Koti ja Keittiö 8/2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 / koti ja keittiö SAMA TYYLI 2 HINTAA Sisusta myös seinät TRENDI KLASSIKKOTYYLI HALTUUN IDEAT PARHAAT SÄILYTYSKALUSTEET KOTI FUNKISTALOSSA & KESÄKOTI SAARISTOSSA K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A RUOKA GRILLIJUUREKSET & IHANAT KALAHERKUT sivua 36 Elokuu 8/2019 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ E L O K U U 8/ 2 19 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA RENTO JA RETRO ITÄ-BERLIINI Lempeä elokuu 105660_.indd 1 8.7.2019 16.07.17
HUVIKUMPU “Huvikummun tunnelma keskittyy hetkeen. Värimaailma herättää vanhan talon ja remontin kaipuun.” Kati Jukarainen, maisemasuunnittelija, blogi: 100%outdoor MAGMA-SEINÄLAATAT K-RAUDASTA – SEITSEMÄN UPEAA VÄRIÄ 54,90/m 2 Tuntuu hyvältä nähdä oma kädenjälki. Jätä jälkesi – me autamme KotijaKeittiö_8_440x285_K-Rauta.indd 1 14.6.2019 12.01 126788_.indd 2 8.7.2019 14.05.01. Kukat kukkivat vain tovin, joten jokaista hyvää hetkeä kannattaa arvostaa silloin, kun se on käsillä. Tehdä juuri itsensä näköistä
Värimaailma herättää vanhan talon ja remontin kaipuun.” Kati Jukarainen, maisemasuunnittelija, blogi: 100%outdoor MAGMA-SEINÄLAATAT K-RAUDASTA – SEITSEMÄN UPEAA VÄRIÄ 54,90/m 2 Tuntuu hyvältä nähdä oma kädenjälki. Kukat kukkivat vain tovin, joten jokaista hyvää hetkeä kannattaa arvostaa silloin, kun se on käsillä. HUVIKUMPU “Huvikummun tunnelma keskittyy hetkeen. Jätä jälkesi – me autamme KotijaKeittiö_8_440x285_K-Rauta.indd 1 14.6.2019 12.01 126788_.indd 3 8.7.2019 14.05.07. Tehdä juuri itsensä näköistä
Äitinä olet suurin vaikuttaja siinä, millainen itsetunto tyttärellesi kehittyy. Kun arvostamme itseämme, muiden mielipiteillä ei ole niin väliä. Lopeta negatiivinen puhe. Apua, taas harmaita hiuksia! Mitä näille rypyille voisi tehdä. Kuulostaako tutulta. Jos lapsi poimii keskusteluista koko ajan väheksyntää ja arvostelua, hänelle voi tulla käsitys, että se, miten arvostamme itseämme ja toisiamme, liittyy ulkonäköön. Nuoren itsetunnon kehittymiseen vaikuttavat paitsi ystävät ja julkkikset, etenkin lähipiiri ja perhe. Kun painosta ja ulkonäöstä ei jatkuvasti puhuta, haitalliset kauneusmallit eivät vahvistu. 2 PUHU ITSELLESI NÄTISTI Olen taas lihonut. Kun mukaan tulevat ulkonäköpaineet, myös positiiviset asiat, kuten terveellinen syöminen ja liikunta, voivat aiheuttaa ilon sijaan ahdistusta. Voit ladata vanhempien oppaan ilmaiseksi: dove.com/fi/dsep } { OSOITA ARVOSTUSTA 69?% nuorista ei aina tunne itseään arvostetuksi. * KOMMENTIT JA TULOKSET DOVE SELF-ESTEEM PROJECTIN & DEMIN SUURESTA ITSETUNTOKYSELYSTÄ SUOMALAISILLE NUORILLE (TOUKOKUUSSA 2019, N=2000) KASVATA TYTTÄRELLESI HYVÄ ITSETUNTO KUUNTELE TYTÄRTÄSI 73 % nuorista kokee, että itsetuntoon vaikuttaa se, että heidän mielipiteitään kuunnellaan. Projekti auttaa nuoria Tyttöjen Talon kanssa järjestettävien Aidosti Minä -työpajojen sekä kasvatustieteiden ammattilaisten ja psykologien kanssa tehtyjen itsetunto-oppaiden kautta. Kehu tyttäresi taitoja ja luonteenpiirteitä ja opeta, että kauneus on mielentila. Iloitse siitä, miten vuodesta toiseen jaksat liikkua, tehdä töitä ja palautua arjen rasituksista. Dove Self-Esteem Projectin tavoitteena on auttaa nuoria vahvistamaan itsetuntoaan ja positiivista kehonkuvaa, jotta he voisivat saavuttaa täyden potentiaalinsa ja nauttia itsevarmoina elämästä. NÄIN NÄYTÄT ESIMERKKIÄ: 1 RAKASTA ITSEÄSI ”Rasva kerääntyy takapuoleen. Omien lahjojen tunnistaminen ja arvostaminen on kuitenkin paras pohja itsetunnon kehittymiselle. Sinä voit äitinä vaikuttaa siihen, että lapsesi saa hyvän itsetunnon. Vastaavasti omista vahvuuksista puhuminen voi taas tuntua ylpeilyltä tai turhamaiselta. 83?% nuorista sanoo, että ulkonäöllä on suuri vaikutus heidän itsetuntoonsa. Jos on tottunut kuulemaan arvostelua omasta tai muiden kehosta ja ulkonäöstä, käsitys itsestä voi olla niin kielteinen, että kehutkaan eivät mene perille. 3 KEHU TYTÄR PÄIVÄSSÄ – tai vaikka kaksi! 70?% nuorista tuntee joskus, ettei ole hyvä missään. 79?% nuorista uskoo, että tytöt saavat enemmän palautetta ulkonäöstään kuin saavutuksistaan. Nuoren itsetuntoa voi kuitenkin nakertaa kiusaaminen tai ympäröivä kielteinen puhe omasta kehosta ja ulkonäöstä, ja some vielä ruokkii käsityksiä virheettömästä kauneudesta ja täydellisestä elämäntyylistä. Äidilläni käy samalla tavalla ja hän on aina suhtautunut siihen tosi negatiivisesti, mikä vaikutti varmaan minuunkin.” Jos haluat, että tyttärellesi kehittyy hyvä itsetunto, näytä esimerkkiä. } { Nuoret ovat jättäneet näitä asioita tekemättä, koska ovat olleet epävarmoja ulkonäöstään: 73?% Ei postannut sosiaaliseen mediaan 51?% Ei puhunut ihastuksensa kanssa 51?% Ei mennyt saunaan tai uimaan 42?% Ei kertonut mielipidettään asiasta 40?% Ei osallistunut keskusteluun 35?% Ei lähtenyt ulos kotoa 31?% Ei puolustanut omaa mielipidettään 27?% Ei syönyt julkisesti M A I N O S 126623_.indd 4 8.7.2019 14.06.45. Osoita sanoin ja teoin, että arvostat ja luotat. Älä kritisoi itseäsi ja ulkonäköäsi, vaan arvosta sitä sen saavutusten vuoksi. On luonnollista, että keho muuttuu iän myötä ja siinä näkyy eletty elämä. 81?% nuorista haluaisi paremman itsetunnon ja on sitä mieltä, että ulkonäöllä on suuri vaikutus heidän itsetuntoonsa.* Jokainen äiti varmasti toivoo, että hänen tyttärestään kasvaisi iloinen ja itsevarma nainen, joka ei kärsisi turhista tai epärealistista ulkonäköpaineista
Vastaavasti omista vahvuuksista puhuminen voi taas tuntua ylpeilyltä tai turhamaiselta. Kuulostaako tutulta. Äidilläni käy samalla tavalla ja hän on aina suhtautunut siihen tosi negatiivisesti, mikä vaikutti varmaan minuunkin.” Jos haluat, että tyttärellesi kehittyy hyvä itsetunto, näytä esimerkkiä. 2 PUHU ITSELLESI NÄTISTI Olen taas lihonut. Voit ladata vanhempien oppaan ilmaiseksi: dove.com/fi/dsep } { OSOITA ARVOSTUSTA 69?% nuorista ei aina tunne itseään arvostetuksi. Sinä voit äitinä vaikuttaa siihen, että lapsesi saa hyvän itsetunnon. Jos lapsi poimii keskusteluista koko ajan väheksyntää ja arvostelua, hänelle voi tulla käsitys, että se, miten arvostamme itseämme ja toisiamme, liittyy ulkonäköön. On luonnollista, että keho muuttuu iän myötä ja siinä näkyy eletty elämä. Omien lahjojen tunnistaminen ja arvostaminen on kuitenkin paras pohja itsetunnon kehittymiselle. Dove Self-Esteem Projectin tavoitteena on auttaa nuoria vahvistamaan itsetuntoaan ja positiivista kehonkuvaa, jotta he voisivat saavuttaa täyden potentiaalinsa ja nauttia itsevarmoina elämästä. NÄIN NÄYTÄT ESIMERKKIÄ: 1 RAKASTA ITSEÄSI ”Rasva kerääntyy takapuoleen. Kun arvostamme itseämme, muiden mielipiteillä ei ole niin väliä. Projekti auttaa nuoria Tyttöjen Talon kanssa järjestettävien Aidosti Minä -työpajojen sekä kasvatustieteiden ammattilaisten ja psykologien kanssa tehtyjen itsetunto-oppaiden kautta. Kun mukaan tulevat ulkonäköpaineet, myös positiiviset asiat, kuten terveellinen syöminen ja liikunta, voivat aiheuttaa ilon sijaan ahdistusta. * KOMMENTIT JA TULOKSET DOVE SELF-ESTEEM PROJECTIN & DEMIN SUURESTA ITSETUNTOKYSELYSTÄ SUOMALAISILLE NUORILLE (TOUKOKUUSSA 2019, N=2000) KASVATA TYTTÄRELLESI HYVÄ ITSETUNTO KUUNTELE TYTÄRTÄSI 73 % nuorista kokee, että itsetuntoon vaikuttaa se, että heidän mielipiteitään kuunnellaan. } { Nuoret ovat jättäneet näitä asioita tekemättä, koska ovat olleet epävarmoja ulkonäöstään: 73?% Ei postannut sosiaaliseen mediaan 51?% Ei puhunut ihastuksensa kanssa 51?% Ei mennyt saunaan tai uimaan 42?% Ei kertonut mielipidettään asiasta 40?% Ei osallistunut keskusteluun 35?% Ei lähtenyt ulos kotoa 31?% Ei puolustanut omaa mielipidettään 27?% Ei syönyt julkisesti M A I N O S 126623_.indd 5 8.7.2019 14.06.48. 83?% nuorista sanoo, että ulkonäöllä on suuri vaikutus heidän itsetuntoonsa. 3 KEHU TYTÄR PÄIVÄSSÄ – tai vaikka kaksi! 70?% nuorista tuntee joskus, ettei ole hyvä missään. Äitinä olet suurin vaikuttaja siinä, millainen itsetunto tyttärellesi kehittyy. Älä kritisoi itseäsi ja ulkonäköäsi, vaan arvosta sitä sen saavutusten vuoksi. Osoita sanoin ja teoin, että arvostat ja luotat. Nuoren itsetunnon kehittymiseen vaikuttavat paitsi ystävät ja julkkikset, etenkin lähipiiri ja perhe. Lopeta negatiivinen puhe. Kun painosta ja ulkonäöstä ei jatkuvasti puhuta, haitalliset kauneusmallit eivät vahvistu. Jos on tottunut kuulemaan arvostelua omasta tai muiden kehosta ja ulkonäöstä, käsitys itsestä voi olla niin kielteinen, että kehutkaan eivät mene perille. Nuoren itsetuntoa voi kuitenkin nakertaa kiusaaminen tai ympäröivä kielteinen puhe omasta kehosta ja ulkonäöstä, ja some vielä ruokkii käsityksiä virheettömästä kauneudesta ja täydellisestä elämäntyylistä. Apua, taas harmaita hiuksia! Mitä näille rypyille voisi tehdä. 81?% nuorista haluaisi paremman itsetunnon ja on sitä mieltä, että ulkonäöllä on suuri vaikutus heidän itsetuntoonsa.* Jokainen äiti varmasti toivoo, että hänen tyttärestään kasvaisi iloinen ja itsevarma nainen, joka ei kärsisi turhista tai epärealistista ulkonäköpaineista. 79?% nuorista uskoo, että tytöt saavat enemmän palautetta ulkonäöstään kuin saavutuksistaan. Iloitse siitä, miten vuodesta toiseen jaksat liikkua, tehdä töitä ja palautua arjen rasituksista. Kehu tyttäresi taitoja ja luonteenpiirteitä ja opeta, että kauneus on mielentila
Sävy tosin ei tule luonnosta, vaan mitä ilmeisimmin berninpaimenkoiran tassusta. Kotonakin olemme aallonharjalla, koska meillä on toistakymmentä vuotta ollut ruskea sohva. EN OLE KOSKAAN HYLÄNNYT RUSKEAA. Ruskea on maan, mullan ja hedelmällisyyden väri – ja sopii siksikin ajan ekohenkeen. Tyynynpäällisissä sävyjä beesistä punaruskeaan. Ja vielä: – Nämä syvänruskeat kylpypyyhkeet ovat suorastaan hitti, kertoo syksyn sesonkia esittelevä Jasmine. Löydän itseni vuodesta 1975. KOHTA KUULEN SISUSTUSTOIMITTAJA TEALTA, että juuri näin kauan kesti ruskean tulla takaisin, 40 vuotta ja risat. Puhelun hinta lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/ puhelu + 17,17 snt/min. 020 7354 130 . vuosikerta 12 numeroa vuodessa TOIMITUS Päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen Toimituspäällikkö Jaana Kivipelto-Tulkki Art director Tarja Valle-Kuusela Sisustustoimittajat Tea Honkasalo Mia Lundberg Graafikko Sini Handolin Toimittaja Jenni Uusilehto Sini Handolin 105680_.indd 6 8.7.2019 13.38.49. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Hyvää elokuuta kaikissa väreissä! Klassikot ovat mainio sisustuksen perusta. Silloin sonnustauduin ihmettelemieni pyyhkeiden väriseen vakosamettikokonaisuuteen, niukkalinjaiseen, lyhyeen bleiseriin ja puolikellohameeseen. Ruskea on uusi musta, ja beesi henkii lämpöä. Luonnossa rakastan myöhäsyksyn viljansängen hiipuvaa kultaa, tummanpuhuvaa, kynnettyä mullosta ja männynkaarnan säihkyvää punaruskeaa. Anna-Liisa Hämäläinen Päätoimittaja elokuu 2019 KU VA HA NN A LI NN AK KO KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy fokusmedia.fi Aikakauslehtien liiton jäsen OSOITE Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi kotijakeittio@fokusmedia.fi VERKKOSIVUT kotijakeittio.fi kotijakeittio.fi/tilaa Julkaisujohtaja Laura Luoma Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki Levikkimyynti Riitta Elovaara PAINOPAIKKA Kroonpress AS ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@ fokusmedia.fi puh. Näpsyt sille, joka kehtaa pahkua, että ruskea on tunkkainen ja beesi tylsä. Alan jo tuntea muistojen tuulahduksia. Itsekin sovin trendiin – tai uppoan taustaan – koska olen brunetti, nykyään kampaajani suosiollisella avustuksella. 6 / koti ja keittiö tervetuloa! Brunettien syksy TUMMANRUSKEAA PUSSILAKANOISSA, leiskuvan okra torkkupeitto. . Katso sivu 30. ISSN 1458-3755 24
HYVÄÄ YÖTÄ JA HUOMENTA VUODESTA 1820 MAKUASIOISTA VOI KIISTELLÄ, MUTTA TÄSSÄ ON MAAILMAN KAUNEIN LAKANA. TUOTE EI VOI OLLA KAUNIS, jos sen taustalta löytyy ruma tarina. Tämä on pienen yrityksen suurin tuotteisiin liittyvä uudistus vuosisataan. 105682_.indd 7 18.7.2019 11.00.46. Kuvittele kuinka kauniiksi maailma muuttuisi, jos kaikki kansainväliset tekstiilijätit tekisivät saman kuin me. Tästä lähtien Finlaysonin lakanat pakataan muovin sijasta kartonkiin ja siirrymme käyttämään GOTS-serti?oitua luomupuuvillaa, jolloin tiedämme mistä puuvillamme tulee
www.osmocolor.com Sävytä ja suojaa puupinnat kauniin kestäviksi. SÄILYTÄ PUUN TUNTU 105694_.indd 8 9.7.2019 10.45.48. Puuvaha, Öljyvaha ja muut tuotteet puuta korostavaan ja kunnioittavaan pintakäsittelyyn
36 9 / koti ja keittiö 105663_.indd 9 9.7.2019 16.31.24. elokuu 2019 SISÄLTÖ KODIT 18 Nautiskelun paikka 36 Saariston sylissä 48 Kauniisti kerroksellinen 62 Valoa ja vaaleaa harmoniaa IDEAT 28 Näin teet tyylin: Tyylien sopusointu 30 Trendi: Ikuiset ystävät 46 Sama tyyli 2 hintaa: Sisusta myös seinät 57 Kaaoksen kesyttäjät – 25 säilytysideaa 103 Ostopaikat 90 Kastelukannujen esiinmarssi 105 Elokuun tunnelma Bettina Wulff halusi säilyttää perheensä kesäpaikan hyvän hengen uudistaessaan mökin sisustusta
Arki alkaa: 25 uutta hyllyä, kaappia ja laatikkoa, joilla pidät kodin järjestyksessä. SEURAA MEITÄ MYÖS KOTIJAKEITTIO.FI JA elokuu 2019 72 30 57 88 Muikku ja muut raikkaat järvikalat valmistetaan astetta paremmiksi herkuiksi. Klassikoista saat ikuisia ystäviä kotisi sisustukseen. sisältö PALSTAT 6 Tervetuloa: Brunettien syksy 13 Elämysten elokuu 16 Tyylini: Museonjohtaja Marja Sakari 100 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 72 Tyylitaiturin kaunis keittiötarha IHANA KEITTIÖ 80 Ideat: Leppoisa viikonloppu 82 Herkut järvikalasta 86 Grillattuna parempaa! MATKA 92 Rento ja retro Itä-Berliini PALVELUT 103 Ostopaikat 104 Lukijakilpailu 106 Seuraavassa numerossa TILAA LEHTI KOTIJAKEITTIO.FI/TILAA . Puutarhurin omassa keittiötarhassa riittää satoa ja silmänruokaa. 10 / koti ja keittiö 105663_.indd 10 8.7.2019 16.15.34
CHERRY koriste alk. 31,90 EXPRESS YOURSELF 105681_.indd 11 18.7.2019 11.02.37
Nyt liput Koti ja keittiö -lehden lukijoille 40 €/kpl (norm. Lippupisteen toimipaikoista lunastettaessa hintaan lisätään toimitusmaksu 2 € / tilaus. LAVAKLUBI KLO 18 (Suomen Kansallisteatteri, Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki) Lavaklubilla taiteilijahaastattelu haastattelijana Koti ja keittiö -lehden päätoimittaja Anna-Liisa Hämäläinen. 50 €/kpl). Teatteri-ilta Koti ja keittiön lukijoille Anton Tšehov: Lokki, ma 30.9. Liput varattava 19.9. Liput voi lunastaa Kansallisteatterin omasta lippumyymälästä tai Lippupisteen myyntipisteistä sekä R-kioskeilta. Miro Lopperi esittää hänen poikaansa Konstantinia. PIENI NÄYTTÄMÖ KLO 19 (Suomen Kansallisteatteri, Bergbominkuja 2, Helsinki) Anton Tšehov LOKKI OHJAUS Anne Rautiainen ROOLEISSA Aksa Korttila, Maria Kuusiluoma, Jussi Lehtonen, Esa-Matti Long, Miro Lopperi (TeaK), Pirjo Määttä, Mika Piispa, Emmi Parviainen, Taisto Reimaluoto ja Vesa Vierikko Näytännön väliajalla kahvi/tee ja raparperi-vaniljaleivos VARAUKSET Kansallisteatterin Lippumyymälä, puh. Mainitse varauksen yhteydessä tunnus KOTI JA KEITTIÖ. 010 7331 331, ma—la 9.00–19.00 (puhelun hinta (0,0835 € + pvm/mpm). R-kioskilta lunastettavien lippujen hintoihin lisätään toimitusmaksun lisäksi 1 € / lippu. TEATTERI-ILLAN OHJELMA MA 30.9. klo 18.30 siirtyminen Lavaklubilta ulkokautta Pienelle näyttämölle. MENNESSÄ Maria Kuusiluoma juhlii 25-vuotista näyttelijän uraansa Lokissa Irina Arkadinan roolissa. VARAA PAIKKASI 19.9. Ku va N ell i Pa lo m äk i Koti_ja_keittiö_teatteri_ilta.indd 1 18.7.2019 10.54.18 126669_.indd 12 18.7.2019 10.59.07. n. mennessä. klo 19
Kaiuttimien hinnat alkaen 199 e (Gigantti). Viherlaatikkoon, 199 e, voi yhdistää ulkoja sisäkäyttöön sopivan Vihervalaisimen, 169 e. Viherlaatikon mukana tulee tiivis sisäosa, joten kaluste sopii syksyn tullen myös sisätiloihin. ELOKUU elämysten Kekkilän Viherlaatikko on tyylikäs kasvatuslaatikko, jossa on tilaa niin kesäkukille, yrteille kuin näyttäville viherkasviasetelmillekin. Hyvä design yhdistyy kaiuttimessa ensiluokkaiseen äänenlaatuun. 1) Nautimme loppukesän lämmöstä. TEA HONKASALO KUVAT VALMISTAJAT 13 / koti ja keittiö 105684_.indd 13 5.7.2019 13.42.09. 3) Menemme metsään. KAIKILLE AISTEILLE Harman Kardon esittelee Citation-kaiutinsarjan yhteistyössä Kvadratin kanssa. 2) Suosimme suomalaista
vinkki JOS AMPIAISET häiritsevät, tee tehokas ansa. Kalusteille saa toivotun sävyn suojavahalla. Niiden suunnittelussa on ammennettu Fiskarsin 370-vuotisesta historiasta ja käsityöperinteistä, mutta myös nykyteknologiasta ja Fiskarsin oman tuotekehityksen innovaatioista. Klapihommiin ja retkille Fiskars palaa juurilleen tuomalla syyskuussa markkinoille puuvartiset, Suomessa valmistetut Norden-kirveet. Taive-sauna valmistetaan puusepäntyönä Espoossa. Metsään menee Familonin Ikimetsä-lahjasetistä menee 10 euroa ikimetsien suojeluun. Summalla suojellaan pysyvästi 20 neliötä uhanalaista ikimetsää. Materiaaleilla on paras mahdollinen päästöluokitus, mikä tarkoittaa sitä, että ne ovat turvallisia ja sertifioituja (Cariitti). Rentoudumme taidenäyttelyssä tai kauniin kirjan parissa. Matti Klenellin suunnitteleman Virva-valaisimen kupu on lasia ja nelijalkainen alusta puuterimaalattua alumiinia, 369 e (Iittala). 14 / koti ja keittiö 105684_.indd 14 5.7.2019 13.42.37. Hinnat alkaen 64,90 e (Fiskars). Viritä astian päälle noin 40 cm:n korkeuteen keppi ja siihen tiskirätti, jonka olet kastanut olueen. Laita vettä ja tippa astianpesuainetta vatiin tai lautaselle. VALON LEIKKIÄ Iittalan valaisinkokoelma saa tänä syksynä uuden tulokkaan. Parempia valintoja elämysten elokuu 2019 Elokuussa valmistaudumme syksyn tuloon ja hankimme laadukkaita ja ekologisia tuotteita vain tarpeeseen. Vaihtoehtoina ovat luomutyynypeitesetti 89 e tai kaksi valkoista percale-lakanasettiä, 129 e (Familon). Olut houkuttelee ampiaiset rättiin ja ne putoavat alla olevaan veteen. HYVIÄ LÖYLYJÄ Kotimainen perheyritys Cariitti on lanseerannut saunamalliston, johon sisältyy kaikki suunnittelusta lauteisiin avaimet käteen -periaatteella
Pehmusteet ovat kangastai nahkapusseissa. 15 / koti ja keittiö 105684_.indd 15 5.7.2019 13.42.58. Nykyään vastaava projekti ei onnistuisi ilman valtion apurahaa, Yrjö Kukkapuro veistelee. Remmituoli alkaen 717 e (Modeo). Kirjan kahdeksan kohdetta ovat sisustettu Millan ylelliseen ja mielikuvitukselliseen tyyliin. EMMA Interwoven – Yhteen kudotut 1.3.2020 saakka. Teokset tarjoavat hienon näkymän tekstiilin mahdollisuuksiin nykytaiteen ja muotoilun rajapinnassa. Käsinojat ovat lattarautaa ja päällä on edullinen porraskaiteen muovi. Remmi-tuolin rakenne on yksinkertainen: metalliputkikehikko ja välissä jouset. He lähestyvät tekstiiliä luovasti kokeillen, teknisellä taituruudella ja ennakkoluulottomasti uudella tavalla materiaaleja työstäen. Pojat tekivät muotin piirustusteni mukaan, ja sain nopeasti laatikollisen nastoja. Villamatto on valmistettu Intiassa. KLASSIKKO YRJÖ KUKKAPURON REMMI-TUOLI TÄYTTÄÄ 50 VUOTTA. Karhu kotiutuu vaikkapa lastenhuoneeseen (Mum’s). Idea Remmi-tuoliin syntyi rättisitikan istuimesta, jossa kangas on pingotettu metalliputkikehikkoon. Karhu-matto, neljä eri kokoa, on kaupoissa tänä syksynä ja tilattavissa Mum’sin verkkokaupasta. Ahertajantie 5, Espoo, emmamuseum.fi NÄYTTELY näe & koe Kustaa Saksi, In Full Bloom, jacquardkudonta, 2019. Teresa Moorhouse suunnitteli Mum’sille sympaattisen Karhumaton. Kukkapuro on tehnyt kaikki istuimensa omilla mitoillaan. 1960-luvun lopulla Kukkapuro oli kyllästynyt ainaiseen kipsipölyyn tehdessään malleja kuppimaisiin istuimiin ja halusi tehdä jotain uutta. Metallinhohtoiset ja beigen sävyiset sisustukset ovat kuin suoraan luksushotelleista, 27,95 e (Suomalainen). Remmeillä kiinnitetty istuinpehmuste on lokeroitu, ja siinä on tuki ristiselälle ja niskalle. – Ensimmäiset tuolinjalan nastat teetin pikkupajassa Mannerheimintien varressa. Tärkeimpänä Kukkapuro pitää Remmi-tuolissa ja koko tuotannossaan ergonomiaa. Tuolin nimi tulee nahkaremmeistä, joilla istuinpehmuste on kiinnitetty runkoon. elämysten ARJEN LUKSUSTA Tuhat ja yksi sävyä (Readme) on Milla Alftanin toinen sisustuskirja. elokuu 2019 YHTEEN KUDOTUT Espoon modernin taiteen museon EMMAn Yhteen kudotut -näyttelyssä on esillä teoksia 12 suomalaiselta ja kansainväliseltä taiteilijalta. Hänellä on pitkä selkä ja lyhyet jalat, joten istuimet ovat hyviä istua ja ne eivät ole koskaan liian syviä. Kuva Jussi Puikkonen
SISUSTUSPAHEENI ovat tyynyt. Hyrrät ovat lahja puolalaiselta ystävältäni. JUGENDMALJAKKO on perintö mummilta ja rakkain esineeni. Pidän runsaudesta, ja minulla on paljon tavaroita. RENTOUDUN laulamalla. Laudat jäivät yli ja Maaria lahjoitti ne minulle. elokuu 2019 SENKIN PÄÄLLÄ on kokoelma taidetta. EN LUOPUISI Mona Hatoumin pienestä taulusta, jonka taiteilija raaputti leivinpaperille hotellihuoneessaan. Laulankin Kallion Kantaattikuorossa. 16 / koti ja keittiö tyylini Marja Sakari Marja Sakari ostaa kotiinsa tavaroita harkiten ja harvoin, mutta pitää kauniista esineistä ympärillään. En luopuisi Mona Hatoumin pienestä taulusta, jonka hän raaputti leivinpaperille hotellihuoneessaan. Se on elämäntapa. Se luo kotiin tietyn hengen. KAIKESTA TAVARASTA PITÄÄ ja voi luopua. RAKKAIN ESINEENI on pieni jugendtyylinen maljakko. VAHASTA TEHTY ruusu on osa Petah Coynen Ars-teosta vuodelta 2006. Viimeiseksi luopuisin esineistä, joihin liittyy tärkeä tunne tai muisto. IKKUNASYVENNYS ON lempipaikkani. Sairaanhoitajana työskennellyt äidin puoleinen mummini on saanut maljakon todennäköisesti valmistujaislahjaksi tai kiitoksena potilaaltaan. Erityisesti taulut ja lahjoina saadut pikkuesineet ovat minulle tärkeitä. YHDISTELEN REIPPAASTI esineitä eri aikakausilta. Kullatut laudat ovat Maaria Wirkkalan Ars-näyttelystä 2006. 105686_.indd 16 5.7.2019 14.10.32. Maljakon paikka on pianon päällä, missä se oli ukin ja mumminkin kotona lapsuudessani. Sitä ennen hän oli 15 vuotta Kiasman intendenttinä ja luotsasi neljä vuotta Suomen Ranskan instituuttia Pariisissa. Lomamatkoilla rentoudun käymällä museoissa ja gallerioissa. LEMPIPAIKKANI on istua vuonna 1939 rakennetun kotitaloni ikkunalaudalla ja katsella pelejä viereisellä urheilukentällä ja näkymää yli Helsingin kattojen. Ikkunalla on lamppu Kuresaaresta ja Bodhisattva eli siunaava buddha. Karahvin äitini on saanut oppilailtaan väitöslahjaksi. Kaikkea kaunista ei tarvitse omistaa, jotta niistä voi nauttia, esimerkiksi taidemuseon taulut. Niitä on sohvalla ja makuuhuoneessa todella paljon. Hän antoi sen minulle näyttelynsä avajaisissa Kiasmassa. 1956) siirtyi Ateneumin taidemuseon johtajaksi joulukuussa 2018. En suosi mitään tiettyä tyylisuuntaa. TEA HONKASALO KUVAT HANNA LINNAKKO MARJA SAKARI (s. Maljakko on Oiva Toikan, grafiikka Tapani Mikkosen. Kun asuin neljä vuotta Pariisissa, kiertelin paikallisia kirpputoreja. Ehkä siitä syntyi myös mieltymykseni keskieurooppalaiseen, hyvin kerrokselliseen sisustustyyliin. Melkein kaikkiin tavaroihin liittyy jokin tarina. Rakastan myös kävellä luonnossa, metsässä tai veden äärellä. Sisustukseni on iloinen sekoitus perittyä, lahjaksi saatua ja kirpputoreilta löydettyä. Puunukke on Johan Olinin ja Aamu Songin
KOPPA, JOHON MAHTUVAT NIIN LELUT, PULLOT KUIN POLTTO-PUUTKIN. KOPPA JA 24 MUUTA SÄILYTYSIDEAA. Leena ja Perttu Airikkalan mökillä luonto on läsnä myös sisustuksessa. Elokuussa vierailemme kahdessa valoa ja vaaleaa harmoniaa henkivässä kakkoskodissa, sisustussuunnittelijan kodissa funkistalossa ja kodissa, jossa nautitaan luonnon läheisyydestä ja rennosta olemisesta. 57 17 / koti ja keittiö 105688_.indd 17 9.7.2019 11.33.18
MIA LUNDBERG KUVAT MARTTI JÄRVI Anna ja Kim löysivät paritalosta asunnon, joka oli kiehtovasti outo. 18 / koti ja keittiö 105689_.indd 18 5.7.2019 13.51.55. NAUTISKELUN PAIKKA PATION TILALLA oli aiemmin viherhuone. Se purettiin pois. Kim teki tilalle ison terassin, jossa on myös kesäkeittiö. Intohimoiset remontoijat tekivät siitä kauniin kodin, jossa he nauttivat rennosta olemisesta ja luonnon läheisyydestä
ASUKKAAT Anna Brykner, 51, Kim Jääskeläinen, 45, ja koira Juno Jääskeläinen. RUOKAILUTILA ON avoin yläkertaan. 1985 rakennetussa paritalossa 4 h + k + parvi + kph, sauna ja takkahuone, 144 m². Matto on hankittu MattoCenteristä. 19 / koti ja keittiö 105689_.indd 19 5.7.2019 13.52.14. KOTI Tammisalossa Helsingissä
ANNA ON kerännyt koiralenkillä oksia maljakkoon. Tuolit on ostettu Annan ystävän äidiltä. Runko on teetetty metallifirmassa ja tasot puusepällä. 20 / koti ja keittiö 105689_.indd 20 5.7.2019 13.52.29. Ruokapöytä ja penkki ovat Annan ja Kimin yhdessä suunnittelemat
Anna myös uudistaa vanhoja kalusteita. Hänellä on syli täynnä loppukesän oksia, kukkia ja saniaisia. – Tuli kiire löytää uusi asunto. Annalle ei ole olemassa yhtä ja oikeaa sisustustyyliä. Anna muistelee, että asunto oli viehättävällä tavalla outo. Hän käyttää mielellään värejä, vaikkakin listaa lempiväreikseen mustan ja valkoisen sekä uutena lempisävynään lempeän mudan. – Kuulostaa varmasti hullulta, mutta ruokailemme olohuoneessa sohvapöydän ympärillä. Heillä oli tarve saada oma ulkoreviiri ja päästä luonnon rauhaan töiden jälkeen. Leveä portaikko oli juhlavan tuntuinen. – Olen rakastunut kauniisiin asioihin. Minä sohvalta käsin ja Kim istuu nojatuolissaan. Unelmien rivitalokoti oli jo löytynyt Kaakkois-Helsingistä, meren rannalta Jollaksesta. Yksi uusi soppakauha voi aiheuttaa koko keittiön uudelleen organisoimisen. Tekstiileissä viehättävät puuvilla ja pellava. – Rakastan saunaa siksi, koska siellä ei voi tehdä mitään muuta kuin saunoa ja rentoutua, Anna sanoo. He saivat nopeasti myydyksi kotinsa Kruununhaassa. Rakastan maisemaa, tuota merta ja taivasta. Näkymä tekee hyvää ja rauhoittaa mieltä. – Rakastan tuota merta ja taivasta. ASUNNON OUTOUS VIEHÄTTI Sitten Kim löysi Tammisalosta varteenotettavan kodin. – Onnellisuus uudesta kodista auttoi jaksamaan remontin. Unelma-asunnon mentyä ohi sivu suun mikään ei tuntunut enää miltään, Anna muistelee. – Nyt tutkin kävelylenkeillä lähiluontoa. Huomasin, kuinka sydämen syke laski jo, kun astuin ulos bussista Tammisalossa, Anna kertoo. Oma sauna on luksusta. Yläkerran avoimessa tilassa tuli tunne kuin olisi ollut laivassa, josta katseli merimaisemia. Näkymä tekee hyvää ja rauhoittaa mieltä. Tarkkailen kasvitarjontaa ja poimin mukaani usein jotain kaunista kotiin vietäväksi. Nykyään hän käy kukkakaupassa harvoin. Herkuttelemme ja katsomme televisiota. Anna pitää luonnonmateriaaleista, kuten kivestä, puusta ja lasista. RUOKAILEMME OLOHUONEESSA Paljon töitä tekevä pariskunta nauttii kotia ympäröivästä luonnon rauhasta. Remonteista heillä on hyvä kokemus, sillä tämä on jo neljäs yhdessä remontoitu koti. Koti on Annalle ja Kimille elämästä nautiskelun paikka. Asuntoon täytyi tehdä pintaremontti ja alakerran pesutilat uusia. Mutta se kävi kaupaksi yht’äkkiä. o 21 / koti ja keittiö 105689_.indd 21 5.7.2019 13.52.38. . He viettävät eniten aikaa olohuoneessa. – Pohjaratkaisu on kivan persoonallinen, ja huoneet ovat sopivan kokoisia. Anna pitää erityisesti isoista ikkunoista ja niistä avautuvista maisemista. RAKASTAN KAIKKIA TYYLEJÄ Anna ja Kim eivät hanki usein uusia kalusteita, mutta järjestystä vaihdetaan sitäkin useammin. – Yleensä maalaan kalusteita tai vaihdan niiden verhoiluja. Yhdistelen mielialan mukaan kaikkia juttuja ja tyylejä. Kun hän asui Helsingin keskustassa, hän osti viikoittain kukkia. Remontti kesti kaksi kuukautta, mutta Anna ja Kim muuttivat asuntoon heti. Anna ja hänen miehensä Kim päätyivät Tammisaloon mutkan kautta. A nna saapuu pihaan aamulenkiltä Juno-koiran kanssa. He tekivät remonttia tila kerrallaan ja elivät kaaoksen keskellä
ANNA ON leikannut muotilehden kuvista osia ja kehystänyt kuvan. Vanhat valot vaihdettiin led-valoihin, joissa on langaton himmennin. Yleensä maalaan kalusteita tai vaihdan niiden verhoiluja. Näin U-keittiöstä saatii kevyempi. Anna suunnitteli keittiöön kevyen remontin, jolla saatiin modernimpi ilme. Uusi soppakauha voi aiheuttaa koko keittiön uudelleen organisoimisen. Metallitarjotin ja eläinfiguuri Dotsista, lusikka kirpputorilta. KEITTIÖ OLI hyvässä kunnossa ja melko uusi. Ikean kansituoleihin Anna vaihtoi Marimekon Räsymattomarkiisikankaiset päälliset. KESKIKERROKSEN PARVEKKEELLA juodaan usein aamukahvit. Kahdesta yläkaapista otettiin ovet pois. Sokkeli ja työtaso vaihdettiin kiiltävän valkoiseen laminaattiin. Tasolla on keittiön langaton valokytkin. 22 / koti ja keittiö 105689_.indd 22 5.7.2019 13.52.56
Sivupöytä, lyhty ja tyynynpäälliset ovat Dotsista. ANNALLA JA KIMILLÄ on tapana syödä olohuoneessa televisiota katsoen. Sohva ja nojatuoli ovat Ikeasta. Se madallettiin ja maalattiin mustaksi. Matto on viimeisimpiä hankintoja, se on MattoCenteristä. 23 / koti ja keittiö 105689_.indd 23 5.7.2019 13.53.14. Olohuoneessa onkin Ikean ruokapöydästä tehty sohvapöytä
Matto on hankittu Matto-Centeristä. KYLPYHUONEESSA TEHTIIN vain pikapäivitys remontin yhteydessä. Pöytä on ostettu tori.fi:n kautta Porvoosta. 24 / koti ja keittiö 105689_.indd 24 5.7.2019 13.53.29. Annan isän vanha lääkärilaukku on nyt paperiroskiksena. YLÄKERRAN AULASSA on työhuone. Kalusteisiin vaihdettiin vetimet, ja hopeanväriset seinävalaisimet maalattiin mustiksi. Se on petsattu mustaksi. Vanha pinnatuoli on kirpputorilta ja matto sekä tasolla olevat purkit ja saippuat Dotsista
ANNA POIMII vieraiden iloksi aina kukkasia yöpöydälle. Yläkerran avoimessa tilassa tuli tunne kuin olisi ollut laivassa, josta katseli merimaisemia. Aurinkopeili on lahja Kimin isältä. He tekivät yhteistyötä, kun Anna työskenteli Marimekolla visualistina. Sitä tuovat räsymatto ja äidin tekemä tilkkutäkki. Pieni teos on ostettu Taideteollisen korkeakoulun joulumyyjäisistä. Pieni sivupöytä on hankittu Habitatista, jalkapeili Dotsista ja maljakko Ikeasta. Tasolla on Dotsista ostettu lyhty ja Eero Aarnion Bottle of Light -pöytävalaisin. Anna halusi makuuhuoneeseen kesämökkitunnelmaa. MAKUUHUONEESEEN KIM on tehnyt vanerista sängynpäädyn. ANNA HALUAA hemmotella vieraitaan. YLÄKERRAN AULASSA sijaitsevan työhuoneen seinällä on Miina Äkkijyrkän kahvitauolla piirtämä työ. Siksi vierashuone on sisustettu kuin ylellinen hotellihuone. Hän on maalannut Tukholmasta kirpparilta ostamansa taulunkehykset, kehystettynä on oma hääkuva. 25 / koti ja keittiö 105689_.indd 25 5.7.2019 13.53.49. Anna sai sen lahjaksi Miinalta. Sitruunankeltainen on yksi Anna lempiväreistä. Sänkyyn on pedattu Marimekon trikoolakanat. Sänky on teetetty mittatilaustyönä puusepällä. Alimmaisena on taidegraafikko Eeva KirilinHeleniuksen teos, jonka Anna on saanut lahjaksi
KERROS PARVI 3. TAKKAHUONE ON kovassa käytössä varsinkin talvisin. VARASTO/ ASK.TILA 2. Sohva ja nojatuoli on hankittu Ikeasta. Leveät saunalauteet ovat lämpökäsiteltyä haapaa. TAKKAH. Torso on löydetty roskalavalta. Valaistus hankittiin Ledstoresta. Esteetikkona Anna sijoitteli kirjat hyllyyn nurinpäin. TAKKAHUONEEN SEINÄLLÄ on taidegraafikkoystävän Eeva Kirilin-Heleniuksen teos. KERROS 1. KERROS WC WC RT AULA OH P VAR TEKN MH MH KIRJASTO/ MH K S KPH KPH 26 / koti ja keittiö 105689_.indd 26 5.7.2019 13.54.16. Himmennettävien ledvalojen avulla voidaan tilaan luoda erilaisia tunnelmia. KYLPYHUONE JA SAUNATILAT uusittiin remontin yhteydessä. Philippe Starckin muovinen Bubu-jakkara on myös säilytyskaluste. Pöytä, koristetyynyt, valaisimet ja matto on hankittu Dotsista. Siellä pelataan pelejä, istutaan iltaa takkatulen ääressä ja siellä on myös tarpeen vaatiessa lisätilaa yövieraille
REMONTIN YHTEYDESSÄ takkahuoneen takka maalattiin valkoiseksi, Anna nimesi sen Suomi 100 -takaksi juhlavuoden kunniaksi. Olen rakastunut kauniisiin asioihin. 27 / koti ja keittiö 105689_.indd 27 5.7.2019 13.54.34. Yhdistelen mielialan mukaan kaikkia juttuja ja tyylejä
105692_.indd 28 5.7.2019 14.38.33. Lucia-kynttilänjalat, design Thomas Sandell, noin 136 e/pari (Asplundstore). elokuu 2019 Loma-pussilakanasetti on puuvillaa, 49,95 e (Anno Collection). Samettinen Oxford Classic -nojatuoli 399 e (Kodin1). Vesipannu 9091 viheltää, design Richard Sapper 1983, 209 e (Alessishop). Skargaardenin tiikkisessä H55kansituolissa on säädettävä selkänoja, design Björn Hultén 1955, 812 e (Rottinkishop). Asplundin Luc-senkissä, 160 x 42 x 70 cm, on tammiviilurunko ja marmorinen kansi, design Mats Broberg ja Johan Ridderstråle, 3?347 e (Finnish Design Shop). 28 / koti ja keittiö ideat Situ-peili, 50 x 40 cm, 54,90 e (Indiska). Metallinen sarjapöytä, pienempi 43 x 43 x 43 cm ja suurempi 50 x 50 x 50 cm, 149 e (H&M Home). Näin luot Annan ja Kimin kodin tyylin. Tyylien sopusointu Taidokkaan sisustajan kodissa romanttinen ja runsas tyyli elää sulassa sovussa minimalistisen ja graafisen tyylin kanssa. La Cupola -espressopannu, design Aldo Rossi 1988, 72 e. Hanna-katossänky on massiivikumipuuta ja MDFlevyä, 499 e (Ellos). MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Persisk Nain -matto, 85 x 135 cm, 259 e (Ikea). Puuvillatyynynpäällinen 4,99 e ja kanvaasityynynpäällinen 4,99 e (H&M Home)
Katso pintaa ja syvemmälle Pinnan alla helppokäyttöinen, kotimainen Vieser One -lattiakaivo huolehtii, että kaikki toimii aina luotettavasti. www.vieser.fi Koe Vieserin tuotteet kohteissa Talo Aito sekä Dekolaku 127846_.indd 29 18.7.2019 11.04.14. Valitse sopiva kansiratkaisu Vieser Line -malliston näyttävistä vaihtoehdoista tai luo uniikki, yhtenäinen ilme kylpyhuoneeseesi päällystämällä Line-kansi valitsemallasi lattialaatalla tai -massalla
Suurikoinen, laadukas pyyhe sopii pöytäliinaksi tai torkkupeitoksi. MIA LUNDBERG KUVAUSAVUSTAJA MILLA KUUSINEN KUVAT MARTTI JÄRVI elokuu 2019 30 / koti ja keittiö 105690_.indd 30 5.7.2019 13.05.11. Pukkijalkapöytä muuntuu moneen tilaan ja kokoon. Penkki tai jakkara sopii istuimeksi, tasoksi tai pöydäksi. ideat Ikuiset ystävät Satsaa muutamiin monikäyttöisiin peruskalusteisiin, niin saat kotiisi ikuisia ystäviä
Casan valkoinen tarjotin 14,90 e (Stockmann). JOUSTAVA JA USKOLLINEN KUMPPANI Linnmon-pöytälevy, 120 x 60 cm, 29 e ja Lerbergpöydänjalka 15 e (Ikea). Duuri-penkki on sohvapöytänä. Sohvalla on Tiiliskivi-tyynynpäällinen, 40 x 40 cm, 29,50 e (Marimekko). Koiranruokakuppi 3,99 e (Clas Ohlson). Penkin alla vanerinen säilytyskori 95 e (Elokaunokki). Rullalla on Econ Claesson Koivisto Rune -malliston Corn-tapetti, 62 e (K-Rauta). Ingefära-ruukku ja -alusta 3,49 e (Ikea). Torkkupeittona Saunapyyhe, 100 x 150 cm, 19,95 e (Anno Collection). Valovoima-kirkasvalovalaisin, design Harri Koskinen, 322,40 e (Innolux). Sininen Casatyynyliina 12,90 e (Stockmann). Ferm Livingin Orb-kastelukannu 79 e (Finnish Design Shop). Artekin Jakkara 60 219 e (Artek). Leuto-lasimaljakko 22,95 e (Anno Collection). Valkoiset kynät 0,90 e/kpl (Granit). ideat elokuu 2019 OLOHUONEEN KEVYET VIERAILIJAT Kevyt daybed muuntuu mukavaksi sohvaksi suurikokoisilla tyynyillä. Punainen Teemamuki 15,50 e (Stockmann). Studio Arto Halmetojan Duuripenkki tehdään mittatilauksena, saatavana tammisena tai saarnesta. Keltainen Knallgul-muistikirja, 21 x 15 cm, 2,99 e / 3 kpl (Ikea). Työhuoneen seinä on maalattu Harmony-sisustusmaalilla, sävy M323 (Tikkurila). Afro Artin raidallinen tyyny 49 e (Tikau). Työtuolina koivuinen Domus-tuoli 650 e (Artek). Olohuoneen ovi on maalattu Helmi-kalustemaalilla, sävy S302 (Tikkurila). Vaatteet ovat kuvausrekvisiittaa. Palloriisipaperivarjostin, Ø 80 cm, 39,95 e (Anno Collection). Kannelliset emalipurkit, iso 14,90 e ja pieni 9,90 e (Granit). 31 / koti ja keittiö 105690_.indd 31 5.7.2019 13.05.25. Seinälle on tehty teos erilaisista kuitupapereista, paperit 2,75–3,85 e/kpl (Tempera). Koivuiset Domus-tuolit sopivat kevyiksi nojatuoleiksi olohuoneeseen, 650 e (Artek). Monthly planner -kalenteri 19,90 e (Granit). 365+-sarjan lasipurkki, 3,3 l, 4,99 e ja Jubla-kruunukynttilä 9,99 e / 50 kpl (Ikea). Saarninen seinänaulakko 37,90 e (Granit). Pacedaybedin runko on FSCsertifioitua massiivimäntyä, leveys 200 cm, syvyys 75 cm, kahdella tyynyllä 469 e (Mulperipuu). Woodlotin Cascadia-tuoksukynttilä on kookosvahaa, 45 e (Kaarna Living). Kuvan 160 cm pitkä saarnipenkki 470 e (Studio Arto Halmetoja). Kahvallinen vanerikoppa 59 e (Elokaunokki). Lattialla oleva Taival-villamatto on kudottu käsin lampaanvillan luonnollisia sävyjä hyödyntäen, 140 x 200 cm, 129 e (Anno Collection). Punottu kori 11,25 e (Tikau)
Sininen Casa-tyynyliina 12,90 e (Stockmann). Valkoinen Linn-pellavapyyhe, 100 x 150 cm, sopii myös pienen pöydän liinaksi tai torkkupeitoksi, 34,95 e (Anno Collection). 32 / koti ja keittiö 105690_.indd 32 5.7.2019 13.05.39. Valovoima-pöytävalaisimessa on himmennin, valaisin on myös kirkasvalolaite, design Harri Koskinen, 322,40 e (Innolux). Yöpöytänä Aallon Jakkara 60 219 e (Artek). Ruudullinen Viivasto-pussilakana puuvillaperkaalia 100,90 e (Familon). Tasaraitapaita 65 e (Marimekko). Pieni punottu kori 11,25 e (Tikau). Koiran köysilelu ja -pallo 2,49 e (Clas Ohlson). Kuvan 160 cm pitkä saarnipenkki 470 e (Studio Arto Halmetoja). Harmaa alpakkahuopa, 150 x 200 cm, 129 e (Stockmann). Lautalattia on maalattu Tikkurilan Pontti-puulattiamaalilla, sävy N355 (Tikkurila). Daybed kahdella tyynyllä 469 e (Mulperipuu). Seinälle on tehty teos erilaisista kuitupapereista, paperit 2,75–3,85 e/kpl (Tempera). Mallin vaatteet ovat kuvausrekvisiittaa. Annanstans-sienikoriste 14,99 e / 2 kpl (Ikea). Ovi on maalattu Helmikalustemaalilla, sävy S302 (Tikkurila). SYLIN TÄYDELTÄ TEKSTIILEJÄ Tyylikkäitä ja laadukkaita petivaatteita voi käyttää myös olohuoneessa. Penkin alla vaneriset korit, iso 100 e ja pieni 95 e (Elokaunokki). Annon Pallo-riisipaperivarjostin, Ø 80 cm, 39,95 e (Anno Collection). Ikea 365+-sarjan lasipurkki 4,99 e ja Jubla-kruunukynttilä 9,99 e / 50 kpl (Ikea). ideat elokuu 2019 PERUSPENKKI MUUNTUU MONEKSI Studio Arto Halmetojan Duuri-penkki tehdään mittatilauksena, saatavana tammisena tai saarnesta. Pellavainen Korsi-jättityynyliina, 60 x 80 cm, 35,90 e (Familon). Ruudullinen tyynyliina on Lilli-pussilakanasetistä, 39,95 e/setti (Anno Collection). Seraxin juomalasi 9,10 e (Stockmann). Raidallinen kevytpeite säilytyspussissa, 120 x 120 cm, 95 e (Tikau). Sängyn alla keraaminen Panto-maljakko, 30 x 20 cm, 200 e (Finnish Design Shop). Gauharin pellavainen pyykkikassi 107 e (Gauhar Helsinki). Pace-daybedin, 200 x 75 cm, runko on FSC-sertifioitua massiivimäntyä. Casan keltainen pussilakana 69,90 e (Stockmann)
ideat elokuu 2019 33 / koti ja keittiö 105690_.indd 33 5.7.2019 13.05.50
Casan valkoinen tarjotin 14,90 e (Stockmann). Artekin Jakkara 60 219 e (Artek). Oiva-pippurimylly 47 e (Marimekko). Kahvallinen vanerikoppa 55 e (Elokaunokki). Gauharin pellavapyyhe värillisellä tereellä, 18,50 e (Gauhar Helsinki). SULASSA SOVUSSA Ruokapöytä on tehty Linnmon-pöytätasosta, 150 x 75 cm, 39 e (Ikea). Koivuinen Domus-tuoli 650 e (Artek). Casan valkoinen tarjotin 14,90 e, Teema-muki 15,50 e ja -lautanen 15,50 e (Stockmann). Korissa Gauharin pellavapyyhkeet värillisillä tereillä, 18,50 e/kpl (Gauhar Helsinki) ja pulloharja 8 e (Armas). Huuhdo kasvikset siivilässä ja kastele kasveja kulhoon valuneella vedellä. Pöydällä Monthly planner -kalenteri 19,90 e (Granit). Innoluxin Valovoimakirkasvalovalaisin, design Harri Koskinen, 322,40 e (Innolux). Laakeat kannelliset emalipurkit Ø 22 cm 16,90 e ja Ø 26 cm 19 e (Granit). Lasiset kannelliset 365+-sarjan purkit 4,99 e (Ikea). Puulastat 3 e/kpl ja puukauha 8 e (Elokaunokki). Timjami on pienessä emalipurkissa, johon kuuluu muovikansi, 9,90 e (Granit). Penkillä oleva Hempea-lakana, 260 x 280 cm, sopii juhlaliinaksi, 100 % hamppua, 149 e (Kaarna Living). Färoleikkuulauta 25 e (Kaarna Living). Idealisk-vispilä 1,48 e / 2 kpl (Ikea). Hayn Grip-sakset 35 e (Finnish Design Shop). ideat elokuu 2019 34 / koti ja keittiö 105690_.indd 34 5.7.2019 13.06.02. Lattialla Taival-villamatto, 140 x 200 cm, 129 e (Anno Collection). Verklighet-lautasliinat 1,99 e (Ikea). Chemex Classic -kahvinkeitin 49,90 e (Crema). Hayn Grip-sakset 35 e (Finnish Design Shop). Artekin Jakkara 60 219 e (Artek). Kulhossa on kätevä kaatonokka tätä varten. Duuri-penkki 470 e (Studio Arto Halmetoja). PURKKI JA PURNUKKA POIKINEEN Keittiön tasolla vasemmalla on iso emalipurkki, johon kuuluu muovikansi, 14,90 e (Granit). Hayn turkkilainen ämpäri 10 e ja Hayn sinipunavalkoiset keittiöliinat, puuvillaa, 10 e / 2 kpl (Finnish Design Shop). Lattiaharja 26 e (Elokaunokki). Punainen Biobun Prontokulho ja -siivilä 27 e (Finnish Design Shop). Annanstans-sienikoriste 14,99 e / 2 kpl (Ikea)
35 / koti ja keittiö 105690_.indd 35 9.7.2019 16.33.24
TEKSTI JA KUVAT HEIKKI RAUTIO Bettina Wulffin kesään kuuluvat aamu-uinnit Itämeren aalloissa, retket lähisaariin ja lukuhetket valkoisilla sohvilla. Tiilien päällä vilistää pieni osa Bettinan alati karttuvasta liskokokoelmasta. Pieni valaisin on tehty bojanista eli inkivääriruukusta. Puinen polku johtaa uimapaikalle. Kun suvun kesäpaikka siirtyi Bettinalle, hän pohti, miten päivittää kesäkotia rikkomatta paikan hyvää henkeä. 36 / koti ja keittiö 105691_.indd 36 5.7.2019 14.48.35. Punainen 1900-luvun alun tarjotin on koristeltu kiinalaisaihein. SAARISTON SYLISSÄ SAARISTOMEREN LUONTO on karun kaunista. KIINALAISTA TUNNELMAA takan kulmalla
Ruskea lampaantalja on Turun saariston lammastilalta. 37 / koti ja keittiö 105691_.indd 37 5.7.2019 14.49.03. TYYLIKÄS AVOTAKKA on alkuperäinen. KESÄKOTI Turun saaristossa. Vuonna 1975 valmistunut Honka-huvila, 5 h + avokeittiö, 130 m². Le Klintin käytännölliset ja ajattomat haitarivalaisimet kuuluvat sisustukseen. Laivamalli oli Bettinan isän ylpeys. Malli on Pamir-purjelaivasta, joka sijaitsee Turussa. ASUKKAAT Vapaa kirjoittaja Bettina Wulff ja hänen kaksi aikuista poikaansa
– Ruotsissa puhutaan sisustuksesta, joka on sval, viileä. Näen meren pieksämiä karuja kallioita ja suojaisia tammilehtoja. Lopulta kesäkoti siirtyi Bettinalle. Bettina Wulffille nämä maisemat ovat olleet kesien näyttämö jo neljän vuosikymmenen ajan. Bettina haki henkeä länsinaapurista. REMONTIT ENNEN KESÄKAUTTA Tyylillisesti linja halutiin pitää klassisena ja aikaa kestävänä. Väripaletissa on valkoista, beigeä ja harmaata. Tontille nousi Hongan hirsihuvila, jossa oli viisi huonetta ja avokeittiö. Selkeäpohjainen huvila osoittautui toimivaksi. Sellaisen halusin tänne. – Vanhempani kuulivat samalla alueella myytävänä olevasta rantatontista ja tarttuivat tilaisuuteen, Bettina kertaa tarinaa. Myöhemmin lasten pienet makuuhuoneet yhdistettiin tilavaksi makuuhuoneeksi ja vierashuoneeksi. Yleisilme on raikas olematta kylmä. – En halunnut tyypillistä merihenkistä sinivalkoista sisustusta tai kokovalkoista shabby chic -romantiikkaa. SUOJAISA SOPUKKA Luonnonrauhaa piti lähteä etsimään kauempaa. Silloin Bettinan vanhemmat hankkivat rantatontin Turun saaristosta. Suvun yhteiset kesät jatkuivat 2000-luvulle asti. Tehosteväreinä Bettina on käyttänyt punaista, joka linkittyy hänen kotiinsa kaupungissa, sekä vihreitä aksentteja. Uudistuksessa luovuttiin myös keittiön yläkaapeista. Vieraskirjaan kerätään talteen jokaisen kävijän muistot. Yleisilme on raikas olematta kylmä. Keittiöstä haluttiin mahdollisimman helppohoitoinen. Veistoksen syliin voi laittaa tuikkukynttilän. Samalla tontille rakennettiin erillinen vierastalo jo aikuistuneiden lasten perheiden käyttöön. Ruotsissa puhutaan sisustuksesta, joka on sval, viileä. Väripaletissa on valkoista, beigeä ja harmaata. T urun saariston luonnonkauneus pysäyttää. Lattian, katon ja seinien alkuperäinen 1970-luvun tummunut mänty vaihtui vaaleanharmaaseen ja valkoiseen. Tarina alkaa 1970-luvun alusta. – Vihreä oli äitini lempiväri, joten se kuuluu tänne automaattisesti. Uuden kesäpaikan hankinta tuli ajankohtaiseksi, kun kaupunki laajentui vanhan huvila-alueen kylkeen, Bettina muistelee. Suojaisa sopukka löytyi tuttavaperheen vinkistä Turun saaristosta. – Perheellämme oli aikaisemmin kesäpaikka Helsingin kupeessa. 38 / koti ja keittiö 105691_.indd 38 5.7.2019 14.49.30. LUONNONKUKAT ON poimittu pihalta. Keittiöremontissa vanhat mäntyiset kaapistot ja tumma, puinen työtaso vaihdettiin valkoisiin peilioviin ja vaaleaan komposiittitasoon. Mielessä oli uusi kesäkoti kuusihenkiselle perheelle. Ideana oli luoda tunnelmaltaan viileä sisustus. Pieni keramiikkaveistos on keraamikko Katy Hertellin. RAIKASTA, EI KYLMÄÄ Kesäkodin ilmeen päivityksessä suurin muutos oli sisätilojen maalaaminen
Nämä sohvat ovat 2000-luvun alusta. Sisustus on yhdistelmä Bettinan hankintoja ja talossa olleita kalusteita. Sohvaryhmän alla oleva matto on Kodin1:stä. Se on muisto Bettinan omasta antiikkiliikkeestä. Vanha oviaukko on tapetoitu. – Vanhemmillani oli varmat käsitykset, miten esimerkiksi sohvien tuli olla. Bellman-tuoli on hankinta viime kesältä. Pienempi matto on tiibetiläinen. PAIKAN HYVÄ HENKI Vanhoja talonpoikaiskalusteita, mukavia sohvia ja mausteena kiinalaista posliinia. Vihreä kori lähtee mukaan kesätorille. 39 / koti ja keittiö 105691_.indd 39 8.7.2019 15.50.12. Ehdotin joskus, että OLOHUONEESSA ON aina ollut valkoiset sohvat. Pieni pöytä on ollut lähes kaikissa Bettinan kodeissa. – Keittiön ilme on nyt ilmavampi. – Halusin säilyttää paikan hengen, sillä tähän taloon liittyy paljon hyviä muistoja. Avohyllyillä olevat astiat löytää helposti, ja ne ovat ilo silmälle. Sohvapöytä on Bukowskilta. Monet kalusteista säilyivät omilla paikoillaan. Lyhty on perinteinen eteisen valaisin. Sen jalat on todennäköisesti lyhennetty. Toisaalta halusin kesäkodista myös itseni näköisen. Bettinan lempipaikka on ikkunaa lähinnä olevassa sohvannurkassa, josta avautuu kaunis maisema merelle. – Olen tehnyt kaikki remontit keväällä tai syksyllä. Kesä on liian lyhyt ja arvokas aika remontin keskellä elämiseen. Täydennystä Bettina saa omalta kasvimaalta. Sisäremontti toteutettiin keväällä ennen lomasesongin alkua. TALON TYYLI käy ilmi heti eteisessä. KESÄLLÄ SYÖDÄÄN lähiruokaa
Tapa on tuttu jo nuoruudesta, kun äiti ja tytär pulahtivat yhdessä virkistävään meriveteen – säässä kuin säässä. Iso antiikkikaappi on hankinta Billnäsin antiikkimessuilta. Hirsiseinien paikkaaminen ei ole yhtä yksinkertaista kuin levytettyjen. Arkiaskareiden lomassa voi seurata rannan elämää, kun tiskiallas on ikkunan edessä. Täällä yhdistyvät nyt suomalaiset, ruotsalaiset ja englantilaiset esineet. Kaapit ovat À la Carte -keittiöiltä. – Olen itse ollut aina kiinnostunut antiikista. KEITTIÖN ILME on klassisen rauhallinen. KAAPPI PITI PAIKKANSA Alkuperäisen paikkansa olohuoneessa saivat pitää ruokailuryhmä sekä iso, talonpoikainen antiikkikaappi, joka oli Bettinan äidin ylpeys. Tamminen pikkutuoli on viktoriaaninen. Minulla oli kuusi vuotta oma antiikkiliike Helsingissä. ELÄMÄ ON ULKONA Bettinan aloittaa aamunsa kastautumalla Itämeren aalloissa. Nykyisin olohuoneen sohvat ovat juuri, kuten Bettina ne visioi. 40 / koti ja keittiö 105691_.indd 40 5.7.2019 14.50.44. Tapetiksi valitsin vanhaan ruotsalaiseen lakitekstiin perustuvan herkän tapetin. – Lempipaikkani on uudella paikalla olevan sohvan nurkka, jossa luen kirjaa tai katson televisiosta. Sisustuksellisen haasteen tarjosivat käytöstä poistetut lastenhuoneiden oviaukot. Ideani ei ollut varsinaisesti menestys, Bettina kertoo nauraen. toinen olohuoneen sohvista siirtyisi pois ison maisemaikkunan edestä. – Keksin levyttää ja tapetoida syvennykset. Taustalla näkyy Bettinan makuuhuone
Viikkoa rytmittää kesätori, joka järjestetään joka keskiviikko. Sinivalkoinen vati on Kiinasta. 41 / koti ja keittiö 105691_.indd 41 5.7.2019 14.51.20. – Olen täällä ulkona lähes aamusta iltaan. – Hän sanoi, ettei ole koskaan ennen poiminut omaa ruokaansa. Täydennystä Bettina saa omalta kasvimaalta. Vieraan haltioitunut kommentti retken jälkeen avasi suomalaisen silmiä. Salaatti-, papuja kesäkurpitsasadosta nautitaan pitkin kesää. Kalat hankin paikalliselta kalastajalta, vihannekset maanviljelijältä. Metsästä kerätään sienet ja marjat. Halusin säilyttää paikan hengen, sillä taloon liittyy paljon hyviä muistoja. . Vihreät keramiikkalautaset ovat ranskalaisia. Aina löytyy haravoitavaa tai kitkettävää. Nurkan pikkutuoli avautuu keittiöportaiksi. Teekupit ovat uutta paikallista keramiikkaa. Puuhailen kaikenlaista talon ympäristössä. – Syön täällä pelkästään lähiruokaa. Bettina lisäsi sisustukseen kepeän kirjahyllyn kesälukemisille. o KAUNIS LAUTASHYLLY on hankittu antiikkimessuilta. Hän halusi ehdottomasti päästä metsään. – Poikani amerikkalainen tyttöystävä oli nähnyt kuvia poimimistani marjoista ja sienistä. Kalalautaset ovat englantilaisen Johnson & Brothersin. Taideteos on Bettinan tekemä monotypia. Aikaa vietetään yhdessä lähisaarissa veneillen ja retkeillen. Bettina pitää niiden ajattomasta muodosta ja fiiliksestä. VIHREÄ KATTOVALAISIN ja tanskalainen ruokailuryhmä ovat olleet näillä paikoillaan aina. Kesään kuuluvat myös suvun ja perheen kokoontumiset. Usein yhteiset illanistujaiset päättyvät korttipöydän ääreen, kun otetaan selvää, kuka on suvun Shanghai-mestari
Päiväkirjaa Bettina on pitänyt nuoresta asti. Kesäisin on aikaa kirjoittaa myös pitkiä tekstejä. Olen tehnyt kaikki remontit keväällä tai syksyllä. Lintuveistoksen on muotoillut Gunnar Nylund. RUOTSALAISEN RÖRSTRANDIN keramiikkatehtaan valmistama lintu on ollut talossa niin kauan kuin Bettina muistaa. 42 / koti ja keittiö 105691_.indd 42 5.7.2019 14.52.15. Kesä on liian lyhyt ja arvokas aika remontin keskellä elämiseen. KYLPYHUONEEN PELLAVAVERHOT valitsi Bettinan äiti. Remontissa hirsiseinäisestä pesuhuoneesta tehtiin kylpyhuone. MYÖHÄISKUSTAVILAISEN LIPASTON päällä on esillä kaunis asetelma kiinalaista posliinia, koruja ja energiaa antavia kiviä. Kaunis kaappi on Svedbergin mallistosta
Pieni sivupöytä on hankittu Helsingistä. Se on mitoiltaan kuin tehty vanhaan oviaukkoon. Kirstu on uusi. Niiden sijaan katossa riippuu lintuhäkki. 43 / koti ja keittiö 105691_.indd 43 5.7.2019 14.52.53. Se on päällystetty kiinalaisella silkillä. MAKUUHUONEESSA HERÄTÄÄN aamuaurinkoon. Bettina ei pidä roikkuvista kattovalaisimista
Aina löytyy haravoitavaa ja puutarhasta kitkettävää. Pöydän kanteen on ikuistettu Turun saariston merikartta. Karttapöytä on Rosenlewin 1970-luvulla valmistama. Kesäkodin terassin edessä mietiskelee kivinen buddha. MERENPUOLEINEN TERASSI on kuin tehty auringonlaskujen seuraamiseen. Olen täällä ulkona lähes koko päivän aamusta iltaan. Bettina halusi terassille tukevat ja mukavat nojatuolit. Kevyet ohjaajantuolit voi nostaa helposti aurinkoon. RT TEK OH TERASSI E VH MH MH K KPH WC 44 / koti ja keittiö 105691_.indd 44 5.7.2019 14.53.20. HUVILAN ILME on säilynyt samana jo neljäkymmentä vuotta. Ovet ja ikkunat on vaihdettu uusiin ja samalla niiden väritys vaihtui sinisestä punaiseen. Seinien lämmin ruskea väri on mustaa pehmeämpi ja istuu maisemaan kauniisti
TILAA OMASI fit.fi/tilaa KUN HALUAT LIIKKUA JA VOIDA HYVIN! 106258_.indd 45 9.7.2019 10.47.20
Hyllylle laitetaan viherkasvi House Doctorin Lin-ruukussa, Ø 13 x 11 cm, 9,90 e (Zico’s). Puukehyksinen peili, jossa on rottinkiset yksityiskohdat, 55 x 85 cm, 79,99 e (H&M Home). PIENI BUDJETTI Kello 9,99 e Peili 79,99 e Juliste ja kehys 32,99 e Hylly 12,99 e/2 kpl Tapetti 84 e/rll Ruukku 9,90 e Valaisin 246 e Yhteensä 475,86 e elokuu 2019 106252_.indd 46 5.7.2019 14.27.01. Metallinen Marius-seinäkello, Ø 25 cm, 9,99 e (Jysk). MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Lightyearsin metallinen Caravaggio-seinävalaisin, design Cecilie Manz, 246 e (Room21). Sembramänty-tapetti on Ritva Kronlundin suunnittelema, 84 e/rll. Tord-kehys, 30 x 40 cm, 7,99 e (Jysk). Pyökkiset Sammanhang-hyllyt 12,99 e / 2 kpl (H&M Home). Tapetin leveys on 53 cm, rullassa on 10,05 m tapettia (Tapettitehdas). 46 / koti ja keittiö SISUSTA MYÖS SEINÄT Hyödynnä seinäpinta-ala ja sisusta myös kotisi seinät kauniisti. Ferm Livingin Abstraction-juliste, 50 x 70 cm, on painettu 150-grammaiselle mattapaperille, 25 e (Domdom)
Sika Designin Ella-peili, Ø 50 cm, 119 e (Finnish Design Shop). Metallinen House Doctorin Couture-seinäkello, Ø 30 cm, 75 e (Room21). Artekin Golden Bell -seinävalaisin 469 e (Laatukaluste). Tapetin leveys 53 cm, rullassa on 10,05 m (Ellos). Hyllylle laitetaan viherkasvi lasitetussa punasaviruukussa, Ø 14 x 12 cm, 19 e (Arket). Puinen kehys, 30 x 40 cm, 14,99 e (H&M Home). 47 / koti ja keittiö Sandbergin Pine-tapetti 119 e/rll. Tammista Turn-hyllyä voi käyttää molemmin päin, 129 e (Mia Design). SUURI BUDJETTI Kello 75 e Peili 119 e Juliste ja kehys 159,99 e Hylly 129 e Tapetti 119 e/rll Ruukku 19 e Valaisin 469 e Yhteensä 1 089,99 e HINTAERO 614 e elokuu 2019 106252_.indd 47 5.7.2019 14.27.24. Kirjanpitäjä-taidejuliste, 70 x 100 cm, on 180-grammaiselle mattapaperille painettu pigmenttiprintti, design Reeta Ek, 145 e (Finnish Design Shop)
KAUNIISTI KERROKSELLINEN KOTI Töölössä Helsingissä. Vuonna 1939 rakennetussa kerrostalossa 2 h + halli + k + kph, 70 m². ASUKKAAT sisustussuunnittelija Sirpa Linnanmäki ja Otto, 16, osan aikaa. Sohvalla on Kenzon ja Bungalowin tyynyjä. 48 / koti ja keittiö 105693_.indd 48 5.7.2019 14.58.45. Bambuvalaisimet ovat hollantilaisen Ay Illuminaten. Sohva on italialaisen Living Divanin. LIME ON yksi Sirpan väreistä. Etualalla pilkottaa sininen kiinalainen antiikkimatto. Vaalea matto on Linie Designin. Metallipöytä ja kukkateline ovat Ferm Livingin. KUVAUSSUUNNITTELU MILLA KUUSINEN KUVAT HANNA LINNAKKO TEKSTI ANNA-LIISA HÄMÄLÄINEN Sisustussuunnittelija Sirpa Linnanmäen kotona kohtaavat iloiset värit ja eri aikakaudet hieman boheemilla, tyylitietoisella otteella. Lattialla on käsinkirjottu kašmirilainen tyyny. Ohuet puuvillavoileeverhot Sirpa on tuonut Pariisista
Maalaus on Karusoma-galleriasta. MATALA AVOHYLLY on teetetty. 49 / koti ja keittiö 105693_.indd 49 5.7.2019 14.59.10. Hyllyillä on Kivi-tuikkuja, Tapio Wirkkalan pikkuvaaseja ja Timo Sarpanevan kaadin. Musta lattiavalaisin on Selki Aseman Tre
Pohjalaisena hänestä tuntuu, että kotonakin pitää nähdä kauas. Sirpa ihastui 1939 rakennetussa funkistalossa sijaitsevan kaksion pohjaratkaisuun ja väljyyteen. Kaupunginosa tuntui mieluisalta, olihan hän muuttanut sinne tullessaan Hämeenlinnasta pääkaupunkiin opiskelemaan ja toinen lapsistakin oli syntynyt siellä. Omien merkkien katetaso on hyvä, ja ne ovat kiinnostavia, hän toteaa. Näkymä on aulasta olohuoneeseen. Sirpalle tekstiilit ja värit ovat tärkeitä. 50 / koti ja keittiö 105693_.indd 50 5.7.2019 14.59.32. Niin kävi. S irpa Linnanmäki etsi uutta vuokrakotia, ja nettisivuilla surffatessa osui silmiin viehättävän oloinen asunto Helsingin Töölössä. Ylivieskan lakeudella kasvaneelle 13 metrin näkymä huoneiston läpi oli mieluisa. – Olen aina mieltänyt itseni visionääriseksi palvelijaksi. – Minua kiinnosti, miten paimentolaiskansat tekivät mattoja. Rakkaus vanhoihin tekstiileihin syttyi oman mummun innoittamana. AVARA OLOHUONE on Sirpalle rakas oleskeluja työskentelypaikka. Tämä olisi neljäs osoite Töölössä, jos palat loksahtaisivat kohdalleen. Hän on työskennellyt muiden muassa markkinointiviestinnässä ja tuotekehittäjänä. Perehdyin solmintatekniikoihin sekä mattojen kuvioihin ja merkityksiin. Tämän vuoden alussa Sirpa perusti omaa nimeään kantavan sisustussuunnittelutoimiston. Suunnittelussa hän saa tyydytystä siitä, että pystyy auttamaan ihmisiä saamaan viihtyisän ja toimivan kodin. – Huoneet olivat korkeat ja vanha kalanruotoparketti ihana, Sirpa muistelee. Haluan auttaa asiakastani löytämään oikean ratkaisun, olipa kyse tilasta tai tuotteesta. Ihastuin tähän kotiin heti. Lopputyönsä osana hän teki oppimateriaalin itämaisista matoista. – Siellä ne ovat yhä. Huoneet olivat korkeat ja vanha kalanruotoparketti ihana. ARVOSTAN KÄSITYÖTÄ Jo 1990-luvun alkupuolella Sirpa alkoi korjata vanhoja tekstiilejä, kuten mattoja ja ryijyjä. Stockmannilla hän työskenteli kymmenen vuotta ja kehitti Casaja Villa-tuotekonseptit. MUKAVAA AUTTAA IHMISIÄ Sirpa on opiskellut tekstiilisuunnittelijaksi ja käsija taideteollisuusopettajaksi Wetterhoffilla Hämeenlinnassa ja jatkanut opintojaan Aaltoyliopistossa
Tällä hetkellä hän ompelee ripustuskujaa 1930-luvun ryijyyn ja hapsuja silkkimattoon. Sirpa pitää sen muotokielestä ja läpikuultavasta värihehkusta. Saan hengittää puhdasta ilmaa ja aistia luonnon kauneuden. Maljakot ovat Kristina Riskan. – Pidän paljon tekstiilien korjaamisesta. 51 / koti ja keittiö 105693_.indd 51 5.7.2019 14.59.54. Tavaraa on kertynyt monilta eri aikakausilta. Se on myös äärettömän ekologista. Hallissa seisoo vanha pöytä, jonka Sirpa löysi vuokra-asunnon vintiltä Hämeenlinnassa opiskellessaan. . Ne puhuttelevat sukupolvesta toiseen. Sirpan kotona on iloinen tunnelma. Rakkaimpia kalusteita on kaksi. Kaikki sopii yhteen, kun sisustus on tehty taiten ja tyylillä. – Luonnossa tulee hyvä olo. Kymmenisen vuotta arvotekstiilien korjaaminen on ollut kiinteä osa Sirpan ammattia. Vanhalla kalanruotoparketilla hehkuu sininen kiinalainen antiikkimatto. – Viihdyn kerroksellisessa tunnelmassa. Suomalaista designlasia on kosolti. Otteeni on hieman boheemi. Grafiikanteos on Kirsi Neuvosen Matkaa nähneen matkalaukun kahva. o 1940-LUVUN HYLLYKÖN Sirpa osti antiikkiliikkeestä Helsingistä. – On ihanaa, että ihmiset korjauttavat suvun perintötekstiilejä. Lukuvalona on hollantilainen Synopsislattiavalaisin. HIEMAN BOHEEMIA Sirpan kotona silmä tarttuu kiinnostaviin kalusteisiin ja valaisimiin sekä runsaisiin väreihin. Tärkein on kuitenkin luonto. Pidän väreistä ja luonnonmateriaaleista, joista osa on hillittyjä ja osa värikkäitä. Se on terapoivaa ja rentouttavaa. Sirpa arvostaa käsityötä ja sitä, millaisella pieteetillä värit ja sommittelu on tehty. Kirjava maalaus rullalla on Sirpan Otto-pojan työ. Patinoituneen Alvar Aallon 402-tuolin hän osti helsinkiläisestä designliikkeestä. Hän rentoutuu siellä lukemalla ja nauttien taiteen ja designin tuomasta estetiikasta. OLOHUONEEN BAMBUVALAISIMET ovat hollantilaisen Ay Illuminaten
52 / koti ja keittiö 105693_.indd 52 5.7.2019 15.00.15
Tyyny ja ruosteenvärinen pöytä ovat Ferm Livingin. KEITTIÖN SIVUPÖYDÄLLÄ ovat Iittalan metalliset mausteikot, Timo Sarpanevan ruskea lasikulho ja Ay Illuminaten paperivalaisin. Ikkunalaudalla Kaj Franckin värikkäitä Kartiokaatimia, Alfredo Häberlin turkoosi kaadin sekä Harri Koskisen suunnittelema Iittalan 125-juhlavuoden punainen kaadin. Otteeni sisustamiseen on hieman boheemi. Taulu vasemmalla on Karusoma-galleriasta. Lattialla on käsintehty kašmirilainen villamatto. PIKKUISELLA FUNKISPARVEKKEELLA on edesmenneen sisustustoimittaja Mirja Backmanssonin maalaama ihana, kukallinen tuoli. 40-luvun jatkettavan, pyöreän puupöydän Sirpa on saanut kaveriltaan. KEITTIÖ ON funkistyyliin pitkulainen ja remontoitu laadukkaasti. Iso pullo on Sirpan kotoa Ylivieskasta. Piiroisen metallituolit viimeistelevät kokonaisuuden. HALLI OH PA R V EK E MH K E KPH 53 / koti ja keittiö 105693_.indd 53 5.7.2019 15.00.42. Viihdyn kerroksellisessa tunnelmassa. Valaisimen Sirpa on ostanut maahantuoja Sessakilta
Lattialla on Tre-valaisin. SIRPA LINNANMÄKI rakastaa tekstiilejä ja hieman boheemia tunnelmaa. 54 / koti ja keittiö 105693_.indd 54 5.7.2019 15.01.27. Peili on tanskalainen. SIRPA SÄILYTTÄÄ matonkorjauslankoja Bungalowin käsintehdyissä laatikoissa. Hallin pellavaverhojen taakse kätkeytyvät Kirenan liukuovikaapit. Sen vieressä on aito kolmijalkainen Aallon jakkara. Kattovalaisin on ranskalainen Best Before, materiaaliltaan paperinarua. Kädessä on Marimekon Kaivo-kangas. Iranilaisen satulamaton materiaali on villa. Lattialla on moderni, intialainen villamatto. TILAVA HALLI jää oloja makuuhuoneen väliin. Rakas Alvar Aallon 402-tuoli on Aerosta
Sängynpeitto on Ferm Livingin, tyynyt Marimekon. 55 / koti ja keittiö 105693_.indd 55 5.7.2019 15.01.59. Arvostan käsityötä ja sitä, millaisella pieteetillä värit ja sommittelu on tehty. Puuvillavoileeverhot ovat samanlaiset kuin olohuoneessa. MAKUUHUONEEN IKKUNAN alla ovat Käsityön Ystävien toimiston vanhat keittiölaatikostot. Lattialla on käsinkudottu intialainen villamatto. Työtuolit ovat Piiroisen. Ne olivat siellä postinpakkauspöytinä. Sirpa on paikoin maalannut ne. Rakkaus vanhoihin tekstiileihin syttyi mummoni kautta. Bambuvalaisin hollantilaisen Ay Illuminaten. Sängynpäätynä on Karusoma-gallerian akryylimaalaus, joka ulottuu lattiaan asti. Pöydällä on Artemiden Mandrakityövalaisin
KUNTOON 6 VIIKOSSA! 100 SIVUA TREENIOHJEITA! Fit TREENI 2019 -erikoislehti nyt kaupoissa! VAIN 5 90 100 SIVUA TREENIOHJEITA! 5 HELPOT TÄSMÄOHJEET: PEPPU, VATSA & KÄDET 106253_.indd 56 9.7.2019 10.48.20
KAAOKSEN KESYTTÄJÄT Valitsimme kauneimmat ja näppärimmät säilytysratkaisut kaapeista pikkupöytiin ja laatikoihin. ideat elokuu 2019 SÄILYTYSIDEAA 25 57 / koti ja keittiö 105696_.indd 57 18.7.2019 10.38.35. TEA HONKASALO KUVAT VALMISTAJAT 1. Nils Strinningin vuonna 1949 suunnittelema uskomattoman monikäyttöinen String System -hyllyjärjestelmä täyttää tänä vuonna 70 vuotta (Artek)
Norman Copenhagenin One Step Up -hyllykössä idea on saatu tikapuista. elokuu 2019 6 5 2 4 3 7 58 / koti ja keittiö 105696_.indd 58 8.7.2019 17.29.49. Moduulit alkaen 159 e/kpl (Finnish Design Shop). Sola on minimalistinen seinähylly, joka sopii käytettäväksi yksittäin tai hyllykkötyyppisenä sarjana. Muuton Stacked 2.0 -hyllymoduulit voi pinota suoraan lattialle, asettaa jalustan päälle tai kiinnittää seinään. Lundia Classic -avohylly, vanerisella takalevyllä, on tuhtia ja kotimaista mäntyä. 3. Editissä on siirreltävät saarniset hyllylevyt, 190 x 110 x 29 cm, 990–1?385 e (Hakola). 7. Woudin Stedge 2.0 on täydellinen hylly minimalistin kotiin. 6. Hyllykössä yhdistyvät metalli, puu ja Francis Cayouetten oivaltava design. Hyllylevyjä yhdistävät jäykät metallilangat, 269 e (Finnish Design Shop). 5. Se valmistetaan Muoto2:n tehtaalla Lahdessa, design Hanna Särökaari, 189 e (Muoto2). 4. Pieni 350 e ja iso 490 e (Vepsäläinen). Korkea Edit-hylly sopii kauneimpien tavaroidesi säilytykseen ja esillepanoon. Leonard Aldenhoffin suunnittelema hylly kiinnitetään paikoilleen tukevasti ruuvein. Hyllyn voi huoletta purkaa ja koota uudella tavalla, sopii myös tilanjakajaksi, 208 x 167 x 30 cm, 2?247 e (Lundia). ideat Monikäyttöiset hyllyt 2
Lundian kolmiosainen Fuuga-senkki, 92 x 192 x 35 cm, 1?599 e (Lundia). Massiivitammisen Bastone-kaapin sivut on tehty ohuista puurimoista, jotka siivilöivät kauniisti valoa, 120 x 50 x 180 cm, alk. Monikäyttöinen Björksnäs-lipasto, 90 x 90 cm, on tehty luonnonmateriaaleista. Menun Turning Table -sohvapöydän kääntyvän kannen alta paljastuvaan säilytyslokeroon voi piilottaa aikakauslehdet, kirjat tai vaikkapa keskeneräiset käsityöt, Ø 65 cm, 499 e (Finnish Design Shop). ideat elokuu 2019 Katseilta piilossa 8. Siistin ja modernin ulkonäkönsä ansiosta laatikosto sopii monenlaisiin tiloihin, 160 x 54 cm, 169 e (Ikea). 13. 10. Bastone-kaappi on puuseppämestari Antrei Hartikaisen suunnittelema ajaton taideteos, jota valmistaa suomalainen Poiat. 12 11 8 10 9 13 59 / koti ja keittiö 105696_.indd 59 8.7.2019 17.30.17. 11. Nordli-moduulilaatikoston voi rakentaa millaiseksi vain: leveäksi, matalaksi tai vaihtelevan korkuiseksi. Søren Rose Studion suunnittelema Reflect on sekä pohjoismaisen muotoilun että puutyöosaamisen taidonnäyte, 1?995 e (Finnish Design Shop). Muuton tammisen Reflect-lipaston kevyesti pyöristetyt muodot ja kulmat heijastavat kauniisti valoa. 9. Lipastossa on kauniit nahkavetimet, 249 e (Ikea). 12. 5?990 e (Poiat)
Stockholm 2017 -kaappi on valmistettu rottingista ja saarnesta, kauniisti ikääntyvistä luonnonmateriaaleista. ideat elokuu 2019 Vaatteet ja kengät ojennukseen 14. Kokonaisuuden hinta 2?000 e (Elfa). 15. Yamazakin Slim-vaatetelinettä ei tarvitse kiinnittää ruuveilla, vaan se yksinkertaisesti asetetaan nojaamaan seinää vasten, 39 e (Mastermark Brands). Elfan Décor-sarjan hyllyt ja uutuuslaatikot ovat puuta. 19. 18. Nomess Copenhagenin esteettisellä Bowvaateripustimella saat vaatteesi kompaktiin tilaan, 9,90 e / 5 kpl (Stockmann). 18 17 14 16 15 19 60 / koti ja keittiö 105696_.indd 60 8.7.2019 17.30.55. 17. Kaapissa on säädettävät jalat ja ovissa magneettilukko, 349 e (Ikea). 16. Hyllyn päädyssä on kaksi irrotettavaa koukkua, 149 e (Mastermark Brands). Kompakti Lundia Classic -vaatesäilytin kuuluu Lundian uuteen Summer Moments -kokoelmaan, 208 x 84 x 40 cm, 560 e (Lundia). Yamazakin teräsrunkoinen Tower-kenkähylly vie syvyyssuunnassa tilaa vain noin 25 cm, joten se sopii kapeaankin eteiseen tai vaatehuoneeseen
ideat elokuu 2019 Paikka kaikelle pienelle 20. Lipas on ABS-muovia, 25 e (Mastermark Brands). Siinä on kätevä kantokahva sekä villahuovalla vuorattu pohja, 129,90 e (Verso Design). 24 23 20 22 21 25 KUVA KARI NYYSSÖNEN 61 / koti ja keittiö 105696_.indd 61 8.7.2019 17.31.31. Koppa Storage Box on valmistettu koivusta. 21. Block & Brick -säilytysjärjestelmä pitää pikkutavarat ojennuksessa niin työpisteellä kuin lastenhuoneessa ja eteisessä. 24. Verso Designin Koppa Storage Box on tilava säilytyslaatikko, johon mahtuvat niin lelut, pullot kuin polttopuutkin. 22. Valmistettu käsityönä Suomessa kotimaisesta koivusta ja koivuvanerista, 480 e (Tuulia Penttilä). Yamazakin minimalistisessa Tower-korulippaassa on neljä kerrosta, joissa korut ja muut pikkutavarat ovat hyvässä järjestyksessa. 25. Hyväntuulisilla nahkakorvilla koristeltu, tukevasta pahvista valmistettu Ferm Livingin Rabbit-säilytyslaatikko tarjoaa kätevän säilytyspaikan leluille ja muille tärkeille tavaroille, 69 e (Finnish Design Shop). 23. Norman Copenhagenin Pocket on näppärä paikka pikkutavaroille, joille et keksi muuta paikkaa, design Simon Legald, alkaen 20 e (Finnish Design Shop). Aski-säilytysrasia jaloilla tarjoaa säilytysja piilotustilaa kodin pientavaroille, mutta toimii lisäksi sivupöytänä, 259 e (Tapio Anttila Collection). Helppo ripustaa erillisen ripustuslistan avulla
ASUKKAAT Leena ja Perttu Airikkala. Erilaiset kalusteet ja esineet luovat rennon vaikutelman. JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN Kuvataiteilija-graafikko Leena Airikkala ja Perttu Airikkala ihastuivat kesämökkipaikkansa valoon ja tunnelmaan. Päämökki 94 m² ja vierasmökki 16 m². 62 / koti ja keittiö 105698_.indd 62 5.7.2019 14.17.29. VALOA JA VAALEAA HARMONIAA VAPAA-AJAN KOTI Iitissä. MÖKIN ISOSSA oleskeluja ruokailutilassa on avara, valoisa tunnelma korkean huonetilan ja suurten ikkunoiden ansiosta
Leena ja Perttu suuntaavatkin usein lukemaan rannan terassialueelle. VEDEN PARTAALLA käy vilvoittava tuuli. 63 / koti ja keittiö 105698_.indd 63 5.7.2019 14.17.55
T ämä paikka on tarjonnut rauhallisen, luonnonkauniin suojan sekä veden ja metsän antimia jo tuhansien vuosien ajan. Terassi on juuri oivallinen paikka iltapäivän ja illan auringonpaistatteluun. Eläimet ja linnut inspiroivat Leenaa sekä sisustamisessa että grafiikassa. – Tämä on minulle perinnepaikka, sillä sukuni on omistanut tontin vuosikymmeniä. 64 / koti ja keittiö 105698_.indd 64 9.7.2019 11.20.49. SEINIEN PITI olla aluksi tyhjät ja valkoiset, mutta Leena innostuu helposti luomaan erilaisia asetelmia. Omia töitään hän ei kuitenkaan laita oman kodin tai mökin seinille. Myös graafikko Leena Airikkala ja hänen miehensä Perttu Airikkala lumoutuivat kesämökkipaikkansa maisemista. LUONTO JA LUONNONLÄHEISET materiaalit ovat tärkeässä asemassa mökin sisustuksessa. LÄNTEEN AUKEAVALTA terassilta on hyvät näkymät järvelle. Viereiseen niemenkärkeen ovat heti jääkauden jälkeen asettuneet ensimmäiset asukkaat, joten paikassa on historian havinaa ja hyvä tunnelma, Perttu Airikkala kertoo. Leena ei ollut aluksi innostunut mökistä, sillä hän tykkää reissata
YRTTI-ISTUTUS KORVAA toisinaan kesäkukkaistutuksen. – Halusin vaaleaa sisustusta, olkoon trendi tai ei. Se on minulle kuin lepoa. UNELMIEN OVET Airikkalat löysivät vinkin pohjalta mökin rakentajaksi perinnerakentamiseen erikoistuneen puusepän Seppo Mikkosen. 65 / koti ja keittiö 105698_.indd 65 9.7.2019 11.23.44. Lasipariovet olivat Leenan haave. Pariskunnan toiveena oli saada mökkiin iso yhtenäinen tila, jossa olisi avaruuden tuntua, korkeutta ja juuri sopiva valon suunta. Mietimme pitkään ilmansuuntia, katsoimme valoa ja tarkkailimme kelloa. – Mietimme pitkään ilmansuuntia, katsoimme valoa ja tarkkailimme kelloa. JUURI OIKEANLAISTA VALOA Kun päätös kesämökin rakentamisesta syntyi, etsivät Leena ja Perttu pitkään sopivaa valmismökkiä. Halusimme, että ikkunoista tulee juuri sopivasti valoa. Leenaa ja Perttua miellytti puusepän ekologinen ja perinteinen lähestymistapa rakentamisessa. Hänen kanssaan löytyi rakentamisessa yhteinen sävel. Rakennusprojekti vei kaiken kaikkiaan pari vuotta, sillä yrittäjäpariskunnan arjessa riitti tekemistä. Se on sitä paitsi kaunis katsella ja tarjoaa herkullista satoa lautaselle. Joka kerta ovea avatessani olen tästä iloinen. Lopulta Airikkalat pääsivät sisustamaan. Rahaakin hujahti yli suunnitellun budjetin. Rakastuin kuitenkin nopeasti paikkaan, Leena Airikkala jatkaa. Halusin myös tallinovet makuuhuoneisiin. Seppo tiesi heti, mistä puhuin, kun kerroin hänelle toiveeni, Leena kertoo. MÖKKI VALMISTUI kymmenen vuotta sitten ja on muodostunut Airikkalan perheelle tärkeäksi rentoutumispaikaksi. Yhteiset toiveet täyttävää mökkiä ei tuntunut löytyvän, joten oli pian selvää, että mökki tehdään omien toiveiden pohjalta. – Minulle paikka tuntui metsäiseltä ja vanha mökkikin oli pahasti ränsistynyt. Valon lisäksi saimme myös hienon järvinäkymän, kun rannan puustoa ja kasvustoa karsittiin. – Minulla oli unelma saada mökkiin lasiset pariovet. Halusimme, että ikkunoista tulee juuri sopivasti valoa. Mietin aluksi vain valkoisia seiniä, sillä olen taiteilijana värien kanssa niin paljon tekemisissä, että omassa kodissa ja mökillä nautin vaaleasta, rauhallisesta harmoniasta. Ranta-alueen laineiden liplatus näkyy toisinaan mökin seinillä valon heijastuksina, Leena kertoo innostuneena
Suuren pöydän äärelle mahtuvat myös tyttäret perheineen. Kun sytytän kynttilöitä, se on osa laskeutumista ja rauhoittumista mökkielämään. 66 / koti ja keittiö 105698_.indd 66 5.7.2019 14.19.21. VALKOINEN RAUHOITTAA ja avartaa ruokailutilaa, joka yhdistyy avokeittiöön ja olohuoneeseen
– Täällä rakkain huonekaluni on rottinkituoli ja rahi. Omaa aikaa Airikkalan pariskunnalla onkin nykyisin huomattavasti enemmän. Kuulemma tulee vaikuttamisen tunne, Perttu nauraa. INTUITIOTA JA YKSITYISKOHTIA Sisustamisessa Leena luottaa intuitioon eikä harrasta järjestelmällistä suunnittelua. Tuolissa voin istua nauttimaan järvinäkymästä. . Sisustuskauppa Mosa Interiorsin myymisen jälkeen Leena ja Perttu ovat ehtineet viettää mökillä huomattavasti enemmän aikaa. Loppukesän hämärtyvinä iltoina Leena sytyttelee kynttilöitä lempeäksi tunnelmavaloksi. Myös Perttu saa sanoa mielipiteensä. RUUKKUPUUTARHASSA voivat katseenvangitsijana olla myös tyhjät, kauniit ruukut. Eri paikoista tulleet tavarat ja kalusteet löytävät paikkansa kuin itsekseen. Salviasta saa ihania salviasipsejä, Leena vinkkaa. Hyvät tuolit ovat Leenalle tärkeitä. Leena ei halua luokitella sisustustyyliään, joka vaihtelee tilanteen ja vuodenajan mukaan. Tyttäret välillä naureskelevatkin rakkaille tuoleilleni. Sain mökille esimerkiksi vanhan räsymaton, ja siltä pohjalta alkoi sisustuksen linja löytyä. VIHDOIN AIKAA NAUTTIA Hyvä tunnelma on Leenalle tärkeä. Pidän ihmisten läheisyydestä ja olen sosiaalinen, mutta toisaalta nautin rauhasta ja omasta ajasta. – Olen kynttiläihminen ja poltan kynttilöitä tunnelman vuoksi vuoden ympäri. – Leena kysyy myös minun mielipidettäni sisustukseen, mutta pitää kuitenkin oman päänsä. Pihaterassilta voi hakea yrttiruukun tai tuoreita yrttejä ruoanlaittoon. LEENA ON tyytyväinen mökin avokeittiöön. – Aloitan yleensä sisustamisen yksityiskohdista. Mökiltä löytyykin aina kaksi asiaa, tyynyjä ja kynttilöitä. Kun sytytän kynttilöitä, se on osa laskeutumista ja rauhoittumista mökkielämään. – Ennen piipahdimme mökillä päiväksi tai kahdeksi, nyt olemme pitkiäkin aikoja nauttimassa rauhallisesta elämästä. 67 / koti ja keittiö 105698_.indd 67 5.7.2019 14.19.51. Ripaus romantiikkaakin hiipii esiin. o KYNTTILÄT LUOVAT tunnelmaa vuoden ympäri
Se on minulle kuin lepoa. 68 / koti ja keittiö 105698_.indd 68 5.7.2019 14.20.19. Olen taiteilijana värien kanssa niin paljon tekemisissä, että omassa kodissa ja mökillä nautin vaaleasta, rauhallisesta harmoniasta
Lautaseinä ja ovet antavat sisustukseen rosoa ja rentoutta. 69 / koti ja keittiö 105698_.indd 69 9.7.2019 11.18.26. Hän on muun muassa keräillyt erilaisia peilejä. OLESKELUTILASTA JOHTAVAT tallihenkiset ovet makuukammareihin. VIERASMÖKKI SIJAITSEE suojaisan kallion vieressä, ja sitä ympäröi metsäinen tunnelma. LEENA TEKEE sisustukseen erilaisia asetelmia kauniista käyttöesineistä. Saniaiset tuntuivat luontevalta valinnalta myös mökin sisustuksessa
Puiden kaatamisen ja alueen siistimisen jälkeen näkymät avartuivat, mutta luonto on edelleen tärkeä osa paikkaa. 70 / koti ja keittiö 105698_.indd 70 9.7.2019 11.16.19. ISOTÖYHTÖANGERVO on helppohoitoinen ja kookkaaksi kasvava pensasta muistuttava perenna, joka sopii hyvin luonnonläheiseen miljööseen. OH TERASSI MH MH K S KPH WC Aloitan sisustamisen yksityiskohdista. RANTA-ALUE OLI metsittynyt ja ranta kaisloittunut. Mökille haluttiin tarpeeksi kookas terassi, jotta se tarjoaisi tilaa oleiluun ja ruokailuun. AURINKOISINA KESÄPÄIVINÄ suuri terassi jatkaa sisätilaa. Sain mökille vanhan räsymaton, ja siltä pohjalta alkoi sisustuksen linja löytyä
Aitoviiniköynnös tuottaa lohjalaisessa puutarhassa satoa jo seitsemättä kesää. PENKILLE MAHTUU KAKSIN NAUTTIMAAN LOPPUKESÄN ILLOISTA. 71 / koti ja keittiö 105700_.indd 71 5.7.2019 16.13.47. Esteetikon puutarhassa hyötykasvien väliin on istutettu sopivasti kukkien kauneutta: satoa ja silmäniloa löytyy samassa pihassa. METALLINEN PENKKI 79,95 e (CLAS OHLSON). PUUTARHA & PIHA ISTUTA TYYLIKKÄÄSTI TANSKALAISEN BERGS POTTERYN COPENHAGEN–RUUKKUUN, 54 e (ROYALDESIGN.FI). Ammattipuutarhuri saa kerätä omasta hyötytarhastaan pavut, juurekset ja jopa rypäleet
72 / koti ja keittiö Tyylitaiturin kaunis KEITTIÖTARHA Kun syksy koittaa, notkuu puutarhuri Anne Perheentuvan keittiötarha satoa. puutarha elokuu 2019 105701_.indd 72 8.7.2019 12.15.23. Omasta maasta on ilo kerätä juurekset, pavut ja jopa rypäleet. Oranssin porkkanan lisäksi kasvimaan pitkissä riveissä kasvaa muun muassa keltaista ja purppuranväristä porkkanaa. JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN VÄRIKKÄÄT JUUREKSET tuovat vaihtelua ruokapöytään
puutarha elokuu 2019 105701_.indd 73 8.7.2019 12.15.45. Toisaalta tietyt kasvit, kuten samettiruusut, voivat pitää pieniä tuhohyönteisiä loitolla. Aidattu keittiöja hedelmätarha, 13 aaria. SATOA SAA KERÄTÄ kesästä aina pakkasiin asti. Kukat luovat keittiötarhaan tunnelmaa ja houkuttavat pölyttäjiä. Lehtikaalia voi vielä kerätä, vaikka ensilumi olisi jo satanut. KEITTIÖTARHAA HOITAVAT Puutarhuri Anne Perheentupa ja muotoilija Eljas Perheentupa. 73 / koti ja keittiö PUUTARHA Karjalohjalla
Anne nauttii, kun keittiötarhassa on kaunista. Kaaren reunoilla istuvat viljelylaatikot, joiden multaan Anne Nautin, kun keittiötarhassakin on kaunista. – Viljelen juurekset ja purjon avomaan pitkissä riveissä, joissa mahtuu kasvattamaan reilumminkin satoa. Anne sujauttaa siemenet multaan ja ohjaa pavut kohti rakennetta. Yleensä maassa kasvaa lajitelma erivärisiä porkkanoita. Levitän ruohonleikkaussilpun purjojen katteeksi, jolloin maassa pysyy kosteus ja ruohosilppu ravitsee, Anne vinkkaa. – Minulle ovat tärkeitä estetiikka ja tyyli, ei pelkkä sato, vaikka oman ruoan kasvatus takaakin todellista lähiruokaa. puutarha elokuu 2019 105701_.indd 74 18.7.2019 11.26.17. Keittiötarhassa yhdistyvätkin hyöty ja estetiikka. Viljelylaatikot taas tuovat ryhtiä keittiötarhaan. Ilmassa tuoksuvat kosteus ja multa, kun Anne nostaa talikolla muhkeita juureksia maan uumenista. – Krassin kukat kaunistavat kesäisiä salaatteja. 74 / koti ja keittiö T yhjä mullos, paljaina ammottavat viljelylaatikot, kasa taimia, siemeniä ja valtavasti tarmoa. Sato saa kuivua ilmavasti viherstudion pöydillä, jonka jälkeen Anne kiertää sipulintyvet kiinni. Estetiikka ja tyyli ovat minulle tärkeitä. Viljelylaatikot helpottavat hoitoa. Syksyllä sitten kerään siemenet talteen ja pikkelöin ne käytettäviksi kapristen tapaan. Viljelylaatikoissa Anne kasvattaa yrttejä ja syötäviä kukkia, kuten krassia ja kääpiösamettikukkaa. SINISET JA KELTAISET salkopavut vehreyttävät harjateräsverkosta taivutettua papukujaa. Syksyllä papukaari notkuu palkoja. – Purjojen kasvattamisen salaisuus on kuitenkin ruohokate. PURJOJEN SALAISUUS Anne kylvää porkkanan ja palsternakan siemenet varhain keväällä. SIPULISATO RIITTÄÄ talveksi. Maa on kalkkipitoista, joten Anne kalkitsee harvakseltaan muutaman vuoden välein. – Hyvin suunnitellusta keittiötarhasta saa satoa alkukesästä lähtien tai jo oikeastaan heti talven päätyttyä, jos maassa kasvaa esimerkiksi maa-artisokkaa. Korotetuissa laatikoissa on helppo kasvattaa kasveja. Anne laittaa punaja keltasipuleiden istukassipulit maahan keväällä, talvivalkosipulit lokakuussa. Loppukesästä alkaen satoa riittää ruoanlaittoon ja säilöntään. PAPUJA PERGOLASTA Harjateräsverkosta taivutettu pergolakaari on täyttynyt pavuista. – Purjo vaatii ravinteikkaan maan. Sen tunnistaa myös karjalohjalainen puutarhuri Anne Perheentupa. Suorat ja selkeät rivit jäsentävät avomaalle perustettua keittiötarhaa. Punajuuren ja papujen kanssa on parempi odotella, kunnes maa lämpenee. Keväällä muokkaan ja parannan maata kompostoidulla hevosenlannalla ja kanankakkarakeilla. Kevään ja kasvukauden aherrus palkitaan syksyllä. SATOA JA SILMÄNILOA Keittiötarhassa on rento ja kodikas tunnelma. Keittiötarhan riveistä saa kerätä omat purjot, porkkanat, palsternakat, pavut ja paljon muuta. Mutta pitkän esikasvatuksen vaativat purjon taimet Anne hankkii valmiina. Jouluun saakka saamme syödä omia vihanneksia ja juureksia, mikä näkyy myös kauppalaskussa. Punajuuren lisäksi Anne kylvää keltaja raitajuurikasta. Annella on kokemus molemmista viljelytavoista. Tiedättehän tunteen, joka kevään innossa nousee
TALON VIERESSÄ on kauniisti toteutettu kivipatio, jonka terassilta näkee puutarhaan ja rinteessä sijaitsevaan keittiötarhaan. REHEVÄT KRASSIKASVUSTOT kaunistavat keittiötarhaa. PÄÄRYNÄT NAUTITAAN Perheentuvan perheessä pääosin tuoreina, mutta Anne säilöö niitä myös sokeriliemeen. Porkkanoiden lisäksi maassa kasvaa punajuuria, keltaja raitajuurikasta sekä palsternakkaa. Anne myös pikkelöi siemeniä kapristen tapaan käytettäväksi. 75 / koti ja keittiö ISOSTA KEITTIÖTARHASTA riittää satoa säilöttäväksi asti. puutarha elokuu 2019 105701_.indd 75 8.7.2019 12.16.30. Kukat ovat syötäviä ja värikäs lisä salaateissa ja ruoan koristeina. Puutarhassa kasvava lajike on Aune
– Tilasin ensin tummia lajikkeita, jotka ovat nyt kasvaneet ja menestyneet kuuden vuoden ajan. Kolme vuotta sitten hankin lisää lajikkeita, tällä kertaa valkoviiniin sopivia. SITTEN ITKETÄÄN Kun sipulisato on valmis korjattavaksi, Anne kerää sipulit naatteineen ja tuo ne kuivattaviksi verstaalle. – Sipuli on todella helppo kasvatettava. Kivi varaa lämpöä, jolloin kasvupaikka on mahdollisimman lämmin. Kasvusto notkuu satoa, ja joukossa on syötäväksi salkoja pensaspapuja ja silmäniloksi ruusupapuja. Erityisesti vanhat viiniköynnökset tekevät yleensä kohtalaisen runsaasti versoja. – Papupergola vie vähän viljelyalaa, mutta tarjoaa todella runsaasti satoa. o Vielä emme ole päässeet viinintuotantoon asti, vaan olemme herkutelleet sadon tuoreeltaan. VIINITARHURIN HAAVEET Etelään viettävä rinne on aurinkoinen ja lämmin. Keväällä työnnän istukassipulit maahan, kastelen kuivina periodeina ja lisään ruohosilppua katteeksi. – Jos versoja ei leikkaa, ei köynnös kypsytä aina rypäleitään. Versojen leikkauksen turvin köynnöksestä saa enemmän ja suurempia rypäleitä. Takaseinän hyllyt ovat torpan lattialautaa. Tähän saakka olemme herkutelleet sadon tuoreeltaan. puutarha elokuu 2019 105701_.indd 76 18.7.2019 11.27.02. Sen jälkeen ne säilyvät hyvin huoneenlämmössä. Leikkaamalla energiaa jää sadon kypsymiseen. Yhden kasvukauden aikana pienistä siemenistä versovat taimet maisemoivat rakenteen vihreäksi kujaksi. Nyt pöydät ovat täyttyneet sipuleista. Niillä on asetelmia puutarhurin tarpeellisista tarvikkeista, ruukuista, kirjaja lehtipinoista. Ehkä vielä jonain vuonna olemme siinä tilanteessa. Voimakkaassa maassa muhkeaksi kasvatettu sipuli on todella aromikas. Satokausi alkaa jo loppukesällä, kun ensimmäisiä punajuuria saa poimia harvennuksen yhteydessä. Mutta sitähän elämäkin on, paljon iloa ja välillä itkua, Anne summaa. VILLIVIINIEN PEITTÄMÄ kaaripergola on Annen miehen, muotoilija Eljas Perheentuvan suunnittelema ja toteuttama. Vielä emme ole päässeet viinintuotantoon asti. Anne haaveili aitoviiniköynnösten kasvatuksesta ja oman viinin valmistuksesta. Koko seinän ikkunoista tulvii valoa. – On tärkeä hiertää naatit irti ja kanta kiinni, jolloin sipuli pysyy kuivassa hyvänä ja mehukkaana. Se on Annen lempipaikka ja puutarhurin työskentelyyn tarkoitettu. Muotoilijapuolisolla Eljas Perheentuvalla on vieressä oma verstas. Anne on istuttanut köynnökset kivipenkereen etupuolelle. ILTA VERSTAALLA Päivän puutarhatöiden päätteeksi Anne suuntaa kohti piharakennusta, jossa sijaitsee puutarhaverstas. 76 / koti ja keittiö sujauttaa siemenet alkukesällä. Niinpä rinne pengerrettiin viiniköynnöksiä varten läheiseltä rakennustyömaalta hankituilla kivillä, sillä paikka on omiaan aitoviiniköynnösten kasvattamiselle. Vanhat seinälaudat ovat peräisin talon paikalta aiemmin puretusta vanhasta torpasta. Kasvatan aina kelta-, puna-, hopeaja valkosipulia. – Sipulia kuoriessa ja pilkkoessa joutuukin sitten itkemään. Pavut tukeutuvat köynnösverkkoon, ja sato on helppo kerätä silmien korkeudelta, Anne kertoo kerätessään tuoreita palkoja. Näin tehdään myös viiniviljelmillä. HYVÄSSÄ MAASSA punajuurista kasvaa muhkeita. Sanomalehtiarkin päälle levitetyt sipulit kuivuvat viikossa tai parissa
puutarha elokuu 2019 105701_.indd 77 8.7.2019 12.17.25. Anne ravitsee taimia myös nurmisilpulla, joka samalla pitää rikkakasveja loitolla ja maan kosteana. Talo on kiehtova yhdistelmä perinteistä ja modernia. Pihalle päin aukeava seinä on lasia, ja tila kylpee valossa. PUNAMULTAISESSA TALOSSA näkyy pariskunnan rakkaus luonnonmateriaaleihin. Nyt on seitsemäs kasvukausi menossa. PURJO KASVAA komeaan mittaan ravinteikkaassa maassa. 77 / koti ja keittiö ANNEN VIHERSTUDION seinät ovat vanhan torpan purettua lautaa. AITOVIINIKÖYNNÖKSET OVAT menestyneet yllättävän hyvin aurinkoisella etelärinteellä
105702_.indd 78 9.7.2019 10.49.12
79 / koti ja keittiö ÄLÄ SUOTTA PIILOTA KASTELUKANNUA KAAPPIIN. 90 105703_.indd 79 8.7.2019 11.30.40. KLONGIN MESSINKINEN SVANTE-KANNU HIVELEE SISUSTAJAN SILMÄÄ. Grillattu kuha tarjotaan tomaattisen salsa verden kanssa, ahvenet paistetaan pyttipannuun ja tarjotaan sitruunasta ja sinapista kirpeän kastikkeen kera. KEITTIÖ Ihana Järvikaloista loihditaan herkkuja uudella tavallla: Hauesta tehdään ihanaa skagenröraa, ja muikut halstrataan makeiksi. Hauki kypsennetään skagenröraan suolalla ja voilla maustetussa liemessä
Lisää munat yksitellen samalla sekoittaen. Paista uunissa 180 asteessa noin 30 minuuttia. Poista kirsikoista kivet. 30 min + paistoaika 30 min • hieman työläs • 8 euroa 4–6 annosta noin 1 l kirsikoita ¾ dl mantelijauhetta ¾ dl sokeria 1 ½ dl maitoa 1 ½ rkl Amaretto-likööriä 2 munaa 1 dl mantelilastuja 1. Pyöräytä joukkoon ¾ dl mantelilastuista. Kaada taikina uuninkestävään pannuun tai vuokaan. Sekoita kuivat aineet kulhossa. Kun on aikaa nautiskella Pitkät aamiaiset, jotka vaihtuvat lounaiksi. 3. 4. Aloitetaan aamu muhkealla Eggs with benefits -annoksella, kyytipojaksi soimaan Teemu Auran Spotify-lista Viikonloppu lautasella. 80 / koti ja keittiö ideat MIA LUNDBERG KIRSIKKA-MANTELICLAFOUTIS . Lisää maito ja likööri ja sekoita tasaiseksi. Näihin parhaisiin hetkiin on kokki, ravintoloitsija, yrittäjä Teemu Aura koonnut melko vaivattomia, mutta ehdottoman herkullisia ohjeita. Herkulliset illalliset kera perheen ja ystävien. 105704_.indd 80 5.7.2019 12.48.15. 2. 3 x suosikki SESONGIN KOONNUT JAANA KIVIPELTO-TULKKI KUVAT VALMISTAJAT André Jardinin astianpesusetti on laatikossa, jossa on tiskiharja, keittiöpyyhe, sieni ja kuparisieni, 39,90 e (Ellos). Ripottele päälle kirsikat ja lopuksi mantelilastut. Zone Denmarkin tiskisetti sisältää silikonista valmistetun telineen, pumppupullon tiskiaineelle, tiskiharjan ja mikrokuiturätin, 39,95 e (Domdom). elokuu 2019 testaa RESEPTI viikonloppusiivous The Organic Companyn luomupuuvillainen pesupyyhe sopii keittiöön tiskirätiksi tai puhdistusliinaksi, 25 x 40 cm, 9,50 e (Stockmann)
Ehkä vielä yhdelle KORKEALLE TÄHTÄÄVÄ COCKTAILBAARI GOLDFISH TARJOAA KLASSIKOITA. Sitä johtaa Henri Halonen, jonka haaveena on nostaa Goldfish kansainväliselle World’s 50 Best Bars -listalle. Cocktailit 14,50 e ja moctailit 10 e. Juomien kyytipoikana tarjoillaan italialaishenkisiä pikkusyötäviä. Goldfishin omistavat BW-ravintolat eli huippukokit Tomi Björck ja Matti Wikberg. Ystävällinen ja asiantunteva henkilökunta etsii sinulle listalta sopivan juoman tai räätälöi sellaisen. Niistä yhtä saa laseittain. Juomat valmistetaan sesongin raaka-aineista, ja ne on jaoteltu neljän elementin mukaan: vesi, tuli, maa ja ilma. Jokaisen elementin listalla on kolme cocktailia ja yksi alkoholiton mocktail. Helsingin keskustassa, viihtyisällä Korkeavuorenkadulla sijaitseva cocktailbaari avasi ovensa syyskuussa 2018. Eli tänne voit poiketa ennen tai jälkeen illallisen tai vaikka reissulla Designmuseoon, joka sijaitsee aivan naapurissa. Listalla on kasvista ja lihaa sekä pari jälkkäriä. Tämä on heidän ensimmäinen cocktailravintolansa. Drinkkien lisäksi tarjolla on laaja viinilista, jossa on erikoistuttu samppanjoihin. Goldfish, Korkeavuorenkatu 21, Helsinki, goldfish.fi TEA HONKASALO KUVAT FABIAN BJÖRK KUUKAUDEN DRINKKIBAARI Green Leaf Organic Riesling 9,98€ 0,75L Tuotenumero: 598417 nautikohtuudella.fi Kesäpöydän kaunein Kesäpöydän kaunein 105704_.indd 81 5.7.2019 12.48.33
82 / koti ja keittiö 105707_.indd 82 5.7.2019 15.37.11. ruoka elokuu 2019 RUOKAOHJEET JA TYYLI SUVI RUSTER KUVAT FABIAN BJÖRK KIINALAISESTA HOISINKASTIKKEESTA, fariinisokerista ja chilikastikkeesta suolaisen makea kastike maustaa halsterissa kypsyvät muikut ihanan tahmeiksi ja maukkaiksi. Lumoudu grillatusta kuhasta, haukiskagenrörasta, tulisista pikkumuikuista ja muurikkahvenpyttiksestä. Muikut on näppärintä pakata halsterin sisälle kypsymään, jolloin ne pysyvät kokonaisina. HERKUT JÄRVIKALASTA Järvikaloista, tuoreista yrteistä ja uusista perunoista loihdit nopeasti herkut pöytään
Huuhtele ja viipaloi chili. Mausta ripauksella suolaa. Riko koloihin kananmunat. Siirrä perunat pannun reunoille. Valuta lopuksi päälle sinappikastiketta. MUURIKKAPYTTIPANNU, PIKKUAHVENIA JA SINAPPIKASTIKE . Tee paistokseen neljä koloa. 5. Leikkaa perunat puoliksi, isot neljään osaan. Ripottele päälle hienonnettua tilliä. Sekoita sinappikastikkeen ainekset keskenään kulhossa tai kannellisessa lasipurkissa ravistelemalla. Lisää perunat ja sipulin valkoiset osat. Peitä paistos pariksi minuutiksi alumiinifoliolla, jotta kananmunat hyytyvät pinnalta. Mausta suolalla. 2. 15 min • helppo • 8 e 4 annosta noin 500 g pieniä puhkottuja muikkuja 1 tl suolaa Marinadi: ½ dl hoisinkastiketta ½ dl fariinisokeria 2 rkl soijaa 1 rkl srirachaa tai tulista chilikastiketta 2 rkl limettimehua Lisäksi: 1 dl hienonnettua korianteria 1 punainen chili 1. Nosta kypsät ahvenet perunoiden päälle, ja levitä seos takaisin pannulle. Lisää pannulle loput voista ja nyljetyt ahvenet. Paista sekoitellen 5–10 minuuttia, kunnes perunat ovat ruskistuneet kunnolla. 3. 2. 25 min • helppo • 8 e 4 annosta 1 kg keitettyjä varhaisperunoita 1 kesäsipuli 50 g voita 500 g pieniä nyljettyjä ahvenia 1 tl suolaa 4 kananmunaa ½ dl hienonnettua tilliä Sinappikastike: 3 rkl öljyä 2 rkl dijoninsinappia 2 rkl sitruunamehua 2 rkl hunajaa ripaus suolaa 1. Lado muikut halsteriin. Kuumenna puolet voista isolla pannulla tai muurikassa. Grillaa avotulella halsteria käännellen ja muikkuja marinadilla sivellen 5–8 minuuttia muikkujen koosta riippuen. Paista ahvenien koosta riippuen 3–5 minuuttia välillä kääntäen. Hienonna korianteri. 4. Levitä korianterisilppua ja chilirenkaita muikkujen päälle. DIJONINSINAPISTA ja sitruunasta sekoitettu kastike viimeistelee pyttipannun lempeän kirpeäksi. Sekoita marinadin ainekset keskenään kulhossa ja sivele muikkujen päälle. 83 / koti ja keittiö 105707_.indd 83 5.7.2019 15.37.41. Sekoita kulhossa muikut ja suola. Levitä muikut tarjoiluvadille. Huuhtaise ja hienonna sipuli, viipaloi varsi. ruoka elokuu 2019 MAKEAT JA TULISET GRILLIMUIKUT
HAUESTA VALMISTETTU SKAGENRÖRA ON HERKKUA MAKEAN SAARISTOLAISLEIVÄN PÄÄLLÄ. Sekoita joukkoon hienonnettu hauki. 84 / koti ja keittiö 105707_.indd 84 5.7.2019 15.38.10. Nypi pois ruodot. Nosta hauki. Kypsennä noin 10 minuuttia. Lisää voi, suola ja hauki. 4. Hienonna hauki. leet leikkuulaudan päälle. Sekoita kulhossa ranskankerma, sitruunamehu, piparjuuriraaste, sinappi, hunaja ja suola. Kuori ja hienonna punasipuli ja tilli. Maista ja mausta tarvittaessa lisää. 3. ruoka elokuu 2019 HAUKIFILEET KYPSYVÄT voilla ja suolalla maustetussa liemessä meheviksi. Kiehauta vesi laakeassa paistokasarissa. Levitä seosta saaristolaisleipänapeille. Skagenröra maistuu makean saaristolaisleivän päällä alkuruokana tai iltapalaksi, tai sen voi tarjota ihanien uusien perunoiden kanssa. Kypsästä fileestä hauen hankalat y-ruodot on näppärintä poistaa tarkasti. HAUKISKAGENRÖRA . Lisää punasipulisilppua ja tilliä leiville. 2. leet. 20 min • helppo • 10 e 12 leipästä / 4 annosta 500 g haukifileetä 3 dl vettä 3 rkl voita ½ tl suolaa 200 g ranskankermaa 2 rkl sitruunamehua 2 rkl raastettua piparjuurta 1 rkl sinappia 2 tl hunajaa tai sokeria ½ tl suolaa ½ punasipulia ½–1 dl hienonnettua tilliä Lisäksi: 12 saaristolaisleipänappia 1. leet haarukalla
Peitä kala alumiinifoliolla grillauksen aikana, jotta kypsyminen nopeutuu. 85 / koti ja keittiö 105707_.indd 85 5.7.2019 15.38.42. Grillaa kalaa välillä varovasti käännellen 15 minuuttia. maustuminen 30 min + valmistus 25 min • helppo • 8 e 4 annosta 1 (noin 1 kg) kokonainen perattu ja suomustettu kuha 4 dl vettä 4 rkl merisuolaa 3–4 rkl oliiviöljyä Tomaattinen yrttikastike: 1 dl hienonnettua ruohosipulia 3 rkl hienonnettua sitruunatimjamia 4 aurinkokuivattua tomaattia 3 sardellitai anjovisfileetä ½ dl oliiviöljyä 3 rkl sitruunamehua 1 tl sokeria ripaus suolaa 200 g terttukirsikkatomaatteja 1. Anna maustua puolisen tuntia. Nosta kala tarjoiluvadille. 2. Nosta kuha suolaliemestä, pyyhi kuivaksi talouspaperilla ja leikkaa viiltoja kuhan pintaan. 3. ruoka elokuu 2019 GRILLATTUA KUHAA JA TOMAATTINEN SALSA VERDE . 4. Valele päälle öljyä. Sekoita kulhossa oliiviöljy, sitruunamehu, sokeri ja ripaus suolaa. Hienonna yrtit, aurinkokuivatut tomaatit ja sardellifileet. KUHASTA TULEE sopivasti suolainen ja mehukas, kun annat sen maustua puolisen tuntia suolaliemessä ennen grillaamista. Kun suola on liuennut veden joukkoon, lisää suolaveteen kuha. Voit grillata kalan myös suomuineen, mutta silloin kypsennysaika pitenee hieman eikä nahka ole tällöin syötävää. Sekoita vesi ja suola keskenään kulhossa, johon kuha mahtuu. Levitä päälle tomaattista salsa verdeä. Poista kuhasta kidukset. Lisää yrtit, sardellit ja aurinkokuivatut tomaatit. Pese ja halkaise kirsikkatomaatit ja lisää seoksen joukkoon. Nahasta tulee rapean syötävä, kun suomustat sen
86 / koti ja keittiö 105708_.indd 86 8.7.2019 16.03.45. Grillatut punajuuret sopivat alkuruoaksi tai grillatun lihan lisäkkeeksi. GRILLATTUNA PAREMPAA! Grillin suora ja kova lämpö nostaa esille juuresten makeuden ja antaa niille mahtavan paahteista makua. Viimeistele grillatut kasvikset meheviksi maukkailla maustetahnoilla. RUOKAOHJEET JA TYYLI SUVI RÜSTER KUVAT MARTTI JÄRVI ruoka elokuu 2019 VAKUUMIPAKATTUJEN KYPSIEN punajuurien pinta paistuu karamellimaiseksi kuumassa grillissä, kun niille sivelee balsamicosiirappia. Resepti sivulla 88
Leikkaa palsternakka ja porkkanat pituussuunnassa viipaleiksi ja juuriselleri ohuiksi viipaleiksi. 30 min • helppo • 10 e 4 annosta 1 palsternakka 2 porkkanaa 200 g juuriselleriä 3 rkl teriyakikastiketta 1 rkl öljyä 100 g fetajuustoa 100 g ranskankermaa 1 rkl hunajaa 1 ruukku korianteria 1 chili ½ tl suolaa 4 tortillalettua JUUREKSET KYPSYVÄT grillissä pinnalta, mutta jäävät sisältä pureskeltaviksi. 1. ruoka elokuu 2019 GRILLATTU JUURESTORTILLA . Sekoita kulhossa teriyakikastike, öljy ja juurekset. Grillaa tortillaletut nopeasti lämpimiksi. Kuori palsternakat, porkkanat ja juuriselleri. Hienonna fetajuusto kulhossa haarukalla. 2. Halutessasi voit korvata fetajuuston vegaanisella fetajuustolla ja ranskankerman kaurafraichella, niin saat tortillasta vegaaneille sopivan. 87 / koti ja keittiö 105708_.indd 87 5.7.2019 15.46.51. Grillaa juureksia parilalevyn päällä teriyakimarinadilla valellen 8–10 minuuttia, kunnes juurekset ovat pehmeitä. Ripottele päälle suolaa. 3. Huuhtele chili, halkaise ja poista siemenet ja kanta, leikkaa ohuiksi viipaleiksi. Kääräise rullalle. Sekoita joukkoon ranskankerma ja hunaja. Hienonna korianteri. Levitä tortillalettujen päälle fetatahnaa, juureksia, korianteria ja chilirenkaita. 4
ruoka elokuu 2019 ISOSTA KUKKAKAALISTA leikatut pihvit paistuvat grillissä pinnalta pehmeiksi ja karamellimaisiksi jääden sisältä ihanan rapsakoiksi. 2. Sekoita pehmeän voin joukkoon chilit, tabasco, limettimehu ja ripaus suolaa. TULINEN KUKKAKAALI JA CHILIVOI . Grillaa kukkakaaliviipaleita öljyllä valellen noin 3 minuuttia molemmin puolin, kunnes pinta on paistunut kauniin ruskeaksi ja tuntuu pinnalta pehmeältä. Leikkaa punajuuret noin sentin paksuisiksi viipaleiksi. GRILLATUT PUNAJUURET JA PÄHKINÄTUOREJUUSTOTAHNA . 3. Maista ja mausta tarvittaessa suolalla. Huuhtele chili, halkaise ja poista siemenet ja kanta, hienonna. Nosta kukkakaalit tarjoiluvadille. Anna voin jähmettyä jääkaapissa kulhossa tai alumiinifolioarkin sisällä. Pese kukkakaali kylmällä vedellä. Hienonna päälle saksanpähkinää ja timjamia. Lusikoi päälle pähkinätahnaa. Ota voi huoneenlämpöön pehmenemään puoleksi tunniksi. Grillaa punajuuriviipaleita keskilämmöllä parilalevyn päällä noin 5 minuuttia välillä käännellen ja balsamicomarinadilla sivellen, kunnes punajuurien pinta on kauniin ruskea. Chilistä ja voista sekoitettu tahna ja reilu kourallinen tuoretta korianteria napakoittavat kukkakaalin makua. 3. 2. Nosta punajuuret laakealle tarjoiluvadille. Kukkakaali saa jäädä sisältä rouskuvaksi. 20 min • helppo • 6 e 4 annosta 1 iso kukkakaali 2 rkl öljyä 1 rkl fariinitai muscovadosokeria ¾–1 tl suolaa Chilivoi: 100 g pehmeää voita 1 chili 1–2 tl tabascoa 1 rkl limettimehua ripaus suolaa Lisäksi: 1 ruukku korianteria 1. Sekoita pähkinätahnan ainekset kulhossa. Ripottele pinnalle hienonnettua korianteria. Sekoita öljy ja balsamicosiirappi kulhossa. 15 min • helppo • 8 e 4 annosta 1 pkt (400 g) esikeitettyjä punajuuria 2 rkl öljyä 2 rkl balsamicosiirappia 1 tl savustettua sormisuolaa Pähkinätahna: 100 g tuorejuustoa 1/2 dl maapähkinätai mantelivoita 2 rkl hunajaa ripaus suolaa Lisäksi: 1 dl saksanpähkinöitä 2 rkl hienonnettua timjamia 1. Nosta päälle chilivoita. Aseta kukkakaali leikkuulaudalle kantapuoli alaspäin, leikkaa noin parin sentin paksuisiksi viipaleiksi. 4. 88 / koti ja keittiö 105708_.indd 88 5.7.2019 15.47.23. Ripottele päälle savustettua sormisuolaa. Ripottele viipaleille hieman fariinisokeria ja suolaa. Valmista ensin chilivoi
Sekoita kaikki valkosipuli-sitruunaöljyn ainekset kulhossa. Grillaa kesäkurpitsa-halloumirullia valkosipuli-sitruunaöljyllä valellen pari minuuttia molemmin puolin, kunnes kesäkurpitsa hieman ruskistuu ja juusto pehmenee. Hienonna valkosipulinkynsi. halloumijuusto noin sentin paksuisiksi viipaleiksi. 89 / koti ja keittiö 105708_.indd 89 5.7.2019 15.47.57. Leikkaa kesäkurpitsa ohuiksi ja pitkiksi lastuiksi juustohöylällä. 15 min • helppo • 8 e 4 annosta / 12 rullaa 1–2 kesäkurpitsaa 1 pkt (250 g) halloumia Valkosipuli-sitruunaöljy: 1 valkosipulinkynsi 2 rkl öljyä 2 rkl hunajaa 1 rkl sitruunamehua Pinnalle: sormisuolaa 1. Nosta tarjoiluvadille. Ripottele päälle sormisuolaa. Leikkaa viipaleet puoliksi niin, että saat halloumista pitkiä tankoja. Sisälle kääräisty halloumijuusto pehmenee yhtä nopeasti kuin kesäkurpitsa kypsyy pehmeäksi. Levitä halloumitangot kesäkurpitsaviipaleille ja kääri rullalle. 2. Kiinnitä tarvittaessa cocktailtikuilla. Leikkaa PEHMEÄN MAKUINEN KESÄKURPITSA JA VAHVA HALLOUMI OVAT TÄYDELLINEN MAKUPARI. ruoka elokuu 2019 PARHAAT KESÄKURPITSARULLAT paistuvat nuorista ja kiinteistä yksilöistä, joissa ei ole isoa siemenkotaa. GRILLATTU KESÄKURPITSA-HALLOUMIRULLA
Muurlan lasinen kastelukannu 39,90 e (Muurla). 90 / koti ja keittiö 105709_.indd 90 8.7.2019 10.12.37. Väreinä luumu, vaaleankeltainen ja tummanvihreä, design Stine Aas, noin 83 e (Northern). Hayn muovinen kastelukannu on saatavana myös vaaleanharmaana, 29 e (Katoko). Ferm Livingin Baukastelukannu on galvanoitua terästä, 54 e (Stockmann). Menun Well-kastelukannussa on kiillotettu ruostumaton teräspinta, 179 e (Stockmann). ideat xxxxxxxx Kastelukannujen esiinmarssi Nordalin metallinen, messingillä päällystetty kastelukannu 37,90 e (Deco Time). MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Kastelukannut eivät ole vain käyttöesineitä, vaan ilo silmälle ja osa tyylikästä sisustusta. elokuu 2019 Grab-kastelukannu ruostumatonta terästä. Mattamusta metallinen kastelukannu 24,99 e (H&M Home). Klongin messinkinen Svante-vesikannu on tyylikäs, 95 e (Royal Design). Bloomingvillen metallinen kastelukannu 44,90 e (Zico’s). Normann Copenhagenin Divan-kastelukannu on ruostumatonta terästä, ulkokuori on kiillotettua messinkiä, 200 e (Finnish Design Shop). Botan-kastelukannu on lasitettua keramiikkaa, design Kristina Stark, 67 e (Nordicnest)
SAMSONITEN MAGNUM ON UUSI, AIEMPAA KEVYEMPI LAUKKUMALLISTO, ALKAEN 199 e. Berliini Type Hypessa nautit slow foodia ja teet ostoksia, jotka ovat saksalaista laatua. Annamme täsmävinkit Mitten, Kreutzbergin ja Prenzlauer Bergin kahviloihin, putiikkeihin ja markkinoille. 91 / koti ja keittiö 105714_.indd 91 5.7.2019 16.11.33. VIIKONLOPPUREISSUUN RIITTÄÄ KÄSIMATKATAVAROKOKOINEN LAUKKU. Itä-Berliini on ihanan rento ja retro kohde vaikka pitkälle viikonloppureissulle
ITÄ-BERLIINI TEKSTI JA KUVAT PAULA HOTTI elokuu 2019 PRENZLAUER BERGISSÄ järjestetään useita viikonloppumarkkinoita. 92 / koti ja keittiö matka 105712_.indd 92 8.7.2019 11.39.34. Kreuzberg on rouhean katumuodin keskus. Prenzlauer Bergissä taas odottavat sympaattiset viikonloppumarkkinat. Entisen Itä-Berliinin kortteleista löytyy värikästä vintagea ja tyylikästä designia. Perjantaisin Arkonaplatz täyttyy ruoasta, sunnuntaisin vintagesta. Suuntaa Mitten mukulakivikujille
FUNDAMENTALISTA LÖYTYY esimerkiksi kristallisia kynttilänjalkoja. KU VA HO TE L AD LO N KE MP IN SK I 93 / koti ja keittiö matka 105712_.indd 93 8.7.2019 11.39.57. Hotel Adlon Kempinski, Unter den Linden 77, kempinski.com/ en/berlin/hotel-adlon TYPE HYPESSA on lounaan ohella tarjolla tyylikkäitä tuotteita. Rennon puheensorinan täyttämästä kahvilasta saa kahvikupin höysteeksi komeita kakkupaloja ja terveellisiä mysliannoksia. Mauerwinzer myy vain saksalaisia viinejä. Fundamentalin sisustusesineitä hallitsevat särmikkäät kulmat. Huokeampi vaihtoehto on Pick & Weight, josta löytyy vintagea kimonoista cowboybootseihin. Münzstraßen kaupassa löytöjä on kahdessa kerroksessa, Alte Schönhauser Straßella tilat ovat pienemmät, mutta kadulla sijaitsee myös kourallinen muita vintagekauppoja. Mauerwalkia reunustavat muurin kulkukohtaa merkitsevät rautapylväät sekä aikalaisvalokuvat. Pienestä putiikista löytyy esimerkiksi kauniita vaaseja, kristallisia kynttilänjalkoja ja messinkisiä valokuvakehyksiä somistamaan oman kodin hyllyjä. ADLON ON luksushotelli Mittessä. Esimerkiksi Charlie Chaplin ja Marlene Dietrich ovat viihtyneet täällä. elokuu 2019 Mitte on Berliinin mahtipontinen keskusta K un mahtavat Alexanderplatz, Museosaari ja Brandenburgin portti on nähty, Mittessä kannattaa eksyä pienemmille sivukujille. Yksi Mitten vaikuttavimpia nähtävyyksiä on Berliinin muurin kulkureittiä seuraava Mauerwalk. Luksushotellista avautuu upea näkymä Brandenburgin portille. Aloita kirpparikierros aamukahvilla Röststättessä. Lounastaa kannattaa muutaman korttelin päässä Type Hypessa, missä myydään slow food -annosten lisäksi erilaisten kirjainten koristamia kuoseja, koriste-esineitä ja vaatteita. Kuuluisia nimiä vilkkuu vaatteiden tuotemerkeissä, ja hinnat pysyvät kolminumeroisina. Kannattaa maistaa raikasta kuohuviiniä ja ohutpohjaista, pitsaa muistuttavaa flammkuchenia. Täältä löytyy myös Mauerwinzer, joka on Berliinin parhaita viinibaareja ja täydellinen päätös vintagekierrokselle Mittessä. Röststätte, Ackerstraße 173, shop.roeststaette.de Fundamental, Ackerstraße 1A, fundamental.berlin Garments Vintage, Linienstraße 204, garments-vintage.de Pick & Weight, Alte Schönhauser Str. Garmentsissa kannattaa poiketa, jos etsii säväyttävää syystakkia tai näyttäviä asusteita. Vaatteet ovat hyvässä järjestyksessä värin ja tyylin mukaan. VAIN SAKSALAISIA viinejä myyvä Mauerwinzer on kodikkaan urbaani viinibaari Mittessä. 30 ja Münzstraße 22, picknweight.de Type Hype, Rosa-Luxemburg-Straße 9-13, typehype.com Mauerwinzer, Wolliner Str. Muutaman korttelin päässä Garments Vintage myy käytettyä huippumuotia. Mittessä Pick & Weight -liikkeitä on kaksi korttelin säteellä. PICK & WIEGHTISTÄ löytyy vintagea farkuista flanellipaitoihin ja hienoihin juhlavaatteisiin. Kaikki tuotteet ovat saksalaista laatua: Made in Mitte -brändin tunnistaa värikkäistä kuvioistaan, Din Berlinin tuotteet puolestaan rohkeasta mustan, valkoisen ja kullan yhdistelmästä. Ensimmäinen designlöytö sijaitseekin kätevästi Röststätteä vastapäätä. 20, mauerwinzer.de YLELLINEN YÖ Mittessä sijaitsee Berliinin hotellien ylellinen klassikko, Adlon. Mitte on pullollaan kauppoja
Viikonloppuisin Berliini täyttyy BONANZAN KAHVIT kuuluvat Berliinin parhaimmistoon. Toisen maailmansodan pommituksilta säilyneiden arvotalojen kivijaloista löytyy putiikkeja ja ravintoloita jokaiseen makuun. Miltei naapurissa sijaitsee myös kuulu kahvila Bonanza, missä voi pistäytyä pikaisella trendikahvilla. Kun kahvihammasta alkaa kolottaa, Café Kronessa voi hengähtää herkkuannosten äärellä. Kadun varrelta löytyy ihania kahviloita, kosolti vintagea ja berliiniläisen designin tyylinäytteitä. Biscuit Chinan hyllyillä komeilee taiten valittua klassista ja modernia keramiikkaa sekä lasiesineitä. Viikonloppuisin kahvilan edessä kiemurtelee jono, mutta arkipäivinä on rauhallisempaa. Esimerkiksi Paul’s Boutiquen täysiltä hyllyiltä löytyy retrorobotteja ja Levi’s-farkkuja 1990-luvun hengessä sekä käytettyä huippumuotia Diorista ja Chanelista Miu Miuhin. elokuu 2019 Pikkukylän tunnelmaa Prenzlauer Bergissä Prenzlauer Berg on Berliinin suosituimpia alueita, eikä syyttä. LORETTA MYY vintagevaatteita arkeen ja juhlaan. Pari askelta Oderberger Strasselta syrjään sijaitsee Fein und ripp. Kävelemällä Oderberger-kadun päästä päähän tottumattomampaa voi alkaa heikottaa. BERLIINI • Mitte • Kreuzberg • Neukölln • Prenzlauer Berg • Brandenburgin portti • Checkpoint Charlie 94 / koti ja keittiö matka 105712_.indd 94 8.7.2019 11.40.40. Täältä kannattaa napata kotiinviemisiksi hauska hattu tai taatusti kestävät farkut, joiden kangas kudotaan alkuperäisillä 1930-luvun kangaspuilla. PAUL’S BOUTIQUESSA myydään retroleluja ja rentoa katumuotia. Ja jos Berliinin klassiset biergartenit on jo koettu, kannattaa suunnata Stone Brewingiin, mistä saa artesaanioluiden oheen maittavia katuruoka-annoksia. Sisustajankaan ei tarvitse kävellä Oderbergillä tyhjin kassein. FEIN UND RIPPIN putiikki sijaitsee Oderberger Strassen ja Kastanienalleen kulmauksessa. DesignOrtin lamppukaupasta voi käydä hakemassa ideoita kodin valaistukseen. KAUNIILLA SÄÄLLÄ Prenzlauer Bergin ravintoloiden terassit ovat eloisia. Naapurista löytyy designvaatteita
HOTELLI ODERBERGERIN kylpylä on upea. Nyt keskihintainen hotelli on hyvä tukikohta Berliiniin tutustumiseksi. 35, bonanzacoffee.de Stone Brewing, Oderberger Str. 57, hoteloderberger.berlin JOS BIERGARTENIT on jo koettu, Oderberger Strasselta löytyy tyylikkään boheemi artesaaniolutbaari Stone Brewing. 38, krone-berlin.com Bonanza Coffee, Oderberger Str. 3, biscuitchina.com Café Krone, Oderberger Str. erilaisista markkinoista. Viehättävimpiä on Arkonaplatzille levittäytyvä, perjantai-iltoja ilahduttava ruokatori, jonne paikalliset kokoontuvat nauttimaan pientä purtavaa tai lasillisen viiniä työpäivän päätteeksi. 95 / koti ja keittiö 105712_.indd 95 8.7.2019 11.41.25. 42, designort.com Biscuit China, Oderberger Str. Hotel Oderberger, Oderberger Str. ODERBERGER STRASSEA reunustavat lukuisat vintageputiikit. Paul’s Boutique, Oderberger Str. Sunnuntaisin samalla paikalla järjestetään kirpputori. 47, paulsboutiqueberlin.de Fein und ripp, Kastanienallee 91/92, feinundripp.de DesignOrt, Oderberger Str. Siellä on pikkukylän tunnelmaa keskellä Manner-Euroopan suurinta metropolia. 15, stonebrewing.eu LOISTAVA SIJAINTI Prenzlauer Bergin viehkeässä ympäristössä sijaitsevan hotelli Oderbergerin kylpylä oli monen itäberliiniläisen viikonlopun viettokohde ennen muurin murtumista. PRENZLAUER BERG SÄÄSTYI POMMEILTA TOISESSA MAAILMANSODASSA
Liike on pieni, mutta valikoimaa ihastellessa aikaa kuluu yllättävän paljon. Berliiniläiset rakastavat brunsseja, ja täällä sen kruunaavat suussasulavat vohvelit. Vatsa täynnä voi ihastella Hallesches Hausin designputiikin kansainvälistä valikoimaa, johon kuuluu niin italialaisia saippuoita ja tanskalaista kodinsisustusta kuin kirjoja, kukkia ja katumuotia. Alue sijaitsee kahden trendikkään kortteliston, Kreuzbergin ja Neuköllnin, rajalla. 1902 rakennettu punatiilinen postitalo on suosittu ravintola ja designkauppa. 96 / koti ja keittiö matka 105712_.indd 96 8.7.2019 11.41.52. VINTAGE GALOREN pienestä putiikista löytyy 1900-luvun pohjoismaista designia. Kadun toisessa päässä sijaitseva Süper store on puolestaan yksi Berliinin suosituimpia designputiikkeja. elokuu 2019 VINTAGEMUOTIA LÖYTYY KAIKKIALTA. Tee löytöjä Kreuzbergissä ja Neuköllnissä Kreuzberg on kuulu kebabeistaan, mutta modernin estetiikan ystävä suuntaa kierroksen aluksi Hallesches Hausiin. POPULUS ON suomalaisomisteinen kahvila Landwehr-kanaalin rannalla. Dieffenbachstrasselta löytyy ravintoloiden lisäksi tyylikkäitä sisustusliikeitä. Molemmissa kaupunginosissa on helppo tehdä löytöjä, olit sitten vintagen, vinyylilevyjen tai funkishuonekalujen ystävä. Jatka Hallesches Hausista maanalaisella Hallesches Torin asemalta Kottbusser Torille, ylitä kaunis Landwehr-kanaali ja suuntaa Dieffenbachstrasselle. SING BLACKBIRDIN valikoimassa on etenkin 1990-luvun vaatetusta. SING BLACKBIRD tarjoaa vintagelöytöjä trendikkäässä Neuköllnissä. KREUZBERGIÄ VOI ihailla myös Landwehrillä seilaavasta jokipaatista käsin. Menzels myy tuotteita kodikkaista vilteistä värikkäisiin lasten tavaroihin. Täältä löytyy siroja pikkuesineitä kiotolaisen Tadahiro Baban valurautaisista pullonavaajista italialaisen Paola Navonen suunnittelemaan keramiikkaan
Hotel Hüttenplast Hobrechtstrasse 65/66, huettenpalast.de Parin korttelin päässä Neuköllnin puolella Vintage Galoresta löytyy pohjoismaisia 1900-luvun puolivälin suoralinjaisia tyylinäytteitä lampuista pöytiin ja kirjahyllyihin. Kuvassa Hallesches Hausin tyylinäyte. Hallesches Haus, Tempelhofer Ufer 1, hallescheshaus.com Menzels, Dieffenbachstr. HALLESCHES HAUSISSA on viihtyisän rento tunnelma. MENZELSISTÄ LÖYTYY somia esineitä aina lasten astioista koruihin. Hotellihuoneet sijaitsevat söpöissä asuntovaunuissa ja pienissä mökeissä. Miltei naapurissa sijaitsevassa Sing Blackbirdissä taas voi tehdä värikkäitä vaatelöytöjä hymiöiden koristamista farkkuliiveistä punaisiin kenkiin. . BERLIINISSÄ KANNATTAA käydä ainakin kerran brunssilla. HOTELLI HÜTTENPLASTISSA yövytään asuntovaunuissa ja pienissä mökeissä. Kirpparikierroksen päätteeksi voi kävellä takaisin Landwehr-kanaalin rannalla sijaitsevan Populus-kahvilan terassille ja nauttia rennosta elämänmenosta aitoon berliiniläistyyliin. 38, menzels-berlin.de SÜPER Store, Dieffenbachstraße 12, sueper-store.de Vintage Galore, Sanderstraße 12, zvintagegalore.de Sing Blackbird, Sanderstraße 11 Populus Coffee, Maybachufer 20, populuscoffee.de SÜPERISSA MYYDÄÄN esimerkiksi italialaista designia saksalaisvaikutteilla. Huokea hotelli sijaitsee Kreuzbergin ja Neuköllnin rajamailla. elokuu 2019 HOTELLI KUIN LEIRINTÄALUE Saksalaiset ovat autoilevaa kansaa, mikä näkyy Hüttenplastissa. KUVA JAN BROCKHAUS 97 / koti ja keittiö matka 105712_.indd 97 8.7.2019 11.42.15
105713_.indd 98 9.7.2019 10.51.06
Talon ensimmäinen isäntä oli Suomenlinnan linnoituksen perustaja Augustin Ehrensvärd (1710–1772). Kuvan kruunu on tyyliltään varhaisrokokoota 1700-luvun alkupuolelta. Museo toimi 1700-luvulla linnoituksen komendanttien virkaasuntona. Suomenlinnan kruunu Vanhat kristallikruunut ovat hyvin massiivisia. Antiikkikauppias Bernt Morelius JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA HA NN A LI NN AK KO 1900-luvulla kruunujen kristallit vaihtuivat lasiin, joka heijastaa huonommin valoa. Kuvan kristallikruunu on Suomenlinnassa Ehrensvärdmuseossa. IITTALAN UUSI VINTAGE-PALVELU ON PAIKKA MYYDÄ JA OSTAA VANHOJA AARTEITA. 99 / koti ja keittiö 105716_.indd 99 8.7.2019 13.51.35. Kristallit olivat alkujaan vuorikristallia. Museo on kesällä avoinna elokuun loppuun saakka. LUE LISÄÄ: IITTALA.COM
Jos otat kuvan kännykällä, valitse suurin kuvalaatu. kysyttiin mökillä olevista retrotuoleista. Pöydän keskellä on laatikko. Toinen asia on, että seinällä on paljon maalauksia ja jopa naiset ovat sonnustautuneet sisäkenkiin. Edith Wiklund (1905– 1969) oli suomalainen graafikko, taidemaalari ja piirustuksenopettaja. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija. Hän opiskeli Turussa Taidekoulun piirustuskoulussa, Taideakatemiassa sekä Tukholman kuninkaallisessa taidekoulussa. Grahn on keskittynyt sodanjälkeiseen suomalaiseen taiteeseen. Ilmari Tapiovaara suunnitteli mallin tehtaalle 1950-luvun alussa. Hyväkuntoisen tuolin hintahaarukka on 100–150 e/kpl. Kyseinen tuoli on mallin muunnos. Teoksen vakuutusarvo jää tekniikasta johtuen 50 euroon. Selvityksen perusteella kyse on Fanett 65T -tuolista, valmistaja Edsby. Wiklundin töitä on ollut esillä niin Helsingissä, Tukholmassa kuin Göteborgissakin. Teos on merkitty Tpl’amerkinnällä, joka tarkoittaa, että kyseessä on taiteilijan vedos. Hänellä on 30 vuoden kokemus antiikin, designin ja taiteen parissa. Pöydän taustapuoli on kaunis ja hyvin viimeistelty, joten pöytää voi pitää keskellä huonetta. Joukon erikoisala on suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. 100 / koti ja keittiö Kysy vanhoista tavaroista vanhat tavarat Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Taidekauppa P. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Koska kuvan tuoli on leimaamaton kappale, se on suurella todennäköisyydellä tšekkiläistä tuotantoa, joka muistuttaa erehdyttävän tarkasti Tapiovaaran mallia. Ne sykähdyttävät hänen sydäntään edelleen. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki (auki sopimuksen mukaan) 040 833 2573 Lähetä kysymyksesi ja esineen digikuva sähköpostilla: vanhattavarat@ fokusmedia.fi tai osoitteella: Koti ja keittiö / Vanhat tavarat, Fokus Media, Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki Huomio! Lähetä mahdollisimman laadukas kuva. Hänet tunnetaan erityisen etevänä graafikkona. Tämä viittaa säätyläisperheeseen, joka on toiminut mallina. Interiöörissä perhe on kokoontunut valonlähteen ympärille. Taidekauppa P. Kuvaa myös leimat ja kerro esineen mitat. Lukijan palaute pitää paikkansa, kun tuolissa on leima. Merkille pantavaa on, että tuohon aikaan sähkövalo oli ylellisyyttä. (JR) 105717_.indd 100 8.7.2019 11.51.26. Grahn, art.grahn@hotmail.com 044 577 5441 Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman-Kolari on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Myyjä ei tiennyt pöydän valmistajaa eikä ikää, mutta muisteli sen kulkeutuneen Pietarista. Takana lukee nro 1, josta myös kuva. Palstan osoite on vanhattavarat@ fokusmedia.fi Palautetta retrotuoleista Koti ja keittiö -lehden maaliskuun numerossa elokuu 2019 Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias jo yli 30 vuoden ajan. Kyse ei suinkaan ole itäeurooppalaisesta tuolista. Tämä teos on tehty graafisella syväpainomenetelmällä, jota kutsutaan etsaukseksi. Kirjoituspöytä kuului hyvin sisustetun kodin huonekaluihin. Uusi asiantuntijamme Rikhard Grahn on suomalaisen taiteen asiantuntija jo neljännessä polvessa. Itselläni on vastaavanlainen, hyvin säilynyt yksilö, jonka istuimen alapuolelta löytyy kulunut leimakin. Osaisitteko kertoa jotain kauniin pöydän historiasta. Olen tutkinut tuolin alkuperää. Hän syntyi Angelniemellä. maria@ mariaekmankolari.com Iltahetki lampun ääressä Olisi mukava kuulla lisätietoja isovanhempieni häälahjasta, jonka on tehnyt Edith Wiklund. (RG) Tamminen kirjoituspöytä Kirjoituspöytä on ilmeisesti tammea
Valitettavasti tämäntyyppiset huonekalut ovat epämuodikkaita, mutta ovat oivallisia säilytykseen ja rauhalliseksi työpisteeksi. Tällöin ne on nimenomaan tarkoitettu Saksan markkinoita varten. Onko tietoa suunnittelijasta vai ovatko maljakot massatuotantoa. Ikonin taakse on lisätty pidikelanka varmistukseksi, sillä ikoni on melko painava. Taiteilijan maalaustyyli on perinteistä ja ehkä hieman vanhanaikaista. Niskassa on merkintä 3200 A M 3 DEP made in Germany. Suuremman korkeus 22,5 cm, halkaisija 5 cm. Arabialla näitä on valmistettu aina miniatyyrimaljakoista suuriin lattiamaljakoihin ja tuhkakupeista hedelmävateihin. Marseille osti 1884 lelutehtaan ja seuraavana vuonna Vanha ikoni Olen saanut ikonin perintönä 1990-luvun alkupuolella. Auringonvalossa näyttävät vihreiltä, mutta keinovalossa väri muuttuu turkoosiksi. Pohjassa yllätti Arabian leima. (BM) posliinitehtaan. Tämä ikoni on maalattu 1800– 1900-lukujen vaihteessa ikonipuulle. 1960–70-luvuilla ikonit olivat erittäin suosittuja. Niitä tuotiin Neuvostoliitosta lisensseillä, jotka myytiin kovaan hintaan. Kirjoituspöydän vakuutusarvo on 700 euroa. (BM) Maljakko on valmistettu Arabialla 1917–1927 välisenä aikana. Mitat ovat: leveys 28 cm ja korkeus 41 cm korkeimmasta kohdasta mitattuna. Silmät sulkeutuvat, kun nukke makaa. Maljakot on valmistettu vientiin Riihimäellä 1960–70-lukujen vaihteessa. Vartalo on nahkaa ja ehjä. Maljakko on virheetön ja 17 cm korkea. Tässä lasitteessa on lisäksi metallinen hohto, ja sitä kutsutaan usein lysteriposliiniksi. Silloin muodissa oli lasite, joka muodostuu sattumanvaraisesti ja on oranssin, sinililan ja harmaan sävyinen. Neuvostoliiton romahduksen jälkeen markkinoille virtasi valtavasti erilaatuisia ikoneita ja tämä tappoi koko bisneksen. Vakuutusarvo on 70 euroa. (MEK) Riihimäen vientimalli Olen ostanut nämä kauniin väriset lasimaljakot kirpputorilta. Ja missä vanhoja ikoneita entisöidään. Ikonikaappi, jota kutsutaan kiotaksi, antaa ikonille lisää juhlavuutta kultaisine kehyksineen. Yritys ryhtyi valmistamaan nukenpäitä biskviistä eli lasittamattomasta posliinista. Olisin kiinnostunut ikonin iästä ja alkuperämaasta. Pienemmän korkeus 18 cm, halkaisija 5 cm. Myös entisöintiin kaipaisin neuvoa. Hän oli saanut sen pikkutyttönä 1939. Nyrkkisääntönä voidaan todeta, että taiteilijan täytyy olla tunnettu ja seurata aikansa taidesuuntauksia, jotta hänen töitään arvostetaan rahallisesti. Siksi ei ole syytä ryhtyä sen restaurointiin. Armand Marseille syntyi 1856 Pietarissa. Usein ikoneissa on jumalanäiti sekä Jeesuslapsi. Onko nukella mitään muuta kuin tunnearvoa. Näyttää siltä, että Aino Halonen-Tuominen on ollut aktiivitaiteilija 1980–90-luvuilla. 101 / koti ja keittiö vanhat tavarat Oppia ikä kaikki Lehdessä 1/2019 on mainittu Puistomaljakon suunnittelijaksi Tamara Aladin, mikä on virheellinen tieto. Nuken edellinen omistajaa syntyi 1894, joten nukella taitaa olla ikää jo yli 100 vuotta. (JR) elokuu 2019 Suosittu saksalainen nukke Sain tämän nuken isoäidiltäni muutama vuosi sitten. Ostin häneltä 90-luvulla monia tauluja, joista pidän, varsinkin hänen kukkaja meriaiheisista töistään. Joskus niiden pohjassa on pieni pyöreä ja epäselvä happoleima. En tiedä, miten ikoni on päätynyt suvulleni. Menettääkö ikoni arvoaan, jos se entisöidään. Vaatteet vaikuttavat alkuperäisiltä, ja nukke omistaa myös ylioppilaslakin lyyroineen. Maljakon on suunnitellut Ulla-Maija Vikman. UllaMaija Wikman on sen suunnitellut ollessaan harjoittelijana Riihimäen lasilla vuonna 1968. 1900-luvun alussa tammea käytettiin hyvin yleisesti tämäntyyppisissä huonekaluissa. Mikään ei oikein viittaa venäläiseen alkuperään vaan ennemminkin kotimaiseen tuotantoon. (JR) 105717_.indd 101 8.7.2019 11.51.40. Entä mikä on sen arvo. Toisessa maljakossa tarra Riihimäki, Finland. Ikonin takaseinässä on halkeama. Hän ja hänen perheensä muuttivat 1860-luvulla Saksaan. Ikoni-sana tulee kreikan sanasta eik?n, joka tarkoittaa kuvaa. Nukke on valmistettu noin vuoden 1900 paikkeilla. Kyseessä ei ole pelkkä kuva, vaan sen on tarkoitus antaa Erään Halosen työ Haluaisin tietää enemmän taiteilijasta Aino HalonenTuominen. Kotona ikoni asetetaan huoneen nurkkaan, jolloin saadaan ikkuna taivaisiin. Valitettavasti tästä taiteilijasta löytyy julkisesti hyvin vähän tietoa. Senaikaisia suunnittelijoita Riihimäellä olivat Erkki-Tapio Siiroinen, Tamara Aladin ja Nanny Still. He eivät valmistaneet nukkien vartaloita, vaan ostivat ne alihankkijoilta tai antoivat asiakkaiden itsensä ommella nukelle vartalon. (RG) Marmoroitu Arabian maljakko Ostin maljakon kirppikseltä hienon värityksen takia. Itse ikoni on verraten hyvässä kunnossa. Kokonaisuuden vakuutusarvo on 700 euroa. Innostunut siivooja on käyttänyt märkää siivousliinaa pyyhkiessään pölyt, jolloin osa kultauksesta on tarttunut rättiin. Ulkomuodollisesti pöytä edustaa myöhäisjugendia ja varhaisfunktionalismia eli 1920-lukua. Tietojen mukaan se olisi kulkeutunut aikoinaan Venäjältä, mutta milloin ja miten, siitä ei ole tietoa. Nuken vakuutusarvo on 150 euroa. Sivustoilla ovat kaapit, joista toisessa on laatikot ja toisessa hyllyt. Puun vääntymisen estämiseksi paneeliin on lisätty pari poikkipuuta. Etulasi aukeaa, ja ikoni itsessään on kiinni takaseinässä. Joka tapauksessa ovat käytännölliset ja kauniit. Tätä maljakkoa on perinteisesti pidetty Aladinin työnä, mutta tieto on tarkentunut. Tämän teoksen vakuutusarvo jää 120 euroon. Alkuperän lisäksi kiinnostaisi tietää, onko esineellä rahallista arvoa. (MEK) myös uskonnollinen viesti. Pää on posliinia. Kokonaisuuteen kuuluu pieni lampukka, jossa palaa liekki. Ikoneja esiintyy ortodoksisissa kirkoissa ja kodeissa. Maljakoiden vakuutusarvot ovat muutamia kymmeniä euroja kappale
Minkä arvoinen kello mahtaa olla. Teoksen vakuutusarvo on 800 euroa. Usein rannassa on myös vene. Haluaisin tietää sen nykyarvon. Sen tunnistaa helposti tunnustelemalla maalikohtaa sormenpäillä. Tyypillistä Heickellille on rantamaisema joko mäntyjen tai koivujen kera. Hän on tehnyt ekspressionistisia, kubistisia, surrealistisia ja abstrakteja teoksia. Pohjassa lukee Lempäälässä 16.4.43. Toki silloin tällöin on syytä kääntyä ammattilaisen puoleen koneiston huoltamiseksi. Lampunjalan kuvio on nimeltään Carta Fiorentina. Kellonne on hyvin trendikäs vallalla olevan vintagemuodin hurmiossa. Jollei ole syväharrastaja, ei tiedä tehtaan sadoista muista kuvioista ja lasitteista. Ruskeasävyinen malja on suupuhallettu muottiin. Pohjassa on nähtävillä pois hiottu puntelin jälki. (RG) Puhdetyö jatkosodasta Minkä arvoinen on puinen karhulaatikko. Näitä puhdetöitä löytyy monista kodeista, ja ne voisi luokitella tulevaisuuden antiikiksi. Kuten taiteilijat ovat tunnettuja tietyntyyppisestä tuotannostaan, voidaan samaa määritelmää käyttää tässä. Teos on signeerattu b. Värejä oli harvemmin saatavilla. Mitat 20 × 20 cm. Saatavilla oli puuta ja metallia, joten niitä ryhdyttiin työstämään. 40-luvun alkupuolella hän maalasi paljon kukka-asetelmia, mitä myös tämä edustaa. Kellot voivat parhaiten, kun ne ovat jatkuvassa käytössä. Nimim. Useimmiten nämä teokset on maalattu lasitteen päälle, eikä niitä ei ole poltettu. Torniolaissyntyinen Arthur Heickell (1873–1958) on yksi tuotteliaimmista taiteilijoistamme. Teoksen vakuutusarvo 25 euroa. Kyseessä on Bitossi. Teos on maalattu kodinomaisissa olosuhteissa. Myöhemmin myös pöytäja jopa rannekellot yleistyivät. Halkaisija on 18,5 cm ja korkeus 7,5 cm. tiedot on viivattu yli. Tämänhetkinen vakuutusarvo on alle sata euroa. Junghansin seinäkelloja esiintyi monissa maamme kodeissa 1900-luvun alkupuolella. Astia on ollut mummillani jo ainakin 1940-luvulla. Hän oli hyvin avoin taiteen uusille suuntauksille ja matkusti oppiin Pariisiin. (BM) 105717_.indd 102 8.7.2019 11.51.55. Kellon vakuutusarvo on 200 euroa. Kyse on Kysy vanhoista tavaroista -palstalla olleesta tavarantunnistuksesta. Malja on kotimaista tuotantoa 1930-luvun lopusta. Lasittamaton valkoinen posliini on hankittu Arabialta ja aivan oikeaoppisesti yliviivattu, kun tuote on saatu valmiiksi. Päivämäärä lienee yhteydessä johonkin perhetapahtumaan. Svastikalla on monituhatvuotiset perinteet Aasiassa, Amerikassa ja Euroopassa. (MEK) Birger Carlstedt (1907– 1975) opiskeli aluksi taidetta Werner Åströmin johdolla. Jopa mayakulttuurissa se on merkinnyt auringon vuosittaista kiertokulkua. Jatkosodassa rintamien tapahtumat vaihtelivat, ja huhtikuussa 1943 oli suhteellisen vähän taisteluita ja sotatoimia. Puristelasimalja on toiminut makeismaljana. Carlstedt -41. Taulun koko kehyksen kera on 66 × 57 cm. Eniten arvostetaan hänen kubistisia ja abstrakteja teoksiaan. Siellä hän sai kosketuksen avantgardisteihin, jotka vaikuttivat hänen tulevaan luomiseensa. Tässä sitä ei ole, joten vakuutusarvo on 500 euroa. Toivoisin, että oikaisette asian, jottei kysyjälle ja lukijoille jää väärää mielikuvaa asiasta. 102 / koti ja keittiö vanhat tavarat elokuu 2019 Saksalainen pöytäkello Vanha kello on isovanhempieni jäämistöä. 30-luvlla hänen näyttelynsä sai huonon vastaanoton, jolloin hän siirtyi perinteisempään ilmaisuun. Ja miksi Arabia ym. Minkä arvoinen taulu on. (BM) Arthur Heickellin maalaus Taulu on mummoni jäämistöä. (RG) Birger Carlstedtin kukkasia Minkä arvoinen mahtaa olla kuvan maalaus. Carlstedtin työn koko on ilman kehyksiä 65 × 80 cm ja kehyksineen 85 × 100 cm. Hänen alku-uransa oli hyvin kokeileva. j. Rasiassa on mahdollisesti säilytetty tupakkaa tai pelikortteja. Kannessa esiintyvä svastika on ikivanha symboli, jonka sakarat voi olla asetettu niin myötäkuin vastapäiväänkin. Koko on 16,5 x 18,5 cm Olisin kiinnostunut tietämään, kenen tekemä taulu on. Meillä tunnetaan Bitossin Rimini Blu -kuvio, kun taas Carta Fiorentina -kuvio on ollut harvinainen. Valitettavasti Suomessa tunnistetaan vain tehtaan Rimini Blu -kuvio ja -lasite. (BM) Puristelasimalja Osaatteko sanoa tämän mummini peruja olevan lasiastian valmistajan ja valmistusajan. Erhard Junghans ja Jacob Zeller-Tobler perustivat 1861 kellotehtaan Schrambergin kaupunkiin. Työn kulmat ovat vähän koholla. BM (Bernt Morelius) totesi vastauksessaan, että lampunjalka ei olisi Harrastelijamaalarin työ Ostin kyseisen taulun kirpputorilta. Pöytäkello edustaa 1950-luvun muotia. Adolf Hitler käytti symbolia jo vuodesta 1920 saakka, ja vuosina 1935–45 hakaristi oli Saksan kansallissymboli. Hän on myös rakastettu taiteilija, koska hänen teoksiaan on myynnissä taajaan. Valppaan keräilijän huomio Haluaisin oikaista uusimmassa Koti ja keittiö -lehdessä ollutta kömmähdystä. Tällöin jäi aikaa toteuttaa kädentaitoja. (JR) Bitossi. Vakuutusarvo on 25 euroa. Kiitämme oppirikkaasta huomiosta ja toteamme, että Bitossimaljakon vakuutusarvo on 80 euroa. Joutilaana kellon öljytty koneisto muuttuu tahmeaksi, ja pölylläkin on taipumus löytää tiensä koneistoon. Sittemmin kellot valloittivat maailman, ja 1903 tehdas työllisti 3?000 henkeä ja valmisti noin 3 miljoonaa kelloa
105711_.indd 103 8.7.2019 16.54.24. Onnea! L u k i j a k i l p a i l u 6 / 2 1 9 KOTIJAKEITTIO.FI ruoka Tämä vadelmakakku valmistuu jääkaapissa. Valkosuklainen kakku kootaan tiramisun tapaan. SEURAA MEITÄ MYÖS kodit Marien koti Sipoossa on unelmien puutaloidylli. Eva Solon Fire Globe -tulipesän voitti Liisa Koivu Raumalta. puutarha Piha kuin olohuone ulkona. Käy äänestämässä: kotikilpa.fi. Disan ja Heikin viihtyisä piha on kaunis ja täynnä lekottelupaikkoja. Talon kruunu on kodikas puutarha. matkat Kokosimme yhteen Helsingin kiinnostavimmat kirpputorit, second hand -liikkeet ja kahvilat. 103 / koti ja keittiö palvelut elokuu 2019 103 / koti ja keittiö Alessi alessi.fi Anno annocollection.com Arket arket.com Artek artek.fi Cariitti cariitti.com Clas Ohlson clasohlson.com Crema crema.fi Decotime verkkokauppa.decotime.fi Domdom domdom.fi Elfa elfa.com Ellos ellos.fi Elokaunokki hakaniemenkauppahalli.fi Familon familon.fi Finnish Design Shop finnishdesignshop.fi Fiskars fiskars.com Gauhar Helsinki gauharhelsinki.com Gigantti gigantti.fi Granit granit.fi Hakola hakola.fi Harman harmankardon.com H&M Home hm.com Iittala iittala.com Ikea ikea.fi Indiska indiska.com Innolux innolux.fi Jotex jotex.fi Jysk jysk.fi Kaarna Living kaarnaliving.fi Katoko katoko.fi Kekkilä kekkila.fi Kodin1 kodin1.com K-Rauta k-rauta.fi Lapuan Kankurit lapuankankurit.fi Lundia lundia.fi Marimekko marimekko.com Mastermark Brands mastermarkbrands.fi Mia Design miadesign.fi Modeo modeo.fi Mum´s mums.fi Mulperipuu mulperipuu.fi Muoto2 muoto2.fi Muurla muurla.fi Nordic Nest nordicnest.fi Northern northern.no Room21 room21.fi Royal Design royaldesign.fi Rottinki shop rottinkishop.fi Samsonite samsonite.fi Stockmann stockmann.com Studio Arto Halmetoja wood.fi Suomalainen suomalainen.com Tapio Anttila tapioanttilacollection.fi Tempera tempera.fi Tikau tikau.com Tikkurila tikkurila.fi Tuulia Penttilä tuuliapenttila.fi Vepsäläinen vepsalainen.com Verso Design shop.versodesign.fi Zico’s zicos.fi O s t o p a i k a t Lukijoidemme mielestä paras koti oli Unelmakoti salaisessa puutarhassa. TILAA LEHTI KOTIJAKEITTIO.FI/TILAA . kilpailut Mikä on mielestäsi paras koti lehdessä 08/2019
Osallistu arvontaan viimeistään 3.9.2019 kotikilpa.fi tai postikortilla Koti ja keittiö / Lukijakilpailu, Fokus Media Finland Oy, Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki. ARVO 170 e ARVOMME 2 PALKINTOA ÄÄNESTÄ kotikilpa.fi ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Finland Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on Familon Body -vartalotyyny, arvo 170 e. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Arvonta suoritetaan 4.9.2019 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 3.9.2019 vastanneet. 18 Saariston sylissä, s. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. 020 7354 130. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Finland Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. Arvontaan voi osallistua vain kerran/henkilö. Osallistuminen ei edellytä tilausta. 36 Kauniisti kerroksellinen, s. Fokus Media Finland Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. lukijakilpailu elokuu 2019 105676_.indd 104 5.7.2019 16.03.30. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. 48 Valoa ja vaaleaa harmoniaa, s. Arvomme kaksi palkintoa. 62 Voita Familon Body -vartalotyyny VALITSE MIELESTÄSI PARAS KOTI lehdessä 8/2019 ja voit voittaa Familon Body -vartalotyynyn. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Finland Oy. 104 / koti ja keittiö Nautiskelun paikka, s
105677_.indd 105 5.7.2019 14.02.53. 105 / koti ja keittiö tunnelma elokuu 2019 Elokuussa tuuli saa kaislat laulamaan. MI LL A KU US IN EN JA MI A LU ND BE RG KU VA FA BI AN BJ ÖR K ” Eeva Jokisen musta maljakko 69 e (Okra)
106 / koti ja keittiö Tulossa syksyllä 2019 KODIT Sympaattisia puutalokoteja ja koteja kaupungin sydämessä. MATKAT Tuttu Las Palmas uusin silmin ja kotimaan ihanat viikonloppukohteet. Korvapuustin makua kaikkeen leivontaan. PUUTARHA Lohjalainen puutarha hehkuu syksyn väreissä pitkään. kotijakeittio.fi/tilaa TILAA NYT kotiisi! Nautinnollisia lukuhetkiä! 105678_.indd 106 5.7.2019 15.58.26. SISUSTUS Upeat, uudet valaisimet ja kutsuvat makuuhuoneet. RUOKA Mainio maa-artisokka taipuu moneen
107 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa kotijakeittio.fi/tilaa. 020 7354 130. Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. 9 . + Tyylikäs ja tunnelmallinen Oslo KAUNIS MATTO on kodin kruunu 9 / 2 1 9 i l m e s t y y 5 . Hurmaava kakkoskoti Sipoossa Omena maustaa koko aterian Elina ja Tuukka remontoivat kodin jugendtaloon 105678_.indd 107 5.7.2019 15.59.06
220 200 e RAUHALA 183 5-6h+k, alk. 447 000 e Hinnat muuttovalmiina Etelä-Suomeen. Elämäsi paras päätös JUHLA 99 LATO 4h+k, alk. Pohjapiirustukset ja tarkempi toimitussisältö www.kannustalo.fi Uusi Tulossa JUHLA 150 HARMAJA 5h+k, alk. VKO 2019-36 39 50 12 -1 90 8 127721_.indd 108 18.7.2019 11.09.43. 245 700 e Laske kotisi hinta! www.kannustalo.fi/hintapeli PAL. 201 700 e HARMAJA 135 4h+k, alk. 168 400 e JUHLA 129 HARMAJA 5h+k, alk
2 / koti ja keittiö SAMA TYYLI 2 HINTAA Sisusta myös seinät TRENDI KLASSIKKOTYYLI HALTUUN IDEAT PARHAAT SÄILYTYSKALUSTEET KOTI FUNKISTALOSSA & KESÄKOTI SAARISTOSSA K A U N I I TA S U O M A L A I S I A K O T E J A RUOKA GRILLIJUUREKSET & IHANAT KALAHERKUT sivua 36 Elokuu 8/2019 9,50 e K O T I JA K E IT T IÖ E L O K U U 8/ 2 19 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT MATKA RENTO JA RETRO ITÄ-BERLIINI Lempeä elokuu Nyt 4 90 105660_.indd 2 8.7.2019 16.08.16