päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € LÄHILEHTI TOIVOTTAA Suloista Suvea Kaikille! KESÄ TEEMANA LASTEN KESÄ sivulta 18 alkaen. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1270) Torstaina toukokuun 18
Konserttia tukevat K-Supermarket Suvituuli ja Sysmän Apteekki. Liput 30 €. Liput 30 €. Liput 25 €. Konserttia tukee Järvi-Hämeen Osuuspankki. Konserttia tukee Järvi-Hämeen Osuuspankki. LAUANTAINA 8.7. KLO 19: SUOMALAISEN MUSIIKIN ILTA KIRKOSSA Sysmän kirkko, Kirkkotie 1, 19700 Sysmä. Konserttia tukee Sysmän Säästöpankki. KLO 18: TAITEELLISEN JOHTAJAN KARTANOKONSERTTI Virtaan Kartano, Kymärintie 44, 19700 Sysmä. SUNNUNTAINA 2.7. Pistä talteen! Tervetuloa Suvisoiton tunnelmaan!. Konsertin jälkeen mahdollisuus tavata illan taiteilijoita Sysmän Teatteritalolla. Paikoitusalueelta bussikuljetus konserttipaikalle. Liput 20 €. Liput 30 €. Liput 25 €. KAR JALAI NEN www.suvisoitto.fi Koko festivaalin ohjelma tämän Lähilehden liitteenä. Ovet avautuvat klo 18. MAANANTAINA 3.7. Pub avoinna klo 18 ja konsertin jälkeen. TORSTAINA 6.7. KLO 19: J. KESKIVIIKKONA 5.7. Konserttia tukee Suvisoiton pitkäaikainen ystävä. KARJALAINEN Krouvin lava, Kalhontie 459, 19630 Hartola. KLO 19: SUVIJAZZ – ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET Vanha Alasin, Vanhakartanontie 183, 19700 Sysmä. KLO 19: VIIHTEEN VUOSISATA – SUOMI-FILMIN SÄVELIN Sysmän VPK:n lava, Koskueentie 20, 19700 Sysmä. XXXII Sysmän Suvisoitto 1.–8.7.2017 | Taiteellinen johtaja Esa Heikkilä E SA HE IKKI LÄ, T AIT E E LL INE N JOH TA J A Sysmän Suvisoitto ry Toiminnanjohtaja Maria Luts Puhelin 044 2355 691 maria@suvisoitto.fi Konserttien lisätiedot löydät nettisivuiltamme! SAR A E T EL ÄV UORI ER I N K E E F E & OSM O VÄ NS K Ä J . Konserttia tukee Rakennuspalvelu Tarvaala. KLO 19: PÄÄTÖSKONSERTTI – MIKKELIN KAUPUNGINORKESTERI JA ESA HEIKKILÄ Luhangan kesäkirkko, Mämminiementie 6, 19950 Luhanka. KLO 19: VIERAILULLA MINNESOTASTA – OSMO VÄNSKÄ & ERIN KEEFE Sysmän kirkko, Kirkkotie 1, 19700 Sysmä. KLO 19: SARA ETELÄVUORI & BELLOSIO FINALE Sysmän Teatteritalo, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä. Liput 25 €. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 18.5.2017 LAUANTAINA 1.7. TIISTAINA 4.7. VPK:n myyntipisteet aukeavat klo 18. Liput 40 €, kahvitarjoilu sisältyy hintaan. PERJANTAINA 7.7
---TEEMME TILAUKSESTA KAIKKEA ITIKANPÖNTÖSTÄ LEIKKIMÖKKIIN ja PIHARAKENNUKSIIN TUOTAMME ITSE MYYMÄLÄN KAIKKI TUOTTEET Myymälä Toimintakeskuksen yhteydessä, Hakalantie 19, 19700 Sysmä Avoinna: ma-pe 8-15 • kesäajan myymälä myös torilla! Hänelläkin on mahdollisuus vaurastua ja saada hyvät eväät elämän eri haasteisiin. 03 871 880 | Joutsa p. Laadukkaat tekstiilit lahjaksi, juhlaan ja arkeen: poppanat, räsymatot, villasukat yms. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi SYSMÄN TOIMINTAKESKUS S ysmäläistä käsityötä Perinteikkäät puusepän tuotteet: pirttikalustot, saunajakkarat, puunkantotelineet yms. Ota yhteyttä! www.saastopankki.fi/varaa-aika Sysmä p. Myös tilauksesta! Soita ja kysy! Puutyöt 044 713 4591 ja 044 713 4592 Tekstiili 044 494 2519 Alihankinta 044 494 2511 • puuceet • kalusteet, ulkokeinut • liiterit • roskakatokset • leikkimökit • postilaatikon taustat ym. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Kuka on kutsumusammatissaan. Lue lisää sivulta 26! Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Anna lahja, joka kulkee mukana ja kasvaa matkan varrella Säästöpankin rahasto. 03 874 930 | Hartola p. 014 337 9200 TEHDÄÄN SINUNKIN LAPSESTASI. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1270) Torstaina toukokuun 18
Soiniemessä ne syntyvät hyvästä sydämestä ja halusta ilahduttaa kanssaihmistä jos ei muuten niin luovuttamalla arpajaistuotot vanhusten virkistystoimintaan. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma, ke ja to 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Suomen kielessä sana kyläluuta tarkoittaa talosta taloon kulkevaa ihmistä, usein juoruiluun taipuvaista. Komea varpuluuta tuodaan uuteen taloon esimerkiksi vierailun yhteydessä. Mikäli työtehtävät yhdistetään, on työaikamuotokin yhtenäistettävä. Myös niissä kukkii kulttuuri ja luovuus. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Eero, Erkki, Eerika PE 19.5. Näyttelyyn tutustuvat saavat teoksiin lisänäkökulmaa, kun he miettivät kunkin taiteilijan ajatuksia tästä aiheesta. Hemmo, Hemminki TI 23.5. Sen tuoneiden ihmisten lähtiessä pois Kyläluuta jää ja asuu joskus muutaman päivän tai viikon, toisinaan se saattaa jopa talvehtia uudessa paikassa. Hauskojen tapahtumien, kuten Kevätkekkereiden ja Hermannin heinätalkoiden lisäksi elämää ryyditetään ihmisläheisillä oivalluksilla. Maila Talvio –salongin näyttelyä rakennetaan. Sen mukana tosin kulkee vihko, tavallaan vieraskirja, johon kulloinenkin isäntäväki voi kirjoittaa ajankohdan lisäksi kuulumiset elämänmenosta, menneistä asioista tai tapahtumista. Neuvottelujen piirissä on 85 työntekijää, jotka työskentelevät terveyskeskuksen vuodeosastolla, kotihoidossa, hammashoidossa, toimintakeskuksessa ja vastaanotolla. Henkilöstöstä Attendo toteaa nettisivuillaan: Työntekijät ovat Attendon tärkein voimavara, ja yritys panostaa henkilöstön hyvinvointiin, viihtyvyyteen ja pysyvyyteen. Maitolaiturin kunnostaminen tukee maaseudun rakenteiden säilymistä ja ekologista elämäntapaa.” Kirjastolaituri on saanut toiminnastaan pelkkää kiitosta. Siellä sykkii toiminta läpi vuoden. Kysymyksessä on vanhaan maitolaituriin rakennettu kirjasto, joka luottaa toiminnassaan täydelliseen avoimuuteen, joustavuuteen ja ihmisten rehellisyyteen. Nämä kommentit kootaan vihkoseksi, joka on teosluettelon liitteenä. Attendo on käynyt yt-neuvotteluja myös joidenkin kokonaisten henkilöstöryhmiensä, esimerkiksi koko Suomen siivoushenkilöstönsä kanssa ja neuvotellut hoivakotiensa vastaavien sairaanhoitajien kanssa palkkojen alentamisesta. Näyttelyn kuraattori Marja-Leena Koivisto kertoo, että myös ulos sijoitetaan tänä kesänä muutamia teoksia. Monelle pitempään talossa työskennelleelle työtehtäviin tulevat suuret muutokset saattavat olla haastavia. Tuukka, Touko LÄHILEHTI tiedottaa Käsissäsi on Lähilehden suuri kesänumero. Lisäksi esimerkiksi kotihoidossa työskennellään tällä hetkellä yleistyöajan mukaan, vuodeosastolla jaksotyöajan. Emma, Emilia, Milla LA 20.5. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Muissa Suomen Kuntaturva-kunnissa on lähes poikkeuksetta käyty yt-neuvottelut, jotka ovat johtaneet joihinkin irtisanomisiin. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 18.5.2017 PÄÄKIRJOITUS Kirjastolaituri ja Kyläluuta LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. Taiteilijat kertoivat, että heissä tämän puolen pohdinta toi pintaan monenlaisia tunteita ja reaktioita. Hyvä esimerkki on Soiniemi, kirkonkylästä reilut kymmenen kilometriä pohjoiseen sijaitseva Päijänteen niemi. ja neuvottelujen kesto on noin 6 viikkoa. Kuntaturvamallissa päätösvalta sote-palveluista säilyy kunnalla ja taloudellisen riskin kantaa Attendo. Vielä pitää ahertaa kolme viikkoa täysillä, ennen kuin ovet voidaan avata suurelle yleisölle 8.6. Lind on huolissaan koulutetun henkilökunnan saatavuudesta tulevaisuudessa: Hoidettavien määrä ei lähitulevaisuudessa ole ainakaan vähenemässä. Lattialla on ryijy, jonka nimenä on ”Suru”. Kuntaturva-kuntien joukkoon. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). harbe .fi BETONIA 044 5555 410 Nimipäivät: TO 18.5. Sysmän kesän lasketaan alkavan Hulluin lauantaista ja vapaa-ajan asukkaiden tuoman hyörinän juhannuksesta. Koiviston takana on tekstiilitaiteilija Aino Kajaniemen kuvakudos ”Luotain”. Lyydia, Lyyli KE 24.5. Seuran vireään toimintaan voi tutustua facebookissa. Toivotamme mukavia lukuhetkiä! Huom! Voit tehdä osoitteenmuutoksen www.lahilehti. Lehti on jaettu ilmaisjakeluna Hartolan ja Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin sekä postitettu kuntien vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. Sysmässä Attendo ilmoitti 10.5. *** Soiniemessä avattiin elokuussa 2012 Suomen ensimmäinen Kirjastolaituri. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. alv. Karoliina, Lilja SU 21.5. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € www. Ideaa on myös kopioitu, lähin taitaa sijaita Pertunmaalla. Hoivakoti Kaislan henkilöstöä neuvottelut eivät koske. Ensimmäinen neuvottelu on käyty 16.5. com -sivujen kautta. Itä-Hämeen Superin puheenjohtaja Laura Lind pitää neuvotteluiden lähtökohtana sitä, että henkilökunnan irtisanomisiin ei jouduta: Kaikkien työntekijöiden panos on tärkeä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Kuntalaisille on pystyttävä turvaamaan lain määrittelemät peruspalvelut. Paikkakunnan lähes kahdenkymmenen kylän merkitys on suuri ihmisten viihtyvyyden kannalta. Teemana on LASTEN KESÄ. Näyttelyllä ei ole tänä kesänä varsinaista teemaa, mutta Koivisto on pyytänyt taiteilijoilta lyhyen tekstin aiheesta ”Vapaus”: – Taiteilijat kertovat, miten he kokevat työskentelyssään ja taiteessaan vapautta. Sysmä liittyi ns. Konsta, Kosti MA 22.5. Kirjastolaituri noteerattiin Ylen kulttuuriuutisissa ja kyläyhdistys vastaanotti vuoden Ympäristöteko –kunniamaininnan: ”Soiniemi Seura on antanut uuden elämän Kirjastolaiturille. Moottorina toimii Soiniemi Seura ry ja sen iloiset ihmiset puheenjohtajansa Timo Hepojärven sekä Eija Järvisen näyttäessä esimerkkiä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Se on ollut toiminnassa pian viisi vuotta. Attendon kokonaishenkilöstömäärä oli Suomessa viime vuonna 7500 ja yhtiön taAttendo ilmoitti yt-neuvotteluista voitteena on kuntasektorilla kustannustehokkuus, palveluiden saatavuuden parantuminen ja sote-palveluiden kustannusten nousun hillitseminen. Soiniemen kyläluuta on tässä mielessä hienotunteinen. Sijaisten tarve on jatkuvaa, kukaan ei ole ylimääräinen. *** Soiniemen Kesäluuta puolestaan aloitti kiertämisen 2014. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Hyvää kesää! Pauli Leimio Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmä teki Attendon kanssa huomattavan pitkän, 20-vuotisen sopimuksen, jonka mukaisesti Sysmä ulkoisti sote-palveluiden tuottamisen Attendolle 1.1.2017 lähtien. yt-neuvottelujen alkamisesta osalle henkilöstöstään. Force majeure -varaus. MahHelena Mäkinen HARTOLA Näyttelyrakennuksen ulkopuolella on luonnon oma spontaani kevätnäyttely upeimmillaan: laajoja keltavuokkomattoja, skilloja, kiurunkannuksia, käenrieskoja, helmihyasintteja! Kesänäyttelyn avajaiset ovat 7.6. Nykyisten tehtäväalueiden yhdistämiseen ja yhteistyöhön Lind ei tässä vaiheessa halua ottaa tarkemmin kantaa: Kuunnellaan ensin, mitä työnantaja kertoo suunnitelmistaan. *** Mitä tällaisten pienten urotekojen syntymiseen tarvitaan
LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 18.5.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 20 • 2017 TORSTAINA 18.5.2017 • pienkoneurakointi • pienrakennukset • puutarhurin palvelut • korjausrakentaminen • pihasuunnittelu • MULTAA kuorma/suursäkki S yViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS Yrittäjäntie 10, Sysmä sysmanviherrakennus.fi 040 706 9046 Kyösti Piippo SYSMÄ Heinäkuun alussa toimintansa aloittava Järvi-Hämeen OPKK tehostaa toimintaansa ja on palkannut kaksi uutta työntekijää lähinnä Sysmän ja Hartolan alueille. Ilvanin ja Saleniuksen mukaan kiinteistökauppa on selkeästi vilkastunut aivan viime aikoina ja kohteina ovat useimmiten vapaa-ajan asunnot – myös metsätilat ovat olleet kiinnostuksen kohteina. Kunnan päättäjiltä Lind toivoo tilanteen tarkkaa seurantaa: Peruspalveluiden tuottaminen ja palvelutason säilyttäminen vähintään nykyisellään on kaikkien kuntalaisten etu. Kiinteistönvälittäjän työ kiinnosti ja hän suoritti viime vuoden lopulla LKV-tutkinnon. Anne Salenius, Sirpa Numminen ja Matti Ilvan. Hän on toiminut alalla jo vuodesta 1993 pääkaupunkiseudulla ja Lahdessa ja työ on sisältänyt tasapuolisesti isännöintiä ja myyntiä. Saleniuksen työnkuvaan kuuluu myös kiinteistönvälitys. Palvelun tilaajalla on vastuu myös sen seurannasta ja toteutumisesta. Kiinteistökauppa on selkeästi vilkastunut aivan viime aikoina ja kohteina ovat useimmiten vapaa-ajan asunnot. Sysmäläinen Matti Ilvan työskenteli 34 vuotta Kansiopalvelun ostajana, tuotantosuunnittelijana ja tuotantopäällikkönä ja oli tämän pitkän rupeaman jälkeen valmis alan vaihtoon. Järvi-Hämeen OPKK:lla on viisi toimipistettä toiminta-alueellaan, joista Sysmässä ja Vääksyssä on jatkuva miehitys. Sirpa Numminen jatkaa OPKK:n Sysmän toimipisteessä kiinteistösihteerinä. Anne Salenius on aloittanut myös työt OPKK:n palveluksessa ja hänelle periytyivät pitkälti Itä-Hämeen O P K K : n isännöintitehtävät. Matti Ilvan toteaa jo yhden työkuukauden jälkeen onnistuneensa alan vaihdossa suunnitelmiensa mukaan – työ on täyttänyt odotukset. Attendo ilmoitti yt-neuvotteluista dolliset irtisanomiset johtavat siihen, että työntekijät lähtevät paikkakunnalta. Uusien koulutettujen terveysalan työntekijöiden saaminen paikkakunnalle ei Maila Talvio –salongin näyttelyä rakennetaan välttämättä ole helppoa. Hän on aloittanut nyt työt Järvi-Hämeen OPKK:n palveluksessa toimialueenaan pääsääntöisesti Päijänteen Järvi-Hämeen Osuuspankin Kiinteistökeskukseen uutta henkilökuntaa itäinen puoli ja toimipaikkana Sysmä
Saaliina oli hankajalkaisia (pieniä planktoneita), vesiperhosen toukkia, malluaisia, tytönkorennon toukkia… Mika kävi kokemassa kaksi katiskaa: saaliina oli ahven ja pasuri. Toukokuun näyttely: NUORTEN TOUKOKUU Lähilehti hakee avustajia toimitukseen Tarvitsemme vakinaisten toimittajien avuksi toimitusavustajia. Operaatio Sammaleisen menetelmänä oli elämyksellisyys: liikkumisen, tanssin ja laulun kautta lapset eläytyivät luonnon ilmiöihin. Hakemukset 15.6. lk). HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044-743 2268 Helena Mäkinen SYSMÄ, HARTOLA Nuoramoisten koulun ekaja tokaluokkalaiset saivat 9.5. Toimintaan ei tule sisältymään mitään merkittäviä muutoksia aiemmasta. Takana 1-luokkalainen Jenni Tuominen (1. Kontio kertoi, että he kiertävät Päijätja Kanta-Hämeen pienissä kouluissa, joissa on vesistö lähellä. Ella on tosin töissä vain kesäkuun ja toisen kokin etsintä loppukaudeksi käy kuumana. mennessä: Sysmän Sanomat Oy, toimitusjohtaja/päätoimittaja Marttiina Lallukalle sähköpostilla osoitteeseen marttiina.lallukka@lahilehti.com. Odotamme, että sinulla on mieluiten korkeakoulututkinto, hyvä yleistietous sekä kokemusta ja koulutusta toimittajan työstä. Veteen liittyviä arvoituksia pohdittiin: Miten valtava myrsky ei saa lammen pintaa värähtämäänkään. 0400 604 504/Marttiina Lallukka.. klo 10-13 Kirjasto suljettu helatorstaina 25.5., juhannusaattona 23.6. Kyösti Piippo SYSMÄ Alkukevään pienten rekrytointiongelmien jälkeen ovat Pinxinmäen kesäsuunnitelmat kokolailla hyvissä kantimissa. Ennen juhannusta ja syksyllä koulujen alkamisen jälkeen ravintola on kiinPinxinmäki starttasi kuun alussa: Tutuilla teemoilla kohti kesää ni maanantaisin ja tiistaisin, sesonkiaikana ovet ovat avoinna joka päivä. Grillikioskia viimeistellään kuntoon ja sitä pyritään pitämään auki torstaista lauantaihin, luonnollisesti säiden ehdoilla. Haavin alaosa oli suppilo, josta sai hanan aukaisemalla veden putkiloon. Vappu ja äitienpäivälounaat on hoideltu alta pois hyvässä järjestyksessä ja kesän normaali toiminta käynnistyy 27.5. Yhdessä löydettiin aaltojen rytmi, ihmeteltiin, miten paljon vettä meissä on ja mietittiin kaloja. Muuta henkilökuntaa on kaikkiaan kuusi kappaletta ja he auttavat talon kaikissa Kesänäyttely Pinxinmäen kesänäyttely on nyt kolmatta kertaa järjestettävä suomalaisen kuvataiteen näyttely. Yhteisillä aalloilla – hankkeen vieraita: Hämeen Ammatti korkeakoulun Mika Soramäki, Vanajavesikeskuksen Heidi Kontio ja Operaatio Sammaleisen Petri Keinonen ja Kati Kotilainen tulivat kertomaan vesiasioista. Ravintolan henkilökuntatilanne alkaa olla hyvässä järjestyksessä. Sujuvan kirjoitustaidon lisäksi edellytämme avustajalta valokuvaustaitoa ja auton käyttömahdollisuutta. Tavoitteena on tehdä lasten oma ympäristö heille tutuksi ja antaa vesiensuojelulle syvempi merkitys. klo 10-15 ja la 27.5. kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ KIRJASTON AUKIOLOAJAT: ma-ke 10-18 to-la 10-15 POIKKEUSAUKIOLOAJAT: Kirjasto avoinna ke 24.5. haaveilla jokaisen purkkiin näyte. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 18.5.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Näyttely pidetään luonnollisesti Pinxinmäen taidehallissa, jossa SuviPinx -näyttelyjä on pidetty jo 70 -luvulta saakka. Keittiöpäällikkönä on aloittanut Linna-Hotellin keittiöstä tuttu Satu Ärling ja toisena kokkina häärii Ella Streng. ja juhannuspäivänä 24.6. –Kutsutut kuvataiteilijat käsittelevät teoksissaan ihmisen kuvaa, viivasta ja väreistä syntyvää ihmishahmoa, joka kasvojen, kehon ja tilan kautta synnyttää ajatuksen kohtaamisesta, toteaa näyttelyn kuraattori Anu Halmesmaa. Salipäälliköksi tulee kokenut alan ammattilainen Lahdesta. –Ravintolatoiminta ja taidenäyttely jatkuvat kuten ennenkin, samoin satamapalvelut ja saunan vuokraus, toteaa paikan isäntä Yrjänä Ahto. Ota yhteyttä päätoimittaja Marttiina Lallukkaan: marttiina.lallukka@lahilehti.com tai 0400 604 504. TULE MEILLE TÖIHIN! LÄHILEHTI hakee AVUSTAJIA Haemme lehteemme nyt yrittäjäpohjaisia avustajia toimitukseen, jotka pystyvät tekemään toimittajan työtä laskutusperiaatteella. Kesän 2017 näyttely kantaa nimeä ”Kasvotusten” ja siihen on kutsuttu osallistumaan kuvataiteilijat Kuutti Lavonen, Ville Löppönen, Heikki Marila, Ari Pelkonen ja Sirpa Särkijävi. Katseltiin kaloja ja päästettiin ne sitten vapaaksi. Nokkela oppilas keksi: Lampi on jäässä! Vuoroin oltiin lumipalloja, jääpuikkoja, lumihiutaleita ja ihan jäässä! Taiteen jälkeen seurasi tiedeosio. Lisätietoja tehtävästä voit kysyä puh. Myös loma-aikoina avustajien tarve on suuri. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Ennen paluuta koululle kerättiin vielä kuivan maan aarteita petrimaljaan mikroskooppitutkimusta varten. Olet yhteistyökykyinen, energinen ja ulospäin suuntautunut, sinulla on koulutukselliset valmiudet ja kiinnostus seurata paikallisasioita, osaat erinomaisesti ideoida ja toteuttaa haastatteluja. Sinulla on myös kamera, jota osaat käyttää. Nuoramoisten koulu: Otto Vettenranta ja Ronja Myllymäki (2.lk) ottavat haavin näytettä putkiloon. Toimitusavustajan tyypillisimpiin tehtäviin kuuluvat paikallisten tapahtumien raportoinnit ja henkilöhaastattelut Sysmän ja Hartolan alueella. Kuljettiin Nuoramoisjärven rantaan, josta otettiin erityisillä tutkimusMistä alkaa veden matka
Maisa Friman, PL 9 15551 NASTOLA, p. Ei ole väliä asutko omakotitalossa, rivitalossa tai kerrostalossa tule mukaan! Mukaan myös kaikki yritykset ja liikekiinteistöt, yhdistykset ja julkiset laitokset! Friman haluaa herättää meitä kaikkia huomaamaan kauniin ja mielekkään ympäristön hyvää tekevät vaikutukset pienellä panostuksella saa yhdessä näkyvää aikaan ja se lisää myös oman alueen yhteisöllisyyttä. Samasta paikasta voit lunastaa itsellesi vapaan paikan. Tehdään yhdessä Suomesta sinivalkoinen koko kesäksi kesäkukin! Toimi näin: a) ota haaste vastaan ja kerro siitä Frimanille ilmoittamalla nimesi ja paikkakuntasi otsikolla: "Haaste vastaanotettu" sähköpostiosoitteeseen: kesakukkahaaste@ maisafriman.com, b) laita haaste eteenpäin ja c) ota omasta kesäkukkaistutuksestasi kuva ja laita se sähköpostina nimen ja paikkakunnan kanssa myös osoitteeseen: kesakukkahaaste@maisafriman.com Friman laittaa hänelle toimitetut kuvat haasteen kuvagalleriaan. –Jotenkin tuli mieleen kokeilla, kantaako siivet muualla ja Pinxinmäki vaikutti mainiolta vaihtoehdolta, perustelee Satu pestautumistaan Päijänteen rannalle. Mitään suuria iltatilaisuuksia Pinxinmäellä tuskin nähdään, mutta pienimuotoisia ja ruoan ympärille suunniteluja tapahtumia tullaan kyllä jäjestämään. Luokanopettaja Leena Laattala kertoi, että katiskasta oli saatu hyvänkokoinen hauki, särkiä, ahvenia ja pasuri. Herätellään yhdessä henkiin HuLan alkuperäinen tavoite olla paikallisten yrittäjien markkinaviikko. Käsittelyssä suoritettujen äänestysten tulos oli, että Sankarin esitys tuli hyväksytyksi. Oppilaat saivat miettiä, kuka syö kenetkin. Hulluin Viikko ja HuLa Hulluin Viikko järjestetään 5.-10.6.2017. Rakennetaan kesäkuun alkuun uusi yrittäjien hullutteluviikko! Hulluin Viikko alkaa maanantaina ja HuLa on lauantaina perinteinen markkinatoritapahtuma. Ohjaajilla oli isot tölkilliset kookkaita monstereita, niitä tuotiin pipetillä myös oppilaiden katsottaviksi. oltiin Hartolan Yhtenäiskoululla ja ryhdyttiin tutkimaan ekaluokkalaisten vesistöretkellä petrimaljaan löytynyttä aarteistoa: leskenlehden nuppua, lepän urpua, Vilma Halme (vas.), Enni Hölttä ja Aleksi Ruoppi tutkivat mikroskoopilla näytteitään. Välitunnin jälkeen otettiin käsittelyyn rannasta kerätyt vesinäytteet, joista mikroskopoitiin pieni loraus. Juuri nyt on oikea hetki toimia ja hankkia kesäkukat haasteen mukaisesti Suomen sinivalkoisin värein. Luokassa tuli ensin hiljaista ja sitten: – Oho, tuu kattomaan! – Ope, kato, mikä siitepölyhiukkanen! – Wau, lehden solut näkyy! Siellä näkyy mustaa, tuu, Mika, kattomaan! Mikroskoopit avasivat uuden maailman tutkijoille. –Toki uusiakin makuja tarjotaan ja myös erilaisia tapoja tehdä hyvää ruokaa. Kunta on luvannut olla myös markkinointiapuna. Ideoita, ajatuksia ja lisätietoja, ota yhteys Miaan puh. Myös aittoja vuokrataan halukkaille, muutamalle onkin vuokraaja jo löytynyt. Hartolan kunnanhallitus Pinxinmäki starttasi kuun alussa: Tutuilla teemoilla kohti kesää töissä. Autamme markkinoinnissa ja tarvittaessa voimme tulostaa mainospohjia käyttöönne. Satu Ärling työskenteli ennen Pinxinmäelle tuloaan 5 vuotta Linna-Hotellin keittiössä, joten kokemusta on. Kehotamme yrittäjiä ottamaan kaikki irti Hulluin Viikosta ja osallistumaan markkinaviikkoon tekemällä esimerkiksi hulluja tarjouksia. Sitten mietittiin, mitä tapahtuu, jos veteen kaadetaan vaikkapa öljyä tai jotain myrkyllistä ainetta. Mika piirsi vielä järven ravintoketjun. Ekaluokkalaisia oli yhdeksän ja jokainen sai oman mikroskoopin. Heidi kehotti lopuksi: Nyt te vesitutkijat tiedätte, että pienessäkin tipassa on paljon elämää, joka vaikuttaa kaikkeen muuhun. Yksi kuvaava ilmaisu voisi olla nopean syklin menu, joka elää tietty myös satokauden mukaan marjastajat ja sienestäjät voivat jo nyt pistää asian muistiin, toteaa Satu Ärling. Ota tällöin yhteys Miaan. Haaste on osa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden ohjelmaa. Asian käsittelyssä valtuutettu Jeremias Sankarin esitti, että sopimus hylätään ruokapalveluiden osalta ja hyväksytään laitoshuoltopalveluiden osalta. Seka Satu että Yrjänä tähdentävät, että ravintolan menu tulee jatkossakin sisältämään aiempina kesinä hyväksi havaittuja herkkuja. Lähde mukaan iloiseen tempaukseen vastaamalla haasteeseen ja haasta edelleen naapurisi, kotikatusi, puutarhaseurasi, sukulaisesi, liikekumppanisi ja niin edelleen. Myyjiä on tulossa runsaasti tuttuun tapaan. Helena Mäkinen Kunnanvaltuusto käsitteli kunnanhallituksen esitystä koskien Hartolan kunnan liittymistä Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy:n ja Päijät-Hämeen Laitoshuoltopalvelut Oy:n omistajiksi. Apua lajikevalintaan saa alan verkkokaupoista, puutarhaliikkeistä, paikallisilta puutarhoilta ja kukkakaupoista valikoimaa riittää jokaiseen makuun, valoisaan tai varjoisampaan paikkaan. Liiketoiminnan, sopimusten ja henkilöstön siirtyminen yhtiöille tapahtuisi esityksen mukaan 1.7.2017 alkaen. Tutkijat totesivat: pieneliöt kuolevat ja koko järvi kuolee, kun yksi osa ravintoketjusta puuttuu – emme saakaan haukea saaliiksi. Lähiruokaan, yksinkertaisuuteen ja hyvään makuun satsataan. Vapaita myyntipaikkoja voi käydä tarkastamassa osoitteesta: www.yksisysmäopas/Hulluin Lauantai. Hulluja tarjouksia, varastojen tyhjennyksiä sekä muuta mitä ikinä keksitäänkään. 040 730 4038 maisafriman.com/kesakukkahaaste facebook: https:// www.facebook.com/groups/ 1759687910942439/ Pinxinmäen uusi keittiöpäällikkö, Satu Ärling. HAASTE: ”Suomi 100 vuotta – Kerrotaan se KESÄKUKKASIN!” Marttiina Lallukka Maisa Friman on haastanut kaikki suomalaiset Hangosta Utsjoelle asti kertomaan ilonsa 100 vuotta täyttävästä, kotimaastamme, valitsemalla kesäkukkaset tänä vuonna sinivalkoisista vaihtoehdoista. 0400 858 596. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 18.5.2017 Yrittäjäpalsta pajunkukkaa, jäkälää… Kaikilla oli kova kiire tutkimaan. 12.5. – Hui! En enää koskaan juo järvestä vettä! – Avaruusolio! Petrimaljan vedessä uiskenteli vesikirppuja, päiväkorennon toukkia, jopa yksi pikkuruinen kalanpoikanen. Valtuusto kuuli asiantuntijana teknistä johtajaa Taneli Rasmusta. Oppilaat olivat ohjaajien kanssa samaa mieltä siitä, että veteen ei saa heittää roskia eikä myrkkyjä, vedestä täytyy pitää huolta
-16.7.2017 Päijänteen Laivurien Regatta saapuu noin klo 12 Sysmän Rantaterassin rantaan. Kesä on yhteiseen pyrkimykseemme mitä parhainta aikaa, kun väkeä riittää Sysmässä jokaiseen putiikkiin ja palveluun. Katso muut ohjeet kohdasta 15.7. Iki-ihana sysmäläinen Viis Raitilla konsertoi perinteiseen tapaan helatorstaina. Karjalainen on ensimmäisellä keikallaan Sysmän Suvisoitossa Krouvin lavalla. illalla Rantaterassin laituritanssit & kunnon pirskeet, esiintyjänä Marko Haavisto 16.7.2017 Kesätapahtuma, Liikolan Nuorisoseura, ohjelmassa mm. 15.7. Neuvottelukunta viestii myös vapaa-ajan asukkaiden toiveista ja tarpeista Sysmässä. Opasta saa paikallisista kauppaliikkeistä ja kahviloista. Tänne kaivataan mm. Kirjastosta kannattaa kysyä oikeudet oven avaamiseen. Ja jospa saataisiin ainakin kesän aikana laadukasta ruokaa vielä ilta yhdeksän jälkeenkin! Kuntalaisia ja kaikkia asiakkaitamme kunta palvelee virastoaikana koko kesän ajan. Toivon mahdollisimman monen tilaavan Lähilehden tai vastaavan verkkolehden, jotta saamme tärkeät kunnan ja koko kuntayhteisön viestit mahdollisimman monen tavoitettaviksi. Sysmän kauppiaatkin voisivat siirtyä nettitilauksiin ja kehitellä joustavat menettelyt asiakkaalle noutaa tavarat aukioloaikojen ulkopuolellakin. klo 12-18. Muut esityspäivät 20.7. Odotamme myös pääraitille ja sivukylille paljon liikettä ja kulkijoita. Kesäpaikan omistajan kannattaa kysellä myös talviajan edullista asumusta Sysmästä – vaikkapa kolmosasuntoa. Matkailuelinkeino on kasvava toimiala ja vieraita liikkuu kylän raitilla. saakka, www.pinxinmaki.fi 23.6.2017 Juhannusaatontanssit VPK:n lavalla 24.6.2017 Sysmän Kotieläinpihan avajaiset klo 12, Ravioskorventie 151, Ravioskorvessa, 050 5366 116 24.6.2017 Juhannuspäivän tanssit Vintturin Nuorisoseuran lavalla, Esko Sartolahti yht 30.6.-4.7.2017 Lasten Suvilaulu –lasten ja nuorten kuoroleiri yhteistyössä Suomen laulajain ja soittajain Nuorten kuoroliiton kanssa 1.7.2017 Kesätanssit Rientolassa klo 20, alle 18 v ilmainen sisäänpääsy, arvontaa, leikkejä, puffetti, järjestää Onkiniemen Nuorisoseura Ry 2.7.2017 Avoimet ovet PerennaPuurhalla, valtakunnallinen tapahtuma. Ja paljon muuta kiinnostavaa on Suvisoitto. kaupungeista tuttua päivittäistavaroiden toimitusta asiakkaalle sujuvasti nettitilauksena ja valmiiksi kassiin pakattuna. Ohessa on julkaistuna kunnan matkailuja markkinointineuvoja Raija Hännisen ajantasainen tiivistelmä Suomi 100 tapahtumavuodesta 2017 Sysmässä. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 18.5.2017 Sysmä Kunnanjohtajan tervehdys Sysmästä Sysmän kesä on jälleen runsaudessaan hengästyttävä. J. Kalevala-aiheista runoa ja musiikkia, kirjoituskilpailu aiheesta Suomi100 15.7.2017 Valetaan betonipalloja pihapuutarhaan koristeeksi. Sysmän Suvisoitto juhlistaa Suomi100 -juhlavuotta monipuolisella ohjelmistolla taiteellisen johtajansa Esa Heikkilän johdolla. Sysmän Neuvottelukunta on ollut aktiivisesti kiinnostunut kunnan elinvoimasta ja kehittämisestä. Camping Sysmä, Rantaterassi ja Pinxinmäki panostavat palveluun ja tuovat asiakkaita muillekin sysmäläisille yrityksille. Numminen ja Pedro Hietanen. Kirjaston lehtilukusaliin pääsee myös aukioloajan ulkopuolella. Heti alkajaisiksi on VPK:n lavalla Viihteen vuosisata – Suomi Filmien sävelten inspiroimana. Kurssiaika 10-15. Sysmän Kirjakyläyhdistyksen Kirjojen Yö tapahtumaan saapuvat sysmäläisten suosikit M.A. lasten urheilukilpailuja ja tutustumista villiyrtteihin 16.7.2017 Kuurina teatterin Panaman konsuli – musiikkia esityksistä vuosien varrelta Sysmän Teatteritalolla klo 19. klo 19 26. Ei ole ensinkään merkityksetöntä, miten sujuvasti voi viettää laadukasta arkea isojen kaupunkien ja taajamien ulkopuolella. Tervetuloa kaikki! Vuoden 2017 Yksi Sysmä oppaassa ja netissä www.sysmaopas.fi ja www.sysma.fi kerrotaan monipuolisesta ja kiinnostavasta kulttuurija kotiseutuohjelmatarjonnasta. Kun päivittäiset ostokset ja erikoistavaraostokset ja –tilaukset tehdään sysmäläisissä kauppaliikkeissä ja käytetään paikallisia raaka-aineita ja palveluja, hyödymme siitä kaikki paikkakunnalla säilyvänä yksityisen sektorin monipuolisena tarjontana. 15. Kunnalla ja yksityisillä on edullista tonttitarjontaa ja huoneistoja Sysmään muuttoa haluaville. klo 19, 23.7. Sysmäläiset yritykset haastetaan vielä entistäkin parempaan ja joustavampaan asiakkaiden palveluun. juhliaan viettävä Sysmän kamarikuoro esiintyy Suvisoitossa ja järjestää syksyllä mm. www.perennapuutarha.fi 1. – 6.12.2017 Suomi100 Itsenäisyysviikko 30.11.2017 Joulupolku 2017 6.12.2017 Kirkko Soi -järjestää Itsenäisyysjuhlan kirkossa paikallisia kuoroja, lapsikuoro ja Kirkko Soi -taiteilijoita Reserviläisten merkkitulet 100-vuotiaalle isänmaalle.. 30 v. Paikalliset kiinteistönvälittäjät tuntevat kohteet. klo 19 ja 30.7. www.perennapuutarha.fi 26.8.2017 Varttimaraton, www.tervalepikontorpat.fi, klo 10 26.-27.8.2017 valtakunnallinen ”sata päivää sataan” Venetsialaiset Rantaterassi ja Camping Sysmä 3.9.2017 8. Luetaan Lähilehdestä, mitä Sysmässä tapahtuu. Alkuvuoden aikana olemme puhuneet paljon paikallistalouden kierron edistämisestä Sysmän elinvoiman vahvistajana. Ostovoimaa on tarjolla runsaan vapaa-ajan asutuksen kunnassamme. klo 14 ja 19, 27.7. Jokaisesta saapuvasta laivasta kerrotaan historiaa yms. Numminen ja Pedro Hietanen, Minna Lindgren, Juha Hurme, www.sysmankirjakylayhdistys.fi 20.8.2017 Hedelmäja marjapäivä. www.perennapuutarha.fi 3.6.2017 ItTe-taideyhdistyksen näyttelyn avajaiset klo 12-16 Vanha paloasema 10.6.2017 Avoimet ovet Camping Sysmä 10.6.-31.8.2017 Naishanuristit teemanäyttely Suomen Harmonikkamuseolla, www.haitarigalleria.com 18.6.2017 Pinxinmäen kesänäyttely ”Kasvotusten” avajaiset, avoinna 13.8. Noin 25 laivaa, ehkä enemmänkin. Ja Minnesotasta ovat Osmo Vänskä ja Erin Keefe konserttivierailulla Sysmän kirkossa. illalliskonsertin Teatteritalolla. Pääsisimmekö jo tänä kesänä vaiheeseen, jossa viikonlopuksi tulevan vapaa-ajan asukkaamme ei tarvitsisi edes harkita vaihtoehtoa noutaa ruoat ja tarvikkeet viikonlopun tulomatkalla nopeasti valmiina kassissa isompien taajamien tuntumasta. Kunta on varmistanut asukkaiden sosiaalija terveydenhuollon palvelut lähipalveluina omalla paikkakunnalla. Materiaalia ja tarvikkeita myynnissä. Lämmintä ja virkistävää kesän aikaa kaikille Lähilehden lukijoille! Ystävällisesti Marketta Kitkiöjoki kunnanjohtaja marketta.kitkiojoki@sysma.fi 044 713 4504 Sysmän kunnanjohtajan tervehdys Lähilehden lukijoille Suomi100 –juhlavuoden kesän alkaessa SUOMI100 TAPAHTUMAVUOSI 2017 21.5.2017 MLL-Touhupäivä Camping Sysmä 25.5.2017 Viis Raitilla Floor Show isänmaallisin aihein 27.5.2017 Pinxinmäen avajaiset KESÄKUU Nuorisoseurat -näyttely kirjastossa 10.6.2017 Hulluin Lauantai 11.6.2017 PerennaPuutarhan Taidenäyttelyn avajaiset klo 12.00. 29.7.2017 Uotinpäivät -markkinatapahtuma 29.7.2017 Uotinpäivätanssit Vintturin Nuorisoseuran lavalla 29.7.2017 Uotinpäivätanssit VPK:n lavalla 29.7.2017 Varttimaraton, www.tervalepikontorpat.fi klo 9.00 5.8.2017 Vintturi Jazz Vintturin Ns-talolla klo 18.30 6.8.2017 Pihakirppis Särkilahden seurantalolla, kellonaika?, puffetissa iki-ihania vohveleita suolaisella ja makealla täytteellä ELO-SYYSKUU Sodanaikaiset esineet -näyttely kirjastossa 11-12.8.2017 Sysmän Kirjojen Yö Teatteritalolla ja Kirjakaupalla, M.A. 5.11.2017 Ravioskorven Kekrilounas klo 13, Ravioskorven entisellä koululla 30.11. Ruuhkaa on kesäisin, mutta ilmaisia parkkipaikkoja ja edullisia tontteja ja asuntoja riittää silloinkin. Opas on kätevä käyttää sekä paperiettä nettiversiona. pontinen@phnet.fi tai 03 7179926 Hinta 15 euroa/hlö/tapahtuma. Tänne voi muuttaa turvallisesti vielä eläkeläisenäkin. Oletamme myös Sysmän hyötyvän suotuisasta kehityksestä. Taiteilijoiden töitä. – 8.7.2017 Sysmän Suvisoitto, www.suvisoitto.fi 1.7.2017 Sysmän IV Suvisoutu klo 12 Suopellossa, New Port Sysmä –satama 1.7.2017 Peräkonttikirppis klo 10 Suopellon New Port Sysmä –satamassa 7.-9.7.2017 Sysmän Kirjakyläpäivät, Hyvien Ihmisten torilla kirjakauppiaita, kirjailijahaastatteluja, musiikkia, www.sysmankirjakylayhdistys.fi. Kansankäräjät Teatteritalolla klo 12.00, kahvitus klo 11.30 30.9.2017 Varttimaraton, www.tervalepikontorpat.fi, klo 10 30.9.2017 Enduron SM-kisat Sysmässä, järjestää Sysmän Moottorikerho, tarkemmat tiedot reittipaikoista ja kilpailukeskuksesta ilmoitetaan myöhemmin LOKA-MARRAS-JOULUKUU 13.10.2017 Sysmän Kamarikuoron 30 v illalliskonsertti Teatteritalolla klo 19.00 28.10.2017 Varttimaraton,www.tervalepikontorpat.fi, klo 10 4.11.2017 Hurjan jännät Halloween-Karaoke bileet Rientolassa klo 17, leikkejä, halloween-voice kilpailu, pukukilpailu, arvontaa, halloween-puffet, järjestää Onkiniemen Nuorisoseura Ry. Sitovat ilmoittautumiset viikkoa ennen tapahtumaa email perenna. Suopellon Musafestarit Pinxinmäellä 27.7.2017 Kolmen kartanon kierros kaikille halukkaille, ilmoittautumiset Raijalle raija.hanninen@sysma.fi, Nordenlund, Virtaan kartano ja Vanha-Kartano, retken kesto 12-16.15 28.7.2017 Uotinpäivän pääjuhla Teatteritalolla klo 18 29.7.2017 Betonipallo-jatkokurssi, päällystetään pallot mosaiikilla tai maalaten. Laajeneva kysyntä luo työtilaisuuksia kunnassa asuville ja kunnallisverotuloa kunnan tehtävien hoitoon. Oppaan sivuilla 46-48 on listattuna Sysmän tapahtumat ja päivitystä ja tarkennusta on jo tullut ja tulee vielä kesän kuluessa. Lähilehti on meidän kaikkien yhteinen tietolähde Sysmän ja Hartolan asioissa. Yksi Sysmä oppaassa 2017 on esillä myös kaikki Sysmässä tarjottavat palvelut ja eri yhteisöjen yhteystiedot. Ja ollaan yhteydessä. Lasten Suvilaulu – lasten ja nuorten kuoroleiri on Suvisoiton uutta ohjelmistoa. Navetan ylisillä ja pihapuutarhassa. Keittiömestari Heikki Valtanen opastaa. Kuulemme päivittäin myönteistä uutisointia yleisen taloustilanteen vähittäisestä kohentumisesta Suomessa ja maailmalla. Monipuolista kotimaisten marjojen ja hedelmien käyttöä. Mm. -29.7
Halukkaat voivat hankkia itselleen räätälöidyn tabletin omaksi kokeilun jälkeen. pihakonsertti Linna hotellilla 21.7.2017 Outolintu-elokuvayö, Jokirannassa 19.8.2017 Tainionvirran kalapäivät, avoimet kalakisat niin asukkaille kuin mökkiläisille! 1.9.2017 Markkinahölkkä (Hartolan markkinat 80 vuotta) 2.9.2017 Hartolan markkinat 80 vuotta (juhlamarkkinat!) 9.9.2017 Eräilta Löytyvät: http://www.visitpaijanne.fi/Tapahtumat. (03) 819 2385. Neuvonta ja hoidon tarpeen arviointi puh. asti ja mukaan voi tulla milloin tahansa. Opastusta saa myös kotona jos liikkuminen on vaikeaa. siivousta, kotipalveluita ja asiointiapua sekä ohjaa tarvittaessa julkisten palvelujen piiriin. Vasta-alkajat saavat aina henkilökohtaista, oman tasoistaan tukea. PalveluSantra toimii osana Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän asiakasohjausyksikkö Siiriä ja vastaa yhtymän ikääntyneiden neuvontapalveluista. 19.6.2017 Kudontakurssi 6-7-vuotiaille Tuvalla 27.6.2017 Betonityökurssi Svärd-Virolaisella 1.7.2017 Perinnepäivä Saarijärven tilalla 15.7.2017 Mauno Kuusisto 100 v. Monille inspiraationa on toiminut kuvassa näkyvä Aune Kyllikki Pyykkö, joka 96 v iässä “skypettää aina Australiaan asti” sekä kuuntelee jumalanpalveluksia ja lempimusiikkiaan netin kautta. PalveluSantra neuvoo ikääntyviä ja heidän läheisiään arjen eloon liittyvissä kysymyksissä arkisin klo 9-15 puhelinnumerosta 03 818 5555 tai asioimalla toimipisteessämme Asiakasohjausyksikkö Siiri, Vapaudenkatu 23 B, Lahti. Jos mielenkiintosi heräsi ja haluat kuulla lisää, tule mukaan digikinkereille terveysasemalle tai ota yhteyttä kokeilun toteuttajaan, Marko Torppalaan 044-970 6463. Digikinkeritoiminta jatkuu 20.6. Uskoakseni hartolalaisesta Maila Talvion elämästä ja saavutuksista olisikin syytä kirjoittaa tähän kansalliseen tietovarantoon. Tämän olemme jo yhdessä todistaneet vääräksi. (03) 819 4302 potilastoimiston aukioloaikojen mukaan. – 30.7.2017. Virka-ajan ulkopuolinen päivystys Akuutti24 PHKS, Lahti, puh. Reseptiuusinnat: heinäkuussa uusitaan vain kiireelliset reseptit. Teoksia on esillä kartanon kahdessa kerroksessa sekä kartanon pihapiirissä. Digikinkerit pidetään tiistaisin Hartolan terveysaseman ruokasalissa klo 12-14. (03) 880 2842. Kansa on elänyt sekä köyhyydessä että rikkaudessa, sodassa ja rauhassa. Hoitotarvikejakelu potilastoimistosta keskiviikkoisin klo 1112. – 30.7.2017 maanantaina ja torstaina klo 7-14, ajanvaraus puh. (03) 819 4511. Hartolan hammashoitola , puh. Vaikka Suomi on tasa-arvoinen maa, naisten elämäntarinoita on kirjattu yhteiseen muistiin niukasti. Meillä on tänä kesänä aihetta juhlaan itsenäisen 100-vuotiaan Suomen ja itsenäisen Hartolan jäseninä. Lääkärin vastaanotto/päivystys maanantaisin klo 8-16. klo 14 ja 18 sekä su 11.6. Suomi100 -juhlavuoden Kesätervehdys Hartolasta! kunniaksi on koottu monia elämäntarinoita ja kertomuksia suomalaisuudesta. Keskusten kehittämissuunnitelman esittely kuntalaisille ja yrityksille KE 24.5.2017 KLO 10 – 15 OLKKARISSA Tule tutustumaan suunnitelmiin ja kertomaan omat ajatuksesi viihtyisyyden lisäämiseksi! Muutokset Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän toiminnassa Hyvinvointikuntayhtymä on siirtänyt ikäihmisten palveluneuvonnan PalveluSantralle keväällä 2017. Kaikki mukaan tulleet ovat oppineet itselleen hyödyllisiä ja kiinnostavia asioita. Naisten vaikutuksesta suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin tiedetään aivan liian vähän. PalveluSantra on päijät-hämäläisten palveluntuottajien ylläpitämä toiminta. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 18.5.2017 Hartola Kunnanjohtajan tervehdys Hartolasta Suomi täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Päivystävä sairaanhoitaja maanantaista torstaihin klo 8 – 16. Hartolan sosiaalitoimisto on suljettu 3.7.-30.7. (03) 819 4850 klo 9-12 Hartolan toimintakeskus on suljettu 3.7.-16.7. Tukena on aina kirjaston väkeä, sekä paikallisia vertaisohjaajia. 10.6.2017 Tapani ja Virpi Kokon Taidevankkurit vierailee Salongilla la 10.6. Myös omalla kylälläsi voidaan järjestää digikinkerit jos osallistujia ja paikka löytyy. Tiistaista perjantaihin lääkäripäivystys Sysmässä, perjantaisin myös sairaanhoitajan päivystys Sysmässä, puh. Siitä on pitänyt huolen Pohjoiselta Jäämereltä Fennoskandiaan ulottunut suihkuvirtaus. Potilastoimisto avoinna maanantaisin klo 8-16 ja tiistaista torstaihin klo 8-14. Neuvontapalvelu on maksutonta. 044 494 2585. Tehtävän voisi ottaa hoitaakseen vaikkapa ryhmä, joka tuntee hyvin hänen työtään paikkakunnalla. (03) 819 4300. klo 14 8.6.2017 Maila Talvio -salongin taidenäyttely aukeaa, näyttely on avoinna 3.9.2017 asti. Jaksan silti uskoa edessä oleviin lämpimiin päiviin ja valoisiin kesäöihin. HARTOLAN TERVEYSASEMAN TOIMINTA KESÄ 2017 Lääkäreiden ja sairaanhoitajien vastaanottotoiminta supistettua ajalla 3.7. Siihen on mahtunut monia historian käänteitä, kylmiä ja kuumia sekä onnellisia ja surullisia kesiä. Laboratorion näytteenotto 26.6. Kesä päättyy Hartolan markkinoihin, joka täyttää tänä vuonna 80 vuotta! Myös siinä on aihetta juhlaan! Lämmintä ja aurinkoista kesää kaikille toivottaa Merja Olenius, kunnanjohtaja Kunnanvirasto on suljettu 10. Naisten Ääni -hankkeen tavoitteena on luoda mittava aineiston naisista, jotka ovat eri tavoin vaikuttaneet lähija laajemmassa piirissä tai joiden toiminnalla on ollut merkitystä itsenäisessä Suomessa. aikana Asikkalan hammashoitolaan puh. – 21.7.2017 välisen ajan sekä pe 26.5.2017. PalveluSantra välittää itsemaksettavia palveluja, kuten esim. Ketään ei jätetä yksin! Lähes kaikki kinkereille tulevat väittävät, etteivät voi enää oppia näitä nyky-yhteiskunnassa itsenäisessä toimimisessa vaadittavia taitoja. Taidenäyttelyitä on järjestetty jo vuodesta 1983. Tänä keväänä horroksesta heräilevät perhoset ja puiden vihreät silmut ovat pysyneet pitkään piilossa. Ulkokuntalaisten ensiapu hoidon tarpeen arvioinnin mukaan. Hartolan ja Pertunmaan Digipitäjät-kokeilu, jossa tarjotaan kaikille kuntalaisille mahdollisuus oppia digilukutaitoa ja sähköistä asiointia, on lähtenyt hienosti liikkeelle. Kesäisin Vanha-Koskipään kartano eli Maila Talvio -salonki herää arvoiseensa eloon Tainionvirran rannalla Hartolassa. On helppoa muistella elämämme filminauhaa nimenomaan kesäkuvina. Tavoitteena on saada mukaan 800 kylää ja liikkeelle jopa 160 000 vierailijaa. Ei toimintaa ajalla 24.7 – 28.7.2017, yhteydenotot ks. Yhdessä oppiminen ja erehtyminen on osoittautunut hauskaksi tavaksi kehittää näitä tärkeitä taitoja. Maila Talvio –salonki taidenäyttely on nimetty kunnianosoituksena Hartolassa vaikuttaneen kirjailija Maila Talvion mukaan. KESÄN TAPAHTUMAKALENTERI 10.6.2017 Hartolan kesäkauden avajaiset (olemme samalla mukana valtakunnallisessa Avoimet kylät -päivässä http://avoimetkylat.fi/) Lauantaina on mahtava tilaisuus lähteä kiertämään Suomen kyliä, sillä valtakunnallisen Avoimet Kylät -päivän myötä sadat kylät ympäri Suomea toivottavat vierailijat tervetulleiksi. Lumija raekuurot ovat ryöpynneet lähes päivittäin niskaamme. Hartolassa “digikinkereillä” käy joka viikko jo 30 taidoiltaan eri tasoista Digipitäjät-kokeilu tule mukaan opettelemaan yhdessä digitaitoja ja sähköistä asiointia! senioria. Kaikki saavat kokeilla kinkereillä tablettia ja ne, joilla ei vielä ole omia laitteita, voivat ottaa tabletin kuukaudeksi kotiin kokeiltavaksi täysin maksutta. Sinä aikana palvelee palveluohjaus Polku, p. Kaikki yhteydenotot palvelutarpeen arviointiin tulee tehdä PalveluSantran kautta
KunkkuAreenalla taisteltiin Fun Battle Unelmien liikuntapäivä –joukkueiden välillä siitä, kuka saa useimmin ryöstettyä lipun vastapuolelta ja kerää eniten pisteitä. Porvari toivoi rampeille taas käyttöä. Taistelu loppui niiden kohdalla, jotka saivat osuman pehmeästä pallosta. Uinti, jalkapallo, käsipallo, norsupallo ja suunnistus keräsivät eniten liikkujia. 9-19, la 9-16, su 12-16 (tiistaisin suljettu) Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. Esteiden taakse pääsi suojaan pallojen osumilta. 040 731 1607. 040 5423 764 Sammallammintie 72, 19700 Sysmä (Luhangantien varressa, 9 km keskustasta) www.suojoenpuutavaraliike.fi PUUTAVARAA sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä • Kuljetuspalvelu • Sahauspalvelu • Puusepänverstas ja myymälä TERVETULOA! ARVOTAAN PUUTARHAPENKKI, katso lisätiedot facebookista tai kotisivuilta. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Kauniit kukat kesään! SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Hinauspalvelu • Rengasmyynti • Kolarikorjaukset RANKOONTIE 17, SYSMÄ PUHELIN 0500 921 656 Eeva Eld KAIKKI SIIVOUSPALVELUT AMMATTITAIDOLLA LEVONO OY EVA-CLEAN Pihlajamäentie 5, Sysmä Muista kotitalousvähennys! Puh. Päivän ohjelmaan oli valikoitunut liikuntatiimin avulla oppilaiden runsaasta 400:sta toiveesta top ten –lista, johon jäivät jäljelle toteutettavissa olevat suosituimmat lajit. (03) 7179 926 Touko-kesäkuussa avoinna: ark. 0400 886 775 www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Hartolan Yhtenäiskoululla alkulämmittely oli 10.5. Sysmän Yhtenäiskoululla ala-asteen oppilaat saivat valita kolme ja yläkoulun oppilaat 5 lajia 17:stä vaihtoehdosta. PUUTAVARAA sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä • Kuljetuspalvelu • Sahauspalvelu • Puusepänverstas ja myymälä TERVETULOA! Puh. Päivän aikana jokainen oppilas pääsi osallistumaan kolmeen liikuntamuotoon. Ratsastusta, jalkapalloa, pihaolympialaisia, jousiammuntaa, wii-tanssipeliä, street dancea, pingistä, sulkapalloa… Skeittirampit oli siirretty vanhalta koululta yhtenäiskoululle ja pertunmaalaiset ohjaajat opastivat skeittauksesta kiinnostuneita. Kaivinkoneurakointi Juha Saarinen • Kaikki maanrakennusalan työt Vaahteratie 6 • 19700 Sysmä Puhelin 0400 358 449 • Nuohoukset: Heinolan I-alue ja Sysmän II-alue • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 18.5.2017 PUUT, PENSAAT, PERENNAT, YRTIT, HYÖTYKASVIT PerennaPuutarha Pöntinen www.perennapuutarha.fi • p. Luokanopettaja Leena-Kaisa Porvari kertoi, että oli tarvittu niin tietokoneen apua kuin monipuolista aivovoimisteluakin, että saatiin kaikkien ikäryhmien, lajien ja aikataulujen kirjo valmiiksi ohjelmaksi. todella tarpeen: tuuli oli jäätävä aurinko lämmitti vain satunnaisesti. Laji juoksutti oppilaita tehokkaasti. Suunnistuksessa oli yläasteen oppilaiden mahdollista valita kirkonkylälle sijoitettujen rastien etsiminen perinteisellä menetelmälJarmo Hietanen (oik.) ohjasi Hartolan koululla jousiammuntaa Janne Ruopin avustuksella
ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. liikuntaa, web-koodausta ja taidetta Lisätietoja kesän ja syksyn ohjelmasta www.ihop.fi Lisätietoja kesäkursseista p. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. TILAUSAJOA 11ja 50-paikkaisilla busseilla Myös taksi ja invataksipalvelut TAKSI SAMULI HAARASILTA 0400 494 696 www.samulihaarasilta.fi SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. S Y S M Ä N Y R I T T Ä J Ä T R Y V U O D E S T A 1 9 7 1 yksi_sysma?_opas_2011_new.indd 33 8.4.2011 15.30 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 8.30-16.30, la 9-12 • myynti • asennus • maalämpö • jätevesi LUKIO toimii vanhan kartanon kampuksella, jossa lukiolaisilla on maksuton täysihoito. Lukion aloittaville tarjotaan ilmaiseksi viiden ensimmäisen kurssin oppikirjat. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI Ohrasaarentie 2, 19700 Sysmä Puhelin 020 728 6360 Telefax 020 728 6369 sysma@tokmanni.fi www.tokmanni.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 0400 494 424 SÄHKÖASENNUS E. LUVA on lukioon valmistava koulutus maahanmuuttajille ja vieraskielisille. (03) 874 740 SORAA, MURSKEITA, MULTAA LAVETTIKULJETUKSIA Autoilija JUHA SALONEN Rantakyläntie 95, Sysmä Puh. 03 874 7469 ITÄ-HÄMEEN OPISTO HARTOLA p. Hiljaisuuden retriitti kirjastossa vaikutti mielenkiintoiselta liikuntapäivän vaihtoehdolta. Liikunnanopettaja Marjut Rantanen kertoi, että päivän organisoiminen vaati melkoista palikoiden sovittelua. SyVon ohjaama musiikkiliikunta kiinnosti Sysmän koululla tyttöjä. (03) 717 2651 • Fax (03) 717 2652 Palvelevin pyörin Minibussista aina 66-paikkaiseen asti www.jarvisenliikenne.fi (03) 7172 651. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 18.5.2017 Itä-Hämeen TÄYDEN PALVELUN LVI-LIIKE puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen 045 114 3057, pasi.lind@palimark.fi • RÄYSTÄSKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK 33 SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Sählypelejä ohjasivat Bandy Boysin joukot ja musiikkiliikuntaa ja telinevoimistelua Sysmän Voimistelijoiden nuoret ohjaajat. ENGLANNIN, ESPANJAN ja VENÄJÄN TEHOKURSSIT Opintoihin kuuluu kotimaanjakso Hartolassa ja päätösjakso kohdemaassa. Paikka oli lähes täynnä ja kaikki, mitä voi tehdä hiljaa, oli sallittua. 03-716 2452, 044-589 7477 risto.tikka@lviala.fi • www.lviala.fi myymälä: Keskustie 7, 19600 Hartola Avoinna ark. Hyvä niille, jotka halusivat liikettä aivosähkökäyrilleen tai halusivat liikkumisen välillä rauhoittua. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI www.jarvisenliikenne.fi SY SM Ä N YR ITTÄJÄT RY V U O D EST A 197 1 Vuodesta 1932 jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Puh. Oppilaat olivat ilmeisesti olleet tyytyväisiä edellisen vuoden liikuntapäivään, koska listaan oli vain tullut muutama laji lisää. KOSKELA Sähköalan työt ja tarvikkeet Aurinkosähköjärjestelmät loma-asunnoille, kotitalouksiin, yrityksille 050 3516335 esko.koskela@phnet.fi lä, selfie-suunnistuksena tai QR-koodisuunnistuksena, jossa rastilla olevasta koodista näkee opastuksen seuraavalle rastille. Lukeminen (läksyjen, Aku Ankan…) oli suosituin toiminto. KESÄKURSSIT Mm
TAIDEPARATIISIN JUHLANÄYTTELY Ilkka O. Ilkka muutti Lapinjärveltä 1992 Ranskaan asumaan ja siinä vaiheessa kontaktit venäläisiin katosivat. 0400 809 122 Tervetuloa herkuttelemaan! Tilauksesta täyteja voileipäkakut ym. Siellä Ilkka tapasi kuvataiteilijat Vasili Vlasovin ja Konstantin Kuzminykhin. Ilkka ripustaa esille vanhoja töitään eri ajanjaksoilta ja tietty myös uusimpia. Ilkka O. Lehtinen, taiteilijanimeltään Ilja West, syntyi Kuusankoskella v. Näyttelyn avajaiset pidetään juhannuksen jälkeen 29.6. • Rakenneja rakennussuunnittelua • Pientalojen rakenneja lupakuvat Jaakko Asikainen, rakennusinsinööri (AMK) Kuninkaantie 35 • 19600 Hartola p. Hänet on kutsuttu 1.3.2017 lähtien Venäjän Taiteilijaliiton kunniajäseneksi. Sittemmin näyttelyitä on ollut yli sata ympäri maailmaa; Suomessa Helsingistä Posiolle ja Leville saakka ja lisäksi Ruotsissa, Norjassa, Virossa, Venäjällä, Saksassa, Itävallassa, Unkarissa, Ranskassa, Thaimaassa ja Nepalissa. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 18.5.2017 MAANRAKENNUSTYÖT! Rakennusten pohjat tiet kaivot viemäröinnit salaojitukset sekä vesistöjen kasvillisuuden niitot ja rantojen ruoppaukset. Parhaillaan Ilkka on vierailumatkalla Moskovassa ja Almatyssa (ent. 1989 Viron Otepään kansainvälisellä taideleirillä. Lehtiselle merkittävä kunnianosoitus mies pystytti 20-vuotiaana 1969. Siitä muutaman vuoden kuluttua hän sai kutsun pitämään näyttelyä Moskovan Taiteiden talolle. Tulevana kesänä Karilanmaan Taideparatiisissa on jälleen hieno näyttely. Lehtinen, Ilja West, on saanut pitkästä kansainvälisestä taiteilijaurastaan merkittävän kunnianosoituksen. Siellä on järjestetty useana kesänä merkittäviä taidenäyttelyitä. Alma Ata). Ilja West lieneekin ainoa suomalainen taiteilija, joka on kyseisessä paikassa järjestänyt näyttelyn. 0400 657 671 Ilkka O. Neuvostoliiton kuvanveistoliiton puheenjohtaja arvioi Iljan töitä lausumalla, että on harvinaista nähdä niin korkeatasoista taidetta, missä ei ole näkyvissä vaikutteita muiden tunnettujen taiteilijoiden tuotannosta. Kun sähköpostit ja muut netin suomat mahdollisuudet yleistyivät, yhteydet venäläisiin kollegoihin löytyivät v. Hän on mm. Keskustie 48, puh. KONEMIEHET AURASMAA KY Puh. Lehtinen / Ilja West on kutsuttu Venäjän Taitelijaliiton kunniajäseneksi 1.3.2017. Jäsenyyden suuri arvostus näkyy jo Ilja Westin kunniamerkin järjestysnumerossa – se on 112. Ilja West on saanut Venäjän Taiteilijaliiton kunniajäsenyyden lisäksi paljon huomiota osaamisestaan. Ilkka kutsui miehet muutamaksi kuukaudeksi työskentelemään Lapinjärven taidekeskukseensa. Nykyinen toimipaikka Taideparatiisi sijaitsee siis Sysmän Karilanmaalla. NÄYTTELY avataan 29.6.2017 Avajaiset klo 18-20 Tervetuloa! TAIDEPARATIISI Vääksyntie 2152, 19310 KARILANMAA p. Yhteistyö venäläisten taiteilijoiden kanssa alkoi v. Svante på Åland -öljymaalaus, 1976. Hän tunsi jo varsin nuorena kutsumusta taiteen tekemiseen ja ensimmäisen näyttelyn Ilkka O. 7-17, la 7-13 (14) Hartola kaijankahvila@gmail.com IR TOJÄ ÄTELÖ T Kaijan Tervetuloa herkuttelemaan Tilauksesta täyteja voileipäkakut ym. Thaimaan kuvanveistäjäliiton ja kansainvälisen veistotapahtuman jäsen. Lehtinen / Ilja West on kutsuttu Venäjän Taiteilijaliiton kunniajäseneksi.. 1949. Kesäkuussa 2016 Kazakstanissa vieraillessaan Ilkka sai tietää, että hänet kutsutaan Venäjän Taiteiljaliiton kunniajäseneksi. 050 364 3452 Av. Ilkalla oli oma taidevalimo monia vuosia Kuusankoskella ja Taidekeskus Ilja West toimi pitkään Lapinjävellä. 040 821 6620 • 03 716 2650 jaakko.asikainen@tjt-rakenne.fi www.tjt-rakenne.fi • Rakenneja rakennussuunnittelua • Pientalojen rakenneja lupakuvat • Vastaavan työnjohtajan palvelut ’’Laatu ei mene koskaan pois muodista’’ Rakennusliike TAUNO HILDEN Kuninkaantie 35, 19600 Hartola (03) 716 2650, www.rklhilden.fi •Uudisrakennukset,peruskorjaukset,laajennukset •Yksilöllisettulisijat •Saunasisustuksetjapesutilojenlaatoitukset Rakentamisen moniosaaja Rakentamista jo 30 vuoden ajan Kyösti Piippo SYSMÄ Karilanmaan entisellä koululla asuva ja työskentelevä taiteilija Ilkka O. ark. Kaupallisesti Moskovan näyttely ei ollut menestys, taiteellisesti oli. 2016. Laikutus ja laikkumätästys. Oman taiteilijauran ohessa Lehtinen on toiminut opettajana varsinkin grafiikassa ja kuvanveistossa
Atte Rainio kertoo, että niin polkukuin moottoripyörät pitää pestä ja rasvata jokaisen käyttökerran jälkeen, mikä on toistaiseksi hänen roolinsa yhtälössä. 29,90/39,90 sen tavoitteet ovat selvät: tänä vuonna Suomen pääsarjassa haetaan luokkamestaruutta ja lisäksi ajetaan yksittäisiä kisoja Virossa ja Latviassa. Fysiikan osalta motivaatiota on nyt nostamassa ainakin menevä maastopyörä! Nuori motocross-lupaus Sampo Rainio sai Harri Aaltoselta sponsoripyörän harjoitteluun.. 99,90 Lisäksi runsaasti irtotakkeja ja housuja! Tekniset PAIDAT miehille/naisille 19,90 sh. päivän tarjouksia eri malleista! OHJATTU LIIKUNTASESSIO klo 17.00 katujumppa 1h pyörälenkki n. Osa treeneistä tehdään tietenkin moottoripyörän sarvissa, mutta monipuolisessa harjoittelussa avuksi on myös kunnollinen maastopyörä. -30% GYMSTICK™ Gymstick JUMPPATUOTTEET tänään -30% Cyc locro ss 500 /16 119 0€ sh.1 590 € M200 URHEILUKELLO 135 € Mikko Kolehmainen auttaa mittareiden valinnassa! Timo Kaislavuo opastaa vaatevalinnoissa! Ulkoiluun kevyt TUULIASU naisille/miehille 69€ sh. Harri Aaltonen kertoo, että Rainiot ottivat yhteyttä urheiluliikkeeseen kysyen, minkälaisia mahdollisuuksia tällä olisi tukea nuorta paikallista motoristia. Määrätietoisen harrastamiHarri Aaltonen luovutti maastopyörän Sampo Rainion harjoitteluvälineeksi VALONEN 2x100 MULTISPORT-PÄIVÄ VALOSELLA perjantaina 26.5. – Sampon rooli on ajaminen ja harjoittelu, me taustajoukot huolehdimme muusta, kertoo Atte. Sampo Rainio ajaa motocrossia 10 – 15-vuotiaiden 85-kuutioisten luokassa ja kisat sekä harjoittelu vievät koko perhettä ympäri Eurooppaa. Rainiot muistuttavat, että tulevana viikonloppuna ajetaan nuorten EM-osakilpailu niinkin lähellä kuin Mäntyharjulla. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 18.5.2017 ParturiKampaamo Marketta Kyllönen Sysmäntie 55, Markkalan talo 03 717 3232 HONDA TRX500FPE T3 Aja laillisesti myös tiellä! 10 490 € +tk Uutuusmalli! Ohjaustehostin, sähkövinssi. Selvisi, että KTM-moottoripyörien maahantuoja Helkama voisi olla mukana kuviossa ja niin tämän ja Urheilu-Valosen yhteistyöllä Sampon käyttöön järjestyi valkoinen maastopyörä. Lehtiselle merkittävä kunnianosoitus Riikka Palvaila SYSMÄ Sysmässä Urheilu-Valosen kevätviimaisella nurkalla seisoo kaksi lippispäistä miestä selkeästi innostuneena jostakin. Isä-Atte tarkentaa, että pohjalla on jo hyvä starttija ajotekniikka, mutta vielä on panostettava siihen, että maksimisuorituskyky pysyy koko pitkän kisatapahtuman ajan aika-ajoista finaaliin. Osallistujien kesken arvotaan useita palkintoja! Naisten Raiski JUMPPA-ASUSTEET sh. 13-vuotias motocross-lupaus Sampo Rainio siinä tutustuu tuoreeseen ajopeliinsä ja isä Atte Rainio tervehtii paikalle saapuvaa kauppiasta Harri Aaltosta. Vähän käytetty: Honda TRX 500 -17 8900 € Hondahuollot ja korjaukset! www.h-motors.fi Sysmä p. 0400 499 155 SE ON SIINÄ! Ilkka O. Harri, jos kuka tuntee huippu-urheilun lainalaisuudet: – Tiedän, että motocrossja endurokuljettajat treenaavat paljon, sillä laji on raaka ja vaatii äärettömän kovaa fysiikkaa, painottaa Aaltonen. Kauppias esittelee pyörän ominaisuuksia: – Tämän todella laadukUrheilu-Valonen tukee nuorta motocrossaajaa kaan, touring-jousitetun maastopyörän jämäkän rungon ja vaihteiden pitäisi palvella moitteettomasti ja auttaa pitämään urheilijalupaus kunnossa, hymyilee Harri. 2h/ Timo Kaislavuo Ilmoittaudu mukaan: soita tai meilaa info@sysmasport. mennessä. Nuorempi nousee valkoisen polkupyörän selkään, heittää pienen kierroksen vanhemman seuratessa hyväksyvästi katseellaan. fi 22.5. klo 11 alkaen sportin@sysmasport.fi sysmasport.fi Sportti Valonen Koeajossa paljon pyörämalleja, TULE KOEAJAMAAN! maasto, maantie, hybrid, sähköpyörä ym. Harjoittelunkin tavoitteet tiedetään: Kaikilla osa-alueilla on vielä parannettavaa, kertoo Sampo vaatimattomasti. Sekä pojan, että kaluston huoltajan roolissa Atte Rainio nyökkää tyytyväisenä: Aivan samoin kuin moottoripyörässä runko on se ensiksi väsyvä osa, joten tämä vaikuttaa hyvältä. Tämä ”muu” sisältää myös yhteydenpidon Nuoramoisten kouluun ja opetustehtävät reissatessa
Markun koiran nimi on Ada ja Jorman koiran Riki. Risteilyjen pääasiallisena kohteena on Erakon saari ja niiden ajankohdista ilmoitetaan myöhemmin. Kelvene on ainutlaatuinen ja asumaton harjusaari, missä laivamatkustaja voi vaeltaa luontopolun, keitellä kahvit ja virkistäytyä uimalla. 050 3844 230 /Soile Paajanen KulkeeVettenHalki.fi Jorma Sainio 040 50 555 60 eramaankutsu.com Markku Lepistö 050 5220 370 ELÄMYKSIÄ & RISTEILYJÄ Kalastusopas Ottivieheitä Taontatuotteita Puukkoja Erähenkisiä ruokapalveluita Erakonsaari Kelvenne Näkötorni Teemaristeilyt Juhlaristeilyt Tilausristeilyt Toimin ta-alu eemm e on koko Päijän ne. –Kesän suunnitelmat ovatkin pitkällä ja hyvältä näytLaivurin mieli halajaa vesille tää. Kaikkiaan kymmenenä viikonloppuna Jorma Sainio kipparoi Jenny-Marian Kuhmoisiin, missä matkustajille jää neljä tuntia aikaa tutustua Sysmän vastarannan nähtävyyksiin. Pyydä tarjou s! Ryhmät 2-65 henkilöä. loimulohi) maukasta syötävää ja keitellä sen päälle makoisat nokipannukahvit. Yhteistyökumppaneina ovat tällä reitillä Padasjoen kunta, Olavi Virtanen (omistaa vielä laiturit) ja Metsähallitus. Toinen uusi asia on yhteistyö Kuhmoisten suunnalla. Jorma Sainio ei hukkaa tätäkään aikaa, vaan järjestää satamasta pieniä risteilyjä esim. Uusia asetelmia ja suunnitelmia on paljonkin viime kesään verrattuna. IHASTUTTAVA KALKKISTEN LOMAMEIJERI! • Majoitusta neljässä mökissä ja päärakennuksen huoneissa • Rantasauna ja grillikatos isolla piha-alueella • Hyvät tilat erilaisille pidoille ja koulutuksille Lomameijerintie 63, 17240 Kalkkinen OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Tiedustelut arkisin p. Varsinainen kesäsesonki alkaa sitten juhannuksen tienoilla. Herrat koirinensa vai koirat herroinensa. Risteilyjen yhteistyökumppanina toimii perinteisesti Erämaan Kutsun Markku Lepistö, jolla riittää matkan aikana mielenkiintoista tarinaa Erakon saaren pitkäaikaisesta asukista Toivo Pylväläisestä. Jenny-Mariaan mahtuu mukavasti 65 matkustajaa ja määrää voi pienin järjestelyin lisätä 85:een. kolme kertaa viikossa ajettava reitti Padasjoki – Kelvene. Padasjoen laivuri Olavi Virtanen päätti jäädä eläkkeelle, joten meillä on nyt liikenteessä Etelä-Päijänteen ainut matkustajalaiva, sanoo KulkeeVettenHalki -yrityksen laivuri Jorma Sainio. kesäteatteriin. I. Vaikka kevät ei ole vielä näyttänyt parhaita puoliaan, uskoo Sainio laivansa olevan vesillä toukokuun aikana. Uusinta uutta tänä suvena on mm. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 18.5.2017 Kyösti Piippo SYSMÄ Liki kaikkien mieli on ollut sykkyrässä viime aikoina kevääntulon takkuilun takia. Kolmanneksi Sainio tekee kotisatamastaan Suopellosta tilausristeilyjä, mutta niitä lienee luvassa tänä kesänä hieman rajoitetummin kuin aiempina sesonkeina. Perillä Lepistö voi rakennella eräherkuista (mm. Päijänteen itäpuolen asukkaat voivat osallistua reitille kaksi kertaa viikossa, sillä Jenny-Maria koukkaa heidät silloin Karivirran laiturilta. Hankerahoituksen turvin pyritään yhteistyössä paikallisen yrittäjäyhdistyksen kanssa elvyttämään Päijänteen poikittaisliikennettä. Laivurille kelit ovat olleet tietysti myös raskaita, mutta parempaa odotellessa on hyvää aikaa järjestellä kesän reittejä ja aikatauluja Päijänteelle. Nouda mme teidät vaikka mökki laituri lta
040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16). Erinomainen oli toki myös oman hotellimme ravintola ja monet lukijamatkalaisetkin olivat valinneet aamiaisen lisäksi all inclusive -palvelut ruokineen ja juomineen. Hotellimme oli ennakkolupausten mukainen, 4,5 tähteä ei ollut yhtään liikaa luvattu. Osa 1. Paikallisen oluen hinta oli paikasta riippuen 3 – 4 euroa per iso tuoppi. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 18.5.2017 Voit tilata digilehden kestona joko nettilomakkeella: www.lahilehti.com, täyttämällä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuvan lomakkeen tai lähettämällä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soittamalla Dorotea Kyytsöselle p. Vaikka hotellimme oli luxus -tasoa, yksi epäkohta hiukka kiusasi. Toimimme kolmella järvellä: Päijänne • Ruotsalainen • Vesijärvi SUKELLUKSET RÄJÄYTYKSET 040 520 6799 • www.vesikuljetus.fi Kesä tulee... Kyösti Piippo KREETA Kun starttasimme torstaina 11.5. Kilometrin päässä sijaitsevan pienen Makrigialoksen kylän rantakadulla olivat kylläkin ne alueen mielenkiintoisimmat ja herkullisimmat pikku tavernat, jotka kilpailivat toinen toistaan runsaimmilla ruokalistoillaan. Ilmastointi laitetaan kuulemma päälle vasta kesällä – silloin kun ulkona on + 40 astetta. Jatkuu seuraavassa numerossa... Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net MITÄ MAHTAA SÄHKÖ MAKSAA VUONNA 2020. Sysmän matkahuollosta, näytti lämpömittari miinus kahta astetta. Meitähän oli ihan isohko ryhmä. Bussimatka Iraklionin lentokentältä etelä-Kreetalla sijaitsevaan lomakohteeseen oli turhan pitkä – toki jatkoimme sitä itse normaalia pidemmällä kesäLähilehden lukijamatkalaiset Kreetalla: Suomen pakkasista Kreikan helteeseen kivälin pysähdyksellä. NYT UUTTA Pelkkä Digilehti KESTOTILAUKSENA 35 e/vuosi Tarjous voimassa vuoden 2017 loppuun. Yli 2,5 tuntia siinä vierähti. Matka meni hyvin pientä henkilökohtaista yllätystä lukuunottamatta, siitä tarkemmin tämän lehden Kyöstin Kulumassa. Herkkuja oli joka lähtöön ja vaativinkin kulinaristi löysi varmasti haluamansa. Melkoinen ilmantilan muutos noin 8 tunnin sisällä! Anne Salosen ohjastamaan bussiin hyppäsi Sysmästä 17 ja Hartolasta 16 matkustajaa, suoraan lentokentälle saapui kuusi lukijamatkalaista. Ruoka oli liki Suomen hinnoissa mutta juomat edullisia, kahden litran valkoviinikarahvi kalaravintolassa maksoi 9 euroa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Keskiviikko 1.2.2017 • Nro 5 NETTIPOLIISI: PALKITTU TÄHTIYRITTÄJÄ PÄIVI KOSKELA IRTONRO 1,60 VANHEMMAT LASTEN SOME HALTUUN! KENEN VASTUULLE JÄTEHUOLTO PITÄÄ ANTAA. Meren rannassa kiinni oleva Ocean Beach Club on kuin valtio valtiossa, kaikki lomailuun tarvittavat aktiviteetit löytyivät hotellialueelta; kaupat, ravintola, spa, kuntosali, kauneushoitola ja paljon muuta. Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY Voit varata huoltoajat numeroista (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit) Kone-Heino Oy, Koskueentie 9, Sysmä Avoinna ma–pe 8–17 kone.heino@phnet.fi www.kone-heino.fi PÄIJÄNTEEN VESIKULJETUS Kun tie päättyy... Lentokoneen laskeutuessa Kreetan Iraklionin lentokentälle, koneen ovella iski vasten naamaa + 26 asteen lämpötila. Nyt alkuyöstä oli liian kuuma ja unen päästä sai kiinni vasta klo 03 maissa, kun ulkona viileni ja ovi parvekkeelle oli auki. Lukijamatkalaisia illallisella rantaravintolassa
LaKardeMumman Kevätzembalot Päivi Ihanajärvi (vas.) ja Jaana Tuukkanen tunsivat myymänsä tuotteet hyvin ja olivat valmiita suosittelemaan niitä. Paikalla näytti olevan erityisen paljon yritteliäitä naisia, jotka olivat valmiita tulemaan kotikutsuille kertomaan tuotteistaan. Ihmisenkokoista palvelua • Yleislääkäri, sairaanhoitaja, fysioterapeutti ja laboratorio • Erikoislääkärien vastaanotto • Työterveyshuolto • Ultraäänitutkimukset • Jalkahoito Rakennus Allu Oy 0400 558 696 * Uudisrakennukset * Saneeraukset * Märkätilat * Henkilönostin vuokrattavana, Dexter 15 * Käytössä 4t-kumitelakaivuri * Timanttiporaus Sysmä rakennusallu@gmail.com Kaikissa lahja-, koruja kelloasioissa Sinua palvelee Juhlakausi lähestyy! Ps. ITÄ-HÄMEEN APU JA KIERRÄTYS Reumantie 4, Heinola p. Soita ja kysy lisää! Olemme valmiita palvelemaan. 020 7121 400 MÖKILLE TAI KOTIIN HEINOLASTA! Palvelemme 1.5.-31.10. Avoinna: MA–PE klo 10–17 • LA 10–13 • LASKOSKAIHTIMET • TAITEOVET • VERHOTANGOT • VERHOKISKOT… Honkaniementie 7, Vääksy • 03-874 180 www.vaaksynlaakarikeskus. Hartolan aktiivinen kesäasukas Kirsti Pirinen oli huomannut tapahtuman ilmoituksen Pullapajassa ja ilmoittautui mukaan. Jaana Tuukkanen esitteli Aloe vera –tuotteiden valikoimaa. Ompelimopalvelut. TERVETULOA!. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 18.5.2017 Kaikki aurinkosuojatuotteet – samasta paikasta. aistittavissa Kaardemumman alakerrassa. ark. 03 717 2771 Sysmäkorua saatavana! Helena Mäkinen HARTOLA Perjantai-illan huumaa oli 12.5. Päivi Ihanajärven pöydällä oli tarjolla biologisia pesuaineita ja kauneudenhoitotuotteita. Meillä tehdään myös uniikkikorut, muutos-, korjausja kaiverrustyöt Sysmäntie 43, 19700 Sysmä Ma-Pe 9-17 La 9-13 puh. I loa silmälle! www.kaihdinkeskus.fi • SÄLEKAIHTIMET • MARKIISIT • PIMENNYSVERHOT • PYSTYLAMELLIT • RULLAKAIHTIMET Ilmainen mittausja suunnittelupalvelu. Vaatteita naisille, miehille, lapsille, kenkiä, astioita ym. Äitienpäivä lähestyi ja pöydät ja rekit notkuivat ainakin kauneudenhoitoon, ravitsemukseen, pukeutumiseen, hyvinvointiin, kampauksiin, somistukseen, kodinhoitoon ja lemmikkieläimiin liittyviä tuotteita. 10-17, la 10-14 Huonekaluja edullisesti -25-50% ale mm. Apua arkeen; Huonekalupesula, muutot ja kuljetukset, kuolinpesien tyhjennykset, remonttipalvelu, siivousapua. runkopatjasängyt, sohvia, sohvaryhmiä, hyllyjä, laatikostoja, ruokaryhmiä, lepotuoleja ym. Lahdessa kampaamoa pyörittävä Kirsti kertoi laajentaneensa palveluvalikoimaansa ja toivotti jopa ryhmät tervetulleiksi Lahteen värianalyyseihin, kauneusiltoihin ja nauttimaan intialaisesta päähieronnasta. Asennuspalvelu
PaiHaran lintutornin talkoot kalle odotettiin pariakymmentä talkoolaista. Talkoissa tietysti tarjotaan jotain: tiedossa oli Seppälän Elinan maittavaa keittoa ja Olkkosen Leenan tykötarpeita nälkäisille. Kokeiluhan tämä vielä on, mutta alku on lupaava, jatkaa Oma Keittiö on avannut Joutsaan toimipisteen Streng. Ja onpa myymälässä jo nyt pihagrillikin nähtävillä. 045 6245 683 www.oma-keittio.fi JOUTSA SYSMÄ Suomalainen 6L Green Care luomu KASVIMAALANNOITE 10 € /2 pakkia Goodiy 40L PUUTARHAMULTA 19,50 € /10 säkkiä Tikkurilan Ventti ruskea TERASSIÖLJY 10 € /2,7 L Goodiy valkoinen SISUSTUSMAALI 9,95 € /2,7 L Kevätsää, lämmittää, luonnon kaiken herättää. Tervetuloa tutustumaan! Joutsa, Jousitie 23 puh. Helena Mäkinen HARTOLA Lintutornille kerääntyi väkeä lauantaina 13.5. Talkooaamun linturetkellä oli bongattu jo 30 lintulajia, joukossa joku harvinaisuuskin. Koska myymälä ei ole ketjusta riippuvainen, emme ole tiettyjen tuotteiden varassa. Oma keittiön päämyymälä on Espoossa ja Joutsan piste on ensimmäinen sivumyymälä. Kotimainen tuote on myynyt paraiten, mutta meillä on myös ulkomaalaisia vaihtoehtoja. Katsokaa, sulaa maa, puut jo silmut saa. ko on saanut huhujen mukaan nimekseen Ei-Kovinkaan-Paljo! Tornista tulee kevään edetessä hieno retkeilykohde kaikille luonnosta ja lintujen bongauksesta kiinnostuneille. 2013 rakennettu kosteikTornista avautuu moneen suuntaan upea maisema kosteikolle. 040 5527 693 Espoo, Komeetankatu 1 puh. Keväällä valmiiksi saatu lintutorni oli tarkoitus värjätä rautasulfidilla, jolla tornin uudenkarheat puuosat saadaan harmaiksi, paremmin maastoon sulautuviksi. Tällöin voimme myydä kaikkea, mitä vain on tarjolla. Samaa todistaa yhteistyökumppani Antti Järvinen. Joutsan liikkeestä löytyy kaksi tutustumiskeittiötä. Vähä-Paljojärven ja Iso-Paljojärven väliin v. Jos asiakas kiinnostuu Oma keittiön tarjonnasta itsenäisen tutkimisen päätteeksi, paikalle kutsutaan Antti Järvinen. Myymälä on yhteydessä viereisen Kirppiksen kanssa. Näin henkilökulut on minimoitu. Kirpputorin kautta on kulku myymälään. Sen jällkeen hän lähettää tiedot Strengille, joka hankkii tarvittavat keittiömateriaalit ja kodinkoneet sekä toimittaa ne asennuksineen asiakkaalle. 7171 315 Hilda ja Vesa Järvinen JOUTSA Oma-Keittiön miehittämätön toimipiste on toiminut Joutsassa helmikuusta lähtien. Tornin kupeeseen oli myös siirretty joutavammasta paikasta katos, johon tulee infopiste. talkoisiin. Alue odotti myös viimeistä silausta. Juha ja Katri henkilökuntineen KESÄKOTIIN JA PUUTARHAAN. Hartolasta lähtöisin oleva Erkki Streng on viettänyt parikymmentä vuotta pääkaupunkiseudulla työkennellen tämän ajan kalustealalla. Tornista näkymät ovat hulppeat ja kunhan kevät lämpenee, yltyy monenmoisten lintujen sirkutus entisestään. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 18.5.2017 KESÄN LUOTETTAVAT KUMPPANIT LÖYDÄT MEILTÄ Stihl -moottorisahat Viking -puutarhakoneet OKSASEN PYÖRÄ JA KONE KY Avoinna: ma-pe 8-17 la 8-12 Leppäkorventie 1, 19700 Sysmä, puh. Hän hoitaa esittelyn ja selvittää asiakkaan tarpeet keittiötä varten. Kodinkoneet, vesipisteet ja erilaiset yksilölliset erikoisuudet ovat asiakkaalle vapaasti valittavissa. Antti Järvinen ja Erkki Streng esittelevät Oma Keittiön mallikaapistoa Joutsan myymälässä Kesän aikana myymälän valikoimaa laajennetaan kylpyhuonekalusteilla. Tervetuloa paikalliseen rautakauppaan! T. Joutsasta löytyi sopiva tila ja yhteistyökumppanit, joten avasin tänne sivupisteen, josta palvelemme koko Itä-Hämettä, kertoo Erkki Streng. Antti Järvinen on Joutsan konseptille sopiva yhteistyökumppani; hänet tunnetaan ja hän tunteen alueen asukkaat. Kosteikko edistää luonnon monimuotoisuutta ja tornista sitä on hyvä havainnoida. OMA KEITTIÖ -KALUSTEET koostuvat markkinoiden parhaista kalustekomponenteista. Asiakas päättää, jatkavat Järvinen ja Streng. Samoin erilaisia kaapisto-, pinta-, välitila-, kaakelija lattiamateriaalivaihtoehtoja
Joutsassa Karimäki. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 19.5. Tervetuloa! Johtokunta Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön VUOSIKOKOUS Ke 24.5.2017 klo 19.00 Sysmän kirjaston Ilolassa. Johtokunta kokoontuu klo 18.00. Matkakortit eivät käy. DJ MUSAMAKE TANSSIMUSIIKKIA TULOSSA: LA 27.5. Uusi Mahdollisuus ry:n VUOSIKOKOUS ke 31.5.17 klo 14, Uotintie 8. Tanssit Vintturissa lauantaisin klo 20-0.30 Vintturin Seurantalo Moiskantie 22, Sysmä Vintturin Kyläyhdistys Oras ry Kesäkuu: 24.06.2017 Esko Sartolahti Heinäkuu: 22.07.2017 Tanssiorkesteri Aikalisä 29.07.2017 Tanssiorkesteri Sariet Elokuu: 19.08.2017 Karaoketanssit 17.06.2017 Monologi-esitys klo 18 ”Patomäen Pavarotti” ENNAKKOILMOITUS: HARTOLAN APTEEKKI MUUTTAA 17.6.2017 Uusi osoite on Keskustie 52 APTEEKKI POIKKEUKSELLISESTI KIINNI MUUTTOPÄIVÄNÄ la 17.6. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 18.5.2017 Ravintolat Tapahtumat Wanhan kansan Wiisautta Karjan laitumellepäästön päivä oli hyvin tarkaan määritelty (mm. Arpiainen, 040 842 6133 VA K I O V U O R O J A Pe&su 24.5.–27.8.2017 Aloitus jo ke 24.5. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi Keskustie 57, 19600 Hartola ITÄ-HÄMEEN OPISTO KANSALAISOPISTON MUSIIKKIKOULUN MATINEAT SYSMÄN Teatteritalolla la 20.5.2017 klo 14.00 HARTOLAN kunnanviraston valtuustosalissa su 21.5.2017 klo 14.00 MUSIIKKIKOULUN PÄÄSYKOETILAISUUS ma 22.5. klo 14.00 Teatteritalolla VIIS’ RAITILLA -säestää Jaak Luts Sysmän Säästöpankki Väliaikakahvit tarjoaa • Tuttua raittilaismeininkiä • Pääsymaksu kolehtiperiaatteella 20 vuotta raitilla... Hätätapauksia varten päivystämme puhelinnumerossa 044 782 9033 Muuttopäivää lukuunottamatta palvelemme normaalisti ma-pe 8.30 17, la 8.30 14 p. mutta to 22.6! PE SU 19.15 Lahti 21.00 19.40 Vesivehmaa 20.35 20.10 Kalkkinen 20.10 – Nuoramoinen 19.45 20.40 Sysmä 19.35 21.25 Luhanka, Etappi 18.50 22.00 Joutsa 18.15 22.10 Joutsan Ekokaasu 17.15 22.15 Joutsa 17.10 22.35 Hartola 16.50 22.55 Sysmä 16.25 – Nuoramoinen 16.10 – Kalkkinen 15.50 23.35 Vääksy 15.20 Hartolassa Kustaantie–Jari-Pekka– Keskustie. Vaihtoyhteyksiä: Hartola pe 22.30; Joutsa su 17.15 ja su 18.15. Kahvitarjoilu. Ei pe 23.6. AMORIX Kurpanpellontie, Hartola p. (03) 876370 TOUKOKUUN KAMPANJATUOTTEET Glukosamiini Strong ja Combi 120 tabl Multivita Magnesiumsitraatti, 90 purutabl 15 % Kaikki aurinkosuojavoiteet 20 % PALVELEMME ark. Passi-, ja viisumikuvat, joka perjantai kello 9-17 VARAA AIKA! J. m e i t i n e n e r k i a . Sysmäntie 38, p. klo 18.00 Sysmän toimipisteellä, Leppäkorventie 14, Sysmä Avoin kaikille Tiedustelut mus.op. Sarjaliput esim. 044 0983 293 sonja.rouvinen@siskos.net. SINGA-KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA DJ MUSAMAKE LA 20.5. 040 7554 883 KANSALAISOPISTON TYÖKAUDEN 2017-18 kursseille ilmoittautuminen avautuu netissä 17.7. www.ihop.fi Uusi SEO on avattu! • makeat ja suolaiset kahvileivät • lounaspöytä ja a’ la carte annokset • Jäätelökioski Keittiömme palvelee kesällä joka päivä klo 9–21 • Rahtirasti Nelostien varrella Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Pohjolanraitti, Hartola • p. Ti 23.5.2017 klo 19.00 Nuoramoisten py:n VUOSIKOKOUS Eija ja Hannu Nurmisella Uitonrannantiellä. tietyt merkkipäivät, viikonpäivät, tuulija sadesuhteet yms.). (03) 716 6306 www.taukotupa.com Avoinna kesällä klo 05-02 “Suomen paras munkki”, sanoo rahtari “Euroopan paras lihapiirakka”, sanoo rahtari Tervetuloa! HENGELLINEN KOKOUS to 25.5. f i Taksi Pentti Virolainen 040 5965 320 1 + 8 paikkainen taksi pyörätuolija paarivarustuksella Sysmä • Kalkkinen Hyvän tuulen KANGASKAUPPA Sysmässä! Tervetuloa! Sisko´s Textiikki Uotintie 10, p. 8.30 – 17 la 9-14 Juhannuksesta heinäkuun loppuun myös su 11-13, verkkokauppa palvelee 24/7 www.sysmanapteekki.fi Palvelupiste Kalkkisissa K-Market Lampinen Perinteinen KEVÄTKONSERTTI HELATORSTAINA 25.5. Puhuu Gordon Binning. LÄHILEHDEN LEHTITILAUSTEN ASIAKASPALVELU on avoinna poikkeuksellisesti vain MAANANTAINA klo 9-16 Puhelin 040 351 5480 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Jokatapauksessa karjan laitumellepäästöpäivä oli juhlapäivä koko kylälle. Partanen, 040 520 7730 Keskustie 58, 19600 Hartola Kuvat suoraan Poliisille! Osuuskunta SiniWuokot VALOKUVAAMOPALVELUT www.siniwuokot.com MAALAUSPALVELUT (N. Tervetuloa! Hallitus Esillä sääntömääräiset asiat. Sasin) sisäja ulkomaalaukset (seinät, lattiat ja katot) tapetointi tasoitukset SOITA! M. klo 14. Natalia Kaasinen puh. Camping Sysmästä! heikki.raunio@iki.fi · 044 588 0478 w w w. 050 431 6503 www.pasijoronen.fi • info@pasijoronen.fi • Teemme PITOPALVELUA Hartolassa ja lähialueella • LOUNAS arkisin 10-13 • Arkipäivisin VANHUSTEN RUOKAHUOLTOA Hartolan keskustaan ja lähialueelle
Lenkitän kahta pientä koiraamme, kumpikin on 40-kiloinen, joten ne pitää lenkittää erikseen, siitä tulee ainakin 7-8 kilometriä kävelyä päivässä. 1,1 kg, grillattu tai raaka kaupan valikoiman mukaan Minivesimeloni Espanja Royal Gala omenat 1 kg/ps Chile Jääsalaatti 100 g Suomi 99 KG OLVI Virvoitusjuomat ja Vichy 0,95 l, sis. Meitä isosia on kolme ja aikuisia on kolme. pantin Rajoitus 3 pl/talous 89 PL (0,73/l) 99 PS (9,90/kg) 1 99 PS (1,99/kg) Ilman Plussa-korttia 1,291,69 pl sis. klo 15.00 KE 31.5. Kesäkuussa saan tietää, mihin suuntaan lähden. –Kun koulussa alkoi ainekirjoitus, ryhdyin kirjoittamaan tarinoita. Miten yläaste on sujunut. Laulan, joskus soitan, uiminen on mukavaa, pelaan videopelejä, katson elokuvia ja kuuntelen musiikkia. SNELLMAN Maatiaispossun ulkofilee n. Saa nähdä, miten saan oman porukkani pidetyksi kasassa. klo 13.00 PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZAR´S REVENGE 3D kesto 2h 9min K12 KE 24.5. 1,5 kg 5 95 KG 4 99 KG Suomalainen Kokonainen Jyväbroileri Raakapaino n. Luon omia fantasiamaailmoitani, joita on useita erilaisia. Mutta ihmiset ovat samanlaisia kaikkialla paitsi Skotlannissa, jossa kaikki ovat tosi ystävällisiä! Millaisia kesäsuunnitelmia sinulla on. Kesästä tulee ihan mielenkiintoinen!. Ykkösvaihtoehtonani on Kannaksen Lukio Lahdessa, tokana Jyväskylän Lyseon lukio ja kolmantena Tampereen Ilmaisutaidon lukio. Oppivelvollisuus alkaa olla suoritettuna, sitten pitää miettiä, mitä seuraavaksi. pantin 0,20 (1,15-1,57/l) PLUSSA-KORTILLA -36-53% K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. klo 18.00 Koitin-Pertunmaantietä on huristellut kevään mittaan kouluun ja kotiin mönkkärillä Ronja. Esimerkiksi mielipiteitään ei voi koulussa kertoa avoimesti tulee outoja katseita niin oppilailta kuin opettajiltakin. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa to-su 18.-21.5.2017 ellei toisin mainita. –Joskus olen nauttinut koulunkäynnistä, joskus on ärsyttänyt, kun en saa olla oma itseni. Seiskan keväällä minulla oli mahtava äidinkielen opettaja. –Leivon mielelläni; leipuri-kondiittorin ammattitutkinto oli yksi, mitä harkitsin, mutta sitten päädyin hakemaan lukioon. Ystävät ja kaikki tuttu ja turvallinen jää taakse. Se on varmaankin sitä aikuistumista. Elämän taitekohdat pysäyttävät meitä itse kutakin, mitä miettii Ronja. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t Ronja Pippuri: Yläaste loppuu, elämä alkaa. klo 18.00 ensi-ilta SU 28.5. Joskus on synkkä olo ja kirjoitan raakaa juttua, joskus haluan iloiseen maailmaan ja vaihdan sinne! Jutut ovat koneella, vihkoissa tai pääni sisällä. Leiri pidetään Ateenassa ja siellä on nuoria, joiden perheet asuvat eri puolilla maailmaa ja vanhemmat tai ainakin toinen vanhemmista on suomalainen. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. Opettelemme elokuvan tekoon liittyviä asioita ja teemme lyhytelokuvia. Mitä kirjoitat mieluimmin. –Heinäkuussa on Merimieskirkon ripari Kreikassa, olen siellä isosena 24-25:lle leiriläiselle. Mitä muuta harrastat. –Kasiluokalla tiesin, mihin haluan, mutta sitten tulin epävarmaksi; lopullisen päätöksen tein viimeisenä viikonloppuna aivan hakuajan päättyessä. Jos olen maassa tai on tylsää, niin kuvitteellisesta maailmasta voin tehdä, millaisen haluan. Kävin itse viime kesänä samaisen Merimieskirkon leirin ja siitä sain innostuksen hakeutua tänä kesänä isoshommiin. Sitä ennen keksin omasta päästäni kaikenlaisia juttuja automatkoilla muun perheen iloksi. Ehkä niihin meneminen on eräänlainen pakokeino. Olen joskus ajatellut, että elokuvien teko olisi mielenkiintoinen ammatti, niinpä hakeuduin Girls Film! – työpajaan. Miltä tuntuu syksyllä muuttaa pois kotoa. Hän huomasi lahjani ja rohkaisi ja kannusti jatkamaan kirjoittamista. –Kesäkuun alkupuolella osallistun tytöille suunnatulle elokuvaleirille Helsingin Sörnäisissä. Minulla on monta vihkollista tarinoita. Koulussa jotkut opettajat rajoittivat aineen pituuden 7 sivuun, toiset sanoivat, että kirjoita niin paljon kuin tekstiä tulee. BOSS BABY kesto 1h 38min K7 SU 21.5. Sinulla on kirjallisia harrastuksia, oletko aina kirjoittanut. –Kyllä se jännittää, koska ympäristö ja ihmiset ovat vieraita. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 18.5.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Kaikki hyvä on lähellä. Voi olla, etten koskaan tule kohtaamaan parempaa äidinkielen opettajaa. Oliko helppo päättää, mihin haet opiskelemaan
Sarjat ovat yleinen, naiset ja nuoret. Teemu Selänne palaa NHL:ään. Teatterikorkeakoulu lopetetaan, koska sekä teatterit että tv-tuotanto käyttävät näyttelijöinä ja esiintyjinä ainoastaan taviksia. PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY p. Tasavallan Presidentti Jan Vapaavuori paheksuu entisen puoluetoverinsa käytöstä. 0400 277 575 Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Hermoratahierontaa, vyöhyketerapiaa, myöskin vauvoille. Myös Aira Samulin ja Jörn Donner ovat kertoneet pyrkivänsä jatkokaudelle. Janne Ahonen hyppää maailmanmestariksi kevään MM-kisoissa. Satamassa on lisäksi suosittu peräkonttikirppis ja puffetti. Suomeen ei enää tule pakolaisia, maailmalle on levinnyt Suomesta niin synkkä ja ankea kuva, että kukaan ei enää halua tänne, ei edes pakosta! Tulevaisuutta odotellessa... Anu Saagim haukkuu kaikki suomen naiset. Hoitajat saattavat iltaisin näyttelijät takaisin omiin huoneisiinsa. Tarjous veloitukseton. Puodista oman tilan tuotteita ja muuta lähiruokaa. Yleisradio on myyty hollantilaiselle sijoittajaryhmälle, joka valitsee uutiset kunkin hallituksen pääministerin hyväksymältä listalta. Mansikoita kauden alettua myös S-marketilta.TERVETULOA! Soita 050 587 3833, seuraa Facebookia ja nettisivujamme. Oskari Peltola, Koivukuja 6, 19700 Sysmä www.rantalan.fi RANTALAN Rakentamisen reilu ammattilainen • teemme uudisrakennukset • korjaamme • saneeraamme • maalaamme KYSY RAHOITUSTA! Vesa Rajavuori +358 (0) 400 886 798 • vesanrakennus@phnet.fi Tikkalantie 828, Sysmä • www.vesanrakennus.fi Valitse Vesan Rakennus & Maalaus. . Sysmän Sisun joukkue vei voiton Vuoksenrannan Säteen joukkueesta. Helsingin sanomat kertoo, että Espoon uuden Metron ja Olkiluodon uuden ydinvoimalan avajaiset ovat ensi vuonna. Walmart ostaa Keskon ja Lidl ostaa SOK:n. Tämä tuli mahdolliseksi, koska Kim Jong-Unin porukat loikkasivat länteen; Unin hovi oleskelee nykyään Kaliforniassa ja katsoo tauotta Hollywoodin filmejä ja syö hampurilaisia ja pop-cornia. Seuran 100-vuotisjuhlan oheistapahtumana järjestetystä soudusta vuonna 2014 päätettiin jo alusta lähtien tehdä perinSuopellossa soudetaan lauantaina 1.7. Stockmann ja Sokos valittelevat, että tavaratalokauppa ei käy, ei edes netissä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 Keskiäkäinen mies Paitsi, että Keskiäkäinen mies tuntee historiaa, osaa Keskiäkäinen mies myös ennustaa. Kaikki radioasemat on lopetettu, tilalle on tullut täysautomaattisia robotti-asemia, joista lähetetään tietokoneen tuottamia sääja liikennetiedotuksia, ja tietokoneen valitsemaa musiikkia. p o Kysy meitä avuksi oman kodin etsintääsi Jari Vinko Myyntipäällikkö, LKV, YKV Kaupanvahvistaja p. Sen sijaan Ilkka Kanerva kärähtää vanhainkodissa, hän esittää 15-vuotiasta nuorten chatissa nimimerkillä ”Ike Turuust”. Kääriäinen ja Pekkarinen pyrkivät jälleen seuraavaan eduskuntaan. Pohjois-Korea ja Etelä-Korea sen sijaan ilmoittavat yhdistyvänsä ja kaikki muurit ja aidat puretaan maiden rajoilta. t u l e tt o v u e n a n i a L a tl a v h o si t o k n u u l e vl a p u t s u t u T u l e tt o v u e n o k k r e v / . 050 61209 Anne Salenius Isännöitsijä, Kiinteistönvälittäjä, AIT,LKV p. rakennuspeltityöt • Henkilönostimien vuokrausta Soittele, tulemme käymään teemme tarjouksen. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 18.5.2017 30 vuoden kokemuksella: • Saumaja profiilipeltikatteet myös katonaluspuutyöt • Saumattomat räystäskourut, kantikas ja pyöreä • Peltilistojen kanttaus jopa 6 m saakka • Seinä ja lapetikkaat ym. Televisiossa eniten katsojia sai ohjelma Uutisvuoto, toiseksi katsotuin oli Salkkarit. Hector tekee yhdeksänENNUSTUKSIA nen come-backinsa, ja Dingo jatkaa vanhainkotikierrostaan. Myös ensiapu, kilpailutoimisto ja kilpailijoiden ruokailu järjestetään satamassa. Tulevalle kesälle saattaa olla tulossa lisää kirkkoveneitä. Vuoden urheilijaksi valittiin naisten ringette-joukkue, joka on ollut täysin ylivoimainen maailmassa viimeiset kymmenen vuotta. Päivi Virolainen SYSMÄ Suopellon Nuorisoseuran järjestämä Suvisoutu starttaa jo neljännen kerran. Tässä lista asioita, jotka tapahtuvat kymmenen vuoden päästä, eli vuonna 2027, joten Sinun ei tarvitse näitä enää arvailla. Mökkisoutu soudetaan sarjavalmisteisilla lasikuituveneillä Suopellon vanhasta satamasta Pyydysniemen kääntöpaikalle ja takaisin maalialueelle uuteen satamaan. Suomessa Dacia on edellisen vuoden myydyin automerkki. Cheek julkistaa seuraavan levynsä, siinä tuotetaan uudestaan vanhoja suomalaisia humppia ja tangoja. Toki MM-kisoihin ei viimeisinä vuosina ole osallistunut kuin kaksi maata. HIERONTAPISTE UKKI VEIKKO MÄKINEN koulutettu hieroja, Dipl. Tiina Jylhä on ottanut yhteyttä Venäjälle Leninin mausoleumin kehonsäilytysryhmään, ja kysellyt hyviä vinkkejä. Kirkkoveneet kilpailivat viime vuonna ensimmäisen kerran. Arttu Viskarin viimeisin levy taas on noussut top kolmeen sekä Englannin että USAn soittolistoilla. Lisätietoja antaa kilpailunjohtaja Jussi Hildén. Hoitajat vievät Iken takaisin huoneeseensa. Viime vuonna oheisohjelmana olleet kyykkä ja hirrensyöksy järjestetään tänäkin vuonna. Rantalan Maatilapuoti avaa ovensa juhannuksen alla. 0400 614 225 Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Suurin osa uusista autoista osaa ajaa itse kotiin, kuljettaja voi vaikka nukkua tai olla sammunut. Kirkkoveneet soutavat kilpailussa Miestensalmen suulle kääntöpaikalle ja palaavat maaliin uuteen satamaan. Alkoholin kulutus kääntyikin taas nousuun robotti-autojen myötä. Sen jälkeen valta siirretään heidän omaisilleen, jotta voidaan taata demokratian täyttyminen. M-kauppiaat ottavat markkinaosuutta. Hoitajat vievät heidätkin takaisin huoneisiinsa. 0400 710 298 www.peltikari.fi • kari.liukkonen@phnet.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. teinen. Itsevaltiaat Donald Trump, Vladimir Putin, Marine le Pen ja Recep Tayyip Erdo?an ovat kaikki ilmoittaneet, että haluavat jatkaa vielä seuraavat kaksikymmentä vuotta täysivaltaisina johtajina. kattoturvatuotteet (ce-hyväksytyt), kaikille katemateriaaleille • Piipun pellitykset + sadehatut ym. Kymmenen vuoden päästä keväällä 2027 Dannyn seuraava tyttöystävä pääsee ripille. Kaikki Suomen sanomalehdet ilmestyvät vain digiversioina, paperilehtiä painetaan vain sen verran, että niitä jaetaan ilmaiseksi vanhainkoteihin ja hoitokoteihin, sekä eduskuntaan. Toimintamme perustuu luottamukseen ja laatuun asiakasta kunnioittaen. vyöhyketerapeutti Sysmäntie 36, 19700 Sysmä, 0400-514 616, veikko.makinen@ukki.inet.fi
LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 18.5.2017 KATSASTUS Kangasniementie 123, Joutsa • Puh. soratoimitukset, tavaran kuljetukset, kattotuolien ja veneiden mastojen nostot (ulottuvuus 10 m). 040 5924 677 KESÄTARJOUKSIA Ihonpuhdistus 49,Jalkahoito 49,Kestovärit: ripset + kulmat 25,Sysmäntie 55 Markkalan talo p. 050 3380 396 Sysmä Lämpimästi tervetuloa toivottaa JALKAJA KAUNEUSHOITOLA TEIJA Sysmäntie 47, (R-Kioskin talo) • p. 040 508 7521 Sky-Cidesco-kosmetologi Tiia-Tarja Tannijärvi Myös kotikäynnit! Kuljetus & Maanrakennus Tuomaala Maansiirtoja kaivinkonetyöt kumitela-alustaisella 8 tonnin kaivurilla. 03-873 670 Palvelemme ark: 7-21. Päivi Koskipalo, GSM 041 440 6044 Kosmetologinen hoitola Suzet Ky Keskustie 46, 19600 Hartola Hoidetut jalat aloittavat kesän Teemme mielellämme töitä jalkojesi puolesta! Tervetuloa! JALKAHOITOLA PÄKIÄ myös kotija laitoskäynnit 044 570 6183 Jalkahoitaja (ammattitutkinto) Lähihoitaja MERVI VARJOLA ERIKOISTUNUT VAATIVAAN JALKAHOITOON • diabetes, reuma ja muut jalkaongelmat • ayrvedahierontaa • lahjakortit Leppäkorventie 27 A, Sysmä HONKAPÄÄN SORA OY soraja kalliomurskeet 0400 804 379 0400 155 177. la 7-18 ja su 11-18 SUVITUULI Dipl.kosm. Visantie 17 B, 19600 HARTOLA Vastaava ohjaaja 044 729 7712 Puutyöt 044 729 7713 Käsityöt 044 729 7714 Löydät meidät myös Facebookista! Tervetuloa tavallista parempaan ruokakauppaan! Kaupan osoite, Paikkakunta, p. 040 501 2232 joutsankatsastus.com • 8.30–16.00 Katsastus alkaen: Hlöauto/ pakettiauto max 3500 kg. Kuljetusja nostopalvelut mm. alan työt Hoidettuna voit hyvin KAUNEUSKESKUS TIIA KESKUSTIE 64, HARTOLA Ajanvaraus p. (03) 7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! PIHAJA PUUTARHAKENGÄT 49,50 pun. Päästömittaus ei sisälly hintaan. 7-21, la 7-18, su 12-18 K AU PA N N I M I Suvituuli Sysmä, Särkilahdentie 4, p. XXXX XX XXX, palvelemme: ark. Asiakkaitamme palvelevat Kristian Kuosma ja Jarno Himanen Ajanvaraukset netistä! 45 € • Kasvo-, jalkaja käsihoidot • Meikit, kestovärjäykset • Ym. ja musta 25€ PALJON POISTOKENKIÄ 25€ LASTEN CROCS -SAAPPAAT 29€ HARTOLAN TOIMINTAKESKUS Tervetuloa tutustumaan toimintaamme sekä tuotteisiin aukioloaikana joka arkipäivä klo 8-15. Ismo Tuomaala puh
Lotta Helena Mäkinen HARTOLA Kesällä tykkään reissailla paljon, uida paljon ja syödä jätskiä paljon – nauttia kesästä. Ida ja Mia Helena Mäkinen HARTOLA ...pitävät uimisesta, Kompelon kesäleirillä olemisesta ja ratsastuksesta. Vastaajat ovat iältään 5-11-vuotiaita. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 18.5.2017 LASTEN KESÄ Ada Kyösti Piippo SYSMÄ Menemme kesällä Inariin Eilan ja Erkin luo. Veeti Helena Mäkinen HARTOLA ...lähtee mielellään jonnekin vaikka laivalla.. Haluan uida Inarinjärvessä. Kesä on vaan kerran vuodessa! Kyselimme Sysmän ja Hartolan lapsilta heidän kesäsuunnitelmistaan. Ja tietysti uin paljon! Venla Kyösti Piippo SYSMÄ Hypin hirveästi trampoliinilla ja uin omassa pienessä uima-altaassa. Porissakin käydään – ja kesällä minä pelkään hämähäkkejä! Ida Kyösti Piippo SYSMÄ Minä haluan käydä lapissa. Essi Helena Mäkinen HARTOLA Grillaaminen perheen kanssa on kesällä hauskaa
90-luvun puolivälissä leiritoiminta hiipui, kunnes pääsihteeri Matti Karhos lähti käynnistämään lapsille suunnattua leiritoimintaa uudelleen. M a t t i K a r h o ks e n Suvisoitto järjestää Suvilaulu -leirin lapsille kauden jälkeen vuonna 2011 jatkoi suvisoitto aiempina vuosina aloitettua musiikkipedagogista leiritoimintaa. Suvisoiton toiminnanjohtaja Maria Luts kertoo perinteisen Suvisoiton leirin olevan tänä kesänä itse asiassa Suvilaulu -leiri ja se toteutetaan yhteistyössä Nuorten Kuorolaululiiton kanssa. Leirillä muodostetaan nuorten Kesäkuoro, joka esiintyy Suvisoiton kirkkokonsertissa yhdessä Sysmän Kamarikuoron ja Sysmän seurakunnan lapsija nuorisokuoron kanssa tiistaina 4.7. seudun ja Lahden lisäksi laajalti kaikille Nuorten Kuoroliiton jäsenkuorojen leiriläisille. Lisäksi haluan mennä käymään eläintarhassa. 2014 ja tuolloin musiikkinäytelmä esitettiin ulkoilmateatterina leirintäalueella aikaisemman Yhteiskoulun salin sijaan. –Muutama vuosi sitten leirin osallistujamäärä oli vajaat 10 lasta, mutta kahden viime vuoden aikana osallistujamäärä on liki kolminkertaistunut. Maria Lutsin mukaan leirille otetaan 35 lasta, ilmoittautuneita on jo nyt puolet tuosta määrästä. Leiri on tarkoitettu 6 – 14 -vuotiaille musiikista innostuneille lapsille, joilla ei tarvitse olla aiempaa laulutai soittokokemusta. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 18.5.2017 Kyösti Piippo SYSMÄ Jo Suvisoiton ensimmäisinä vuosina 1986 – 1994 festivaalin yhteydessä järjestettiin musiikkileirejä, joissa tapahtumassa esiintyneet taiteilijat antoivat opetusta mm. Olavinranta on oivallinen paikka kesäleirin järjestämiselle, sieltä löytyy kaikki tarvittavat tilat ja vapaa-ajan viettomahdollisuudet. Konsertin teemana on Suomen 100 -vuotisjuhlan kunniaksi suomalain e n k u o r o m u siikAnni Kyösti Piippo SYSMÄ Kesällä mökkeillään paljon omalla mökillä Sysmässä Vanjärven rannalla. Leirin opettajina toimivat kuorovalmentaja Kirsi Kaunismäki-Suhonen ja Katariina Holm, musiikkipedagogeja molemmat. Vilma Kyösti Piippo SYSMÄ Kaksi suosikkikohdetta kesällä ovat Tampereella Särkänniemi ja sitten See Life Linnanmäellä. Lasten Suvisoitto muutti Olavinrannasta Sysmän Leirintäalueelle v. ki. Tampere on yksi kesän vierailukohde. Tapahtuma oli onnistunut ja avauksen jälkeen sitä laajennettiin seuraav a n a v u o n na järjest ä m ä l l ä Musii kki ja luovuus -leiri. Leirille siis mahtuu vielä ja ilmoittautua voi netissä sivulla www.suvisoitto.fi/lastensuvisoitto. Leirit synnyttivät monena kesänä isoja musikaaleja. Oona Kyösti Piippo SYSMÄ Minäkin haluan käydä Tampereella ja tietysti käyn paljon uimassa. Leiri järjestetään Olavinrannan leirikeskuksessa. jousisoittimissa ja yksinlaulussa. Kyseisellä Suomalai sen musiikin ilta -konsertilla on virallinen Suomi 100 -leimakin. Mummin kanssa käyn uimassa leirintäalueella tai sitten Tepoolla. Suvilaulu -leiri sai leirin ja konsertin toteuttamista varten apurahan Päijät-Hämeen kulttuurirahastolta. – M a r k k i noimme leiriä Sysmän lähiTuomas ja Janne Helena Mäkinen HARTOLA Jalkapallon pelaaminen ja kavereiden kanssa pyöriminen on hauskaa kesällä.. Tauon jälkeen ensimmäinen Lasten Suvisoitto järjestettiin kesällä 2007. Nuorten oppilaiden soittoa sai yleisö sitten kuulla Suvisoiton konserteissa. Leirimme teemana on kuorolaulu ja lauluvalmennus
Kaiken tasoiset ratsastajat ovat tervetulleita tunneille, joita pidetään päivittäin koko kesän ajan. Vaellustalli Starhill Stable järjestää päivittäin maastoretkiä myös aloittelijoille sopivilla säyseillä Islannin hevosilla. Ravioskorvessa (Ravioskorventie 151) avautuu juhannuksena kotieläinpiha, joka on avoinna torstaista sunnuntaihin (12-18). Alkukesästä ollaan Suopellossa ja loppukesästä Ravioskorvessa. Tarkempaa tietoa antaa Nina Blomqvist (050 536 6116). LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 18.5.2017 LASTEN KESÄ Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Unetun hevostilalla pyörivät kesälomaleirit koko kesän, mutta hajapaikkoja voi vielä kysellä. Ensin kannattaa kuitenkin soittaa Martina Pahkalalle (040 730 3536) ja varmistaa, että vapaa heppa löytyy. Ratsastamme kohti seikkailuja!. Tilalla on lampaita, pupuja, kanoja, viiriäisiä ja muuta mielenkiintoista. Tarjolla on myös kahvia, jätskiä ja lammashampurilaisia. Tilan 17 ratsua odottavat ohjastajia osoitteessa Unetuntie 36, 19620 POHELA
LASTEN JA NUORTEN PURJEHDUSLEIRI NAUMISSA, järjestäjänä Lahden Purjehdusseura. Kaikki varusteet tulevat myös leirin puolesta. Seurakilpailut Hartola klo 18.00 T / P 5 , 7 150m, pallo, T / P 9 -vuotta, 150m, pituus, kuula, T / P 11 -vuotta, 150m, pituus, keihäs, T / P 13 -vuotta, 200m, pituus, keihäs, T/P 15 -, 300m, pituus, keihäs 24.7. klo 18.00 Jalkapallo juniorit alkaen ke 7.6. Omat eväät ja säänmukainen vaatetus mukaan. 044 5886015 10.-15.7. 040 828 9182.,visa.uutela@sysma.fi MLL MLL: n Hartolan yhdistys järjestää lasten ohjattua kesätoimintaa Visantien leikkipuistossa 5.-22.6.2017 arkisin klo 9-14. 040 5058638 30.6.-4.7. Hinta; 200 e (yöleiri), 150 e (päiväleiri), sisaralennus -50e. Leiri soveltuu kaikentasoisille. Retki toteutuu, jos lähtijöitä on vähintään 20. Ilmoittautumiset viimeistään ma 24.7. Kouluun EKALUOKALLE LÄHTEVIEN oma leiripäivä Olavinrannassa. Purjehdusopetus tapahtuu tasoryhmissä. 29.6-2.7. Lisätietoja ja ilmoittautuminen julkaistaan kevään aikana osoitteessa www. Leirin hinta 150€. (esityspaikka ilmoitetaan myöhemmin) * Maila Talvio -salongin taidenäyttely 7.6.-3.9. Joutsa. Leiri päättyy ti 4.7 klo 13. klo 18.00 Keilahallissa Kuningas Cup la 1.7. Leirin teemana on kuorolaulu ja lauluvalmennus. LÄHILEHTI 25 TORSTAINA 18.5.2017 SYSMÄN LASTEN KESÄÄ HARTOLAN LASTEN KESÄÄ 5.6.RETKI LINNANMÄELLE, järj. 5.7. jollakeskus.fi sekä Jollakeskuksen Facebook-sivuilla www.facebook.com/ jollakeskus . Liikuntaneuvoja Netta Hahl järjestää kesäjumppaa ja ohjattua ulkoliikuntaa. Soveltuu aloittelijoille sekä pidempään harrastaneille. Lisätietoja antaa Leena Nuutinen 040-7508709 2.8. mennessä. Seurakilpailut klo 18 Hartola T / P 5 , 7 vuotta 4 m aj , 400m pallo T / P 9 –vuotta 40m aj , 1000m, korkeus, T / P 11, 13 – vuotta 60m aj, 1000m, kuula, T / P 15 –, 80m/100m aj , 2000m, kuula 24.8. Lajikarnevaalit eri paikkakunnat. Kaikki mukaan leikkimään! NMKY Training Camp la 13.5. Leiriohjelma koostuu purjehduksen ja vesillä olon lisäksi muusta rennosta ja liikunnallisesta ohjelmasta. 3.7. Leirin opettajina toimivat musiikkipedagogit Kirsi Kaunismäki-Suhonen ja Katariina Holm. Lahja Palvaselle sähköpostilla lahja.palvanen@evl.fi . Ilmoittaudu mukaan netissä www.sysma.4h.fi/tapahtumat/ilmoittautumislomake/ 29.5. 4H Lähtö klo 9 Sysmän matkahuollosta, takaisin lähdetään klo 17, Sysmässä n. lahdenpurjehdusseura.fi/junioritoiminta/naumin-purjehdusleiri/ 26.-29.6. Ilmoittaudu leirille täyttämällä lomake sivulla www.suvisoitto.fi/lastensuvisoitto. Leirin järjestäjinä toimivat Sysmän ja Hartolan helluntaiseurakunnat sekä Itä-Päijänteen vapaaseurakunta. Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Teea Sahiluoto, puh. Avoin aluekilpailu Joutsa. Hippokisat Hartola klo 18.00. tervetuloa myös Taidepiknikille (myös kokoukset) 4H:lla ja SRK:lla on yhteinen leiri 19.-21.6. Tietoa ohjelmista löytyy myös kunnan sähköisistä ilmoitustauluista: Kiuru-Sport, kunnantalo, kirjasto, kirjastoauto ja KunkkuAreena. 19.30, hinta 4H-jäsenille 25€, muille 30€, sis. klo 11.00, aikuisten jalkapallon pienjoukkueturnaus VIII/2017 vuosikokous Katusählyturnaus la 19.8. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: http://www. SYSMÄN SUVILAULULEIRI 6-14 –vuotiaille Olavinrannan leirikeskuksessa, järjestää Sysmän Suvisoitto ja Nuorten kuoroliitto. klo 11.00 S-marketin P-paikka HARTOLAN KUNTA (mukana ohjelmaa kaikenikäisille): * lasten uimakoulu Aurinkorannalla heinäkuun alussa * nuorten Summer Camp -liikuntaleiri kesäkuun alussa (toivottavasti saadaan skeittausta yms.), * avovesijuoksukoulu Tainiovirrassa heinäkuussa * lasten ja nuorten kuvataideleiri heinäkuussa * Outolintu-elokuvayö on 21.7. mennessä. Mukaan voi tulla oman tilanteen mukaan päivittäin tai vaikkapa yhtenä päivänä. Pm ottelut 9-13v osa 2. Leirillä pääsee turvallisesti ja hauskasti tutustumaan purjehdukseen ja oppimaan sen perusteet. Ohjaajina toimii nuoria, vastuuaikuinen on tavoitettavissa koko toiminta-ajan. Konserttikenraalin aika ilmoitetaan myöhemmin. Leiri alkaa pe 30.6 ilmoittautumisella ja välipalalla klo 14. Ennakkoilmoittautuminen hartolanvoima.fi kautta 4.6. KESÄLEIRI koululaisille Joutsan Pappisissa. klo 19. Yöpyminen teltoissa. matkan, rannekkeet ostetaan itse. Lisätietoja Maria Luts 044 2355691. klo 18.00 Kauden 2016-17 päättäjäiset ma 29.5. klo 1013.00 Joutsan tekonurmella, yhteisharj.Joutsan, Sysmän, Hartolan jalkapallojunioreille, kyytiin Wanhasta matkiksesta sysmäläisten bussissa klo 9.20, joilla ei ole omaa kyytiä Pesäpallo aikuiset alkaen ti 16.5. Ensimmäisellä kerralla lapsella tulee olla aikuinen saattajana. HARTOLAN VOIMA (lähialueen kilpailut) 6.6. JOLLALEIRI SYSMÄN LEIRINTÄALUEELLA Jollakeskuksen järjestämä leiri 6-16 –vuotiaille, aiempaa kokemusta ei tarvitse olla, mutta 25m itsenäinen uimataito vaaditaan. Tarkemmat tiedot tulevat toukokuussa eskarin välityksellä. Leirillä on täysylläpito. Leikkipuiston kesätapahtuma lapsille tiistaina 6.6.2017 klo 18.00. Toimintaan osallistuminen on maksutonta. Kunta julkaisee erikseen jaettavan kesäohjelma-vihkosen, johon kootaan Hartolan kesän tapahtumat. com/ tai toiminnanjohtaja Visa Uutela p. Leirillä muodostetaan Nuorten Kesäkuoro, joka esiintyy Suvisoiton kirkkokonsertissa yhdessä Sysmän Kamarikuoron kanssa tiistaina 4.7. 29.6.2.7. 18.30, vastuu hlönä Kimmo Nurminen Jalkapallo aikuiset alkaen su 4.6. Yhteyshenkilö Jollakeskuksessa: Anni Leppänen / annileppanen@gmail.com / p. Toiminta on tarkoitettu kaikille lapsille 4-vuotiaasta aina 4.luokkalaisiin koululaisiin asti. T / P 5 , 7 -vuotta 60m, pituus, T / P 9 -vuotta, 60m, 3-loikka, kiekko, T / P 11 , 13 -vuotta, 100m, , 3-loikka, moukari, T / P 15 -vuotta, 200m, 3-loikka, moukari. Sysmän Sisun pesäpallon, jalkapallon ja yleisurheilun kesä toiminnasta tietoja www.sysmansisu.sporttisaitti. Seurakilpailut klo 18 Hartola. Hartolan Voiman 90v juhlakilpailut Joutsa klo 18 T/P 9 40m, pituus, kuula, 800m, T/P 11,13, 60m, korkeus, kuula, 800m, T15, N 17, N, 100m, pituus, kiekko, 800m, P15, M 17, M 100m, korkeus, keihäs, 800m 2.8
Hellqvistin makoisaksi todettua sahtivierrettä valmistetaan myös edelleen. kesäkuuta tuspäivän Suopellon rannassa Pinxinmäellä. Chiliä löytyy myöhemmin Hellqvistin puutarhalta moneen makuun, tulisesta miedompaan. Erilaisille jalostustuotteille puutarhuri toivoo menekkiä myös kauppojen hyllyiltä (valkosipulija chilipikkelssit). Avomaalta paikkansa löytävät lisäksi persilja, tilli, lanttu, porkkana, punajuuri ja keltajuuri. kesäkuuta aamu yhdeksästä iltapäivän kolmeen. Kasvihuoneessa kasvavat mm. –Kun suunnittelee tekemisensä huolella etukäteen, niin kaikki työt luistavat mallikkaasti, iloitsee mieliammatissaan työskentelevä Arja Hellqvist. Tilaisuus on osa Suomen Purjehdus ja Veneilyliiton Yhdessä Vesille -tapahtumaa. R-kioskilla on helppo aloittaa kauppiaana, etkä tarvitse suurta alkupääomaa. R-kauppias Iitu, Kuopio Kyösti Piippo SYSMÄ Hellqvistin puutarha Nuoramoisissa jatkaa toimintaansa vakaasti entiseen tapaan, mutta uusin kujein. LÄHILEHTI 26 TORSTAINA 18.5.2017 Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ ERÄ! Tarjous voimassa 31.7.2017 saakka. –Kaikkea uuttakin kehitellään, mielikuvitushan tässä on ainoa rajaava tekijä, toteaa Arja. 050 521 5138 www.hellqvistinpuutarha.fi MEILLÄ KUKKII JO! www.r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi HAEMME NYT -KAUPPIAITA SYSMÄÄN JA HARTOLAAN Jos saat virtaa asiakaspalvelusta ja olet yrittäjähenkinen, tule Ärrälle kauppiaaksi. Sesonkiaikana apuun tulee pari työharjoittelijaa ja naapuriapukin on joskus tarpeen. Mehiläisyhdyskunnassa tapahtui viime talvena tappioita, mutta 4 uutta pesää on tulossa. Vaikka tämänkeväiset kelit eivät juurikaan ole nostattaneet hymynkareita puutarhurin kasvoille, sisällä kasvihuoneissa taimet ja muut pistokkaat ovat lähteneet normaaliin kasvuun. Keittojuureksia on toki nähty ko. Viimeisen vuoden aikana puutarhan työt kaikkine eri vaiheineen ovat jääneet olosuhteiden muuttuessa Arjan harteille. 03-7161 408 Kampaajamestari Mari Lehtosaari-Miller MYÖS MIESTEN JA LASTEN HIUSPALVELUT! Tervetuloa! Tulossa 20-vuotiskahvit 9.6. Hellqvistin puutarha tuottaa muitakin tuotteita kuin vain mullassa muhivia herkkuja. 046 87 51 134 tai rekrytointi@r-kioski.fi Tämä on hauskaa, vastuullisempaa kuin myyjän työ. Avomaalle kasvuun laitetaan mm. Emäntänä kukkia ja muita kasviksia komentelee Arja Hellqvist. Ajankohtana on lauantai 3. Rotomon Oy | Hallitie 26, Kangasniemi Myynti: 0443 544 084 ja 0440 343 350 rotomon@rotomon.. Kiinnostuitko. tomaatit, kasvihuonekurkut ja iso valikoima yrttejä. Valkosipulit ovat nousseet terhakkaan kasvuun lumipyryistä huolimatta! Myös herne on saanut niskaansa lunta. Olemme avoinna joka päivä klo 9-18 juhannukseen saakka • KUKKASET • HYÖTYTAIMET • LANNOITTEET • MULLAT Meiltä myös SAHTIVIERRETTÄ HELLQVISTIN PUUTARHA Kalkkistentie 789 19370 NUORAMOINEN p. Tuotteita markkinoidaan torilla ja itsepalvelusta, mutta Arja yrittää entistä sinnikkäämmin saada jalansijaa myös paikallisista kaupoista (S-market, K-market, Lampinen, Heinola ja Lahti). Chili aloitti kasvunsa olohuoneen ikkunoilla, kertoo Arja. kurkku, pinaatti, juureskylvökset ja peruna. , www.rotomon.. kauppojen hyllyillä jo aiemminkin. Ota yhteyttä rekrytointipäällikkö Asko Aaltoseen, puh. Tapahtumassa voi keskustella katsastajien kanssa veneilyturvallisuudesta; samoin järjestäjien kanssa veneilyseuratoiminnasta.. RM 5500 umpisäiliö 1.499 € (sis. Perunaa on myös moneen makuun; siikPuutarhuri Arja Hellqvist: ”Onni olla kutsumusammatissa” li, afra, rosamunda, opera, cherie ja vielä koko joukko erikoisperunoita. alv.) Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! f KAMPAAMO MAILEEN Ahontie 1, Hartola • p. Vesa Järvinen SYSMÄ Tehin pursiseura järjestää veneiden katsasVeneiden katsastuspäivä Suopellossa 3. Kaikissa puutarhan töissä Arjan suurena apuna ovat toimineet omat vanhemmat ja yksi vakinainen työntekijä. –Helmikuussa pistin kylvökset ja pistokkaat kasvuun ja kasvihuoneiden lämmöt päälle
Honda pienkoneet myynti ja huolto www.h-motors.fi Sysmä p. Harrastuksena lehtileikkeet ja keräily Niiden väliin ilmestyi monenlaisia lehtileikkeitä ja niitä Hopeasaari alkoi liimata aikajärjestykseen 1960-luvun lopulla. Monien puheluiden ja kyselyjen tuloksena sukukirja tuli valmiiksi v. Vuonna 1948 alkoi kirjeenvaihto Saksaan. 9,90 Sysmä Takojantie 5, puh. 30€ -OIKAISUT -PESUT -UUDET MUISTOMERKIT -KIVITASOT -KIVIKULHOT JA ALTAAT -KAIKKI MUUT KIVITYÖT SISÄJA ULKOTILOIHIN MUUT KIVITYÖT: Sami Vanhanen 0400-655 581 www.kivimagia.. Kirjojen keräily alkoi kiinnostaa jo lapsena: – Isäni äidiltä olin oppinut fraktuurakirjoitusta, joten osasin lukea myös vanhoja teoksia. Hän kehotti meitä ottamaan sieltä kirjeenvaihtokaverin. Pitkä pöytä täynnä talletettuja muistoja useilta vuosikymmeniltä. Minä ryhdyin heti kirjoittamaan se ystävyys on kestänyt jo 68 vuotta! Olen ollut kaksi kertaa Magdan luona Stuttgartissa ja hän on käynyt meillä useita kertoja. Niissä on monipuolisesti uutisia sekä Sysmästä että muualta maailmasta. Nyt leikekirjoja on melkoinen pino. 0400 499 155 Kävin Hankkijalla! Valtti Plus TERASSIÖLJY 2,7L ruskea + terassiöljylasta kaupan päälle 39,90 KLAPISIRKKELI 219,MOOTTORISAHA Jonsered CS2234S 199,LIPPUTANKO 9m + lippu 239,AKKUSAHA LI-40CS 18M/S MCCULLOCH 289,ERÄ KESTOPUU 25x95 ruskea 0,89 /m UPPOPUMPPU Einhell GC-DP 1020N rosteri 79,90 ULKOSIVELLINSARJA 3-os. Hopeasaarelle tuli 2000-luvun alkuvuosina selkäkipuja, jotka rajoittivat liikkumista. Juttujen yhteydessä on myös maininta, jos ne liittyvät omaan sukuun tai ystäväpiiriin. 2006. LÄHILEHTI 27 TORSTAINA 18.5.2017 KIVIMAGIA OY WANHAT HAUTAKIVET UUDENVEROISIKSI! Alk. Uutisissa on eniten juttuja Keski-Uusimaa -lehdestä, Itä-Hämeestä ja Lähilehdestä. + 12,09 snt/min (alv 24 %) HONDA HRS536SDE 585 € Vetävä ruohonleikkuri. Hopeasaari on ehtinyt kirjoittaa paljon kirjeitäkin. Tämä ystävyys jatkuu jo kolmannessa polvessa, iloitsee Hopeasaari. 0400 499 155. – Oppikoulun uskonnonopettaja kertoi meille, että saksalaiset ovat maahan lyötyjä. Sitten opiskelu Helsingin Opettajakorkeakoulussa, työt ja perhe veivät ajan, mutta kirjoja kerääntyi edelleen. HONDA UUTUUSMALLIT SAATAVILLA!! Esim: BF 2,3 799€ BF 4 1290€ BF 5 1450€ BF 6 1650€ Vaihda nyt!! Kysy tarjous!! Perämoottorihuollot/ korjaukset kaikki merkit!! www.h-motors.fi Sysmä p. Näitä ensimmäisiä keräilytuloksia oli hauska laulaa muiden kanssa. Nuorten tapaan Hopeasaari keräsi filmitähtien kuvia. Sen saatuani kuuntelin radiosta laulut ja kirjoitin muistiin sanat. Kirjeitä on kertynyt iso laatikollinen ja kielitaito on pysynyt yllä ystävyyden ansiosta. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Vuoden aikana kerääntyneet lehtileikkeet Hopeasaari kertoo liimanneensa aina seuraavan vuoden alussa kansioon. HAUTAKIVIASIAT: SYSMÄ/HARTOLA Rauno Metsänen 050-543 7010 SYSMÄ: Kukkakauppa Siltanen Ky 040-581 6670 Helena Mäkinen SYSMÄ Anja Hopeasaari kertoo rakkaasta harrastuksestaan: Olen keräilijä. Hopeasaari kirjoitti myös päiväkirjaa ja tallensi päivien tapahtumia. Isälläni oli sotaväen lauluja vihkoon kirjoitettuna, niinpä pyysin 10-vuotiaana joululahjaksi vihkon. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Liekö tämä kirjoihin tuntemani kiinnostus perua E.J.Ellilältä, äitini serkulta, joka kävi meillä Mäntsälässä usein ja toi mukanaan kirjoja – minä omin ne itselleni. Sukua, ystäviä, naapureita ja tuttavia koskevien uutisten lisäksi myös kuntaa ja seurakuntaa koskevia uutisia on tallentunut kansien väliin. Niinpä hän päätti ottaa suvustaan selvää
Golfaaminen sopii Heinosen mielestä kaiken ikäisille. Erilaisia pelimuotoja on lukemattomia, jos toinen on taitava ja toinen aloittelija, he voivat silti aidosti pelata yhdessä eri tasoituksin – ja tärkeää on aina pelata itseään vastaan. Ja jos käyt golfaamassa 3 kertaa viikossa, tulet kävelleeksi 30 kilometriä ulkoilmassa, näet ystäviä ja virkistyt. Soillen mielestä jokaisen olisi hyvä löytää laji, johon voisi täysillä hurahtaa, kuten hän golfiin. Osaketta ei nykyään tarvitse ostaa. Koko perhe voi pelata yhdessä, jutella ja nauttia raikkaasta ulkoilmasta ja liikunnasta. Heinonen kertoo, että Hartola Golfin iäkkäin pelaaja on 97-vuotias Mikko Soille, joka aloitti lajin 80-vuotiaana. Välimatkojen taittamiseen hän sentään Hartolan Golfkentällä mieli lepää ja virkistyy käyttää golfkärryä. Tarjolla kahvia ja pullaa! TERVETULOA! Lisätiedot ja tiedustelut ari.meinander@solarwind.fi 044 300 4640 SOLITEKja HYUNDAI-aurinkopaneelien virallisen maahantuojan ja asentajan. Maallikon mielestä jo golfin sanaston oppimiseen luulisi menevän vuosia. Monet ovat miettineet vuosikausia lajiin tutustumista, tällaiset maksuttomat kurssit madaltavat kynnystä ottaa se ratkaiseva askel. Tehin Pursiseura järjestää veneiden katsastuspäivän 3.6.2017 klo 9.00-15.00, Sysmässä Suopellon satamassa Pinxinmäellä. Mutta yhden päivän kurssilla oppii jo perussäännöt, joilla pärjää pitkälle. Lajia tuntemattoman epäilyt lajin kalleudesta Heinonen tyrmää: – Suomessa klubit ovat kaikille avoimia. Golfaajia tulee hissukseen koko ajan lisää. Heinonen myöntää, että sanastoa ja opittavia sääntöjä on paljon. Lajissa on tärkeää sosiaalinen kanssakäyminen. SolarWind by Janneniska Oy Sysmäntie 53 liike 1, 19700 Sysmä (Vanha Nordea ja Lääkäriasema) AURINKOENERGIAPÄIVÄT 18.5 20.5.2017 to-pe klo 10-18 la klo 10-16 Tule keskustelemaan asiantuntijan kanssa omasta mahdollisuudestasi tuottaa tehokasta aurinkosähköä. www.viini-pihamaa.fi Viini& Puutarhatila Kalkkinen Tilaviinimyymälä & Panimo Heinola PIHAMAAN VIINITILAT KALKKINEN HEINOLA Puoti Kalkkisissa palvelee kesä-elokuussa päivittäin. Turvallisuus ja toisten huomioiminen ovat ainoat todella tärkeät asiat, koska kentällä voi olla 20 ryhmää yhtä aikaa pelaamassa. Keskimäärin golfarilla menee harrastukseen 500-800 euroa vuodessa se on edullista moneen muuhun lajiin verrattuna. Tilaisuus kuuluu Suomen Purjehdus ja Veneilyliiton Yhdessä Vesille tapahtumaan. Heila Lähiruokatorilta Heinolassa tuotteemme päivittäin ympäri vuoden! Helena Mäkinen HARTOLA Hartola-golfin toimitusjohtaja Tera Heinonen odottaa toiveikkaana vilkkaan pelikauden käynnistymistä: Koko Itä-Häme Golfaa –kurssit ovat saaneet hyvän vastaanoton, ensimmäiset kolme kurssia on täyteen buukattu. LÄHILEHTI 28 TORSTAINA 18.5.2017 Kiinnostaako veneilyturvallisuus. Soille on käynyt jo kaksi kertaa tänä keväänä golfaamassa. Joskus peli ei kulje, mutta epäonnistuneet kierrokset unohtuvat pian, vakuuttaa Heinonen. Sillä konstilla kunto pysyy hyvänä. Tule keskustelemaan katsastajien kanssa veneilyturvallisuudesta ja veneilyseuratoiminnasta. Soille herää talvisin klo 7.00 ja polkee 40 minuuttia kuntopyörää. Junioreille golfaus on todella edullista: koko kausi maksaa 150 euroa, ja sillä saa pelata niin paljon kuin haluaa! Golfin parasta antia on se, että kentällä kaikki muu unohtuu, keskitytään peliin, puhelimet ovat hiljaa
Riittää kun otat mukaan säähän sopivan ulkoliikuntavarustuksen ja positiivista mieltä. Lisäämme kurssipäiviä tarpeen mukaan. Pitkät lyönnit 5. (vain naisille) heinäkuu su 2.7., su 9.7. Lainaamme osallistujille kaikki tarvittavat varusteet. Kurssin jälkeen Golfkummimme opastavat sinua eteenpäin golfarin polulla. Perusinfo ja varusteet 2. KURSSIN SISÄLTÖ klo 10 – 15 1. Lähipeli 3. kesäkuu ma 5.6. Kurssipäivät huhtikuu la 22.4. Perussäännöt ja ohjeet harrastuksen aloittamiseen Ohjaajina toimivat Hartolan golfseuran vapaaehtoiset ohjaajat Toni ja Linda. Valitse sinulle sopiva kurssipäivä ja ilmoittaudu sähköpostilla toimisto@hartolagolf.com Tiedustelut 010 231 2382 Sanna KENELLE KURSSI SOPII. Mikäli et löydä sinulle sopivaa kurssiajankohtaa, älä huoli. Kurssi on tarkoitettu juuri sinulle jolla ei ole yhtään tai vain vähän kokemusta golfista. toukokuu la 6.5., la 13.5., la 27.5. Kurssi on erinomainen tapa kokea jotain uutta ja testata puraiseeko golfkärpänen. (alle 18-vuotiaille) la 10.6. LÄHILEHTI 29 TORSTAINA 18.5.2017 ILMAISET Koko Itä-Häme Golfaa -kurssit MITEN PÄÄSEN KURSSILLE MUKAAN. Lounastauko (omakustanteinen) 4. Sanna Linda Toni www.hartolagolf.com. Ilmoita siis kiinnostuksestasi meille, pyrimme järjestämään kursseja lisää niin että kaikki halukkaat pääsevät mukaan
Kisat olisivat Hartolassa mahdollisesti kolmen vuoden kuluttua. Kirjojen Yö on elokuinen huipputapahtuma 11. 12.8. Varsinaiset Hartolan sahtimestaruuskisat seura järjestää yhdessä kunnan kanssa 30.6. Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan sahtiseura kokousti viime perjantaina La Kar de Mummassa. 12.8. Kokous päätti myös, että seura alkaa valmistella Suomen sahtimestaruuskisojen järjestämistä Hartolaan. puoleltapäivin pidettävässä päivien avauksessa julkistetaan 19. Mitähän siellä tapahtuu – ainakin 100 -vuotiasta Suomea muistellaan hauskoissa merkeissä. Kirjojen Yön isäntänä toimii J-P. tuttuja ja perinteisiä tapahtumia Sysmän kesässä. Sahtiseuraan kuului vuoden lopussa hulppeat 107 jäsentä. Näiden herrojen humoristiset sanoitukset luovat kattavaa kuvaa myös nyky-Suomesta. Heidän uusi tuotantonsa kertoo Pentti Saarikoskesta sanoin ja sävelmin ja tietty yleisö kuule myös ne pakolliset herrojen ”renkutukset”. Teatteritalon pääesiintyjät ovat M.A.Numminen ja hänen vakiokumppaninsa Pedro Hietanen. tapahtumat keskittyvät Sysmän Kirjakaupalle. Tiedossa on jälleen mielenkiintoinen kirjakesä Suomen kirjakylässä! Pieni asiakas löysi kirjakyläpäiviltä itselleen mieluista luettavaa. Pulkkinen. Palkitsemisen ja avauspuheenvuoron jälkeen Sisko Ojanperä esittää runoja itsenäisyytemme eri vuosikymmeniltä ja muusikko Petri Keinonen omia sävellyksiään Kantelettaren kansanrunoihin. Varsinaiset vuosikokousrutiinit sujuivat ripeäsHartolan sahtiseuralla jo yli sata jäsentä ti Mikko Ruopin johdolla. Lauantain 12.8. LÄHILEHTI 30 TORSTAINA 18.5.2017 KIRJOJEN YÖ 11.–12.8.2017 Teatteritalolla & Kirjakaupalla SYSMÄN KIRJAKYLÄPÄIVÄT 7.–9.7.2017 Hyvien Ihmisten torilla KIRJAKAUPPIAITA | KIRJAILIJAHAASTATTELUJA | MUSIIKKIA www.facebook.com/ SysmanKirjakylayhdistys www.sysmankirjakylayhdistys.fi f M. Tietysti mukana on myös muutama uusien kirjojen myyjä. Hänen haastateltavikseen kirjakaupalle saapuvat Minna Lindgren, Juha Hurme ja Kjell Westö. Molempien tapahtumien ohjelmallisia osuuksia painotetaan Suomen 100 -vuotisjuhlavuoden teemoilla. Rantalainen on taitava pianisti ja vahvaääninen laulaja. Perjantaina 7.7. Sekä perjantaina että lauantaina ohjelmapisteessä kuullaan lisää musiikkia ja tavataan entiseen tyyliin mielenkiintoisia kirjailijoita Kyösti Piipon haastatelKjell Westö on yksi haastateltava Kirjojen Yön tapahtumassa. kirjakyläpalkinnon saaja (nimi tietty vielä salaisuus) ja kuullaan päivien avauspuheenvuoro (tämäkin vielä salaisuus). Vasemmalta Seppo Laakso, Matti Kiiski, Ilmari Rinne ja Hannu Siren.. Heistä kokouksessa paikalla oli 37, joista yhdeksän oli tuonut mukanaan sahti-näytteen tuomaroitavaksi. Teatteritalon perjantai-illan avaa laulaja, muusikko Tuija Rantalainen laulelmaesityksellään. Kirjakyläpäivät heinäkuun alussa ovat kirjojen myynnin kannalta perinteiset; paikalle aapuu tuttu määrä – ja pitkälle myös tutut kauppiaat – vanhoine kirjoineen. 9.7.) ja Kirjojen Yö -tapahtumaan 11. Jäsenten välisissä sahtikisoissa voiton vei Hannu Siren, toiseksi tuli Seppo Laakso ja kolmannen sijan jakoivat Matti Kiiski ja Ilmari Rinne. A. Jäsenten välisten sahtikisojen palkitut sahdin valmistajat. Eero Tannijärven ja Hilda Järvisen tilalle hallitukseen tulivat Kosti Vesanen ja Matti Sundström. Linna-Hotellissa. Sahtiseuran hallituksessa jatkavat Hannu Siren, Arto Pajunen, Seppo Koskinen ja Reijo Sertti. Hän esittää modernien laulelmien lisäksi myös vanhoja tuttuja, mukaansatempaavia lauluja Veikko Lavilta, Tapio Rautavaaralta ja Junnu Vainiolta. ja Pe dr o, ku va Vi lle Pa lo ne n Minna Lindg ren , ku va St ef an Br em er Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän KirjakyläyhdisSysmän Kirjakylän kesäteemana 100-vuotias Suomi tys valmistautuu kirjakyläpäiviinsä (7.7. tavina. Päivä alkaa lastentunnilla, minkä esiityjinä toimivat Tuija Rantalainen ja Veini Nupponen. Kaikki tuodut näytteet olivat hyvin tasaväkisiä ja laadukkaita, joten tuomaraiden tehtävä ei ollut helppo. Heidän tarinansa kertoo vahtikoira Veikosta, joka järjestää omiin juhliinsa ohjelmaa
0,69 + pantti 0,40) (0,46/l) Atria Atrilli Grillimakkara 400 g (2,45/kg) Hinnat voimassa ke–la 17.–20.5. S-market Hartolassa juhlitaan synttäreitä! 4 99 kg Kotimaista Puolikarkea vehnäjauho 2 kg (0,40/kg) 79 TORSTAINA 18.5. KLO 10–18 KAKKUKAHVIT • Konsulentteja paikalla Valio Voi 500 g (2,98/kg) Raj. LÄHILEHTI 31 TORSTAINA 18.5.2017 Oreo Keksit 264 g (10,04/kg) Kotimaista Broilerin ohutleikkeet 430–500 g (9,70–11,28/kg) Fairy Platinum Astianpesukonetabletit 37 kpl (0,16/kpl) Kesäkurpitsa vihreä Espanja Kotimaista Kivennäisvesi 1,5 l (sis. 2 / talous 1 49 Kotimaista Kananmunat 10 kpl, 580 g (1,71/kg) 99 S-market Hartolassa tapahtuu: S-MARKET SYSMÄSTÄ JA HARTOLASTA: LAUANTAINA 20.5. Saarioinen Pizzat 200 g (4,80/kg) Kivikylän Pulled pork 250 g (11,96/kg) Eskimo Jäätelöpuikot laktoositon 15 kpl, 480 g (6,15/kg) 2 99 98 kg Atria Viljaporsaan fileepihvi naturel tai Florida 0,7–1 kg (5,99–8,56/kg) 5 99 Suomalainen 4 85 Suomalainen 98 2 95 2 65 1 09 5 95 Tankoparsa vihreä 500 g (4,98/kg) Espanja 2 49 96 Irtonamut Hinnat voimassa S-market Hartolassa ke–la 17.–20.5. KLO 10–14 MAKKARANPAISTOA!
Annikki Lindbergin (os. Kirjaa myydään vain seuran toimesta. Yhdeksännen vein reilu viikko sitten painoon Padasjoelle ja kymmenes tulee painosta marraskuussa. 0400-183541, jarmoheinonen@phnet.fi. Laajoja kirjoituksia on laidasta laitaan. Sysmän seurakunta ei suostunut maksamaan korotettua hintaa, Hartola maksaa. Se on sysmäläisille tarkoitettu lukemisto ja kuvasto. Nestori nimimerkki Juonas kirjoitti Itä-Hämeeseen jutun otsikolla ”Korkea veisu olemattoman kylän kunniaksi”. Lehti on julkaissut tähän asti Sysmän ja Hartolan seurakunnalliset ilmoitukset alehintaan. Aluetoimitukset ja toimittajat ovat vetäytyneet keskustoimituksiin. Ne löytyvät luonnollisesti myös seurakunnan ilmoitustaululta ja verkkosivuilta. 040-516 5976, helin.heikki@phnet.fi, Jarmo Heinonen p. Sen voi lukea mökillä tai missä tahansa eikä tarvitse tehdä osoitteenmuutoksia kesäaikanakaan. Kirjassa se on yhtenevä koulupiirin kanssa. Ilmestymisen jälkeen hinta nousee. Niitä on lähes 100. Nyt se on saatavissa digilehtenä, jonka hinta on kestotilauksena vain 35 euroa. Lehdet ovat muuttuneet. Taloesittelyihin on koottu mahdollisimman kattavasti kuvat kunkin talon ja sen isäntäväen vaiheista. Mukana ovat vapaaehtoisessa torpparivapautuksessa 1894 muodostetut Tikkalan perintörusthollin 16 tilaa ja Tauralan rälssitilan 10 tilaa. Perunannostoa Kannuksessa. Kaikkien talojen vaiheita on käyty läpi mahdollisuuksien mukaan. Niiden kautta hahmottuu kuva menneestä kehityksestä. Lehtien yhteistyön takia samat jutut löytyvät monista lehdistä. En ole koskaan ymmärtänyt, miksi joku haluaa kännykkäänsä esimerkiksi ylen uutisia. Yksi sellainen on Tikkala Sysmän pitäjässä. Sysmän muuttuva keskus -kirjasarjasta on painossa kolmas osa. Hänestä tuli tikkalalainen Ervastin isäntä, joka ei jättänyt uuden kotikylänsä erinomaisuutta tuomatta esille. Väheneminen vaikuttaa tällaisten kirjojenkin tekoon. Kirja perustuu Lähilehdessä viikoittain olleisiin Sysmän ja kirkonkylän vaiheita käsitelleisiin kirjoituksiin.. – Tikkalan nimen näkee sanomalehdissä mainittavan tuon tuostakin. Lisäksi mukana ovat Rantalasta 1903 lohkotut koulupiiriin alueella olevat tilat (Koskue, Lampila, Mäkelä, Sulkusalmi, Lepokivi). Kirjan nimen alaotsikko on tuo Nestorin jutun otsikko. Rakennusten ohella kuvataan Olavi Virtaa, presidenttien Sysmä-vierailuja, lopettaneita yhdistyksiä, suojeluskunnan lakkauttamisesta seuranneita omaisuusjärjestelyjä, Bokaan-yhtiöitä ja tietysti Sysmä-kirjoja. Itä-Hämeen asema Sysmän ja Hartolan vakiasukkaidenkin ykköslehtenä horjuu. Kirja perustuu Lähilehdessä olleisiin Sysmän ja kirkonkylän vaiheita käsitelleisiin kirjoituksiin. Suurempien lehtien uutisointi keskittyy ilmestymispaikkakunnan tapahtumiin. Sen kunniaksi kokoan kirjan kylän vaiheista. Itä-Häme perustettiin 1927 Sysmässä, mutta se on ajan myötä loitontunut juuriltaan. Maan paras sanomalehti Helsingin Sanomatkin on keskittynyt aiempaa enemmän nimensä mukaisesti Helsinkiin. Siinä hän määritteli: ”Kaikkialla maassamme on paikkakuntia, joilla on omat, laajalti tunnetut nimet, joita ei löydy kirjoista eikä kansista Ne ovat tavallaan olemattomia kyliä. Kirjan hinta etukäteen varanneilla on 40 euroa. Kotiseutu-uutisissa lähin kilpailija on Itä-Häme. Maatalouden kehitystä kuvaavat herastuomari Erik Niemen ja Nestori Peltolan monikymmenvuotinen työ talojensa kunnostamisessa. Kylään rakennettiin Sysmän ensimmäinen urheilukenttä. Heikki Helin Yhteystiedot kirjojen varaamiseksi: Heikki Helin p. Alaotsikko on kuvaava: ”Rakentamista ja repimistä”. Suomen ja maailman uutiset kuulee radiosta ja näkee televisiosta. Koulun vaiheet käydään läpi ja esitellään runsaasti luokkakuvia. Sysmässä on paikallislehden lisäksi ilmestynyt runsaasti kotiseutuaiheisia julkaisuja. Melkein kaikki oppilaat on pystytty nimeämään. Lähilehti ja kirjat – viestejä kotiseudulta Läheiset asiat kiinnostavat Lähilehti kertoo Sysmän ja Hartolan pienetkin tapahtumat ja julkaisee ilmoitukset erilaisista tapahtumista. Heinolan tapahtumat se uutisoi hyvin. Juuri ne, joita ei mistään muista lehdistä löydy. Tuhdin paketin hinta on moninkertainen Lähilehteen eikä viikon kuudesta numerosta löydy paikallisia juttuja niin paljon kuin Lähilehdestä. Se on lisännyt sivujaan ja ilmestyy kuutena päivänä viikossa. Tikkala-kirjan painos on pienempi. Tyhjät näyteikkunat ovat lisääntyneet. Kun isännyys konsernissa siirtyi Keskisuomalaiselle, eivät entiset sopimukset enää päteneet, vaan hinnat korotettiin. (Veikko Oittinen) Sysmän muuttuva keskus III on jatkoa kahdelle edelliselle Sysmän kirkonkylää kuvanneelle kirjalle. Lähilehti on nyt ainoa lehti, josta löytyvät Sysmän seurakunnan tapahtumat sekä syntyneet ja kuolleet. Olavi Mäkinen muisteli kokemuksiaan jatkosodasta. Kirjaa saa minulta heti kun se tulee painosta. Kaikkiaan sarjan kolmessa osassa on ollut kuvia lähes 2500 kpl. Oma kokonaisuutensa on Kannuksen pojan Veikko Oittisen 30-luvun lasinegatiivikuvat. Kylältä on pyritty haravoimaan muutkin vanhat kuvat, joiden nimeämisestä suuri kiitos kuuluu Kyllikki Järvelälle. 1920-30-luvuilla Tikkalan nuorisoseura oli edelläkävijä sysmäläisessä urheilussa. Väki vähenee painokset pienenevät Kirkonkyläkirja kuvaa miten asukasluvun väheneminen heijastuu kirkonkylän liikkeisiin. Se on vain rajoittamaton alue Käenmäen, Joutsjärven, Skinnarilan ja Liikolan kylien yhtymäkohdassa.” Tikkalan nuorisoseura täyttää marraskuussa 100 vuotta. Listan kirjat kansikuvineen löytyvät Sysmän kirjakyläyhdistyksen ja kunnan sivuilta. Herralan) sota-aikaisten päiväkirjojen otteet hahmottavat elämää koulutytön kannalta. Noin 400-sivuinen kirja kannattaa varata joko minulta tai Jarmo Heinoselta etukäteen, jotta varmistaa sen saannin. Korkea Veisu olemattoman kylän kunniaksi Nestori Peltola oli syntyjään Peltolan talon poika Liikolasta. Paperilehden hinta on 65 euroa. Tämä on 474. Lukemiston luonteeseen viittaavat monet otsikot. En tiedä toista kuntaa, jonka kirjalista vetäisi vertoja sysmäläisille. Miksi ilmoitukset on muuten julkaistu kahdessa lehdessä. osa tätä kirjoitussarjaa. Tällaista kuvamäärää ei lähikunnista löydy. LÄHILEHTI 32 TORSTAINA 18.5.2017 Helinin Heikin palsta Lähilehti on viesti Sysmästä ja Hartolasta mökkiläisille ja entisille sysmäläisille ja hartolalaisille. Lisäksi tulee esille näistä lohkottuja tiloja. Kirjassa on laaja katsaus nuorisoseuran vaiheisiin. Kaksi uutta Sysmä-kirjaa Olen tehnyt kahdeksan Sysmään liittyvää julkaisua. Se ei ole entisten sysmäläisten väline entisen kotikuntansa tapahtuminen seuraamiseen. 256-sivuinen Sysmän kirkonkylän muutos III maksaa kirjakyläkyläpäivillä 30 euroa. Varauksen voi tehdä myös Tikkala Folk tapahtumassa 22.6. Näin on käynyt Päijät-Hämeessäkin. Alueen itsenäisiä taloja ovat Haapalahti, Rekola sekä Mynnilän neljä taloa (Niemi, Vanhatalo, Kannus ja Jokela). Listasin tällä palstalla kaikki Sysmässä 2000-luvulla Sysmään jotenkin liittyneet kirjat. Kun kirkonkyläkirjaa aluksi painettiin 1 000 kpl, nyt ei uskalla painaa kuin puolet siitä. Entistä torpparialuetta Tikkala muodostui Schildtin ja Rantalan torpista. Tästä huolimatta sekin on paikkakunta, jota ei oikeastaan ole missään
LÄHILEHTI 33 TORSTAINA 18.5.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Lentoyhtiön erikoispaikka VIIKON KEVENNYS Naapurin rouvat istahtivat hyvinkin usein iltapäiväkahveille toistensa luo. 90 t., -06 9 600 Ford 1.6 Focus wagon, -04 3 500 Skoda Octavia 1.6 HB, -07 8 500 VW Golf variant 1.6B, -00 1 800 Toyota Avensis 1.8 sol, -07 9 900 Toyota Avens far 1.8 sol, -05 6 400 Mitsubishi Lancer 1.6, -04 4 900 MBC 2.2. sedan, -03 3 700 Esim. Lennettiin etelän lämpöön pienelle lomalle. Minä en saisi istua suorine jalkoineni erikoispaikalla hätäuloskäytävän vieressä, koska tukin onnettomuustilanteessa koipineni ihmisten ryntäämisen ulos hätätietä. Ota yhteyttä, kun haluat ammattilaisen paikalle! lahden.peltityo@gmail.com p. Ilmoitin tästä ideasta lentoemännälle, joten paluumatkalla Kreetalta joudun todennäköisesti erikoisvalvonnan kohteeksi. Teemme myös muita rakennuspeltitöitä laidasta laitaan sekä korjaamme peltikattoja. Mallikasta rekrytointia. 03-7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi • Kahvio • Pikapesu • Perävaunuvuokraus • Kylpytynnyrin vuokraus • Autoasi-korjaamo • Renkaat, varaosat, tarvikkeet Nyt uutta! KOTIRUOK ALOUNAS ma-pe klo 10.30-14 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI LAHDEN PELTITYÖ OY palvelee koko Päijät-Hämeen alueella. Lysti maksoi yhden polvivaivaisen matkustajan ansiosta 180 euroa. 32 tuuman TV 250 Edulliset televisiot! Vuokrattavana kaksio ja yksiö sekä liiketila. Pitkällisten neuvottelujen jälkeen lentoemäntien ylivahti suostui siihen, että vaihdoin paikkaa vaimon kanssa nousun ja laskun ajaksi. Ja toiseksi – en pysty huonojalkaisena auttamaan muita ihmisiä ulos koneesta, se kun kuului kuulemma tällä paikalla istuvan velvollisuuksiin. Meitä oli samalla lipulla kolme matkustajaa, niin eihän se onnistunut yhden paikan tilaaminen, vaan ne täytyi lunastaa kaikille lentolipussa mainituille matkustajille – siis 3 x 30 euroa. Kun sitten linkuttelin koneeseen mainion Lapin vaivaiskoivusta valmistetun kevyen keppini kanssa, alkoivat ongelmat. Kun polvi remppasi, niin tilattiinpa sellainen erikoispaikka lentokoneesta. Asioita päivitettiin eikä pieniltä piikittelyiltäkään vältytty. ANTENNIHUOLTO H. 2.0 TDI autom., -07 5 900 Ford Mondeo far. +358 400 872 386. Kreetan + 30 astetta tasoitti jonkin verran suuttumustani, mutta seuraavalla kerralla katselen ehkä tarkemmin, miltä lentoyhtiöltä matkani tilaan. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Kreeta 13.5.2017 Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Kerran puheenaiheeksi nousi omien miesten tupakanpoltto ja sen vaarallisuus. 1.8, -04 4 700 Huyndai Coupe tod. Siis JetLine myy erikoispaikkoja hintaan á 30 euroa henkilölle, jolla on oltava terveet jalat ja jonka on maksettava tuo hinta auttaakseen ihmisiä poistumaan koneesta hätätilanteessa. Seuraavalla kerralla annan kepin vaimolle koneeseen tultuani ja istun erikoispaikalle ihan ”tervejalkaisen” näköisenä. Rauhallisen lennon aikana sain sitten nauttia olostani erikoispaikalla jalka suorana. Se sijaitsee hätäuloskäytävän vieressä ja paikka mahdollistaa jalan suorana pitämisen, varsin erinomainen istuin liki neljän tunnin lennon ajaksi. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net HARTOLAN AUTO KY 03-7162 275 0400 811825 MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 29 500 Skoda Super 1.9 TDI, -03 4 200 VW Passat far. Ensimmäinen yllätys tuli vastaan paikkaa netistä tilattaessa. Sama juttu tulomatkalle. Asennamme konesaumakatot yli 30 vuoden vankalla kokemuksella. Meidän isäntä polttaa ainoastaan sikarin kotona nautitun hyvän päivällisen jälkeen, kehuskeli toinen. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! NÄKYYKÖ HUONOSTI. No eihän pari, kolme sikaria vuodessa ole pieninkään terveysriski, vastasi toinen. SYSMÄN SUVISOUTU 1.7.2017 Lana Rantakyläntie 144, 19700 SYSMÄ 045 675 9038, maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi • B&B majoitus • Kahvila • Sisustustavaranavetta Rantakyläntie 144, 19700 SYSMÄ 045 675 9038, maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi • B&B majoitus • Kahvila • Sisustustavaranavetta • Mökkimajoitus, B&B • Kokousja juhlatilat • PAINTBALL Rantakyläntie 144 19700 SYSMÄ 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi Teboil huoltaa autoja ja ihmisiä! TEBOIL SYSMÄ, SYSMÄN AUTOSERVIS OY p. hieno aj. Oikein hyvää kesää kaikille Kuluman lukijoille! Toivottavasti meidän mukana tulee kesä täältä etelästä myös sinne itäiseen Hämeeseen
Sulkavankoskella ja 14.8. Sysmän Olavinrannassa. On tilanne mikä tahansa,Taivaallinen Isä odottaa 'hyppyäsi' hänen syliinsä. Ensimmäinen 'hyppy' on se vaikein. Hän ei tahtonut suostua ehdotukseeni, koska lapsen näkökulmasta hän oli varsin korkealla eikä hän voinut varmuudella tietää, saanko minä hänet kiinni. Vaikein 'hyppy' oli ristillä kuoleman edessä, mutta silloinkin hän luotti Isän ottavan hänet vastaan: ”Isä, sinun käsiisi minä uskon henkeni.” Mekin saamme luottaa Jeesuksen esimerkin tavoin elämämme Jumalalle. mennessä Mirka puh. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. klo 18.00 miehet rukoilemassa. klo 18 Nuotassa rippikoululaisten vanhempien ilta; tervetuloa rippikoululaiset vanhempineen! Tulossa: Pe 2.6. Ilmoittautuminen ja lisätietoja kerhoissa tai lapsityön puhelin 050 511 6939 Susanna Varhaisnuorisoja nuorisotyö: Ke 10.5. 5. klo 9.30 – 10.15 kaikille avoin Lasten kevätkirkko Sysmän kirkossa. klo 11. Messu kirkossa 21.5. Ensimmäinen hyppy oli se vaikein, mutta kun ensimmäisen hypyn uskaltautui tekemään, luottamus syrjäytti pelon. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 21.5. Ohjelmassa on päivän aikana hartaushetki, laulua, leikkiä, yhteistä toimintaa, ulkoilua, ruokailu ja kahvit. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1€, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Tarjolla keittolounas ja messun jälkeen kesän tiekirkkoinfo kirkossa. Kolehti: Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastolle. 050-592 0062 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Reformaatio500 -juhlamessu torilla helatorstaina 25.5. klo 11.00 Ari ja Tarja Karjalainen. klo 12 Kevään viimeinen Työttömien ruokailu srk-talossa. klo 10 messu kirkossa (5. Rippikoulu: To 18.5. Mäntyharjun seurakunnasta. Luottamus kasvoi hyppy hypyltä ja hyvä kokemus ruokki lasta haluamaan aina enemmän. Koskee hyppy tuntemattomaan epävarmuutta tulevasta, kuolemaa, sairautta tai mitä tahansa ihmiselämän rosoista pintaa, Taivaallinen Isä odottaa syli avoinna hyppyäsi. Virret: 271, 130, 313:1-3, 313:4-7, 362:1, 373 ja 514. Kutsun tätä luottamuksen riemuksi. Ke 24.5. TERVETULOA! Kouluikäisten kesäleiri Joutsan Pappistalolla 26.6.-29.6. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Joutsan seurakunnan leirikeskus Pekkasessa. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa. Etsimme jälleen pesu vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä. Su 28.5. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Pekka Kuupolle p. Tiistaisin Poukamassa 3-vuotiaille kerho klo 9 – 10.30, iltapäivällä kerho 3 – 5-vuotiaille Nuoramoisten koululla, torstaisin Poukamassa 3 – 5-vuotiaat klo 9 – 11. Silloin aikaa vietettiin paljon leikkipuiston hiekkalaatikon reunalla. Iltapalaa tarjolla. To 25.5. ”Heittäkää kaikki murheenne hänen kannettavakseen, sillä hän pitää teistä huolen." 1. sunnuntai pääsiäisestä), Sankari, Luts, kolehti: Kirkkopäivien järjestämiseen, kolehti käytetään yhteisen kohtaamisen ja rakentavan vuorovaikutuksen mahdollistamiseksi Kirkkopäivillä. 28.10.1936 Kannus k. Ensimmäinen hyppy oli vaikea, mutta mitä tapahtui sen jälkeen. Kirkossa kouluun lähtevien siunaaminen, avoin alttarihetki, laulua, rukousta… Tervetuloa kotikirkkoon! Syksyn kerhoihin voi jo ilmoittautua! Suunnitellut ryhmät: maanantaisin 3 – 5-vuotiaille kirkkomuskari Poukamassa klo 10 – 10.45, ohjaa Lea Luts. klo 8.1518.00 diakoniaväen/eläkeläisten retki Jyväskylään. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 21.5. Messun jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille ja sen jälkeen kahvitus Nuotassa. Tulossa: Ma 29.5. Ti 30.5. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. sunnuntai pääsiäisestä. SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELI hannu.jolula@gmail.com 0440 342 928. Puh 03 876 300. Tutustumme Sanansaattajien toimitiloihin ja tapaamme Sansan lähettejä. Ylönen, Olli Lehtinen, Mirkku Tammisto-Kiiski. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Ei kulunut kuin tovi, kun lapsi oli kiivennyt samaan paikkaan ja oli taas muka apua vailla. Messu kirkossa 28.5. To 25.5. Ilmoittautua voi virastoon. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä klo 7.30 ja paluu n. Tervetuloa! Su 21.5. klo 10 messu kirkossa (Helatorstai), Virkkunen, Luts, Kirkkokuoro. Kolehti diakoniatyöhön Hartolassa. Muistan, kun omat lapset olivat vielä siinä iässä, että heitä jaksoi kantaa olkapäillä. Hinta: alle 2-vuotiaat ilmaiseksi, 2 – 6-vuotiaat 4 €, aikuiset 6€. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset Nuotassa: Päiväkuoro to 18.5. Erään kerran leikkipuistossa kävi niin, että yksi lapsistani oli kiivennyt kiipeilytelineessä niin korkealle, ettei hän uskaltanut tulla sieltä alas. Huom! 23.5. Kolehti: Su 14.5. www.hartolanseurakunta. Ilmoittautumiset virastoon aukioloaikoina pe 26.5. Messun jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille. Ilmoittautuminen 16.6. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Pertti Räty. 044 303 9006. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Seppo Rahkola. Ti 13.6. – 20.8.2017 välisenä aikana. Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona 10.6. Pyhäkoulu. 050-592 0062 tai pekka.kuuppo@evl.fi 2224.5. Rippikoulutyö: Ke 24.5. Sähköposti hartola@evl.fi. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Taivaallinen Isä ei väsy ottamaan 'koppia' – hän kantaa. Klo 17.30 sauna, iltapala ja klo 19 seurat. klo 10, kirkkokuoro to 18.5. Esirukousaiheita voit jättää em. Ma 22.5. 19.4.2017 Lahti Rakkaudella kaivaten Sulo Merja ja Jaakko perheineen Pekka ja Nuppu perheineen Anne ja Timo Mauri ja Hilkka perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Kun Jumala suo, saavun luoksesi ikuisuuteen. Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Annamme iloa ja turvaa maailman lapsille" kolehti lasten asemaa parantavaan työhön 95,65 € Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 21.5. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Lopulta isän piti lopettaa leikki, koska lapsi kiipesi kerta toisensa jälkeen korkeammalle ja alkoi etukäteen varoittamatta hypätä alas. Isosten tehtäväänsiunaaminen. srk:n sähköpostiosoite sysma.seurakunta@evl.fi facebook: https://www.facebook. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Puh 03 882 670. Lapsityö: Perhekerho tiistaisin klo 10-13. mennessä. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Pietarinkirje 5:7 Jori Brander piirikunnanjohtaja, Suomen Metodistikirkko Sysmän srk Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Ruokailut jatkuvat jälleen 5.9.2017. klo 10. klo 11 Ilona ja Toivo – kerhon vanhemmalle väelle, kevätkauden päätös kirkossa klo 18 Siioninvirsiseurat Hietalassa Tarja ja Pentti Wallinilla. fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta”. klo 18.30 Sana ja rukous. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kysy lisää Kirsiltä. Hän eli maan päällä luottaen täysin Taivaallisen Isän tahtoon. Sydämen puhetta Jumalan kanssa. Hän oli valmis 'hyppäämään' Isän syliin kerta toisensa jälkeen. LÄHILEHTI 34 TORSTAINA 18.5.2017 Seurakuntatiedot Sana Viikon Keskellä Hyppy tuntemattomaan Rakas puolisoni, äitimme, mummimme, sisareni Ulla-Maija Ruokolainen o.s. Lounas 0,50€/lapsi ja 1€/aikuinen. Heinolassa Sulkavankoskella, 3.7. Kesän muut saunaillat 12.6. Kolehti yhteisen kohtaamisen ja rakentavan vuorovaikutuksen mahdollistamiseksi Kirkkopäivillä Turussa Kirkkopalveluiden kautta. com/sysmanseurakunta/ To 18.5. Mukana Simo Juntunen, Outi Lehtipuu ja Olli-Pekka Silfverhuth. Pitkän pohdinnan ja hartaan maanittelun jälkeen hän rohkaisi mielensä ja hyppäsi 'tyhjän päälle' turvallisesti isän syliin. klo 15-19 Verkossa nuortenilta, isoset ja rippikoululaiset saavat merkinnän passiin. klo 11.00 Päivähetki Sanan ääressä. klo 18.30; Diakonia: Diakoni Pekka Kuuppo tavattavissa ke ja to 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7 p. lähetystyön päiväretki Hyvinkäälle. klo 18.00. – klo 18 miestenilta Nuotassa, Markku Liukkonen, ”Elämän merkit”. Juttelua, kahvittelua, hartaus klo 14. klo 10. Tämä on kutsu luottamuksen riemuun. JOKO VASTASIT. Jeesus antoi tästä esimerkin omassa elämässään. Kompelonlahdessa, 24.7. Sitten sitä hypättiin alas isän syliin ja kohta sama uudestaan. --Ke 17.5. sunnuntai pääsiäisestä), Sankari, Hopeasaari; isosten tehtävään siunaaminen. Korotettu Herra. Sähköpostiosoite: pekka.kuuppo@ evl.fi. sähköpostiosoitteeseen, rukoillaan nimettömänä rukouspiirissä. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Kehotin häntä hyppäämään syliini, minä kyllä ottaisin hänet vastaan. klo 9.30 14 Perhekerhon ja kerholaisten leiripäivä leirikeskus Olavinrannassa. Jospa siis uskaltautuisimme lapsen tavoin luottamuksen kasvaessa kokeilemaan Isän sylin kestävyyttä ja hyppäämään kerta toisensa jälkeen uudestaan ja uudestaan. Kuollut: Markku Sakari Pöysti 52 v, Ulla Maija Ruokolainen 80 v. klo 18 Rippikoululaisten vanhempainilta srk-talossa. Se on alku alati kasvavalle luottamukselle. Lisäksi Sansan putiikista on mahdollisuus ostaa lähetystuotteita. Isän syli kantaa. Vierailemme kahdessa kirkossa ja ruokailemme srk-keskuksessa. Sankari, Ylönen, Mirkku Tammisto-Kiiski. Ma 22.5. (ma-ke) klo 10-12 välisenä aikana. klo 10 messu kirkossa (6. Sama luottamuksen riemu on tarjolla myös meille aikuisille. Petäjä s. Ilmoittautumiset ke 19.5 mennessä lapsityön puhelin 050 511 6939 tai sähköpostilla susanna.helin@evl.fi Ke 31.5. Pe 19.5. Toivon ja rukoilen, että me jokainen uskaltaudumme sen tekemään. Kevätkauden viimeinen perhekerho kokoontuu Kompelonlahdessa, Kauhtueentie 326. Kuollut: Eino Mäkinen 88v. Retken hinta 30 € matkat + 10 € lounas. Sulo Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lapsityö: Ke 25.5
rakennuspeltityöt www.peltikari.fi • Siivous ja muut kodin työt • Avustusja asiointipalvelut 040 8287 324 / Sirkka Rolig sirkka.rolig@phnet.fi HIRSIRAKENNUKSET YM. Vyöhyketerapiaa. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 050 3380 396 Sysmä Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 819 9766 Vuorenkyläntie 416, 19600 Hartola vesa.vigman@phnet.fi Vesa Vigman MAALAUSTÖITÄ 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 03-717 1008 Se kotimainen... 044 3344 365 www.forestpower.fi HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. LÄHILEHTI 35 TORSTAINA 18.5.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut Kotihoitopalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A TMI RIHMALA SISÄJA ULKOMAALAUKSET Henkilönosturi käytössä P. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. UUDISJA KORJAUSRAKENTAMINEN 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi Myydään kuivaa POLTTOPUUTA! myös PIHAPUUN KAADOT! p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh
Otamme vastaan/noudamme ROMUAUTOT, ISOMMAT RAUTAROMUT esim. Viikko ennen juhannusta meitä tulee hauskuttamaan näyttelijä Risto Kopperi monologi-esityksellään ”Patomäen Pavarotti”. 040 757 4455 Myytävänä siisti VW BORA 1.6 autom. Talvella on tehty päätöksiä seuran tulevaisuudesta. p. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA pe ja la Kotimaiset uudet: peruna -mansikka ym. Toivomme edelleen tanssien suosion jatkuvan ja olemme kuulleet tanssiharrastuksen lisääntyvästä buumista. 900€ ranturit, veneen vetotelineet LOMA-ASUNTOTUOTANTO loma-asuntotontit Suojärvellä ja Alavehkajärvellä rivija paritalotontit Pajaja Alajantiellä PALVELUT JA VUOKRAUSTOIMINTA rantakatselmukset, valvontatyöt ja rakennuslupakuvat asunnot, mökit, liiketilat ja rakennuskoneet OTA YHTEYTTÄ JA VARAA AIKA! Toimisto ja myyntinäyttely: Vääksyntie 247 A 19700 SYSMÄ, puh. 2,50 e/m Värit: musta, ruskea, valk., 5 ja 6 metrin noutopaloissa. Vintturin suositut juhannustanssit edustavat perinteitä parhaimmillaan ja ne järjestetään kuten muitakin kesätansseja. Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 12-14 Tervetuloa! Erikoishammasteknikko Tommi Lauronen Puh. Duo EASTWOOD, Jyväskylä la 1.7. p. 6000€ p. Aj. Viime kesänä hänen ”Mielensäpahoittaja”-esityksensä oli mainio. TORIKAHVIO avoinna pe ja la Vihannesmyynti H. 050 5226 176 Myydään erä tuppeensahattua, oksatonta HAAPALAUTAA sekä LAUDELAUTAA saunatilojen sisustamiseen. Liiketila 1) 203 m 2 ja 2) 70 m 2 , osissa tai kokonaan. 040 2430 290 AVOINNA: su to 9-22 (02), pe la 9-03 TO hernekeitto, pannari, juurespihvit, paholaisenhillo, smetanalenkki uunista, possunpaisti PE sienikeitto, savulohilaatikko, vuohenjuustobroiler, gruusialainen possu LA kanakeitto, uunikala, jauhelihapihvi, pippurikastike, stroganoff SU riistakeitto, lohikampelarullat, valkoviinivoikastike, palermon broiler, karjalanpaisti MA borssikeitto, paistetut muikut, sitruunaa, makkarakastike, talon possu TI bataattikeitto, paistettu haimonni, tartarkastike, jauhelihaperunalaatikko, aurajuustohärkä KE välimerenkalakeitto, kasviskiusaus, lihapyörykät, kermakastike, possunnoisetit, pippurikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 PE 19.5. Lippuja esitykseen voi hankkia ennakkoon Sysmän Kirjakaupasta. (03) 7186 949, (03) 7186 950 Keski-ikäinen mies hakee TANSSIKAVERIA Tekstiviestittele p. Savupiippujen suojahatut Seinäja kattotikkaat Kattosillat, lumiesteet Kimmo & Matti Mäki Ay p. 0400 514 599 Ostamme purettavaksi KOLARIAUTOT yms. 1.6. MIIKKA MAMIA la 8.7. 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi www.rakennustarvaala.fi Uiva laiturinäyttely Sysmän kk:n satamassa TOTEUTAMME UNELMASI Luotettavaa urakointia vuodesta 1994 URAKOINTI – kaikki alan työt tarpeidesi mukaan: RAKENNUSPALVELU TARVAALA VUOKRATTAVANA Sysmäntie 53, Sysmä. Tanssit, pubi ja Kammiovuori – on mitä esitellä! TÄNÄÄN Torstaina 18.5. Tied. 2005. kerros, vap. Yksiö 26,5 m 2 , 2. 044 042 8232/Jouni Keskustie 56, Hartola, p. Kaikki uudet toimintaideat otamme ilomielin vastaan. 040-733 4777 Hartolan hammashoitola (Visantie 24) Erikoishammasteknikon palvelut Hartolasta! Proteesien valmistus ja huolto Leikkaa tiedot talteen! MAANRAKENNUS P ALVANEN OY • kunnallistekniikka • tienpohjat • mökkitiet • talon pohjat • mökin pohjat • kaivot • pihatyöt • ruoppaukset Puh. SEPI KUMPULAINEN. Säännöt on päivitetty ajantasaisiksi kuten seuran nimikin. STONE BROS la 29.7. 040 250 8628 Myydään mukava päätyasunto 3h+k+s rivitalosta Hartolassa Tainiovirran ja golfkentän välissä. vm. p. H. 93 t., kolmet renkaat. Mökkiläiset, tervetuloa joukkoomme! Jaetaan Vintturin elämyksiä muillekin. ONKINIEMEN AUTOPURKAAMO p. Heti vapaa! p. Vuosikausiin ei toiminta ole vastannut nuorisoseuratoimintaa eikä kyKesää kohti Vintturissa lällä ole asunut nuoriakaan kuin nimeksi. 0400 321 387 KORPELAN PALVIAUTO TÄNÄÄN torstaina 18.5. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. Myös saumattomat ja pyöreät kourut. VintturiJazz elokuun alussa täydentää hyvin tapahtumatarjontaa. 0400 514 669 Anja Kallio VINTTURI Säiden puolesta on tuntunut kesä vähän viivyttelevän, mutta Vintturissa valmistaudutaan kovaa vauhtia kohti toiminnan kesäkautta. ALEKSANTERI HAKANIEMI liput 10€ TULOSSA pe 16.6. klo 21-02.30 TOIVEMUSIIKKIA/KARAOKE LA 20.5. maatalouskoneet. Vintturin Kyläyhdistys Oras ry:n talkoolaisten tavoitteena on edelleen järjestää kaikille, niin vakituisille asukkaille kuin mökkiläisillekin virkistystapahtumia, toimintaa sekä ylläpitää arvokasta vanhaa rakennusta. Talkooväkeä toivomme lisää runsaasti, sillä kulmakuntamme ylpeys Kammiovuori on yksi kohde ”Mennään metsään” hankkeessa ja yhdistyksemme haluaa olla mukana ulkoilualueen kehittämisessä. Syrjälä 0400 623 452 Saunallinen RT-YKSIÖ 36 m2 Sysmässä. 046 9566 297 UUDISRAKENTAMINEN talot, huvilat, aitat, laajennukset, varastot SANEERAUKSET sisäja ulkopuolen remontit ja maalaukset RANTARAKENTAMINEN rinneportaat, terassit, kiinteät sillat ruoppaukset, lupaja valvontatyöt -laiturit ja tarvikkeet putki-, betoniponttoni-, pylväsja ulokelaiturit, alk. klo 9–11 Hartolan torilla Joutsa, Teboil Huttulan piha klo 12–14 VESIKOURUT alk. LÄHILEHTI 36 TORSTAINA 18.5.2017 TARK