Ollin kanssa taiteilijoina samanlaisia. Silloin asiaa ei ole tarkoitettu niin. Heljä olisi halunnut rakentaa ateljeen Koijoen varteen padon luokse, mutta osa kyläläisistä vastusti suunnitelmaa. Oman työnsä kautta Olli tiesi, mitä työja ateljeetiloilta vaaditaan, tilaa ja valoa
47 / koti ja keittiö 104067_.indd 47 13.3.2019 16.46.30. Halusin tähän taloon lapsuudenkotini kartanomaista henkeä: korkeat huoneet ja tilaa hengittää. ATELJEEN ETEISESSÄ vieraat ottaa vastaan Astiavaari, Teemapoika ja Myrna-neiti, jotka ovat hahmoja Heljän Retretin Astioitten unhola -näyttelystä. Mustan sohvan parina on Yrjö Kukkapuron suunnittelema pöytä. Kuivakukat on aseteltu Heljän suunnittelemaan, Olarin kirkon kirkkokalustoon kuuluvaan alttarimaljakkoon. Sen alla on Tuuliastiaston keraaminen Lätäkkö-tabletti
Ikävän torjuminen ja ilon tuottaminen ovat aina olleet mottoni. HELJÄN KANSSA muutaman vuoden samaan aikaan Arabian taideosastolla työskennelleen Liisa Hallamaan jalallisessa maljakossa on kaunis syvänsininen väri. 48 / koti ja keittiö 104067_.indd 48 13.3.2019 16.46.39. Vieressä Gunvor Olin-Grönqvistin maalaamia uniikkeja munia ja Olli Vasan Kanatarha-lintu
49 / koti ja keittiö 104067_.indd 49 13.3.2019 16.46.58. Elämä jänisten kanssa alkoi osittain sattumalta. Kukat Kukkakauppa Saara Kuhanen, Humppila. Kanssaihmisiä hänet opetettiin arvostamaan jo lapsuudenkodissaan. Sympaattista niissä on, että jänikset tekevät samoja asioita kuin ihmisetkin, tanssivat ja saunovat. Oikealla työn alla oleva, uusimpaan tuotesarjaan kuuluva Perheelämää-pannumyssy. Hänen jänisteoksistaan ja -mukeistaan on tullut tunnettuja ja monen keräilijän intohimo. Ateljeen aurinkoisella terassilla on paljon erilaisia kukkia, mutta myös hyötypuutarha. ILOA TUOTTAMASSA Heljä täytti viime kesäkuussa 80 vuotta. – Samanlaista tilan tuntua halusin tähän Ollin suunnittelemaan rakennukseen. Musta kana välitilan laatassa liittyy Peijaksen sairaalan aulassa sijaitsevaan teokseen. Nuoruuden unelma kirjoittamisen ja taiteen tekemisen yhdistämisestä on käynyt toteen. Avohyllyllä on Heljän värikkäitä astioita. ATELJEEN OVENSUUSSA on pupu valmiina pääsiäisen viettoon. Heljällä on lukematon määrä intohimoja keramiikan tekemisen lisäksi. Hän on kirjoittanut yhteensä yksitoista kirjaa, jotka on tarkoitettu sekä aikuisille että lapsille. Heljän maalaamien koivunrunkojen edessä on ämpäriin jäädytettyjä tulppaaneja. VIERAAT OVAT TERVETULLEITA Ateljeessa vierailee vuosittain suuri määrä ryhmiä ja muuten vaan poikenneita. – En halunnut olla pyttymaakari, vaan tehdä asioita toisella tavalla, keramiikan lisäksi myös kirjoittaa, maistella sanoja, Heljä tähdentää. Kevään koittaessa Heljä pääsee taas yhteen mielipuuhaansa, puutarhanhoitoon. – Onneksi me Liukon naiset olemme vahvoja ja rohkeita. – Toivon, että saan vielä paljon lisää vuosia, kun on niin paljon toteuttamattomia suunnitelmia. Uuteen ryhtyminen ei pelota. Hän on aina halunnut tehdä kauniita asioita tavallisten ihmisten koteihin. ELÄMÄÄ JÄNISTEN KANSSA Heljän ateljeessa on kuin ikuinen pääsiäinen. HELJÄN ARABIALLE suunnitteleman Tuuli-astiaston tummansinisen Lätäkkö-tabletin päällä on erilaisia jänisaiheisia mukeja. Heljän jänikset loikkivat tiensä myös vuoden 2007 pääsiäispostimerkkiin. – Ikävän torjuminen ja ilon tuottaminen ovat aina olleet mottoni. Heljä kirjoitti 1980-luvun alussa Jäniksenpoika-kirjan, jonka jälkeen jänikset ilmestyivät hänen teoksiinsa ja mukeihinsa. o VALKOISEN KEITTIÖN katseenvangitsija on Heljän maalama teos kaappien välitilassa
Heljä on myös maalannut kolme erilaista pannumyssyä, jotka hänen miniänsä on ommellut. Heljä poimii ideoita arkielämästä ja vaistoaa, mitä ajassa kulloinkin liikkuu. KERAAMISISTA LAATOISTA koostuva teos Punatulkku ja kurkku oli ostettu Hackmannin Sorsakosken tehtaille, mutta tehtaan toiminnan loppuessa teos palautettiin Heljälle. Hän tekee runsaasti erilaisia vaihtoehtoja, joista asiakas voi valita. Olen aina halunnut tehdä kauniita asioita tavallisten ihmisten koteihin. Heljä nauttii taiteilijan vapaudesta ja mieluummin kehittää itse uusia aiheita ja tuotteita kuin ottaa vastaan tarkkaan määriteltyjä toimeksiantoja. KERROS 1. Työn alla olevien uusien teekannujen pintaan tulee korkokuvina jäniksiä. HELJÄ MAALAA työpöydän ääressä jäniksiä teekannuihin. Tämän kettu ja jänis -asetelman Heljä nimesi hetkessä: Me nojaillaan! NÄYTTELYTILA MYYMÄLÄ OLESKELU VARASTO ATELJEE 2. ATELJEESSA on paljon hellyttäviä hahmoja. KERROS MH K KPH WC 50 / koti ja keittiö 104067_.indd 50 13.3.2019 16.47.27
Oli helpompi jäädä ateljeen yläkertaan nukkumaan. Pöydällä on pieni Myrnaneiti, joka on Heljän suunnittelemasta Retretin astianäytelmästä Astioitten unhola. Ensin he asuivat Kaukon kanssa lähellä sijaitsevassa kesätalossa, mutta Heljä on yökyöpeli ja teki usein töitä myöhään. Vaalean Kissojen taivas -sermin Heljä on maalannut 1980-luvulla. Vähitellen Kaukokin muutti sinne. HELJÄ KUTSUU ateljeen yläkerrassa sijaitsevaa makuuhuonetta räystäspääskysen pesäksi. 51 / koti ja keittiö 104067_.indd 51 13.3.2019 16.47.48
Pöydällä on Heljän runsasta pääsiäistunnelmaa. En halunnut olla pyttymaakari, vaan keramiikan lisäksi halusin myös kirjoittaa. 52 / koti ja keittiö 104067_.indd 52 13.3.2019 16.47.59. Kertomus on Heljän viidennestä kirjasta eli Korkealla päällä pilvien puutarha sininen. ATELJEEN PÄÄTYSEINÄLLÄ on keramiikkalaatoille kuvattuna yhden ihmisen tarina eli Heljän äidin elämän tärkeät vaiheet
Puuvaha, Öljyvaha ja muut tuotteet puuta korostavaan ja kunnioittavaan pintakäsittelyyn. SÄILYTÄ PUUN TUNTU 103573_.indd 53 14.3.2019 10.35.14. www.osmocolor.com Sävytä ja suojaa puupinnat kauniin kestäviksi
ideat PASTELLINPEHMEÄ PÄÄSIÄINEN Rentous ja luonnollisuus ovat nyt pääsiäisen avainsanat. Valitse pääsiäiskoristeiksi kevään herkkiä oksia ja luonnonkukkamaisia kimppuja. TEA HONKASALO KUVAT FABIAN BJÖRK huhtikuu 2019 54 / koti ja keittiö 104069_.indd 54 13.3.2019 15.50.57
Pääsiäinen on parin viikon päästä ja ulkona reilusti pakkasta. Kukat kukkakauppa Inbloomista ja Soukan sydämestä. Kimpun uusi elämä Saitko lahjaksi kauniin kimpun, jota et hennoisi vielä heittää pois, kun osa kukista on vielä hyviä. Tee niistä tiivis ryhmä. Voit myös ostaa kukkakaupasta vain yhden tai pari kukkaa ja laittaa ne omiin maljakoihin. Jos oksat kehittyvät liian nopeasti, kukintaa voi hidastaa laittamalla oksat yöksi viileään, esimerkiksi kuistille. Pajunkissoista saati vihreistä tai kukkivista oksista ei ole tietoakaan. Muista vaihtaa oksien vesi säännöllisesti raikkaaseen. 55 / koti ja keittiö 104069_.indd 55 13.3.2019 15.51.08. Avaa kimppu ja laita tuoreina säilyneet kukat yksitellen pieniin maljakoihin, lasipurkkeihin tai juomalaseihin. Avita luontoa . Kodin lämpimässä silmut tai kukat ilmestyvät 1–2 viikossa. Samoin voit leikata ylikasvaneesta ruukkunarsissista tai helmililjasta tuoreet kukat maljakkoon ja istuttaa sipulit pihalle seuraavaksi kevääksi. Minkä tahansa lehtipuun oksat käyvät. Leikkaa oksasaksilla pajusta, omenatai kirsikkapuusta muutama oksa ja ota ne maljakkoon sisälle
ideat huhtikuu 2019 Vastakohtien kauneus Mikä tahansa lehdetönkin risu tai oksa käy pääsiäispöydän koristeeksi, kun lisäät siihen muutaman pastellinsävyisen höyhenen pehmeydeksi. 56 / koti ja keittiö 104069_.indd 56 13.3.2019 15.51.16. Kattauksen voit viimeistellä esimerkiksi punajuuren, sipulin tai pinaatin kanssa keitettyjen, pastellinsävyisiksi värjättyjen kananmunien kanssa. Pääsiäismunakoristeet ovat kukkakauppa Soukan sydämestä. Höyhenet kiinnitetään kukkasidontaan tarkoitetulla ohuella rautalangalla, jota on helppo käsitellä. Värjää itse kananmunat punajuurella tai sipulinkuorella. Leikkaa rautalangasta noin 7 cm:n mittaisia pätkiä ja kiedo ne höyhenen ympäri sen juuresta
Suuri lasipurkki sopii hyvin tähän tyyliin maljakoksi. Noin 4–7 päivässä tulppaanit avautuvat pionimaisiksi kukiksi ja alkavat taipua varrestaan. ideat huhtikuu 2019 Runsautta pikkurahalla Marketeista saa pääsiäisen alla edullisia tulppaaneja. Tulppaanit ovat Prismasta ja muut kukkakauppa Inbloomista. Osta kukkakauppiaaltasi muutama vihreä lehti ja pienikukkaista kukkaa ja lisää tulppaanien sekaan. 57 / koti ja keittiö 104069_.indd 57 13.3.2019 15.51.27. Osta pari nippua hyvissä ajoin. Rento luonnonkukkamainen kimppu on valmis
58 / koti ja keittiö 103539_.indd 58 14.3.2019 12.17.05. KAIKA POHTOKARI KUVAT HANNA LINNAKKO Runsas vuosi sitten Pipsa Lagus ja hänen avomiehensä kantoivat huonekalunsa uuteen kotiin. Merimaisemataulun paikalle avomies oli ajatellut massiivista televisiota, mutta Pipsa ehti ensin. Pöytä ja tuolien puuosat maalattiin automaalaamossa mustiksi, ja tuolit saivat uudet istuinpäälliset. KLASSISTA TYYLIÄ ja leikkisää kitschiä Tervetuloa Pohjoisrantaan! VINTTIKERROKSEN MATALA TILA näyttää jännittävän kattoratkaisun avulla kaksinkertaiselta. Pieni lasipöytä löytyi S.A.L.I:sta, pylväät Boknäsin messuosastolta. Lattiavalaisin on Flosin Arco vuodelta 1962. Kattovalaisimina ovat sähköistetty vanha venäläinen lyhty ja S.A.L.I:sta löytynyt kristallivalaisin. Ruokapöytä ja tuolit löytyivät omasta varastosta. Italialaiset sohvat ovat pysyneet kuosissaan vuosia irtopäällisten ansiosta. Ikkunoista näkyy Uspenskin katedraali, ja aurinkoisella säällä sisäkattoon heijastuvat lähisataman vanhat purjelaivat
59 / koti ja keittiö 103539_.indd 59 14.3.2019 12.17.20. KOTI Helsingin Pohjoisrannassa. ASUKKAAT Meikkitaiteilijavaatekauppias Pipsa Lagus, 64, ja ravintola-alalla toimiva avomies. 1885 valmistuneessa kerrostalossa 3 h + avokeittiö, 180 m²
IHANA MERIMAISEMA aukeaa vanhasta kaksiosaisesta kaari-ikkunasta. Porraskäytävä onkin vaikuttava. Kauniina kevätpäivänä kävelylenkin päätteeksi huomattiin, että naapuritalossa on näyttö. Vain lasikatolla varustettu valokuilu on kalkittu valkoiseksi. Tarvetta tai ajatustakaan asunnon vaihtamiseen ei ollut. Parin vuoden takainen vierailu Reidar Särestöniemen taiteilijakodissa Särestössä sai hänet taas innostumaan maalaamisesta. LENKKIMATKAN HERÄTEOSTOS Pipsa on avomiehensä kanssa asunut Pohjoisrannassa viereisessä talossa parissakin huoneistossa. Aurinkoisena päivänä ikkunoista näkyvät sataman vanhat purjelaivat näyttävät leijailevan ylhäällä katossa. Nykyisin suuria ja värikkäitä maalauksia syntyy Pipsan Find me -liikkeessä, jossa myynnissä on laajan ystäväpiirin tarpeettomiksi käyneitä second hand -vaatteita. Koulutuksen Pipsa on hankkinut jo 70-luvulla Espoon vapaassa taidekoulussa. Se täydentää uuden keittiön kodinkoneiden punaista värimaailmaa. 60 / koti ja keittiö 103539_.indd 60 14.3.2019 12.17.37. Ajattelin, että täällä voisi vaikka joka päivä kävellä raput ylös ja alas ja löytää uusia kuvioita, Pipsa kertoo. Näkymät merelle ja venesatamaan olivat mainiot. Aikaisemmin hän työskenteli vaatesuunnittelijana ja meikkaajana, mutta nyt hän on vaihtanut kosmetiikan öljyväreihin. – Jo valtava porraskäytävä maalauksineen teki vaikutuksen. Utelias pari lähti katsomaan huoneistoa. Maalaukset ovat kiinalaista käsityötä 1800-luvun loppupuolelta. Yksi uusimmista maalauksista on voimakkaan punasävyinen, eläinaiheinen Mielensäpahoittaja. NÄYTTÄVÄSTI KUKKIVA Medinilla Dolce Vita viihtyy koristeellisessa ruukussa, jonka Pipsa on hankkinut nettihuutokaupasta. P ipsa Lagus tunnetaan nopeista ratkaisuistaan. Murretut vihreän, oranssin ja sinisen sävyt hehkuvat yhdessä violetin kanssa
Unenomainen sisäkatto saa korkeat kaaripäätteiset ikkunat, joissa osa ruuduista on vielä vanhaa lyijylasia, heijastumaan tilassa kaksinkertaisina. KATTO HEIJASTAA MAISEMAN Erikoista asunnossa on se, että ullakon matala huonekorkeus näyttää viisimetriseltä jännittävän kattoratkaisun ansiosta. USPENSKIN KATEDRAALI, Kanavaranta ja meri näkyvät ikkunoista. Nojatuoli ja rahi saivat uudessa kodissa uudet päälliset. Mukana on myös maljakoita Iittalan ja Ikean mallistoista. Siitä valmistetaan lukuisia eri versioita. Sienimäinen maljakko on Italiasta. RUOKAILUTILA JA OLOHUONE ovat yhtä tilaa. Euroopassa hyvinkin suosittu menetelmä on paloturvallinen, ekologinen ja kolmiulotteinen. Huoneisto oli melko tyhjä, omalla tavallaan moderni tila vanhassa talossa. Täällä olohuoneessa sävynä on heijastava, kiiltävä valkoinen. Pipsan koti sijaitsee vuonna 1953 rakennetussa vinttikerroksessa. Alun perin ranskalainen, kasviöljyistä valmistettu Barrisol-katto on kevyttä elastista muovia. Tämä on Pipsan kymmenes aikuisiän koti ja VALKOISET MAITOLASIMALJAKOT muodostavat oman ryhmänsä maisemataulun alapuolella. 61 / koti ja keittiö 103539_.indd 61 14.3.2019 12.17.59. – Juoksin huoneet läpi ja ajattelin, että onpa hienosti onnistunut remontti. Se muutettiin huoneistoiksi 2000-luvun alkupuolella. Huoneisto oli kuin uusi, kaikki pinnat täydellisessä kunnossa. – Aurinkoisena päivänä ikkunoista näkyvät sataman vanhat purjelaivat näyttivät leijailevan ylhäällä katossa, Pipsa kuvailee. Pipsa ihastui kotiin jo ovella. ENSIMMÄINEN KOTI ILMAN REMONTTIA Koko ullakkokerros, jossa on kolme huoneistoa, oli saneerattu viisi vuotta aikaisemmin
62 / koti ja keittiö 103539_.indd 62 14.3.2019 12.18.18. Ihailen moderneja koteja, mutta omissani päädyn jostain syystä aina klassiseen, vanhaan tyyliin. Lattiavalaisin on Amanda B:n mallistosta, lähes kaikki matot Imperial Matto -liikkeestä. Myös ripaus kitschiä sopii minulle. ERILLINEN TV-HUONE ja makuuhuone ovat muuta tilaa alempana
Punaiset kodinkoneet ja astiahyllyt asettuvat vuorotellen, ja kaiken saa piiloon siirrettävien ovien ansiosta. Vanhat kalusteetkin asettuivat hyvin. Osa löytyy varastosta, jonne on kerääntynyt melkoisesti kalusteita entisistä kodeista ja avomiehen ravintoloista. Ainoa tänne ostettu huonekalu on sohvapöytä. Mustiksi maalattuina ne tuntuvat kuin uusilta. Mustien liukuovien takana ovat astianpesukone, höyryuuni, uuni, pakastin ja jääkaappi. Monet kodin rakkaimmista ja arvokkaimmista kalusteista, esineistä ja varsinkin maalauksista LEMMIKINSININEN TUOLI, jossa on vanha nahkaistuin, löytyi antiikkiliikkeen ikkunasta Kruununhaasta. Toinen vesipiste on takaseinustalla ikkunan alapuolella. Ikkunan alta puuttuu vain kylpyamme, kun mieleistä ei ole vielä löytynyt. – Yleensä haluan erillisen keittiön ja olohuoneen ruokapöytineen, ettei vieraiden tarvitse ruokaillessaan katsellaan keittiökalusteita. Ihailen moderneja koteja, mutta omissani päädyn jostain syystä aina klassiseen, vanhaan tyyliin. Heti aamulla, kun keittelen kahvia, voin seurata näkymää venesatamassa ja kanavarannassa. Liesi ja vesipiste ovat saarekkeessa. Täällä avoin tila toimii. 63 / koti ja keittiö 103539_.indd 63 14.3.2019 12.18.38. AUTAN YSTÄVIÄNIKIN SISUSTAMAAN Pipsa on nopea päättäjä, joka tietää, mitä haluaa. Matto Imperial Matosta. Pipsa rakastaa sisustamista ja auttaa siinä auliisti ystäviäänkin. Täällä valo tulee pehmeänä koko kattopinnalta. Kylpyhuoneessakin on mielenkiintoinen Barrisol-kattoratkaisu. – On mielenkiintoista nähdä, miten ihmiset asuvat ja ennen kaikkea, miten he ja kotinsa ovat sopusoinnussa keskenään. Monet kalusteista hän on löytänyt messuosastosomisteista, liikkeiden näyteikkunoista ja jalkakäytäviltäkin vasta menossa myyntiin. – Jälkeenpäin olen todennut, että ilman punaista keittiö olisi aika tylsä. Ensin Pipsa ajatteli, että se on aika rohkea. Avara kylpyhuone saunoineen on sekin hienosti toteutettu. Saunassa on ikkuna, josta lauteilla istuessa on kylpyhuoneen ikkunan kautta näkymä merelle. Maalaus on Bukowskin huutokaupasta. KEITTIÖSTÄ PARHAAT NÄKYMÄT Punainen on piristävä ruiske muuten valkoisessa keittiötilassa, jossa sitä on käytetty vain yhdellä seinustalla. Keittiötilan suuresta ikkunasta Uspenskin katedraalikin näkyy parhaiten. – Paljon olen kuljettanut esineitä matkoilta, raahannut painaviakin tavaroita käsimatkatavaroissa. ainoa, joka ei kaivannut minkäänlaista remonttia. Tyyny ja kristallimaljat ovat S.A.L.I:sta, joka on Pipsan sisustusliikesuosikkeja. Pöytä oli kenkäliikkeen ikkunassa. Viime aikoina olen lisännyt punaista astioilla ja isolla maalauksella. TUUNATTUINA KUIN UUSIA Tavaroita Pipsa kerää huutokaupoista, antiikkiliikkeistä ja kirpputoreilta. TV-HUONEEN SOHVA on hankittu kymmenen vuotta sitten Vepsäläiseltä. – Keittiö on ehdottomasti lempipaikkani. Kaikki oli tehty niin tarkasti. Muutaman vuoden päästä ne kevyesti tuunattuina näyttävät taas mielenkiintoisilta ja pääsevät esille. Lenkkimatkat kaupungilla tulevat usein kalliiksi. Myös ripaus kitschiä sopii minulle. Näin kävi vuosia sitten varastoon hyljätyn vanhan ruokapöydän ja tuolien kanssa. Vain punainen keittiö mietitytti
Paloista muokattu peili on Amanda B:n mallistosta. ovat ex-appiukolta Julius Lagukselta saatuja tai ostettu hänen kokoelmistaan. OH RT PARVEKE OLESKELU MH K E S KPH WC 64 / koti ja keittiö 103539_.indd 64 14.3.2019 12.19.02. Kymmenvuotias Lily saa sen omakseen 18-vuotiaana. Sitruunapuun Ilo-nimisen ruukun Pipsa hankki, kun ensimmäinen lapsenlapsi syntyi. Pipsalla on kolme lastenlasta, joita hän hemmottelee mummin oikeudella. – Ensimmäiset sinivalkoiset ruukut näin kauan aikaa sitten New Yorkissa, kun olin joulun aikaan lounaalla Plaza-hotellissa. Ruukut ja monenlaiset lasiesineet ovat täällä rohkeasti esillä myös lastenlasten aikana. Kahdeksanvuotiaan Nellien ja kymmenvuotiaan Lilyn mummi hakee joskus koulusta, ja tytöt jäävät yökylään. Etualalla on saareke vesipisteineen ja liesineen. Viisivuotias Milo haluaa lelukauppaan. Suosikkeja ovat kuitenkin sinivalkoiset ruukut, koska ne raikastavat sisustusta. – Teemme yhdessä kotijuttuja, mutta käymme myös hienokävelyllä ja Fazerilla leivoksia maistelemassa. RUUKKUJA VAIKEA OHITTAA Pipsan kodissa on kaikkialla esillä isoja kiinalaisia ruukkuja eri väriyhdistelmissä. KAHDEKSANVUOTIAS NELLIE on innokas apulainen keittiössä. o PUNAISET KEITTIÖKONEET ja astiahyllyt saa piiloon mustien liukuovien taakse. . Aamukahvia keitellessä voin seurata ikkunasta venesataman elämää. Siellä ruukkuihin oli istutettu joulukuusia
UUSRENESSANSSIN HENKEEN Talo kuuluu niin kutsuttuun Vyötiäisen kortteliin, jonka asemakaavan arkkitehti Carl Ludvig Engel viimeisteli 1836. Standertskjöld kuoli ennen talon valmistumista. A. PUNASÄVYINEN MIELENSÄPAHOITTAJAMAALAUS on Pipsan omaa tuotantoa. Tilat muokattiin uudelleen asunnoiksi 2000-luvun alussa. Se siirtyi ensin hänen kuudelle pojalleen ja vaihtoi omistajaa usein. Porvariskerrostaloksi rakennettu talo muutettiin toimistotiloiksi 1957–80. Taustalla ikkunan takana on parveke. Talon suunnitteli 1884–85 arkkitehti Theodor Höijer. 65 / koti ja keittiö 103539_.indd 65 14.3.2019 12.19.19. Standertskjöld, joka omisti Vesilahden kuuluisan Laukon kartanon ja Tottijärven kartanon. Viisikerroksiseen rakennukseen lisättiin ullakko 1953. Pohjoisrannan talon rakennutti perheelleen Venäjän asetehtaiden ylitarkastajana toiminut kenraaliluutnantti, vapaaherra C. Sen takana häämöttää kylpyhuoneen ikkuna
Missonin peite on Stockmannilta. Venäläinen maalaus on Julius Laguksen kokoelmista, sänky Duxin ja vuodetekstiilit Canada Goosen, sivupöytä ja pöytävalaisin ovat S.A.L.I:sta. Vanha purjevene löytyi antiikkiliikkeestä. SAUNAN IKKUNASTA näkee kylpyhuoneen ikkunan kautta merelle ja vanhojen purjelaivojen laitureille. 66 / koti ja keittiö 103539_.indd 66 14.3.2019 12.19.39. Paljon olen kuljettanut esineitä matkoilta, raahannut painaviakin tavaroita käsimatkatavaroissa. Kattovalaisin on Zarrosta. Punainen tuoli löytyi huoneistosta remonttimiesten jäljiltä. MAKUUHUONEESTA AUKEAA näkymä pienelle parvekkeelle. PARVEKKEELTA NÄKYY Uspenskin katedraali
-30% Sisustustaulut Tarjous voimassa 17.4. asti 104091_.indd 67 14.3.2019 10.35.49. Sisusta kamerallasi
3,90 | Sivupöytä musta tai valkoinen alk. 82,00 Uutta! Koti_ja_keittio_220x285_2019_valittu.indd 1 11.3.2019 14.24 104617_.indd 68 14.3.2019 10.36.24. ESPOO • HELSINKI • HÄMEENLINNA • JYVÄSKYLÄ KOUVOLA • KUOPIO • LAHTI • LAPPEENRANTA PORI • PORVOO • TURKU Hinnat voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät. 6,90 | Istutusastia 13,90 | Kukkaruukku roikkuva kolme kokoa alk. 16,90 Sisustustyyny 45x45cm 29,90 | Kukkahylly 80cm 14,90 | Silkkikasvit alk. 73,00 Nahkamatto 80x150cm 34,90 | Puuvillamatto 80x150cm 49,90 | Puuvillakori 15,90 | Sivupöytä 120cm ja 130cm alk. www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h! Juuttimatto Ø90cm 49,90 | Puulaatikko alk
Koti palaajille. Kun Sirje ja Heikki saapuivat vuokraamalleen tilalle kymmenen vuotta sitten, se oli täynnä rojua ja heinikkoa. Kukkahyllykkö istuu hyvin terassille tai seinustalle, 29,95 e (Clas Ohlson). Sato-kirja opastaa kädestä pitäen, miten perustat keittiötarhan ja onnistut saamaan satoa, 28,50 e (adlibris.com). Nyt piha kukoistaa. Nybylinnunpönttö 21,95 e (Clas Ohlson). Kasvimaalta saadaan runsasta satoa, kanat kuopsuttavat ja kukkaloisto hurmaa vierailijan. KEHÄKUKAT JA petuniat hehkuvat Ilolan tilalla Vanhan Viipurintien varrella. PUUTARHA & PIHA VALMIINA KEVÄÄSEEN 69 / koti ja keittiö 103565_.indd 69 14.3.2019 11.34.49
70 / koti ja keittiö Keittiöpuutarha, kotikanala ja KUKKIEN LUMOA Vanhan Viipurintien varrella, Postimäen museon naapurissa Ilolassa on Sirje Mändlan laaja puutarha, jossa niittykukat ja istutetut kasvit viihtyvät luontevasti yhdessä. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 70 14.3.2019 15.08.09. KAIKA POHTOKARI KUVAT IINA AUTIO KANAAITAUKSEN ja tallinkulman edessä kukkivat petuniat laatikossaan
Kymmenessä vuodessa pihapiiri on saatu kukoistamaan. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 71 13.3.2019 17.12.10. Täällä viihtyvät myös elämänkumppani Heikki Huttunen, kissat Kaneli ja Kasperi, vaihteleva määrä kanoja ja yksi kukko. KANELI-KISSA on innokkaasti mukana istutushommissa eikä vahingossakaan astu kasvien päälle. 71 / koti ja keittiö KUN SIRJE ja Heikki vuokrasivat tilan, paikalla oli hurjasti rojua ja muhkea heinikko. PUUTARHAA HOITAA Sirje Mändla. Taustalla näkyy savusauna. PUUTARHA Ilolassa vanhan postikievarin tilalla, noin 3?800 m². TALLISTA LÖYTYNEISTÄ vanhoista pyöristä Sirje teki hevoskärryt, joiden kyydissä viihtyvät hulluruoho ja pikkunolaana
Suurimmat lohkareet raivattiin traktorilla, pienemmät kivet siirtelin kottikärryillä ja lumilapiolla sopiviin paikkoihin. Kaikki alkoi tontin keskipisteestä, josta korjattiin pois luhistunut rakennus ja muuta jätettä. Nyt erilaiset liljat, tarhakukonkannukset, kaunopunahatut ja samettikukat kukkivat alueella kivilohkareiden, laudoista rakennettujen kävelysiltojen ja suihkulähteiden joukossa. Raivausjätettä tontilta korjattiin vielä seuraavanakin vuonna. Heikki on mukana, jos tarvitaan apua. Sirjen ja Heikin aikana tontille on rakennusjätteistä ja vanhoista ikkunoista rakennettu kahvitteluja grillauspaikkana toimiva taukomaja ja 35-neliöinen kasvihuone. Yksi vanhoista punamultarakennuksista oli luhistunut. – Pihalla oli valtavasti kaikenkokoisia kivilohkareita, joita päätin hyödyntää kasviryhmissä. Ensimmäiset laatikot valmistin tontilta löytyneistä hirsistä ja vanhoista lattialankuista. PUUSAAVISSA KASVAA petunioita ja daalioita, vanhassa lepotuolissa verenpisara ja korissa lobelia. – Puutarha on syntynyt vuosien aikana pala palalta. Niihin käytän materiaalia, mitä on jäänyt. Kun yksi kohta oli valmis, seuraava oli minulla jo mielessä tarkkaan suunniteltuna. Kaikki tontilla tehdyt rakennustyötkin sujuvat Sirjeltä luontevasti, sillä hän työskentelee välillä rakennuksillakin. Kaatopaikalle lähti kuitenkin kaksi lavallista rojua, Sirje kertoo. Niinpä aika pian päädyin kasvilaatikoihin. Tässä kohtaa pihalla oli liukas savikko. – Suurin osa tontista on painavaa savimaata, jonka kaivaminen on tosi rankkaa. Päärakennuksen lisäksi jäljellä ovat punamullalla maalatut talli, savusauna, puuliiteri ja vierastalo. Vanhimmat laatikoista ovat jo 6–7 vuoden ikäisiä. Päärakennus, keltaiseksi maalattu hirsitalo, toimi aikoinaan postikievarina, jossa postinkuljettajat lepäsivät ja vaihtoivat hevosia. SAVIKON PAIKALLA SAMETTIKUKKIA Puutarha on Sirjen vastuulla. Kesällä kasvihuoneessa kasvaa tomaattia ja kurkkua. Kaikki mahdollinen, vähänkin kunnossa oleva puutavara säästettiin uusiokäyttöä varten. Kun Sirje ja Heikki kymmenen vuotta sitten tulivat vuokraamalleen tilalle, siellä odotti valtavasti rojua ja mahtava heinikko, jonka raivaaminen kesti pitkään. 72 / koti ja keittiö P uutarhan ympärillä on viisi yli kaksisataavuotiasta, museoviraston suojelemaa rakennusta. – Kaikki mahdollinen, vähänkin kunnossa oleva puutavara säästettiin uusiokäyttöä varten. Keväällä se toimii taimien istutuskotina. Mullan alla laatikoissa on kangas karkottamassa rikkaruohoja. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 72 13.3.2019 17.12.18. Mitään ei heitetä pois. Alue muuttaa muotoaan joka vuosi, ja sen kasvivalikoima lisääntyy. KASVILAATIKOITA, EI KAIVAMISTA Kasvit kukoistavat massiivisissa puulaatikoissa, jotka Sirje on tehnyt. Työmailta löytyy hylättyjä laudanpätkiä uusiin laatikoihin, jotka kestävät yllättävän hyvin vaikeitakin sääolosuhteita. Matalissa laatikoissa kasvaa sulassa sovussa erilaisia vihanneksia, sipuleita, porkkanoita, kesäkurpitsoja, mansikoita, salaatteja ja yrttejä
SINITÄHTÖNEN KUKKII suurina ryhminä sinisin, valkoisin tai violetein kukin. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 73 13.3.2019 17.12.27. Etualalla laatikoissa kukkivat petuniat. RUISKAUNOKIT, PALAVARAKKAUS ja tarhakukonkannus on istutettu hirsillä reunustettuun laatikkoon. TONTILLA ON yhteensä kuusi erilaista rakennusta ja kasvihuone. 73 / koti ja keittiö KORISTEELLINEN PUULIITERI on saanut seurakseen pelargoni-amppeleita sekä verenpisaroita, keijunmekkoja ja salvioita omissa astioissaan
74 / koti ja keittiö Korkeat laatikot ovat kukkivia kasveja varten. – Mummilla ja äidillä oli aina omat keittiöpuutarhat ja kukkia, joiden hoidossa olin mukana pienestä pitäen. KAIKKI KASVATETAAN SIEMENISTÄ Sirje on kokoisin Viron Viljannista, jossa hän on elänyt viljelysten keskellä. Nyt taimia oli istutusruukuissa 4 300. Ensimmäisessä omassa kodissani perustin heti porkkanapenkin, Sirje kertoo. OLKIKUKAT KUKKIVAT savusaunan vanhojen hirsien seurana. Tänä keväänä omien kasvien siemeniä oli 4 300 istutusruukussa. – Joka vuosi muutan alueita ja yritän hankkia myös uusia kasveja, nykyisin enemmän monivuotisiakin. Pienestä pitäen hän on tottunut siihen, että melkein kaikki syötävä saadaan omasta maasta. Eri lajikkeet kasvavat yhdessä ja muodostavat niittymäisiä alueita. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 74 14.3.2019 14.43.40. Niissä Sirjen ensimmäinen kasvatti, petunia, kukoistaa lukuisissa eri värisävyissä. RUUSUJA JA PÄÄRYNÄPUITA Sirjen puutarhassa vierasta ihastuttaa luonnollisuus. Siemenet kylvän ensin kennolevyihin, joista siirrän taimet ruukkuihin ja ilmojen lämmitessä ulos laatikoihin, amppeleihin ja maahan. Tätä niittymäistä vaikutelmaa Sirje haluaa lisätä. Täällä Sirje aloitti yksivuotisilla kasveilla, joiden siemenet hän oli tuonut Virosta. Poimin siemenet enimmäkseen omista kasveistani, kuivatan ja istutan ne keväällä ruukkuihin. Aluksi Sirje alkoi kylvää siemeniä jo tammi–helmikuussa, kuten hän oli Virossa tottunut. Joka vuosi aloitan vähän myöhemmin, tänä vuonna vasta maaliskuun puolivälissä. – Suomessa lämpö tulee keväällä myöhemmin. – Nyt poimin siemenet enimmäkseen omista kasveistani, kuivatan ja istutan ne keväällä ruukkuihin
Muutama kaari onkin jo paikoillaan. Lajivalikoimaa haluan myös lisätä. Jauhetuista kuorista teen sisäisesti nautittavaa pulveria. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 75 13.3.2019 17.12.43. Toisaalta haluaisin rakentaa tänne kaaria ja monivuotisia köynnöksiä kiipeämään niitä pitkin. – Puutarhatöissä aika kuluu aivan huomaamatta. Aikaa kuluu kesällä myös puutarhan kasteluun. Entisen hevostallin kupeeseen perustettiin verkoilla suojattu aitaus, jossa kanat ovat suojassa haukoilta ja ketuilta. – Haluan tänne ainakin päärynäja luumupuita sekä ruusuja, joita minulla oli Virossa. Maitotuotteita kanoille ei anneta. 75 / koti ja keittiö – Haluaisin tästä enemmän villipuutarhan, jossa luonnonkukat viihtyvät yhdessä istutettujen kanssa. Ja puutarha saa kanankakasta hyvää lannoitetta. Kanoille Sirje keittää ohrapuuroa joka päivä. Kaarien ohella eri puolilla pihaa on Sirjen koivunoksista valmistamia ruukkuja, koreja, seppeleitä, poro ja tuolikin. – Kananmunankuorista saa mainiota lannoitusvettä ruukkukasveille, kun niitä liottaa vedessä kolme neljä päivää. Lisäksi ne pitävät kurkusta, kesäkurpitsasta, tomaatista, porkkanoista ja erilaisista heinistä. Kylmä vesi pumpataan kaivosta tuhannen litran tynnyriin lämpenemään ja levitetään letkulla kasveille. TIIKERINLILJA on vanha suomalainen perinnekasvi. Se vahvistaa kynsiä ja hiuksia, Sirje kertoo. Nyt Sirjen ja Heikin vuokrasopimusta pidennettiin, ja he voivat rauhassa satsata pihaan enemmän. Se vie iltaisin parikin tuntia. Niiden mukana lisääntyvät perhoset, mehiläiset ja linnut, jotka ovat minulle tärkeitä. Halutessaan kanat pääsevät tallin puolelle orsille suojaan. o VIHANNEKSET ON istutettu mataliin pitkiin laatikoihin ja kukkivat kasvit korkeisiin laatikoihin niiden päihin. Kananmunat riittävät hyvin omaan kulutukseen ja tuttavillekin. PUNAMULLATTU PUULIITERI on Museoviraston suojelema rakennus, kuten muutkin tontilla. Laatikkokasvatus helpottaa kasvien hoitoa savimaalla. Rakennukset ovat yli 200-vuotiaita. Liian suurikokoisina ne jäivät sinne. Ensimmäisinä vuosina niitä oli täällä tosi vähän. LANNOITTEET KOTIKANALASTA Joitakin vuosia sitten Sirje innostui kanoista
Haluan tänne päärynäja luumupuita ja ruusuja, joita minulla oli Virossa. Liian suurina ne jäivät sinne. 76 / koti ja keittiö KESÄLLÄ KASVIHUONEESSA viihtyvät tomaatit ja kurkut. Sirje keittää kanoille ohrapuuroa joka päivä. Alkukeväästä lämmitetty kasvihuone toimii taimien suojapaikkana. puutarha huhtikuu 2019 103563_.indd 76 13.3.2019 17.12.54. RITARINKANNUKSET, UNIKOT ja sikuri muodostavat kauniin värikkään ryhmän. KANALA RAKENNETTIIN tallin päätyyn. Munia riittää omiin tarpeisiin ja ystävillekin
Tarjoile tuoreen korianterin, riisin ja naanleivän kera. Kasvisfondeja on saatavana 4 ja 8 annoksen pakkauksessa. Lisää kasvisfondi, vesi ja tomaattimurska. Anna curryn porista 20 minuuttia. KASVISRUOKAAN POTKUA. Ilahduttavasti Knorrin tuotteissa ei ole aromivahventeita eikä turhia säilöntäaineita!” LIEMESSÄ Jenni Häyrinen Ruokataiteilija www.liemessa.fi Instagram: @liemessa ”Knorr ”Fond du chef” ”Fond du Chef” annosfondin täyteläisen herkullinen maku soveltuu hienosti moniin ruokiin. Kokeile peruna-kukkakaalicurrya! MAINOS Chilin ja kookoksen sävyttämä peruna-kukkakaalicurry hurmaa korianteririisin kanssa. Lisää kookosmaito ja anna kypsyä vielä 15 minuuttia. VINKKI! Kokeile korianterin sijaan tuoretta minttua. Kuullota 5 minuuttia. Annosfondi on valmistettu huolella valituista raaka-aineista eikä se sisällä lisättyjä arominvahventeita, säilöntäaineita tai keinotekoisia väriaineita. Lisää pannulle mausteet ja sipuli. Kokeile perunan ja kukkakaalin lisäksi tai tilalle myös muita kasviksia tai esimerkiksi kanaa. PERUNAKUKKAKAALICURRY • 2 rkl rypsiöljyä • 3 cm tuoretta inkivääriä • 1 punainen chilipalko • 1 sipuli • 1 rkl currymaustetta • 1 rkl garam masala maustetta • 1 tl kokonaisia kuminansiemeniä • 1 tl kokonaisia korianterinsiemeniä • 1 Knorr “Fond du chef” -kasvisannosfondi • 3 dl vettä • 1 tlk (400 g) tomaattimurskaa • 4-5 perunaa • 1 kukkakaali • 1 tlk (400g) kookosmaitoa • 1 lime Kuori ja raasta inkivääri. Lisää keitinveteen liemikuutio ja lopuksi valmiin riisin sekaan silputtu korianteri. Kuullota inkivääriä ja chiliä öljyssä isolla pannulla. VINKKI! Kokeile joukkoon myös muita mausteita esimerkiksi kaneli, fenkoli ja laakerinlehti. Halkaise chili, poista siemenet ja pieni. Purista lopuksi joukkoon limen mehu. Syynään aina liemikuutioiden ja fondien tuoteselosteet tarkkaan. Silppua sipuli. Kuori ja pilko perunat. Lisäksi fondit ovat helppokäyttöisiä ja liukenevat helposti. ”Knorr ”Fond du chef” -kasvisfondi tuo ruokaan aitoa kasvisten makua. KORIANTERIRIISI • 3 dl basmatiriisiä • 8 dl vettä • 1 Knorr kasvisliemikuutio • 1 ruukku tuoretta korianteria Keitä riisi pakkauksen ohjeen mukaan. Lisää joukkoon perunat ja kukkakaalin nuput. 103553_.indd 77 14.3.2019 10.36.58
FAVORINA Lasten pääsiäismunat Maitokreemisekoituksella Favorina-tuotteet myynnissä pääsiäissesongin ajan. /reseptit 104070_.indd 78 14.3.2019 10.37.42. FAVORINA lidl.
79 / koti ja keittiö Pääsiäisenä herkuttelemme italialaistyyppisellä menulla. 92 KEITTIÖ Ihana 103562_.indd 79 13.3.2019 13.43.22. VINTER 2018 -TARJOILUVATI, 7,99 e (IKEA) JA KAKKULAPIO 7,95 e (HEMTEX). TUO KULLAN HEHKUA KATTAUKSEEN. Jälkiruokana tarjoamme pashaa, mutta tänä vuonna klassikko saa kiinnostavia uusia muotoja ja makuvivahteita. Ranunculuksilla eli jaloleinikeillä teet herkän ja keväisen kimpun pääsiäispöytään
MAKU TESTI N KOMM ENTIT : ”Fantas tinen yhdistel mä” ”Parast a ikinä” ”Suussa sulava pari” ”Vihdoi nkin mämm ille kaveri” Sol de Málaga on epanjalainen väkevä jälkiruokaviini 14,98 (0,75 l) N A U T I K O H T U U D E L L A Pääsiäisen täydellinen makupari – maltainen mämmi ja rusinaisen makea Sol de Málaga. 103561_.indd 80 14.3.2019 10.38.21
Vuole suklaa lastuiksi esimerkiksi juustohöylän avulla. Kimppu asetetaan Frankmaljakkoon, Ø 15 cm x 17 cm, 7,99 e (Jysk). Marimekon Kiiruna-serveteissä on jykeviä sävyjä, 33 x 33 cm, design Aino-Maija Metsola, 3,90 e / 20 kpl (Stockmann). suosikki SESONGIN KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT VALMISTAJAT Raami-juomalasi hehkuu sammalenvihreänä, design Jasper Morrison, 22,90 e / 2 kpl (Iittala). noin 15 min • helppo • noin 6,50 e 6 annosta 12 suklaatäytteistä Dominokeksiä Nutellamousse: 3 dl kuohukermaa 1 prk (250 g) mascarponejuustoa 2 dl pähkinä-suklaalevitettä (Nutella) Lisäksi: vähän suklaata 1. Koristele annokset suklaalastuilla. Vatkaa kerma vaahdoksi. Jaa keksimurut tarjoilumaljoihin. 3 x kattaukseen huhtikuu 2019 testaa RESEPTI 2. Ja hyvä työ onkin! Viehättävästi Virronen johdattaa ohjeiden ohella venäläiseen kulttuuriin ja perinteisiin. Nosta joukkoon ensin lusikallinen kermavaahtoa ja sekoita kunnolla. Murenna keksit pieniksi muruiksi esimerkiksi pakastepussin sisällä kaulimen avulla. Syntyi Borssia ja šarlotkaa -keittokirja (Atena), joka on itse asiassa Virrosen opinnäytetyö. Keitot, leivonnaiset ja jälkiruoat ovat kirjan parasta antia. Jaa kerma-mascarponeseos keksimurujen päälle ja koristele lopulla kermavaahdolla. Nostele noin 2/3 kermavaahdosta varovaisesti mascarponeseoksen joukkoon. Vaahdota toisessa kulhossa mascarpone ja pähkinä-suklaalevite keskenään. 3. Maitoon ja piimään tehdyt ohuen ohuet letut olivat ihania! 103559_.indd 81 14.3.2019 10.41.12. KATRI SCHRÖDER KUVA KIRSI-MARJA SAVOLA Kulttuuria ja keittotaitoa Graafikko, valokuvaaja Jaana Virronen halusi pelastaa äitinsä punaisen vihkon reseptit keittokirjaksi. 81 / koti ja keittiö ideat MIA LUNDBERG NUTELLA-JUUSTOKAKKUMALJAT
Pohjoinen Milk Stout istuu mainiosti pääsiäisen vahvojen makujen pariksi sekä suklaisten ja kahvisten jälkiruokien seuraan. Kokeile sitä erityisesti keittojen päällä runsaan yrttisilpun kera, mutta myös ohuen ohuiden lettujen kanssa, kotitekoisen hillon kylkiäisenä. 103559_.indd 82 14.3.2019 10.41.31. Hyviä itsessään, mutta niistä voit tehdä myös esimerkiksi tiramisun tai kakun. Maku Kitchenin konepesun kestävät aterimet ovat ruostumatonta terästä, 16 osaa 24,90 (hobbyhall.fi). Siinä Valion Jäätelöfabriikin keväiset jäätelöuutuudet. Olemukseltaan pyöreä ja aavistuksen makea olut on tehty yhteistyössä Kuusamon Juuston kanssa. KULLAN KIILTOA Ruusukullan sävyiset aterimet säväyttävät kattauksessa. Mausta sitruunamehulla ja suolalla. Tarjoile leivällä tai pilkottujen kasvisten kera dippinä. 82 / koti ja keittiö ideat PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN Tuoretta ruisleipää ja aavistus siirappia on Taiwalkosken Panimon uuden Milk Stout -oluen tuoksussa. kokeilimme vinkki Venäläiseen keittiöön kuuluu täyteläinen ja aavistuksen hapan smetana. Meijerin laktoosi käytetään oluen käymisessä sokerina. Saatavana Oulun pohjoispuolella hyvin varustetuista ruokakaupoista, noin 2,95 e / 33 cl. Käytä ateriakastikkeita pastaan, pizzaan, pataruokiin tai dippinä. Valmistettu tuoreista kasviksista! Ei lisäaineita, keinotekoisia aromeja tai arominvahventeita. Kaikki jädet ovat laktoosittomia. Lähde: Borssia ja šarlotkaa huhtikuu 2019 PAPRIKAHUMMUS 1 prk (250 g) Deroni Ajvaria paprika-munakoisotahna n. Ohjeet valio.fi/ruoka. Osta omasta ruokakaupastasi! KATSO LISÄÄ RESEPTEJÄ www.euro-east.fi T unnelmalliseen pääsiäiseen PATA NEGRA APASIONADO w w w .s oc ia lw in es .f i w w w .n au ti ko ht uu de lla .f i Hanapakkaus 3 l, 30,99 € Alko nro 447598 Pullo 0,75 l, 11,29 € Alko nro 901727 Jalosta jäätelö kakuksi Sitruunaa, omenaa ja kaurakeksejä, suklaata ja passion-kookosta. 250 g kypsiä kikherneitä 1 valkosipulinkynsi 1 rkl tahinia 3 rkl oliiviöljyä ½ sitruunan mehu suolaa Sekoita sauvasekoittimella kikherneet, Ajvar, valkosipuli, oliiviöljy ja tahini
Käytä ateriakastikkeita pastaan, pizzaan, pataruokiin tai dippinä. Mausta sitruunamehulla ja suolalla. Ravintola Meiccu, Pihlajatie 34, Helsinki, meiccu.fi TEA HONKASALO KUVA MEICCU KUUKAUDEN RAVINTOLA PAPRIKAHUMMUS 1 prk (250 g) Deroni Ajvaria paprika-munakoisotahna n. 83 / koti ja keittiö Kodikas kortteliravintola JO VUONNA 1946 AVATTU, HOKIN RAVINTOLA NRO 11:NÄ JA KUUSIHOKKINA TUNNETTU ravintola Meilahdessa avautui nyt Meiccuna. Paikka on nähty muun muassa Aki Kaurismäen elokuvassa Ariel. 250 g kypsiä kikherneitä 1 valkosipulinkynsi 1 rkl tahinia 3 rkl oliiviöljyä ½ sitruunan mehu suolaa Sekoita sauvasekoittimella kikherneet, Ajvar, valkosipuli, oliiviöljy ja tahini. Tarjoile leivällä tai pilkottujen kasvisten kera dippinä. Valmistettu tuoreista kasviksista! Ei lisäaineita, keinotekoisia aromeja tai arominvahventeita. Paikan ylpeydenaihe on huolella säilytetty alkuperäinen sisustus visakoivupaneeleineen ja Paavo Tynellin suunnittelemine valaisimineen. Sunnuntaisin Meiccussa on kaksi brunssikattausta, kello 11 ja 13.30. Nostalginen ja kodikas tunnelma on haluttu säilyttää. Meiccun ruokalistalta löytyy todellisia klassikoita kuten läskisoosia, metsästäjänleipä ja vorshmackia. Osta omasta ruokakaupastasi! KATSO LISÄÄ RESEPTEJÄ www.euro-east.fi T unnelmalliseen pääsiäiseen PATA NEGRA APASIONADO w w w .s oc ia lw in es .f i w w w .n au ti ko ht uu de lla .f i Hanapakkaus 3 l, 30,99 € Alko nro 447598 Pullo 0,75 l, 11,29 € Alko nro 901727 ideat huhtikuu 2019 103559_.indd 83 14.3.2019 10.41.43. Lounaslista on viehättävän perinteinen niin ikään: karjalanpaistia, paistettuja muikkuja sekä lihapullia ja kermakastiketta
PÄÄSIÄISMENU ITALIAN HENGESSÄ Pecorinobruschetat . TEKSTI JA TYYLI SANNA KEKÄLÄINEN KUVAT FABIAN BJÖRK ruoka huhtikuu 2019 RAPEIKSI PAAHDETUT leipäviipaleet ovat täydellinen pikkupala alkudrinkin kanssa. Sitruunainen spagetti jättikatkarapujen kanssa . Italian fiilistä PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN Pitkät pyhät, lyhyet reseptit. Tarjoa maljaksi keväinen kir royal, eli lorauta lasien pohjalle tilkka seljankukkamehutiivistettä ja täytä hyvin viilennetyllä kuohuviinillä. Timjamimarinoitua karitsan ulkofileetä ja uunipaahdettuja appelsiini-hunajaporkkanoita . Kokkaa sesongin juhlaan helppo menu, joka on saanut vaikutteita italialaisesta keittiöstä. Neljän aineksen sitruunapiiras 84 / koti ja keittiö 103558_.indd 84 13.3.2019 14.24.19
2. 4. SITRUUNAINEN SPAGETTI JÄTTIKATKARAPUJEN KANSSA . Lisää joukkoon sitruunamehu, basilika ja osa pecorinosta. Mausta suolalla ja pippurilla. Mausta suolalla ja pippurilla. 3. Viimeistele pecorinolla. Pitkien pyhien kunniaksi se tarjoillaan jättirapujen kanssa. Laita pavut tehosekoittimeen. 85 / koti ja keittiö 103558_.indd 85 13.3.2019 14.24.39. Yhdistä pasta, kastike ja ravut. 3. 5. ruoka huhtikuu 2019 SESONGIN IHANIN pasta on tietysti sitruunaspagetti. Levitä päälle tahnaa. Keitä pavut pakkauksen ohjeen mukaan. Pese sitruunat, raasta kuoret ja purista mehu. Valuta vesi pois. PECORINOBRUSCHETTAT . 20 min • helppo • noin 9,50 e 4–6:lle alkuruokana 1 solo-valkosipulinkynsi 1 pieni patonki tai vastaava leipä Tahna: 250 g edamame-papuja 2 rkl sitruunamehua 1 dl basilikanlehtiä 100 g pecorino-juustoa lastuina noin 3 rkl oliiviöljyä sormisuolaa, mustapippuria myllystä 1. Sekoita kermaseokseen puolet parmesaanista. 6. Lisää sitruunamehu, kuoriraaste ja valkoviini. Keitä pasta pakkauksen ohjeen mukaan. Lisää sen verran öljyä, että seos on sopivan tanakkaa. Keitä noin minuutti. Surauta tahnaksi. Viimeistele yrteillä ja lopulla parmesaanilla. Anna porista miedohkolla lämmöllä noin 5 minuuttia. 2. 35 min • helppo • noin 21 e 4:lle pääruokana, 6–8:lle väliruokana 350 g kuivapastaa, esimerkiksi spagettia 2 (luomu)sitruunaa 50 g voita 2 dl valkoviiniä 1 iso prk (0,33 dl) kuohukermaa 100 g parmesaania raastettuna sormisuolaa mustapippuria myllystä 16 jättiravunpyrstöä 1 dl hienonnettua ruohosipulia tai muuta yrttiä 1. Paahda leipäviipaleet ja hiero niihin valkosipulia. Valuta keitinvesi pois pastasta. Sulata voi pannulla. Paista tai lämmitä jättiravut toisella pannulla öljyssä. Lisää kerma
Paista lihaan kaunis väri pannulla voi-öljyseoksessa. 3. Laita liha uunivuokaan ja paista vielä 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. 2. Liha on kauniin rosee mittarin osoittaessa 58 astetta. Tee marinadi. 9 t + 20 min • helpohko • noin 30 e 600 g karitsan ulkofileetä Marinadi: 2 valkosipulinkynttä 1 rkl soijaa 1 rkl balsamiviinietikkaa 1 tl juoksevaa hunajaa 1 dl hienonnettua lehtipersiljaa muutama oksa timjamia ja rosmariinia ¾ dl rypsiöljyä Paistamiseen: voi-öljyseosta 1. 86 / koti ja keittiö 103558_.indd 86 14.3.2019 15.25.29. Yhdistä muiden aineiden kanssa. Laita liha marinadiin ja nosta viileään marinoitumaan vähintään yön yli. LAMMAS ON pääsiäisen päätähti. Katso tarkka lämpö paistolämpömittarilla. Ihanat uunipaahdetut porkkanat saavat appelsiinista ja hunajasta täydelliset mausteet. Kuori ja viipaloi valkosipulit. ruoka huhtikuu 2019 PÄÄSIÄISPÖYDÄN HERKUISSA MAISTUVAT YRTIT JA RAIKKAAT SITRUKSET. YRTTIMARINOITU KARITSAN ULKOFILEE . Ota liha hyvissä ajoin ennen paistamista huoneenlämpöön. Anna lihan levähtää noin 10 minuuttia folion alla ennen tarjoilemista
Paista 225-asteisessa uunissa, kunnes ne ovat napakan kypsiä. Pirskottele seos porkkanoille. Sunnuntai 4 huoneenlämpöistä keltuaista 1 prk (à 397 g) kondensoitua maitoa 1 ¾ dl sitruunamehua 1. Valuta päälle hunajaa ja jatka paistamista vielä muutama minuutti. Kaikki astiat ovat kuvausrekvisiittaa. Vinkki! Koristele piiras halutessasi tomusokerilla ja karkeilla tai hedelmillä. Laita irtopohjaiseen vuokaan (Ø noin 24 cm tai noin 20 x 28 cm). Laita painoksi pala leivinpaperia ja kuivattuja herneitä. Lisää kondensoitu maito ja sitruunamehu. Anna piiraan jäähtyä huoneenlämpöiseksi. TARVITSET VAIN neljä ainesta ja sinulla on piirakka! Tämä leivonnainen valmistuu vikkelästi pakastetaikinasta ja saa päällensä kondensoidusta maidosta tehdyn täytteen. 2. 15 min + 30 min • helppo • noin 5,5 e 4:lle 8 keskikokoista porkkanaa 2 rkl oliiviöljyä ½ tl sormisuolaa ½ tl korianterinsiemeniä kevyesti murskattuina muutama kierros mustapippuria ja chiliä myllystä 1 tl juoksevaa hunajaa 2 rkl appelsiinimehua 2 tl raastettua appelsiininkuorta 1. Peitä kelmulla ja nosta jääkaappiin vähintään tunniksi. Tarjoa karitsapaistin kanssa. Esipaista pohjaa 200-asteisessa uunissa 15 minuuttia. Tarjoa sellaisenaan tai hedelmäsalaatin kanssa. Valele kuumat porkkanat appelsiinimehulla. Laita ne uunipellille. Poista leivinpaperi painoineen piiraspohjalta. Paistoaika riippuu porkkanapalojen paksuudesta. 3. 3. 87 / koti ja keittiö 103558_.indd 87 13.3.2019 14.25.03. Vatkaa keltuaisten rakenne rikki. Sulata taikina ja kauli se hieman ohuemmaksi. Viimeistele kuoriraasteella. ruoka huhtikuu 2019 UUNIPAAHDETUT APPELSIINI-HUNAJAPORKKANAT . Yhdistä öljyyn suola, korianterinsiemenet, pippuri ja chili. 4. 5. Kaada päälle täyte. Jos et halua päällyksen saavan väriä, laita pelti uuniin piirakan yläpuolella olevalle tasolle paistamisen puolivälissä. 2. 20 min + 2 t • helpohko • noin 12 e noin 12 palaa 1 pkt (400 g) pakastemurotaikinaa, esim. Kuori ja leikkaa porkkanat pitkittäin. Jatka paistamista noin 25 minuuttia tai kunnes täyte on juuri ja juuri hyytynyt. HELPPO SITRUUNAPIIRAS
PASHAN UUDET MUODOT Tänä pääsiäisenä pasha paistetaan amerikkalaisen juustokakun tapaan kakuksi ja pakastetaan raikkaaksi jäätelöksi. Tässä pashassa on perinteistä versiota reilummin kuivattuja, sitruunaliköörissä maustuneita hedelmiä. TEKSTI JA TYYLI SUVI RÜSTER KUVAT FABIAN BJÖRK ruoka huhtikuu 2019 PERINTEISEN PASHAN voi valmistaa pashamuotin sijaan juustomuotilla tai vaikka kahvinsuodattimella, kunhan ylimääräinen neste ja hera pääsevät painon alla valumaan pois. Ohje sivulla 90. Perinteinen pasha saa makua sitrusliköörissä marinoiduista kuivahedelmistä. 88 / koti ja keittiö 103557_.indd 88 13.3.2019 14.28.59
Mittaa sokeri pinnoitetulle paistinpannulle. Sekoita joukkoon maitorahka, glukoosisiirappi ja appelsiinin raastettu kuori. 2. 89 / koti ja keittiö 103557_.indd 89 15.3.2019 10.09.52. Sulata sokeria paistinlastalla sekoitellen, kunnes se on sulaa ja alkaa paistua kullanväriseksi. 20 min + väh. RAIKKAALTA APPELSIINILTA maistuvasta pashajäätelöstä tulee näyttävä jäätelökakku, kun pakastat sen torvikakkuvuoassa. Valuta varovasti kuumaa vettä vuoan ulkoreunoille, jotta jäätelö irtoaa vuoasta. ruoka huhtikuu 2019 PASHA-KARKKIJÄÄTELÖ . Leikkaa mantelit hieman pienemmiksi paloiksi. 4. Koristele pääsiäiskarkeilla ja valuta päälle vielä kinuskikastiketta. Sekoita kananmunat ja sokeri kuohkeaksi vaahdoksi. Anna jäähtyä ja jähmettyä kovaksi. Peitä vuoka alumiinifoliolla ja nosta pakastimeen vähintään 6 tunniksi. Kumoa jäätelö tarjoilulautaselle. Kaada seos pakastuksen kestävään vuokaan tai rasiaan. Nosta pannu liedelle ja kuumenna. Nosta pannu liedeltä. Karamellimantelit rouskuvat jäätelössä ihanasti. Ripottele joukkoon karamellisoidut mantelit. Kaada seos leivinpaperille. Valmista ensin karamellisoitu manteli. 3. Sekoita joukkoon mantelit. Sekoita joukkoon kerma-rahkaseos. Vatkaa kerma löysäksi vaahdoksi. 6 t • helppo • 10 e 10 annosta 2 dl kuohukermaa 1 prk (250 g) sitruunalla maustettua maitorahkaa ½ dl glukoosisiirappia 2 tl appelsiinin raastettua kuorta 4 kananmunaa 1 dl sokeria Karamellisoitu manteli: 1 dl manteleita 1 dl sokeria Lisäksi: pääsiäiskarkkeja valmista kinuskikastiketta 1. Rouhi pienemmiksi paloiksi
Aseta muotin päälle painoksi esimerkiksi jauhopaketti. Nosta jääkaappiin täytteen tekemisen ajaksi. 2. Anna maustua vähintään 2 tuntia. Vaahdota voi ja sokeri. PASHAJUUSTOKAKKU . Vatkaa kerma vaahdoksi ja sekoita rahkaseokseen. 2 t • helppo • 16 e 10 annosta Pohja: 150 g Digestive-keksejä 50 g mantelirouhetta 75 g sulatettua voita Täyte: 2 prk (à 250 g) maitorahkaa 4 kananmunaa 1 ½ dl sokeria ½ vaniljatankoa 1 sitruunan mehu ja raastettu kuori 1 dl rusinoita Koristeeksi: 2 passionhedelmää 2–3 dl tuoreita marjoja, mustikoita ja boysenmarjoja muutama terttu tummia viinirypäleitä 1 iso marenki 1. Hienonna keksit pieneksi muruksi esimerkiksi painelemalla kaulimella keksejä, jotka ovat pakastepussin sisällä. Kaada täyte vuokaan keksipohjan päälle. Nosta jääkaappiin vähintään 12 tunniksi. Paahda mantelilastuja kuivalla kuumalla pannulla, kunnes ne hieman ruskistuvat. 5. Koristele tuoreilla marjoilla ja huuhdotuilla viinirypäleillä. Poista sideharso. 3. 60 min + väh. Kaada pashamassa muottiin. Nosta muotti esimerkiksi reunalliseen rasiaan tai riittävän suurelle lautaselle valumaan. Pese ja sitruuna, raasta kuori ja purista siitä mehu. Leikkaa kuivatut aprikoosit saksilla pieniksi paloiksi ja lisää sitruunaliköörin joukkoon. Vuoraa sideharsolla pashatai juustomuotti. 20 min + 2 t + 12 t • helppo • 20 e 8 annosta 150 g huoneenlämpöistä voita 2 dl sokeria 2 keltuaista 2 prk (à 250 g) maitorahkaa 1 tl vaniljasokeria 2 dl kuohukermaa ½ dl mantelirouhetta Marinoidut kuivahedelmät: 1 dl sitruunalikööriä, esimerkiksi Limoncelloa 1 dl rusinoita 1 dl hillottuja appelsiininkuoripaloja 1 dl kuivattuja aprikooseja Koristeeksi: syötäviä kukkia ¾ dl mantelilastuja 1. Leikkaa vaniljatankoon viilto ja raaputa siemenet rahkaseoksen joukkoon. Sekoita keksimurun joukkoon mantelirouhe ja sulatettu voi. Halkaise passionhedelmät ja kaavi siemenet juustokakun päälle. Kiinnitä leivinpaperi irtopohjavuoan (Ø 20 cm) pohjan ja reunojen väliin. Mittaa kulhoon sitruunalikööri, rusinat ja appelsiininkuoripalat. 6. 90 / koti ja keittiö 103557_.indd 90 15.3.2019 10.10.24. 4. Anna jäähtyä ja nosta jääkaappiin tekeytymään vähintään pariksi tunniksi. Kypsennä 175-asteisessa uunissa 45 minuuttia. Kastele sideharso vedellä ja puristele hieman. Lisää sitruunankuoriraaste ja sitruunamehu sekä rusinat täytteeseen. Koristele syötävillä kukilla. Murustele koristeeksi marenkia. 4. MARINOIDUILLA HEDELMILLÄ TERÄSTETTY PASHA . ruoka huhtikuu 2019 2. Kiinnitä reunat kunnolla. Lisää joukkoon keltuaiset, rahka ja vaniljasokeri. 3. Ripottele mantelilastuja pashan päälle. Käännä sideharso massan päälle ja aseta päälle muotin kansi. Painele keksiseos vuoan pohjalle ja reunoille. Lisää mantelirouhe ja marinoidut kuivahedelmät. SITRUUNALIKÖÖRISSÄ MARINOIDUT HEDELMÄT TUOVAT REIPPAASTI MAKUA PASHAAN. 5. Nosta pasha muotista sideharson avulla ja laita tarjoilulautaselle. Sekoita maitorahka, kananmunat ja sokeri keskenään kulhossa
Leivo tämä kakku jo tarjoilua edeltävänä päivänä, jolloin sen rakenne ja maku tiivistyvät herkullisiksi. 91 / koti ja keittiö 103557_.indd 91 13.3.2019 14.29.43. ruoka huhtikuu 2019 JUUSTOKAKUSSA MAISTUVAT pashasta tutut rahka, sitruuna ja rusinat
Meri Merin karhuaiheiset lautasliinat 5,90 e / 20 kpl (Pop up kemut). Muffinisettiin kuuluu 20 vuokaa ja 20 koristetta, 7,99 e (H&M Home). Lastenjuhlien pitopöydässä seikkailevat metsäneläimet ja syntymäpäiväkakkua koristaa tähtisadenumero. Hip hurraa! MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Monivärinen keraaminen Windowtarjoilusetti 67 e (normanncopenhagen.com). Metalliset kestopillit noin 9,70 e / 4 kpl (lagerhaus.se). Salvievahakangas, leveys 140 cm, 6,99 e (Jysk). 92 / koti ja keittiö 103556_.indd 92 13.3.2019 14.17.27. huhtikuu 2019 Steariinikynttilät noin 7,70 e / 10 kpl, yksittäin noin 0,90 e (lagerhaus.se). Vinter 2018 -tarjoiluvati, Ø 20 cm, 7,99 e (Ikea). Säihkyvät tähtisadenumerot palavat sankarin kakussa, 5,50 e/kpl (Pop up kemut). Vaaleanturkoosi metallitarjotin, 25,5 x 34,5 cm, 19,99 e (H&M Home). ideat Kakku leikataan kullanhohtoisella kakkulapiolla, 7,95 e (Hemtex). Vahakangaspöytäliina on huoleton valinta lastenjuhliin
Valuta pinnalle. Anna jäähtyä. Sekoita. Paista uunin keskitasolla 1 t 30 min. Koverra halkaistun passionhedelmän sisus lusikalla. Vatkaa valkuaiset kovaksi, kiiltäväksi vaahdoksi. Koristele kukilla ja mintunlehdillä. Lisää sokeri pienissä erissä vatkaamisen aikana. ä HERKUTELLAAN #YHDESSÄPÖYDÄSSÄ Pääsiäispavlova 10 annosta 4 valkuaista 2 ½ dl sokeria 2 tl vaniljasokeria 1 tl valkoviinietikkaa 2 tl maissitärkkelystä, (Maizena) Täyte 2 dl Valio Eila® vispikermaa 2 prk (à 200 g) Valio maustettua rahkaa lakka 1 kypsä mango 1 2 passionhedelmää mintunlehtiä ja/tai syötäviä kukkia Kuumenna uuni 120 asteeseen. Siirrä varoen kakkuvadille. Sekoita valmiiseen vaahtoon vaniljasokeri ja viinietikka. Vaahdota kerma ja rahka samassa kulhossa. Vuole kuoritusta mangosta lastuja kuorimaveitsellä täytteen päälle. Lusikoi pohjalle. Tarjoa heti jälkiruoaksi tai kahvin kanssa. Sihtaa joukkoon lopuksi maissitärkkelys. Ihanat pääsiäisherkut valio.. Lusikoi marenkivaahto leivinpaperille ø 20 22 cm ympyräksi. Kevää. /paasiainen 103555_.indd 93 14.3.2019 10.42.53. Nostele reunat nuolijalla alhaalta ylöspäin korkeammaksi kuin keskiosa
COSMO 20 VUOTTA! VAIN NYT KAUPOISSA – hae omasi! 3 90 KATSO TARJOUS: COSMOPOLITAN.FI/T ILAA 103549_.indd 94 14.3.2019 10.43.31
KARHU ALBATROSSIT OVAT SAANEET KEVÄISEN UUTUUSVÄRIN, 79 e (FOOTWAY.FI). Ota varaslähtö vihreyteen ja kierrä kaupungin ihanimmat puutarhat ja taimimyymälät. KAUPUNKILOMALLA TALLATAAN TYYLILLÄ. Tallinnan puutarhat Kasvitieteellinen puutarha sijaitsee Piritassa, Tallinnan itäosissa. Tosiharrastaja koluaa myös Viron puutarhamessut ja kukkamarkkinat. Tallinnassa kevät tulee hieman aikaisemmin kuin meille. 95 / koti ja keittiö 103550_.indd 95 13.3.2019 15.00.04
96 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 96 13.3.2019 16.15.19. PUUTARHURIN TALLINNA huhtikuu 2019 TALLINNA TALLINNAN KASVITIETEELLISEN puutarhan kasvihuoneessa pääsee seikkailuretkelle vihreyteen. Kasvihuone on sopivan kompakti, mutta kuitenkin runsas ja viihtyisä vihreä keidas. Viherpeukalon kannattaa suunnata inspiraatioja taimireissulle Tallinnaan ja kauemmaksikin Viroon. JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN Ruoho on naapurissa joskus vihreämpää. Jos aikaa on yön yli, ehdit nauttia rauhassa Tallinnan vihreästä tunnelmasta sekä kukkaja taimilöydöistä. Kuvassa näkyy kiinalainen teehuone
ULKOPUUTARHASSA ON oma alue pioneille. KESKIKESÄLLÄ PIONIT puhkeavat kukkaan. Kasvihuoneessa kukoistavat niin kaktukset ja mehikasvit, tillandsiat ja trooppiset kasvit. Muutama askel ja pääset astelemaan eri maanosien ja kasvualueiden tunnelmiin. huhtikuu 2019 Kasvimaailma minikoossa Tallinnan kasvitieteellinen puutarha eli Botanikaaed sijaitsee Piritan alueella Tallinnan itäosissa, noin kymmenen kilometriä keskustasta. ISTAHDA ALAS palmujen katveeseen kahville. Siellä on myös trendikkäiden heinien alue, alppiruusujen, ruusujen ja puiden alueet. Puutarhan ulkoalueet sijaitsevat mäntymetsäisen alueen laidalla, Pirita-joen laaksossa, ja suorastaan kutsuvat kesäiselle piknikille. Jos kaipaat rauhallista tunnelmaa ja nautit vehreydestä, on kasvitieteellinen puutarha oiva kohde kävelyretkelle maailman kasvillisuuden pariin. KASVIHUONE ON otettu käyttöön 1971, mutta sen uusin osa on vuodelta 2009. 97 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 97 13.3.2019 16.15.54. Alkukesällä viehättävät lukuisat perennat ja mukulakasvit. Botanikaaed on avoinna talvikaudella 30.4. Vihreydestä voi poimia vinkkejä oman pihan kesäkukkaistutuksiin. asti klo 11–16, ulkoalueet klo 11–17 (sisäänpääsy kasvihuoneisiin 5,50 e, ulkoalueet ilmaiseksi). Ulkoalueilla riittää kasvillisuutta 22,5 hehtaarin verran. Kevätaikaan arboretumin alueella houkuttelevat magnoliat. Lue lisää botaanikaaed.ee. klo 10–19, ulkoalueet klo 10–20 (sisäänpääsy alueelle ja kasvihuoneisiin 5,50 e). Kasvihuoneiden suojiin on hyvä paeta sateen sattuessa tai matkalle eri maanosiin. KEITTIÖTARHASTA LÖYTYY inspiraatiota kotipuutarhassa viljelyyn. HIBISKUS KORISTAA kasvihuonetta. Avoinna kesäkaudella 1.5.–30.9. Erityisesti kaktusalue ja ilmakasvien runsaus kiinnittävät huomion. Ulkoalueilla voi tutustua kevätkukkien, muhkeiden alppiruusujen, hurmaavien pionien, yli 700 ruusulajin ja lajikkeen ruusutarhaan ja puulajipuistoon eli arboretumiin. Loppukaudesta kannattaa suunnata trendikkäiden heinien alueelle. VANHANKAUPUNGIN KADUILLA ja sisäpihoilla on tunnelmaa
Pienen reippailumatkan päässä Kalamajan ja Pelgulinnan kaupunginosien rajalla sijaitseva vanha teollisuusrakennus Telliskivi Loomelinnak kannattaa vihersisustajankin katsastaa. TULIAISIKSI MUHKEA PIONIKIMPPU VAI SIROJA RUISKAUNOKKEJA. krs, avoinna ma–pe 11–19, la–su 11–17. F-HOONE LUKEUTUU Tallinnan suosituimpiin ravintoloihin. huhtikuu 2019 Trendikäs Telliskivi Rento ja luovaa tunnelmaa tulviva Telliskivi on nuorten suosiossa. TELLISKIVEN HOMEARTISTA teet löytöjä. 98 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 98 13.3.2019 16.16.32. Liikkeessä on myös pieni kahvila, jossa pöydät sijaitsevat pienen pergolarakennelman sisällä viherkasviamppeleiden ympäröimänä. Muutkin kaupat kannattaa katsastaa: Minu Väike Maailm on pieni lastenvaatteita ja tarvikkeita myyvä kauppa, mutta sen valikoimassa on myös ihana valikoima Nurme-luonnonkosmetiikkaa. Kun ostoskierros väsyttää, kannattaa Telliskivessä suunnata syömään F-Hooneeseen. F-Hoone, Telliskivi 60A/4, avoinna ma–la 9–24, su 9–22. Telliskivestä löytyy kymmenkunta liikettä, kahviloita ja ravintoloita. Hinnat ovat edullisia, ja makuyhdistelmät ihania. Les Petites Tallinn pitää sisällään trendikkäitä ja tyylikkäitä designtuotteita, erilaisia astioita, ruukkuja ja ilmakasveja. Täällä ei vegaanin ja gluteenitonta ruokavaliota nauttivan tarvitse jäädä nälkäiseksi! Maistuisiko kenties kurpitsakikhernefalafelit cashewpähkinäkermalla. Kantamusten kanssa kannattaa Telliskiveen matkata keskustasta raitiovaunulla 1 tai 2. Kauppojen joukosta löytyy muutama mielenkiintoinen valinta, josta vihersisustaja voi tehdä löytöjä. krs, avoinna ma–pe 11–19, la–su 11–17. Telliskivi Loomelinnak, telliskivi.ee Les Petites, Telliskivi 60a/2 1. Tunnelma on rento ja välitön, ruoka erinomaista ja hintalaatusuhde todella kohdallaan. Samassa rakennuksessa vastapäätä sijaitsee HomeArt, jonka valikoimassa on paljon tuttuja sisustustuotteita ja -merkkejä, mutta myös paljon muuta. HomeArt, Telliskivi 60a/2 1. Listalla on huomioitu loistavasti eri ruokavaliot ja allergiat. Pelkkä taksimatkakin tähän rentotunnelmaiseen ravintolaan on vaivan väärti. Liikkeen stailaukset ovat rentoja ja niissä vilahtaa kivasti viherkasveja, joita liike myös myy
Kukat ovat tärkeässä osassa tallinnalaisten arkea ja juhlaa. VIRU-KADUN KUKKAKOJUJEN valikoima on runsas. Täältä on vaikea lähteä tyhjin käsin. Viru-kadun kukkakojut, avoinna kauppiaasta riippuen, usein heti aamusta iltaan asti. Onneksi kimput on melko helppo kuljettaa kotiin asti, ja EU sallii kukkien kuljetuksen EU-maasta toiseen. Poikkeuksena ovat siemenperuna ja tulipoltteen isäntäkasvit, joita EU-maista saa tuoda vain tulipoltteesta vapaalta alueelta ZP-kasvipassilla. Kukat on aseteltu näyttävästi kukkaseinäksi. FLEUR ROYALEN kukkavalikoimassa ei kainostella. KAUPUNGIN KAHVILOIDEN ja ravintoloiden terassit houkuttavat istahtamaan kukkakauneuden ja vihreyden keskelle. 99 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 99 13.3.2019 16.17.23. Viru-kadun kukkia tulvivat kukkakojut vetävätkin puoleensa niin paikallisia kuin turisteja. Leikkokukkavalikoima on todella kattava. Jos kaipaat kansainvälisiä ja trendikkäitä kukka-asetelmia, on kaupungin ykköskukkakauppa FleuR Royale, jonka omistaja on tunnettu floristi Peter Boeijkens. FleuR Royale, Rotermanni 7, avoinna ma–pe 8.30–18, la 9–17, su suljettu. EU-maista Suomeen voi tuoda omaan käyttöön kasveja, siemeniä, hedelmiä ja vihanneksia pääasiassa ilman kasvinterveystodistusta tai muita rajoituksia. PIDÄ TAUKO Mestarinpihalla eli Meistritehoovilla ja nauti Pierre’s Chocolaterierin herkuista. Vaikein valinta on ratkaista, mikä olisi tämän reissun must have -kukka. TIESITKÖ. huhtikuu 2019 Kukkakimppuja keskustasta Kukat ovat tärkeässä osassa virolaista arkea ja juhlaa. Kukkakojuista löytyy kukkia moneen makuun, kaipaatpa sitten esimerkiksi muhkeaa pionikimppua tai siroa nipullista ruiskaunokkia, Viron kansalliskukkaa
JAPANILAISEN PUUTARHAN on suunnitellut arkkitehti Masao Sone. Puutarhan uusin osa, japanilainen puutarha, on puiston koilliskulmassa. Japanilainen puutarha on maisema-arkkitehti Masao Sonen käsialaa. Huomiota herättävin on muotopuutarhan alue, jonka tapettiryhmissä vuorottelevat erilaiset kausikasvit. Paikalla on jo alun perin kasvanut korkeita puita ja kiviä, ja se sopi olemukseltaan hienosti japanilaiselle puutarhalle. KADRIORG ON kuin mini-Versailles. Barokkipalatsin on rakennuttanut Pietari Suuri vuonna 1718, ja se on vierailemisen arvoinen. Kadriorgin puisto, visittallinna.com/fi/ kadriorg-puisto. Palatsin edustalla on näyttävät tapettihenkiset muotopuutarhaistutukset. huhtikuu 2019 JAPANILAINEN PUUTARHA LÖYTYY KADRIORGIN KOILLISKULMASTA. Puutarha on kurinalainen, mutta kuitenkin sopivasti rento. PIONIT OVAT uhkeimmillaan keskikesällä. Kannattaa myös käydä katsomassa Joutsenlammen alue paviljonkeineen ja kesäkukkaistutuksineen. Jos kuitenkin vihreä kiinnostaa enemmän, suuntaa palatsia ympäröiville viheralueille. Pari tuntia, ja ehdit kävellä puiston ja puutarhan alueet melko rauhassa. 100 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 100 13.3.2019 16.18.01. Näkyvillä ovat japanilaisen puutarhan elementit, kivet, vesi ja puut. Iki-ihana Kadriorg Kadriorgin puisto on tallinnalaisten kesäolohuone. Kadriorgin puistossa pääsee aikamatkalle 1700-, 1800ja 1900-lukujen puistosuunnitteluun. Tunnelma on kuin Versaillesin puutarhassa, joskin mahtipontiseen esikuvaansa verrattuna alue on kompakti. PIETARI SUURI rakennutti barokkityylisen palatsin ja puiston vaimolleen 1700-luvun alussa. Jos taide kiinnostaa, kannattaa samalla poiketa myös katsomassa KUMUn, virolaisen taiteen museon kokoelmia tai Kadriorgin palatsissa sijaitsevaa ulkomaisen taiteen museota
Hortes, Seljaku 4b, hortes.ee. eestiroos.ee Roogojan tila ja Kivistikin kärhöt Tiettävästi maailman pohjoisin tila, jossa jalostetaan kärhöjä, monen meilläkin tutun kärhölajikkeen koti. Kristiine Aiakeskus ei ole hienoin puutarhamyymälä, mutta aidoin ja löytöjä täynnä. Kasvihuoneissa myydään kesäkukkia sekä yrttien ja vihannesten taimia edullisesti. Kristiinen omakotitaloalueella sijaitseva taimimyymälä ja taimisto voi olla kuitenkin vaikea löytää. Perenna-alueelta voi tehdä oivallisia löytöjä. Ilman autoa matkustavan kannattaa hamstrata ostoskassiin perennoja. 101 / koti ja keittiö matka 104095_.indd 101 13.3.2019 16.18.41. Joukosta erottuu muutama helmikin. Mutta ei hätää, hymyllä selviää, ja täällä puhutaan kukkaja puutarhakieltä. Perenna-alue hivelee taimistoestetiikallaan. Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39, kristiineaiakeskus.ee. Jos jaksat kantaa tai auton takakonttiin mahtuu, valikoimissa on myös hienoja havupuita ja -pensaita. botaanikaaed.ut.ee Lisää kohteita visitestonia.com. Täältä on kotoisin muun muassa kaunis valkokukkainen kärhö Valge Daam. huhtikuu 2019 Taimiparatiisissa Puutarhafanin taivas on Kristiine Aiakeskus. AIAKESKUS KRISTIINESSÄ perennat on aseteltu kuin kukkivaksi niityksi. Kesäkukkien, vihannesten ja yrttien taimia hankkiva voi ilahtua käynnistä kompaktilla ja sympaattisella Nõmmen torilla. Hortesin valikoimissa on myös viherkasveja, ja joukosta voi tehdä jonkun löydönkin. Täältä voi tehdä todellisia löytöjä! Põltsamaan ruusutarha Suuntaa ruusuparatiisiin ruusujen kukinta-aikaan heinäkuussa. Navigaattorin avulla paikka löytyy lopulta mainiosti, vaikka taksikuskille taimimyymälä on ehkä täysin tuntematon. Türin kukkamarkkinat Türin kaupungissa 17.–19.5.2019 klo 9–15 järjestettävät puutarhamarkkinat, jossa puutarha-alan yritykset, taimistot ja yksityishenkilöt myyvät puutarhatuotteita ja kasveja. PIDEMMÄLLE PUUTARHAMATKALLE Jos vihernälkä kasvaa syödessä, on Virossa lukuisia kiinnostavia kohteita. Pienistä, puisista kojuista tai kioskeista voi ostaa taimia ja elintarvikkeita. Suomenja englanninkielistä palvelua ei välttämättä saa. Paras aika suunnata katsomaan kärhökukkaloistoa on yleensä 20.7.–20.8., mutta tilalla myydään taimia keväästä syksyyn. roogoja.ee Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha Kaunis puutarha ja kasvihuonekokonaisuus, jossa pääsee ihastelemaan paikallisia ja ulkomaisia kasvilajeja. Nopeallakin silmäyksellä tulee vastaan useita erikoisempia vaihtoehtoja, joita en ole meidän myymälöissämme tavannut. Hinnat eivät päätä huimaa, ja kotimatkalle kannattaa varautua lähtemään taimikassin kera. Nõmme turg, Turu plats 8/Piiri 6, tallinnaturud.ee/nomme. Jos taimilaput poistaisi perennariveistä, olisi alue kuin kuuluisan hollantilaisen maisemasuunnittelijan Piet Oudolfin suunnitelmasta: värikylläistä, erilaisia struktuureja, rentoja heiniä ja niittymäistä kukintaa. Tallinnassa ja sen lähistöllä Harjun alueella taimia on myynnissä myös Bauhausja Hortes-puutarhaliikkeessä, mutta niiden tunnelma ja valikoima ovat meidän isojen ketjumyymälöidemme kaltaiset
09 855 62 10 2 VANTAA Kehä III Petikontie 1 1000 m ESPOO Finnoo Suomalaistentie 1 500 m 2 VANTAA Kehä III Petikontie 1 1000 m ESPOO Finnoo Suomalaistentie 1 500 m JUVI.Production Juvilifestyle @juviproduction www.juvi.fi värillä on väliä 103547_.indd 102 14.3.2019 10.44.03. Huonekalut täyttä puuta Luonto kiittää! Osta: juvikauppa.fi Tehtaanmyymälät: VANTAA Kehä III Petikontie 1 1000 m ESPOO Finnoo Suomalaistentie 1 500 m juviposti@juvi.fi p
Thesleffin teoksia on vielä paljon yksityisissä kodeissa. Välimerellinen valo Asetelma vuodelta 1917 muistuttaa väreiltään Ellen Thesleffin Lehtimajaa, hänen hienoimpia teoksiaan. Tämä on Thesleffin tuotannossa hieman perinteisempi asetelma hedelmineen ja pulloineen. Ellen Thesleff (1869–1954) oli Suomen taiteen kultakauden keskeisimpiä tekijöitä ja Suomen ensimmäisiä ekspressionisteja. Tulevaisuudessa niitä tullaan myymään huutokaupoissa kovaan hintaan. HÄNEN NÄYTTELYNSÄ TAIDE TUNTEIDEN KUVANA VILLA GYLLENBERGISSÄ HELSINGISSÄ 4.8.2019 SAAKKA, VILLAGYLLENBERG.FI. Yleensä hän maalasi asetelmiin kukkakimppuja tai abstrakteja kukkia. Thesleff asui puolet vuodesta Italiassa. alkaen. Taideasiantuntija Rikhard Grahn JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA MA RI LA HT I Ellen Thesleffin Asetelma on Reiztin säätiön museossa Helsingissä. SIGRID SCHAUMAN RAIVASI TIETÄ MODERNISMILLE. SI GR ID SC HA UM AN : MA IS EM A ME NT ON IS TA , 19 51 , KU VA ER KK I VA LL IJA AK OL A, PO RI N TA ID EM US EO 103 / koti ja keittiö 103546_.indd 103 13.3.2019 13.23.44. Se näkyy hänen teoksissaan välimerellisenä, heleänä valona. Tulevana kesänä Thesleffin töitä voi nähdä esimerkiksi Halosenniemessä Naisia tupa täynnä -näyttelyssä 14.5
Meille vuosilautaset ilmestyivät 1976 ja myöhemmin Oiva Toikan lasiset vuosikuutiot ovat liittyneet traditioon. maria@ mariaekmankolari.com maalattu. Valitettavasti tämä taiteilija ei ole tunnettu eikä häntä löydy taiteilijamatrikkeleista. Muun muassa Tanskassa suuren suosion ovat saaneet hopeiset lusikat ja joululautaset. (MEK) 103545_.indd 104 14.3.2019 10.27.03. Grahn, art.grahn@hotmail.com 044 577 5441 Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Monilla tehtailla on ollut valikoimissaan niin kutsuttuja vuosiesineitä. Onko jokin niistä toista arvokkaampi. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Meitä kiinnostaisi kuulla, kuka taiteilija on ja milloin taulu on suunnilleen huhtikuu 2019 Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias jo yli 30 vuoden ajan. Koska esineitä on valmistettu suuria määriä, nämä eivät yleensä ole investointimielessä kannattavia. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. Taidekauppa P. Myös niiden ripustaminen vaatii suurta sommittelutaitoa ja kärsivällisyyttä, joten vakuutusarvo jää 20 euroon/kpl. Astiasto Arabian vuosilautaset Mikä on 24 vuosilautasen arvo. Kääntöpuolella on kuvaan liittyvä teksti, jossa on ote Kalevalasta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Taidekauppa P. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@ fokusmedia.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, Fokus Media, Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Signeeraus O.L-NEN – jos oikein tulkitsemme. Ne ovat väritykseltään lähinnä siniruskeita ja aiheet ovat kalevalaisia. Ovat vuosilta 1976– 1999. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. Elias Lönnrot julkaisi Kalevalan jo 1849. Ne sykähdyttävät hänen sydäntään edelleen. Harrastelijataiteilijan asetelma Mieheni peri isoäitinsä taulun, josta lähetän pari kuvaa liitteenä. Kertoisitteko myös, mikä on taulun arvo. Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. Grahn on keskittynyt sodanjälkeiseen suomalaiseen taiteeseen. 104 / koti ja keittiö Kysy vanhoista tavaroista vanhat tavarat Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Asetelma on erikoinen ja jotenkin synkkä. Sama pätee myös esimerkiksi juhlarahoihin. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. (RG) Arabian vuosilautaset on suunnitellut Raija Uosikkinen. Astiasto käsittää yhteensä 12 kuppia, kahvilautasta sekä leivoslautasta. Teoksen vakuutusarvo on 50 euroa. Hänellä on 30 vuoden kokemus antiikin, designin ja taiteen parissa. Rikhard Grahn on suomalaisen taiteen asiantuntija jo neljännessä polvessa. Palstan osoite on vanhattavarat@ fokusmedia.fi Saksalainen perintöastiasto Minulla on kuvien mukainen perintöastiasto. Taiteilija on kuvannut kansanomaisesti syksyn satoa pärekorissa. Maalauksen mitat: korkeus 38,5 cm ja leveys 53,5 cm. Koska sisustusihanteet ovat muuttuneet eivätkä posliinilautaset enää korista ruokasalien seiniä, vuosilautaset eivät enää ole yhtä suosittuja eivätkä kovin kysyttyjä
(MEK) käyttämättömältä, halkaisija 16 cm. Kokoa nukella on 54 cm. Jalan korkeus on 43 cm, materiaali ehkä savea. Vakuutusarvo on 60 euroa. Inspiraatiota haettiin aikaisemmista tyyleistä. Eri malleille on annettu numerosarja, jotta ne voitiin yksilöidä markkinoinnissa ja tilauksissa. Tämän perusteella voimme päätellä, että astiasto on valmistettu noin 1950, koska siirtymävaiheessa tehdas käytti vielä vanhaa leimaa. Turkkilaisen huoneen sisustuksessa käytettiin hyvin eksoottisia elementtejä. Se lienee ostettu Helsingistä kymmeniä vuosia sitten. Pöytälampun johto ja varjostin on poistettu säilytystä varten, osat ovat tallessa. Mallin nimi on Katarina, joka on ollut tehtaalla tuotannossa pitkään eri koristein. (BM) 103545_.indd 105 14.3.2019 10.27.15. Onko teos ainutkertainen. Tämä 60-luvun talviaiheinen teos on siveltimellä maalattu. Barokkityyli oli mukana pitkälle 1900-luvulle. Orvo Raatikainen (1914–2000) on ollut monipuolinen aiheiltaan. Osaatteko sanoa hintaarviota. Tuhkakupin vakuutusarvo on 20 euroa. Takana näkyy kaiverrus, ehkä A. Hän on myös maalannut maisemateoksia. Mikä on kaluston arvo. Kahvilautasen halkaisija on noin 13,5 cm. Materiaalina on käytetty sekä tammea että koivua. 7. Se kuvaa hyvin keväistä talvipäivää. Tunnusomaista tehtaan tuotannolle vuosina 1957– 65 ovat Rimini Blu -värillä ja kohokuvioin koristellut keraamiset esineet. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. Olisin kiinnostunut lampun valmistajasta ja arvosta. Tämäntyyppisiä kokonaisuuksia on olemassa suhteellisen paljon. Ainutlaatuisen seinälaatan vakuutusarvo on 700 euroa. N ukkepatsaita on alun perin ollut kolme. Minulla on keraaminen laatta, jonka on signeerannut Kaarina Aho. Barokkiajan kalusteita nämä eivät ole, koska silloin ei tunnettu senkkiä ja kaappia tässä muodossa. Ahon seinälaatta Kirjoitan Kanadasta, Brittiläisestä Kolumbiasta. 105 / koti ja keittiö vanhat tavarat Trendikäs italialainen lampunjalka Oheisen kuvan lamppu on 70-luvun alkupuolelta. Kupin halkaisija on noin 9,5 cm ja korkeus noin 6 cm. Kipsi särkyy suhteellisen helposti, joten tällä surullisella lapsella on joitain pikkuvaurioita. On muistettava, että nämä ovat hyvin tehtyjä, kestäviä ja käytännöllisiä kalusteita. Kaksi muuta on jaettu muille sukulaisille. Halvin ja ehkä yleisin näistä on kipsivalettu patsas. Nukke on peräisin isovanhemmiltani 1900-luvun alkupuolelta. Minkähän arvoinen astiastoni on. Jos katsoo vanhoja tv-ohjelmia, huomaa, että tupakointi on ollut hyvin tärkeää, jopa ohjelman sisältöä tärkeämpää. Kaarinan isovanhemmat ovat Venny Soldan-Brofeldt ja kansalliskirjailijamme Juhani Aho. Tämä lampunjalka on oiva esimerkki esineestä, joka on valmistettu Italiassa samoihin aikoihin, mutta valmistaja on tuntematon. (BM) on muuten täysin virheetön, mutta yhdestä kupista puuttuu pieni palanen. Sen vakuutusarvo on 1?000 euroa. Tunnetuin tämäntyyppisten esineiden valmistaja on Bitossi, joka toimi Toscanan Montelupossa vuodeta 1921 eteenpäin. Tuhkakuppinne on aivan ”tupakointiaikakauden” lopusta. Patsaita voidaan valmistaa uniikkeina kivestä tai marmorista sekä sarjatuotantona valamalla niitä posliinista, kipsistä tai metallista. (BM) Kipsinen koristepatsas Haluaisin tietää, miltä ajalta nukkepatsas on. Se ajoittuu 1950-luvulle. Kaarina Ahon (1925–1990) kansainvälisesti tunnetuin esine on Milanon Triennaalissa palkittu Munakana. 1800-luvun lopussa sisustuksissa alettiin suosia menneitä aikoja. Tämäntyyppiset koristepatsaat olivat hyvin suosittuja 1900-luvun alussa, ja ne ovat usein peräisin Saksasta. (RG) huhtikuu 2019 Ruokasalin kalusto Senkkien mitat ovat: iso 184 x 60 cm, pieni 115 x 54 cm. Kalustoon kuuluu myös kuusi tuolia, joista kaksi käsinojilla. Kaarina Aho työskenteli aluksi Arabialla Kaj Franckin avustajana ja suunnitteli myöhemmin omia astiastoja sekä uniikkikeramiikkaa. Kukat ovat siirtokoristeita ja reunukset käsinmaalattuja. Tämä seinälaatta kuuluu viimeksi mainittuihin. Tehdas jäi toisen maailmansodan jälkeen Itä-Saksan puolelle. Onko tämä tehty taideteokseksi vai onko se jokin koekappale Arabialle. Kuten markkinajohtajille usein käy, ilmestyy saman henkisiä esineitä myyntiin toisilta tuottajilta. Weimar Porzellan on perustettu Saksassa melkein 230 vuotta sitten. Se on uuden veroinen ja näyttäisi Raatikaisen talvimaisema Mikä on maisemataulun arvo. Tämä leima otettiin käyttöön vuonna 1948. Tämä selittänee esineen käyttämättömyyden ja hyvän kunnon. Jopa niin tärkeä, että sisustettiin erillinen tupakkahuone, jota kutsuttiin turkkilaiseksi huoneeksi. Pöydän koko on 140 x 62 cm ja jatkopalojen kanssa 202 x 62 cm. Arabia on valmistanut tämän 1975–81. Kupit ovat runsaasti koristeltuja tämän päivän makuun nähden, ja tämänmallisissa kupeissa kahvi jäähtyy nopeasti. (JR) Vanhentunut esinetyyppi Miltä vuosiluvulta kyseinen tuhkakuppi. Verhoilun suhteen ei tarvitse olla tyylille uskollinen, vaan voi hyvin käyttää moderneja ja vaaleita sävyjä kuten tässä. Kokonaisuuden vakuutusarvo on 350 euroa. Tupakanpoltto oli ennen tärkeä osa sosiaalista elämää. Itä-Saksa syntyi 1949. Lampunjalan vakuutusarvo on 50 euroa. Sen koko on 30 x 30 cm. Aiemmin illallispöydän kattauksiin kuului henkilökohtainen pieni tuhkakuppi. Kaikki tähän liittyvä tieto kiinnostaa minua kovasti. Valitettavasti kaikki siihen liittyvä tieto on jo mennyt hautaan läheisten mukana. Nämä esiintyivät usein pareina, koska ne aseteltiin esille piirongin molemmin puolin. Leivoslautasen halkaisija on noin 17 cm. (MEK) Pohjatarrassa on merkintä Italy. Niissä ei ole merkityksellistä signeerausta tai merkintöjä. Kokonaisuuden vakuutusarvo on 1?500 euroa
Tuoleissa täysin alkuperäiset nahkaverhoilut ja rautajaloissa Veljekset Mantere Oy:n merkki. Kokonaisuuden vakuutusarvo on 800 euroa. (BM) 103545_.indd 106 14.3.2019 10.27.27. Eräässä asuntoesittelyssä olen nähnyt samanlaisen. Sen vakuutusarvo on 130 euroa. Kupu on muovia , korkeus 22 cm ja halkaisija 43 cm. Valaisin on tyypillinen aikansa tuote, mutta se ei ole kotimaista alkuperää. Maljakon korkeus on 15,5 cm, ruskean pohjan läpimitta 7,5 cm ja suuaukon läpimitta noin 3,5 cm. Tällä teoksella on mielenkiintoinen tarina. (JR) 90-luvun tarjoilupöytä Olen ostanut koivuisen tarjoilu/sohvapöydän parikymmentä vuotta sitten Pelastusarmeijan kirpputorilta. Suosituimmista teoksista on valettu paljon kipsiteoksia. Hän piti tauon työskentelystä ja palasi Arabian leipiin 1956, tällä kertaa tuotesuunnitteluosastolle, jossa hänen kollegoinaan olivat Kaarina Aho ja Kaj Franck. (BM) pellava/juuttikankaalla päällystetylle alustalle, jonka koko on 46 x 46 cm. Toki se voi olla tuontitavaraa, joka on myyty esimerkiksi Anttila-tavaratalon kautta. Kun taiteilijat ovat vielä voimissaan, on aina hyvä tarkistuttaa työt heillä. Kattolampun vakuutusarvo on 50 euroa. Onko maljakko ehkä Iriskeramiikkaa. Kannattaisi olla yhteydessä taiteilijaan itseensä teoksen autenttisuuden varmistamiseksi. Olenko saanut oikeaa tietoa taulun tekijästä ja minkähän arvoinen kirpputorilöytöni on. Mikä mahtaa olla ikä ja mitä sarjaa kannu voisi olla olla. Punasavesta valmistettu maljakko on tyypillistä jugendia eli 1800–1900-lukujen vaihteesta. Sitä vastoin ne ovat ajalleen tyypillisiä, hyvin tehtyjä kotimaisia huonekaluja. Tärkeä taiteilija on lahjoittanut Suomi– Ruotsi-maaottelussa menestyneelle urheilijalle tämän palkinnon. Tästä syystä en voi ottaa kantaa hintaan. Valmistajia ei pystytä jäljittämään. Taulu on maalattu neljälle eri keraamiselle laatalle, kunkin laatan koko 9 x 9 cm. Tämän valmistajan tuotteet eivät ole tulleet tunnetuiksi muotoilustaan tai muotoilijoistaan. Hänen tunnetuimpia tuotteitaan ovat Liekki-uunivuokasarja ja koboltinsininen Valencia-sarja. Teokset koristavat suurimpien kaupunkiemme kunniapaikkoja, aina Viipuria myöten. Hän opiskeli keraamikoksi Taideteollisessa keskuskoulussa. Laatat on kiinnitetty ruskealla 1968. Iriksen lasitteet on toteutettu niin, että koristelu ikään kuin uppoaa lasitteeseen ja pinta on raaputettu esiin osittain. Toinen tapa on koristella keramiikkaa lasitteen päälle, kuten huhtikuu 2019 Arabian käsinmaalattu kannu Minua kiinnostaa vanhan Arabian tuotteen historia. Samantyyppisiä esineitä on valmistettu Itämeren ympärillä sijaitsevissa maissa, joissa punasavea esiintyy luonnollisesti. Mäntynen on kuvannut varsin realistisesti karhuja, hirviä ja ilveksiä. Tämä kannu voi hyvin olla koeerästä tai hyvin pienestä sarjasta. Jussi Mäntynen (1886– 1978) on yksi tärkeimmistä kuvanveistäjistämme. Ulla Procopé syntyi Helsingissä 1921 ja menehtyi Teneriffalla Arvoituksellinen taideteos Ostin oheisista kuvista näkyvän taulun jo useita vuosia sitten kirpputorilta. Tuolin paino 13,5 kg. Pettymys ei ole suuri, mikäli taulu ei olisikaan Maaria Wirkkalan tekemä. Onko tietoa alkuperästä. Oli miten oli, niin pidän taulusta edelleen kovasti. (RG) tässä maljakossa. Jussi Mäntysen teokset ovat kiinnostavia ja haluttuja myös jälleenmyyntimarkkinoilla. (JR) edustalla. Tarjoilupöytä on jonkin suuremman kotimaisen huonekalukauppaketjun tuote 1990-luvulta. Pöydän halkaisija on 120 cm, mukana myös kuusi tuolia. Emme voi kutsua niitä designesineiksi. Maljakon vakuutusarvo on 80 euroa. Mikä taulun nykyinen arvo mahtaa olla ja mikä mahtaa olla taulun tarina. Ajalle tyypillisiä ovat geometrisesti asetellut koristelut. Valitettavasti suunnittelija on tuntematon. Hän oli hyvä dreijaamaan, mutta myös erittäin hyvä suunnittelemaan koristeluita. Hän työskenteli aluksi Helsingin Yliopiston eläinmuseossa konservaattorina, ennen kuin ryhtyi kokopäivätoimiseksi taiteilijaksi. Hänen hirvipatsaansa on Helsingin eläinmuseon 70-luvun baarikalusto Minkä arvoinen on kuvissa oleva 70-luvun tukeva kalusteryhmä. 106 / koti ja keittiö vanhat tavarat 1970-luvun kattolamppu Lamppu on 70-luvun alkupuolelta. Kuvataiteilija Maaria Wirkkala (1954–) on kuuluisan muotoilijan Tapio Wirkkalan tytär. Tietojeni mukaan ryhmä oli niin hinnakas, että tuotanto jäi vähäiseksi. Onko tämä tehty tätä lahjoitusta varten. Nyt minulle sanottiin, että tämä olisi Maaria Wirkkalan alkuvuosien töitä. (JR) Kipsinen hirvi Edesmennyt isäni, nyrkkeilijä Åke Karlsson on saanut joskus 40-luvulla Suomi–Ruotsi -maaottelussa Jussi Mäntysen lahjoittaman kipsisen hirvitaulun jonka mitat ovat 43,5 x 26,5 cm. Pöydällä on lähinnä käyttöarvoa. Anttilalla oli merkittävää sisustustuotteiden tuontitoimintaa 1960–70-luvuilla. Kipsireliefin vakuutusarvo on 400 euroa. (JR) Tyypillistä jugendia Löysin tämän maljakon kirpputorilta. Koska tämä oli ajalle tyypillinen koristelu eikä tekijänoikeuksia tunnettu, tämäntyyppisiin esineisiin törmää usein. Hän on veistänyt uniikkiteoksia graniitista, valanut sarjoja pronssista ja jopa hopeasta. Hän aloitti työt Arabialla Olga Osolinin alaisuudessa ja koristeli aluksi keramiikkaa. Olisin kiinnostunut lampun valmistajasta ja arvosta
Koko on 106 x 72 cm erittäin raskain kehyksin. Niihin kuuluvat myös pienet lasit, mahdollisesti liköörille. Patsas on muutoin ehjä, mutta iän tuomaa lasitehalkeamaa on paikka paikoin. Nämä täkänän taitajat ovat poistuneet keskuudestamme, mutta heidän taidokkaat työnsä ovat jääneet elämään. Sommitelma on mielenkiintoinen, ja kaukaisuuteen katoava kanava luo intensiivisen tunnelman. Leiman vieressä on mahdollisesti myös vuosiluku, eikä siitäkään saa varmuudella selvää. Suupuhalletut kotimaiset karahvit ovat 1930-luvulta, ja niiden vakuutusarvo on yhteensä 150 euroa. Taulun mitat ovat 72 x 50 cm. Sitä on käytetty 1600-luvulta lähtien eri yhteyksissä. Näitä kolmea täkänämallia teetettiin lahjoiksi ulkomaita myöten ja tietysti omaan kotiin komistukseksi ja suvulle muistoksi. Raatikaiselle tyypillisiä teoksia ovat pikkupojat onkimassa, vaikka hän onkin ollut taiteilijana monipuolinen ja maalannut maisemia ja henkilökuvia. Hän on markkinoilla hyvin suosittu taiteilija. Aiemmin ei ainuttakaan juomaa tarjoiltu omasta pullostaan. Norsu on valmistettu ensimmäisen ja toisen maailmansodan välissä. Välimeren voimakas mutta lämmin aurinko heijastuu taustalla olevista rakennuksista. Edessä ovat puhdistus ja uudelleen kehystys, jotta taulu säilyy jälkipolville. Jopa pala taivasta on näkyvissä. Yksityiskohtana mainittakoon, että 1900-luvun lopussa vaikuttanutta venäläistä painijaa Aleksandr Karelinia kutsuttiin ”Venäjän karhuksi”. Hän kutoi täkänöitä sisartensa kutomoon. Orvo Raatikainen (1914– 2000) ei ole kuulunut taiteilijayhdistyksiin. Sen on valmistanut Villeroy & Boch Dresdenissä, Saksassa, jossa tehdas toimi vuodesta 1887 toiseen maailmansotaan saakka. (MEK) 103545_.indd 107 14.3.2019 10.27.38. Siksi usein haluttiin, että siihen kudotaan vuosiluku. Mikä on taulun vakuutusarvo. Olen melko varma, että se on kudottu Ilmajoella. Öljyvärimaalauksen vakuutusarvo on 200 euroa. Venäjällä karhu symbolisoi voimaa, ja sitä on käytetty kansallisena Kaksi sinistä karahvia Miten karahvit on tehty. He kutoivat kangaspuilla täkänöitä 1930-luvulta 1980-luvulle saakka. Norsun väri on saatu aikaan erivärisillä lyijypohjaisilla lasitteilla, joita myös majolikalasitteiksi kutsutaan. Hän myös toimi TK-piirtäjänä sodassa. Teoksen vakuutusarvo on 1?500 euroa. Kolmas malli oli Könniläinen, väreinä luonnonvalkoinen ja oranssiin vivahtava punainen. Mutta tämäntyyppisiä on valmistanut myös moni muu tehdas, mutta eri värein. Raatikainen on käyttänyt teoksessa taidokkaasti sivellintä ja palettiveistä. Karhun muotoinen viinapullo kuuluu harvinaisempiin lasiesineisiin. (RG) Hevoslauma laitumella Perheellämme on rakas Sigurd Laesvirran taulu. Osaisitteko ratkaista norsuvanhuksen arvoituksen. Pullon korkeus on 26 cm. (BM) vertauskuvana. Oletan Kanavanäkymä Venetsiasta Minkä arvoinen tämä taulu on ja mikä on taiteilijan tausta. Lehdessänne 10/2018 Kysy vanhoista tavaroista -osassa tiedusteltiin eteläpohjalaisen täkänän arvoa. (RG) Venäläinen viinapullo Olisiko teillä tietoa tästä karhupullosta. Ikävä kyllä tämän kysymyksen mukana ei ole tullut kuvaa esineen pohjasta. (JR) huhtikuu 2019 Arvokas lisätieto Lehdessä 10/2018 vastasin tähän kysymykseen koskien eteläpohjalaista täkänää. (BM) on yleensä tarkoitettu makeille juomille. Leimoja ei näy. Sigurd Laesvirta (1910– 1960) on suomalainen taiteilija, sarjakuvapiirtäjä ja kirjailija. Kutojana Saimi tai Vieno Luoma (Sisarukset Luoman kutomo). Pulloja kuljetettiin ja varastotiin milloin missäkin olosuhteissa. Rahalliseen arvoon en ota kantaa, mutta tiedän kuvassa olleen täkänän nimen. Luomalle oli 30-luvulla tuotu Könniltä huonokuntoinen täkänä, jonka mallin nuorin sisar Helvi (äitini) oli jäljentänyt ruutupaperille. Malli on Etelä-Pohjanmaa. Nämä tulevat kyseeseen, koska väritys on näille tehtaille tyypillinen. Hän oli naimisissa Tabe Slioorin kanssa. Täkänä on kaksinkertainen, joten toisella puolella värit ovat päinvastoin. Pohjan leimaa en ole etsinnöistäni huolimatta löytänyt / saanut tunnistetuksi. Tämäntyyppiset karahvit, joissa on kädensija, Kolmikulmainen designvati Onko kolmiovatini taidelasia. 107 / koti ja keittiö vanhat tavarat Majolika-norsu Löysin taannoin kirpparilta posliinisen norsupatsaan. Juomat kaadettiin aina karahveihin tai kannuihin. (BM) sen olevan melko iäkäs. Vaikuttaa siltä, että toisessa karahvissa on toisenlainen ja hieman liian iso tulppa. Tämä suomenhevoslauma kuvaa hienosti kansallishevosemme eri värityksiä. Maljan vakuutusarvo on näillä tiedoilla 80 euroa. Joukossa on voikkoja, hiirakkoja ja rautiaita. Niitä on valmistettu Venäjällä 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa. Koska paperietiketti on irronnut, emme voi tietää, mitä viinaa se on sisältänyt. Korkeus noin 16 cm ja pituutta noin 21 cm. Valpas lukijamme on ystävällisesti antanut lisätietoja. Norsun vakuutusarvo on 70 euroa. Puristelasisen viinapullon vakuutusarvo on 130 euroa. Malja voi olla seuraavien tekijöiden: Kumelan Lasitehdas / Grönfors tai Flygfors / Paul Kedelv. Raatikainen on mitä ilmeisemmin tehnyt opintomatkan Venetsiaan, jossa hän on maalannut nämä gondolit kanavassa. Toinen suosittu malli oli Ilmajoki-täkänä, väreinä musta, punainen ja vihreä
vanhat tavarat huhtikuu 2019 1930–40-luvuille oli tunnusomaista kukkamaljakkojen laaja tuotanto. Ryijyllä voisi olla yhteys Savoon keskellä olevan kuvion perusteella. Kynttilät olivatkin kallisarvoisia, joten niiden valon monistamiseksi kruunuissa käytettiin kiillottettua messinkiä ja hiottuja prismoja. Ryijy on hieman kärsinyt, mutta samalla se toimii hyvin nykytaiteen ihanteiden mukaisesti. 30–40-luvun kukkamaljakko Ohessa ovat kuvat kirppautorilta ostamastani kauniista savimaljakosta. Epäily Itsusta ei ole poissuljettu. Suitsuketikut on kyllästetty hartseilla ja kasviöljyillä. Todennäköisimmin hän on peräisin KeskiEuroopasta. (MEK) Nykyään niitä pidetään tunnelmanluojina sisustuksissa. Markkinoilta löytyy Kalle Rautiaisen maalaisja kaupunkimaisemia. Kylän kuja Taiteilijan nimen, Orrin, löysin netistä mutta haluaisin taulun hintaarvion. Kuten markkinajohtajille usein käy, heidän hyvin myyviä tuotteitaan ryhdytään jäljittelemään. Onko tämä oikea tieto ja minkä ikäinen ja arvoinen valaisimemme on. (BM) Onkohan tällä jokin nimi. Tätä väriä pidetään suurena harvinaisuutena. Pohjan merkinnät eivät ole tunnistettavissa eivätkä auta meitä tämän tunnistamisessa. Hän ei myöskään ole iällä pilattu. Korkeus 12 cm, halkaisija noin 13 cm ja suuaukon halkaisija 7 cm. Teoksen vakuutusarvo on 100 euroa. Ne tulivat uudestaan muotiin 1900-luvun alussa, kun niitä käytettiin seinävaatteen, penkinlämmittäjän ja maton yhdistelmänä. Työ on kooltaan 18,5 x 27 cm. Korkeus 11 cm ja leveys 7 cm. Taulu on mitattu kehyksineen. (RG) Okkolinin maljakko ”Kristallimalja” vaihtaa väriä eri valossa. Itsu oli Sähköliike Idmanin omistuksessa. Tämän 1960–70-lukujen lampun vakuutusarvo on 300 euroa. Tästä johtuen markkinoille ilmaantui kokonainen liuta valaisinvalmistajia, kuten Arisvo, Valinte, Metallivalmiste, Itsu, Sario, Lival, Taito ja Idman. Tämä kirpputorilöytö on ja pysyy löytönä vailla suurempaa vakuutusarvoa. (RG) 1900-luvun kristallikruunu Kirpputorilla tuli vastaan tällainen kristallikruunu. Pienemmät yritykset eivät käyttäneet omia muotoilijoita, vaan kehittelivät omia mallejaan vailla suunnittelijaa. Viehättävä kylämaisema tuo mieleen kauniin kesäpäivän puiden varjossa. Niitä on käytetty melkein kaikissa eri uskonnoissa. Ilmeisesti hän on ollut monilahjakkuus, koska tämä grafiikkaa ja maalaustaidetta yhdistävä teos on Aarne Orrin signeeraama. 1900-luvulla sisutusmuodissa katsottiin ajassa taaksepäin ja ryhdyttiin valmistamaan Kotitekoinen ryijy Löysin kirpputorilta ryijyn/seinävaatteen. Kattokruunun historia kiinnostaisi. Hänet on palkittu Pro Finlandia -mitalilla 1955 ja hän sai valtion taiteilijaeläkkeen vuonna 1964. Tyyliltään tämä on 1930-luvun tuote, jossa on vaikutteita perinteisistä ryijyistä. Näiden tehtaiden tuotteiden dokumentaatio on vähäistä, joten ilman leimatietoja on vaikea tunnistaa valmistajaa. Onko esineellä arvoa. Mielestämme se oli niin kaunis, että ostimme sen. Mutta toki jotain tietoa voi olla massaan painettuna paksun lasitteen alla. Värit ovat kirkas, neodyymi (eli sinertävä) ja keltainen (Cerium). Riihimäeltä on voinut mallia tilata myös vihreänä. (MEK) kattokruunuja, joissa oli näitä tuttuja elementtejä, muttei kynttilänpidikkeitä eikä vanhojen kruunujen korkeaa muotoa. Sotien jälkeen valmistettiin paljon messinkilamppuja, koska Outokumpu-yrityksellä oli käytettävissä runsaasti kuparia. (JR) Maahanmuuttaja Keramiikkatyttö on ostettu kirpputorilta. Tunnetuin sarja on Arabian valmistama ARA. Itsu on lyhennelmä yritysnimestä Itä-Suomen Sähkö samalla tavalla kuin Lival on lyhennelmä Lindströmin valaisimista. Koko 58 x 50 cm. Leveys noin 69 cm ja korkeus noin 83 cm. Eräällä netin valaisinpalstalla joku sanoi sen olevan Itsun tuotantoa. Mikä esine on ja mikä on sen arvo. Se näyttäisi olevan vähän vanhempi. Aarne Orri (1892–1974) on tullut tunnetuksi näyttelijänä, käsikirjoittajana ja elokuvaohjaajana. Kuvan perusteella tämä on pienintä kokoa Lumpeenkukkaa. Sen vakuutusarvo jää 50 euroon. Kynttilä oli joko talista tai mehiläisvahasta valmistettu. Tätä mallia on valmistettu kolmessa eri värissä ja kolmessa eri koossa. Entä onko arvoa. Sen vakuutusarvo on 400 euroa. Öljyvärimaalauksen vakuutusarvo on 250 euroa. Kalle Kustaa Rautiainen (1889–1969) opiskeli Turun piirustuskoulussa ja Taideteollisessa keskuskoulussa. Onko maljakko Kupittaan Saven tuotantoa. 108 / koti ja keittiö Värikylläinen kukka-asetelma Isoäitini sai Rautiaisen taulun 60-vuotislahjaksi. Tämä ”vartijatyttö” edustaa kaikkea muuta kuin suomalaista kulttuuria eli hän on maahanmuuttaja. (MEK) 103545_.indd 108 14.3.2019 10.27.54. Suitsukkeilla on pitkä historia. Maljakon on suunnitellut Aimo Okkolin (1917–1982) Riihimäen lasille. Ruusu, liljat, kalla yms. Ryijyillä on pitkät perinteet maassamme ja Ruotsissa. Pienen maljakon vakuutusarvo on 40 euroa. Väritys on sopusoinnussa myös sen ajan taiteen värityksen kanssa. Suitsukkeet symbolisoivat ihmisen rukouksia, jotka matkaavat jumalansa luo. Ei leimoja. Parisataa vuotta sitten ainoa valonlähde takkatulen lisäksi oli kynttilänvalo. kukkaset olivat harvinaisempia 1950-luvun Suomessa. Taiteilija ei löydy kuvataidematrikkelista, eikä hänen taidettaan ole esiintynyt jälleenmyyntimarkkinoilla. Hän osallistui moniin yhteisnäyttelyihin niin kotimaassa kun ulkomaillakin. Tämä kukka-asetelma on poikkeava taiteilijan tuotannossa myös väritykseltään
TILAA OMASI! antiikkidesign.fi/tilaa Kaikkien aikojen kauneimmat. AD_Kotijakeittio_2019_220x285.indd 1 14.2.2019 12.58.44 104619_.indd 109 14.3.2019 10.44.53
110 / koti ja keittiö palvelut huhtikuu 2019 110 / koti ja keittiö Adlibris adlibris.com Asko asko.fi Clas Ohlson clasohlson.fi Ellos ellos.fi Fida Roba fida.fi Finnish Design Shop finnishdesignshop.fi Flying Tiger Copenhagen fi.flyingtiger.com Gigantti gigantti.fi Hakola hakola.fi Hemtex hemtex.fi Hobby Hall hobbyhall.fi H&M Home hm.com Ikea ikea.fi Jotex jotex.fi Jysk jysk.fi Kartell Flagstore kartell.com Lagerhaus lagerhaus.se Lapuan Kankurit lapuankankurit.fi Marimekko marimekko.fi Mum´s mums.fi Normann Copenhagen normann-copenhagen. TILAA LEHTI KOTIJAKEITTIO.FI/TILAA . kilpailut Mikä on mielestäsi paras koti lehdessä 4/2019. Atlantin puoleinen Andalusia on raikas ja romanttinen. matkat Onko Costa del Sol nähty. 103544_.indd 110 13.3.2019 12.58.37. Käy äänestämässä: kotikilpa.fi. Swiss Diamond -paistinpannun voittivat Camilla Björkholm, Tiina Lehtonen ja Anne Tuomaala. ruoka Jos pidät tiramisusta, rakastat taatusti tätä suklaalasagnea. com Partioaitta partioaitta.fi Pentik pentik.com Pop up kemut popupkemut.fi Ruohonjuuri ruohonjuuri.fi Sinelli sinelli.fi Stockmann stockmann.com Svenskt Tenn svenskttenn.se TillaPallo tillapallo.com Vepsäläinen vepsalainen.com O s t o p a i k a t Lukijoidemme mielestä paras koti oli Koti keskellä luontoa. Onnea voittajille! L u k i j a k i l p a i l u 2 / 2 1 9 KOTIJAKEITTIO.FI kodit Suomalaispariskunnan lomaasunto Espanjassa hehkuu valoa ja marokkolaista henkeä. SEURAA MEITÄ MYÖS puutarha Kevättä ilmassa! Aivan kohta se puhkeaa ihanaksi vihreydeksi
Arvonta suoritetaan 2.5.2019 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 1.5.2019 vastanneet. 44 Voita Tapion Ruis-tarjoilualusta VALITSE MIELESTÄSI PARAS KOTI lehdessä 4/2019 ja voit voittaa tyylikkään Ruis-tarjoilualustan. Ruis sopii tarjoilualustaksi niin leiville, juustoille, dippikasviksille kuin makeillekin herkuille. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/ luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Finland Oy. 34 Jänisten jäljillä, s. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 18 Koti Kissanhännässä, s. Fokus Media Finland Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. Tammipuisen tarjoilualustan keskellä on pieni keraaminen astia, jonka voi täyttää esimerkiksi voilla, dipillä tai oliiviöljyllä ja balsamicolla. ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Finland Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on Ruis-tarjoilualusta, arvo 59,90 e. huhtikuu 2019 Klassista tyyliä ja leikkisää kitschiä, s. 111 / koti ja keittiö Palloja, pilkkuja ja värien leikkiä, s. Osallistuminen ei edellytä tilausta. 58 ARVO 59, 90 e ARVOMME VIISI PALKINTOA ÄÄNESTÄ kotikilpa.fi lukijakilpailu 103543_.indd 111 14.3.2019 14.56.49. Arvontaan voi osallistua vain kerran/ henkilö. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. OSALLISTU ARVONTAAN VIIMEISTÄÄN 1.5.2019 kotikilpa.fi tai postikortilla Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, Fokus Media Finland Oy, Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Finland Oy:n lehdissä tai internetsivuilla. 020 7354 130
MI LL A KU US IN EN JA MI A LU ND BE RG KU VA FA BI AN BJ ÖR K ” Tuias-kupit 18 e/kpl (TRE). 112 / koti ja keittiö tunnelma huhtikuu 2019 Huhtikuussa rohkeimmat kattavat ensimmäiset kahvit ulkosalle. Pieni lautanen, design Johanna Ojanen, 20 e (Okra). 103340_.indd 112 13.3.2019 13.25.36
Topin melamiinioville, kalusterungoille ja laminaattitasoille M1-laatuluokituksen – parhaan mahdollisen. Varaa suunnitteluaika helposti ja nopeasti: topi-keittiot.fi k e i t t i ö / k y l p y h u o n e / k o d i n h o i t o / l i u k u o v e t / s ä i l y t y s kotimaista kalustemuotia suomalaisissa kodeissa jo 80 vuotta TOP_Koti_ja_keittio_4_220x285_2019_IsoCoated_v2_2019 11.3.2019 16.14 Sivu 1 103554_.indd 113 14.3.2019 10.45.59. G A T e r v e t u l o a l ä h i m p ä ä n T o p i m y y m ä l ä ä s i Forssa, Haapajärvi, Helsinki, Iisalmi, Jyväskylä, Kalajoki, Kokkola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Raahe, Rauma, Rovaniemi, Seinäjoki, Tampere, Turku, Vaasa, Vantaa RTS on myöntänyt mm
PUUTARHA Rakkaat pelargonit. Sisusta kukilla: prässää, kuivata ja tee tuoksupusseja. SISUSTUS Kesän kepeät sisustusideat. 114 / koti ja keittiö Nautinnollisia lukuhetkiä! Tulossa kesällä 2019 KODIT Koteja vanhoissa taloissa ja jännittävää uutta arkkitehtuuria. Sisustusja herkuttelumatka Tampereelle. MATKAT Fiskarsin ja Billnäsin romanttiset ruukit. Viehättävät kesäkodit eri puolilla Suomea. Jännittävä, moderni puutarha. RUOKA Kesän herkullisimmat ruokajuhlat! Rapujuhlian parhaat alkuruoat. • Kaunis kesäkeittiö • Ihanat ruokajuhlat • Parhaat vinkit asuntomessuille KESÄN TEEMAT 103542_.indd 114 13.3.2019 13.09.58
Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. 020 7354 130. 115 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa kotijakeittio.fi/tilaa. 5 . Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. Parveke on kuin olohuone ulkona Yksi taikina – monta ihanaa kakkua Raikasta tyyliä vanhassa talossa 103542_.indd 115 14.3.2019 12.59.48. + Helsingin parhaat kirpparit ja kahvilat Näin puet kodin KEVÄÄN JUHLIIN 5 / 2 1 9 i l m e s t y y 2
LASITERASSIT | LASIKAITEET | LASIKATOT | TERASSIPOHJAT | PIHAN LASIHUONEET 6 414883 950125 19004 PAL. tai 010 327 3300 JA OSALLISTUT 5000€ ARVOISEN TERASSILAHJAKORTIN ARVONTAAN * * lisätiedot ja arvonnan säännöt: www.siesta.?/arvonta Toteuta lasiterassiunelmasi jo tänä kesänä! VARAA NYT MAKSUTON SUUNNITTELUKÄYNTI Unelmiesi lasiterassi alkaen 50 €/kk * Siesta-rahoitus Lisätiedot: www.siesta.?/rahoitus ® siesta.. VARAA NYT MAKSUTON SUUNNITTELUKÄYNTI info@siesta.. VKO 2019-18 39 50 12 -1 90 4 104874_.indd 116 14.3.2019 13.11.58
2 / koti ja keittiö TRENDI HELEÄT TEKSTIILIT SISUSTA PASTELLINEN PÄÄSIÄINEN K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A ANNI HAUTALAN TYYLI ON KUIN KARKKI HELJÄ LIUKKOSUNDSTRÖMIN NÄYTTÄVÄ ATELJEEKOTI Kevät! sivua 3 6 Huhtikuu 4/2019 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ H U H T IK U U 4 /2 19 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT RUOKA Pääsiäisen menu + 3 x pasha 5 90 Nyt 103323_.indd 2 14.3.2019 12.27.48