KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Savustettua lohta ja parsamajoneesia Pippurihärkää ja waldorfinsalaattia Aurajuusto-mansikkasalaattia Raikasta vihersalaattia, rucolaa ja pinjansiemeniä Melonikimara Marinoituja kevätkasviksia Uunituoretta leipää, voita ja tuorejuustoa Paahdettua kananpoikaa ja tummaa kirsikkakastiketta Paistettua kuhaa kevätsipuli-voikastikkeella Vuohenjuustolla gratinoituja kasviksia Uuden sadon perunoita Äitienpäivän kakkupöytä, kahvi&tee 27€/hlö, 5-12v. hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) HALUATHAN LÄHILEHDEN JATKOSSAKIN POSTILAATIKKOOSI. /kpl Su 8.5. Illalla bilekansaa viihdyttää Nikke Ankara. ÄITIENPÄIVÄLOUNAS Varaa paikkasi Mirva Turkialta osoitteesta mirva.turkia@lakardemumma tai nrosta 040 766 8093 Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke 18.30-24(01), pe 20-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi La 7.5. MÖKKIKAUDEN AVAJAISISSA klo 1018 välisenä aikana. erien Outlet-poistomyynti Outlet Outlet KAIKKI VAATTEET 5-10 € AVAAMME PE 6.5. Bardessa rokkikansaa viihdyttää MUSKA BABITZIN! Liput ovelta 10€ Barde Menoa ja melskettä... LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 18 (1216) Perjantaina toukokuun 6. La 14.5. On kevättori, lapsille touhua, karaokea, tulishow, kyläkisat ym. hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) 1.7.2016 alkaen tilaushinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + DIGILEHTI (arvo 39 €) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta (1.-30.6.2016 tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 55 € /12kk (norm. (31.5.2016 mennessä tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 50 € /12kk (norm. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi LÄHILEHDEN suuri KESÄNUMERO ilmestyy 19.5.2016 (noin kahden viikon kuluttua) Mainostaja, varaa ilmoitustilasi heti! Aineistot viimeistään ma 16.5.2016 mennessä Kesänumero postitetaan myös Hartolan ja Sysmän vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. Tarkempi ohjelma löytyy netistä/FBstä. päivänä 2016 Lakipalvelut Hartolassa ja Sysmässä p. 1€/vuosi Äitienpäivälle Menu www.lahilehti.com. LÄHILEHTI muuttuu tilattavaksi 1.6.2016 alkaen • LÄHILEHDEN ilmestymispäivä palaa jälleen KESKIVIIKKOON • 1.6.2016 alkaen LÄHILEHTI ON SANOMALEHTI ja voimme tarjota teille entistä parempaa sisältöä kahvipöytiin luettavaksi Tarjoamme NOPEAN TILAAJAN ETUNA * Koskee uusia tilauksia (nykyiset kestotilaajat saavat digilehden kaupan päälle uuden laskutuskauden alkaessa) TULOSSA SYSMÄN TOIMINTAKESKUKSEN KEVÄTMYYJÄISET LAUANTAINA 14.5.2016 Sysmäntie 31, Sysmä (Neste-asemaa vastapäätä) Avoinna: ark 10-17, la 10-14 POISTOMYYNTI Edullisten vaateym. 010 254 7936 OP Järvi-Häme Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh
alv. Minusta on käsittämätöntä, että kolmannes lääkäreistä käyttää kuusi tuntia päivässä tietokoneella (HS 21.4.2016). On ehdotettu, että helatorstain kaltaisilta pyhiltä pitäisi ottaa pois niiden erityisstatus ja muuttaa ne tavallisiksi arkipäiviksi. Myös loma-aikoina avustajien tarve on suuri. Ehdotukset heijastavat vanhanaikaista käsitystä työajasta. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Vielä nyt kirjastovirkailija Elfvengren palvelee asiakkaita vanhassa kirjastoautossa, mutta loppukesällä alkavat puhaltaa uudet tuulet. Ihmisten työvirekin vaihtelee. Laskutuksemme on uudistunut. Melina, Melissa PE 6.5. Ylermi LA 7.5. Ota pikaisesti yhteyttä päätoimittaja Marttiina Lallukkaan: marttiina.lallukka@lahilehti.com tai 0400 604 504. Itse asiassa kuningasideat hyvin harvoin jalostuvat työpöydän ääressä. Heino MA 9.5. 6.30-10, la-su, aatot ja arkipyhät 7-11) tai sähköpostitse jakelupaivystys@esajakelut.fi TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-15.30 ti klo 9-17.00 ke klo 8-15.30 to-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Helmi SU 8.5. Veteraanijuhlan yleisöä. Kuva Heikki Helin. Juhlaa himmensi tieto, että kolmisenkymmentä vuotta jatkunut perinne päättyy ensi vuoden Lahden tapaamiseen. Aino, Airi, Aina KE 11.5. Tähän kuvioon tiukka työaika sopii huonosti, ainakin jos ajatellaan työn laatua. Tämän uuden auton ominaisuuksia Elfvengren kehuu, mutta ei vielä suostu paljastamaan läheskään kaikkia sen erityispiirteitä. Pikkuilmoitukset tiistaihin klo 16 mennessä. Työaikaa pitäisi pidentää keinolla millä hyvänsä, vaikka kuudella minuutilla päivässä. Kuva Heikki Helin. –Pappina olen päässyt tekemisiin veteraanien kanssa usein ja koen roolikseni huolehtia, että viimeisetkin veteraanit saavat arvokkaan kohtelun elämänsä viimeisinä vuosina. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. Joku on parhaimmillaan seitsemältä aamulla, toinen samaan aikaan illalla. Kuitenkin reserviläisten voimin yhteiskoulun kentälle koottu kalustonäyttely herätti kiinnostusta ja sodanaikaisia jalkaväen aseita tutkittiin mielenkiinnolla. Veteraanijuhlan ulkotiArvokas veteraanijuhla Sysmässä loissa vietetty osio kärsi vesisateesta. Nyt olisi korkea aika määritellä myös työajan käsite uudelleen. Jotain on pielessä ja pahasti, jos ammattilaiset eivät saa keskittyä ydinosaamiseensa, potilaiden hoitoon. Auto on merkiltään Daf/ Conlog Epookki ja toistaiseksi pelkkä alusta eli kansankielellä rekan nuppi. Juttuaiheita voi tulla eteen milloin tahansa: lehtiä lukiessa, kauppareissulla tai kavereiden kanssa kuulumisia vaihtaessa. Esimerkiksi toimittajan työtä tehdään käytännössä koko ajan. Timo, Timi TI 10.5. Se rakennettiin Hollannin EiHartola odottaa uutta kirjastoautoa Mikko Vihtanen ja Jari Elfvengren tuntevat toisensa vuosien takaa, koska Vihtanen on kirjastoauton vakiolainaaja Rusin pysäkillä.. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 5.5. Sellaista, mitä Suomessa ei ole ennen nähty, sanoo Jari Elfvengren ja hymyilee arvoituksellisesti. Esillä oli myös vihollispuolen aseistusta. On ammatteja, joissa kellokortit ovat tarpeen. 3 %. Lisäksi ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Monessa ammatissa työaikaa valuu hukkaan, koska työntekijät eivät voi vaikuttaa esimerkiksi tehtäväjärjestykseen. Myös tietotekniikalla on nurjat puolensa. Silloin vanha Volvo saa väistyä, kun reitille otetaan käyttöön upouusi kirjastoauto. Tämä alkaa kysymällä työntekijöiltä, miten he tekisivät työnsä jos saisivat itse päättää. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Keskiaukeaman ilmoitussivun jätämme pääsääntöisesti tapahtumia ja ravintoloita varten. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Esa Jakelut Oy Jakelupäivystys: (03) 7575 285 (ark. Kokoukset ja kunnan ilmoitukset löydät sivulta neljä vasemmasta laidasta. Sen sijaan pitäisi muuttaa koko työelämän rakenne. Lisää taittomuutoksia Jutut on varustettu paikkakuntatiedolla ja kirjoittajan/toimittajan nimellä. Sujuvan kirjoitustaidon lisäksi edellytämme avustajalta valokuvaustaitoa ja mahdollisuutta oman auton käyttöön. Kustannusten vuoksi hintoja on korotettu n. SYSMÄ Kyösti Piippo Päijät-Hämeen veteraanit kokoontuivat viime viikon keskiviikkona Sysmään kansallisen veteraanipäivän kunniaksi. Nämä epäkohdat eivät parane sillä, että työpäivää pidennetään kuudella minuutilla tai että helatorstai määrätään työpäiväksi. Force majeure -varaus. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Anna Onali-Ovaska -Jotain täysin uniikkia. Toimitusavustajan tyypillisimpiin tehtäviin kuuluvat paikallisten tapahtumien raportoinnit ja henkilöhaastattelut Sysmän ja Hartolan alueella. LÄHILEHTI 2 PERJANTAINA 6.5.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat maanantaihin klo 12 mennessä (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset tiistaihin klo 12 mennessä. Hän totesi olevansa veteraanin poika ja piti veteraanipäivän viettoa tärkeänä asiana. Ei ymmärretä sitä, että ruuvin kiristäminen työpäiviä pidentämällä ei lisää tuottavuutta. Edessä oikealla sotaveteraani Kauko Rantahakala. Näin helatorstain tienoilla on sopiva hetki pohtia työajan pidentämistä. Jakelu kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa. Mutta myös töitä, joissa niistä ei ole mitään hyötyä. Osmo LÄHILEHTI tiedottaa Lähilehti hakee avustajia toimitukseen Lähilehti aikoo jatkossa julkaista entistä useammin nykyistä suurempaa, 16-sivuista lehteä ja sen vuoksi tarvitsemme vakinaisten toimittajien avuksi ns. Mikään aikalisä ei riitä, ennen kuin työelämän rakenteita muutetaan pysyvästi ja mullistavasti. Kalustonäyttelyn lomassa pidetyssä kenttähartaudessa puhui kirkkoherra Jeremias Sankari. Kirkko ja seuraEvl Ville Veikko Vuorio. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Pidemmät työpäivät eivät lisää tehokkuutta LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee torstaisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. toimitusavustajia, kirjeenvaihtajia
Pysäkeillä pysähdytään pidemmän aikaa, kertoo informaatikko Mirja Sipilä Heinolan kirjastosta. Kuva Heikki Helin. Valtuusto päätti, että kirkkoneuvosto voi jatkaa seurakunnan talouden tasapainottamista hyväksytyn ohjelman mukaisesti. päivä pitäisi olla valmista, koska kirjastoauto osallistuu silloin kirjastoautopäiville Rovaniemellä. Puolustusvoimien tervehdyksen juhlaan toi everstiluutnantti Ville-Veikko Vuorio. Hartola odottaa uutta kirjastoautoa ndhovenissa ja tuotiin laivalla Vuosaaren satamaan. Erimerkkeinä näistä tärkeistä maanpuolustustehtävistä hän käytti sysmäläisten muisteloja. Veteraanijuhlan yleisöä. Vaihto on tarpeen esimerkiksi silloin, jos auto on ollut aamupäivällä päiväkodissa ja iltapäivällä on maaseutukierroksen vuoro. Rekola totesi tervehdyssanoissaan, että maanpuolustus ei ole mikään harrastus vaan elämäntapa. Koska seurakunnan talous on aiemmilta vuosilta alijäämäinen, kirjattiin tulos alijäämätilille. Kirjasto-osa rakennetaan Närpiössä. Pystymme vaihtamaan aineistoa nopeasti. Neljäsosa lainoista tehdään kirjastoautosta -Hartolassa kirjastoautosta lainattiin aineistoa viime vuonna lähes 11 000 kappaletta -Kokonaislainaus kirjastoautosta ja pääkirjastosta oli 46 000 kappaletta -Kirjastoauton pysäkkejä on 49 kappaletta, vilkkaimmat pysäkit ovat yhtenäiskoulussa ja Vuorenkylän kyläkaupalla -Eniten lainataan pohjoismaisia dekkareita ja lasten kuvakirjoja -Kirjastoauton kustannukset viime vuonna olivat noin 20 000 euroa. Uusi auto maksaa 360 000 euroa, josta valtio maksaa 125 000 euroa. Juhlapuheen piti kotiseutuneuvos Birgitta Stjernvall-Järvi. Auto menee näytille, koska se on sillä hetkellä lajissaan Suomen uusin. LÄHILEHTI 3 PERJANTAINA 6.5.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 18 • 2016 PERJANTAINA 6.5.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Sysmän kirkkovaltuusto Arvokas veteraanijuhla Sysmässä kunta muistavat jokaista siniristilipun puolustajaa. Olavin toimintakeskuksessa nautitun kenttälounaan jälkeen juhlaväki siirtyi teatteritalolla pidettyyn pääjuhlaan, minkä avasi Sysmän Sotaveteraanien puheenjohtaja Heikki Rekola. Sellaisissa aineiston vaihto tapahtuu nyt. Uuden auton myötä tarkistetaan reittejä ja aikatauluja. Hartolassa kaikki pysäkit ovat yhtenäiskoulun pysäkkiä lukuun ottamatta jo nykyisellään sellaisia, että niissä pysähdytään joka toinen viikko. Koko kirjastotoimen kustannukset olivat 270 000 euroa -Hartolassa oli oma kirjastoauto vuosina 1973-2008. Talouspäällikkö Martti Komu kertoo, että merkittävin keino talouden tasapainottamiseen on yhteistyö naapuriseurakuntien kanssa. Sen jälkeen palvelu on ostettu Heinolalta Lähde: tilastot.kirjastot.fi, Jari Elfvengren, Katja Komonen. –Järjestöjen ohella suurten vaatimusten eteen joutuivat myös maatilojen emännät ja sotalesket. Edessä oikealla sotaveteraani Kauko Rantahakala. He joutuvat ottamaan hoitaakseen monet raskaat miesten tehtävät, totesi Birgitta Stjernvall-Järvi. Nykyisessä autossa hyllyt ovat kiinteitä ja aineistoa voidaan vaihtaa rajallisesti, Elfvengren sanoo osoittaen punaista ostoskorin näköistä koppaa. Seurakunnan tilinpäätös Anna Onali-Ovaska Kirkkovaltuusto vahvisti seurakunnan tilinpäätöksen. Elokuun 11. Sysmäläistenkin lottien tehtävät olivat moninaisia. Veteraanijuhlan ohjelmisto sisälsi runsaasti musiikkia josta vastasivaat ansiokkaasti Kalhon Soittokunta ja Leena Palmin johtama nuorisokuoro. Yksi sykähdyttävimmistä numeroista oli Timo Lehtisen pasuunalla soittama Finlandia -hymni. Hartola maksaa auton käytöstä, viime vuonna noin 20 000 euroa. Tilikauden tulos oli noin 209 000 euroa ylijäämäinen. Lottajärjestön toiminta oli alkanut jo vuonna 1918 ja pari vuotta myöhemmin perustettiin Sysmän paikallisosasto. Tätä vanhaa autoa on jouduttu korjaamaan niin paljon, että se on vaikuttanut Mikko Vihtanen ja Jari Elfvengren tuntevat toisensa vuosien takaa, koska Vihtanen on kirjastoauton vakiolainaaja Rusin pysäkillä. Viime viikolla Elfvengren kävi hakemassa nupin Vantaalta ja ajoi sen Seinäjoelle, jossa auto rakennetaan kirjastoautoksi. Hän käsitteli puheenvuorossaan sodan aikana kotirintamalla toimineiden tahojen tärkeää työtä. Yhteiset työntekijät Hartolan seurakunnan kanssa ovat osoittautuneet hyväksi keinoksi säästää henkilöstökuluissa. -Uudessa autossa kolmasosa hyllyistä kulkee pyörillä. Uuden auton omistaja on Heinola, mutta hartolalaiset saavat nauttia sen palveluista. Auton omistajana Heinola vastaa lopusta. Nuoret pojat liittyivät paikallisen suojeluskunnan poikaosastoon jo 15-vuotiaina – myöhemmin tämä organisaatio sai nimen sotilaspojat. Voisiko uusista ominaisuuksista hiiskua jo jotain. Tämä on varmaa, koska sivistyslautakunta hyväksyi hiljattain kirjastoautopalvelun ostosopimuksen Heinolan kanssa. -Uuden auton myötä kustannukset hieman laskevat. He suorittivat kotirintamalla mitä moninaisempia tehtäviä, joista raskaimpia olivat sodassa kaatuneiden sankarivainajaien siirtäminen arkkuihin hautajaisia varten. kustannuksiin, kertoo Hartolan kirjastonjohtaja Katja Komonen. Oikaisu Lähilehden viime numerossa kirjoitettiin, että Lahden seudun joukkoliikennelautakuntaan olisi valittu Sysmän jäseneksi Mia Kärkkäinen. Todellisuudessa Kärkkäinen valittiin lautakuntaan varajäseneksi.. -Tulee enemmän sellaisia pysäkkejä, joihin ajetaan joka toinen viikko
Ensihoito jatkunee ennallaan Sysmässä ja Hartolassa -Koska kilpailutus toteutuu, emme voi toteuttaa EVA-mallia niin laajasti kuin on ajateltu. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut Kokoukset http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kesäretki ke 6.7.2016, Lomakeskus Orilammen maja, hinta 55 €, sisältää matkan, risteilyn, ruokailun. Rankoon palvelukodin käytännön toimintaa hoitaa jatkossa 247 Hoivakodit Oy, joka on Attendon alihankkija. Yritys saisi jatkaa toimintaansa, jos se voittaa kilpailutuksen. Kilpailutuspäätös vaikuttaa ensihoidon pilottikokeiluun, jota toteutetaan parhaillaan Päijät-Hämeessä. Näille ns. Kuntalaisille voi tulla myös kalliiksi se, että asioita ei valmistella huolella hyvää ja avointa hallintotapaa noudattaen. Palvelutori on myös vapaa-ajan asukkaiden käytössä. Myös omaiset, muuallakin asuvat, voivat tilata palveluja läheiselleen. Tässä vaiheessa palvelutorille kerätään tietoja palveluntuottajista, jotka tekevät: siivouspalveluja, saattajaja asiointipalveluja, ystäväja ulkoilupalveluja, pihatyöja kodin kunnossapitopalveluja. Uusi Mahdollisuus Ry:n VUOSIKOKOUS pe 20.5.2016 klo 14 Uotintie 8. päätöksille haetaan muodollinen hyväksyntä tai oikeutus kunnanhallitukselta, sivuuttaen edustuksellisen demokratian perusperiaatteet. lisälistalla. Tällä hetkellä isot, kunnan ja kuntalaisten kukkaron kannalta katsottuna tärkeät asiat eivät tule valtuuston päätettäväksi. Rivivaltuutetun silmin tilanne näyttää sitä, että osalla valtuutetuista pyyhitään pöytää. Mm. Lukijan Kynä KESÄAJAN TAPAHTUMAT: Kirkkopäivä to 19.5.2016 Asikkala, ruokailu 15 €, omat kyydit. kirjoittaja käytti sanontaa mielestäni nurinkurisessa mielessä. Leikkaa ilmoitus irti. Lehden 28.4.2016 pääkirjoituksen sisältämä poliittisesti värittynyt viesti ei istu tähän formaattiin. Yksityisen yrityksen työntekijöiden koulutus ei kuulu tältä osin meidän vastuullemme, Kokkonen perustelee. Maaliskuussa se tyrmäsi virkamiesten ehdotuksen ensihoidon kunnallistamisesta, mikä olisi tarkoittanut Hartolassa ja Sysmässä toimivan yksityisen sairaankuljetusyrityksen toiminnan päättymistä. Kokkosen mukaan yöpäivystyksessä valtaosa tehtävistä on juuri sellaisia, joissa potilas voidaan hoitaa kotona. Avoimen keskustelun tukahduttaminen tai edes sen yrittäminen ei palvele kunnan ja kuntalaisten etua. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Monet asiat on tuotu kiireellä hallituksen päätettäväksi ja osa jopa ohi valmistellun esityslistan ns. Kakkukahvit, tervetuloa. -EVA-yksikössä työskentelevät ensihoitajat saavat tehtävään erityisen koulutuksen. HARTOLA, SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Ensihoito järjestetään Päijät-Hämeessä jatkossakin monituottajamallilla, linjasi sote-yhtymän hallitus maanantaina. Teatterimatka, kesäretki, lähtöajat selviävät myöhemmin. Sysmän kunta HUUTOKAUPPA L a u a n t a i n a 14.5.2016 klo 13 entisellä yhteisSYSMÄ Jukka Nurminen Rankoon palvelukoti Sysmässä rakentuu hyvin aikataulussa ja on urakkasopimuksen mukaan valmis joulukuun puolivälissä 2016. Miksi kilpailutus estää EVA-toiminnan. Lähtö Matkis klo 10.00 matkan hinta 12 €. Palvelun tuottajan, Attendon ja Sysmän kunnan yhteistyötä varten perustetaan SAS-työryhmä, joka käsittelee hakemukset palveluasumiseen. seuraavia ehtoja: -toimintakykytestien perusteella asukkaalla tulee olla suuri tai erittäin suuri palvelujen tarve -asukas tarvitsee ympärivuorokautista hoitoa ja valvontaa ja tarvitsee päivittäisissä toiminnoissa 1 tai 2 auttajaa -jos hakuperuste on muistisairaus tulee sairauden olla keskivaikea tai vaikea -muina syinä voi olla esimerkiksi se ettei asukkaalla ole akuuttia lääketieteellisen hoidon tarvetta. Kaksi ensihoitajaa erillään pystyy auttamaan potilaita laajemmalla alueella kuin kaksi ensihoitajaa yhdessä. Emme saa Päijät-Hämeeseen kolmea EVA-yksikköä, sanoo ensihoitoja päivystyskeskuksen johtaja Liisa Kokkonen. Puutarharetki ke 1.6.2016 Hellqvistin puutarha. Pääkirjoituksen 28.4. 050 5252 456 /Kirsi Räisänen Lähilehti on poliittisesti sitoutumaton ilmaisjakelulehti. LÄHILEHTI 4 PERJANTAINA 6.5.2016 Kunta tiedottaa Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. kalusteita, kirjoja, opetustauluja. Sysmän Rankoon palvelukoti Asukasvalinnoissa tullaan noudattamaan hyvin pitkälle nykyisiä vanhainkotihoidon ja tehostetun palveluasumisen kriteerejä. SYSMÄN NIVELPIIRI kokoontuminen Sysmän kunnanviraston Päijät-salissa, Valittulantie 5 TIISTAINA 10.5.2016 klo 17.30 alk. Kuljetusta vaativia tapauksia on yöllä vain keskimäärin viisi prosenttia kaikista tehtävistä. EVA-yksikön tehokkuus perustuu Kokkosen mukaan siihen, että samalla rahalla saadaan enemmän palveluja. Jos vielä yhtymän valtuusto hyväksyy päätöksen, paikkakunnilla nykyisin toimivalle Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:lle annetaan mahdollisuus osallistua kilpailutukseen. On päättäjien ja vain päättäjien työ arvioida esityksen kelpoisuus ja edelleen on päättäjien työ päättää. Nykyisen vanhainkodin toiminta lakkaa vuoden 2017 alusta ja kaikki vanhainkodin asukkaat siirtyvät uuteen palvelutaloon. alv 24% (koko 1x80). Lisätietoja p. Taloon valmistuu 60 palveluasuntoa, joiden pinta-ala on nykyvaatimusten mukaisesti 25 neliömetriä sisältäen pesuja WC-tilat. Kesäteatteri to 30.6.2016, ”Voi Veljet”, hinta 40 €, hintaan sisältyy matka, lippu ja väliaikakahvi. Näyttö klo 12 alkaen. ePalvelutorille. EVA-yksikkö tarjoaa apua vain kotiin, sillä se ei kuljeta potilaita. Maksu käteisellä. Vaaleilla valittujen päättäjien pitäisi saada päättää huolella valmistelluista esityksistä, ilman painostusta. Hartolan Eläkkeensaajat ry Kuukausikokous ke 11.5.2016 klo 11.30 OP kerhohuone. Lisäksi eri viranomaiset ja muut toimijat voivat katsoa yhdessä iäkkään kanssa kotipaikkakunnan palvelutarjontaa. Virkamiesten viime aikoina esittämät päätösehdotukset eivät kaikki ole näyttäytyneet järkisyillä perustelluiksi, kunnan edun mukaisiksi eivätkä aina asukkaiden parhaaksikaan. Pääkirjoituksen kirjoittaja kertoo viiteryhmänsä näkemyksen Sysmän päätöksenteon tilasta valtuuston nimissä, mainiten asioista, joita kaikki valtuutetut eivät pidä oikeanlaisena kuvauksena tapahtumista. Hallituksen jäsenille ei ole annettu yhdessä päätettyä ja pöytäkirjoihin kirjattua mahdollisuutta tutustua päätettävään asiaan ajallaan Yllä kuvailluista tavoista tulisi pikimmiten hankkiutua eroon ja palata normaaliin päiväjärjestykseen, jossa asioista päätetään yhdessä ja hyvässä hengessä Yksi Sysmä -sloganin mukaisesti Vesa Kantonen valtuutettu, Sysmä Vastine 28.4.2016 pääkirjoitukseen parempia palveluja ottamalla käyttöön palvelutori. Tärkeät ja kauaskantoisia seurauksia aiheuttavat asiakokonaisuudet päätetään itse vallan itselleen antaneessa pienessä piirissä. Vielä muutama valtuustokausi sitten valtuustoseminaareissa tärkeät asiat pureskeltiin monelta kantilta. Asukasvalinnoissa noudatetaan mm. Kilpailutuspäätöksen myötä ainakin Hartola ja Sysmä jäävät EVA-toiminnan ulkopuolelle ja niissä yöpäivystys jatkuu ennallaan kahden ensihoitajan yksikössä. Palvelutorilta ikäihmiset voivat tilata kotiinsa palveluja. Kysymyksiä tehostetusta palveluasumisesta voi esittää Aavan työntekijöille tai allekirjoittaneelle Sysmän kuntaan. Näin varmistuttiin siitä, että valtuuston enemmistön tahtotila huomioidaan. Sieltä kuntalaiset löytävät helposti luotettavat paikkakunnan yritysten palvelut, vapaaehtoistoiminnan tuomat mahdollisuudet sekä seurakunnan palvelut. Nyt tästä käytännöstä on livetty. Sote-yhtymän hallitus käsitteli asiaa toistamiseen. Tervetuloa! Hallitus Onnitteluilmoitus 40 € sis. Hallitus ja keittiöhenkilökunta klo 10.00. Pilotissa osa yöpäivystyksestä jaetaan niin kutsutuille EVA-yksiköille, jolloin ambulanssissa työskentelee vain yksi ensihoitaja. Tieto paikallisista palveluntuottajista kootaan sähköiselle alustalle ns. Tilaisuuden järjestää Sysmän kunta ja palvelutorihanke Tervetuloa tutustumaan palvelutoriin ja keskustelemaan kehittämistyöstä! KUTSU Tilaisuus palvelujen tuottajille Teatteritalolla ke 11.5.2016 klo 17 19 Sysmän kunnassa kehitetään kuntalaisille yhä koululla, osoitteessa Peltotie 3. Yleensä ensihoito on totuttu hoitamaan kahden ensihoitajan miehittämillä ambulansseilla. Ei voi myöskään olla niin, että eriävän mielipiteen edustajat leimataan populisteiksi
Vesijuoksu, naiset: 1) Arja Hiltunen 1635 minuuttia, 2) Pirkko Rauhanlaakso 1260 min. Pienituloisuus kaventaa heidän osallistumismahdollisuuksiaan ja aiheuttaa näin yksinäisyyttä ja syrjäytymistä. Kampanjan lopputulos lasketaan suhtautettuna vuotuiseen kävijämäärään. –Vaikka rahoitus on myönnetty, hankerahat tulevat sitten kuin tulevat, rahahyrrä ei pyöri toivotulla tavalla. Rakennuksen pääurakoitsijana toimii Rakennus Allu Oy ja lisäksi oman väen talkootyö on mittavaa – mm. Viimeisten vuosien investoinnit VPK:n tontilla ovat olleet mittavia. –Uimisen jälkeen on aina kevyt ja hyvä olo, niinkuin yleensä aina liikunnan ansiosta, totesi Ihanajärvi. Mika Järvinen laskeskelee, että alasaunan korjaustyöt, majan laajennusja korjaus, lämmitysjärjestelmien uusiminen ja huvimajan rakentaminen ynnä nyt käynnissä olevan varaston rakentaminen ovat kustannuksiltaan vähintään 300 000 euroa. –Ilman vesijuoksua en tule toimeen. Työikäiset naiset: 1) Päivi Ihanajärvi 32 708 metriä, 2) Sini Seppänen 25 524 m, 3) Anne Kurvinen 13 144 m. Lukijan Kynä Hankevastaava VPK:n varapäällikkö Mika Järvinen on tyytyväinen uuteen katettuun tilaan. Osalla heistä ei ole enää mahdollisuutta ostaa heille määrättyjä lääkkeitä, joten heidän terveytensä, toimintakykynsä ja elämänlaatunsa heikkenevät huolestuttavasti. N. Eläkejärjestelmämme suurin ongelma on pienten eläkkeiden aiheuttama köyhyys. 130 neliötä ja varaston eteen tulevalla terassilla n. Luuston kunto selviää vain mittaamalla ja siihen voidaan vaikuttaa ikään katsomatta ravinnolla ja ravinteilla. psta Anja Koskinen, Eläkeliiton Hartolan yhdistyksen pj.. VPK:n lavan ympäristö rakennuksineen alkaa olla kuitenkin erinomaisessa ja monimuotoisessa kuosissa. Leader -rahoituksen turvin rakennettavan varastotilan kustannusarvio pyörii 80 000 euron nurkilla. Hankerahan saanti on viime aikoina vaikeutunut teknisesti ja kyseessä on maatalouden puolella viime aikoina tutuiksi tulleet ongelmat. Mahdollisuudet niiden käyttämiseen ovat nyt kaventuneet merkittävästi. Hän aloitti vesijuoksun polvileikkauksen jälkeen ja tämä kuntoutusmuoto on ollut paras mahdollinen. Sysmän laskettu suhdeluku oli 254,10, seuraavaksi sijoittuneen Savitaipaleen 186,05 ja kolmanneksi tulleen SuoSYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän VPK:n lavalla ei nojailla enää retonkiin kuin muutama kerta kesässä. Työikäiset miehet: 1) Joni Antamaniemi 18 340 metriä. Iäkkään henkilön pitkäaikaisen hoitojärjestelyn pysyvyys on ehdottomasti turvattava. He käyttävät runsaasti julkisen sektorin sosiaalija terveyspalveluja. Kunnan suunnittelupäällikkö Merja Simola palkitsi kampanjan parhaat suoritukset. klo 13.00 Varaa aikasi numerosta 0400 459 991 Hinta 40 €, sisältäen myös henkilökohtaisen neuvonnan. Vesijuoksu, miehet: 1) Matti Rinne 1600 min. Sysmän Uimahallin voitto oli siis varsin selvä. klo 9.00 Sysmässä Olavin toimintakeskuksessa alk. Palkitut Arja Hiltunen, Päivi Ihanajärvi, Sini Seppänen, Hellä Lindberg ja Matti Rinne. Summa on saatu kokoon Leader -avustuksella, suurella oman työn osuudella ja omalla rahalla. Toisin oli pari – kolme vuosikymmentä sitten, kun tanssit olivat jokaviikkoisia riemun hetkiä. Ongelmia aiheuttaa myös palvelujen pirstaleisuus, jolloin kenellekään hoitohenkilökunnasta ei synny kokonaiskuvaa hoidon kohteesta. Kesällä täytyy siten mennä Askonrantaan tai leirintäalueelle. Kannanotto Eläkeliiton Päijät-Hämeen piirin Kevätkokouksessa 12.4.2016 Hämeenkoskella Eläkeläisköyhyys koettelee erityisesti naisia Eläkeliiton Päijät-Hämeen piirin kevätkokous pitää tärkeänä, että pienituloisille turvataan ihmisarvoinen elämä taloudellisesti vaikeinakin aikoina. Järjestäjä Suomen Luustonkunto Katettua tilaa saadaan lisää Sysmäläiset viihtyvät vedessä lahden 124,77. Erilaisten maksujen, omavastuiden ja palvelumaksujen korotuksista muodostuu pienituloisille eläkeläisille kohtuuton taakka. Muu toiminta on sensijaan lisääntynyt ja sitä on edesauttanut VPK:n väen aktiivinen työ huvi-alueen kehittämiseksi. Ui kesäksi kuntoon -kampanja sujui sysmäläisittäin perinteisesti; pienten hallien sarjassa tuli kotiin reilu voitto. Arja Hiltunen aloiti kampanjan viikon verran myöhässä, mutta siitä huolimatta minuutteja kertyi. 70 neliötä. Palokunta ei tarvitse jatkossa tuulessa lepattavia ja sateella vaarallisia telttoja. Myös yksin asuvilla, työkyvyttömyyseläkkeellä olevilla miehillä, menee huonosti. Ympäristö on säilytetty rakennustöistä huolimatta entisellä mallillaan ja joka paikasta ovat upeat näkymät näkymät Vehkajärvelle. LÄHILEHTI 5 PERJANTAINA 6.5.2016 SYSMÄ Kyösti Piippo Järjestyksessään 25. Lisäksi edellytämme, että jokaiselle hoidettavalle jatkossakin määrätään hoitoketjussa vastuuhenkilö, jonka tehtävänä on potilaan hoidontarpeen ja sen toteutumisen jatkuva seuranta ja raportointi. Lavan toiminta on nykyään laaja-alaista; muutamien kesäisten tanssien lisäksi lavalla on järjestettu useita konsertteja, juhlia ja muita yleisiä tapahtumia. Hartolassa kunnantalolla alk. Tässä tarvitaan kaikenlaista vääntöä ja varastorakennus ei todennäköisesti ehdi valmiiksi tämän kesän aikana, epäilee Järvinen. Kampanjaan osallistui 310 henkilöä jotka uivat yhteensä 585 508 metriä ja vesijuoksivat 3 195 minuuttia. pohjaja pihatyöt sekä maalaus tehdään omana työnä. –Saamme lisää katettua tilaa ja se laajentaa entisestään lavan monimuotoisuutta, sanoo hankkeesta vastaava palokunnan varapäällikkö Mika Järvinen. Naisten uintisarjan voittaja Päivi Ihanajärvi muistelee aloittaneensa Sysmän uimahallissa käynnin kymmenisen vuotta sitten ja kysymyksessä taisi silloinkin olla Ui kesäksi kuntoon -kampanja. 400.000 suomalaisella on osteoporoosi, useimmilla tietämättään. Terassilta voi ihan hyvin kuunnella ja jopa katsella vaikkapa Suvisoiton konserttia. Taloudellisesti vaikeimmassa elämäntilanteessa ovat yksin elävät, iäkkäät naiset. –Neljä kertaa viikossa ja pari tuntia kerrallaan, se oli minun resepti, sanoi Arja. Tälläkään hetkellä emme tiedä, koska tämä viimeisin hankeraha tuloutuu meille. Lava-alueen kehittäminen jatkuu edelleen ja uusimpana uutuutena lavan tuntumaan nousee vankkarakenteinen ja kookas varastotila. Varttuneet miehet: 1) Sakari Salonen 93 522 m, 2) Jussi Peräkylä 65 670 m, 3) Seppo Järvinen 47 362 m. Yksittäisen suorituksen selkeä ykkönen oli Sakari Salonen, jonka tulos jäi uupumaan harmittavan vähän 100 km:stä. Varttuneet naiset: 1) Anita Vuokonmaa 24 480 m, 2) Hellä Lindberg 21 714 m, 3) Marja-Leena Uurasmaa 10 268 m. Uudessa varastossa on tilaa n. VPK:n lava on todellinen juhlakeskus LUUNTIHEYSMITTAUS Ke 11.5. Hiltusen mielestä vesijuoksu on myös sosiaalinen tapahtuma, koska hänellä on tapana edetä vedessä vierekkäin ystävien kanssa samalla keskustellen. Eläkeliiton Päijät-Hämeen piirin kevätkokous esittää kansanja takuueläkkeiden tason nostamista sekä pienituloisille tulosidonnaista maksukattoa sosiaalija terveyspalvelujen maksuille ja lääkekustannusten omavastuiden alentamista. Hoidon painopistettä ollaan siirtämässä yhä enenevässä määrin laitoksista kotiin, mutta kotiin annettujen palvelujen määrä ei vastaa syntyvää tarvetta. Kampanjauinnille hallille hän saapui iltaisin töiden jälkeen. Hoidon kohteena olevaa kohden varattu aika ei edes mahdollista kokonaisarvioinnin tekoa ja tarpeen riittävää seurantaa. Hänen mielestä uinti on tehokas ja kuitenkin nivelille ystävällinen liikuntalaji
Sinustako Euroopan omistaja. 2. Nykyisellä korkotasolla pelkkä tilisäästäminen ei enää houkuttele, siksipä onkin kannattavaa etsiä muita sijoituskohteita ja säästämismuotoja. LÄHILEHTI 6 PERJANTAINA 6.5.2016 Miksi vaihtaa Sysmän Säästöpankkiin. AIKA! Kuinka pitkäksi aikaa haluat sijoittaa. Millainen on oma riskinottohalusi ja -kykysi. Merkitsemällä uutta rahastoamme Säästöpankki Kiinteistöosake Eurooppaa, sinustakin tulee Euroopan omistaja. Henkilökuntamme Sysmässä ja Hartolassa on valmiina palvelemaan sinua! Vas. TUOTTO! Millaista tuottoa odotat sijoituksilta. 3 askelta sujuvaan pankin vaihtoon 1. KONTTORIMME OVAT AVOINNA: MA, TI, TO, PE klo 9.00–15.30 KE klo 9.00–17.00. Kassapalveluita hoitavat Sysmässä Kati ja Hartolassa Tuula. RISKI! Kuinka paljon säästöjesi arvo voi vaihdella. Kati Jokinen, Anu Tarhonen, Satu Kotilainen, Mirva Paasonen, Ilkka Ahonen, Tuomas Korkeamäki, Tuula Mesiä, Seija Saksala ja Mervi Taipale. Kysy lisää meiltä! Asiantuntijamme auttavat sinua valitsemaan juuri sinulle sopivan säästämismuodon. Sovi tapaaminen meille! Sen voit tehdä joko puhelimitse, verkossa tai konttorissa. Ota neuvotteluun mukaan yhteenveto nykyisistä pankkipalveluistasi. Mitä nopeammin aloitat, sitä nopeammin pääset tavoitteeseesi! Rahasto on myös oiva lahjaidea! Säästämismuotoja on monenlaisia, aivan kuten sijoittajiakin ja jokaiselle löytyy omansa. Me hoidamme muut pankinvaihtoon liittyvät asiat. Asiakkuuden aloittaminen meillä on helppoa! Me hoidamme kaiken tarvittavan puolestasi. Henkilöllisyys todennetaan hyväksytystä henkilöllisyystodistuksesta. Ennakkomerkintäaikana tehdyistä merkinnöistä ei peritä palkkioita. Meiltä saat kaikki pankkipalvelut ja palveluneuvojamme tavoitat konttorista puhelimitse myös suoraan. Kyllä, pankki on velvollinen tunnistamaan asiakkaansa aina hänen kanssaan asioidessaan. 3. Kolme seikkaa säästötapaa valittaessa on kuitenkin syytä ottaa huomioon: 1. Muista turvarajat – helppo keino vähentää korttikopiointia! Huolehdithan korttisi turvarajoista! Kortille kannattaa asettaa maantieteelliset rajoitukset ja estää verkkokauppaostot, jos niitä ei tarvita. Suosittelemme asettamaan turvarajat aina päivittäisen käytön mukaan ja muuttamaan niitä vain tarvittaessa. Maailma on täynnä rahaa, mutta miksei sitä löydy minun pankkitililtäni. 2. 3. Se on yhtä helppoa, mutta keskimäärin tuottavampaa ja sen voit aloittaa pienelläkin summalla. Älä enää mieti turhaan, vaan tule sinäkin asiakkaaksemme! Tervetuloa palvelevaan paikallispankkiin! Kati Keskitä! Mitä enemmän keskität palvelujasi Sysmän Säästöpankk iin, sitä enemmän saat etua. Voit myös jättää yhteystietosi osoitteessa www.vaihdapankkia.fi, niin olemme sinuun yhteydessä. Maarajojen muuttaminen on kätevää vaikka määräaikaisesti esimerkiksi matkan ajaksi. Rahastosäästäminen on yksi hyvä tapa. Sinun tarvitsee vain valtuuttaa meidät siihen. Päätökset tehdään itsenäisesti ja nopeasti, turhia vitkuttelematta. Milloin haluat säästöt käyttöön. Tervetuloa tutustumaan uuden asiakkaan etupakettiin! Tervetuloa! T u ul a SYSMÄ Sysmäntie 38 (03) 874 930 HARTOLA Keskustie 57 (03) 871 880 JOUTSA Länsitie 8 (014) 337 9200 www.saastopankki.fi Tuttu asiakas, mutta henkilöllisyys todennetaan. Sovitaan sinulle sopivimmista palveluista ja aloitetaan asiakkuus Säästöpankissa. Sysmän Säästöpankki on aidosti paikallinen pankki ja asiakasta lähellä. Rajoitukset saat helposti muutettua omassa verkkopankissasi tai konttorissa
Useimmat tilaavat yhden yön majoituksen ennakkoon, mutta jonkin verran myös tienvarsimainokset kääntävät satunnaisia matkustajia Mummolan pihaan. Helmiset pystyvät majoittamaan tarvittaessa 20 – 25 henkilöä. Oman suosikin numeron voi ilmoittaa sähköisellä äänestyslipukkeella ymparistoviikko.fi -sivulla. Äänestysaikaa on 8.5.2016 asti. Aittojen kalustus on suuniteltu vastaamaan tunnelmaa. Ja halusimme toimintaa hiljaisuuden vastapainoksi, kertovat Marko ja Mia. alk. –Sysmässä on paljon erilaisia matkailuun liittyviä palveluja ja ne ovat sopivasti toisiaan täydentäviä. Markon synnyinkodissa oli tehty juuri sukupolvenvaihdos ja Helmiset luopuivat lihakarjan kasvattamisesta – alkoi tiukka miettiminen uuden tuotantosuunnan aloittamiseksi. Vilkaisu nukkuma-aittaan houkuttelee miltei välittömästi heittäytymään sänkyyn ja entisajan aittatunnelmaan. Asiakkaita saapuu Mummolan aittoihin Suomen eri puolilta ja myös ulkomailta – mm. Maatilan Mummola on muutakin kuin nukkumispaikka. LÄHILEHTI 7 PERJANTAINA 6.5.2016 hautakivien kunnostuspäivät sysmässä JA hartolassa OIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. Ympäristöviikon 20-vuotisjuhlavuoden julistekilpailuun kutsuttiin Asikkalan, Hartolan, Heinolan, Hollolan, Hämeenkosken, Lahden, Nastolan ja Sysmän peruskoulut ja lukiot. Nelisen vuotta sitten Mia Helminen kotiutui Kapeaisen tilalle Marko Helmisen vaimona. Löydä kaikki osallistujat Lahden teknisen ja ympäristötoimialan Facebook-kuvakansiosta. Pelkkä yrityksen nimi luo mielikuvan mukavasta ja rauhallisesta yönviettopaikasta. 30 € TILAA ERITTÄIN EDULLINEN HUOLTO AJOISSA! KIVIMAGIA OY SYSMÄ Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) SYSMÄ Kyösti Piippo Moni Sysmään päin autoileva on huomannut tienvarressa pienen mainoksen, missä Maatila Mummola kertoo majoittavansa vieraita B & B -periaatteella. Pihan tuntumaan on valmistunut paintball -rata, minkä mm. Piste löytyy Aleksanterinkadun ja Vesijärvenkadun kulmasta ja se on auki arkisin 10-17 ja lauantaisin 9-16. Lisäksi äänestää voi myös Facebookissa tykkäämällä kuvasta, jos sinulla on facebook-profiili tai voi käydä kauppakeskus Trion VisitLahti -pisteessä äänestämässä. Paikan päällä tämä mielikuva muuttuu todelliseksi. Marko ja Mia Helminen kiittelevät Sysmän kuntaa viime vuosina matkailun eteen tehdystä hyvästä työstä. Julistekilpailun äänestys HARTOLA, SYSMÄ Marttiina Lallukka Nyt on yleisön aika äänestää julistekilpailun suosikkeja. pyöräilijät ovat löytäneet paikan kiitettävästi. Sympaattinen ja lämminhenkinen yöpymispaikan nimi houkuttelee. Jokaisen ikäsarjan parhaat palkitaan.. Kesä 2015 oli toiminnaltaan vilkas. Ensin tehtiin remontMukavaa majoitusta maaseutuympäristössä teja; piharakennuksen ulkopuolella on kaksi mökkiä, pihassa aittahuoneet ja lisäksi tilaa on saatu entisen navetan puolelta. Voittajasta painetaan tämän vuoden ympäristöviikkojuliste. tyky -päivän viettäjät ovat jo löytäneet. –Teimme varsin nopean päätöksen matkailuun liittyvästä toiminnasta, onhan meillä molemmilla taustalla markkinointiin ja myyntiin liittyvää työkokemusta. Julistekilpailuun 2016 on saatu määräaikaan mennessä yli 300 upeaa osallistujaa. Asiakkailla on hyvä mahdollisuus valita yöpymispaikkansakin omien mieltymystensä mukaan. Mia kertoo, että vain parina aamuna aamiaispöytä oli tyhjänä. Navetan ylisiltä töytyy juhlatila 60:lle hengelle. Mia ja Marko Helminen esittelivät Vieno-aitan yöpymistilat. Näin syntyi Maatila Mummola. –Meille on kertynyt vanhoja huonekaluja neljän sukupolven ajalta ja olemme sisustaneet huoneet niillä, Ikea ei kuulu meidän kuvioihin, lisää Marko. Perhejuhlia, teemallisia tapaamisia, lasten leirejä ja vaikkapa tansseja ja konsertteja. –Oma kuntopolku alkaa olla myös valmis ja olemmekin liittyneet Green Care -ketjuun, minkä jäsenenä pyrimme suunnittelemaan lisää luontoon ja maaseutuun liittyvää matkailutoimintaa, toteaa Marko. Mian ammattitaidolla majoittuville valmistuu runsas maalaisaamiainen, oikeastaan brunssi
10€ Varaathan pöydän ajoissa! p. klo 12 Hinta 28€, lapset 4-12v. MARI VARJOVIRTA naisenergiaa 4.6. Vapaa pääsy! Mukana liikuttamassa: SyVo, BB-88, Sysmän Sisu Rantaterassi p. Myös LAHJAKORTIT! Tervetuloa! ÄITIENPÄIVÄNÄ Su 8.5. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi MENU Alkukeitto kermainen suppilovahverokeitto Salaatit vihersalaatti, tomaatti-punasipulisalaatti, hedelmäinen pastasalaatti Kalaherkut sillilajitelma, paistetut muikut Kylmänä paahtopaisti, piparjuurikastikkeessa Lämpimät kanan rintaa bearnaisekastikkeessa, kuorrutettu uunilohi, neljän juuston perunavuoka, uunijuurekset, keitetyt perunat ja yrttiriisi Ja vielä riittää... 050 521 5138 SESONKI ON ALKANUT! Tarjoamme la 7.5. MUSKA (yleisön pyynnöstä uudestaan) Su 8.5. 044 516 8068 Katso Menu: www.peltosen-torppa.fi PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä ti 10.5.2016 Sysmän Leirintäalueella klo 17.30 alkujumppa ja SyVon kuntokävely kokeile kirkkovenesoutua klo 19.00 puistojumppa (sateen sattuessa Yhteiskoululla) Alueella salibandyn laukaisututka ja taitorata, bocciaa, minigolfia, kajakit vapaasti käytössä, lenkkisauna 3€, kahvio. klo 12-15 28,50 e/hlö, lapset 4-12v. 03-716 1135 Tervetuloa! puh. DJ Jarre levymusiikkia AUKIOLOAJAT su-ti 9-22 (24) • ke-to 9-22 (02) • pe-la 9-03 (02) TULOSSA: 21.5. klo 20 HARMONIKKATANSSIT Itä-Hämeen Harmonikat Pertunmaan ja Mäntyharjun Harmonikat Wellamo Harmonikat LIPUT 12 €. 2€/ikävuosi Varaa pöytä 044 7123 050 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, fax (03) 876 2550 hotell@uoti.net, www.uoti.net • monipuolinenlounasseisovastapöydästäarkisin 10,50€/hlö,viikonloppuna12€/hlö (alle5v.ilmaiseksi,5-11v.puoleenhintaan) • lapsilleleikkipaikka • keittiöavoinnaklo11-21 jokapäivä Pe 6.5. TERVETULOA! PARASTA KESÄPUUHAA! p. klo 9-14 (Höylätie 4, Joutsa) • Woikosken kaasujen ja hitsaustarvikkeiden myynti • Jokitan vuokrakone-esittely (mm. • 2 kattausta: klo 12 ja klo 14 • 20€/hlö, lapset alle 12v. KAHVIA JA PULLAA Avoinna klo 9-18 joka päivä ÄITIENPÄIVÄRU USUJA, MALJAKÖYNNÖ KSIÄ, HYÖTYKASVIEN TAIMET, yrtit ym. herkullisia lihapullia, uuninakkeja ranskalaisia perunoita Juomia mm. 12,00 e Teethän pöytävarauksen p. klo 11-16 ÄITIENPÄIVÄLOUNAS 29€ Tervetuloa!. vesi, mehu, kotikalja, maito Tervetuloa! JUO MAAA-OIK EUD ET ÄITIENPÄIVÄLOUNAS 8.5. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi Rakkaudella Äidille! Ei vuokraa Tilausravintola A-oikeudet Juhlalounas katettuna su 8.5. (03) 874 7417 myynti@linnahotelli.fi www.linnahotelli.fi ÄITIENPÄIVÄLOUNAS sunnuntaina 8.5.2016 Kattaukset: klo 11.30, 13.30, 15.15 Pöytävaraukset myynti@linnahotelli.fi tai 03 87 47 417 Lämpimästi tervetuloa! A-oikeudet | K 18 Kalhontie 459, 19630 Hartola (ajo-ohje netissä) (03) 716 8067 – 0400 497 768 | info@krouvin.com www.krouvin.com PE 6.5. 03-716 1135 www.koskenniemi.com ÄITIENPÄIVÄLOUNAS sunnuntaina 8.5. klo 11-17 19,90 9,90 (lapset 4-12 v.) • salaattipöytä • täytetyt paprikat tai pestolohta tai naudan paahtopaistia pippurikermakastikkeella • täytekakkua ja kahvi/tee Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Pohjolanraitti, Hartola • (03) 7166 306 • www.taukotupa.com Tapaamisiin myös JÄÄTELÖKIOSKILLA! KAASUPÄIVÄ KAASU A! Kävijöiden kesken arvotaan palkintoja!!! tiistaina 10.5. LÄHILEHTI 8 PERJANTAINA 6.5.2016 Ravintolat Tapahtumat ÄITIENPÄIVÄ THAI-LOUNAS su 8.5.2016 klo 11-16 Hinta 12 € TERVETULOA! Kurpanpellontie, Hartola • P. DJ Jarre karaoke & levymusiikkia La 7.5. 050 4316 503 • HUNTING COCONUT CURRY (RIISTA KOOKOSCURRY) • THAI PORK AND BEAN (THAIPOSSUA JA PAPUA) • ASIAN SALMON SPAGHETTI (AASIALAINEN LOHISPAGETTI) • FRIED CHICKEN LEGS (PAISTETUT BROILERINKOIVET) • TÄYTEKAKKUKAHVIT Kalkkistentie 789 • 19370 Nuoramoinen • P. Leguan 125 henkilönostin, JAPA-klapikone) • Skoda Octavia G-TEC -kaasuauton koeajo • Esittelyssä liukuestetossuja ja kotimaisia PIRKA-erityiskenkiä • Joutsan Ekokaasu esittelee toimintaansa • Joutsan Vuoden Yrittäjä 2015 –Tero Toivonen tarjoaa juhlakahvit ja makkarat • Seuraa ilmoitteluamme Facebookissa (Jokita Oy) Hyviä Tarjouksia! www.jokita.com 19600 Hartola Puh
Se, että maa jäätyy ja sulaa, aiheuttaa infralle kovan rasituksen. Mutta siitä hankkeesta on varmasti moni muukin kiinnostunut. Mitä mieltä olet tästä. Olet kasvanut Vehkalahden kylässä Hartolassa ja käynyt täällä peruskoulun. Jos saisit nyt ryhtyä valvomaan jotakin rakennushanketta, mikä se olisi. Uusi tie on 32 kilometriä pitkä ja sen on tarkoitus olla käytössä vuoden 2018 aikana. Silloin aikataulut mahdollisesti venyvät. Tällä hetkellä asut Hollolassa. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolassa kokoonnutaan lauantaina 14. Merkittävin hanke tällä hetkellä on Haminan ja Vaalimaan välisen moottoritien rakentaminen. Viisihenkisissä joukkueissa vähintään yhden jäsenen tulisi olla kesäasukas. Silloin kokoonnumme sisarusteni kanssa kotitalollemme. -Ruuhkamaksut eivät ole mielestäni varsinainen rahoitusmalli, jonka avulla tieverkoston voisi pitää kunnossa. -On vielä aikaista ottaa kunnolla kantaa asiaan. Näkisin, että yhtiömallissa muutokset olisi nopeampaa ja helpompaa toteuttaa. Olen suorittanut myös väitöskirjaopintoja, mutta väitöskirjaa en ole vielä aloittanut. Miten työt ovat edenneet. Mitä mieltä olet niistä. Vieläkö käyt Hartolassa. Mökkikauden avajaisten tavoitteena on se, että paikkakuntalaiset ja kesäasukkaat voisivat tutustua toisiinsa. Minkälaisia haasteita työssäsi on. Kaikki eivät tietysti pääse aina tapaamisiin, mutta esimerkiksi juhannuksena perheineen on paikalla helposti 30 henkeä. LÄHILEHTI 9 PERJANTAINA 6.5.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Diplomi-insinööri Jarkko Koskipalo: On liian aikaista ottaa kantaa teiden yhtiöittämiseen Kotikulmilta Turkinkyyhkynen palasi Sysmän kunnantalon kulmille 17.4.2016. Viime aikoina kuuma puheenaihe on ollut tieja raideverkoston yhtiöittäminen, joka on liikenneministeri Anne Bernerin tahtotila. Hanke on viivästynyt, koska asiaa on käsitelty aluehallintoviraston lisäksi hallinto-oikeudessa. -Väylähankkeissa on tavanomaista, että uuden tielinjan alueelta löytyy luonnonarvoja. Tämä tosin edellyttää sitä, että joukkoliikenne toimii hyvin. Moottoritiehankkeet ja erityisesti uudet tielinjat herättävät monenlaisia mielipiteitä kiitoksista kritiikkiin. Näin paikalle saataisiin samalla pienet markkinat. Mitä ajattelet tästä. -Opiskelin ensin talonrakennusta ammattikoulussa Heinolassa ja tein niitä hommia. Huhtikuussa hänet nimitettiin A-insinöörien infrarakennuttamisen yksikön johtajaksi. -Käymme perheen kanssa Hartolassa lähinnä juhannuksena, markkinoilla ja jouluna. Se olisi kiinnostava projekti ja sijaitsisi lähellä kotiani. Minusta uusi tielinja Hartolan ja Joutsan välille vaikuttaa ihan järkevältä vaihtoehdolta. Ohjelma jatkuu illalla baarissa, jossa esiintyy rap-artisti Nikke Ankara.. toukokuuta mökkikauden avajaisiin la Kar de Mumman pihapiiriin. -Haluaisin päästä mukaan Lahden eteläisen kehätien rakennuttamiseen. Miten päädyit infra-alalle. Haminan ja Vaalimaan välisen tien rakentaminen kuuluu tällä hetkellä isoimpiin rakennushankkeisiin Suomessa. Kuva Sinikka Saarinen. Olen isosta perheestä. Valmistuin Tampereelta. -Aina kun tehdään uusi linjaus, se muuttaa tilannetta erilaiseksi. Yksikkö valvoo väylähankkeiden rakentamista. Kehätielle on jo myönnetty rahoitus ja rakentaminen alkaa näillä näkymin ensi vuonna. Paikallisesti iso asia on Hartolan ja Joutsan välille kaavailtu Nelostien uusi tielinjaus. -Suomessa sääolosuhteet tuovat haasteita rakentamiseen. Jopa ikirouta olisi monessa asiassa helpompi olosuhde rakentamisen kannalta. Mutta maksujen avulla voitaisiin tasata ruuhkahuippuja erityisesti kaupunkien keskustoissa, jos ihmiset alkaisivat käyttää enemmän joukkoliikennettä. Välillä puhutaan, että Suomessakin pitäisi ottaa käyttöön ruuhkamaksut. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolassa kasvanut Jarkko Koskipalo on edennyt insinöörin urallaan valtakunnallisesti merkittävään tehtävään. Tällä hetkellä tieja raideverkosto ovat valtion suorassa omistuksessa, jolloin muutoksiin tarvitaan eduskuntakäsittely. Mökkikauden avajaisissa pidetään kyläkisat Kyläkisojen lajeina ovat pussijuoksu, limpunheitto ja piirakanrypytys. Vasta sen jälkeen aloin opiskella ensin insinööriksi ja sitten diplomi-insinööriksi. Minulla on viisi lasta, nuorin menee syksyllä eskariin ja vanhin on lukiossa. La Kar de Mummasta toivotaan, että paikalliset yrittäjät ja käsityöläiset toisivat tuotteitaan nähtäville ja myytäväksi sekä kertoisivat mökkiläisille palveluistaan. Jos verkostot yhtiöitettäisiin, muutosten taustalla olisi pienempi ryhmä (yhtiön edustajia). -Olemme aikataulussa. Päivän aikana järjestetään erilaista ohjelmaa: poniajelua, livemusiikkia, tulishow ja kyläkisat
Joulumarkkinat onnistuivat hyvin viime vuonna ja niihin panostetaan myös tämän toimintavuoden aikana. Karvosen pitämät pilatestunnit kokoavat porukkaa heinäkuun ajan tiistaisin ja torstaisin. Tapahtuman takana ovat Pinxinmäki, Suopellon nuorisoseura ja sysmäläinen musiikinopettaja Reijo Karvonen. Takaamme toiminnan jatkossa entisessä laajuudessa ja hoidamme samalla taloutta kuntoon, lupasi yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hannu Järvinen vuosikokouksessa. 15.000 euron luokkaa. Ensi perjantaina oppilaille tulee esiintymään kaksi trubaduuria: Pikku Kakkosesta tuttu Tuomo Rannankari ja Ohilyönti-orkesterin perustaja Pentti Rasinkangas. –Olemme miltei ainut yhdistys Hartolassa, mikä tekee näin laajaa nuorisotyötä. Mukana myös toiminnanjohtaja Sini Pylkkänen (edessä oikealla) ja hallituksen puheenjohtaja Hannu Järvinen (takana).. Kyse on näytekonserteista, joissa trubaduurit testaavat keikan sujumista. Valokuvauskilpailun voitti Emma Väänänen ja lannoitesäkkikeräyksen Elli Saarinen, Elsa Saarinen ja Riina Aho. Hallituksen puheenhjohtajana toimii Hannu Järvinen ja sihteerinä vs. Kesällä Suopellossa järjestetään myös suosittua Suvi-Pilatesta. päivä. Rytmimusiikki valtaa Suopellon Uotinpäivien aikaan SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Tämän vuoden Uotinpäiville on luvassa uutta ohjelmaa, rytmimusiikin konsertteja. Tilit ja toimintakertomus hyväksyttiin ja hallitukseen valittiin kaksi uutta jäsentä ( Hanna Ihanajärvi ja Hannu Kemppi). Runsaasti tapahtumia sisältävän toimintasuunnitelman keskeiset osiot ovat kerhotoiminta, omatoiminen varainhankinta ja yhteistyö mm. Näytekonserteista jalostetaan keikka, jota aletaan myöhemmin esittää kouluissa ympäri Suomen. Lastenkonsertit pidetään Suopellon nuorisoseurantalolla ja aikuisten keikat Pinxinmäellä. Hartolan 4H:n palkitut kerholaiset. Rahatilanteen kireyttä kuvaa se, että toiminnanjohtaja Sini Pylkkänen ei ole nostanut palkkaa alkuvuoden kuukausilta. ja 30. Kunnan sivistyslautakunta haluaa nyt yhdistykseltä selkeän talouden tasapainotussuunnitelman vuoden 2016 avustuksen myöntämisen ehtona. kunnan, seurakunnan ja HaVo:n kanssa. Mutta nyt kun molemmat trubaduurit asuvat Jyväskylässä, ajattelin että näytekonsertit voitaisiin pitää muualla. -Musiikkifestarin ohjelma julkistetaan muutaman viikon päästä, kertoo Reijo Karvonen. Vuosikokous sujui muutoin rutiinilla. Alkuvuoden avustus tulisi olemaan 8000 euron luokkaa ja mikäli yhdistyksen taHartolan 4H:lla vaikeat ajat lous korjaustoimenpiteiden jälkeen paranee, kunta voi myöntää lisää avustusta syksyn toimintaa varten. Musiikkielämysten takana on Konserttikeskus ja tarkemmin Reijo Karvonen, joka toimii Konserttikeskuksen taiteellisena koordinaattorina. toiminnanjohtaja Sini Pylkkänen. -Yleensä näytekonsertit on pidetty Helsingissä. LÄHILEHTI 10 PERJANTAINA 6.5.2016 HARTOLA Kyösti Piippo Otsikko on ehkä turhan pelottava, ongelmia on vain talouspuolella. Ennen kesän rientoja musiikista pääsevät vielä nauttimaan Nuoramoisten koulun oppilaat. Nyt on tiedossa eräänlainen juhlavuosi, koska tämä on kymmenes kesä kun pilatesta järjestetään Suopellossa. Heikkoon taloustilanteeseen on muutama selkeä syy; tietyt valtakunnalliset ja hyvin Hartolassa toimineet keräykset on lopetettu ja edellisen toiminnanjohtajan irtisanomisesta johtuvat palkat sivukuluineen ovat johtaneet nykyiseen tilanteeseen. Kuluvan vuoden toimintasuunnitelma ja talousarvio hyväksyttiin olettamuksella, että yhdistys saa kunnalta edellämainitut avustukset. Yhdistyksen taloudelle tärkeä kunnan antama vuosittainen avustus on ollut n. Muutoin 4H:n toiminta on erittäin vilkasta ja yhdistyksen hallitus on päättänyt turvata tavalla tai toisella lapsille ja nuorille tarkoitetun kerhotoiminnan jatkossakin. Asun itse suuren osan ajasta Sysmässä ja siksi Nuoramoisten koulu valikoitui keikkapaikaksi, Karvonen kertoo. Aktiiviset kerholaiset palkittiin: Otto Sormunen, Enni Hölttä, Sisko Sarvilahti, Emilia Uitos, Mika Wessman, Kati Wessman, Pekka Uggelberg ja Kaisa Karvonen. Konsertit järjestetään Suopellossa heinäkuun 29
12,90) Puutarhakäsine Kolme paria. Ja tietysti ottelu päättyi tasalukemiin 3 – 3. Kuva Heikki Helin. astaa kehon lämpöä takaisin iholle. Tanssin riemua kevänäytöksessä Illan juontajana toiminut Mia Kärkkäinen kertoi kevätnäytöksen olevan järjestyksessään seuran 87. Kukat Ø 8-9 cm kesäkuun lopulta elokuulle. Olemme avoinna helatorstaina klo 10-16! Amppeli Auroora Kaunis antiikin valkoinen metalliamppeli. Takojantie 5, puh. Miniruusu 2 ,95 Ruukkuruusu Upeat isokukkaiset ruusut 15 cm ruukussa. 42,90 Koristekassi istutusruukulla 6,90 ÄITIÄ 8.5. Hän kertoi reissun Hesaan olleen mukavan, mutta kovan. MUISTA 18,90 (norm. Kovin peli oli tietysti finaali, missä viimeiset kolme minuuttia puolustettiin maalin johtoa henkeen ja vereen. 29x18,5x58,5 cm 16,90 35,5x21,5x69,5 cm 23,90 Multasor mi on muuttan ut nimensä Hankkijak si. Joukkueessa pelasivat: Tiia Lahtinen (kapt), Sille Sinor, Kaije Sinor, Milja Alanko, Ella Siltanen, Iina Salminen, Wilma Helminen, Nelli Salmio, Nette Rimpioja ja Julia Alen.. Ohjaajia on kaikkiaan 10 ja apuohjaajia 4. 12,90) Lahjakortti Hyvä lahjavinkki! Sysmä. Finaalissa Sysmän tytöt pelasivat Suomen mestareiksi vastustajaansa Porvoota vastaan numeroin 4 -3. 4,95 (norm. Makeat keltaiset omenat ovat hapottomia, imeliä, lasten herkkuomena! Vyöhykkeet I-V(VI). 9,90) Maljaköynnös pyramidi 13,90 Minikukat lahjapakkauksessa 5,90 Iso hortensia 12,90 Back On Track huivi Hoitava, lämmittävä vaikutus! He. a. Helsingin matkalla tyttöjen joukkueen johtajana toimi voimistelunopettaja Marjut Rantanen ja valmentajana Markku ”Bode” Kotilainen. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 4,30) Omenapuu Borgovskoje Terve, kestävä ja jo nuorena satoisa kesälajike, kypsyy elokuussa. Helsingin ottelut olivat äärimmäisen tasaisia; Porvoota vastaan tasapeli 3 – 3 ja samoin lukemin tasapeli Ilmajokea vastaan. 2 m. –Joukkuelajissa ei peli välttämättä kaadu yhden pelaajan virheeseen yksilöurheilun tavoin, miettii Nette. Näytös oli mukava iltapäivän rupeama! SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän Yhtenäiskoulun yläasteen tytöt voittivat koululiikuntaliiton järjestämän salibandyn Suomenmestaruuden. Tanssijoiden esiintyminen antoi hyvän läpileikkauksen seuran toiminnasta; lavalle pääsevät vuorollaan kaikenikäiset harrastajat, 3 – 4 -vuotiaista varttuneimpiin tyttöihin. Mentiin jatkoajalle, missä Tiia Lahtinen pamautti maaliin ja tie finaaliin oli selvä. Vasta pari vuotta sitten salibandyn pelaamisen aloittanut Nette pitää lajia mukavana ja aikoo jatkaa sen parissa. LÄHILEHTI 11 PERJANTAINA 6.5.2016 Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankk. Vyöhykkeet I-IV(V). Kaksi eri kokoa. 1,95 (norm. Jyväskylän aluefinaalissa vastaan asettuivat Jyväskylän Kilpisen koulu ja Kontiolahti, joka tiputti vuosi aiemmin sysmäläiset jatkosta. Koot 6-10. Lue lisää: hankkija .fi Puistoruusu John Davis Hyväntuoksuinen, runsaskukkainen kanadalainen pensasruusu. Ryhmä Tanssi 2:n tanssi oli ”Flying higher” ( Reetta Toivonen) ja Siiri Papinniemi sekä Matilda Nuutinen esittivät duotanssin ”Katso!Kevät herää!” Kolme viimeistä tanssinumeroa olivat 7 – 9 -vuotiaiden kaksikymmentä tanssijaa käsittävän ryhmän esitys ”Saman auringon alla” ( Emilia Junnila, Nelli Salmio), 10 – 12 -vuotiaiden ”Today” ( Anniina Seppänen) sekä Tanssi 2:n ”Huomenna mä meen” (Reetta Toivonen). Ensin venyttelivät 3 – 4 -vuotiaat (ohjaajina Tiia Saarinen, Sofia Salonen ja Matilda Nuutinen), kesäjumppaa esittivät 5 – 6 -vuotiaat ( Elisa Jokinen, Maija Tarvaala) ja Tanssi 1 -ryhmä näytti, kuinka ”Make up your mind” tanssitaan ( Milla Linna). Omajuurinen, korkeus n. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Kekkilä PUUTARHAMULTA 13 90 /5 sk SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän entisen Yhteiskoulun yläasteen saliin lastatut tuolit täyttyivät viimeistä sijaa myöten Sysmän Voimistelijoiden kevätnäytöksessä. Mitäs estradilla nähtiin. 8,90 Mätäsleimu Peittyy toukokesäkuussa hehkuvan vaaleanlilanpunaiseen kukintaan. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Korkeus 5-10 cm. Sysmä pääsi kuitenkin lohkonsa kakkosena välieriin ja vastaan tuli toisen lohkon voittaja Liminka. Sysmä voitti molemmat ottelut ja Kontilahdestakin saatiin reSysmän tytöt salibandyn Suomen mestareiksi vanssi ja voitto maalein 6 – 5. Tanssi 2 ryhmän "Flying higher". Pelit alkoivat jo tammikuussa paikallisturnauksella, missä Sysmän tytöt voittivat molemmat ottelunsa (Heinola ja Luumäki) ja selviytyivät näin aluefinaaleihin. 9,90 (norm. Nette Rimpioja on yksi Sysmän joukkueen nuorimmista pelaajista
Kunnalliskodin johtajattaren kanssa sukset menivät ristiin. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Kirja alkaa tuokiokuvalla joulusta 1925 ja päättyy syksyyn 1942. Jatko-osa ”Näytön vuodet” ilmestyi 1988. klo 11–19. Siihen kirja päättyy. Maantien laitaan oli neljä kilometriä. Niilo Laaksonen runoja ja Sysmän murretta Kaksi omaelämänkertaa Niilon elämänvaiheista saa 60-luvun loppupuolelle saakka hyvän kuvan kahdesta omaelämänkerrallisesta romaanista. Tuona aikana pikkupoika varttuu mieheksi. Posti kulki kolme kertaa viikossa. Ensimmäinen vuonna 1984 ilmestynyt ”Pieni poika, isot saappaat” kuvaa pienen mökinpojan varttumista mieheksi suuren luonnon ja köyhyyden keskellä syrjässä valtateillä. Laaksosen kirjoitti näiden kahden omaelämänkerrallisen kirjan lisäksi romaanin ja kolme runokokoelmaa. Laaksosen elämää varjosti keuhkopussintulehdus. Talonpidossa oli monenlaista murhetta ja lehmät sairastelivat. Sitten Niilo siirtyi kunnalliskodin talonmieheksi ja sai talosta asunnon. 2 erää/talous Hinta voimassa ke–la 1 99 Rainbow Kermaperunat pakaste 750 g (2,65/kg) Hinta voimassa ke–la 2 49 Rainbow Sillit 275 g (9,05/kg) 9 95 Elonen Mansikkakreemikakku 800 g (12,44/kg) 1 65 Mansikkarasia 400 g (4,13/kg) Espanja Hinta voimassa ke–la Ruukkuruusu 99 Hoviruoka Kasvispiirakka 115 g (8,61/kg) 2 39 Tankoparsa vihreä 500 g (4,78/kg) Espanja/Unkari Hinta voimassa ke–la 3 LEVYÄ 1 00 3 79 5 00 3 kpl 2 PKT BONUS TUPLA Koko toukokuun. Niinpä muutettiin takaisin korpeen, entiseen kotitaloon. Laaksosen kirjat ovat mielenkiitoisia ja ne tapahtuvat pääosin Sysmässä ja Heinolassa. Sitten kotitalo myytiin ja ostettiin vähän isompi tila Asikkalan puolelta Sysmän rajan tuntumasta. Onnea äidille! 10 95 kg Rainbow Lohifilee, pakattu B-leikkuu Norja Voimassa ke–la Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Fazerin Sininen Suklaalevyt 3 x 200 g (8,33/kg) Raj. ja äitienpäivänä 8.5. Vaikka tauti vaivasi myöhemminkin, eli Laaksonen 91 vuotiaaksi. Laaksosen kirjat ovat ainoita sysmäläistä elämänmenoa 1920-60-luvuilla kuvaavia romaaneja. Niin kuin mekin anteeksi annamme 1969 Sumu peittää tunturin huiput 1981 Vain tiimalasin hiekka 1983 Pieni poika, isot saappaat 1984 Näytön vuodet 1988. LÄHILEHTI 12 PERJANTAINA 6.5.2016 Helinin Heikin palsta Niilo Laaksonen syntyi Sysmän Pääsinniemen Koverossa Ylimmäisjärven rannalla 1922 ja kuoli Tampereella 2013. Pyhätunturilla sijaitseva Kansan Raamattuseuran tunturikeskus Kairosmaja, jonka rakentaja ja isäntä Niilo Laaksonen oli lähes kymmenen vuoden ajan, oli hänelle erityisen rakas kuolemaansa saakka. Hän oli kirvesmies, joka rakensi ja remontoi, sai paljon aikaan elämänsä vuosina. Kotitila oli pieni ja siksi oli käytävä kirvesmiehen töissä kirkonkylässä. Kirkkoon tuli hiihtomatkaa 30 km. Karja myytiin ja sitten talokin 1960-luvun puolivälissä. 1 erä/talous Hinta voimassa ke–la Fazer Marjapiirakat 2 kpl, 140 g (7,14/kg) Hinta voimassa ke–la 10 00 2 pkt Snellman Naudan lehtipihvi 2 x 240 g (20,83/kg) Suomi Raj. Sitten muutettiin kirkolle pieneen mökkiin. Valtuustopaikka toi myös nipun muitakin luottamustoimia. Se päätyy 60-luvun lopulle, jolloin Laaksoset lopettivat maanviljelyn. Lapsuudessaan aina miehuusikään saakka Laaksonen asui sivussa kaikesta. Lyhyt uni menneestä tähän 2005 Niilo Laaksonen 19222013 Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä vaikkapa äitienpäiväpöytään: JUHLAAN JA ARKEEN S-MARKETISTA Palvelemme helatorstaina 5.5. Laaksonen oli myös kunnanvaltuustossa. Hänet lähetettiin sodasta kotiin toipumaan. Sen takia Niilo joutui olemaan pois kotoa viikot. Hän kiintyi Lapin luontoon, jossa erityisesti hänen runokirjansa liikkuvat. Oli kunnanhallitusta, sosiaalilautakuntaa, taksoituslautakuntaa, kirkkovaltuustoa ja monia muita. Kirjojen repliikeissä käytetään Sysmän murretta. Laaksosen runot ovat vapaamittaista elävää kieltä, jossa pienet asiat kasvavat merkityksellisiksi aivan uudella tavalla Heikki Helin Tämä 421
Mitä sinäkin siellä teit. Rakkauden tunteet on verrattavissa Titanicin tarinaan, Tuulen viemästä puhumattakaan. Lisäksi käydään retkillä ja messuilla. Kaikki näkee, joku on senkin tutkinut. Niistä neljä suurinta olivat painoiltaan 8,320 kg, 5,885 kg, 2,650 kg ja 1,815 kg. Sama juttu on tosin kaikilla kanavilla, elokuvat toistuvat ärsyttävästi säännöllisin väliajoin. En kykene. 050 3072 436 puolesta antama lupaus kantaa veteraaneista huolta aina viimeiseen mieheen asti. Paljon pelottavaa. Onko esim. Tukahduttavaa. Vertauskuvat ovat piilotettu uniin heijastamaan todellista elämää, tapahtumia ja ajatuksia. Ihanat kamalat unet. Emännän ääni Jääsjärven kalansaalis HARTOLA Marttiina Lallukka Rauno Nieminen ja kalakaverinsa Tuomo Lähde saivat huhtikuun alkupuolella Jääsjärvellä Hartolassa varsinaisen kalansaaliin. Viljelty paju on yksivärinen, mutta värivalikoima on laaja. On minulle käynyt niinkin, että ei haluaisi herätä. Jostain ne kumpuaa, jostain alitajunnan syövereistä ja sanotaan, että unet ovat vertauskuvallisia. Haluaisin nähdä unia mistä on kiva herätä energisenä uuteen päivään. Kurssin materiaalia, pajua, saa kerätyksi luonnosta ja myytävänä on myös kasvatettua pajua. Kevään edetessä ja kesällä tiedossa on mosaiikki -kurssi, lasten kudontakurssi, villalankojen kasvivärjäyskurssi, kynttiläkurssi ja himmelikurssi. Monet jutut lähinnä huvittavat; selviytyjät -ohjelmassa kaksikko taistelee elämästään jollakin takapihalla ja osaavat jopa sytyttää nuotion! Suomen kaikki poliisit on nähty työn touhussa ja kotimaiset sarjat (mm. Saaliiksi tuli viisi suurta kuhaa. Hauskat viihdejutut; samat kolme miesja kolme naisnäyttelijää mukana kaikissa näissä (viime aikoina myös Palanderin Kalle työntänyt naamaansa mukaan) ja niitä sitten vielä näytetään uusintoina moneen kertaan. LÄHILEHTI 13 PERJANTAINA 6.5.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Uusintojen ennätystöllö Hyvin monet ovat marmattaneet monissa yhteyksissä tämän päivän televisio-ohjelmien tasosta. Huippumalleja ja -kokkeja haetaan jokaisessa maassa. * * * Kevennys: Mistä tietää sen, että Kiinan muuri on ulottunut aikoinaan Kuopioon saakka. Kalojen painot miehet kävivät varmistamassa Neste Jari-Pekassa, josta saivat mukaansa todistuksen painojen oikeellisuudesta. –Itä-Hämeen Taitajien Helsingin messureissulla päätimme pistää taas toimeksi ja saimme helposti kasaan kymmenen naisen kurssiporukan, sanoo Raili Lehto. Mieltä ylentävää oli kuulla mm. Mitä unta minä sitten näin. Silloin todellakin haluaisi herätä ja sen usein tiedostaa. 69 € Rankoontie 17, Sysmä • P. Tehtävä on jatkossa pitkälti reserviläisten harteilla. Pajua käytetään runsaasti myös kalustetarkoituksiin, tietää Lehto. Hyvää yötä. Itse muistan, kuinka meillä kävi kotona mies tekemässä rysän pajusta. Siinä oli tuttuja ja tuntemattomia, suorastaan outoja ihmisiä. No kun Kuopion torilla on ollut myytävänä maon syömiä omenoita! Paju taipuu taitajien käsissä HARTOLA Kyösti Piippo Monet vikkelän kädet taivuttelevat pajunoksia Jokirannassa ja siellä täällä näkyy jo tästä luonnonmateriaalista valmistuneita koriste-esineitä. Unissa tuntemattomat ovat tuttuja ja toisinpäin. Onhan siinä paketissa filmikanavakin, mutta yhtiöllä lienee vain viitisentoista filmiä, joita lähetetään uusintoina kahden kuukauden välein. Mikä vähän mietityttää ja painaa mieltä. maksullisen ohjelmapaketin, missä Junior -kanava tykittää koko ajan lastenohjelmaa hyvä niin. Erään alkuillan aikana löysin kanavilta viisi kokkiohjelmaa samanaikaisesti. Kurssin toinen ohjaaja Maija Peltonen kertoo oppineensa pajun punonnan aikoinaan juuri Raili Lehdolta. Paju on leikattava luonnosta lepokauden aikana, myöhäissyksystä alkukevääseen. –Ennenvanhaan monet suuremmatkin esineet tehtiin pajusta. Sitä kamppailee unen ja valveen rajamailla ja haluaa vielä hetken viivytellä, pliis vielä hetki mutta kyllä se pirinä vaan vie voiton. Kuka niitä sinne piilottelee. Olen koettanut pitää suuni visusti kiinni, mutta nyt on pakko yhtyä valittajien kuoroon. * * * Päijät-Hämeen alueen veteraanipäivää vietettiin Sysmässä viime viikolla viimeistä edellistä kertaa. Tuomo Lähde (vas.) ja Rauno Nieminen saivat verkolla isoja kuhia Jääsjärvestä. Kurssin ohjaajina toimivat Raili Lehto ja Maija Peltonen. Tällöin paju on sitkeimmillään, eikä kuori irtoa. Itä-Hämeen Taitajat ry on aktiivinen ryhmä. Onko se edes mahdollista. Z Z Z Z Haluaisin nähdä vain kivoja unia APK AUTOPALVELUT Nyt meiltä ILMASTOINNIN TÄYTTÖHUOLTO alk. Syksyllä kerätty paju kuivatetaan ja sitten liotetaan ennen käyttöä, mutta tuoreesta pajusta voi aina punoa. Se oli niin todellista, niin mukaansatempaavaa. En minä ole antanut lupaa. Yle Teema, Yle Fem ja Yle TV1 saavat minulta kanavien parhaat kokonaisarvosanat. Niin, sinäkin näet niitä vaikka väittäisitkin toista. Jäiden kestävyyttä arvioitaessa päätettiin verkkoja pitää vielä yksi yö vedessä ja se kannatti. H a l u a i s i n nähdä vain kivoja unia; kukkia ja sateenkaaria ja mikseipä vaikka niitä mehiläisiäkin. Elokuussa ryhmä tulee toimineeksi jo 10 vuotta. En osaa selittää. Asialla ovat Itä-Hämeen Taitajien naiset ja menossa otsikon mukaisesti pajutyökurssi. Mitä tekevät ruudussa Jethro ja Tuurin kyläkauppias lista on loputon. Sama kun elokuva sammutettaisiin juuri ratkaisun hetkellä, eiiii! Eihän niin saisi tehdä. Pelottavia ja mielenkiintoisia. Mutta onhan se totta, että unet usein käsittelevät niitä elämän negatiivisia puolia ja tunteita. Mieti miten hassua, kesken unen ajatella "haluan herätä". Niin, mutta kuka sitten haluaa herätä, kun menossa on juuri se hyvä kohta, villi meininki ja bileet parhaimillaan. Unet. Ja kaikki unet voi varmasti summata yhdellä hirviöleffalla; niin outoja ja absurdeja, että ne on jo melkein taideteoksia. Kotona vierailevien lasten takia olen hankkinut ns. Vaikka sotaveteraanien joukko hupenee vauhdilla, on tärkeää pitää jatkossakin esillä heidän uhrautumistaan maamme itsenäisyyden puolesta. On ne kummallisia. Uusi päivä ja Salatut elämät) näytetään myös varmuudella useaan kertaan. Luonnonpajusta näkyy luonnon monimuotoisuus, pinta on elävän näköinen ja kirjava. En, koska unesta herättyäni koin niin suurta helpotusta siitä, että se olikin vain unta. Vaikka sade pääsi sotkemaan Sysmän ulkoilmatilaisuuksia, päivien arvokkuus ja veteraanien arvostus ei siitä yhtään kärsinyt. surkeampaa ideaa, kuin ohjelma television katsojista. Yksitoikkoista ja ala-arvoista on tv-tarjonta. Ahdistuksen tunteet ja pelon kohteet hyökkäävät täysillä päin, eikä niitä voi välttää. Maija Peltosen (vas.) ja Annikki Lukkarisen käsissä valmiita kurkia ja pajupalloja.. kirkkoherra Sankarin seurakunnan Näin unta Unta josta havahduttuani huokaisin helpotuksesta. Hartolan kurssilla kurssilaiset valmistivat pajupalloja, kukkatukia ja kurkia. Periaatteena näyttää olevan, että jos ei katsojille kelpaa kerralla, niin syötetään väkisin. Ja se jäi muistiini päällimmäiseksi, se suuri helpotuksen tunne. Niin, aivot tekee työtä sen ympärillä, mihin ei valveilla ollessa riitä aika, ei halua. Ensi vuonna tämäkin perinne siirtyy historiaan Lahdessa pidettävän juhlan myötä
sunnuntai pääsiäisestä, Pyhän hengen odotus. Matkaan sisältyy lounas ja iltapäiväkahvi. klo 16 Nuorten ilta Verkossa. Kotimatkalle lähdetään n. klo 11 Ilona ja Toivo – kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Lämmin kiitos osanotosta. Runsas vuosi sitten kirkon työntekijä vieraili Sysmässä ja ihastutti ihmisiä välittömyydellään ja sydämellisyydellään. Rakkaamme Erkki Olavi SEITTENRANTA s. klo 15. Mielimyrskyssä sekaisin nyrkit, sanat, pelko, välttely, kyyneleet. Uskallan näyttää sen sinulle. Nuorisotyö: Ma 9.5. Myös hengellinen työ on kantanut hedelmää. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas, 0,50 € /lapsi ja 1€/aikuinen. klo 18 Miehet rukoilevat. Musiikkityö, kuoroharjoitukset Nuotassa: To 12.5. Sinun ylväs ja kaunis. Ke 11.5. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1€, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Aikaisemmin kaivettiin myös kaivoja. Teema: Kahvia ja pullaa! Tervetuloa! Tulossa: Seurakuntaretki Helsinkiin ke 25.5. klo 10 Päiväkuoron harjoitukset; Kirkkokuoron harjoitukset to 12.5. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 10 messu kirkossa Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 8.5. Ti 10.5. klo 10. Ilmoittautuminen 30.5. Rakkaudella kaivaten Äiti Päivi Helga perheineen Taimi perheineen Seppo perheineen Pirjo muut sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten ja ystävien läsnäollessa 30.4.2016. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Suusta syljetty vinttikoira sattuu minuun joka kerta. klo 19 Huom! Ei ole miesten raamattupiiriä Ke 11.5. klo 9 "Ylistäkäämme Jumalaa" – aamurukous kirkossa – klo 14.30 Omaishoitajien kokoontuminen srk-talossa – klo 17 Kirkonkylän diakoniapiiri Pullapajassa kevätkahvien merkeissä – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa. klo 16 Nuotassa. Sinua odottelee Lahja. Heli Mäkelä, Päivi Viholainen. klo 19 Rukousilta. Seppeleenlasku sankarihaudoille. Minusta on aina mukava kuunnella Aili-Mariaa. – 29.5.2016. Enää en jaksa pitää kiinni. Ti 10.5. Helatorstaina hän tulee Sysmään, saarnaa messussa ja on mukana srk-Sali Nuotassa kahvin jälkeen. klo 19; lapsikuoron harjoitukset pe 20.5. Kuollut: Aili Helena Koskimaa 87 v, Martta Helena Kuusinen 83 v, Erkki Olavi Seittenranta 61 v Kastettu: Aleksi Markus Vanhanen, Hilja Maria Mäyrä ja Else Tuulikki Mäyrä. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Su 15.5. Terveydenhoito on ollut mukana alusta asti. Toivottavasti monet muutkin tulevat häntä tapaamaan. Tänään vinttikoira tahtoo rynnätä esiin, rikkoa kivettyneen muiston. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. ”Ylhäinen on Herra! Sinun tulevat päiväsi hän turvaa, hetkestä hetkeen.” (Jes 33:5-6) *** Rikkinäiset farkut suorat housut ja kirkkaat kesämekot kävelivät klinkkerikäytävää punaisille tekonahkaisille penkeille Ne muodostivat samanlaisten ryhmiä vain sivuten toisiaan opettajia kuunnellessaan ja odottaessaan elämän menestystarinoita Elämän menetystarinat sairauksista kuolemista avioeroista ja tulipaloista pettivät nuoruuden unelmat Pikkutakkien ja juhlamekkojen alta kuului viisikymppisten elämästä kiitollisia kertomuksia Halaukset olivat aitoja ”Olen varma siitä, ettei mikään nykyinen eikä mikään tuleva voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on tullut ilmi Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.” (Room 8:38-39) *** Mereen laskeva silokallio minun elämäni Aaltojen mainingit iskevät silittävillä käsillään yhä uudelleen Elämän karheus syntyy rantakivikoissa tuulen kasvattamissa männyissä ihmisen silpomissa harjuissa Hiljaisuus ja sumu ovat minun suojani etäisyyteen katoava taivaan ja meren raja yhteinen aikamme "Isä, minä tahdon, että ne, jotka olet minulle antanut, olisivat kanssani siellä missä minä olen. Järjestää Päijät-Hämeen Kansanlähetys ja Hartolan seurakunta. 18.5.1954 Sysmä k. klo 11 Eläkeliiton tilaisuus Nuotassa. Varhaisnuorisotyö: Ma 9.5. klo 12 Kiva-kerho Verkossa, istutamme kevään kukkia, voit tuoda oman ruukun, jos haluat. Kolehti Hiljaisuuden Ystävät ry:n työn tukemiseen 49,95 € Lämmin kiitos kaikille hautausmaan haravointitalkoisiin osallistuneille!. Matkakohteina Hollolan keskiaikainen kivikirkko, Lahden historiallinen museo ja Yli-Marolan kotieläinpiha. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 9.5. Sysmässäkin on myyty ihanasti kirjailtuja pöytäliinoja ja ristipistokuvioin koristeltuja postikortteja. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Lisätietoja voi kysellä Petri Virkkuselta 050-5920061 tai Marja Apilaiselta 0400-763501. klo 18 kirkkovaltuuston kokous srk-talossa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Ti 10.5. Maarit Ma 23.5. Kysy lisää Kirsiltä. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma. --Ma 9.5. klo 12 Kiva-kerhon kevätjuhla Verkossa. Pyhäkoulutyö: La 14.5. klo 18.00 Rukousilta. Siellä he näkevät minun kirkkauteni, jonka sinä olet antanut minulle, koska olet rakastanut minua jo ennen maailman luomista.” (Joh 17:26) Jeremias Sankari, kirkkoherra Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Itkua vastaan olen taistellut, vinttikoiran pitänyt omanani, sulkenut muistoihini vuosikymmeniksi. ilmaiseksi. klo 10 -11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Tervetuloa! t. Aila Mäkinen on kutsunut meidät tutustumaan Kallion seurakunnan toimintaan ja erityisesti pakolaisten parissa tehtävään työhön. Su 15.5. Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 8.5. Syrjäseudulla on useita pieniä seurakuntia. Kun sammui sydän läheisen, on aika surun hiljaisen. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. On perustettu useita kouluja, joista yksi asuntolakoulu johtaa yliopistoon asti. mennessä virastoon. Lapsityö: Perhekerho tiistaisin klo 10 13 srk-talossa. klo 11.00 Äitienpäiväjuhla, puhuu Ulla ja David Dahlen. kuljetukset, kahvi, lounas ja pääsyliput. Retki: Ti 7.6. Hän kertoo työstään ja elämästään kuvien avulla. TERVETULOA! Onnittelut kaikille Äideille! no Lauri Laitinen 75v. Hetkisessä 10.teesi: Minulle läheiset, Eeva-Liisa Kirves. Kolehti: Su 24.4. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa: kahvittelua, juttelua…Vapaaehtoinen raha lähetystyölle, hartaus klo 14. Hinta aikuisilta 10€, lapsilta 5€, alle 3v. Ti 17.5. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon 18.5. To 12.5. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Nyttemmin osa kouluista on siirretty valtion hoitoon. Ei kauniimmin täältä lähteä voi, kuin unessa hiljaa nukkua pois. Hintaan sis. Selvästi hänellä on jalat maassa ja sydän taivaassa. – klo 12.30 Nuotassa NNKY:n vappunäytelmän Suomalaisia kansansatuja uusintaesitys, tervetuloa kaikkia hupailujen ystävät. sunnuntai pääsiäisestä), Virkkunen, Luts, kolehti lähetystyöhön Kirkon virallisen lähetysjärjestön kautta Kiinan raamattutyöhön Suomen Pipliaseuran kautta. Virret: 464; 709; 135; 446; 123:1-; 451; 568:1,2,5. Kristillinen lähetystyö on tuottanut paljon aineellista apua. Tuolijumppa, Anna-Sofia Kuoppalaakso – klo 18 Raamattuluento Sysmässä Olavin toimintakeskuksessa, Filippiläiskirje 3, Keijo Vikman. Kolehti Seurakunnan määräämälle Kirkon viralliselle lähetysjärjestölle nimikkokohteelle Sat7 arabiankielinen satelliittitv-työ Lähi-idässä. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa! Kuollut: Toivo Niilo Kullervo Heino 77v., MauHartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. klo 18 Nuotassa Raamattuopetustilaisuus, Filippiläiskirje 3. Retken hinta on 25 € + omakustanteinen ruokailu jossain ei-kalliissa paikassa. Minun vinttikoirani on ruma ja hyljeksittävä, pitkäjalkainen. 6. mennessä 03-882670. Naisten asemaa on parannettu opettamalla käsityötaitoja ja perustamalla työpajoja. Lomalla: srk-mestari Rauno Metsänen 25.4. Hän on niin asiallinen ja rohkaiseva. klo 10 messu (6. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. LÄHILEHTI 14 PERJANTAINA 6.5.2016 Seurakuntatiedot Pyhiä paloja Sana viikon keskellä Aili-Maria Manninen Kaukoidästä Sysmään SYSMÄ Ulla Virkkunen Lähetysyhdistys Kylväjän työntekijä Aili-Maria Manninen on tehnyt pitkän päivätyön Kaukoidässä. To 12.5. HUOM! kirkkoherranvirasto on kiinni pe 6.5. 8.4.2016 Sysmä Koskaan ei tiedä, onko aikaa paljon vai vähän. Puh 03 882 670. Puh 03 876 300. klo 10 messu (Helluntaipäivä), Virkkunen, Hopeasaari. Ke 11.5. klo 8 Lasten, perheiden ja vanhusten yhteinen sukupolviretki Lahteen. Nyt Aili-Maria on jäämässä eläkkeelle. seurakunta@evl.fi Su 8.5. klo 9-12 Perhekerho Nuotassa. Lähtö klo 8.00 srk-talolta, kyytiin voi tulla myös kirkonkylän bussipysäkeiltä. – messun jälkeen miestenpiirin miehet tarjoavat äitienpäiväkahvit srk-sali Nuotassa; ohjelmaa ja tietenkin hyvät kahvit ja kakut
044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A TILITOIMISTOPALVELUJA Ruutu-ikkunat HTK Oy Heinolan Työvalmennuskeskus Oy Kiipijäntie 2, Heinola 0400 166677 www.htkoy.com IKKUNOITA SYSMÄN TILIPALVELUT LKV KY Mirja Aurasmaa Uotintie 1, Sysmä • yrityskirjanpidot, palkanlaskennat • maa-ja metsätal.kirjanpidot • isännöinti • verosuunnittelut ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 03-7172 900, 040 5585 949 tilipalvelut@sysmantilipalvelut.fi www.sysmantilipalvelut.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-717 1008 Se kotimainen... 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 532 7014 www.autoasi.net • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Kuljetusliike Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat ja murskeet • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. LÄHILEHTI 15 PERJANTAINA 6.5.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. Ayrveda hieronnat. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. yrityspalvelut p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p
TORIKAHVILA AVOINNA PE JA LA HARTOLAN TORILLA LA 7.5. p. Voimassa pe-la 6.-7.5. läheltä. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 suvituuli@k-supermarket.. Voimassa pe-la 6.-7.5. 61 000€. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. leestä Suomi 9 € 7 90 kg 9 95 kg HERKKUTORILTA! Sian Ribsit Suomi HERKKUTORILTA! Porsaan Ulko. P. pkt 3 Ilman korttia tai yksittäin 3,69 pkt (7,38/kg) -18 % 12,90 kpl 10,90 kpl Ruukkuruusu 12 cm, Tanska Grillipaprika 500 g (3,98/kg) Hollanti 6,90 kpl PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAINA ÄITIENPÄIVÄNÄ KLO 11-18! Onne äi 39 90 kg 1,99 rs Grilliherkkusieni 350 g (5,69/kg) Suomi 1,99 rs Tarjoukset voimassa PE-SU 6.-8.5. Toisessa päärakennuksessa on puuhella ja pönttöuuni. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Duo Eastwood SU 8.5. ANTENNIHUOLTO H. 35 kuormaa. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. Tervetuloa! Etsitään vaatimatonta/ purkukuntoista MÖKKIÄ tai OK-TALOA vapaa-ajan käyttöön. 39 m2 Idyllinen kahdesta kiinteistöstä muodostuva vapaa-ajan kokonaisuus. Väh. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22 (02), pe-la 9-03 TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, jauhelihalasagnette, porsaanleikkeet PE kukkakaalisosekeitto, katkarapu-perunagratiini, makkarastroganoff, pippurihärkä LA sienikeitto, savulohipasta, pippuriset jauhelihapihvit, sitruunabroiler SU ÄITIENPÄIVÄLOUNAS MA purjoperunasosekeitto, kalaleike, riistakiusaus, aurajuustobroiler TI makkarakeitto, lohipyörykät, spaghetti, jauhelihakastike, sinappihärkä KE kermainen kalakeitto, täytetyt paprikat, lindströminpihvit, possun kassler LOUNAS TO 6.5.–KE 11.5. Mh. 0400 623 452 Lasse Linna p. ÄITIENPÄIVÄLOUNAS Tervetuloa!. 050 3858 371 Tuija Haljoki p. koulutuskalenteri www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi Kirkkotie 4, Hartola p. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. klo 9H. 2x39m2), jotka molemmat käytössä, sekä erillinen pihasauna. 0500 757210 www.kotijoukkue.fi Rauhankatu 14 LAHTI ONNEA! MEPPI 7 VEE KUORMAJA LINJA-AUTON KULJETTAJIEN AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUSTA Hartolan kunnanvirasto pe 13.5. 0400 707 262. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ PE 6.5. Miel. 050 4580 532 OSTETAAN JOUTOMAATA SAVI/MULTA Sysmä, Palvala. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. p. Montonen 0400-493350 Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO LAUANTAINA Sysmän torilla klo 9.30-11.30, Hartolassa 12La 14.5. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net TARK. klo 9.00 Digipiirturin käyttö pe 13.5. SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. ellei toisin mainita. klo 15.00 Ennakoiva ajo la 14.5. Syrjälä p. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MUMMONMÖKKI, Sysmä Tupa, mh, mh yläkerrassa, n. Sovi näyttö! Työrannantie 8. Pinta-ala 4010m2. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14 -18 joka kuun 3. tarjotaan SYNTTÄRIKAHVIT Ruokarengissä. Voimassa pe-la 6.-7.5. Paikallinen välittäjä (LKV) Olli Pessa p. 040 719 6276 tai jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi Kts. Kunnan vesiliittymä. 0400 490 950 RANTATONTTEJA Hartola, Purnujärvi 8 900 m2, rantaviivaa 115 m hp. klo 8.00 Tieturva 1 Järjestämme koulutuksia eri aiheista myös tilauksesta Ilm. Voimassa pe-la 6.-7.5. NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA PE ja LA Uutta siikli-varhaisperuna (Italia) peruna: timo, siikli, nicola, rosa, annabella ym. LÄHILEHTI 16 PERJANTAINA 6.5.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) KESÄKAUDEN 2016 TOIMIMME TILAUSRAVINTOLANA! (minimi henkilömäärä 20) LÄMMINTÄ KESÄÄ KAIKILLE! Yhteydenotot puhelimitse 050 5650 800 www.ravintolakivilinna.fi Halutaan vuokrata tilapäisesti VARASTOTILAA . 38 000 €, Kalliojärventie 5 600 m2, rv 100 m hp. 33 000 €, Kalliojärventie Kysy myös muita kohteita. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. ... leepihvit Suomi Voimassa pe-la 6.-7.5. Hoidetulla puutarhamaisella pihalla sijaitsee kaksi rakennusta (n. Snack Point Voileipäkakku 750 g (17,20/kg) Äitienpäiväkakkuja Juhla Mokka Kahvi 500 g (6,00/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous HERKKUTORILTA! Takuumureat Naudan pihvit sisä. Kohdenumero 9648998 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. Kuljetus/asennus S