Kuriiri 24.12.2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

?????? ???????, ?????? ????. 2 0 1 2 VEN ÄJ Ä ???. . ? N 12 . KI ??. ?????. ? ? ? ? ? ? RA N E ELIN N T-OPAS U L LVE A NP A U
??. ????. . ?????????. ????? ????. ?????. ???????. ????. ?????????. ??????. ???????. . ??. ???????. ??. ?. ?. ????. ???????. ?????. ????. ??. ????». ????????, ??. ??. ?????, . . . ??????????. ???????? . ??. ????. . ?????????????? ???????. . ??. ?????. ?????. ????????, ??. ????????????. ??. ??????????????. ?????????. ???. ?????! ????????????. ????????. ??????. ???. . ????????. ????????. ????. ??. ???????????. ?????. ???????. ??????. ??. . ??????????. ?????????? ??????. ?????????. . ??????, ???????. . ?. ????????????????, ??????. ??????. ?????????????? ? ? ? ? ? ? LI NKIE 12 . ?????. ?. ?????. ??. ????. ????. ?????. ????????. ??. ?????. ????. ??. ????????. ???. ??. ????. ??????. ????? ????. ?. ?. . ????. . ????. ????. ????? Ulkoasun on suunnitellut graafinen suunnittelija Malla Vartiainen.. ?????. . ?????????????. ? ???????, ????????, . ?????, ????. ????? ???. ??. . ???. ?????? ?.?. ??????????. ????. ??????????. ?????. . ?????????????. ???. ???? «???. . ????. ??. ?. . ????. ??????? ????????. ????. 2012 VENÄJÄ ??. ????, ????. ?????????. ?. ?????. Lehden tarkoituksena on levittää tietoa Ranuan kirkonkylän palveluista venäläisille matkailijoille. Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava palveluesite 2013 Julkaisija: Kuriiri Painos: 3000 kpl Painopaikka: AlmaMedia, Rovaniemen paino Opas on jaossa Ranualla eläinpuistolla, lomakylässä ja kirkonkylän liikkeissä. Lehden ovat toteuttaneet yhteistyössä pitäjälehti Kuriiri, Ranuan kunta ja yritykset. 2 ?????. ??????, ??????. ????????, ?????????. ??????. ?????, . ????????. ???????. ??. ??. ? NR NE AN ALV NP UA ELU T-OPAS Hyvä lukija Ranuan Palvelut Kädessäsi on venäjänkielinen Ranuan palveluesite. ?????????. ????! ????. ???, ??????????. ??????. ?????????. ?????. ??????. ???????. ???????????????
???. ??????? ????? ????. ?. ??????... ???? ???? ???? ????? LL Hei! TA A Hyvää päivää! Kiitos! Anteeksi Voinko? Vapaa Varattu Auki Kiinni Paljonko maksaa? Hinta Missä on? Kauppa Vessa Apteekki Ravintola Minä haluan... Olut Liha Poro Lasku KAR ???????????? ?????. ??-?????? ??????! ?????. ?????? ????????? ???. ????... ???? ???? ????? ???? ???! ????. ?????? ???? ??. ????? NRO ??-?????? 3. ??????! ??????! ???????? ??????? ????? ??????? ???? ?????? ???????. ?. ?????????? ??????? ?????? ??????. ????! ???????! ???????? ?????. ??? ?????? ????? ????. ?? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????. ??????? ????????
+358 16 355 2101 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-13 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-13 4 ?????. ???. ? ???. +358 16 355 24 81 ???? ???. Kalevala Koru, ????????. ????????. . ????. ????????? ?? ?. 10?14 31.12.2012: 10?17 1.1 . . ?????. ??????: . 3552101 ?????: Keskustie 30, 97700 Ranua, ???. Donna Karan New York. puh. 10.30 ?. ???????????? ????????. . ?????????, . ????????. ????????????. ?????. 6.1.2013: ??????? ?. ?. ? ???????. ???. ??????. 15.00 . ??????. ????????. ??. ? 3 ?. ? ?????: Keskustie 32, 97700 Ranua, ???. 31.12: 9?15 ???? ??????. ???. . 9?13 ?. ?. ????????? ??????. . ?. ?????????. ?????. ??????? ??. . ????? . ????? ????, ????????????, ??????? ?. ?????. ????????. . ? ????????. ???????, ??. ?. ?????. ?????. ??????: 27?28.12.: 9?17 31.12.: ??????? 2?4.1.: 9?17 7?11.1.: 9?17 14?18.1.: 9?17 ?????????????????. +358 44 362 3822 www.koruilona.fi ?? ???. ??????: ?. ??????. ??????. ???????, ???. ???????????. 9?17, . ??????. ? 1 ?. ? ?? 2 Keskustie 30, 97700 Ranua, . 10?17, . . ????????. 3552101 puh. ????? ???????. . ??????? ?????????, ????. ??. ??????. ???????. ?. ???????.
? 6 ?????. +358 40 539 0090 ranuanapteekki@apteekit.net 97700 RanuaKeskustie Fax (016) 3320 ???? ???. 12?15 ?. 040-5390090 ?????: 3, 433 97700 Ranua, ???. ?????, ?????, ???????, ???????. ??????: ?. ?. +358 400 177 130 ???? ???. ?????. ? Ranua, puh. ??????: ???????????????????: 8?23 ???????????????: 8?02.30 ?????? . ????. 9?13 PALVELEMME: 31.12: 9?15 ma-pe ?? 9?17 ?? 1.1: ??????? la 9?13 ?????: Keskustie 1, 97700 Ranua, ???. ??????????, ?????, ???????. 5. ??????: ?. 9.30?18, . ??????. ? ranuan kenkÄtalo ???. +358 16 355 1002 . 9.30?14, . ? 5 ?. . ??????????. 9?17, . ????? ?. ? 4 ?. 0400-177130, www.hotelliilveslinna.fi ?????: Keskustie 10, 97700, Ranua,???. . ? Keskustie 3 Puh. ?????. . . ?. ??????. . 31.12: 9.30?14 ???? ?????, ???????. ???????? ????????????: info@hotelliilveslinna.fi . ?
. . ? 3 ?. ? ?? ?????. ? ??? Rentukka 6 ie t Ka ??????? ?? nt ho ni e va Ro 5 ?. ? 8 ?. ? ??? p es Ilv kkulampi ?? ?. ? Taavetinaho ?. ? ??? Laavu ??????? ?? ?. . ? 7 ?. 1 Rova niem entie Tolja ntie ??? ?. . ? Hoppula ti en m ?. ? Kota ??? ??????? ??????? Ro va nie me nt ie Re p oti e Ka nga soj a Repolampi ?? ?. . ? 4 78 ?. ? ??? ???????. . ? ??? ??????? ?? ?. ? tie Juhanin ?? ?. ????? n in tie ?. . ? ??? He aja -a Veikkola K Hätälä ntie inisuo ?? ?. ????? ??????? 78 Laavu ?. . ? ?. ? ??? ??????? Aapontie S 9 ??????? Pikkuaho 6 ?????. . ? 2 Korkiakumpu 18 ? ?? u olk ?
? ?. ?. . ? ?. ? 12 K ??????? hl at ie ?? ?. . . . . ????? ie nt entie ??????? 4 Koivukuja ie lat Oravivaara Koulu Yrjänänp. a ira Urh. 17 ?. ? Sa Sim eon Hot Apajalahti Ra ?. ? tile Ko ??? Pek k RANUA K ala nti e an sa no pis to nti e Sonnisaari Kuv eah o ??????? Kolonenäke ie Riek kop olk u e inti Metsätie ??? ??? Pappil antie Pihla jat ??? Posiontie 18 Ki 78 ??????? 7 ntykuja e Koivuti Po ro ? . ? ??????? inp. 1 Posti 2 ? ? 16 itie ?? Lass 14 ? Tuo m ? aa ie nt Kuu s 17 ? Hu olt ot ie ie t. Sa vut 14 Pirttisaar ??????? RANUA . Kan e Hy yhe Laaksop Mu ltil ahdent. ?. ? ?? ??????? ?? ?. . ? 10 ?. . ? Jämät. 11 ? Tupap.?? ??? rva He i n is uo nti e ur 13 ? tie e 5? e toti Viras eri Te inti 10 ? 9? ??????? lku Kujanne ? 8 16 ?. ? Ha rju Ryti n iem en ti e ni e va Kes k apo e 13. ? Alasint. . ukj Var p . ie ust esk P ?? ?. . ? 11 ?. ? 7 12 ? apo Karj u ikat Tor 6 ??? tie aula itie Salm ?. ? Mä Peur atie Aputie ?????. ??? ?. ? p ttu K katu Hilla La 15 Miekkaniemi e Timont i tie en em Urh. u polk Koti Kin Ro va ni Isoaho 3 Aapiskuja ? 15 ?. . ? ??? Ma ?? ?. ? ??? 942 ??????? h to ?. ? tinaho Multilahti lan t Pek ka ie lön t. La a kso t Lehtokuja e nti Taa vet i ie Rytisaari Uimaranta ? tie ust tie Rytiniemi ?? ?
. ?????. ??????. . ?????. +358 16 355 1105 ???? TAKSI ????-????????, ????????, ???. ???????. ??. ????. ?????: Keskustie 10, 97700 Ranua, ???. . 24 ???. ???????. ??????????. ???????. . . ????????. +358 400 177 120 . . ??????: 08.00?21.00 ???????. ? Lounas Pizzeria VAAKA ???? ???. ???????? Alko, ???????. ?. ? 7 ?. ??????: 28.12 8?21 29.12 8?18 30.12 12?18. ???. ????? . ? Ranua ???? ???. Posti . ???????. ?. ????? ????????. ?. +358 44 788 5644 8 ?????. ????? . ? ?????: Keskustie 1, 97700 Ranua, ???. ??????. ? 8 ?. ABC. 31.12 1.1 2?4.1 5.1 8?18 12?18 8?21 8?18 6.1 7.-11 12.1 13.1 12?18 8?21 8?18 12?18 ?????: Keskustie 1, 97700 Ranua, ???. ????? ????. ???????. ???? S-market . ?????. ? 9 ?. . ?. ?????????????.
??????. ????. +358 400 442 146 ????????-???????: www.tenavakulma.com ???????. ????? ???? ???. ? ?????: Teeritie 2?4, 97700 Ranua, ???. ??????. . ???????, ????????????. . ??????. ??????. . +358 16 355 1046 ???? ???. ?. ????-??. ??????. 10?13 ?. ??????: ?. 10?17 . 8?17, . ???????, ???????. ????? ???? ?????: Torikatu 3, 97700 Ranua, ???. 1.1 ??????? 9. ??????. ??????????. ??????????. . . +358 16 355 14 39 . ? KESKUSGRILLI ???. 24 . ?????. ??????????, ?????????????. ????? ?. ? 12 ?????. ?. ?. ?????. ?????. 170 ??. . . 31.12: 9?12 ????????. ??????. ?. ?????. 30.12: 12?15 ?. ?. 11?21, . ? ?????: Teeritie 2?4, 97700 Ranua, ???. 14?21 ???????????. TICKET to HEAVEN, ??????. . . 14?03, . ???????????, ?????????. ? 10 ?. ????. . ??????: ?. ???????????????, ???????. ??. ? 11 ?. 9?13 ?. ?. ?????. 11?03, . ??????: ?
? ???. 31.12: 7?18, ?. ?????. +358 40 350 95 40 . ?. ? ??????????????? ?????: Kiertotie 13, 97700 Ranua, ???. 1.1: 9?21. 7?21, . 12?23.30 ???????????: 12?18 ?. ?????. 1.1: 12-18 ???? ????. . 6?21, . 8?20 ?. ??????. ??????. 9?21, ?. ?. ?????. ??????????. +358 16 355 1551 10 ?????. ??????. 7?21, . ????? . ??. . ?. ??????: . ??????. ??????: ?. ?? ?????: Keskustie 37, 97700 Ranua, ???. ????? ????. ?. ??????? Shell . 6?21, . ???????????? ???. ? 15 ?. ????? Pizzeria HAKUNA MATATA ?????: Teeritie 2?4, 97700 Ranua, ???. 6?20, . ??????????. ? 14 ?. . ? 13 ?. ???. . 31.12: 12-18 ?. ????. ? RANUA ???? ???. 1.1: 9?21 . 31.12: 6?21, ?. +358 40 126 2378 ???? Shell Ranua ??????????. ?????. ??????: ???????????????????: ??????? ?????????????: 11?17 ??????????????
10?18, . ????????? ?????? . 6.1: 12?21 H I L L A MARKET ?????: Keskustie 34, 97700 Ranua, +348 16 355 18 31 ???? ?. ?????. ??????????. ??????????. . ???????. ????. ??????. ? ??????. ???????. ??????. . 9?15, . 12?15 1.1.2013: ??????? 11. 6.1: 12?16 . ??. 12?16 ?. 8?21, . ???????? . 9?18, . ?-??????. ??????, ???????, ?????, ?????, ?????. ??????. . ????????. ????????: ?? ?????. ?????: www.vekenkaluste.fi ???? ???. 31.12: 8?18, ?. ? 17 ?????. ??????? ??????. ?????. ????????: ?? ?????. ??. ?????? ?????????, ???????????, ???????. 24 ???. ?. ??????????! ????. ???. ??????????. ????? ??. ??????: ?. 31.12: 9?18 ?. ?. 1.1: 12?21 ?. 8?18, . +358 20 778 0401 ???????. ?????? ????. ????. ? ??????. . ? ?. ??????. ????? ?. ????????. ??????. ???????. . 1.1: 12?16, ?. ? ?????: Kiertotie 1, 97700 Ranua, ???. ?????? ????????: +358 16 355 18 32 16 ???????. ?????????. . ?. ??????? ???????, ??????. 10?14, . 12?21 ?. ???????. ????
. ?????????. ??????????. ???????? ?????. ??????????. . ?. ???? ???. ?????. ????????, ?????, ?????????????, ????????????. ?. ??. ????: ????: ???????. / ?????????????????: 3 ???? ?????. 45 . 16 ????. ??????, 3 ??: ?????????: ???????. ???????. ????? Rovaniementie 29, 97700 Ranua Te?. 2013 ?. ??. ??????. ??????, ??????. ????? ?. ?????? ????????. . 6 ????? ??????. . ???????. ?????????????. . ????. . ?????????????. ?????. ????????. ????????. ?????. ?????????????. ?. ????. ????????. ??????????. ??????????) ????????????. 160 . ???. 2 ???. . . ???????. . 35 . ?????. ?. ????. ???. ?. ???????: ????: ???????. ????. 65 ?2, . / ?????????????????: 2 ???? 1 ??. ?????????. ??????. ???????. ??? ??????. 9 ????, ???????. ??????????????. ?????. ??????. ?????. ????. 10?13 ?? ?????. ?. ????. ? ??????????????. 12 ????. ??????. ????. ?. ????????. ????. ??????. 1. 31.12. ?? 11. 1.1. ?? 1. 15. 2.1. ?? 7. 3.1. ?? 1. 11. 4.1. ?? 15. 5.1. ?? 7. 6.1. 7. 10:00 14:00 18:00 20:00 13. 18. 13. 18. 3. 10. 11. 3. 15. 7. 17. 2. 10. 3. 10. ?? 7.1. ?? 8.1. ?? 9.1. ?? 10.1. 10:00 14:00 18:00 20:00 1. 11. 17. 1. 2. 15. 3. 18. 7. 18. 3. 11. 11. 13. 18. 3. 15. 13. 18. 3. 15. ??. ??????????: ????: ???????. ????. ??????. ????, ???. ??. . ?. ?. ??????????? ???????. ?????????. . ?????. ???????. ? ????. ????????????. ??????. . / ?????????????????: 3 ???? ??????. ??????? ??????, ?????. . ?????????????. ???????????. 10 ?????. . 20 ?? ????????????. ????. ?????. 12 ????. ??????????. ?. ????: ?????, ?????????, ?????, ???????????. ??????, ?????????, ?????. ?. ?. ????. 45 ???. ???. ???. ???????????. +358 (0)16 355 1004 sales@wildlifesafaris.fi | www.wildlifesafaris.fi ???. ???: ????: ???????. ?????. ?. 515 e???. / ?????????????????: 10-12 ????? 10:00 14:00 18:00 20:00 ?? 24.12. ?? 25.12. ?? 26.12. ?? 27.12. ?? 28.12. ?? 29.12. ?? 30.12. 1. 10. 4. 5. 14. 10. 17. 4. 5. 18. 10. 2. 4. 5. 6. 4. 5. 2. 1. 3. 17. 1. 6. 6. 6. ?. (30??) . ???????. / ?????????????????: 10-12 ????? ??????. . ?. ???????????. . ????????????. ????. ?. ??. ?. 38,50 . ???????. ?. ?. ???. ????. ????. ??????. ???????????. ??????. ?. ????????: ????: ???????. / ?????????????????: 2 ???. ?. ???? Rovaniementie 29, FI-97700 Ranua, FINLAND +358 16 355 1001, +358 40 556 3555 | ???. ???????. . . ?. 98 ?, ??????????. . ?????????. ??????. ??????. ???????! ?????. ? ??????. 105 ??, ?????????. / ?????????????????: 4 ???? ?????. ???????????: ????: ???????. ????, ???. ?. +358 16 355 1004 sales@????.fi | www.gulo.fi ???????. / ?????????????????: 1 ???, ????. ????????. ?????????. ?. ???. / ????????????????. ??????, . ?????????, . ????. / ?????????????????: 5 . 2 ????) 2 ???. ??????. ??????. ??????. 15 ????? ?????. ?. - ??. ????????. ????. ??????: ????????. . ?. ??????. ???. ????????. ???????. 105 ??, ?????????. / ?????????????????: 2 ???? . ???????. ???. ????. ???????: ???. ????????. . ????. ???????????????. ?. 20 ????????????. ??????? ??????. ??. . 38,50 . ?. ???????????. ????. 6 ????. ????? ?????. 90 ?, ??????????. ??????. 50 . ???????????. ??????. / 17. 18. ?????????????????: 5 . / ?????????????????: 3 ???. ?. ???????. 62,30 . 89 ?, ??????. ??????. ?. +358 (0)16 355 1001 ???. ???????. Husky Camp Safari: ????: ???????. ????: ????: ???????. ????????. ??????. ????. ????. ?. ??????. . ???????. 76 ?2. ?????. ??????????, ????. ??????????? ??????. 45 . . ??????? ????????. ?????????. (500 ?) 9 ????, ???????. ???????. . ?. 35 . ???. ????. ???????. ????. . . ?. ????. ??. ???????: ???. . ????. . ?????. 45 . ?????. ?. ?????. ????????. ?. ??????. ??????. ??????: ????: ???????. ??????. 125 ?, ??????????. ?????????. ????????????. ???????. ?????. ??????????. ????????????, ?????????. +358 (0)16 355 1921 ???. ????????. / ?????????????????: 2 ????, ????. ???????????. ??????: ????: ???????. . ???????. ????: . ??????????. ??????. ???????. ??????. ? ????????. ????. ????. . ????????) ?. ????. ????. ???. ? ??????????. ?. ?. / ?????????????????: 3 ???. 80 ??, ?????????. ????, ???. ?. 55 . ??????. ???????????. ???????: ????: ???????? 120 ?, ??????????. / ?????????????????: 2,5 ???? ??????. ?????? Rovaniementie 29, 97700 Ranua ???. ???. ?????????. ????. 25 ??????. ??????. ??????. ???. (30 ?. 11 ?. ????. ????. ???????????. ????. (30 ?. . / ?????????????????: ??. ??????. ???????. 7 ????. 10 ??????, . . . ?????. ?????????????. ????????: ????: ???????. ???????, 3 ??: ?????????: ???????. ??????. 2012-2013 1. ??????. ???????. ????????. ???????. ???????. ???????. ????????. ??????. ????. ?????????. ??????. 10 ??????? ?. ????. 68 . ??????. 120 ???????. 190 . ?. ???. 29 . ? 18 ?? ?? ?? ?. . ???????. ????????: ????: ???????. ?. ??. ?. 4 ??14 ??. ????????: ????: ???????. . - 2 ????????. ??????????. ??????, ???????????, ????????. ????. ???????/???, ????????? ??-????????. 110 ?, ??????????. ????????. (??????. ???????. ????, ???. / ?????????????????: 3 ???. ????????. ????. ??-??????????. ???????. ? 10 ?. +358 (0)16 355 1034 ranuawildlife@ranua.fi www.ranuawildlife.com ?????. ?????????, ?. ???. ? ?????, ??. 38,50 . (35?50 ??) ???. ???. 65 ?, ??????????. . ?????, ???????. ??????????) ?????????. ?. ??????. ???.. +358 (0)400 232 598 | ???. 136 . ???. ? ?????. ??. . (0,5 ??): . ????. (40-60 ?. . 120 ?, ??????????. ????. ?????. ????????: ??????. ????, ???. ????????. ?. . ???????. ??. . ??????????, 3 ?. ??????. ????????. ?????????. ?????????. ???? ??????????. ???. ??????????. ??????. ???????????: ????: ???????. ??. ?????????: ????: ???????. ?????. ???????