hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) HALUATHAN LÄHILEHDEN JATKOSSAKIN POSTILAATIKKOOSI. Tarjoamme NOPEAN TILAAJAN ETUNA * Koskee uusia tilauksia (nykyiset kestotilaajat saavat digilehden kaupan päälle uuden laskutuskauden alkaessa) Suloista Suvea Kaikille! Toivottaa LÄHILEHTI KESÄ LÄHILEHTI muuttuu tilattavaksi 1.6.2016 alkaen • LÄHILEHDEN ilmestymispäivä palaa jälleen KESKIVIIKKOON • 1.6.2016 alkaen LÄHILEHTI ON SANOMALEHTI ja voimme tarjota teille entistä parempaa sisältöä kahvipöytiin luettavaksi TEEMANA MATKAILIJA N SELVIYTYMIS PASSI aukeamalla 8-9. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1218) Torstaina toukokuun 19. päivänä 2016 (31.5.2016 mennessä tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 50 € /12kk (norm. hinta 60€) + DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) 1.7.2016 alkaen tilaushinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + DIGILEHTI (arvo 39 €) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta (1.-30.6.2016 tehdyt tilaukset) KESTOTILAUKSEN * hintaan 55 € /12kk (norm
050 521 5138 Avoinna joka päivä klo 9-18 Kotikukka, mökkikukka, kyläkukka, hautakukka... LAUANTAINA PULLAKAHVIT! PERJANT AINA GRILLIMA KKARAT 400 ENSIMMÄ ISELLE! 10,ERÄ II-LAADUN PEITTEITÄ! 23,90 Makoisia mansikoita & mansikkamehua Oskari Peltola, Koivukuja 6, 19700 Sysmä Puhelin 050 587 3833 • info@rantalan.fi www.rantalan.fi RANTALAN. taimet Tervetuloa! Myös edustajat mukana: KEVÄTMARKKINAT LAUANTAINA 21.5. klo 9-14 Ta rjo uk se t vo im as sa va in ma rk kin ap äiv än ä • Tu ot tei ta ra joi tet us ti • Hi nn at sis . MEILTÄ LÖYDÄT KAIKKI!! Tomaatit, kurkut, paprikat, kurpitsat ym. KLO 9–18! VAAHTOMUOVIPATJAT ALK. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 19.5.2016 Kalkkistentie 789 • 19370 Nuoramoinen • P. HUOM! PIDENNET TY AUKIOLO PE 20.5. PUSSILAKANAT ALK. alv HITACHI TARJOUS Toimitus sisältää 2 kpl 5,0Ah Li-ion akkuja, kombilaturin (12V/230V), bitsin ja laukun (HSC) Sis.alv 24% 299:241,13 Alv 0% PORA/RUUVINVÄÄNNIN 18V DS18DSL Työkalut Tarvikkeet Työvaatteet Työkalu-Suomi Oy Risulantie 3, 19600 Hartola puh (03) 7162 201 www.tyokalu-suomi.fi Esittelyssä uusi kaasukäyttöinen Octavia G-TEC Taimikot kuntoon voita moottorisaha! Työkalut Tarvikkeet Työvaatteet Työkalu-Suomi Oy Risulantie 3, 19600 Hartola puh (03) 7162 201 www.tyokalu-suomi.fi Kirveenheittokisa paras palkitaan Magnum 8-19 mm LENKKISARJA 18,90 € Snickers -TAKKI logolla 29 € (94,90€) KUMIVASARA 2 € SUORAKULMA 250 mm 2 € Markkinah ulina löytyy osoitteesta Risulantie 3, Hartola (opastus paikanpääl le) Paljon tarjouksia ja poistotuott eita! Asiakkaille tarjolla makkaraa grillistä ja kahvia 150 ensimmäis tä asiakasta saa ILMAISEN rakentajan ämpärin! Paikallisia käsitöitä Norm. 399 € VARASTO TYHJÄKSI! TEHTAAN POISTOPÄIVÄT PE–LA 20.–21.5.2016 SÄNGYT, PATJAT, TYYNYT, PEITTEET JA KODINTEKSTIILIT ULOSKANTOHINNOIN! Familon tehtaanmyymälä Satamatie 12, Heinola (Hevossaari) p. 010 5045 478 Avoinna ma–pe klo 10–17.30, la klo 9–14 5,99,SÄNKYPAKETIT ALK
2016 Tarjous voimassa vain 11.6.2016 1 € 2kpl 1 € kpl VAUHTIPÄIVÄ HARTOLAN ÄRRÄLLÄ R-KIOSKI HARTOLA KESKUSTIE 52, 19600 HARTOLA, PUH. HUULIHARPUN SOITON SM-KISAT Nostalgisia sävelmiä, moderneja sovituksia bluesista klassiseen kansainvälisten vieraiden kera. päivänä 2016 Lakipalvelut Hartolassa ja Sysmässä p. TenavaRokki La 18.6.2016 klo 11-14 Tarkemmat tiedot löydät www.lakardemumma.fi sivulta. tp. Tapahtumaravintola Barde taas viihdyttää niin vanhempaa kuin nuorempaa juhlijakansaa jopa pikku tunneille asti viikonloppuisin. Tapahtuma on maksuton, joten tervetuloa! KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Barde Hartolan Ärrä mukana kesän vauhdikkaimmassa autotapahtumassa. Jamittelusta vastaavat Pepe Alhqvist sekä Power Boogie Band. 010 254 7936 OP Järvi-Häme Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 5 € kpl sis. Meillä voit nauttia lounaan tai päivällisen, juoda kupin vastajauhettua kahvia kera pullan. Lapsille oma autotapahtuma, tuo oma menopelisi näytille yleisö äänestää niistä voittajan joka palkitaan. Hinta voimassa 25.3.2016 alkaen. Esiintyjinä mm. Liput ovelta 10€. Meiltä löydät myös tuliaisiksi tai itsellesi lähiseudun tuottajien tuotteita ja käsitöitä. klo 22 alkaen. Voit ostaa mukaan niin oman kuin Vuohelan Herkun leipomon tuoreet leivät ja leivonnaiset. Paikan päällä huikean upeita erikoisautoja. (4,43L/1,61 kpl). 5 kpl makkaraa ( grilli-, krakova-, pekonimakkara) oman valinnan mukaan. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi JALKAHOITOLA PÄKIÄ myös kotija laitoskäynnit 044 570 6183 Jalkahoitaja (ammattitutkinto) Lähihoitaja MERVI VARJOLA ERIKOISTUNUT VAATIVAAN JALKAHOITOON • kynsiongelmat • syyläja kovettumahoidot • diabetes, reuma ja muut jalkaongelmat • ayrvedahierontaa • lahjakortit Leppäkorventie 27 A, Sysmä YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke 18.30-24(01), pe 20-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi la Kar de Mumma sijaitsee 4-tien kupeessa, kauniin Tainiovirran rannalla Hartolassa. Tervetuloa viihtymään! KESÄLLÄ ROKATAAN!!! Ohjelmistossa mm. 5 € Tarjous voimassa vain 11.6.2016 Tarjous voimassa vain 11.6.2016 Tarjous voimassa vain 11.6. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1218) Torstaina toukokuun 19. 050-3834868 AUKI JOKA PÄIVÄ 8.30–21 Koff 8-pack 8 x 0,33 l, sis. Barden Blues ilta pe 20.5. 12 90 Koff 8-pack MAKKARAMUKI LAUANTAI 11.6.2016 klo 12–17 Trip mehut Ameriikan Hodari Panini ja Cokis Makkaramukit Kingis Vanilja puikko 2 € kpl Grandioza pizzat Olemme postittaneet tämän KESÄLÄHILEHDEN tervehdyksenä Hartolan ja Sysmän vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. Barden ohjelmiston näet nettisivuiltamme ja FBstä. ...ja jatkoksi klo 15.00 alkaen... Tule ihastelemaan kesän kovimmat ”RAUDAT”. Mikael Gabriel, Evelina, Luomakunta, Hoedown LA 11.6. Tykkäätkö blues musiikista
-Kyse on niin kutsutuista promenadi-konserteista, joissa yleisö voi omien juttujensa ohessa pysähtyä kuuntelemaan konserttia tai kävellä muusikoiden mukana ja osallistua vaikka kaikkiin konsertteihin, kertoo Suvisoiton tuottaja Maria Luts. SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Sysmän Suvisoitto jalkautuu tänä kesänä toden teolla kansan pariin. Lähilehti on Sysmän ja Hartolan kuntalaisille elintärkeä lehti. Summa on 11 500 euroa. Nämä syyt synnyttivät huolen siitä, kuinka Lähilehden julkaiseminen turvataan jatkossa. Julkaisemme lehden jatkossa entistä useammin 16-sivuisena. 3 %. alv. Toinen syy on ilmoitustulojen raju väheneminen. Rahaa olisi hyvä jäädä seuraavillekin vuosille, mutta en tiedä Kirjakyläpäivät sai juhlavuotta varten ennätysavustuksen Kirjakyläpäivien 30-vuotista olemassa oloa juhlitaan työn merkeissä, kertoo Pirjo Aartolahti. Konsta, Kosti SU 22.5. Keskustelujen perusteella suurin osa lukijoista on ymmärtänyt tilanteen. Lyydia, Lyyli TI 24.5. Miksi näin tapahtuu, kerron siitä vielä kertaalleen tässä. Emma, Emilia, Milla PE 20.5. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Esa Jakelut Oy Jakelupäivystys: (03) 7575 285 (ark. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 19.5.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. Kustannusten vuoksi hintoja on korotettu n. -Meidän pitää säästää. Laskutuksemme on uudistunut. Samassa yhteydessä joskus alentavasti käytetty ilmaisjakelu -nimike poistuu ja lehti muuttuu oikeaksi sanomalehdeksi. Juhlavuoden järjestelyjä varten apurahoja myönsivät Suomen kulttuurirahasto SKR (6000 euroa) ja Valtion kirjallisuustoimikunta (2000 euroa). -Päivän päätteeksi Rantaterassilla esiintyy SuomiLähilehti muuttuu kesäkuun alussa tilattavaksi lehdeksi. Lähilehden kokeneiden toimittajien toimesta julkaisemme edelleen laadukkaita juttuja ja olemme hakemassa lisää kirjoitusvoimaa toimittaja -avustajista. Force majeure -varaus. Sysmä ja Hartola lukijoineen ja ilmoittajineen ansaitsee entiseen tapaan korkeatasoisen ja kerran viikossa ilmestyvän Lähilehden.. Tehdään jatkossakin yhdessä paikallista lehteä, meidän ikiomaa Sysmän ja Hartolan paikallislehteä. Ennätys syntyi todennäköisesti siksi, että yhdistyksen luotsaamat Sysmän kirjakyläpäivät täyttää tänä kesänä 30 vuotta. Sysmän kirjakyläyhdistyksessä voidaan nyt todeta näin, koska tänä vuonna yhdistys sai enemmän avustuksia kuin koskaan aiemmin historiansa aikana. Suvisoiton ilmaiskonsertit valloittavat Sysmän Sysmässä konserttisarja alkaa aamupäivällä Lintan kammarista ja päättyy kirjaston pihaan. Sille tielle Lähilehti ei kuitenkaan lähde. heinäkuuta jistä on jo kiinnitetty, mutta mahdollisuus jätetään myös sattumalle ja improvisaatiolle. Matkan varrella muusikot käyvät esiintymässä muun muassa palvelutalossa. Jakelu kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa. Tässä joitakin tekemiämme muutoksia. Avustajilta vaadimme luonnollisesti hyviä journalistisia taitoja. Haluamme tehdä ja kokea lukijoiden kanssa lisää tapahtumia kuvineen, lisää paikallisia juttuja ja tietysti uusiakin ideoita. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Vaihdamme Sysmän ja Hartolan kuntien ilmoitukset lähemmäs pääuutissivua. Lutsin mukaan idea promenadi-konsertteihin on peräisin Lontoosta, jossa kaduilla ja puistoissa järjestetyillä konserteilla on pitkät perinteet. Lutsin mukaan tämän vuoden ohjelmistosta suuJoko tilasit Lähilehden. Urpo LÄHILEHTI tiedottaa SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Montaa laihaa vuotta seuraa yksi lihava. Olemme tilanteessa, jossa on otettava uusi askel paikkakunnan oman lehden ilmestymisen turvaamiseksi. Joku on tosin kysellyt, voisiko lehden tekemisen kustannuksista vielä tinkiä. Tämä sanelu aiheutti pelon siitä, mitä Postin toimet jatkossa meille voisivat aiheuttaa. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. 6.30-10, la-su, aatot ja arkipyhät 7-11) tai sähköpostitse jakelupaivystys@esajakelut.fi TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-15.30 ti klo 9-17.00 ke klo 8-15.30 to-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Ilmaisjakelulehtien oli pakko kuunnella postia ja meidän tapauksessamme jakelupäivä vaihtui keskiviikolta torstaille. Lisäksi Sysmän kunta avustaa tapahtumaa 3500 eurolla. Huomioimme sen myös toiminnassamme ja olemme tekemässä joitakin parannuksia laadun edelleen nostamiseksi. Lähilehden päätoimittaja Marttiina Lallukka Sysmän Suvisoitto järjestetään 2.-9. Esiintyjiä ovat ainakin klezmeriä soittava Sampo Lassilan yhtye Narinkka, kertoo Maria Luts. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Muutoksen tuulet LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee torstaisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Ilmaisjakelulehdellä kun ei ole sananvaltaa jakelupäivää määriteltäesssä. Osa esiintyviulisti Elisar Riddelin, Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa Heikkilä sekä nuorisosinfoniaorkesteri Vivon muusikoita. Karoliina, Lilja LA 21.5. Tärkeää asiaa ei koskaan toisteta liian usein. Tuukka, Touko KE 25.5. Hemmo, Hemminki MA 23.5. Oman kylän paikallislehti syntyi jo vuonna 1969 ja Sysmän Sanomat Oy:n julkaisemana lehteä on toimitettu vuodesta 1992 lähtien. Varmaan voisi, jos lehti ilmestyisi vaikkapa kerran kuukaudessa tai olisi sivumäärältään 6 – 8 sivuinen. Yksi huoli on esimerkiksi se, että voisiko ilmaislehtien jakelu kokonaan loppua taajamien ulkopuolella. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Sysmän ja Hartolan lukijoiden on nyt tärkeää varmistaa, että tilattava Lähilehti tulee postilaatikkoon myös kesäkuun alusta lähtien. Yllä olevassa pääkirjoituksessa päätoimittaja Marttiina Lallukka kertoo syitä, miksi vuodesta 1969 asti ilmestynyt ilmaisjakelu muuttuu maksettavaksi. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat maanantaihin klo 12 mennessä (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset tiistaihin klo 12 mennessä. Jos haluamme jatkaa lehden julkaisemista viikoittain, on sen muuttaminen tilattavaksi ainoa mahdollisuus. Lisäksi ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. Kirjakyläyhdistyksen puheenjohtaja Pirjo Aartolahti huomauttaa, että tuntuvista avustuksista huolimatta yhdistyksen ei ole varaa paukutella henkseleitä. heinäkuuta Sysmän kirkonkylässä nähdään joukko ilmaiskonsertteja. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 19.5. Lähilehdestä voit lukea tutut jutut paikkakunnan tapahtumista ja suunnitella tulevia menojasi ilmoituspalstoilta. Postin määräämä jakelupäivän muutos on yksi syy. Pikkuilmoitukset tiistaihin klo 16 mennessä. Lähilehti on ilmestynyt paikkakunnilla pitkään. Tietysti panostamme myös laatuun. Torstaina 7. Uusi askel on lehden muuttaminen tilattavaksi. Keskiaukeamalta löydät jatkossa ravintolaja tapahtumailmoitukset ja sivulla ”Seiska” esittelemme viikon henkilön
Elokuun 12.-13. Lauantaina Hyvien ihmisten torilla esiintyy kirjailija Sirpa Kähkönen, joka toimii kirjailijoiden sananvapausjärjestö PENin Suomen puheenjohtajana. Monipuolisesta ohjelmasta Luts poimii yhden keikan, jonka hän uskoo saavuttavan suuren suosion. Kuva Marek Sabogal. -VPK:n lavalla esiintyvät Lauantai-illan toivottujen hengessä Mari Palo, Hannu Lehtonen ja Seppo Hovi. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 19.5.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 20 • 2016 TORSTAINA 19.5.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Kirjakyläpäivät sai juhlavuotta varten ennätysavustuksen jääkö, Aartolahti toteaa. Maljojen kilistelyn sijaan yhdistyksen aktiivit kokoavat historiikkia Kirjakyläpäivien kolmesta vuosikymmenestä. Iltajuhlaa emme järjestä, se on niin kallista, Aartolahti sanoo. Samana ajankohtana Teatteritalossa esitetään Rantarouvat-komedia (rooleissa Jaana Saarinen ja Sinikka Sokka, ohjaus Lauri Nurkse). Kirjakyläpäivien avaajana toimii Matti Rönkä. Säästäväisyys on tarpeen, koska avustusten määrät vaihtelevat suuresti. Entä mitä Pirjo Aartolahti Kirjakyläpäivien tuumii tulevaisuudesta. Vielä ei kuitenkaan ole missään nimessä liian myöhäistä hankkia lippua. -Juhlimme työn merkeissä. Työn merkeissä juhlimiseksi voi katsoa myös kirjakyläpäivien pääesitykset, joita luotsaamaan on saatu jälleen nimekkäitä kirjailijoita. -Luhangan kirkkoon ja Krouvin lavalle (jossa Loiri esiintyy) mahtuu paljon yleisöä, joten kaikki halukkaat pääsevät varmasti mukaan, Luts sanoo. -Muualla vastaavat tapahtumat ovat kaksipäiväisiä, meillä tapahtuma kestää kolme päivää. Sysmän kirjakyläpäivät järjestetään Hyvien ihmisten torilla 8.-10. Historiikki ilmestyy loppuvuodesta. Yhdistyksen järjestämillä kirjakyläpäivillä käy vuosittain 2000-3000 kävijää, mutta pääsymaksua heiltä ei peritä. Sysmän Suvisoitto järjestetään 2.-9. Torstai-iltana alkaa kirjakyläpäivien pystytys ja silloin järjestämme torilla yleisökahvituksen. Näihin konsertteihin on myyty tähän mennessä eniten ennakkolippuja. rin ennakkosuosio on ollut Luhangan kirkossa järjestettävällä konsertilla sekä odotetusti Vesa-Matti Loirin esiintymisellä, joka päättää festivaalin. Kirjakyläpäivien lyhentäminen kahteen päivään saattaa olla jatkossa esillä, Aartolahti sanoo kotonaan Ala-Vehkajärven rannalla. Siksi kirjakyläpäivillä ei järjestetä iltajuhlaa, eikä koristeellisia gaaloja. päivä on Kirjojen yö. Konsertteja järjestetään muun muassa Luhangan kirkossa, Sysmän pappilan Ruustinnan vintillä ja Krouvin lavalla.. Yhdistyksen ainut keino ansaita rahaa on Teatteritalon tapahtuma, joka järjestetään elokuussa. heinäkuuta. Esimerkiksi viime vuonna kirjakyläyhdistys sai tuhat euroa. Uskon, että siitä tulee mieleenpainuva konsertti. Perjantaina kirjakyläpäivät avaa dekkareita kirjoittava Matti Rönkä, joka tunnetaan myös Ylen uutisankkurina. Suvisoiton ilmaiskonsertit valloittavat Sysmän Seppo Hovi ja Mari Palo esiintyvät Suvisoitossa VPK:n lavalla. heinäkuuta
HARTOLAN KUNTA KUTSU KESKUSTELUTILAISUUTEEN PALVELUTORIHANKKEESTA Hartolan palvelujen tuottajille Aika to 26.5.2016 klo 1820 Paikka kunnanviraston Hartolasali Hartolan kunnassa kehitetään kuntalaisille yhä parempia palveluja ottamalla käyttöön palvelutori. Puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet säilyvät entisinä. Piha-alueella on 6-väyläinen Frisbeegolfrata, jossa voi kasvatella kipinää ennen Liikuntamajan Frisbeegolfradan harrastuksen aloittamista. Tervetuloa kirjastoon! Hartolan kunnankirjasto SYSMÄ Merja Simola Kunnanviraston toimistosiivessä tehdään ilmastointiremontti kesän ja syksyn 2016 aikana. Liikuntatutkimukset osoittavat, että motoristen taitojen kehittäminen parantaa muistia ja oppimista. 044 416 4352, jatelautakunta@ lahti.fi Tuottajavastuulla olevien pakkausjätteiden keräyksestä vastaa RINKI Oy 1.1.2016 alkaen. – 22.7.2016. Nuorisotoimi ja etsivä nuorisotyöntekijä muuttavat Olavin toimintakeskuksen nuorisotilaan, käynti Peltotien puolelta talon päädystä. Ajalla 1.11.2016 31.12.2016 päivystys hoidetaan Asikkalassa. Mikäli tarvitset sähköä ota yhteys tekniseen osastoon, Markku Tuukkanen p. ja 31.5. (pl. Lisäksi eri viranomaiset ja muut toimijat voivat katsoa yhdessä iäkkään kanssa kotipaikkakunnan palvelutarjontaa. Hän on tavattavissa päiväkoti Kastellissa varmemmin mape klo 9-11.30. Kuninkaantie 18 puh: 044-743 2268 kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/hartola Avoinna ma-ke 10-18 to-la 10-15 Kesän poikkeusaukiolot: Kirjasto suljettu 24.-25.6. Sosiaalitoimisto muuttaa 1. Kuntoilualueelta voi ottaa vauhtia vaikkapa iltalenkille. 03 871 1766 Sysmän jäteasema, avoinna ma, ke, to, pe klo 9 15, ti klo 9 18, la klo 10 13, puh. 7-21, la 9-18) maksuton asiakaspalvelu@rinkiin.fi Taajama-alue kuuluu edelleen kiinteistöittäiseen jätehuoltoon. Palvelutorilta ikäihmiset voivat tilata kotiinsa palveluja. Lajeihin tutustuttaa Klovni DODO ja koulun oppilaskuntalaiset.. KunkkuAreenan ja Yhteinäiskoulun yhteyteen juuri valmistunut Lähiliikuntapaikka on Suomen ensimmäisiä koulun yhteyteen rakennettuja liikuntapaikkoja. ja 2.6. normaalisti. ja 31.5. Ei varsinaisia aukioloaikoja, kannattaa ensin soittaa 044 7134533 / nuorisoja liikuntapäällikkö Tuija Pessa, 044 7134597 etsivä nuorisotyöntekijä Pia Salmio. Tervetuloa tutustumaan palvelutoriin ja keskustelemaan kehittämistyöstä! KUNNANVIRASTO ON SULJETTU AJALLA 11. Tilaisuuden järjestää Hartolan kunta ja palvelutorihanke Kahvitarjoilu ennen tilaisuuden alkua. 029 029 5150 Jätehuoltoviranomainen / Päijät-Hämeen jätelautakunta: PL126, 15141 Lahti, p. Taloustoimisto toimii toisessa kerroksessa. Lähiliikuntapaikka on suunniteltu kaikenikäisille kuntoilijoille. 03 84320. Osoite on Pajulantie 5, käynti sisäpihan puolelta Kippareiden ovesta. 044 743 2241. Piha-alue on päivisin pääsääntöisesti koululaisten käytössä. Maaseutuasiamies/kesätyöntekijä palvelevat kunnanvirastolla lokakuun loppuun. Lähiliikuntapaikka avautuu Hartolassa HARTOLA Marja-Leena Koivisto Liikunnan vaikutus terveyteemme ja hyvinvointiimme on kiistaton. Meillä on kunnassamme erinomaiset mahdollisuudet harrastaa omaehtoisesti liikuntaa huolletuissa liikuntapaikoissa tai lenkkeillä ja vain kuljeskella puhtaassa luonnossa. alkaen, remontin ajaksi kunnanviraston toiminnot siirtyvät pääosin entiselle yhteiskoululle (kivikoulu), osoitteeseen Peltotie 3, 19700 Sysmä. Osoite Koitintie 1, 19600 Hartola Päätösasiakirjat ovat nähtävillä valitusajan 18.5.2016– 17.6.2016 Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Kaikille kuntalaisille avoimia avajaisia vietetään 26.5. Liikkuminen luonnossa kasvattaa elämänvoimaa ja lisää jaksamista. ePalvelutorille. Palvelutori on myös vapaa-ajan asukkaiden käytössä. Sieltä kuntalaiset löytävät helposti luotettavat paikkakunnan yritysten palvelut, vapaaehtoistoiminnan tuomat mahdollisuudet sekä seurakunnan palvelut. Tieto paikallisista palveluntuottajista kootaan sähköiselle alustalle ns. Lisäksi kuukauden viimeisenä maanantaina klo 9 15 maaseutuasiamiehellä on toimistopäivä Sysmän kunnanvirastolla. Avaimet saat maksua vastaan neuvonnasta. Lähiliikuntapaikalla on myös skeittiramppi, pururata ja kuntoilukeskus. alv 24%. Hyvä kunto kohentaa stressinsietoja suorituskykyä, parantaa unta ja vähentää sairastumisen riskiä. Kunnanvirastolla remontti antaa julkipanon jälkeen 18.5.2016 seuraavan ympäristölupapäätöksen: Har-Be Oy, Valmisbetonin valmistus Kiinteistötunnus: 81-4011-2512. Varmista kojun saatavuus kunnanviraston neuvonnasta p. 044 743 2240 tai teknisen osaston päivystäjä p. Tässä vaiheessa palvelutorille kerätään tietoja palveluntuottajista, jotka tekevät: siivouspalveluja, saattajaja asiointipalveluja, ystäväja ulkoilupalveluja, pihatyöja kodin kunnossapitopalveluja. Osoite on Leppäkorventie 14, 19700 Sysmä. Sosiaalitoimisto palvelee kunnanvirastolla viielä 30. Sysmän terveysaseman pihapiirissä olevaan rakennukseen. Varhaiskasvatuspäällikkö muuttaa päiväkoti Kastelliin. Uusimmat Päijät-Hämeen alueen liikuntatutkimukset kertovat lasten ja nuorten liikkumisen vähentyneen huolestuttavasti. Virallisesti Sysmässä on tällä hetkellä yksi keräyspiste S-Marketin parkkipaikalla asiakaspalvelu kotitalouksille 0800 133 888 (ark. Hartolan kunta Sysmä Hartola Haja-asutusalueen yrittäjä on RenoNorden Oy: asiakaspalvelu 020 747 9090 tai asiakaspalvelu@renonorden.fi (8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä, 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min soitettaessa matkaviestinverkon liittymästä) Muihin jätehuoltoon liittyviin kysymyksiin vastaa mm: Päijät-Hämeen jätehuolto Oy: neuvonta arkisin 9-15 puh. Avain palautetaan joko neuvontaan tai kunnanviraston oven vieressä olevaan palautuslaatikkoon. Kojun hinta on 20 € / vrk sis. Sysmän kunta Ympäristönsuojelutarkastaja Susanna Uusi-Kytölä TIEDOTE Sysmän kunnan haja-asutusalueen jätekuljetusyrittäjä on vaihtunut 1.4.2016 alkaen. sosiaalitoimisto ja maaseutuasiamies). Myös omaiset, muuallakin asuvat, voivat tilata palveluja läheiselleen. Kirjasto toimii kunnanvirastolla normaalisti koko ajan. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. Hartola 16.5.2016 Ympäristölautakunta Ympäristölupapäätös Hartolan ympäristölautakunta TORIKAUSI LÄHESTYY! Vuokraa itsellesi Hartolan kunnan omistama myyntikoju. Kunnanvirasto on suljettu muuton vuoksi 30. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 19.5.2016 Kunta tiedottaa http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Yhteispalvelu, hallintopalvelut, maatalouslomitus sekä tekninen toimisto palvelevat alakerran tiloissa. 1.6. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen
Ilmaislehti Lähilehti muuttuu tilattavaksi ja maksulliseksi. Sysmän Kirjakyläyhdistyksen toinen tapahtuma Kirjojen Yö vietetään Teatteritalolla ja kirjakaupalla. Kirkonkylän sataman Rantaterassilla Majutveden äärellä viihtyy. Hartolan markkinoiden la 3.9.2016 yhteydessä kannattaa muistaa myös Markkina-jazz Linna Hotellissa, jossa esiintyy Olli Ahvenlahti ystävineen. Suuren yleisön keskuudessa tunnetuin Suvisoiton kesän 2016 esiintyjä lienee Vesa-Matti Loiri. Kirkko ja hyvin hoidettu kirkkomaa muistomerkkeineen ja sankarihautoineen on koskettavan kaunis tausta Sysmän vapaa-ajan asukkaan tenori Reijo Ikosen ja kanttorimme, director cantus Jaak Lutsin luomalle Kirkko Soi -musiikkitapahtumalle. XI Kirkko Soi -tapahtuma pidetään Sysmän kirkkorannassa ja kirkossa, Vanhan Kartanon Alasimessa ja Heinolan kirkossa. Ja ollaan yhteydessä. Nuorten mediapaja on tehnyt kohteista kartan, joka on tämän Lähilehden liitteenä. SYSMÄ Marketta Kitkiöjoki kunnanjohtaja Sysmän kesässä on kaikille jotakin. Toivon Lähilehdelle jatkossa rohkeutta seurata aikaansa ja kehittää palveluja asiakaslähtöisesti! Toivotan kaikille hartolalaisille sekä kunnan vapaa-ajan asukkaille oikein lämmintä ja hyvää kesää. Visantiellä tarvitaan uusia liikennejärjestelyjä, koska sinne avattu terveysasema on lisännyt alueen liikennettä. juhlavuoden kirjatapahtumaa Suvisoiton aikoihin Hyvien Ihmisten Torilla. Sysmän Camping -alueella ovat uudet korkeatasoiset mökit tulossa käyttöön nostalgisten retromökkien ohella. Pelastuslaitoksen ylijäämä viime vuodelta on reilut viisi miljoonaa euroa. Paikallisia kiinteistönvälittäjiä suosittelen jututettavaksi. Jotta me kaikki tietäisimme, mitä Sysmässä tapahtuu ja mitä naapurissa Hartolassa tapahtuu, ja jotta meidän kaikkien kannattaisi ilmoitella tapahtumamme, palvelumme ja tarjontamme Lähilehdessä, soisi tilattavan lehden saavuttavan asukkaiden suosion. Insinöörityö Hentinen oli ainut tarjouksen jättänyt yritys. Myös vapaa-ajan asuntojen vuokraamiseen on kasvavaa kiinnostusta. Mikäli vanha sanonta pitää paikkaansa, kesä saapui jo toukokuussa. Sysmän tapahtumista ja palveluista kertovaa ja kaikkien käyttämää Yksi Sysmä opasta 2016 saa paikallisista kauppaliikkeistä ja kahviloista. Liikkukaa turvallisesti vesillä ja tien päällä, sekä muistakaa pitää huolta lähimmäisistänne! Kunnanjohtajan tervehdys Hartolasta Kunnanjohtajan tervehdys Sysmästä Anna Onali-Ovaska Pelastuslaitoksen ylijäämä Päijät-Hämeen pelastuslaitoksen tulisi palauttaa kunnille viime vuosilta kertyneet ylijäämät, toteaa kunnanhallitus. Suvisoiton lastenleiri on myös ottanut oman paikkansa. Pyhän Olavin kirkko on Sysmän tunnetuin nähtävyys. Hyvää ruokaa on tarjolla useilla ravintolaja kahvilayrittäjillä. remontoidaan kesäkuun alusta puolen vuoden ajan ja viraston toiminnot ja yhteispalvelu ovat väistötiloissa entisellä yhteiskoululla, ”kivikoululla” osoitteessa Peltotie 3. Kuninkaantiellä ja Opintiellä väylät helpottavat etenkin koululaisten kulkua. Väistötiloissa palvellaan asiakkaita virastoaikana koko kesän ajan. Pinxinmäen Kirjailijan Valinta –taidenäyttelyteema herättää kiinnostusta. XXXI Sysmän Suvisoitto soi uuden taiteellisen johtajan Esa Heikkilän johdolla. Lämmintä ja virkistävää kesää kaikille Lähilehden lukijoille!. Kustannusten nousu johtuu muun muassa siitä, että erikoissairaanhoidon ja ensihoidon kysyntä on ollut arvioitua suurempi. Postilaatikkopyöräily suuntautuu tänä kesänä 100 vuotta vanhoihin osuuskaupan toimipaikkoihin ympäri Hartolaa. Kunnanviraston toimistosiiven ilmanvaihtoa ym. Sinä aikana vastaanottopalvelut toimivat Sysmässä. Sysmässä on runsas yksityisen sektorin palvelutarjonta päivittäisja erikoistavarapalveluineen. Yhteisöjen toiminta-avustukset Myönnettiin avustuksia seuraavasti: Hartolan sotaveteraanit 900 euroa, Hartolan sotainvalidit 400 euroa ja Itä-Hämeen museoyhdistys 3200 euroa. Haluan uskoa siinä onnistumiseen. Alueella on runsaasti kevyttä liikennettä ja paljon liikuntarajoitteisia tienkäyttäjiä. Yritämme saada monenmoista tapahtumaa mahtumaan lyhyisiin kesäisiin viikkoihin ja iltoihin. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 19.5.2016 Hartolan kunnanhallitus Hartolan tekninen lautakunta HARTOLA Merja Olenius, kunnanjohtaja Kuu kiurusta kesään, pääskysestä ei päivääkään. Osa tapahtumista ei edes ehtinyt palveluoppaaseen, joka jaettiin koteihin huhtikuussa. Urakan kokonaishinta on 382 000 euroa. Lähilehden toimitukselle on haaste onnistua viestimään Sysmän ja Hartolan alueen asioista ja ihmisistä ja ilmiöistä niin kiinnostavasti ja tasapuolisesti ja alueen yhteistä hyvää rakentaen, että olemme kaikki valmiit maksamaan myös julkaisusta. Sysmään pääsee asumaan. Ylijäämien palautus olisi tarpeen myös siksi, että monen kunnan taloudellinen tilanne on nyt haasteellinen. Yksi iso muutos on tulossa Sysmässä. Vapaa-ajan asuminen ja kakkosasuminen ovat ja tulevat edelleen olemaan suuressa suosiossa. Visantiellä sijaitsee myös urheilualue. Lehtien lukemisesta ollaan siirtymässä yhä enemmän sähköisten eli digitaalisten lehtien pariin, joka säästää paperia ja on kokemukseni mukaan kätevää. Arvioiden mukaan maksuosuudet nousevat noin 1,5 prosenttia kuntaa kohti. Uutena tapahtumana haluan nostaa esille TenavaRokki –tapahtuman La Bardessa ja hyväntekeväisyyskonsertin Klassista ja kevyttä, Gasthaus Koskenniemessä, jossa esiintyy Ilo ensemble molemmat tapahtumat ovat la 18.6.2016. Kuten aiempinakin kesinä kunnanviraston palvelut ovat heinäkuussa kesätauolla kaksi viikkoa. Väylät rakennetaan Kuninkaantielle, Opintielle ja Visantielle. Kunnalla ja yksityisillä on monenlaista tonttitarjontaa ja huoneistoja. Tanssin ystäville Krouvin lava tarjoaa puolestaan hyviä esiintyjiä ja letkeää menoa läpi kesän. Esimerkiksi kaivattu Olavi Virta – musiikin tapahtuma voisi ajoittua Uotin Päivien aikaan. On Hulluin Lauantain markkinat, valokuvanäyttelyjä, taidenäyttelyjä, puutarhaharrastusta, Päijänne –risteilyjä, ompelukurssia, aikuisten hevosleiriä, lavatansseja, Suvisoutua, KuurinaTeatterin Laila –päivien kimallus ym. Kesä sopii myös kunnon kohottamiseen. Pinxinmäen satamaravintolan miljöö ja ruoka on saanut paljon kiitosta. Tapahtumaa on niin Vintturin kuin Suopellon Nuorisoseuran toiminnassa ja kylien taloilla ja VPK:n lavalla. Kotiseutukulttuuritapahtumastamme Uotin Päivistä voisi Sysmään kehittyä sahtisaluunoineen ja nyt jo runsaine oheisohjelmineen vieläkin merkittävämpi tapahtuma. Sähköinen versio oppaasta löytyy osoitteista www.sysmaopas.fi ja www.sysma.fi. Sysmän Kirjakyläpäivät viettää 30. Kesän jälkeen voi kaikkea koettua muistella syyskuun alun Kansankäräjillä. Kesäpaikan omistajan kannattaa kysellä myös talviajan edullista asumusta Sysmästä. Koulun saneeraus Hartolan yhtenäiskoulun remontin toteuttajaksi valittiin joutsalainen Insinöörityö Hentinen. Hartolan terveysaseman lääkärin vastaanotto on puolestaan kesätauolla juhannuksesta kolme viikkoa. Se ainakin on totta, että Suomen kesä on aivan liian lyhyt. Oma paikallislehti on korvaamaton tiedon lähde paikkakunnan asioista. Urakka kilpailutettiin aiemmin keväällä. Tervetuloa viettämään aikaa Sysmässä eteläisen Päijänteen rantakunnassa! Luetaan Lähilehdestä, mitä Sysmässä tapahtuu. Lähilehden muuttuminen tilattavaksi onkin suuri muutos, joka koettelee ainakin aluksi lehteä ja sen uskollisia asiakkaita. Tänä kesänä Hartolassa tapahtuu todella paljon, joten menovinkkejä riittää jokaiselle viikonlopulle. Ohjelma on monipuolisuudessaan kiinnostava ja vaikuttava ja sen toivoisi laajalti tavoittavan sysmäläiset ja vapaa-ajan asukkaamme. Kunnanhallitus perustelee kantaansa sillä, että julkisen toiminnan tavoitteena ei ole ylijäämän kerääminen. Anna Onali-Ovaska Uusia kevyenliikenteen väyliä Hartolan keskustaan rakennetaan tänä vuonna uusia kevyenliikenteen väyliä. Sote-yhtymän maksut nousevat Kuntien maksuosuudet sote-yhtymässä nousevat. Lähiruokaa on myös saatavilla. Uskon, että uusi Lähilehti yllättää tilaajat positiivisesti monipuolisella juttutarjonnallaan ja raikkaalla ilmeellä
Lisäksi Hartolassa järjestetään yleisurheilun seurakisoja 5-15-vuotiaille lapsille. heinäkuuta. Sysmän tori on nimetty Hyvien Ihmisten toriksi ja nimeämisen yhteydessä Nuorkauppakamarin toimesta tuhannet ihmiset kävivät painamassa kädenjälkensä torin sementtireunuksiin ihan Hollywoodin tyyliin. Olkkosen vastaantotto on osoitteessa Leppäkorventie 14 (puh. esiintyvät Matti Rönkä ja Sirpa Kähkönen. syyskuuta. KEIKKOJA MONEEN MAKUUN Anna Onali-Ovaska Musiikin ystäville kesä tarjoaa monta helmeä. heinäkuuta ja Eräilta Lepsalassa 10. heinäkuuta, Vuorenkylän kesäjuhlat 16. Ylivoimainen tapahtuma yleisömäärien suhteen on Hartolan markkinat syyskuun ensimmäisenä lauantaina. Kirkkovenesoutua pääsee harrastamaan keskiviikkoisin ja sunnuntaisin. Tänä keväänä on käärmeitäkin esiintynyt normaalia enemmän jopa pihoilla ja sen purema aiheuttaa varmuudella kiireellisen lääkärireissun. Kuunkuiskaajat heittää jäähyväiskeikan 22. Kiireettömiin kesäpäiviin sopii melonta esimerkiksi Tainionvirralla. Sysmässä Hippo-olympialaiset järjestetään 31. Myöhemmin lavalle astuvat muun muassa Eveliina ja Mikael Gabriel. URHEILU VIRKISTÄÄ Anna Onali-Ovaska Kesällä voi hakea vauhtia Sysmän voimistelijoiden puistojumpasta, jota järjestetään kesäkuun ajan leirintäalueella aina tiistai-iltaisin. Tämän vuoden nimiä ovat muun muassa vuoden 2005 nuori taiteilija Viggo Wallensköld, tekstiilitaiteilija Inka Kivalo ja lasitaiteilija Sini Majuri. ja 11.8. heinäkuuta Pietarin Spektaakkeli –yhtyettä, joka tuli tutuksi tämän vuoden Uuden musiikin kilpailusta. Leirintäalueelta starttaavat matkaan myös soutajat. Sysmän Kirjakyläpäivillä 8.-10.7. Sysmässä ja Hartolassa on lääkäri aina paikalla; joko vakinaiset Jarmo Olkkonen tai Elina Oros ja heidän loma-aikana sijaiset. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 19.5.2016 MATKAILIJAN SELVIYTYMISPASSI KYLÄTAPAHTUMISTA KESÄTUNNELMAA Anna Onali-Ovaska Pomminvarmoja kylätapahtumia Hartolassa ovat esimerkiksi kesäkauppapäivä Vuorenkylän valinnassa 9. Kilpailupäivät ovat 29.6., 14.7., 28.7. Puhelinaika molemmilla lääkäreillä on klo 08.00 – 09.00 välisenä aikana ja Sysmässä lemmikin voi tuoda tuolloin lääkärille ilman ajanvarausta. Tunteisiin menevää Suomiklezmeriä voi kuunnella 7. kerran ja Nuoramoisten heinähulinoissa huomioidaan tänä kesänä nuorisoseuran 110-vuotinen historia. Juhlavuoden kunniaksi tarjotaan kakkukahvit. 044 729 7762) ja Oroksen Terveystie 1 A (044 729 7764). kesäkuuta. TORIT Kyösti Piippo Sekä Sysmässä että Hartolassa on tori keskeisellä paikalla kirkonkylää. Heinäkuuhun kuuluu tietysti myös Sysmän Suvisoitto, joka järjestetään 2.-9.7. Tainionvirran reitti Hartolasta Sysmään on 40 kilometriä pitkä. Festivaalin tähtiesiintyjä on Vesa-Matti Loiri. Useimmiten kaikki sujuu lomalla hyvin, mutta voihan lemmikille sattua jotain ikävää. Lapsille järjestetään Hippokisat Hartolassa 9. Kanootteja voi vuokrata esimerkiksi Linna-hotellista. kesäkuuta Tikkalan nuorisoseurantalossa Sysmässä. Monilla kylätapahtumilla alkaa olla pitkät perinteet. Mukaan voi ilmoittautua Sysmän Sisun Facebook-sivuilla. Tapahtuma päivällä lastenkonsertilla, jossa esiintyvät Lastenorkesteri Hääppöset sekä taikuri Hokkus Pokkus. Bändin musiikissa on vivahteita sekä bluesista että rapista. Molempien kuntien toreilla pistäytyvät myös lihaja kalakauppiaat suhteellisen säännöllisesti. Kahviossa kesäsysmäläiset tapaavat toisiaan ja päivittävät menneen talven tapahtumia. Pinxinmäellä kuullaan 15. ELÄINLÄÄKÄRIT Kyösti Piippo Moni lomalainen ottaa mökille mukaan lemmikkieläimensä. Päivystysnumerot kannattaa laittaa muistiin puhelimeen: 0600 392120 (hevoset ja hyötyeläimet) ja 0600 392121 (pieneläimet ja lemmikit). Kyläjuhlien kisailut ovat hupaisia, Nuoramoisissa lajina on esimerkiksi karvahatunpotkinta. Sysmässä järjestetään Nuoramoisten heinähulinat 22. kesäkuuta Kunkkurock. Isot toritapahtumat ovat oma lukunsa; Sysmässä vietetään Hulluin lauantai -tapahtumaa 11.6., kirjakyläpäiviä 8 – 10.7. heinäkuuta Sysmän rantaterassilla, jossa esiintyy mainio Sampo Lassila Narinkka. Hartolan La Kar De Mummassa järjestetään 18. Torielämä on Sysmässä vilkasta päivittäin toimivan torikahvion, vihannesmyyntija jäätelönmyyntipisteiden ansiosta. ja Uotinpäiviä heinäkuun viimeisenä lauantaina. heinäkuuta. kesäkuuta ja se on auki elokuun loppupuolelle. Vuorenkylän kesäjuhla järjestetään 35. PERINTEISIÄ KULTTUURIELÄMYKSIÄ Anna Onali-Ovaska Maila Talvio –salongin näyttely avataan yleisölle Itä-Hämeen museossa Hartolassa 9
Näin pikaisesti mieleen tulee Hartolasta ainakin Koitin Kuppila ja Rantarysä. Nykyään tanssiminen keskittyy suuriin maakunnallisiin tanssikeskuksiin tai äänilevyja karaokemusiikin tahtiin ravintoloissa. Puhelinnumero Sysmän terveyskeskukseen on 03-819 4350. Lähilehden toiminta-alueen suuri tanssikeskus on Krouvin lava. Tahdittajina nähdään ja kuullaan nimekkäitä taiteilijoita ja orkestereja, nimilista on kattava.. Krouvin lavan yhteydessä toimii myös ravintola, missä voi tanssin lomassa maistella alueen perinnejuomaa sahtia. Tämän vuoden nimiä ovat muun muassa vuoden 2005 nuori taiteilija Viggo Wallensköld, tekstiilitaiteilija Inka Kivalo ja lasitaiteilija Sini Majuri. Ulkopöytiä on asetettu molemmilla paikkakunnilla lisäksi R-kioskeille, huoltoasemille, grillikioskeille ja erinomaisia terasseja löytyy myös taajamien ulkopuolelta. Hartolan terveyskeskuksen puhelinnumero on 03-819 4302. Ilman ajanvarausta pääsee sairaanhoitajan vastaanotolle kello 12.30-14. Muutamissa kauppaliikkeissäkin voit saada tingityksi itsellesi kaupan päälle kahvit liikkeen eteen sijoitetussa pöydässä. Heinäkuuhun kuuluu tietysti myös Sysmän Suvisoitto, joka järjestetään 2.-9.7. KESÄTERASSIT Kyösti Piippo Mikä onkaan mukavampaa kuin asettua viikonloppuvapaan tai loman aikana ulkoilmaan naama auringon suuntaan ja nauttia kylmästä oluesta tai siideristä. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 19.5.2016 PERINTEISIÄ KULTTUURIELÄMYKSIÄ Anna Onali-Ovaska Maila Talvio –salongin näyttely avataan yleisölle Itä-Hämeen museossa Hartolassa 9. Sysmän VPK:n lavalla järjestetään tanssit juhannusaattona sekä heinäkuun lopulla Uotinpäivien aikaan. Hammashoitoon täytyy varata aika etukäteen numeroista (03)819 4370 (Sysmä) tai (03)819 4300 (Hartola). Kiireellistä hammashoitoa annetaan maanantaista torstaihin kello 8-15 ja perjantaisin kello 8-14. Lääkereseptit suositellaan uusittavaksi ennen lomakautta. Sysmän Kirjakyläpäivillä 8.-10.7. LÄÄKÄRIPÄIVYSTYS KESKITTYY SYSMÄÄN Anna Onali-Ovaska Hartolan terveysaseman päivystys on kiinni 22.6.-17.7. kesäkuuta ja se on auki elokuun loppupuolelle. Tuolloin lääkäriin pääsee Sysmässä, jossa päivystys on auki arkipäivisin kello 8-16. esiintyvät Matti Rönkä ja Sirpa Kähkönen. Vintturissa tanssitaan kaikkiaan kuutena kesälauantaina.. TANSSIPAIKAT Kyösti Piippo Muutama vuosikymmen sitten haitari soi tanssikutsua miltei joka niemen nokkaan rakennetulla tanssilavalla. Festivaalin tähtiesiintyjä on Vesa-Matti Loiri. Siellä tanssitaan kesäperjantaisin ja pääosin juuri niitä perinteisiä lavatansseja. Sysmässä ja Hartolassa onkin kiitettävän paljon terassimahdollisuuksia; kaikissa keskustan ravintoloissa ja baareissa on mahdollisuus nauttia kyseisiä juomia ulkona maisemia ja liikennettä tarkkaillen. Hartolassa lääkäripäivystys on keskikesää lukuun ottamatta auki maanantaisin kello 8-16
Karkeloimaan saapui kotihoidon ja päivätoiminnan asiakkaita ja mukaan yhteiseen ilotteluun liittyi myös Kotisalon asukkaita. Paloautoonkin oli mahdollisuus tutustua. Lämmin kiitos kaikille osallistuneille, Lions Club Hartolalle sekä muille tukijoille ja sponsoreille. pesu ilmainen! TOUKOKUUN KANTA-ASIAKASTARJOUKSIA: TB KESÄLASINPESUNESTE 3 L 3,95 Diamond MOOTTORIÖLJYT 5w40 1L ja 4L -15% 0,5 L LIMSAT, 2 pll 4,00 KAHVI + KINUSKIKAMPA 2,90 KAHVI + KINGIS SANDWICH 2,90 KAHVI + RUISSÄMPYLÄ 5,20 Nouda ILMAINEN KANTA-ASIAKASKORTTI asemaltamme KANTA-ASIAKASKORTILLA BENSA/DIESEL -2 snt /L sekä kuukausittain vaihtuvat kanta-asiakastarjoukset KISAJANOON KARJALA 18-pack 23,90 KARJALA 6x0,5 L tölkki 14,90 KARJALA pintti 3,40 SEKÄ KEITTIÖSTÄMME • RUOKA-ANNOKSET • PIZZAT • HAMPURILAISET, myös ateriat UUTUUTENA: Porsaan RIBSIT 9,90 HOT DOG 2,50 HARTOLA Salla Saksinen Sadekin piti taukoa, kun Hartolan kotihoito ja päivätoiminta järjestivät yhdessä Kevätkarkelottapahtuman vanhalla yläkoululla maanantaina 16.5. KONEMIEHET AURASMAA KY Puh. Laikutus ja laikkumätästys. Vieraaksi saapuivat päiväkoti Vantun eskarilaiset ja sekajoukkueissa lensivät sekä saapas että frisbeegolf. (03) 7171 008 www.autoservis.fi • autoservis@pp.phnet.fi Auton ILMASTOINTIHUOLTO 69,PIENKONEBENSAT 5 L 4-tahti ja 2-tahti 15,90 KESÄRENKAAT TARJOUSHINTAAN! • AUTOHUOLLOT • RENKAAT • VARAOSAT • TARVIKKEET • AKUT • ÖLJYT • POLTTOAINEET • AUTOPESUT Pesupassilla joka 6. Kahvija mehutarjoilun sponsoroi S-market Hartola ja Neste Jari-Pekka tarjosi makkarat. 0400 809 122 SYSMÄN AUTOSERVIS OY Keskustie 17, Sysmä • p. Yritykset paikallisesti ja kauempaaKevätkarkeloista kohti kesää kin olivat lahjoittaneet runsaasti palkintoja. Leijonat grillasivat makkaroita perinteisemmin. Kahvin lomassa kuultiin Heidi Johanssonin & lasten haitarimusiikkia ja yhteislauluun liittyi moni ääni. Tunnelma oli leppoisa ja sitä väritti aito yhdessä olemisen sekä tekemisen meininki! Makkaraa sai paistaa myös nuotiolla, mikä eskarilaisista oli erityisen jännittävää. TERASSIJA PARVEKELASITUKSET 5 vuoden tuotetakuu KAIDELASIT sisäja ulkotiloihin MUUT LASITUSALAN TYÖT 25 vuoden kokemuksella: MAANRAKENNUSTYÖT! Rakennusten pohjat tiet kaivot viemäröinnit salaojitukset sekä vesistöjen kasvillisuuden niitot ja rantojen ruoppaukset. Yhteistyöllä kaikki sujuu :) Kiitos kun olit mukana ja toivotamme kaikille hyvää kesää!. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 19.5.2016 Sysmän LASITYÖ Marjoniementie 252, Nuoramoinen info@lasityo.fi www.lasityo.fi Soita! 040 529 6867 Liikkuvan työn vuoksi soitathan ensin..
LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 19.5.2016 HARTOLA Riikka Palvaila Taiteilijan täytyy hallita materiaalinsa lisäksi myös töidensä markkinointi, tai lupaavatkin tuotokset jäävät pölyttymään ateljeehen. Kuvat otti: Heidi-Hanna Karhu, Helsinki. Maila Talvio –salongin kesässä muun muassa uniikkia lasitaidetta Taianomainen materiaali pitää Majuria otteessaan ja hän haluaa hyödyntää sen optiikkaa sekä tuoda muodin maailmaa ilmentävät kauniit naisfiguurit sekä sarjakuvamaisuuden teoksiinsa. Suonenjoella syntyneen Majurin tie kulki Lapin yliopiston muotiopintojen jälkeen Helsinkiin Taideteolliseen korkeakouluun lasitaiteen ja muotoilun pariin. Graal-tekniikka. Teokset ovat keränneet kansainvälistä huomiota ja Majuri on kutsuttu kesällä Puolan Wroclawissa järjestettäville European Glass Festivaleille Suomen edustajana. la-su 9–14 Tarjous Alkeiskurssi + vapaa pelioikeus kaudelle 2016 400€. lätyksiä tulee prosessin edetessä, myöntää Majuri. ja 11.–12.6. Toukokuussa taiteilija piipahti kurkistamassa Hartolaa: Oikein kivalta näytti maisema museolla, kiitteli Majuri ja toivoi väen löytävän tiensä kesän näyttelyyn. Painoton huone. Kuraattori Marja-Leena Koivisto. – Tavoitteeni on luoda juonellinen kuvakertomus lasin sisälle, valottaa taiteilija. Vaikka teokset syntyvät puhaltamalla ja erityisellä kerroksellisella Graal-tekniikalla, näkee hän ne pikemminkin veistoksina: Lasi on aina arvaamatonta ja työskentely mielenkiintoista. 3 4 5 8 9 18 10 11 12 13 17 WC Klubitalo Tervetuloa! Aloita Golf Hartolassa! ILMAINEN NUORTENKURSSI Ilmainen alkeiskurssi alle 18-vuotiaille 6.–7. AIKUISTEN TREENIT perjantaisin klo 17–18. Hyvät opettajat, monipuolinen harjoitusalue, hyviä tarjouksia! ILMAISET JUNNUTREENIT Joka perjantai klo 18–19, 10.6. n aloittamiseen esimerkiksi kesälomalla. kesäkuuta. Aluksi se on kuin sulaa laavaa tai hunajaa ja vaikka kokemus tuo varmuutta, ylMaila Talvio –salongin kesänäyttely avoinna 9.6. Kotimaassa töitä on esillä myös Nuutajärvellä sekä kesäkuussa avautuvassa yksityisnäyttelyssä Galleria G12:ssa Helsingissä. Kurssilla on mahdollisuus suorittaa Green Card . USA 2015, vapaasti puhallettu lasi. alkaen. Lasi on aina arvaamatonta ja työskentely mielenkiintoista. 21.8.2016 Taiteilijat: Maija Helasvuo, Pirjo Kankkonen, Jouna Karsi, Inka Kivalo, Pekka Koponen, Jarmo Kukkonen, Pia Kousa, Antero Laine, Piia Lehti, Helena Lehtinen, Vesa Koskimaa, Sini Majuri, Hannamari Matikainen, Maija Pitz-Koponen, Joakim Sederholm, Janna Syvänoja, Hanna Vahvaselkä, Ella Varvio, Viggo Wallensköld. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Jukka Ollilainen 0400 691248 Lisää tietoa palveluista 010 231 2380 ja nettisivuiltamme www.hartolagolf.com Hartola Golf on täydellinen paikka gol. Yleiset alkeiskurssit: 28.–29.5. Helsinkiläinen Sini Majuri, yksi tämän kesän Maila Talvio –salongin taiteilijoista, tarttui toimeen ja tarjoutui Lähilehden haastatteluun innostaakseen paikallisia näyttelyvieraiksi
Vierailijat voivat myös kuvauttaa itsensä erilaisten rekvisiittojen kanssa photobooth-kuvauksen hengessä. -Aloitimme Tikkalassa ja siellä myös lopetamme. Tämän tapahtuman taustajoukoissa on mukana myös Susan Aho joka lupaa esiintyä folk-konsertissa sooloartistina. Rahoittajat saavat sijoitukselleen vastineen sitten, kun levy valmistuu. Ensimmäinen näyttely kuvaa Toritalojen viimeisiä hetkiä ja toisessa näyttelyssä on esillä autiotalokuvia vuoden varrelta. (03) 715 7392, 040 733 8033 HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Euroviisut, esiintyminen Ylen suorassa juhannu sj u nalä h et y k sessä , bändien Suomen ennätys joukkorahoituksessa. Toimintakeskuksessa toimii avointen ovien päivänä myös kahvila, josta saa ostaa kahvin seuraksi tuoreita leivonnaisia. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut Meiltä tuotteet kevään juhliin ja kesän aurinkoon sekä täydennykset ensiapulaukkuun ja lääkekaappiin. Molempien näyttelyiden valokuvat ovat pajanuorten ottamia ja nuoret ovat itse ne käsitelleet. Nuorten Työpajalla on myynnissä nuorten Vanhan Sukselan kiinteistössä tapahtuu suunnittelemia postikortteja ja pihalla lämpiää grilli, josta saa ostaa kuumaa makkaraa edullisesti. Seuraa ilmoittelua! p. Siinä esiintyjät matkustivat junalla Lappiin ja yleisönä olivat junan matkustajat –sekä televisionkatsojat. Se oli välillä vaikeaa. Odotan, että keikasta tulee lämminhenkinen ja liikuttava, sanoo Kuunkuiskaajien toinen laulaja Susan Aho. Lapsena Aho vietti kesät Vintturissa mökillä, jossa hän lomailee edelleen. -Oli mahtavaa huomata, että niin moni uskoi meihin. Otettiin kuvia ja pyydettiin nimmareita. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi Keskustie 57, 19600 Hartola Avoinna: ma-pe 8.30 17, la 8.30 14. Jäähyväiskonsertin alla on luontevaa miettiä menneitä vuosia. Tulossa Biohit-mittauspäivä tiistaina 28.6.16, jolloin esim. Levyn tekoon kului viisi vuotta. Kaikki ovat tervetulleita tutustumaan työpajan ja toimintakeskuksen toimintaan klo 10 – 14 välisenä aikana. Yksi kohokohdista oli Oslon Euroviisut, joissa Kuunkuiskaajat esiintyi vuonna 2010. Hartolan toimintakeskuksen puolella myymälä on avoinna ja siellä esitellään keskuksen toimintaa avointen ovien aikaan. Paikalliset ovat nimittäin päättäneet, että Kuunkuiskaajien aloittamaa konserttiperinnettä ei katkaista, vaan ensi vuonna nuorisoseurantalossa aletaan pitää Tikkala Folk –musiikkitapahtumaa. kesäkuuta entisen Peltosen suksitehtaan tiloissa. Silloin ajattelimme, että nyt on pakko puskea levy kasaan, Aho sanoo. Huhtikuun lopussa ilmestyneeseen Revitty rakkaus –levyyn kerättiin rahat joukkorahoituksella. Kaikkien yhteystietonsa jättäneiden kävijöiden kesken arvotaan tuotepalkintoja. Yhtyeen lopettaminen sai Ahon miettimään, mitä tapahtuisi Tikkalan nuorisoseurantalossa seuraavien vuosien juhannusviikoilla. -Olimme Johannan (Kuunkuiskaajien toisen laulajan kanssa) ystäviä, kollegoja, artisteja ja lisäksi tuotimme itse levyn, eli meidän piti vastata myös bisneksestä. Entä jos ei tapahtuisi mitään. Kuunkuiskaajien kahdeksan vuoden taipaleen varrelle mahtuu monenlaista. Kuunkuiskaajat sai kasaan 18 000 euroa, mikä on Suomen ennätys kun vertaillaan eri bändien keräämiä summia. Joukkorahoituksen idea on, että ihmiset voivat maksaa esimerkiksi levyistä ja keikoista etukäteen, jo ennen kuin levy on edes ilmestynyt. Rooleja oli monta ja jouduimme kantamaan vastuun kahdestaan. Kuunkuiskaajat jättää jäähyväiset Tikkalassa Jos Oslossa oli karnevaalitunnelma, toista ääripäätä edusti esiintyminen Ylen suorassa juhannusjuna-lähetyksessä. HARTOLA Terhi Rekola-Lehtonen Nuorten Työpaja Signaalin ja Hartolan toimintakeskuksen avoimia ovia vietetään 11. Myytävänä on sekä tekstiilejä että puutöitä. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 19.5.2016 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi (03) 876370, 0400 460 890 PALVELEMME ark 8.30–17, la 9–14 Juhannuksesta heinäkuun loppuun myös su 11–13 UUTTA lääkityksen tarkistuspalvelu – kysy lisää! Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Siellä energiataso oli korkealla! Viisut olivat myös tosi hyvin organisoidut, aikataulut pitivät hyvin ja järjestelyt olivat hienot, Aho kuvailee. Seuraa ilmoittelua lehdessä! Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Esillä on kaksi valokuvanäyttelyä, joiden teemana ovat autiot tilat. Yhden merkittävän virstanpylvään yhtye saavutti, kun se työsti toista ja myös viimeiseksi jäävää levyään. Nuorten Työpajalla esitellään pajan toimintaa ja etsivää nuorisotyötä. Myymälästä löytyy laaja valikoimia erilaisia käsitöitä. Onneksi pelko oli turha. Meidän piti lopettaa, koska halusimme säilyttää ystävyytemme, Aho sanoo. B12tai D-vitamiinin mittausta tai mahdollisuus keliakiatai mahalaukun terveystestiin. Juhannusviikolla yhtyeen vaiherikas ura päättyy jäähyväiskonserttiin Tikkalan nuorisoseurantalossa Sysmässä. Perinteeseen on syynsä: Aholla on juuret Sysmässä, sillä hänen molemmat vanhempansa ovat sieltä kotoisin. Ne eivät olleet välttämättä helpot viisi vuotta. -Kun Oslossa laittoi hotellin oven kiinni, kihinä alkoi saman tien. Kuunkuiskaajat on esiintynyt Tikkalassa joka vuosi yhtyeen perustamisen jälkeen, aina juhannusviikolla
Urheilu-Valonen sijaitsee mukavasti torin kainalossa ja niinpä liikkeen pojat Harri Aaltonen ja Veikko Lehtinen poikkeavat usein torikahville. –Ranne suorastaan kipeytyi jäätelöannoksia vääntäessä. Eero Jussila ja Jaakko Hämäläinen istuivat ensimmäisten asiakkaiden joukossa aamukahvilla viime viikonvaihteessa. –Näin toukokuun eka puoliskolla vihannespisteessä on tarjolla lähinnä perunaa, mutta loppukuusta valikoima karttuu ainakin sipulilla, porkkanalla, nauriilla ja uusien perunoidenkin maku muuttuu, toteaa Heimo Syrjälä. Myös tilauksesta! TUOTAMME MYYMÄLÄN KAIKKI TUOTTEET Tekstiili 044 729 7377 Puutyöt 044 729 7350 Alihankinta 044 729 7378 • puuceet • kalusteet, ulkokeinut • liiterit • roskakatokset • leikkimökit • postilaatikon taustat ym. Vihannespisteessä tarjolla on poikkeuksetta lähiruokaa, monet tuotteet tulevat Pihamaan tilalta Tori on Sysmän kesäinen sydän Kalkkisista. Syrjälät ovat aloittamassa järjestyksessään 23. –Tietynlaista valvontaa voisi toki tehostaa. Sinikka Syrjälän kertoo torikahvion jatkavan entisellä hyväksi todetulla linjalla. 7-17, la 7-13 (14) Hartola kaijankahvila@gmail.com I R T OJÄÄ TE LÖ T E R IK O IS K AHV IT Kaijan KOTI JA YRITYSSIIVOUKSET WWW.JETY.FI KOTISIIVOUS 39,60 € /tunti/hlö Sis. –Tammikuusta lähtien tätä hetkeä odotellaan. Ihan Sysmän keskeinen sydän kesällä. Torin yleisen toiminnan suhteen Syrjälöillä ei ole suurempia valituksen aiheita. oik.) juovat aamukahvinsa säännöllisesti Sysmän torilla. –Vapaa-ajan asukkaiden osalta se on varsin helppo huomata, lapset kasvavat kesä toisensa jälkeen. Menneen alkuviikon lämpivät toivat heidät taas torille, eivätkä välillä pari päivää kestäneet sateet säikäyttänet heitä karkuun. Raimo Junnila 044 5435 453, raimo.junnila@luukku.com SYSMÄ Kyösti Piippo Heimo ja Sinikka Syrjälän käynnistämät toripalvelut takaavat viimeistään kesän alkaneen Sysmässä. Aiemmin Syrjälä piti myyntipistettä myös Hartolassa, mutta nyt sieltä ovat asiakkaat vähentyneet ratkaisevasti. ---TEEMME TILAUKSESTA KAIKKEA ITIKANPÖNTÖSTÄ LEIKKIMÖKKIIN ja PIHARAKENNUKSIIN Soita ja kysy! 044 729 7387 Myymälä Toimintakeskuksen yhteydessä, Hakalantie 19 (Otamo), 19700 Sysmä Avoinna: ma-pe 8-15 • kesäajan myymälä myös torilla! Kesämyymälä aukeaa ti 7.6. Heimo ja Sinikka Syrjälä aikovat jatkaa toritoimintaa vuosi kerrallaan, terveyden ja jaksamisen ehdoilla. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 19.5.2016 SYSMÄN TOIMINTAKESKUS KÄSIN TEHTY Perinteikkäät puusepän tuotteet: pirttikalustot, saunajakkarat, puunkantotelineet yms. Toiminta on jaettu kahteen osa-alueeseen; torikahvioon ja vihannes-, juuresja marjapisteeseen. Torikaupan kokonaistuotosta vihanneskaupan osuus on 70 %, loppu tulee torikahviosta. Ensimmäinen kahvi kotona heti herättyä ja sitten tänne vaihtamaan mielipiteitä päivän teemoista, toteaa Jussila. siivousaineet ja tarvikkeet sekä alv:n. 050 364 3452 Av. Täällä voi käydä vaihtamassa kuulumisia tuttujen kanssa. Sis. Välillisesti tämä hyödyntää myös meitä, ainahan joku voi pistäytyä liikkeeseenkiin. torikesäänsä Hyvien Ihmisten torilla. ark. Torille pääsee sisään autolla ja se näkyy hyvin myös ohikulkeville matkailijoille. –Tällä paikalla on iso merkitys. Laadukkaat tekstiilit lahjaksi, juhlaan ja arkeen: poppanat, räsymatot, villasukat yms. •VAALEANPUNAINEN • VALKOINEN • MUSTA 59,50 € 49,50 € 19,50 € 25 € ...JA ARKEEN TENNAREITA • USEITA MALLEJA JÄTEVESISUUNNITTELU JA VALVONTA ins. Torin sijaintia kaikki pitävät erinomaisena. Eero Jussila (vas.) ja Jaakko Hämäläinen (2. Heimo ja Sinikka Syrjälä jatkavat toritoimintaa vuosi kerrallaan.. Kesän edetessä myytävää löytyykin sitten jo joka lähtöön. Välillä tässä on joutunut ottamaan jonkilaisen tori-isännän roolin, naureskelee Heimo Syrjälä. Kesäsesongiksi Syrjälät pestaavat luonnollisesti apujoukkoja; vihennespuolelle tulee sysmäläisille tuttu Heimon sisarenpoika Jari ja torikahvioon Sinikalle kaksi aputyttöä Nuori työ -projektin kautta. Helatorstain helleaalto toi tänä vuonna ensimmäiset ruuhkat. Keskustie 48, puh. Heimo ja Sinikka Syrjälä kertovat nähneensä sukupolvien vaihtuvan vihannespisteen ja kahvipöytien äärellä. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! JUHLAAN... –Tämä on kesäisen aamun päästartti. Täällä vaihdetaan kesäisin päivän jutut, ehdoton paikka, vahvistaa Hämäläinen. Kotitalousvähennys edelleen 45 % palvelumaksusta! HONKAPÄÄN SORA OY soraja kalliomurskeet 0400 804 379 0400 155 177 ParturiKampaamo Marketta Kyllönen Sysmäntie 55, Markkalan talo 03 717 3232 Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. alv 24% KOTISIIVOUS vanhukset ja vammaiset 31,90 € /tunti/hlö alv 0% varaa aika! 040 146 1052 YRITYSSIIVOUS Tarjousten perusteella. Tervetuloa herkuttelemaan! Tilauksesta täyteja voileipäkakut ym
Soita heti ja sovi maksuton arviokäynti mökillesi! FLAME 8000 polttava käymälä sisävessaksi! Huoltovapaat Näpsä Marina -laiturit! Räätälöidyt Piharakennukset ja terassit! Jukka Nyyssönen 040 168 5459 Laivakoira Riki on mukana mielellään Jorma Sainion ja Markku Lepistön retkillä.. Laivan lisäksi Markku valmistaa tilauksesta erällistä ruokaa eri tilaisuuksiin, tekee valokuvauskeikkoja (mm. Pinxinmäelle Janni-Maria III seilaa tiistaisin (1 vuoro) ja perjantaisin (2 vuoroa) juhanuksesta lähtien. Kattotyöt, sisäkäymälät, ulkovuoraukset, lattiatyöt, sisustusmuutokset. Heila Lähiruokatorilta Heinolassa tuotteemme päivittäin ympäri vuoden! sysmasport.fi Sportti Valonen Madison ILONA 3 v PERUSPYÖRÄ (valk.) 299,SH. Mökin laajennus avaimet käteen! mökkiApu talonmies mökillänne Mökin perushuoltoon kuuluvat aputyöt sekä raskaat ja riskialttiit työt. Kaikilla laivamatkoilla Lepistö ei tietenkään ole aina mukana. –Ja yllättäen tapaamme paljon alkuperäissysmäläisiä, jotka eivät ole koskaan elinaikanaan liikkuneet Päijänteellä! Tuleva kesä noudattelee pääpiirteittäin edellisvuosien kaavaa. kuvauskopterin avulla) ja menee pyydettäessä kertomaan parhaita paloja Toivo Pylväläisen elämästä. Aina täydellä asennuspalvelulla, suoraan mökillenne! Mökkeilyasiaa netissä: www.mokkikeskus. Risteilyt hän aloitti jo vuonna 1994 pienellä Jenni-Marialla ja sitä seurasi suurempi Jenni-Maria II. Jorma ja Markku kuvailevat lyhyesti risteilyn yksityiskohtia: –Aluksi annamme ristelyvieraille reittiselostuksen, matkan aikana esitellään sivuttavia luontokohteita ja nautitaan vaikkapa lohesta tai muusta kalasta valmistettua keittoa. Vuosi sitten ilmestynyt teos kertoo saarella asuneesta erakosta, Pylväläisen Toivosta. Vain silloin, kun silmänilon lisäksi asiakkaat kaipaavat suun nautintoja. 6,90€ Hyvä valikoima KALASTUSVÄLINEITÄ: verkot, katiskat, vavat, uistimet ym. 8.6. Vesillä liikkumisen ohella asiakkaat pääsevät nauttimaan matkan Jenni-Marialla elämysmatkoja Päijänteelle aikana mm. Perillä saaressa vieraat saavat yksityiskohtaisen kuvauksen saarella asuneesta Toivo Pylväläisestä ja hänen tekemisistään. Aina kuitenkin lähiruokaa. viime kesänä oli Sainion ”Kulkee Vetten Halki” -yritykselle kova päivä, kun hänen laivansa tuhoutui tulipalossa huoltotöiden yhteydessä. Lepistön kokkaamia erällisiä herkkuja. Mutta varsin pian laivurilla oli käytössään nykyinen alus, johon mahtuu 65 asiakasta kolmisenkymmentä sisätiloihin yhdellä kertaa. Yrittäjät ovat huomanneet, että ihmiset tekevät saman matkan useaankin kertaan suven aikana. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 19.5.2016 KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY Voit varata huoltoajat numeroista (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit) Kone-Heino Oy, Koskueentie 9, Sysmä Avoinna ma–pe 8–17 kone.heino@phnet.fi www.kone-heino.fi SYSMÄ Kyösti Piippo Laivuri Jorma Sainion salonkilaiva Jenni-Maria III aloittaa veneturismin Päijänteellä virallisesti juhannuksena, mutta jo toukokuussa tilausmatkoja on tehty. Hyvin usein ristelyn kohteena on kuuluisaksi noussut Erakon saari, eikä vähiten Lepistön kirjoittaman kirjan ansiosta. VAPAA-AJAN HARRASTUSVÄLINEET JA KESÄLELUT: pallot, frisbeet, uimaja vesilelut! Pyörät myös vuokralle! 49,SH. 69,90€ Halti Lastu TUULITAKKI CMD URHEILUSUKKA 3,90 SH. –Ykköskohde on edelleen Erakon saari. Sainiolla ja Lepistöllä on positiiviset odotukset kesän 2016 suhteen; tietoisuus risteilyistä on kasvanut uuden aluksen ja Pylväläis -kirjan ansiosta. Keittiöja saunaremontit Helppo tapa uudistaa mökkikeittiö tai remontoida sauna! Teetä ammattilaisella! MÖKKIREMONTTI MÖKKIREMONTTI Tuotteet mökillesi asennettuna Parhaat laiturit, käymälät, piharakennukset, takkasydämet, harmaavesisuodattimet ja muut mökkivarusteet. Kelit ovat luonnollisesti aina ulkoilmamakailun yksi riskitekijä. Laivan tiloissa risteillen pidettävät perhejuhlat ovat myös yleistyneet ja sitten ajamme vakiolinjaa keskustan satamasta Pinxinmäelle, kertoo Jorma Sainio. Nykyinen alus on järjestyksessään Sainion kolmas. Varsinainen elämysristeily siis. 399€ Halti SHORTSIHAMEET Useita kuoseja 49,SH. Vuonna 2004 Sainio aloitti yhteistyön Markku Lepistön kanssa, joka myös on profiloinut yrityksensä matkailun palvelukseen.Varsin nopeasti kaverukset keksivät vesimatkailuun sopivia yhteisiä elementtejä. 64,90€ KESÄÄN VALOSEN KAUTTA mökkiFix remontit ja korjaukset Keittiöja saunaremontit. www.viini-pihamaa.fi Viini& Puutarhatila Kalkkinen Tilaviinimyymälä & Panimo Heinola PIHAMAAN VIINITILAT KALKKINEN HEINOLA Puoti Kalkkisissa palvelee kesä-elokuussa päivittäin
Sanna huomasi Lähilehden takasivulta vuonna 2003 ilmoituksen, että Nevan grillikioski oli myytävänä. Sysmän Grillissä herkullisia suuhunpantavia paistelee alan yrittäjä Sanna Saarinen. edustukset HARTOLA Kuninkaantie, 29 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu ’’Laatu ei mene koskaan pois muodista’’ Rakennusliike TAUNO HILDEN Kuninkaantie 35, 19600 Hartola (03) 716 2650, www.rklhilden.fi •Uudisrakennukset,peruskorjaukset,laajennukset •Yksilöllisettulisijat •Saunasisustuksetjapesutilojenlaatoitukset Rakentamisen moniosaaja Rakentamista jo 30 vuoden ajan 24.6.-9.8. –Paikka oli tuttu, sillä olin vieraillut siellä usein asiakkaana. Tuplajuustohampurilainen (sämpylä, kaksi pihviä, kaksi palaa Emmental -juustoa ynnä tykötarpeet), Grillin Erikoinen (sämpylä, kananmuna, pihvi, juustoa, ananasta) ja Sysmäläinen (sämpylä, paksu siivu lauantaimakkaraa, juustoa ja tietty muut tykötarpeet päälle). –Kuusi päivää viikossa vuositasolla ilman lomaa. erien Outlet-poistomyynti – Kyllä Sysmä grillikioskin tarvitsee, toteaa Sanna Saarinen.. Perustin nopeasti yrityksen ja lähdin yrittäjäksi aivan pystymetsästä. Asiakkaitaan Sanna Saarinen kehuu vuolaasti ja varsinkin nuorille hän on valmis antamaan käytöksestä korkeat pisteet. Talvella paikka oli tosin vähän aikaa suljettu remontin takia, mutta eihän sekään lomaa ollut. Mielipide ei ole muuttunut miksikään, vaikka talvisaika on yrittäjän vinkkelistä katsottuna kohtuullisen hiljaista. Sanna ei kyllä sano lomaa kaipaavansakaan, työ ei ole hänen mielestä fyysisesti raskasta ja mukavat asiakkaat antavat tarvittavaa voimaa. Salonkilaiva Jenni-Maria III SYSMÄ Kyösti Piippo Grillikioskin houkuttelevan tuoksun tuntee jo kauaksi ja sylki tulee välittömästi suuhun. Viikonloput ovat melkoista hulinaa, perjantai on viikon vilkkain päivä ja monien mielestä silloin grillin pitäisi olla auki pidempään – Grillikioski on monen herkkusuun pysäkki tunnit eivät kuitenkaan siihen riitä! Vaikka Sanna työskentelee grillissään suurimman osan ajasta yksin, kesäaikaan hän tarvitsee hiukan ruuhka-apua. Monet asiakkaat ovat jääneet suorastaan koukkuun omaan mieliannokseensa. –Kesällä väki liikkuu auringon kanssa käsi kädessä, niin vakinaiset asukkaat kuin lomalaisetkin. Työssään Sanna viihtyy edelleen erinomaisesti. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 19.5.2016 KESÄKALUSTEET KESÄKALUSTEET SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 Meiltä myös: ym. Sannan mielestään mitään ei tapahdu jos ei tee nopeaita päätöksiä ilmoitus oli jäänyt mukavasti itämään mielessä. Mitkäs ne ovat Sysmän Grillin hittituotteet. MakenMökkipalvelu Tarjoamme taidolla monipuolisia mökkitalkkarin palveluita! OTA ROHKEASTI YHTEYTTÄ! MakenMökkipalvelu, Sysmä Puhelin 040 683 6061 info@makenmokkipalvelu.fi www.makenmokkipalvelu.fi Outlet Outlet KAIKKI VAATTEET 5-10 € AVATT U ! /kpl Sysmäntie 31, Sysmä (Neste-asemaa vastapäätä) Avoinna: ark 10-17, la 10-14 POISTOMYYNTI Edullisten vaateym. Sanna Saarinen oli sitä mieltä, että kyllä toimiva kirkonkylä aina yhden grillikioksin tarvitsee
Golf-kenttä lähellä. RANTATONTTI, LUHANKA, Päijänne Rantayleiskaavan mukainen rakennustontti määräalana, pinta-ala n. 5200 m2, hp. PERENNAPUUTARHA SYSMÄN RAVIOSKORVESSA PALVELEE: ma, ke-pe 9-20, la 9-16, su 12-16, tiistaisin suljettu Muista SUURI PERENNAKILPAILU & osallistu! Sarjat: • suurin päivänkakkara • korkein ritarinkannus • erikoisin oma löytö/jalonne Katso lisää www.perennapuutarha.fi – TERVETULOA! OMAKOTITALO, HARTOLA Valoisalla ja suojaisalla tontilla sijaitseva ok-talo 6h+k+rt+s+psh+vh+khh+2 wc, 164 m2. 050 3516 335 Hakaniementie 49, 19700 Sysmä esko.koskela@phnet.fi. Sähköt lähellä. Kuntataajaman palvelut 300 m. 3000 m2. Sähköliittymä. Metsäinen, loiva rinnetontti avautuu etelä-kaakkoon. 30 m2. TAIMIENVAIHTOPÄIVÄ MYYMÄLÄN TILOISSA Perennavalikoimat runsaimmillaan • hedelmäja koristepuita, pensaita • kesäkukkien, yrttien, vihannesten taimia. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI Ohrasaarentie 2, 19700 Sysmä Puhelin 020 728 6360 Telefax 020 728 6369 sysma@tokmanni.fi www.tokmanni.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 0400 805 528 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK 33 SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 50 000 € Rakennusoikeus enintään 250 krsm2/ tontti. 03-716 2452, 044-589 7477 risto.tikka@lviala.fi • www.lviala.fi myymälä: Keskustie 7, 19600 Hartola • myynti • asennus • maalämpö • jätevesi Helpot ja maistuvat! SUOLAISET JA MAKEAT VALION LEIVONNAISPAKASTEET KESÄN JUHLIIN. 1962, perusk. Kunnallistekniikka. 43 000 € tontti 2, n. ASUNTOTASO OY LKV Keskustie 57, 19600 HARTOLA 0400-355530 asuntotasooy@pp.inet.fi SÄHKÖASENNUS E. (014) 882 298, 0500 710 416 • Fax (014) 882 300 Itä-Hämeen TÄYDEN PALVELUN LVI-LIIKE puh. Hp. Toimiva perheasunto. Lisäksi vanha, pieni navettarakennus varastotiloineen sekä maakellari. Rak.v. v. Tontin pinta-ala on 2565 m2. KOSKELA kaikki sähköalan työt ja tarvikkeet p. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. 1988. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI www.jarvisenliikenne.fi SY SM Ä N YR ITTÄJÄT RY V U O D EST A 197 1 Vuodesta 1932 jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Puh. 50 m. Kaavan mukainen rakennusoikeus enintään 260 krsm2. Harjakatto.Iso autotalli n. Tule tutustumaan myymälään ja tekemään löytöjä! Osoite: Sysmäntie 16, Sysmä AVOINNA: ma-to 10-16, kesäperjantait 10-18 050 384 0063 www.tuottajainmaito.fi Herkut kesän juhliin! PerennaPuutarha Pöntinen PerennaPuutarha Pöntinen • Sarvantie 112, 17240 Kalkkinen (Sysmä) Puhelin (03) 717 9926 • perenna.pontinen@phnet.fi • www.perennapuutarha.fi HARTOLAN TAIMIMYYNTI (Opintie 1) PALVELEE: ma-pe 10-17, la 10-16 LA 21.5. Varaava sähkö/puulämmitys vesikiertopatterein. Hp. 2000 ja 2010. Tonteilla todennäköisesti myös vesijättöä. Peruskorjattava. 7700 m2, hp. Tontin pinta-ala 0,4936 ha. 125 000 € Oikotie.fi 13026405 MUMMONMÖKKI, HARTOLA Rauhallisella maalaismaisemalla varustettu ennen sotia rakennettu mummonmökki/omakotitalo ,käsittäen tupakeittiön ja makuuhuoneen, 38 m2. 30 000 € RANTATONTTEJA, SYSMÄ, Vanjärvi Rantayleiskaavan mukaisia rakennustontteja määräalana : tontti 1, n. S Y S M Ä N Y R I T T Ä J Ä T R Y V U O D E S T A 1 9 7 1 yksi_sysma?_opas_2011_new.indd 33 8.4.2011 15.30 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 64 000 € tontti 3, n. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 19.5.2016 KONEURAKOINTIA lokahuoltoa maansiirtokuljetukset tielanaukset, viljan puinti ja kuivaus saatavana 16 T tela-alustainen kaivinkone MAATILAYHTYMÄ PALVAILA p. Sähkö on. Oma kaivo. Tie perille. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. 18 m2. (03) 717 2651 • Fax (03) 717 2652 Palvelevin pyörin Minibussista aina 66-paikkaiseen asti www.jarvisenliikenne.fi (03) 7172 651 Joutsan Konehuolto Jousitie 1 A, 19650 Joutsa • JONSERED • KEEWAY • HUSQVARNA • TOHATSU • PARSUN • DERBI • BRIGGS & STRATTON • Myynti • Varaosat • Korjaukset • Huolto • Myös muut merkit P. 140 000 € Oikotie.fi 12790653 Kauttamme myös perunkirjoitukset edullisesti. Rantaviivaa n. Esittely myyntikohteisiin sopimuksen mukaan. 6100 m2, hp. Ulkoilu ja kalastusmahdollisuudet lähellä. Ranta avautuu etelä-lounaaseen. Erillinen saunarakennus n. Rak. Hp
TANSSIKOULUSSA kävelyhumppa. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva, Tanssiorkesteri Jade`s. TERVETULOA arkisin klo 9–17, lauantaisin klo 10–14 Reumantie 4, Heinola Soita ja kysy lisää numerosta 0207 121 400. Sitten ilmapiiri sähköistyy: tarvitaan avustajaa. Matti ja Teppo & Horizone, Leif Lindeman & Avec, liput 20 €. PE 16.9. PE 29.7. Saija Tuupanen & X-Miehet, Hurma. Cafe corner on avattu myymäläämme. Yölintu, Satu Suhonen & Solar. ym. TANSSIKOULUSSA rumba bolero. www.krouvin.com PE 20.5.Teuvo Oinas & Kiintotähti, Nina Åkerman & Oja-Lipasti Band. Viilausten jälkeen keikka on valmis esitettäväksi ympäri Suomea. TANSSIKOULUSSA bugg. Kevätjuhlien jälkeen koittaa virkavapaa. Amadeus Lundberg, Seireenit. PE 19.8. KOULUJEN PÄÄTTÄJÄISET: Aimo, Bad Name PE 10.6. Tule tanssikouluun! Myös karaoke! MUISTATHAN TULLA HARTOLAN MARKKINOILLE 3.9.2016 Tänä vuonna markkinamestari valitaan jo 14. Tanssikurssi ja pääsylippu 20 €, ellei toisin mainita, katso lisätiedot www.krouvin.com Tanssit alkavat klo 20.00. SUVISOITTO: Runoilijan tie. Camping avoinna tanssikaudella joka päivä. TANSSIKOULUSSA fusku. ITÄ-HÄMEEN APU JA KIERRÄTYS SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Perunoiden kuoriminen ja kengännauhojen sitominen ovat niitä asioita, jotka voivat koululaisesta tuntua vaikeilta. PE 26.8. PE 2.9. Krouvin Karaoke LA 25.6. TANSSIKOULUSSA valssi. KROUVIN Camping | Lava | Sahti Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067, 0400 497 768 info@krouvin.com, www.krouvin.com RAVINTOLA AVOINNA pe 14-02 (tanssit 20-1.30), la 9-14, muulloin tilauksesta. Ohjelmassa on muun muassa pienimuotoista tervanpolttoa (säävaraus). Reijo Taipale & Hänen Orkesterinsa, Mervi Kari, Markku Ignatius, liput 18 €. Olen kuudennen luokan opettaja ja pian oppilaani siirtyvät yläasteelle, Rannankari sanoo. Sekahaku. €). Marita Taavitsainen & Koivu, Kalle Jussila & Ari Nylund Orkesteri. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 19.5.2016 Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. Hartolan kesän tapahtumatarjontaa voit seurata osoitteesta www.hartola.fi Terva-tapahtuma Kalholla HARTOLA Marttiina Lallukka Kalhon Kyläseura ry järjestää Hartolassa Kalhon Honkapirtillä heinäkuun 16. ym. Runsaat valikoimat edullisia, laadukkaita vaatteita, astioita, lahjatavaroita, kirjoja, koruja, kodintekstiilejä ym. LA 9.7. Lippuäänestys suoritetaan elokuun aikana ja äänestää voit Pullapajassa, Kaijan kotikahvilassa, kirjastossa sekä kunnanvirastossa. Vaikka joskus antaisikin avustajalle lapselliselta tuntuvan tehtävän, niin siitä huolimatta isommatkin oppilaat hoitavat homman yleensä todella huolellisesti, Rannankari kiittää. Sysmä valikoitui näytekonsertin paikaksi luontevasti, koska Karvonen asuu osan vuodesta paikkakunnalla. TANSSIKOULUSSA wanha tango. Iha hyvää Myymälä Kaivokatu 14, Heinola • p. Varaudu todistamaan ikäsi. Finlanders, Yötaivas, hanurissa Eveliina Uitto. 044 585 3636 Tule vaikka kahville. Oikeus muutoksiin ohjelmassa ja lipun hinnoissa, sekä ehdoissa pidätetään. Sinitaivas, Teuvo Oinas & Kiintotähti. Vesa-Matti Loiri ja Peter Lerche tulkitsevat Eino Leinon runoja. Taikakuu, Ippe Mansikka. TANSSIKOULUSSA fusku. TANSSIKOULUSSA foksi. Ja entäpä sitten pussaaminen! Voiko sitä opetella. PE 23.9. Rasinkangas ja Rannankari kuuluvat nimittäin siihen monilukuiseen taiteilijoiden joukkoon, jotka työskentelevät Konserttikeskuksen leivissä. Konserttikeskus järjestää esiintymisiä päiväkodeissa ja kouluissa niiden kuntien kanssa, jotka ovat tehneet sopimuksen keskuksen kanssa. PE 27.5. Kaluston ei tarvitse olla entisöityä. Pikku Kakkosesta tuttu muusikko Tuomo Rannankari laulaa näistä aiheista ja säestää samalla itseään kitaralla. Rannankari ja hänen kollegansa Pertti Rasinkangas esiintyivät Nuoramoisissa viime perjantaina, koska he halusivat testata keikkasettiään yleisön edessä. Niin kutsuttu näytekonsertti videoitiin. Krouvibussit kulkevat Hartolasta, Sysmästä, Joutsasta ja Lahdesta! Jos olet nauttivaa sorttia, tule mukaan! KROUVIN LAVAINFO Ikäraja 18 vuotta. 60 €, sohvaryhmiä alk. Vanhat kalustot polkupyöristä kuorma-autoihin ovat tervetulleita näyttelyyn. Avustajina olivat Helmi Malin ja Juho Heinonen. 40 €, sohvia alk. näyttely. TANSSIKOULUSSA rumba bolero. Näytekonsertit on yleensä ollut tapana järjestää pääkaupunkiseudulla, mutta nyt tehtiin poikkeus. LA 4.6. päivänä TERVA -tapahtuman. Tuomo Rannankari eläytyi lähettämään raketin kuuhun Nuoramoisten koululla. PE 17.6. Samalla voit ostaa kaikkea kivaa. Rannankari pyytää halukkaita viittaamaan ja käsiä nousee ylös Nuoramoisten oppilaat saivat kokea musiikkielämyksen nopeaan tahtiin. Markkinamestari julkistetaan markkinoilla 3.9.2016 klo 12. Pekkaniskan Pojat, Sari Koivikko & Domino. TANSSIKOULUSSA fusku. PE 5.8. Varaathan paikkasi ajoissa, ilmoitus toisaalla lehdessä. PE 24.6. Kake Randelin & Company, Jaana Hiltunen & Sheriff. Pihalta löytyy pihakirppis ja kahviosta voi ostaa suolaista ja makeaa syötävää. Tarvittaessa muusikot ovat valmiita viilaamaan keikan yksityiskohtia nähtyään nauhalta yleisön reaktiot. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi IHANAT KESÄKUKAT, YRTIT JA VIHANNESTEN TAIMET NYT OSTOKSILLE HEINOLAAN! Hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti mm. FBI Beat, Teemu Harjukari. Kotikaupungissaan Jyväskylässä Rannankari työskentelee luokanopettajana, joten laulun aiheita on helppo ammentaa läheltä. PE 9.9. Nuoramoisten koulun oppilaat istuvat pienessä jumppasalissa puolapuiden katveessa tiiviinä ryhmänä. Janne Tulkki & Tulinen Sydän, Sinikuu. 200 €, hyllyjä, laatikostoja, ruokaryhmiä, lepotuoleja ym. TANSSIKOULUSSA lavatango. PE 22.7. Tanssilipun hinta 16 €, ellei toisin mainita. PE 8.7. Liput 30 €, liput www.lippu.fi tai 0600 900 900. Kentällä on vanhojen työkoneiden, ajoneuvojen ym. kerran. PARASTA KESÄPUUHAA! Krouvi tarjoaa taas mahdollisuuden antautua Ilon Lähettilääksi, maan nimekkäimpien Tähtien tahdittamana. Entä mitkä olivat Tuomo Rannankarin tunnelmat keikan jälkeen ja yleensä näin keväällä. PE 15.7. Kaikki kuuntelevat tarkkaavaisesti. TANSSIKOULUSSA cha cha. -Tunnelmat ovat haikeat. PE 12.8. Saija Tuupanen & X-Miehet, Kari Piironen. Pihakirppispaikasta perimme pienen korvauksen mutta ajoneuvonäyttely on ilmainen.. TANSSIKOULUSSA hidas valssi (tanssilippu ja tanssikurssi 22 €). Markku Aro & Diesel, Rainer Bolström 25 v Juhlakiertue. TANSSIKOULUSSA foksi. Christa Huikko Band, Kinojake PE 1.7. Alueella on myös Kesätuotetori ja sisätiloissa näyttely entisajan tavaroista. runkopatjasängyt alk. TANSSIKOULUSSA hidas valssi (tanssilippu ja tanssikurssi 24. Vaatteita naisille, miehille, lapsille, kenkiä, astioita ym. Äänestää voit jo nyt, lähettämällä ehdokkaasi nimen perusteluineen osoitteeseen matkailu@hartola.fi Laitathan omat yhteystietosi mukaan, jos haluat osallistua arvontaan. A-oikeudet ja Krouvin Panimon omaa Sahtia. -Mukavalta tuntui. TANSSIKOULUSSA bugg. TANSSIKOULUSSA tangon taikaa. -Molemmat taiteilijat ovat kotoisin Jyväskylästä ja siksi ajattelin, että he voisivat pitää näytekonsertit Sysmässä sen sijaan että he ajaisivat Helsinkiin asti, kertoo taiteellinen koordinaattori Reijo Karvonen Konserttikeskuksesta. Hilkka Halme, Uotintie 10 Sysmä, 03-7171 580 Tervetuloa monipuoliseen kangaskauppaan Pid ät äm m e oik eu de n m uu to ks iin
klo 19.00. Kalhonkyläntie 282) TERVAtapahtuma (säävaraus) Kentällä vanhojen työkoneiden ja autojen näyttely. klo 20 Teuvo Oinas & Kiintotähti, Nina Åkerman & Oja-Lipasti Band Tanssikoulussa foksi, lisätiedot www.krouvin.com LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, fax (03) 876 2550, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinenlounasseisovasta pöydästäarkisin10,50€/hlö, viikonloppuna12€/hlö(alle5v. NMKY PÄÄSYKOETILAISUUS järjestetään hartolalaisille ja sysmäläisille lapsille Hartolan kunnantalolla ti 24.5. MUSKA (yleisön pyynnöstä uudestaan) LUUNTIHEYSMITTAUS Ke 30.5. 8747 444 tai mus.op. Tervetuloa! Taiteilija Rauni Mäkisen monipuolinen NÄYTTELY vanhalla paloasemalla Sysmässä. • Musikaalisuustesti kaikille ja soittonäyte niiltä oppilailta, jotka ovat soittaneet jotain instrumenttia • Kansalaisopiston musiikkikouluun työkaudelle 2016-17 otetaan vapautuville paikoille uusia oppilaita Tarkempia tietoja Itä-Hämeen opisto puh. klo 13.00 Varaa aikasi numerosta 0400 459 991 Hinta 40 €, sisältäen myös henkilökohtaisen neuvonnan. Järjestäjä Suomen Luustonkunto. varaukset ja lisätiedot puh: 040 7577 719 • a-lparikka@hotmail.com sekä fb sivut Tallinnan risteily Baltic Queenilla 19.-20.6.16. Paluukuljetus 1:30. Bussi mukana Tallinnassa. PESÄPALLOA soriksella tiistaisin 24.5. normaalihintaisen pääsylipun. klo 11-14 Toivolan Järjestötalolla. 25.5. klo 11-17 Talonpoikainen Sänky 160x200 990€ Yöpöytä 290€ kpl Astiakaappi 150x50x80 860€ TARJOUKSET! OSTOMENESTYS Ranskanrokokoo runko käsinveistettyä koivua 100% villamohairverhoilu mm. Avoinna ti 2.8. Hinta alk. Hui-Jari-DJ Jenni karaoke & levymusiikkia La 21.5. 400.000 suomalaisella on osteoporoosi, useimmilla tietämättään. Hart. Passi. Näyttelyssä mm. Ilm. klo 18.00 -19.00 (ei 9.6.) MIEHET JALKAPALLOA 29.5. Hartolassa kunnantalolla alk. su ja ke klo 18.00. Luuston kunto selviää vain mittaamalla ja siihen voidaan vaikuttaa ikään katsomatta ravinnolla ja ravinteilla. Lähtö Hartola Mh klo 13.40, Sysmä Mh klo 14.10. Hinta 25 € sis. Meiltä myös tyylihuonekalujen verhoilu ja entisöinti Sijoita laatuun... Tervetuloa tutustumaan entisajan elämänmenoon Järj Kalhon Kyläseura ry Ps. joka päivä vähintään 12-18 Tarkista poikkeavat aukioloajat netistä tai soittamalla. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 19.5.2016 Ravintolat Tapahtumat En juhli 85-vuotispäivääni, olen matkoilla. N. Tervetuloa! Maija Helasvuo, Pirjo Kankkonen, Jouna Karsi, Inka Kivalo, Pekka Koponen, Pia Kousa, Jarmo Kukkonen, Antero Laine, Piia Lehti, Helena Lehtinen, Vesa Koskimaa, Sini Majuri, Hannamari Matikainen, Maija Pitz-Koponen, Joakim Sederholm, Janna Syvänoja, Hanna Vahvaselkä, Ella Varvio ja Viggo Wallensköld Maila Talvio –salonki Koskipääntie 4, 19600 Hartola 044 743 2257 ja 044 7432 203 (näyttelyn aikana) www.hartola.fi, Facebook: Maila Talvio -salonki Viggo Wallensköld: Kruununprinsessa II 9.6.-21.8.2016 Avoinna: ti-pe 11-18 la-su 11-16 Maija Helasvuo, Pirjo Kankkonen, Jouna Karsi, Inka Kivalo, Pekka Koponen, Pia Kousa, Jarmo Kukkonen, Antero Laine, Piia Lehti, Helena Lehtinen, Vesa Koskimaa, Sini Majuri, Hannamari Matikainen, Maija Pitz-Koponen, Joakim Sederholm, Janna Syvänoja, Hanna Vahvaselkä, Ella Varvio ja Viggo Wallensköld Maila Talvio –salonki Koskipääntie 4, 19600 Hartola 044 743 2257 ja 044 7432 203 (näyttelyn aikana) www.hartola.fi, Facebook: Maila Talvio -salonki Viggo Wallensköld: Kruununprinsessa II 9.6.-21.8.2016 Avoinna: ti-pe 11-18 la-su 11-16 Maija Helasvuo, Pirjo Kankkonen, Jouna Karsi, Inka Kivalo, Pekka Koponen, Pia Kousa, Jarmo Kukkonen, Antero Laine, Piia Lehti, Helena Lehtinen, Vesa Koskimaa, Sini Majuri, Hannamari Matikainen, Maija Pitz-Koponen, Joakim Sederholm, Janna Syvänoja, Hanna Vahvaselkä, Ella Varvio ja Viggo Wallensköld Maila Talvio –salonki Koskipääntie 4, 19600 Hartola 044 743 2257 ja 044 7432 203 (näyttelyn aikana) www.hartola.fi, Facebook: Maila Talvio -salonki Viggo Wallensköld: Kruununprinsessa II 9.6.-21.8.2016 Avoinna: ti-pe 11-18 la-su 11-16 Kalhon Honkapirtillä la 16.7. 21 Krouvin Lavalla. (os. tauluja eri tekniikoilla ja sulatuslasia. Eila Peltola 0400 843 010 tai 03-7661 510 Pohjolan Matka kentällä starttaa taas OHJATTU AGILITY ma 23.5.2016 klo 18.00. klo 9.00 Sysmässä Olavin toimintakeskuksessa alk. 35e/hlö/B4. – 10.7.2016 Hyvien Ihmisten torilla www.facebook.com/SysmanKirjakylayhdistys www.sysmankirjakylayhdistys.fi f 2016 ON KIRJAKYLÄPÄ IVIEN 30 V JUHLAVUOSI Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Ravintola avoinna 28.5.-31.8. ranskanrokokoo, myöhäisbarokki, chippendale, barokki, jugend, kustavilainen, hepplewhite, empire, talonpoikaisrokokoo... Markku Kontinen Sysmän Matka-Baarissa Sysmäntie 51 Avajaiset la 28.5. ilmaiseksi,4-11v.puoleenhintaan) • lapsilleleikkipaikka • keittiöavoinnaklo11-21jokapäivä Pe 20.5. MARI VARJOVIRTA naisenergiaa TULOSSA: 4.6. JALKAPALLOA junioreille torstaisin 2.6. Venäläisiä herkkuja (mm. – 13.8.2016 Teatteritalolla & Kirjakaupalla SYSMÄN KIRJAKYLÄPÄIVÄT 8. klo 15 Näyttely avoinna: 28.5.-15.8.2016 klo 8.30-17.00 At Sysmä Matka Bar Sysmäntie 51 Opening 28 May saturday 15.00 Exhibition open: 28 May-15 August 2016 8.30-17.00 jarmo.nieminen7@gmail.com KIRJAKAUPPIAITA | KIRJAILIJAHAASTATTELUJA | MUSIIKKIA KIRJOJEN YÖ 12. ITÄ-HÄMEEN OPISTO / KANSALAISOPISTON MUSIIKKIKOULU www.ihop.fi Ravintola Samovar on auki ravintolapäivänä lauantaina 21.5. Rassolnik-keitto ym). Lisätietoa antaa Susanna Nurmi 040 503 6188 Luhangan Mämminiemen Jurvalaisen tyylihuonekalutehtaan MYYNTIPÄIVÄ! Hartolan Jokirannassa Rantatie 2 HUOM! TÄNÄÄN to 19.5. menn. 040-7554883. Natalia Kaasinen puh. Myös matkalta voi nousta kyytiin. Kesätuotetori ja kahvio. Pihakirppis (5,eur / pöytä). ma 15.8.16 ma-pe klo 11-16 ja la-su 10-16. klo 18.00. PE 20.5. Tutustu: www.tyyliart.fi PARASTA KESÄPUUHAA! Liput 16 € | A-oikeudet | K 18 | www.krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 | info@krouvin.com KROUVIBUSSI JOUTSA-HARTOLA-KROUVIN LAVA: 20:00 Joutsan MH, 20:30 Hartolan MH (museon ja Opiston tienhaaran kautta), n
Oman esiintymisen lisäksi hän keskittyy lasten suvisoittoleiriin, jossa hän ohjaa sävellykseen keskittyvää työpajaa. Miten päädyit Arin oppilaaksi ja millaista on opiskella yksityisopetuksessa. -Tapasin Arin ensimmäistä kertaa, kun opiskelin Tampereella lukiossa. Nykyisin Nuorisoseuran talkooväen toiminta perustuu haluun järjestää asukkaille virkistystapahtumia ja pitää yllä arvokasta vanhaa rakennusta. -Viulun soittoa piti harjoitella vähintään viisi minuuttia päivässä. 10 € SYSMÄ Anja Kallio Komea hirsinen rakennus valmistui vuonna 1939 ja 1950 se siirtyi Vintturin Nuorisoseura Oras ry:n omistukseen. LUVA: Lukioon valmentava vuosi maahanmuuttajataustaisille. Kokeilin ja opettaja huomasi, että osaan luontaisesti pitää viulua oikein. Nuorisoseurantalo, Vintturin vanhan koulun majoitustarjonta, Yhden Vintturin Nuorisoseurantalo Lehmän Navetan Pubi, kyläsatama sekä Kammiovuoren luontopolku muodostavat kesäkeskuksen Vintturiin. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 19.5.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Viulisti Elisar Riddelin: Haaveena kapellimestarin ura Kesäkuu: 25.06.2016 Esko Sartolahti Heinäkuu: 09.07.2016 Raimo Turtiainen & Pojat 16.07.2016 Matti Heinänen & Tulipyörä 30.07.2016 Sinikuu Tanssiorkesteri Elokuu: 13.08.2016 Karaoketanssit Tanssit Vintturissa lauantaisin klo 20-0.30 Vintturin Nuorisoseurantalo Moiskantie 22, 19740 Liikola Vintturin NS Oras ry. Arin ammattitaito teki minuun vaikutuksen heti. On tärkeää käydä koulua ja saada paperit, mutta pelkillä hyvillä papereilla ei välttämättä saa töitä. Mutta olin silloin steiner-koulussa Tampereella, ja siellä viulua piti kokeilla neljännellä luokalla. Arvostan Arissa erityisesti sitä, että hän johtaa orkesteria teoksen ehdoilla. Kolme konserttia, monologi-esitys ja tietenkin iloiset perinteiset kesätanssit viisi kertaa. Ari tuli kouluumme johtamaan kamariorkesteria. Ihailetko joitain tiettyjä kapellimestareita. -Lyhyen matkan suunnitelma on oppia hallitsemaan viulun soitto. Jotta voi säveltää, pitää tuntea historia ja opiskella tekniikka. Espanja ja golf 15. Heikkilä tekee paljon työtä nuorten parissa, se on tärkeää. Riddelin itse aloitti säveltämisen jo 11-vuotiaana. Säveltäminen on minulle luontevaa, mutta silti sitä pitää harjoitella älyttömän paljon. Miten aloitit musiikkiopinnot. -Lukion jälkeen pyrin opiskelemaan musiikkia Belgiaan, Tanskaan ja Saksaan. Valitsi opiskelupaikaksi Saksan Wurtzburgin, koska tiesin että siellä pääsen Suvisoiton perustajan Ari Rasilaisen oppiin. -Yksityisopetus tarkoittaa sitä, että käyn kuuntelemassa Arin johtamia konsertteja ja osallistun hänen pitämilleen kapellimestarikursseille. Lisäksi täytyy mainita Jorma Panula, hän on upea pedagogi, sekä Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa Heikkilä. Olin ilmaisutaidon linjalla ja toimin konserttimestarina. Lukion aloittavalle iPad ja ensimmäisen vuoden oppikirjat. Akvarellimaalauskurssi 18. HALLINTOTIETEEN MAISTERIKSI aloitus Hartolassa ja jatko Itä-Suomen yliopistossa. Pari ensimmäistä vuotta olivat aika rankkoja, mutta vähitellen homma muuttui mielekkäämmäksi ja aloin harjoitella kunnolla. Talo on hieno paikka juhlille, sitä voi vuokrata myös yksityiskäyttöön. Olen säveltänyt muun muassa sellokonserttoja ja kamarimusiikkiteoksia. 13.7. ESPANJAN, VENÄJÄN tai ENGLANNIN kielen opiskelu alkaa Hartolassa ja jatkuu kohdemaissa (4-6 kk). Hän kannusti minua jatkamaan soittamista. Aloitit sävellysopinnot jo hyvin nuorena, ala-asteikäisenä. Miten päädyit juuri viuluun. Haluaisin työskennellä Suomessa, mutta tällä hetkellä orkesterit ovat aika puilla paljailla säästökuurin takia. KANSALAISOPISTON kauden 2016-17 kursseille ilmoittautuminen avautuu netissä 25.7. Lapsena olisin halunnut alkaa soittaa selloa, koska en tykännyt yhtään viulun äänestä. . (03) 874 7469 ITÄ-HÄMEEN OPISTO HARTOLA p. Haaveilen töistä sekä Suomessa että ulkomailla. Millaisia tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on. . Pidemmän matkan suunnitelma, ehkä noin 15 vuoden päähän, on päästä kapellimestariksi. – 19.8. – 22.7. LUKIO Opiskelet ja asut ilmaiseksi kodikkaassa ympäristössä. Lisää opistostamme nettisivuillamme www.ihop.fi Lisätietoja kesäkursseista puh. Toiminnassa oleva aktiivinen talkooväki toivoo tietenkin, että heidän työpanoksensa tuottaisi iloa mahdollisimman monelle ja samalla yhteisvoimin tukisimme rakennuksen säilymistä osallistumalla runsaslukuisesti järjestettyihin tapahtumiin. . Se konsertti oli todellinen elämys. -Ari Rasilainen ja Susanna Mälkki ovat loistavia. -Itse asiassa vähän vahingossa. Tänä kesänä talolla on yleisötapahtumia 8 kertaa. Nykyisin on harmillisen yleistä, että taiteilijan omasta persoonasta tehdään suurempi kuin esitettävästä taiteesta, vaikka taiteilijan pitäisi palvella musiikkia. Soittamisen lisäksi aloit opiskella kapellimestariksi Jorma Panulan johdolla ollessasi vasta 13-vuotias. KESÄKURSSEJA mm: .Vedic Art-kurssit 27.6. Hän on minulle paitsi mentori myös tärkeä ystävä. Otamme mielellämme vastaan kaikki muistelut ja dokumentit mitä vuosien varrelta on kertynyt. Pääsin kaikkiin hakemiini kouluihin. Millaista säveltäminen on. Pääinstrumenttisi on viulu ja tänä keväänä valmistut Lahden konservatoriosta. Ensin pitää hallita hyvin joku instrumentti, vasta sitten voi toimia kapellimestarina. 22-vuotias Riddelin odottaa festivaalilta erityisesti esiintymistä Bellosio-viulua soittavan Sara Etelävuoren kanssa. Tervetuloa kylään! SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Lahtelainen viulisti Elisar Riddelin esiintyy Sysmän Suvisoitossa neljättä kertaa. Mestareiden opeilla pääsee jossain kohtaa siihen, että omat siivet alkavat kantaa. Joogakurssi 11. Vastoin ennakkokäsityksiä sävellys ei ole vain aikuisten puuhaa, vaan myös lapset pystyvät siihen. 10.7. Myöhemmin jatkoit opintoja Ari Rasilaisen yksityisoppilaana. 03-874 740. -Musiikin opiskelu perustuu mestari-kisällisysteemiin. -Opiskelin Paavo Korpijaakon ja nyt jo edesmenneen Jouni Kaipaisen johdolla. Kävin viime viikolla Helsinki Filharmonian konsertissa, jota Susanna Mälkki johti. Lähestyvä toiminnan 70-vuotisjuhla on herättänyt ajatuksen historiikin tekemiseen
Sinunkin kannattaa tulla ostoksille! grilli kuumana la klo 10-13! 100,69,2,95 119,0,79 12,90 -15% Sysmäntie 42, p. 8-17 ja la 9-14 SYSMÄ Jousitie 2, p. 29.5.2016 asti saat lisäksi verkossa ostetusta Säästöpankin Kotivakuutuk sesta -25 %* www.saastop ankin vakuutukset. 040-1722 838 ark. 8-17 ja la 9-14 JOUTSA www.rautia.fi Talomyyjä Kari Teräväinen puh. www.spkoti.fi www.saastopankki.fi KONTTORIMME OVAT AVOINNA: MA, TI, TO, PE klo 9.00–15.30, KE klo 9.00–17.00 Kiinteistönvälittäjämme ovat paikalla sopimuksen mukaan. Vaihtoviikkoihin mahtui mukaan monenlaista ohjelmaa: Sysmässä tutustuttiin mm. Matkapäiväkirjaa pääsee lukemaan Sysmän lukion kotisivuilta. 050 385 8371 Mökki mielessä tai unelmien koti haussa. Avoinna: MA–PE klo 10–17 • LA 10–13 • LASKOSKAIHTIMET • TAITEOVET • VERHOTANGOT • VERHOKISKOT… SYSMÄ Jari Häkkinen Sysmän lukiolla on ollut ystävyyskoulutoimintaa Saksan Vechtassa sijaitsevan Gymnasium Antonium-koulun kanssa vuodesta 2001 lähtien. 040 485 8120 LASSE, p. 0207 429 999 Maatalousmyynti p. saakka tai niin kauan kun tavaraa riittää. 050 385 8378 TUIJA, p. Kotimaiset kesäkukat 9 cm, ruukussa Kesäkukkaamppeli 23 cm, ruukussa Kaikki lasten kesälelut ja -pelit Kaikki grillaustarvikkeet Cello kompostija huussikuivike 50 L Yksikköhinta 0,10 € /kpl /kpl /kpl /kpl /kpl /kpl -15% 14,95 3 säkkiä yht. paikallisiin kartanoihin ja Päijänteeseen. tai niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää. 0207 429 930 Maatalousmyynti p. 040-1722 838 ark. Niin olet askeleen lähempänä haaveidesi toteutumista. A+ www.omatalo.com pukinkonttiin tottakai rautiasta! Rautian väki toivottaa kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä onnea Vuodelle 2015! Tervetuloa meille vielä viime hetken jouluastoksille Jouluaattona klo 8-12. Linkousnopeus: 1000 kierrosta, 18 ohjelmaa 399,30,Upo mikroaaltouuni M11 mekaaninen 69,A+ 29,95 Tikkurilan öljypohjainen PUNAMAALI 19,90 € (1,99 €/L) KESÄKUKKAAMPPELIT 23 cm ruukussa 12,95 € Stiga -ruohonleikkurin ostajalle ÖLJYT KAUPAN PÄÄLLE! Harvian PUUKIUAS M1 129 € KESTOPUU: 28x95 ruskea, sileä, viistetty 0,99 € /jm 28x120 ruskea, sileä, viistetty 1,35 € /jm. 7-17 ja la 9-14 SYSMÄ Jousitie 2, p. Soita, tule käymään konttorilla tai varaa aika sähköisesti. I loa silmälle! www.kaihdinkeskus.fi • SÄLEKAIHTIMET • MARKIISIT • PIMENNYSVERHOT • PYSTYLAMELLIT • RULLAKAIHTIMET Ilmainen mittausja suunnittelupalvelu. Silloinen rehtori Hannu Jolula aloitti yhteistyön ja toiminta on jatkunut tähän päivään asti. Viime syksynä 25 saksalaista nuorta ja kaksi opettajaa saapui viikoksi Sysmään. RAUTIASSA ON HULLUINLAUANTAIMARKKINAT 7.6.2014 Nyt on paljon hyviä ja hulluja markkinatarjouksia. fi * Alennus koskee 1. HARTOLA, Keskustie 57, (03) 871 880 JOUTSA, Länsitie 8, (014) 337 9200 SYSMÄ, Sysmäntie 38, (03) 874 930 SP-Koti, Asuntovalkama Oy LKV RAILI, p. Toimintaperiaatteena on perhevaihto eli opiskelijat majoittuivat lukiolaisten nuorten koteihin, jolloin on mahdollisuus tutustua myös saksalaisen perheen arkeen koulutyön ja muun ohjelman ohella. www.omatalo.com Puukiuas Helo 221 8-22m 2 saunaan POISTOERÄ! Sähkösaha Homelite HCS1835T 1800 W, 35 cm Kesäinen Pelargonia Painepesuri Kärcher K2 Maksimipaine 110 bar. Vastaavasti 25 lukiolaista ja kaksi opettajaa viettivät huhtikuun alussa viikon Vechtassa, Saksassa. Joka toinen lukuOpiskelijavaihtoa Sysmästä Saksaan vuosi Sysmän lukiossa on mahdollisuus päästä tutustumaan saksalaiseen koulutusjärjestelmään ja kulttuuriin. 0207 429 930 Maatalousmyynti p. kauden maksua. Asennuspalvelu. 0207 429 999 Maatalousmyynti p. Sauvasekoitin Philips HR1600 ProMix-sekoitustekniikka, kahden painikkeen vapautus, yksi kytkin Nenätrimmeri Braun EN10 Virtalähde: 1 x AA-paristo (sisältyy pakkaukseen) Akun käyttöaika: 60 min Leivänpaahdin Philips HD2595/00 2 leveää paahtoaukkoa, 4 toimintoa yhdessä, uudelleenlämmitystoiminto Kahvinkeitin Philips HD7447/00 10–15 kupillista, kompakti muotoilu, vesimäärän ilmaisin, tippalukko, konepestävät osat, lasikannu, Silkinbeige 299,26,27,18,UPO Pesukarhu PK 2700 Täyttömäärä: 1-6 kg. 0207 429 931 ark. 0207 429 931 ark. Marita Routelan rahasto tukee tuntuvasti ystävyyskoulutoimintaa, jolloin vaihtoon osallistuvien opiskelijoiden omavastuuosuus jää kohtuulliseksi. Luxor LSX32DL275BMS LSX32dl275BMS , Uudistunut teräväkuvainen 32” Luxor Direct Led. HD ready LED, jossa DVD-T/T2/C virittimet, MPEG4, sekä Cable HDready ja CI+, Energialuokka A Stanley Työkalupakki ja työkalut 5-osainen työkalusarja työkalupakissa. Vechtassa taas vierailtiin läheisellä turvesuolla ja tietokonemuseossa. 7-17 ja la 9-14 JOUTSA kesko.fi/vastuullisuus www.rautia.fi Talomyyjä Kari Teräväinen puh. 040-746 8384 kari.teravainen@rautia.fi Tarjoukset voimassa Joutsan ja Sysmän myymälässä 30.-31.5. Kokemukset vaihdosta ovat olleet positiivisia ja tänä lukuvuonna olikin ennätyssuuri ryhmä mukana. Säästöpankki ja Sp Koti auttavat sinua pääsemään unelmiesi kotiin tai mökkiin. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 19.5.2016 Kaikki aurinkosuojatuotteet – samasta paikasta. 040-746 8384 kari.teravainen@rautia.fi Tarjoukset voimassa 24.12. rautian neuvoilla kesäkin onnistuu kerralla! IHMISEN KOKOINEN RAUTAKAUPPA! MEILTÄ SAAT MYÖS: Yamaha perämoottorit Suvi ja Päijän -veneet Markkinatarjoukset voimassa 7.6.2014 Sysmäntie 42, p
Tavoitteeseen on Sompin Maansiirto Oy:llä monipuolinen tuotetarjonta päästy toimintavalmiin ja monipuolisen kaluston, ammattitaitoisen henkilöstön ja joustavan palvelun avulla. Päästömittaus ei sisälly hintaan. Kaapeleita upotetaan maahan ja juuri nämä työt tulevat edelleen lisääntymään. täällä yrityksen perustamisesta alkaen. Hyväksi esimerkiksi voi ottaa tämän Paavolan tilan. Näyttely ja kahvila on avoinna 30.6.–2.8.2016 klo 11–18 joka päivä. Luettelonomaisesti niistä voisi mainita soraja maa-ainesten toimitukset, maansiirtoja tietyöt, kuljetuspalvelut ja nosturityöt, rakennusten perustusten rakentaminen, erilaiset purkutyöt, salaojaja sadevesijärjestelmien rakentaminen, kunnallistekniikka, pihaja saarirakentaminen, ruoppausja rantarakentaminen, kaapelointityöt jne. Tapani Sompi avasi valtaojaa Sorsimon maatilalla Virtaalla.. Oikea koneen valinta on tärkeää, ettemme myllerrä maastoa turhaan. Monipuolinen urakointitaito tekee Tapani Sompin mukaan työpäivistä mielenkiintoisia. Yrityksen toiminnan selkärankana Tapani Sompi pitää maansiirtotöitä. Pitkäaikaisimmat asiakassuhteet ovat yritystoiminnan alusta alkaen. Olen urakoinut mm. Pelkästään tällä sektorilla riittää töitä eteenpäin vuosikausiksi. maisemahaitoilta. Näin säästytään mm. 0400 499 155 SE ON SIINÄ! SYSMÄ Kyösti Piippo Tapani Sompi osti ensimmäisen traktorikaivurinsa vuonna 1987 ja perusti tämän jälkeen maansiirtoon erikoistuneen yrityksensä. Vähän käytettyjä: Honda TRX DCT -15 8900 € Polaris Sportsman 500 -08 4900 € Hondahuollot ja korjaukset! www.h-motors.fi Sysmä p. Kaikki ovat vireessä ja odottavat soittajia! Pianot ovat soitinrakentaja / pianonvirittäjä Imre Kovarin pianokokoelman helmiä ja ne täyttävät TAIDEPARATIISIN ison salin. –Käymme aina työkohteessa etukäteen arvioimassa, miten urakka on kokonaistaloudellisesti järkevintä tehdä. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 19.5.2016 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KATSASTUS Kermakuja 4 A 1, Joutsa • Puh. Meillä on myös konsertteja. Tavoitimme Tapanin kesken kiireisen työpäivän Timo Sorsimon maatilalla Virtaalla. Lue näyttelyistä lisää Facebookista: www.facebook.com/pages/TAIDEPARATIISI TAIDEPARATIISI, Vääksyntie 2152, 19310 Karilanmaa Puhelin 0400 657 671, iljawest@mail.com www.taideparatiisi.fi HONDA TRX500FPE T3 Aja laillisesti myös tiellä! 10 490 € +tk Uutuusmalli! Ohjaustehostin, sähkövinssi. Pojista Mikko on kaivinkoneenkuljettaja, jonka erikoisosaamista on vaativat kaapelityöt ja Jukka vastaa kuljetuspalveluista. Erilaiset linjatyöt sähköja televerkkoyhtiöille ovat juuri nyt melkoisessa vauhdissa. –Kahta täsmälleen samanlaista työkohdetta ei juurikaan kohdalle satu! Alan tulevaisuus näyttää Sompin mielestä vakaalta ja yritys jatkaa toimintaansa luottavaisin mielin. Valtavan laaja on osaamisesta kertova luettelo. Vapaa pääsy. Yrityksen toimiala on todella laaja. Asiakkaitamme palvelevat Kristian Kuosma ja Jarno Himanen Ajanvaraukset netistä! 39 € Luotettavaa huoltoa paikallisesti Meiltä saat palvelua • lokahuolto • lavatyöt • kiinteistöhuolto • siivous • jäteasema • kierrätysmyymälä Olemme vain soiton päässä! Asiakaspalvelumme 029 029 5150 Voit tilata lokakaivon tyhjennykset myös www.sysmanymparistohuolto.fi Käyntiosoitteemme: Koskueentie 7 C, Sysmä Avoinna ma, ke, to, pe klo 9-15 ti klo 9-18 la klo 10-13 NYT MEILLÄ SAA SOITTAA PIANOJA Taffelpiano 1700-luvulta • BLUTHER-merkkinen kapakkapiano 1800-luvulta • Iso 2,7 m pitkä englantilainen Welmar-konserttiflyygeli • uusi pieni digitaalinen flyygeli • kaikkiaan noin kymmenen toinen toistaan upeampaa pianoa. Ennen yritystoiminnan aloittamista hän työskenteli autonasentajana. Perheyritys on kasvanut yhden miehen yrityksestä vakain askelin ja tänä päivänä yrityksen palveluksessa työskentelevät Tapanin molemmat pojat Mikko ja Jukka. Tapani Sompi on onnistunut rakentamaan yrityksen, joka tarjoaa miltei kaikki mahdolliset maansiirtoalan palvelut. Sompi on pyrkinyt aina urakoidessaan siistiin työn jälkeen ja jälkitöiden minimointiin. Toimialue kattaa koko eteläisen Suomen, joskin suurin osa urakoista sijaitsee Päijät-Hämeessä. 040 501 2232 joutsankatsastus.com • 8.30–16.00 Katsastus alkaen: Hlöauto/ pakettiauto max 3500 kg. Seuraa Taideparatiisin sivuja kesäkuun alusta eteenpäin. Esillä on myös Ilja Westin ja Ilkka O. –Olen pyrkinyt toimimaan aina asiakasta kuunnellen. Lehtisen maalauksia ja veistoksia
Vastausten määrä oli ilahduttavan suuri, lähes 250, joten tutkimuksen tuloksia voidaan pitää luotettavina. Käyntikohteina olivat Latamäen tuulivoimala, Peltolan Mäkitupalaismuseo ja Luhangan kirkko. Eräs viime vuonna toteutettu suuri ponnistus oli kyselytutkimuksen toteuttaminen koskien vapaa-ajanasumista Hartolassa. Liiton kautta meidän jäsenet saavat runsaasti erilaisia etuja lakimiespalveluista erilaisiin alennuksiin asti. Yhtenä esimerkkinä mainittakoon se, että yhdistyksen puheenjohtaja toimi yhtenä Hartolan nimeämänä jäsenenä Yhteen hiileenhankkeen ohjausryhmässä vuosina 2011-2014. -04 3 800 Toyota Avensis 1,8 -05 6 800 TV:t edullisesti esim. Viime kesän tutustumiskohteena oli Krouvin lava, jossa kävimme tutustumassa sahdin valmistukseen. Suomen Omakotiliiton jäsenyydestä meidän jäsenemme hyötyvät monella tavalla. Alkavan kesän ohjelmamme on joltain osin vielä avoin, joten kannattaa seurata ilmoitteluamme facebookissa ja kotisivuillamme. Tämän suuren markkinapotentiaalin, suuruudeltaan yli 4 miljoonaa euroa, luulisi kiinnostavan myös paikkakunnan yrittäjiä. Suomessa on kaikkiaan yh. Naapurikuntamme Sysmä on suuri mökkikunta, yksi Suomen suurimmista, ja paljon suurempi kuin Hartola ja siellä on kesäisin monenlaisia vapaa-ajanasukkaille suunnattuja tapahtumia. Sinne ovat kaikki vapaa-ajanasukkaat tervetulleet riippumatta siitä, ovatko he jäseniä vai eivät! HARTOLAN AUTO KY 03-7162 275 • 0400 811825 MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ Lada far. Tiedottaminen yhdistyksen jäsenille tapahtuu luonnollisesti sähköpostilla. Toinen puute, joka tuli esiin lähes yhtä useassa vastauksessa, oli kilpailun puuttuminen päivittäistavarakaupassa K-kaupan lopetettua toimintansa. Hartolan vapaa-ajanasukkaat ry ei ole suurin näistä, mutta varmaankin toiminnaltaan yksi aktiivisimmista. 90 t. Facebook on osoittautunut hyväksi tiedottamiskanavaksi silloin, kun kohteena on yhdistyksen jäsenten lisäksi kaikki Hartolan vapaa-ajanasukkaat ja vapaa-ajanasumisesta kiinnostuneet ihmiset. Yhdistyksen vuosikokous on lauantaina 28.5.2016 klo 10.00 Hartolan kunnantalolla. Lisäksi veimme bussilastillisen vapaa-ajanasukkaita kiertoajelulle Luhankaan ja Sysmään. Huhtikuussa olimme jo mukana Mökkimessuilla – ei omalla osastolla, mutta vapaa-ajanasukkaiden valtakunnallisen järjestön (VAAL) osastolla. Ja omalla toiminnallamme pyrimme vaikuttamaan paikallisella tasolla. Diesel -09 10 900 Ford Focus 5-ov. Viime kesänä, kuten jo muutamana kesänä aikaisemminkin olimme mukana Hartolan kesäkauden avajaisissa järjestämällä arpajaiset. Tämän ”edusmiestehtävän” lisäksi yhdistys pyrkii aktivoimaan vapaa-ajanasukkaita järjestämällä heille kesäisin erilaisia tapahtumia, tutustumiskäyntejä ja aktiviteetteja. -05 4 800 Volvo XC 60 D 4x4 -11 31 500 Skoda Super 2.0 TDI -03 4 600 Opel Astra 1.8 Wagon -05 4 500 Skoda Octa 1.6 TDI -13 15 900 Skoda Octa 1.6 b -07 8500 Nissan Primera Cavallier -06 4 500 Volvo C30 coupe aj. Näin ollen meillä on koko Omakotiliiton vahva taustatuki valtakunnallisella tasolla. 40” 350 € Mercedes-benz CLK 2.1 220 CDI Avantgarde Coupe 2d 6-V manuaalivaihteet, -07, 214 tkm 13 950 Volvo V70 2.4 D5 AWD Summum Geartronic A-1 kuntoinen suomiauto, -07, 269 tkm 13 490 Jaguar S-Type 2.5 Executive, -04, 238 tkm 8 450 Audi A6 2.4 V6 Avant Quatro, -03, 202 tkm 6 950 Volkswagen Golf 1.6 Var., -08, 228 tkm 6 890 Toyota Avensis 1.8 VVT-i, -06, 319 tkm 6 490 Ford Focus 1.6 Ti-VCT Trend, -06, 118 tkm 5 990 Volkswagen Golf 1.6 Pacific var., -05, 194 tkm 5 490 Toyota Avensis 1.8 VVT--i Sol, -04, 251 tkm 5 490 Toyota Avensis 1.8 VVT-i, -04, 275 tkm 5 290 Chrysler Voyager 3.3 V6 SE, -06, 237 tkm 4 490 Renault Scenic 2.0 tila-auto, -04, 195 tkm 2 999 Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra, -03, 324 tkm 2 990 Chrysler Sebring 2.4 A4 LE, -05, 223 tkm 2 990 Alfa Romeo 156 2.0 JTS, -03, 178 tkm 2 850 Volvo 960 2.5-24 4d, -95, 266 tkm 2 850 Citroen C5 1.8i-16 SX, -04, 210 tkm 2 850 Ford Ka 1.3 Color 70 hv, -07, 103 tkm 2 690 Chrysler Voyager 2.4 SE, -03, 273 tkm 2 500 Citroen C5 2.0i-16 SX, -01, 168 tkm 2 490 Audi A4 1.8-20 4d A, -98, 265 tkm 2 390 Citroen C5 1.8i-16 SX, -02, 255 tkm 1 490 Toyota Camry 2.2i GL 4d, -94, 415 tkm 1 390 Toyota Corolla 1.6 Terra LB, -97, 283 tkm 1 390 Peugeot 206 1.4 XR 3d, -98, 140 tkm 1 190 Citroen Grand C4 Picasso 2.0i, -08, 213 tkm (ei hinnoiteltu) Tuomme auton kotiisi! 0400 423 026 www.nettiauto.com/ vehkajarvenauto VEHKAJÄRVEN AUTO OY ORIMATTILA la, mutta rautakaupan puuttuminen vaivasi lähes kaikkia vastaajia. Näiden yhdistysten ”piirijärjestönä” toimii Vapaa-ajanasukkaiden liitto (VAAL) ry, joka puolestaan on osa Suomen Omakotiliittoa. etuja paikallisten yrittäjien kanssa Hartolassa. Tänä päivänä merkittävä osa vapaa-ajanasukkaiden ostoihin käyttämistä euroista menee Hartolan ulkopuolelle. Vaikka yhdistyksemme ei olekaan ”kaikkein suurin ja kaunein”, se on varmastikin yksi aktiivisimmista. Mutta yksi sieltä puuttuu! Sysmässä ei ole omaa vapaa-ajanasukasyhdistystä! Minä haastankin Sysmän mökkiläiset ryhdistäytymään ja perustamaan oman vapaa-ajanasukasyhdistyksensä! Vai pitäisikö meidän ryhtyä yhteistyöhön sysmäläisten kanssa niin, että yhdistämme voimamme yhdeksi yhdistykseksiHartolan ja Sysmän vapaa-ajanyhdistykseksi. Tutkimuksen tulokset esiteltiin omassa vuosikokouksessamme toukokuussa, Hartolan kunnanhallitukselle kesäkuussa ja vielä Hartolan yrittäjien hallitukselle syyskuussa.Lisäksi tutkimuksen tuloksia referoitiin jonkin verran myös eri lehdissä. Tutkimus toteutettiin nyt jo kolmatta kertaa. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 19.5.2016 HARTOLA Pentti Heinonen, pj Hartolan vapaa-ajanasukkaat ry Aktiivista vapaa-ajantoimintaa Hartolassa on harjoittanut Hartolan vapaa-ajanasukkaat ry jo kohta seitsemän vuoden ajan. Yhdistys on perustettu edustamaan kaikkia Hartolan mökkiläisiä – ei vain sen jäseniä Hartolan kunnan ja sen vapaa-ajanasukkaiden yhdyspinnassa kaikissa asioissa, jotka koskevat vapaa-ajanasumista. Näitä etuja pyrimme täydentämään sopimalla alennuksia tms. Tätä samaa tarkoitusta palvelee myös meidän omat kotisivumme www. Sen sijaan kahvilaja ravintolapalvelujen todettiin olevan hyvällä tolalla. hartolanmokkilaiset.com. Myös aukioloaikoihin toivottiin aiempaa enemmän joustavuutta, varsinkin kesäaikana, vapaa-ajanasukkaiden tarpeita ajatellen. Nythän se on mahdollista lainsäädännönkin muututtua vuoden vaihteessa. Hartolan palvelujen todettiin olevan muuten varsin hyvällä tolaldeksän vapaa-ajanasukasyhdistystä. -00 800 Hyundai Tusconi 2.7 v6 coupe -07 9 600 Ford Focus 1.6 5-ov. Nyt alkavana kesänä on tarkoituksenamme suunnata bussin keula kohti Heinolaa (lintutarha), Urajärveä (kartanomuseo) ja Kalkkista (viinitila). Parina kesänä olemme vierailleet Mattlarin perinnemaisematilalla kuten myös Itä-Hämeen museossa. Toinen jo perinteeksi muodostunut tapahtuma on vapaa-ajanasukkaiden kirkkopyhä, joka ensi kesänä toAktiivista vapaa-ajantoimintaa Hartolassa teutetaan Enonkosken laavulla heinäkuun alussa
Ohjauksen vastuu on pitkälle Erkki Laaksosella, Tuomo Tarkkanen keskittyy paljolti musiikkiin. Anniina Siltanen saatiin puhutuksi bändin kapellimestariksi, jossa hänen lisäkseen soittavat Eino Aaltonen (kitara) ja Keijo Keinonen (basso). Sitä ennen teatterin ystäviä ovat ilahduttaneet mm. Kaikkien hyvässä muistissa on varmaan viimevuotinen Olavi Virrasta kertova Mestari -näytelmä. Kyseinen Laila oli luonnollisesti Laila Kinnunen. –Kaksoisjopa kolmoisrooleja tarvitaan, toteaa Tuomo Tarkkanen, joka itse näyttelee kolmea roolia. Tänä kesänä on vuorossa Laila Kinnunen. Tulosen teksti painottuu kuvaamaan Laila Kinnusen kimaltelevaa puolta, loppuelämän ikävät vaiheet jätetään näytelmässä vähemmälle huomiolle. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 19.5.2016 SYSMÄ Kyösti Piippo Kuurina Teatteri on ottanut tavakseen tuoda näyttämölle suuria ja menestyneitä suomalaisia laulajia. –Ryhdyimme viime syksynä hakemaan näytelmää, missä naiset pääsisivät pääosiin, kertovat kuurinalaiset Erkki Laaksonen ja Tuomo Tarkkanen. Siellä harjoiteltiin näytelmää Laila – Päivien kimallus. Erkki Laaksosen mukaan näytelmän puvustus ja lavastus ovat haastavia, sillä esityksessä on monta näyttömökuvaa. Heinäkuussa Laila saa ensi-iltansa Sysmässä. Kuurinan juhlavuosi alkaa nuorten musiikkinäytelmällä Musiikkitunti, minkä ensi-ilta on 9.6. Laila – Päivien kimallus on ensi-illassa 17.7. Kuurinan harjoitustalvi on mennyt entiseen tyyliin varmasti ja porukka on innostunutta ja motivoitunutta. –Tykästyin näytelmään ja varsin pian päästiin yhteisymmärykseen näytelmän käsikirjoittajan Jarmo Tulosen kanssa. Entäs ne tärkeimmät roolit, mainitaan toki muutama; Lailan roolin näyttelee ja laulaa Satu Ährling, Ritva-siskon roolissa nähdään Heidi Laitinen, Lailan isä on Pertti Louhivuori ja äiti Saija Miettinen. Näytelmän kokoonkarsiminen ei ole kuitenkaan helpoin mahdollinen tehtävä, sillä rooleja on kolmisenkymmentä. Erkki Laaksosen mukaan Kuurinalla on ilo esittää perättäisinä kesinä Suomen paras miesja naislaulaja – Olavi Virta ja Laila Kinnunen. ja esityksellä kunnioitetaan Kuurina Teatterin 25 -vuotista taivalta. Muutoin näytelmän tarina kulkee Lailan elämänkaaren mukaan; sotalapsena vietetyt vuodet Ruotsissa, miessuhteet ja tietysti tinkimätön taiteellinen työ. –Laila ei halveksinut mitään musiikin lajia, vaan lauloi aina sammalla innostuksella olipa kappale Vesivehmaan jenkka tai kaihoisa jazz-kappale, sanoo Jarmo Tulonen. ”Lailan” naisenergiaa: Anniina Siltanen, Satu Ährling ja Heidi Laitinen.. Näin Euroviisujen huumassa moni tietää, että juuri Laila oli aikoinaan ensimmäinen Suomen edustaja kyseisessä kiKuurina tuo Lailan näyttämölle sassa. Baddingin, Vysotskin, Juicen, Junnu Vainion ja monien muidenkin laulut. Erkki Laaksonen sattui liikkumaan viime kesänä Kuusamon suunnalla ja meni puoliväkisin paikallisen kesäteatterin lukuharjoituksiin. Tuomo Tarkkanen ehtii välillä myös rumpusetin taakse. Näytelmässä on 15 täysimittaista laulua ja lisäksi muutamia pienempiä pätkiä
Zvereva osti Uotin itselleen Gripenberg'in perheeltä toukokuussa 2013 ja lopullisen oleskeluluvan hän sai lokakuussa samana vuonna. Aviomies Leonid jatkaa töitään Pietarissa viikon verran kuukaudessa ja loppuajan etätöinä Sysmästä käsin. Ravintoloitsija Maria Zverevan mukaan juhlia vietetään vasta syksyllä, sillä kesäsesonki on saatava ensin pois alta. Yrittäjä on tiukilla ja työtä on tehtävä ilman lomaa ja vapaapäiviä viikon jokaisena päivänä. Uuden yrittäjän mukaan toiminta lähti käyntiin kuin salama. Kokkipula vaivaa tosin Uotiakin monien muiden ravintoloiden tapaan. 040 731 1607 SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmässä sijaitsevalla ravintola Uotilla on takanaan 50 vuoden taival. Syksyllä on sitten tarkoitus käväistä viikon lomalla Leonid -aviomiehen ja Misha -pojan kanssa joko Ranskassa tai Espanjassa. Matrikkeliin liittyvää tiedotusta on tehostettu, koska esimerkiksi kyselyjen suhteen on epätietoisuutta. Muuta kehitystä tapahtuu itse toiminnan sektorilla, sillä uusi menu astuu voimaan kesäkuun alussa. Tämän lisäksi matrikkelilla on oma Facebook-ryhmä. Kesää ja lomalaisia kuitenkin odotellaan positiivisin mielin. Tämän lomakkeen tiedot eivät ole vielä riittäviä matrikkelin rakentamiseksi. Ravintolan salissa tehtiin täysi pintaremontti (seinät, päällysteet, verhot, valot jne), hotellihuoneet päivitettiin (sängyt, verhot, kylpyhuonet) ja keittiökalusteita uusittiin koko joukko. En kuitenkaan odotellut yhtään, vaan ryhdyttiin heti töihin. Tiedotusmateriaalia on nähtävillä ja myös mukaan otettavissa Sysmän kirjastossa, kirjakaupassa, apteekissa ja leirintäalueella. Jotta varsinainen kyselylomake voidaan täyttää, tarvitaan asianomaisen henkilön yhteystiedot, eli postiosoite tai sähköpostiosoite, jotka on kyselty erillisellä yhteystietolomakkeella. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 19.5.2016 RANTALAN www.rantalan.fi Jäätelön ystäville myös Sysmästä! Italialaisia jäätelöherkkuja & erikoiskahveja Herkkukioskista S-Marketin edestä. –Tykkään työstä ja olen saanut hyvää kokemusta asioista, joita en ole aiemmin tehnyt ollenkaan. Jos eivät asiat vieläkään selviä,. SYSMÄ Hannu Jolula Olen esittänyt otsikon mukaista kysymystä viime kuukausina lukemattomille Sysmän yhteiskoululaisille – olivatpa he sitten oppilaita, opettajia tai muuhun henkilökuntaan kuuluvia. Nimija syntymäaikasekä koulussa oloaikatiedot saadaan kaikilta mutta matrikkeliin halutaan hieman enemmän tietoja. Määrä ei kuitenkaan vielä ole riittävä, koska yhteiskoululaisia vuosilta 1920 2015 on kaikkiaan noin 6 000, joista matrikkelitiedot toivotaan saatavan 2 500:lta. Jokainen itse voi ilmoittaa tietonsa. Maria Zvereva kuvaa mennyttä kolmea vuotta kiireiseksi ja opettavaiseksi. –En oikein käsittänyt tilannetta heti, oli niin paljon Ravintola Uoti toiminut 50 vuotta tekemistä. Suomalaisen yrittäjän asemaa hän pitää vaikeampana kuin koskaan osasi kuvitellakaan. TERVETULOA! Sysmän Suvisoutu 2.7.2016 SORAA, MURSKEITA, MULTAA LAVETTIKULJETUKSIA Autoilija JUHA SALONEN Leppäkorventie 157, Sysmä Puh. Kaiken kukkuraksi kiinteistöön tehtiin ulkosivuja kattoremontti. Oletko täyttänyt Sysmän Yhteiskoulun matrikkelin varsinaisen kyselylomakkeen. –Hänellä riittää muutakin tekemistä, sillä Sysmässä on paljon harrastusmahdollisuuksia ja tietysti omakotitalossa on aina kaikenlaista puuhasteltavaa, sanoo Maria Zvereva. –Nyt tulee remonttien osalle pieni tauko, toteaa Maria Zvereva. Siksi tarvitaan erillinen kysely, jota kutsuttakoon matrikkelin varsinaiseksi kyselyksi. Ja ilahduttavasti kyselyyn on vastattukin, koska jo yli kuusisataa vastausta on tiedostossani. 0400 494 424 • Nuohoukset: Heinolan I-alue ja Sysmän II-alue • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. • Hieronnat • Energiahoidot • Hermoratahieronnat Tiina Edelman ajanvaraus 0400 699 588 Yhdystie 5, HARTOLA Maria Zvereva valmiina tarjoilemaan lounasta asiakkailleen. Hän kertoo ihastuneensa paikkakuntaan eikä ole pettynyt tekemästään yrityskaupasta
Hänen yhteystietonsa löytyvät tiedotusmateriaalista. Säilytyskestävyys ja maku eivät kulje käsi kädessä, kiteyttää Tuomas Jutila vertailun. Hyvää kesää kaikille vastaajille ja ennen kaikkea Sysmän Yhteiskoulun matrikkelille! Oletko jo täyttänyt SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELI varsinaisen kyselylomakkeen. 044 283 7844 palvelee Tiia ja Tiina PUUTAVARAA sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä • Kuljetuspalvelu • Sahauspalvelu • Puusepänverstas ja myymälä TERVETULOA! Puh. 3 hehtaarin alalla. 040 5423 764 Sammallammintie 72, 19700 Sysmä (Luhangantien varressa, 9 km keskustasta) www.suojoenpuutavaraliike.fi SYSMÄ Kyösti Piippo Tuomas Jutila raottaa harsoa mansikkamaan reunassa ja siellä niitä jo näkyy – mansikankukkia. –Useimmat monivuotisia tuttuja, aikuisia ja motivoituneita työntekijöitä. Sähköurakointi . Kolmas syy pitää Sysmän Yhteiskoulun matrikkeli -asiaa voimakkaasti esillä juuri nyt on se, että silloin on taottava, kun rauta on kuumaa. –Muutama kymmenen vuotta sitten tilanne oli toinen, sillä saimme toimittaa marjaa useisiin kauppoihin myös oman paikkakunnan ulkopuolelle. Tälle määrälle Jutilat pystyvät järjestämään majoituksen. Vielä lopuksi: Sysmän Yhteiskoulun matrikkelikyselyn täyttäminen kannattaa, jos haluat nimesi ja tietosi aikanaan ilmestyvään näyttävään kirjaan. Nyt marketeilla on omat ostosketjunsa. Myös tarjonta on lisääntynyt. Oletko täyttänyt Sysmän Yhteiskoulun matrikkelin varsinaisen kyselylomakkeen. Tulostus & laminointi Risulantie 4, 19600 Hartola Jousitie 35, 19650 Joutsa www.ansioniemensahko.fi puh. Mansikoiden lajivalikoima on muuttunut sitten aloitusvuosien. Silloin minun matematiikallani vastaajien määrä helposti tuplaantuu, jopa kolminkertaistuu. Näistä pisteitä sato myydään ulos 90 prosenttisesti. Lämpöpumput . Toiseksi, jos emme saa aikaan matrikkelia nyt, koko asia saattaa jäädä, sillä koulun perustamisesta, vuodesta 1920, on jo niin pitkä aika, että varhaisimpien vuosien yhteiskoululaisista on erittäin vaikea saada tietoja. Yleiskaapelointi ja antenniverkkoasennukset . Vaikka kannattavuus on laskussa, Jutilat jatkavat mansikkatuotantoa eteenpäin vuosi kerrallaan. Sähkösuunnittelu . Ensinnäkin asialla näyttää olevan aikamoinen kannatus, koska tavalla tai toisella lähes pari tuhatta ihmistä on ilmaissut kiinnostuksensa. Nyt tuotanto on kokonaisuus huomioonottaen optimitilanteessa. Tässä jokainen yhteiskoululainen voi tehdä paitsi sen, että vastaa kyselyyn, myös innostaa vaikkapa pari muuta vastaamaan. Parhaimmillaan mansikkaa on Pärnistössä viljelty 5 hehtaarin alalla, mutta silloin liikuttiin resurssien ylärajoilla. Etäohjausjärjestelmät . Vastanneiden kesken saatetaan arpoa ”arvolahjoja”, niin kuin tällaisissa kyselyissä on tapana. Mutta niinkuin Tuomas alussa lupasi – juhannukseksi uudet mansikat torin myyntipöydälle! Pieni sääriski on tietysti aina otettava huomioon. Ainakin kolmesta syystä. Riitta ja Tuomas Jutila. –Pitkä ja valoisa kesä sen tekee. 040 821 6620 • 03 716 2650 jaakko.asikainen@tjt-rakenne.fi www.tjt-rakenne.fi • Rakenneja rakennussuunnittelua • Pientalojen rakenneja lupakuvat • Vastaavan työnjohtajan palvelut SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY •Rengasmyyntip. –Kasvuaikaa voi siis säädellä lajikkeiden mukaan, mutta samalla se jatkaa pidemmäksi viljelijän sesonkia, summaa Tuomas Jutila. Kun asia tunnetaan ja siitä puhutaan, on helpompi saada aikaan se, mikä on asetettu tavoitteeksi. Tuomas ja Riitta Jutilan Pärnistön tilalla viljellään mansikkaa n. Valvontajärjestelmät . Miksi tällainen haloo Sysmän Yhteiskoulun matrikkelista juuri nyt. Toivon, että näin käy ja vuoden lopulla olisimme jo lähellä 2 000 vastausta. Tosin sekään ei ole mahdotonta. Mansikkaa on periaatteessa myynnissä äitienpäivästä isänpäivään, mutta ne alkupään mansikat on kyllä kasvateltu kasvihuoneissa. Tästä esimerkkinä se, että vanhin yhteiskoululainen, josta on ilmoitettu tiedot, on syntynyt jo vuonna 1912! Siis ne, joiden isät ja äidit, tädit, sedät tai näitä edelliseen sukupolveen kuuluvat ovat olleet Sysmän Yhteiskoulussa, voivat hyvin ilmoittaa tiedot edesmenneitten puolesta. 03 875 530 Koulukatu 14, 18100 Heinola Kysy veloituksetonta arviokäyntiä! • Rakenneja rakennussuunnittelua • Pientalojen rakenneja lupakuvat Jaakko Asikainen, rakennusinsinööri (AMK) Kuninkaantie 35 • 19600 Hartola p. Pärnistön mansikkaja hernepelloilla häärii sensonkiaikaan parikymmentä poimijaa, jotka tulevat lähinnä Ukrainasta ja Venäjältä. Lämpökuvaus . Kotimainen mansikka ei kestä pitkään säilystystä, tuontimansikka taas kestää. OHJEET Sysmän kirjastossa, kirjakaupassa, apteekissa, leirintäalueella ja Facebookissa KIITOS SINULLE AVUSTASI TEEMME MATRIKKELIN YHDESSÄ! Nyt uusi linkki: www.sysmaopas.fi/yhteydet. Aurinkosähköjärjestelmät . Mansikantuottajalle esitetään usein sama kysymys; miksi suomalainen mansikka on laadultaan ulkomaista parempi. voi ottaa yhteyden yhteyshenkilöön, Hannu Jolulaan. –Viiden kilon laatikko voidaan tietty ostaa, mutta se napostellaan pikkuhiljaa kotona tuoreena, tietää Riitta Jutila. Tehtävä ei voi kaatua edes puutteellisiin tietoihin, koska kyselylomakkeen tiedoista vain kymmenkunta on pakollisia, ja nämä voidaan varmentaa koulun rekisteristä. Senga sengaa ei enää myyntipöydillä juurikaan näy laatu kun oli kokolailla homealtis. LÄHILEHTI 25 TORSTAINA 19.5.2016 Sähkötyötä ammattitaidolla Palveluvalikoimaamme kuuluvat: . fi/yhteydet ja sama lomake löytyy Facebook-ryhmän etusivulta. 050 307 2436 •Kolarikorjaukset RANKOONTIE 17, SYSMÄ PUHELIN 0500 921 656 Parturi-Kampaamo Tiinan Hius • myös meikkaukset p. Varhainen lajike, se juhannukseksi kypsyvä, on Honeoye ja sen jälkeen kesän myötä järjestyksessä myyntiin kypsyvät Polka, Florence ja Malviina. Pärnistön mansikoiden markkina-alue on Sysmä ja Hartola; molempien kuntien torilla on myyntipisteet ja Sysmässä lisäksi K-supermarketin edessä. Tuomas Jutila siirtyi isänsä jälkeen Pärnistön isännäksi vuonna 1987 ja heti Tulossa taas mansikanmakuinen kesä seuraavana vuonna tilan tuotantosuunta vaihtui viljaja lihakarjan tuotannosta mansikkatilaksi. Maidontuotanto oli loppunut jo 50 -luvulla. Pärnistön pelloilla kasvaa myös pellavaa, syysviljaa, palkohernettä ja hiukka vadelmaa ja mustaherukkaa torin myyntipöytien koristeeksi. Aivan uusi linkki kyselyyn löytyy vuoden 2016 Yksi Sysmä oppaan sähköisestä versiosta osoitteesta www.sysmaopas. Mansikan menekki ei ole viime vuosina paljoakaan kasvanut, sillä asiakkaat eivät nykyään pakasta marjaa niin suuria määriä kuin aiemmin. –Kyllä niistä juhannukseksi mansikoita kypsyy, lupailee Jutila. Se alkaisi olla sellainen määrä, että voitaisiin sanoa matrikkelin syntyvän
-Ihmiset saattavat ajaa tänne Jämsästä ja Kouvolasta asti, Lindholm kertoo. Täällä on positiivinen energia, Lindholm kuvailee. Lindholm istutti nimittäin viime kesänä ensimmäiset rivit parsaa, joiden varttumista hän seuraa mielenkiinnolla. Carita Lindholm osti Harjulan tilan vuonna 2010. Merkittävä seikka on myös se, että vasikoita ei eroteta emoistaan heti syntymän jälkeen. Mansikkaa myydään perinteisesti suoraan tilalta tai torikojusta, mutta viime vuosina ruokapiireistä on tullut yhä tärkeämpi myyntikanava. Harjulan tilan merkittävimpiä onnistumisia on ollut se, kun tila pääsi mukaan Lahdessa ja Villähteellä toimivaan Rekorinkiin eli ruokapiiriin. Se tarkoittaa muun muassa sitä, että eläimet pääsevät ulkoilemaan: Herralassa karja on kesällä laitumella. Koska kyse on luomueläimistä, teuraskuljetuksissa on kiinnitettävä tavallista enemmän huomiota siihen että eläimet eivät stressaannu. 0400 886 775 www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Maanrakennustyöt ammattitaidolla MAANRAKENNUS TOMI SALONEN • Telakaivinkone • Kumitelakaivinkone www.maanrakennussalonen.net Riuttatie 20, 19650 Joutsa Puh. Luomuviljelyssä on tällä hetkellä reilut kaksi hehtaaria peltoa. Kun ajoin ensimmäistä kertaa Harjulan pihaan, sydän jäi tänne. Ostoksia voi tulla tekemään myös suoraan tilalta, jossa on myytävänä sekä tuoretta että pakastettua jauhelihaa. Sen sijaan ne saavat olla laumassa emojensa kanssa ensimmäiset puoli vuotta. Lisäksi kauppaan kuului 1920-luvulla rakennettu talo. Kannattaa ottaa etukäteen yhteyttä puhelimella tai sähköpostilla, kertoo lihan myynnistä vastaava Johanna Nurminen.. -Tämä säästää valtavasti aikaa, kun torilla ei tarvitse seisoa koko päivää, Lindholm kiittää. Korkissa on reikiä, joista punkit putoavat taimien päälle kun kanisteria ravistaa, Lindholm kertoo. Mansikan lisäksi Harjulan luomutilalta voi ostaa hunajaa, sipulia ja valkosipulia. Lihaa voi ostaa Lähiruokatori Heilasta Heinolasta, Päijät-Hämeen Rekoringistä ja Lahden ruokapiiristä. -Laitan punkkeja mehukanisteriin ja kanisterin ylösalaisin. Rekoringissä varauksista ja aikatauluista sovitaan omassa Facebook-ryhmässä. Luomutilalla eläinlääkäri saisi kastroida sonnit ja nupouttaa vasikat, mutta Herralan tilalla näin ei tehdä. Herralassa sonnit teurastetaan noin 1,5-vuotiaina Vainion teurastamolla Orimattilassa. Ostopäätöksen puolesta puhuivat toki myös sijainti ja se, että läheisestä lammesta on helppo johtaa kasteluvettä pellolle. Mutta miten vuosia valtionhallinnossa työskennellyt yhteiskuntatieteiden maisteri päätyi juuri Hartolaan. Hän kasvattaa mansikkaa nelostien tuntumassa, Tollinmäen kartanon naapurissa. OTA YHTEYTTÄ – ANNAMME TARJOUKSEN! Rakennus Allu Oy 0400 558 696 * Uudisrakennukset * Saneeraukset * Märkätilat * Henkilönostin vuokrattavana, Dexter 15 * Käytössä 4t-kumitelakaivuri * Timanttiporaus Sysmä rakennusallu@gmail.com Eeva Eld KAIKKI SIIVOUSPALVELUT AMMATTITAIDOLLA LEVONO OY EVA-CLEAN Pihlajamäentie 5, Sysmä Muista kotitalousvähennys! Puh. Mutta esimerkiksi petopunkit ovat sallittuja – ja niiden levittämien peltoon on oma operaationsa. Tulevaisuudessa tuotevalikoimaan saattaa kuulua myös parsa. -Valtiolla oli tarjolla vain pätkätöitä ja halusin tehdä jotain konkreettista. Luonnonmukainen viljely oli Lindholmille itsestäänselvyys, kun hän osti tilan vuonna 2010. -Vielä pari päivää sitten varret olivat vain muutaman sentin mittaisia ja nyt ne ovat jo näin isoja, Lindholm hämmästelee. -Talo on ihana, mutta onhan tämä tällainen ikuisuusprojekti, Lindholm hymyilee. -Pakastettua lihaa on saatavilla tasaisemmin kuin tuorelihaa. Ruokapiiri toimii kuten torimyynti, mutta asiakkaat varaavat haluamansa tuotteet etukäteen ja saapuvat hakemaan ne sovittuna aikana sovitusta paikasta. Kävelykierros auringon paahtamalla pellolla osoittaa, että kevään kasvit nousevat mullasta huimaa vauhtia. Luonnonmukainen viljely oli hänelle itsestäänselvyys. Hartolan Putkijärvellä voi ostaa lihaa suoraan tilalta Herralan tilalla Hartolan Putkijärvellä kasvaa pihvikarjaa, jonka lihaa voi ostaa suoraan tilalta. 040 700 1763 p. -Eläimet ovat meillä luonnostaan pääosin sarvettomia ja sonnit sonneja, häränlihaa ei meiltä saa, sanoo tilan isäntä Marko Rosenberg. vyöhyketerapiankoulutusta. Olin vapaaehtoistyössä Ecuadorissa ja sen jälkeen etsin muutaman vuoden sopivaa tilaa. Kun torjunta-aineita ei saa käyttää, täytyy maa kyntää ja sen jälkeen äestää moneen kerLuomumansikka kasvaa Harjulan tilalla taan, jotta rikkakasvin juuret kuivuvat ja heikentyvät. HIERONTAPISTE UKKI VEIKKO MÄKINEN koulutettu hieroja, Dipl. Luomu on joillekin ihmisille niin tärkeä kriteeri, että marjanhakuun tullaan kauempaakin. Luomupelloilla ei saa käyttää lainkaan kemiallisia torjunta-aineita tai lannoitteita. Luomutiloilla eläinten hyvinvointiin kiinnitetään tavallista enemmän huomiota. Vanha talo oli ollut Lindholmin toiveissa. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi Juhlatalo tilausravintola Ei vuokraa Tilausravintola A-oikeudet PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä Hermoratahierontaa, vyöhyketerapiaa, myöskin vauvoille. Herralan tila siirtyi luomuun toukokuun alussa. Ruhot leikataan, pakataan ja raakakypsytetään Heikin Lihassa Helsingissä. vyöhyketerapeutti Sysmäntie 36, 19700 Sysmä, 0400-514 616, veikko.makinen@ukki.inet.fi HARTOLA Anna Onali-Ovaska Luomumansikalla on kysyntää enemmän kuin pientilallinen pystyy marjaa tuottamaan, tietää Harjulan luomutilan emäntä Carita Lindholm. LÄHILEHTI 26 TORSTAINA 19.5.2016 Virtaan k a r t a n o 040 7648 304 / Tarja tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com 050 537 6714 / Tiina virtaankartano@gmail.com www.virtaankartano.fi Laadukkaat Juhlat & Kokoukset Virtaan Kartanon tyylikkäät juhlaja majoitustilat & Pitopalvelu Tarja Lehtosen tunnetusti maukkaat tarjottavat erilaisiin tilaisuuksiin kauniissa kartanomiljöössä. Juolavehnän hävitys on sekin oma taiteenlajinsa
ovat kotimaiset lomalaiset, jotka haluavat ottaa lemmikkinsä mukaan mökkilomalle. Ammattimainen ote Lahden suunnalta on ensiarvoisen tärkeää. –Maitotilan hoitaminen vaatii ehdotonta sitoutumista ja lypsykarjan hoito olisi vaikeuttanut täysipainoista mökkivuokraustoiminnan hoitamista. PÄIJÄNTEEN VESIKULJETUS Kun tie päättyy... 0400 497 102 Tuija Rajavuori tuija.rajavuori@luukku.com Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Tunnelma katossa, leivonnaiset kotitekoisia, palvelu ystävällistä, Asiakkaat ilomme. Hokkasen mukaan koiraihmiset ovat erinomaisia mökkivieraita. Lisäksi meillä olisi ollut edessä mittavat investoinnit maitotuotannon jatkamiseksi. Jouni Hokkanen on tyytyväinen Hartolan kunnan ja Lahti Region -organisaation yhteistyöstä. 0400 497 102 Tunnelmallinen kahvila maisemareitin varrella Sysmässä Uutta! Jouni Hokkanen ja Velmu ovat valmiina vastaanottamaan kesän mökkivieraita. Tosin Hokkanen toivoo kunnan järjestävän yhteisiä kokoontumisia matkailuryittäjille, missä voitaisiin keskustella kiireettä alan kehittämiseen tarvittavista toimista.. Hartolan Vuorenkylässä, Iso-Paljo -järven rannalla sijaitsevan Rantalan lomamökkien isäntä Jouni Hokkanen tykkää koirista ja on suunnannut markkinoinnin kärjen koira-ihmisiin. –Erittäin mukavaa on huomata, että vuodesta toiseen mökkivieraat ovat tuttua vakioporukkaa, vaihtuvuus on vain parinkymmenen prosentin luokkaa, toteaa Jouni Hokkanen. Viikko on yleisin vuokra-ajan pituus ja vaihtopäivä on perjantai. 0400 497 102 Tuija Rajavuori tuija.rajavuori@luukku.com Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Tunnelma katossa, leivonnaiset kotitekoisia, palvelu ystävällistä, Asiakkaat ilomme. Toimimme kolmella järvellä: Päijänne • Ruotsalainen • Vesijärvi SUKELLUKSET RÄJÄYTYKSET 040 520 6799 • www.vesikuljetus.fi Rantakyläntie 144, 19700 SYSMÄ 045 675 9038, maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi • B&B majoitus • Kahvila • Sisustustavaranavetta Rantakyläntie 144, 19700 SYSMÄ 045 675 9038, maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi • B&B majoitus • Kahvila • Sisustustavaranavetta • Mökkimajoitus, B&B • Kokousja juhlatilat • PAINTBALL Rantakyläntie 144 19700 SYSMÄ 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi Juhlakausi lähestyy! Kaikissa lahja-, koruja kelloasioissa Sinua palvelee SYSMÄN KELLO JA KULTA KY Kultaseppämestari Anne Laitinen Ps. Meillä se on mahdollista. LÄHILEHTI 27 TORSTAINA 19.5.2016 T ervetuloa paikalliseen! T ule omistaja-asiakkaaksi paikalliseen osuuspankkiin. Meillä tehdään myös uniikkikorut, muutos-, korjaus ja kaiverrustyöt Sysmäntie 43, 19700 Sysmä Ma-Pe 9-17 La 9-13 puh. Moni asia on auennut näiden keskustelujen jälkeen kaupungista saapuneille asiakkaille. Koirat ovat tervetulleita kaikkiin yhdeksään mökkiimme. Palataan koirateemaan. alv:n). kauraa ja ohraa, lisäksi pelloilla kasvaa kuminaa. Tilan pellot ovat edelleen viljelyssä ja Hokkanen toimittaa naapurin karjatilalle rehuksi mm. He viihtyvät lemmikkiensä tavoin hiljaisuudessa ja rauhassa luonnon keskellä. Astu Kammariin! Lintan Kammarin upeita nimikkotuotteita ja ihania lahjaideoita AVOINNA: ma-pe 9–17, la 9–15 kesä-, heinäja elokuussa myös su 12–16 Maukas KEITTOLOUNAS ma-la klo 10-15 Tervetuloa! Sysmäntie 16, Sysmä www.lintankammari.fi p. Viljatuotanto ja metsätalous tukevat välillisesti myös mökkibisnestä, sillä elävä maatila hoikuttelee omalta osaltaan lomailijoita Iso-Paljon rannalle. –Pääkohderyhmämme Rantalan lomamökit on ”haukuttu” pystyyn p. T oimimme osana kotimaista OP Ryhmää, joka on tunnustettu Euroopan vahvimmaksi pankiksi. Rantalan tilalla tehtiin sukupolvenvaihdos vuonna 1997 ja tilan tuotantosuunta vaihtui lypsykarjatuotannosta päätoimiseen mökkibisnekseen. Liekö koirat vaikuttaneet siihen, että kotimaisten asiakkaiden määrä on koko ajan kasvussa ja vuokraajia tulee entistä enemmän myös pääkaupunkiseudun ulkopuolelta. Talvella mökit täyttyvät pitkien lomien aikana ja viikonloppuisin monet eläkeläiset tulevat koiriensa kanssa puhtaan luonnon keskelle. Astu Kammariin! Lintan Kammarin upeita nimikkotuotteita ja ihania lahjaideoita AVOINNA: ma-pe 9–17, la 9–15 kesä-, heinäja elokuussa myös su 12–16 p. Tuleva kesä on kokolailla loppuunmyyty juhannuksesta elokuun loppuun. Voit varata ajan osoitteessa op.?/vaihda tai soittamalla 0100 0500. Hokkanen hoitaa mökkien vuokraamisen itse 70 – 80 prosenttisesti, loput asiakkaat tulevat Lomarenkaan kautta. Olemme valmiit palvelemaan sinua tulevaisuuden muuttuvissa tilanteissa. OP Ryhmän 010ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min (hinnat sis. –Maanviljelyyn liittyviä kysymyksiä tulee koko ajan ja mielelläni tietty niihin vastailenkin. –Hartolan omat resurssit eivät riitä markkinoimaan kuntaa. 03 717 2771 SYSMÄ-K ORUA saatavana HARTOLA Kyösti Piippo Ihan aluksi lienee syytä hieman selittää jutun otsikointia. Lämpimästi tervetuloa! Uutistoimisto Bloomberg vertaili maailmanlaajuisesti pankkeja vuonna 2015 ja totesi OPn Euroopan vahvimmaksi sekä maailman kahdeksanneksi vahvimmaksi pankiksi
Tarjolla oli ongintaa, poniratsastusta, terhokerhoilua ja joidenkin mielestä liiankin jännittävä tapaaminen Säästöpankin Sysmän MLL:n kevättapahtumassa ei sadetta säikähdetty Osmo-maskotin kanssa. lipun) 199 € /kpl KATKAISUJIIRISAHA Metabo KGS216M 199 € /kpl GRILLIHIILI Mustang 14 L 4,90 € /2 sk SÄILYTYSLAATIKKO 118X49X55 39,90 € /kpl. Päätti sitten tehdä vähän molempia! Lapsiperheet eivät kuitenkaan säätä säikähtäneet, vaan runsaslukuinen sakki vauvoista vaareihin kansoitti alueen ja iloinen hyörinä saattoi alkaa. Tänä vuonna huomiota sai sirkuksen ohjelmanumero, mutta myös onginta, poni sekä VPK:n vierailu ovat takuusuosikkeja. 0400 514 599 SYSMÄ Riikka Palvaila MLL:n kevättapahtuma käynnistyi verkkaisesti vehreällä Sysmän leirintäalueella sunnuntaiaamun arpoessa sataako vai paistaa. Tyytyväisenä huokaisi myös Sysmän MLL:n puheenjohtaja Hanne Heinonen: Kävijöitä oli epävakaisesta säästä huolimatta jopa 150. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Helena Mehtälä houkuttelee Riitta-ponia liikkeelle tuoreen ruohon syönnistä. 040 154 5505 ma-pe 8.00–17.00 la 9.00–14.00 9 9 Kävin Hankkijalla! Sysmä. Kiinni juuttunut asuntoauto ja sen avuksi saapunut traktori taisi olla yhden nuoren miehen päivän kohokohta ja VPK:n sammutusopetus oli jäädä sivujuonteeksi hurmaavan koiranpennun vietyä yleisön huomion. LÄHILEHTI 28 TORSTAINA 19.5.2016 myös ilma-vesilämpöpumput FH Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ Ilmalämpöpumput 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net MAANRAKENNUS P ALVANEN OY • kunnallistekniikka • tienpohjat • mökkitiet • talon pohjat • mökin pohjat • kaivot • pihatyöt • ruoppaukset Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. Leirintäalueen keinut ja kiipeilytelineet olivat ahkerassa käytössä ja kun lapsista on kyse, ohjelmaa syntyy usein odottamattomallakin tavalla. Sadepilvet saapuivat juuri ennen Juujoojaa-sirkuksen esitystä, joka onneksi pystyttiin pitämään sisätiloissa Kokkolan suojissa. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Takojantie 5, puh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) TÄHTISILMÄ 5 kpl 10 € MILJOONAKELLO 2,90 € /kpl CHILIN TAIMET miedoista vahvoihin 3,90 € /kpl TOMAATTIAMPPELI 13,90 € /kpl PELARGONIA 4 kpl 8,90 € PARSA monivuotinen 6,90 € /kpl LATVA-ARTISOKKA 6,90 € /kpl MAA-ARTISOKKA 6,90 € /kpl LIPPUTANKO 9 m (sis. Sirkus Juujoojaan Sipi-pelle loihti myös hattaroita herkkusuille. Kun kaiken tämän ohjelman päälle saattoi vielä nauttia vohvelit ja grillimakkarat, vetäydyttiin luultavasti useammassakin perheessä tapahtuman jälkeen ansaituille päiväunille. Ratsailla Alina Ilván. Se kotimainen... Saamme olla onnellisia loistavista yhteistyökumppaneista, iloitsi Heinonen
Tiitinen kannustaa ihmisiä pyörän selkään. Siis ’ylhäällä oleva’. 950€, pylväslaiturit alk. 03-8810818, www.ainomaria.fi Meille ehdit illemmallakin! Palvelemme Ma-Ti ja To 10-18, Ke ja Pe 10-19 ja La 10-16 19.6. Vein oman roskapussini lauantaiaamuna keräyspisteelle ja tein pienen empiirisen tutkimuksen siitä miksi osa pöntöistä oli jo täynnä. Mutta esitti, ’..sen todistaminen vaatii äänteellisiä lisäselvityksiä’. Itkosen selityksen, että nimessä on pohjoissaamen sana bája. 3750€ (laiturinäyttely Vääksyntie 247 ja uiva näyttely Sysmän kk:n satamassa) VUOKRATTAVANA Kiinteistö Sysmäntie 53 Yksiö, 1h + khh, 26,5 m², 2 krs, sauna ja varasto kell. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Tämän vuoden kesäpyöräilyn teemana ovat Hartolan osuuskaupan sivumyymälät. Saarikivi ensin torjui T.I. Pienemmät jätekeräyslaatikot ovat tänä keväänä täyttyneet nopeasti ja astioiden ympärille on sitten keräytynyt jätepusseja ja muuta tavaraa. 050 3380 396 Sysmä IHASTUTTAVA KALKKISTEN LOMAMEIJERI! • Majoitusta neljässä mökissä ja päärakennuksen huoneissa • Rantasauna ja grillikatos isolla piha-alueella • Hyvät tilat erilaisille pidoille ja koulutuksille Lomameijerintie 63, 17240 Kalkkinen OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Tiedustelut arkisin p. Sana bæjja tarkoittaa høytliggende. Tietävätkö kesäsysmäläiset mitä jätepisteelle saa tuoda ja ketkä saavat näin tehdä. Ilmari Kosonen, metsänhoitaja Lukijan kynä Rapalan jätepiste Kesäsysmäläinen puuttui ajankohtaiseen asiaan Rapalan jätepisteen siivottomuudesta. 2000 2500 m², rak. 7,0 km Luhankaan päin Rantatontit 3750 m² ja 5270 m² , rak.oik. Liiketila 70 m², katutaso 40 m² + alakerta 30 m². Kesäpyöräily kiertää vanhat osuuskaupan sivumyymälät -Myymälät ovat vaihtelevassa kunnossa. 300 m², kunnallistekniikka OTAMONPORTIN TONTIT ALA-VEHKAJÄRVELLÄ Uudisalue Hakalantien varrella n. Tilauksesta myös lauantaisin. 050 3844 230 /Soile Paajanen TILAUSAJOA 11ja 50-paikkaisilla busseilla Myös taksi ja invataksipalvelut TAKSI SAMULI HAARASILTA 0400 494 696 www.samulihaarasilta.fi Taksi Pentti Virolainen 040 5965320 1 + 8 paikkainen taksi pyörätuolija paarivarustuksella Sysmä • Kalkkinen • Asikkala Kauppakatu 8, Heinola, p. Kisaan voi osallistua kiertämällä sivumyymälät ja poimimalla niistä löytyvät koodit suorituskorttiin. alkaen myös kesäsunnuntaisin 12-18 Lähilehti 85 x50 mm Kaunista ja käytännöllistä kotiin ja lahjaksi URAKOINTI Uudisrakennukset, saneeraukset, maalaukset ja rantarakentaminen. Pääte -nne on suomen vanha adjektiivipääte. On selityksiä ’pääjänne’, ’päijätä’ tarkoittaen ’auringon loistetta’. -LAITURIT ja -TARVIKKEET Muoviponttoonilaiturit alk. Pieni esimerkki: perjantaina jäteauto kävi tyhjentämässä pöntöt mutta illalla ohi ajaessani huomasin että ensimmäiset laatikot olivat jo täynnä. Rakennuspalvelu Tarvaala Vääksyntie 247 A 19700 Sysmä, puh. Sysmässäkin järvestä voi käyttää sen alkuperäisnimeä BÆJJA. Myymälät sijaitsevat Hotilassa, Ylemmäisillä, Hangastaipaleella, Vehkalahdella, Vuorenkylässä, Pohjolassa, Kalholla, Ansiossa ja Hartolan kirkonkylässä. Jos ette tiedä niin pitäisi ottaa selvää asiasta, kysykää vaikka Googlelta! Toimivatko kesäsysmäläiset näin myös kotona jätteiden kanssa. soratoimitukset, tavaran kuljetukset, kattotuolien ja veneiden mastojen nostot (ulottuvuus 10 m). Parissa minuutissa norjansaamen sanastoista löytyi selitys. Viedäänkö omaan pönttöön isoja pahvilaatikoita ruttaamatta, koneita, huonekaluja, yms vai kuinka toimitte kotona . 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi www.rakennustarvaala.fi TOTEUTAMME UNELMASI Luotettavaa urakointia vuodesta 1994 Avoinna: Myyntinäyttely 24h tien vieressä ja toimisto aina kun portti on auki. Päijätsalon nimessä on myös tuo sama bæjja, ’korkea saari’. Ajatelkaa muita lähiseudun asukkaita jotka noudattavat jätepisteen ohjeita ja tuovat sen yhden pienen nyssäkän silloin tällöin yhteiseen pönttöön ja toimittavat isommat/ ongelmajätteet niille kuuluvaan paikkaan, kaatopaikalle. Siistiä kesää toivoo kesäsysmäläinen Jukka Lehtinen Nikkaroisista Kuljetus & Maanrakennus Tuomaala Maansiirtoja kaivinkonetyöt kumitela-alustaisella 8 tonnin kaivurilla. Suorituskortti löytyy tämän lehden välistä. 3,5 km keskustasta 4 rantaja 9 rinnetonttia, n. Kalkkistenkosken nimi on siis sekin saamenkieltä. Nämä sittemmin jo lakkautetut myymälät ovat nyt kesäpyöräilyn kohteena. Päijänteen eteläosassa asuneet saamelaiset kokivat järven Kymijoen yläjärveksi. J. Osa rakennuksista on vielä pystyssä, osaa ei enää ole, kertoo Jussi Tiitinen pyöräilyn järjestävästä Hartolan Ladusta. Räätälöidyt tarjoukset tarpeesi mukaan. Mutta miksi. TULE TUTUSTUMAAN LOMAJA ASUNTOTUOTANTOOMME! Varaa aika, suunnitellaan yhdessä mieleinen huvilatai asunto tontin mukaan! SUOJÄRVEN TONTIT HOILONTIELLÄ Sysmästä n. Siis toimitaan niin kuin kotona ja noudatetaan jätepisteen ohjeita niin päästään tästäkin ongelmasta. Yhdessä pöntössä oli kaasugrillin pahvilaatikko kokonaisena joten sinne ei muuta mahtunutkaan, toisessa oli useita ruohonleikkureita, kolmannessa 150L jätesäkkejä täynnä jotain... Ismo Tuomaala puh. Miksi muututte muista piittaamattomiksi kun saavutte kesän viettoon. Arvontaan voi osallistua palauttamalla suorituskortti Hartolan kirjastoon 4. LÄHILEHTI 29 TORSTAINA 19.5.2016 Kaivinkoneurakointi Juha Saarinen • Kaikki maanrakennusalan työt Vaahteratie 6 • 19700 Sysmä Puhelin 0400 358 449 Päijänne saamelaisten bæjja ’yläjärvi’ Päijänteen nimi on kiinnostanut kielentutkijoita ja historioiden kirjoittajia jo yli 100 vuoden ajan. 1350€, betoniponttoonilaiturit alk. Vielä siihen grillilaatikkoon palatakseni niin jos on varaa hankkia hieno ja arvokas laite niin luulisi olevan älyä myös hävittää pakkauslaatikko asianmukaisesti vaikka vain ruttaamalla se kasaan niin muidenkin jätteet mahtuvat keräyspönttöihin. Tiitisen mukaan vastaavista kesäpyöräilyistä on hyviä kokemuksia muilla paikkakunnilla, muun muassa Kuortaneella. Kuljetusja nostopalvelut mm. Aikaisemmin oli suuremmat jätekontit ja nekin olivat säännöllisesti ylitursuvia. Tule suunnittelemaan ja varaamaan omasi, myös vuokrakäyttöön. Sata vuotta sitten perustetulla osuuskaupalla oli maaseudun kukoistuksen aikoina jopa yhdeksän sivumyymälää. Selitysyrityksiä Suomalaisessa paikannimikirjassa 2007. -Jos pyörä kaipaa huoltoa, sen voi viedä kunnostettavaksi nuorten työpaja Signaaliin Hartolaan, Tiitinen vinkkaa.. syyskuuta mennessä. krs. Pyöräilyreitin ajaneiden kesken arvotaan Osuuskauppa Hämeenmaan lahjoittama polkupyörä. oikeus e = 0,20 Pienveneyhteys Päijänteeseen, www.otamonportti.fi PARIJA RIVITALO TUOTANTOA SYSMÄN KESKUSTAAN Pajatien ja Alajan alueelle. Norjansaamessa galkije tarkoittaa ’koski’
Vuoden 1894 vapaaehtoisessa torpparivapautuksessa muodostettiin yhteensä 36 tilaa Käenmäen ja Joutsjärven kyliin. Nestor nimimerkki Juonas kirjoitti Itä-Hämeeseen jutun otsikolla ”Korkea veisu olemattoman kylän kunniaksi”. Sieltäkin jokainen löytää runsaasti tuttuja nimiä ja kuvia. 0405165976 Liikolan kylälehti. Lisäksi mukaan otetaan von Heidemanin omistamista Rantalan ja Koskuen tiloista erotetut talot, jotka sijaitsevat Valittulan tien varrella. (I-H 26.2.1930) Minun Tikkalani käy paljolti yhteen koulupiirin kanssa. Nestor Peltola oli syntyjään Peltolan talon poika Liikolasta. Heikki Helin Tämä on 426. Lehdestä löytyvät keskeisimmät Lähilehdessä ja Itä-Hämeessä olleet kylään liittyvät artikkelit. Siinä hän määritteli: – Kaikkialla maassamme on paikkakuntia, joilla on omat, laajalti tunnetut nimet, joita ei löydy kirjoista eikä kansista Ne ovat tavallaan olemattomia kyliä. Yksi sellainen on Tikkala Sysmän pitäjässä. Se ei ole pelkkä urheilukirja. Sekä kirkonkyläettä Sisu-kirjat ovat halpoja ja sopivia lahjakirjoja kaikille, joilla on jonkinlaisia yhteyksiä Sysmään. Suuri osa taloista oli Schildtin entisiä torppia. Kyläjulkaisut Liikolasta ja Tikkalasta Lehti ilmestyy kesäkuussa ja sitä myydään vai kirjakyläpäivillä ja kylällä. Vaikkei romaaneja luekaan, kirkonkyläkirjoja voi lukea. Hänestä tuli tikkalalainen Ervastin isäntä, joka ei jättänyt uuden kotikylänsä erinomaisuutta tuomatta esille. 7171 315 Helinin Heikin palsta Liikolan Maaja kotitalousseura täyttää 80 vuotta ja Nuorisoseura 70 vuotta tänä vuonna. Juhlavuoden kunniaksi valmistuu Kylälehti. Se on vain rajoittamaton alue Käenmäen, Joutsjärven, Skinnarilan ja Liikolan kylien yhtymäkohdassa. Liikola ja Taipale ovat sen verran elinvoimaisia kyliä, että kylälehtikin voi olla tavallista muhkeampi. Maataloustöitä olen seurannut kameran kanssa vuosittain. Se keskittyy kylän viime vuosien tapahtumiin ja siitä jouduttiin karsimaan muutamat historialliset katsaukset. Ne eivät jää hyllyyn pölyttymään, vaan niihin palataan useasti. Tästä huolimatta sekin on paikkakunta, jota ei oikeastaan ole missään. Kyläkirjaksi sitä tuskin voi kutsua, kun sellaista kylää ei ole. Tikkalakuvista kannattaa soittaa minulle p. Ne ovat käsikirjoja Sysmän muutoksesta. Leveä se oli Tikkalan kyläkin. Tässä tarkasteluun tulevat Tikkalan rusthollin ja Tauralan rälssitilan entiset torpat. Viime kesänä kiertelin suurimmassa osassa alueen taloja, mutta alkavalle kesällekin jäi melkoinen joukko taloja. Se on samalla Sysmän historian kuvausta. ”Uutisia Sysmän Sisusta” on maan suurin urheiluseurahistoriikki. Suomen suurin urheiluseurahistoriikki. Oma laaja kuvakokonaisuutensa ovat kylän pystyssä olevat navetat ja heinäladot. Juonas kirjoitti niin estomattomasti, että jotkut saattoivat paheksua hänen rehevää kieltä. Tikkalan nimen näkee sanomalehdissä mainittavan tuon tuostakin. Juhlavuoden kunniaksi kootaan Tikkalan vaiheita kirjaksi. Erikoistarjous 30 euroa Syrjälän torikahvilassa.. Tikkalan kyläjulkaisu Tikkalan nuorisoseura Pyrintö täyttää 100 vuotta syksyllä 2017. Mukana on myös pari itsenäistä taloa, Haapalahti ja Rekola sekä entinen Mynnilän kylä, joka siirrettiin 1850-luvun paikkeilla Joutsjärven kylän numeroksi 10. Kuvien määrä on lähes 800. Nestorilla oli ratkaisu kylien välisiin rajamäärittelyihin: ”Otamolaisia on lehtipalstoilla parasta kutsua tikkalalaisiksi, sillä kylien nuoriso rehkii niin paljon yksissä, että niitä oikeastaan voisi yhteisnimityksellä sanoa tällä hetkellä, vaikka nestorlaisiksi”. Jokaiselle sysmäläiselle sopivia ovat Sisukirjat. LÄHILEHTI 30 TORSTAINA 19.5.2016 KESÄN LUOTETTAVAT KUMPPANIT LÖYDÄT MEILTÄ Stihl -moottorisahat Viking -puutarhakoneet OKSASEN PYÖRÄ JA KONE KY Avoinna: ma-pe 8-17 la 8-12 Leppäkorventie 1, 19700 Sysmä, puh. Sieltä jokainen löytää itselleen jotain tuttua. Aluetta voi hahmottaa vetämällä karttaan viivan seuraavien talon välille: Rekola, Niemi, Mäyrävuori ja Koskue. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Kylässä on ollut monenlaisia tapahtumia, joita olen kuvannut. Kylästä on tehty jo kaksi laajaa kyläkirjaa, joten nyt puhutaan kylälehdestä. ”Sysmän muuttuva keskus II: Meijeriltä Markkalan risteykseen” -kirjaa saa 30 euron erikoistarjouksena torilta Syrjäjän kesäkahvilasta. Kirkonkylä ja Sisu Lähilehdessä julkaistuihin teksteihin perustuneet kirkonkylää kuvaavat kirjat ovat kaikille sysmäläisille sopivia kirjoja. Minulle voi soittaa, jos arvelee omistavansa sellaisia kuvia, joita voisi käyttää julkaisussa. Väreissä painettavassa lehdessä on reilut 350 sivua. Pyrin myös kokoamaan mahdollisimman paljon vanhoja valokuvia ja koulukuvia
Lajin kiinnostavuutta Helmi kuvaa vauhdin antamalla hurmalla. Radalla kiertää kaksi autoa melkoista vauhtia, suorilla kiihdyttäen ja mutkiin jarrutellen. LÄHILEHTI 31 TORSTAINA 19.5.2016 hautakivien kunnostuspäivät sysmässä JA hartolassa OIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. –Kisoja pidettiin ja yksi tärkeimmistä oli jokavuotinen Päijänne Cup. Joona Rantanen ennätyskunnossa Tulospalsta SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä PUH: 040 502 1550, 040 706 9046 Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi HONDA HRS536SDE 585 € Vetävä ruohonleikkuri. –Bottas on käynyt täällä Kalholla opettamassa nuoria ja vuonna 1994 täällä ajetun kisan voitti Kimi Räikkönen, muistaa Ari Parikka. Yhteistulos 450kg kyykky 165kg penkki 100kg maastaveto 185kg ovat Joonan uusia ennätyksiä. 30 € TILAA ERITTÄIN EDULLINEN HUOLTO AJOISSA! KIVIMAGIA OY SYSMÄ Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) HONDA 2016 MALLIT SAATAVILLA!! Esim: BF 2,3 799€ BF 5 1450€ BF 50 6790€ Vaihda nyt!! Kysy tarjous!! Perämoottorihuollot/ korjaukset kaikki merkit!! www.h-motors.fi Sysmä p. Isosisko Ida on jo paljon kisoja kiertänyt konkari. lähtien klo 18 – 20 välisenä aikana. Kalholle, Eero Carlsonin maalle rakennettiin betoninen rata ja nykyinen rata näki päivänvalon 25 vuotta sitten. Pohjankoski ja Parikka lupailevat, että tulevana suvena (15.6.) Päijänne Cupia ajetaan taas Kalholla iltakilpailuna ja sen lisäksi on tarkoitus järjestää harjoituskilpailuja. Hartolalainen opettaja Eino Sandelin toi aikoinaan karting -innostuksen paikkakunnalle. Monilla on myös omia, sääntöjen mukaisia autoja. Yritämme nyt parantaa tapamme, sanoo huhtikuun lopulla uudeksi kerhon puKalhon karting-radan toiminta vilkastumassa heenjohtajaksi valittu Pohjankoski. Radan läheisyydessä asuva Ari Parikka muistaa hyvin radan menneiden vuosien toiminnot. Honda pienkoneet myynti ja huolto www.h-motors.fi Sysmä p. 0400 710 298 www.peltikari.fi • kari.liukkonen@phnet.fi HARTOLA Kyösti Piippo Moottorien ääni leikkaa keväistä maisemaa. Rataa pöllytellyt Helmi Parikka on harrastanut kartingia kolmisen vuotta. kattoturvatuotteet (ce-hyväksytyt), kaikille katemateriaaleille • Piipun pellitykset + sadehatut ym. Yhteistulos jäi 2,5kiloa sarjan kärkituloksesta. Harjoitusajan voi tilata myös erikoistilauksella, jos ajajia on useampia. Nuoren miehen seuraava tavoite on 19.11 Virkkalassa järjestettävissä SM-kisoissa uusia Suomen mestaruus. Sarjassa M17 74kg yhteistulos parani 45-kiloa. 0400 499 155 HARTOLA Matti Tanskanen 14.5 Ylöjärvellä klassisen voimanoston kansallisissa kisoissa Hartolan Voiman Joona Rantanen korjaili omia ennätyksiään. Benjami kertoo, että kerhoajoja järjestetään 18.5. Tarjous veloitukseton. Se on kolmen osakilpailun sarja, mitkä ajetaan Kalhon lisäksi Jämsässä ja Lahdessa. Lisäksi suunnitelmissa on yhteistyön laajentaminen koulujen suuntaan. Helmikin osallistui ensimmäiseen Päijänne Cup'iin jo vuonna 2014. Viime vuonna Itä-Hämeen FK -kerho tuli toimineeksi 30 vuotta, mutta synttärit menivät ohi hiljaisuuden vallitessa. –Ja kerhon jäseneksi liittymällä saa haltuunsa portin avaimen, mikä mahdollistaa omalla autolla ajamisen omalla ajalla. Useimmat autourheilua seuraavat tietävätkin, että Mika Häkkinen, Valtteri Bottas ja Kimi Räikkönen ovat kaikki aloittaneet uransa karting -radoilla. Pohjankosken arvion mukaan harrastajia on kolmisenkymmentä ja kerholla on antaa heidän käyttöönsä viisi karting -autoa. Karting -harrastuksen aloittaminen ei ole kallista, sillä käytetyn auton saa omakseen jo muutamilla satasilla. Parikan perheessä karting -autoilua on harrastettu lasten toimesta pienestä pitäen ja autoja oli aina kotona useitakin. rakennuspeltityöt • Henkilönostimien vuokrausta Soittele, tulemme käymään teemme tarjouksen. –Täytyy tunnustaa, että toiminta oli miltei pysähdyksissä viime vuonna. alk. 0400 499 155 30 vuoden kokemuksella: • Saumaja profiilipeltikatteet myös katonaluspuutyöt • Saumattomat räystäskourut, kantikas ja pyöreä • Peltilistojen kanttaus jopa 6 m saakka • Seinä ja lapetikkaat ym. PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY p. Paikka on Kalhon karting -rata ja 13-vuotias Helmi Parikka sekä FK -kerhon uusi puheenjohtaja Benjami Pohjankoski karistelevat autoistaan radalle menneen talven pölyjä. Ari Parikka (vas.), Benjami Pohjankoski ja Helmi Parikka huoltotöissä varikolla.
Lasinvalmistus oli kuitenkin hidasta ja aikaa vievää työtä käytetyn lasimurskan sulatustekniikan vuoksi. LÄHILEHTI 32 TORSTAINA 19.5.2016 HARTOLA Hilda Järvinen Itä-Hämeen museon päärakennuksen yläkerrassa on esillä lasipulloja aina markkinaviikonloppuun saakka. Lasin syntytarinasta ei ole tarkkaa tietoa. Vasta 400-luvulla eKr lasia opittiin puhaltamaan Syyriassa. Lasimurskatekniikka otettiin ”uutuutena” käyttöön lasiveistosten valmistuksessa vasta 1800-luvun Ranskassa antiikin ihannoinnin seurauksena Pate de Verre -nimellä. Samoin kuin ei monien muidenkaan arkisten, mutta elintärkeiden Lasipulloja esillä koko kesän Itä-Hämeen museolla asioiden kehittymisja keksimishistorioista. Näyttelyn vanhimmat käsinpuhalletut pullot ovat 1700-luvulta. Pulloja on käytetty etupäässä kaikenlaisten nesteiden säilyttämiseen. Pullojen muoto ja koko on yleensä määräytynyt käytön mukaan. Rooman valtakunnassa lasinvalmistus synnytti maailman ensimmäisen teollisuusmuodon. Esillä on mm viina-, likööri-, viini-, olut-, lääke-, musteja hajuvesipulloina. Tästä syystä lasinpuhalluksen taito kulki vain mestareilta oppipojille tai lasinpuhallussuvussa. Vanhimmat lasipullot olivat puhallettuja, myöhemmin valettuja ja nykyisin teollisesti valmistettuja. Lasitehdas toimi Sysmän Liikolassa 1795-1799. Esillä on myös Liikolan lasitehtaassa valmistettuja pulloja. Pullojen väri vaihtelee käytetyn hiekan mukaan. Puhallettavan lasin valmistukseen tarvittiin sulatusuunin jatkuva huolenpito ja puhallukseen erikoistunut työväki. 1,3 kg 98 HK Poprilli Grillimakkarat 400 g (2,45/kg) 1 39 Rainbow Rypälerasia 500 g (2,78/kg) vihreä, Intia Hinta voimassa ke–la Rainbow Pyykinpesuneste 1 l Hinta voimassa ke–la Kirsikkatomaattirasia 250 g (5,40/kg) Hinta voimassa ke–la Rainbow Huuhteluaine 750 ml (1,32/l) Hinta voimassa ke–la 1 35 1 99 BONUS TUPLA Koko toukokuun Oululainen Reissumies 235 g (1,91/kg) Eskimo-puikot 15 kpl, 480 g (9,98/kg) Suomalainen Suomalainen Suomalainen 2 95 45 4 79 1 99 99 5 00 2 pkt Lasin syntytarinasta ei ole tarkkaa tietoa. Egyptiläiset omaksuivat lasin käsittelyn taidon ja hyödynsivät sitä eritoten korujen ja pienten koristepullojen valmistuksessa. Lasin tieteellistä rakennetta ei tunnettu, ja valmistustekniikka perustui kokemukseen. Muutamassa minuutissa syntyvä puhallettava lasiesine korvasi lasimurskatekniikan kokonaan. Pullot ovat tavallisia käyttöpulloja, eivät taidelasia. Suurin osa kotimaista tuotantoa, mutta esillä on myös eurooppalaisten tehtaiden valmistamia pulloja. Ensimmäiset lasinkäyttötavat pohjautuivat keramiikan lasittamiseen, ja lopulta noin 4000 eKr lasi saatiin erotettua omaksi, synteettiseksi materiaalikseen Mes o p o t a m i a n alueella. Lasipulloja Itä-Hämeen museon kesänäyttelyssä Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: KESÄHERKUT S-MARKETISTA Kotimaista Broilerin fileesuikale 2 x 300–350 g (7,14–8,33/kg) Suomi Voimassa ke–la Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Kotimaista Naudan jauheliha 17% 400 g (4,98/kg) Hinta voimassa ke–la Raj. Pullon määritelmä on suuhun suippeneva harteikas lasista valmistettu astia. 2 / talous Atria Saunapalvi 350 g (8,43/kg) 6 95 kg HK Viljaporsaan fileepihvi marinoitu, n. Tämä perinteeseen perustuva taito jatkui aina 1800-luvulle asti. Näyttelyssä on tuhat erilaista pulloa museon omista kokoelmista. Viimeiset pari sataa vuotta lasipullot on valmistettu teollisesti joko valamalla tai lasimassasta muotoilemalla. Suurin osa näyttelyn pulloista on teollista valmistusta
KLO 18.30 NÄYTTELYKUVIA Liput 15/10 €. LÄHILEHTI 33 TORSTAINA 19.5.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kirja kiertää Sysmän ja Hartolan kirjastot ovat mukana huhtikuun puolivälissä Päijät-Hämeen alueella startanneessa seutulainaussysteemissä. Konserttia tukee Sysmän Säästöpankki. Luhangan kesäkirkko (Mämminiementie 6, 19950 Luhanka) Konserttia tukee Järvi-Hämeen Osuuspankki ja Suvisoiton pitkäaikainen ystävä. Lähilehdessä todettiin (Heikki Helinin palsta) kunnan tukevan Muistojeni kahvila -nimistä elokuvaa ja paikallista kahvilaa rahallisesti. Monien maiden raatien tapaan sijoitan minäkin kyseisen hengentuotteen kaikista kehnoimmaksi. SUVISOITTO JALKAUTUU KYLÄN RAITILLE Musiikkia muun muassa Sysmän torilla ja kaupoissa. Mitätön melodia, esityksessään hermoillut keskitason laulaja ja varsin huono show kokonaisuudessaan; pikkasen liian pieneen yöpukuun ahtautunut tukevahko laulaja käveli lavalla edestakaisin. Aiemmin sysmäläinen kirjastonkäyttäjä on saanut uutuuskirjan käsiinsä tosi nopeasti, mutta nyt odotusajasta saattaa tulla useiden viikkojen mittainen. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen XXXI Sysmän Suvisoitto 2.–9.7.2016 | Taiteellinen johtaja Esa Heikkilä Sysmän Suvisoitto ry Tuottaja Maria Luts Puhelin 044 2355 691 maria@suvisoitto.fi LUE LISÄÄ NETTISIVUILTAMME! www.suvisoitto.fi LAUANTAINA 2.7. PERJANTAINA 8.7. Kunnan tuki kohdentuu vain elokuvatuotantoon ja mahdollisesti filmissä nähtävä kahvila osallistuu elokuvan sponsorointiin omalla osuudellaan. Näihin ja moniin muihin Suvisoiton konsertteihin liput saatavilla Sysmän kirjakaupasta ja Lippupisteestä . Saatavilla myös edullisia perhelippuja. Sysmän kirkko (Kirkkotie 1, 19700 Sysmä). TIISTAINA 5.7. SUNNUNTAINA 3.7. Kevyet mullat tässä yhteydessä Riki Sorsalle ja Lasse Mårtensonille. VARAA NYT! Koko festivaalin ohjelma tämän Lähilehden liitteenä. KLO 19 QUANTUS TREMOR EST FUTURUS Liput 30 €. * * * Kevennys: Mitähän lienee kirja ”Tarzan, viidakon valtias” savonkielellä. Riitta Kuisma Sysmän kirjastosta myöntää tämän ongelman, mutta kertoo myös seutulainauksen plussapuolista. Vapaa pääsy. KLO 19 WINDS & STRINGS Liput 25 €. Ves aM atti L oi ri , kuva T u omo M ann i n e n T u i j a K nih t i lä, k u va: He i k k i T u uli M ari P alo , kuva Ki r a Gl u sch k o f Es a H ei kk i lä J a m i e W alto n Luhankaan kuuntelemaan Mozartin Requiemia vai kansainvälisee n kamarimusiikkikonser ttiin Pappilan navettaan. Entä houkuttaisiko maailman kantaesitys Sysmän kirkossa tai legendaarinen Vesku Loiri Krouvin lavalla. Kun uutuuskirjaa tilataan Lahden kirjastolle vaikkapa pari-kolmekymmentä kappaletta, niin varauslista on tietysti pitkä juuri niissä isoissa kirjastoissa. Keskimäärin kierto on kuitenkin siedettävän mittainen ja systeemin myötä kirjaston tarjonta laajenee ja monipuolistuu. Se mahdollinen Sysmään tai Hartolaan tilattu yksi ja ainut kappale saattaa joutua kiertoon ympäri maakuntaa, lahtelaisten tai heinolalaisten luettavaksi. Sysmän kirkko (Kirkkotie 1, 19700 Sysmä) Konserttia tukee Sysmän Apteekki. KLO 19 RUNOILIJAN TIE Liput 30 €. (03) 716 6306 www.taukotupa.com Avoinna 24h “Suomen paras munkki”, sanoo rahtari “Euroopan paras lihapiirakka”, sanoo rahtari 045 114 3057, pasi.lind@palimark.fi • RÄYSTÄSKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Kokonaisuus on plussan puolella. KLO 19 KESÄILLAN TOIVOTUT Liput 25 €. KLO 15 JA 17 NAVETAN KANSAINVÄLINEN TUULAHDUS Liput 40 €. Asiantuntijoiden tapana kun on lyödä märällä rukkasella päin yleisöäänestystuloksen naamaa. Konserttia tukee Järvi-Hämeen Osuuspankki. Seutulainaus tarkoittaa sitä, että lainaaja voi tehdä varauksen kiertoon otetusta uutuuskirjasta missä tahansa alueen kirjastossa ja se kuljetetaan lainaajan valitsemaan kirjastoon lainauslistan mukaisessa järjestyksessä. Sysmän teatteritalo (Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä) KESKIVIIKKONA 6.7. * * * Pieni täsmennys. PISTÄ TALTEEN! 2.–9.7.2016. Olen varma, että jopa Einin discobiisi oli pärjännyt Globenissa paremmin. Sysmän pappilan Ruustinnan vintti (Suopellontie 124, 19700 Sysmä) MAANANTAINA 4.7. No ”Tarzan, pöhheikön piällysmies”! KAHVILA-RAVINTOLA TAUKOTUPA Nelostien varrella • makeat ja suolaiset kahvileivät • lounaat ja a’ la carte annokset Keittiömme palvelee joka päivä klo 9-21 • Rahtirasti Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Pohjolanraitti, Hartola p. * * * Suomen euroviisukappale oli tosi huono. TORSTAINA 7.7. Ehkä pelkkä yleisöäänestys tuottaisi kuitenkin paremman tuloksen. KLO 19 AVE MARIA Liput 15 €. Sysmän VPK:n lava (Koskueentie, 19700 Sysmä). Pienten kirjastojen vaatimuksesta asiaa kuitenkin tullaan käsittelemään kirjastoväen tulevissa tapaamisissa. Rikillä svengasi viisuissakin reggae ihan OK ja Lasse laiskotteli peräti seitsemänneksi. Konserttia tukee Rakennuspalvelu Tarvaala. Krouvin lava (Kalhontie 459, 19630 Kalhonkylä). LAUANTAINA 9.7. En tiedä, onko vika maamme valintasysteemissä, mutta uusiksi se on ainakin pistettävä
( ke –pe) klo 9-12. ”Katso, hän on muovannut vuoret ja luonut tuulen. klo 10. Ilm. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 18.00 Rukousilta. Ma 30.5. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Aila Mäkinen on kutsunut meidät tutustumaan Kallion seurakunnan toimintaan ja erityisesti pakolaisten parissa tehtävään työhön. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. ilmaiseksi. Matkakohteina Hollolan keskiaikainen kivikirkko, Lahden historiallinen museo ja Yli-Marolan kotieläinpiha. hautojenhoitopäivä. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 22.5. Ke 25.5. Hetkellä, jota ei voi aavistaa. klo 10-13 Palvelupäivä Olavinrannassa. Siis ihminen voi Jeesusta seuratessaan kokea, että hänellä on elämän täyteys, suunta ja tarkoitus. Kolehti Murmanskin kirkon rakentamiseen Inkerin evankelis-luterilaisen kirkon kautta. Mukana Jaak Luts ja päiväkuoro, Jorma Aaltonen ja Pekka Kuuppo. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset Olavinrannan leirikeskuksessa. mennessä virastoon tai Jaanalle Puh. Huom! Pe 20.5. To 26.5. 3.12.1964 Sysmä k. No, nyt me sen tunnemme ja olemme todenteolla vastuussa teoistamme. LÄHILEHTI 34 TORSTAINA 19.5.2016 Seurakuntatiedot Valo Sana viikon keskellä Rakkaamme Ismo Urho Juhani MALIN s. Ja toimeenpanevana Jumalana hän täyttää suunnitelmansa, lähettää Poikansa Jeesuksen maailmaan naisesta ja Pyhästä Hengestä syntyneenä. kuljetukset, kahvi, lounas ja pääsyliput. klo 19 Rukousilta. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 22.5. klo 8 Lasten, perheiden ja vanhusten yhteinen sukupolviretki Lahteen. Ke 25.5. Puh 03 882 670. Ti 24.5. kaikille avoin Lasten Kevätkirkko klo 9.30 – 10.15 Sysmän kirkossa. Ja lähestykäämme Kaikkivaltiasta Hänen Pojassaan ja löytäkäämme elämän valo matkallemme, joka joskus sukeltaa myös pimeyksiin, jotta näkisimme aina ja kaikessa tien Jumalan rakkauden syliin! Soile Salorinne, Metodistisrk. klo 13.00. Su 22.5. Rakkaudella muistaen Merja Tuomas, Toni, Tino ja Tiitus Isä ja Aune Eija, Seija, Kirsi ja Terhi perheineen sukulaiset ja ystävät Lämmin kiitos kaikille, jotka olette ottaneet osaa suureen suruumme. Retken hinta on 25 € + omakustanteinen ruokailu jossain ei-kalliissa paikassa. Rippikoulutyö: Ma 23.5. Musiikkityö, kuoroharjoitukset Nuotassa: To 19.5. Filippiläiskirje 4, Keijo Vikman. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Hänen nimensä on Herra Sebaot.” Aamos 4:13 ”Jeesus puhui taas kansalle ja sanoi: `Minä olen maailman valo. --Pe 20.5. klo 13 srk-sali Nuotassa kevään viimeinen Lähetyspiiri. klo 14 Raamattutunti, Hyppönen. Lisätietoja voi kysellä Petri Virkkuselta 050-5920061 tai Marja Apilaiselta 0400763501. Ma 23.5. – 29.5.2016. Lähtö klo 8.00 srk-talolta, kyytiin voi tulla myös kirkonkylän bussipysäkeiltä. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Nimiin olivat menneet sekaisin. Kirkkoherranvirasto suljettu. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Milka Laaksonen. Järjestää Päijät-Hämeen Kansanlähetys ja Hartolan seurakunta. Osallistumismaksu vapaaehtoinen. Tulossa: Seurakuntaretki Helsinkiin ke 25.5. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle 18-20.5. Kristuksen tuli kärsiä kuolema ja kolmantena päivänä nousta kuolleista, ja kaikille kansoille, Jerusalemista alkaen, on hänen nimessään saarnattava parannusta ja syntien anteeksiantamista.`” Luukas 24:45-47 Kolme mykistävää Raamatun lukukappaletta! Pyhä Jumala, joka on kaiken Luoja, niin vuorien kuin tuulen, niin ihmisen kuin aamunkoiton ja pimeyden, sanoo haluavansa ilmoittaa ihmiselle tahtonsa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa teksSysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 22.5. Sillä itsekkyyttähän syntiinlankeemus oli. klo 10 messu (2. – klo 18 Raamattuluento Hartolan srk-talossa, Filippiläiskirje 4. Kysy lisää Kirsiltä. Tämä Poika, Jeesus Kristus, äitinsä puolesta tosi ihminen ja Isänsä Hengen puolesta tosi Jumala jatkaa Isänsä noin seitsemän sataa vuotta ennen Jeesuksen syntymää antamaa lupausta profeetta Aamokselle antaen sille sisältöä. Kirkon Ulkomaanavun kautta koulutuksen mahdollistamiseen ja tukemiseen kehitysmaissa 171,50€ Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Rovastikunnallinen miesten saunailta Joutsan srk:n leirikeskus Pekkasissa, alkaa klo 17.30 saunalla ja päättyy klo 19 alkaviin seuroihin. klo 18 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. sunnuntai helluntaista), Sankari, Luts, kirkkokuoro; isosten tehtävään siunaaminen. päivittäin klo 11 18. Pyhän Kolminaisuuden päivä, Salattu Jumala Heli Mäkelä, Miettinen, Virret:728; 130; 129; 386.1-; 228; 134:3,4. klo 18.30 Sana ja rukous. Hän Herra Ilmaisee siis halunsa olla yhteydessä ihmisen -luotunsa kanssa. 050 4686542. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on jälleen ensi kesänä avoinna 10.6. Hän ilmoittaa ihmisille tahtonsa. Hän tekee aamunkoiton ja pimeyden, hän kulkee maan kukkuloiden yli. Lapsityö: To 26.5. Kolehti: 15.5. Ilmoittautuminen 30.5. Lapset: Perhekerho jäänyt kesätauolle. Hinta 10 €. Kirkkokahvit Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. To 26.5. klo 16 Nuotassa. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo.`” Johannes 8:12 ”Nyt hän avasi heidän mielensä ymmärtämään kirjoitukset. To 26.5. Nähdään taas syksyllä! Srk:n ja 4H:n Amazing nature – leiri Kompelonlahdessa: 1.6. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi tiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. To 26.5. klo 10-11.30 Keväinen pyhäkoulu Poukamassa. Ke 25.5. Jumalan ilmoittama tahto on, että Hän, joka on yksi Kolminaisuus Isä, Poika ja Pyhä Henki, on lähestyttävissä Hengen antaman ymmärryksen valossa Pojassaan Jeesuksessa Kristuksessa, jonka kuolemassa olemme saaneet itsekkyytemme anteeksi. mennessä virastoon. Itsekästä tahtoa tulla Jumalan kaltaiseksi, oppia tuntemaan hyvä ja paha. Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa Ma 23.5. klo18 Raamattuluento srk-talossa. klo 18.30 Kirkkoneuvoston kokous Nuotassa. 20-22.6. Lähtö matkahuollosta klo 9.45 ja paluu n. 21.8. Varhaisnuorisotyö: Ma 23.5. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Ma 13.6. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon ke 18.5. klo 15. Messun jälkeen. 20.4.2016 Sysmä Niin äkkiä voi eron hetki tulla. Vain muistot ja rakkaus jäljellä ja kaipaus suuri, sammumaton. mennessä 03-882670. luokkalaisille. Hinta aikuisilta 10 €, lapsilta 5 €, alle 3v. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. klo 10 messu (Pyhän Kolminaisuuden päivä), Virkkunen, Päivi Viholainen, kolehti Kaatuneitten Omaisten Liitto ry:lle. Sillä Hän on valo, kuten alkukesämme kuulas ja kirkas valo hyväilee olemustamme, niin mitä tekeekään jumalallinen rakkaus ja valo sisimmällemme: Antaa seikkailun, nimeltä elämä lahjaksi jokaiselle, joka tahtoo sen vastaan ottaa. Vanhemmat tervetuloa, leiri-info! Varttimessu. klo 9.30 Lasten kevätkirkko, Virkkunen, Luts . Kotimatkalle lähdetään n. Lähtekäämme siis kesäiseen luontoon, linnunlauluun ja valoon katsomaan Jumalan ihmeellistä luomistyötä ja nähkäämme hänen Kolminaisuuden valtaistuin metsässämme, järvemme yllä, kaikessa . Isosten tehtävään siunaaminen. 2.6. klo 18.30 Kirkkokuoro; lapsikuoron harjoitukset pe 20.5. Retki: Ti 7.6. Tulossa: Su 12.6 Matti Eskon ja Jope Ruonansuun konsertti kirkossa klo 18. Hän sanoi heille: `Näin on kirjoitettu. Ilmoitus tarkentuu: Kuolemansa ja ylösnousemuksensa jälkeen hän Jeesus Kristus avasi opetuslasten sydämen ja mielen ymmärtämään kirjoituksia ja ymmärtämään mitä oli tapahtunut. Kirkossa kouluun lähtevien siunaaminen, avoin alttarihetki, laulua, rukousta… Tervetuloa kotikirkkoon! La 28.5. Oikeat nimet ovat Jorma Oksa ja kuvatekstissä Mika Kolehmainen. klo 10. klo 16 Nuotassa, rippikoulutunnit. Kuollut: Ismo Urho Juhani Malin 51 v. Tiekirkkopäivystäjien info-tilaisuus kirkossa to 5.6. Matkaan sisältyy lounas ja iltapäiväkahvi. –klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13. Ma 23.5. Messu kirkossa su 29.5. Isä sanoi ilmoittavansa tahtonsa ja Poika Jeesus ilmaisee, että Isän tahto on, että seuraamme häntä, joka on todellinen valo saadaksemme hänet omaan elämäämme valoksi. klo 10 Päiväkuoro; To 19.5. klo 9 "Ylistäkäämme Jumalaa" – aamurukous kirkossa. Kastettu: Tauno Antti-Juhani Aro Kuollut: Paavo Johan Uussilta 76 v. – klo 11 Eläkeliiton toukosiunaus MTK:n kanssa Pärnistön tilalla, Pärnistöntie 76, isäntinä Riitta ja Tuomas Jutila. (03) 876 300. Hintaan sis. Puh 03 876 300. Lomalla: srk-mestari Rauno Metsänen 25.4. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi To 19.5. TERVETULOA! Oikaisu Viime viikon lehdessä oli kirjoitus Jari-Pekan senioripäivästä. klo 12.30 Maininginhartaus, Sankari. klo 12.30 Päiväkuoron hartaus Mainingissa. Mutta Jumala rakkaudessaan ilmoittaa itsensä Jeesuksessa ja antaa Hänen sovitusuhrinsa kautta meille anteeksi! Tämä Jeesus antaa meille todellisen valon elämään ja Hänen ristinsä juurella tehty parannus on ikuisen elämän lahjan iloista nauttimista tässä ja nyt. Ensi syksyn päiväkerhoihin voi varata paikkoja jo Lahjalta. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 22.5. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 12 Kiva-kerhon kevätjuhla Verkossa. Tervetuloa mukaan! Su 29.5
Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. Ayrveda hieronnat. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. LÄHILEHTI 35 TORSTAINA 19.5.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym
Montonen 0400-493350 NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Rv. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Myydään kuivaa KOIVU JA LEPPÄKLAPIA kotiin kuljetettuna! Myös metrin halkoa. 61 000€. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net TARK. 2,50 e/m Värit: musta, ruskea, valk., 5 ja 6 metrin noutopaloissa. 6,95 kg Voimassa to-la 19.-21.5. H. Savupiippujen suojahatut Seinäja kattotikkaat Kattosillat, lumiesteet Kimmo & Matti Mäki Ay p. ANTENNIHUOLTO H. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 TO hernekeitto, tomaattinen kalavuoka, grillimakkarat, sipulihärkä PE perunasosekeitto, paistettu kala, jauhelihaperunalaatikko, metsästäjänleike LA basilika-tomaattikeitto, sitruunakala, curryporsas, kreikkalaiset jauhelihapihvit SU juustokeitto, purjoinen lohileike, puutarhurinmureke, linnapaisti MA pinattikeitto, pestokala, kanapasta, stroganoff TI nakkikeitto, kasviscurry, salamikiusaus, broilerinleike KE seikeitto, lohiperunapaistos, broilerpyörykät, pippuripossu LOUNAS TO 19.5.–KE 25.5. DUO EXÄT TULOSSA Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille). 0400 623 452 Lasse Linna p. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Toisessa päärakennuksessa on puuhella ja pönttöuuni. Kuljetus/asennus S. AIKUISTEN KEINUTUOLIT tarjoushintaan! ELIMÄEN KORIKESKUS P. klo 16.30 (Keskustie 57) Sysmässä ke 8.6. 0500 806 569 TÄNÄÄN Torstaina 19.5. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA TO, PE ja LA UUDET KOTIMAISET: • peruna • mansikka • avom. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. K-ruokamestarin Grilliribsit Suomi 6,95 kg 1 29 kg Tarjoukset voimassa TO-SU 19.-22.5., ellei toisin mainita. LÄHILEHTI 36 TORSTAINA 19.5.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Sovi näyttö! Työrannantie 8. 050 5637 115 MOPOKOULU alkaa Hartolassa ti 31.5. Voimassa to-la 19.-21.5. 2x39m2), jotka molemmat käytössä, sekä erillinen pihasauna. klo 9–11 Hartolan torilla Joutsa, Teboil Huttulan piha klo 12–14 VESIKOURUT alk. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. Myös saumattomat ja pyöreät kourut. lee palana, Suomi Kurkku Suomi Fazer Korvapuusti 70 g (8,43/kg) 59 kpl 19 90 kg 16 90 kg 9,95 kg Voimassa to-la 19.-21.5. klo 14.15 (Uotintie 3, ent. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14 -18 joka kuun 3. kurkku ym. virastotalo) Keskustie 57, Hartola Puh. klo 16.00 (Uotintie 3, ent. K-ruokamestarin Lohiviettelys Kirkkotie 4, Hartola p. p. Peruna: timo, siikli, nicola, rosa ym. leestä Suomi Voimassa to-la 19.-21.5. K-ruokamestarin Grillipihvit possun kasslerista Suomi Voimassa to-la 19.-21.5. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com Käsinsolmittuja KYNNYSMATTOJA Valosella. Atria takuumurea Naudan ulko. 0400 321 387 Myydään Hartolan keskustassa valoisa rivitalon PÄÄTYHUONEISTO 3h + k + s, 76 m2. 2 katettua terassia ja varasto. virastotalo) Keskustie 57, Hartola Puh. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 suvituuli@k-supermarket.. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. ... p. 050 3858 371 Tuija Haljoki p. 0400 822 923 /Juhani Koskinen SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Tuore kokonainen Nieriä kasvatettu, Ahvenanmaa ILMAINEN FILEOINTI! 12,90 kg 19,90 kg Voimassa to-la 19.-21.5. Hoidetulla puutarhamaisella pihalla sijaitsee kaksi rakennusta (n. Syrjälä p. 39 m2 Idyllinen kahdesta kiinteistöstä muodostuva vapaa-ajan kokonaisuus. 2008. K-ruokamestarin Grillipihvit possun ulko. Mh. K-ruokamestarin grillivalmiit Ruodottomat lohimedaljongit naturell ja marinoitu Voimassa to-la 19.-21.5. Kohdenumero 9648998 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. Kunnan vesiliittymä. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ LA 21.5. klo 14.15 (Keskustie 57) Sysmässä ke 1.6. Pinta-ala 4010m2. 0400 809 137 TÄNÄÄN TORSTAINA ROTTINKIJA KORIKAUPPIAS SYSMÄN TORILLA klo 8-14 Koreja joka lähtöön! rottinkipöydät ja -tuolit, riippukeinut KOTIM. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com AUTOKOULU alkaa Hartolassa ti 7.6. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MUMMONMÖKKI, Sysmä Tupa, mh, mh yläkerrassa, n