LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1321) Torstaina toukokuun 17. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € LÄHILEHTI TOIVOTTAA Suloista Suvea Kaikille! KESÄ
Matti Toivonen, puh. Jyväskylä Sinfonia l Johanna Rusanen-Kartano l Juha Tapio l Juha Hostikka & Dallapé l Kamus l Baccano l Elisar Riddelin l Sysmän Kamarikuoro l Sirja Nironen l Vuokko Lahtinen l Jaak Luts l Cantus Aquae l Diana Brekalo TAITEELLINEN JOHTAJA ESA HEIKKILÄ LIPUT LIPPU.FI WWW.SUVISOITTO.FI SUMMER SOUNDS FESTIVAL TUOREPUUROSTA PUHTIA PÄIVÄÄN! Tuorepuurolla saat mukavaa vaihtelua aamutai välipalaan. 7 . 045 141 1055 www.mphuoltosysma.fi • mphuoltosysma@gmail.com • Leppäkorventie 1053 UUSI ERILAINEN SISUSTUSKAUPPA! SISUSTUSKANKAITA, VALMISVERHOJA, TYYNYJÄ, SHAALEJA, HUONETUOKSUJA YM. 6 . alk) Lautaportti Maria 010 254 7979 (1.8. 045-141 1055 www.mphuoltosysma.fi mphuoltosysma@gmail.com huollot, korjaukset, rengastyöt, varaosat ja kuljetuspalvelu kyseisiin tuotteisiin. Mittaa mysli ja jogurtti annoskulhoon. • Louhintatyöt • Kanaalilouhinnat • Poravaunu, Commando 110E • Ylipanostaja, Räjäytystyönjohtaja • Tärinämittaus • Louhinnan talokatselmukset omakotitaloihin • Rakennusten pohjatyöt • Maansiirtotyöt 2,5-22 tn kaivinkoneilla • Pihanrakennustyöt • Sadeja jätevesijärjestelmien perustusten kaivuutyöt Louhintaurakointi Juha Tähkänen Oy Oksatie 18, 18120 HEINOLA Puhelin 0400 938 151 juhaurakoi@luukku.com www.juhaurakoi.com Maken Mökkipalvelu Tarjoamme taidolla monipuolisia mökkitalkkarin palveluita! OTA ROHKEASTI YHTEYTTÄ! MakenMökkipalvelu, Sysmä Puhelin 040 683 6061 info@makenmokkipalvelu.fi www.makenmokkipalvelu.fi. alk.) Lepistö Elina 010 254 7941 Solajoki Rasmus 010 254 7967 Toivonen Arja 010 254 7980 ----Sarhemaa Teemu 040 055 1180 Virolainen Päivi 040 071 5933 le ik ka a ta lte en SYSMÄN SUVISOITTO 20 8 30 . YM. moott oripyörät, mönkijät, mopot moott orikelkat ja pienkoneet UUDEN KORJAAMON AVAJAISET 25.5. 2. Matti Toivonen, puh. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 17.5.2018 Uudet aukioloaikamme 2.5.2018 alkaen Hartolan konttori: Kassapalvelut ma, ke ja pe 9.30-12.30 Sysmän konttori: Kassapalvelut ma-pe 9.30-12.30 Neuvontapalvelut molemmissa konttoreissa ajanvarauksella ma-to 9.00-19.00 ja pe 9.00-16.00 Varaukset p. 1. 010 254 7992 tai op.fi Tavoitat meidät puhelimella ja s-postilla (etunimi.sukunimi@op.fi) Hartola Lavia Kati 010 254 7975 Penttinen Ira 010 254 7974 Vainoniemi Anniina 010 254 7969 Sysmä Harju Eeva 010 254 7942 Heino Sari 010 254 7977 Isomäki Anu 010 254 7961 (1.7. KYLLÄ! Juha urakoi. Sekoita ja anna tekeytyä jääkaapissa yön yli. Tämä trendiruoka syntyy paikallisista raaka-aineista ja helposti kunhan muistat laittaa sen tekeytymään ajoissa! 1 hengelle: ½ dl Sysmän Mansikka-Mustikka Luomumysliä (tai vastaavaa) 2 ½ dl maustamatonta luomujogurttia koristeluun: Marjoja tai hedelmiä sesongin mukaan, pähkinöitä. Koristele annos marjoilla, hedelmillä tai pähkinöillä ja nauti esimerkiksi aamupalana! VINKKI! Kokeile tuorepuuroa osana kesäistä brunssia! Vieraat voivat tällöin koristella oman annoksensa haluamallaan tavalla. (03) 7817581 tai 044 029 6770 www.zipsisustus.fi ma-pe 10-17, la 10-14 Vaikka läpi harmaan kiven. SUUNNITTELU MITTAUS OMPELU ASENNUS Sysmäntie 47 puh. 7
PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY p.0400710298 www.peltikari.fi•kari.liukkonen@phnet.fi Kesän tunnet kutsuvan, antaudu valtaan sen. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 20 (1321) Torstaina toukokuun 17. 010 391 2700 Puhelujen hinnat 010-numeroihin: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (alv 24%) soittaessa kotimaan lankaja matkapuhelinliittymistä. Mikäs sen paremaa voi ollakaan kuin Lähilehti kesäinen. Ainoastaan jotain kaipaat – tutun turvallisen. Puhelut nauhoitetaan asiakaspalvelun laadun ja toimeksiantojen oikeellisuuden varmistamiseksi. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Siistii, kesä tulee! Lue lisää sivulta 6-7! TOIMINTAMIES Hoitaa hommat Sysmässä ja lähialueilla PALVELUT Autot • ruostevaurioiden korjaus • katsastuksessa todettujen vikojen korjaus • muut pienet remontit, jotka eivät vaadi tietokonetta • pienet maalaustyöt Omakotitalot/mökit • kaikki hoituu, mikä tottelee moottori/raivaussahaa tai lihasvoimaa Ota yhteyttä, Tmi Benjami Pohjankoski p. Puhelinnumeromme on muuttunut Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 040 733 7824 www.toimintamies.com Leppäkorventie 129, Sysmä Toimintamiehen saat parhaiten kiinni soittamalla. 0400 277 575 30 vuoden kokemuksella: •Sauma-japrofiilipeltikatteetmyöskatonaluspuutyöt •Saumattomaträystäskourut,kantikasjapyöreä •Peltilistojenkanttausjopa6msaakka •Seinäjalapetikkaatym.kattoturvatuotteet(ce-hyväksytyt), kaikillekatemateriaaleille •Piipunpellitykset+sadehatutym.rakennuspeltityöt Soittele,tulemmekäymäänteemmetarjouksen. Lue rauhassa Lähilehti, nauti kesästä ja hellitä hetki.. Tarjousveloitukseton. Uusi numeromme on 010 391 2700 Puhelinpalvelumme palvelee sinua ma pe klo 8 22 Tervetuloa asioimaan kanssamme! Konttorimme ovat avoinna: Sysmä ja Joutsa ma, ti, to ja pe klo 9 15.30, ke klo 9 17 Hartola ma, ti ja to klo 9 15.30, ke klo 9 17, pe suljettu Henkilöstömme suorat numerot löydät verkkosivuiltamme www.saastopankki.fi/sysma SYSMÄ | JOUTSA | HARTOLA p
Eero, Erkki, Eerika LA 19.5. Kaikissa kuntien ohjelmissa ja suunnitelmissa 1970-luvulta lähtien on ollut tavoitteena lisätä asukaslukua ja työpaikkoja tai ainakin jarruttaa niiden vähenemistä. Sysmän Sanomat Oy/Lähilehti täytti muhkeat 25 vuotta viime marraskuussa. Kiinteistökokonaisuuden myynti ratkaistaan avoimen tarjouskilpailun peHellesää ei estänyt kiinnostuneita kerääntymästä keskustelutilaisuuteen. Konsta, Kosti TI 22.5. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Force majeure -varaus. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Sysmässä oli 1990 asukkaita 5527 ja viime vuonna 3859. Hartolan vastaavat luvut olivat 17 ja 38 sekä Heinolan 107 ja 293. Vastaajista 9 % oli alle 30-vuotiaita, 37 % 30 – 50-vuotiaita, 48 % 51 – 70-vuotiaita ja 6 % yli 70-vuotiaita. Hemmo, Hemminki KE 23.5. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Lomakkeessa kysyttiin ensin vastaajan elämäntilannetta taustoittavia kysymyksiä ja loppupuolella käyttäytymiseen vaikuttavia arvostuksia ja itse kuluttamista. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 17.5.2018 PÄÄKIRJOITUS Elinvoima ehtyy Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa KAAPPAA PAIKKA!! Varaa tähän juuri sinun viikottaiselle ilmoituksellesi vakiopaikka. Päätimme kuitenkin vielä jatkaa syntymäpäivän merkeissä. Nuoret muuttavat suurempiin kaupunkeihin. Sysmän taajamakuva tältä viikolta.. Se toteutettiin kyselytutkimuksena, jota levitettiin kunnan vakituisille asukkaille ja myös vapaa-ajan asukkaille. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Olemme koonneet siihen Lähilehden historiaa sekä tapahtumia 25 vuoden takaa. Toivomme oikein mukavaa lukuhetkeä muhkean Lähilehden Kesänumeron parissa! LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Maaseutukunnissa sivukylät ovat tyhjentyneet ja kirkonkylät kasvaneet. Lähes kolmannes vastaajista asui taajamassa (31%) ja yleisimpiä keskittymiä taajaman ulkopuolella olivat Liikola ja Suopelto. Ovi kävi tiuhaan ja päivästä tuli oikein vilkas ja mukava. Kiitos vielä kerran kaikille teille, jotka kävitte ilahduttamassa päiväämme. Lopuksi vastaaja sai ilmaista tyytyväisyytensä tai tyytymättömyytensä tämän hetken palveluiden tilaan Sysmässä ja esittää niiden suhteen omia toivomuksiaan. Maisa, Rebekka PE 18.5. Vuonna 2017 Sysmässä syntyi 19 lasta ja 81 sysmäläistä kuoli. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Nimittäin tämä Lähilehden Kesänumero sisältää jotain spesiaalia ja se on Lähilehti 25 vuotta –liitesivut. Kotisalo, Kotiharju ja eläinlääkäritalo muodostavat kokonaisuuden, jonka kunta pyrkii myymään turvatakseen ikääntyvien asumispalvelujen ja työpaikkojen pysymisen omassa kunnassa. Karoliina, Lilja MA 21.5. Vain yhtenä vuonna vuosien 1990-2017 välisenä aikana Sysmän ja Hartolan asukasluku ei vähentynyt. Juhlistimme syntymäpäivää järjestämällä avoimet ovet asiakkaillemme. Kyselyyn saatiin vastauksia ilahduttavan paljon, yhteensä 239 kappaletta. Samalla valmistaudutaan talouslukujen jyrkkään muutokseen maakuntahallinnon alla. alv. Naiset olivat aktiivisempia (65 %) kuin miehet (35 %). Sivut löydät keskiaukeamalta. Suunnitelmissa pyritään lisäämään asukaslukua ja työpaikkoja. Maaseutukuntien asukasluvut ovat supistuneet. ilmoitukset@lahilehti.com tai soita p. Emma, Emilia, Milla SU 20.5. –Kysely pohjautuu ajatukseen, jossa palvelu on parhaimmillaan, kun se on juuri asiakkaansa näköistä ja kokoista, sanoo hanketta vetävä Juri Nieminen. Kyselyllä on kaksiosainen rakenne. Asuinpaikan perusteella vastaajat jaettiin vielä neljään ryhmään: alle 30-vuotiaat, 30-50-vuotiaat, yli 50-vuotiaat ja liKunnissa ollaan optimistisia. Hartolan asukasluku oli 4352 vuonna 1990 ja viime vuonna 2882. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Kehitys on kuitenkin mennyt omaa rataansa. Vähennystä oli 1668 eli 30 prosenttia. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnassa on toteutettu Paremmalla tuntemuksella parempia palveluja – tutkimus. –Kysyttiin muun muassa Sysmän kuntakysely – Paremmalla tuntemuksella parempaa palvelua sitä millainen kunnallisten palvelujen käyttäjä vastaaja on ja mitä palveluja hän käyttää. (03) 8777 60 TO 17.5. Puhutaan elinvoimatyöstä. Vähenemiseltä ei ole säästynyt Heinolakaan, jonka asukasluku painunee tänä vuonna alle 19 000, vaikka siihen liitettiin maalaiskunta 1997 kehityksen vauhdittamiseksi. Väki väheni 1470 eli 33 prosenttia. Helena Mäkinen HARTOLA Valtuustosalissa oli kuntalaisia ja valtuutettuja kuulemassa kunnan suunnitelKotisalon myynti kes kustelutti mista. Lyydia, Lyyli Uunituore Lähilehden Kesänumero on vihdoin ilmestynyt! Se odotettu, kaivattu ja haluttu – tuhti lehti
alakerran huoltotilat myydään kilpailutuksen perusteella. 2014 asemakaavan muutosprosessin tarkoituksenaan mahdollistaa kelluvien majoitusrakennusten sijoittaminen tilan Markkinaranta RN:o 1:423 vesialueelle. Luonnosaineistosta on laadittu kaavaehdotusaineisto, jossa suunnittelualueen kokonaisrakennusoikeudeksi muodostuu yhteensä 2 310 kerrosalaneliömetriä. Reitistön varrella pääsee tutustumaan mm. Tarjouspyynnössä on erikseen ARA-rahoitettu osa (Kotisalo + 60% keittiöstä + 7 tukiasuntoa), jonka myyntihinnan määrittelee ARA. Hartolan Sotaveteraanit ry:lle myönnettiin 1000 euroa, Hartolan Sotainvalidit ry:lle 400 euroa ja Itä-Hämeen Museoyhdistys ry:lle 3200 euroa. Hykyn toimialajohtaja Kimmo Kuosmanen totesi, että palveluntuottajien valvonta on tiukkaa. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 17.5.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 20 • 2018 TORSTAINA 17.5.2018 Hartolan kunnanhallitus Sysmän kunnanhallitus Sysmän kuntakysely – Paremmalla tuntemuksella parempaa palvelua säksi nostettiin esiin ryhmä ”tyytymättömät”, joka olisi ehkä muutoin jäänyt tavoittamatta. Lisäksi 31.1.2017 järjestettiin kaavanäyttely ja keskustelutilaisuus maankäytön suunnittelijan, alueen yrittäjien ja muiden osallisten kanssa. Kaavoitustoimikunta on hyväksynyt aineiston 27.3.2018. Kaavamääräyksiin lisätään viittaus kunnan rakennusjärjestyksen hulevesiä koskevaan määräykseen. Hartolan tekninen lautakunta Helena Mäkinen 14.5.2018 Kirkon seudun asemakaavan muutos korttelissa 44 Kunnanhallitus käynnisti v. Pelastustien ja uimaranta-alueen merkitsemistä kaavakarttaan esitettiin. Keskustelua syntyi mm. Kaikilta kysyttiin tietoja palveluiden käytöstä, niiden tärkeysjärjestyksestä ja toiveita uusista, puuttuvista palveluista. Toinen tavoite on luoda vesiosaajien verkosto lähikuntien vesihuollon henkilöstöstä. Helena Mäkinen Vesihuollon yhteistyösopimus häiriötilanteita varten Hartolan, Sysmän ja Joutsan vesihuollon kehittämishankkeessa on valmisteltu yhteistyösopimusta, joka koskee Hartolan ja Sysmän kunnallisia vesilaitoksia sekä Joutsan vesihuolto Oy:tä. rakennusten ja rakenteiden ulkoasuun ja turvallisuuteen liittyen. Sopimus koskee laitteita, joita vesihuollon toimijalla tulee joko lakisääteisesti tai muuten olla varalla, mutta joiden käyttö on harvinaista. Puoltavia kannanottoja oli 2 kpl. Lisäksi todettiin, että kelluville rakennuksille tulee järjestää keskitetty jätehuoltopiste maa-alueelle ja leirintäalueen kevytrakenteisten leirintämajojen sijoittuminen ja rakennusoikeus on määriteltävä tarkemmin. Vastaajien tarkempaa profilointia varten syntyi vielä uusia ryhmiä hyvin kuvaavilla nimillä: tyytyväiset, tyytymättömät, arjen kiireiset, arjen kiireettömät, arjen rauhoittuneet, nuoret nautiskelijat, vähään tyytyväiset, kaipunkia kaipaavat, vakiintuneet ja maaseudun naiset. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi luonnosvaiheen palautteet ja hyväksyi niihin laaditut vastineet. palveluntuottajien valvonnasta. Hämeen ELY-keskus ja maakuntamuseon rakennuskulttuuriosasto lausuivat, että leirintäalueen päärakennuksen ympäristöllinen asema on huomioitu riittävästi kaavaluonnoksessa. Siitä kunnan omarahoitusosuus on 6300 euroa ja Leader -rahoituksen osuus 14.700 euroa. Kotisalon myynti kes kustelutti rusteella 30.6. Kaavakartalle lisätään pelastustien ja yleisen uimarannan ohjeellinen sijainti. Huitilantien länsipuolisen rakennusalan rakennusoikeudeksi esitetään 180 k-m² ja itäpuolisen rakennusalan 330 k-m². Vuoden 2019 kulut budjetoidaan talousarvion yhteydessä. Viranomaislausuntojen johdosta kaava-asiakirjoihin esitetään seuraavia muutoksia: Leirintämökeille osoitetaan rakennusalat ja rakennusalakohtainen kokonaisrakennusoikeus. Kunnanjohtaja Merja Olenius vakuutti, että ostajaehdokkaat ovat tarkassa syynissä, kuka tahansa ei ostajaksi kelpaa. Puheenjohtaja totesi Juho Hopeasaaren ehdotuksen tulleen hyväksytyksi. mennessä. Suunnittelussa on ollut mukana paikallisia yrityksiä, yhdistyksiä, Hartolan kunta sekä Juotavan Hyvä Etelä-Päijänne ry:n Reitit Menestykseen -hanke. Sopimuksessa määritellään vesihuollon laitteiden, tarvikkeiden ja henkilökunnan lainaaminen häiriön sattuessa naapurikunnan käyttöön. Kotona asuminen ei kaikille ole paras ratkaisu, kun kunto huononee, vaikka laitoshoitoon joutumista voidaan kotihoidon palveluilla siirtää. Hartolan Kuninkaanpolut –hanke Hartolan kunta hakee PäijänneLeader ry:ltä rahoitusta Kuninkaanpolut -hankkeen toteuttamiseksi ajalle 1.5.2018-31.12.2019. Henkilötyövoiman lainaaminen tulee ajankohtaiseksi äkillisessä kriisitai häiriötilanteessa, jolloin tarvitaan vesihuollon osaajia, tai jossain muissa suunnitelluissa erikoistilanteissa, esimerkiksi isommissa laitosten huoltokatkoksissa. Maakuntamuseo totesi myös, että kaavan maisemallisia vaikutuksia on arvioitu monipuolisesti. Näin vaikutukset maisemaan ja alueen toiminnallisuuteen jäävät alkuperäistä kaavaluonnosratkaisua väHelena Mäkinen 14.5.2018 Vuoden 2018 yhteisöjen toiminta-avustukset Vuoden 2018 talousarviossa yhteisöille myönnettäviin toiminta-avustuksiin on varattu jaettavaksi enintään 5.000 euron määräraha. Verkosto tuo mahdollisuuden vertaistuelle etenkin vesihuollon kriisitilanteessa, mutta myös sosiaalisen verkoston ammattitaidon ylläpitämiselle ja kehittämiselle. Teknisen lautakunnan lupajaoston lausunnossa muistutettiin, että kelluvat rakennukset saattavat haitata leirintäalueen ja uimarannan toiminnallisuutta. Asukkaiden asumiseen myynti ei vaikuta. Kunnanhallitus päätti hyväksyä Kirkon seudun asemakaavamuutoksen ehdotusvaiheen asiakirjat ja kuuluttaa ne nähtäville ehdotusvaiheen kuulemista varten. Kunta pyrkii välttämään kiinteistöja henkilöstöriskejä ja hoitamaan hyvin talouttaan, mikä on edellytyksenä sille, että palvelut pystytään turvaamaan. Käydyn keskustelun kuluessa jäsen Juho Hopeasaari teki esittelijän ehdotuksesta poikkeavan ehdotuksen. Nykyisestä väestöstä suurin ikäryhmä on 65-69 –vuotiaat, vuonna 2040 asukkaista lähes 50%:n arvioidaan olevan ikääntyneitä. Suoritetussa äänestyksessä annettiin 4 JAA-ääntä (Esko Bruun, Sami Leppänen, Mika Järvinen ja Veli-Pekka Koskinen) ja 5 EI-ääntä (Arja Hiltunen, Juho Hopeasaari, Lilli Karola, Eija Virolainen-Nurminen ja Raili Valkama). Useissa mielipiteissä todettiin, että hankkeen voisi toteuttaa toisaalla Sysmässä. Lupajaosto katsoi, että kahden eteläisimmän rakennuspaikan poisto säilyttäisi uimarannan virkistyskäyttömahdollisuudet parempina. Hankkeen kustannukset jakautuvat puoliksi vuosille 2018-2019, joten vuoden 2018 kulut ovat 21.000 euroa. Tarkennuksia esitettiin kelluvien rakennusten yleismääräyksiin mm. Hanke järjestää työpajat vakinaisille asukkaille ja vapaa-ajan asukkaille ennen lopullista yhteenvetoa (17.5.), mikä antaa suuntaa kunnan palvelujen edelleen kehittämiseksi. Tästä kelluville rakennuksille on osoitettu 250 k-m² ja leirintäaluetoiminnoille 2060 k-m². Jäsen Arja Hiltunen kannatti Juho Hopeasaaren tekemää ehdotusta. Olenius piti Kotisalon seitsemää tukiasuntoa hyvänä ratkaisuna niille, joiden arki ei enää omassa kodissa tunnu turvalliselta.. Esittelijän ehdotus oli, että kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle koko kunnan oppilasmäärän jatkuvaan vähentymiseen sekä kunnan talouden sopeutustarpeisiin ja -ohjelmaan perustuen, että Nuoramoisten koulu lakkautetaan 1.8.2019 alkaen ja 1.8.2018 perusopetuksen vuosiluokkien V ja VI opiskelu keskitetään kirkonkylän Yhtenäiskoululle. Rakennushanke edellyttää Etelä-Suomen AVI:n vesilupaa ja lupaprosessi tulee käynnistää asemakaavan muutosprosessin aikana. Sopimusta käsiteltiin teknisen lautakunnan kokouksessa 16.5. Tainionvirran varren valtakunnallisesti merkittävään rakennettuun ympäristöön, suometsään, kulttuurikohteisiin sekä kokemaan sammalpeitteisen kuusimetsän rauhallisen tunnelman. Palvelujen tuottaminen tapahtuu palvelusetelillä. Leirintäalueen kaava-asiakirjoihin esitetään muutosta, joka sallii kevyiden leirintämökkien enimmäiskooksi 30 k-m². Palvelujen järjestäjänä säilyy hyvinvointikuntayhtymä/maakunta ja henkilöstö siirtyy uuden toimijan palvelukseen. Sopimuksen etuna on, että kaikkien kolmen kunnan ei tarvitse hankkia kaikkia laitteita, jos niiden käytön tiedetään olevan olematon. Nuoramoisten koulun yhteydessä toimiva varhaiskasvatusyksikkö siirtyy Sysmän keskustassa oleviin tiloihin 1.8.2019 alkaen. Kaavaluonnoksesta jätettiin 37 mielipidettä, joista valtaosa (35 kpl) oli vastustavia. Leirintäalueen yrittäjä esitti, että vanhojen leirintämajojen alueella mökkien enimmäiskoko nostetaan 14:sta 30:neen kerrosalaneliömetriin, koska nykyiset mökit tulevat lähivuosina elinkaarensa päähän. Hankkeen kustannusarvio koko hankeajalle on 42.000 euroa, josta Leader -rahoituksen osuus on 29.400 euroa (70%) ja kunnan osuus 12.600 euroa (30 %). Kunnanhallitus hyväksyi luonnosaineiston 12.12.2016 ja se oli nähtävillä 18.1.-17.2.2017. Viranomaiset eivät lausunnoissaan edellyttäneet kaavaluonnokseen merkittäviä muutoksia. Vesilupahakemusta ei ole toistaiseksi tehty, koska suunnitelma on olennaisesti muuttunut ja koska rakennushankkeen toteutumisen aikataulusta ei ole varmuutta. Nuoramoisten koulun lakkauttaminen Hyvinvointivaliokunta ehdotti kunnanhallitukselle ja edelleen kunnanvaltuustolle, että Nuoramoisten koulu lakkautetaan 1.8.2021 alkaen ja Nuoramoisten koulun yhteydessä toimiva varhaiskasvatusyksikkö siirtyy Sysmän keskustassa oleviin tiloihin 1.8.2021 alkaen. Puheenjohtaja totesi, että on tehty esittelijän ehdotuksesta poikkeava ehdotus, joten on äänestettävä. Kelluvia rakennuksia koskeviin yleismääräyksiin lisätään kielto maisemaa rumentavien elementtien lisäämisestä / julkisivumuutosten tekemisestä ja määräys rakenteiden turvallisuudesta. Reitistö yhdistää Tainionvirran alkupään matkailullisesti merkittäviä kohteita. häisemmiksi. Suoritettiin nimenhuutoäänestys. Vuoden 2019 talousarvioon valmistellaan yhdistysten avustamiseksi uusi toimintamalli. Nuoramoisten koulun yhteydessä toimiva varhaiskasvatusyksikkö siirtyy Sysmän keskustassa oleviin tiloihin 1.8.2022 alkaen. Kunnanhallitus hyväksyi Leader -hankkeena toteutettavan Kuninkaan polut -hankehakemuksen ja hankkeen budjetin ja esittää valtuustolle hyväksyttäväksi Kuninkaanpolut –hankkeen lisätalousarvion vuodelle 2018. Tekninen johtaja Janne Myntti kertoi, että vastaava, edistyksellinen ja kaikille osapuolille arvokas yhteistyösopimus, on käytössä harvoilla kunnilla. Eläinlääkäritalo, Kotiharju ja mm. Mielipiteiden johdosta kelluvien rakennusten määrää esitetään vähennettäväksi siten, että niille osoitetaan leirintäalueen rantaan nykyisen saunalaiturin lounaispuolelle yksi, kokonaisrakennusoikeudeltaan 250 k-m² rakennusala, jolle saa sijoittaa enintään neljä rakennusta. Asemakaavan suunnittelualueeseen otettiin mukaan Sysmän leirintäalueeseen kuuluvat tilat tavoitteena päivittää kaavamerkinnät ja -määräykset vastaamaan leirintäalueen kehittämistarpeita. Kaavaehdotuksesta pyydetään tarvittavat viranomaislausunnot. Tavoitteena on toteuttaa Hartolan keskustan tuntumaan ulkoilureitistökokonaisuus hyödyntäen alueella jo kulkevia reittejä ja polkuja. Kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle, että Nuoramoisten koulu lakkautetaan 1.8.2022 alkaen. Myös ikäihmisten kokema turvattomuus tuli esiin
Lääkärin vastaanotto/päivystys maanantaisin klo 8-16. Sauna on tärkeä, koska tukikohtamme on noutoveden varassa. Toimin jääkäriryhmän varajohtajana ranskalais-suomalaisessa komentajan reservipataljoonassa. Tiistaista perjantaihin lääkäripäivystys Sysmässä, perjantaisin myös sairaanhoitajan päivystys Sysmässä, puh. Jos on kyseessä onnettomuusajoneuvo, omistajalla on muutama päivä aikaa käydä se hakemassa. Helena Mäkinen HARTOLA Kirkonkylän keskusta kirkastui silmissä, kun torin laitoja ja teiden varsia rumentavat roskat päätyivät sinne, minne ne olisi heti alun perin pitänyt toimittaa. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 17.5.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Virka-ajan ulkopuolinen päivystys Akuutti24 PHKS, Lahti, puh. – 27.7.2018 välinen aika Kunnanhallitus. Neuvonta ja hoidon tarpeen arviointi puh. sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä osoitteessa http://www. pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 21.5.2018 alkaen klo 19.00. Suunnittelemme ja johdamme partioita sekä koulutuksia ryhmänjohtajan kanssa. Potilastoimisto avoinna maanantaisin klo 8-16 ja tiistaista torstaihin klo 8-14. Sysmässä 16.5.2018 Veikko Kotolahti Valtuuston puheenjohtaja SYSMÄN VALTUUSTON KOKOUS Toiminta supistettua ajalla 25. (03) 819 4300 toimii normaalisti. Ulkokuntalaisten ensiapu hoidon tarpeen arvioinnin mukaan. Mutta jos auto on poliisin merkkaama, sitä ei saa viedä pois, ennen kuin tutkinta on valmis. Tilanne Etelä-Libanonissa on tällä hetkellä rauhallinen. sysma.fi sekä kunnanvirastossa 28.5.2018 klo 09.00 14.00. Tarvittaessa toimin hänen Jere Saarinen (vas.) ja Jussi Tommola Libanonin helteessä. Suihkuun pääsee rajoitetusti, kertoo Tommola. – 29.7.2018. Saarisen tukikohdassa ei ole saunaa, mutta muissa tukikohdissa pääsee saunomaan. (03) 819 4302 potilastoimiston aukioloaikojen mukaan. Ulkona on lämpöä yli 30 astetta, mutta majoituskörmyn ilmalämpöpumppu viilentää. Hartolan hammashoitola, puh. Niissä tapauksissa Siistii, kesä tulee! Helena Mäkinen HARTOLA Hartolassa syntyneet ja kasvaneet ystävykset, ylikersantti Jere Saarinen ja kersantti Jussi Tommola, tapaLibanonissa rauhanturvatehtävissä sivat yllättäen Libanonissa, yli 3000 kilometrin päässä kotoa, suomalaisten rauhanturvaajien välisessä jalkapallo-ottelussa. 6. Perjantaisin vastaanottotoiminta Hartolassa suljettu. 044 494 2585. Uudenmaan ELY hoitaa romun pois, jos omistaja ei tee sitä tietyssä ajassa. Jos auto on yleisen tien poskessa, voi soittaa Tienkäyttäjän linjalle (0200 2100 24h/vrk). Lisätietoa operaatiosta löytyy Puolustusvoimien nettisivuilta. Laboratorion näytteenotto maanantaina ja torstaina klo 7-14, ajanvaraus puh. Talviliukkailla tieltä suistuu helposti kuka tahansa, mutta kuivaltakin tieltä on autoja päätynyt puun kylkeen tai ojan pohjalle. Talkoolaisia ahersi eri puolilla haravoimassa. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www. (03) 819 4511. Päivystävä sairaanhoitaja maanantaista torstaihin klo 8 – 16. Mitähän niille pitäisi tehdä. Kunnan alueella on ihmetelty tien varsiin päätyneitä autoja. 044 7134 530 Valittulantie 5 http://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Reseptiuusinnat: 25.6 – 29.7.2018 uusitaan vain kiireelliset reseptit. Kumpikin on viihtynyt rauhanturvatehtävissä. Kunnan ympäristötarkastaja Sameli Männistö kertoi, että romuautojen hoitamisessa on kolme kategoriaa. Hoitotarvikejakelu potilastoimistosta keskiviikkoisin klo 11-12 ja supistusaikana tarvittaessa vastaanottojen aukioloaikoina. (03) 819 2385. HARTOLAN TERVEYSASEMAN TOIMINTA KESÄLLÄ 2018 Kunnanvirasto pidetään suljettuna 9. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla
Vilkmanin runokirjan tarina alkoi jo vuonna 2004. Minulle annettiin nämä runot. Syyrian tapahtumat eivät suoranaisesti vaikuta työhömme, mutta tilannetta seurataan. Ajoneuvon haltijalle pitää tiedottaa, että auto viedään tietyn ajan kuluessa pois, jos tämä ei asiaa hoida. Tanja Koivisto suunnitteli runojen ja sisällön jaottelun, ja Dorotea Kyytsönen saattoi kokonaisuuden painokuntoon. Jos ajoneuvo on yksityisellä alueella, kunta siirtää sen vain kiinteistönomistajan perustellusta pyynnöstä. Kirjan hienot kuvat ovat Reijo Ikosen käsialaa. Jos omistaja ei hae romua eikä hänen tietojaan saada selville, vastuu siitä jää kiinteistönomistajalle ja myös siirtokustannukset voivat jäädä kiinteistönomistajan maksettaviksi. En ole tällaiseen tottunut. Mutta toivon, että kirja saisi olla siunaukseksi mahdollisimman monelle lukijalle. Kaikilta vaaditaan paineensietokykyä. Keskimäärin kirjoja on tullut kahden vuosivauhtia.. Hilkka Vilkman ja Pauli Leimio olivat tyytyväisiä uunituoreen kirjan ulkoasuun. Työ ranskalaisten kanssa ja yhteistoiminta muiden tukikohtien joukkojen kanssa on antoisaa.. Arabiaa taitavista rauhanturvaajista on iso apu. Sysmän Kirjakylä Oy:n edustajana julkistamistilaisuudessa olivat Pauli Leimio ja Vesa Järvinen. Saarinen korostaa yhteistyön merkitystä. Tommola työskentelee päivittäin irlantilaisten, fidziläisten, virolaisten ja paikallisten kanssa. Operaatiossa valvotaan vihollisuuksien lopettamista osapuolten välillä, tuetaan Libanonin viranomaisia, erityisesti asevoimia ja avustetaan väestöä. He kertoivat haluavansa kirjan heti, kun runot julkaistaan. Ensimmäisen runon sain, kun jouduin muuttamaan Pohjolan kylästä. Vapaa-aika kuluu urheiluharrastuksissa ja bändikämpällä. Enää ei ihmetytä, että lääkäri kutsuu Vilkmania ”Jumalan käveleväksi ihmeeksi”. Tommola on irlantilais-suomalaisen pataljoonan jääkäriryhmän vaununampuja ja nousee vaununjohtajaksi rotaationvaihdoksen jälkeen. Vilkman on ollut äiti ja mummo omille lapsilleen ja lapsenlapsilleen, mutta myös monelle ”vieraalle” lapselle. Tehtäviin sisältyy harjoituksia ja koulutuksia. Huumoria pitää olla, ja kun hommat tehdään kunnolla, sujuu elämä mukavasti. Oli luontevaa pyytää Reijolta kuvitus. Jos ajoneuvo on ehditty siirtää, omistaja voi hakea sen, kun maksaa siirtokustannukset. Periaatteessa vastuu romuajoneuvosta on sen omistajalla, mutta jos ajoneuvo on hylätty, tilanne on hankala. 4H:n toiminnanjohtaja Kristiina Liukonen ja ympäristötarkastaja Sameli Männistö ahkeroivat siivoustalkoissa. 200-300 euroa. Lähikylien paikallisväestöä avustetaan. Ne ovat nykyisin n. Lähetin runoja ystävilleni. Tukikohdasta on vuoroviikoin aina yksi joukkue sekä itäisellä että läntisellä sektorilla toisessa tukikohdassa, näin ylläpidetään valmiutta alueella. Myös moni Vilkmanin luona käynyt lapsi jäi kaiRunoja erämaataipaleelta paamaan Hilkka-mummoa, jonka kanssa sai leipoa ja touhuta. Helena Mäkinen HARTOLA Hilkka Vilkmanin runokirjan julkistamistilaisuus osui sopivasti äitienpäivän aatonaattoon. Saarisen yksikkö liikkuu koko UNIFIL –toimialueella päätehtävänään toimia komentajan nopean toiminnan valmiusosastona. sijaisenaan. Ajolupia ei ole kaikilla, joten toimin partioissa kuljettajana. Partiointien yhteydessä tavataan paikallisia, joihin on hyvät suhteet. Vilkmanin runokirja on 30:s ja viikon päästä julkaistaan seuraava. Siinä on omat prosessinsa. Kumpikin on saanut uutta näkökulmaa eri kulttuureihin. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 17.5.2018 pitää ottaa poliisiin yhteyttä. Jos tiealue on kunnan hallinnoima, asia kuuluu kunnan ympäristönsuojeluviranomaisille. Lopputulos on upea lahjakirja, sisältö antaa lukijalleen lohtua ja turvaa, totesi Leimio. Etutukikohdassamme majoittuu yksi suomalais-virolainen jääkärijoukkue kerrallaan, se sijaitsee tämän linjan kupeessa. Vilkman muistaa Reijon vuosikymmenien takaa, kun hän oli Ikosilla maatalouslomittajana. Vilkman kertoi jännittäneensä kovasti julkistamistilaisuutta. Tommolan pataljoonan vastuualueen eteläpääty kulkee Libanonin ja Israelin välisellä vetäytymislinjalla, jossa partioinnin ja valvonnan painopiste on. Leimio totesi, että vaikka kirja lähtee aina tekstistä, niin maailma muuttuu yhä visuaalisemmaksi. Leimio kertoi, että Sysmän Kirjakylä Oy kustansi vuonna 2003 ensimmäisen kirjansa. Saarinen kotiutuu heinäkuussa. Tommolan palvelusaika alkoi viime marraskuussa ja päättyy tämän vuoden lopussa. Siitä ei selvitty ilman kyyneliä. Omistaja saa laskun siirtokustannuksista. Julkaisua aloin ajatella, kun kävin kirjastolla kirjoittamassa runoja puhtaaksi ja ne tulostettiin
Eurot kelpaavat kaikkeen. Kun vakituinen asukas, vapaa-ajan asukas ja matkailija tekee ostoksensa ja hankkii palvelunsa Sysmästä, tekee hän samalla hyvän työn kaikille Sysmässä asuville ja oleskeleville palvelujen säilymisenä. viestillä ”vapaa-ajanasukkaille Sysmä-postia”. Haemme kiinnostavaa sisältöä ja näkyvyyttä historiatiedon kautta arkisesta ympäristöstämme niin vakituisille kuin vapaa-ajan asukkaille ja matkailijavieraillemme. 044 7134524. Sysmän raha tunnetaan kaikkialla Suomessa. Uotinpäivätoimikunta on joskus jopa tukenut jotain yhteistä hyvää, kuten esimerkiksi Sysmän jouluvalojen hankintaa. Ks. Jos tällainen taho löytyy, olen valmis auttamaan alkuun ja kertomaan ja läpikäymään kaikki aiheeseen liittyvät asiat. Matkailuelinkeino saa ainakin selustatukea paikallisvaluutan tuomasta Sysmä-tietoisuudesta. sysmäläinen ylpeyden aiheemme, kuvataiteilija Marjatta Tapiola on kesän taiteilijavieras Pinxinmäen kesätaidenäyttelyssä. Joitakin erityisvuosia on ollut. Sysmän vanhusja vammaisneuvosto järjestää henkilökorttipäivän Heinolassa yhteiskyyteineen, mikäli tarvitsijoita löytyy. Yleistä Uotinpäivistä Sysmän Uotinpäivät on ensimmäisen kerran järjestetty jo 1963 ja ihan säännöllisesti 1969 alkaen vuosittain. Tavoitteemme on hoitaa alueellisen innovatiivisen kokeilurahoituksen hanke paikallistalouden tueksi. Kyltit noudattavat Metsähallituksen ohjeistuksia, ne on suunnitellut Mennään metsään -hanke yhteistyössä Sysmän kunnan ja Lahden Ammattikorkeakoulun Muotoiluinstituutin graafikko-opiskelijan Ilona Puskan kanssa. Niissä kerrotaan Kammiovuoresta yleensä, polun varren muurahaiskeoista, suosta, Struven ketjusta, kuusikosta, Hiskiaan luolasta, Vintturin kylän lehdoista ja siirtolohkare Lintasta. Jos käytössäsi ei ole sähköpostia, voit ilmoittaa suostumuksen Lähilehden jakelulistaan tekstiviestillä Yhteispalvelupisteen numeroon 044 713 4501 tai myös kirjeitse, os. Taulut ovat suomenja englanninkieliset. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 17.5.2018 Hyvä vapaa-ajan sysmäläinen Jos haluat saada muutaman kerran vuodessa kuulumisia Sysmästä, annatko sähköpostiosoitteesi käyttöömme osoitteella kirjaamo@sysma.fi esim. Samoin 2017 Suomi100-juhlavuoden kunniaksi käytimme runsaammin rahaa esimerkiksi pääjuhlan valmisteluun. Uotinpäiviä juhlitaan kirkkomme suojeluspyhimyksen, Pyhän Olavin, kunniaksi heinäkuun viimeisenä lauantaina. Sysmä-raha on ollut myös radion asia-, ajankohtaisja viihdeohjelmien aiheena. Ilmoittautumiset 24.5. Mielestäni jokaisen järjestäjän pitäisi miettiä tapahtumaa ansainnan kautta. Aika muuttuu, tilanteet muuttuvat Olen keskustellut Uotinpäivien jatkosuunnitelmista Sysmä seuran puheenjohtajan kanssa ja hän on todennut, että Sysmä seuralla ei ole mahdollisuuksia ainakaan yksin hoitaa tätä tapahtumaa jatkossa. Uotinpäivien järjestämisen ohjenuorana on ollut ansaintalogiikka. Tämä halutaan nyt antaa mietittäväksi eri yhdistyksille, haluaisiko joku Sysmän lukuisista yhdistyksistä yksin tai yhdessä toisten yhdistysten kanssa ottaa hoitaakseen kivan ja perinteisen kesätapahtuman, josta olisi mahdollisuus ansaita yhdistykselle rahaakin. Kesäinen Sysmä on antoisa järviluontoineen, palveluineen ja runsaine kotiseutuja kulttuuritapahtumineen. Mm. Monet tapahtumat hakevat erilaisia apurahoja useita kuukausia etukäteen, jolloin tietenkin tulee olla erittäin tarkka suunnitelma itse produktiosta. Mukana produktiossa oli huikea määrä talkoovoimin toimivia henkilöitä. Kiitos! EU:n uusi tietosuoja-asetus eli GDPR (General Data Protection Regulation) tulee voimaan 25.5.2018, jolloin muihin kuin lakisääteisten tehtävien hoitoa varten kerättyihin henkilötietoihin tulee saada henkilön suostumus emmekä voi antaa osoitetietoja Lähilehden käyttöön muutoin kuin vapaa-ajan asukkaan suostumuksella. Jos kiinnostuit, otapa yhteyttä. Kammiovuoren luontopolun varrelle uudet kohdeopasteet Kammiovuorelle on suunniteltu uudet luonnosta kertovat opastekyltit. Kunta laittaa myös itse sysmä-rahaa liikkeelle ja ottaa sitä vastaan. Mielestäni kaikkein tärkein asia tapahtuman järjestämisessä on olla itsenäinen, ettei tarvitse odottaa minkään tahon auttavan taloudellisesti. Ilmoitatko myös, saammeko suostumuksellasi luovuttaa postiosoitteesi paikallisen Lähilehden käyttöön, jotta saisit Sysmästä myös vapaa-ajanasukkaalle tarkoitetun ajankohtaisen lehtijulkaisun muutaman kerran vuodessa. Parkkipaikan tuntumaan tulee yleinen isompi ”Tervetuloa Kammiovuorelle” -taulu. mennessä eläkeläisjärjestöille tai vanhusja vammaisneuvoston sihteerille, puh. Mitään vuosittain toistuvaa tapahtumaa ei kannata järjestää huvin vuoksi, koska se hupi tulee loppumaan ennen pitkää. Raija Hänninen, matkailu Sysmän kunta Uotinpäivien järjestämisessä tulossa muutoksia Kunnanjohtajan tervehdys Sysmästä Kesätervehdys Sysmän kunnanvirastolta! Kesä on jo alkanut ja toivotan kaikki Sysmän vapaa-ajan asukkaat taas tervetulleiksi viettämään meillä mukavaa aikaa. Scopo ry hoitaa vuoden 2018 Uotinpäivät viimeistä kertaa ja itse olen mukana viimeistä kertaa vuonna 2019. Kunnanvirastolla hanketyöntekijä, ympäristöhistorioitsija Sirpa Rautiainen, sirpa.rautiainen@sysma. Eurojenkin toivotaan liikkuvan paikallisten yrittäjien kassoissa. Vuonna 1999 Uotinpäivät olivat todella suureelliset, silloin esitimme 3-tuntisen spektaakkelin Pyhästä Olavista, mutta sitä varten olin hakenut silloista POMO-rahaa, jolla katettiin suureellisen näytelmän erikoiskulut. Kunta ei ole maksanut yhtäkään Uotinpäivän laskua. Itse olen hoitanut Uotinpäiviä vuodesta 1996 alkaen, eikä tuona aikana ole haettu kertaakaan kunnan tukea tälle tapahtumalle. Toivottavasti opas kuluu käsissänne. Suur-sysmäläisiä juuria omaavilla tahoilla on nyt mahdollisuus tuoda omia sukunsa ja elinympäristönsä tarinoita osaksi Suur-Sysmän historian tuotteistusta. Tätä on odotettu! Kuluneen vuoden aikana Sysmän kunta on saanut valtaisan myönteisen näkyvyyden oman rahan kokeilukuntana. Kuka olisi arvannut, että Sysmän paikallisvaluutan kehittelyn Päijät-Hämeen liiton hankerahoituspäätös saa valtakunnan tasolla verkossa julkaistavan talouslehden pääuutisaiheen paikan tai että kaiken kansan suosimassa Uutisvuoto-viihdeohjelmassa toistetaan teemaa Sysmän omasta rahasta. Toukokuun loppupuolella kyltit saadaan paikoillaan Kammiovuorelle. Uotinpäivät on Sysmä Seuran tapahtuma, mutta käytännössä tapahtuman järjestäminen on ollut osittain kunnan vastuulla ja osittain ja Scopo ry:n vastuulla. Yksi Sysmä -palveluopas 2018 sisältää tiedot kunnan ja yritysten palveluista. fi, kerää parhaillaan aineistoa. Ihanaa kesää! Ystävällisin terveisin Marketta Kitkiöjoki marketta.kitkiojoki@sysma.fi, 044 713 4504 Tarvitsetko henkilökorttia. Sysmän kunta, Valittulantie 5, 19700 Sysmä. Ulkomaillakin asia on uutinen ja kiinnostuksen kohde. Uotinpäivät on taloudellisesti hyvin toimeentuleva tapahtuma Rahoitus on usein ratkaisevassa osassa tapahtumatuotannossa. Opasta saa kaupoista ja kahviloista. Katso ohjeet sysmä-rahan käyttöön www.sysmaraha.fi. Lisätietoja antaa Raija Hänninen raija.hanninen@sysma.fi, 044 7134 511. Uotinpäivä-järjestelyt voidaan jakaa kahteen eri osa-alueeseen: 1)ohjelman kokoaminen, mahdolliset luvat, pelastussuunnitelmat, markkinointi ja 2) paikkavarausten vastaanotto sekä fyysinen työ torilla, että jokainen markkinakauppias löytää oman paikkansa ja paikkojen rahastus, jos kauppiaat eivät ole maksaneet etukäteen tilille. Juuri äskettäin on käynnistynyt Uudenmaan Elyn rahoittama Suur-Sysmän historian tuotteistamishanke. Tulojen on aina katettava menot ja mielellään jäätävä pientä pesämunaa jäljellekin. myös www.sysmaopas.fi
Perjantaisin vastaanottotoiminta Hartolassa suljettu. Ulkokuntalaisten ensiapu hoidon tarpeen arvioinnin mukaan. Hartolan kulttuuritoimi järjestää tapahtuman yhteistyössä Keski-Suomen elokuvakeskuksen kanssa. Uskon, että omasta kesästä tulee vielä hauskempi, jos teen jotain ihan uutta tai ilahdutan jonkun toisen kesää jollain hyvällä teolla. Päivystävä sairaanhoitaja ma-to klo 8-16. Heikki Hämäläinen, cello Sami Pirttilahti, bandoneon Ville Westergård, piano Järjestäjänä Hartolan kulttuuritoimi Hartolan Terveysaseman toiminta kesällä 2018 Toiminta supistettua ajalla 25. Tapahtumainfo: Hartolan kulttuuritoimi 044 743 2257 / anna-maija.muurinen@hartola.fi Tango del norte: Duos & Solos -levynjulkaisukiertueen konsertti Maanantaina 4.6. päivänä klo 10-12. Itse suuntaan ainakin oman kunnan korkeatasoiseen Maila Talvio -salonki taidenäyttelyyn, naapurikuntien kesäteattereihin sekä odotan kovasti Juha Tapion konserttia Krouvin lavalla heinäkuun alussa. Kesästä voi nauttia myös luonnon helmassa, retkeillen tai vaikkapa kalastellen. Kesätapahtumat, konsertit ja kulttuurielämykset tuovat myös piristystä ja jättävät mukavia muistijälkiä mieliin. Elokuvayleisöä palvelee pieni puffetti. klo 18 Hartolan Jokirannassa Tango del norte on kolmen ammattimuusikon vuonna 2011 perustama yhtye, jonka repertuaari ulottuu "tangon kulta-ajalta" aina Astor Piazzollaan ja uudempiin tangosäveltäjiin asti. Maila Talvio -salongin kuvataidenäyttely hemmottelee taiteenystäviä. Virka-ajan ulkopuolinen päivystys Akuutti24 PHKS, Lahti, 03 819 2385. Outolintu-elokuvayöhön voi tulla nautiskelemaan yksittäisistä elokuvista tai antautua leffoille puolille öin asti. 25.6 – 29.7.2018 uusitaan vain kiireelliset reseptit. 6 – 29.7.2018. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 17.5.2018 Hartola Kesätervehdys Hartolan kunnantalolta! Vihdoinkin se koittaa – kesä! Miten paljon siihen liittyykään toiveita ja odotuksia aurinkoisista päivistä ja ystävien tai kaukaa tulevien sukulaisten tapaamisesta. Potilastoimisto avoinna ma klo 8-16 ja ti-to klo 8-14. Hartolassa tehdään kaikenlaista yhdessä kesän aikana. Toivonkin, että kuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat olisivat mukana ainakin yhdessä kesätapahtumassa. Neuvonta ja hoidon tarpeen arviointi 03 819 4302 potilastoimiston aukioloaikojen mukaan. Ti-pe lääkäripäivystys Sysmässä, pe myös sairaanhoitajan päivystys Sysmässä, 044 494 2585. Ohjelmisto tarjoaa katsottavaa kaikenikäisille elokuvan ystäville. Hoitotarvikejakelu potilastoimistosta ke klo 11-12 ja supistusaikana tarvittaessa vastaanottojen aukioloaikoina. Laboratorion näytteenotto maanantaina ja torstaina klo 7-14, ajanvaraus 03 819 4511 Hartolan hammashoitola, 03 819 4300 toimii normaalisti. Kesä päättyy tietysti Hartolan Markkinoihin, joka on Suomen suurin maalaismarkkina ja tunnelmankin puolesta ainutlaatuinen. Liput: 10€ Ennakkovaraukset: 044 7432257 / anna-maija.muurinen@hartola.fi Lippukassa avautuu tuntia ennen tapahtumaa. Kunnanjohtajan tervehdys Hartolasta Maila Talvio -salongin näyttelyssä muun muassa tämä Juha Okkon Journalist -teos. Perinteinen kesänavaushan on torilla jo toukokuun 26. Viidakon veijarit (K7) Suomen hauskin mies (K12) Loving Vincent (K12) The Shape of Water (K16) Liput: 8 €/elokuva Tapahtuma on kaikille avoin elokuvien ikärajojen puitteissa. Lääkärin vastaanotto/päivystys maanantaisin klo 8-16. Siellä ainakin kohdataan! Kaunista ja lämmintä kesää! toivottaa Merja Olenius, kunnanjohtaja Outolintu -elokuvayö perjantaina 29.6.2018 Hartolan Jokirannassa Hartolassa järjestettävä perinteikäs elokuvatapahtuma palaa juurilleen Jokirantaan
Lääkärija sairaanhoitajapäivystyksen numero toimii koko viikon normaalisti. Kaikulanmäki – Hartolan toimiva kokonaisuus –Tilanne on rauhoittunut ja entinen ravintoloitsija Päivi Koskela on autellut minua paljon tässä alkumetreillä. 044 494 2525 sosiaalipalvelut, puh. Harvaltä paikkakunnalta löytyy kokonaisuus, mikä pitää sisällään kodikkaan opiston, navetasta jalostetun ravintolan, golf -kentän ja kaikki nämä kalarikkaan Tainionvirran rantamilla. (03) 819 4302 tai Sysmän puh. Lääkärija sairaanhoitajapäivystys on näinä päivinä virka-aikaan Hartolassa, Visantie 24, Hartola puh. Yhteistyössä on voimaa ja sen Peter Buijs markkinoi Linna Hotellia etelän urheiluseuroille.. Kesä 2018 aloitetaan Linna Hotellissa pitkälti entisellä sapluunalla. Sen jälkeen kunnanvirastolta tavoittaa vain sosiaalijohtajan. Peter toimi vuosikausia Etelä-Suomessa toimivan Capital Cateringin palveluksessa. 044 494 2585, johon vastataan Hartolasta. Lisätietoja: vastaanotot, puh. Hammashoitolan ajanvaraus ja puhelinneuvonta on suljettuna torstaina ja perjantaina. Linna-Hotellin ohjaksissa aloitti viime vuoden syyskuussa Peter Buijs, tuttu hartolalaisille jo aiemmilta vuosilta golf -ravintolasta. 044 494 2569 vuodeosasto, puh. Yritys on suuri ravintolapalvelujen tuottaja pääkaupunkiseudulla ja tässä työssä Peter pääsi parikin kertaa kattamaan mm. Suun terveydenhuollon päivystys on torstaina 30.8.2018 ja perjantaina 31.8.2018 Lahdessa Akuutti24 puh. Muutto ei vaikuta puhelinnumeroihin eikä puhelinyhteyksiin, vaan ne toimivat muuttoviikolla maanantaista torstaihin normaalisti. 044 713 4588 Pahoittelemme muutosta mahdollisesti aiheutuvia hankaluuksia ja toivotamme kuntalaiset lämpimästi tervetulleiksi uuteen sote-keskukseen! Attendo Oy Sysmän kunta ATTENDO OY SYSMÄN TERVEYSKESKUKSEN JA SYSMÄN SOSIAALITOIMEN MUUTTOAIKATAULU UUDEN SOTE-KESKUKSEN TILOIHIN, LEPPÄKORVENTIE 33:EEN Kyösti Piippo HARTOLA Kaikulanmäki antaa hartolalaisille ja lomalaisille monta mahdollisuutta loman viettoon ja opiskeluun. Jussi-Gaalan herkkupöytiä. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 17.5.2018 Itä-Hämeen TÄYDEN PALVELUN LVI-LIIKE puh. Kaikki vastaanotot avautuvat uudessa sote-keskuksessa maanantaina 3.9.2018 klo 8. Sosiaalipalvelut kunnanvirastolla, osoitteessa Valittulantie 5, ovat avoinna maanantaina 27.8.2018 normaalisti. (03) 819 2385. 8.30-16.30, la 9-12 • myynti • asennus • maalämpö • jätevesi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Vastaanottojen lääkärit, sairaanhoitajat, laboratorio, röntgen, potilastoimisto, fysioterapia, neuvola, hammashoitola ja mielenterveystoimisto, jotka toimivat nyt osoitteessa Leppäkorventie 14, Sysmä, ovat muuton vuoksi suljettuina: Torstaina 30.8.2018 ja perjantaina 31.8.2018. (03) 819 2385. 044 494 2585 hammashoitola, puh. 03-716 2452, 044-589 7477 risto.tikka@lviala.fi • www.lviala.fi myymälä: Keskustie 7, 19600 Hartola Avoinna ark. Virka-ajan ulkopuolella lääkäripäivystys keskussairaalassa, puh. Kun Buijs aloitti Linna Hotellissa, oli talossa takana pienimuotoinen riita
Nuori työ -projektin kautta. Maila Talvio -salonki taidenäyttely 8. Ja tietysti pyrimme saamaan golffaajat asiakkaiksemme, sanoo Buijs. Vuosi 1918 paikallisesti Pysyvät kokoelmat: Kartanoja seutumuseo Maila Talvion, Mika Waltarin ja Uuno Kailaan muistohuoneet kartanon päärakennus haikutupa, aitta ja kellarit ratasliiteri ja tuulimylly Avoinna päivittäin klo 11-18 tai sopimuksesta Itä-Hämeen museo, Koskipään kartano 19600 Hartola 0440 770149 www.ihmuseo.fi Kuvataidenäyttely 7.6.–19.8.2018 Itä-Hämeen Museon naapurissa Avoinna ti-pe klo 11-18, la-su klo 11-16 Näyttelyssä esillä veistoksia, grafiikkaa, ja maalauksia. Lisäksi talon palveluja ovat käyttäneet hyväkseen mottoripyöräilijät, huuliharpistit ja jopa kissojen ystävät kissanäyttelyjen merkeissä. Koripalloseura Pantterit pitivät viime vuoden alussa Hartolassa leirinsä ja toinen seura on tulossa. luokka esitti viime viikolla Teatteritalon täysille saleille Topeliuksen klassikon Adalmiinan helmi. Outolintu -elokuvayö Jokirannassa 4.7. Hartolan markkinat Kaikulanmäki – Hartolan toimiva kokonaisuus on sisäistänyt jokainen toimija Kaikulanmäellä. Huuliharpunsoiton SM-kilpailut 10.6. Tango del norte: "Solos & Duos" -levynjulkaisukiertue Jokirannassa 7.6. Jaakko Löytty & selloduo Varonen: Yhteisellä tiellä -konsertti kirkossa 29.6. Mikko Taskinen SYSMÄ Sysmän Yhtenäiskoulun 5. Kulttuuriperintöä konservoimassa – Jorma Lyytikäisen työsarka 6.6.—15.10. "Hämmästyttäviä lahjakkuuksia", todettiin yleisössä. Yksi toiminnallinen maali on saavutettu näinä päivinä, kun vesivuotovahingot uima-altaalla ja takkahuoneessa on saatu korjatuksi. – 19.8. 10.6. Kesäkauden avajaiset Hartolan torilla 4.6. Adalmiinan Helmi Teatteritalolla. Moni etelän urheiluseuroista on löytänyt Hartolasta mieluisen leiripaikan, löytyyhän lähistöltä täysimittainen palloiluhalli. Sysmän Suvisoitto: Juha Tapio Krouvin lavalla 25.8. Eräilta Kuivajärvellä 1.9. Taitelijoinamme mm. Anu Kauhaniemi, Marianne Siri, Mika Törönen, Hanne Juga, Juha Okko, Hanna Oinonen, Jaana Paulus, Maija Helasvuo, Paula Mikkilä, Tiina-Liisa Kaalamo, Elina Försti ja Anniina Vainionpää Koskipääntie 4, 19600 Hartola 044 7432257 044 7432203 (näyttelyn aikana) Maila Talvio -salonki NÄMÄ JA MONET MUUT TAPAHTUMAT www.hartola.fi Hartolan kunta HARTOLAN KESÄTAPAHTUMIA 2018 26.5. –Yritämme markkinoida jatkossa Linna Hotellia entistä voimakkaammin isoille ryhmille. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 17.5.2018 ERIKOISNÄYTTELYT KOSKIPÄÄN ALUEELLA 14.5.—11.9. Linna Hotelli työllistää tällä hetkellä neljä työntekijää, kesäajaksi määrä kasvaa ja nuoria otetaan harjoittelijoiksi mm
Satu Ärlingin mukaan ravintolatoiminnan linjaukset eivät kaipaa suuria muutoksia.. –Eka kesä yllätti, se oli kiireisempi kuin odotinkaan. Tervetuloa tutustumaan! Sysmä, Keskustie 1 puh. Padasjoen satamasta ke,to ja pe, Asikkalan Karisalmesta ke ja to. –Joka kesä olemme saaneet lisää kokemusta ja viime kesä antoi lupauksia oikeasta suunnasta. ilm., -02 2 850 Toyota Yaris 1.3 HB, -03 2 850 VW Golf var. Kotitalousvähennys edelleen 45 % palvelumaksusta! 39,60€ 36,90€ 50% hautakivien kunnostuspäivät sysmässä JA hartolassa OIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. Nyt tiedän, mitä on tulossa ja koko henkilökunnan suhteen tilanne on edelliskesää parempi. hieno aj. Toiminta alkoi olla järjestäytynyttä ja järkevää, toteaa Yrjänä Ahto. 90 t., -06 9 600 Volvo 1.8 V50, -08 9 400 Ford C-Max 1.8, -04 2 900 Toyota Corolla 1.8 Verso 7h., -06 6 500 Renault Megane, -07 4 700 Toyota Yaris 1.3 HB 5 ov. Aikataulut: kulkeevettenhalki.fi OMA KEITTIÖ -KALUSTEET koostuvat markkinoiden parhaista kalustekomponenteista. Retkiä Päijänteen kansallispuistoon 4.7.-3.8. Lisäksi voimme pitää keittiötä auki entistä pidempään torstaista lauantaihin, toteaa Satu Ärling. Sis. 044 242 7274 Sysmäntie 53 • 19700 Sysmä NYT EDULLISESTI Yli 30 vuoden kokemuksella alueella Hartola, Sysmä Luhanka, Joutsa • Vesijohtoasennukset / saneeraukset • Isot ja pienet kohteet • Vesiautomaattipumput • LVI-alan tarvikkeet meiltä • Maalämpöpumput asennettuna Kysy tarjous! Jukka Reinikainen p. alv 24% KOTISIIVOUS vanhukset ja vammaiset 31,90 € /tunti/hlö alv 0% varaa aika! 040 146 1052 YRITYSSIIVOUS Tarjousten perusteella. 040 5527 693 Espoo, Komeetankatu 1 puh. Nouda mme teidät vaikka mökki laituri lta. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 17.5.2018 KOTI JA YRITYSSIIVOUKSET WWW.JETY.FI KOTISIIVOUS 39,60 € /tunti/hlö Sis. 050 576 2710 Joutsa, Jousitie 23 puh. 32 tuuman TV 250€ Vuokrattavana kaksio ja yksiö sekä liiketila. 045 169 4562 OTA YHTEYS! HARTOLAN AUTO KY (03) 7162 275 0400 811825 HYVÄT VAIHTOAUTOT MEILTÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 29 500 Skoda Super 1.9 TDIE, -03 4 200 Huyndai Coupe tod. Ravintolahenkilökunta on siis kaiken kaikkiaan hyvällä mallilla, väkeä on riittävästi ja suurin osa omaa kokemusta Pinxinmäen edelliskesältä. Kyösti Piippo SYSMÄ Tuleva kesäkausi on ravintola Pinxinmäelle järjestyksessään neljäs. Pyydä tarjou s! Ryhmät 2-65 henkilöä. Olen saanut keittiöön osaavan kokin vierelleni ja pystymme palvelemaan ruuhkaisinakin aikoina paljon aiempaa joustavammin. 045 6245 683 www.oma-keittio.fi Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 Kauneushoitola Satiini LAHJAKORTTI LÄHEISELLE Muistathan, että Satiini tarjoaa myös maalausja tapetointipalveluita! Terveisin Tiina p. alk. 40 tkm, -08 5 900 Edulliset televisiot! Esim. siivousaineet ja tarvikkeet sekä alv:n. Satu Ärling aloittaa Pinxinmäellä toisen kesänsä. 30 € TILAA EDULLINEN HUOLTO AJOISSA! KIVIMAGIA OY www.kivimagia.fi HAUTAKIVIASIAT SYSMÄ/HARTOLA: Rauno Metsänen 050 543 7010 SYSMÄ: Kukkakauppa Siltanen Ky 040 581 6670 MUUT KIVITYÖT: Sami Vanhanen 0400 655 581 le ik k a a ta lt Ee n le ik k a a ta lt Ee n www.KulkeeVettenHalki.fi Jorma Sainio 040 50 555 60 www.eramaankutsu.fi Markku Lepistö 050 5220 370 ELÄMYKSIÄ & RISTEILYJÄ Kalastusopas Ottivieheitä Taontatuotteita Puukkoja Erähenkisiä ruokapalveluita Erakonsaari Kelvenne Näkötorni Teemaristeilyt Juhlaristeilyt Tilausristeilyt Toimin ta-alu eemm e on koko Päijän ne. Paikan isäntä Yrjänä Ahto ja keittövastaava Satu Ärling lupaavat tarjota vierailleen hyvää ruokaa, korkeatasoisen taidenäyttelyn ja useita teemallisia tapahtumia. Ravintolan keittiö on aina ollut hyvän ruoan maineessa, mutta henkilöresurssit ovat tuoneet hieman paineita. 0400 414 087 www.vesijohtoliikereinikainen.fi Sysmän myyntipiste p. Pinxinmäen ravintola avautuu 26.5. Pasific, -06 5 500 Toyota Corolla wag, -05 4 900 Nissan Micra aj. Ammattitaitoista väkeä ei ole helppo rekrytoida muuPinxinmäki valmistautuu kiireiseen kesään tamaksi kuukaudeksi
Teen itse pitkiä päiviä – keittiötöitä, tarjoilua ja siivousta. –Tilanne on vaikea ja oman työpanoksen määrä on tavattoman raskas. Tilanne on Zverevan mukaan niin vaikea, että hän on laittanut ravintola Uotin myyntiin. –Haemme henkilöä, joka tekee grillistä omannäköisensä ja kiinnostavan ruokapisteen. Tapiolan ansiolista on pitkä; hänet on palkittu Pro Finlandia -mitalilla vuonna 2004 sekä Kuvataiteen valtionpalkinnolla vuonna 2006. Se on tällä kertaa teematon, tunnetut taiteilijat tuovat kukin oman teemansa näyttelyn kokonaisuuteen. Meillä on jatkuvasti paikka auki työnvälityksen sivuilla, mutta Päijät-Hämeessa ainakin näyttää vallitsevan totaalinen kokkipula. Kyösti Piippo SYSMÄ Vappuna vuonna 2013 ravintola Uotin yrittäjänä aloittanut Maria Zvereva katselee tietysti kesää kohti positiivisin ajatuksin, tuohan kesä tullessaan melkoisen määrän asiakaspotentiaalia vapaa-ajan asukkaiden muodossa ja on muutoinkin Sysmässä hyvää aikaa. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 17.5.2018 PÄIJÄNTEEN VESIKULJETUS Kun tie päättyy... Ulkona sijaitsevalle grillikeittiölle Yrjänä ja Satu haluavat löytää oman profiilin. Ravintolatyöntekijöiden rekrytointi on muutoinkin ongelmallista ja se tietää yrittäjälle itselleen pitkiä päiviä. Myös Pinxinmäen aitat on valjastettu taiteelle niistä löytyy mm. Kaikki aika menee työhön ja se on perheeltä pois, sanoo Maria Zvereva. Yrjänä Ahto iloitsee Marjatta Tapiolan paluuta Pinxinmäelle. Pienenä motiivina ravintolayrittäjäksi ryhtymiseksi oli myös halu muuttaa Venäjältä Suomeen ja ravintolan oston myötä sekin mahdollistui. Yrjänä Ahto on erityisen iloinen siitä, että Marjatta Tapiolan töitä on saatu pitkästä aikaa mukaan Pinxin näyttelyyn. Myyntikohteena on sekä Uotin kiinteistö että ravintolatoimi, joko yhdessä tai erikseen. Taidemaalari Silja Rantanen kuuluu suomalaisen nykytaiteen keskeisiin vakuttajiin ja hänet on palkittu Tapiolan tavoin monilla palkinnoilla ja mitaleilla. Maria Zvereva on laittanut Ravintola Uotin myyntiin.. Taidenäyttely avautuu yleisölle 17.6. Hänen teoksiaan kuuluu merkittävimpien suomalaisten museoiden kokoelmiin. Kuvanveistäjä Pekka Pitkänen on tunnettu abstraktisista pronssiveistoksistaan, mutta myös rauta ja ruoste innoittavat häntä. Toimimme kolmella järvellä: Päijänne • Ruotsalainen • Vesijärvi SUKELLUKSET RÄJÄYTYKSET 040 520 6799 • www.vesikuljetus.fi Pinxinmäki valmistautuu kiireiseen kesään Keittön raaka-aineet ovat pitkälti lähellä tuotettuja, ainakin suomalaista ja kesän mittaan asiakkaille tarjotaan ohjelmallisia teemailtoja niihin liittyvän menun kera. Yksi huoli ravintoloitsijaa kuitenkin varjostaa. maalauksia, keramiikkaa ja tekstiilitaidetta. –Meillä on tällä hetkelRavintola Uotilla kokkipula lä vain kaksi kokkia ja se rajoittaa keittiön aukioloaikoja. Olemme viihtyneet koko perhe erinomaisesti Suomessa, olihan meillä ollut jo aikaisemmin pitkään kesäpaikka Mäntyharjulla. Yhden aitan varustamme taidepubiksi, mistä voi ostaa virvokkeita ja kahvia ilman ravintolan kassalle jonottamista. –Pidän kovasti ravintolatyöstä ja juuri siksi päädyin ravintola-alalle Sysmään – olen oppinut alasta paljon. Zvereva toivoo löytävänsä ostajan ravintolalleen mahdollisimman pian ”niin kauan kun olen vielä hengissä” ja valittaa sitä, ettei jaksa juuri tällä hetkellä uupumukseltaan edes suunnitella eikä toteuttaa uudistuksia Uotin tulevaan toimintaan
Koneurakointi Kaitra Oy www.kaitra.fi M. rockbändi FOUR ACES LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Ravintolat ja tapahtumat Tervetuloa herkuttelemaan! Tilauksesta täyteja voileipäkakut ym. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Rantakyläntie 144, Sysmä p. Juhannustanssit 23.06.2018 Esko Sartolahti Lomatanssit 14.07.2018 Tammi Group Elokuuntanssit 04.08.2018 Vonkamiehet Karaoketanssit 18.08.2018 Moiskantie 22, Sysmä Vintturin kyläyhdistys Oras ry. kaivinkonetyöt, sekä tienhoitotyöt, lanaukset. 0400 858 596 TERVETULOA TEKEMÄÄN HYVÄT MARKKINAT & TAPAAMAAN TUTTUJA! HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 SÄILIÖHEPO OY Öljysäiliöiden puhdistukset, tarkastukset ja käytöstä poistot yli 30 vuoden kokemuksella Tukesin valtuuttama tarkastusliike. PAINTBALL Tule porukalla pelaamaan tai vuokraa varusteet omaan tapahtumaan. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RANTATERASSILTA LÖYTYY: • pyykinpesumahdollisuus • vierasvenelaituri • kelluva sauna • omat suihkut RUOKAA JUOMAA • A-OIKEUDET Lasitettu terassi mahtavilla näkymillä! Tervetuloa! Ojitukset, salaojitus, mätästykset, laikutus, energiapuunkorjuu, ym. “Senioriasumisen ilta Sysmän Teatteritalolla” tilaisuuden jälkeen klo 18:00 Rakentaja Esittely Myynti Huoneistokoot: 1H+KK+ALK+S, 39 m² 2H+K+S, 57,0-59,5 m² 3H+K+S, 74,5 m² velaton hinta alk. TANSSIMUSIIKKIA Tulossa: LA 9.6. KLO 20 Matti ja Teppo & Horizone Minna Engström & Värisuora LIPUT 20 € H I U S S T U D I O 58 VIRALLISET AVAJAISET perjantaina 18.5.2018 klo 14 alkaen Tarjolla kuplivaa juomaa ja pikkuherkkuja AVAJAISTARJOUS ID:n 500 ml HIUSLAKKA 9,90 Paikalla myös Nosh ja Tupperware Tervetuloa! Keskustie 58, HARTOLA 044 239 6758 www.hiusstudio58.fi f Rantaterassi p. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 17.5.2018 Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. 0400 902978 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN VIIKKO 4.-9.6.2018 Sysmän kaupoissa ja kaduilla Kaikki sysmäläiset yrittäjät mukaan yhteiseen HULLUIN VIIKKO -tapahtumaan! Myydään yhdessä vanhat varastot tyhjiksi ja tehdään tapahtumasta jälleen HULLUIN markkinaperinne! HULLUIN LAUANTAI 9.6. 89 000 € 131 000-134 000 € 149 000 € Kysy myös vuokrausmahdollisuutta. www.hentinen.com p. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-to 11-17, pe-la 11-20, su 11-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 18.5. Valittulantie 3, 19700 Sysmä Seniorikansalaisen unelma: * hissillinen matalaenergiatalo * palvelujen läheisyydessä * tilavat lasitetut parvekkeet 8 m² * runsaat yhteiskäyttötilat 125 m² Esittely ma 21.5. Keskustie 48, puh. 050 364 3452 Av. Ihanajärvi p. 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi AMMATTITAITOISTA JA HYVÄNTUULISTA PALVELUA LÄHELLÄSI! Meiltä löydät reseptija itsehoitolääkkeiden lisäksi monipuolisen valikoiman vitamiinija ravintovalmisteita, hoitotarvikkeita, apuvälineitä, apteekkikosmetiikkaa ja lemmikkien tuotteita. 0400 611 786, I. Laitteet myös junnuille! Tilat, ohjelma ja ruokailu samaan pakettiin, kätevästi Mummolasta. klo 8-15 Tule tekemään hyviä ostoksia ja avaamaan kesäkausi! Markkinoita viihdyttämässä jälleen muusikkotaituri VELLERI! MYYJÄ, VARAA MYYNTIPAIKKASI: www.yksisysmaopas.fi Yhteyshenkilö: Mia p. Säiliöhepo Oy Liimaajankatu 3, Lahti | puh. Kesäiset Tanss it Vintturin Seurantalolla lauantaina klo 20-0.30 10€ SENIORIASUMISEN ILTA Sysmän Teatteritalolla ma 21.5.2018 klo 16-18 paikalla IkäAske -hankkeen ja I&O -kärkihankkeen asiantuntijat ESITTELYSSÄ ERILAISIA SENIORIASUMISEN VAIHTOEHTOJA SYSMÄSSÄ Kahvitarjoilu Tervetuloa! Esteetöntä asumista, turvaa ja yhteisöllisyyttä AS OY SYSMÄN SENIORI os. Osoite kuten ennenkin http://www.sysmanapteekki.fi Anniskeluoikeudet • K 18 • info@krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 • www.krouvin.com AVAJAISET PE 18.5. ark. 7-17, la 7-13 (14) Hartola kaijankahvila@gmail.com IR TOJÄ ÄTELÖ T Kaijan Tervetuloa herkuttelemaan Tilauksesta täyteja voileipäkakut ym. Autamme mielellämme kaikissa lääkehoitoon ja terveyteen liittyvissä kysymyksissä! TERVETULOA! Sysmäntie 38, 19700 Sysmä – puhelin (03) 876 370, 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi – facebook PALVELEMME: ma–pe klo 8.30–17 ja lauantaisin klo 9–14 KALKKISTEN PALVELUPISTE: K-Market Lampisen yhteydessä, Siltatie 2, Kalkkinen f KOTISIVUMME OVAT UUDISTUNEET! Sivuiltamme löydät nyt kätevästi kuukausittain vaihtuvat tarjoukset ja ajankohtaiset asiat, kuten poikkeusaukioloajat. 0400 677 388, 0400 640 950 JUHLAT, KOKOUKSET JA B&B-MAJOITUS. 03 735 4773 sailiohepo@sailiohepo.fi | www.sailiohepo.fi ParturiKampaamo Marketta Kyllönen Sysmäntie 55, Markkalan talo 03 717 3232. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 19.5. Palm p
Täydennän kauppatieteiden osaamistani, se tukee tulevaisuuden suunnitelmiani. Hartolassa on hienoa yhteisöllisyyttä, ihmiset toimivat ja kehittävät juttuja. –Oltiin Valittulassa kesäasukkaina, sitten myytiin mökki mutta ei selvitty ilman. Löysin kansalaisopiston vasta tänne muutettuani. Talvi meni Jämsässä Himoksella lasketellen. Mahtaako mistään löytyä käyttöä tälle vempeleelle. Siellä opin organisointia, se on elämäntapa. Pääsin kokeilemaan, voiko täällä tehdä töitä. Verkko oli helppo koota ja sitten pitää järjestyksessä ja kuljetella tämän työkalun avulla. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 17.5.2018 Mikä ihmeen vempele. En käynyt siellä missään. Muut tulevat tänne katsomaan sitä, mitä me pidetään itsestään selvänä! Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Sitä kautta olen Päijät-Hämeen Maakuntavaltuustossa ja hykyn terveyden ja hyvinvoinnin lautakunnassa. Voihan siellä käydä, matka on lyhyt. Täällä se on vahva, ja ensimmäinen kosketus oli viihdekuoro, jota sain kuunnella eräissä juhlissa. Runkoverkko meni vierestä, liityttiin siihen ja saatiin vedet. Sysmän Suvisoitossa olen ollut vapaaehtoisena. klo 15.00. Nyt alkaa pyöräluotsijuttu ja katsotaan kunnan kanssa, miten se lähtee liikkeelle. ”SEISKA” Viikon henkilö Marianne Julin: Yhteisöllisyys on Hartolan helmi Helena Mäkinen HARTOLA Miten ihmeessä joku voi olla mukana niin monessa ja jaksaa suhtautua kaikkeen niin positiivisesti. –Täällä osallistun paljon enemmän kuin Helsingissä. Mies muutti tänne 1½ vuoden päästä. Sehän se oli. Minä en löydä täältä mitään epäkohtaa! Jos jokin palvelu puuttuu, sitä ei ole käytetty tarpeeksi siksi se on hävinnyt. Olin täällä kovan pakkastalven, lämmittelin viittä uunia ja hytisin kylmissäni, kun en heti oppinut lämmitystä. Valtuustossa olen ensimmäistä kautta (mietin pitkään, onko minulla annettavaa), se poiki kunnanhallituksen jäsenyyden. 2005 mietittiin saunassa, voisiko täällä asua. Ostimme Ansiosta kauppana toimineen kiinteistön ja kunnostimme sitä kaiken vapaa-aikamme. Vko 19 oikea vastaus: Puikkari Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Saippuan teosta edettiin viime viikolla toiseen tärkeään toimeen, kalastukseen. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ BLOCKERS kesto 1h 42 min, K12 SU 20.5. –Kun tulee ulkopuolelta, näkee kaiken hyvän, mitä täällä on. Yltiöpositiivisuus. Jääkö aikaa mihinkään muuhun. Näin kului vapaa-ajat, kunnes todettiin, että järkevämpää on ostaa vaatimaton mökki kuin kulkea tätä väliä. Kuvan puikkariin on tehty sivulle kätevä osa, joka on toisesta päästä kiinni ja toisesta päästä sen saa irti. Mistä löydät virtaa kaikkeen toimimiseen. Tein töitä helsinkiläiselle yritykselle, olin ehkä pari päivää Tampereella, Jyväskylässä tai Mikkelissä, täältä oli lyhyt matka. Kaipaatko kovasti Helsingin tarjontaa. Vempeleaktivisti Martti Peltonen kirjoitti: Olisiko puikkari – meillä oli tuollainen, sillä kalaverkko laitettiin nostettaessa kasaan ja puikkarin päähän laitettiin iso korkki, joka esti verkon valumisen puikkarilta. Jos halutaan jokin tapahtuma, sen järjestäminen vaatii yleensä jonkin järjestön panosta. Laajakaistalinja meni talon kulmalta ja saatiin yhteydet. Minä tulin tänne ja mies jäi vielä Helsinkiin. Kevään olen opiskellut, siksi on jäänyt aikaa harrastaa. –Olin lapsena partiossa. –Olen Hartolan Maaja kotitalousnaisissa sihteerinä, mukana Martoissa, Viihdekuorossa laulan ja olen puheenjohtaja, laulan kirkkokuorossa ja olen Taitajissa. On hyvä, että ihmiset aktivoituvat, sellaiseen myös kunnan pitää innostaa. Jos tunnistat sen, lähetä tietosi osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Missä kaikessa olet mukana. Päijänne-Leaderissa alkoi nyt kunnan edustajana 2-vuotinen hallituksen puheenjohtajuus. Yritän osallistua mahdollisuuksieni mukaan tapahtumiin ja auttaa järjestelyissä. Miten päädyit Hartolaan. Äitini kuoli, kun olin 9-vuotias ja isäni patisti minut partioon. Onhan siellä kauppoja ja ravintoloita, mutta ei niitä usein tarvitse. Ekana talvena rakennettiin sauna. Naapuri kannusti, että se on kansalaisopiston kurssi, mene mukaan! Golfaamassa käyn ja kerään intohimoisesti sieniä ja marjoja. Löydettiin kiva asuntovaunu ja tultiin Koskenniemeen, oltiin siellä kesä. Kävin järkkärikurssin ja olen ainakin yhden kerran taas tulevana kesänä siellä järjestyksenvalvojana. Taas päästään miettimään seuraavan kapineen nimeä. Täällä on paljon nähtävää, kannattaa perehtyä oman kunnan tarjontaan eikä lähteä aina jonnekin pois. –Opiskelen Itä-Suomen opistossa verkko-opintoja. klo 13.00 DEADPOOL 2 kesto 2h, K16 SU 20.5. Yritin tänne muutettuani pysyä kaikesta erossa, mutta on vaikea kieltäytyä, jos tietää pystyvänsä hoitamaan jonkun homman
040 679 5333 • www.kapeaniemi.fi Rakennus Allu Oy 0400 558 696 * Uudisrakennukset * Saneeraukset * Märkätilat * Henkilönostin vuokrattavana, Dexter 15 * Käytössä 4t-kumitelakaivuri * Timanttiporaus Sysmä rakennusallu@gmail.com Lämmintä ja kylmää HALLITILAA tuotantoon, varastointiin, säilytykseen. (Asuntovaunut, autot, veneet ym.) Veneiden nostot myös jäistä ja pohjasta. 03-7161 408 Kampaajamestari Mari Lehtosaari-Miller MYÖS MIESTEN JA LASTEN HIUSPALVELUT! Tervetuloa!. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 17.5.2018 IHASTUTTAVA KALKKISTEN LOMAMEIJERI! • Majoitusta neljässä mökissä ja päärakennuksen huoneissa • Rantasauna ja grillikatos isolla piha-alueella • Hyvät tilat erilaisille pidoille ja koulutuksille Lomameijerintie 63, 17240 Kalkkinen OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Tiedustelut arkisin p. 050 3844 230 /Soile Paajanen LVI Eetu Rajavuori Asennus, huolto, tarvikemyynti Eetu Rajavuori 041-4652533 lvirajavuori@gmail.com Tikkalantie 667 19700 Sysmä Mökkejä Suonteen rannalla Joutsassa Paljukärryä ja moottorivenettä vuokrataan. SYSMÄSSÄ Ilolan Paja Oy 040 551 8768 KAMPAAMO MAILEEN Ahontie 1, Hartola • p
Nuoramoisten koulun 110-vuotisjuhlista juttu 30.11.1994.. Sysmän ja Hartolan Pitäjälehti Uskon Löytötorin mainos, Napostellan mainos sekä Ravintola Perintöprinssin mainokset 18.5.1994 lehdestä. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 17.5.2018 LähiLehti 25 v. Poliisin viikko 5.1.1994 lehdestä
–Näissä merkeissä huiskahti toiset 10 vuotta – liian nopeasti. Ihanan ja taitavan työporukan kanssa työ sujui. Koulutusta tarvittiin säännöllisin väliajoin alan asiantuntijoilta. Työtiimi ahkeroi kylki kyljessä taittopöytien ääressä. –Lisäksi 4-vuotias lemmikkini Doris-kissa on nerokas keksimään ohjelmaa joka päivälle! Päijänneradion ohjelma lehdestä 18.5.1994. Aivan uusina asioina vastuullani oli kirjanpito, taloushallinto ja rahaliikenne. Oli vuorosi siirtyä Sysmän Sanomat Oy:n toimitusjohtajaksi. Konsertit, elokuvat ja teatteri – niistä voi hakea sielunravintoa milloin tahansa, tapahtumia Lahdessa riittää. Mitä tehtäviisi kuului tuolloin 90 -luvulla. Lehti ilnestyi aluksi Uusi Sysmäläinen/Hartolan Sanomat -nimellä. Lehden kuljettaja, edesmennyt työntekijämme, Tuomo Lehtinen pääsi vihdoin kuljettamaan sivut painoon. Hän ehti olla Sysmäläisen työntekijänä hieman yli 10 vuotta, ennen kuin oma lehti perustettiin marraskuussa 1992. Niiden liimaamisessa käytettiin mehiläisvahaa. Taittopöydille aamulla levitetyt tyhjät pahviset taittopohjat odottivat viikon uutisia ja mainoksia. –Tehtäväni jatkuivat lähes ennallaan perustamassamme uudessa yhtiössä. Eläkkeelle jääminen vuoden 2013 lopussa oli haikea. Toisinaan huomattiin että yksi painosivu oli jäänyt taittopöydälle! Sitä lähdettiin salamana kiidättämään Tuomon perään. Työ tuntui olevan elämäni tärkein asia, sillä pidin työstäni. Näin se tapahtuu vieläkin. Tiistai-iltaisin lehtinippujen tultua Lähilehden toimitukseen, oven edessä parveili jo iso porukka odottamassa tuoretta lehteä. Tietotekniikan osalta oli tärkeää pitää tietokoneet ja järjestelmät mahdollisimman ajanmukaisina ja yhteensopivina lehtipainon kanssa. Parin vuoden jälkeen järjestettiin lukijoiden kesken äänestyskilpailu uudesta nimestä. Mutta hauskaa oli yhdessä ja naurua piisasi. Lehden sivut saatiin viimein täyteen kun viimeiseen tyhjään koloseen tuikattiin pieni mainos. Päätösten ja sopimusten teko lisäsivät työn määrää. Sen lausui Kyösti kerran esitellessään minut eräälle yhteistyökumppanillemme. Lehteä halusi tilata tuolloin noin 700 sysmäläistä ja hartolalaista muualle muuttanutta. Painovalmiit sivut lähetettiin sähköisesti suoraan painopaikkaan ja sieltä jakeluun. 10 vuotta kulunut! Mihin. Siirtyminen tietokoneaikaan muutti kaiken helpommaksi. Oikeasti tarvitsin kuitenkin lepoa, olin melko uupunut. Keskustan alueen jakelusta vastasi Tuomo Lehtinen. Muutos tietokoneaikaan oli valtava loikka 80-luvun lehdenteosta elikkä veitsitaitosta leikkaa ja liimaa -periaatteella. Sysmän ja Hartolan Pitäjälehti Eläkkeelle siirtynyt toimitusjohtaja muistelee Kyösti Piippo SYSMÄ, HARTOLA Mai-Lis Tsatsaras aloitti työt Pitäjälehti Sysmäläisen palveluksessa toimistonhoitaja -nimikkeellä tammikuussa 1982. Hartolan kunnanhallitus lehdestä 22.6.1994.. Lehti-ilmoitusten vastaanotto ja valmistaminen, sivujen taitto, lehtitilausten hoitaminen. Minulla ei ollut tuolloin muuta perhettä kuin kaksi kissaa, joten oli aina aikaa työhön. Eläkkeelle jäämisestä en unelmoinut. Toimitusjohtajaksi minut nimitettiin helmikuussa 2001 Kyöstin siirryttyä osa-aikaeläkkeelle ja toimittajan hommiin.Toimenkuvani ei juuri muuttunut – entisten tehtävien lisäksi sain vastuun tuloksesta. Aineistot saapuivat suurimmalta osin sähköpostitse ja monet ilmoitukset jopa aivan valmiina. Koska asumme lähekkäin, hän tulla tupsahtaakin luokseni useamman kerran viikossa. –Lehden jakelussa on ollut useampia muutoksia johtuen Postin säännöistä, joita oli tarkasti noudatettava. Leikkaaminen sujui terävillä kirurgiveitsillä. Halusin olla selvillä kaikista yhtiömme asioista. Jokainen heistä nappasi lehden mukaansa. –Parasta on se, että voin antaa aikaani 10-vuotiaalle lapsenlapselleni Moonalle. Sitten siirryttiin vauhdilla oikeaan tietokoneaikaan. Vapaa-aikani sujuu ilman ihmeempiä aikatauluja . LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 17.5.2018 LähiLehti 25 v. Saan vihdoin nukkua riittävästi! Luen paljon, liikun luonnossa, sauvakävelen. Toimistonhoitajan titteli sisälsi kaikkea mahdollista työtä, mitä eteen vain tuli. Seuraaja oli valittu, ei tarvinnut enää huolehtia. Kertaa hiukan lehden tekoon liittyviä käytännön asioita. Koulupojat tekivät mielellään mainoslehtisten väliinlaitot ja jakamisen. Saatujen ehdotusten joukosta nimeksi valittiin Lähilehti. Mieleeni on jäänyt tuolta ajalta kaunis lause ”Mai-Lis on meidän lehden sielu”. Lehti jäi loistavan työtiimin käsiin
Toimin 1990 -luvun lehden toimitusjohtajana ja päätoimittajana. –Kirjoittamista jatkan vielä, ainakin niin kauan kun todistettavasti pää pelaa. Tuleeko mieleen jokin muisto matkoilta. Oletko koskaan miettinyt, montako juttua olet kirjoittanut näiden 25 vuoden aikana. Savolainen elämäntapa kelpaa melkein aina kevennykseksi! Mitä muuta. –Paha matemaattinen tehtävä. Monasti pyrin ottamaan taas huomioon pienen ihmisen hätähuutoja. Yrittäjyydestä kirjoitan mielelläni ja pienen ihmisen puolella haluan aina teksteissäni olla. –Hetkinen, ensimmäinen reissu tehtiin muistaakseni 1994, joten tämän kuun lopulla ollaan lähdössä Kroatiaan 24. Urheilu-uutisia lehdestä 10.1.1996. Lonkkaleikkausten ja osa-aikaeläkkeen myötä siirryin tekemään toimittajan tehtäviä ja sillä tiellä tässä ollaan edelleen. Kyösti Piipon ajatuksia menneistä vuosikymmenistä. Miten monta lukijamatkaa olet ehtinyt luotsata. Juttujen aiheet löytyvät valtakunnan tai oman paikkakunnan päivänpolttavista asioista, vanhoista jutuista oman elämän varrelta, eräkokemuksista – mistä vain. Juttujen määrää pyrin kyllä vähentämään. Ja mukana porukassa on edelleen henkilöitä, jotka olivat mukana jo eka reissulla. –Olen kirjoittanut aina. Sitten seurasi muutto Sysmään 1980 -luvun lopulla ja siirtyminen vakinaiseksi toimittajaksi paikallislehteen. Neljännesvuosisadan aikana on tehty 1300 lehteä ja jos keskiarvona olisin kirjoittanut kolme juttua jokaiseen lehteen, niin sehän tekisi yli 4000 juttua! Millaisista aiheista tykkäät eniten kirjoittaa. Matkat ovat täynnä mukavia kokemuksia ja niistä on jäänyt hauskoja muisteloita, yhtä erityistä tapahtumaa on vaikea nostaa esille. –Paikallislehteen pitää kirjoittaa kaikenlaisia juttuja, niistä kuuluisista kissanristiäisistä lähtien. Kulttuurista kirjoitan paljon, varsinkin musiikista ja ne kolumnit ovat aina positiiviseen sävyyn kirjoitettuja. Euron myötä matkanjohtajan tehtävät ovat helpottuneet ravintolalaskujen ym. Paavo Väyrynen se jaksaa porskuttaa. Sysmän vapaa-ajan asukkaana tulin kirjoittaneeksi muutamia juttuja Sysmäläinen –lehteen ja olin auttamassa täällä Päijänneradion perustamispuuhissa, olinhan ollut mukana jo Helsingissä samoissa tehtävissä. Kyöstin Kuluma – mistä ne jutut tulevat – varsinkin ne kevennykset. asioiden selvittäminen ja kurssien laskeminen ovat taakse jäänyttä elämää. –Kun lopetin pääkirjoitusten kirjoittamisen, siirryin Kulumaan. Tosin osa-aikaeläke on ehtinyt muuttua jo ajat sitten ihan täysipäiväiseksi eläkkeeksi, mutta eipä tuo näytä tahtia haittaavan. Jokaisen työni ohessa minulla oli kolumnipalsta paikallisessa lehdessä – ensimmäinen jo lukioaikana Iisalmen Sanomissa. Kulttuuri on lähellä sydäntä, samoin kuntapolitiikka. matkalle. Kulumassa voi välillä asiallisten asioiden lisäksi hiukan revitellä, provosoidakin. Jälkimmäisissä tapauksissa on vaarana, että välillä tulee astuttua joidenkin varpaille. Tässä voin myös todeta, että olen vienyt monia kymmeniä sysmäläisiä ja hartolalaisia heidän ensimmäisille etelänmatkoilleen ja lentämään lentokoneella. –Saimme mahdollisuuden ostaa edellisen monitoimiyrittäjän konkurssin jälkeen konkurssipesästä media -siivun ja paikallislehden toiminta jatkui keskeytyksettä. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 17.5.2018 LähiLehti 25 v. Mitä kaikkea olet ehtinyt tehdä Lähilehdessä. Oheinen ilmoitus on julkaistu lehdessä 5.1.1994. Kevennykset ovat minun ja vaimoni Lanan yhteistuotantoa, idea tulee jommalta kummalta ja sen mukaan edetään. Shell Kuninkaan Portti mainosti näin 18.5.1994. Sysmän ja Hartolan Pitäjälehti Helena Mäkinen SYSMÄ, HARTOLA Miten sinusta tuli toimittaja. Joten vaihtoehtoja ja ammatteja on ollut moneen lähtöön. Minulla on ollut monia ammatteja; pankissa Juankoskella, teattereiden markkinointija hallintotehtävissä Kuopiossa ja Kotkassa sekä yksityisyrittäjänä manageroimassa kotija ulkomaisia orkestereita
Vuosien varrella uutisten määrä kasvoi. Vuosina 1957 Itä-Häme sai kilpailijakseen Sysmän ja Hartolan Kunnallislehden. Helin kirjoitti tuolloin kesätapahtumista otsikolla ”Sysmässä kahden kärjen kesä”. Uuden lehden toimitus ja taitto oli Sysmässä. Pientä taukoa lukuunottamatta Kassaran kynä piikitteli ja kertoi totuuksia enimmäkseen kuntiin kohdistuvista asioista aina vuoden 2016 loppuun saakka. Kyösti Piippo SYSMÄ, HARTOLA Lähilehti (Uusi Sysmäläinen, Hartolan Sanomat) aloitti ilmestymisen syksyllä 1992. Niiden ilme on ehkä rennompi sahtisaluunoineen ja markkinoineen. Omistus siirtyi Reino Pulkkaselta Raimo Vartiaiselle. Sysmäläinen Ky osti Hartolan Sanomien julkaisuoikeudet elokuun alussa 1992. Sodan aikana lehden teko oli vaikeuksissa sähkön saannin ja kuljetusten takia. Sysmässä julkaistaan muita kuntia enemmän omakustannekirjoja. Kirjapäivistä on muodostunut sysmäläisten kirjanystävien ja vähän muidenkin rento tapaamistilaisuus ilman hullujen päivien rihkamaa. Sysmäläinen kulttuurikesä jatkuu torstai-iltana alkaneilla kirjapäivillä. Se ilmestyi kuitenkin vain kahtena vuonna. Alkuvuosina se koostui paljolti ilmoituksista ja uutiset Sysmän tapahtumista olivat vain vähäisiä ”leikepaloja”. Tämänvuotiset päivät ovat jo 40. Niistä viimeisin on Heikki Rekolan Alppitähti ja suopursu. Juhlaviikonvaihteen tapahtumalista on hengästyttävän pitkä. Kolmen vuoden ajan Hartolan Sanomia julkaissut Itä-Päijänteen Kustannus Oy haki itsensä konkurssiin tammikuussa 1993. Yksi Sysmän kesätapahtumien kohokohta on perinteisesti ollut Uotinpäivät. Nyt vietetään Uotinpäivien juhlavuotta. Lainataan tähän Lähilehden historia -osioon palasia Kassaran pakinasta 4.7.2009. Sysmässä Sysmäläinen ilmestyi joka kotiin kannettuna entiseen tyyliin. Vanhan Kertun rohkea idea kirjakylästä elää. Pitäjälehti on ilmestynyt vuodesta 2000 Lähilehti -nimisenä molemmilla paikkakunnilla. Sysmän ja Hartolan Pitäjälehti Heikki Helin SYSMÄ, HARTOLA Oman pitäjän lehteä on julkaistu Sysmässä vuodesta 1927 alkaen. Sysmä ja Hartola olivat usein esillä Kassaran teksteissä ja mukavaa, puolileikillistä depaattia käytiin myös Lähilehden kanssa. Joulukuun ensimmäisenä päivänä 1927 alkoi ilmestyä Itä-Häme -lehti. Jo pitkään ennen sitä, jo vuodesta 1981, oli nimimerkki Kassara tutkaillut maakunnan menoa omalla palstallaan Itä-Häme -lehdessä. Yhteistyö merkitsi käytännössä sitä, että Hartolan Sanomien tilaajat saivat jatkossa lehtensä normaalisti ja entistä paksumpana. Sysmäläisten lehtien historiaa Pulkkasen lehti sai vuonna 1984 kilpailijakseen Sysmä Hartola -lehden. Näin hartolalaiset yrittäjät saavuttivat myös sysmäläiset ja päinvastoin. Uusi yhteisin voimin julkaistava lehti ilmestyi elokuun lopussa. ”Sysmässä on saatu nauttia Suvisoittojen runsaasta ja monipuolisesta tarjonnasta. Soitto on juurtunut Sysmään, sillä meneillään oleva tapahtuma, on jo 24. Uusi Sysmäläinen ja Hartolan Sanomat olivat kylläkin täysin identtiset nimeä ja muutamia etusivun juttuja lukuunottamatta. Niinpä se siirrettiin 1942 Heinolaan. Sysmäläinen liikemies Reino Pulkkanen alkoi julkaista Sysmäläistä 1969. Se ilmestyi vain vuosina 1984 ja 1985. Siitä eteenpäin lehti ilmestyi Sysmän Sanomat Oy:n kustantamana. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 17.5.2018 LähiLehti 25 v. Nimimerkki Kassaran takana oli nyt omaa palstaansa Lähilehdessä pitävä Heikki Helin. Lehden tekoa Uusi Sysmäläinen -nimellä jatkoi keskeytyksettä Sysmän Sanomat Oy perustajina Kyösti Piippo, Onni Karilainen, Mai-Lis Tsatsaras ja Eija Nurminen. Helin on julkaissut hiljattain yli 800 sivuisen Kassarakoosteen. Sitä on ollut ilo lukea ja sieltä on ponnahtanut esiin monia muistista kadonneita asioita. Nykyisin tunnetaan nimellä LÄHILEHTI.. Viikonloppuun on koplattu sellainen määrä tapahtumia, ettei yksi ihminen ehdi kaikkia kiertää, eikä se ole tietysti tarkoituskaan.” Keskustelua Kassaran kanssa PHP:n ilmoitus 13.7.1994. Päätoimittajana oli Väinö Waltteri Mäkelä. Lehti muutti Säästökulman kiinteistöön 9.11.1992. Sysmäläinen Ky:ssa tapahtui 1992 omistajavaihdos. Toimitus muutti Säästökulmasta takaisin Sysmäntie 30:n kiinteistöön 11.9.2002 Kuuma linja lehdestä 5.1.1994. Lehden nimi ja logo on muuttunut vuosien saatossa. Suvisoiton ja Kirjakyläpäivien lisäksi viikonvaihteeseen tuo oman värinsa Sysmän VPK:n 80-vuotisjuhlat.VPK ja Kalhon soittokunta esiintyvät torilla kirjapäivillä. Ne tekevät Sysmästä oikean kirjakylän
0400 649200 www.sysmankirjakyla.fi Mikko Taskinen HEINOLA Christina Walden on toiminut puutarhasuunnittelijana ja viherrakentajayrittäjänä jo vuodesta 2005. 050 431 6503 www.pasijoronen.fi • info@pasijoronen.fi • Teemme PITOPALVELUA Hartolassa ja lähialueella • LOUNAS arkisin 10-13 • Arkipäivisin VANHUSTEN RUOKAHUOLTOA Hartolan keskustaan ja lähialueelle. 044 0983 293 sonja.rouvinen@siskos.net Kurpanpellontie, Hartola p. Tuloksena on elävä ja todentuntuinen kuvaus sodasta, jota pojat kutsuvat vapaussodaksi. HIERONTAPISTE UKKI VEIKKO MÄKINEN koulutettu hieroja, Dipl. 328 sivua, 26 mustavalkoista ja 16 nelivärikuvaa. 03 717 2771 Ps. Meillä tehdään myös uniikkikorut, muutos, korjausja kaiverrustyöt Uutuutena Pyhän Olavin risti ja Sysmä -korusarja jatkuu KESÄT ARJO UKSEN A UUTUUTENA ULTRAÄÄNIIHONPUHDISTUS 50 ,Lämpimästi tervetuloa toivottaa JALKAJA KAUNEUSHOITOLA TEIJA Sysmäntie 47, (R-Kioskin talo) • p. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 17.5.2018 Hermoratahierontaa, vyöhyketerapiaa, myös vauvoille. Molemmat tekevät muistiinpanoja kokemuksistaan. Päivi Koskipalo, GSM 041 440 6044 Kosmetologinen hoitola Suzet Ky Keskustie 46, 19600 Hartola Hoidetut jalat aloittavat kesän Teemme mielellämme töitä jalkojesi puolesta! Tervetuloa! KANTOJYRSINTÄÄ POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 ILMESTYY HUOMENNA! Kirjakaupoista ja verkkokaupoista Juuso Salokoski Koulupoikien Yrjö Schildt ja Urho Kekkonen vapaussota Kaksi 17-vuotiasta lyseolaista päättää lähteä sotaan tammikuussa 1918 toisistaan tietämättä, toinen Jyväskylässä ja toinen Kajaanissa. ISBN 978-952-5720-21-1 SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY puh. Jos piha tuntuu ikävältä eikä siitä nauti, ammattilainen tarjoaa avun neuvonnasta aina valmiiseen lopputulokseen asti. vyöhyketerapeutti Sysmäntie 36, 19700 Sysmä, 0400-514 616, veikko.makinen@ukki.inet.fi ukki.fi Taksi Pentti Virolainen 040 5965 320 1 + 8 paikkainen taksi pyörätuolija paarivarustuksella Sysmä • Kalkkinen Juhlakausi lähestyy! Kultaseppämestari Anne Laitinen KY Kaikissa lahja-, koruja kelloasioissa Sinua palvelee Sysmäntie 43, 19700 Sysmä Ma-Pe 9-17 La 9-13 puh. Juuso Salokosken oivallus kuljettaa kummankin nuoren tarinaa lomittain saa lukijan kokemaan 100 vuotta sitten käydyt taistelut tässä ja nyt. 040 5924 677 Hyvän tuulen KANGASKAUPPA Sysmässä! Tervetuloa! Sisko´s Textiikki Uotintie 10, p. Parhaimmillaan lopputulos ei välttämättä näytä suunnitellulta vaan saattaa olla yleisilmeeltään hyvinkin luonnonmukainen. Dipl.kosm. Hänen Puutarhasta paremmaksi yrityksensä tyypilliset kohteet ovat Päijänteen alueen vapaa-ajan asuntojen vastavalmistuneet tai laajennetut piha-alueet. -VAPAA-AJAN KOHTEISIIN ERIKOISTUNUT PIHASUUNNITTELUTOIMISTO -VIHERRAKENNUSPALVELUT Tmi Christina Walden Laaksokatu 2 e 15, Heinola 040 539 1134 • christina@christinawalden.fi
heinäkuuta 2018. 044 978 2035 jukka.lindfors67@gmail.com Tera Heinonen HARTOLA Vuonna 1989 perustettu golfseura täyttää pyöreitä vuosia ensi vuonna. Se on valtava määrä liikuntaa, kun tiedetään että golfkierroksen aikana kävellään noin 10 kilometriä. Paljon on golfmaailma muuttunut niistä ajoista ja niin on myös Hartola Golf. Jos olet yksi heistä ja asut tai lomailet Hartola Golfin lähellä, niin tervetuloa ja tervemenoa. Rekisteröityneiden golfareiden määrä Suomessa on kasvanut tasaisesti 80-luvun alusta lähtien. Hartola Golfin historiikkia kootaan parhaillaan ja jos sinulla on hyviä tarinoita matkanvarrelta niin ota yhteyttä Hartola Golfin toimistoon. www.teps.fi Tehin Pursiseuran järjestämät tai osallistu kilpailuun. HYNNINEN Ky Visankuja 6, Hartola Seppo 0400 878 349 • vaihtolavakuljetukset • siirtolavat • jätekuljetukset • lokakaivojen tyhjennykset HARTOLA 0500 616 240 (03) 716 2240 kari.uustalo@phnet.fi www.laituriasiantuntija-hartola.fi HIRSIJA UUDISRAKENTAMINEN • PERUSJA UUDISKORJAUKSET • PERUSTUKSET • SANEERAUKSET • LAAKSON LAITURIT OY:N VALTUUTETTU LAITURIASIANTUNTIJA Eeva Eld KAIKKI SIIVOUSPALVELUT AMMATTITAIDOLLA LEVONO OY EVA-CLEAN Pihlajamäentie 5, Sysmä Muista kotitalousvähennys! Puh. Golfseuroissa oli rekisteröityneitä jäseniä vuonna 2017 yhteensä 142 640 henkilöä ja golfkierroksia pelattiin yhteensä 2,7 miljoonaa. Kilpailuluokkia on neljä. Kuljetus ja Jätehuolto S. Toimintamme perustuu luottamukseen ja laatuun asiakasta kunnioittaen. Pinxinmäellä musiikkia veneileviltä muusikoilta. Seuran jäsenmäärä on kasvanut muutamasta kymmenestä noin 600 jäsenen yhteisöksi, jossa on leppoisa tunnelma ja jonne kaikki uudet lajista kiinnostuneet ovat tervetulleita. Hyvää kesää kaikille ja muistakaa nauttia siitä, mitä ikinä puuhailettekin!. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 17.5.2018 Rakentamisen reilu ammattilainen • teemme uudisrakennukset • korjaamme • saneeraamme • maalaamme Vesa Rajavuori 0400 886 798 • vesanrakennus@phnet.fi Tikkalantie 828, Sysmä • www.vesanrakennus.fi Valitse Vesan Rakennus & Maalaus. Golfliiton IROResearch Oy:ltä tilaaman potentiaalikyselyn mukaan Suomessa on noin 687 787 ihmistä, jotka haluaisivat kokeilla golfia. Pienen porukan 9-reikäisestä kentästä on tullut 18-reikäinen suosittu kenttä, jossa pelataan noin 16 000 kierrosta Hartolassa golfia kohta 30 vuotta golfia kaudessa. Ison osan kierroksista pelaavat lomalaiset ja kesäasukkaat, mutta myös paikallisia lajista innostuneita harrastajia löytyy niin myös Hartolan, Sysmän, Joutsan, Perunmaan kuin Heinolankin alueelta. Tule keskustelemaan katsastajien kanssa veneilyturvallisuudesta ja Päijänteen mahdollisuuksista vesilläliikkujan näkökulmasta. Illalla la 14.7. Tämän artikkelin kirjoittaja on Hartola Golfin toimitusjohtaja ja siinä mielessä kommentit golfin puolesta ovat tietysti erittäin positiivisia. Ilmoittatumiset ja lisätiedot www.kilpailut(@)teps.fi Tehin Pursiseura ry PÄIJÄNTEEN MESTARUUSKILPAILUT purjehditaan 14.-15. Golf saattaa aiheuttaa riippuvuutta ja tuoda uusia ystäviä sekä mielihyvää elämään. Se ei kuitenkaan sulje pois sitä totuutta, että saan nähdä iloisia elämästä nauttivia ihmisiä työssäni päivittäin, mikä ainakin viittaa siihen, että joillakin ihmisillä on taipumus nauttia tästä harrastuksesta. Tule katsomaan SYSMÄN PYÖRÄ JA KONE STIHL moottorija raivaussahat, trimmerit VIKING ruohonleikkurit ja puutarhatyökoneet TUNTURI polkupyörät PEUGEOT ja KEEWEY mopot MYYNTI, VUOKRAUS, VARAOSAT, HUOLTO Leppäkorventie 1 puh. Kisakeskuksena Pinxinmäen viihtymö. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Päijänteen vesillä tapahtuu! Tehin Pursiseuran VENEIDEN KATSASTUSPÄIVÄ on la 9.6.2017 klo 9.00-15.00, Sysmässä Suopellon satamassa ja Pinxinmäen laitureissa. Suomessa golf onkin oivallettu hyväksi perusliikuntamuodoksi ja monille pelaajille tulosta tärkeämpää on nauttia ulkoilusta hyvässä seurassa
Kurssi on erinomainen tapa kokea jotain uutta ja testata puraiseeko golfkärpänen. Riittää kun otat mukaan säähän sopivan ulkoliikuntavarustuksen ja positiivista mieltä. Kurssin jälkeen Golfkummimme opastavat sinua eteenpäin golfarin polulla. toukokuu su 6.5., su 27.5. Perussäännöt ja ohjeet harrastuksen aloittamiseen Ohjaajina toimivat Hartolan golfseuran vapaaehtoiset ohjaajat Toni ja Linda. Valitse sinulle sopiva kurssipäivä ja ilmoittaudu sähköpostilla toimisto@hartolagolf.com Tiedustelut 010 231 2382 Sanna KENELLE KURSSI SOPII. heinäkuu la 7.7., ke 18.7., la 21.7. kesäkuu la 9.6., ke 27.6. Lounastauko (omakustanteinen) 4. Perusinfo ja varusteet 2. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 17.5.2018 ILMAISET Koko Itä-Häme Golfaa -kurssit MITEN PÄÄSEN KURSSILLE MUKAAN. Pitkät lyönnit 5. Sanna Linda Toni www.hartolagolf.com. Lähipeli 3. Kurssipäivät huhtikuu la 28.4. Mikäli et löydä sinulle sopivaa kurssiajankohtaa, älä huoli. Ilmoita siis kiinnostuksestasi meille, pyrimme järjestämään kursseja lisää niin että kaikki halukkaat pääsevät mukaan. Kurssi on tarkoitettu juuri sinulle jolla ei ole yhtään tai vain vähän kokemusta golfista. Lisäämme kurssipäiviä tarpeen mukaan. KURSSIN SISÄLTÖ klo 10 – 15 1. Lainaamme osallistujille kaikki tarvittavat varusteet
Viime vuosien kokemusten perusteella heinäja elokuun vaihteessa Kyösti Piippo SYSMÄ –Onpas hieno alku tälle kesälle, tuumivat Sinikka ja Heimo Syrjälä Hyvien Ihmisten torilla viikonvaihteen avajaistunnelmissa. Myyjien sijoittelu torille on oikeanlainen, aurinko paistaa etelästä selkään eikä myyntitiskille. Puuvartiset hyötypuukasvit alkavat valloittaa myös ihmisten puutarhoja ja pihoja: hunajamarja, goji-marja ja viiniköynnökset. Syrjälät työllistävät itsensä lisäksi torityöhön kaksi henkilöä, joista ainakin toinen otetaan Nuori työ -projektin kautta. Kylläpä onkin. Ja tietysti ne yrtit, tuumaa Vesanen. Orvokkien aika alkaa olla jo pikkuhiljaa ohi. Liisa Vesasen autoon on viime päivinä kertynyt kilometrejä, kun hän rahtaa puutarhoilta tuotteita sysmäläisille. Mikäli aikaa jää, hän tekee vielä pienimuotoisia pihasuunnitelmia ja istutustöitä. Sitten onkin aika siirtyä kahville torikatokseen. Sysmän torin kahvila on paljon muutakin kuin vain kiireisesti hörpättävän aamuKesäisen Sysmän olohuone kahvin paikka. Lana Heimo ja Sinikka Syrjälä. Kello on vasta vähän yli yhdeksän ja aamukahvien nautiskelijoita istuu torikahviossa jo aika nokko. –Ja ennenkaikkea tori on riittävän iso myös kesätapahtumia ajatellen. Ennen tosin oli myynnissä myös taimia ja kukkia, mutta vanhemmiten ei enää vauhti riitä. Se onkin täyttynyt mukavasti pienen keskustelutuokion aikana. Vihannestiskillä juuri nyt on myytävänä tomaatit, kurkut, uudet perunat, hunajanauriit ja salaatit – mansikkaakin. Taimipisteen palvelut ovat kuitenkin aina hyvissä käsissä, siitä pitävät huolen floristi ja puutarhuri Eeva Suvisto sekä puutarhuri Susanna Eskelinen. Ruoditaan jääkiekon MM -pelejä, Nuoramoisten kouluasiaa, paikallisrahaa – kaikkea mahdollista. Hän tutkailee tyytyväisen näköisenä kesän edistymistä ja ihmisten heräämistä yhdessä auringon kanssa. Ja tutut kirsikka-, omenaja päärynäpuut. Avomaan uutta perunaa Heimo Syrjälä lupailee herkkusuille kesäkuun puolenvälin jälkeen. Tämä kesä alkoi toukokuun alussa ja kiirettä on riittänyt. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 17.5.2018 Torilla Tavataan! Kyösti Piippo SYSMÄ Taimipiste on kuulunut jo vuosien ajan Hyvien Ihmisten torin vakioyrityksiin. Taimipisteen sijainti Hyvien Ihmisten torin kupeessa on erinomainen, sen Vesanenkin myöntää. –Viime kesänähän kesä ei tullut ollenkaan ja se näkyi Kukkaloistoa torin reunalla kaupankäynnissä. vuotensa Taimipisteen yrittäjänä. Tapahtumapäivinä apua saadaan vielä sukulaisilta. Liisa Vesanen aloittaa 8. Vesanen pistääkin Taimipisteen talviteloilleen. Onhan se varma kesän merkki, kun Syrjälän torikahvila avautuu. Kun kukkien värit alkavat pilkottaa Taimipisteen aidan takana, jokainen tietää kevään koittaneen. Syrjälöiden mielestä Hyvien Ihmisten tori tori on hyvä paikka Sysmän kokoiselle kunnalle. –Amppelit ja eri väriset pelargoniat – olisikohan siinä juuri nyt ne kysytyimmät kukat. Juhannukselta meno sitten hieman tyyntyy, mutta kesälomalaisten myötä heinäkuukin saattaa olla yllättävän vilkas. Juuri nyt kesäkukkien kauppa on kuumimmillaan ja emännät valitsevat yrttejä kesäisten ruokahetkien mausteiksi. Kyllä täällä on mukava toimia yrittäjänä kesäaikaan. Heimo Syrjälä muistelee tulleensa torille vihannesten myyntiin vuonna 1993, seuraavana kesänä alkoi kahvilatoiminta ja äitienpäivän viikonloppu on perinteisesti ollut se kesän avajaispäivä. –Sysmän tori on vilkas ja palveluiltaan monipuolinen paikka. Autojen parkkipaikat ovat kohdallaan. Useimmiten kahvin juojat ovat vanhoja tuttuja keskenään ja juttu lähtee luistamaan kangertelematta. Samalla maistellaan kahvit ja pullat. Liisa Vesanen aloittaa kahdeksannen kesänsä Sysmän torilla.. –Toiminnot eivät ole paljoa muuttuneet vuosien virrassa
Mitäs Hellqvistien myyntipöydille Sysmän torilla ladataan. Nyt tori on puutarhalla Nuoramoisissa, missä käykin melkoinen vipinä. Olen ollut tyytyväinen niihin, mitä olen Sirpalta ostanut. Helena Mäkinen HARTOLA Sirpan kotikutomo lukee kyltissä. Tori kaunistuu, istutuksia tulee kesän kuluessa eri puolille toria. Pyry –villavaatteiden valmistus siis jatkuu. Puutarhalla työskentelee yhteensä kuusi henkilöä. Mutta sydänongelmat ovat esteenä. Näillä aloitetaan ja pikkuhiljaa myyntiin kypsyvät myös metsämarjat ja sienetkin putkahtavat pian esiin. Ikäänkuin töitä ei olisi tarpeeksi, on Hellqvisteille istutettu 70 uutta omenapuuta, mustaherukkaa, valkoherukkaa ja kirsikkapuita. Nämäkin hameet valmistuivat juuri lopuista kankaista. Vuokko, joka on kuullut Sirpan iän, ryhtyy kyselemään, missä kuussa Sirpa on syntynyt, siitä edetään päivään ja todetaan, että asiakas ja myyjä ovat tismalleen saman ikäisiä! Ilmankos vaatteetkin tuntuvat niin sopivilta. Me tehtiin neuleita itse silloin, kun mieheni vielä Monenlaisia toripäiviä on Sirpan viiteenkymmeneen vuoteen mahtunut. Reino Hellqvist odottaa kiihkeästi pääsyä Sysmän torille.. Valikoimaa oli muutenkin enemmän. Kyösti Piippo SYSMÄ Hellqvistin Puutarhan varsinainen toriaika alkaa vasta heinäkuussa. Syrjälän kahviossa kerrattiin talven tapahtumia ja suunniteltiin tulevaa kesää. Ensimmäiset kesäpäivät viime viikon vaihteessa sytyttivät Sysmän ja sysmäläiset kuin uudestisyntymään lumisen talven jälkeen. Vuokko kertoo, että päällä olevat pitkät housut ovat Sirpan tekemät ja aina vaan yhtä hyvät. Valikoimissa on myös Saksasta hankittuja neulevillatakkeja. Heistä neljä on perheen omaa väkeä. Yritän vielä saada nämä loput myytyä. Hartolan torilla toimii kesäja heinäkuun ajan kahvila, jota pitää Jessica Ojanen. Arja Hellqvistin mukaan paras kiire loppuu kesäkuun puolenvälin tietämissä ja pian sen jälkeen onkin suunHellqvist rantautuu torille heinäkuussa niteltava reissuja Sysmän torille. –Yrttien hankkiminen on kovassa nousussa. Myös muiden hyötykasvitaimien, kuten tomaatin ja kurkun ostaminen on kasvusuunnassa. Puutarhan hoito kiireiden keskellä on hyvää terapiaa, tietää puutarhuri Arja Hellqvist. Talon osti nuoripari, rouTorimyyjäksi syntynyt va alkaa kutoa ja myydä neuleita netissä. Niiden tuotanto menee jatkojalostukseen herkullisiksi säilykkeiksi. Nää on meikäläisten vaatteita. Ihmiset kokeilevat ja maistelevat. kunta luovuttaa ensimmäisen Vuoden Västäräkki -pokaalin ja kunniakirjan positiiviselle ja aktiiviselle tiedottajalle. Liikenne keskustan kaduilla oli kuin parhaaseen kesäaikaan. Mutta tätä työtä olen jaksanut ja tykkään seurustella asiakkaiden kanssa. Kausituotteita (peruna, porkkana, mansikka, herneet...) myydään 1.6.-31.8. Lanttua, porkkanaa, palsternakkaa, selleriä punajuuria, keltajuuria, tilliä, persiljaa, sipulia, pensaspapua, avomaan kurkkua ja hunajaa. Vuodesta vuoteen Sirpa Rönköllä on sellasia vaatteita, jotka on hyviä pitää. Myynti siellä alkaa heinäkuun puolella. Kesäkauden avajaisissa 26.5. eli. Ihmiset kokkailevat entistä enemmän ja ovat oppineet maustamaan tekemiään ruokia. Syksyn alku on sitten juuresten aikaa. LÄHILEHTI 25 TORSTAINA 17.5.2018 Hyvien Ihmisten tori houkuttelee jo nimellään ihmiset torikahvien ja kukkaostosten pariin. Torilla on tällä kertaa vähän myyjiä, mutta Sirpan pöydillä olevia vaatteita käy moni katsomassa. Tuotevalikoima on hengästyttävän pitkä. Pääasiassa meidän vaatteet on pienille ja pyöreille. Jos ei sairautta olisi, jatkaisin tätä hommaa. Viime helmikuussa tuli 50 vuotta täyteen! Ja nyt olen myynyt talon, jonka alakerrassa kutomo oli. –Isä ja äiti, Reino ja Auli, hoitavat meillä enimmäkseen hommat Hyvien Ihmisten torilla. Taimipisteessä äidit ostelivat kesäkukkia ja yrttejä, isät ruusuja äitienpäivää varten. Se on ylävitosen paikka! Sirpa kertoo, että hän leikkaa kankaat ja 4-5 kotitekijää saumaa hameet, puserot ja housut. Se lisää työtä, mutta on Arjan mukaan ehdoton rikkaus. Sydän on vaan nyt alkanut lyödä vastaan, kertoo Sirpa. Miten kauan Sirpa on käynyt myymässä vaatteita. Kasvihuoneet ja avomaa tietävät kahden sesongin huippua. Sirpa lupaa kuitenkin tulla kesäkuussa uudestaan. Torit sykkivät niin Sysmässä kuin Hartolassakin kesäisellä rytmillä. Auringon ja lämmön myötä noudetaan puutarhalta nyt kesäkukkia ja yrttejä. –Aikaista perunaa, herneitä, kirsikkatomaatteja, kurkkua, salaatteja ja luonnollisesti säilykkeitä kuten paholaisen hilloa, hyvää pikkelsiä ja chilipikkelsiä. Minulla on jo eläkepäivät, täytän kahden vuoden päästä 80
Poikimiset alkoivat maaliskuun puolivälin jälkeen. Emot poikivat omissa karsinoissaan, joissa ne ovat muutaman viikon vasikan kanssa ennen laumaan siirtämistä. Korven Karitsan kahvilassa tarjotaan luonnollisesti oman tilan lammashampurilaisia. Perustuotteita ovat myös itse leivotut pullat ja sämpylät. Yksi vasikka syntyy vielä lähipäivinä. Pihatossa ne voivat valita, ovatko sisällä vai ulkona. Myös nautaja hirvihampurilaisia on rajoitetusti saatavilla – naudanlihaa saadaan omalta tilata. Ravioskorven laitumilla käyskentelee kerralla n. Vaikka kotieläinkahvila houkuttelee lapsiperheitä, niin puolet asiakaskunnasta on hyvien hampurilaisten perässä tulevia kesän viettäjiä. Myös lampaantaljoja on Korven Karitsa satsaa kahvilatoimintaan myytävänä. Lisäksi baarissa voi maistella Pihamaan sahtia ja siidereitä. Heinäkuun puolivälissä laumat yhdistetään. kysy lisää YM. 80 lammasta ja vuoden kierrron aikana teurasmäärä pyörii 150 paikkeilla. Lisäksi lampaat tuottavat villaa, mistä itse suoritetun keritsemisen ja lajittelun jälkeen kehräämö valmistaa villalankaa. Karja viihtyy ulkona kesät ja talvet. Issikka -retkiä tehdään alkukesästä Ilolan maisemissa ja juhannuksesta lähtien Ravioskorvessa. Karja on herefordja limousinrotua, aiemmin tilalla oli myös charolaisja anguskarjaa. Nina ja Pasi neuvottelevat parhaillaan esiintyjistä ja kesteihin on tulossa vieraiksi tunnettujakin nimiä. Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Sahdin osalta se ei valitettavasti käy päinsä. Koska oluet ovat vahvuudeltaan alle 5,5 %, voi niitä ostaa myös kotiinviemisiksi. Se oli niin hyvä, että kysyntä yllätti meidät nyt aiomme olla kaikkeen valmiina. Elokuun alussa Korven Karitsa järjestää isot Nyyttikestit. Kaksi poikaa, Konrad ja Darude, ovat vielä omassa aitauksessaan. Vieraat saavat tuoda tullessaan grillituotteita, juomat ostetaan talosta. Hevostilalla voi edelleen Helena Mäkinen HARTOLA Herralan luomupihvikarja pääsee pian vihreälle laitumelle. Työt ovat tulleet tutuiksi myös Rosenbergin puolisolle. 1886. –Paikka aukeaa suurelle yleisölle Juhannuspäivänä, sanoo Nina Blomqvist.. 040 130 6270 Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen www.viini-pihamaa.fi Viini& Puutarhatila Kalkkinen Tilaviinimyymälä & Panimo Heinola PIHAMAAN VIINITILAT KALKKINEN HEINOLA Puoti Kalkkisissa palvelee kesä-elokuussa päivittäin. alan työt Hoidettuna voit hyvin KAUNEUSKESKUS TIIA KESKUSTIE 64, HARTOLA Ajanvaraus p. Heila Lähiruokatorilta Heinolassa tuotteemme päivittäin ympäri vuoden! HEINOLA-HARTOLA-SYSMÄ Laaksokatu 11 L 2, Heinola p. Oluen lisäksi saatavilla on viinejä, kuohuviiniä ja muutamia drinkkilaatuja. Toki se jatkuu tulevanakin kesänä täysillä ja tuotevalikoimaan lisätään uusia elementtejä. –Olut on valmistettu lammaspurilaisen kanssa nautittavaksi, mutta kyllä se hyvältä maistuu ihan terassilla iltaa istuttaessa, kuvailee Nina oman talon oluen makua. Kesällä 2018 Nina ja Pasi keskittyvät kehittämään kahvilatoimintaa. Kevään poikimiset ovat menneet kaikki ongelmitta, muutenkin eläinlääkäriä tarvitaan harvoin, kertoo Johanna Nurminen. Karjan voi päästää keväällä nurmen kimppuun, kun laitumet ovat vähän kuivahtaneet. Toimittaja tietty maisteli Paimen Pils’iä ja totesi maun erinomaiseksi, olut oli hiukkasen mausteisempi kuin kotimaisissa peruskeskareissa. Marko Rosenbergin isoisän isä osti tilan v. Isäntä laittoi traktoriin valot, että nähtiin, mitä Konrad, Darude, Taateli ja mmmuut harrastaa ratsastamista. Emolehmät ovat toisessa aitauksessa vasikoiden kanssa, vasikat imevät emänsä maidon. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ • Kasvo-, jalkaja käsihoidot • Meikit, kestovärjäykset • Ym. LÄHILEHTI 26 TORSTAINA 17.5.2018 POLTTOPUUTA myös pilkonta TIENHOITO auraukset, hiekoitus, lanaukset yms. Uusinta uutta on hampurilaisen kyytipojaksi valmistettu Paimen Pils -olut. 040 508 7521 Sky-Cidesco-kosmetologi Tiia-Tarja Tannijärvi Myös kotikäynnit! Korven Karitsan baarin tuotteisto on laajentunut omalla oluella. –Viime kesänä sitä jo kokeiltiin ja vastaanotto oli hyvä. –Mielenkiintoista kokeilla noita drinkkejä, valmistamme ainakin basilikaja mansikkasekoituksia. TRAKTORITYÖT Kun laadullakin on merkitystä! Mika Hynninen Hartola P. Runsaat 20 vuotta sitten tilalla luovuttiin lypsykarjasta ja siirryttiin emolehmiin ja pihvikarjaan. Kun susi vuosia sitten vieraili tilalla, lauma piti kovaa ääntä ja järjestäytyi: emolehmät asettuivat vasikoiden ympärille ja uloinna kiersi sonni katse sudessa. 044 571 7707 Talonmiesja kotiapupalvelut SYSMÄN KOTITALKKARI Markku Lindroos 044 2353476 markkuslindroos@gmail.com Apua kotiin, mökille, arkeen ja juhlaan VALITTULAN APUMIES Sami Lehtonen 040 6711796 valittulan.apumies@gmail.com Tunnollista siivousja kotiapupalvelua SYSMÄN SIIVOUSPALVELU Riitta Aartolahti 050 3808998 aartolahtir@gmail.com Kyösti Piippo SYSMÄ Nina Blomqvistin ja Pasi Sinisalon yritystoiminta lammastalouden parissa alkoi kesällä 2016. Ne saavat kesän ajaksi kumpikin oman laumansa ja pääsevät tekemään tärkeää työtään. Leivonnassa käytetään lähituotteita kuten naapuritilan maitoa ja purilaisissa Hellqvistin salaattia. Lampaista saatavat tuotteet ovat tuttuja: tuoretta lihaa, pakastelihaa, säilykkeitä, savulihaa ja makkaraa. Avaamme burger-kahvilan juhannuspäivänä, kertoo Nina Blomqvist
Lihan markkinointi vaatii omat ponnistuksensa. LÄHILEHTI 27 TORSTAINA 17.5.2018 KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY Voit varata huoltoajat numeroista (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit) Kone-Heino Oy, Koskueentie 9, Sysmä Avoinna ma–pe 8–17 kone.heino@phnet.fi www.kone-heino.fi Konrad, Darude, Taateli ja mmmuut Kunta järjestää heinäkuun alussa bussiretken, joka vie tutustumaan muun muassa Herralan tilaan. Etsimme joukkoomme sairaanhoitajia ja lähihoitajia Jos olet alasi ammattilainen ja haluat tulla tekemään työtä jolla todella on merkitystä, lähetä työhakemuksesi heti. Taatelilla on otsatukka. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) VALOKATE Trapetsi 3M KI PVC 22,90 /kpl 5 kpl PIHAVARASTO Lillevilla 370 390,Lassen PUNAMAALI 29,90 /10 L PELARGONIA 8,90 /4 kpl KATTOLAATTA Kerabit 17,90 /3 m 2 /pkt KARTIOTUIJA 125-150 cm 16,90 /kpl TIMANTTITUIJA 110-130 cm 19,90 /kpl Töitä tarjolla! Lyhytaikaisiin sijaisuuksiin ja vakituisiin toimiin terveyskeskuksen avovastaanottoon päivätyöhön ja vuodeosastolle kolmivuorotyöhön Sysmään. Konrad ja Darude sulassa sovussa. Edellytämme että työntekijällä on tartuntatautilain 48 § tarkoittama rokotussuoja asiakkaiden ja potilaiden suojaamiseksi koko työsuhteen voimassaolon ajan. Lisätiedot ja työhakemukset: Avovastaanotto : Avopalveluesimies Sirpa Saaristenperä, p. Suoramyyntiä tilalla on, vakioasiakkaita otettaisi mielellään lisää, mutta kuka perustaisi luomuruokapiirin laatulihan ystäville. 044 494 2528 tarja.koskinen@attendo.fi www.attendo.fi. mekkala tarkoittaa. 044 494 2567 sirpa.saaristenpera@attendo.fi Vuodeosasto : Osastonhoitaja Tarja Koskinen p. KAIKEN KESÄÄN LÖYDÄT MEILTÄ SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. 010 7684 250* • AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-14. Kahdelta lypsykarjatilalta susi nappasi vasikan, mutta Herralan vasikoita ei viety. Viisaat eläimet ilmoittavat myös, milloin ruoka on laitumelta loppu ja milloin vasikka alkaa syntyä. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH
Voittajatyöt edustavat maatamme kesä-heinäkuun vaihteessa Pariisissa järjestettävässä loppukilpailussa. Justin Turay, 2. Karl Müür Hartolan palkitut: 6-8-vuotiaat/Suunnittele lempikeksintösi: 1. Kuljetusja nostopalvelut mm. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net MITÄ MAHTAA SÄHKÖ MAKSAA VUONNA 2020. Miika Virman 11-13-vuotiaat/Ratkaise ongelmia: 1. Emilia Uitos, 3. Erica Anttila (lähetetty sarjan voittajana valtakunnalliseen loppukilpailuun), 2. Vilma Salo 11-13-vuotiaat/Ratkaise ongelmia: 1. Sini Rajavuori 9-10-vuotiaat/Toimivia ideoita: 1. SYSMÄ Eturivi (vas.) Erica Anttila, Justin Turay, Sini Rajavuori, Ronja Piiroinen. Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT (Vesija ilmalämpöpumput) KYSY MYÖS RAHOIT USTA! Kuljetus & Maanrakennus Tuomaala Maansiirtoja kaivinkonetyöt tela-alustaisella 8 tonnin kaivurilla. Paikallistuomarina toimi Kalevi Hanhinen ja sihteerinä myyntijohtaja Päivi Virolainen. Osallistujia on vuosittain jopa 900.000. Kotimaassa osallistujia on n. 20.000 ja suomalaisilla on ollut useana vuonna hyvä menestys kansainvälisessä kilpailussa. soratoimitukset, tavaran kuljetukset, kattotuolien ja veneiden mastojen nostot (ulottuvuus 10 m). Takarivi: Karl Müür ja Miika Virman. Sarjojen parhaat viisi taiteilijaa palkitaan toukokuussa Helsingissä valtakunnallisessa juhlassa. Takarivi: Janne Hokkanen, Dennis Pöyry, Emilia Uitos ja Alina Paananen. Ronja Piiroinen, 3. 050 3380 396 Sysmä Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ OP Järvi-Häme järjesti 5.2.-23.3.2018 kuvataidekilpailun yhteistyössä koulujen kanssa osana maailman suurinta lapsille ja nuorille järjestettävää taidekilpailua. Ismo Tuomaala puh. Hartolassa ja Sysmässä osallistuttiin aktiivisesti kilpailuun. kilpailu. Sysmän palkitut: 6-8-vuotiaat/Suunnittele lempikeksintösi: 1. Dennis Pöyry, 3. x/x Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. Janne Hokkanen HARTOLA Eturivi (vas): Vilma Salo, Enni Hölttä, Mikael Mäntynen, Manda Paananen, Aarni Lehto. Sarjojen voittajatyöt on lähetetty Helsinkiin valtakunnalliseen kilpailuun. Kilpailuteema oli tällä kertaa ”Keksinnöt muuttavat elämäämme”. 040 7313 758 skone@saunalahti.fi Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus • Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset • Teräsja konepajatarvikemyynti • Asennuspalvelu PUUTAVARAA sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä • Kuljetuspalvelu • Sahauspalvelu • Puusepänverstas ja myymälä TERVETULOA! Puh. 040 5423 764 Sammallammintie 72, 19700 Sysmä (Luhangantien varressa, 9 km keskustasta) www.suojoenpuutavaraliike.fi PUUTAVARAA sahattuna, höylättynä ja kyllästettynä • Kuljetuspalvelu • Sahauspalvelu • Puusepänverstas ja myymälä TERVETULOA! ARVOTAAN PUUTARHAPENKKI, katso lisätiedot facebookista tai kotisivuilta.. Mikael Mäntynen, 3. Osuustoiminnalliset pankit ovat järjestäKuvataidekilpailun värikästä satoa neet kilpailun jo 48 kertaa, Suomessa tämä oli 42. Enni Hölttä, 2. Manda Paananen (lähetetty sarjan voittajana valtakunnalliseen loppukilpailuun), 2. Aarni Lehto 9-10-vuotiaat/Toimivia ideoita: 1. Alina Paananen (lähetetty sarjan voittajana valtakunnalliseen loppukilpailuun), 2. Kilpailusarjoja oli kolme: 6-8 –vuotiaat, 9-10 –vuotiaat ja 11-13 –vuotiaat. LÄHILEHTI 28 TORSTAINA 17.5.2018 Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. 040 7313 758 Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 Hitsaus Sorvaus Jyrsintä Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti Asennuspalvelu 21 sy m a Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus •Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti ja Asennuspalvelu Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p
TERVETULOA! Muutot, kuljetukset, kuolinpesien tyhjennykset, remonttipalvelu, siivousapua. Vaatteita naisille, miehille, lapsille, kenkiä, astioita ym. Soita ja kysy lisää! Olemme valmiita palvelemaan. Illan kolmas baletti oli varsinaista georgialaista ilotulitusta. 040 731 1607 LAADUKKAAT KALLIOMURSKEET JA SORAT RUOKAMULTAA JA KASVUTURVETTA Sysmän ja Hartolan alueelle Tilaukset p. I. Teatterija konserttimatkojen jälkeen nyt oli siis vuorossa baletti. Huonekalupesula. Stravinskin musiikki ei jätä ketään kylmäksi ja Tulilintu -baletin tanssijoiden värikkäät puvut pääsivät hyvin toimineessa valaistuksessa oikeuksiinsa. Matkan kohteena oli Aleksanterin teatteriin vierailun tehnyt Georgian valtionbaletti. runkopatjasängyt, sohvia, sohvaryhmiä, hyllyjä, laatikostoja, ruokaryhmiä, lepotuoleja ym. ark. Pääosissa tanssivat Nutsa Chekurashvili ja David Ananeli. Aleksanterin teatterista on Kansallisoopperan valmistumisen jälkeen muodostunut mainittava näyttämö vieraileville musiikkija tanssiryhmille. 10-17, la 10-14 Huonekaluja edullisesti -25-50% ale mm. Ensimmäisen Sylfidit -baletin on ohjannut Mihael Fokin F. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä www.arte-laakarit.fi Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Hartolan-Sysmän Venäjäseura masinoi jäsenilleen balettimatkan Helsinkiin viime lauantaina. 10-17, to 10-18, la 10-14 • makeat ja suolaiset kahvileivät • lounaspöytä ja a’ la carte annokset Keittiömme palvelee joka päivä talvella klo 9–20 kesällä klo 9-21 • Rahtirasti Nelostien varrella Pohjolanraitti, Hartola • p. 020 7121 400 MÖKILLE TAI KOTIIN HEINOLASTA! Palvelemme 1.5.-31.10. LÄHILEHTI 29 TORSTAINA 17.5.2018 Kaivinkoneurakointi Juha Saarinen • Kaikki maanrakennusalan työt Vaahteratie 6 • 19700 Sysmä Puhelin 0400 358 449 • Nuohoukset: Heinolan I-alue ja Sysmän II-alue • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. Teoksen ensi-ilta nähtiin vuonna 1909 Ballet Russesin esittämänä ja pääosassa tanssi tuolloin legendaarinen Anna Pavlova. Seuran toiminnan pääpainon muodostavat kulttuurija muut matkat Venäjälle ja Baltiaan sekä venäläisen ruokakulttuurin tunnetuksi tekeminen Sysmän ja HarBaletti on kaunista katsottavaa tolan alueella. Chopinin musiikin pohjalta. (03) 716 6306 www.taukotupa.com Avoinna talvella klo 05-24 kesällä klo 05-02 “Suomen paras munkki”, sanoo rahtari “Euroopan paras lihapiirakka”, sanoo rahtari Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA YLEISLÄÄKÄRI, ORTOPEDI, SAIRAANHOITAJA, DIABETESHOITAJA, LABORATORIO, RAVINTONEUVOJA, FYSIOTERAPEUTTI LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS klo 9-12 p. Georgian valtionbaletin suurenmoiset taiteilijat esittivät kolme teosta. Toinen baletti, Ruusu-unelma, perustui Carl Maria von Weberin musiikkiin ja sen ensi-illassa Monte Carlossa vuonna 1911 nähtiin niinikään legendaarinen Vaslav Nijinsky. Apua arkeen; Huonekalupesula, muutot ja kuljetukset, kuolinpesien tyhjennykset, remonttipalvelu, siivousapua. Lisäksi ohjelmaan on kuulunut venäjänkielen opiskelu yhteistyössä Itä-Hämeen kansalaisopiston kanssa. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Parvella vallitsi odottava tunnelma ennen baletin alkua.. Huonekaluja edullisesti; Palvelemme ark. 0400 494 864 RANTASEN SORA JA TURVE www.rantasensora.fi LÄMMITYKSEEN JA VIILENNYKSEEN LÄMMITYKSEEN JA VIILENNYKSEEN KYSY TARJOUSTAMME ASENNETTUNA! Mitsubishi ilmalämpöpumput lämmittävät ja viilentävät tilat helposti energiaa säästäen ITÄ-HÄMEEN APU JA KIERRÄTYS Reumantie 4, Heinola p. Yhteistyö kahden kunnan alueella sijaitsevan yhdistyksen puitteissa on sujunut mallikkaasti. Kyllä baletti osaa olla kaunista katsottavaa: Varpaillaan näyttämön yli perhosten lailla lipuvien tanssijoiden taitoja ja kuntoa voi vain ihmetellä. Ompelimopalvelut. Kannattaa seurata teatterin ohjelmatarjontaa ja käydä kokemassa Hesassa herkullisia taidenautintoja. Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Alkuun muutama sana paikallisesta Venäjäseurasta. Aleksanterin teatterissa miespääosassa tanssi Yonen Takano
Ja harjoituksia on ollut, kun konserttejakin on parhaina vuosina ollut parikymmentä. Pertti Lehtosalo oli toinen taudin kynsiin joutuneista. Raimo Junnila 044 543 5453 raimo.junnila@luukku.com Helena Mäkinen SYSMÄ Kevätkonserttia edeltävänä iltana laulajat kertoivat tunnelmistaan. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Kauniit kukat kesään! SÄHKÖASENNUS E. Kukaan ei ole vielä lähtenyt kesken pois edes harjoituksista, tuumasi Lehtosalo. Kyösti Piippo (vas.), Pertti Lehtosalo, Kyösti Neva, Jari Häkkinen, Sakari Korhonen ja edessä Jaak Luts. ISBN 978-952-5720-20-4 Kirjakaupoista ja verkkokaupoista SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY puh. Onko Jaak Luts aina toiminut Viitosten säestäjänä. Laulua piristivät esiintyjien välispiikit. Rahaa kertyi Nevan laskujen mukaan yli 6000 euroa. UUTUUS! Hilkka Vilkmanin Runoja erämaataipaleelta 44 elämän koko kirjoa käsittelevää runoa ja Hilkka Vilkmanin elämäntarina. Hello Dolly ei ole vielä saanut hankalan sovituksen vuoksi kaikkien kannatusta, mutta sekin on kerran esitetty, totesi Piippo. Ohjelmistosta laulajat kerViis’ Raitilla ihan venttinä toivat, että se on muotoutunut vähitellen. Harjoituksissa on joskus ollut joku muu. Joku aina löytää uuden kipaleen ja tuo mukanaan. Laulajien äänet kulkevat siten, että Korhonen ja Jari Häkkinen ovat ykköstenoreita, Neva on kakkostenori, Lehtosalo ykkösbasso ja Piippo kakkosbasso. Kuva Lana Piippo. Tärkeintä konsertissa on se, että siellä on hauskaa, summaa Piippo. Kyllä, Jaak on onneksi aina säestänyt konsertissa. Monen mielestä kevätkonsertti on portti kesään. JÄTEVESISUUNNITTELU JA NIIDEN TÖIDEN VALVONTA ins. Ollaan repo rankoja. Kun kerättiin rahaa Olavi Virran muistomerkkiä varten, kunnostautui Viis’ Raitilla ja piti Sysmässä 10 ja ympäristökunnissa 5 konserttia. KOSKELA Sähköalan työt ja tarvikkeet Aurinkosähköjärjestelmät loma-asunnoille, kotitalouksiin, yrityksille 050 3516335 esko.koskela@phnet.fi Sysmäntie 55 Markkalan talo p. Eikä koskaan olla oltu niin vanhoja kuin nyt, lisäsi Sakari Korhonen. Ilman Jaakia tätä lauluporukkaa ei varmaan olisi olemassakaan, vahvisti Kyösti Piippo. Huomenna on 21. 0400 649 200 verkkokauppa www.sysmankirjakyla.fi VALOKUVAAMO KEHYSTÄMÖ STUDIOJA MILJÖÖKUVAUS • HÄÄKUVAUS PASSIKUVAT • ILMAKUVAUS • MAINOKSET KOPIOT JA TULOSTEET • KEHYSTYS 044 2452 982 SYSMÄNTIE 32 (ent. Muutenkin on pysytty kasassa ja kestetty toisiamme. Korhosen mielestä porukalla on kohtalaisen hyvin yhteen sopivat äänet, kukaan ei erotu joukosta. Valokuvat Reijo Ikonen. Kaksi on tosi kipeänä, tuskaa puskee, kertoi Kyösti Neva. kevätkonsertti, joten ollaan ihan venttejä. 32 sivua, kovakantinen, nelivärinen. Ja hauskaa oli! Viis’ Raitilla laskeskeli, että konsertoitu on yli 500 kertaa. (03) 7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Suutaripalvelut kauttamme! 39,50 myös musta TERVETULOA KESÄ! USEITA MALLEJA MEILTÄ MM. LÄHILEHTI 30 TORSTAINA 17.5.2018 Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. Helatorstain Viis’ Raitilla -konsertissa oli teatteritalo taas aivan täynnä. Sysmän Kuvapalvelu)
Kaikki 15.6.2018 Sysmän leirintäalueelle tapahtumaamme. Palstan sisältö voi koostua jutuista tai haastatteluista mutta sisältö on kokonaan nuorten käsialaa. LÄHILEHTI 31 TORSTAINA 17.5.2018 Nyt puhuu nuoriso! Lähilehti julkaisee nuorten palstaa. Artistien keikkojen lisäksi tapahtumassa tulee olemaan paljon muuta hauskaa tekemistä, osa on vielä hieman suunnitteilla. ”Rumpujen pärinää”: Arttu Lindeman ja Aste. Nämä ovat tänä vuonna mahtavat artistimme. Lähempänä kesää julkaisemme myös julisteen tapahtumasta, josta näkee tarkasti tapahtumamme sisällön. Kirjoittajat ovat tällä hetkellä esimerkiksi Sysmän 4H-yhdistyksen hankkeista ja jutut koostuvat nuorten maailmasta. Nähdään siellä! Helmiemilia Malin Arttu Lindeman Aste * Tatu = Sysmän 4H:n tapahtumatuotantohanke. Olemme kokoontuneet suunnitteluryhmittäin useaan otteeseen. KESKIVIIKOSTA LAUANTAIHIN HK Rypsiporsas Fileepihvi USA RUB 415 g (11,93/kg) 4 95 Suomalainen F.K Trube Pitko 350 g (5,69/kg) Valio Oivariini 350-400 g (5,73-6,54/kg) Ristorante Gluteenittomat pitsat 315-370 g (7,97-9,34/kg) Saarioinen Grillitassu 300 g (8,30/kg) Rainbow WC-paperi 24 kpl (0,21 kpl) Rainbow Sillit 120-275 (10,91-25,00) Rainbow Rypälemix 500 g (3,98/kg) Intia Wilhelm Grillimakkarat 320-400 g (4,73-5,91/kg) 1 89 2 49 3 00 1 99 2 95 4 95 2 29 1 99 2 prk Jo kolmannen Beach Partytapahtuman suunnittelu on edennyt mukavaan tahtiin. Tapahtuman ohjelmaa on myös ideoitu yhdessä mm. Sysmän Peteryhmän (Päijät-Hämeen ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön ryhmä) kanssa. Myös artistit ovat jo selvillä ja voimmekin ne julkaista. Ja nyt vaan nokka kohti kesää ja seuraavia Beach Partyja. Tatun * terveiset Hinnat voimassa ke-la 16.-19.5
Kuvasta tunnistettu Aulis Suvanne, Lauri Oksanen, Eino Ojanen Onni Laven, Eino Heinonen ja Kauko Laaksovirta. Missään ei kerrottaisi sysmäläisille ja hartolalaisille läheisistä pienistä tapahtumista. Lähilehti onkin sopiva lahja muualle muuttaneille sukulaisille ja tutuille. Se on hyvä tapa pysyä kärryillä tapahtumista. Kolmessa kirkonkyläkirjassani on melkein kaikkien kirkonkylän rakennusten vaiheet kuvattu melko tarkkaan. Maaliskuussa 1934 VPK päätti ostaa autoilija Armas Ahoselta käytetyn Ford-merkkisen 1,5 tonnin kuorma-auton. Kirjojen tekemisen ehto on, että niitä myös ostetaan. Kotiseutukirjat eivät ole kertakäyttökirjoja Tavallisen romaanin lukee kerralla ja se jää kirjahyllyyn pölyttymään. Elinvoiman ehtyminen näkyy kauppojen asiakkaiden supistumisena ja myös kirjojen myynnissä. Kolme viime vuonna tekemääni kirjaa ei ylittänyt esimerkiksi Etelä-Suomen Sanomien uutiskynnystä. Sysmän VPK täyttää ensi vuonna 90 vuotta. Veikko Ristolaisen ja Tauno Utriaisen tekemät veteraanien haastattelut ovat purettavina. osa. Viime syksynä ilmestynyt kirja on ulkoasultaan komein tekemäni kirja. Viimeisen vuoden aikana on tällä palstalla julkaistu 1516 jollain lailla sotiin liittyvää tekstiä. Lähilehti kuin kirje kotoa Suomen Kotiseutuliiton toiminnanjohtaja Riitta Vanhatalon mukaan ”tyypillisesti paikallislehtiä lukevat kiinnostuksella myös muualle muuttaneet, joilla säilyy henkinen side entiselle kotiseudulleen.” Hän kertoi kuulleensa vertauskuvan, jonka mukaan kotiseudun lehti Palokuntaa, sotaa, kirkonkylää, Tikkalaa postilaatikossa on kuin kirje kotoa. Jos teillä lukijoilla on VPK:aan ja sotiin liittyviä kuvia, kannattaa niistä kertoa minulle. Myös kunnan vaiheita esitellään vuosikymmenittäin yksittäisten liikkeiden lisäksi. Se palveli palokuntaa aina vuoteen 1952 saakka. LÄHILEHTI 32 TORSTAINA 17.5.2018 Helinin Heikin palsta Sysmässä ja muissakin maaseutukunnissa taistellaan kunnan elinvoiman säilyttämiseksi, mikä tarkoittaa että pyritään jarruttamaan asukasluvun ja työpaikkojen vähenemistä. Olen tehnyt 2000-luvulla 11 Sysmään ja 3 Lahteen liittyvää kotiseutujulkaisua. Tikkala. Vaikka nuorisoseuralle kertyvä tulovirta on kuivumassa, siitä huolimatta ainakin muutama kirja on tekeillä tai ainakin ajatuksissa. Viime kesänä ilmestyneen kolmannen osan ”Rakentamista ja purkamista” hinta on 30 euroa. Olen kokoamassa sen vaiheita kirjaksi. Ehkä sotajutuista saadaan kirja parin vuoden kuluttua. Miehistö teki siitä omin voimin paloauton, jolle annettiin nimeksi Kiivas. Koko Sysmäntien kattava Meijeristä Markkalan risteykseen 450-sivuisen 1300 kuvaa sisältävän kirjan saa Sysmän kirjastosta 20 euroilla. Kirkonkylästä tulee tekstejä. (Asta Kuoppamäen albumi) Sysmäläisiä sodassa. Lähilehden merkityksen voi ymmärtää, jos kuvittelisi, että lehti ei ilmestyisi. Kuvia niissä on lähes 2500 kpl. Sen jälkeen Kiivas siirtyi Oiva Riutan omistukseen. Asiantuntevan arvion kirjoista saa Suomen Kotiseutuliitosta. Paperilehden 60 eurolla ja digilehden 35 eurolla harvoin saa muuta kuin jonkun kerralla luettavan kirjan, joka päätyy kirjahyllyyn pölyttymään. (Asta Kuoppamäen albumi). Kotiseutukirjoja selailee aina kun joku asia muistuu mieleen ja se pitää tarkistaa. Korkea veisu olemattoman kylän kunniaksi. Tänä vuonna on tarkoitus tällä palstalla esitellä Sysmän kunnan tapahtumia vuosikymmenittäin muun kirkonkylän kuvauksen ohella. Kotiseututietouden levittämisessä Lähilehdelle ei ole varteen otettavaa kilpailijaa hinnan eikä Sysmää ja Hartolaa kuvaavien kirjoitusten määrällä mitaten. Se on myös mökkiläisille keino seurata mökkipitäjän elämänmenoa. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 525. Jos on vähentynyt kirjojen myynti, niin kirjan esittely lehdissä alkaa olla ihme. Ei vaikka yksi oli kaupungin suurimman yleisurheiluseuran Ahkeran 110 vuotistaipaleen kunniaksi tehty kuvateos. Kirjat ovat vuosien myötä ainakin parantuneet ulkoasultaan. Suojeluskuntatalon pihassa edessä vasemmalla Väinö Vänttö, Hilkka ja Sinikka Saarinen, Usko Oksanen, opettaja Väinö Lindqvist, keskellä vasemmalla Matti Inha, Niilo Lauttamus, Olavi Vartiainen, Esko Vehmas, Alpo Hovi, takana vasemmalla Olavi Valkama, Kai Saarikivi ja Paavo Oksanen
Jos istut matkabaarin, pitserian tai Uotin terassilla, ohikulkevat autot synnyttävät sellaisen pölypilven, että kurkkua kuristaa ja hampaissa narskuu. Jalkaisin tai pyöräillen matkaansa taittavat ovat vielä suuremman katupölylaskeuman uhreja. Olisiko liikaa vaadittu, että kunta tekisi jotain tilanteen korjaamiseksi. LÄHILEHTI 33 TORSTAINA 17.5.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kurkkua kuristaa Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Miksi Terveystalo ostaa Attendolle kannattamattoman liiketoiminnan. Tietysti siksi, että näkee siinä bisnesmahdollisuuden ja tekee jatkossa kaupan kohteesta kannattavan. Sanokaa minun sanoneen. VIIKON KEVENNYS Rouvat tapasivat toisensa torilla. –Voi voi, minulta ei mennyt paljoa aikaa. Joko itse tai alihankkijaansa käskyttämällä. Tiedän muutamia tapauksia, joissa henkilö ei voi liikkua kotoaan mihinkään pölyallergian vuoksi. Terveystalo on ostamassa Attendon terveydenhoitotoiminnot valtakunnasta. LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Halpa ei todellakaan ole hyvää, sen ovat kaikki sysmäläiset kokeneet viime aikoina. Se taas onnistuu niillä vanhoilla tempuilla: tingitään suurimmasta kuluerästä elikkä palkoista. Katujen huollosta tehdyt sopimukset lyövät nyt päin hengityselimiä katupölyn muodossa. TILAA LÄHILEHTI ITSELLE TAI LAHJAKSI. MYYTÄVÄNÄ SUURSÄKEISSÄ multa (myös irto), kuorikate, kalliomurske, singeli, hiekka Kysy lisää! Puh. SORAA, MURSKEITA, MULTAA LAVETTIKULJETUKSIA Autoilija JUHA SALONEN Rantakyläntie 95, Sysmä Puh. Onhan se tietty hienoa asua kunnassa, missä vanhushuollosta vastaa Attendo ja terveydenhuollosta Terveystalo! * * * Vielä jälkikäteenkin onnea kaikille äideille. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Helluntain paisteet on koko kesän paisteet. Toivomme palvelujen tason säilymistä, mutta pelkäämme pahinta. Onko tosiaan niin, että joudumme ottamaan kesän ja vapaa-ajan asukkaat vastaan tällaisessa tilanteessa. Juttu luisti ja pinnalla olivat tietty naiselliset asiat. Lisäksi lähetän kauniin kevään innoittamana lämpimät terveiset kaikille Kuluman lukijoille niin paikkakunnalla kuin Sysmän ja Hartolan ulkopuolellakin. Tänäkin aamuna ahersin kolmisen tuntia jotta tohdin kaupungille lähteä, valitteli toinen. * * * Nyt se tieto sitten tuli. Yritä siinä sitten nauttia kesästä monet allergioista kärsivät ovat enemmän kuin tuskissaan. Mikäli kauppa onnistuu, uusi isäntä tulee aloittamaan neuvottelut henkilökunnan vähentämisestä melko välittömästi. 040 706 9046 Annika tai 040 502 1550 Kalle. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen ASUNTOJA MÖKKIREMONTIT rempat.fi p. Avasin vain puseron kolme ylintä nappia eikä sen jälkeen ole ollut mitään ongelmia. –On se mennyt iän karttuessa ja ryppyjen lisääntyessä vaikeaksi tuo naaman ehostaminen. 040 70 55 721 ilpo.tenhunen@phnet.fi Tmi Ilpo Tenhunen, Vääksy PAIKALLISIA KÄSITÖITÄ JA TUOTTEITA Avoinna ma-pe 10-17, la 10-15 TERVETULOA! Sysmäntie 31, SYSMÄ ja K o r iste Kässä Lana SyViRa Oy Yrittäjäntie 10, Sysmä Pihan hoitoa ja viherrakentamista lähes 10 vuoden kokemuksella. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. 0400 494 424 SORAA, MURSKETTA, MULTAA ja KAIVUUTYÖT AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh
Elämässä mukana – Stora Enso Jo ensimmäisellä puukaupalla Tähtiasiakkaaksi Hoidan metsääni yhdessä Stora Enson metsäasiantuntijan kanssa. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona 8.6. Isosten tehtävään siunaaminen. Rippikoulu: To 17.5. Instagram hartolan_diakoniatyo. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Ilmoittautumiset 18.5 mennessä puh. Tulossa: Ti 29.5. Tampereen Tuomiokirkkoseurakunnasta. 040 543 7016 pasi.poikolainen@storaenso.com Asikkala, Kuhmoinen & Padasjoki: Mira Karejoki p. Ja siis tämä Jumala on yksi: Isä, Poika ja Pyhä Henki. Messu kirkossa su 27.5. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Joutsan seurakunnan leirikeskus Pekkasessa. Ke 23.5. nuorten ja varhaisnuorten leirija retkeilytoiminnan tukeminen Partaharju-säätiön kautta 140,42€. klo 18.30 Sana ja rukous, Pulkkinen. 040 679 1259 mira.karejoki@storaenso.com Hartola ja Sysmä: Tommi Hämäläinen, tommi.hamalainen@storaenso.com p. Olipa kyse sitten hakkuista tai metsänhoitotöistä, suoritetaan ne ammattitaidolla ja jämptisti sovitun mukaisesti. Hän myös pyytää Isää pyhittämään heidät totuudellaan ja sanoo, että sinun sanasi on totuus. 0400 779 577. TERVETULOA! Sunnuntaina on Helluntai. persoonan nimen: Jeesuksen nimen voimassa. Kesän muut saunaillat 12.6. Klo 17.30 sauna, iltapala ja klo 19 seurat. 040 356 4393 Asikkala ja Sysmä: Pasi Poikolainen, pasi.poikolainen@storaenso.com p. Lähtö Olavin Toimintakeskuksesta klo 9.45 ja paluu kirkonkylään n. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Opastettuja retkiä. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Sysmän Olavinrannassa. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Puh 03 876 300. Isä pyhittää Pyhässä Hengessään ja silloin puhumme Jumalan 3.sta persoonasta. klo 18 Perhekerhon ja kerholaisten aikuisten saunailta Olavinrannassa. Onko elämämme niin helppoa ja niin hyvää, ettemme enää parempaa tarvitse. klo 14.30. Ke 23.5. Mikä tässä on meille niin vaikeaa. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. klo 12 Kevään viimeinen työttömien ruokailu srk-talossa. Hartola & Pertunmaa: Tommi Hämäläinen p. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. – klo 18 miestenilta Nuotassa, mukana Seppo Vänskä. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka. Tule kanssamme laulamaan! Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 21.5. Ke 23.5. Koska kaikki eivät uskoneet opetuslapsia eivätkä innostuneet heitä kuuntelemaan, niin he nostivat epäilyn ilmaan, että liekö ovat vähän maistissa, kun noin hulluttelevat. Edellä mainituista Jeesuksen sanoista voi lukea Joh. klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa -aamurukous kirkossa. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. klo 14.00 Metsolantie 9 Laulamme keväisiä hengellisiä lauluja. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Sinustakin voi tulla Tähtiasiakas. Minä ainakin uskallan sanoa, että Jumalan paras kelpaa aina! Soile Salorinne, metodistisrk san Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Kastettu: Joonatan Matias Siira Hautaan siunattu: Tekla Marja Eskola 92 v., Anna-Liisa Kirsi 68 v. klo 10. Mielenkiintoista on, että taivaallinen ilmoitus ja Jeesuksen rukous eivät saavuta meitä vaan tämä yksi epäilyttävä lause, että he ovat varmaan makeaa viiniä täynnä ja me vetäydymme. Kompelonlahdessa, 24.7. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Pieni hartaushetki, muuta ohjelmaa, saunomismahdollisuus, iltapala. Ei. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Su 13.5. Messun jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille. klo 10 messu kirkossa ( Pyhän Kolminaisuuden päivä), Virkkunen, Luts, Kirkkokuoro, kolehti Suomen Lähetyslentäjät – MAF Suomelle. Puh 03 882670 To 17.5. Pyhän Hengen vuodatuksen päivä ja seurakunnan syntymäpäivä. www. Ole yhteydessä alueesi metsäasiantuntijaan ja selvittäkää yhdessä metsäsi hakkuuja hoitotarpeet. Tämän helpommaksi metsäasioiden hoito ei voi mennä. Kysy lisää Kirsiltä. Metodistikirkon kansainvälisessä kirkkokalenterissa pyhän alaotsikko on: Ilmoituksen juhlaa! Juhlimme siis ilmoitusta, mutta mitä meille ilmoitettiin. Kuitenkin Pyhä Henki haluaa vain näyttää meille Jeesuksen, jotta voisimme Hengessä uskoa Häneen ja tulla Isämme siunaamiksi. 040 356 4393 tommi.hamalainen@storaenso.com Sysmä: Pasi Poikolainen p. Mutta usein tuo kuvaus Raamatussa Pyhän Hengen vuodatuksesta näyttäytyy meille kaoottisuutena. Helluntaipäivä, Pyhän hengen vuodattaminen. Yksi Jumala, jossa on kolme persoonaa. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä. Lähetysasiaa ym. klo 10 messu kirkossa (Helluntaipäivä), Virkkunen, Luts, kolehti: seurakuntatyöhön maailmalla Suomen Lähetysseuran kautta. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 20.5. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Sulkavankoskella ja 14.8. Pyhä Henki ilmoitti paikalla olleille kuulijoille Jeesuksen opetuslasten kautta ja antoi heille mahdollisuuden puhua paikalla olleiden kansallisuuksien kieliä, jotta mahdollisimman moni kuulisi hyvän sanoman, sen mitä oli tapahtunut ja kuka Jeesus on. –klo 11 Eläkeliiton 45-vuotisjuhla srk-talossa. Pyhän Hengen vuodatusta opetuslapsille muistamme Helluntaipyhänä ja siitä voi lukea puolestaan Apostolin tekojen ensimmäisistä luvuista. Kolehti Seurakuntatyöhön maailmalla Suomen Lähetysseuran kautta. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@ evl.fi. Su 20.5. sotaleskien ja -orpojen hengellisen ja sosiaalisen toiminnan tukemiseen Kaatuneitten Omaisten liitto ry:n kautta 74,51€ Su 20.5. He olivat täynnä riemua ja iloa pelastuksesta, jonka Jeesus oli tuonut. persoonan ja opetti meidät itsessään tuntemaan hänet ei vain käskyjen Jumalana vaan rakastavana Isänä. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa Ma 21.5. Ti 29.5. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Taisto Pulkkinen. Jeesus pyysi myös Isää suojelemaan omiaan sillä nimellä, jonka Isä oli hänelle antanut eli Jumalan 2. 17. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Retki: Ruskamatka pyhätunturille 8.-15.9.2018 Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. luvusta, joka on Jeesuksen jäähyväisrukous. Isosten tehtävään siunaaminen, kirkkokahvit. 050 511 6939 tai susanna.helin@evl.fi Su 27.5. Ruskamatka Pyhätunturille 8.-15.9.2018. – 19.8.2018 välisenä aikana. klo 10. Kolehdit: To 10.5. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Sähköposti hartola@evl.fi. Tapahtuiko tuolloin jotakin outoa. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Miksi on näin. kuuppo@evl.fi. Infotilaisuus su 3.6.2018 messun jälkeen kirkossa. LÄHILEHTI 34 TORSTAINA 17.5.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Sunnuntaina on helluntai Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. klo 10-13 Palvelupäivä Olavinrannassa, Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja lauluryhmä. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl.fi. Ylönen, Mirkku Tammisto-Kiiski. 040 543 7016 Padasjoki: Jussi Luukko, jussi.luukko@storaenso.com p. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Opastettuja retkiä. Pyhä Henki siis antoi heille työkaluja tehdä työtä ja ilmaista ilonsa Jeesuksesta synnyttääkseen seurakunnan. Hinta 5 euroa/henkilö. klo 13. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma KanJEESUS PELASTAA JA PARANTAA! Hengellinen kokous Tasasilla, Hotilassa la 19.5. Silloin Henki laskeutui opetuslasten päälle ja he julistivat rohkeasti Jeesusta Jumalan Poikana ja ylösnousseena Vapahtajana. Jeesus ilmoitti meille Isän, Taivaan ja maan Jumalan 1. Tervetuloa! YHTEISLAULUTILAISUUS Hartolan helluntaiseurakunnassa su 20.5. Ilmoittautua voi virastoon. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Juhla alkaa klo 11. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Kuollut: Hilkka Olga Helena Kemppainen 91 v, Aune Ester Lehtinen 95 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. ---Pe 18.5. Messun jälkeen seppeleen lasku sankarihaudoille ja kirkkokahvit Nuotassa. klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa -aamurukous kirkossa – klo 13 Toukosiunaus Mamioilla, Keskustie 379 – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaisrk:ssa Ma 28.5. klo 18 vanhempainilta srk-talossa. klo 18.00 Miehet rukoilevat. Siis loppujen lopuksi ei tapahtunut mitään ”hihhulointia” vaan saatiin apuvälineitä jakaa ihmislle iloa ja kertoa Jeesuksesta. Heinolassa Sulkavankoskella, 10.7
0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 044 330 5510 (03)714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ TULEE, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. LÄHILEHTI 35 TORSTAINA 17.5.2018 PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 044 3344 365 www.forestpower.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ LOMALLA 21.-25.5.. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 03-717 1008 Se kotimainen..
TEXAS HOLD’EM PE 18.5. 29,90€) -pitkähihainen 19,90€ (sh. klo 12 alkaen Mukana menossa Janne Vanttaja /Helkama-Merida Timo Kaislavuo /Halti Halti Q-PYÖRÄILYLAUKKU 19,90€ (sh. 4.6., Hannonen 040 740 3442 SYSMÄ SAARI 28,66 ha, puusto 4223 m3, 172 000 €/tarjous, tarjoa viim. p. JA LA 19.5. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Keskustie 56, Hartola, p. 99,90€) PYÖRIÄ KOEAJETTAVANA sähköavusteisia, maastureita, maantiepyöriä, hybridipyöriä ILTAPÄIVÄLLÄ noin klo 16 OHJATTU JUMPPA vetäjänä mäkihyppääjä Julia Kykkänen klo 16.30 PYÖRÄLENKKI Sysmä-Kalkkinen-Sysmä ARVONTAPALKINTOJA mm. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ MA 21.5. 12 ha, puusto 2533 m3, 120 000 €/tarjous, tarjoa viim. 1590€) MERIDA Cyclocross 300 vm 17 M/L-koko 800€ (sh. 34,90€) Varastossa olevat MERIDA Cyclocross 500 vm 17 I-koko 950€ (sh. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. LOMA ASUNNON RANTARAKENNUSPAIKKOJA PÄIJÄNTEEN RANNALLA SYSMÄSSÄ JA RAUTAVEDEN RANNALLA HARTOLASSA ! KATSO KAIKKI ESITTEET KARTTOINEEN: Palvelemme sekä myyjää että ostajaa 25 vuoden kokemuksella! SYSMÄ NUORAMOINEN 14,25 ha, puusto 2427 m3, 69 000 €/tarjous, tarjoa viim. 044 0983 293 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. 30.5., Nieminen 050 547 0472 Kansankatu 8, 15870 Hollola, puh (03) 5899 111, info@familytimber.com Välityspalkkio 4 % + alv 24 % (yht.4,96 %) kauppahinnasta, minimi 2500 € (sis. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 SYSMÄN TORILLA TO, PE, LA KOTIMAISET UUDET: -peruna -mansikka -tomaatti -kurkku Vihannesmyynti H. alv 24 %) Arvoisa lukijamme, tämä Lähilehden KESÄNUMERO on jaettu kaikkiin Hartolan ja Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin sekä postitettu alueiden vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin.. 30.5., Nieminen 040 547 0472 LOMA ASUNNON RANTARAKENNUSPAIKKOJA PÄIJÄNTEEN RANNALLA SYSMÄSSÄ JA RAUTAVEDEN RANNALLA HARTOLASSA! KATSO KAIKKI ESITTEET KARTTOINEEN: Kansankatu 8, 15870 Hollola, puh (03) 5899 111, info@family?mber.com Välityspalkkio 4 % + alv 24 % (yht.4,96 %) kauppahinnasta, minimi 2500 € (sis. 34,90€) DR Bieler PYÖRÄILY/URHEILUSUKKA 2pr 5,90€ VAPAA-AJAN SUKKA 3pr 4,90€ Halti TEKNISET PAIDAT -lyhythihainen 16,90€ (sh. Kaikki liikuntaan osallistuneet palkitaan! Ilmoittaudu Valoselle! Pyörän ostajalle kypärä kaupan päälle! Koeajopyöristä päivän tarjous!!! Metsätilakauppa käy meillä ja myyntiajat ovat lyhyitä. 4.6., Hannonen 040 740 3442 SYSMÄ SAARI 28,66 ha, puusto 4223 m3, 172 000 €/tarjous, tarjoa viim. 044 7000 003 TOTEUTAMME UNELMASI URAKOINTI, kaikki alan työt – räätälöidyt tarjoukset tarpeidesi mukaan OTA YHTEYTTÄ! Vääksyntie 247 A, 19700 Sysmä GSM 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi www.rakennustarvaala.fi AV A I M E T K ÄT EE N A M M AT TIT AI DO LLA UUDISRAKENTAMINEN • talot, huvilat, aitat, laajennukset, varastot • valvontatyöt ja rakennuslupakuvat SANEERAUKSET • huoneistoja kylpyhuoneremontit • ulkopuolen julkisivuja maalaustyöt, kattoremontit RANTARAKENTAMINEN • rinneportaat, terassit, kiinteät sillat • ruoppaukset, lupaja valvontatyöt • ranturit, veneen vetotelineet ENNAKKOMARKKINOINNISSA ASUNTOJA • loma-asunnot Suojärven ja Ala-Vehkajärven Otamonportin tontit • rivija paritalotontit Pajatiellä ja Alajantiellä VUOKRAUSTOIMINTA • Rakennuskoneet, asunnot, liiketilat ja mökit • Yksiö 44,5 m 2 , Sysmäntie 53 as. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. ANTENNIHUOLTO H. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, katkarapupaistos, paistetut bratwurstit, parilabroiler, hedelmää PE perunasosekeitto, kukkakaaligratiini, lindströminpihvit, porsaanfile, sienikastike LA basilikatomaattikeitto, sitruunakala, kaalikääryleet, merimiespihvit SU juustokeitto, paistettu kampela, sipulipihvit, kastike, ylikypsä possunpaisti MA kasvissosekeitto, tuoretta parsaa, makaronilaatikko, possuwokki TI maa-artisokkakeitto, paistetut muikut, sitruunaa, spaghetti bolognaise, punaviinihärkä KE lihakeitto, pasta pestoa, broilerinjauhelihapyörykät, possunposket LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. LÄHILEHTI 36 TORSTAINA 17.5.2018 TARK. klo 10-17 Paikka: Sisko´s Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. Syrjälä 0400 623 452 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 MYYDÄÄN LASIJA HIILIKUITUA eri kokoisia putkia, salkoja, lattoja ja tankoja. 7 • Liiketila 203 m 2 ja 70 m 2 , Sysmäntie 53 • Mökit Päijänteellä, Vähätalontie 215 ja 231, Sysmä • putkija betoniponttonilaiturit • pylväsja ulokelaiturit • uiva laiturinäyttely Sysmän keskustan satamassa VALONEN 2x100 VALOSEN MULTISPORTPÄIVÄ sysmasport.fi Sportti Valonen PERJANTAINA 18.5. 5.6., Mäkiranta 050 307 6801 SYSMÄ KOIVISTO n. Polar M430 urheilumittari ym. 12 ha, puusto 2533 m3, 120 000 €/tarjous, tarjoa viim. 1250€) Halti VAPAA-AJAN KENKIÄ 29,90€ 39,90€ 49,90€ Halti Averi ULKOILUASU 69,90€ (sh. 420,Vanhat koneet vaihdossa METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. alv 24 %) Tilavahti valvoo puolestasi! Tilaa uudet tilat sähköpostiisi! www.metsatilat.fi Metsätilakauppa käy meillä ja myyntiajat ovat lyhyitä. 5.6., Mäkiranta 050 307 6801 SYSMÄ KOIVISTO n. Palvelemme sekä myyjää että ostajaa 25 vuoden kokemuksella! SYSMÄ NUORAMOINEN 14,25 ha, puusto 2427 m3, 69 000 €/tarjous, tarjoa viim. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 NÄKYYKÖ HUONOSTI