Su 12.6. R-kioskilla on helppo aloittaa kauppiaana, etkä tarvitse suurta alkupääomaa. päivänä 2016 • Hinta 1,50 € KÄYTÄ NYT TILAISUUS HYVÄKSESI JA TILAA LÄHILEHTI TARJOUSHINTAAN 55 € (ma 27.6.2016 mennessä tulleet tilaukset) 1.7.2016 alkaen hinta 60 € /12 kk (kestotilaus) + uuden kestotilaajan etuna DIGILEHDEN LUKUOIKEUS KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 39 €) (Ohjeet digilehden lukuoikeuden käyttöönottoon saat laskun mukana) Mene www.lahilehti.com -osoitteeseen ja täytä sieltä “TILAA PAPERILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi osoitteeseen: lahilehti @aureelia.fi tai soita (03) 7173 073 Tilitoimisto Aureelia Ky Voit halutessasi tilata myös pelkän DIGILEHDEN www.lahilehti.com kautta Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Vapaata soitantaa Barden lavoilla La 11.6. Huuliharpunsoiton SM-kisat alk. klo 20.30. Tervetuloa! Jos saat virtaa asiakaspalvelusta ja olet yrittäjähenkinen, tule Ärrälle kauppiaaksi. klo 11.00 Illalla WANHAN AJAN TANSSIT Huuliharppumusiikin tahdissa alk. Tervetuloa laulelemaan! 10.-12.6. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 23 (1221) Keskiviikkona kesäkuun 8. Täytä hakemuslomake: www.r-kioski.fi/ura-arralla/ kauppiaaksi/ . Rekrytointitoimistomme liikkuu kotikulmillasi: Ma 13.6 klo 14–16.30 R-kioski Sysmä (Sysmäntie 47) – tule kioskille kysymään lisää rekrytoinnin asiantuntijalta ja maistamaan samalla herkullisia Välipalaa-tuotteita Ma 13.6 klo 17.30-19 Hotelli Uoti (Keskustie 1, Sysmä), infotilaisuus (ilm. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Olemme myös Facebookissa facebook.com/ jarvihame OP Järvi-Häme YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 alakerran Barde: ke-pe 18-24(01), la 21-03(04) Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Barde KESÄ TORSTAISIN Bardessa lauletaan KARAOKEA alk. klo 18.00 Kaisan vetämänä. rekrytointi@r-kioski.fi) Kiinnostuitko. MunnariTreffit 2016 Pe 10.6. klo 9-16 Sysmän Paloasema Tarkastajana: Lahden Palokalusto Oy Hinta: LähiTapiola Vellamon asiakkaille 5 €/sammutin (sis.alv.), muilta 12 €/sammutin. Kahvitarjoilu. Lisätietoja ja ilmoittautuminen infoon: R-kioskin rekrytointi 020 5544098 tai rekrytointi@r-kioski.fi R-KAUPPIAAKSI SYSMÄÄN. Palkintojen jako musisoinnin kera. Tapahtumiin vapaa pääsy! Tuo sammuttimesi tarkistettavaksi! ma 13.6. -KAUPPIAAKSI www.r-kioski.fi/ura-arralla/kauppiaaksi
Lähilehtien irtonumeroita myydään Hartolassa R-kioskilla sekä Jari-Pekassa. SIVUNVALMISTUS Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. Yhden alan lahjakkuudet ylioppilaskoetta painottava malli sen sijaan syrjäyttäisi täysin. Tällöin opiskelijat valittaisiin korkeakouluihin lukion arvosanojen perusteella. Tämä onnenpotku on seurausta tilaelementtitehtaan yrityskaupoista. Ratkaisu tarkoitta sitä, että Hartolassa aletaan valmistaa tilaeleSote-palvelut ulkoistetaan Attendolle 20 vuodeksi ja Nieminen, Eija Nurminen, Jaakko Palvaila, Anu Peltola ja Maija Sinisalo. Anna Onali-Ovaska Lähilehtien irtomyyntipaikkoja on nyt lisätty. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Asiantuntevaa palvelua Tilitoimisto Aureelia Ky • kirjanpidot • isännöinti • palkanlaskenta • laskutus • veroilmoitukset • veroneuvonta Käyntiosoite Sysmäntie 35 Puh. Ylioppilastodistuksen ja pääsykokeiden painotuksesta on kiistelty vuosia. Raili, Raila TI 14.6. Kauppasumma ei ole julkinen. Elementtitehtaan uusi omistaja on Pyhännän rakennustuote, joka ilmoitti viime viikolla ostaneensa tehtaan Stora Ensolta. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Esko MA 13.6. alv. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Jos on kirjoittanut äidinkielestä laudaturin, mutta ruotsista ja matematiikasta saldona on lubenter, on vaikea ohittaa todistuksella tasapaksuja moniosaajia. Spesiaalitietoa ja motivaatiota sen oppimiseen mittaavat parhaiten pääsykokeet. Ammattikorkeakoulut ja yliopistot seulovat opiskelijoita monella tavalla. Tai miksi diplomi-insinöörin papereista haaveilevan olisi puhuttava ruotsia eximian arvoisesti. Yrityskaupan jälkeen siitä tuli osa PRT-Forest-konsernia, joka omistaa myös puisia suurelementtejä valmistavan tehtaan Pyhännällä Pohjois-Pohjanmaalla. Konserni työllistää noin 650 henkilöä ja sen liikeElementtitehtaalle palkataan lisää väkeä Hartolassa vaihto vuonna 2015 oli reilut sata miljoonaa euroa. Pitkää sopimuskautta vastustivat Juha Urpala, Vesa Kantonen, Miina Kuusimo-Rinne, Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg, SaiHARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartola on saamassa kauan kaivattuja uusia työpaikkoja. Kunnanhallitus linjasi jo toukokuussa, että sote-palvelut tulee ulkoistaa kymmentä vuotta pidemmäksi ajaksi. Terveysaseman peruskorjauksen kustannusarvio on viisi miljoonaa euroa. Immi, Impi SU 12.6. Lisätyövoiman tarve selviää lähiviikkoina, kertoo Markku Koivuniemi Pyhännän rakennustuote oy:sta. Tuoreet yrityskaupat lupaavat Hartolalle hyvää. Siksi niiden painoarvoa ei saisi ainakaan vähentää nykyisestä. Mitä virkaa on ylioppilastodistuksen arvosanoilla, jos opiskelupaikan ratkaisevat pelkät pääsykokeet. On tärkeää muistaa, että ammattilaiseksi tulemiseen tarvitaan muutakin kuin yleissivistystä: yhden (kapeahkon) alan spesiaalia tietämystä, näkemystä ja kenties hieman lahjakkuuttakin. Osa oppilaitoksista painottaa ylioppilastodistusta, osa pääsykokeita ja joissakin kouluissa myös ennakkotehtävillä on merkitystä. Hartolan tehtaassa valmistetaan tilaelementtejä.. On hyvä kysymys, miksi toimittajaksi haluavan pitäisi osata pitkää matematiikkaa magna cum lauden tasoisesti. Sen sijaan merkitystä on lähdekritiikillä ja suurien kokonaisuuksien hahmottamisella. Lisäksi voit samalla tehdä lehtitilauksen. Koivuniemen mukaan Hartolaan siirretään välittömästi osa Pyhännän tehtaan tilauskannasta. Nähdään lauantaina! SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Sote-palvelujen ulkoistussopimus Attendon kanssa tulee allekirjoittaa 20 vuodeksi, päätti Sysmän valtuusto. Lähilehden irtonumeroita myydään myös siellä. 2010-luvulla ei ole mahdollista olla renessanssi-tyylinen moniosaaja, koska muistettavia yksityiskohtia on yksinkertaisesti liikaa. Sellaisia jotka hallitsevat kaikki aineet vähintään keskimääräisen hyvin. Uudisrakennus nykytarpeisiin tehtynä maksaisi noin kuusi miljoonaa euroa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Ensio PE 10.6. Näihin kansalaistaitoihin lukion pitäisi antaa hyvä pohja. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. -Uskomme puurakentamisen kasvuun. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 8.6. Kaikki merkit viittaavat siihen, että tehtaaseen on palkattava jonkin verran lisää väkeä. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen. Miksi ihmisen on osattava kaikkea. Lähilehti on myös Hulluin lauantai -tapahtumassa torilla. Kunnanhallituksen mukaan silloin kunta voi perustellusti joko tehdä mittavan peruskorjauksen vanhalle terveysasemalle tai rakentaa uudisrakennuksen. Kyseinen toimintamalli suosisi tasaisia moniosaajia. Nykymaailmassa yksi ongelmista on se, että tietoa on tarjolla rajaton määrä. Ja näillä taidoilla on oma itseisarvonsa, vaikka ylioppilastodistusta ei korkeakouluun pyrkiessä huomioitaisikaan. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. On esitetty, että pääsykokeista voisi luopua kokonaan. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. 03 7173 073 PÄÄKIRJOITUS Ylioppilastodistus vai pääsykokeet. Tällä hetkellä Hartolan tehdas työllistää noin 40 henkeä. Salomon TO 9.6. 20 vuoden sopimuskauden puolesta äänesti 17 valtuutettua ja sitä vastaan yhdeksän valtuutettua. Sysmässä lehtiä myydään K-Supermarketissa, S-Marketissa, R-kioskilla sekä Lähilehden toimistossa sen aukioloaikoina. Sopimus sisältää alun perin sovitun kymmenen vuoden lisäksi kaksi viiden vuoden optiokautta. Joidenkin mielestä pääsykokeet vesittävät koko lukioaikaisen aherruksen. Seppo LA 11.6. Jännitystä on ilmassa erityisesti, jos edessä ovat pääsykokeet. Force majeure -varaus. Pihla, Kielo LÄHILEHTI tiedottaa Onnea uudet ylioppilaat! Melko varmasti lauantain juhlahumua on värittänyt usean teidän kohdallanne ramppikuume tai vähintäänkin vatsanpohjassa kupliva jännitys
Yrityskauppojen lisäksi Pyhännän rakennustuote ja Stora Enso sopivat puurakentamiseen liittyvästä yhteistyöstä. Uskon, että luku on lähempänä sataa, arvioi terveydenhuollon johtaja Kirsi Pitkälä Attendosta. Nyt hallinnollisia päätöksiä tekevät Aavan virkamiehet, mutta ulkoistuksen jälkeen päätösvalta siirtyy takaisin kuntaan. Tällä hetkellä yhtymään kuuluu 56 osakaskuntaa. -Tehdas ei vaatinut merkittäviä lisäinvestointeja. Elementtitehtaalle palkataan lisää väkeä Hartolassa menttien lisäksi myös suurelementtejä. -Tilaelementit ovat täysin uusi asia meidän tuoterepertuaarissamme. Tarvittavien alihankintapalvelujen kirjo on laaja. Ei vastuuta sote-palveluista yhtymälle Valtuusto ei hyväksy muutosesitystä, jonka mukaan Sysmä luovuttaisi kaiken vastuun sote-palvelujen järjestämisestä kuntayhtymälle. Kunta ostaa talot Sysmän Vuokratalo oy:ltä 405 000 euron kauppahintaan. -Sysmässä alihankintasopimuksia tarvitaan 50-100 kappaletta. Tilaelementti on valmis laatikko, josta on useimmiten viimeistelty myös sisätilat. Tilaelementeistä voidaan koota rakennuspaikalle valmis talo melko nopeasti sijoittamalla elementtejä vierekkäin ja kasaamalla niitä päällekkäin. Kirsi Pitkälän mukaan Attendoon on tullut sote-ulkoistukseen päätyneiltä kunnilta positiivista palautetta juuri hallinnon osalta. Määrärahaa ei ollut merkitty tälle vuodelle, koska kaupat oli alun perin tarkoitus tehdä viime vuoden puolella. Kyse olisi vain tilapäisestä ratkaisusta ennen maakuntamallin käyttöönottoa. -Kunnissa koetaan, että ulkoistuksen jälkeen mahdollisuudet vaikuttaa asioihin ovat suuremmat, Pitkälä sanoo. Puisia elementtejä käytetään erityisesti asuintalojen kuten rivi-, luhtija kerrostalojen rakentamiseen. Valtuusto yhtyy kunnannallituksen näkemykseen, jonka mukaan sopimuksen muuttaminen on tarpeetonta. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 23 • 2016 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Sysmän kunnanvaltuusto Anna Onali-Ovaska Päihdehuollon kuntayhtymä purettava Itä-Suomen päihdehuollon kuntayhtymä voidaan lakkauttaa, totesi valtuusto. Silloin muutosesitys kaatui viiden kunnan vastustukseen. Kunnanviraston toimiston saneeraus Valtuusto myönsi 160 000 euron arvoisen lisämäärärahan kunnanviraston toimistosiiven saneerausta varten. Hän arvioi, että ensimmäiset alihankintasopimukset allekirjoitetaan lokakuussa. Tekninen johtaja on valtuutettu käymään neuvotteluja Insinöörityö Hentisen kanssa lisätöiden osalta. Stora Enso investoi parhaillaan Varkauteen rakennettavaan LVL-tehtaaseen, jossa valmistetaan viilutettua puuta. Niistä 19 on ilmoittanut eroavansa yhtymästä vuoden 2016 lopussa. Lakkautus edellyttää kaikkien yhtymän jäsenkuntien yksimielistä päätöstä sekä valtakunnallisen sote-uudistuksen toteutumista siten, että vastuu sote-palveluista siirtyy maakunnille tai itsehallintoalueille. Teatteritalossa havainnollistettiin myös sote-ulkoistuksen vaikutuksia hallintoon. Tarjolla oli muun muassa kotipalvelua, talkkariapua, fysioterapiaa, jalkahoitoa ja mansikoita ateriapalveluja varten. Valtakunnallisesti kolmannes Attendon liikevaihdosta on peräisin alihankinnoista. -Kotipalvelun lisäksi tarvitsemme esimerkiksi takseja ja majoitusta sekä erilaisia terapioita kuten puhe-, -musiikki ja toimintaterapiaa, Pitkälä luettelee. Se on selkeä vahvuus meille, Koivuniemi luonnehtii. Lisäksi Hartolalla on hyvä sijainti. Siellä yrittäjät kertoivat Attendolle palveluista, joita he voisivat tarjota alihankintana. Markkinat eli Helsinki, Turku ja Tampere ovat suhteellisen lähellä, Koivuniemi sanoo. Hallinnollinen päätös on kyseessä esimerkiksi silloin, kun päätetään kuka pääsee hoivakotiin niin että kunta tukee asumista rahallisesti. Vuokratalojen osto Valtuusto myönsi lisämäärärahan kahden rivitalon, Ulpukan ja Ulpukankulman, ostoa varten. Maanantaina yhtiö järjesti alihankintaa koskevan, yrittäjille ja yhdistyksille avoimen tilaisuuden Teatteritalossa. Sysmä saisi palautusta noin 10 500 euroa. Sysmään tarvitaan kymmeniä alihankkijoita. Suurelementit ovat valmiita osia, jotka liitetään toisiinsa vasta rakennuspaikalla. Yhtymän omaisuus on tarkoitus myydä ennen yhtymän purkamista. Jos purku toteutuu, palautetaan osakaskunnat saavat takaisin sijoittamansa peruspääoman. Hartolan tehtaan osto houkutti Pyhännän rakennustuotetta kahdesta syystä. Kuntayhtymän lakkautusta on valmistellut muun muassa yhtymän johto. Urakan kokonaishinta ennen lisämäärärahaa on 485 000 euroa ja sen toteuttajaksi valittiin jo aiemmin Insinöörityö Hentinen Joutsasta. Sitä aiotaan hyödyntää jatkossa myös Hartolassa. Kuntayhtymän perussopimuksen muutosta on sorvattu viime vuoden marraskuusta asti. Päihdehuollon palvelut Tuustaipaleen kuntoutumiskeskuksessa Mäntyharjulla jatkuisivat sote-uudistuksen myötä syntyneen uuden organisaation vastuulla. Sote-palvelut ulkoistetaan Attendolle 20 vuodeksi SYSMÄ Anna Onali -Ovaska Sote-palvelujen ulkoistus Attendolle tietää sitä, että yhtiö tarvitsee Sysmään kymmeniä alihankkijoita. Valtuusto myönsi lisämäärärahan vuoden 2016 talousarvioon
-Kunink aank ar tanon muutostyöllä olemassaolevan kiinteistön neliöt tulivat hyödynnettyä hyvään ja tärkeään käyttöön sekä samalla Hartolaan turvattiin palveluiden saaminen jatkossakin, totesi Mikko Ruoppi. ITtE -taidetta Juhana kuvaa mm. Tämä kohde oli kuitenkin tilaajan hyvien yhteistyöSYSMÄ Riitta Kuisma Uusi kirjasto kunnantalon tiloissa avattiin asiakkaille vuosi sitten toukokuussa ja avajaisia juhlittiin 5.6.2015. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Terveyspalvelut Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Palautukset voit samoin jättää mihin tahansa kirjastoon vaikka työtai mökkimatkan varrella. Peruskäyttösäännöt ovat ennallaan. Yhdistyksen oma näyttely Sysmän vanhalla paloasemalla avattiin viime lauantaina ja siinä on useita esimerkkejä puheenjohtajan kuvaamasta määritelmästä. Näytteilleasettajia on kaikkiaan kymmenen ITtE -taiteilijaa. Teille asiakkaille palvelumme ovat ennallaan, mutta jotakin tuli lisää. Tule kertomaan ajatuksesi ja toiveesi. puuta (jopa hiilKivi teemoittaa sysmäläisten ITtE -näyttelyä lettynä), metallia, hiekkaa ja hiiltä. Voit tehdä varauksen haluamaasi aineistoon itse LASTUssa eli lastukirjastot.fi Sysmän uuden kirjaston vuosi täyttyi työn merkeissä –verkkokirjastossa. Nyt kun Päijät-Hämeen yleisten kirjastojen asiakasja aineistotietokannat yhdistettiin, voit lainata samalla kortilla kaikissa kirjastoissa. Tervetuloa! KEHITTYVIEN YRITYSTEN HARTOLA KUNINGASKUNTA SYSMÄ Kyösti Piippo ITtE Taide ry:n puheenjohtaja Juhana Kallio on hiukka huolissaan siitä, että taide -sana otetaan usein liian vakavasti ja kapea-alaisesti. YRITTÄJIEN ILTAPÄIVÄKAHVIT HARTOLA Hartolan yrittäjät ja kunta kutsuvat hartolalaiset yrittäjät ja yritystoiminnasta kiinnostuneet iltapäiväkahville TI 14.6.2016 klo 14 Maila Talvio -salonki, Koskipääntie 4. Jos et ole vielä käynyt kirjastossa, tee se nyt ja palauta asiakaskysely, niin saat kupin hyvää kahvia automaatistamme. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Varatun aineiston saapumisesta saat ilmoituksen sovitulla tavalla, esimerkiksi tekstiviestillä. Tällä hetkellä viimeistellään LASTU-verkkokirjaston hakuominaisuuksien toimivuutta. Tuotteliaimpia IttE -taiteilijoita ovat olleet Helena Björklund (keramiikkaa ja valokuvia), Leena Sirviö (akvarelleja), Paula Rantanen (öljymaalauksia) ja Elise Mäkinen (lyijy ja akryyli). Yhdistyksen puheenjohtaja Juhana Kallio toi paikalle hiilletystä puusta tehtyjä mielenkiintoisia teoksia ja näyttelyhuonetta hallitsee yhdistyksen sihteerin Jenna Sunell'in akryylistä, hiekasta ja hiilestä valmistettu teos 4200 eKr. aineiston saatavuusnäytöissä ja ongelmia asiakkaiden lainatiedoiss. kivistä tehty puronvarsi ja Itte -ukoksi nimetty niksibetonista ja keinokuitutilkuista valettu teos. Esimerkkejä yhdessä tehdyistä töistä on myös näyttelyssä esillä kuten mm. Päijät-Hämeen sosiaalija terveysyhtymän Peruspalvelukeskus Aava-liikelaitoksen tervehdyksen toi johtaja Veli Penttilä. Voit myös tehdä varauksia ja ne kuljetetaan sinulle maksutta haluamaasi noutopisteeseen. Hän totesi, että tämän muutoshankkeen valmistelu, päätökset ja rakentaminen etenivät nopeasti. Vuosi on mennyt työn merkeissä, sillä uudistukset eivät loppuneet uusiin tiloihin asettumiseen. Pahoittelemme häiriöitä! Päijät-Hämeen kirjastojen käyttösäännöt uudistettiin myös seudullisen toiminnan tasolle. Sosiaalija terveyspalvelut hartolalaisille tuottava AAVA on ennättänyt toimia kymmenen vuotta. Huomaa kuitenkin, että noutamatta jätetyistä varauksista veloitamme 2 euroa. Työn ei tarvitse aina edes valmistua, vaan se on jatkumo, jota voidaan tehdä yhdessä. Toivottavasti yhteistyö ei katkea, vaan uusia yhteisiä toimintamuotoja löytyy, pohdiskeli Veli Penttilä. Kohde sai myös avustusta muutostöille. Pystytystalkoista tavoitetut seuran puheenjohtaja Juhana Kallio, sihteeri Jenna Sunell ja näytteilleasettajat Helena Björklund ja Leena Sirviö olivat kaikki varsin tyytyväisiä näyttelyn monipuolisuuteen ja ajoissa valmistuneeseen pystytykseen. Isolta osin LASTU verkkokirjasto toimii hyvin. Soittamalla tai tulemalla kirjaston asiakaspalveluun, teemme varauksen puolestasi. Hankkeen kustannukset ylittyivät alkuperäisestä arviosta, koska muutoksia tehtiin enemmän ja paremmin kuin alunperin oli tarkoitus, joten ylitys on ymmärrettävä. Nyt meillä on jo kokemusta siitä, että seutuvaraukset onnistuvat ja aineisto kulkee kirjastojen välillä. -Hartolan uudet tilaratkaisut ovat toimivat ja vastaavat toimintaympäristön muutosta. Koko talvi on työstetty seudullista kirjastojen lainausjärjestelmien yhteensopivuutta. Häiriötilanteita vielä vähän riittää, sillä asiakastietojen yhdistämisen myötä myös osoitetiedoissa on tapahtunut muutoksia, varmista siis kirjastossa, että omat asiakastietosi ovat oikein. Ja lopputulos on erinomainen: Kaikki terveydenhuollon vastaanottopalvelut on keskitetty yhden katon alle. ITtE Taide ry:n kesänäyttely KIVI vanhalla paloasemalla (Sysmäntie 18) on avoinna päivittäin klo 12 – 16 heinäkuun loppuun asti. –Maailma on täynnä erilaisia materiaaleja ja kaikkea voi käyttää ja kierrättää taiteen tekemiseen. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. LASTUssa on edelleen virheitä mm. oli mahdollista tutustua uudistettuihin tiloihin. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi toi tilaisuuteen kunnan tervehdyksen. Kuninkaankartanon muutostyöt toteuttaneen Insinööritoimisto Hentinen oy:n toimitusjohtaja Ilkka Hentinen kertoi kohteen olleen haasteellinen, kuten yleensäkin rakennuskohteet, jossa käyttötarkoitus muuttuu. Mielenkiintoinen on myös Ann-Mari Eklundin Runonäyttämö 10 runolle, joissa pääosassa on luonnolliseeti kivi. Näyttelyn pääteemana on kivi ja lisäksi näyttelyteosten materiaaleina on käytetty mm. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Terveysaseman muutto entiseen avopalvelukeskukseen on osa kokonaisuudesta, jossa sairaalanmäki muuttuu Kotisaloksi eli asumispalvelukäyttöön ja vasHartolan terveysaseman uudet tilat Kuninkaankartanoon taanottopalvelut keskittyvät lähemmäs kirkonkylän keskustaa ja Alatalon vanhustentalosäätiön vuokra-asuntoja. HARTOLA Vesa Järvinen Entiseen avopalvelukeskus Kuninkaankartanoon on valmistunut uudet Hartolan terveysaseman tilat. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa 22.6.2016. Mikäli sinulla on ongelmia Lastuun kirjautumisessa ota yhteyttä kirjastoon tai tutustu lastukirjastot.fi:ssä olevaan ohjeeseen. Palautathan lainasi ajoissa ja muistathan, että lainoja voi uusia puhelimitse (044 7134530) tai käymällä kirjastossa. Luonnollisesti näyttelyssä on esillä runsaasti perinteisiä maalauksia, piirroksia, veistoksia, koruja, keramiikkaa ja valokuvia. Tutustutaan taidenäyttelyyn ja vaihdetaan kuulumiset kahvin merkeissä. Tietokantojen yhdistämisestä johtuen PIN-koodisi on saattanut vaihtua. Kirjastossa on asiakaskysely kesäkuun loppuun asti. Muista siis noutaa varauksesi ajoissa. Mahdollisuus tutustua myös Itä-Hämeen museoon. Tiistaina 31.5. Kohteessa uudet toiminnot sopeutuivat yllättävän vähillä muutoksilla olevaan rakennukseen. Juhana Kallio nimesi teoksen ”ITtE -kalliomaalaukseksi, mitä ei ole vielä löydetty”. Hartolassa 8.6.2016 Mikko Ruoppi Valtuuston puheenjohtaja KUULUTUS Hartolan kunnanvaltuuston kokous pidetään torstaina 16.6.2016 klo 18.00 kunnantalolla Hartolasalissa. seuraavasti. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Kunta tiedottaa http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Lähin haaste on yhteistyön muuttuminen Sysmän kanssa, kun Sysmä on päättänyt solmia sote-palvelujen tuottamisen yksityiselle palveluntarjoajalle
kesäkuuta. Kunta saa kaupasta 88 000 euroa, joka vastaa talousarviossa esitettyä summaa. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Kivi teemoittaa sysmäläisten ITtE -näyttelyä Hartolan terveysaseman uudet tilat Kuninkaankartanoon kummaneiden vuoksi sujuva kohde. SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmäläishenkilön poliisille tekemä tutkintapyyntö Sysmän kunnanjohtajan, hallituksen puheenjohtajan ja kahden virkamiehen toiminnasta ei johtanut poliisin esitutkintaan. Alatalon vanhustentalosäätiön isännöitsijä Juhani Pahkala toivotti terveysaseman tervetulleeksi samalle mäelle, jossa säätiö on jo 45 vuoden ajan tuottanut asuntoja ikäihmisille. Tutkintapyynnön pohjana oli kiinteistönhuoltotöistä kunnanhallituksen teTutkintapyyntö ei johtanut esitutkintaan kemä päätös, jota ei kilpailutettu. ja 20. Avustus on tarkoitettu vesikasvien niittoa varten. Hartolan tekninen lautakunta Anna Onali-Ovaska Metsän myynti Ylemmäisillä Ylemmäisiltä myytiin metsää Koskitukille. Samoissa tiloissa on myös erikoisosaamista, tavoitettavissa on esimerkiksi diabetes-, muistihoitaja tai puheterapeutti. Jumpat vetää liikuntaneuvoja Anna-Sofia Kuoppalaakso. Harri Suoknuutin ja Heli Laapion kanssa yhteistyö oli sujuvaa, kiitteli Ilkka Hentinen. Näyttelyyn osallistuvat myös mm. Hämeen ely-keskus edellyttää käytäntöä, koska jätevedenpuhdistamolle myönnettiin toukokuussa toistaiseksi voimassa oleva ympäristölupa. 13. Tutkintapyynnön tekijä vaati hallinto-oikeudelta oikaisua, koska hänen mielestään päätöstä ei tehty hankintalain mukaisesti. Iltapäivällä Tainionvirran rannassa jytisee Kunkku Rock. Torstaisin pelaavat juniorit kello 18. Peli-illat järjestää Hartolan NMKY. Hartolassa kokoonnutaan heti kesäkuun alussa jumppaamaan. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolassa la Kar de Mummassa järjestetään 18. Enää ei asukkaidemme tarvitse lähteä sairaalanmäelle asti hakemaan palveluita, vaan ne ovat tässä naapurissa, totesi Pahkala. Esiintyjinä ovat Evelina, Hoedown, Kasmir, Kuuvanta, Luomakunta ja Where’s My Bible. Aloite Ahontien valaisemiseksi Ahontien asukkaat esittävät tekniselle lautakunnalle, että tielle tulisi rakentaa katuvalot. päivä aamupäivällä kello kymmenen jälkeen. Kunkku Rock valloittaa Hartolan Konserttiin on vapaa pääsy. Helena Björklund (oik.) ja Leena Sirviö. Tutkintapyynnön tekijän mielestä lisäaika olisi pitänyt käsitellä kunnanhallituksessa ja siksi virkamiehet olisivat syyllistyneet virkavallan anastukseen. Se tarkoittaa, että puhdistamon asioista päättää tapauskohtaisesti se viranomainen, jonka toimialaa päätös vastaa. Jätevedenpuhdistamon vastaava hoitaja Jätevedenpuhdistamon hoitaminen sovittiin toteutettavaksi viranhaltijapäätöksellä. Kunnan uutta lähiliikuntapaikkaa voi testata ohjaajan opastuksella kahtena maanantaina, 13. Sunnuntaisin ja keskiviikkoisin kello 18 pelaavat miehet. Tämän vuoden budjettiin ei ole varattu määrärahaa katuvaloverkoston laajentamiselle. HARTOLA Anna Onali-Ovaska Kesän alkaminen tietää hyvää liikuntaa kaipaaville. Avustus Vanjärven hoitoyhdistykselle Tekninen lautakunta myönsi Vanjärven hoitoyhdistykselle 800 euron suuruisen avustuksen. Sponsoreina ovat Järvi-Hämeen Osuuspankki, MLL Hartola ja LC Hartola. Terveysasemalla toimivat suun terveydenhuolto, perusterveyden palvelut, kuten lääkäreiden ja sairaanhoitajien vastaanottopalvelut, kuntoutus, neuvolatoiminta ja laboratorion näytteenottopiste. Siellä järjestetään myös jalkapalloa. Oikeus pyysi kunnanhallitusta hankkimaan asiasta teknisen lautakunnan lausunnon, jonka antamiseksi kaksi virkamiestä pyysi lisäaikaa. Jumppaamaan voi tulla ilman ennakkoilmoittautumista. Soriksella kokoonnutaan pelaamaan pesäpalloa tiistaisin kello 19. Jumppia järjestetään Kunkku Areenalla iltapäivisin keskiviikkona 8. Kunkku Rock järjestetään yhteistyössä seuraavien tahojen kanssa: Ansioniemen Sähkö, Gasthaus Koskenniemi, Hartolan apteekki, Hartolan kunta, Hartolan nuorisotyö, Heinolan Vuokrakone oy, Itä-Hämeen LVIala oy, Korjaus H. Pajunen ky, Lähilehti, Onni-Kaluste, Ostech oy, Peltisepänliike Seppo Koskinen oy, Rakennusliike Tauno Hilden ja Tuomo Tuukkanen ky.. Kohteessa tehtiin sekä harvennusta että päätehakkuuta. henkilöiltä. Kahvilan palvelut on tarkoitettu niin terveysasemalla kävijöille, naapuritalojen asukkaille kuin kaikille kyläläisillekin. Poliisi toteaa, että toimintaa voi arvostella, mutta se ei täytä rikoksen tunnusmerkistöä. kesäkuuta kaksi isoa konserttia. kesäkuuta. Jenna Sunel (kesk.) oman työnsä ”4200 eKr.” edustalla. kesäkuuta ja keskiviikKesäliikunta alkaa Hartolassa kona 15. kesäkuuta, maanantaina 13. Maija Pentikäinen-Laine, Markku Palm, Veli Penttilä, Ilkka Hentinen, Taisto Tervo ja Heikki Hakala. Lautakunta kirjasi esityksen tiedoksi ja arvioi sen toteutumismahdollisuuksia vuoden 2017 talousarviokäsittelyssä. Ohjelma alkaa aamupäivällä Tenava Rokki –lastenkonsertilla, jossa esiintyvät Tohtori Orff ja Herra Dalcroze, Musiikkiorkesteri Hääppöset ja taikuri Hokkus Pokkus. Samassa rakennuksessa toimii myös Lounasravintola Kartano, josta saa niin aamupalaa, lounasta kuin kahvilapalveluita. päivä ohjaaja on paikalla iltapäivällä kolmen jälkeen, 20. Poliisin mukaan hallinto-oikeus on pystynyt harkitsemaan lisäajan myöntämisen ko
Nyt otin kyllä katiskat maalle, kun saaliiksi tuli niin paljon lahnaa. Grillaamme usein kanaa ja lihaa. Joskus pistän kalan päälle myös lihoista jäänyttä marinadia. Kaloista siika on paras. Kalastan itse sekä verkoilla että katiskalla. Laitan yleensä makkaraa, lihaa ja kalaa. Tykkään tehdä kalallekin marinadin. Se hoitaa ruuanlaiton, joka kerkiää, usein se olen minä. Se on minusta turvallisin ja helppo käyttää.” Hannele Kivistö ja Eetu Venäläinen, Lahti ”Kaupungissa grillaamme kaasulla, mutta mökillä täällä Sysmässä on puugrilli. Kaikki vastaajat kertoivat jo grillanneensa. Paistammekin joskus grillissä muurinpohjalettuja. Perinteisen makkaran lisäksi grilliin laitetaan muun muassa siikaa. Olen kuullut, että somessa puhutaan pekoniin kääritystä raparperista ja että sitä voisi grillata. Useimmiten grillaan kanaa. Kaasugrillistä on toki helpompi säätää lämpötilaa, mutta toisaalta mökin puugrilliin on niin tottunut. En oikein tykkää raparperista.” Teuvo Välisaari, Sysmä ”Grillaaminen on kuulunut kesän viettooni vuosikymmeniä. En ole kokeillut, eikä se kyllä kuulosta kovin hyvältä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 GALLUP Grilliin laitetaan siikaa ja tulista kanaa SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Lähilehti kysyi sysmäläisiltä, ovatko he jo aloittaneet grillikauden. Makkara tosin menee.”. Marinadiin laitan pippuria, suolaa, ketsuppia, sinappia ja vettä. Sitä paitsi siihen on helppo vaihtaa parilan tilalle vaikka muurikka. Tykkään erityisesti tulisista mausteista. Eetu on vielä sen verran pieni, että hän ei vielä grilliruuasta juuri perusta. Levitän marinadin pullasudilla. Minulla on kolme lasta ja usein he käyvät meillä syömässä. Markku Pöysti, Sysmä ”Grillaan joskus montakin kertaa viikossa. Käytän paljon chiliä ja currya. Grillaan lähinnä viikonloppuisin. Eihän sitä kukaan halunnut.” Lotta Korhonen, Sysmä ”Vanhempieni mökillä on avogrilli ja laitamme siinä usein yhdessä ruokaa. Käytän hiiligrilliä. Kanan lisäksi valmistan grillissä kasviksia kuten paprikaa. Grillaamme yhdessä makkaraa ja kyljyksiä
Tuliaisiksi Marjatta Sarimo toi arvokkaan lusikkabasso -harmonikan näyttelyvitriinien rikastuttamiseksi. Marjatan velipoikaa ei harmonkansoitto kuitenkaan kiinnostanut, vaan hän purki lahjaksi saamansa soittimen pieniksi palasiksi. avattavaan näyttelyyn kävi jo etukäteen tutustumassa Aki Lievosen tytär Marjatta Sarimo miehensä Sepon kanssa. Tänä kesänä on vuorossa kolmen mestarisoittajan 100-vuotisjuhlavuosi. Keskustelussa kävi ilmi, että Aki Lievonen ei muuttanut Lahdesta pois monista pyynnöistä huoliUudet Ylioppilaat Ylärivissä vasemmalta: Sanni Laine, Tuomas Tarvaala, Lauri Salonen, Jimi Kuusimo ja Laura Schroderus. Harmonikkamuseon isännät Timo Hepojärvi (vas.) ja Tauno Ylönen (oik.) saivat vieraakseen Aki Lievosen tyttären Marjatta Sarimon ja hänen miehensä Seppo Sarimon. Tänä kesänä on vuorossa kolmen mestarisoittajan 100-vuotisjuhlavuosi. Harmonikkamuseolla 300-vuotisteema Lahdessa aikoinaan asunut Aki Lievonen oli hyvin tuttu vieras harmonikkamuseossa, hän pistäytyi paikalla useasti aiempien näyttelyteemojen puitteissa. Alarivissä Lilli Nurminen, Laura Aurasmaa, Eveliina Kyllönen ja Minttu Heinonen. Ha r m o n i k k a m u s e o n näyttelyhuoneessa on nähtävillä useita Pihlajamaan, Lievosen ja Laihasen soittimia, nuotteja, julisteita ja harmonikkakilpailujen palkintoja. Näyttelyjen teemat liittyvät tietty hyvin läheisesti harmonikkaan ja soittajiin (mm. Vili Vesterinen, Esko Könönen, Taito Vainio, sähköinen harmonikka, Viipurin pelit, Dallape jne). Kuva Eila Harmaala Ylioppilaat ovat vasemmalta: Kirsti Koivunen, Iida Kopra, Silja Chavez, Maxim Kozlovskiy ja Eerika Kautiainen. Lasse Pihlajamaa, Aarre ”Aki” Lievonen ja Onni Laihanen ovat kaikki syntyneet vuonna 1916. Viipurin Musiikkiopistossa aikoinaan opiskellut Marjatta Sarimo sanoo soittavansa vieläkin pianoa liki päivittäin. –Meillä soi aina kotona, isä soitteli harmonikkaa ja minä pianoa. Kesän teemanäyttelyä paikan päällä esittelivät museon perustaja Tauno Ylönen ja museon hallituksen puheenjohtaja Timo Hepojärvi. Marjatta Sarimon mukaan Viipurista tuli Lahteen sodan jälkeen niin paljo ihmisiä ja yrityksiä (mm. Kuva Heikki Tabell Itä-Hämeen Opiston lukio, Hartola Sysmän Lukio matta. Marjatta Sarimolla oli paljon kerrottavaa Viipurista Lahteen muuttaneen perheen vaiheista ja ennenk ai kkea musiikista. 1993) lähtien. Oikealla näyttelyvitriinissä Lasse pihlajamaan ja Aki Lievosen hanureita. Eikä jatkuva musiikin kuunteleminen kyllästyttänyt koskaan. Tosin myöhemmin hänestä tuli muusikko ja basisti Make Lievosen nimi onkin tuttu monille musiikinharrastajille. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmässä sijaitseva Suomen Harmonikkamuseo on teemoittanut kesäisen aukiolonsa erilaisilla näyttelyillä museon perustamisesta (v. Siinä hyvä teema yhteenlaskutoimituksen jälkeen! Aiemmin keväällä pidetyssä museon järjestämässä harmonikkakonsertissa kuultiin paljon kyseisten teemahenkilöiden musiikkia paikallisten soittajien toimesta. 4.6. harmonikkatehdas), että kaupungissa leijui vanha Viipurin henki
klo 9-13. Eila Harmaala kramppeihin, suonenvetoonTERVETULOA MAISTAMAAN Hulluin lauantaina 11.6. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä Pe 10.6. Pääsyliput 10/8/25€/hlö. 16,petauspatjat (eri kokoja) alk. Eila Peltola 0400 843 010 tai 03-7661 510 Pohjolan Matka KIITOS Lauri Salonen SUURET VUODEVAATEJA TEKSTIILIMARKKINAT 2 täkkiä + 2 tyynyä 35,2 kpl tyynyjä 10,muotoutuva terveystyyny 49,muotoonommellut lakanat alk. klo 9-18, la 11.6. kahvitarjoilun) toivottu duo Karoliina Kentelinen ja Susan Aho saapuvat avaamaan Vintturin kesälaitumet monimuotoisella musiikillaan! ”Kesäillan kaikuja” HARMONIKKAKONSERTTI Ke 15.6.2016 klo 19 Itä-Hämeen Opisto (Kaikulantie 90, Hartola) Visa Wirén & Hopeinen Harmonikka 2014 voittaja Vilma Wirén Ohjelmassa mm. klo 9-14 DIASPORAL -MAGNESIUMIA TARJOUS -15 % (30.6. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. 21.6. Sisällä karvaiset kaverit. (03) 876370 • www.sysmanapteekki.fi TIPSY GIPSY sunnuntaina 12.6.2016 klo 15.00 Vintturin Nuorisoseurantalo, Moiskantie 22 Liput 15 € (sis. Lettuja, makkaraa, arpoja ym. alv.) ERÄ! KIITOS lakkiaispäivänä meitä muistaneille Jimi Kuusimo Sanni Laine THAI-LOUNAS la 11.6.2016 klo 11-16 Hinta 12 € TERVETULOA! Kurpanpellontie, Hartola • P. Jokimaankuja 4, Lahti) la 11.su 12.6. Ilm. LOUNAS joka päivä klo 12-16 Ravintola avoinna joka päivä vähintään 12-18 (Tarkista poikkeavat aukioloajat netistä tai soittamalla) Kiitos kaikille minua muistaneille! On eessä eläkkeen ehdot, pykälät pysähtymiselle, opetusopit jouten olla, lait laiskan lekotella, toimetonna tassutella, kiireetönnä kupsutella, haaveilla haihatushetket. 70 € • Tarjouslaskentaa • Kahvitarjoilu SYSMÄN IKKUNA JA OVI OY Puhelin (03) 876 3225 Vääksyntie 331, 19700 Sysmä www.paijanneovet.fi Tervetuloa tekemään edullisia ovikauppoja! Laatuovet kotiin & mökille! Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! Tarjous voimassa 31.7.2016 saakka. 050 4316 503 • THAI SALMON SOUP (THAI LOHIKEITTOA) • CHICKEN AND BAMBOO SHOOT (BROILERIA JA BAMBUNVERSOJA) • NOODLES PAD THAI WITH PIG (PAISTETTUA NUUDELIA JA POSSUA) • ROASTED HERBAL CHICKEN (PAISTETTUA YRTTIBROILERIA) PIHAKIRPPIS löytöeläintalolla (os. Rotomon Oy | Hallitie 26, Kangasniemi Myynti: 0443 544 084 ja 0405 440 637 rotomon@rotomon.. klo 11-16. -pe 10.6. Laihanen, Pihlajamaa, Piazzolla Liput ovelta käteisellä 10€ /5€ lapset Tervetuloa! HULLUIN LAUANTAI PÄIJÄNNE OVISSA LA 11.6. Hinta alk. asti) Sysmäntie 38 • puh. 20,naisten hienot puserot 15,fleecepaidat 15,lasten täkki + tyynysetti 25,erikoistyynyjä 8 erilaista mallia ja paljon muuta! Tervetuloa! Tmi M.Yläautio 0400 610 454 Hartolassa, Keskustie 59 (autoliikkeen vieressä) ke 8.6. RM 5500 umpisäiliö 1.499 € (sis. , www.rotomon.. 110e/hlö sis. KARAOKE La 11.6. P-H Eläinsuojeluyhdistys Tallinnan HOTELLIMATKA 25.-27.7.16. Passi. KLO 9–12 • Ulko-ovia ihan hulluun hintaan suoraan varastosta • Ija IIlaatuja alk. ilmaiseksi, 4-11v. Hulluin Lauantain hulinat LEVYMUSIIKIN parissa Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi ”Kirjailijan valinta” -NÄYTTELY avautuu yleisölle sunnuntaina 12.6. yö laivalla, toinen Viruhotellissa. Lähtö Hartola Mh klo 13.40, Sysmä Mh klo 14.10. bussimatkat, laivamatkat, kiertoajelu virolaisen oppaan johdolla. klo 15 alkaen. 1. menn. Oma bussi mukana koko ajan
Millainen näkemys sinulla on asiasta. Nykyään ilmasto on muuttunut sillä tavalla, että vuodenajat eivät ole enää niin selkeät ja kosteutta on paljon. -Käyn myös jäähallin yleisellä vuorolla luistelemassa pojanpojan kanssa. Aluksi toimin kotipaikassani Riihiniemellä Koitin suunnalla. Vuonna 2004 olitte mukana Hartolan loma-asuntomessuilla. Muita säveltäjänimiä konsertin ohjelmassa ovat mm. -Olen sitä mieltä, että on tärkeämpää laittaa eristeet kunnolla paikoilleen kuin lisätä niiden paksuutta. Mutta me rakensimme loma-asuntomessutalon ihan tavallisesti. -Yksi kohokohta oli, kun ajoin cross country –kisassa yhtä aikaa poikani kanssa. -Olen säästänyt ensimmäisen laskun, jonka kirjoitin asiakkaalle. Siellä on mukavaa porukkaa. -Kun ajaa pyörällä, ei voi ajatella mitään muuta. Konsertissa Visa ja Vilma esittävät sekä soolonumeroita, että duettoesityksiä. Cross countryssä ajetaan kaksi tuntia metsässä ja se voittaa, kuka ajaa pisimmälle. Rallien seuraamine on meidän yhteinen juttumme. Mutta eihän se auta. Kisa käytiin Kiteellä ja maaliin päästessä oli todellinen voittajaolo. 1975) aloitti harmonikansoiton 10-vuotiaana Mikkelissä Arto Kivekkään harmoHarmonikka soi Hartolassa nikkakoulussa. Siitä näkyy, että tuntiveloitus vuonna 1986 oli 48 markkaa. Hartolan messut olivat aika tavalliset. Yksi kierros oli 13 kilometriä pitkä. Liput konserttiin ovelta 10€ / 5€ lapset. -Talvella käyn seuraamassa Lahden Pelicansin jääkiekkopelejä. Olen lunastanut kausikortin ja pyrin katsomaan kaikki Pelicansin kotipelit eli 30 peliä kauden aikana. Ne olivat niiden ihmisten näköiset, jotka muuttivat asuntoih. Tällä hetkellä Visa Wirén toimii harmonikansoiton opettajana Keski-Suomen a l u e e l la, mm. Yritys tunnetaan erityisesti uniikeista tulisijoista, jotka toimitusjohtaja suunnittelee pienimpiä yksityiskohtia myöten asiakkaan toiveiden mukaan. Urasi alkutaipaleella yrityksesi rakensi paljon uusia omakotitaloja. Kausikortin lunastaneet istuvat aina samalla paikalla, joten jäähallissa porukka on tullut tutuksi. Asuntomessutaloja arvostellaan monesti kummallisista ja epäkäytännöllisistä ratkaisuista. Logiikka on sama, kuin jos ihminen laittaisi päähänsä kolme karvahattua vaikka hänen jalkojaan palelee. -Kesäkuun 10.-12. -Minun ja vaimoni oli tarkoitus asua siinä. (Kaikkiaan siis 78 kilometriä kahdessa tunnissa!). Onko sinulla muita rentoutumiskeinoja. Vapaa-ajallasi harrastat enduroa. Millaisia muistoja sinulla on noilta ajoilta. Hopeinen Harmonikka-kilpailun voitto vuonna 2014. Viljo Vesterinen, Toivo Manninen ja Paul Norrback. Nykyäänhän tuntiveloitus on suunnilleen sama hinta, mutta euroissa. Harmonikansoiton opettajaksi Visa opiskeli Jyväskylässä Keski-Suomen konservatoriossa ja Jyväskylän Ammattikorkeako u l u s sa Alpo Pohjan ja Vladimir Dolgopolovin luokilla. -Aloitin yrityksen ihan tyhjästä. Asumme siellä ympäri vuoden, koska tykkäämme luonnosta ja omasta rauhasta. Puhelin (03) 8777 60 HARTOLA Anna Onali-Ovaska Hartolalainen Tauno Hilden perusti oman rakennusliikkeen tasan 30 vuotta sitten. Yrityksesi rakensi sinne loma-asunnon nimeltä Villa Hilden. Vastaan kisoissa turvallisuudesta. Mutta sitten meille tehtiin ostotarjous ja päätimme, että voimme myydä talon. Enduro on minulle tärkeä keino irtautua arjesta ja yrittäjyydestä. Ajoin sen kisan aikana kuusi kierrosta. Jos taloon rakennetaan suuret ikkunat, asiaa kompensoidaan ilmanvaihdolla ja tekemällä kattoon tai välipohjaan paksummat eristeet. Vuonna 1993 muutimme kirkolle ja silloin yrityskin siirtyi tänne aluksi vuokratiloihin ja lopulta omaan halliin. Kilpailusaavutuksista mainittakoon v o i t t o pohjoisma i s e s sa Pietro F r o s i n i Grand Prix -ki lpai lussa Bergenissä v. -Se on ihan totta. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Rakennusyrittäjä Tauno Hilden: Rakentaessa pitää muistaa maalaijärki Lo m ak ke en pa la ut us : Ti lit oi m is to A ur ee lia (S ys m än tie 35 ) ta i Lä hi le hd en to im is to (S ys m än tie 30 ) Ta i til aa ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: la hi le ht i@ au re el ia .fi ta i so ita (0 3) 71 73 07 3 Ti lit oi m is to A ur ee lia Ky Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (27.6.2016 mennessä tehty tilaus (hinta 55€/12 kk)) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. V i s a Wirén (s. -Rakentaessa pitäisi muistaa maalaisjärki. Millainen harrastus se on. 1994 sekä voitto Pohjoiskalotin viihdeharmonikkakilpailussa Haaparannassa v. Lämpimästi tervetuloa!. Perustit yrityksesi vuonna 1986. Vilman meriitteihin kuuluu mm. Mitä tuumaat nykyisestä rakennustavasta, esimerkiksi energiatehokkuuden osalta. Nykyään teette paljon saneerauksia vapaa-ajanasunnoilla sekä pesutilojen ja saunojen remontteja. Väliajalla puffetti sekä levyja nuottimyyntiä. Perinteinen tasaisesti hengittävä talo on mielestäni paras. Eihän se niin toimi. päivä olen mukana järjestämässä Heinolassa enduron MM-kisoja. Olimme rakentaneet asunnon omaksi eläkemökiksemme. Talojen eristyksestä puhutaan nykyään paljon. Aika pian palkkasin avukseni pari työntekijää. Nykyään meillä on vapaa-ajanasunto Lepsalassa. HARTOLA Visa Wirén Keskiviikkona 15.6. Ja kesällä käymme poikieni kanssa suurajoissa. Ohjelmassa on useita kappaleita Onni Laihaselta ja Lasse Pihlajamaalta, joiden syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi sata vuotta. Kuulun Heinolan moottorikerhon hallitukseen. Mitä mieltä olet tästä. Enimmillään Rakennusliike Tauno Hilden työllisti 14 henkilöä, nykyään työntekijöitä on kuusi. Mitä asunnolle kävi messujen jälkeen. 2001. Esiintyjinä ovat jyväskyläläinen harmonikkataiteilija Visa Wirén, sekä hänen 12-vuotias tyttärensä Vilma Wirén. Hartolassa Itä-Hämeen opistossa sekä muusikkona. Vilma on opiskellut harmonikansoittoa Kokkolassa Keski-Pohjanmaan konservatoriossa Sari Viinikaisen ja Raimo Vertaisen oppilaana. Se on molemmille mukavaa tekemistä. Ei täysin tiedetä, miten kosteus vaikuttaa paksuihin eristeisiin. Vapaa-ajalla Hilden rentoutuu ajamalla enduroa ja käymällä Lahden Pelicansin jääkiekkopeleissä, joihin hänellä on kausikortti. klo 19 kuullaan Hartolassa Itä-Hämeen Opistolla (os. Kaikulantie 90) ”Kesäillan kaikuja”-konsertti. Nykyään näkee paljon ratkaisuja, joissa on otettu riskejä toimivuuden kustannuksella
Ne heijastavat miten merkittävä vierailu oli sysmäläisille. Tämän vuoksi pyydetään kaikkia päivällisille tulijoita jo etukäteen ottamaan selvä paikastaan, joita näyttää 24.4 -38 klo 16 siis klo 4 ip:stä lähtien kunnankirjuri O. Yleisöllä on tilaisuus seurata kaikkea yllä esitettyä Yhteiskoulun pihan korokkeelta. Lindqvist, pitäen puheen, joka loppuu kolminkertaiseen eläköön huutoon Tasavallan presidentille. Kirveskoski Kunnanvaltuuston puheenjohtaja opet. Seuraavilla kerroilla kuvataan yksityiskohtaisesti vierailua ja sen aikana pidettyjä puheita. Nieminen yhteiskoululla. tieto hänen tulostaan kuulutetaan torvisignaalilla ja otetaan hänet vastaan seisoalleen nousten oveen päin kääntyneenä. Pitäjän rahalla ovat presidenttiä vastassa 24.6.1938 Sysmän pitäjän kruununnimismies A. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Päivällisten jälkeen käy Tasavallan Presidentti mahdollisesti tutustumassa kirkonkylään poikkeamalla esimerkiksi kirkossa, sankarihaudalla, katsomassa näköalaa Sysmän Säästöpankin tornista tms. Yhteiskoulussa menee presidentti alakerrassa olevaan luokkahuoneeseen, jossa tapahtuu esittelyjä. Juhlapäivällisillä pitää pitäjäläisten puolesta puheen kapt. Kännälä, paikallispäällikkö B. soittajien vahvistama Yhteiskoulun kentän soittolavalta koko sen ajan, kun kansalaispäivälliset kestävät. V. Sitten ohentavat Sysmän Lotta Svärd järjestön edustajat Rva Adele Toivonen ja opet. Yrjö Schildt. Kun kaikki ovat sijoittuneet saapuu Tasavallan Presidentti seurueineen saliin. Tämä ohjelma riippuu kokonaan siitä mitenkä väsyneiksi korkeat vieraat itsensä tuntevat. Mäkinen ja kappalainen pastori Em. Rauha Malmberg Rouva Kalliolle kukkia. Lehtinen ojentaa tasavallan presidentille korukansiin sidotun Sysmän pitäjän historian lahjana Sysmän kunnalta. Heikki Helin Tämä on 426. Pohjola. Nämä kestävät noin 5 10 minuuttia, jonka kuluessa kaikkien kansalaispäivällisiin osaa ottavien tulee kiireesti mennä paikoilleen juhlasalissa olevan ruokapöydän ääreen. Sen jälkeen Presidentti on istuutunut ei ketään enää päästetä saliin. V. Kirveskoski, sekä tasavallan presidentin kunnialäheteiksi Sysmän Suojeluskunnasta komennetut Sk. Nämä puheet saavat kestää vain 5 minuuttia. alikers. Juhlasalin koristelusta on huolehtinut tohtori Yrjö Kokko. Sen jälkeen esiintyy kokoontuneen valtuuston Tasavallan Presidentti Kallion vierailuohjelma 1938 edessä sen puheenjohtaja opet. Samalla saa tilaisuuden kuulla hyvää torvimusiikkia, jota esittää Heinolan Suojeluskunnan torvisoittokunta Sysmän Sk. upseerit reservin vänrikki N. Näiden tarkastuksen jälkeen lausuvat kirkkoherra K. Sysmässä valmistauduttiin vierailuun huolella. Halio sekä sk. Ahonen. SuvanneRaamatunlauseen tervehdyksenä korkealle vieraalle, jonka jälkeen kirkkoherra lausuu lyhyen toivotuksen. Sysmän pitäjän kruununnimismies A. Kun Tasavallan Presidentti kerrotun juhlallisuuden jälkeen menee sisälle yhteiskouluun niin pyydetään yleisöä muodostamaan kunniakuja juhla-airueitten lähemmän ohjauksen mukaan. Sormunen ja kunnallislautakunnan puheenjohtaja V. Kapt. Rajalta tullaan autoilla Sysmän yhteiskoulun kentälle, jossa on vastassa Sysmän SK:n kunniakomppania lippuineen, sekä lotat ja rintamamiehet. Yrjö Schildt. Jos jotkut yhteisöt haluavat päivällisillä edustajiensa kautta lausua tervehdyksensä Tasavallan Presidentille tai Rouva Kalliolle, niin on heidän ilmoitettava juhlatoimikunnalle tästä ennen 24.6 -38 klo 16 (4 ip). evp. Arvoisia pitäjäläisiä pyydetään mieslukuisasti saapumaan yhteiskoulun luo Presidenttiä katsomaan. korpraali T. Sormunen Kunnallislautakunnan puheenjohtaja V. Lindqvistin ja Yrjö Schildtin Itä-Hämeessä (22.6.1938) julkaistujen ohjeiden pohjalta. Seuraavassa kuvataan valmisteluja valtuuston asettaman juhlatoimikunnan edustajien V. Yön viettää Tasavallan prosentti Uuden Olkkolan kartanossa, jonne kunniavartion asettaa vierailun ajaksi Sysmän Sk:n nuoramoisten harjoitusosasto, vartiopäällikkönä Sk. evp. Tämän jälkeen varapuheenjohtaja rakentaja A. Lindqvist. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Helinin Heikin palsta Tasavallan presidentti Kyösti Kallio vieraili juhannusaattona ja juhannuksena Itä-Hämeessä tullen Heinolan kaupungin kautta Hartolaan ja sieltä Sysmään
–Asun Kirkkonummella, mutta vietän aina kesät Sysmässä. Lopuksi Olli Koskinen varoitteli alkoholin vaaroista liikenteessä. Kaikkia uusia talkoolaisia innostaa mukaan tietysti musiikki ja he sanovat jo suunnittelun tässä vaiheessa talkooporukan hyvän fiiliksen tarttuneen jokaiseen. Tapahtuman aiheina olivat mm. Marian apuna aloittaa kesäkuun lopulla Lahden konservatorion oppilas Saula Baski. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän Suvisoiton hallituksen puheenjohtaja Terhi Hildén ja tuottaja Maria Luts tarkastivat talkoojoukkojensa valmiuden kesän tapahtumaan viime viikolla ja totesivat sen kelvolliseksi. Toinen huomioitava tekijä on liikenteessä tapahtuvat muuttuvat asiat, joita varten jokaisen tiellä liikkujan on oltava varuillaan. Monessa tapauksessa radan kiertämiseen kulunut aika kännykän kanssa tuplaantui ja liki jokaiselle se toi viitisen sekuntia hitaamman ajan kuin ilman kännykkää. Kaija Hildén, Eeva Hirvikoski ja Riitta Kuisma ovat lähdössä mukaan Suvisoittoon ensikertalaisina. Sitten sama rata kierrettiin kännykkää käyttäen, johon piti kirjoittaa teksti ”kun ajat, aja”. Puheenjohtaja itse lupasi häärätä aina siellä, missä apua akuutisti tarvitaan. Kaija Hildén, Riitta Kuisma ja Eeva Hirvikoski varautuvat kiireiseen Suvisoitto-viikkoon monenlaisissa tehtävissä.. Tarkkamattomuusradalla oppilaille selvisi se tosiasia, että puhelin hidastaa ratkaisevasti reaktioita. –Kyllä kaikki onnistuu ja iloisella mielellä! Tilaisuuden lopuksi Maria Luts esitteli joukoilleen kesän ohjelmiston konsertti konsertilta. –Poliisi lopettaa yleensä kohtuullisen pian takaa-ajon turvallisuussyistä, sillä pakenevan Koululaisille tietoa turvallisesta liikenteestä mopoilijan ajo on usein hengenvaarallisen holtitonta, varsinkin itsensä takaa-ajettavan kannalta. luokkalaiset saivat aimo annoksen liikenneturvallisuustietoa viime torstaina. Ari-Pekka Lattu on asennellut yhteen luokkahuoneeseen tarkkaamattomuusradan. turvallinen mopoilu sekä tarkkaamattomuus liikenteessä. – Hannu Koskenniemen vetämän logistiikkaryhmän koko voisi kasvaa muutamalla rotevalla miehellä ja ehkäpä pari järjestysmieskortin omaavaa henkilöä ottaisimme mielellämme mukaan tiimiin, listaa Maria Luts pienet lisätarpeet. Talkooryhmän palaveriin osallistui suuri joukko vuosikausia tapahtuman eteen uurastaneita vapaaehtoisia, mutta järjestäjien iloksi muutama uusikin kasvo oli saapunut paikalle. Paikalla ollut Sakari Korhonen kertoi alunpitäen vapaahtoistyön toimineen periaatteella ”kyllä se onnistuu” ja samalla linjalla jatketaan tänäkin kesänä. SYSMÄ Kyösti Piippo Sysmän yhtenäiskoulun 7. Kaikilla on kyllä kokemusta vapaaehtoistyöstä eri tahoilla. Koskinen varoitteli mopojen virittelystä ja kertoi kohdalleen tulleista vaarallisista takaa-ajoista. Moottoripyöräpoliisina toimiva vanhempi konstaapeli Olli Koskinen oli saapunut paikalle pyörineen ja kertoili paikalle vuorollaan tulleille oppilasryhmille kaksipyöräisten oikeasta ja turvallisestta ajamisesta. –Talkootyö on Sysmässä vanhaa perua ja yhdessä tekeminen antaa tietynlaista tyydytystä, perusteli Kaija Hildén mukaantuloaan. Vaikka useimmat talkoolaiset tekevät kaikenlaisia töitä, puheenjohtaja Hildén kartoitti tilannetta jonkinverran myös sektoreittain vastuiden mukaisesti; majoitus ( Vappu Peltola, Riitta Suvisoiton talkooväki täydessä valmiudessa Vuorio), talousja markkinointi ( Liisa Eskelinen), logistiikka (Hannu Koskenniemi, Esa Vuorio), emäntä ( Raili Salonen), kahvitus ( Pirkko Salmenniemi, Aili Lampinen), toimisto ( Sirpa-Liisa Schildt). Olen oikein mielelläni lähdössä mukaan tähän projektiin, sanoi Riitta Kuisma. – 9. Koskinen antoi tärkeitä ohjeita mopojen kanssa tielläliikkumisesta. –Itse mukana olevana huomaa konkreettisesti sen, kuinka paljon talkootyötä Suvisoitossa tehdään, totesi myös hallitustyössä mukana oleva Eeva Hirvikoski. –Tielle pomppaava jänis, öljyä asfaltilla tai pahimmassa tapauksessa tien yli juokseva lapsi voivat aiheuttaa vakavia liikenneonnettomuuksia. Talkootyöt Sysmän Suvisoiton organisaatiossa kiinnostavat. Oppilas käveli tietyn radan ensin ilman puhelinta ja kiertämiseen kulutettu aika kirjattiin. Päijät-Hämeessa on kaikkiaan liikenteessä kahdeksan moottoripyöräpoliisia ja Olli Koskinen itse on aloittamassa toista kesäänsä kyseisessä tehtävässä. Koskisen mukaan pääsee paljon vähemmällä, jos tottelee poliisin pysähtymiskäskyä ja maksaa mahdollisesti viritetystä moposta saamansa pienen sakon. Tapahtuman toteutti Rambol Finland Oy ja se on osa ohjelmaa, mikä tähtää kaikille pohjoisille Päijät-Hämeen kunnille laadittavaan liikenneturvallisuusohjelmaan. Aluksi Ari-Pekka kertoi asian, minkä me jokainen oikeastaan tunnistamme itsessämme – riippuvuuden kännykkään. Ari-Pekka Latun lyhyt kommentti tästä: –Liikenteessä täytyy olla aina läsnä! Moottoripyöräpoliisi Olli Koskisen tarinat ja ennen kaikkea hänen työvälineensä kiinnostivat ysiluokkalaisia tyttöjä
Aikainen kevät aloitti perenna-sesongin normaalia aikaisemmin ja se oli nopeasti ohi. Näyttely on avoinna 7.8. saakka joka päivä tiistaita lukuunottamatta. Navetan vintille avautui viime viikolla valokuvanäyttely. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. valetaan betonista koristeita puutarhaan pitsiliinaa apuna käyttäen ja tonttuvalukurssilla 20.7. perennapuutarha.fi nettisivustolla. –Lämmin kevät tuotti myös jonkinasteisia ongelmia. Kevätkukista ja vihannesten taimista tuli välillä puutetta toteaa Hannu Pöntinen. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Keskiviikkokursseja pidetään kesän aikana kaksi; pitsiliinavalukurssilla 6.7. ... tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Tuoreessa muistissa on, että Suomen Puutarhaliitto valitsi juuri Perenna-Puutarha Pöntisen vuoden 2015 Avoimeksi puutarhaksi. Kaikki halusivat tehdä keväiset hankinnat nyt ja heti ja tavarantoimittajat eivät kaikilta osin ehtineet mukaan siihen vauhtiin. Tällä hetkellä toiminta puutarhalla on varsin normaalia, kesäkukat ovat kohta parhaimmillaan. Tänäkin kesänä Perenna-Puutarha on mukana Avoimet puutarhat -tapahtumassa 7.8., jolloin kaikilla halukkailla on mahdollisuus tutustua puutarhan toimintaan paikan päällä. Voit tutustua jo etukäteen Pöntisen Puutarhaan www. Trube Voikierrepitko tai kanelikierrepitko 400 g (7,38/kg) Hinta voimassa ke–la 2 95 2 99 Rainbow Halloumi 200 g (9,95/kg) Hinta voimassa ke–la Valio Viilikset 200 g (2,60/kg) Rainbow Pillimehut 10 x 2 dl (0,98/l) 1 49 kg 2 95 kg 52 1 95 1 99 Suomalainen Suomalainen Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Liisa Lahtinen täydensi pihansa perennavalikoimaa. Luonto-aiheisia kuviaan ovat asettaneet näytille Päivi Malinen, Silvi Kaarakainen (teemana maa, ilma ja vesi), Antero Liimatainen ja isäntäväki Hannu ja Liisa Pöntinen (kuvia kotoisesta ympäristöstä). ruusut ovat kärsineet kovasti viime talvesta. samasta materiaalista valetaan luonnonmukaisia tonttuja. K. Tunnustuksella halutaan nostaa esille esimerkillisellä tavalla toimivia elämyksellisiä puutarhoja ja samalla myös tuetaan suomalaista puutarhakulttuuria ja – matkailua. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) TALONMIES JA KOTIAPU Sysmän Kotitalkkari Markku Lindroos 044 235 3476 markkuslindroos@gmail.com www.sysmankotitalkkari.fi 20 vuoden kokemus kiinteistönhoidosta • tekninen huolto, pikkuremontit, kalusteasennukset • vihertyöt, lumenluonti, puunkaadot, polttopuut • ostosja asiointiapu, muuttoapu, piensiivoukset SYSMÄ Kyösti Piippo Perenna-Puutarha Pöntisen varsinainen toiminta on ollut käynnissä jo useita viikkoja. Puutarha järjestää myös tänä kesänä teemapäiviä ja ensimmäisenä on vuorossa yrttipäivä ensi sunnuntaina. Ruoanlaiton ohessa yrttipäivillä opitaan käyttämään yrttejä koristeena kesäkukkaja perennaistutusten seassa. Keittiömestari Heikki Valtanen valmistaa paikalla yrteillä ryyditettyjä maistiaisia. Atria Naudan takuumurea ulkofilee Suomi Voimassa ke–la 18 90 kg KESÄHERKUT S-MARKETISTA Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Atria Miniribs 950 g (3,15/kg) Hinta voimassa ke–la 3 95 Kotimaista Broilerin ohutleikkeet 430–500 g (7,90–9,19/kg) Hinta voimassa ke–la 1 95 Rainbow Grillivaahtokarkit 250 g (7,80/kg) 98 HK Poprilli 400 g (2,45/kg) Rainbow Makea ananas Costa Rica Hinta voimassa ke–la Avokado esikypsytetty Kenia Hinta voimassa ke–la F. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Hannu Pöntinen lastasi ostokset kotiinkuljetettavaksi.. Mitään suurempia muutoksia edellisvuosien rutiineihin ei ole tekeillä, minkä nyt huvimaja on saamassa laatoituksen – Pöntisen puutarhalla valokuvanäyttely sitä rakentelee kesäharjoittelija Susanna opinnäytetyönään. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Talvi oli useiden kukkalajien osalta varsin vaikea ja monet multapeukalot ovat joutuneet hankkimaan paikkaustaumia, mm
LÄ H IL EH TI S Y S M Ä N JA H A R TO LA N P IT Ä JÄ LE H TI Tule tapaamaan meitä HULLUIN LAUANTAINA SYSMÄN TORILLE Samalla voit kätevästi tilata LÄHILEHDEN edulliseen kestotilaushintaan TARJOUS 55 euroa /12 kk. Sysmässä ja Hartolassa on lukiot molemmissa. Olisko kuitenkin pitänyt valita suora tie mahdolliseen työuraan ammattikoulun kautta. Harras toive on, että ne säilyvät tulevaisuudessakin kuntien merkittävinä sivistyksen kehtoina. Virtuaalimuseoon kun asiasta kiinnostunut voisi poiketa vaikka keskellä yötä. 050 564 2150 Beyazit Selcuk (vas.) jatkaa Fantasian perinteitä ja Kadar Sisik toteuttaa ne käytännössä. • Sysmän tori klo 9-12 • Hartolan tori klo 12-16 Tervetuloa kotimaisille ostoksille! Korteilla voi maksaa p. Hulluin Lauantaina käsinsolmittuja KYNNYSMATTOJA Urheilu-Valosen tykönä p. krs. 0400 822 923 Juhani Koskinen PAJUNIEMEN PALVIAUTO to 9.6. näyttelykesä. Harmonikkamuseosta saisi aikaiseksi mielenkiintoisen virtuaalisovelluksen; tunnettujen soittajien pelien lisäksi siihen voisi sijoittaa videoita ja ennenkaikkea harmonikkamusiikkia. Asiaa pohtimaan luotiin muutama vuosi sitten hanke, jota museovirasto rahoitti. Mutta ne yo -kirjoitukset. –Yksityiskohdat alkoivat olla valmiit jo huhtikuussa, mutta luparutiinit veivät oman aikansa, kertoo Kadas Sisik. Liki 14 vuotta Sysmässä yrittäjänä toiminut Kemal Sekerzös myi ravintolansa maamiehelleen Beyazit Selcukille. Moni opiskelija ja heidän vanhempansa ovat miettineet viime aikoina, kumpi on parempi, ammattikoulu vai lukio. Kaupan ajankohdan hyvä puoli on siinä, että uusi omistaja pääsee aloittamaan toiminnan heti kesäsesongin alla. Alkamassa on siis järjestyksessään 23. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Viikon kevennys: Mitä eroa on Tikkurilalla ja Suomen potkupallojoukkueella. No töissä olen jo täällä, mutta koti on vielä Jyväskylässä. Kymmenkunta suomalaista museota onkin lähtenyt mukaan asian pilottihankkeeseen. Lukio antaa nuorelle yleissivistyksen myötä 3 – 4 vuotta lisäaikaa ajatella omaa tulevaisuuttaan. 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi www.rakennustarvaala.fi Hartolan Taksipalvelu J. –Nyt ei ole aikaa ajatella mitään uutta, vaan on keskityttävä tuntemaan Sysmä ja sysmäläiset. Parin kuukauden kesäinen aukiolo ei lyö leiville, mutta nyt Suomen Kotiseutuliiton avaama eMuseo -mobiilisovitus lisää aukiolon ympärivuotiseksi ja -vuorokautiseksi. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kumpaako kuljet tietä. Kauppaneuvotteluja helpotti varmaan se, että Selcuk ja Sekersöz ovat kotoisin samasta kylästä Turkista ja ovat tunteneet toisensa pitkään. Työn tuloksena syntyi esimerkillinen toimintasuunnitelma, minkä yhtenä asiana oli museon liittäminen digiverkkoon. Eikä pelkästään ammattikoulun käyneeltäkään suljeta reittiä yliopistoon, sillä tiedekuntien pääsykokeissa on aina kiintiöitä muillekin kuin ylioppilaille. Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO HULLUIN LAUANTAINA SYSMÄSSÄ klo 8 -> Valosen nurkalla 11.6. Kuitenkin sen vuotuiset kävijämäärät ovat pieniä, eivätkä kaikki paikkakuntalaisetkaan ole tutustuneet Tauno Ylösen elämäntyöhön. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Mökki Päijänteen Tehiselällä, Vähätalontie 231 VIEKKO, ha 20 m² (tupa, sauna, ph, iso terassi, soutuvene) Rakennuspalvelu Tarvaala Vääksyntie 247 A 19700 Sysmä, puh. Sisik on työskennellyt sekä yrittäjänä että työntekijänä alalla jo 17 vuoden ajan. Kaupan osapuolet aloittivat ensimmäiset neuvotelut puolisen vuotta sitten. Sisik kertoo käyneensä ensimmäisen kerran Sysmässä neuvottelujen alkaessa puolisen vuotta sitten. Olisihan se komiaa, kun netissä näkyisi Vili Vesterisen soittopeli, faktatietoa soittimesta ja soittajasta ja taustalla soisi Säkkijärven polkka. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit SYSMÄ Kyösti Piippo Kuten parin viikon takaisessa Lähilehdessä kerroimme, pizza & kebab -ravintola Fantasia vaihtoi omistajaa. Kuinka kävijämäärät ja samalla museon tulokehitys saataisiin oikealle uralle. Ravintolakaupan rutiineja ja Fantasian uutta käynnistystä ostajan puolelta hoitaa käytännössä Kadar Sisik. Mutta onhan nykyään onneksi mahdollista suorittaa kaksoistutkinto, eli kouluvuosien aikana voi suorittaa sekä ammattituktinnon että saada valkolakin. Onneksi olkoon kaikille valmistuneille opiskelijoille – mistä sitten valmistuittekin! * * * Suomen Harmonikkamuseo on toiminut Sysmässä vuodesta 1993 ja yhtä monena kesänä se on järjestänyt soittimeen liittyviä näyttelyitä. Beyazit Selcuk ja Kadar Sisik toivottavat kaikki entiset ja uudet asiakkaat tervetulleiksi Fantasiaan jatkossakin. Ammattikoulu antaa ammatin ja suoran väylän työelämään. Museo on ainutlaatuinen Suomen olosuhteissa ja arvokas lisä Sysmän kulttuuriantiin. Tikkurila tekee maaleja! SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Harmonikkamuseon hallitus ei ollut tuolloin vielä valmis moiseen loikkaan. LIIKETILA 70 m², katutaso 40 m² + alakerta 30 m². Paljon kysymyksiä, eikä juuri vastauksia. Ensitöikseen Sisik tähdentää, että Fantasian toiminta jatkuu hyvin pitkälle Kemal Sekersöz'n luoman toimintamallin mukaisesti. Molemmilla opinahjoilla on puolensa. –Olen syntynyt Istanbulissa, mutta tykkään asua pienellä paikkakunnalla. Selcukilla on takanaan seitsemän vuoden kokemus ravintola-alasta ja hän asuu tälFantasian uusi omistaja lä hetkellä Joutsassa. 040 502 1550, 040 706 9046 VUOKRATTAVANA Kiinteistö Sysmäntie 53 YKSIÖ, 1h + khh, 26,5 m², 2 krs, sauna ja varasto kell. Jos kirjoitat laudaturin matematiikassa, pääset melko varmasti akateemiselle uralle ilman pääsykokeita, mutta huonoilla papereilla se on vaikeampaa. Ajattelin, että tänne pitää päästä asumaan ja töihin. Meneekö opiskelu mahdollisesti hukkaan lukiossa – varsinkin jos tulee huonot paperit, eikä tie korkeakouluihin aukea. Sysmä lumosi rauhallaan ja luonnollaan minut heti. Ruokalista säilyy ennallaan, mutta toivottavasti syksyllä pääsemme kokeilemaan joitakin uusia asioita ja laajentamaan hiukan myös ruokalistaa, lupaa Kadar Sisik
Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän Pyhän Olavin kirkko kuuluu tiekirkkoihin; kirkko on auki 5.6. klo 12.30 Mainingin hartaus. sunnuntai helluntaista) saarna: Matti Kontkanen, lit. Vapaa pääsy, ohjelma 5 e. klo 10 messu (4. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. klo 18 Nuotassa Runon ja Laulun ilta. Uotintie 8 Sysmä, puhuu Pertti Hannula. klo 17.30 alkaen. klo 11 Juhani Happonen. Ti 14.6. – 26.6. To 16.6. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts. Su 21.8. Tapulikahvila aukeaa messun jälkeen ja on auki klo 15 asti. Pe 1.7. Ensi syksyn päiväkerhoihin voi jo varata paikkoja Lahjalta. Puhujana evankelista Pirkko Vesavaara. Lomalla: Jeremias 13.6. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. klo 18.00 Rukousilta. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Musiikkityö: Lapsikuoron harjoitukset ke 29.6. Puh 03 882 670. luonnonkivituotteet! Ajo-ohje verstaalle löytyy kotisivuiltamme. Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. klo 19 Rukousilta. 21.8. sunnuntai helluntaista, Kadonnut ja jälleen löytynyt. Konfirmaatiomessu su 19.6. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on jälleen ensi kesänä avoinna 10.6. Naisten saunaillat: Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. (03) 876 300. Su 12.6. klo 18 kirkossa. Jumala tarjoaa meille pelastusta Jeesuksessa, sitä tarvitsemme, jos ei tässä elämässä niin ainakin ajan rajan yli siirryttäessä. klo 10. klo 10 messu (Apostolien päivä) Olavinrannan leirikeskuksessa, Heli Mäkelä, Jussi Keinonen. Ti 21.6. Messun jälkeen kirkkokahvit ja Lehtisten tulojuhla srk-talossa. Kiitos kaikista muistamisista. Maanviljelijät ja kaikki kasvitarhan hoitajat tietävät kuinka tärkeää kylvetylle siemenelle on kosteus ja lämpö, sekä myöhemmin kun siemen on itänyt myös valo. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Heikki Hakalan mökillä. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. – klo 13 Kannuksen kesäseurat Tikkalantie 530. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Kysy lisää Kirsiltä. Tervetuloa tukemaan lähetystyötä kahvion kautta. Esimerkiksi puuhelinmyyjä voi tarjota tuotetta, jota en tarvitse, silloin en sitä tilaa. Luvassa yhdessäoloa, iltapalaa, ohjelmaa ja lopuksi vielä mahdollisuus jälkilöylyihin. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta lähetystyöhön teemalla "Kirkko puhuu syrjäytettyjen puolesta". alk. sekä viikonloppuun 17.-19.6. klo 12.00 Leirikeskus Tervakossa, Knaappilantie 330, Mansikkamäki, Pertunmaa Tervetuloa! Kompelonlahdessa 16.6., 6.7. Löytötavaroita: Kirkon rappusilta on löytynyt omaisuutta, jonka voi tuntomerkkejä vastaan hakea kirkkoherranvirastosta. klo 17.30 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Erityisesti etsimme la 11.6. Lomalla: kirkkoherra Jeremias Sankari 13. konfirmaatiomessu kirkossa klo 10 (5. klo 13.00 Uusi mahdollisuus yhd. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Virret: 429, 701, 727, 392, 270:1-, 226:1, 333:1,8,9. Kevät on kylvön aikaa. 17.5.2016 Kuusankoski Ilmassa helisee jäähyväiskellot ja sydämessä suuri ikävä. klo 18 Lahden kanttoreiden konsertti. Rakkaamme ystävämme Arvi Ilmari TAURAMA s. Tarvitaan kuohkea maa ja riittävästi kosteutta, lämpöä ja valoa, joita kaikki kylväjät toivovat kylvämälleen siemenelle. – klo 12 Juhannuksenjälkiseurat Olavinrannassa. – 7.8.2016 päivittäin klo 11-17, opas paikalla, sunnuntaisin tapulikahvila avoinna jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 saakka. --Su 12.6 klo 18 Matti Esko ja Jope Ruonansuu kirkkokeikalla Hartolan kirkossa. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 12.6. Hyvää ja siunattua kesää kaikille! Veikko Kalliorinne Suomen Metodistikirkon RIPPILEIRIKIRKKO Su 12.6. Tapulikahvila aukeaa messun jälkeen ja on auki klo 15 asti. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 Seurakuntatiedot Siemen kosteus, lämpö ja valo Sana viikon keskellä Hautakivien oIkaisut, pesut, kultaukset, kaiverrukset, entisöinnit ym. – 26.6.2016 Kuollut: Aino Lemmitty Aartolahti 89 v Kastettu: Nooa Aadam Tapani Leinonen Vihitty: Henri Johannes Lehto ja Jonna Marjut Lehtinen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. 30 € (istutukset eivät ole este) Rauno Metsänen 050 543 7010 www.kivimagia.fi UUDET KIVET (myyntinäyttely: Yrittäjäntie 6, Sysmä) KIVIMAGIA OY SYSMÄ KELLOLAHJAKORTIT Rippilahjaksi kello, johon kaiverretaan rippikuva! Sami Vanhanen 0400 655 581 kivimagia@kivimagia.fi www.kivimagia.fi Liuskekivet, pihamuurit ym. päivittäin klo 11 18. Puh 03 876 300. ja 10.8. Tervetuloa! – klo 19 miesten saunailta Olavinrannassa, sauna lämmin klo 18 alkaen. Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä, kirkkokahvit ja seurat Nuotassa. klo 10. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. On ollut hellettä ja taas viileämpää säätä. Su 12.6. 11.5.1935 Virolahti k. Onko maaperä hyvä ja oikea riippuu meistä itsestämme, olenko kiinnostunut asiasta, jota minulle tarjotaan. La 25.6. Ma 20.6. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Lapsityö: Hyvää kesää lapsille ja aikuisille. Kaipaamme sinua Oili ystävät ja sukulaiset Jätimme Arville jäähyväiset 1.6.2016. Kolehti: Su 5.6. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kolehti Kansanlähetyksen kautta Lehtisen perheen työn tukemiseen. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. klo 19.00 Hyvän sanoman ilta Mikko Koskisella, Lepsalantie 293 Koitti, puhuu Pertti Hannula. Heli Mäkelä, saarnaa Mika Lehtinen, Päivi Viholainen. Juntumaa. Ihminen kantaa sisimmässään tietynlaista maaperää, johon eri kylväjät yrittävät kylvää siementään. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Valmistuneita Kouvolan seudun Ammattiopisto, Liiketalous, datanomi Jesse Nora LÄHILEHTI ONNITTELEE! Tänä keväänä olemme saaneet nauttia luonnon kauneudesta, puhkeamisesta uuteen eloon ja kukoistukseen. Siemen, vaikka se on kuinka pieni siinä on hyvin pienessä koossa kaikki uuteen elämään tarvittavat ominaisuudet. 4. Kokeillaan sitä se kannattaa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Su 19.6. Sirja Suonpää-Väänänen, laulu ja lausunta; Eija Kari, lausunta; Jaak Luts, säestys. Kiitos Arvia muistaneille.. Konsertteja: Su 12.6 klo 18 Matti Esko ja Jope Ruonansuu kirkkokeikalla Hartolan kirkossa. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@ evl.fi. Hautojenhoitopäivä. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 12.6. Jeremias Sankari, kanttori Jaak Luts. To 9.6. Ke 15.6. Su 26.6. Kolehti käytetään syrjäytettyjen kanssa tehtävän työn tukemiseen Hongkongissa, Nepalissa, Pakistanissa, Ranskassa ja Taiwanilla 86,80 €. klo 10 messu ( Juhannuspäivä, Johannes Kastajan päivä) Mäkelä, Jussi Keinonen. Tervetuloa tukemaan lähetystyötä kahvion kautta. Tai jos esitelty tavara tuntuu kiinnostavalta voin sitä kokeilla. Ilta aloitetaan saunomisella. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu P.T. Su 12.6. Ma 13.6. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 12.6. klo 19 Dominante –kuoron konsertti Hartolan kirkossa
Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 H irsirakennukset ym . Tervetuloa! PIHAPUUN KAADOT! pienkoneet, metsurin tarvikkeet p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld p. 044 2762 515 irja.hynn inen@phn et.fi H A R T O L A LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. Ayrveda hieronnat. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 3344 365 www.forestpower.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh
Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 2 pkt/tal. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) TULOSSA PE 17.6. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-21, su 10-21 suvituuli@k-supermarket.. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO Kohdenumero 9455161 1h, kk, kph, alkovi, p, 35,5 m2 Sysmä, keskusta, Väihkyläntie 2 Siistikuntoinen tilava parvekkeellinen yksiö Sysmän keskustassa. 050 4220 120 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! Yli 50€ ostosta NAKKIPAKETTI kaupan päälle! 0400 872 461 arkisin 7-16 Aloitamme Hartolan torilla pe 10.6.2016 KOTIMAISET MARJAT JA VIHANNEKSET Torikauppa P. kurkku • sipuli • ym. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net SYSMÄN TORILLA TO, PE ja LA ensi viikosta alkaen joka arkipäivä UUDET KOTIMAISET: • Siikli ja Timo -peruna • mansikka • tomaatti • avom. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KAASUGRILLI Fireplus serie 3 199,AKKUSAHA Ryobi RCS36x3550HI 429,Tarjoukset voimassa ke 8.la 11.6.2016 Kirkkotie 4, Hartola p. Takojantie 5, puh. Yksiö jossa on kaapistolla erotettu alkovi, isokokoinen parveke, ikkunat teatteritalolle. 399€ JA PALJON MUITA HULLUJA TARJOUKSIA! Valoselta LionsPunainen sulka -tuotteet! Halti Cala -Multisport JALKINE 39,SH. p. Lipponen, 0400 535 331 sysmasport.fi Sportti Valonen VAIN HULLUIN LAUANTAINA VALOSELLA Markkinapoistoja • VAATEKORISTA/REKISTÄ MUOVIKASSILLINEN 20,/KASSI (ei vaihto/palautusoikeutta) Karhu Smooth Ride VAPAA-AJAN LENKKARI (erä) 25,SH. K-ruokamestarin Kuuma, grillattu broileri 1 69 nippu K säauki l aikamm alkava ! Ol mm av inn m -p 7-21, l 7-21 j s 10-21. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 KE jauhelihakeitto, kaalikääryleet, maksakastike, parilapossu TO hernekeitto, paistettu kala, makkarakastike, broilerinkoivet PE porkkanasosekeitto, rapusilakat, aurajuustopossu, parilabroiler LA mustajuurikeitto, kievinkana, jauhelihakastike, palapaisti SU sienikeitto, savulohipasta, pippuriset jauhelihapihvit, sitruunabroiler MA kasvissosekeitto, juustopaneroitu kala, makaronilaatikko, possuwokki TI mustajuurikeitto, sitruunakala, punaviinihärkä, paneroidut broilerin sisäfileet LOUNAS KE 8.6.–TI 14.6. Palvelut lähellä. Kuljetus/asennus S. vihannekset ja juurekset H. Syrjälä p. Sovi näyttö! Mh 27 500 euroa (774,65 €/m2) RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. K-ruokamestarin Porsaan kassler palana, Suomi Voimassa to-la 9.-11.6. ANTENNIHUOLTO H. 79€ Madison Ilona 3v POLKUPYÖRÄ (valk.) 279,SH. Voimassa to-la 9.-11.6. Retiisi 10 kpl/nippu Suomi Jäävuorisalaatti Ruotsi, säävaraus 4 95 kg 1 € kg 4 99 kpl 4,99 kg Voimassa to-la 9.-11.6. K-ruokamestarin Hot chiliravut aiolissa ja mangoravunpyrstöt 25,95 kg. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 8.6.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Tuoreet Silakka. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. DUO MAXIMI JUHANNUKSEN AUKIOLOAJAT Juhannusaattona klo 9-04 Juhannuspäivänä klo 9-03 SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. leet Suomi, säävaraus Uunituore Jättivoicroissant 82 g (7,20/kg) 0,59 kpl Valio normaalisuolainen Voi 500 g (3,58/kg) Raj. Sipulinippu Suomi 1,69 nippu Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 9.12 .6. Virtanen 0400 498 170 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 PALVIAUTO Hulluin Lauantaina 11.6. ell ei toi sin ma ini ta. 1,79 pkt Voimassa to-la 9.-11.6. 0400 623 452 Raili Valkama p. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Sysmän torilla J. 59,95€ Kävin Hankkijalla! Sysmä. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Montonen 0400 493350 Halutaan vuokrata heinäkuun ajaksi VUOHIA, KANEJA tai KANOJA (pari kpl)