Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
päivänä 2016 • Hinta 1,50 € KÄYTÄ NYT TILAISUUS HYVÄKSESI JA TILAA LÄHILEHTI TARJOUSHINTAAN 55 € (ma 27.6.2016 mennessä tulleet tilaukset) 1.7.2016 alkaen hinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + uuden kestotilaajan etuna DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) (Ohjeet digilehden lukuoikeuden käyttöönottoon saat laskun mukana) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Olemme myös Facebookissa facebook.com/ jarvihame OP Järvi-Häme SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN... Hesburgerin juustohampurilainen S-Etukortilla 1,00 (ilman S-Etukorttia hinnaston mukaan). ONNEA VALMISTUVILLE! ABC Joutsassa JUUSTOHAMPURILAINEN S-Etukortilla 30.5.–5.6. 1€ ABC Joutsa Avoinna 6–24 LÄMPIMÄT KIITOKSET Mukavaa ja lämmintä kesää kaikille! Tane ja Leena 3 -KYMPPISTÄ ONNITELLEILLE JA MUISTANEILLE SISÄLLÄ sivut 2-3 Sysmäläiset sutkautukset päätyivät avaimenperiin sivut 7 ja 11 Toukosiunaukset Sysmässä ja Hartolassa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 22 (1220) Keskiviikkona kesäkuun 1
Irtonumeron hinta on 1,50€. Idea Sysmän murteen hyödyntämiseen tuotteissa lähti lentoon tänä keväänä. Kuusipohja lainasi kirjastosta E.J. Kyösti, Kustaa TI 7.6. Himmanen kiihdytti kypärä päässä kovaan vauhtiin ja ponkaisi pitkälle hiekkaan. Tarvitaan siis myös yhteisvastuullisuutta, mikä ei tarkoita kyttäämistä, mutta väärinkäytöksen havaittuasi ole hereillä ilmoittamaan siitä vanhemmille, koululle, poliisille. No siksi, että luonto heräilee vähitellen vihertämään ja kukat kukoistamaan, pitkän ja synkän talven jälkeen. Oletko siis hereillä, ettet nuku onnesi ohi ja kärsi koko kesää tekemättömistä töistä ja rempallaan olevasta pihasta. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. On aika tehdä tulevan talven polttopuut ja pestä menneenä talvena likaantuneet matot. Sulevi MA 6.6. Mitä Himmanen tuumaa uudesta lähiliikuntapaikasta. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Haastekisoissa klovni mitteli aitajuoksussa Sinja Johanssonia ja kuulantyönnössä Pinja Piiparia vastaan. Hereillä on oltava myös meidän kuntapäättäjien näinä aikoina, kun valtakuntaan viritellään uutta SOTEa ja maakuntahallintolakia. Hereillä siksi, että olemme valmiit reagoimaan välittömästi, jos meiltä kuntalaisilta aiotaan viedä palveluita ja vaikutusvaltaa, hölmöillä lakiesityksillä ja keskittämispyrkimyksillä, vedoten vaikka viimekädessä yhdenvertaisuuteen. Lähilehden toimisto on poikkeuksellisesti suljettu torstaina 2.6.2016. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Kesä tulee oletko hereillä. Tämän itsemääräämisoikeuden puolustamiseksi on meidän oltava hereillä, ei vain kesällä, vaan koko vuoden. Ei ole, eikä tule koskaan olemaan yhdenvertainen Aleksanterin kadun mummo ja perävintturin mummo. Myyntipaikkoja tullaan lisäämään myöhemmin. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Yksi keino voisi olla vanhempien herääminen valvomaan pilttiensä touhuja ja menoja, 12-vuotiaan paikka ei ole kylällä aamuyöstä, ei kesällä, eikä talvella. alv. Pituushyppypaikalla juoksuradan varrella oli suurkisojen tuntua, kun lapset olivat kerääntyneet jännittämään klovnin ja hänen haastajansa Niko Himmasen tulosta. Niitä on myynnissä kolmessa paikassa: Sysmän kirjakaupassa, leirintäalueella ja Pinxinmäellä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Se merkitsee sitä, että Lähilehden ilmaisjakelu on nyt päättynyt. Itse käytän aika usein keinuja, hän sanoi. Näin voi tiivistää kolean kevätpäivän kulun Hartolan yhtenäiskoulussa, jossa vietettiin torstaina lähiliikuntapaikan virallisia avajaisia. Ellilän kirjan Tehty seisoo ja sanottu pysyy. Toivo SU 5.6. Toukokuu, mielestäni kuukausista se paras, on takana. Kyse on itsemääräämisoikeudesta. Liikuntapaikka avattiin virallisesti Hartolassa -Tämä on kyllä tosi hyvä. Muistetaan vielä se vanha viisaus, että vain järjestys turvaa tulevaisuuden. Force majeure -varaus. Liikuntapaikan esittely sujui maireasti Klovni Dodon ohjatessa lapsia eri aktiviteettien pariin. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Hyvää kesää kaikille tasapuolisesti Veli-Pekka Koskinen SYSMÄ Anna Onali-Ovaska ”Älä tie täneä miteä, minkä voet siirteä huomiseks.” Hämäläinen hitaus ja pilke silmäkulmassa olivat yrittäjä Mervi Kuusipohjan ohjenuora, kun hän poimi sysmäläisiä sutkautuksia avaimenperiin ja jääkaappimagneetteihin. Tästä hölmöilystä kertyy melkoiset laskut kunnalle, kun kaikki on kuitenkin siistittävä ja laitettava kuntoon. Teemu TO 2.6. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Vuonna 1957 ilSysmäläiset sutkautukset pääsivät avaimenperiin Käsissäsi on nyt ensimmäinen maksullinen Lähilehti. Kyse on kuitenkin yhteisestä hyvästä. Himmaselle liikunta on peruskauraa, koska hän pelaa jääkiekkoa Jyväskylän Jypin B2-junioreissa. Nyt ovat valmiina ensimmäiset erät sutkautuksilla höystettyjä tuotteita. Koulussa liikuntaa kertyy vaihtelevasti. Rikotaan aivan sattumanvaraisesti yhteistä omaisuuttamme, särkemällä ikkunoita ja rikkomalla istutuksia ja muutoin yleisesti sotkemalla paikkoja. Venla PE 3.6. Nukkua ei sovi ammattiyhdistysliikkeenkään, sillä se yhteiskuntasopimushan on edelleen vaiheessa. Kesäasukkaat alkavat virkistämään katukuvaa ja tuovat eloa tänne maaseutupitäjiin. Lähiliikuntapaikkaan kuuluu leikkialueiden ja pituushyppyja kuulantyöntöpaikkojen lisäksi muun muassa Klovni Dodo viihdytti oppilaita lähiliikuntapaikan avajaisissa Hartolan yhtenäiskoulussa. Lähilehden irtonumeroa voi ostaa seuraavista paikoista: R-Kioskit, Jari-Pekka, K-Supermarket Suvituuli. Oletko hereillä, ettet menetä ihania aamuhetkiä linnunlauluineen. Viola, Orvokki LA 4.6. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. Onhan tämä toki ikiaikainen perimä, mutta soisi sen silti joskus loppuvan. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 1.6. Suvi, Roope, Robert LÄHILEHTI tiedottaa HARTOLA Anna Onali-Ovaska Paljon ääntä, naurua ja tuhansia eritahtiin otettuja askelia. Miksikö paras. Hereillä on syytä olla myös vanhempien, sillä lomien lähestyessä heräävät tenavat myös keksimään mitä ihmeellisempiä ilkivallantekoja. Energiaa riittää valon lisääntymisen myötä kodin pihatöihin ja kesän valmisteluihin
Lähiliikuntapaikkoja on rakennettu Suomessa jo useita vuosia, mutta Hartolassa paikka on omaleimainen. Liikuntapaikka on maksanut noin 300 000 euroa, kertoo toimistosihteeri Lea Ahvenainen. Loppu on käsityötä. Kunnanhallituksen mielestä sopimuksen muuttaminen on tarpeetonta, koska kyse olisi tilapäisestä ratkaisusta ennen maakuntamallin käyttöönottoa. Valtionapua on tilitetty kunnalle tähän mennessä 60 000 euroa ja sitä on myönnetty aina 150 000 euroon saakka. Kunta on maksanut eläinsuojeluyhdistykselle 2400 euron vuosimaksua. -Liian rumat ja roisit karsin pois. Myös Päijänteen läheisyys halutaan tuoda esiin elokuvassa. Löytöeläintoiminta jatkuu ennallaan Sysmä jatkaa löytöeläintoiminnan järjestämistä ostamalla palvelun Päijät-Hämeen eläinsuojeluyhdistykseltä. Yhtiö teki edullisimman tarjouksen, 200 300 euroa. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 22 • 2016 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Sysmän kunnanhallitus Liikuntapaikka avattiin virallisesti Hartolassa Niko Himmanen hyppäsi pituutta suuren kannustusjoukon saattelemana. Kunnanhallitus ei halua siirtää järjestämisvastuuta ympäristöterveyskeskukselle. Kauppahinta on 405 000 euroa. Esimerkiksi jääkaappimagneetit on pussitettava yksi kerrallaan. Silloin muutosesitys kaatui viiden kunnan vastustukseen. Kunnan intressi osallistua elokuvan tekoon on matkailullinen. koko koulun kiertävä pururata. Anna Onali-Ovaska Vastuu sote-palveluista pidetään Sysmässä Kunnanhallitus ei hyväksy muutosesitystä, jonka mukaan Sysmä luovuttaisi kaiken vastuun sote-palvelujen järjestämisestä kuntayhtymälle. Yhteistyökumppanina kunta voi vaikuttaa siihen, missä paikoissa elokuvaa kuvataan. Tuotteisiin päätyivät sellaiset mietelauseet, jotka ovat hauskoja ja kuvaavat hämäläistä laiskuutta. Vesitornin korjaus Kunnanhallitus valitsi vesitornin kunnostusurakan toteuttajaksi Skanska Infra oy:n. Niiden joukosta Kuusipohja poimi osuvimmat ja alkoi kaivertaa niitä avaimenperiin ja jääkaappimagneetteihin. Sysmä mukaan elokuvaan Sysmä lähtee mukaan elokuvan tekoon. Kone myös kaivertaa mietelauseet paikoilleen. Vesitornin korjaukseen on varattu talousarviossa 100 000 euron määräraha, joten kunnanhallituksen päätös edellyttää lisämäärärahan hakemista. Kunnanhallitus lähettää kielteisen lausuntonsa Hollolalle, joka kerää Päijät-Hämeen sote-yhtymän jäsenkuntien näkemyksiä perussopimuksen muutoksesta. Kunnanhallituksen mukaan Päijänteellä voisi kuvata esimerkiksi talvisia aktiviteetteja kuten avantouintia, pilkkiä ja retkiluistelua. Ja tietysti mukana piti olla sahtiakin, Kuusipohja kertoo työpajallaan Sysmän teollisuusalueella. Sysmäläiset sutkautukset pääsivät avaimenperiin mestyneeseen oppaaseen on koottu kunnioitusta herättävä määrä sysmäläisiä sanontoja. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että se myöntäisi vuoden 2016 talousarvioon lisämäärärahan talojen ostoa varten. Kaikki nämä sanat (köpsä, konu, öylönen) ovat sisällöltään hyväntahtoisia, Kuusipohja määrittelee.. Kaupat eivät toteutuneet suunnitellussa aikataulussa, koska Arassa oli ruuhkaa eikä se ehtinyt käsitellä hakemusta aravarajoituksista vapauttamisesta. Määrärahaa ei ole merkitty tälle vuodelle, koska kaupat oli alun perin tarkoitus tehdä viime vuoden puolella. Skeittija palloilualuetta käytetään talvisin luisteluratana. Kaupanteon jälkeen vuokratalot on tarkoitus yhtiöittää. Esimerkiksi konu, köpsä ja öylönen ovat sanontoja, joiden sisällöstä Itä-Hämeen ulkopuolelta tulevan henkilön on vaikea päästä perille. Sote-yhtymän ympäristöterveyskeskus ilmaisi halunsa löytöeläintoiminnan hoitamiseen noin 2500 euron maksua vastaan. Liikuntapaikka on vapaasti kaikkien kuntalaisten käytettävissä. Täällä pajalla hän työskentelee apunaan työntekijä Jenna Sunell. Vuokratalojen osto Kunta ostaa Sysmän Vuokratalo oy:ltä kaksi rivitaloa, Ulpukan ja Ulpukankulman. -Ei sanonnoilla tarkoiteta pahaa. Kunta osallistuu Valto Baltzarin ohjaaman musikaalin tuotantoon 15 000 eurolla ja saa vastineeksi näkyvyyttä elokuvassa. Vuosien 2016 ja 2017 aikana Sysmässä kuvataan kohtauksia Muistojeni Kahvila -nimisen elokuvaan. Sysmää halutaan markkinoida erityisesti Keski-Euroopasta ja Aasiasta tuleville turisteille. Kuntayhtymän perussopimuksen muutosta on sorvattu viime vuoden marraskuusta asti. Kuusipohjan Sysmän murteella koristamia tuotteita saa vain omalta paikkakunnalta, eikä Kuusipohja lupaa laittaa niitä valtakunnalliseen levitykseen jälleenmyyjille. Se ei kannata, koska useimmat sanonnoista eivät aukea vieraspaikkakuntalaisille. Samanlaisia koulun yhteyteen rakennettuja liikuntapaikkoja ei nimittäin ole Suomessa vielä kovin monta. Tärkein työkalu on laser-kone, jolla koivuvaneri ja akryyli leikataan sopiviksi paloiksi. Alustavasti on keskusteltu, että kuvauspaikkoja voisivat olla esimerkiksi Lintan kammari, Pinxinmäki ja Virtaan kartano
Marketta Kitkiöjoki välitti kunnan kiitokset järjestön arvokkaasta panoksesta yhteisölle: on olennaista, että edelleenkin huolehdimme toisistamme osana yhteistä hyvinvointiamme. Lounaan jälkeen iltapäivän kruunasivat kakkukahvit yhteislaululla höystettynä. Lisäksi eri viranomaiset ja muut toimijat voivat katsoa yhdessä iäkkään kanssa kotipaikkakunnan palvelutarjontaa. Sysmän veteraanit 50 vuotta Seuraavaksi jaettiin Suomen Valkoisen Ruusun 1. Tiehoitokunta Hartolan kunta järjestää kesällä 6.6.12.8.2016 ja koulujen loma-aikoina seuraavat peruspalveluliikennevuorot, Itä-Hartola, tiistaisin Hartola 8.00 Koitintie Selänkyläntie Kumuntie – Lepsala/Kaatuvankoskenth. Päihteiden lisäksi nuorisolla näkyy olevan myös jotain pillereitä. Virallisen osuuden avasi Suvivirren jälkeen puheenjohtaja Heikki Rekola. Niillä asianosaisille, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea on oikeus tehdä muistutus vesihuoltolaitoksen toiminta-alue esityksestä. iloinen ryhmä veteraaneja ja heidän läheisiään juhlimaan 50 vuotta täyttävää Sysmän veteraanipiiriä. Koulun apulaisrehtori Tuula Vuorinen selvittelee vahingontekoja lähes päivittäin. 040 8289 182 KAUDEN 2016-2017 VAKITUISET SALIVUOROT HAETTAVANA seuroille, yrityksille ja yksityisille. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Ilkivallasta lähetetään lasku huoltajalle. Koitti 8.50 -Murakka Hartola 9.15, Paluulähtö klo 13.00 Vuorenkylän suunta, perjantaisin Hartola 8.00 – Siltasuo – Hara – Vuorenkylä 8.35 – Leppäkoski – Hartola 9.05, Paluulähtö klo 12.30 Pohjolan suunta, perjantaisin Hartola 9.15 – Osittu th 9.30 – Kalho –Pohjola Hartola 9.55, Paluulähtö klo 13.45 poikkeuksena juhannus, jolloin perjantain vuorot ajetaan torstaina 23.6 Liikennöinnin hoitaa Palvelutaksi Korpela Ky puh. Muistutukset ja mielipiteet on osoitettava ja toimitettava Sysmän kunnan tekniselle lautakunnalle, osoitteella Valittulantie 5, 19700 Sysmä tai ymparisto@sysma.fi 10.8.2016 klo 15.00 mennessä. Palvelutori on myös vapaa-ajan asukkaiden käytössä. Paikalle saapuikin nelisenkymmentä asiasta kiinnostunutta. Tieto paikallisista palveluntuottajista kootaan sähköiselle alustalle ns. Hartolan kunta KESÄN JA KOULUJEN LOMA-AIKOJEN ASIOINTILIIKENNE HARTOLASSA V. Ajat olivat rankat, mutta elämää voi elää vain päivän kerrallaan niin sodassa kuin rauhassakin. Lisätietoja ympäristönsuojelutarkastaja Susanna Uusi-Kytölä 044 713 4529. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut Kokoukset KUTSU TILAISUUS KUNTALAISILLE, YRITYKSILLE, YHDISTYKSILLE JA SEURAKUNNALLE Teatteritalolla 8.6.2016 klo 13 15 Sysmän kunnassa kehitetään kuntalaisille yhä parempia palveluja ottamalla käyttöön palvelutori. luokan mitalit sotainvalidi Kauko Hopeasaarelle sekä sotaveteraaneille Aino Sinisalolle ja Viljo Suhoselle. Koulun kymmenien valvontakameroiden kuvissa näkee hurjia asioita, kuten alkoholijuomien välittämistä alaikäisille, ilkivallan tekemistä ja hyvin nuorten lasten liikkumista koulun alueella yöaikaan. Lisätietoja Visa Uutela, p. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Sieltä kuntalaiset löytävät helposti luotettavat paikkakunnan yritysten palvelut, vapaaehtoistoiminnan tuomat mahdollisuudet sekä seurakunnan palvelut. Muilla kuin asianosaisilla on oikeus ilmaista mielipide toiminta-alue esityksestä. Paimenlahden yksityistien VUOSIKOKOUS to 16.6.2016 klo 17.00 Pertti Virolaisella, Leppäkorventie 3 as 5. Vapaamuotoinen ohjelma alkoi jäsenille tutulla Veikon Tietovisalla, liikuntasalissa sai kokeilla frisbeegolfissa käsien tarkkuutta. Hän muisteli tervehdyspuheessaan, miltä maailma näytti 50 vuotta sitten Vietnamin sodasta Suomen silloiseen haastavaan asemaan idän ja lännen rajamaastossa. Tilaisuuden järjestää Sysmän kunta ja palvelutorihanke Tervetuloa tutustumaan palvelutoriin ja keskustelemaan kehittämistyöstä! SYSMÄN KUNTA pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 6.6.2016 alkaen klo 19.00. Rintamalle lähtö oli itsestäänselvyys, sattui sitten syntymään pojaksi tai ei, Aino toteaa. 1.6.2016 SYSMÄN KUNTA Tekninen toimi ILMOITUS Tekninen lautakunta on koSYSMÄ Anne Piirainen Palvelutalon kahviossa kokoontui 27.5. 2016 kouksessaan 19.5.2016 § 23 päättänyt asettaa esityksen Sysmän kunnan vesihuoltolaitoksen toiminta-alueeksi julkisesti nähtäville. Hänen mukaansa nuoret toivovat, että vanhemmat olisivat enemmän läsnä nuorten arjessa. Välinpitämättömyys yhteistä omaisuutta kohtaan on lisääntynyt selvästi ja asenne vastuusta on vinoutunut. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Kutsutaksilinjat ajetaan aikataulun mukaan, jos yksikin asiakas tekee kuljetusyrittäjältä kutsun edelliseen iltaan klo 20 mennessä. Yllättävä tunnustus ilahdutti Aino Sinisaloa ja toi mieleen muistoja vuodelta 1939, jolloin vasta 18-vuotias Aino toimi ilmatorjunnassa Päijätsalossa ja myöhemmin Kannaksella. Palvelutorilta ikäihmiset voivat tilata kotiinsa palveluja. Kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä 13.6.2016 klo 9.00 14.00 yhteispalvelupisteessä entisellä yhteiskoululla osoitteessa Peltotie 3, 19700 Sysmä. Sysmässä 1.6.2016 Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg Kunnanvaltuuston puheenjohtaja SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS • Päijänne Areena • Sysmän Yhteiskoulun iso sali HAKULOMAKKEITA ja ohjeita hintatietoineen saa Sysmän kunnan yhteispalvelupisteestä, vanhalta Yhteiskoululta sekä kunnan kotisivuilta. Palvelutorilla palvelun tuottajan tiedoista selviää myös onko palvelut kotitalousvähennyskelpoisia sekä ohjeistus kotitalousvähennyksen hakemiseen. Jopa klo 4.45 arkiyönä on vanhan Yhteiskoulun piha-alueella ollut nuorta väkeä. sysma.fi. SYSMÄ Eila Harmaala Kylältä ja koululta tulleiden huolestuttavien uutisten vuoksi Sysmän Vanhempainyhdistys kutsui ihmisiä keskustelemaan aiheesta Avoimeen vanhempainiltaan toiseksi viimeisellä kouluviikolla. Hakemukset palautetaan 17.6.2016, Sysmän kunta / salivuorot, Peltotie 3, 19700 SYSMÄ. PHSOTEY:n seutukoordinaattori Susanna Leimio kertoi, että viime vuonna tuli voimaan laki ehkäisevän päihdetyön järjestämisvelvoitteesta kunnille. Myös omaiset, muuallakin asuvat, voivat tilata palveluja läheiselleen. Avoin vanhempainilta Sysmän Yhtenäiskoululla Kouluisäntä Jukka Nieminen sanoi kohtaavansa lasten ja nuorten pahaa oloa paikkojen särkemisenä ja sotkemisena. Koulukuraattori Tuija Kajasrinne on puheenjohtaja ja aluekoordinaattori ehkäisevän työn organisaatiossa. Valkoisen Ruusun I luokan mitalien saajat. Tässä vaiheessa palvelutorille kerätään tietoja palveluntuottajista, jotka tekevät: siivouspalveluja, saattajaja asiointipalveluja, ystäväja ulkoilupalveluja, pihatyöja kodin kunnossapitopalveluja. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Kunta tiedottaa http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. 045 6301268. ePalvelutorille. Toiminta-alue kartat: keskusta ja Päijätsalo ovat nähtävillä Sysmän kunnan yhteispalvelupisteessä, osoitteessa Peltotie 3 (vanha yhteiskoulun kivirakennus) ja Sysmän kunnan nettisivujen etusivulla osoitteessa www
Kotiin lähetettävän paperikyselyn toteuttaminen olisi ollut aikaa vievää ja tyyristä. 64 % käyttäisi terveydenhuollon ajanvarauksella toimivia palveluita mieluiten virka-aikana (klo 8.00–16.00). Elomaa katsoo viranhaltijoiden syyllistyneen virkavallan anastukseen, koska he ovat pyytäneet jatkoaikaa ilman kunnanhallituksen päätöstä. irti tupakasta-, painonhallintaja muut hyvinvointia tulevat ryhmät). Elomaan mukaan kunnanhallituksen puheenjohtajan olisi pitänyt vaatia asiaa kunnanhallituksen käsittelyyn. -Kun mietimme tätä, ymmärsimme että kysely ei tavoita kaikkia. Lähes kolmannes käyttää mieluiten internetiä. Jukka Elomaa pyytää poliisia tutkimaan, onko kunnan kaksi virkamiestä syyllistynyt virkavallan anastukseen. Niistä on todellista apua ja hyötyä kuntalaisille. Attendon kyselyyn tuli reilut 200 vastausta Avoin vanhempainilta Sysmän Yhtenäiskoululla Päihteiden lisäksi sähkötupakkaa ja nuuskaa on nähty nuorten käytössä. Millaisia suunnitelmia Attendolla on Sysmää varten. Avoimeen vanhempainiltaan saapui monikymmenpäinen joukko huolestuneita vanhempia.. Hyvinvointia lisäävää ja sairauksia ennaltaehkäisevää työtä tullaan tekemään myös Sysmässä. Hallinto-oikeus pyysi kunnanhallitusta hankkimaan valituksesta teknisen lautakunnan lausunnon, mutta kaksi viranhaltijaa on kumpikin pyytänyt vuorollaan hallinto-oikeudelta jatkoaikaa lausunnon antamiseksi. Neljännes haluaisi käyttää palveluita myös virka-ajan jälkeen (klo 16.00–18.00). Kyselyyn oli alun perin mahdollista vastata vain netissä. Kunnanhallituksen esittelijänä kunnanjohtajan olisi pitänyt tuoda lausuntopyyntö hallituksen käsittelyyn. Moni ikäihminen ei kuitenkaan käytä nettiä, eikä siten voi vastata tämän kaltaiseen kyselyyn. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Attendo toteutti keväällä kyselyn, jossa kartoitettiin sysmäläisten näkemyksiä ja toiveita sosiaalija terveyspalveluita kohtaan. Kyseessä on teknisen lautakunnan tekemästä palvelun hankintapäätöksestä ja siitä hallinto-oikeuteen tehdystä valituksesta. Elomaan mielestä virkamiehet ovat toimineet kunnanjohtajan toimeksiannosta. -Kolmannes vastaajista on kiinnostunut osallistumaan Sysmässä järjestettäviin elintaparyhmiin (esim. Valitsimme nettikyselyn lähinnä helppouden takia. Muutitte kuitenkin vastauskäytäntöä ennen kyselyn loppumista. Kyselyyn saatiin 214 vastausta. Kyllikki Fromholtz kokeilee frisbee-golfia. syövät lääkkeitä, esimerkiksi amfetamiinipohjaisia ADHD-valmisteita, joita mahdollisesti vaihdetaan alkoholijuomiin. Millaisia ajatuksia sysmäläisillä oli sote-palveluista ja millaisia johtopäätöksiä niistä voi vetää, terveydenhuollon johtaja Kirsi Pitkälä Attendosta. Sysmän veteraanit 50 vuotta Valkoisen Ruusun I luokan mitalit jaettiin sotainvalidi Kauko Hopeasaarelle sekä sotaveteraaneille Aino Sinisalolle ja Viljo Suhoselle. Illan lopuksi käytiin vilkasta keskustelua peleistä ja niiden ikärajoista, kännykän käytöstä ja lapsille sopimattomista nettisivuista. -Yli puolet vastaajista varaa mieluiten ajan kiireettömiin palveluihin puhelimitse. Saimme paperilomakkeella viisi vastausta. Valtaosa vastaajista oli keski-iän ylittäneitä. Siksi laitoimme vastauskaavakkeita ja palautelaatikon kyselyn viimeiseksi viikoksi myös paikalliseen marketiin. Elintaparyhmät on otettu hyvin vastaan esimerkiksi Pyhtäällä ja Puolangalla, jossa myös tuotamme kaikki sote-palvelut. Häiritsevä puhelimen käyttö oppitunneilla jätti pohdittavaksi ajatuksen siitä, pitäisikö kännykät kerätä oppilailta pois koulupäivän ajaksi. Miksi päädyitte nettikyselyyn. Hän pyytää poliisia tutkimaan myös ko. -Saimme yhden asiakaspalautteen, jossa huomautettiin asiasta (että kyselyyn voi vastata vain sähköisesti). Lähipoliisi Harry Fagernäs totesi, että tälläkin alueella kannabista liikkuu, ja yhä nuoremmat lapset Uusi tutkintapyyntö Sysmän tekemisistä SYSMÄ Kyösti Piippo Hämeen poliisilaitos on saanut tutkintapyynnön Sysmän kunnan virkamiesten tekemisistä. henkilöiden toimia. Syksylle suunniteltiin teemallista vanhempainiltaa päihteistä ja peliriippuvuudesta. Kysely pohjustaa sitä, että Sysmän sote-palvelut siirtyvät Attendon vastuulle vuoden 2017 alusta lukien. Kuvassa myös puheenjohtaja Heikki Rekola
ja he ymmärsivät tehdä marmorista tärkeän vientituotteen. Keskiviikkona vuokrasimme auton, seitsemän hengen Fiat Doblo maksoi 45 euroa päivältä! Kun matkaa saaren kiertämiseen kertyy hiukka yli 100 kilometriä, niin ei bensaakaan paljoa kulunut (litThassos on lempeä saari rahinta sama kuin meillä). Muutamalle rannalle poikkesimmekin ja katselimme menoa. Loppusummaus Thassoksesta; vihreä kaunis saari ja ehkä eniten kreikkalainen maan muihin turistisaariin verrattuna. Makedonia tuli ja valloitti saaren n. Paistettu anjovis ei ollut mielestäni Päijänteen muikun veroista, mutta kalamar -renkaat ja sardiini olivat erinomaisia. Kerran totesimme yhdelle heistä päässeemme naistaksin kyytiin, jolloin selvisi, että tuo nainen oli ollut hänen vaimonsa! Hyvä, että emme ehtineet ylistää naisen kauneutta enempää, olisi voinut käydä huonosti. LÄHILEHDEN lukijamatka osa 2 Sovlakiannoksessa riitti näköä ja kokoa.. Reitti oli upea; serpentiiniteitä, meri näkyvissä koko ajan, valkohiekkaisia rantoja ja sympaattisia pikkukyliä. Paraslaiset maahanmuuttajat rakensivat saarelle muureja, eikä rakennusaine ollut mitä tahansa se oli marmoria. Silloin aloitettiin myös oliivin viljely. Saarta ovat vuorollaan hallinneet ottomaanit ja egyptiläiset ja lopuksi Kreikka vuodesta 1912 lähtien. Tai sitten päinvastoin, olisimme voineet saada ilmaisen kyydin. Visiitti kauniissa rantaluostarissa yhdessä ympäröivän luonnon kanssa jätti kävijäänsä rauhaisan tunteen. Paratiisi -ranta saaren kaakkoisosassa oli nimensä veroinen. 340 e.kr ja he aloittivat siellä viinintuotannon. Loppuviikko Thassoksessa oli hellettä, yli +25 astetta varjossa joka päivä. Turistikausi ei ollut vielä edes alkanut eikä tungoksia ollut missään. Ystävällisiä ihmisiä, loistava hotelli, hyvät ruoat ja viinit – kyllä sinne voisi mennä lomalle uudelleenkin. Myös matkatoimistomme järjesti retken bussilla saaren ympäri ja monet lukijamatkalaiset osallistuivat sille, samoin saaren sisäosiin järjestetylle yhteiselle retkelle. Reitin puolivälin jälkeen ruokailimme pienessä rannan tavernassa ja nautiskelimme kalaa. Marmoripölyinen valkoinen hiekka, turkoosin värinen meri ja kirkkaansininen taivas tekivät vaikutuksen kaikkiin. Siellä oli jo jonkinverran paikallisia lomanviettäjiä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 POTOS, KREIKKA Kyösti Piippo Ennenkuin mennään lukijamatkan loppuviikon tapahtumiin, pari sanaa Thassoksen historiasta. Se saaren historiasta ja nyt Lähilehden lukijamatkan historiaan. kolme. Ensimmäiset vakituiset asukkaat lienevät olleet foinikkialaiset – he löysivät saarelta kultaa. Roomalaisten vuoro oli kulkea saaren yli 197 e.kr. Miltei kaikkien jokapäiväiseen rutiiniin kuului pistäytyminen runsaan kilometrin päässä sijaitsevaan Potoksen pikkukaupunkiin – siellähän sijaitsivat ne kaikki ihanat ruokatavernat ja matkamuistomyymälät. Me muutamat huonojalkaiset ajoimme välin taksilla ja kuulimme, että mittariautoja oli kaupungissa kaikkiaan Luostarin rauhaa Thassoksella. Saari on ollut asuttuna jo esihistoriallisella ajalla, kaivaukset ovat sen osoittaneet. Vähän ulompana rannasta marmoripöly muuttui herneen kokoisiksi marmorikuuliksi, mutta niitäpä ei saanut pihistää taskuunsa – vartijat pitivät siitä huolen! Toinen samanlainen ranta sijaitsi pääkaunki Thassoksen kupeessa ja oli nimeltäänkin Marmoriranta
Voimme tehdä pieniä tekoja ja suosia lähellä tuotettua ruokaa. Kuvassa kilpailunjohtaja Jouni Neuvonen. täynnä iloista puheensorinaa. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen mukaan keskustelua käytiin hyvässä hengessä ja samalla saatiin lisätietoa päätöksenteon pohjaksi. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 SYSMÄ Helena Mäkinen Sysmän Pärnistön tilan piha-alue oli torstaina 26.5. Kisaan odotetaan saapuvaksi noin viisikymmentä venekuntaa. Sankari kertoi olleensa peltotöissä lapsuudenkodissaan. Viljelyn onnistuminen on monista seikoista riippuvaista: viime syksynä kylvetty ruis talvehti hyvin, mutta syysvehnä epäonnistui lähes täydellisesti ei voi mitään! Isäntä kertoi tekevänsä myös rahtipuintia ja -kylvöä. – Minun taidoillani ei pitkälle pötkisi viljelyshommissa paperitöistä puhumattakaan! Maata viljelevä tekee työtään toivon tähden, uskoa hyvään ja onnistumiseen tarvitaan. Hänen harras toiveensa oli, että Pärnistön tilan, kuten kaikkien muidenkin tilojen uurastus tuottaisi runsaan sadon. Me, jotka nautimme teidän viljelijöiden työn tuloksista, olemme myös tärkeitä. Sankari toimitti kylvötyön siunauksen samalla kun isäntä lähti kylvövakkansa kanssa kiertämään mullosta. Toukosiunauksen päätyttyä väki sai vielä nauttia isäntäväen vieraanvaraisuudesta. Siitä on myös kysymys sanassa seurakunta, joka tarkoittaa ”yhteen kutsuttuja”. Heti seuraavana päivänä ratkotaan Suomen vapaa-ajankalastajien mestaruus vetouistelussa. Niitäkään viljelijät eivät ole saaneet ajallaan. Uudisrakennuksen rakentaminen nykytarpeisiin maksaisi noin kuusi miljoonaa euroa. Toukosiunaus on Eläkeliiton valtakunnallinen perinne, joka on ollut runsaassa käytössä eri puolilla Suomea vuodesta 2000 lähtien. Tilan isäntäpari, Tuomas ja Riitta Jutila toivottivat ystäviään ja naapureitaan tervetulleiksi toukosiunaukseen, joka keräsi noin 60 osallistujaa. Jutilan esi-isä oli ostanut tilan 1870-luvulla silloiselta vallesmannilta. – Globaali tilanne vaikuttaa vahvasti ja tulopuoli on valitettavasti siirtynyt yhä enenevässä määrin tukiin. Pellon laidalla laulava joukko tuntui olevan täysillä mukana vakkaa käyttävän kylväjän työssä. Mutta Näin siunaat kylvötyömme ja korjuun kypsän suot, jaat leivän, jonka syömme, ja mieliin toivon luot. Optiokausia koskevan sopimuksen mukaan Attendolla olisi mahdollisuus vetäytyä optiovuosien käytöstä perustellusta syystä, kunhan se ilmoittaisi asiasta vähintään 12 kuukautta etukäteen. Peruskorjauksen kustannusarvio on viisi miljoonaa euroa. Harmaat pilvet eivät Marjamäkeä pelottaneet: – Sovin Tuomaksen kanssa, että täällä sataa vasta iltapäivällä! Pärnistön isäntä Tuomas Jutila kertoi koko ikänsä asuneensa ”kotonaan”. Yhteisöllisyys on sitä, että ajattelemme toisia. Tattari kylvetään suhteellisen myöhään ja se myös korjataan myöhemmin kuin muut viljat, usein vasta lokakuulla. Kunnalle ei esitetä kirjattavaksi irtisanomisoikeutta, jotta myös myöhemmin kunnan sijalle tuleva järjestämisvastuullinen maakunta olisi velvollinen pitämään sopimuksesta kiinni. Sade, jota moni viljelijä varmaan jo odotti, alkoi iltapäivällä. MTK-Sysmän puheenjohtaja Juho Hopeasaari totesi puheessaan, että maanviljelijän työssä mikään ei ole itsestään selvää, vaikka ammattiosaaminen olisikin kohdallaan. Tilan 125 ha:n peltoalalla viljellään marjojen lisäksi myös palkokasveja, öljypellavaa, rypsiä ja rapsia. Jääsjärvellä kilpaillaan sunnuntaina uistelussa. kesäkuuta. Kaikkien edessä avautuva maisema kertoi työstä ja uurastuksesta. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Uistelukausi aloitetaan Hartolassa sunnuntaina 5. Pitkä sopimuskausi katsotaan tarpeelliseksi, koska silloin kunta voisi perustellusti joko tehdä mittavan peruskorjauksen vanhalle terveysasemalle tai rakentaa uudisrakennuksen. Kunnanhallituksen näkemyksen mukaan kymmenen vuoden sopimus on lyhyt, kun otetaan huomioon investoinnin suuruus. Sopimus sisältäisi alun perin sovitun kymmenen vuoden lisäksi kaksi viiden vuoden optiokautta. Kunnanhallitus ja valtuusto käsittelivät optiovuosien käyttöä maanantaina yhteisessä iltakoulussa. Hienoa, että te kaikki olette tulleet meitä tukemaan! Kirkkoherra Jeremias Sankari luki useita Raamatun kohtia, joissa kerrotaan kylvöstä ja korjuusta ja siitä, että Jumala antaa kasvun. Maan pitää olla puhdas muiden viljojen siemenistä, jos satoa jalostetaan keliaakikoiden käyttöön. Tapahtuman järjestäjinä olivat Jutiloiden lisäksi Eläkeliitto, MTK ja Sysmän seurakunta. – Maatalous on kuitenkin niin ahtaalla, että jatkajaksi ei kannata ketään painostaa. Heti alusta Jutilat Kevään ja toivon tapahtuma ryhtyivät viljelemään mansikkaa. Perheen kolme poikaa ovat aikuistumassa. Isäntä kertoi valmistelleensa kylvöalan tattaria varten. Kilpailukeskuksena kaikissa tapahtumissa toimii Visan veneranta Hartolassa. VK 574:2 sadolle tarvitaan myös ostajia. Sysmän Eläkeliiton puheenjohtaja Ahti Marjamäki iloitsi runsaasta osanottajajoukosta ja kertoi olleensa Sysmässä kylvöjä siunaamassa ainakin kymmenenä keväänä. Silloin Jääsjärvellä järjestetään uistelukilpailu, joka on samalla Keski-Suomen vetouistelucupin ensimmäinen osakilpailu. päivä, jolloin järjestetään SM-heittouistelu. Me saamme olla Jumalan työtovereita. Kilpailunjohtaja Jouni Neuvosen mukaan uistelukisoissa saadaan perinteisesti eniten haukea, mutta keväällä kalastajilla on paremmat mahdollisuudet saada myös kuhaa ja ahventa. Sysmä ulkoistaa sote-palvelunsa Attendolle vuoden 2017 alusta.. Kilpailukausi jatkuu heiUistelun kilpailukausi alkaa Hartolassa näkuun 9. Vuonna 1987 tila siirtyi Tuomakselle, joka avioitui seuraavana vuonna. Kyseessä on ensimmäinen näin aikaisin keväällä Jääsjärvellä järjestettävä kisa. Kahvitarjoilua säesti Elokaunokit –kuoro, jonka jäsenet kertoivat olevansa mukana tapahtumassa jo viidettä kertaa. Attendon sopimus esitetään allekirjoitettavaksi 20 vuodeksi SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Kunnanhallitus esittää, että sote-palvelujen ulkoitussopimus Attendon kanssa tulisi allekirjoittaa 20 vuodeksi
Tervetuloa kisailemaan koko perheen voimin! Paikalla myös Henri Hippo! -kesäkisat Torstaina 9.6.2016 klo 18.00 Hartolan urheilukentällä. Lisätietoja: Jouni Neuvonen 0400-497644 Sysmän Lukion KEVÄTJUHLA la 4.6.2016 klo 10.00 Yhteiskoulun juhlasalissa. Hinta 25 € sis. Sarjojen kolme parasta palkitaan ja kaikki saavat osallistumispalkinnon. Järjestelyistä vastaa Hartolan Voiman yleisurheilujaosto ja paikalla on myös Hartolan Voiman puffetti. KULJETUS MYÖS SYSMÄSTÄ: Sysmän MH klo 21, paluu 1.30, ylioppilaille ILMAINEN kuljetus! LÄHILEHDEN toimiston uudet aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-pe 9-15.30. Tervetuloa kisailemaan koko perheen voimin! Paikalla myös Henri Hippo! -kesäkisat Torstaina 9.6.2016 klo 18.00 Hartolan urheilukentällä. 13.45 14.15 Onkiniemi, Onkiniementie 8, kauppa&kahvila 14.45 15.15 Nuoramoinen, Kalkkistentie 245, koulu 15.45 16.15 Liikola, Liikolantie, seurojentalo 16.45 17.15 Vintturi, Moiskantie 22, NS-talon piha 18.30 19.00 Keskusta, Särkilahdentie 4, K-Suvituuli 19.30 20.00 Karilanmaa, Vääksyntie 2152, levähdysalue Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy | Sapelikatu 7, 15160 Lahti Palveluja lajitteluneuvonta 03 871 1766, arkisin klo 9-15 | phj.. -kesäkisat Torstaina 9.6.2016 klo 18.00 Hartolan urheilukentällä. Paikalle on hyvä tulla ajoissa, sillä kilpailunumerot jaetaan klo 17.15-17.45. Lajit tytöille ja pojille syntymävuosittain: • 2011 2012: 40 m juoksu • 2008 2010: 40 m juoksu ja pallonheitto • 2004 2007: 60 m juoksu ja pituushyppy Hippo-kesäkisoihin voi osallitua kaikki 4-12 -vuotiaat lapset. Sarjojen kolme parasta palkitaan ja kaikki saavat osallistumispalkinnon. Paikalle on hyvä tulla ajoissa, sillä kilpailunumerot jaetaan klo 17.15-17.45. . Paikalle on hyvä tulla ajoissa, sillä kilpailunumerot jaetaan klo 17.15-17.45. Ilmoittautumiset 30.5.-8.6.2016 välisenä aikana Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorissa tai puhelimitse 0400 278 298. normaalihintaisen pääsylipun. T. (03) 874 7417 myynti@linnahotelli.fi www.linnahotelli.fi Kesäinen VIIS’ RAITILLA KAHVIKONSERTTI sunnuntaina 5.6.2016 Linna Hotellissa Mukana Ukulele-ryhmä a’la Lea Luts Konserttilippu 10 eur sis. Paluukuljetus 1:30. Lajit tytöille ja pojille syntymävuosittain: • 2011 2012: 40 m juoksu • 2008 2010: 40 m juoksu ja pallonheitto • 2004 2007: 60 m juoksu ja pituushyppy Hippo-kesäkisoihin voi osallitua kaikki 4-12 -vuotiaat lapset. Ei jälki-ilmoittautumisia. Järjestelyistä vastaa Hartolan Voiman yleisurheilujaosto ja paikalla on myös Hartolan Voiman puffetti. 050 354 2694 Metalliromun vastaanotto keräyskierroksilla ja noudot: Stena Recycling Oy, Lahden palveluyksikkö, 010 778 0154 Öljyerien (yli 200 litraa) noudot ja tiedustelut: Lassila & Tikanoja Oyj, puh. Vaarallisten jätteiden vastaanotto keräyskierroksella: Lassila & Tikanoja Oyj, kuljettaja puh. 044 515 3349 Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metalliromut ympäri vuoden: SYSMÄN JÄTEASEMA, Koskueentie 7c, 19700 Sysmä, 029 029 5150 Avoinna arkisin ma, ke, to, pe klo 9-15, ti klo 9-18 ja la klo 10-13 SYSMÄ TIISTAI 7.6. Maire HARTOLA UISTELU Jääsjärvellä sunnuntaina 5.6.2016 klo 10-17 + siirtymät Kilpailukeskus Visan veneranta. ilmaiseksi, 4-11v. 010 636 6031 Sähkölaitteiden vastaanotto keräyskierroksella: Tramel Oy, puh. Tervetuloa kisailemaan koko perheen voimin! Paikalla myös Henri Hippo! -kesäkisat Torstaina 9.6.2016 klo 18.00 Hartolan urheilukentällä. Lajit tytöille ja pojille syntymävuosittain: • 2011 2012: 40 m juoksu • 2008 2010: 40 m juoksu ja pallonheitto • 2004 2007: 60 m juoksu ja pituushyppy Hippo-kesäkisoihin voi osallitua kaikki 4-12 -vuotiaat lapset. Ilmoittautumiset 30.5.-8.6.2016 välisenä aikana Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorissa tai puhelimitse 0400 278 298. Paikalle on hyvä tulla ajoissa, sillä kilpailunumerot jaetaan klo 17.15-17.45. Ei jälki-ilmoittautumisia. MUSKA yleisön pyynnöstä uudelleen Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi LOUNAS joka päivä klo 12-16 Ravintola avoinna joka päivä vähintään 12-18 Tarkista poikkeavat aukioloajat netistä tai soittamalla. kahvin ja Linnan kesäleivoksen Lämpimästi tervetuloa! PARASTA KESÄPUUHAA! Liput 16 € | A-oikeudet | K 18 | www.krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 | info@krouvin.com KROUVIBUSSI JOUTSA-HARTOLA-KROUVIN LAVA: 20:00 Joutsan MH, 20:30 Hartolan MH (museon ja Opiston tienhaaran kautta), n. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä Pe 3.6. Sarjojen kolme parasta palkitaan ja kaikki saavat osallistumispalkinnon. klo 18 alkaen 4.6. Myös matkalta voi nousta kyytiin. Ei jälki-ilmoittautumisia. Ei jälki-ilmoittautumisia. jääkaapit, pakastimet, hellat, pesukoneet, televisiot, tietokoneet, näytöt, kahvinkeittimet, valaisimet. Ilmoittautumiset 30.5.-8.6.2016 välisenä aikana Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorissa tai puhelimitse 0400 278 298. Ilmoittautumiset 30.5.-8.6.2016 välisenä aikana Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorissa tai puhelimitse 0400 278 298. LA 4.6. Tule ajoissa paikalle! Jätteitä ei saa jättää keräyspaikalle, vaan ne on itse luovutettava kuljettajalle. ROINARALLI Onnea 5.6. Ei jälki-ilmoittautumisia. Kotijoukot KIITOS kevätkarkeloiden järjestäjille. Lajit tytöille ja pojille syntymävuosittain: • 2011 2012: 40 m juoksu • 2008 2010: 40 m juoksu ja pallonheitto • 2004 2007: 60 m juoksu ja pituushyppy Hippo-kesäkisoihin voi osallitua kaikki 4-12 -vuotiaat lapset. Tervetuloa kisailemaan koko perheen voimin! Paikalla myös Henri Hippo! -kesäkisat Torstaina 9.6.2016 klo 18.00 Hartolan urheilukentällä. puh. Napakymppi lahjasta ja onnistuneesta tilaisuudesta. Tervetuloa kisailemaan koko perheen voimin! Paikalla myös Henri Hippo! WASTE IS BEAUTIFUL Vaarallisten jätteiden, metalliromun ja sähkölaitteiden keräys Vaarallisten jätteiden keräysautoon vastaanotetaan maksutta pieniä eriä kotitalouksien vaarallisia jätteitä, kuten maalit, liimat, lakat, liuottimet, puunsuoja-aineet, öljynsuodattimet, öljyt, iskunvaimentimet, paristot, akut, jäähdytin-, kytkinja jarrunesteet, moottorinpesunesteet, loisteputket, energiansäästölamput, torjunta-aineet, voimakkaat puhdistusaineet jne. Sarjojen kolme parasta palkitaan ja kaikki saavat osallistumispalkinnon. KOULUNPÄÄTÖSBILEET: AIMO, BAD NAME Avoinna 4.6. 21 Krouvin Lavalla. Pieni määrä on 50 kg ja 50 l jätteitä. Apteekit vastaanottavat käytöstä poistetut lääkkeet ja elohopeakuumemittarit. Ilmoittautumiset 30.5.-8.6.2016 välisenä aikana Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorissa tai puhelimitse 0400 278 298. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. Järjestelyistä vastaa Hartolan Voiman yleisurheilujaosto ja paikalla on myös Hartolan Voiman puffetti. Sarjojen kolme parasta palkitaan ja kaikki saavat osallistumispalkinnon. Keski-Suomi cupin ensimmäinen osakisa. Järjestelyistä vastaa Hartolan Voiman yleisurheilujaosto ja paikalla on myös Hartolan Voiman puffetti. polkupyörät, kaasuja hiiligrillit, kattopellit, tikkaat, pakoputket, moottorit, vanteet, kattilat, pannut ja tyhjät maalipurkit. DJ Hui-Jari karaoke & levymusiikkia La 4.6. Kujalan jätekeskus ja jäteasemat vastaanottavat kestopuujätteen. Paikalle on hyvä tulla ajoissa, sillä kilpailunumerot jaetaan klo 17.15-17.45. Sähkölaiteautoon otetaan vastaan maksutta kaikenkokoiset kodin sähkölaitteet, esim. Metalliromun keräysautoon voi tuoda maksutta isot ja pienet metallijätteet, esim. Järjestelyistä vastaa Hartolan Voiman yleisurheilujaosto ja paikalla on myös Hartolan Voiman puffetti. Ei lääkkeitä eikä kestopuuta. Yli 200 litran öljyerille voi tilata noudon veloituksetta numerosta 010 636 6031 tai oil@lassila-tikanoja.. Lajit tytöille ja pojille syntymävuosittain: • 2011 2012: 40 m juoksu • 2008 2010: 40 m juoksu ja pallonheitto • 2004 2007: 60 m juoksu ja pituushyppy Hippo-kesäkisoihin voi osallitua kaikki 4-12 -vuotiaat lapset
–Jos asia kiinnostaa ja koet olevasi sopiva armeijaan, kannattaa tätä ehdottomasti kokeilla. Olen oppinut tulemaan hyvin toimeen muiden kanssa ja oma jämtiys on entisestään kasvanut. –Meitä uusia tuli aikanaan tupaan viisi naista ja siellä oli valmiina viisi vanhaa. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Alikersantti Anni Vanhanen: Armeija opettaa sopeutumaan Lo m ak ke en pa la ut us : Ti lit oi m is to A ur ee lia (S ys m än tie 35 ) ta i Lä hi le hd en to im is to (S ys m än tie 30 ) Ta i til aa ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: la hi le ht i@ au re el ia .fi ta i so ita (0 3) 71 73 07 3 Ti lit oi m is to A ur ee lia Ky Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolan yhtenäiskoulun 6. –Aikomus armeijaan menosta ei väljentynyt yhtään lukion aikana, miltei päinvastoin. Otettiinko tämä huomioon armeijan koulutuksessa. Hartolalaiset mittelivät parhaan musiikkivideon tittelistä videollaan 6. Yleisrviosi armeija-ajastasi muutamalla sanalla. Tietty jännitteisyys kasvaa maailmassa koko ajan. Mitkä ovat omasta mielestä vahvuuksiasi. Kuinka suuri oli naisten osuus yksikössäsi. Tällä hetkellä tupamme vahvuus on 13 naista; neljä johtajaa, kaksi kuljettajaa ja seitsemän oppilasta. huoltokomppanian moottorialiupseerina eli olen sotilaskuljettajien johtaja. Yksi meistä viidestä lopetti armeijan kohtuullisen pian. Sitäpaitsi jokaisella on 40 päivää aikaa pyörtää päätös ja keskeyttää palvelu ilman varsinaista syytä. -Kisaan oli tullut kolme tosi erilaista biisiä. Sitten käveltiinkin kutsuntoihin yhdessä ja nyt kotiudummekin molemmat kuljeusaliupseereina. Olet pärjännyt varsin hyvin armeijassa, AU -koulu ja alikersantin natsat on siitä hyvä todiste. Kun tapasin koulussa Luhion Annan, joka hieroi samoja ajatuksia, suunniteltiin asiaa vielä tarkemmin. Toimin 2. Johtajakoulutus on täällä tehokasta ja siitä saa lisäksi opintopisteitä. Videokisan järjesti tuotantoyhtiö Amazement yhteistyössä Yleisradion ja syöpäjärjestöjen kanssa. Anni Vanhanen, miten ajatus armeijaan lähdöstä kypsyi. –Olen sopeutuva luonne ja tämä ominaisuus on vain vahvistunut armeijassa. Millaiset olivat ensimmäiset päiväsi ja yösi varuskunnan tuvassa. Ennen 16.6. Kaikki ne ihmiset, jotka tiesivät suunnitelmistani, kannustivat kokeilemaan asiaa. –Aseen käsittely, se kun tehtiin pelkällä yläropalla. Pärjäsin silti kyllä alusta asti hyvin miesten tahdissa, välillä jopa heitä paremminkin, koska asioihin löytyi enemmän intoa. –Konkreettista hyötyä on tietty C -kortin suorittaminen ja sen myötä tietty kuljettajan ammattipätevyys. Aloin ajatella asiaa vakavasti, kun vanhin veljeni Janne oli armeijassa ja ajatus vain syveni toisen veljeni armeijassaolon aikana. Suoritin täällä C -ajokortin ja sain kujettajan ammattipätevyyden. Tämä oli lähin paikka ja tänne halusinkin. Yleinen ystävystyminen ja sosiaalinen kanssakäyminen muiden kanssa tapahtuu nopeasti. Se johtui vain siitä, että valveillaoloaika oli kasvanut sitten siviiliaikojen. LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (27.6.2016 mennessä tehty tilaus (hinta 55€/12 kk)) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Mitä sanoisit naisille, jotka miettivät armeijaan menoa. Myös tietoturvallisuusasioita käsiteltiin. Mitä hyötyä sinulle on armeijan suorittamisesta. –Alokasaika meni tosi nopeasti ja huomasin selvästi, kuinka kunto alkoi nousta. Minulla on paikka valmiina Lappeenrannan ammattikorkeakoulussa fysioterapian opiskelujen aloittamiseksi.. Mitkä olivat raskaimpia osuuksia palvelussa sinun fysiikallesi. Sarjan tuomarina toimi laulaja Evelina, joka kiitteli sarjaan osallistuneiden joukkueiden tasoa. luokka saavutti pronssia valtakunnallisessa Kaikki kuvaa –kilpailussa. –Olen Karjalan Prikaatissa Vekarajärvellä. Palkinnoksi hartolalaiset saivat Magix Fast Cut –editointiohjelmiston ja elokuvalippuja. Sitten tiiviit päivät seurasivat toisiaan ja ne päivät tuntuivat normaalia pidemmiltä. luokkalaisen elämää. Musiikkivideosarjan voitto meni Helsinkiin ja hopeaHartolalaiset ylsivät pronssille videokisassa sija Imatralle. Ammuntapäivät olivat oikeinkin mukavia ja sain tutustua muiden tavoin monenlaisiin aseisiin. –Armeijaan tulo oli päätös, jota en koskaan tule katumaan. tapahtuvaa reserviin lähtöä käydään vielä loppusota. Niissä oli huikean timanttisia juttuja, Evelina kommentoi. Palkintogaala nähtiin Ylen TV2:lla 22. Mitä suunnitelmia sinulla on siviilin suhteen. Puhelin (03) 8777 60 Alikersantti Anni Vanhasella on enää parin viikon päivät aamukammassa ja sitten hän pääsee siviliin. –Kyllä meille opetettiin jonkin verran modernia sodankäyntiä ja tähdennettiin sitä, että kriisi voi puhjeta yhdessä yössä. Kokemus on positiivinen. Heistä kaikki kynnelle kykenevät matkustivat yhteiskuljetuksella Tampereelle, jossa voittajat julkistettiin. Totta kait oli vaikeitakin juttuja, mutta jälkikäteen nekin saavat kultareunuksen. –Ajatus kypsyi jo yläasteella. –Olin ihan innoissani, vaikka ensimmäinen yö olikin uneton. Reipas, sosiaalinen, poikamaista huumoria jaksava, peruskunnolla varustettu ja asioihin innolla tarttuva nainen pärjää täällä – ja varmasti myös viihtyy. –Kesällä töihin ja syksyllä opiskelemaan. toukokuuta. Missä varuskunnassa palvelet ja mikä on aselajisi
Heikki Helin Tämä on 425. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Helinin Heikin palsta Maila Talvion aloitteesta Koskipään rakennuksiin koottiin Itä-Hämeen museo. käännetään Linna-Hotellissa lopullisesti nokka kohti kesää. Kunniaportti Sysmän rajalla Sysmäläiset olivat osoittaakseen kunnioitustaan valtakunnan päämiestä kohtaan rakentaneet kunniaportin Sysmän rajalle. Kuvassa ovat ilmeisesti myös Pekka Sreng ja Arndt Lehtinen. Ja olipa sää mikä tahansa, paistetta tai sadetta, on se hyvä syy lähteä viettämään pientä sunnuntai-iltapäivän kahvikonsertti -hetkeä Linna-Hotelliin mukavan musiikin ja maukkaan suuhunpantavan merkeissä.. Ja tämän isänmaan rakkaus ja yksimielisyys tulisi meidän kansastamme yhä enemmän jatkua. Laaksovirta. Presidenttiparia vastassa oli Sysmän piirin nimismies Armas Sormunen. Stjernvall tasavallan prosentin tervetulleeksi ja ojensi hänelle täällä käyntinsä johdosta muistoksi Sysmän pitäjän historian. ”Terve tuloa Herra Tasavallan presidentti Sysmään” luki Sysmän rajalla olevassa kunniaportissa. Onkiniemen nuorisoseuratalon kohdalla presidentti tervehti koululaisia ja kuunteli opettaja Vuoren ja Itä-Hämeen nuorisoseurojen edustajan maanviljelijä Aaro Ellilän tervehdykset. Stjernvall, agronomi P. laulut Taas leivoset ilmassa, Vanha kevätPienet pirskeet Linna-Hotellissa laulu, Rantakoivu, Saimaan valssi sekä romattisista tunnelmista kappaleet Soi iltakellot, Hiljainen kitara ja Oi Susanna. Ahvenainen, Leivonmäeltä, V. Tässä keskitytään Sysmän osuuden kuvaamiseen Itä-Hämeen 4.7.1929 pohjalta. Kämppi ja Luhangasta johtaja A. Streng ja kunnallislautakunnan esimies A. Illan kuluessa puhui vielä opettaja Matti Hyöky, sekakuoro Sysmäläiset esitti lauluja ja neiti Porvari esitti pianokappaleita. Tasavallan presidentin istuttua autoonsa kohotettiin kolminkertainen ”’eläköön!” presidentille ja presidentti kehotti yhtymään neljäkertaiseen huutoon ”Eläköön isänmaa!”. Kankkunen, Pertunmaalta K. Keväästä ja kesästä kertovat mm. Pulkkinen ja joukossa oli lehden mukaan muitakin huomattavia henkilöitä. Hän sanoin ensin epäilleensä tätä Suomen Sydämeen tekemää matkaa, mutta tämä matka on opastanut häntä näkemään täälläkin olevan yhtä rakkaita isänmaan ystäviä kuin konsanaan rintamaillakin. He olivat pastori T. Kansalaispäivälliset pankintalolla Klo 19 päivällispöytään istuttua lausui kunnallisneuvos V. Parissa kohden, Heinolan kirkonkylässä ja Onkiniemellä oli rakennettu kunniaportti huomionosoitukseksi valtion päämiehelle. Itsenäisen Suomen historiassa valtiopäämies saapui ensimmäistä kertaa Itä-Hämeeseen. Vesa Järvinen on kuvannut yksityiskohtaisesti vierailua Hartolassa Hämeen Heimoliiton vuonan 2005 ilmestyneessä julkaisussa Hämeenmaa XIX. Lauantaina 29.6.1929 Relander saapui Heinolan rajalle, jonne oli pystytetty maakunnan vaakunalla koristettu kunniaportti. Tuovinen, Sysmästä maanviljelijä Porvari, Joutsasta rouva E. Siihen oli tekstattu valkoiselle kankaalle havuoksilla sanat: ”Terve tuloa Herra Tasavallan presidentti Sysmään”. Hanke herätti paljon epäilyjäkin. Presidentti kehotti läsnäolijoita yhtymään kolminkertaiseen Eläköön huutoon isänmaalle. (Kaste) HARTOLA Kyösti Piippo Ensi sunnuntaina 5.6. Niitä hälventääkseen Talvio pyysi museon avaajaksi tasavallan presidentti Lauri Kristian Relanderin ja Relander lupasikin tulla. Päivälliset pidettiin kunnan Säästöpankin talossa ja olivat presidentin sinne tullessa häntä vastassa kunnallisneuvos V. Heinolassa presidentin ottivat vastaan Mikkelin läänin maaherra ja itä-Hämeen kuntien edustajat. Koululaiset kunniakujassa pienoislipuin Heinolasta Hartolaan johtavan tien varrella olivat talot liputetut. Puheeseen vastasi presidentti lausuen kiitollisuutensa siitä, että hämäläiset ovat ymmärtäneet karjalaista. Sekakuoro sysmäläiset lauloivat portaiden edustalla ”Karjalaisten laulun” Karjalan suurmiehelle. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Mukana seurasi myös Mikkelin läänin maaherra A. Aloha oe vie kuulijat hawaijilaisiin tunnelmiin ja sitä vahvistetaan konserttiin mukana tulevalla naisten ukulele -ryhmällä! Nautinnot eivät musiikkihetkessä luonnollisestikaan lopu tähän, vaan linnanrouva Päivi Koskela valmistaa herkkusuille makoisat leivoskahvit. Rajalle oli tullut vastaan Sysmän piirin nimismies. Kansakoululaiset olivat asettuneet kunniakujaan pienoislippuineen Heinolan Relander Hartolassa ja Sysmässä 1929 Nyynäisissä ja kirkonkylässä, Onkiniemellä, Kalhon ja Pohjolan kylien kohdalla. Sysmäläismiesten kokenut kvartetti Viis Raitilla tulee säestäjänsä Jaak Lutsin johdolla kajauttamaan tuolloin ilmoille kesän sulokkuudesta kertovia lauluja – rakkauslauluja tietenkään unohtamatta. Lehtinen
Tuolloin mentiin kulkueena paikkakunnan pelloille papin johdolla, rukoiltiin yhdessä sadon puolesta ja siunattiin touko. 10.-12.6. Voit ostaa mukaan niin oman kuin Vuohelan Herkun leipomon tuoreet leivät ja leivonnaiset. fi tai 044 772 9811 (klo 9-17 arkisin) Tapahtumaravintola Bardessa joka lauantai disko vaihtuvilla DJ:llä. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 la Kar de Mumma sijaitsee 4-tien kupeessa, kauniin Tainiovirran rannalla Hartolassa. Mikko Mamia (vas.), Tuomo Liukkonen ja Katri Ylönen.. Alakerran tiloja ja saunaosastoa myy Minna Niemi. Perinne heräsi Suomessa uudelleen eloon Itä-Suomessa v. Ilman maan kasvua ei ruokaa saada kauppojen hyllyille ja sieltä edelleen pöytään, päätti Katri Ylönen puheensa. käyntipäivinä rukoussunnuntain ja helatorstain välillä. Puhuja toivoi poliittisille päättäjille viisautta ja toivoi tuottajien yhteisesti masinoiman traktorimarssin edesauttaneen asiassa. HUOM! Myös koirille meiltä löytyy oma uintipaikka sekä juomapiste. Toukosiunauksen järjesHartolan touko siunattiin Mamian pellolla telyistä ovat vastanneet kulloisenkin talon isäntäväen lisäksi seurakunta, MTK ja Eläkeliitto. ! ! ! YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke 18.30-24(01), pe 20-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi la Kar de Mumman alakerrasta ravintolatilojen lisäksi löytyy saunaosasto sekö ulkoa poreallas. Meillä voit kesällä käydä myös uimassa tauon yhteydessä. Pastori Ylönen uskalsi ottaa myös kantaa EU:n tiukkoihin direktiiveihin. Wanhan ajan tanssit huuliharppumusiikin tahtiin klo 20.30 alkaen. –Kaikki siemenet alkavat olla pellossa, enää tarvitaan pientä sadetta. Su 12.6. Meiltä saat kaiken tarpeellisen mitä piknikille tarvitset. Tapahtumiin ei ole sisäänpääsymaksuja, joten tervetulo! Kesäkuusta alkaen meillä voit viettää aikaa piknikin merkeissä perheen ja ystävien kera itse grillaten. Loppuvirren aikana MTK Hartolan puheenjohtaja Tuomo Liukkonen suoritti symbolisen toukokylvämisen. Palkintojen jako KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Barde TALOSSA TAPAHTUU.... Huom! Poikkeuksena la 4.6., jolloin alakerta suljettu (yksityistilaisuus) ja la 11.6., jolloin Wanhan ajan tanssit. la Kar de Mumma ja Barde löytyvät myös Instagramista aloita seuraamaan vaikka heti tänään! KESÄLLÄ ROKATAAN!!! TenavaRokki La 18.6.2016 klo 11-14 Tarkemmat tiedot löydät www.lakardemumma.fi sivulta. HARTOLA Kyösti Piippo Yli kolmekymmentä henkilöä kokoontui aurinkoisessa säässä Mikko, Kalervo ja Maija-Liisa Mamian pihapiiriin Hartolaan siunaamaan maahan tämänkeväinen kylvö. Toukosiunauksella on pitkät perinteet; se tehtiin aikoinaan ns. Mikko Mamian toivotettua väen tervetulleeksi, Hartolan Eläkeliiton puheenjohtaja Anja Koskinen kertoi hiukan hartolalaisen toukosiunauksen historiaa. Nostalgisia sävelmiä, moderneja sovituksia bluesista klassiseen kansainvälisten vieraiden kera. Mikko Mamian pellot tuottavat kauraa ja nurmea, mitkä menevät rehuksi lähistöllä olevalle karjatilalle. Meillä voit nauttia lounaan tai päivällisen, juoda kupin vastajauhettua kahvia kera pullan. Tilaisuuden päätteeksi osallistujat kutsuttiin kahville Mamian perheen sisätiloihin. Huuliharpun soiton SM-kisat klo 11 alkaen La 11.6. Heidän on kuitenkin sinnikkäästi jatkettava viljelemistä, olipa tilanne mikä hyvänsä. Soita ja kysy tarjous osoitteesta minna.niemi@lakardemumma. Tuomo Liukkosen omilla pelloilla Metsäkoskella kasvaa vehnää, kauraa ja rypsiä. 1999 ja jo samana vuonna siunattiin touko myös Hartolassa Ansion kartanon pellolla kirkkoherra Mika Riikosen johdolla. Ylönen tähdensi, että kasvua ei ihminen juurikaan voi jouduttaa, se etenee omaan tahtiinsa ja olemme Jumalan armon varassa. Hänen puheenvuoronsa ydinsanoma oli Raamatun sanat ”niin kauan kuin maa pysyy, ei lakkaa kylvö eikä korjuu”. Barden ohjelmiston näet nettisivuiltamme ja FBstä. Pe 10.6. Ylönen kertoi selailleensa ennen tilaisuutta Maaseudun Tulevaisuus -lehteä, missä todettiin kevään olleen suotuisan kylvöjen suhteen. ...ja jatkoksi klo 15.00 alkaen... Yhdessä lauletun Suvivirren jälkeen seurakuntapastori Katri Ylönen piti siunauspuheen. Tapahtumaravintola Barde taas viihdyttää niin vanhempaa kuin nuorempaa juhlijakansaa jopa pikku tunneille asti viikonloppuisin. Tilaisuudessa siunattiin kylän tai pitäjän kaikki pellot yhteisesti. Meiltä löydät myös tuliaisiksi tai itsellesi lähiseudun tuottajien tuotteita ja käsitöitä. Munnaritreffit 2016 Hartolassa.... Vapaata musisointia huuliharpuilla tule kokeilemaan! La 11.6. –Tuottajien on vaikea suunnitella tulevaisuutta poukkoilevan maatalouspolitiikan vuoksi. –On itsestään selvää, että pöydässä on ruokaa – jostakin se tulee
-Hämärässä pitää lauJarmo Tapio Nieminen kuvasi kesällä 1972 muun muassa kalastaja Eino Petrelliä. Niemisen valokuvanäyttely tarjoaa aikamatkan 1970-luvulle Ehkä he eivät pitäneet minua vaarallisena tyyppinä vaan olivat niin kuin olivat, pohtii Jarmo Nieminen nyt yli 40 vuotta myöhemmin. Pääosassa ovat paikalliset ihmiset ja variaatiota riittää aina vanhojen miesten uurteisista kasvoista nuoren naisen kapinalliseen tyylikkyyteen. Silloin teini-ikäinen Nieminen vietti paljon aikaa Sysmässä ja tallensi näkemäänsä ja kokemaansa mustavalkofilmille. Nyt osa tuon kesän sadosta on nähtävillä Sysmän Matkabaarissa näyttelyssä Valokuvia Sysmästä 1972. Sitä varten Nieminen sai vinkkejä hengitystekniikkaa myöten Helsingin Sanomien kuvaajalta. Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: KESÄHERKUT S-MARKETISTA Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Coca-Cola 2 x 2-pack, 6 l (sis. Pitkän valotuksen käyttö on oma taiteenlajinsa. Valokuvaajan persoonan lisäksi lopputulokseen vaikuttaa tietysti myös kuvaustekniikka. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Kesä 1972. Etsin varjoja luonnosta, niistä saa tunnelmaa. -Pidän hämäränhyssystä ja yritän välttää salamavalon käyttöä. 2 erää/talous 6 95 Atria Porsaan varras BBQ 1 kg Hinta voimassa ke–la 99 Kotimaista Kananmunat 580 g, 10 kpl (1,71/kg) Hinta voimassa ke–la 1 95 Mylly Paras Pyöreä makea tai suolainen piirakkataikina pakaste 380 g (5,13/kg) Minivesimeloni kokonainen Espanja Hinta voimassa ke–la Mansikkarasia 400 g (3,73/kg) Espanja Hinta voimassa ke–la Valio Maustetut rahkat 200 g (8,95/kg) 1 79 4 99 6 l Riitan Herkku Leipäjuusto 110 g (9,00/kg) Rainbow Graavitai kylmäsavukirjolohiviipaleet 150 g (19,93/kg) Yksittäin pakattu ruusu 89 kg 1 49 6 LITRAA Suomalainen 2 99 2 95 99 HK Kariniemen Kananpojan minuuttipihvi hunaja 770 g (9,03/kg) Suomi Voimassa ke–la 6 95. Hyvän tunnelman saa pitkällä valotuksella esimerkiksi tummassa metsässä, Nieminen luonnehtii. 3,39 + pantit 1,60) (0,57/l) Hinta voimassa ke–la Raj. Se oli aikaa, jonka valokuvaaja Jarmo Tapio Nieminen muistaa yhä kirkkaasti. -Ihmiset eivät häiriintyneet kuvaamisesta vaan luottivat minuun. Olin silloin nuori sälli ja tosi ujo. Kuvista välittyy aitous. Baariin on ripustettu 43 valokuvaa, jotka kertovat omaa tarinaansa maalaispitäjän elämästä 1970-luvulla. Nieminen muistaa Petrellin myös taitavana puuseppänä, joka rakensi muun muassa veneitä
Näyttelypaikan valintaa puoltaa myös se, että otosten joukossa on kuvasarja Baarin tytöstä, jonka Nieminen kuvasi kesällä 1972 juuri Matkahuollossa. Suomalaisen ravintolayrittäjän kapakassa tultaisiin toimeen puolta pienemmällä henkilökuntamärällä. Madeiralla on myös käyty ja mannerkohteista Turkissa ja Bulgariassa. lihan myynti tullut sen vuoksi hyvin säädellyksi, Kreikkaa ei nämä seikat näyttäneet aluksi hidastavan mitenkään. Tarjoilijoiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella havaitsimme, että työlainsäädäntöä tulkittiin käytännössä hyvin monella eri tavalla; joku teki säännöllistä vuorotyötä 8 tuntia päivässä. Kun meillä Suomessa jokainen kotieläin oli varustettu korvamerkein ja mm. Palkkaja muut työhön liittyvät kysymykset oli siis siirretty tehokkaasti paikallistasolle. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Niemisen valokuvanäyttely tarjoaa aikamatkan 1970-luvulle kaista uloshengityksen aikana. Itse tappo-operaatio sai monet Lähilehden lukijamatkalaisista vihaisiksi, niin holtitonta oli meno tylsien kirveiden kanssa. Pitkiä lentomatkoja on vältelty, mutta kerran on pistäydytty Teneriffalla. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! TENNAREITA! 36-42 40-46 36-41 36-41 25 € 25 € 25 € 25 € NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Näyttelypaikan valinta, Matkahuollon baari, oli taiteilijalle itsestään selvä valinta. Mutta mikäs oli tilanne viime viikolla Kreikan Thassoksella. Elämänmenoa ja kaupantekoa on ollut mielenkiintoista seurata, varsinkin euron ja EU -direktiivien voimaantulon jälkeen. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Silloin käsi ei tärähdä. Ruokailun jälkeen käteen kiikutettin poikkeuksetta kunnollinen lasku, missä oli eritelty ruoat, juomat ja alvit ihan oikeaoppisesti. Kohteina ovat olleet miltei poikkeuksetta Välimeren turistisaaret Kreikassa ja Espanjassa. Lasku oli parhaassa tapauksessa töherretty sanomalehden sivulle tai vessapaperia muistuttavan paperiarkin kylkeen. Paikan kaurismäkeläinen tunnelma sopii Niemisen mielestä parhaiten elämänmakuisten kuvien esillepanoon. Muistaakseni Keinosen Martti -vainaja oli jo ottamassa kirvestä sikäläiseltä ”teurastajalta” ja oli valmis näyttämään, kuinka lammas teurastetaan oikeaoppisesti. Katsoimme kuitenkin loppujen lopuksi viisaammaksi poistua kokonaan paikalta. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Turistin kannalta on tietysti hyvä asia, että joissakin tavernoissa henkilökuntaa on kuin Vilkkilässä kissoja – palvelu pelasi. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Nieminen ja Baarin tyttö Satu Alitalo kohtasivat Sysmässä viime vuonna, yli 40 vuotta kuvasarjan ottamisen jälkeen. * * * Viikon kevennys Savolainen projektin määritelmä: Hanke, missä kyvyttömät yrittävät saada haluttomia tekemään mahdottomia! Sysmäntie 55 Markkalan talo p. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Valvonta puree Lähilehden lukijamatkoja on tehty vuosikymmenten saatossa jo kaksikymmentäyksi kertaa. Valvonta puree ja hyvä niin. Valvonta on tiukkaa, eikä tavernan pitäjä tiedä, minkä kulman takaa EU -tarkastaja pyyhkäisee paikalle. Kerrankin seurasimme Kreetalla, kun paikalliset teurastivat vanhojen perinteidensä mukaisesti kadulla lampaita pääsiäisenä ja palottelivat lihoja pataan vietäväksi. Tässä suhteessa Suomessa eletään juuri nyt kuumassa tilanteessa. SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä PUH: 040 502 1550, 040 706 9046 Hyvää kesälomaa koululaisille ja Onnea koulunsa päättäneille!. Vielä pari vuotta sitten kuitti ravintolan ostoksista oli täysin tuntematon käsite. Jossakin toisessa paikassa henkilökunta paahtoi 12 tuntisia päiviä ilman viikottaisia vapaita. Niemisen näyttely on nähtävillä elokuun puoleen väliin asti. ... Kun nyt Kreikka joutuu elämään muiden EU -maiden kustannuksella, on direktiivejäkin ja muita talouteen liittyviä yksityiskohtia alettu noudattamaan
Kolehti lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla ”Kirkko puhuu syrjäytettyjen puolesta”. klo 18 Lahden kanttoreiden konsertti. – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talossa. La 25.6. Kysy lisää Kirsiltä. Jaak Luts, kanttori Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 5.6. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella Pusukuja 8. Virren alkuperä on kuitenkin Ruotsissa. Olen kimallus tähden, olen pilvi, linnun lento. konfirmaatiomessu kirkossa klo 10 (5. Su 5.6. klo 10 ( Juhannuspäivä) Mäkelä, Jussi Keinonen. Myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi!” Suvivirren sävelet soivat näinä päivinä monessa tilaisuudessa. 3. Tässä virren kolmannessa säkeistössä Herran kansaa kehotetaan kiittämään Luojaansa. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@ evl.fi. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Puhujana evankelista Pirkko Vesavaara. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 10. luonnonkivituotteet! Ajo-ohje verstaalle löytyy kotisivuiltamme. Ilm. Sirja Suonpää-Väänänen, laulu ja lausunta; Eija Kari, lausunta; Jaak Luts, säestys. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 5.6. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 5.6. Su 26.6. Tervetuloa! – klo 19 miesten saunailta Olavinrannassa, sauna lämmin klo 18 alkaen. Kolehti: Su 29.5. mennessä virastoon tai Jaanalle, puh. Hinta 10 €. Virret: 151: 1 6, 702, 726, 408, 452, 223, 151: 8 – 11. Martti Luther on sanonut, että laulettu rukous on kaksinkertainen rukous. Tiekirkkopäivystäjien info-tilaisuus kirkossa su 5.6. Löytötavaroita: Kirkon rappusilta on löytynyt omaisuutta, jonka voi tuntomerkkejä vastaan hakea kirkkoherranvirastosta. --Ma 6.6. Uuden testamentin mukaan Jeesus lauloi opetuslastensa kanssa pääsiäisaterian päätteeksi kiitosvirren. Pe 1.7. Ma 6.6. Suomen Lähetysseuran kautta ympäristötyölle Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa 78,90 €. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 1.6. Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä, kirkkokahvit ja seurat Nuotassa. alk. Iltapala. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Heinolan srk:n kesäkoti Sulkavankoskella. Kenenkään ei tarvitse hävetä omaa ääntä Jumalan edessä. Ke 8.6. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. (03) 876 300. Jo Vanha testamentin kuningas Daavid ylisti ja kiitti Jumalaa laulaen ja lyyraa soittaen. klo 19.00 Rukousilta. – klo 13 Kannuksen kesäseurat Tikkalantie 530. Kolehti käytetään syrjäytettyjen kanssa tehtävän työn tukemiseen Hongkongissa, Nepalissa, Pakistanissa, Ranskassa ja Taiwanilla. Kuollut: Saila Margit Charlotta Saarinen 92 v. 050 468 6542. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Su 5.6. 21.8. ”Mun sieluni sä liitä myös äänes kuorohon ja armon Herraa kiitä, kun laupias hän on”. Ma 13.6. ”Taas linnut laulujansa visertää kauniisti. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta lähetystyöhön teemalla ”Kirkko puhuu syrjäytettyjen puolesta”. klo 18.30 Rukousilta. sunnuntai helluntaista. Su 21.8. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. Ti 7.6. 2.6. Lapset: Srk:n ja 4H:n Amazing nature – leiri Kompelonlahdessa: 1 – 6 -luokkalaisille 20. klo 19.00 Rukousilta. Su 12.6. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ke 1.6. Su 19.6. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa. ja 10.8. Ilmoittautua voi virastoon, puh. sunnuntai helluntaista) saarna: Matti Kontkanen, lit. hautojenhoitopäivä Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Vapaa pääsy, ohjelma 5 e. Rakkaamme on siunattu Hartolassa 28.5.2016 läheisten ja ystävien läsnä ollessa. Olen kasteisen aamun pisara hento. klo 10. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. lat: Kompelonlahdessa 16.6., 6.7. Konsertteja: Su 12.6 klo 18 Matti Esko ja Jope Ruonansuu kirkkokeikalla Hartolan kirkossa. Kutsu Jumalan valtakuntaan. Messun jälkeen kirkkokahvit ja Lehtisten tulojuhla srk-talossa. To 9.6. Puh 03 882 670. Saunaillat alkavat kello 17.30 saunalla ja päättyvät kello 19.00 alkaviin seuroihin. Messu kirkossa su 12.6. 30 € (istutukset eivät ole este) Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) KIVIMAGIA OY SYSMÄ KELLOLAHJAKORTIT Rippilahjaksi kello, johon kaiverretaan rippikuva! Sami Vanhanen 0400 655 581 kivimagia@kivimagia.fi www.kivimagia.fi Liuskekivet, pihamuurit ym. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Se on Jumalan lahja jota jokainen voi käyttää omien mahdollisuuksien mukaan. Messun jälkeen tiekirkko-oppaiden infotilaisuus. Kolehti käytetään syrjäytettyjen kanssa tehtävän työn tukemiseen Hongkongissa, Nepalissa, Pakistanissa, Ranskassa ja Taiwanilla. Laulaminen on ihmisen tunteiden luonnollinen ilmaisumuoto. klo 19 Dominante –kuoron konsertti Hartolan kirkossa. klo 18.00 Rukousilta. klo 10 (Apostolien päivä) messu Olavinrannan leirikeskuksessa Mäkelä, Jussi Keinonen Ensi syksyn päiväkerhoihin voi jo varata paikkoja Lahjalta. 22.4.2016 Hartolassa Puolisoa, isää, pappaa ja isopappaa suunnattomasti ikävöiden Liisa Erkki perheineen Jukka ja Riitta-Sisko perheineen Jaana, Olli ja Ossi sisar ja veli sisarusten lapset perheineen sukulaiset ja ystävät En ole poissa, vaan luoksenne saavun, mukana jokaisen nousevan aamun. Rakastetusta virrestä on tullut osa suomalaista kulttuuria. Johtaessa kuoroja minua erityisesti ilahdutti ja kannusti kuorolaisten into ja laulamisen ilo. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Jokaisen tummuvan illan myötä toivotan teille hyvää yötä. Lomalla: srk-mestari Rauno Metsänen 5.6.2016 saakka. 22.6. klo 18. klo 11.00 Ehtoollis Jumalanpalvelus, puhuu Arto Manninen. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa. klo 10 messu Nuotassa (3. klo 18 Nuotassa Runon ja Laulun ilta. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 Seurakuntatiedot Laulamisen ilo Sana viikon keskellä Rakkaamme Eino Matias Matti Niemistö s. 12.5.1929 Ylistaron Halkosaaressa k. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts. Päijät-Hämeen kirkkomusiikkipiiri ja kanttorit ry juhlistivat merkkipäiviä konsertilla Lahden Ristin kirkossa. sunnuntai helluntaista), Mäkelä, Luts. Lähes kaksisataa laulajaa ylisti ja kiitti Jumalaa. Tervetuloa! Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Naisten saunailHautakivien oIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. Puh 03 876 300. Jeremias Sankari, kanttori Jaak Luts. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. päivittäin klo 11 18. Sävelmä on peräisin vuodelta 1697 ja sanat Israel Kolmodin jo vuodelta 1694. Niin myös laulettu kiitos on kaksinkertainen kiitos. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on jälleen ensi kesänä avoinna 10.6. klo 18.00 Miehet rukoilevat srk-talossa. messun jälkeen. Ke 8.6. klo 10 messu (4. Kuollut: Eila Marjatta Pöyry 83 v., Eino Matias Niemistö 86 v. Sankari, Päivi Viholainen
03-717 1008 Se kotimainen... 044 570 6183 Kotikäynti mahd. Ayrveda hieronnat. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 H irsirakennukset ym . uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p
DUO MAXIMI. 2x39m2), jotka molemmat käytössä, sekä erillinen pihasauna. SnackPoint Kilosalaatit 1 kg (9,95/kg) Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 2.5.6 . K-ruokamestarin Porsaan grilliribsit Suomi K vä juhli aika Suomalainen Tomaatti 0,99 kg 9,95 kpl Voimassa to-la 2.-4.6. Voimassa to-la 2.-4.6. 050 3858 371 Tuija Haljoki p. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net TARK. 0400 490 950 sysmasport.fi Sportti Valonen SUOMI KALASTAA -SANKO • neljä viehettä, fileerausveitsi, kalalehti ym. Pinta-ala 4010m2. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. Mh. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com Halutaan ostaa hyväkuntoinen KESÄMÖKKI Sysmästä järven rannalta. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 SYSMÄN TORILLA TO, PE ja LA UUDET KOTIMAISET: • Siikli ja Timo -peruna • mansikka • tomaatti • avom. klo 16.30 (Keskustie 57) Sysmässä ke 8.6. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MUMMONMÖKKI, Sysmä Tupa, mh, mh yläkerrassa, n. KUKAN KUTOMO/SIRPAN KOTIKUTOMO Kirkkotie 4, Hartola p. 64€ T-PAITOJA 9,90 SH. Sysmässä K-kaupan pihassa klo 8.30-13.30, Hartolassa torilla klo 14-17, pe 3.6. Montonen 0400-493350 AUTOKOULU alkaa Hartolassa ti 7.6. 61 000€. kurkku • nauris ym. HK takuumurea Naudan sisäja paahtopaisti palana, Suomi 9 95 kg KAUNISTA KESÄKSI! To 2.6. Heinolan markkinoilla • kauniit puserot, tunikat, pitsija neuletakit • joustofarkut ja -housut, caprit, hameet ym. Syrjälä p. 39 m2 Idyllinen kahdesta kiinteistöstä muodostuva vapaa-ajan kokonaisuus. + 12,09 snt/min (alv 24 %) TIMANTTIJA KARTIOTUIJAT -30% Lasse Linna p. Sovi näyttö! Työrannantie 8. 14,90-19,90€ SANDAALIT 24,90 SH. 0400 623 452 Kävin Hankkijalla! Sysmä. Tuoreet ruodottomat Siika. virastotalo) Keskustie 57, Hartola Puh. leet Suomi, säävaraus 28,90 kg Voimassa to-la 2.-4.6. leet Norja 19,90 kg Voimassa to-la 2.-4.6. ANTENNIHUOLTO H. TERVETULOA NYT! Emme pääse Hulluin Lauantain markkinoille. klo 16.00 (Uotintie 3, ent. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. K-ruokamestarin takuumureat Naudan ulko. Hoidetulla puutarhamaisella pihalla sijaitsee kaksi rakennusta (n. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 1.6.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) TULOSSA PE 17.6. Takojantie 5, puh. Tuoreet Muikut Suomi, säävaraus 3,99 kg Voimassa to-la 2.-4.6. Toisessa päärakennuksessa on puuhella ja pönttöuuni. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 KE kahden kalan keitto, kasvisröstit, pasta carbonara, broilerleike hawaiji TO hernekeitto, paistettu kampela, tartarkastike, paistetut nakit, aurajuustohärkä PE kaalikeitto, lohikiusaus, uunimakkara, slaavilainen possu LA pekoni-juustokeitto, silakkapihvit, lihaperunalaatikko, kanaa korma SU lohikeitto, linssipihvit, sipulipihvit, curryporsas MA bataattikeitto, siikapihvi, kanakiusaus, talon porsasta TI jauhelihakaalikeitto, kasvispihvit, savulohilaatikko, possunpaisti LOUNAS KE 1.6.–TI 7.6. SnackPoint Voileipäkakut 750 g (17,20/kg) 12,90 kpl 6 95 kg Voimassa to-la 2.-4.6. leepihvit Suomi 19,95 kg Voimassa pe-su 3.-5.6. Kohdenumero 9648998 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Kunnan vesiliittymä. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 11-18 suvituuli@k-supermarket.. 39,95€ POLKUPYÖRÄT TARJOUSHINNOIN! Pyörähuolto kaikkiin merkkeihin! SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Nopeat kaupat, käteisellä! p. H. 22,90 SH. Savustetut ruodottomat Lohi. Kuljetus/asennus S. ell ei toi sin ma ini ta