1 / koti ja keittiö K A U N I I T A S U O M A L A I S I A K O T E J A oma tyyli SIVUA 40 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT SOHVAN OSTAJAN OPAS L E I V O LIEKKIPIIRAS & SIPULIQUICHE E R I S H I M A T S U K A N RAKKAUS METSÄÄN PIIRTYY KUVIKSI UU DIS TUN UT! 31 VINKKIÄ K O T I JA K E IT T IÖ 9 /2 2 2 löydä K O D I T UNELMIEN OMAKOTITALOT & MAAILMANNAISEN TYYLIÄ 9/2022 11,90 e 108 SIVUA 159329_.indd 1 159329_.indd 1 18.8.2022 17.59.10 18.8.2022 17.59.10
Kuosin trendikäs ja herkullinen väripaletti tuo syksyn hehkuvaa tunnelmaa kotiin. Makeaa syksyä Modernista Viikuna-kuosista löytyy perinteisiä syyskauden herkkuja – lämmintä kastanjaa, punaisena hehkuvia granaattiomenan kukkia ja tietysti makeita viikunoita. Design: Minna Niskakangas pentik.com 159330_.indd 2 159330_.indd 2 17.8.2022 15.44.02 17.8.2022 15.44.02
Kuosin trendikäs ja herkullinen väripaletti tuo syksyn hehkuvaa tunnelmaa kotiin. Design: Minna Niskakangas pentik.com 159330_.indd 3 159330_.indd 3 17.8.2022 15.42.24 17.8.2022 15.42.24. Makeaa syksyä Modernista Viikuna-kuosista löytyy perinteisiä syyskauden herkkuja – lämmintä kastanjaa, punaisena hehkuvia granaattiomenan kukkia ja tietysti makeita viikunoita
Tutustu: laattapiste.fi/suurlaatat Hi ilin eu tra ali LPC Milan01 Kalkki 120?x?278 cm Hi ilin eu tra ali LPC AventuraSafari 5 kuviolaatta 120?x?260 cm LPC Aventura 01L Statuario 120?x?120 ja 120?x?260 cm Suurlaatta on kestävä, huoleton ja helppohoitoinen pintamateriaali Suurlaatat sopivat käytettäväksi märkätilojen seinissä sekä kuivien tilojen seinissä ja lattioissa. Valloittavat suurlaatat LPC Aventura 06L Onyx Black 120?x?260 cm LPC Nordik NDK 02 Tuhka 160?x?320 cm Laattapiste on keraamisten suurlaattojen erikoispiste Suurlaatta sopii erinomaisesti sekä kotiin että julkiseen tilaan. Etsit sitten kivi-, betoni-, marmoritai terrazzokuosista laattaa, löydät meiltä juuri sinun tyyliisi sopivat tuotteet. Laattapiste.fi Jyväskylä I Lahti I Oulu I Tampere I Turku I Vaasa I Vantaa I Katso kaikki jälleenmyyntipisteet: www.laattapiste.fi/myymalat Hi ilin eu tra ali Suurlaatat eli slabit ovat näyttävä sisustusratkaisu sekä kotiin että julkisiin tiloihin. Iso lattiatai seinälaatta saa aikaan yhtenäistä, lähes saumatonta pintaa, mikä luo levollisen ja harmonisen vaikutelman. Ulkotiloissa suurlaatat sopivat erinomaisesti esimerkiksi julkisivuihin. Laattojen asentaminen on helppoa oikeilla työkaluilla ja menetelmillä. LPC Costa 04 Hiekka 90?x?180 cm LPC Gloria 01L Statuario 120?x?278 cm 161687_.indd 4 161687_.indd 4 17.8.2022 15.41.33 17.8.2022 15.41.33
Tutustu: laattapiste.fi/suurlaatat Hi ilin eu tra ali LPC Milan01 Kalkki 120?x?278 cm Hi ilin eu tra ali LPC AventuraSafari 5 kuviolaatta 120?x?260 cm LPC Aventura 01L Statuario 120?x?120 ja 120?x?260 cm Suurlaatta on kestävä, huoleton ja helppohoitoinen pintamateriaali Suurlaatat sopivat käytettäväksi märkätilojen seinissä sekä kuivien tilojen seinissä ja lattioissa. Valloittavat suurlaatat LPC Aventura 06L Onyx Black 120?x?260 cm LPC Nordik NDK 02 Tuhka 160?x?320 cm Laattapiste on keraamisten suurlaattojen erikoispiste Suurlaatta sopii erinomaisesti sekä kotiin että julkiseen tilaan. Iso lattiatai seinälaatta saa aikaan yhtenäistä, lähes saumatonta pintaa, mikä luo levollisen ja harmonisen vaikutelman. Ulkotiloissa suurlaatat sopivat erinomaisesti esimerkiksi julkisivuihin. Laattapiste.fi Jyväskylä I Lahti I Oulu I Tampere I Turku I Vaasa I Vantaa I Katso kaikki jälleenmyyntipisteet: www.laattapiste.fi/myymalat Hi ilin eu tra ali Suurlaatat eli slabit ovat näyttävä sisustusratkaisu sekä kotiin että julkisiin tiloihin. LPC Costa 04 Hiekka 90?x?180 cm LPC Gloria 01L Statuario 120?x?278 cm 161687_.indd 5 161687_.indd 5 17.8.2022 15.41.37 17.8.2022 15.41.37. Etsit sitten kivi-, betoni-, marmoritai terrazzokuosista laattaa, löydät meiltä juuri sinun tyyliisi sopivat tuotteet. Laattojen asentaminen on helppoa oikeilla työkaluilla ja menetelmillä
Koti-ja-keittio_22-08-31_440x285_hyundai-mallistoetu.indd 1 Koti-ja-keittio_22-08-31_440x285_hyundai-mallistoetu.indd 1 16.8.2022 14.18 16.8.2022 14.18 161688_.indd 6 161688_.indd 6 17.8.2022 15.40.21 17.8.2022 15.40.21. Todellinen vuosikorko 2,4 %. Ja kaupan päälle vielä takuu ilman kilometrirajaa. Edellyttää myönteisen luottopäätöksen sekä rahoitusja kaskovakuutuksen. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Nyt koko uudistuneeseen Hyundai-mallistoon korko 1,99 % + kulut. Etu voimassa 30.9.2022 saakka uusiin asiakastilauksiin. Rahoituksen tarjoaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7B, 00100 Helsinki. Luottokustannukset 4 745,61 €, luotto ja luottokustannukset yht. Maksimi luoton määrä 60 000 €. Korko 1,99 % + kulut Koe ja aja palkittu Hyundai-mallisto. Toimi pian, etu on voimassa rajoitetun ajan! hyundai.fi Rahoitusesimerkki: auton hinta 50 590 €, käsiraha €, rahoitettava osuus 50 689 € (perustamiskulu 99 €), sopimusaika 72 kk, käsittelymaksu 9 €/erä, korko 1,99 %, kuukausierä 559 €, viimeinen suurempi erä 15 640,28 €. 55 335,61 €
Nyt koko uudistuneeseen Hyundai-mallistoon korko 1,99 % + kulut. Rahoituksen tarjoaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7B, 00100 Helsinki. Todellinen vuosikorko 2,4 %. Edellyttää myönteisen luottopäätöksen sekä rahoitusja kaskovakuutuksen. 55 335,61 €. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Koti-ja-keittio_22-08-31_440x285_hyundai-mallistoetu.indd 1 Koti-ja-keittio_22-08-31_440x285_hyundai-mallistoetu.indd 1 16.8.2022 14.18 16.8.2022 14.18 161688_.indd 7 161688_.indd 7 17.8.2022 15.40.25 17.8.2022 15.40.25. Luottokustannukset 4 745,61 €, luotto ja luottokustannukset yht. Maksimi luoton määrä 60 000 €. Toimi pian, etu on voimassa rajoitetun ajan! hyundai.fi Rahoitusesimerkki: auton hinta 50 590 €, käsiraha €, rahoitettava osuus 50 689 € (perustamiskulu 99 €), sopimusaika 72 kk, käsittelymaksu 9 €/erä, korko 1,99 %, kuukausierä 559 €, viimeinen suurempi erä 15 640,28 €. Korko 1,99 % + kulut Koe ja aja palkittu Hyundai-mallisto. Ja kaupan päälle vielä takuu ilman kilometrirajaa. Etu voimassa 30.9.2022 saakka uusiin asiakastilauksiin
Oma ikoninen kylpyhuoneesi INR suihkuseinät ja kylpyhuonekalusteet ovat korkealuokkaista pohjoismaista muotoilua älykkäillä toiminnoilla, jotka on luotu kestämään 15 vuotta tai kauemmin. Julkaisemme 1. Luo oma ikoninen kylpyhuoneesi inr.fi 159333_.indd 8 159333_.indd 8 17.8.2022 15.43.22 17.8.2022 15.43.22. syyskuuta useita tuoteuutuuksia pohjoismaisiin kylpyhuoneisiin
S Y Y S K U U 2 2 2 sisältö KODIT 22 Ihana arki! 36 Rohkean naisen talo 50 Metropolin makua 62 Rauhaa, rakentamista ja rakkaus mökkiin IDEAT 32 Trendi: Syysmuutto 48 Sama tyyli 2 hintaa: Viime silaus 61 Juuri nyt: Reppu selkään ja retkelle 72 31 vinkkiä: Sohva hankitaan harkiten 77 Koti kuntoon: Yövieraita varten Kakkoskoti on paikka, jossa unohdetaan työasiat ja tartutaan pihaja rakennushommiin. 62 9 / koti ja keittiö 159334_.indd 9 159334_.indd 9 18.8.2022 15.46.12 18.8.2022 15.46.12
Satokauden piirakoissa maistuvat kasvikset ja kipakat juustot. Puutarhan syksy on upea, kun sen oikein suunnittelee. Sohvan ostajan muistilista ja uutuussohvat. sisältö PALSTAT 15 Värien syyskuu: Habitaren huiput 18 Tyylini: Eri Shimatsuka 99 Kysy vanhoista tavaroista PUUTARHA & PIHA 80 Puutarhakauden loppunäytös IHANA KEITTIÖ 88 Kaunis kattaus: Runsaudentorni pöytäkoristeeksi 89 Ideat: Kappelista kauppaan 90 Leivo sato piirakkaan 94 Parasta puolukasta PALVELUT 105 Ostopaikat 106 Lukijakilpailu 107 Seuraavassa numerossa TILAA LEHTI kotijakeittio.fi/tilaa SEURAA MEITÄ MYÖS kotijakeittio.fi ja syyskuu 2022 90 32 80 48 72 Syysmuutossa päivitetään tekstiilejä ja valitaan taidetta seinälle. Hintavertailussa teemme pukeutumishuoneelle viime silauksen. 10 / koti ja keittiö 159334_.indd 10 159334_.indd 10 18.8.2022 15.46.48 18.8.2022 15.46.48
Uusia ja tuttuja suosikkeja – rakkautta ensi kattauksella. 159335_.indd 11 159335_.indd 11 17.8.2022 15.44.43 17.8.2022 15.44.43. Arabian rakastetut kuviot. Rakastetut kuviot -sarjojen uutuudet nyt myymälöissä. arabia.fi Arabian rakastetut kuviot
Smeg Habitaressa ensimmäistä kertaa omalla osastolla! 6h48 Esittelyssä uudet Galileo Multicooking Technology -uunit Smegin brändilähettilään Linnea Vihosen kanssa. smeg.fi Lisätietoja: maahantuoja Idelux Oy, Idelux.fi 160510_.indd 12 160510_.indd 12 18.8.2022 15.30.59 18.8.2022 15.30.59
Maailma näytti 50 vuotta sitten vähintään yhtä sekavalta. vuosikerta 12 numeroa vuodessa Sisustustoimittajat 159331_.indd 13 159331_.indd 13 18.8.2022 15.29.51 18.8.2022 15.29.51. Tarvitset kirjautumiseen tilausnumerosi. Kun uutiset kasvavat kukkulaksi, saatan kaivaa esiin Vuosi 72 -teoksen, syntymävuoteni osan vuosikymmenten takaista tietokirjasarjaa (melkoista historiaa sekin). Toiveikasta syksyä! syyskuu 2022 TILAAJA! Löydät kaikki vanhat lehdet digiarkistosta lehtiluukku.fi. 13 / koti ja keittiö tervetuloa OIKEALLA HETKELLÄ MEITÄ ON VUOSIA OPASTETTU napakasti vetämään rajojamme ja sanomaan ei – voimiamme varjellaksemme. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. Silti on ollut ja on yhä paljon huolenpitoa, keitettyä iltateetä, kävelylenkkejä ja yllättäviä kutsuja. OLEN ELÄNYT LAPSUUTENI avainkaulanauhojen, makkarakastikkeen ja poolopaitojen 70-luvulla, teini-iän nahkasohvien, lepakkohihojen ja muhkeiden kampausten 80-luvulla, opiskeluvuodet 90-luvun alun syvässä lamassa, jolloin kirpputorit ja kotiviinitarvikekaupat täyttivät kaupunkien tyhjät liiketilat. päätoimittaja KU VA HE IK KI RA UT IO Päätoimittaja Jaana Kivipelto-Tulkki Tea Honkasalo Mia Lundberg Tuottaja Nette Grön Art director Maria Mehtonen (ma.), Tarja Valle-Kuusela (opintovapaalla) Tätä numeroa kanssamme tekivät Susanna Björklund, Maria Ekman, Rikhard Grahn, Martti Järvi, Piia Kalliomäki, Jaanis Kerkis, Sanna Kekäläinen, Milla Kuusinen, Hanna Marttinen, Bernt Morelius, Reetta Pasanen, Kati Pilli-Sihvola, Heikki Rautio, Jouko Rekola, Suvi Rüster, Johanna Vireaho ja Jutta Ylä-Mononen Toimitusjohtaja Mikko Saastamoinen Kaupallinen johtaja Jaana Lindvall-Harki KUSTANTAJA Fokus Media Finland Oy fokusmedia.fi Aikakausmedia ry:n jäsen OSOITE Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTI etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi kotijakeittio@fokusmedia.fi VERKKOSIVUT kotijakeittio.fi kotijakeittio.fi/tilaa PAINOPAIKKA Kroonpress AS ASIAKASPALVELU fokusmedia.fi/asiakaspalvelu asiakaspalvelu@fokusmedia.fi puh. Kun on ylittänyt arjen ja nuutumuksen rajat ja vastannut muutamaan kutsuun ja ehdotukseen, että miksipä ei, elämään on tullut lisää iloa. 020 7354 130 . MAAILMASSA ON PALJON arvaamattomuutta juuri nyt. Puhelun hinta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min matkapuhelinliittymästä. Viime kuukausien aikana olen huomannut, että yhtä tärkeää on opetella sanomaan oikealla hetkellä kyllä. . Niihin kannattaa vastata kyllä. ISSN 1458-3755 26
Citycold kylmäpakkanen vetolaatikossa FESTIVON UUTUUS festivofinland www.festivo.fi Citycold kylmäpakkanen vetolaatikossa on nyt ennakkomarkkinoinnissa! Valmistus alkaa Hollolan tehtaalla lokakuussa. Citycold kylmäpakkanen on omiaan pieniin asuntoihin, keittiösaarekkeisiin tai loma-asuntoihin. Suomalaista designia edustava vetolaatikkomallinen kylmälaite on integroitavissa keittiön tason alle. Festivon kotimaiset kodin kylmälaitteet eli kylmiöt, pakastimet ja viinikaapit saavat rinnalleen uuden ja tällä hetkellä markkinoiden ainoan suomalaisen vetolaatikkomallisen kylmälaitteen, jossa on sekä pakkasettä jääkaappilämpötila. Tutustu sivuillamme tarkemmin ja osallistu kilpailuun, jossa voit voittaa sen omaksesi! www.festivo-citycold.fi CITYCOLD LANSEERAUS SYYSKUUSSA HABITARESSA HELSINGISSÄ! 159336_.indd 14 159336_.indd 14 18.8.2022 10.53.28 18.8.2022 10.53.28
Avaa aistit uudelle muotoilulle ja syksyn värikirjolle! 15 / koti ja keittiö 161945_.indd 15 161945_.indd 15 18.8.2022 16.21.13 18.8.2022 16.21.13. kutkuttelee vierailijoiden mielikuvitusta ja nostaa esiin, mitä asuminen voisi tulevaisuudessa olla. Syksyn ohjelmistoon palaava Habitare, Suomen suurin sisustusja designtapahtuma 7.–11.9. Marin töissä pehmeä, luonnosta lainaava muotokieli yhdistyy luovaan materiaalin käyttöön, marikoppanen.com. The Block eli uuden muotoilun osaston Talentshop esittelee neljän nousevan suunnittelijan töitä. Hän on suunnitellut laaja-alaisesti huonekaluista muotiin ja pienesineisiin. Muotoilija Mari Koppanen työskentelee mielellään tekstiilin, puun, keramiikan ja biomateriaalien parissa. Värien syyskuu MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT VIRKISTY UUDESTA Habitaren uusimmat tuulet näet Talentshopissa
Joka messupäivä klo 13, pajamaksu 20 e, kukkatehdas.fi KU VA VI LL E VA RU MO KUUNTELE! Habitaressa on paljon kuunneltavaa näkemisen ohella. Kuvassa on Juslin Maunulan värikäs Jumble-mallisto. Niskatueksi on rullattu viltti, jonka voi ottaa lämmikkeeksi kylmänä iltana. Sähkökatkosten varalle Daniel Schofieldin Menulle suunnittelema Ray-pöytävalaisin sai muotonsa vanhoista kaivoslampuista. 16 / koti ja keittiö 161945_.indd 16 161945_.indd 16 18.8.2022 16.21.24 18.8.2022 16.21.24. Areena-lavalla järjestetään Finarten Rajoja rikkovan luovuuden ytimessä -paneelikeskustelu. Valaisin on monikäyttöinen, johdoton ja aina käytettävissä, sillä se on ladattava. vinkki! Tee oma kuivakukkakranssi Kukkatehtaan kranssipajassa. Energiaa säästävät ledit luovat pehmeän valaistuksen yöpöydälle tai olohuoneen hyllylle, 210 e (Menu). Puiset jalat ja nahkaiset yksityiskohdat sopivat mainiosti pehmeän huovan kanssa, alkaen 1 990 e. Mukavaa muotoilua Tapio Anttila Collectionin Filtti-nojatuolin pehmusteet on valmistettu 90 % kierrätyshuovasta. HABITAREN HUIPUT sävykäs syyskuu 2022 Sadonkorjuun söpöimmät Oiva Toikan Hedelmät ja vihannekset -taidelasisarjan suosikit julkaistaan nyt syksyllä pienempinä somisteina. Kolmen lasihedelmän setti 39,90 e (Iittala). Tapio Anttila Collection Habitaressa osastolla 6h50. Keskustelemassa ovat muun muassa Vuoden nuori muotoilija -palkinnon saaneet Laura Juslin ja Lilli Maunula
KUOSEJA KUTOEN Lapuan Kankureiden omalla jacquardkutomolla kuosit kudotaan erilaisia sidoksia käyttäen. Casia-huonekalumalliston ovat suunnitelleet yhteistyössä sisustusarkkitehdit Petra Lassenius ja Sari Matikka, Niemen Tehtaat Habitaressa osastolla 6k58. Matto kudotaan PohjoisIntian maaseudulla taitavan käsityöntekijän käsissä. Perinteiset puiset raamit kevenevät lasiovilla, jonka aaltolasi taittaa valoa samaan aikaan paljastaen ja peittäen. Sateenkaari-matto, 140 x 200 cm, 700 e (Mum’s). sävykäs syyskuu 2022 3 X SUOMESSA KUDOTTU KAIKKI SATEENKAAREN VÄRIT Mum’sin käsintehdyt, värikkäät Sateenkaari-matot ovat uniikkeja yksilöitä, ja mattotilauksen mukana saa myös esittää oman väritoiveen niin halutessaan. VERHOILE KOTIMAISELLA Suomen ainoa verhoilukankaiden kutomo Annala valmistaa huonekalukankaita Lapualla. Annala Habitaressa osastolla 6e40. 17 / koti ja keittiö 161945_.indd 17 161945_.indd 17 18.8.2022 16.21.42 18.8.2022 16.21.42. Lihalampaiden villa päätyy usein kaatopaikalle, koska sen prosessointi on työlästä. Lundia Habitaressa osastolla 6f51. Tikaun Taina Snellman tarttui haasteeseen ja loi hukkamateriaalista Üllevillamatot. Lasiovet tehdään vain tilauksesta, jolloin säästytään tuotannon hävikiltä. Valmistus tapahtuu vastuullisesti ja reilun kaupan periaatteiden mukaisesti. Sohvan kaveriksi Modernin Casia-sohvapöydän, 595 e, juju on sen läpitappiliitos. Sohvapöytä on tiivistä valkolakattua tammea, joka kestää arjen kolhuja ja sopii moneen skandinaaviseen kotiin. Tomi Laukkasen Korsi-kuosi on osa Young Finnish Design -muotoilijoiden kanssa tehtyä Annala x YFD -mallistoa. Vitriini paikallaan Lundian Classic-hyllystö muuntuu vitriiniksi tyylikkäillä aaltolasisilla ovilla. MATTOJA JÄMÄVILLASTA Tikaun Ülle-lampaanvillamatot kudotaan käsityönä Karjaalla. Tikau Habitaressa osastolla 6h2. Liukuväritteisen Shakki-kuosin on suunnitellut Ida Korsström. Lapuan Kankurit osastolla 6b48. Puuvillamerinovillainen Shakki-huopa 130 x 180 cm, 279 e
Avannon jälkeen nukun hyvin, ja flunssat ovat vähentyneet. Metsä on aina ollut minulle tärkeä, pyhä paikka, joka muistuttaa japanilaista temppeliä. Ja sitten toivotaan, että tulisi vielä parempi, jos tapahtuisi noin ja näin. Puolisoni Jussi suunnitteli meille keittiökalusteet, jotka ovat tammiviiluiset. Puukalusteet tekevät metsän tuntua sisälle. tyylini 159338_.indd 18 159338_.indd 18 17.8.2022 15.01.19 17.8.2022 15.01.19. SISUSTUSTYYLINI pohja on aika yksinkertainen: valkoinen seinä ja puukalusteet. Siinä on erilaisia säitä, eläimiä, kukkia, sydän ja minä. Tykkään eri maiden tekstiileistä ja käsitöistä. On ihanaa kokea luonto niin lähellä. Tekstiilit tuovat väriä. Sininen on taivaan ja meren väri. MIA LUNDBERG KUVAT MARTTI JÄRVI LEMPIPAIKKANI ovat koti ja metsä. Rakastan sienestämistä, koska se on kuin aarteenetsintää metsässä. Se voi johtua japanilaisesta taustastani. RAKKAIN ESINEENI ON tyttäreni kuvittama muki. HAAVEILEN kylpyammeesta. Huomasin jossain vaiheessa, että vaikka olisin missä, minulla on ikävä toisaalle. Olen Okinawalla kokeillut indigovärjäystä ja pidän paljon sen syvästä sinisestä. Okinawan meri on yksi tärkeimmistä maisemista. Käymme silloin tällöin kylpylässä perheen kanssa hoitamassa koti-ikävääni Japaniin. Erin Kettu ja hiljaisuus -lastenkirja ilmestyy syyskuussa. Piha on ihana uusi harrastus, haluaisin istuttaa kirsikkapuun. Aviomies Jussi Kalliopuska on arkkitehti, 6-vuotias tytär. Meri yhdistää muistoja ja lohduttaa. RENTOUDUN kylmässä vedessä. Kotoisin Japanista, asuu Helsingissä. Se on ainoa laatuaan maailmassa ja minun aarteeni. Me asumme 50-luvun rivitalossa. Pian ilmestyy ensimmäinen Erin kuvittama lastenkirja. Aluksi on aina epävarma olo, mutta uinnin jälkeen on joka kerta parempi mieli. SIELUNMAISEMANI ON merenranta. Tuon niitä usein matkoilta kotiin. Rakastan niin paljon kylpemistä. 18 / koti ja keittiö syyskuu 2022 ERI SHIMATSUKA, 42, on tekstiilisuunnittelija, kuvittaja ja kirjoittaja. PARASTA KODISSANI OVAT meren läheisyys, olohuone, oma piha ja kivat naapurit. EN LUOPUISI unelmoinnista. Sain sen äitienpäivälahjaksi. Eri Shimatsuka Eri Shimatsuka saapui Suomeen 2007 opiskelemaan tekstiilitaidetta jätettyään englannin kielen opettajan työnsä Japanissa. Pidän ajatuksesta, että meret yhdistävät koko maailman. Rivitalossa lapsella on paljon leikkikavereita ja turvallinen, yhteisöllinen pihapiiri. VÄRINI ON indigo. Tyttäreni nimi kiinalaisin kirjoitusmerkein voidaan lukea ’indigo’. Tekstiilejä muun muassa Marimekolle ja Lapuan Kankureille. Kuulin joskus, että unelma tulee todeksi, jos on kiitollinen siitä, mitä sinulla on tällä hetkellä. Olen kotoisin Tokiosta, mutta asuin Okinawalla kolme vuotta ennen kuin muutin Suomeen. Aloitin luonnonvesissä uimisen viime syksynä, ja se on ollut pikku haasteeni arjessa
Serigrafia ja kalenteri ovat Erin tekemät. KOTI ON sisustettu muotokieleltään yksinkertaisilla kalusteilla ja seinät ovat valkoiset. Viltti on Erin Lapuan Kankureille suunnittelema. SOHVALLA ON Erin Finartelle suunnittelemia Terttu-malliston tyynyjä sekä keskellä tyyny Okinawassa olevan hotellin tekstiilimallistosta. 159338_.indd 19 159338_.indd 19 17.8.2022 15.01.43 17.8.2022 15.01.43. Kankaat ja kuosit tuovat sisustukseen väriä ja leikkisyyttä. tyylini 19 / koti ja keittiö syyskuu 2022 Rakastan sienestämistä, koska se on kuin aarteenetsintää metsässä. Tilkkuverho on ommeltu Erin indigovärjäämistä tilkuista. TYTTÄREN KUVITTAMA muki on erityisen rakas, se on Erin aarre. Aviomies Jussi on verhoillut Artekin tuolit Erin Japaniin suunnittelemalla metrikankaalla. ERIN MIES Jussi suunnitteli perheen 50-luvun rivitaloasunnon keittiön, puusepänliike Taitopuu toteutti sen. OLOHUONEEN SEINÄLLÄ on kokoelma rakkaita esineitä ja muistoja matkoilta. Verhona on Erin suunnittelema Kuusimetsä-kangas, joka on painettu käsin Japanissa
Kaikki tyynymme on valmistettu laadukkaasta TEMPUR-materiaalista, joka muotoutuu pään ja niskan muotojen sekä kehonlämmön yhteisvaikutuksesta yksilöllisesti sopivaksi. 8250 €) PIENTÄ SÄÄTÖÄ MAKUUHUONEESEEN TYYNYTARJOUS TEMPUR-tyynymallisto uudistuu, kaikki TEMPUR-tyynyt –15% TEMPUR-tyyny antaa optimaalisen tuen niskalle ja päälle kaikkiin nukkuma-asentoihin, kaikenkokoisille nukkujille. 36kk* 159339_.indd 20 159339_.indd 20 18.8.2022 14.28.26 18.8.2022 14.28.26. Tempur Brand Store ESPOO Iso Omena • ESPOO Sello • ESPOO Ainoa • HELSINKI Eerikinkatu 6 • HELSINKI Helsinki Outlet • HELSINKI Kaari • HELSINKI Tripla HYVINKÄÄ Willa • JOENSUU Kauppakatu 23a • JÄRVENPÄÄ Sibeliuksenkatu 18-20 • KUOPIO Matkus • LEMPÄÄLÄ Ideapark • PORI Puuvilla RAISIO Mylly • TAMPERE Koskikeskus • TURKU Eerikinkatu 9 • VANTAA Jumbo • VANTAA Tikkuri • tempur.fi Tilaa maksuton kuvasto tai varaa aika, ajanvaraaja saa lahjan www.tempurbrandstore.fi * kysy lisää myymälästä tai verkkosivujen chatista! Like no other TEMPUR on älykäs materiaali, joka säätyy yksilöllisesti sopivaksi jokaiselle, olipa painosi 10 tai yli 110 kiloa. TEMPUR-tyyny palautuu käytön jälkeen muotoonsa ja säilyttää tukiominaisuutensa vuosiksi eteenpäin, toisin kuin tavalliset höyhen-, kuitutäyteja vaahtomuovityynyt, jotka menettävät tukiominaisuutensa usein jo lyhyen käytön jälkeen. Anna asiantuntijan auttaa sopivan koon ja mallin valinnassa! VAIHDA TYYNY PARIN VUODEN VÄLEIN ANNA MYYJÄN AUTTAA VALINNASSA: Kylki nukkujalle – ORIGINAL-tyyny korkeana Selin nukkujalle ORIGINAL-tyyny matalana Sekä kylkiettä selin nukkujalle – MILLENNIUM-tyyny Vatsallaan nukkujalle – OMBRACIO-tyyny Olemme mukana Habitaressa 7.– 11.9.2022 Paras selälle ja unelle, suosittelee SELKÄLIITTO ja UNILIITTO Hyödynnä suosittua osamaksua esim. Lisäksi moottorisänky tuo mukavuutta ja terveyttä edistäviä hyötyjä säätömahdollisuuksillaan. 4125 €) 160x200 cm 7250 € (norm. Säädä nukkumisergonomia ja palautuminen paremmaksi tällä TEMPUR-tarjouksella! TEMPUR North -säätösängyt tarjouksessa 80x200 cm 3625 € (norm
21. Kauniita värejä, persoonnallisia esineitä ja kodikkaan kansainvälistä tunnelmaa on tässä kodissa Helsingin Punavuoressa. Mustan, modernin huvilan asukkaat ovat päättäneet, että mökillä ei puhuta koskaan työasioita, ja Helsingin Punavuoren kaksiossa asuu kiireinen Hannaleena, joka antoi kotinsa muodonmuutoksen personal shopperin ja sisustussuunnittelijan käsiin. Keltaisessa puutalossa asuu Ilona, jolla on ehtinyt olla monta eri sisustustyyliä. Joskus vielä rakennamme oman talon, haaveili oululaisperhe, ja nyt heillä on arkkitehdin piirtämä valkoinen talo. Juttu s. koti & sisustus 21 / koti ja keittiö 159340_.indd 21 159340_.indd 21 18.8.2022 10.52.10 18.8.2022 10.52.10
22 / koti ja keittiö 159341_.indd 22 159341_.indd 22 18.8.2022 12.07.41 18.8.2022 12.07.41. Ihana arki! ARTEKIN Ben af Schulténin Safari-tuoli on ostettu käytettynä yhdeksän vuotta sitten. Tärkeintä oli, että tilat toimivat arjessa ja että koti palvelee kaikkia perheenjäseniä. Istuimet oli tehty mustasta pellavasta, ja vuosia Hanna etsi verhoilijaa, joka osaisi tehdä alkuperäisen mukaiset parkkinahkaiset istuimet. PIIA KALLIOMÄKI KUVAT KATI PILLI-SIHVOLA Ensimmäistä omaa taloa tehtäessä Kimmon ja Hannan jalat pysyivät maassa, sillä he ymmärsivät, että rakennusprojektissa ei kannata tavoitella täydellisyyttä. Sitten löytyi verhoomo Couros, joka toteutti uudet istuinosat
197 m , joihin sisältyvät erillinen sauna ja saunatupa 26 m . 23 / koti ja keittiö 159341_.indd 23 159341_.indd 23 18.8.2022 12.07.57 18.8.2022 12.07.57. KOTI Oulun Ritaharjussa Arkkitehti Anu Montinin suunnittelema puutalo on valmistunut 2013. Hanna Instagramissa @nakoisiakulmia. ASUKKAAT Hanna, lehtori, Kimmo, liiketoimintajohtaja, Topias, 12, ja Aapo, 15. OLESKELUTILOISTA ON käynti 55 neliön terassille ja upeaan puutarhaan. Isolle terassille mahtuu useampikin oleskeluryhmä
– On niin paljon asioita, joihin ei voi itse vaikuttaa. Portaikon paikka keskellä taloa määritti paljon tilojen jakautumista niin alhaalla kuin yläkerrassa. Yläkerrassa poikien huoneet olivat aluksi yhteiset niin, että toinen oli makuuhuoneena ja toinen leikkihuoneena. K erran elämässä haluamme rakennuttaa talon alusta asti omien toiveidemme mukaan, tuumivat oululaiset Hanna ja Kimmo poikineen kymmenisen vuotta sitten. Pariskunta pitää vanhanaikaisesta ajatuksesta, että saunaan kävellään ulkokautta. Designkalusteita ja -valaisimia on hankittu jo usean vuoden ajan. Saunatuvalle Hanna halusi jotain erilaista. Kompromisseja tehdään, kaikkea ei vain voi saada samaan pakettiin, Hanna luonnehtii realistisesti. Kun vapailta markkinoilta ei löytynyt sopivaa tonttia, he päättivät kokeilla onneaan kaupungin tonttihaussa, ja heitä lykästi. Arkiolkkarista on käynti lasitetulle kattoterassille. Artekin Ben af Schulténin Safari-tuolit olivat ainoa kalusteostos muuton yhteydessä, eikä moneen vuoteen muuta ostettukaan. Oululaiselle arkkitehdille Anu Montinille esitettiin toive, että koti palvelisi kaikkia perheenjäseniä. Puutalon piti olla selkeälinjainen ja moderni, ikkunoiden isot, ja sauna olisi talosta erillään. Koulun alettua molemmat pojat saivat omat huoneet. HYVÄ RIITTÄÄ Pariskunta päätti jo rakennusaikana pitää mielessä, että täydellistä ei voi saada. – Kun vaatehuolto ja pesutilat ovat kaikki yläkerrassa, alakertaan ei kerry vaatepinoja, selittää Hanna. Se onnistui, eikä tarvinnut tehdä erillisiä ulokkeita tai kotelointeja. Alakertaan sijoitettiin myös vaatehuone ja työhuone. Sen seinät, lattiat ja katot verhoiltiin koivuvanerilla. LÄKSYT JA LEIKIT ERI HUONEISSA Talossa on nyt asuttu jo melkein yhdeksän vuotta, ja pojat ovat kasvaneet. – Kaikkia rakennushaaveita ei voi toteuttaa edes isolla rahalla, vain hyvällä suunnittelulla. Yksi tärkeistä suunnitteluasioista oli lvi-putkien piilottaminen rakenteisiin. Anu Montin piirsi kaksikerroksisen talon, jonka ruokailuja oleskelutilat ovat alhaalla ja makuuhuoneet, vaatehuolto, pesutilat ja arkiolohuone ylhäällä. Tuolit tilattiin Turusta vintageliikkeestä ilman koeistumista, ja Hannaa jännitti niiden mukavuus. Kimmo vastusti ensin ajatusta vaneripinnoista, mutta lämpeni ja hyväksyi sen rakentamisen edetessä. – Saunan lämpö tuntuu mukavalta, kun tulee ulkoa. Hanna suunnittelee ja ehdottaa, ja Kimmo ottaa kantaa sisustusehdotuksiin ” Kaikkia haaveita ei voi toteuttaa edes isolla rahalla, vain hyvällä suunnittelulla.” 24 / koti ja keittiö 159341_.indd 24 159341_.indd 24 18.8.2022 12.08.08 18.8.2022 12.08.08. Alakerran työhuone oli aluksi leikkija askarteluhuone, nyt se toimii läksyhuoneena. Hanna ja Kimmo huomasivat, että tontin rakennusala määräsi monta asiaa talon sijoittelussa ja pohjan muodossa. Kaikkien tilojen tulisi olla arkista käyttöä varten. Huoli oli turha, sillä tuoleissa on todella mukava istua. MATKA SAUNAAN ON OSA ELÄMYSTÄ Erillisessä autotallin päälle rakennetussa saunatuvassa on sauna, wc ja vierashuone. HANKINTOJA HARKITEN JA ALEHAUKKANA Suurin osa kalusteista siirtyi edellisestä kodista uuteen taloon. Uudella Ritaharjun asuinalueella oli palveluja ja koulut lähellä, he ajattelivat sieltä löytyvän myös pojille kavereita. Tulevaisuudessa, kun läksyt siirtyvät poikien omiin huoneisiin, tilasta tehdään tv-huone. Saunasta pitää ehdottomasti myös päästä ulos vilvoittelemaan, jotta jaksaa ottaa useammat löylyt, sanoo Hanna. Poikkeusvuonna omassa rauhassaan sijaitsevasta vierashuoneesta tuli oivallinen työskentelytila Hannalle. Jo piirrosvaiheessa taloon soviteltiin olemassa olevia kalusteita kuten ruokapöytää ja sohvaa
Täydellinen sattumalöytö on Aino Aallon rottinkija nahkaistuiminen tuoli 615 Torista. Rottinkitarjoiluvaunu on ostettu käytettynä. ARABIAN ISO ruskea kukkamaljakko 1970-luvulta on Hannan äidin vanha. Mustat Nappula-kynttiläjalat ovat Iittalan. OLOHUONEEN PÄÄTYSEINÄN väri on Tikkurilan Laasti. Hayn kaksimetrisen ruokapöydän ääreen mahtuu 10 henkeä. Pentikin raitamaljakko ja itse tehty valkoinen keramiikkamaljakko ovat noin 20 vuotta vanhoja. 25 / koti ja keittiö 159341_.indd 25 159341_.indd 25 18.8.2022 12.08.29 18.8.2022 12.08.29. VITRAN EAMES Lounge -tuoli Finarten Dyyni-matolla on niin Kimmon kuin Hannankin lempipaikka työntekoon, television katseluun ja lukemiseen. SOHVA ON palvellut perhettä jo 16 vuotta. Iso kiviteos on Matti Hintikan grafiikkaa, television päällä ”Helikopteriksi” nimetty grafiikanlehti on Antoni Tapiesin
Pariskunnan maku ei ole juurikaan muuttunut vuosien varrella. KEITTIÖ JA muut kiintokalusteet on tilattu mittojen mukaan paikallisesta Aallon kalusteesta. . Nyt ollaan tähän taloon erittäin tyytyväisiä, mutta kun Hanna ja Kimmo miettivät tulevaisuutta, he eivät pidä mahdottomana, että siellä siintäisi vielä joskus uusi taloprojekti, kenties pienempi koti kahdelle aikuiselle. 26 / koti ja keittiö 159341_.indd 26 159341_.indd 26 18.8.2022 12.08.57 18.8.2022 12.08.57. o TYÖHUONEEN PÖYTÄ on itse nikkaroitu koko perheen läksyja askartelupöydäksi. Moniin esineisiin liittyy tarinoita ja muistoja, jotka tekevät niistä rakkaita. Lattiassa on saarniparketti. Hanna myöntää olevansa myös alennushaukka. Rottinkinen tarjoiluvaunu, pari valaisinta, Hayn tarjoiluvaunu saunatuvalla, Artekin pikkupöytä ja Aino Aallon ruokapöydäntuoli ovat löytyneet käytettyinä. Kesällä grillataan lähes päivittäin. Hän ei käytä hakuvahteja, mutta selailee nettitoreja aina välillä tietyillä hakusanoilla. Makuuhuoneen yöpöydistä toinen on Kimmon äidin ja toinen on Hannan mummon. – Kun käymme reissussa, siinä on sekin kiva puoli, että oma koti tuntuu taas ihanalta sen jälkeen. KALUSTEET KULKEVAT SUVUSSA Hannan vanhemmilta perityt Muuramen kalusteet ovat olleet nuoresta asti Hannan eri kodeissa milloin missäkin tilassa. Muotoilun lisäksi he arvostavat myös taidetta, käsityötä ja suomalaisia tuotteita. Usein syömässä on ystäviä ja sukulaisia. Jos mieluisaa laatua on alessa, hän ostaa. mielellään. Hanna laittaa mielellään ruokaa, ja keittiöön mahtuvat myös ystävät kokkailemaan. Koti on paikka, jossa saa rauhoittua. Hän pitää ruoanlaitosta ja leipomisesta, ja vieraille se on aina mukavampaa. Meeri Koutaniemen valokuvajulisteen Hanna on ostanut Kimmolle syntymäpäivälahjaksi. Hanna vilkuilee aina välillä myös netistä käytettyä designia ja onkin tehnyt hyviä löytöjä. – Jos rahaa ei ole ostaa kunnollista, silloin ei osteta, Hanna sanoo. Hankinnoissaan molemmat ovat harkitsevia ja pyrkivät ostamaan laatua ja pitkäikäisiä tavaroita. Se toimi Kimmon etätyöpisteenä koronan aikana. VIERAITA TULOSSA, TAULUT SEINILLE Hannan mukaan paras tapa pitää koti siistinä ja saada taulut seinälle on kutsua säännöllisesti vieraita. Talo suunniteltiin toimimaan arjessa, ja se on täyttänyt toiveet. Ruskea sohvakin on jo 16 vuotta vanha ja edelleen mieluinen. Astiasenkki on häälahja, työhuoneen pöytä on itse nikkaroitu koko perheen läksyja askartelupöydäksi
27 / koti ja keittiö 159341_.indd 27 159341_.indd 27 18.8.2022 12.09.09 18.8.2022 12.09.09. Aito marmori on vielä laittamatta. Kaapiston välitilassa on dc-fix-tarrakalvo, jolla testataan, sopisiko marmori siihen. Saareke toimii erinomaisena tarjoilupöytänä. ” AVOKEITTIÖ JA saareke olivat itsestään selvä valinta. ” Reissusta palatessa oma koti tuntuu taas ihanalta
1950-luvun yöpöydät ovat olleet Kimmon äidin ja Hannan mummon käytössä. VANHEMPIEN MAKUUHUONEESSA on pehmeä väritys. Maalaus on Hanna Holopaisen. ” Vilkuilen aina välillä netistä käytettyä designia ja olenkin tehnyt hyviä löytöjä. Mustan senkin taakse on vielä Hannan pappa maalannut vuosiluvun 1943. Seinäväri on Tikkurilan Batisti. ” 28 / koti ja keittiö 159341_.indd 28 159341_.indd 28 18.8.2022 12.09.18 18.8.2022 12.09.18
Perhe pitää vuosittain lasten piirustuksista taidenäyttelyn ja valitsee yhdessä aina yhden tai kaksi työtä kehystettäväksi seinälle. 29 / koti ja keittiö 159341_.indd 29 159341_.indd 29 18.8.2022 12.09.43 18.8.2022 12.09.43. Se on ollut myös akustisesti miellyttävä ja mukava jalan alla. ARKIOLOHUONEESSA ON televisio. 12-VUOTIAAN TOPIAKSEN huoneen ”ruututapetti” on Hannan piirtämä tussiviivasto. Lasten piirroksia ja maalauksia on lähes jokaisessa huoneessa. Maalaus on Riikka Soinisen. TALOON MUUTETTAESSA pojat olivat pieniä ja portaisiin valittiin luistamaton sisalmatto. Topias tykkää kovasti lukemisesta. 14-VUOTIAS AAPO maalasi tätinsä kanssa kesäpuuhana huoneensa päätyseinän Tikkurilan Sarka-värillä. Porraskaiteet ovat vaneria, Hannan lempimateriaalia
SAUNA JA pesuhuone ovat kokonaan mustia, vain amme on valkoinen. Siellä on lämmin, vaikka ulkona olisi kylmä. Osa huonekasveista muuttaa kesäksi terassille. Lumikenkä-rottinkituolit löytyivät sattumalta Torista. KRS OH V PARVEKE KATTOTERASSI TERASSI TYÖH MH TVH MH MH RT S KPH KPH PKH WC WC KHH/VH TT/VH AT 30 / koti ja keittiö 159341_.indd 30 159341_.indd 30 18.8.2022 16.39.30 18.8.2022 16.39.30. TALON JA saunarakennuksen välissä on 40 neliömetrin kattoterassi. LASITETUN TERASSIN ilmastossa viihtyvät eksoottisemmatkin kasvit. Sohvakalusto on hankittu aikoinaan Ikeasta. K E 1. Talvipakkasella se on mukava saunan vilvoittelutila. KRS 2
Poikkeusvuonna omassa rauhassaan sijaitsevasta vierashuoneesta tuli oivallinen työskentelytila Hannalle. Sen seinät ja katot ja jopa jääkaapin ovi verhoiltiin koivuvanerilla. 31 / koti ja keittiö 159341_.indd 31 159341_.indd 31 18.8.2022 12.10.38 18.8.2022 12.10.38. ” Saunan lämpö tuntuu mukavalta, kun tulee ulkoa. ” SAUNATUVALLE HANNA halusi jotain erilaista
Gloria-tyynynpäällinen 29 e (Cobello). Classic-vitriinissä on aaltolasiovet, korkeus 148 cm, alkaen 1 658 e (Lundia). Viti-pellavatyynynpäälliset, 40 x 60 cm, 22 e/kpl (Cobello). TEA HONKASALO KUVAT MARTTI JÄRVI VILLIÄ JA VÄRIKÄSTÄ Leikittele kalusteiden koolla ja yllätä väreillä. Muorinkukka 15,99 e ja vihreä Gunilla-ruukku 17,99 e (Plantagen). Haomy-rullapeite 108 e ja Fermobin Bistro-taittopöytä 186 e (Armas). syyskuu 2022 32 / koti ja keittiö 159342_.indd 32 159342_.indd 32 17.8.2022 16.11.17 17.8.2022 16.11.17. Aikaa kestävät klassikkokalusteet saavat voimaa murretuista punaisista, ja viherkasvit jatkavat kesää sisätiloissa. Kultaimarre 24,99 e ja Gunilla-ruukku 34,99 e (Plantagen). Jättikokoinen pöytävalaisin 290 e ja varjostin 169 e (Winkel). ideat SYYSMUUTTO Nyt on aika tuulettaa sisustusta. Persoonallisuutta tuovat aito taide ja rohkeat värivalinnat
Hübschin metallinen Mush tall -pöytävalaisin 250 e (Momono). Isomaija 34,99 e ja Elhon Vibes Fold -kierrätysmuoviruukku 54,99 e (Plantagen). Terrazzosivupöytä 269 e (Winkel). Suomessa valmistettu Enni long sleeve -mekko luomupuuvillaa 225 e ja huovutettu Birds-villamatto, 125 x 180 cm, 598 e (Tikau). ideat TEKSTIILIEN VOIMAA Pehmeät matot, sametti ja ruudut kuuluvat ehdottomasti syksyyn. syyskuu 2022 33 / koti ja keittiö 159342_.indd 33 159342_.indd 33 17.8.2022 16.11.32 17.8.2022 16.11.32. Liv Interiorin samettityynynpääliset 25 e/kpl (Momono). Oliivinsävyinen hapsumatto villaa 295 e (Adora). Maxalton Febo-nojatuoli 3 048 e (Skanno)
Vitipellavatyynynpäällinen, 40 x 60 cm, 22 e (Cobello). Muorinkukka 15,99 e ja vihreä Gunilla-ruukku 17,99 e sekä isokirjopeippi 8,99 e ja Lisette-ruukku 14,99 e (Plantagen). Fanny Tavastilan maalaus I Glyptoteket, 2019–2022, öljy kankaalle, 100 x 100 cm, tiedustelut Instagram @fannytavastila. ideat syyskuu 2022 34 / koti ja keittiö 159342_.indd 34 159342_.indd 34 17.8.2022 16.11.52 17.8.2022 16.11.52. Plant box -kukkapöytä 289 e (Cobello). Isomaija 34,99 e ja Elhon Vibes Fold -kierrätysmuoviruukku 54,99 e (Plantagen). Näyttävä taide tuo sisustukseen persoonallisuutta. Arum-lattiavalaisin 679 e (Cobello). Paletti-tyynynpäällinen, 50 x 50 cm, villaa, 78 e (Finarte). SIROA JA NÄYTTÄVÄÄ Sirot 1950-luvun henkiset kalusteet sopivat pieneenkin tilaan. Kotimainen 1950-luvun klassikko Pedro-sohva, design Hiort af Ornäs, saatavana useilla jalkaja kangasvaihtoehdoilla, 3 590 e (Fasetti)
Anna Aallon teos One day in autumn, öljy kankaalle, 100 x 120 cm, tiedustelut Instagram @paintings_by_anna_a. Maija Mirosha 34,99 e ja Calla-ruukku 29,99 e (Plantagen). Hübschin Niche-pikkupöytä metallia ja lasia 120 e (Momono). Villakko Mount Everest 29,99 e ja Elhon Vibes Fold -ruukku 19,99 e (Plantagen). HK Livingin lattiavalaisin 229 e (Winkel). Sirot kalusteet antavat tilaa taiteelle. ideat TAIDE INSPIRAATIONA Poimi taideteoksesta elementtejä sisustukseesi. Väre-ryijymatto villaa, 80 x 150 cm, 420 e ja Moduli-juuttimatto, 170 x 240 cm, 395 e (Finarte). syyskuu 2022 35 / koti ja keittiö 159342_.indd 35 159342_.indd 35 17.8.2022 16.12.17 17.8.2022 16.12.17
36 / koti ja keittiö 159347_.indd 36 159347_.indd 36 18.8.2022 12.23.56 18.8.2022 12.23.56. Koti vanhassa puutalossa on Ilona Vähä-Piikkiön elämäntapa. Koti on elämän keskipiste, ja puutalossa on mahdollisuus opetella uusia remppajuttuja. Rinnetalon sisäänkäynti on korkealla terassin päällä. TEKSTI JA KUVAT HEIKKI RAUTIO Rohkean naisen talo TERVETULOA TURKUUN! PARATIISIMAISTA VEHREYTTÄ. Ilona on palauttanut taloon ruutuikkunat yläkerran ikkunoiden mallin mukaan
KOTI Turun Raunistulassa Vuonna 1906 valmistuneessa talossa 4 h + k + khh +kuisti, 100 m . Kymmenen vuotta sitten se eristettiin. ASUKKAAT Ilona Vähä-Piikkiö, avopuoliso Jani ja 1,5-vuotias Pyry. Ilona Instagramissa @talo_jalavan_alla. Ilona on vahannut ison vaatekaapin valkoiseksi. Kaappi on Ilonan lapsuudenkodista. Klaffipöytä on talon alkuperäisiä kalusteita. VALOISA KUISTI oli alun perin kylmä. 37 / koti ja keittiö 159347_.indd 37 159347_.indd 37 18.8.2022 12.24.37 18.8.2022 12.24.37
MINUN HIPPIKAUTENI Keittiössä on hiljaista. Päivä on kääntynyt jo iltapäivään Turun Raunistulassa. – Aluksi täällä oli tosi värikästä. ” I lona Vähä-Piikkiö sulkee piharakennuksen oven ja huikkaa heipat asiakkaalleen. Vinttiremontissa kahden 38 / koti ja keittiö 159347_.indd 38 159347_.indd 38 18.8.2022 12.24.47 18.8.2022 12.24.47. Minusta ne sopivat vanhaan taloon. Halusin valoisamman ja raikkaamman tunnelman. SEINILLE SYTTYI KUOSEJA Vähitellen voimakkaat värit haalenivat valkoiseen ja harmaaseen. – Isoäitini oli huolissaan, kun hän kuuli, että minä, nuori nainen, olin ostamassa täältä taloa ja kaiken lisäksi aioin muuttaa tänne yksin. Aurinko paistaa isojen lehmusten välistä oleskelupaikalle, jonka molemmin puolin kukkivat hortensiat. Apuna olivat Ilonan äiti ja isä, joiden kädentaidoille oli käyttöä niin sisäkuin ulkotöissäkin. Kosmetologina omassa yrityksessään työskentelevän Ilonan kotikonttori on puutarhan perällä olevassa piharakennuksessa. – Kyllästyin vahvoihin väreihin. Samalla myös muut pinnat käytiin läpi. Olohuoneen seinät maalattiin keltaisiksi. Se oli minun hippikauteni, Ilona kertoo ja nauraa. Hippikauden jälkeen innostuin maalaisromanttisesta tyylistä. AMMATTILAISEN AVULLA Ilona asui talon alakerran 60 neliössä ensimmäiset kymmenen vuotta. – Ovi on pois käytöstä, mutta luulen että siitä on ollut kulku nykyiseen kirjastohuoneeseen. Piha myös vilisi siilejä, jotka taisivat pitää pihan viidakosta. Oman perheen voimin olohuoneen huonokuntoinen lattia vaihtui uuteen. – Talo oli ollut aina saman suvun omistuksessa. Vanhojen puutalojen vehreä ja kylämäinen asuinalue on kokenut kasvojenkohotuksen reilussa kahdessakymmenessä vuodessa. – Kiitos Janin äidille, joka on antanut useamman valaisimen lahjaksi. – Työt jäävät tänne, kun suljen hoitolan oven. KYLÄN KASVOJENKOHOTUS Ilonan, avopuoliso Janin ja Pyryn koti on vuonna 1906 rakennettu puolitoistakerroksinen puutalo. Pyry on onnellisesti vielä hetken päiväunilla. Näin, että tästä saisi kivan. – Aikaisemmin naapurustossa oli tyhjiä taloja, mutta nyt onneksi kaikissa asutaan. Uusimpia tulokkaita ovat Eero Aarnion suunnittelemat valaisimet, joita on ripoteltuina eri puolille kotia. – Kuviollisia tapetteja on nyt melkein jokaisessa huoneessa. Kaikista kausista saa jäädä kotiin kerroksia, ne luovat kodikkuutta. Työväen asuinalueeksi alkujaan rakennetulle Raunistulalle oli vuosikymmenten aikana syntynyt huono maine. ” Kun muutin tänne 21 vuotta sitten, koko piha kasvoi luumupuiden vesoja ja heinää. Ilona oli 24-vuotias, kun hän osti ensiasunnokseen omakotitalon. Sopiva löytyi tutun kiinteistövälittäjän kautta. Perikunnan myymästä talosta tuli Ilonan koti pintaremontilla. Uusi lattia petsattiin tummanruskeaksi. – Pidän monenlaisista asioista. Ehdin asiakkaiden välissä moikkaamaan 1,5-vuotiasta Pyry-poikaani, Ilona sanoo. Tämä oli ainoa talo, jonne pystyi muuttamaan ilman, että olisi heti ryhdyttävä isoihin remontteihin. – Kun muutin tänne 21 vuotta sitten, koko piha kasvoi luumupuiden vesoja ja heinää. Ilona kuvaa tunnelmaa skandinaavisen vaaleaksi. Satulakattoisen talon päädyssä on aikoinaan toiminut parturi, josta on muistona ulko-ovi. Samalla kun kirkkaat värit sammuivat, seinille syttyi kuoseja. – Minulla oli monta vuotta työtila kaupungissa, mutta viime vuosina hoitola kodin yhteydessä on ollut kyllä kätevä
OLOHUONEESSA ON kolme isoa ikkunaa. Räyhäkkä Wuffvalaisin on Eero Aarnion suunnittelema. 39 / koti ja keittiö 159347_.indd 39 159347_.indd 39 18.8.2022 12.24.57 18.8.2022 12.24.57. Ilonan minisohvaksi nimeämä kantikas Le Grand Air -nojatuoli on hankittu Royal Design -verkkokaupasta
Sohva oli alkujaan yläkerrassa. Nyt mietinnässä on kylpyhuoneen ja saunan uudistaminen. huoneen ja keittiön asunto laajeni yläkertaan kahdella makuuhuoneella. Uuden lastenhuoneen remonttiin Ilona pyysi mukaan ideoimaan luottosisustajansa Eeva Forsmanin. – Olen ostanut todella vähän uusia huonekaluja tänne. Pieni sivupöytä on uusvanha. Vanha lasipullo on ollut Ilonalla ”aina”. – Puusohva oli talossa, kun ostin sen. Kauniin puulattian ilme raikastui maalilla. Korkea metallikynttilänjalka on PB Homen. Puutalon kunnostusprojekti ei ole koskaan valmis. Remu-koira oli Ilonan pitkäikäinen lemmikki. En tiedä, miten se oli sinne saatu. – Eeva auttoi valitsemaan keräämistäni ideoista parhaat. Ryhmän täydentää olohuoneen keskelle sijoitettu leveä nojatuoli, jota Ilona kutsuu minisohvaksi. Puuhuonekaluissa Ilonaa viehättää niiden laatu ja muunneltavuus. MUUNNELTAVAA PUUTA Talon mukana tuli kaikenlaisia vanhoja huonekaluja, joita Ilona on kunnostanut maalaamalla. Käytöstä poistetusta puuliedestä ei haluttu luopua, vaan siitä tehtiin jämy vaipanvaihtopiste ja hoitopöytä. Usein käy niin, että näytän Eevalle jonkin todella kalliin idean, johon Eeva keksii tilalle huomattavasti edullisemman, mutta yhtä kivan ratkaisun. Nyt kun se tuotiin alas, sohvan yhdestä nurkasta piti ottaa pala pois, että sen sai kääntymään portaissa. Olohuoneen vitriini on uusi, mutta sekin oli alun perin hoitolassani. EAMESIN DAR-NOJATUOLI tuo kotiin jotain aivan erilaista ilmettä. Olohuoneen oleskeluryhmä on yhdistelmä uutta ja vanhaa. Loput tarvitsemansa huonekalut Ilona löysi lapsuudenkotinsa navetan ylisiltä ja isoäitinsä luota. ILONALLE KAUNIS koti on jokapäiväinen ilonaihe. Samalla rakennettiin uudet vintinportaat ja eristettiin alakerran kuisti. Pyryn huoneen pintaremontissa Ilona halusi säästää kaiken vanhan mikä oli säästettävissä: muun muassa seinien repsahtaneet pinkopahvit kiristettiin paikalleen ennen tapetointia. Ilona pitää sisustuksista, joissa on kontrastia. 40 / koti ja keittiö 159347_.indd 40 159347_.indd 40 18.8.2022 12.25.16 18.8.2022 12.25.16
Se sitoo huoneet yhteen. . Oleskeluryhmän keskipiste on Rum 21:sta tilattu sohvapöytä, jonka pukkijalat tuovat mieleen taiteilijan ateljeen. Lukunurkan seinävalaisin on Ikeasta. – Täällä oli remontoitu viimeksi 1950-luvulla, jolloin muun muassa ruutuikkunat oli vaihdettu. House Doctorin Molecularkattovalaisin on uusimpia hankintoja. ” KUIN ISOMMASSAKIN kartanossa. Jos vaihdan kaapit, haluan puusepän tekemän keittiön, joka kestää ainakin yhtä kauan kuin nämä kaapit. 41 / koti ja keittiö 159347_.indd 41 159347_.indd 41 18.8.2022 12.25.44 18.8.2022 12.25.44. Nyt rintamamiestaloista tutut, muodoltaan yksinkertaiset ikkunat ovat vaihtuneet talon tyylin mukaisiin moniruudullisiin. Puusohva on talon alkuperäisiä kalusteita. Olohuoneen sivuseinällä on sama Kismet-tapetti kuin keittiössä. – Tuolista on tullut minun ja Pyryn lempipaikka, jossa on mukava leikkiä yhdessä. AIDOISTA MATERIAALEISTA Omissa remonteissaan Ilona on pyrkinyt vaalimaan talon alkuperäistä ilmettä. ” Hippikauden jälkeen innostuin maalaisromanttisesta sisustuksesta. Sisällä 50-luvusta muistuttavat yhä keittiönkaapit, joihin Ilonalla on ristiriitainen suhde. – Keittiönkaapit on aikoinaan tehty hyvin, hyvistä materiaaleista. o OLOHUONEEN ILME keveni, kun tummanruskeaksi petsattu lautalattia maalattiin vaaleaksi
Modernit klassikot ovat alkaneet kiinnostaa Ilonaa. Ilona on teettänyt metallisen liesihuuvan. ILONA PITÄÄ vanhan ja uuden yhdistämisestä. Sivupöytä on ollut myös keskellä keittiötä saarekkeena. Käytöstä poistettu puuliesi jää näppärästi työtason alle. ” 42 / koti ja keittiö 159347_.indd 42 159347_.indd 42 18.8.2022 12.26.19 18.8.2022 12.26.19. KEITTIÖN SEINÄT on tapetoitu Kismetin valmistamalla tapetilla. Juhla-lautaset ovat vanhaa Arabiaa. HYVÄ YHDISTELMÄ. Pöydän päällä on Jörn Utzonin Doo-Wop-riippuvalaisin. Perheen arkiastiat ovat simppeleitä ja moderneja. Kunnostetut täyspuiset keittiönkaapit ovat 1950-luvulta. Ilona nappaa kirpparilta mukaan vanhat valkoiset Arabian astiat. Perikunnan myymästä talosta tuli minun kotini pintaremontilla. ” Talo oli ollut aina saman suvun omistuksessa
KEITTIÖN KESKIPISTE on metrin leveä ja kaksi metriä pitkä pirtinpöytä. Kruunu oli alkujaan Ilonan hoitolan katossa. 43 / koti ja keittiö 159347_.indd 43 159347_.indd 43 18.8.2022 12.26.50 18.8.2022 12.26.50. Komea pöytä on Ilonan isänäidin kotipaikasta. Kristallikruunu on hankittu paikallisesta sisustusliikkeestä
Remontissa ikkunaseinän pinkopahvit poistettiin ja alta löytynyt raakalauta maalattiin. 44 / koti ja keittiö 159347_.indd 44 159347_.indd 44 18.8.2022 12.27.15 18.8.2022 12.27.15. Kaunis metallisänky on ostettu vanhan tavaran liikkeestä. ILONA REMONTOI vinttikerroksen isoimmasta huoneesta lastenhuoneen, jossa on satumetsän tunnelmaa. Aallon kevyt nojatuoli löytyi vanhempien varastosta
Pöytävalaisin on Eero Aarnion Nukkumatti. PYRYN HUONEESEEN tehtiin soma leikkinurkkaus sivulaipioon puretun vaatekaapin tilalle. ” Kuviollisia tapetteja on nyt melkein jokaisessa huoneessa. MUSTA LIPASTO ja metallisänky ovat Ikeasta. 45 / koti ja keittiö 159347_.indd 45 159347_.indd 45 18.8.2022 12.27.50 18.8.2022 12.27.50. Ideana oli tehdä pieni maja huoneen nurkkaan. Minusta ne sopivat vanhaan taloon. Umage EOS -höyhenvalaisin on Rum21 -verkkokaupasta. Makuuhuoneeseen paistaa aamuaurinko. MAKUUHUONEEN VINOKATON alla on herkän kesäinen tunnelma. Lastenhuoneen seinässä on Boråstapeterin Charlietapetti, joka sopii yhteen raakalaudan kanssa. ” ILONA KEKSI Pyryn vaatteille kauniin 1950-luvun liinavaatekaapin. Kielo-tapetti on Sandbergin mallistosta
PIHARAKENNUKSEN EDESSÄ on suojaisa terassi. PUUTARHA UUDISTETTIIN kolme vuotta sitten. Ilona on istuttanut ruukkuihin krysanteemeja ja oliivipuun. ” K E 1. Osa pihan kivimuureista on tehty kaksikymmentä vuotta sitten, korkein terasseista tehtiin piharemontin yhteydessä. Puiden katveessa on miellyttävä oleskelupaikka. Ilona suunnitteli pihan itse. ” Syyshortensiat viihtyvät puutarhan maaperässä. KRS OH MH TV-HUONE MH KUISTI TERASSI WC KHH 46 / koti ja keittiö 159347_.indd 46 159347_.indd 46 18.8.2022 16.43.51 18.8.2022 16.43.51. KRS 2
Pienellä laskutasolla palaa tuoksukynttilä, ja maljakkoon tehdään japanilaishenkinen kukka-asetelma. Graham & Brownin Blue Cranes -kuitutapetti 39 e/rll (Tapettitaivas). 4. 5. Rottinkinen henkari 3,95 e (Halpa-Halli). Ib Laursenin käsipeili on bambua, 36,5 x 20 cm, 23,90 e (Mosa Interiors). Tuoksukynttilä keramiikka-astiassa 14,99 e (H&M Home). 6. PIENI BUDJETTI Tapetti 39 e Peilit 203,89 e Naulakko 27,50 e Henkari 3,95 e Pöytä 650 e Tuoksukynttilä 14,99 e Maljakko 89 e Yhteensä 1 028,33 e syyskuu 2022 sama tyyli 2 hintaa 8 6 4 2 1 7 5 3 160845_.indd 48 160845_.indd 48 18.8.2022 10.44.16 18.8.2022 10.44.16. 2. 3. Bastan tamminen Discosivupöytä on veistosmainen, design Antrei Hartikainen, korkeus 50 cm, 650 e (Finnish Design Shop). 8. 7. MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT 1. Natane-peilissä on tammikehys, 54 x 160 cm, 179,99 e (Jotex). 48 / koti ja keittiö VIIME SILAUS Seinään nojaavan kokovartalopeilin ääressä tehdään viime silaus ulkoasulle. Klongin Äng-maljakko, Ø 13 cm, 89 e (Nordic Nest). Hadsten-seinänupit Ø 5 x 7 cm ja Ø 9 x 8 cm, 27,50 e / 5 kpl (Jysk)
6. Meja-käsipeili on rottinkia, Ø 24 cm, 34,99 e (Ellos). 3. Nikarin koivuinen April-malliston pöytä, design Alfredo Häberli, korkeus 60 cm, 1 724 e (Vepsäläinen). Fritz Hansenin Ikebana-maljakko, Ø 12 cm, 104 e (Vepsäläinen). Blomuksen Ponto-seinänupit 39,95 e (Valaisinmestarit). Skagerakin Georg-peili on tammea, 56 x 190 cm, 489 e (Finnish Design Shop). 5. SUURI BUDJETTI Tapetti 112 e Peilit 523,99 e Naulakko 39,95 e Henkari 9 e Pöytä 1 724 e Tuoksukynttilä 32 e Maljakko 104 e Yhteensä 2 544,94 e syyskuu 2022 sama tyyli 2 hintaa HINTAERO 1 517 e 8 6 4 2 1 7 5 3 160845_.indd 49 160845_.indd 49 18.8.2022 16.46.12 18.8.2022 16.46.12. Rottinkinen henkari 9 e (Parolan Rottinki). 7. 49 / koti ja keittiö 1. 4. Engbladin Modern Spaces -malliston Dancing Crane -kuitutapetti 112 e/rll (Värisilmä). Hetkinen-sarjan kasvivahakynttilä 32 e (Hetkinen). 8. 2
Metropolin makua OLOHUONEEN SEINÄÄ elävöittävät puulistat. Katseenvangitsijoina ovat Petite Frituren Vertigovalaisin Skannosta ja kengille suunniteltu hylly. Putkiremontin yhteydessä sisustus päivitettiin newyorkilaisen kodikkaaksi luotetun makutuomarin ja sisustusarkkitehdin avulla. SUSANNA BJÖRKLUND KUVAT MARTTI JÄRVI Hannamari löysi valoisan ja persoonallisen kaksion uusrenessanssitalosta Viiskulmasta. Pienillä kikoilla saatiin lisää säilytystilaa ja rakkaat asiat (kengät!) tyylikkäästi esille. 50 / koti ja keittiö 159343_.indd 50 159343_.indd 50 18.8.2022 14.18.56 18.8.2022 14.18.56
ASUKAS Hannamari Laamanen, lakiasiainjohtaja kansainvälisessä yrityksessä. KOTI Helsingin Viiskulmassa 1890 rakennettu kerrostalo, 2 h + k, noin 75 m . NELIKERROKSINEN TALO on esimerkki arkkitehtitoimisto Kiseleff & Heikelin laajasta tuotannosta 1890-luvulta. Julkisivut ovat tyyliltään niin kutsuttua uusrenessanssia. 51 / koti ja keittiö 159343_.indd 51 159343_.indd 51 18.8.2022 14.19.10 18.8.2022 14.19.10
Keittiön kaappien rungot olivat hyvässä kunnossa, niihin vaihdettiin vain ovet. Kylpyhuoneessa päivitettiin kaikki pinnoista 52 / koti ja keittiö 159343_.indd 52 159343_.indd 52 18.8.2022 14.19.23 18.8.2022 14.19.23. Makuuhuone oli jo maalattu rauhallisen harmaaksi, ja nyt muutkin seinät saivat harmonisia sävyjä. Kotoisuus oli se asia, mitä halusin – ja sehän on tunne. Tässä projektissa Ulla, joka tuntee Hannamarin maun, toimi tilaajana ja kommentoi Sissen suunnitelmat. Kun talossa tuli eteen putkiremontti, Hannamari totesi, ettei juuri silloin ehtisi keskittyä remonttiin liittyvien päätösten ja valintojen tekemiseen. Kuultomaalatut vaaleat lattiat olivat hyvät sellaisenaan eikä niille tehty mitään. – En oikeastaan osaa edes selittää, minkälaista kotia etsin. Kiireisenä ihmisenä hän oli asettanut asunnon löytymiselle takarajaksi kolme kuukautta. ” Projekti alkoi tuntua työläältä, kun olin käynyt 25 asuntonäytössä. Vanhat ystävät Ulla ja Sisse ovat usein huomanneet olevansa tyylillisesti samoilla linjoilla. Hanat, laatat ja tasot sekä välitilan kaakelit uusittiin. Ulla sai toimeksiannon auttaa materiaalivalinnoissa. Ulla rupesi huolehtimaan Hannamarin vaateostoksista ja yhteistyön sujuessa pikkuhiljaa auttaa muidenkin juoksevien asioiden hoidossa. Sitten tuli Viiskulmassa vastaan helmi, joka möi itse itsensä. Vanhassa talossa on paljon hyvää, mutta kapea eteinen, pieni kylpyhuone ja toimimaton keittiö kaipasivat uudistamista. Kolmen metrin huitteissa oleva huonekorkeus, talon historia, elämää nähneet lattialankut ja kauniisti siivilöityvä valo säväyttivät. – Projekti alkoi tuntua työläältä, kun olin käynyt 25 asuntonäytössä, Hannamari sanoo. Lopuksi ne hyväksytettiin Hannamarilla. Muutama vuosi sitten Hannamari löysi tuttujen kautta Ulla Hirvaksen, joka oli juuri perustanut yrityksensä, palvelun, joka antaa pukeutumisvinkkejä ja apua shoppailuun. Paljon matkustavana kosmopoliittina Hannamari pitää kodin tunnelmaa erityisen tärkeänä. Kapeaan eteiskäytävään Sisse suunnitteli leveyden tuntua peileillä ja yhtenäisillä sävyillä. – Välillä aikani ei kerta kaikkiaan riitä kaikkeen. ESTEETIKON REMONTTI Koti kaipasi remonttia alusta pitäen ja sen viivästyminen ahdisti Hannamaria, mutta ei ollut järkeä aloittaa ennen putkiremonttia. APUJA NAISYRITTÄJILTÄ Ennen koronaa Hannamari matkusti työnsä takia jopa satoja päiviä vuodessa. DRAMAATTISTA KYLPYELEGANSSIA Keittiö ja kylpyhuone uusittiin rankemmalla kädellä. Sijainti oli myös kiehtova: palvelut, hyviä ravintoloita sekä useita ystäviä lähellä. Muutenkin oli järkevää päivittää vain niitä asioita, jotka eivät toimineet. Olohuoneen tapetti on roosaan vivahtava, ja eteiseen Sisse valitsi vihertävän sävyn, joka jatkuu osittain myös pitkässä käytävässä. Samalla koko asunto päivitettiin. Sen vastapainoksi hän on halunnut käyttää rajallisen vapaa-aikansa mieluummin olennaisiin asioihin. ” A lun perin Hannamari etsi kotia etupäässä Helsingin Töölöstä. Kaakeleiden ja sävyjen valinta olisi sujunut Ullalta Hannamarin toiveiden mukaisesti siinä missä vaatteiden ja asusteidenkin, mutta koska Ulla ei ole sisustusalan ammattilainen, hän kutsui mukaan sisustusarkkitehti Sisse Collanderin. Minulle on myös tärkeää tukea pienyrittäjyyttä aina kun se on mahdollista, etenkin naisyrittäjiä, Hannamari kertoo. Hotelli on hotelli, vaikka se olisi miten kodikas, mutta kodin pitää tuntua kodilta heti, kun astuu ovesta sisään, Hannamari pohtii. Sata vuotta vanhan talon persoonallisuus ja kodikkuus tuovat hänelle mieleen asunnot maailmalla. – Annoin Sisselle ja Ullalle tehtäväksi luoda asuntoon urbaanin kodikasta, New Yorkin tyylistä henkeä, Hannamari kertoo. Toimiva roosa kakluuni oli piste i:n päälle
53 / koti ja keittiö 159343_.indd 53 159343_.indd 53 18.8.2022 14.19.32 18.8.2022 14.19.32. Miksi ne pitäisi piilottaa kaappiin, kun säilytystilaa on muutenkin vähän. Vanha kiinakaappi maalattiin Annie Sloan -kalkkimaalilla, Måla & More. Ulla Hirvas ideoi, Sisse Collander suunnitteli ja Jani Saarela valmisti kiinteän hyllyn kengille. Messinkitangot Helakauppa. HANNAMARIN TYYLIN jujuna ovat näyttävät kengät
Huoneistoon teetettiin pari kiintokalustetta. Putkiremontin ja sisustustöiden kestäessä yhteistyö sujui kaikkiaan hyvin Ullan, Sissen ja Hannamarin kesken. Matkoilta kertyneet monet muistot pääsivät oikeuksiinsa ja niille saatiin järjestystä erilaisin ratkaisuin. Kokoelmissa oli muutakin upeaa esillepantavaa. . Etätöitä ja videoneuvotteluja varten makuuhuoneesta tehtiin selkeä ja tyylikäs. Peili otettiin alun perin hätäratkaisuna stailausvaiheessa Clas Ohlsonilta, kun oikea kylpyhuoneeseen tilattu peili oli myöhässä. Allasja seinäkaappi sävytettiin seinän väriseksi. Se sai kuitenkin jäädä, koska se oli muodoltaan hauska ja sopi kokonaisuuteen. Ne hän halusi esiin paraatipaikalle olohuoneeseen. Hannamarin kodissa näkyy myös nostalgiaa ja tarinoita matkan varrelta. Olohuoneen seinälle kiinnitettiin kapea tauluhylly, joka mahdollistaa taulujen järjestyksen vaihtamisen. o 54 / koti ja keittiö 159343_.indd 54 159343_.indd 54 18.8.2022 14.19.42 18.8.2022 14.19.42. Makuuhuoneeseen Sisse Collander piirsi kapean työpöydän, jonka päällä on valokuvia ja rakkaita esineitä. Kalusteiden värimaailmasta karsittiin punaisuutta, muun muassa Hannamarin kiinakaappi maalattiin uudestaan. Ulla ideoi korkean kenkähyllyn, Sisse suunnitteli ja puuseppä rakensi sen. Hannamarin vastaus sisustajien kysymyksiin eri valinnoista oli usein: Luotan teihin. ” kalusteisiin. Vanhoja mainosjulistetauluja on paljon eivätkä kaikki mahdu esille kerralla. Näyttävät korkokengät ovat Hannamarin pukeutumisen intohimo. Dramaattisen tumman petrolin sävyn pariksi Sisse valitsi klassiset mustavalkoiset laatat ja messinkiset yksityiskohdat. – Miksi piilottaisin kauneimpia tavaroitani kaappiin, Hannamari tuumii. RAKKAAT ASIAT ESILLE Vanhassa talossa on usein pulaa kaapeista ja säilytystilasta. ” Miksi piilottaisin kauneimpia tavaroitani kaappiin
55 / koti ja keittiö 159343_.indd 55 159343_.indd 55 18.8.2022 14.19.53 18.8.2022 14.19.53. Sen reunuksella on Hannamarin bonustyttären, taiteilija Lotta Sirenin maalaus, joka innoitti Ullaa ja Sisseä värimaailmallaan. Tapetti on Rebel Wallsin. Verhot toimitti Rido, jonka omistaa naisyrittäjä. Toimiva kakluuni on usein käytössä. Petite Frituren Vertigo-kattovalaisin on Skannosta. NÄYTTÄVÄ VALAISIN uudistaa tilan kertaheitolla
Jasmiini Vikström oli löytänyt pöydän Cobellosta. ” PYÖREÄ PÖYTÄ toimii pienessä tilassa. ” Haluan tukea pienja naisyrittäjiä aina kun mahdollista. 56 / koti ja keittiö 159343_.indd 56 159343_.indd 56 18.8.2022 14.20.05 18.8.2022 14.20.05
2. E OH MH K KPH 1. Keittiön kulmaan jäävään koloon tehtiin hylly paikan päällä. KEITTIÖN lasiruutuseinän karmit maalattiin mustiksi, se muistuttaa Hannamaria New Yorkista. KEITTIÖN kaappien ovet toimitti Doorie, jota vetää myös naisyrittäjä. Tukeakseen pienyrittäjiä Hannamari on ostanut kaikki kodinkoneet Heinolan Euronics Pekkalasta. 3. 2 3 4 1 57 / koti ja keittiö 159343_.indd 57 159343_.indd 57 18.8.2022 14.20.28 18.8.2022 14.20.28. ERIKOISEN muotoisiin hukkaneliöihin kiinnitettiin huomiota. Välitilan laattojen jujuna on musta saumaväri kontrastina, Laattapiste. 4. Kannattimet Pinnijalkapojat. KEITTIÖN hana ja allas ovat kontrastiksi mustat, LVIverkkokauppa
Julistetaulut ovat Hannamarin muistoja matkoilta. Thonet’n klassikkotuoli tilattiin Finnish Design Shopista. Makuuhuoneesta aukeavat pariovet olohuoneeseen. VAATEKAAPIT päivitettiin uusimalla vetimet. 4. 2. Sänky ja sängynpääty hankittiin Matrilta ja samettinen sängynpeite Stockmannilta. 3. 1. KYLPYHUONEESSA päivitettiin kaikki pinnat ja kalusteet. 2 3 4 1 58 / koti ja keittiö 159343_.indd 58 159343_.indd 58 18.8.2022 14.20.59 18.8.2022 14.20.59. KAPEALLA työpöydällä on asetelmia, valokuvia ja rakkaita esineitä. Jani Saarela valmisti Sissen suunnitteleman erikoiskapean työpöydän, jonka kiintojalat tulivat Pinnijalkapojilta. Näyttävä Georges Pale -kattolamppu on Armakselta. Clas Ohlsonilta löytynyt väliaikaiseksi tarkoitettu peili jäikin pysyväksi. Pöytävalaisin &Tradition. Hannamari kerää vanhoja mainosjulisteita, Hanko päätyi vessaan. SÄNGYNPÄÄTY viimeistelee makuuhuoneen ilmeen
” Kotoisuus oli se asia, mita. Thonet’n klassikkotuoli tilattiin Finnish Design Shopista. halusin – ja seha?n on tunne. Kodin pita?a. LEMPIVAATE SAA olla esillä. ” 59 / koti ja keittiö 159343_.indd 59 159343_.indd 59 18.8.2022 14.21.18 18.8.2022 14.21.18. tuntua kodilta heti, kun astuu ovesta sisa?a?n. Makuuhuoneen ilme ja väritys ovat Hannamarin ystävän, sisustussuunnittelija Jasmiini Vikströmin käsialaa ajalta ennen nykyistä remonttia
Hayn Mono-termos, 0,9 l, 48 e (Nordic Nest). Saara Atulan Retkiruokakirja tarjoilee yli 60 kasvisohjetta helpoista eväistä vaellusaterioihin, 30 e (Cozy Publishing). Nautitaan luonnosta ja herkullisista eväistä luonnon helmassa. Merensininen Katmai-anorakki 289,90 e (Sasta). Fiskarsin Norden N7-retkikirves on pieni yleiskirves karsimiseen, pienten puiden pilkkomiseen ja sytykkeiden tekemiseen. Tinde-istuinalunen on villaa, 43 x 43 cm, 14,90 e (XXL). REPPU SELKÄÄN JA RETKELLE 1 2 4 5 7 8 9 10 6 3 159348_.indd 61 159348_.indd 61 18.8.2022 14.56.50 18.8.2022 14.56.50. 3. MIA LUNDBERG KUVAT VALMISTAJAT Syksy houkuttelee metsään. Marttiinin ylellinen Eräkokki-veitsisetti retkija mökkikeittiöön, design Harri Koskinen, 299 e (Partioaitta). juuri nyt 61 / koti ja keittiö syyskuu 2022 1. Litran juomatermos 43,90 e ja ruokatermos lusikka-haarukalla 45,90 e (Retkitukku). Legendaariset Stanleytermokset pitävät lämmön hyvin ja ovat konepestäviä. 7. 4. 6. Robert Paulig Roasteryn Tuokio-nokipannukahvi 7,95 e (Partioaitta). Tyylitietoinen retkeilijä pukee ylleen anorakin. 9. Villahuopa lämmittää taukopaikalla, 29,95 e (Hemtex). Ecolunchboxin Three-in-one -eväsrasia 56,90 e (Outnorth). 2. 5. 8. Retkikirves ja teräsuojus 106,80 e (Fiskars) 10
Rauhaa, rakentamista ja rakkaus mökkiin KAKKOSKOTI Keski-Pohjanmaalla 2019 valmistuneessa Kannustalon Harmajassa 3 h + k, 80 m . JUTTA YLÄ-MONONEN KUVAT JAANIS KERKIS Karoliina ja Severi Läspä rakensivat itse vapaa-ajan kodin kauniiseen järvimaisemaan Keski-Pohjanmaalle. Aikaansaava pariskunta rentoutuu parhaiten työn touhussa rönttävaatteet päällä. Tontilla myös vierashuoneja saunarakennus, 20 m . ASUKKAAT Karoliina ja Severi Läspä, 11ja 16-vuotiaat lapset sekä barbet-rotuinen Ruuti. 62 / koti ja keittiö 159345_.indd 62 159345_.indd 62 17.8.2022 17.19.56 17.8.2022 17.19.56
Julkisivun vasemmanpuoleisen sisäänvedon yläpuolella on parvi ja oikeanpuoleinen on hyödynnetty varastokäyttöön. 63 / koti ja keittiö 159345_.indd 63 159345_.indd 63 17.8.2022 17.20.16 17.8.2022 17.20.16. RINNE ON pengerretty tontilta löytyneillä luonnonkivillä
Jossain vaiheessa isot lyhdyt ruuvattiin kiinni terassilautoihin, ettei järveltä puhaltava navakka tuuli heittele niitä ympäriinsä. Tuulen huminaa kelpaa kuunnella luonnon keskellä. MILLIMETRITYÖTÄ Rakennusalan ammattilaisina Karoliina ja Severi tietävät, että vaatii aikaa nähdä oleelliset asiat niin tontilla kuin sisustuksessa. . Sille olisi käyttöä, kun kesäiltoina tulee ystäviä kylään. Heillä on yhteinen yritys HS-Proservice Oy, joka pystyttää Kannustalojen elementit ja rakentaa talon valmiiksi asti. Yhteisestä sopimuksesta päätettiin, ettei mökillä puhuta työasioista eikä riidellä. Ei paljon soitella etukäteen, vaan vieraat pörähtävät veneellä rantaan, kun heille sopii. Talon pohjaakin mietittiin tarkasti. Mökillä vietetään lähes kaikki viikonloput ja lomat ympäri vuoden. – Kaupunkikodissamme on yli sata neliötä enemmän, mutta mökkiä suunnitellessa huomattiin, että kaikki tarpeellinen mahtuu 80 neliöön. – Kotimme on mansardikattoinen piparkakkutalo ja sisustustyyliltään paljon pehmeämpi ja romanttisempi. VENEELLÄ KYLÄÄN Aiemmin Severi oli se, joka keksi mökillä aina uusia projekteja toteutettavaksi. Karoliina on aina asunut lähiössä, ja hänelle oli yllätys, kuinka säkkipimeää metsän keskellä tulee. Se on ihan parasta, istua ystävien kanssa ja nauttia lämpimästä kesäillasta, sanoo Severi. Ennen suurempia päätöksiä kannattaa katsella ja harkita. Mökillä on tosi kaunista myös talvella, valkoinen maisema on niin upea, sanoo Karoliina. LUONTO TUO VÄRIÄ Kaikki sisäseinät on maalattu valkoisiksi, eikä niihin kaivata muita värejä. – Syysja talvi-iltoina on kiva sytytellä lyhtyjä ja kynttilöitä. K aroliina ja Severi Läspä halusivat kiireisen yrittäjäelämän vastapainoksi vapaa-ajan kodin, jossa kaiken työhön liittyvän voisi unohtaa ja keskittyä vain rakentamaan ja raivaamaan. Kaupunkikodissamme on yli sata neliötä enemmän, mutta kaikki tarpeellinen mahtuu 80 neliöön. YHÄ ENEMMÄN MÖKKIAIKAA Perheen lapset ovat tulleet siihen ikään, että kotiin jääminen houkuttaa enemmän kuin mökki. o 64 / koti ja keittiö 159345_.indd 64 159345_.indd 64 17.8.2022 17.20.32 17.8.2022 17.20.32. Mökki taas on niin neutraali, ettei täällä mikään ärsytä silmää. Isoista ikkunoista on kiva seurata valon ja vuodenaikojen vaihtumista. Nyt Karoliina haaveilee saunan alapuolelle hiekkarannan viereen rakennettavasta isosta terassista, johon mahtuisi ruokapöytä. Mökillä olisi kivaa viettää aikaa mahdollisimman paljon ympäri vuoden. Severin lapsuudenkavereilla on mökkejä saman järven rannalla, ja kylään poiketaan puolin ja toisin. Karoliina ja Severi sen sijaan haaveilevat joskus luopuvansa kaupunkikodista ja hankkivansa tilalle vain pienen asunnon. Karoliina antaa tunnustusta millimetrintarkasta suunnittelusta Severille, joka toimii Kannustalon myyjänä Kannuksen seudulla, Lestijokija Kalajokilaaksossa. Onneksi kaupunkikodin lähellä asuu isovanhempia ja muutakin sukua. Severi on rakennusinsinööri ja Karoliina on opiskellut sisustusneuvojaksi. Karoliina ja Severi pitävät jatkuvasta värkkäilystä eivätkä osaisi olla jouten. Mökkitontti löytyi läheltä: matka kotoa mökille vie puolisen tuntia. Varsinkin kesällä riittää projekteja. – Täällä on ihana rauha, Karoliina summaa. – Luonto tuo väriä sisään, ja väripaletti muuttuu jatkuvasti. Klassiseen mutta moderniin sisustukseen ei koskaan kyllästy. – Täällä meininki on kuin ennen vanhaan. Arkisin he tekevät usein pitkiä työpäiviä, ja tuli tunne, että viikonloput täytyy rauhoittaa perheen yhteiselle vapaa-ajalle. – Olemme yöeläjiä, ja puuhaamme yleensä aamuyön tunneille asti, niin kauan kun valoa riittää, Karoliina ja Severi kertovat. Se on heidän tapansa rentoutua. Täällä sekä silmä että sielu lepää, Karoliina sanoo. Sopimus on pitänyt muutamaa tiukkaa työtilannetta lukuun ottamatta
Mustat kierreportaat vievät parvelle, joka on rakennettu julkisivun toisen sisäänvedon päälle. Sisustuksessa Karoliina luottaa suomalaisiin tuotteisiin: olohuoneessa on Woodnotesin K-tuoli ja San Francisco -matto, Artekin pikkupöytä, Johanna Gullichsenin ja Marimekon tekstiilejä. 65 / koti ja keittiö 159345_.indd 65 159345_.indd 65 17.8.2022 17.20.45 17.8.2022 17.20.45. TALON SISÄÄNKÄYNNILTÄ aukeaa järvinäkymä
66 / koti ja keittiö 159345_.indd 66 159345_.indd 66 17.8.2022 17.21.00 17.8.2022 17.21.00. ARTEKIN RUOKAPÖYTÄ on Tori.fistä ja tuolit ovat Severin äitienpäivälahja Karoliinalle. Pöydän yläpuolella Alvar Aallon A331-riippuvalaisin eli Mehiläispesä. Vanerista tehty sisäkatto on käsitelty sisätiloihin sopivalla Paneeli-Ässällä
3. 5. Kompakteihin neliöihin on saatu mahtumaan tilava ja valoisa olohuone-keittiö-ruokailutila. Ovet sopivat vaalean saarniparketin ja vanerikaton kanssa. TAMARA Aladinin Riihimäen Lasille suunnittelemat värilliset Carmen-kynttilänjalat kylpevät syysauringon valossa Jukka Högbackan valmistaman ritiläpenkin päällä. Syysja talvi-iltoina takassa palaa usein tuli. 2. 4. ” Klassiseen mutta moderniin sisustukseen ei koskaan kyllästy. Halkoja säilytetään Artekin sinisessä Kanto-lehtitelineessä. LATTIAKSI Karoliina ja Severi valitsivat Timberwisen saarniparketin. Täällä sekä silmä että sielu lepää. KEITTIÖKALUSTEISIIN valittiin valkaistut koivuvaneriovet Kokkolan Huusholli-keittiöiden mallistosta. KAROLIINA nauttii vapaa-ajan kodin rauhallisesta tunnelmasta. 2 3 5 4 1 67 / koti ja keittiö 159345_.indd 67 159345_.indd 67 17.8.2022 17.21.32 17.8.2022 17.21.32. ” 1. Saarekkeen väriksi haluttiin raikas valkoinen. Ruuti tykkää juoksennella kauniisti harmaantuneilla terasseilla. PELKISTETTY tumma puutalo sopii hyvin metsän keskelle järven rantaan
Karoliinan mielestä mökille sopivat parhaiten luonnonkukat, makuuhuoneen maljakkoon kerättiin pihlajanoksia. 1. 4. TALOSSA on kylpyhuoneen yhteydessä sähkösauna. Isoista ikkunoista on kiva seurata valon ja vuodenaikojen vaihtumista. Lauteet, seinät ja katto on tehty luonnonvärisestä haapapuusta. ” 68 / koti ja keittiö 159345_.indd 68 159345_.indd 68 17.8.2022 17.22.18 17.8.2022 17.22.18. MAKUUHUONEEN aksenttivärejä ovat terrakotta ja sininen. Mökillä on kaikki mukavuudet, ja siellä vietetäänkin aikaa ympäri vuoden. 5. Pitkä puinen seinänaulakko, Artekin Provence-tuoli, Woodnotesin Twiggypöytä ja Marimekon tyynynpäälliset tuovat ripauksen väriä. 3. TOISESSA makuuhuoneessa on Stringhyllystä tehty pieni kirjoituspöytä. KYLPYHUONEESEEN mahtuu myös kodinhoitonurkkaus, jossa on pesukone. KAROLIINAN ja Severin makuuhuone on pelkistetty ja vaalea. 2 3 5 4 1 ” Luonnon väripaletti muuttuu jatkuvasti. 2. Sänkyyn on pedattu Marimekon Tasaraita-trikoolakanat. Laatat ovat Terratintan Betontech White. Hyllyssä Jukka Högbackan veistämä mustaksi käsitelty puulintu
69 / koti ja keittiö 159345_.indd 69 159345_.indd 69 17.8.2022 17.22.46 17.8.2022 17.22.46. Provence-tuoleihin voi istua rauhoittumaan ja nauttimaan järvimaisemasta. KAUNIISTI HARMAANTUNEET suuret terassit ovat K-rauta Rautapohjan kehittämää kauniisti harmaantunutta Porolautaa
Pöytäliina on Artekin tiilenpunaista Siena-vahakangasta. SAUNARAKENNUKSEN vierashuoneen ja pukuhuoneen välissä on suojaisa ja viihtyisä terassi, jossa voi istua sadesäälläkin seurustelemassa. 1. 2 3 4 1 K E OH TERASSI PA RV I VA RA ST O MH MH RT S KPH ” Rentoudumme tekemällä, ja puuhaamme aina niin kauan kun valoa riittää. 4. RANTAAN on kiva kokoontua viettämään iltaa. Karoliina ja Severi rakensivat ensin saunarakennuksen ja asuivat siinä, kunnes päärakennus saatiin valmiiksi. 2. 3. ” 70 / koti ja keittiö 159345_.indd 70 159345_.indd 70 18.8.2022 16.50.58 18.8.2022 16.50.58. PUULÄMMITTEISEN saunan sisäseinät ovat Aureskosken valmiiksi käsiteltyä seinäpaneelia ja lauteet Aureskosken laudelautaa. SAUNARAKENNUKSESSA on tilava vierashuone, jonne mahtuu useampi yövieras nukkumaan parvelle ja vuodesohvalle
Aito suomalainen, yksilöllinen sauna. Lauteet valmistetaan mittojen mukaan omalla tehtaalla. Suunnittelupalvelu auttaa saunasi suunnittelussa ja valinnoissa! 020 7631 470 • lumisaunat.fi Lumitrendi 140 160130_.indd 71 160130_.indd 71 18.8.2022 14.33.48 18.8.2022 14.33.48. Lumisaunat-mallisto koostuu viidestä erilaisesta laudetyylistä, aina retrosta trendiin
72 / koti ja keittiö 159346_.indd 72 159346_.indd 72 18.8.2022 15.01.11 18.8.2022 15.01.11. Trendinä ovat matalat ja muodokkaat sohvat, mutta kotoisan modernit sohvat ovat suosikkeja vuodesta toiseen. MILLA KUUSINEN KUVAT VALMISTAJAT syyskuu 2022 1. Kahdenistuttava 150 x 72 x 70 cm, 3 900 e ja kolmenistuttava, 200 x 72 x 70 cm, 6 002 e (Stockmann). Poiat Studion Unio-sohvan hiottuja muotoja korostavat tereet ja vakaa puinen jalusta. ideat SOHVA HANKITAAN HARKITEN Sohvakaupoilla kannattaa pyrkiä pintaa syvemmälle
5. Saako siihen tilattua vuosien päästäkin vaihtopäälliset. Martindale-luku kertoo kankaan kulutuksenkestävyyden. Saako kaikki verhoilut irti ja pesuun omaan koneeseen vai kemialliseen pesuun. Interfacen viehkeään Bebe-sohvaan saa tilattua myös huikeat 130 cm:n syvyiset divaanipalat ja mukautuvat käsinojatyynyt. Como-moduulisohvan suunnittelija Mattias Stenberg tavoitteli eleganssia yhdistettynä kutsuvan lämpimään muotoon. Keveämmän näköisen sohvan saa jättämällä käsinojat pois. Rentoon löhöilyyn vai ryhdikkääseen istuskeluun. Söderhamn-sohvamalliston erikokoisilla moduuleilla voi luoda juuri tarpeisiin sopivan sohvan. 9 Mieti logistiikka. 8. Menun Offset-sohva on minimalistisen jykevä ja kodikas. 5 Mittasuhteilla on merkitystä. 6 Nukutaanko sohvalla tai tarvitseeko sohvassa olla säilytystilaa. Mitä korkeampi luku, sen kestävämpi kangas. 3. 4. 2. Se tämän hetken trendikkäin sohva ei ehkä viiden vuoden päästä olekaan mieluinen. Hahmottele sohvan koko lattialle esimerkiksi maalarinteipillä tai sanomalehdillä. 2 Mieti, mihin käyttöön sohva on tulossa. Nosta jalat ylös. Hemin Puffyrahissa on rento, irrotettava nahkainen istuintyyny teräsputkirungon päällä, 67 x 58 x 42 cm, 849 e (Finnish Design Shop). ideat syyskuu 2022 5 8 7 6 2 3 tiesitkö. Höyhentäyte ja irrotettava verhoilu, 226 x 90 x 80 cm, 3 730 e (Vepsäläinen). Irrotettava puuvilla-pellavapäällinen, kahdenistuttava, 178 x 90 x 59 cm, 2 725 e (Finnish Design Shop). Moduulisohvaan voi hankkia lisää paloja tai kasata sen uuteen muotoon. Kapeat käsinojat eivät vie istuintilaa. Syvä sohva on rennompi istua, korkeasta taas on helpompi nousta ylös. HUOMIOI NÄMÄ ASIAT 1 Valitse sohvan malli huolella. Kuvan kokonaisuus 499 e (Ikea). Esimerkiksi Filippa-sohvan raidalliset Wool-irtopäälliset 875 e (Hakola). Made By Choicen Kolhosohvassa on taivutetut vanerijalat ja konjakinruskea nahkainen istuinosa, 130 x 60 x 70 cm, 4 712 e (Vepsäläinen). 73 / koti ja keittiö 159346_.indd 73 159346_.indd 73 18.8.2022 15.01.37 18.8.2022 15.01.37. 8 Tutki, voiko sohvaa huoltaa. Uutta trendikästä ilmettä sohvaasi saat helpoimmin irtopäällisillä. 4 6. Verhoilu on kiinteä ja jalat 2,5 cm korkeat, kolmenistuttava kokonaisuus noin 3 810 e (Adea). 7. Kokonaisena toimitettava sohva ei olekaan niin helppo juttu kuljettaa kerrostalon ovista. 4 Mittaa sohva tarkkaan. 7 Oletko valmis pöyhimään muhkeita mutta painuvia untuvatäytteitä säännöllisesti vai valitsetko napakamman vaahtomuovitäytteen. Voit aina päivittää ajatonta sohvaa uusilla päällisillä. Helposti pestäviä irtopäällisiä voi tilata erikseen. 3 Tuleeko sohva keskelle huonetta, jolloin sen on näytettävä hyvältä myös takaa. Mittaa siis porraskäytävä ja oviaukot ja tutustu sohvan rakenteeseen ennen ostopäätöstä
ideat syyskuu 2022 vinkki! Sohvan asusteita ovat koristetyyny, rahi ja sohvapöytä. 70-luvun suosikki ja uudelleen tuotantoon otettu Easy-moduulivuodesohva on aikakautensa luonteikas edustaja. 13 74 / koti ja keittiö 159346_.indd 74 159346_.indd 74 18.8.2022 15.02.03 18.8.2022 15.02.03. Sohva, 260 x 100 x 82 cm, vaalealla Dromkankaalla 4 169 e (Isku). Päälliset ovat irrotettavat ja runko on puuta. 9 11 10 14 12 9. Tammirunko, 204 x 95 x 80 cm, avataan 120 cm:n vuodekokoon vetämällä etureunasta, 1 990 e (Tapio Anttila Collection). 16. 13. Daybed, 215 x 80 x 65 cm, 1 890 e (Interface). Vaihtelua koristetyynyillä! Kalasääski-tyynynpäällinen 47 e (Marimekko). Sohvan istuinta matalampi pöytä tuo väljyyden tuntua sohvaryhmään. Interfacen Lollipopsohvasarjan moduuleista saa avaamalla parivuoteen. Ruskeat vakosamettiset irtopäälliset Stockholm-sohvamalliin 579 e (Bemz). Bemziltä saa tilattua useisiin Ikean sohviin uuden irtopäällisen tai vaikka uudet jalat. 12. 15 16 11. 14. 10. Pastill Mika -sohvan hohtava samettiverhoilu korostaa erikoisempaa muotoilua, 240 x 88 x 73 cm, 1 499 e (Ellos). Tapio Anttila Collectionin Frendisohvan selkänojatyynyjen sisällä on petauspatja, peitto ja neljä tyynyä. Modernissa HT Collectionin Lowlöhösohvasarjassa on erikokoisten moduulien lisäksi rahi. Interfacen Pillerisohvapöytä, 60 x 80 x 35 cm, 560 e (Vepsäläinen). 15. Ahti Taskisen suunnittelema Easy kiehtoo monikäyttöisyydellään ja puuvillavakosamettiverhoilulla, 71 x 80 x 75 cm, 1 450 e (Fasetti)
Irrotettava verhoilu helpottaa sohvan huoltoa. Tarkista kankaan pesuohjeet ja kulutuksenkestävyysluku. Myös istuintyynyjen paino kertoo materiaalin laadukkuudesta. ideat syyskuu 2022 vinkki! Panosta täyspuiseen runkoon, laadukkaaseen pehmusteeseen ja iättömän malliin, niin sohvan elinkaari on pitkä. Jos pehmuste on yksi yhtenäinen vaahtomuovipala tai lokeroimaton untuva, se saattaa lysähtää helpommin. TUNNISTA LAATU Paino. Jousitus on tukeva ja pehmusteet on koottu monista erivahvuisista vaahtomuoveista ja vanukerroksista. Laadukas sohva on napakka istua ja pitää muotonsa. Napakkuus. 75 / koti ja keittiö 159346_.indd 75 159346_.indd 75 18.8.2022 15.02.13 18.8.2022 15.02.13. Laadukas sohva on siis painava ja jämäkkä. 17. Laadukas vaneritai täyspuurunko kestää käytössä pidempään kuin kevyempi lastulevyrunko. Hayn Pandarine-sohvassa on saavutettu äärimmäiset loikoiluja istumismukavuudet muhkeilla, taivuteltavilla selkäja käsinojilla, 176 x 98 x 93,5 cm, kuvan verhoilulla 2 900 e (Formverk). Tekoja luonnonkuiduissa on laatueroja ja ne sopivat eri käyttötarkoituksiin. Verhoilu. Tarkista myös tikkaukset ja ompeleet, että ne näyttävät säntillisiltä
Monkey Design Ilari Jääskeläinen & Petteri Häkkinen ISKUN OSASTOLLA HABITARESSA LISÄÄ TYYLIKKÄITÄ UUTUUKSIA . TERVETULOA! 160506_.indd 76 160506_.indd 76 18.8.2022 14.35.28 18.8.2022 14.35.28. Valitse vastuullisesti kotimaiset huonekalut kotiisi. LÖYDÄ LÄHIN MYYMÄLÄSI & VERKKOKAUPPA isku.com Kaikki ISKUn laadukkaat ja kestävät sohvat valmistetaan tehtaallamme Lahdessa
ideat 77 / koti ja keittiö syyskuu 2022 Valmiiksi pedattu parisänky vierashuoneessa olisi luksusta, mutta harvalla sellaista on. Unipussissa on aluslakana, kevytpeitto ja tyynyliina samassa. Säilytä vieraspetivaatteita vetoketjullisissa pusseissa, jotka on mitoitettu niin, että ne mahtuvat yläkaappeihin tai sängyn alle, jos kaappitai varastotilaa ei ole. Hanki hyvät tyynyt ja peitot, jotka eivät vie kohtuuttomasti tilaa. Se sopii vierasvaraksi kotiin tai reissuun mukaan otettavaksi. JÄR JESTÄ . Pampula-unipussi 84,95 e (Finlayson). 160129_.indd 77 160129_.indd 77 18.8.2022 10.31.29 18.8.2022 10.31.29. Roots-futonsohvan runko on mäntyä ja patjan kangas on 80 % puuvillaa ja 20 % polyesteria. Pussilakanasetti on pehmeää musliinipuuvillakangasta, pussilakanan alareunassa on metalliset piilopainonapit, 39,99 e (H&M Home). SIIVOA N Ä I L L Ä O N N I S T U T Karup Designin Bed in a Bag -futonrullapatja kätevässä säilytyspussissa, useita värivaihtoehtoja, 173 e (Futonetti). Vieraspeittoa voi säilyttää rullalla putkilotyynyn sisällä tai futonpatjaa rullalla kauniissa säilytyspussissa, jota ei tarvitse välttämättä piilottaa. Silittämättä siistit lakanat ovat vaivaton valinta! MI A LU ND BE RG KU VA T VA LM IS TA JA T KOTI KUNTOON YÖVIERAILLE uus palst ! UUDISTA . Näppärä ompelee itse unipussin mieluisasta kankaasta tai hyödyntää siihen vanhoja lakanoita. Täytteessä on napakka vaahtomuoviydin, jonka ympärillä on kierrätyskuiduista valmistettu pehmuste. Hyvä valinta on esimerkiksi vuodesohva olotai työhuoneessa. KIERRÄTÄ . Stuk-säilytyslaukku sujahtaa sängyn alle, 71 x 51 x 18 cm, 9,99 e (Ikea). Patjan koko 140 x 200 cm, 539 e (Vepsäläinen). Kätevä vaihtoehto on pieneen tilaan menevä unipussi. Rullaa se nukkumaan mennessä auki, sujauta tyyny tyynyliinataskuun ja unipussi on käyttövalmis. Kun yövieraat kotiutuvat, pese liinavaatteet, pue ne takaisin täkkien ja tyynyjen päälle ja pakkaa ne säilytyslaukkuihin odottamaan seuraavia yöpyjiä
Kotisi uusi lempipaikka Lasiterassit & Kasvihuoneet Tilaa ilmainen kuvastomme osoitteessa www.nordrum.com 160509_.indd 78 160509_.indd 78 18.8.2022 15.32.41 18.8.2022 15.32.41
Keväällä puu kukkii näyttävästi vaaleanpunaisin kukin. Purppuraomenapuu Musta Rudolfin tummat lehdet ovat kauniisti liuskoittuneet. Puutarhuri Heini Hiltusen mielestä syksy tuntui aiemmin hieman laimealta, mutta kun hän alkoi istuttaa puutarhaansa kasveja ja puita sillä perusteella, millaiseen syyspukuun ne pukeutuvat, syksy on nyt puutarhakauden loistelias loppunäytös. Syksyn ilona ovat pienet oranssit, koristeelliset omenat. puutarha & piha 79 / koti ja keittiö 159350_.indd 79 159350_.indd 79 18.8.2022 10.50.15 18.8.2022 10.50.15
Väriä ja tunnelmaa tuovat ruskaan virittyvät kasvit ja syyskukkijat. 80 / koti ja keittiö Puutarhakauden loppunäytös loppunäytös Puutarhasta voi nauttia pitkälle syksyyn. Heini Hiltunen on valinnut erityisesti syksyllä kukoistavia kasveja puutarhaansa. JOHANNA VIREAHO KUVAT HANNA MARTTINEN PUUTARHA Kirkkonummella Syksyn värikylläinen ja kukkiva puutarha. PUUTARHAA HOITAVAT Puutarhuri Heini Hiltunen ja hänen miehensä. puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 80 159351_.indd 80 18.8.2022 13.10.37 18.8.2022 13.10.37. Puutarhaalaa 5 000 m kahden hehtaarin tontilla. Heini Instagramissa @ puutarhuri_heini
81 / koti ja keittiö LAMMEN TAUSTALLA hehkuvat purppuraomenapuu Musta Rudolf ja rusokirsikka helakanpunaisella syysvärillään. Etualan purppurapunalatva kukkii loppukesällä ja syksyllä. Se houkuttelee myös kimalaisia ja päiväperhosia. puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 81 159351_.indd 81 18.8.2022 13.11.09 18.8.2022 13.11.09
Päätimme kokeilla, pysyykö vesi lammessa, jos sitä laajentaa. – Syksyä riittää monta kuukautta, ja minusta syksyt tuntuivat vähän laimeilta, joten aloin vuosia sitten lisätä puutarhaani nimenomaan syksyllä hyvältä näyttäviä kasveja. ” Minusta syksyt tuntuivat vähän laimeilta, joten aloin satsata syyskasveihin. – Metsäisestä rinteestä vesi valui savipainanteeseen, joka ei koskaan kuivunut. Se houkuttaa sudenkorentoja ja lintuja. MUHKEAT HORTENSIAT PUNASTELEVAT Syyshortensiat pullistelevat muhkein kukinnoin. Lehdet ravitsevat maata tarjoten ruokaa pieneliöille. Nyt olenkin kiinnittänyt huomiota kevään kukkijoihin ja kauniin ruskavärin omaaviin kasveihin. – Puutarhaa perustaessa en tietoisesti etsinyt syyskasveja. Lammenreunan kasvit tarjoavat hienon syysvärien paraatin. Nurmikolta lehdet ajellaan silpuksi, joka kuohkeuttaa nurmen kasvualustaa. – Lampi on meille suuri ilo ja kaunis katsella, mutta se tuo myös puutarhaan elämää. Vähitellen vihreys väistyy ja maisema sävyttyy punaiseen, oranssiin ja keltaiseen. ” I lmassa on melankoliaa, ja samaan aikaan kevyttä raikkautta ja kirpeyttä. Kokeilu onnistui, ja Heini ja hänen miehensä innostuivat laajentamaan lampea vielä toisenkin kerran. 82 / koti ja keittiö rin kasveilla puutarhassa on. Lammen kaivamisen yhteydessä löytyneet kivet laitettiin laidalle rajaavaksi reunaksi ja maamassat käytettiin piharakentamisessa ja tasoitettiin. Tontti on ollut umpimetsää, jota vähitellen on kaadettu vuonna 1995–1996 rakennetun talon ympäriltä. Vielä viikko ja senkin lehdet värittyvät oranssinpunaiseen. Aurinko hivelee vielä lempeästi syyssäässä, mutta luopuminen ja haikeus ovat läsnä. Puiden lisäksi ruskaväreihin virittyvät monet perennat, kuten kurjenpolvet, perhoangervo ja heinät. Valkoiset kukat saavat viileiden säiden myötä herkän punaisia sävyjä. Lukuisat havut tuovat vihreyttä myös paljaille vuodenajoille. Rusokirsikka koreilee punaisella värillä, euroopansorvarinpensas sävyttyy vähitellen aniliiniin. Aluksi Heini luonnosteli puutarhaa haaveiden pohjalta, mutta suunnitelma ja toteutus ovat eläneet vuosien varrella. KAIVETAANPA LAMPI Puutarhan rakentaminen alkoi talon rakentamisen myötä. puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 82 159351_.indd 82 18.8.2022 13.11.23 18.8.2022 13.11.23. Kaivinkone kävi kaivamassa lampea suuremmaksi. Lampi elävöittää puutarhaa ja on vesiliskojen ja sympaattisten rantakäärmeiden koti. Tontin maaperä on savea, paikoitellen kalliotakin. Syksy kaipaa ehdottomasti väriä, sanoo Heini Hiltunen. Savimaa mahdollisti myös luonnonsavipohjaisen lammen kaivamisen. MONENLAISTA POLSKIJAA Lampi on syvimmillään 1,8 metriä, joten se soveltuu myös uimiseen. Kukkaloiston sijaan pääosaa esittävät puut ja pensaat. Sen sijaan samettisumakin lehdet ovat vielä vihreät. Lammen jäällä ovat myös nyt jo aikuiset tyttäremme opetelleet luistelemaan. Hurmesilkkiheinä Red Baronin lehdissä on punaisuutta keväästä lähtien, mutta syksyn viileys saa sen hehkumaan punaisena. Lammen vesi ei ole ikinä kuivunut. Puutarhuri Heini Hiltusen puutarhassa ei kuitenkaan vaivuta vielä talven odotukseen, vaan syksy, puutarhakauden loppunäytös saa ensin näyttää parastaan. Vesi kiertää uppopumpun avulla ja kaksi uv-suodatinta pitää altaan levättömänä. Punaiseen vivahtavat keijunkukat sävyttävät puutarhaa keväästä syksyyn. Ruskan värit vaihtelevat vuosittain, ja värien voimakkuuteen vaikuttavat kuluneen kesän ja syksyn sääolot. Vähitellen ymmärsin, mikä merkitys syysväHEINI HARAVOI lempeällä otteella
SAMMAL saa asettua puutarhaan ja kivien päälle. 83 / koti ja keittiö 1. KASVATA RUSKAVÄRIÄ PERENNOILLA • kurjenpolvet • pionit • syysja komeamaksaruohot • perhoangervo • keijunkukat PENSAILLA • koristeja marja-aronia • angervo, erityisesti koivuangervo • pensasmustikat • atsaleat PUILLA • vaahterat, erityisesti mongolianvaahtera • rusokirsikka • purppuraomenapuu, Heini suosittelee erityisesti Musta Rudolf -lajiketta • pihlajat, erityisesti tuurenpihlaja • japaninmagnolia (keltainen syysväri) 2 3 5 7 6 4 1 puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 83 159351_.indd 83 18.8.2022 13.11.55 18.8.2022 13.11.55. Kannattaa kokeilla esimerkiksi viinikärhöjä ja lumikärhöä. KÄRHÖT kukkivat matalana aidanteena vieri viereen aseteltujen kukkatukien varassa. Syysvärin punaisuus hätkähdyttää. Hurmesilkkiheinä Red Baron ilahduttaa punavihreällä. PERGOLAKATOS verhoutuu säleikköviinin helakanpunaiseen. Sammaloitunut kivikkoryhmä on hieno kontrasti syysvärin saaneelle lamohietakirsikalle. 2. HEINÄT ovat parhaimmillaan loppukesästä syksyyn. 3. Etualalla korkea elefanttiheinä. KÄRHÖT kukkivat vielä syksylläkin. 5. PERHOANGERVO kasvaa vajaan metrin korkeaksi, mutta on olemukseltaan keveä. Kukat ovat valkoiset ja sirot, kuin pienet perhoset. 6. SYYSLEIMUT avaavat loppukesällä ja syksyllä kaksiväriset kukintonsa. 7. 4
Tuurenpihlajalla on erityisen komea ruska. KOMEAMAKSARUOHOT ilahduttavat keväästä syksyyn. SUURET vaahterat saavat vähitellen keltaisen syysvärin. PIHLAJAT sävyttävät pihaa ruskalehdin ja marjoin. Kasvien väleistä löytyy myös aina paikkoja tontilta paljastuneille kiville. Talvea varten siistitty piha takaa puutarha-alan ammattilaiselle rauhallisemman startin kevääseen. 3. 2 5 4 1 3 puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 84 159351_.indd 84 18.8.2022 13.12.46 18.8.2022 13.12.46. o 1. Hän istutti kärhöistä muun muassa pienen aidanteen ja sijoitteli daalioille ja pioneille tarkoitettuja matalia kukkatukia vieri viereen. HEINI on istuttanut puiden alustoille matalia perennoja, kuten keijunkukkia ja pienikokoisia kuunliljoja. Heini tunnustaa, että nyt puutarhaan on alkanut kertyä erilaisia hortensioita, mutta kasvikeräilijäksi hän ei itseään miellä. 84 / koti ja keittiö RAIKKAASSA SYYSILMASSA VIIHTYY Syysvärit ja vieno kukinta sykähdyttävät syksyllä. Hän haravoi paksut lehtimäärät pois nurmikolta ja terasseilta, mutta jättää lakastuvia lehtiä istutusalueiden katteeksi. Alkukaudesta lehdet muodostavat tiiviin mättään, loppukesää ja syksyä koristavat kukat. ” – Hortensiat sopivat hyvin havujen, alppiruusujen ja atsaleojen kumppaniksi, sillä ne viihtyvät happamassa maassa, Heini sanoo. Heini hoitaa pihaa rennolla otteella, mutta haluaa siistiä puutarhan talveksi. Marjoja ei kehity yleensä joka vuosi, vaan pihlajat saattavat pitää pienen tauon. 5. 2. Lehdet ajellaan nurmikolta silpuksi. Istutusalueilla lehdet saavat maatua ja ravita maata. Istutusalueiden viimeinen kitkentäkierros taklaa rikkakasveja. ” Ennen marraskuun pimeyttä on ihana saada vielä kunnon puutarhanautinto. – Ennen marraskuun pimeyttä on ihana saada vielä kunnon puutarhanautinto, Heini tuumii. 4. Puutarhan alkutaipaleella hän innostui kärhöistä, joskin nykyisin into on vähän laantunut. MONET ruusut kukkivat aina pakkasiin asti. On täydellinen hetki tarttua haravaan tai rikkaruohorautaan. Kirpeä sää ja väriloiste saavat hyvälle mielelle. Kärhöt suikertavat tukien varassa matalana aidanteena, josta sieltä täältä nousee esiin eksoottisilta näyttäviä kukkia vielä pitkälle syksyyn
TYHJENNÄ VESILETKUT, SUIHKULÄHTEEN pumppu ja sadetin vedestä ja vie varastoon. 85 / koti ja keittiö PIHAN SYYSTYÖT SIISTI PIHAA OMAN mielesi mukaan. TYHJENNÄ RUUKUISTA MULTA kompostiin tai istutusalueille, pese ruukut ja vie talvisäilöön. PUHDISTA JA HUOLLA työkalut. Riista-aita helpottaa vuosittaista verkotusurakkaa ja varmistaa puutarharauhan alueilla, joilla on paljon peuroja. Tarvittaessa teroita oksasakset ja leikkurit valmiiksi kevääseen. Ruskavärien voimakkuuteen vaikuttavat muun muassa aurinkoinen kesä, kuivuus ja sateet. SUUREN RUSOKIRSIKAN alla mahtuu kasvamaan perennoja, kärhöjä ja jopa syyshortensioita. JÄRJESTÄ PIHAVAJA, jotta kevätkausi on mukava aloittaa järjestyksessä olevilla tarvikkeilla. puutarha syyskuu 2022 159351_.indd 85 159351_.indd 85 18.8.2022 13.13.18 18.8.2022 13.13.18. Haravoi tai aja ruohonleikkurilla hienoksi paksut lehtimassat nurmikolta. Rusokirsikan lehdet saavat ensin maltillista punaa, mutta ilmojen viileys voimistaa niiden väriä. Puhdista räystäskourut lehdistä ja neulasista. VIRITÄ SUOJAVERKOT JA runkosuojat nuorille lehtipuille, jotta myyrät, jänikset ja peurat eivät pääse talvella herkuttelemaan
Kaikkea ei ole tehty jaettavaksi, mutta Ingman Creamy on. 159352_.indd 86 159352_.indd 86 18.8.2022 15.15.08 18.8.2022 15.15.08
ihana keittiö KU VA JA AN IS KE RK IS 159353_.indd 87 159353_.indd 87 18.8.2022 16.18.28 18.8.2022 16.18.28. Sen paras satokausi kestää lokakuun alkuun saakka. 87 / koti ja keittiö Maasta ja metsästä nousee tuoretta satoa, jonka leivomme ruokaisiin piiraisiin ja poimimme piristämään leipää, vohveleita, kakkua ja pääruokaa. Vihannesten ja puolukoiden paras aika on nyt! Puolukka on metsien ihanan hapokas herkku
Lado kolme tai neljä kerrosta vateja niin, että ne pienenevät ja syvenevät ylöspäin. TORNIIN SOPIVIA vihanneksia: terttutomaatit, varrelliset sipulit, porkkanat, punajuuret, nauriit, artisokat, kruunutilli, rypäleet, kukkakaalit, punakaalit halkaistuna, lehtikaalit, ruukkuyrtit, herukanoksat ja muut köynnösmäiset kasvit. ASETTELE VIHANNEKSET , hedelmät ja kasvit niin, että paino jakautuu tasaisesti. Myös kauniit kukkaruukut sopivat jaloiksi. Valitse kasvisten värit astioihin sopiviksi. SIJOITA KORKEA pöytäkoriste niin, että ruokailijat näkevät toisensa. On paras, että varsinaiset syötävät ovat muissa astioissa ja torni saa olla koriste, niin sitä ei vahingossa keikuteta. N Ä I L L Ä O N N I S T U T kaunis NE TT E GR ÖN JA JA AN A KI VI PE LT OTU LK KI KU VA T VA LM IS TA JA T Sadonkorjuukattauksen tornin astiat Mateus (Royal Design). TORNI PYSYY koossa, kun tuet liitoskohdat sinitarran palasilla. Bordallo Pinheiron Cabbagekaalinlehtikulho, Ø 29 cm, 37,89 e (Cervera). Gladelig-sarjan lautaset, Ø 25 cm, 16,99 e / 4 kpl (Ikea). ideat 88 / koti ja keittiö syyskuu 2022 ILLALLISPÖYDÄN RUNSAUDENTORNI KORISTA ILLALLISPÖYTÄ tarjoiluvadeista, kulhoista ja lautasista kasatulla tornilla, jonka tasoilta ryöppyää kauden vihanneksia ja hedelmiä, köynnöksiä, lehtiä ja kukkia. Torni voi koristaa myös tarjoilutasoa tai lahjapöytää. KATTAUS La Rochèren Abeilleviinilasi, 24 cl, 11,90 e (Stockmann). Nosse Ceramicsin Svelte-tarjoiluvati, Ø 28 cm, 31,90 e (Heirol). Voit myös käyttää maalarinteippiä, joka jää piiloon asetelman alle. Jalallisten tarjoiluvatien puuttuessa voit tehdä isolle lautaselle jalan tukevasta juomalasista tai jälkiruokakulhosta. 159354_.indd 88 159354_.indd 88 18.8.2022 16.03.00 18.8.2022 16.03.00
Keitä 2 dl kuohukermaa ja 1 ½ dl fariinisokeria kastikkeeksi ja kaada annosten päälle. Kahvilaan on tuotu talvipuutarhamaista ilmettä, kellariin rakennettu oma leipomo ja tunnelmalliseen baariin saatu laatucocktailien teon hallitsevat mestarit. 95 / koti ja keittiö ideat Teemaan sopiva Kaj Frankin vuonna 1952 suunnittelema Teema-sarja saa jatkoa reilun kokoisella padalla. Oddbird Spumante 11,65 e / 0,75 l (Alko). Suomalainen perheyritys on avannut kolmannen myymälänsä. Teema-pataa saa valkoisena ja pehmeissä pellavan ja hunajan sävyissä, 2,3 l, 79,90 e (Iittala). Kokeile myös marjajälkiruokien kaveriksi! Maultaan juoma on puolikuiva, omenainen, sitruksinen ja ryhdikäs. Esimerkiksi Birger Kaipiaisen hieno mosaiikkiteos Tanssivia pareja keinuu nyt kahvilan seinällä. Kappeli on avoinna joka päivä aamusta iltaan, myös sunnuntaisin. Suunnittelutoimisto Fyra on herättänyt Kappelin entiseen loistoonsa rakennuksen alkuperää kunnioittaen. Nauti! 161298_.indd 89 161298_.indd 89 18.8.2022 16.08.43 18.8.2022 16.08.43. Heirol Shop, Kasarmikatu 44–46, Helsinki, heirol.fi/shop vinkki! Syksyn klassikkojälkiruoka on tässä: Annostele kohmeiset puolukat kulhoihin. Kannellinen pata sopii sekä pataruokien valmistukseen että jääkaappisäilytykseen. toukokuu 2022 KUIN PARIISISSA ENNEN Helsingin Esplanadin yli 150-vuotias klassikkoravintola Kappeli avautui uudistettuna. TH Eteläesplanadi 1, Helsinki, raflaamo.fi HEIROL HELSINGISSÄ Jos rakastat astioita, hifistelet kahvilla, leivot antaumuksella tai paneudut ruoanlaittoon, Heirolin myymälä on pieni paratiisi. Kappeli on myös kaikille avoinna oleva arvotaiteen näyttely, ja taide on nyt tuotu entistä paremmin esille. Liike löytyy Helsingin ytimestä Kasarmikadulta. MK Tervetuloa! Oddbird Spumante on viinipohjainen mutta alkoholiton uutuuskuohuva aperitiiviksi sekä seurustelujuomaksi
syyskuu 2022 ruoka 90 / koti ja keittiö 159355_.indd 90 159355_.indd 90 18.8.2022 13.57.25 18.8.2022 13.57.25. Porkkanannaateista surautetaan vielä pesto ryhdistämään porkkanoiden lempeää makua. Valmistaikinoita käyttäen saat hyvää helposti ja nopeasti. SANNA KEKÄLÄINEN KUVAT REETTA PASANEN PORKKANA JA FETA säestävät mahtavasti toisiaan mutkattomassa piirakassa. Leivo sato piirakkaan Kasvimaan ja toripöytien parhaat palat ilahduttavat piirakoissa
FLAMMKUCHEN ELI liekkileipä on Alsacen lahja maailmalle. Pizzamainen piiras valmistuu helposti ja nopeasti. syyskuu 2022 ruoka 91 / koti ja keittiö 159355_.indd 91 159355_.indd 91 18.8.2022 13.58.22 18.8.2022 13.58.22
Yhdistä kerma ja munat. FLAMMKUCHEN ELI LIEKKILEIPÄ . 3 e 4 annosta 1 valkosipulinkynsi 1 dl hoikkien porkkanoiden lehtiä ilman varsia 1 dl basilikanlehtiä 1 rkl paahdettuja pinjansiemeniä 3 rkl raastettua parmesaania 1 rkl sitruunamehua noin ¾ dl oliiviöljyä sormisuolaa, mustapippuria myllystä 1. Kaada kerma-munaseos esipaistetulle pohjalle. Ripottele päälle loput fetasta. Mausta suolalla ja pippurilla. Mausta suolalla ja pippurilla. 13 e 10–12 palaa 1 pkt (400 g) ruis-perunataikinaa Täyte 6 viipaletta pekonia 3 pienehköä, kypsää punajuurta 3 dl kuohukermaa 3 kananmunaa 1 tl suolaa ½ tl mustapippuria myllystä 100 g sinihomejuustoa 100 g maukasta juustoraastetta, esimerkiksi kypsytettyä goudaa (yrttejä, pekaanipähkinöitä) 1. Paista kesäkurpitsaviipaleet valkosipulin kanssa pannulla öljyssä. 24 min . 10 e 4 reilua palaa 1 pkt (noin 600 g) valmispizzataikinaa Täyte 1 pieni kesäkurpitsa 1 valkosipulinkynsi 3 rkl oliiviöljyä 150 g ranskankermaa 1 prk (125 g) smetanaa 1 rkl raastettua sitruunankuorta ¼ tl suolaa ¼ tl mustapippuria 2 rkl ruohosipulia hienonnettuna 6–8 viipaletta kylmäsavulohta 1. 4. Viimeistele halutessasi yrteillä ja pähkinöillä. 10 min . Taikina kaulitaan pellille ja taitellaan rennosti. Esipaista pohjaa 200-asteisen uunin alatasolla noin 10 minuuttia. Ota esipaistettu piiras uunista. 9,50 e 4 reilua palaa 1 pkt (400 g) suolaista piirakkataikinaa Täyte noin 8 pienehköä porkkanaa 1 prk (125 g) smetanaa 1 tl suolaa ½ tl mustapippuria myllystä 200 g fetaa Tarjoiluun porkkanannaattipestoa (ohje vieressä), pinjansiemeniä, yrttejä 1. Levitä se kaulitulle pohjalle siten, että noin 5 cm reunasta jää tyhjäksi. Leikkaa pitkittäin puoliksi. Paista 200-asteisessa uunissa noin 30 minuuttia tai kunnes piiras on kypsä. Sulata taikina. Kauli sulatettu taikina leivinpaperin päällä soikeaksi levyksi. Paistoaika riippuu porkkanoiden paksuudesta. helpohko . Laita uunivuokaan. helppo . 3. 4. Painele taikina vuoan pohjalle ja reunoille. Viipaloi tai kuutioi punajuuret. Lisää sen verran öljyä, että saat haluamasi paksuisen seoksen. 92 / koti ja keittiö 159355_.indd 92 159355_.indd 92 18.8.2022 13.58.50 18.8.2022 13.58.50. Kuutioi pekonit. 1 t . Leikkaa pizzataikina kahteen osaan. 2. Mausta smetana suolalla ja pippurilla. PUNAJUURI-SINIHOMEJUUSTO-PEKONIPIIRAS . Asettele päälle lohiviipaleet. Painele taikina vuoan pohjalle ja reunoille. Lado pohjalle sipulit. 2. Tarjoa porkkanannaattipeston ja pinjansiementen kanssa. Levitä seos taikinapalojen päälle. Kuori ja viipaloi sipulit. Poista leivinpaperi painoineen piiraan päältä. 5. Murustele päälle puolet fetasta. 4. Nosta pohjan päälle leivinpaperipala ja painoksi kuivattuja herneitä. Sulata piirakkataikina. Pistele haarukalla pohjaan muutama reikä. Vedä taikinapalat leivinpapereineen kuumennetulle pellille. Leikkaa kesäkurpitsa ohuenohuiksi viipaleiksi. 3. helppo . Paista 175-asteisessa uunissa vielä noin 30 minuuttia, kunnes piiras on juuri ja juuri hyytynyt. 10 e 10–12 palaa 1 pkt (400 g) suolaista piirakkataikinaa Täyte 500 g salottisipulia 2 valkosipulinkynttä 25 g voita muutama oksa timjamia 2 tl sokeria 2 dl kuohukermaa 1 dl kevytmaitoa 3 kananmunaa 150 g raastettua, maukasta juustoa, esimerkiksi vintage cheddaria ½ tl suolaa ½ tl mustapippuria myllystä 1. Sulata voi pannulla. Letkeä lätkä Galetti on piirakka, jonka valmistuksessa ei tarvita vuokaa. 1 t . Esipaista porkkanoita 200-asteisessa uunissa noin 15 minuuttia, kunnes ne ovat hieman pehmenneitä. Tee täyte. 2. Viimeistele halutessasi yrteillä. SIPULIQUICHE . Tarjoa heti. Kypsennä uunin keskitasolla noin 10 minuuttia, tai kunnes reunat ovat saaneet kunnolla väriä. Pistele haarukalla pohjaan muutama reikä. Esipaista pohjaa 200-asteisen uunin alatasolla noin 10 minuuttia. Nosta pohjan päälle leivinpaperipala ja painoksi kuivattuja herneitä. Kuullota sipuleita timjamin ja sokerin kanssa miedohkolla lämmöllä noin 20 minuuttia, kunnes sipulit pehmevät. Laita se tehosekoittimeen porkkananlehtien, basilikan, siementen ja parmesaanin kanssa. Raaputa porkkanat puhtaiksi tai kuori ne. Voitele halkaisijaltaan noin 22 cm:n vuoka. PORKKANA-FETAPIIRAS . Mausta suolalla ja pippurilla. 3. Nosta päälle esipaistetut porkkanat. Kuori valkosipuli. Kuori ja viipaloi valkosipuli. Tarjoa vihreän salaatin kanssa. Kauli taikinapalat ohuemmiksi leivinpaperin päällä. Ota esipaistettu piiras uunista. 3. 2. Voitele halkaisijaltaan noin 22 cm:n vuoka. Nosta leivinpaperille valumaan. helppo . ruoka syyskuu 2022 mausteet ja ruohosipuli keskenään. 4. Sekoita kerma, maito, munat ja juustoraaste. Pirskottele pinnalle hieman öljyä. Koristele halutessasi yrteillä. Surauta tahnaksi. 5. Paista 175-asteisessa uunissa noin 30 minuuttia tai kunnes täyte on hyytynyt. Lisää sitruunamehu ja noin puolet öljystä. Lisää murusteltu sinihomejuusto, juustoraaste, punajuuret ja pekoni. Paista pekonit pannulla kypsiksi. Tee täyte. 1 t . Lämmitä uunipeltiä 250-asteisessa uunissa sillä välin, kun valmistat täytteen. Kauli se ohuemmaksi jauhotetulla pöydällä. Kaada kerma-juustoseos vuokaan. Poista leivinpaperi painoineen piiraan päältä. Yhdistä ranskankerma, smetana, sitruunankuori, PORKKANANNAATTIPESTO . helpohko
ruoka syyskuu 2022 vinkki! Kokeile piirakkaan kaupan valmista ruisperunataikinaa. MEHEVÄN QUICHEN salaisuus on pannulla verkkaisesti karamellisoitu sipuli. Tässä muhkeassa piiraassa makuparin täydentää suolainen pekoni. Se antaa pohjaan paljon makua. PUNAJUURI JA SINIHOMEJUUSTO on taivaassa tehty yhdistelmä. 93 / koti ja keittiö 159355_.indd 93 159355_.indd 93 18.8.2022 13.59.21 18.8.2022 13.59.21
Parasta puolukasta Pieni, hapokas marja on upea raaka-aine. Mahtimarja maistuu hyvältä myös kermaisessa kastikkeessa ja kakun mehevöittäjänä. 94 / koti ja keittiö 160508_.indd 94 160508_.indd 94 18.8.2022 10.19.00 18.8.2022 10.19.00. SANNA KEKÄLÄINEN KUVAT REETTA PASANEN ruoka syyskuu 2022 VAVISKAA PINAATTILETUT, sillä lehtikaalivohvelit ovat täällä! Vohvelit kruunataan herkullisilla sokeripuolukoilla. Kesytä puolukka leipomalla se saaristolaisleipään
Sivele seosta juuri uunista otetuille leiville. 45 min . Liuota hiiva nesteeseen. noin 6 e 2 leipää 2 dl puolukkasurvosta 1 l piimää tai appelsiinimehua 50 g tuorehiivaa 3 dl siirappia 4 dl ruisjauhoja 3 dl kaljamaltaita (Tuoppi) 3 dl kauratai vehnäleseitä 2 tl suolaa 2 tl kuivattua rosmariinia noin 1 l vehnäjauhoja Päälle 2 rkl siirappia 2 rkl vettä 1. 4. Sekoita joukkoon lehtikaaliseos. Sekoita joukkoon maito. PUOLUKKAINEN SAARISTOLAISLEIPÄ . 6. Yhdistä siirappi ja vesi. Paista leipiä 175-asteisen uunin alimmalla tasolla 1 tunti. Anna sulaa. 3. Anna jäähtyä huoneenlämpöisiksi. Riko munien rakenne kulhossa. 4 dl kevytmaitoa 3 dl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 1 tl suolaa 2 rkl voisulaa Paistamiseen voita 1. Anna taikinan turvota noin 30 minuuttia. Tarjoa vohvelit heti ruotsalaisten sokeripuolukoiden kanssa. Anna leipien vetäytyä viileässä pari päivää. helpohko . Yhdistä jäiset puolukat ja sokeri kulhossa. 45 min . 2. Sekoittele muutaman kerran sulamisen aikana. 6 e 8 isoa vohvelia 100 g lehtikaalia 2 rkl rypsiöljyä . 5. Sekoita puuhaarukalla. Lisää herneet ja jatka paistamista muutama minuutti lisää. Survo puolukat. Lisää jauhoseos ja voisula taikinaan. Mausta suolalla ja pippurilla. 2,50 e 8 pientä annosta 250 g pakastettuja puolukoita ½-1 dl sokeria 1. Taikina saa jäädä löysäksi. MEHEVÄ, PUOLUKOILLA ryyditetty leipä käy syksyyn, jouluun, juhannukseen, kevääseen – ihan mihin tahansa tilanteeseen. Jatka paistamista vielä 30 minuuttia. Yhdistä jauhot, leivinjauhe ja suola keskenään. Sekoita hyvin. Hienonna se mahdollisimman pieneksi silpuksi. Kääri leivät folioon ja nosta jääkaappiin. Kaada taikina kahteen suorakaiteen muotoiseen vuokaan (vetoisuus noin 1 l). Huuhtaise lehtikaali. Laske uunin lämpö 160 asteeseen. tl suolaa . Paista taikinasta vohveliraudalla vohveleita. 2. helppo . 3. Lämmitä neste kädenlämpöiseksi. jauhot. Kohota vedottomassa paikassa 1,5 tuntia. Lisää siirappi, ruisjauhot, kaljamaltaat, leseet, suola ja rosmariini. tl mustapippuria myllystä 50 g herneitä (tuoreita tai pakastettuja) Taikina 2 kananmunaa RUOTSALAISET SOKERIPUOLUKAT . Lisää joukkoon vehnäruoka syyskuu 2022 LEHTIKAALIVOHVELIT . 95 / koti ja keittiö 160508_.indd 95 160508_.indd 95 18.8.2022 10.19.25 18.8.2022 10.19.25. Kuullota lehtikaalisilppua pannulla öljyssä noin minuutti. 4 t . helppo
Kuori sipuli. 2. helppo . 2. POSSUNNOISETIT . 50 min . 3. Mausta suolalla, pippurilla ja chilillä. Ota liha huoneenlämpöön noin puoli tuntia ennen paistamista. Liha on kypsää mittarin osoittaessa 70 astetta. Tarkasta kypsyysaste halutessasi mittarilla. helpohko . Lisää pannulle kerma, sinappi ja soijakastike. ruoka syyskuu 2022 96 / koti ja keittiö 160508_.indd 96 160508_.indd 96 18.8.2022 10.19.49 18.8.2022 10.19.49. 15 min . tl mustapippuria myllystä 1. Voit halutessasi sakeuttaa seoksen maissitärkkelyksellä. Lisää puolukat ja sekoita hyvin. Kuullota voissa pannulla kypsäksi rosmariinin kanssa. Vähennä lämpöä ja anna kastikkeen kiehua, kunnes se paksuuntuu hieman. Mausta pippurilla ja halutessasi suolalla. Leikkaa se mahdollisimman pieniksi kuutioiksi. Paina palat kevyesti kädellä hieman ohuemmiksi. 3 e 4 annosta 1 pieni salottisipuli 1 rosmariininoksa 1 rkl voita 3 dl kuohukermaa 2 tl karkeaa dijoninsinappia 1 tl soijakastiketta 1–2 rkl ruotsalaisia sokeripuolukoita tai puolukkahilloa . Anna kiehahtaa. JOS KAIPAAT edullista ja nopeasti valmistuvaa liharuokaa, tee possunnoisetteja puolukkaisessa sinappikermakastikkeessa. Leikkaa filee viipaleiksi. Poista fileestä SINAPPI-PUOLUKKAKASTIKE . 8,50 e 4 annosta 1 possun sisäfilee suolaa, mustapippuria myllystä, kuivattua chiliä myllystä Paistamiseen voi-öljyseosta 1. mahdollinen rasva ja kalvot. Tarjoa perunamuusin, sinappi-puolukkakastikkeen ja sokeripuolukoiden kanssa. Paista lihat pannulla kypsiksi voi-öljyseoksessa tai grillissä
Tee kuorrutus. hieman työläs . Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi. Levitä jäähtyneelle kakulle. 1 t 30 min . Kaada taikina leivinpaperoituun irtopohjavuokaan. Mausta halutessasi sitruunankuorella. Vatkaa voi kuohkeaksi. 97 / koti ja keittiö 160508_.indd 97 160508_.indd 97 18.8.2022 10.20.15 18.8.2022 10.20.15. ruoka syyskuu 2022 voisula, smetana ja hillo. 2. Vatkaa tasaiseksi. Lisää jäähtynyt SYKSYN IHANIN kakku on tässä: makean puolukkainen pohja ja mehevä tuorejuustokuorrutus. 4. Siivilöi seos muna-sokerivaahtoon. Sekoita jauhot, leivinjauhe ja mausteet keskenään. Sekoita tasaiseksi. PUOLUKKAKAKKU . 3. Paista 175-asteisen uunin alatasolla noin 50 minuuttia. Lisää tuorejuusto ja tomusokeri. Sulata voi ja anna sen jäähtyä. 9 e noin 10 palaa 175 g voita 2 huoneenlämpöistä kananmunaa 3 dl fariinisokeria 3 ½ dl vehnäjauhoja 2 tl leivinjauhetta 2 tl kanelia ½ tl kardemummaa 1 prk (120 g) smetanaa 1 dl puolukkahilloa Kuorrutus 25 g huoneenlämpöistä voita 1 prk (200 g) maustamatonta tuorejuustoa 1 ½ dl tomusokeria (2 tl raastettua sitruunankuorta) 1
2–3 rkl oliiviöljyä 1 valkosipulinkynsi murskattuna 2 timjaminoksaa tai ½ tl kuivattua timjamia 3–4 siivua hyvää vaaleaa leipää kuutioituna 1-2 romainetai lehtisalaattia käsin revittyinä parmesaania raasteena tai lastuina (basilikaa ja/tai lehtipersiljaa koristeeksi) Caesarsalaatti 2-3 valkosipulinkynttä murskattuna 1–2 anjovisfileetä 1 rkl anjovislientä 2–3 dl majoneesia 0,5-1 rkl valkoviinietikkaa (1–3 rkl vettä) Caesardressing MAINOS 3–4 siivua hyvää vaaleaa leipää kuutioituna 3–4 siivua hyvää vaaleaa leipää kuutioituna 2-3 valkosipulinkynttä murskattuna Ota halsteribroileri huoneenlämpöön noin puoli tuntia ennen kyp 159356_.indd 98 159356_.indd 98 18.8.2022 15.12.56 18.8.2022 15.12.56. Lisää leipäkuutiot ja paahda kauniin kullanruskeiksi. Poista broileri pakkauksesta ja aseta se grilliin sellaisenaan tai halsterissa. Lisää salaatin päälle krutongit ja parmesaani. AINES OSAT Maître d’Hôtel -maustevoi Näyttelijä Tiia Elgin rakkain makumuisto lapsuudesta on isoisän valmistama kana, jonka kruunasi maustevoi. Koristele halutessasi yrteillä. Muotoile maustevoi leivinpaperin avulla tangoksi ja nosta jääkaappiin kovettumaan. Anna halsteribroilerin vetäytyä hetki grillauksen jälkeen ja leikkaa se sitten muutamaan palaan tarjolle. Grillaa välillä käännellen noin tunnin ajan, kunnes lihan sisälämpötila on paksuimmasta kohdasta 75 astetta. Hansin kanssa luodun reseptin herkullisuus piilee mehevässä halsteribroilerissa ja itse valmistetussa maustevoissa. kuutiot ja paahda kauniin kullanruskeiksi. Sekoita caesardressingin ainekset sauvasekoittimella tasaiseksi kastikkeeksi. Jos kastike on liian paksua, voit ohentaa sitä lisäämällä tilkan vettä. Lisää salaatin päälle krutongit ja parmesaani. Tarjoile caesarsalaatin kera. Koristele halutessasi yrteillä. Tiia toivoi Hans Välimäeltä vinkkejä, kuinka herättää makumuisto henkiin. Poista broileri pakkauksesta ja aseta se grilliin sellaisenaan tai halsterissa. Tarjoile caesar1 pkt Jyväbroiler Savuinen Chilipaprika Halsteribroileri n. Jos kastike on liian paksua, voit ohentaa sitä lisäämällä tilkan vettä. toile maustevoi leivinpaperin avulla tangoksi ja nosta jääkaappiin kovettumaan. kastikkeeksi. ja lisää kiekot grillatun halsteribroilerin päälle. Sekoita caesardressing salaatin joukkoon. 1,3 kg sennystä. Grillaa välillä käännellen noin tunnin ajan, kunnes lihan sisälämpötila on paksuimmasta kohdasta 75 astetta. Leikkaa maustevoi kiekoiksi ja lisää kiekot grillatun halsteribroilerin päälle. Sekoita pehmeän voin joukkoon muut maustevoin ainekset. Sekoita caesardressing salaatin joukkoon. MAINOS NÄYTTELIJÄ TIIA ELG & HUIPPUKOKKI HANS VÄLIMÄKI Isoisän grillikana ja caesarsalaatti 150 g pehmeää voita 3–4 tippaa Worchester-kastiketta 2–3 valkosipulinkynttä murskattuna 3–4 rkl silputtua persiljaa 1 sitruunan kuori raastettuna puolikkaan sitruunan mehu cayennepippuria mustapippuria suolaa Ota halsteribroileri huoneenlämpöön noin puoli tuntia ennen kypsennystä. Kuumenna öljy pannulla, ja lisää valkosipuli ja timjami
Materiaali on usein löytynyt tehtaan alueelta. Perusmuoto on ollut viilikulho. Kauniaisissa sijainnut Kera perustettiin vuonna 1917 ja tuotanto päättyi 1958. vinkki! Keramiikkamuseo Kwumissa Fiskarsissa Marita Lybeckin keramiikkaa 30.9.2022 asti. Kupittaan Savi Turussa toimi vuosina 1921-68. Savi on edullinen luonnonmateriaali ja sitä on ollut helposti saatavilla. 99 / koti ja keittiö 159357_.indd 99 159357_.indd 99 19.8.2022 9.53.13 19.8.2022 9.53.13. Kaikki esineet ovat Old Timesista. Keskellä oleva kannellinen kulho on Marita Lybeckin. Tunnetuimpia keramiikkatehtaita ovat olleet Kupittaan Savi ja Kera (tuotteet leimattu/ merkitty). Tästä syystä on paljon tuntematonta punasavikeramiikkaa. Punainen tai punertava väri johtuu rautayhdisteiden suuresta määrästä. KOTOISA PUNASAVI PUNASAVI on saanut nimensä poltossa syntyvän värin perusteella. Suomalaisen keramiikan merkittävimpiä nimiä on Marita Lybeck (1906–1990). Lybeckin muotoilua esiteltiin Suomen osastolla vuoden 1937 Pariisin maailmannäyttelyssä ja vuonna 1954 tuli hopeamitalli Milanon triennaalissa. Kuvan kulhot ovat heidän tuotantoaan. Hän suunnitteli muun muassa käyttökeramiikkaa ja tekstiilejä 1935 perustetulle Artekille. TE A HO NK AS AL O KU VA T MA RT TI JÄ RV I AS IA NT UN TI JA BE RN T MO RE LI US vanhat tavarat Keran tehdas sijaitsi Kauniaisissa
(BM) ja tässä tapauksessa elektrolyyttisesti. Lähetä laadukas kuva, valitse suurin kuvalaatu. Morttelin paino on 1 094 g ja korkeus 10 cm. Asiantuntijat vastaavat lukijoiden kysymyksiin vanhoista tavaroista. Tehdas oli Habsburgien hovitoimittaja. Mortteleita on valmistettu monia eri kokoja ja koko ilmaistiin numerolla. com TOIMI NÄIN 1. Jouko Rekola Vintage Design, Albertinkatu 18, 00120 Helsinki 040 833 2573 Asiantuntijamme Rikhard Grahn on suomalaisen taiteen asiantuntija jo neljännessä polvessa. Niitä on valmistettu marmorista, posliinista, valuraudasta ja messingistä. Tämä maljakko on saanut paljon vaikutteita kiinalaista esikuvistaan. Tauluista tarvitaan kuva myös signeerauksesta. (BM) Ruotsalainen tarjotin Tämä vanha tarjotin, valmistaja Kjernås Malmö Ruotsi, on uushopeaa, kahvat ja pallomaiset ”jalat” puuttuvat. Vaikka esine on ollut kallisarvoinen ostettaessa, se on kokenut kovia ja pohjaan on ilmestynyt lovia. Herend on laatuposliininvalmistaja, joka perustettiin Unkarissa vuonna 1826. Taidekauppa P. Yrityksellä on ollut aina tavoitteena valmistaa korkealuokkaista käsinmaalattua posliinia. Nimellä Kjernås on norjalainen tausta. Hänellä on 30 vuoden kokemus antiikin, designin ja taiteen parissa. Huom! Muistathan, että vakuutusarvo ei ole sama kuin esineen arvo myytäessä. 3. Maltathan odottaa! Vastausjono on joitain kuukausia. Kerro esineen koosta, kunnosta sekä liitä mukaan kuvia myös leimoista. Lähetä kysymyksesi: vanhattavarat@ fokusmedia.fi Kiinalaisvaikutteinen maljakko Minulla on maljakko, joka on 1950-luvulla ostettu Tukholmasta. Berntille on kunnia-asia hallita koko antiikin ja taiteen laaja kirjo. Hyvälaatuisen tarjottimen vakuutusarvo on 150 euroa. Perustaja oli Vince Stingl, jonka kokeilujen tuloksena tehdas syntyi. Survin painaa 660 g ja pituus on 20 cm, numero 11. Grahn, art.grahn@hotmail.com 044 577 5441 Antiikkija taideasiantuntijamme Maria Ekman on työskennellyt tunnetuissa suomalaisissa huutokaupoissa vuodesta 1988. Poikkeuksena on Skultunan ruukin valmistamat, joissa aina tieto on näkyvillä. Ne sykähdyttävät hänen sydäntään edelleen. Mutta sen näkee, että tarjotin on hopeoitu tämä on valmistettu ja minkä arvoinen tämä on. Isokokoisen huhmaren vakuutusarvo on 150 euroa. Meillä esiintyy niin venäläisiä, ruotsalaisia että kotimaisia mortteleita. Taidekauppa P. Monet hovit ja aristokraatit ympäri maailman ryhtyivät heiltä tuotteita tilaamaan. Maljakko on 26 cm korkea ja suuaukon leveys on 11 cm. Tämä on oivallinen työväline keittiössä, koska valmiiksi murskatut mausteet ovat menettäneet eteeriset öljynsä ja näin ollen makunsa. 100 / koti ja keittiö KYSY VANHOISTA TAVAROISTA Perintömortteli Suvun perintönä on saatu mortteli, joka näyttää olleen kovassa käytössä. Old Times, Annankatu 12, 00120 Helsinki (09) 604 606 Jouko Rekola on suomalaisen muotoilun asiantuntija erikoisalana suomalainen taideteollinen muotoilu, erityisesti sen kulta-ajan lasi. maria@mariaekmankolari. Kiinnostaisi tietää, missä syyskuu 2022 vanhat tavarat Bernt Morelius on antiikkialan monitoimimies ja antiikkikauppias yli 35 vuoden kokemuksella. Lähetä kysymys ja kuvia vain yhdestä esineestä tai kokonaisuudesta kerrallaan. 2. Vuonna 1839 tehdas siirtyi Mór Fischerin omistukseen ja tuolloin taiteellista tasoa nostettiin entisestään. Ne verottavat armotta vakuutusarvon olemattomaksi, vaikka muistoarvo säilyy. Kuvan perusteella ei voi nähdä, onko tarjottimessa edes ollut kuulajalkoja tai kädensijoja. Mortteli tai huhmare, jossa on survin tai petkele, on mausteitten ja muun aineksen hienontamista tai hiertämistä varten. Tarjottimen käyttöä edistäisi sen puhdistaminen hellävaraisesti hopeankiillotusaineella. Mikähän sen arvo on. Huom! Emme arvioi kirjoja, rahoja, postimerkkejä, aseita, militariaa emmekä ulkomaista taidetta. Appeni piti sitä kuin kukkaa kämmenellä. Niitä on käytetty niin kotikeittiöissä kuin apteekeissa. (BM) 159358_.indd 100 159358_.indd 100 18.8.2022 15.10.59 18.8.2022 15.10.59. Aika usein niistä puuttuu valmistajan merkinnät. Yritys on valmistanut hopeaa ja uushopeaa niin Göteborgissa kuin Malmössä 1900-luvun alkupuolella. Grahn on keskittynyt sodanjälkeiseen suomalaiseen taiteeseen. Mitä voisitte kertoa tästä
(BM) Tinaesine Olen joskus kauan sitten ostanut tällaisen vanhan tinaesineen ostoja myyntiliikkeestä. Maljakon korkeus on 15 cm ja suuaukon leveys 10 cm. Sen vakuutusarvo on 30 euroa. Maalauksen korkeus on 68 cm ja leveys 60 cm kiilat mukaan luettuina. Tämän aikakauden tyypillinen taiteilija on Onni Oja, joka maalasi samantapaisia teoksia. Arabialla on toiminut taideosasto ja taideteollisuusosasto. (BM) 159358_.indd 101 159358_.indd 101 18.8.2022 15.05.56 18.8.2022 15.05.56. Sen vakuutusarvo on 30 euroa. Tämä saksalainen ”salkkari” on vähän liian hyvä ollakseen totta. Korvakorut ovat yksinkertaisesti toteutetut ja antavat ulkomaisen vaikutelman. Aiemmin tupakointia ei koettu yhtä vaaralliseksi kuin nyt. 101 / koti ja keittiö Krakeloitu pikkumaljakko Tunnistusapua tämän lasin tahi vadin iäksi kaivataan: maljakko löysi tiensä 1912 syntyneen isoäidin jäämistöstä Helsinkiin. (RG) Korvakorut Osaisitteko auttaa selvittämään näiden vanhojen korvakorujen taustaa. Epäiltiin, että maalari olisi Svea Granlund. Leima todellakin paljastaa ainoastaan tehtaan ja vuodet 1949–64. Minulle ei ole koskaan selvinnyt, kuka sen on maalannut. Nämä kopiot taiteilija Wille Salonen on tehnyt Ilja Repinin (tässä kuvassa) ja Konstantin StoiloffBaumgartnerin teoksista. Salonen oli maalannut taulun postikortista. Maalauksen takana kiilapuihin on tehty lyijykynällä (?) seuraavat merkinnät: YG tai 46 sekä 138. Onko näillä jotain arvoa. Vakuutusarvo on 30 euroa. Vaikka korvakoruista puuttuvat leimat, ne ovat todennäköisesti hopeaa. Tämä pieni kulho lienee jälkimmäisen anonyymi tuote 1950ja 60-lukujen vaihteesta. Nämä tupakkapöydän tykötarpeet on valmistettu Arabialla vuosina 1932–49, jolloin Svea Granlund toimi suunnittelijana tehtaalla. Kokonaisuuden vakuutusarvo jää kansanterveyden nimissä 80 euroon. Jauhoja ja suolaa säilytettiin 1900-luvun alkupuolella keittiöissä omissa seinäastioissaan. Toki tupakan sytyttäminen oli soveliasta vasta jälkiruoan yhteydessä. Vasemmalla on teline piipulle, keskellä tuhkakuppi ja kaksi rasiaa säilytystä varten. Näillä tiedoin teoksen vakuutusarvo on 300 euroa. Olisi mukava tietää, mihin tarkoitukseen vati on tehty ja onko muita samaa sarjaa yms.. Samantapaisia esineitä löytyy lasista samalta aikakaudelta. Kopioiduilla töillä ei ole rahallista arvoa. Joten vakuutusarvo on vastaavien uusien verran. Vuosimerkintä 1814 ja käytön jäljet eivät kohtaa. Tämä oli kätevää näiden ruoanlaiton perusaineiden kohdalla. Eniten kiinnostaa, voiko kysymyksessä todella olla niin iäkäs esine kuin kaiverrus esineen yläosassa kertoo, 1814. Tyylillisesti ajatukset vievät Aasiaan tai LähiItään. Oli tavallista, että illalliskattauksissa oli jokaiselle illastajalle oma tuhkakuppi. Yleensä korvakorut ovat jalometallia, koska muutoin voi tulla allergisia reaktioita käytöstä. Toisissa kodeissa oli jopa herrainhuoneet, jotka oli sisustettu tupakointia varten aikana, jolloin nuoria naisia kehotettiin tupakoimaan painonhallinnan helpottamiseksi. Todennäköisesti tämä pikkumaljakko on kotimaista tuotantoa. Nämä aterimet eivät täytä antiikkiesineen kriteereitä, koska ne on valmistettu 1900-luvun loppupuolella. Mitä osaatte kertoa näistä. Esineen mitat ovat 16 x 13 cm. (ME) Wille Salosen tekemät kopiot Isäni tunsi taiteilija Wille Salosen ja hän maalasi isälleni kaksi taulua 1950–1960-luvuilla: Troikka ja Volgan lautturit. Koristelu on karkea ja yksityiskohdat turhan krouveja. Maalaus on 1930–40-luvulta ja näyttää ammattimaisen taiteilijan tekemältä. (ME) Tupakkapöydän posliinit Kiinnostaisi tietää esineiden käyttötarkoitus, jotain ehkä piipputupakkaan liittyvää. (BM) syyskuu 2022 vanhat tavarat Tuntemattoman taiteilijan teos Olen perinyt tämän vanhan maalauksen 1990-luvulla. Tästä saa tunnelman kohtalaisen tuoreesta toteutuksesta, joten esineellä ei ole antiikkiarvoa. (ME) Lehden mallinen pikkuvati Vadissa on Arabian leima, ja se on virheetön ja kaunis. 1930-luvulla oli muodikasta koristella esineet teollisesti valmistetulla krakeloinnilla. Itsekin olin isän mukana käymässä Salosen luona, se oli kokemus. Troikkaan Salonen sai innoituksen laulusta ”Maantietä pitkin troikka kiirehtää ja tienoon peittää lumi jää”. Pystyisittekö auttamaan, kuka tämän maalauksen on maalannut. Tämä mahdollisti myös huonomman laatuisen lasimassan käytön. Usein englantilaiset hopeoidut aterimet on leimattu E.P.N.S, joka tulee sanoista Electroplated Nickelsilver. Mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että hän olisi itse tarttunut pensseliin ja maalannut nämä kirjaimet sekä raidat esineisiin. Niissä oli useimmiten puinen kansi. (RG) Englantilaiset aterimet Chippendale-tyylisiä aterimia on laatikossa kaiken kaikkiaan 98 kpl. Koristetta esiintyi posliinissa, keramiikassa ja lasissa. Mitään signeerausta en ole huomannut, mutta en ole myöskään irrottanut maalausta kiiloista. Teksteistä päätellen ei ole suomalaista alkuperää, mutta osaisitteko mahdollisesti silti kertoa siitä jotain. Syy signeerauksen puuttumiseen voi olla, että taiteilija on signeerannut teoksensa vasta kun on myynyt ne tai sitten teos ei hänen mielestään vielä ole ollut valmis ja siksi ilman nimeä. Leiman ajoitan vuosille 1946–1964. Leimassa lukee Made in U.K
Toteutus viittaa vahvasti siihen, ettei tätä ole valmistettu sarjatuotantona. Äitini ei muista taiteilijan nimeä. Osaatteko kertoa esineestä ja arvosta jotain. Muotokuvapatsas Olen joskus löytänyt kirpparilta patsaan, joka selvästi esittää taiteilija Helene S:ää. Näitä rasioita/purkkeja on valmistettu niin hopeasta kuin uushopeasta. Valppaan lukijan ansiosta voimme täsmentää pienten Tarina-sarjan koristelautasten olevan 1950-luvulta ja Arabian valmistamat. (ME) 159358_.indd 102 159358_.indd 102 18.8.2022 15.06.15 18.8.2022 15.06.15. 102 / koti ja keittiö syyskuu 2022 Saunamuki Miltä vuosikymmeneltä tämä muki on. Nuppia nostettaessa tupakat tulivat esiin ja olivat näin helposti otettavissa. Vaikka patsas on hyvin tehty, niin sillä ei ole taiteellista arvoa vaan arvo syntyy kohteen tunnistettavuudesta. Kaikissa on saunaan viittaava muinaissuomalainen sanonta. Nojatuolien rokokoopiirteet on uudelleenjalostettu myöhemmin eli ne ajoittuvat 1800-luvun puolivälin jälkeiseen historismiin nimellä uusrokokoo. Maalauksen värit, tyyli ja toteutus tuovat mieleen Eemu Myntin. Työntekijöitä mainitaan olleen 49 ja tuotanto on ollut keskeytyksissä kummankin maailmansodan aikana. Samantyyppisiä valmistettiin myös sähkökäyttöön. Oliko taiteilija kesävieraana kartanossa vai täyshoitolaisena. (BM) Tuoleista ei myöskään leimoja/kaiverruksia löytynyt. Lyhty vaikuttaa saaneen vaikutteita 1930-luvulta. Rokokoo-ajan tuoleissa ei koskaan ollut jousitusta, mutta uusrokokoo suosi sitä mukavuussyistä. Korkeus on 9 cm. Tuolit on ostettu aikoinaan kirpputorilta. Tupakointiin liittyen on valmistettu suuri määrä erilaisia tykötarpeita. Arabian tehtailla käsinmaalattuja saunamukeja on valmistettu ainakin kymmenellä erilaisella koristelulla vuosina 1949–64. Helsinki-rokokooksi kutsutaan hieman korkealuokkaisempia uusrokokoo-kalusteita. Hän muistaa vain, että taiteilija oli kuuluisa, kovin vanha ja kuoli ennen sotia. Tämä esine olisi nähtävä iän määrittämiseksi, koska tämäntyyppisiä on myös myöhemmin kaupattu sisustusliikkeiden toimesta. Tämä 1950-luvulla valmistettu savukerasia antaa arvokkaan vaikutelman. Denbacin keramiikkaa myytiin Pariisissa muiden muassa Printempsillä ja Lafayettella. Mikä on mukin arvo. Tehdas toimi vuoteen 1952 saakka. Onkohan tällaisia joskus tuotettu vai onko kysymyksessä jokin yksittäisen tekijän työ. Sen vakuutusarvo on 200 euroa. (BM) Savukerasia Savukesäilytin on 12 cm korkea ja siihen mahtuu 18 savuketta. Esineessä ei ole mitään merkintöjä. Pidän patsasta kovasti. Metallilyhty Olen saanut tämän lyhdyn vuosia sitten. Materiaalista riippuen vakuutusarvo on 80 tai 280 euroa. Parhaimmillaan yritys tuotti monia satoja malleja, josta myös riitti vientiin. Koristelautasten tekijät ovat Eira Käär (1918– 2015) ja Leena Vuorinen. Tehdas oli tunnettu eleganteista art nouveau -muodoistaan ja upeista, niihin sopivista lasitteistaan. Meillä harvinaisen keramiikkamaljakon vakuutusarvo on 300 euroa. (BM) Keraaminen jugendmaljakko Keraamisen vaasin olen aikoinaan ostanut kirpputorilta, sen korkeus on noin 27 cm. Esine on keramiikkaa. Ne on valmistettu raaputustekniikalla. Mukin vakuutusarvo on 40 euroa. Oli Koti ja keittiö -lehdessä 2/2022 tunnistettu ruotsalaisiksi. Kiinnostaisi tietää, mikäli mahdollista, tuolien ikä sekä arvo. (BM) vanhat tavarat Lähetä kysymyksesi: vanhattavarat@ fokusmedia.fi Täsmennys lehdessä 2/2022 julkaistuun vastaukseen Koristelautaset näyttävät Arabian Tarina-sarjan lautasilta. Muki on ehyt, hieman kulumaa värityksessä. Koska puuleikkauksia on niin runsaasti ja selkänojan pehmusteissa valtava määrä upotettuja nappeja, ne antavat vaikutelman Helsinki-rokokoosta. Merkillistä kuitenkin on, että alkuperäisen kysyjän lautasista puuttui Arabian leima, joka olisi ollut kruunuleima 1946–57. Se perustettiin vuonna 1909 Rene Denertin toimesta. Tuolit on koristeltu kaiverruksin yläosasta ja vaikuttavat vanhoilta, mutta iästä ei ole tietoa. Näiden 1800-luvun jälkipuoliskolla valmistettujen nojatuolien vakuutusarvo on 800 euroa. Muotokuvapatsaan esikuva, maailmankuulu Helene Schjerfbeck, on helposti tunnistettavissa. NB-malli on Svea Granlundin käsialaa. Pohjassa lukee jotain, onko signeeraus vai mikä. Tuolloin lyhtyjä käytettiin tunnelmanluojana esimerkiksi verannalla. Näiden kehystämättömien töiden vakuutusarvo jää 50 euroon kappaleelta. Olisin kiinnostunut tietämään, missä tämmöisiä on käytetty aikoinaan ja mikä on rahallinen arvo. (BM) Rantamaisema Taiteilija on maalannut arviolta vuonna 1936– 1938 Rastilan kartanossa pikkutytön (äitini) iloksi kaksi kuvaa vanerille. (BM) Haluaisin tietää, onko vaasi suomalainen vai matkamuisto jostain. Tämän mukin etupuolella lukee ”Saun Suame lääke o” ja kääntöpuolella on saunoja takaa päin. Kertooko maalausten tyyli mitään. (RG) Helsinkiläiset nojatuolit Meiltä löytyy kaksi rokokootyyliin viittaavaa vaaleaa nojatuolia, joissa vanhanaikainen jousitus alla. Kuvien takana ei ole merkintöjä eikä kuvissa signeerauksia. Ranskalaisen maljakon on valmistanut Denbacniminen yritys
Uusimman tunnustuksen sai Tommasi Graticcio Appassionato, jonka Viinilehti valitsi Vuoden punaiseksi hanaviiniksi 2022. 161956_.indd 103 161956_.indd 103 18.8.2022 15.18.04 18.8.2022 15.18.04. HANAVIINI 2022 2022 Tommasi Graticcio Appassionato Italia 39,98 €/3 l Venetolaisen Tommasin perheen viinit ovat voittaneet lukuisia palkintoja ympäri maailman. Tommasi Graticcio on valmistettu Valpolicellan perinteisistä rypälelajikkeista, joista osa on kuivattu Amaronen esimerkin mukaisesti. Tämä tuo viiniin makeaa mausteisuutta, pehmeää intensiivisyyttä ja kuivattujen hedelmien aromeja. VUODEN PUNAINEN HANAVIINI 2022 Tommasi Graticcio Appassionato Italia 39,98 €/3 l Venetolaisen Tommasin perheen viinit ovat voittaneet lukuisia palkintoja ympäri maailman. Uusimman tunnustuksen sai Tommasi Graticcio Appassionato, jonka Viinilehti valitsi Vuoden punaiseksi hanaviiniksi 2022. Graticcio on loistava seurusteluviini, mutta löytää parinsa myös tummista liharuoista ja suolaisista juustoista
kasviperäisisiä + muuten huomaavaisia ainesosia julmuusvapaita, ihmiset testanneet, eivät eläimet ylpeänä teemme työtä, jolla on tarkoitus tee taistelusta hyvän puolesta kirkkailla, kauniilla ja tulevaisuusystävällisillä tuotteilla, jotka tuoksuvat auringonpaisteelta ja tekevät taikoja. 161954_.indd 104 161954_.indd 104 18.8.2022 15.20.05 18.8.2022 15.20.05
105 / koti ja keittiö palvelut syyskuu 2022 Adora adora.fi Alko alko.fi Anna Aalto @paintings_by_anna_a Armas armasdesign.fi Cervera cervera.fi Cobello cobello.fi Cozy Publishing bemycozy.fi Fanny Tavastila @fannytavastila Fasetti fasetti.fi Finarte finarte.fi Finlayson finlayson.fi Finnish Design Shop finnishdesignshop.fi Futonnetti futonnetti.fi Heirol heirol.fi/shop Hemtex hemtex.fi Hetkinen hetkinen.com H&M Home www2.hm.com/fi Iittala iittala.fi Ikea ikea.fi Jotex jotex.fi Jysk jysk.fi Mateus mateuscollection.com Lundia lundia.fi Momono momono.fi Mosa Interiors mosainteriors.fi Nordic Nest nordicnest.fi Old Times p. Taiteilijan paratiisissa -jutun olivat tehneet Anna-Liisa Hämäläinen ja Riitta Sourander. (09) 604 606 Outnorth outnorth.fi Parolan Rottinki parolanrottinki.fi Partioaitta partioaitta.fi Plantagen Plantagen.fi R-collection r-collection.fi Retkitukku retkitukku.fi Royal Design royaldesign.fi Skanno skanno.fi Stockmann stockmann.com Tapettitaivas tapettitaivas.fi Tikau tikau.com Vepsäläinen vepsalainen.com VM-Carpet vm-carpet.fi Värisilmä varisilma.fi Winkel winkel.fi XXL xxl.fi Ostopaikat Teksti Lukijakilpailu 7/2022 Lukijamme valitsivat parhaaksi Kerstin Enbomin kodin Sipoossa. /tilaa 159360_.indd 105 159360_.indd 105 18.8.2022 15.23.19 18.8.2022 15.23.19. Onnea! Intohimona vanhat, kauniit tavarat. Iittalan Raami-astiasetin voitti Marjatta Laakso Kuopiosta. ANTIIKKI DESIGN KERÄILY SISUSTUS TAIDE VINTAGE TILAA OMASI! antiikkidesign
22 Rohkean naisen talo, s. Halutessasi voit kuitenkin kieltää yhteystietojesi käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä asiakaspalveluun: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh. 50 Rauhaa, rakentamista ja rakkaus mökkiin, s. Palkinnon arvo on 399 euroa. ARVONNAN SÄÄNNÖT: Fokus Media Finland Oy järjestää arvonnan, jonka voittona on Iittalan Putki-valaisin, arvo 399 e. Voittajan nimi voidaan julkaista Fokus Media Finland Oy:n lehdissä tai internet-sivuilla. 106 / koti ja keittiö Ihana arki! s. Jalusta on puuterimaalattua terästä. Arvonta suoritetaan 27.9.2022 ja siihen osallistuvat kaikki viimeistään 26.9.2022 vastanneet. Arvomme vastanneiden kesken yhden palkinnon. 62 Voita Iittalan Putki-valaisin Valitse mielestäsi paras koti numerossa 9/2022 ja voit voittaa Iittalan suupuhalletun, kirkkaan Putki-valaisimen, jonka on suunnitellut Matti Klenell. lukijakilpailu syyskuu 2022 399 e ARVO ARVOMME YHDEN PALKINNON ÄÄNESTÄ KOTIKILPA.FI VALITSE PARAS KOTI 3 2 4 1 159359_.indd 106 159359_.indd 106 18.8.2022 9.21.22 18.8.2022 9.21.22. Antamiasi yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointiin henkilötietolain mukaisesti. Fokus Media Finland Oy:n henkilökunta perheineen ei voi osallistua arvontaan. Voittajalle ilmoitetaan voitosta henkilökohtaisesti. Osallistuminen ei edellytä tilausta. Arpajaisveron maksaa Fokus Media Finland Oy. Arvontaan voi osallistua vain kerran/ henkilö. 36 Metropolin makua, s. Osallistu arvontaan viimeistään 26.9.2022 kotikilpa.fi tai postikortilla Koti ja keittiö / Lukijakilpailu 9 / Fokus Media Finland Oy, Hämeentie 135 A, 00560 Helsinki. 020 7354 130
Puhelut tallennetaan laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. 020 7354 130. Sinisen, vihreän ja terrakotan herkulliset sävyt sykähdyttävät. Hinta matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min ja lankapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min. Pasta on lohturuokien aatelia. LÄMPÖÄ JA TUNNELMAA 10/2022 ilmestyy 28.9. 107 / koti ja keittiö TILAA KOTI JA KEITTIÖ -LEHTI osoitteessa kotijakeittio.fi/tilaa. Raikastimme tutut klassikko-ohjeet. Syksyllä on aika vetää henkeä ja haaveilla tulevan sesongin piharatkaisuista. uudistunut lehti! 159361_.indd 107 159361_.indd 107 18.8.2022 15.26.11 18.8.2022 15.26.11. Voit myös ottaa yhteyttä: asiakaspalvelu@fokusmedia.fi tai puh
Valmiiden kotien esittelyt eri puolella Suomea. Julkaisemme kuukausittain sivuillamme Optimi-malleja, joissa uuden talomallin jokainen neliö on käyty läpi voidaksemme säästää hinnasta, laadusta tinkimättä. VKO 2022-39 39 50 12 -2 20 9 159332_.indd 108 159332_.indd 108 18.8.2022 15.38.46 18.8.2022 15.38.46. OTA YHTEYTTÄ alueesi Kannustalo-myyjään ja aloitetaan uuden kodin suunnittelu! PAL. KANNUSTALON AUMAN SUOSIO ASUNTOMESSUILLA KOSKETTI. Tulossa uudet Optimit. KIITOS SIITÄ! Tervetuloa syksyn tapahtumiimme: Suuri Villinki-viikonloppu Espoossa 29.–30.10.2022
2 / koti ja keittiö K A U N I I T A S U O M A L A I S I A K O T E J A oma tyyli SIVUA 40 ko tij a ke itt io .fi K A U N E IM M A T S U O M A L A IS E T K O D IT SOHVAN OSTAJAN OPAS L E I V O LIEKKIPIIRAS & SIPULIQUICHE E R I S H I M A T S U K A N RAKKAUS METSÄÄN PIIRTYY KUVIKSI UU DIS TUN UT! 31 VINKKIÄ 9/2022 11,90 e 6 90 108 SIVUA K O T I JA K E IT T IÖ 9 /2 2 2 löydä K O D I T UNELMIEN OMAKOTITALOT & MAAILMANNAISEN TYYLIÄ 159329_.indd 2 159329_.indd 2 18.8.2022 17.59.51 18.8.2022 17.59.51