Kaikki hinnat sisältävät alv. LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI LÄHILEHTI tulee postiluukusta tämän viikon jälkeen VAIN TILATTUNA. Bardessa joka lauantai disko klo 22 alkaen...Tervetuloa! 28 TOUKOKUU GREGOR HARMAA Rokkikukkojen kokoontumisajot; vaikka bändi täysi-ikäinen, on silti aikuisuuten vielä pitkä matka. Numerot 0100 0500 ja 0100 05151 (ppm/mpm) sekä numerot 0303 0303 ja 0304 0506 0,0835 e/puhelu + 0,12 e/min. Tervetuloa! LA 11.6. 24%. Huuliharpunsoiton SM-kisat; Koko viikonlopun menoa ja melskettä yhteistyössä Suomen Huuliharpistit ry:n kanssa. alk. Konttorimme ovat avoinna Pertunmaa ma-ke ja pe klo 9.00 – 15.30, to klo 9.00 16.30 Koitti ma-ke ja pe klo 9.00 11.30, 12.30 15.00 to klo 9.00 11.30, 12.30 16.30 Muistathan, että op.?:ssä hoidat niin pankkikuin vakuutusasiasi vuorokauden ajasta riippumatta! T ervetuloa asioimaan meillä! OP Ryhmän 010ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min. päivänä 2016 KÄYTÄ NYT TILAISUUS HYVÄKSESI JA TILAA LÄHILEHTI TARJOUSHINTAAN 50 € 1.6.2016 alkaen hinta 55 € /12 kk (kestotilaus) 1.7.2016 alkaen hinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + uuden kestotilaajan etuna DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) (Ohjeet digilehden lukuoikeuden käyttöönottoon saat laskun mukana) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi T avoitat meidät entistä paremmin! OP Koitti-Pertunmaa palvelee 26.5.2016 alkaen seuraavasti: Pankkimme puhelinpalvelu numerosta • 010 254 7601 palvelee arkisin klo 8.00 22.00. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 21 (1219) Torstaina toukokuun 26. Kesäkuusta alkaen (2.6.) Bardessa Torstai illan karaoket vetäjänä Kaisa klo 18-24. Tule paikalle kuuntelemaan. Tervetuloa nauttimaan takuuvarmasta Gregor Harmaasta! Liput 10€ Barde KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO MAANANTAI TIISTAI 1.6. Olemme myös Facebookissa facebook.com/ jarvihame OP Järvi-Häme TERVETULOA YRITYKSEMME 30 -VUOTISKAHVILLE Tane ja Leena Toimitiloihimme Kuninkaantie 35, Hartola HUOMENNA perjantaina kello 10-17 Sysmäntie 43, 19700 Sysmä Noin 14 vuotta kestänyt Fantasia Pizza-Kebab -yrittäjäura on meidän osaltamme ohi 31.5.2016 KIITÄMME KAIKKIA ASIAKKAITAMME meitä kohtaan osoittamasta luottamuksesta! Nazli & Kemal Sekersöz YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke 18.30-24(01), pe 20-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi TULOSSA..
Muitakin palveluja on hyvin saatavilla. –Sitä ei enää nykyään pidetä ”herraskaisena” toimintana. Kannattaa lähteä mukaan sekä talkoolaisena että yleisönä, molempia tarvitaan. Laskutuksemme on uudistunut. Näin voi todeta, kun saa eteensä Hartolasta ja Sysmästä kävelyhaasteen aikana kerätyt askelmäärät: Sysmä 17,5 miljoonaa askelta, Hartola reilut 14 miljoonaa askelta. Sysmän osalta askeleita kertyi osallistujaa kohden keskimäärin 9100 päivässä. Pasi TI 31.5. 6.30-10, la-su, aatot ja arkipyhät 7-11) tai sähköpostitse jakelupaivystys@esajakelut.fi TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. -Kävelen työmatkat ja työssäni liikun koko ajan, koska olen siivooja. Lähilehti ilmestyy ensi viikosta lähtien keskiviikkoisin. Lisäksi ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. 3 %. -Askelmittari paransi motivaatiota liikkua, kun seurasin askeleita ja matkoja. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Lisää myyntipaikkoja ilmoitamme myöhemmin. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Usein autettavan lapset tilaavat vanhemmilleen kodin jokapäiväisiä tehtäviä, joista monet ovatkin tosi raskaita. Mikä on Mervi Sieväsen huomattavan suuren askelmäärän salaisuus. lapsiperheitä. Force majeure -varaus. Silloin kävelin aamulla 11 kilometrin lenkin ja ilSYSMÄ Kyösti Piippo Sysmässä ollaan kehittämässä toimintamallia, missä paikkakunnan erilaisten palvelujen tuottajat kootaan yhteisen palvelutori -nimikkeen alle sähköiselle alustalle. Vaikka aina välillä on näkynyt uutisia loma-asuntojen rakentamisen hiipumisesta ja siitä kuinka nuoria ei mökkeily kiinnosta, niin onneksi Sysmässä näyttää innostusta riittävän. alv. Tarjonnan voi kiteyttää käsittäväksi kaikkia toimia, mitä normaali ihminen kodissaan ja elämässään tarvitsee. Wilen uskoo, että palvelu on käyettävissä kaikissa Päijät-Hämeen kunnissa vuoden 2017 aikana. Sysmä on houkutteleva mökkikunta. Projektipäällikkö Wilen sanoo huomanneensa ilokseen, että arkisten palvelujen ostaminen on yleistymässä. Heti netin etusivulle aukeaa näkyviin valikot, josta voi hakea haluamansa palvelun, opastaa Arja-Tuulikki Wilen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Elintason nousun Suomessa voi nähdä siinäkin, että tänä päivänä tuskin kukaan rakentaa lomamökkiä, jossa ei ole samoja mukavuuksia kuin kaupungissa. Aineistopäivä on jatkossa maanantai. Nyt tehdään ympäri vuoden käytössä olevia loma-asuntoja, kakkoskoteja. Yrittäjien ilmoittautumiset ja heidän tuotepalettinsa siirretään sitten ePalvelutorin sivuille. Yli miljoonaan askeleeseen ylsi kolme henkilöä: etsivä nuorisotyönteKävelyhaaste toi lisää askelia ja motivaatiota kijä Pia Salmio Sysmästä, siivooja Mervi Sievänen Hartolasta ja kirjastoautonkuljettaja Jari Elfvengren Hartolasta. Sen sijaan haaste vaikutti henkisellä tasolla. Aluksi meillä oli pieni saunamökki, jossa ei ollut sähköä muista mukavuuksista puhumattakaan. Hartolan kohdalla 14 miljoonaa askelta tarkoittaa, että jokainen osallistuja on ottanut haasteen aikana keskimäärin 8500 askelta päivässä. Lasten kasvaessa mökki alkoi tuntua ahtaalta, joten parikymmentä vuotta myöhemmin läheisellä mäelle valmistui suurempi hirsimökki, joka on jo paremmin varustettu. Liikuntaneuvoja Anna-Sofia Kuoppalaakso ynnää lukuja. Olisi vaikea liikkua enää enempää. Alkukesä onkin mökillä mielestäni parasta aikaa, silloin ei ole vielä hyttysiäkään. Hän tähdentää sitä, että torin tarjoamat palvelut eivät toimi päällekkäin julkisten palvelujen kanssa, vaan täydentävät niitä moniltakin osin. Palvelutorilta kuntalaiset löytävät helposti paikkakunnan yrittäjien ja vapaaehtoistoimijoiden tarjoamia palveluja; siivousapua, saattajaja asiointipalvelua, ystäväja ulkoilupalvelua sekä erilaisten pihaja kotitöiden kunnossapitopalveluja. Ikäihmisten lisäksi tori palvelee mm. Oliver, Olivia, Oiva MA 30.5. Kiitosta saavat paikalliset tavarantoimittajat, joiden hinnat ovat niin kilpailukykyisiä, ettei rakennustarvikkeita kannata ryhtyä kauempaa rahtaamaan. Palvelutorin infotilaisuus yrittäjille pidettiin Sysmässä parisen viikkoa sitten ja paikalle kertyi tyydyttäväsLähilehden ilmaisjakelu loppuu HARTOLA, SYSMÄ Marttiina Lallukka Lähilehti toimitetaan jatkossa vain niille, jotka ovat lehden tilanneet. Myös toimiston aukioloajat muuttuvat: ma klo 9-17, ti 8-15.30 ja ke-pe 9-15.30.. Kustannusten vuoksi hintoja on korotettu n. Arjen aktiivisuutta lisäävät myös pihatyöt ja kaksi terrieriä. Torin palvelut ovat asiakkaiden käytettävissä Palvelutori tuo avun kotiin jo ennen vanhuusiän sallimia julkisia palveluja, voidaan puhua vaikka 60+ toimintamuodosta, sanoo projektipäällikkö Arja-Tuulikki Wilen Päijät-Hämeen liitosta. Ennätykseni oli noin 21 000 askelta päivän aikana. Eri puolilla kuntaa kuuluu siis rakentamisen ääniä. Birgitta Stjernvall-Järvi HARTOLA, SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Kevät on kävelty. Nyt hanke kuuluttaa kaikkia em. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Mökkipitäjä LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee torstaisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Teemu LÄHILEHTI tiedottaa Loma-asukkaana olen seurannut kesän tuloa lapsuuteni maisemmissa Nuoramoisjärven rannalla jo yli neljänkymmenen vuoden ajan. Palvelutori on myös kesäasukkaiden käytettävissä. Ritva LA 28.5. Haaste viritettiin maaliskuussa ja kahden kuukauden ajan molemmissa pitäjissä vapaaehtoiset kunnan työntekijät pitivät kirjaa ottamistaan askeleista. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 26.5. Istun oikeastaan vain ruokatauoilla, Sievänen kertoo. Niin meillä Nuoramoisjärven rannallakin, kun jälkikasvu pystyttää omaa mökkiään. Kunnan Teknisestä palvelukeskuksesta kerrottiin, että vuosina 2014 2016 on 45 uutta loma-asuntoa saanut rakennusluvan. Maaseudun rauhan ja kauniin luonnon lisäksi elämyksiä tarjoavat myös monipuoliset kulttuuritapahtumat. Luonnon herääminen talven jälkeen on aina yhtä hieno kokemus. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 26.5.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. Minna, Vilma, Miina PE 27.5. Helka, Helga KE 1.6. Aktiivisuutta mitattiin askelmittareiden avulla. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Esa Jakelut Oy Jakelupäivystys: (03) 7575 285 (ark. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Jakelu kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa. Lähilehden irtonumeroita voi ostaa ensi viikosta lähtien muun muassa K-Supermarket Suvituulesta. palveluja tarjoavia tahoja ilmoittautumaan torille, toimenpiteen voi tehdä sähköisellä lomakkeella. Sen kyllä hyvin ymmärtää, Suomen kesä on lyhyt ja mökillä on mukava viettää aikaa muinakin vuodenaikoina. –Pyrimme tekemään hakemistosta helpon. –Tori tuo lisäarvoa ikäihmisille. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. Alma SU 29.5. Sievänen kertoo, että kävelyhaaste ei juuri muuttanut hänen arkisia toimintatapojaan. Koirien kanssa tulee käytyä lenkillä luontevasti monta kertaa päivässä
Talousarvioon on varattu vesitornin korjaukseen 100 00 euroa. Remontin teki NCC Roads oy, jonka kanssa kunta noudatti niin kutsuttua innovaatiokumppanuussopimusta. Sakari Korhonen (oik.), Seppo Laakso, Marketta Kitkiöjoki, Arja-Tuulikki Wilen ja Susanna Helin olivat yhtä mieltä palvelutorin tärkeydestä. Aktiivisen naisen liikkumista ei ole estänyt edes nivelreuma. Liikkuminen pitää yllä toimintakykyä, kannustaa Anna-Sofia Kuoppalaakso vastaavassa tilanteessa olevia ihmisiä. Esityksen mukaan toiminta-alueeseen kuuluisi keskustan asemakaava-alueen lisäksi Päijätsalo. Maksut 1.8. samassa paikassa. LÄHILEHTI 3 TORSTAINA 26.5.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 21 • 2016 TORSTAINA 26.5.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Sysmän sivistyslautakunta Sysmän tekninen lautakunta Anna Onali-Ovaska Vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen laajennus Sysmän vesihuoltolaitoksen toiminta-aluetta halutaan laajentaa. Kadun peruskorjaus reilun sadan metrin matkalle maksoi noin 130 000 euroa. Kävelyhaaste toi lisää askelia ja motivaatiota tapäivällä menimme vielä kotoa kävellen La Kar De Mummaan kahville, Sievänen kertoo. Sysmän joukkueessa oli 31 henkilöä, Hartolassa kaksi vähemmän eli 29 henkilöä. Se tarkoittaa, että NCC Roads oy vastasi sekä urakan suunnittelusta että rakentamisesta. Sairaus heikentää niveliä ja luita. Vesitornin peruskorjaus Lautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle, että vesitornin peruskorjausurakka annettaisiin Skanska Infra oy:lle. Avustuksia järvien kunnostukseen Myönnettiin avustuksia järvien kunnostukseen, muun muassa hoitokalastukseen ja niittoihin, seuraavasti: Uitonsalmi (1000 euroa), Säynätjärvi (1000 euroa), Huitilanjoki (1000 euroa), Auhjärvi (550 euroa), Reivilänlahti (450 euroa), Ylä-Vehkajärvi (500 euroa), Suojärvi (500 euroa), Kirkjärvi (300 euroa), Vanjärvi (200 euroa), Sipilänlahti (200 euroa), Mynnilänalainen (200 euroa) ja Salaksjärvi (100 euroa). Kuntalaiskeskustelu aiheesta pidetään 8.6. alkaen ovat seuraavat: 1-60 tuntia kuukaudessa 70 euroa, 61-80 tuntia kuukaudessa 90 euroa ja 81-100 tuntia kuukaudessa 110 euroa. Anna Onali-Ovaska Aamuja iltapäivätoiminnan maksut Sivistyslautakunta vahvisti koululaisten aamuja iltapäivätoiminnan maksut, joita korotetaan kymmenellä eurolla. Mervi Sievänen (vas.) saavutti kävelyhaasteessa yli miljoona askelta. Vesihuoltoalueen vahvistuksen jälkeen kunta on velvollinen rakentamaan ja ylläpitämään vesija viemäriverkostoa ja toisaalta alueeseen kuuluvat kiinteistöt ovat velvollisia liittymään verkostoon. Lautakunta pyytää lausuntoja Hämeen ely-keskukselta ja terveydenja ympäristönsuojeluviranomaisilta sekä pistää esityksen julkisesti nähtäväksi. Hartolassa myös ajankohdan arveltiin vaikuttavan tulokseen, osuihan parahin pihatyökausi juuri haasteen aikaan – eikä askelmittari rekisteröi haravanheilutusta. Teknisen johtajan Harri Hoffrenin mukaan kunta säästi kumppanuussopimuksen myötä suunnittelukuluissa noin 20 000 euroa. Leikkimielinen kisa herätti myös spekulaatioita. Sieväsen mukaan kipu ei rajoita, kun ajattelee asian niin että liikunta vahvistaa luustoa. Yleensä suunnittelu ja rakentaminen ovat eri firmojen vastuulla. Infotilaisuuden jälkeen käydyssä keskustelussa suurimmaksi huolenaiheeksi nousi aluksi yritysten löytyminen torille ja seuraavaksi yksilöityjen palvelutietojen jakaminen tuleville asiakkaille.. Summa ylittää lautakunnan hankintarajan, minkä vuoksi asia viedään kunnanhallituksen käsiteltäväksi. Pusukujan asfaltointi Pusukujan peruskorjaus saadaan valmiiksi kuun vaihteessa, kun katu asfaltoidaan. -Kannattaa muistaa, että sairaudet eivät yleensä parannu liikkumattomuudella. Palvelutori tuo avun kotiin ti erilaisia palveluja tarjoavia tahoja. Seurassa portaissa liikuntaneuvoja Anna-Sofia Kuoppalaakso
Samalla reseptillä Muumit valloittavat Bangkokin monikansallista asiakaskuntaa. Kemal Sekersöz myöntää, että yrittäminen Sysmässä on ollut mukavaa ja antoisaa. 1.6. Lisätietoja asiasta antavat: tekninen johtaja Taneli Rasmus, gsm 044 743 2252, taneli.rasmus@hartola.fi tai toimistorakennusmestari Markku Tuukkanen, gsm 044 742 2240, markku.tuukkanen@hartola.fi . tukipalveluja tarjoavia yrityksiä ja monia toimijoita hoiva-alan tuntumassa. sosiaalitoimisto ja maaseutuasiamies). Attendon ja 247 Hoivakodit Oy:n edustajat ovat tulossa mukaan kuuntelemaan ja tutustumaan paikallisten yritysten tarjontaan. Muumien suosio on siellä valtava, sillä Muumikahvilaan joutuu jonottamaan. Kunnassa toimivat elintarviketuotantoyritykset ja erilaisia soveltuvia tavaroiden ja palveluiden tuotantoa ja/tai myyntiä harjoittavat yritykset kutsutaan esittelemään tarjontaansa ennen kuin Attendo yhteistyökumppaneineen tekee ratkaisuja hankinnoistaan Sysmän sosiaalija terveyspalveluiden toimintoihin sekä ravitsemushuollon, siivouksen ja kiinteistönhoidon tukipalveluihin. – Muumit tulivat japanilaisille tutuksi Dennis Livsonin 1990-luvun alussa tekemästä animaatiosarjasta. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Yhtäjaksoinen työ ja viime vuoden raskaat yksityiselämään kohdistuRavintola Fantasian omistaja vaihtuu neet tapahtumat ovat vieneet voimat. Mika Waltarin Sinuhe Egyptiläinen – romaanin jälkeen Tove ja Lars Janssonin luomat Muumit ovat eniten käännettyä kirjallisuutta maailmalla. –Paikkakuntalaiset ottivat minut aikoinaan ystävällisesti vastaan ja myös minä ja perheeni olemme viihtyneet täällä erinomaisesti. Kemal myöntää, että Fantasian myyntipäätös ei ollut helppo, mutta oma jaksaminen ja perheen hyvinvointi nousevat elämän tässä vaiheessa tärkeimmiksi asioiksi. alkaen, remontin ajaksi kunnanviraston toiminnot siirtyvät pääosin entiselle yhteiskoululle (kivikoulu), osoitteeseen Peltotie 3, 19700 Sysmä. Olen miettinyt asiaa vuoden verran ja haluan nyt pitää taukoa yrittämisessä, perustelee Kemal päätöstään. – 10.6.2016 väliseksi ajaksi kunnan viraston teknisen osaston ilmoitustaululle (3. Hoitokunta Kotikulmilta Harvinaisia aamuvieraita Uurajärvellä. BangkoMuumit valtasivat Bangkokin kin avajaisten saama suosio yllätti heidät . Sama ilmiö oli havaittavissa eilen Bangkokissa, jossa avattiin Thaimaan ensimmäinen muumikahvila. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 26.5.2016 Kunta tiedottaa http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kahvitarjoilu Tervetuloa mukaan! Sysmässä 25.5.2016 Sysmän kunnanhallitus Sysmän kunta kutsuu paikalliset yritykset ja yhdistykset esittelemään Attendolle yhteistyökumppaneineen sosiaalija terveyspalveluihin ja niihin liittyviin tukipalveluiwww.lahilehti.com. – Muumien filosofia sopii thaimaalaisten buddhalaiseen ajatteluun, Moomin Charactersin taiteellinen johtaja Sophia Jansson sanoo. Muumilaaksolaiset Sophia Jansson ja Roleff Kråkström (kuvassa) avasivat Bangkokin ensimmäisen Muumikahvilan tähtisateessa. Hartolassa 18.5.2016 Tekninen lautakunta Katusuunnitelman asettaminen nähtäville Hartolan kunta asettaa MRA:n 43 §:n mukaisesti Kirkonseudun asemakaava-alueella sijaitsevan Sääksjärven osakaskunnan VUOSIKOKOUS su 12.6.2016 klo 11.00 Onkiniemen kaupalla. elintarvikkeiden tuotantoa. Uusi ravintoloitsija Beyazit Selcuk on toiminut aiemmin yrittäjänä Joutsassa samalla alalla ja hän aloittaa nyt muutaman välivuoden jälkeen ravintolayrittäjänä Sysmässä. Sysmästä on tullut meille koti. Nyt on Thaimaan vuoro, Moomin Characters Oy toimitusjohtaja Rolfleff Kråkström kertoo. Kuva: Anders Braf Kemal Sekersöz myöntää yrittämisen Sysmässä olleen mukavaa ja antoisaa. Paikkakunnalla toimii apteekki ja fysioterapeutteja, on kiinteistönhoitoa , siivousta ym. hin soveltuvaa tarjontaansa Teatteritalolle maanantaina 6.6.2016 kello 10, os. Tarkemmat tiedot www.sysma.fi Sysmän kunta SYSMÄN KUNNANVIRASTO ON SULJETTU Kokoukset Poikkikäytävän yksityistien TIEKOKOUS su 12.6.2016 klo 14 Ossi ja Maarit Hildenillä, Poikkikäytävä 100, Sysmä. BANGKOK Maria Palo-Pasanen ”Ei ole mikään konsti olla rohkea, jos ei pelkää”, Muumipappa ohjeistaa. Toivomme näkevämme teitä tässä tilaisuudessa. kerros). 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Aineistoon voi tutustua myös Hartolan kunnan Internet-sivuilla. Muumit valloittivat Japanin yhden yön aikana. Japanista Muumeilla on jo niskalenkki. Tervetuloa! Visantien kevyenliikenteenväylän katusuunnitelman julkisesti nähtäville 26.5. Kuva Anneli Broman. Se, että jo nyt näin iso määrä Muumifaneja on paikalla lämmittää, Jansson ja Kråkström sanovat ylpeänä. Katusuunnitelma on nähtävillä virka-aikana. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmässä sijaitsevan pizza & kebab -ravintola Fantasian omistaja vaihtuu kesäkuun alussa. –Olen työskennellyt Sysmässä yhtäjaksoisesti liki 14 vuotta lähestulkoon ilman vapaapäiviä. Suunnitelmasta voi nähtävillä olon aikana esittää kirjallisen muistutuksen osoitteella: Hartolan kunta, tekninen lautakunta, PL 16, 19601 Hartola. ja 31.5.2016 (pl. MUUTON VUOKSI 30. Sysmässä on mm. Erikoistavarakaupan palveluja on tarjolla runsaasti. Väihkyläntie 1. Sysmässä sosiaalija terveyspalveluiden tuotanto siirtyy Attendo Terveyspalvelut Oy:n ja Attendo Oy:n ryhmittymänä tuotettavaksi 1.1.2017 alkaen. Fantasian kiinteistö jää edelleen Sekersözin perheen omistukseen ja he jatkavat asumista paikkakunnalla. Kemal Sekersöz'in jälkeen ravintolatoimintaa jatkaa joutsalainen Beyazit Selcuk
Kirkkovenelähtöä on kaavailtu soudettavaksi Päijätsalon ympäri. Paikalla toimii hyvin varustettu puffetti ja pieni hevostarvikekirppis. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 26.5.2016 Rusissa kisataan viikonloppuna ratsastuksessa HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolan Rusissa järjestetään viikonloppuna ratsastuskisat. Thaimaalaiset ovat uskoneet pitkään, että Muumi on japanilainen hahmo. Mökkisoutu soudellaan viime vuotista reittiä vanhasta satamasta Pyydysniemeen ja takaisin maaliin uuteen satamaan. Muumit kiehtoivat häntä jo tuolloin juuri niiden yleismaailmallisuuden vuoksi. Kråkström on kiireinen mies, ja matkustuspäiviä kertyy yli 130 päivää vuodessa. Tuolloin juhlavuoteen lanseerattiin monta uutta tapahtumaa. Muumit toimivat kaikkialla. Perinteisen mökkisoudun sarjavalmisteisen lasikuituvenelähdön lisäksi nähdään kirkkovenelähtö. Kuva: Anders Braf.. Kuvassa Helena Sulka ja Trolljenta helatorstaina Mäntyharjulla. Yleisö on tervetullut seuraamaan kisoja. Suvisoutu järjestetään 2.7. Oheisohjelmassa on yleisön seurattavaksi tarjolla myös kyykkäottelu sekä hirrensyöksy. Perhe on myös meille tärkeä, mutta Aasiassa perheen merkitys korostuu ja näkyy, Roleff Kråkström sanoo. Yleisöllä on mahdollisuus seurata veneitä koko reitin ajan. Yhdestä tapahtumasta jo sen suunnitteluvaiheessa oli päätetty tehdä perinteinen. Kråkströmin sanontaa aasialaisesta perhekulttuurista tukee Bangkokin Yliopiston tekemä tutkimus, jossa luokiteltiin aasialaisten arvoasteet. Sysmän 3. Kirjojen maailma ei ole toimitusjohtajalle outo maailma, hän ehti ennen Moomin Characters Oy.n toimitusjohtajan työtä olla viisitoista vuotta WSOY:n markkinointijohtajana. Halusimme tuoda uutta kilpailuun mukaan. Kilpailut järjestää ratsastusseura Rusi Riders. Suvisoutu Suopellossa kolmannen kerran SYSMÄ Päivi Virolainen Suopellon Nuorisoseura täytti 100 vuotta vuonna 2014. Paikalla ovat filosofinen muumipappa ja aina kiukkuinen pikku Myy. Itä-Hämeen hevospalveluiden kentällä ratkotaan lauantaina paremmuus kouluratsastuksessa. Olemme tietoisesti valinneet Muumien filosofian: etenemme pienin askelia ja vakaasti – mistään tinkimättä, Rolfleff Kråkström toteaa. ”Elämä on täynnä suuria ihmeitä sille, joka on valmis ottamaan niitä vastaan, Muumipappa kuiskaa. Luokkia on aina helpoimmista harjoitusluokista kouluratsastuksen helppo A –tasolle ja esteillä 90 senttiin asti. Koko liiketoiminta perustuu Toven ja Larsin luomiin arvoihin, rohkeuteen, rakkauteen, perheeseen, seikkailumieleen ja uteliaisuuteen. Muumit valtasivat Bangkokin Muumi on suomalainen Muumien taianomaisuus kiehtoo aasialaisia. Muumia on luultu japanilaiseksi Thaimaassa, mutta eiköhän käsitys pian oikene, toimitusjohtaja Kråkström naurahtaa. –Olemme kasvattaneet markkinaosuuttamme 1 000% prosentilla kahdeksan vuoden sisällä. Sysmän Suvisoutu järjestetään ensi kesänä jo kolmannen kerran. Aasiassa perhe on kaiken keskipiste. Kirkkovenekuntiakin on näillä näkymin tulossa ainakin kolme. Kevään uudet ylioppilaat: Itä-Hämeen Opisto: Silja Chavez, Eerika Kautiainen, Kirsti Koivunen, Iida Kopra, Maxin Kozlovskiy Sysmän lukio: Aurasmaa Laura, Heinonen Minttu, Kuusimo Jimi, Kyllönen Eveliina, Laine Sanni, Nurminen Lilli, Salonen Lauri, Schroderus Laura, Tarvaala Tuomas Joutsan lukio: Hallberg Julia, Harjula Fanny, Heikkinen Nelli, Hyväkkä Maria, Ihanajärvi Kati, Kilpinen Jonna, Lankia Hanna, Leppäkorpi Tuija, Mustonen Anne, Nieminen Marika, Pirkkalainen Matti, Räsänen Kiia, Salonen Tehilla, Schildt Elina, Hartonen Iiris, Hartonen Minna, Hentinen Veera, Himmanen Sara, Hintikka Iida-Maria, Järvelin Paula, Järvinen Juuli, Järvinen Sini, Lahti Jaakko, Leppä Niina, Långström Onni, Nikkanen Lari, Parkkonen Mikko, Peltonen Joonas, Pynnönen Meri, Tabell Janne Tiirismaan lukio: Loviisa Olkkonen Sysmästä ja Elina Olkkonen Hartolasta Lahden Yhteiskoulun lukio: Puhakka Marie Salpauksen lukio Nastola: Elina Lehtinen Sysmästä Lahden Lyseon lukio: Anu Raatevaara MUITA VALMISTUNEITA: Pohjoisen Keski-Suomen Ammattiopisto, Tarvaala: Luonnonvaraja ympäristöala, Maatalousalan perustutkinto, maaseutuyrittäjä Laura Parikka, Hartola LÄHILEHTI ONNITTELEE! Rusi Ridersin ratsukot kilpailevat paljon myös kotikentän ulkopuolella. Muumilaakson seikkailut Bangkokissa ovat alkaneet. Pelkästään Bangkokissa asuu yli 12 miljoonaa asiakasta. siat ja kanat. Askel askeleelta Aasian markkinoille Aasian markkina-arvoa ei voida vähätellä, ilman Kiinaakin kauppa-alueella on 600 miljoonaa ihmistä. Edellisinä vuosina osallistujina on ollut kymmenkunta venekuntaa. Sunnuntaina kisataan esteillä. Pikku Myy muistaa kyllä tiuskia jokaisella, joka epäilee hänen suomalaisuuttaan. Myös Muumimaailma kasvaa vuosi vuodelta. Yhteistyökumppanina ovat entiseen tapaan muun muassa Pinxinmäki sekä Starhill Stable ja Korven karitsa. –Tämä on totta. Ensiksi tuli maan kuningas, toisena tuli Buddha, kolmantena perhe, raha. Arvostus länsimaalaisia kohtaan sijoittui sijalle kolmetoista sitä ennen tulivat mm. Seurassa ollaan optimistisia ja saatujen tietojen mukaan venekuntia olisi tulossa edellisiä vuosia enemmän. Soutu on suosittu laji Sysmässä, joten potentiaalisia osallistujia kyllä riittää, sanoo kilpailun johtaja Jussi Hildén. Kyseessä ovat Suomen ratsastajainliiton alaiset 1-tason kisat
Sysmän tapahtuma oli osa Pohjois-Päijät-Hämeen liikenneturvallisuusohjelmaa. Päivä oli valtakunnallisen pyöräilyviikon ”Pyörällä kouluun” –teemapäivä. Koululaiset kiersivät opettajiensa kanssa rastipisteitä, joiden aiheet ja tehtävät liittyivät liikenneturvallisuuteen ja pyöräilyyn. Hyvin kone lensi suomalaispilottien taitavissa käsissä. Omasta hotellista vielä pari sanaa; puhdasta, ystävällistä palvelua ja huolenpitoa. Ja nämä kreikkalaiset ihmiset (ja ennenkaikkea thassoslaiset) – ovat niin ystävällisiä ja luovat koko paikkaan rauhallisen ja lupsakan meiningin. LÄHILEHDEN lukijamatka osa 1. Ajotaitorastilla vieraillut moottoripyöräpoliisi keräsi suurta kiinnostusta koululaisissa. Jäimme odottamaan tanssiryhmää, joka ei sitten koskaan tullut! Yli puolet ryhmästämme osallistui iltaan ja ruokaan oltiin erinPorukkaa kaupungilla ja suunta taustalla olevaan liikkeeseen! Kreikkalaisen illan muusikot. Kokemusta on karttunut oman ravintolan mainion aamiaispuffeen lisäksi yhden rantaravintolan menu'sta; grillattu octopus ja iso lautasellinen erilaisia kaloja ja mustekalan renkaita olivat kyllä oikea kulinaarinen pläjäys! Italian viinejä täällä suositaan ja tarjoilijat osaavat näemmä valikoida juuri oikeaa viiniä tilatun ruoka-annoksen kyytipojaksi. Busukit soivat tuttuja Zorbas -biisejä ja miehet lauloivat hienosti. Ainoaksi ongelmaksi muodostui ”tietotyhjiö” Suomen ja Venäjän välisestä jääkiekko-ottelusta. Ensimmäisen rastin aiheena oli ajotaito. Viimeisen eli neljännen rastin aiheena oli liikennemerkit ja –säännöt. Kolmannella rastilla Liikenneturva esitteli ja kertoi pyöräilykypän tarpeellisuudesta ja käytöstä. Se kierros onkin sitten matkakertomuksen toisen osan asiaa. Tieturvallisuuden opettaminen niin polkupyöräilijöille kuin mopoilijoillekin on erittäin tärkeää. Uutta oli myös lentoyhtiö – Jet Time. Mutta siitä vaan rohkeasti lautalle, sitten Thassoksen saarelle ja bussilla Potokseen. Sysmässä järjestetyn tapahtuman tavoitteena oli innostaa ja tukea koululaisia liikenneja liikenneturvallisuusasioiden huomioimisessa omassa arjessaan. Rastista vastasivat yhtenäiskoulu, vanhempainyhdistys ja nuorisotoimi. oppilaat osallistuivat koululaisten liikenneturvallisuuspäivään. Pyörällä kouluun -teemapäivä Sysmän yhtenäiskoululla Kouluissa tehtävä liikennekasvatus on tärkeä osa kuntien liikenneturvallisuustyötä. Niitä Tunisiassa pelättyjä sisäänheittäjiä ja päälle käypiä kauppiaita ei täällä tunneta. SYSMÄ Hilda Järvinen Sysmän yhtenäiskoulun luokkien 3.-6. Tosin Sysmästä lähtö oli poikkeuksellinen myöhäinen; aiempina vuosina aamuyöstä tapahtunut bussimatka lentokentälle alkoi viime lauantaina vasta klo 11.00. Teemapäivän tavoitteena on kannustaa oppilaita pyöräilyyn ja lisätä tietoa turvallisesta pyöräilystä. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 26.5.2016 POTOS, KREIKKA Kyösti Piippo Lähilehden lukijamatka Kreikkaan kuuluvalle Thassoksen saarelle ja siellä edelleen Potoksen kaupunkiin alkoi tavanomaisissa merkeissä. omaisen tyytyväisiä. Keskiviikkona vuokraamme auton ja kierrämme seitsemän hengen porukalla koko saaren ympäri. Sysmän yhtenäiskoulu järjestää yhteistyössä poliisin ja liikenneturvan kanssa mopoiluun liittyvän teemapäivän yläkoululaisille toinen kesäkuuta. Rasteja oli kaikkiaan neljä. Laskeutuminen Kavalan kentälle Kreikan mantereelle oli pieni shokki; vettä satoi kuin Esteriltä ja lämpöasteita taisi olla korkeintaan tusinan verran. Maanantaina oli tavernassa, hotellimme naapurissa kreikkalainen ilta. Tavoitteena on laatia alueen kunnille konkreettinen ja realistinen liikenneturvallisuusohjelma, joka aktivoi eri hallinnonalojen liikenneturvallisuustyötä ja vakiinnuttaa liikenneturvalisuuden osaksi normaalia arkea. Sunnuntaina sää oli parantunut, sade oli tauonnut yöllä, aurinko tuli näkyviin ja lämpöasteita jo parikymmentä (tätä kirjoitettaessa maanantaina taivas on puhtaansininen ja lämmintä riittää). Koko kaupungin pituudelta ranta on hiekkaa (toki myös hotellimme ranta on mainio) ja vieri vieressä toinen toistaan viehättänvämpiä rantaravintoloita. Siinäpä esimerkkiä kotoisille ruokaravintoloille! Meidän porukka hajoaa totutusti pienempiin ryhmiin omien mieltymystensä mukaan; jotkut haluavat olla auringossa, jotkut kävellä kaupungilla ja osa matkaajista suosii Tjäreborgin retkiä – jokaiselle jotakin. Ohjelman laatiminen on parhaillaan käynnissä ja se valmistuu syksyyn mennessä. Hotellimme Alexandra Beach sijaitsee aivan meren Potos pelästytti aluksi rannalla, runsaan kilometrin päässä Potoksen pikkukaupungista. Lisäksi ravintola tuottaa itse hunajan, perunat, tomaatit ja salaatit. Urheilu Valosen edustaja oli esittelemässä varusteita ja kertomassa pyörän huollosta. Toisella rastilla koululaiset tutustuivat polkupyörän varusteisiin ja huoltoon
Kekkerit ovat saaneet a l ku nsa S o i n i e men kansakoulua k äy n e i den tap a a m i s e s t a v u o n na 2010 ja niitä järjestettiin aluksi ravintola Kivilinnassa. Sieltä löytyy nyt video myös lusikkataiturista! Kekkerit ovat saaneet alkunsa Soiniemen kansakoulua käyneiden tapaamisesta. Koska kokoontuminen keräsi jälleen silkkaa kehua, saanevat seuran puheenjohtaja Timo Hepojärvi ja sihteeri, monitoiminainen Eija Järvinen kerätä talkoolaisensa kasaan jälleen ensi keväänä. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 26.5.2016 Yrityksistä huolimatta en ole löytänyt jatkajaa! Joten edessä on LOPPUUNMYYNTI Kaikki Orima-tuotteet ovh 30 % Kourut, syöksytorvet, turvatikkaat, talotikkaat, kattotikkaat, kattosillat, lumiesteet. – Seuran uutisia voi lukea myös Facebookista, vinkkaa Hepojärvi. 89-vuotias pelimanni Kuivala oppi aikanaan Soiniemen kevätkekkereissä iloinen meininki merillä ollessaan soittamaan puulusikoita ja tästä kuultiin vaikuttava näyte Soiniemen hanurimiesten säestäessä taitajaa. Soiniemi-seura on vuodesta 2003 jatkanut jo vuonna 1980 perustetun kylätoimikunnan toimintaa ja se järjestää kesäisin heinätalkoita Ryyttylän niityllä sekä ylläpitää tunnelmallista maitolavakirjastoa kylänraitilla. Lisäksi kuultiin kuorolaulua ja jaettiin mukavia muistoja kylältä vuosien varrelta, unohtamatta maukasta ruokaa ja perinteisiä arpajaisia. Kaunis Päijänteeseen pistävä niemi elää monen siellä nuoruutensa asuneen s y d ä missä ja y htey ttä seudulle on p idett y vuosikymmeniä. Kuva Olli Onninen. Esimerkki tästä nähtiin ja kuultiin viime lauantaina Soiniemi-seuran Kevätkekkereissä Särkilahden nuorisoseurantalolla, jossa lavalle nousi vuonna 1939 Kartanon taloon majoittunut evakko Veikko Kuivala. JOUTSAN KOURUKESKUS KY Koiravuorentie 8, 19650 Joutsa 0400-79 76 75 , kari.paappanen@joutsankourukeskus.fi MAKSU: Käteinen Pankkikortti Kevätkekkerit juhlittiin Särkilahden ns-talolla. SYSMÄ Riikka Palvaila Sysmän Soiniemi on tyypillinen maalaiskylä, jossa talvella valaistut talot voi laskea kahden käden sormin, mutta jonka 160 loma-asuntoa herättävät niemet, notkot ja saarelmat eloon kesäksi. Liki 70 jäsenen yhteisö paitsi hauskuuttaa kyläläisiä, antaa myös hyvän kiertää käyttämällä arpajaistuotot mm. Edessä keskellä Veikko Kuivala ja hänen vieressään oikealla keskustelevat Soiniemi-seuran kantavat voimat Timo Hepojärvi ja Eija Järvinen. pieniin muistamisiin vanhainkodin asukkaille
Hartolassa kunnantalolla alk. klo 9.00 Sysmässä Olavin toimintakeskuksessa alk. Jos polttopuut ovat vielä tekemättä, alkaa olla jo liian myöhäistä. Hinta 25 € sis. Kaikki vanhat sekä uudet festivaalin talkoohommista kiinnostuneet ovat tervetulleita! Kahvitarjoilu LUUNTIHEYSMITTAUS Ma 30.5. NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. MUSKA (yleisön pyynnöstä uudestaan) Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Ravintola avoinna 28.5.-31.8. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%). , www.rotomon.. klo 10-13 Palvelutalolla. Luuston kunto selviää vain mittaamalla ja siihen voidaan vaikuttaa ikään katsomatta ravinnolla ja ravinteilla. Järjestäjä Suomen Luustonkunto Oikaisu Viimeviikon lehdessä luuntiheysmittauksen päivämäärä ei vastannut viikonpäivää. DJ JARRE karaoke & levymusiikkia La 28.5. -Leppä ei pala kovin kuumana, joten se sopii hyvin saunanuuniin. klo 20 Amadeus Lundberg, Seireenit Tanssikoulussa valssi, lisätiedot www.krouvin.com LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä Pe 27.5. Yllä oikealla päivällä ja päivämäärällä varustettu ilmoitus. Perinteisen koivuklapin lämpöarvo on niin suuri, että se sopii Hynnisen mielestä kiuasta paremmin takkaan ja leivinuuniin. Toisaalta Hartolassa näyttää olevan myös puunmyyjiä. 400.000 suomalaisella on osteoporoosi, useimmilla tietämättään. N. PARASTA KESÄPUUHAA! Liput 16 € | A-oikeudet | K 18 | www.krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 | info@krouvin.com KROUVIBUSSI JOUTSA-HARTOLA-KROUVIN LAVA: 20:00 Joutsan MH, 20:30 Hartolan MH (museon ja Opiston tienhaaran kautta), n. 21 Krouvin Lavalla. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. DJ JARRE levymusiikkia TULOSSA: 4.6. HUOMIO VETERAANIVÄKI! KEVÄTJUHLA huomenna perjantaina 27.5. ... Hänellä on myynnissä sekä koivuettä leppäklapeja. Paluukuljetus 1:30. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Rotomon Oy | Hallitie 26, Kangasniemi Myynti: 0443 544 084 ja 0405 440 637 rotomon@rotomon.. Jos puut halkoo nyt, ne eivät ehdi enää kuivua tämän kesän löylyjä varten. normaalihintaisen pääsylipun. PE 27.5. Samalla juhlimme SYSMÄN SOTAVETERAANIT RY:N 50-VUOTISTA TAIVALTA. Myös matkalta voi nousta kyytiin. -Aloitin polttopuumyynPolttopuiden sesonki on nyt nin tänä keväänä, koska kysyntää tuntui olevan. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 26.5.2016 Ravintolat Tapahtumat MYYJÄISET TULOSSA! Seuraa ilmoittelua! Nuorten Työpaja Signaali Hartolan toimintakeskus Donna 17 vuotta SYSMÄN SUVISOITTO HAKEE INNOKKAITA FESTARITALKOOLAISIA Suvisoitto järjestää talkoolaistapaamisen to 2.6. alv.) ERÄ! Heinolan Jyränkökuoro ja Sysmän Kamarikuoro Konsertoivat teemalla SINUN KANSSASI Su 29.5.2016 klo 15 Teatteritalolla, Liput 15€ HARTOLA Anna Onali-Ovaska Mökkikaudella rantasaunat ja takat lämpiävät – ja samalla on polttopuumyynnin kuumin sesonki. Mika Hynninen uskoo, että valmiiksi pilkotulla polttopuulla on kysyntää. Hartolalaisella polttopuumyyjällä Mika Hynnisellä riittää vinkkejä mökkiläisille. Hynnisen myyntipuut sen sijaan on pilkottu hyvissä ajoin keväällä, viimeisetkin huhtikuun loppuun mennessä. Hän on myös valmis ajamaan traktorin ja halkomakoneen kanssa asiakkaan luo. ilmaiseksi, 4-11v. RM 5500 umpisäiliö 1.499 € (sis. Tervetuloa viettämään mukavaa yhdessäoloa! Hallitukset Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! Tarjous voimassa 31.7.2016 saakka. klo 13.00 Varaa aikasi numerosta 0400 459 991 Hinta 40 €, sisältäen myös henkilökohtaisen neuvonnan. Kiuaskin kestää pidempään, hän sanoo. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. klo 18 Sysmän Teatteritalolla. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. joka päivä vähintään 12-18 Tarkista poikkeavat aukioloajat netistä tai soittamalla. Aika näyttää, miten homma lähtee käyntiin, tuumii ensitöikseen pari rekkakuormallista rankoja ostanut Hynninen
Vaatteet ovat aina kiinnostaneet minua ja omin tyylini tällä sektorilla liikkuu jossain hipster -maastossa. Kirppiksellä myydään kaikenlaista hyväkuntoisista astioista lasten leluihin. –Olin syömässä KOM -teatterin kahvilassa ja törmäsin siellä Valto Baltzar'iin. Vanhoja kalusteita, lämmintä fiilistä – sellainen todellinen muistojeni kahvila. Tätä ennen hän on ehtinyt hankkia itselleen kosmetogi -koulutuksen, mutta sitä työtä ei ole ehtinyt vielä tehdä päivääkään. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 26.5.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vaatesuunnittelija, näyttelijä Janina Stjernvall: Elokuvarooli tuli puskista Kyösti Piippo Janina Stjernvall valmistuu tänä keväänä puusuunnittelijaksi Helsingin Desing -koulusta. –Ja tietysti Ruisrock on pakollinen! Mitä muita mahdollisia suunnitelmia sinulla on elokuva-alan lisäksi tulevaisuuden suhteen. Mutta sitten tuli jotain lisää. Mitä olet tehnyt tähän mennessä. Mitä sitten tapahtui – siitä kuulemme alla olevasta haastattelusta, mikä tehtiin kahvila Lintan Kammarissa. Juttelimme tovin ja huomasimme olevamme samalla aaltopituudella ja sillä perusteella hän kysyi minua mukaan elokuvan puvustajan Anu Gouldin työryhmään. –Olemme mm. Nyt kaikki sankoin joukoin kirpputorille lauantaina tekemään hyviä löytöjä!. Kirppisidea syntyi, kun Hanna Haarasilta ja Helmi Pihakirppis luokkaretkirahastoa kartuttamaan Hakala miettivät miten luokka voisi kerätä rahaa kevään luokkaretkeen. Juuret johtavat siis Sysmään ja Virtaalle. LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: * Kestotilaus (hinta 50€/12 kk) (31.5.2016 mennessä tehty tilaus) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) * Kestotilaus (hinta 55€/12 kk) (1.-30.6.2016 tehty tilaus) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) * Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) (1.7.2016 jälkeen tehty tilaus) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) * K os ke e uu sia til au ks ia (n yk yi se t ke sto til aa ja t sa av at di gi le hd en ka up an pä äl le uu de n la sk ut us ka ud en al ka es sa ) Lo m ak ke en pa la ut us : Ti lit oi m is to A ur ee lia (S ys m än tie 35 ) ta i Lä hi le hd en to im is to (S ys m än tie 30 ) Ta i til aa ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: la hi le ht i@ au re el ia .fi ta i so ita (0 3) 71 73 07 3 Ti lit oi m is to A ur ee lia Ky Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta Kuva Pixabay SYSMÄ Marttiina Lallukka Sysmän yhtenäiskoulun 7b-luokan oppilaat järjestävät pihakirppiksen Sysmän K-Supermarket Suvituulen parkkipaikalla lauantaina 28.5. –Tähän Valton elokuvaan liittyen; aion joskus tulevaisuudessa omistaa pienen kahvilan Helsingissä, sellaisen kotoisan, mutta kuitenkin jollakin tapaa boheemin paikan. Ovatko omat tulevaisuuden suunnitelmasi muuttuneet tämän projektin aikana. Suunnitteilla on matka Amterdamiin. Kirppiksen tuotto menee 7b-luokan luokkaretkirahastoon. Valmistun Helsinki Desing -koulusta kuukauden kuluttua. –Ovat muttuneet ja minulla on isoja tulevaisuuden suhteen. Pientä remppaa välillä ja sitten jonkinverran kahvilatöitä Hesassa aion tehdä syksymmällä jonkin matkan ja sitä varten pitää tienata matkarahaa. –Valmistuin kosmetologiksi vuonna 2014, mutta lähdin sen jälkeen opiskelemaan vaatesuunnittelijaksi. –Olen 26 -vuotias rempseä nainen Helsingistä. Janina lomailee parhaillaan Sysmässä serkkunsa Sofie Biadet'in kanssa. Kai hän näki minussa potentiaalia ja ehdotti sen perusteella roolia – ja mikä parasta, rooli kasvoi sitä kirjoitettaessa! Oletteko vielä tehneet mitään tuotannon aloittamiseksi. Hän saavutti myöhemmin merenkulkuneuvoksen arvon. alkaen klo 10. Ideaa pohdittuaan he totesivat, että pihakirppis olisi mainio idea kerätä rahaa heidän luokkaretkeään varten. Satunnainen tapaaminen ohjaaja Valto Baltzarin kanssa johti valmisteilla olevan Muistojeni kahvila -elokuvan puvustusryhmän tuotantotiimiin. –Olimme työryhmän kanssa yhteisessä palaverissa, kun Valto yllättäen ilmoitti antavansa minulle roolin kyseissä elokuvassa. Uskon tähän projektiin ja tietysti myös itseeni entistä enemmän ja toivon, että tämä ei jää minun viimeiseksi roolikseni elokuva-alalla. Kuka ja millainen on Janina Stjernvall. Tämä on tässä vaiheessa jännittävän odotuksen aikaa. harjoitelleet lauluja – se on sellaista sisäänajamista, minkä myötä tulee lisää rohkeutta ja kasvua roolin sisään. Kesälomani olen viettänyt viimeisen neljännesvuosisadan ajan suhteellisen säännöllisesti Sysmässä Virtaan kartanon maisemissa. Luokkaretken kohde on vielä avoin, sillä ensiksi täytyy odottaa millainen tuotto heidän pihakirppiksestä tulee. Sieltä löytyy myös vaatteita sekä kirjoja. No miten päädyit jäseneksi Muistojeni kahvila -elokuvan tuotantotiimiin. –Nyt on jo viikko Sysmää takanapäin ja mokillä menee varmaan liki koko kesä. –Isoisäni (vaarin) isä on syntynyt Virtaan kartanossa. Ja sinne minä tietty olin aluksi menossa. Isoisä muutti aikoinaan Helsinkiin, liittyi laivastoon ja lähti merille. Millaisia kesäsuunnitelmia
Aluksi sen päädyssä oli baari. 0500 757210 www.kotijoukkue.fi Rauhankatu 14 LAHTI Esitt. Laitteet myös junnuille! Tilat, ohjelma ja ruokailu samaan pakettiin, kätevästi Mummolasta. kerroksen kaksio (2h, ph,vh+p) Näkymä Majutvedelle, omaa rantaa. Valinta-Peltola oli uranuurtaja Sysmässä, sillä se oli paikkakunnan ensimmäinen omavalintaperiaatteella toimiva myymä Noin uutisoi Itä-Häme 17.12.1960: – Eilen avasi kauppias Onni Peltola Sysmän kirkonkylässä uudentyyppisen valintamyymälän lähelle keskuskansakoulua. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 26.5.2016 Helinin Heikin palsta JUHLAT, KOKOUKSET JA B&B-MAJOITUS. Entisen valintamyymälän kyljessä toiminut baari otettiin myymälän käyttöön. (Aino Hammar). Siwa toukokuussa 2016.(HH) Peltolan liike avattiin 1960. la 28.5. Vuonna 1976 Peltola liittyi Tukon T-marketin ketjuun. Heikki Helin Tämä on 424. Liikettä on laajennettu moneen kertaan. 1989 liike siirtyi sukupolvenvaihdoksessa Jukka ja Vuokko Peltolan hallintaan. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Rantakyläntie 144, Sysmä p. klo 15.00-15.30 Onni ja Terttu Peltola aloittivat kaupanpidon vuonna 1947 Hartolan Murakassa. Mh 27 975 €, Vh. Myynnissä oli Raija Pylkkäsen kotileipomon ruisleipää, jota myytiin pakkaamattomana. Siirto johtui siitä, ettei Kesko hyväksynyt kaupan hyllyillä Pauligin kahvimerkkejä ja kauppias Terttu Peltola halusi tarjota niitä asiakkailleen. Baaria olivat pitäneet Saimi Neva ja Aino Jalonen. Samalla vanha Sysmäntiellä sijainnut Siwa sulkeutui. 33 500 € Es. 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi Kerrostalokaksio Sysmä Sysmä, Jokiontie 3 2. Valinta-Peltola oli tunnettu Sysmässä ja koko maassakin leipämyymälänä. Liiketalon piirustukset oli laatinut rakennusmestari Pentti Möller Hartolasta ja liikehuoneiston pinta-ala oli 385 neliömetriä. Kun Ruokavarasto myi liiketoimintansa Siwalle toukokuussa 2006, avattiin Peltolan kiinteistössä Siwa. Kauppias Onni Peltola siirtyi eläkkeelle vuonna 1972 ja liikettä jatkoi Terttu Peltola. (Aino Hammar) Vuonna 2000 liike siirtyi Wihurin päivittäistavararyhmään kuuluvan Ruokavarasto Oy:n elintarvikemyymäläksi. Vuonna 1979 taas laajennettiin. Tästä myymälän osuus oli 420 neliötä. Vuoden 1973 remontin yhteydessä Valinta-Peltola T-Market Ruokavarasto Siwa Valinta-Peltolan laajennettu liike avattiin 270 neliön tiloissa. Sysmän Siwa-kaupan tulevaisuus on auki. PAINTBALL Tule porukalla pelaamaan tai vuokraa varusteet omaan tapahtumaan. Kesko osti 600 Siwaa ja Valintaloa omistavan Suomen Lähikaupan. Paikallinen välittäjä (LKV) Olli Pessa p. Vuonna 2000 liike siirtyi Wihurin päivittäistavararyhmään kuuluvan Ruokavarasto Oy:n elintarvikemyymäläksi. Vuoden 1982 laajennuksessa liikkeen pohjapinta-ala kasvoi 735 neliöön. Useampiosastoisessa myymälätalossa aloitti aluksi toimintansa elintarvikeosasto ja muut osastot avataan myöhemmin. Kolmentoista vuoden jälkeen he siirtyivät Sysmään. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Vuonna 1976 Peltolan liike siirtyi T-Market-ketjuun. klo 18.00-18.30 Kysy myös muita kohteita. pe 27.5
Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Puutarha traktori Jonsered LT 2313 A Teho 5,7 kW. 199 ,Etuleikkuri Jonsered FR2312 MA Teho 6,4 kW. 520,Sauvaohjattuleikkuri John Deere Z335E Leikkuuleveys 107 cm, 2-syl. Hydro staattinen voiman siirto. Hyvin usein, etenkin muutamia vuosia sitten, veteraanit matkustivat johonkin kuntoutuskeskukseen paikkakunnan ulkopuolelle käyttämään hyväkseen tämän heille myönnetyn tarpeellisen hoitomahdollisuuden. Hannu Juholan mukaan jokainen kuntoutustusta hakeneet ovat sitä saaneet. Joskus sysmäläiset veteraanit ovat saaneet Aavan toimesta lisäpäiviäkin. Se alkaa aamupalalla, minkä Veteraanit kuntoutusjaksolla jälkeen alkujumpan kautta siirrytään hoitoihin; hierontaa, jalkahoitoja ja vaikkapa parafiinihoitoja (siksi ne kädet pyyhkeiden sisällä lämpimässä). Mistä ihm ees tä tässä on kysymys. Leikkuuleveys 97 cm. Istuta kevät kos teaan, läpäisevään maahan, korkeus 15 cm. Joutsenlammilla, Peurungalla ja jopa Virossa saakka hoitoja saamassa. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Sysmässä kuntoutusta saa kaikkiaan 16 veteraania. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 26.5.2016 SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän uimahallin kuntosalin etuosassa istuu joukko ikäihmisiä kädet kiedottuina pyyhkeiden sisään. Hydrostaattinen voiman siirto. 2,90 e/kpl) Tarjous voimassa 5.6. Takojantie 5, puh. Aino Sinisalo (95 vuotta) sanoo käyneensä menneinä vuosina mm. Työleveys 51 cm. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Pelargonia 8 ,90 /4 kpl (norm. Kuntouttajat Reetta Viren ja Jussi Tiitinen alkavat poistaa parafiinihauteita käsien ympäriltä ja varmaan joku kilpailu on alkamassa seuraavaksi. –Kilpailut ovat mukavia, kilpailuvietti on meillä kaikilla vielä tallella. KUKKALOISTO JA NURMIKOT KUNTOON HANKKIJALTA! Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankk. 15 ,90 (norm. Toimittajan vierailuhetkellä keväisessä ryhmässä oli paikalla seitsemän veteraania. Sysmässä kuntoutusta saa kaikkiaan 16 veteraania; kevätkauden ryhmässä on 9 ja syksyn ryhmässä 7 asiakasta. Välissä kuntouttajat Reetta Viren ja Jussi Tiitinen sekä toiminnanjohtaja Hannu Juhola. –Tämä on meille kaikille erittäin virkistävää touhua. Vasemmalta Yrjö Keinonen, Aili Kuisma, Kaisa Virolainen, Aino Sinisalo, Saara Maria Lepistö, Viljo Suhonen ja Veikko Ståhle. Moottori B&S 450. 3690,Begoniaamppeli 14,90 Testivoittaja! (Suuri ruohonleikkuri testi Kuluttaja-lehti 3/2015) Jalomesiangervo Matala ja kestävä perenna, korkeus 30-50 cm. Yhdessäolot ja hoidot antavat yksinasujalle hyvää virikettä. B&S moottori. Multasor mi on muuttan ut nimensä Hankkijak si. Tietty välillä nautitaan lounas ja poislähtiessä hörpätään lähtökahvit ennen kotiinkuljetusta. –Päiväkuntoutusta ei monessakaan kunnassa ole ja se kauemmaksi lähtö vieraisiin paikkoihin ei enää onnistu, eikä ole haluttuakaan sosiaalisessa mielessä. Välillä askarrellaan ja rupatellaan, keskustellaan viikon tapahtumista, laulet a a n yhteislauluja ja joskus paikalle saap u u vieras esitelm ö i t s i j ä . a. Kuntoutettavan päiväohjelma on monipuolinen. Kukkii heinäkuussa. 1 ,90 2790,Sysmä. Tämä on tosiaan mukava tapa päästä sivukyliltäkin tänne ihmisten ilmoille, toteaa koko ryhmä yhteen ääneen. asti. 2,70 Isokukkainen daalia 4,90 Himalajanesikko Gigas Kukkii aikaisin keväällä. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Yrjö Keinonen (90 vuotta) puki kaikkien ajatukset sanoiksi. asti. –Annamme veteraaneille päiväkuntoutusta kahdelle ryhmälle, toiselle kevätkaudella ja toiselle syksyllä, kertoo Sysmän Palvelutalon toiminnanjohtaja Hannu Juhola. Leikkuuleveys 85 cm. 1999,2890,Puutarhatraktori John Deere X125 Leikkuu leveys 107 cm, hydrostaattinen voimansiirto. Ruohonleikkuri John Deere RUN46 Keräävä, vetävä ruohonleikkuri, leikkuu leveys 46 cm. Kosmoskukka 3,90 /kpl Iso ruukkuhortensia Ruukku 23 cm. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Sietää kosteutta. Lue lisää: hankkija .fi Ruohonleikkuri Jonsered LM 2150 S Sivulle heittävä. Suom e n v a l t i o k u s tantaa kaikille rint a m a tunnuksen omaaville veteraaneille (miehille ja aviopuolisoille) kuntoutusta 10 päivän ajaksi vuositasolla hakemusten perusteella. 18,90) Tarjous voimassa 5.6. Vuosien karttumisen ja liikuntakyvyn heikkenemisen vuoksi matkat etäisiin hoitolaitoksiin kävivät vähitellen veteraaneille ylivoimaisiksi, mutta sysmäläisillä on nykyään mahdollisuus saaada näitä palveluja kotikuntansa uimahallilla ja kuntosalilla. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Kekkilän ERIKOISMULTA KESÄKUKILLE 30L 2 säkkiä 9,90 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä PUH: 040 502 1550, 040 706 9046 Hartolan Taksipalvelu J
Puheenjohtaja Jari Häkkinen toivotti vieraat tervetulleiksi ja luotasi lyhyesti mennyttäkautta. alk. luonnonkivituotteet! Ajo-ohje verstaalle löytyy kotisivuiltamme. Tilaisuuteen Sysmän Teatteritalolle kokoontui paljon junioripelaajia vanhempineen. 30 € Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) KIVIMAGIA OY SYSMÄ KELLOLAHJAKORTIT Rippilahjaksi kello, johon kaiverretaan rippikuva! Sami Vanhanen 0400 655 581 kivimagia@kivimagia.fi www.kivimagia.fi Liuskekivet, pihamuurit ym. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 26.5.2016 SYSMÄ Ilkka Hörkkö Bandy Boys -88 vietti junioripelaajien kauden päättäjäisiä 17.5. Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: KESÄHERKUT S-MARKETISTA Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa BONUS TUPLA Koko toukokuun HK Viljaporsaan lihasuikale naturel 2 x 400 g (3,75/kg) Suomi Voimassa ke–la 3 00 2 pkt Kulta Katriina -kahvi 4 x 450–500 g (5,00–5,56/kg) Hinta voimassa ke–la Raj. Myös Salibandyliiton sarjassa pelanneilla E1-pojilla oli positiivinen kausi, selvisiväthän he ylempään jatkosarjaan. Lähes kaikki mestarit olivat BB-88:n pelaajia. Hautakivien oIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. 1 erä/talous 1 00 3 kpl HK Burgeri 3 x 100 g (3,33/kg) Hinta voimassa ke–la 99 Rainbow Leivinpaperiarkki 24 arkkia (0,04/arkki) Hinta voimassa ke–la 1 97 HK Kabanossi Grillimakkara 400 g (4,93/kg) Makea Frisee-salaatti 100 g (7,90/kg) Hinta voimassa ke–la Varhaiskaali Unkari Hinta voimassa ke–la Rainbow Torttupohja 200 g (4,95/kg) Lotus Soft Embo WC-paperi 3 x 8 rll ja Lotus Emilia Vallila talouspaperi 4 x 4 rll Hinta voimassa ke–la 99 10 00 4 pkt Rainbow Fetajuusto 200 g (11,45/kg) Felix Salaattikastikkeet 375 g (5,84/kg) 2 29 2 19 79 1 49 kg 20 00 4 PKT 3 KPL 24 rll wc-paperia ja 16 rll talouspaperia! Suomalainen. Joukkueista vahvimmin esiintyivät C-tytöt, jotka pääsivät SM-playoff-karsintaan sekä aluesarjan puhtaasti voittaneet F-pojat. Pääpaino oli nuoremmissa junioreissa, sillä vanhempiin ikäluokkiin ei etenkään pojissa ole saatu enää riittävästi pelaajia ikäluokkien pienentymiBandy Boys -88 kesälomalle sen vuoksi. Häkkinen otti esille myös Sysmän Yhtenäiskoulun yläluokkien tyttöjen voittaman koulusäbän Suomen mestaruuden. Joukkueiden valmentajat palkitsivat ansioituneita pelaajia seuraavasti: A-tytöt: Milla Rönn, Kaisa Kotilainen C-tytöt: Nelli Salmio, Hilla Salmio E1-pojat: Max Salminen, Veeti Saarinen F-pojat: Onni Nurminen, Veeti Yli-Talonen, Henri Vettenterä G-pojat: Otto Vettenranta, Veeti Rosenberg, Eetu Rosenberg G-tytöt: Reetta Hilden, Elina Yli-Talonen, Ninni Rimpioja H-junnut: Sami Vettenterä, Martti Peltola, Aada Nurminen Bandy Boys -88:n ansioituneet pelaajat ryhmäkuvassa
LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 26.5.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kanada taktikoi Jääkiekon MM -kisat menivät Suomelta erinomaisesti. Päijät-Hämeen sote-yhtymän valtuusto päätti asiasta maanantaina hyväksymällä niin kutsutun monituottajamallin. HARTOLA, SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:lle annetaan mahdollisuus jatkaa toimintaansa ensihoidon tuottajana. Puolituntinen esitys perustui niin nukkehahmoihin, pelkistettyyn lavastukseen kuin näyttelijöiden useisiin roolisuorituksiin. Esityksestä löytyi sisältöä kaikille ikäryhmille. Maanantaina valtuusto päätyi monituottajamallin kannalle tiedostaen, että siitä saattaa seurata talousarvion ylittäviä kustannuksia. Heinäkuun loppupuolella alueelle saapuu uusi uljas kirjastoauto, jota tällä hetkellä varustetaan palvelemaan kirjaston monipuolista lainaustarjontaa ja muita palveluita nettiyhteyksineen. Loppuottelussa näimme sitten oikean Kanadan, taktiikka tuotti heille suunnitellun lopputuloksen. Hyvä puhenvuoro Jaloselta – ei haukkumisia eikä arvostelua hävityn finaalin jälkeen, vaan pelkkää kehumista. Iltaloman perusteeksi hän ilmoitti tyttöystävän saapumisen kaupunkiin. Vain yksi tappio koko turnauksessa – valitettavasti se koettiin loppuottelussa. -Olemme ajatelleet kilpailuttaa sopimuksen kahdeksi vuodeksi, sanoo ensihoitoja päivystyskeskuksen johtaja Liisa Kokkonen. Tiukille joukkue kuitenkin joutui USA:ta vastaan. Hartolan 4H-yhdistys oli tuonut kirjastoon kierrätystuotteita myyntinäyttelyyn. Kirjanselkämykset olivat saaneet uuden elämän kirjanmerkkeinä. Tällä hetkellä ohjelmistossa on viisi erilaista esitystä ja lisäksi työpajoja niin pienoiskuin varjoteatterista suunnattuna päiväkoti-ikäisistä aikuisiin. Samoin lasit, kupit ja lautaset olivat muuntuneet kerroksellisiksi tarjoiluastioiksi, vaikka sen seitsemän sortin tarjottaville leivonnisille. Laine ja Aho) ansiosta meillä on tulevina vuosina vielä paljon ilon hetkiä. Lamasta huolimatta – ehkä juuri siksi turistit otettiin vastaan riemukkaasti ja ilolla. Malli hyväksyttiin ilman soraääniä ja keskustelua asiasta. Ensihoidon järjestäminen on ollut tapetilla koko kevään. Kyllä se Savon poika Ruuskanen tuo meille jatkossakin mukavia hetkiä. Kirjaston edustalla oli vielä paikalla kirjastoauto Kailas. Myyntipöydiltä sai valita mieleisiä teoksia kassillisen kahdella eurolla tai yksittäisen teoksen 50 sentillä. Hartolan kirjastossa on perinteeksi muodostunut esittää lukulauantaina nukketeatteriesitys. Teemapäivään sopivasti kirjoista oli loihdittu niin kynätelineitä kuin taideteoksia. Hän totesi, että Suomelle on kasvamassa jatkossa huippujoukkue. Kanada osasi laskea, että voitolla Suomesta se olisi saanut pudotuspeleissä seuraavaksi vastaansa Venäjän. Tulospalsta HARTOLA Hilda ja Vesa Järvinen Lukulauantai kokosi Hartolan kirjastoon lapsiperheitä ja poistokirjojen ostajia. Toimintaa on ympäri Suomen. Kirjastossa oli lauantain ajan poistokirjamyynti. Hartolan yhtenäiskoulun vanhenpaintoimikunta myi tilaisuudessa arpoja ja leivonnaisia sekä piti kahviota. Kirjakasseja meni päivän aikana yli neljäkymmentä. Tänä vuonna Hämeen kuninkaallisen nukketeatterin esitys Susi ja Punahilkka oli tarkoitettu koko perheen esitykseksi. Asia palautettiin kuitenkin uudelleen valmisteluun, jonka jälkeen hallitus ei halunnutkaan enää luopua monituottajamallista. Hallissa lomalaisille tarjoiltiin lisäksi erilaisia juustoja ja lampaanlihaa. Heinolassa kotipaikkaansa pitävä auto on ajossa ja käyttäjien palveluksessa vielä muutaman kuukauden. Kun Kanada hävisi Suomelle alkusarjassa suurinumeroisesti, sanoin heti, että se oli taktinen tappio. Älkäämme vaipuko epätoivoon; Suomella on erinomainen joukkue, eikä hopea ollut häpeä. Kustannuksia ja niiden mahdollista nousua on kuitenkin mahdoton täysin ennustaa ennen kuin kilpailutus on tehty.. Matkalla finaaliin kaatuivat iloksemme mm. Päätös olisi merkinnyt sitä, että paikalValtuusto hyväksyi monituottajamallin lisella yrityksellä Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:lla ei olisi ollut mahdollisuutta jatkaa ensihoidon tuottajana. Maajoukkueen päävalmentaja Jalonen totesi saman loppupuheenvuorossaan. Teatterin taiteellisena johtajana ja esityksen ohjaajana toimii nukketeatteritaiteilija Hannu Räisä. Saadut varat lisäävät koululaisten erikoistapahtumia, joita ei muutoin voitaisi järjestää opetustoimen kustannuksilla. Alun perin yhtymän hallitus ehdotti, että monituottajamallista olisi luovuttava. Vuonna 2009 perustettu ammattinukketeatteri pitää kotipaikkanaan Hämeenlinnaa. Huono syy, kaikkihan täällä olisivat kohta lomaa pyytelemässä, tiuskasi vääpeli. järjestetyissä klassisen penkkipunnerruksen MM kisoissa Hartolan Voiman Seppo Flink punnersi MM Kultaa sarjassa M60 66kg tuloksella 85kg. Musiikki soi ja sirot tanssitytöt esittivät koko joukon kreikkalaisia kansantansseja. Päätös tarkoittaa sitä, että ensihoito kilpailutetaan Päijät-Hämeessä kahden yksikön osalta vielä tämän vuoden aikana. Vaimo on samanaikaisesti poissa kaupungista! Iltaloma myönnetty! Seppo Flinkille MM-Kultaa ETELÄ-AFRIKKA Matti Tanskanen Etelä Afrikan Potehefstroomissa 15.-21.5. Samoin sadussa oli viitteitä paikkakuntaan. Perinteinen satu Punahilkasta sai uuden tulkinnan ja Lukulauantai Hartolan kirjastossa satu oli tuotu osittain nykyisyyteen. * * * Lukijamatkamme porukka sai Kreikkaan saapumisen kunniaksi oivallisen vastaanoton Kavalan lentokentällä (suomalaisittain vähän negatiivinen nimi). Herra vääpeli. He myös esittivät sadun. Punahilkka ihmettelee miksi isoäidillä on niin suuri suu. Hanhiemon satukirjan sadun olivat käsikirjoittaneet Hannu Räisä ja Antti Kemppainen. * * * Viikon kevennys (sotilashuumoria) Alokas tuli pyytämään vääpeliltä iltalomaa. Kesää ajatellen on aika siirtää ajatukset yleisruheilun aaltopituudelle. Esityslistan mukaan kustannusten nousu saattaa olla ylimmillään puolen miljoonan euron luokkaa. Ruotsi ja Venäjä. Nuorten pelaajien (mm. Nämä kaksi yksikköä ovat tähän saakka toimineet Hartolassa ja Sysmässä ja toiminnasta on vastannut Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy
Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl. sunnuntai helluntaista. Ei. Miten rukoilemme. Ei toisesta voi väkisin tehdä syntipukkia. mennessä. Lapsityö: To 26.5. mennessä virastoon tai Jaanalle, puh. (03) 876 300. Hyvä ihminen ei arvostele, ei piikittele eikä kiusaa. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Ylönen, Miettinen, Virret: 135; 183:1-4,7; 306:1; 814. Musiikkityö, kuoroharjoitukset Nuotassa: To 26.5. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 29.5. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. klo 10. Hyvä ihminen on aika liikkuva ja luisuva käsite monella muotoa. Itse asiassa uskon, että ylistyksemme kantautuu taivaan avaruuksiin asti, Jumalan valtaistuimen eteen! Hänelle, kolmiyhteiselle Jumalalle kuuluu kunnia ja kiitos, aina ja ikuisesti. --To 26.5. Hartolan kirkko on riittävän iso löytääksesi oman paikkasi. klo 10-11.30 Keväinen pyhäkoulu Poukamassa. Ainakin minä yritän. Ensi syksyn päiväkerhoihin voi jo varata paikkoja Lahjalta. klo 18. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Hyvä ihminen tietää mikä on oikein ja mikä on väärin. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Joutsan srk leirikeskus Pekkanen. Su 29.5. Tervetuloa! Hyvä ihminen Emännän ääni Millainen on hyvä ihminen. Tottakai. Ja välillä toisinpäin. Laulamme ylistystä Jumalalle. ”Te kaikki kansat tulkaa nyt Herraa kiittämään.” Ulla Miettinen, Hartolan seurakunnan kanttori Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Pyydämme paikkakunnallemme Jumalan siunausta ja kaikkea sitä hyvää, mitä Jumalalla on meille annettavana. Su 29.5. konfirmaatiomessu kirkossa klo 10. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. 2.6. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Tulossa: Ma 13.6. Messun jälkeen. Ja uskon, että jos sinulta kysyttäisiin millainen on hyvä ihminen, lista olisi varmasti erilainen. klo 18 Lahden kanttoreiden konsertti. Sellainen on hyvä ihminen. Ilmoitathan tulostasi Kirsille pe 27.5. Huudamme avuksemme Häntä, jolla on kaikki valta ja voima, Häntä, joka voi ja tahtoo auttaa. Murmanskin kirkon rakentamiseen Inkerin evankelis-luterilaisen kirkon kautta 51,55€ Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 29.5. 21.8. Tiekirkkopäivystäjien info-tilaisuus kirkossa to 5.6. Messu kirkossa su 5.6. Meiltä vaaditaan kykyä ymmärtää teenkö nyt väärin ja tekikö tuo toinen oikein. Puh 03 882 670. 050 468 6542. – klo 18 Raamattuluento Hartolan srk-talossa, Filippiläiskirje 4. kaikille avoin Lasten Kevätkirkko klo 9.30 – 10.15 Sysmän kirkossa. Naisten saunaillat Kompelonlahdessa 16.6., 6.7. Ketä rukoilemme. sunnuntai helluntaista), Mäkelä, Luts. Hartolan kirkkoon on hyvä tulla, sillä siellä palvelee Jumala, joka on hyvä, joka rakastaa, joka armahtaa, joka pelastaa. klo 10. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 29.5. Iltapala. klo 18 Raamattuluento srk-talossa. Kuinka vaikeaa on välillä vihaisena ja katkerana myöntää että mitä tuo toinen tuossa sanoo tai tekee se on ihan oikein vaikka minä en sitä haluaisikaan. Hartolan kirkko on riittävän kaunis tullaksesi vaikka vain ihailemaan sen kauneutta. Jättäydymme rukouksessa Jumalan hoidettaviksi. klo 18.00 Rukousilta. klo 19 Rukousilta kirkossa. Hyvä ihminen ostaa kaupasta vain luomua ja lähiruokaa. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella Pusukuja 8. Saunaillat alkavat klo 17.30 saunalla ja päättyvät klo 19 alkaviin seuroihin. Su 5.6. klo 10 messu (2. Ilm. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Hyvä ihminen osaa käyttäytyä. Aihe: Hengelliset mittarit onko niitä. Puh 03 876 300. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ti 31.5. Konsertti: Su 12.6 klo 18 Matti Eskon ja Jope Ruonansuun konsertti Hartolan kirkossa. Kuinka vaikeaa on välillä antaa periksi sille mitä minä haluan tai miltä minusta tuntuu siksi, että se yksinkertaisesti on väärin. Kirkossa kouluun lähtevien siunaaminen, avoin alttarihetki, laulua, rukousta… Tervetuloa kotikirkkoon! La 28.5. – 29.5.2016. ja 10.8. kolehti Viron evankelisluterilaisen kirkon uuden seurakunnan perustamiseen Lasnamäen kaupunginosassa Tallinnassa, Suomen Evankelisluterilaisen Kansanlähetyksen kautta Ma 30.5. klo 17 Ystäväpalvelun kiitoskahvit Pullapajassa! Tervetulleita ovat myös Yhteisvastuun listakerääjät ja Ilona ja Toivo-kerhon vapaaehtoiset vetäjät. Vapaa pääsy, ohjelma 5 e. Isosten siunaaminen. klo 10 messu Nuotassa (3. Ke 1.6. Ei pitäisi antaa ihmisten välisten ristiriitojen sumentaa oikein tekemisen ja sanomisen taitoa. To 9.6. Kolehti Ympäristötyölle Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa Suomen Lähetysseuran kautta. Silloin tuntee olevansa hyvä ihminen. Lomalla: srk-mestari Rauno Metsänen 25.4. Yritetään edes.. klo 18 Nuotassa Runon ja Laulun ilta. Eikä kenestäkään ansioitaan parempaa. Väitän vaakakuppini silti kallistelevan enemmän sen hyvän puolella ja tämä siksi, että väitän erottavani sen mikä on oikein ja mikä väärin. Rukoilemme seurakuntamme toiminnan ja työn puolesta. sunnuntai helluntaista), Sankari, Luts, kirkkokuoro; isosten tehtävään siunaaminen. Mikä hyvä olon tunne siitä tulee. Ollaan yhdessä hyviä. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi To 26.5. Kellot kuuluttavat koko kylälle, että tervetuloa! Ovet ovat auki, alttarikynttilät palavat. Itse en täytä oman listani kohdista puoliakaan, mutta tekeekö se minusta huonon ihmisen. Välillä faktat vaan on oikeassa ja minun haluni väärässä. Toivottavasti kuulet, että ne soivat juuri sinulle TERVETULOA! Järjestämme rukousillan, jossa pohdimme mm: Miksi rukoilemme. Kysy lisää Kirsiltä. 2. Lapset: Srk:n ja 4H:n Amazing nature – leiri Kompelonlahdessa: 1.6. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-talossa. Vaikka meitä on pieni joukko, laulu yltää jokaiseen nurkkaan. Mieti nyt; yksi asia ja kuinka se toisinaan tuntuu niin vaikealta. Hinta 10 €. Su 21.8. Messun jälkeen tiekirkko-oppaiden infotilaisuus. Filippiläiskirje 4, Keijo Vikman. fi. Kolehti: 22.5. luokkalaisille 20. 22.6. Kuollut: Jouko Erkki Kalevi Tynkkynen 83 v. Hyvä ihminen tekee aina oikeita päätöksiä niin, että kaikki tykkää. Vai onko. päivittäin klo 11 18. Sirja Suonpää-Väänänen, laulu ja lausunta; Eija Kari, lausunta; Jaak Luts, säestys. Hyvä ihminen rakastaa lähimmäistään, antaa bussissa istumapaikan sitä enemmän tarvitsevalle. hautojenhoitopäivä. Se pienisuuri ero näiden kahden asian välillä on yksi niistä tärkeimmistä asioista, mitä ihmisen tulee oppia elämänsä aikana. Ma 30.5. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Tulisiko meidän sitten pyrkiä olemaan hyviä ihmisiä. Järjestää Päijät-Hämeen Kansanlähetys ja Hartolan seurakunta. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 26.5.2016 Seurakuntatiedot Maanantaiaamu Sana viikon keskellä Maanantaiaamuna, viikon ensimmäisenä arkiaamuna kello 8.55, Hartolan kirkon kellot soivat. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset Olavinrannan leirikeskuksessa. Maanantaiaamun rukoushetkessä kannamme Jumalamme eteen erityisesti oman seurakuntamme asiat, sen työntekijät, luottamushenkilöt, vastuunkantajat ja kaikki seurakuntalaiset. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Minna Rissanen. Tulossa: Su 19.6. Ensi sunnuntai-iltana kellot kutsuvat kirkkoon. klo 9.30 kaikille avoin Lasten kevätkirkko, Virkkunen, Luts . Pe 1.7. Hyvä ihminen kasvattaa lapsensa oikein tai edes ne naapurin lapset. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Edellisen päivän ylistys messussa ”laulamme Sinulle ylistystä enkelien ja kaikkien pyhien kanssa” jatkuu! ”Ylistäkäämme Jumalaa, sillä Hän on hyvä!” kaikuu upean kirkkomme holveissa. Ke 1.6. Kuollut: Heino Lampinen 84 v, Anja Salome Puolakka 82 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 11.00 Gideonit, Lauri Kirves. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Katoavat ja katoamattomat aarteet. Hyvä ihminen on aina sen heikoimman puolella ja osaa sanoa oikeat sanat oikeaan paikkaan. Rovastikunnallinen miesten saunailta Joutsan srk:n leirikeskus Pekkasissa, alkaa klo 17.30 saunalla ja päättyy klo 19 alkaviin seuroihin. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on jälleen ensi kesänä avoinna 10.6. klo 19 Dominante –kuoron konsertti Hartolan kirkossa. Ti 31.5. Ja kuinka hienolta se tuntuu, kun sitten isojen asioiden tai niiden pienempien kynnyksellä ymmärtää tehneensä oikein. – klo 11 Eläkeliiton toukosiunaus MTK:n kanssa Pärnistön tilalla, Pärnistöntie 76, isäntinä Riitta ja Tuomas Jutila, kahvitarjoilu. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. Löytötavaroita: Kirkon rappusilta on löytynyt omaisuutta, jonka voi tuntomerkkejä vastaan hakea kirkkoherranvirastosta
050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. Ayrveda hieronnat. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. 044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 26.5.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh
050 3858 371 Tuija Haljoki p. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA TO, PE ja LA UUDET KOTIMAISET: • Timo-peruna • mansikka • tomaatti • avom. 39 m2 Idyllinen kahdesta kiinteistöstä muodostuva vapaa-ajan kokonaisuus. klo 14.15 (Uotintie 3, ent. Pinta-ala 4010m2. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. 0400 623 452 Lasse Linna p. 050 5226 176 Kirkkotie 4, Hartola p. Hoidetulla puutarhamaisella pihalla sijaitsee kaksi rakennusta (n. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. klo 14.15 (Keskustie 57) Sysmässä ke 1.6. Toisessa päärakennuksessa on puuhella ja pönttöuuni. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net TARK. LÄHILEHDEN DIGILEHTI www.lahilehti.com (klikkaa yläpalkista DIGILEHTI). Voimassa to-la 26.-28.5. ell ei toi sin ma ini ta. Mh. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! esikyps. Kohdenumero 9648998 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MUMMONMÖKKI, Sysmä Tupa, mh, mh yläkerrassa, n. Mika Tarvaala gsm. Maalaisja siemenpatonki 325 g (6,12/kg) 1,99 kpl 99 kg K h k vää juhli Juhla Mokka Kahvi 500 g (6,00/kg) myös tumma paahto rajoitus: 1 erä/talous Ilman korttia tai yksittäin 3,69 pkt (7,38/kg) 9 € pkt 3 -18 % Voimassa to-la 26.-28.5. Lisätietoja saa muun muassa Päijät-Hämeen Yrittäjien nettisivuilta: www.yrittajat.fi . Syrjälä p. kerr., vapaa 1.6. Kunnan vesiliittymä. H. Tuoreet Järvikuha. virastotalo) Keskustie 57, Hartola Puh. kurkku • sipuli ym. 61 000€. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) A´la carte päivittäin myös pizzat RUOKAA SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 suvituuli@k-supermarket.. Naudan maksa palana Suomi Voimassa to-la 26.-28.5. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 TO hernekeitto, unkarilainen perunavuoka, pannupihvit, valkosipulibroiler PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, paistetut muikut, karjalanpaisti LA frikadellikeitto, kasviskuskus, lihapullat, kermakastike, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, moskovan härkä, hawaijinleike MA juuressosekeitto, kanawokki, nakkistroganoff, kreikkalainen naudanlihapata TI jauhelihakeitto, uunikala, makkarapyttipannu, suikalepossu KE kahden kalan keitto, kasvisröstit, pasta carbonara, broilerleike hawaiji LOUNAS TO 26.5.–KE 1.6. leet Suomi, säävaraus Voimassa to-la 26.-28.5. Kyselyn toteutti IROResearch Suomen Yrittäjien tilauksesta. Sen sijaan kehittämisyhtiö sai myönteiset arvot. 2x39m2), jotka molemmat käytössä, sekä erillinen pihasauna. Montonen 0400-493350 MOPOKOULU alkaa Hartolassa ti 31.5. Tuore kokonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi rajoitus: 2 kalaa/talous Minivesimeloni Espanja 6,99 kg 27,90 kg Suomalainen Kurkku 1,29 kg Yrittäjät arvioivat kuntien elinkeinopolitiikkaa HARTOLA, SYSMÄ Marttiina Lallukka Yrittäjät arvioivat Päijät-Hämeessä kuntien elinkeinopoliitiikkaa kouluarvosanalla 6,5. Kysely toteuttiin internetpohjaisena kyselynä joka lähetettiin sähköpostitse vastaajille helmi-maaliskuusssa 016. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 26.5.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Kysely toteutettiin seitsemättä kertaa ja sen tarkoitus on antaa kunnille ja yrittäjille yhteistyönä työkaluja elinkeinopolitiikan kehittämiseen. Lipponen, 0400 535 331 VUOKRATTAVANA Sysmäntie 53 Sysmä, Yksiö 26,5 m2, 2. Valtakunnallinen keskiarvo on 6,7. Kyselyn heikoimman lenkin sai hankintapolitiikka. Kyselyssä yrittäjiltä pyydettiin kouluarvosanoin arviota seitsemän elinkeinopolitiikan osa-alueen onnistumisesta ja kokonaisarvosanaa elinkeinopolitiikasta. Peruna: timo, nicola, rosa ym. GRILLILÄTKÄ! 0400 872 461 arkisin 7-16 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Huomenna perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 PALVIAUTO Perjantaina Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. Sovi näyttö! Työrannantie 8. Hartola (7,0) ja Sysmä (6,9) saivat Päijät-Hämeen kunnista parhaimmat arviot. leestä Suomi Varhaisperuna Ruotsi, säävaraus 9,90 kg 9,95 kg 1,89 kg Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 26 .-2 9.5 . ANTENNIHUOLTO H. Kuljetus/asennus S. K-ruokamestarin Grillipihvit porsaan ulko