1.7. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. -JUHLATUOTTEET 15 % Sebamed pesunesteet 1100 ml, Biophilus basic Mansikka 30 tabl., Aqualan L 200g (voimassa 31.7. HULLUIN PÄIVÄ -AVOIMET OVET KLO 10-12 Puhelinvaihde avautuu ensi ma 12.6. hullutellaan pihalla... . En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. klo 9-12 p. 0207 345 671 www.arte-laakarit.fi Sysmäntie 47, Sysmä TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Arkeologiset kaivaukset Sysmässä • sivu 7 Hortoilua villiyrttitarhassa II Seilaa Tehinselän poikki Sysmästä Kuhmoisiin Elämyksellisiä risteilyjä yksityishenkilöille, ryhmille, yhdistyksille, seuroille ja yrityksille. 8.7. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . klo 9-16 Sysmän paloasema , n it u m m a s / € 5 e ll i a k k a i s a n o m a ll e V a l o i p a T i h ä L .) v l a . NYT UUTTA Pelkkä Digilehti KESTOTILAUKSENA 35 e/vuosi Tarjous voimassa vuoden 2017 loppuun. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Keskiviikko 1.2.2017 • Nro 5 NETTIPOLIISI: PALKITTU TÄHTIYRITTÄJÄ PÄIVI KOSKELA IRTONRO 1,60 VANHEMMAT LASTEN SOME HALTUUN! KENEN VASTUULLE JÄTEHUOLTO PITÄÄ ANTAA. w w w 3/ 20 17 sunpro.fi Dermatologisesti testatut, vedenkestävät uutuudet: vartalolle, kasvoille, huulille lapsille, aikuisille, herkkäihoisille voiteina, suihkeena, sumutteena. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 23 (1273) Keskiviikkona kesäkuun 7. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Liikuntaneuvoja liikuttaa Hartolassa Lue lisää sivulta 4-5! Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. s u t u l u o k i r a k n a s . I Kuh moi nen R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä Iloista kesää kaikille!. 30.6. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . 15.7 22.7. asti) Sysmäntie 38, 03 876 370 Voit tilata digilehden kestona joko nettilomakkeella: www.lahilehti.com, täyttämällä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuvan lomakkeen tai lähettämällä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soittamalla Dorotea Kyytsöselle p. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . S U O J A A H E R K K Ä I H O A U R I N G O LTA KOKO SARJA -15 % H ULLUIN L AUANTAINA 10.6. Palvelemme: ark 8.30-17 la 9-14 Juhannuksesta heinäkuun loppuun su 11-13 Jatkoaika to 22.6. Lähtöpaikka Suopellon uusi satama. 25.6. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16). Varaukset, tiedustelut, aikataulut ja hinnasto: Jorma Sainio 040 50 555 60 www.kulkeevettenhalki.fi Vieraile kohteissa: Ravintola Sahanranta Ravintola Euronpaikka Kuhmoisten Aseja Varusmuseo Taontapaja Pohjola Sisustusliike Kapsäkki Päijän Marine Lähtöpäivät: 17.6. asti) TUOTEESITTELIJÄ PAIKALLA klo 10-13 Kahden tuotteen ostajalle YLLÄTYSLAHJA (rajoitettu erä) Kesän Orion 100v. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi I S E M I T T U M M A S O U T !I S K A V A T T E T S A K R A T Järjestämme Sysmässä sammutintarkastuksen: ma 12.6. Aikataulun mukaan tai yksityistilaisuutena. klo 18 asti, Juhannusaattona 8.30 14 Verkkokauppa: sysmanapteekki.fi Palvelupiste Kalkkisissa K-Market Lampinen UUTUUS SunProAURINKOTUOTTEET 15 % (voimassa 10.6. Se ko ita hy vin . ja 23.7. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Kesäteatterimatkat sunnuntaisin: 9.7. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Se ko ita hy vin . s i s ( n it u m m a s / € 2 1 a tl i u m n ii m o t t u s k a m s ö y m u d u a t ti o m li a j u t s u t u T : e m m ii s k u t u l u o k u p a i s n e ä t ä h . Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi
Kirkon suunnitteilla olevan remontin vuoksi myös rakennuspuolen asiantuntijat olivat käyneet tutkimassa kaivausten aikana esiin saadun kivijalan kuntoa, perusTämän vuoden kevättä ja vielä alkukesää on vaivannut kylmyys. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. työmaa on mielenkiintoinen: -Harvoin pääsee tekemään kaivauksia käytössä olevan hautausmaan keskellä sijaitsevan keskiaikaisen kirkon seinustalle. alv. Vesa Järvinen. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma, ke ja to 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. 040 3515 480 tai lehtitilaukset@lahilehti.com. Samoin pitäjissä oli pitäjänmakasiinit, joihin oli kerätty niin kartanoilta, talollisilta kuin torppareilta viljaa kaikkein pahimman varalle. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Pahiten kärsivät Satakunta, Häme, Pohjanmaa ja Karjala. Salomon PE 9.6. Helena Mäkinen SYSMÄ Tuuli yltyi ja sade vihmoi viime perjantaina Sysmän keskiaikaisen kirkon ympäristöä. Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. Jo syksyllä iski nälänhätä. Tuolloin maatamme kohtasi laaja nälänhätä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Aikainen talventulo aiheutti vielä lisää ongelmia naapurimaista, kuten Ruotsista ja emämaa Venäjältä viljalaivat jäivät saapumatta Suomeen, kun jää peitti meren. Koskinen ja Roiha pohtivat mielenkiintoista kysymystä: -Kun kerroksista selvästi näkyy, että paikalla on ollut rautakautista asujaimistoa, niin olisiko kirkko tarkoituksella rakennettu entisen pakanallisen palvontapaikan päälle. Samoin elokuussa ja syyskuun alussa tuli jälleen halla suurimpaan osaan maata. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Force majeure -varaus. Raili, Raila KE 14.6. Huom! Voit tehdä osoitteenmuutoksen www.lahilehti. com -sivujen kautta. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € www. harbe .fi BETONIA 044 5555 410 Nimipäivät: TO 8.6. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Tieteen näkökulmasta on todella tärkeätä, ettei näitä kaivauksia tehdä ilman arkeologeja. Tulokset ja löydösten analysointimenetelmät kehittyvät koko ajan. Jokainen niistä oli 5 neliön suuruinen, joten kokonaisala oli 20 neliömetriä. Vaikka nälänhätä ja kato koskettivat myös itähämäläisiä, täällä tilanne ei ollut maan pahimpia. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Ensio LA 10.6. Immi, Impi MA 12.6. Koskisen avuksi tuli Johanna Roiha, joka kertoi olevansa lähtöisin Sysmästä: -Oli mielenkiintoista tulla tänne kaivauksille, kun paikkakunta on tuttu! Kaivauskuoppia oli tehty neljä, yksi jokaiselle kirkon sivustalle. Ne menettivät väestöstään jopa 20%. Vuonna 1867 kesä oli siis myöhässä ja niin kylmä, että halla vei viljan tuleentumisen ja myöhässä kylvetyt viljat eivät ehtineet valmistua muutoinkaan ennen syksyn tuloa. Hän kertoi, että koko viikko oli tehty töitä ja nyt oli jäljellä enää tarkistusseulonta ja kuoppien peittäminen. Tämä on tietysti lakiviidakon rajatapaus, jossa on otettava huomioon monia asioita, muun muassa kirkkolaki ja muinaismuistolaki. Vaikka viljasato jäi vähäiseksi, niin pienet järvet antoivat kalaa ja karjalle saatiin korjattua peltoniityiltä ja kaskialueilta luonnon heinää. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 PÄÄKIRJOITUS On sitä kylmää ollut ennenkin LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Historiallisen ajan kylmin ajanjakso oli kuitenkin 150 vuotta sitten. Löydökset johtavat mielenkiintoisiin pohdintoihin. Kolmannen, vielä avoimen kuopan reunassa näkyi selvästi hiili-, savija tiilimurskakerros. Seppo SU 11.6. Esko TI 13.6. Seinän vierelle kaivetussa kuopassa ahersi +4:n asteen lämpötilassa Juuso Koskinen. Ilmoita asiasta Dorotea Kyytsöselle p. Kerroksista oli myös mahdollista päätellä, että aiemmin paikalla ollut kirkko tai muu asumus oli palanut. Koko maassa väestöstä menehtyi noin 10%. Työmaan pomo Ville Laakso totesi, että Sysmän Arkeologiset kaivaukset Sysmän kirkolla Juuso Koskinen ja Johanna Roiha seulovat vielä kaivetun maa-aineksen, että mitään ei jää huomaamatta. Pihla, Kielo LÄHILEHTI tiedottaa Huom! Lähilehteä pitkään tilannut asiakas! Lähilehden tilauksiinne ei ole laitettu automaattisesti digilehteä mutta saat sen käyttöösi, jos haluat. Säät olivat niin kylmät, että lunta oli maassa vielä kesäkuussa miltei koko Suomessa ja järvissä vielä jääpeite kesäkuun alussa eli näihin aikoihin vielä täällä Hartola-Sysmä alueellakin. Vuosien 1866-68 aika tunnetaan Suomessa nimellä Suuret nälkävuodet. Huonosti kasvanut vilja paleltui ja perunasato jäi myös vähäiseksi
Jäseniksi valittiin Hannu Järvinen (Merja Kuisma), Hannu Kemppi (Pekka Pyykkö), Laura Parviainen (Anu Ihanajärvi), Hanna Kääriäinen (Päivi Koskela) ja Janina Sarvilahti (Satu Peltonen). Kirkothan olivat ensimmäisiä rakennuksia, joihin ikkunoita laitettiin, toteaa Laakso. Se on ollut niin tiivis, että siinä ovat säilyneet maatumatta esimerkiksi palaneet ja palamattomat luut ja kalojen suomut, niiden säilyminen 1000 vuotta on harvinaista! Kirkon paikalla on ollut jonkinlaisia asumuksia, joissa on ollut savesta muurattuja uuneja. Vaalilautakunta Valtuuston vaalilautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Jeremias Sankari (Tapio Nieminen) ja varapuheenjohtajaksi Marianne Julin (Kaisa Vigman). Tekninen lautakunta Teknisen lautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Maija Pentikäinen-Laine (Helena Sankari) ja varapuheenjohtajaksi Merja Olkkonen (Marja-Leena Koivisto). Jäseniksi valittiin Tiina Edelman (Maija Pentikäinen-Laine), Matti Tanskanen (Olli Eskola) ja Taisto Tervo (Heikki Hakala). Jääsjärven rantaosayleiskaava ja Murakan kyläkaava Valtuusto hyväksyi teknisessä lautakunnassa ja kunnanhallituksessa käsiteltävinä olleet Jääsjärven rantaosayleiskaavan ja Murakan kyläkaavan. Hallintosääntö tulee voimaan 1.6.2017. Ne löydökset ovat 1500-1600 –luvuilta. Markkinoilla on viihdykkeenä musiikkia ja järjestämme markkinoilla kävijöiden kesken arvonnan. Laakso kertoi löydöksistä: -Tärkeimmät esineet olivat kolme kolikkoa: yksi 1500-, yksi 1600ja yksi 1700-luvulta. Veli Vesala. Yrittäjäpalsta Hulluin Lauantai 10.6.2017 Lauantaina on Sysmässä perinteiset Hulluin Lauantai -markkinat. Keramiikan kappaleita on myös säilynyt. Jäseniksi valittiin Anne Joutsijärvi (Marita Lehtinen), Tapio Nieminen (Mika Heikkilä), Tero Mäyrä (Hannu Kemppi), Marianne Julin (Merja Olkkonen), ja Satu Peltonen (Mari Kunnas). Toivotamme teidät kaikki lämpimästi tervetulleeksi Hulluin Lauantai -markkinoille! Retki Heinolan Kesäteatteriin tiistaina 20.6. Orgaaninen aines on säilynyt hyvin, koska paikalle on tuotu 10-15 senttimetrin savikerros. Kokonaistulosta Laakso kuvasi mielenkiintoiseksi: -Erittäin merkittävä kaivausten tulos on se, että Sysmästä löytyy keskiaikaisen kirkon alta rautakauden aikaisia löydöksiä. Markkinoilla on myös paljon katseltavaa ja siellä on mukavaa viettää kesäpäivää. Jäseniksi valittiin Juha Saarinen (Jari Karsi), Tuomo Liukkonen (Tapio Mattlar), Kaisa Vigman (Päivi Vainio), Heigo Henno (Aarne Salakka) ja Erkki Päiveröinen (Heikki Hakala). Ympäristölautakunta Ympäristölautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Markku Karnaattu (Ossi Edelman) ja varapuheenjohtajaksi Mika Heikkilä (Raili Tonteri). Tarja Uustalo, 4. Tutkimusaineisto lähtee analysoitavaksi ja löydöt inventoitaviksi. 30.5.2017 5.6.2017 Arkeologiset kaivaukset Sysmän kirkolla tusta ja rakennustapaa. Ikkunoita on ajan saatossa mennyt rikki ja korjattu. –kohtiin. Keskuskeittiön toiminta vuonna 2018 Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy:n toimitusjohtaja Tuulia Pelli esitteli yhtiön toimintaa, tavoitteita ja ison yrityksen etuja. Kunnanhallituksen puheenjohtajaksi valittiin Jarkko Fågel (Mikko Ruoppi) ja varapuheenjohtajaksi Matti Tanskanen (Olli Eskola). Markkinoilla on myyjiä laidasta laitaan. Ne ovat tyypillisiä löytöjä kirkon liepeillä, samoin ikkunalasia löytyi aika paljon. Keskusvaalilautakunta Keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Hannu Heinonen, varapuheenjohtajaksi Pertti Mäkinen ja jäseniksi Sanni Hölttä, Mari Kunnas ja Eva Varis. Sekään ei ole mikään yllätys, kun kaivetaan kirkon ikkunoiden vierestä. Luottamushenkilöiden kokouspalkkiot Valtuusto hyväksyi luottamushenkilöiden vuosipalkkioihin ja kokouspalkkioihin tehdyt korotukset kaudelle 1.6.2017-31.5.2021. Valtuuston puheenjohtajaksi valittiin Jeremias Sankari, I varapuheenjohtajaksi Jyrki Tarhonen ja II varapuheenjohtajaksi Tiina Edelman. Ismo Peltonen, 3. Keskuskeittiön toiminta ja työpaikat turvataan, kun Hartola liittyy Päijät-Hämeen Ateria Oy:n osakkaaksi ja sijoittaa keskuskeittiön henkilöstön ja toiminnot yhtiöön. Se on poikkeuksellista. Hallintosääntö Valtuusto hyväksyi kunnanhallituksessa tehdyt muutokset ja lisäykset hallintosäännön 1.-4. 040 579 2539 arkisin klo 16 jälkeen tai sysman@yrittajat.fi.. Helena Salakka ja 5. Muutokset koskevat nuorisovaltuustoa, johtoryhmän kokoonpanoa, tarkastuslautakunnan jäsenmäärää ja valtuuston puheenjohtajiston toimikautta. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 23 • 2017 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 • pienkoneurakointi • pienrakennukset • puutarhurin palvelut • korjausrakentaminen • pihasuunnittelu • MULTAA kuorma/suursäkki S yViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS Yrittäjäntie 10, Sysmä sysmanviherrakennus.fi 040 706 9046 Hartolan kunnanvaltuusto Hartolan kunnanvaltuusto VANHA UUSI Helena Mäkinen Harrastustakuu Kunnanvaltuusto hyväksyi sivistyslautakunnan esityksen, että valtuutettu Jarkko Fågelin harrastustakuualoitteen johdosta kunnan hyvinvointityöryhmä selvittää, miten jokaiselle lapselle ja nuorelle voidaan taata mahdollisuus vähintään yhteen harrastukseen. Hely Alakokkare, 2. Muutokset johtuvat kuntaliitoksista ja kuntalakiin tulleista lisäyksistä johtuvista velvoitteista ja korjauksista. Jäseniksi valittiin Jaana Lampimaa (Marika Turunen), Antero Laine (Jukka Nieminen), Inga Huilla (Anna Korhonen), Hilda Järvinen (Jukka Kärkkäinen) ja Heikki Hakala (Markku Sarvilahti). Selvitystyö katsottiin riittäväksi toimenpiteeksi ja aloite käsitellyksi. Päijät-Hämeen kuntien osakassopimukset Kunnanvaltuusto vahvisti Calpro Oy:n, Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy:n ja Työterveys Wellamo Oy:n osakassopimuksiin tehdyt muutokset ja päivitykset, jotka tulevat voimaan 1.6.2017. Heinolan Kesäteatterin näytökseen VADELMAVENEPAKOLAINEN on vielä kolme lippua jäljellä. Tarkastuslautakunta Tarkastuslautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Pekka Pajunen (Markku Karnaattu) ja varapuheenjohtajaksi Maija Pentikäinen-Laine (Kari Röksä). Varajäseniksi valittiin 1. Laadittavasta raportista selviää, ovatko jatkotutkimukset tarpeellisia. Voit ostaa leluja, kirjoja, karamellia ja lisäksi paljon muuta mukavaa. Jos haluat teatteriin, ota yhteys pian Heliin puh. Helena Mäkinen Valtuuston puheenjohtajiston ja kunnanhallituksen jäsenten, varajäsenten sekä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan vaali toimikaudeksi 1.6.2017-31.5.2021 (suluissa henkilökohtaiset varajäsenet). Jäseniksi valittiin Sirpa Rautiainen (Mari Eilamo), Vesa Järvinen (Kaisa Vigman), Annie Henno (Sanni Hölttä) ja Reino Peltonen (Taisto Tervo). Valtuusto päätti, että kunta liittyy perustettuun yhtiöön hyvinvointikuntayhtymälle palveluita tuottavalle osalle. Sivistysja hyvinvointilautakunta Sivistysja hyvinvointilautakunnan puheenjohtajaksi valittiin Mikko Ruoppi (Vesa Järvinen) ja varapuheenjohtajaksi Aarne Salakka (Pekka Pajunen)
Luttinen opasti, ettei kiusaaminen ole fiksua, anteeksipyytäminen ja -antaminen sen sijaan ovat. Arvostamme lisäksi hyvää yhteistyöja asiakaspalveluosaamista, kykyä itsenäiseen työskentelyyn sekä joustavuutta. 19.6 ja 26.6. Kesäkuun näyttely: SYSMÄN KYLÄT Sysmän kunnanhallitus on päättänyt asettaa nähtäville Hevoshiekan ranta-asemakaavan luonnosvaiheen asiakirjat. Viran hoitaminen edellyttää oman auton käyttöä. Osa on maksuttomia. Liikuntaneuvoja Netta Hahl ja hyvinvointiohjaaja Johanna Huttunen Hartolan lähiliikuntapaikalla. ja 28.6. Heidän tuomansa viesti tähtää koulukiusaamista vastaan. Viime viikolla kohteena oli Sysmän Yhtenäiskoulu. Viran pätevyysvaatimuksena on maankäyttöja rakennusasetuksen MRA 4§ mukainen soveltuva korkeakoulututkinto tai opistoasteen tutkinto. Tuolloin vuorossa ovat kolmivarttiset vatsa-peppu-, kahvakuulaja venyttely-harjoitukset. Viran palkkauksessa noudatetaan TS kunnallista teknisen henkilöstön virkaja työehtosopimusta. iltapäivällä. Johannasta seuraavan viikon lehdessä lisää.. Hakemukset tulee toimittaa 12.6.2017 klo 12 mennessä osoitteeseen: Hartolan kunta / Tekninen lautakunta PL 16 19601 HARTOLA Lisätiedot: taneli.rasmus@hartola.fi RAKENNUSTARKASTAJA VIRKA Hartolan kunta hakee tekniselle osastolle, rakennusvalvontaan rakennustarkastajaa, MAA-AINESLUPAPÄÄTÖS Hartolan ympäristölautakunta antaa julkipanon jälkeen 2.6.2017 seuraavan maa-aineslupapäätöksen: MH-Kivi Oy, hiekan ja soran otto. Luttisen esitys tuki motoristien sanomaa, sillä osan tempuista hän oli kerronnallisesti liittänyt koulukiusaamiseen. Joissain tapahtumissa on pieni omavastuu viisi tai kaksi euroa. Työaika on toimistotyöaika 36,75 h/vko Valittavan on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Maanantaina jumpataan kevyesti aamupäivällä ja keskiviikkona iltapäivisin parin euron hinnalla. Näyttävän sisääntulon jälkeen oppilaat ja motoristit marssivat yhteiskoulun saliin jatkamaan tapahtumia sisätiloissa. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan kunta ostaa Päijät-Hämeen liikunta ja urheilulta liikuntaneuvojan palveluita. Aineistot ovat nähtävillä Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä sekä kunnan verkkosivuilla 7.6.-7.7.2017 välisen ajan. KunkkuAreenan Kesäjumppa alkoi viime maanantaina, seuraava kerta on tänään keskiviikkona ja kaksi seuraavaa kertaa ensiviikon maanantaina ja keskiviikkona. Paikalle oli saapunut taikalaukkuineen myös Taikuri Luttinen. Tapahtumiin voi vain tulla paikalle, ennakkolmottautumisia ei vaadita. Valinnassa arvostamme aikaisempaa kokemusta rakennusvalvontatehtävissä. Päätösasiakirjat ovat nähtävillä valitusajan 2.6.– 3.7.2017 Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Tutustumiskerralla saat tietoa laitteiden käytöstä ja yleensä liikkumista, Netta Hahl innostaa kaikenikäisiä paikalle. sekä silmin nähden että korvin kuullen mielenkiintoisen tapahtuman, kun neljännessata motoristia jyrähti yhteiskoulun pihalle. Kuinka Luttinen kortjonka toimenkuvaan kuuluvat lupahakemuksien käsittely, lupiin liittyvien aloituskokouksien, tarkastuksien ja katselmuksien suorittaminen sekä asiakaspalvelu ja neuvonta. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. 044 7134 534 Sysmässä 7.6.2017 Sysmän kunnanhallitus KUULUTUS KAAVALUONNOS NÄHTÄVILLÄ Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Yhtenäiskoulun ala-asteen oppilaat kokivat 30.5. Oppilaat vastailivat viittaamalla hänen esittämiinsä mielenkiintoisiin kysymyksiin. Tuolloin vuorossa on sauvakävelyä, circuitia kuntosalilla ja lopuksi tietenkin kolmevarttia venyttelyä. Koulusiusaamiseen hän ei puuttunut mitenkään vahvasti, vaan asialistalla oli mielipiteitä kaveruudesta, ihmisten erilaisuudesta Lämmintä asiaa motoristeilta ja monista muista mukavista asioista. Osoite Valtatie 2992, 19650 Hartola. Lähiliikuntapaikka sijaitsee KunkkuAreenan ja Yhtenäiskoulun välittömässä läheisyydessä. Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. Lähiliikuntapaikkaan tutustuminen onnistuu liikuntaneuvojan opastuksella maanantaina 12.6. -Laitteet ovat tarkoitetut kaiken ikäisten käyttöön ja vielä maksutta. Samoin tänään ja ensi keskiviikkona aamukymmeneltä liikuntaneuvoja Netta Hahl on liikuntamajalla kertomassa vinkkejä ja ohjeita kuntosaliharjoitteluun aivan maksuttomasti. Koko kolmituntinen setti maksaa viisieuroa ja yksittäinen osuu pari euroa. Kustannukset ovat samansuuriset kuin maanantain tapaamisissakin. Hartolan kunnan Ruskealan kylän tila Brusi RN:o 2:54. Motoristien ”kymppi” Ari Santaharju piti oppilaille puolisen tuntia kestävän positiivissävyisen puheenvuoron. Mielipiteet kaavaluonnoksesta tulee jättää 7.7.2017 klo 15 mennessä osoitteella: Sysmän kunnanhallitus, Valittulantie 5, 19700 Sysmä tai sähköpostitse: kirjaamo@sysma.fi. Asialla olivat motoristit koulukiusaamista vastaan -ryhmä (MKKV) ja isoilla pyörillä paikalle tuli jäseniä ainakin Kouvolasta, Tampereelta, Kangasniemeltä, Pertunmaalta ja Lahdesta. Liikunnallista aamupäivää voi viettää samoin Kunkkuareenalla. 21.6. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. koontumiset Liikuntaneuvoja liikuttaa Hartolassa vuorostaan ovat Liikuntamajalla. Nyt kesäkauden alussa tapahtumia on Liikuntamajalla, KunkkuAreenalla ja Lähiliikuntapaikalla. Tämän vuoden aikana liikuntaneuvoja Netta Hahl on tullut jo monelle tutuksi. Hartola 2.6.2017 Ympäristölautakunta Motoristit liikkuvat hyvän asian puolesta
Kummassakin seurakunnassa järjestetään seurakuntalaisten kuulemiset lokakuussa. Kahville pistäytynyt kunnanjohtaja Merja Olenius kantoi huolta siitä, miten vanhat ihmiset oppivat omaksumaan sähköiset palvelut. Hämmästyneitä ilmeitä riitti koulun salissa! Luttisen esityksen jälkeen oppilaat ja aikuiset pääsivät ulos tutustumaan järeisiin moottoripyöriin ja niiden omistajiin. on tärkeä identiteetin kannalta. Pitäjässä on kuitenkin kolme pankkia; Sysmän Säästöpankin lisäksi Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttori sekä Koitin-Pertumaan Osuuspankki. Suunkin sai tapahtumassa makeaksi, sillä vanhempainyhdistys tarjosi herkkuja koulun katoksessa: täytettyjä sämpylöitä, grillimakkaraa, berliininmunkkeja, viinereitä sekä lämmintä ja kylmää juotavaa. Neuvotteluissa on jo päätetty, että pääkirkoksi tulee Sysmän Pyhän Olavin kirkko, koska se on vanhempi ja siltä ajalta, kun oltiin vielä yhtä seurakuntaa. Seurakuntalaisille liitoksesta aiheutuu todennäköisesti hyvin vähän muutoksia. Hänen mukaansa Sysmä jatkaa kolmen konttorin voimin (Sysmä, Hartola ja Joutsa), joskin kassapalvelut ovat jatkossa supistumassa. Pyörien kyytiin oli lupa kiipeillä ja tilanteista otettiin paljon kuvamuistoja. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Lämmintä asiaa motoristeilta ti-, naruja huivitemppunsa teki, se jäi jälleen kerran mysteeriksi. Hartola on kokenut monen muun maalaispitäjän tavoin pankkitarjonnan vähentyneen viimeisten kymmenien vuosien aikana ja loppujenkin konttoreiden palvelut ovat kovaa vauhSP:n Hartolan konttori toiminut 20 vuotta: Palvelupankkeja tarvitaan vielä tia sähköistymässä. Korkeamäki oli tyytyväinen siihen seikkaan, että pankkiuskollisuus säilyy, vaikka asiakas siirtyisi asumaan muualle opiskelun tai työn perässä. Tuomas Korkeamäki toimii pankinjohtajana Sysmän ja Hartolan konttoreissa. Järvi-Hämeen Osuuspankin pankinjohtaja Sakari Kangas on irtisanoutunut tehtävistään 31.5.2017. Nimiehdotukset Jeremias Sankari pyytää lähettämään itselleen sähköpostilla (jeremias.sankari@evl.fi) tai sähköpostitse virastoihin (hartola@evl.fi), (sysma@evl.fi) tai kirjeellä tai kortilla 31.8.2017. mennessä. Kunnanjohtaja Merja Olenius kahvitteli pankinjohtaja Tuomas Korkeamäen kanssa. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnan tekninen johtaja Harri Hoffren on valittu Iitin kunnan tekniseksi johtajaksi. Tässä vaiheessa hän pyytää kaikkia Sysmän ja Hartolan seurakunnan jäseniä miettimään, mikä olisi sopiva nimi uudelle, seurakuntien yhteenliittymisen myötä syntyvälle seurakunnalle. Hoffrenin viimeinen työpäivä Sysmässä on 22.6.2017. Hänen toimipaikkansa oli Sysmän konttori. Kyösti Piippo HARTOLA Sysmän Säästöpankin Hartolan konttori on toiminut 20 vuotta ja synttärien kunniaksi pankki tarjosi kahvit viime tiistaina. Tapahtuman järjestäjänä toimi seurakunnan nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen yhdessä kunnan nuorisotoimen vastaavan Tuija Pessan kanssa. Nimi Mikä nimeksi uudelle seurakunnalle. Kankaan itsensä mukaan hänellä on uuden työpaikan suhteen muutamia ajatuksia, mutta lopullisesti asia selviää meneillään olevan vuosiloman jälkeen. Työntekijät tulevat toimimaan ensisijaisesti nykyisen seurakuntansa palveluksessa, mutta tarvittaessa toimitaan myös toisen seurakunnan tehtävissä. Lapsilla oli runsaasti moottoripyöräilyyn liittyviä kysymyksiä ja hyvin motoristit jaksoivat niihin vastailla. Ilmakin oli kohdallaan ja kokonaisfiilis hyvä. Hoffren aloitti Sysmän raHoffren ja Kangas toisiin tehtäviin kennustarkastajana vuonna 2003 ja valittin tekniseksi johtajaksi vuonna 2009. Hartolassa alkaa olla tuhatkunta yli 65-vuotiasta ihmistä, joten pankin henkilökohtaiselle palvelulle on vielä pitkään käyttöä. Helena Mäkinen HARTOLA Kirkkoherra Jeremias Sankari kertoi toukosiunauksen yhteydessä, että seurakuntien liitosneuvottelut ovat edenneet hyvin. Välillä hän toimi viiden vuoden ajan Sysmän Kehitys Oy:n toimitusjohtajana oman toimensa ohessa. Liikuntaneuvoja liikuttaa Hartolassa
-Olkaa vapaita menemään minne haluatte ja olemaan sellaisia kuin olette, mutta toivottavasti ette koskaan luovu oppimisesta ja harjoittelusta. Musiikki oli vahvasti läsnä Sysmän Yhtenäiskoulun lakkiasjuhlassa; kaksikin koulun oppilaista muodostettua bändiä kävi soittamassa vuoItä-Hämeen opiston uudet ylioppilaat rollaan ja Sofie Luts oli tietty paikalla selloineen – Jaak Luts säesti. Yksi ylioppilas puuttuu kuvasta (Ella Lundan). LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Itä-Hämeen opiston kevään ylioppilaat vasemmalta: Joonas Hopeasaari, Sinja Tiilikainen, Julianna Simpanen ja Mika Bock. Kuva: Heikki Tabell Kyösti Piippo SYSMÄ Vaikka ylioppilaiden määrä on Sysmässä vähenemään päin, lakkiaisiin saapuva yleisömäärä näyttää miltei lisääntyvän. -Mitä on aika, mihin hurahtivat 50 vuotta, kyseli riemuylioppilas Kristiina Rikman. Yhtenäiskoulun ja lukion rehtori Ranja Koski totesi puheessaan lukuvuoden olleen muutoksen vuoden. Juhlassa oli läsnä tusinan verran 50 vuotta sitten ylioppilaiksi päässeitä riemuylioppilaita. Myös meksikolainen vaihto-oppilas Marina Castro kävi kiittelemässä koulua ja ystäviään puhujapöntössä. Puheensa lopussa Vikke Schildt totesi edesmennyttä presidenttiä lainaten, että tärkeintä elämässä ei ole päämäärä vaan matka. Lauantaiseen lakkiasjuhlaan tarvittiin lisää tuoleja viimeiseen asti. Hän kehotti uusia ylioppilaita olemaan rohkeita – epäonnistumisia ei saa pelätä. Uusi opetussuunnitelma otettiin käyttöön Suomi 100 -hengessä, lukiossa kirjoitettiin koulun historian ensimmäiset sähköiset ylioppilaskokeet ja Koski itse aloitti uutena rehtorina vuoden alussa. Henkilökunnalle osoitettujen kiitosten lisäksi Koski muisti eläkkeelle siirtyvää lukion lehtori Veijo Karetta sekä antoi uusille ylioppilaille ja peruskoulun päästötodistuksen saaneille arvokkaan neuvon. luokan, joka aloitti yläasteen vanhassa Yhteiskoulussa. 50 vuotta sitten Sysmän Yhteiskoulusta valmistuneet riemuylioppilaat yhteiskuvassa.. Ylioppilaan puheenvuoro oli langennut Vikke Schildtille. Vasta peruskoulusta päässeistä räkänokista on kasvanut fiksuja täysi-ikäisiä nuoria valmiina hyppäämään tutun ja turvallisen lukion jälkeiseen tuntemattomaan. Sysmän lukion uudet ylioppilaat (eivät kuvassa nimijärjestyksessä). Vikke kuvaili luokkaansa seuraavasti: Kaikki se tuhansien oppituntien aikana kerätty tietämys ja kokemus ovat tehneet meistä paremmin tätä maailmaa ja elämää ymmärtäviä ihmisiä kuin koskaan ennen. Elomaa Maiju, Gripenberg Anna, Hovio Henrik, Huuskola Heta, Iikkanen Veera, Jokinen Elisa, Kantola Juho, Korhonen Aino, Korhonen Lotta, Kotilainen Kaisa, Pasinen Teemu, Pessa Antti, Salonen Tuomo, Sarmala Lauri, Schildt Vikke ja Vanhanen Joose. Rikman kertoi saaneensa pohjan tulevalle ammatilleen Sysmän Yhteiskoulusta. Uskokaa ideoitanne ja kuunnelkaa itseänne! Rehtorin lisäksi puhumaan pääsivät muutkin. 9 -luokkalaisten puheen piti Lauri Toivonen ja hän muistutti luokkansa olleen viimeisen 7. Tosin välillä juostiin väistötiloiSysmän Yhtenäiskoulussa muutosten vuosi hin leirintäalueelle, Nuokulle, Impilinnaan ja ties minne
Tällä kertaa peltoon kylvettiin kauraa ja kylväjänä oli MTK Hartolan puheenjohtaja Tuomo Liukkonen. 120 hehtaarin peltoala tuottaa rehun omalle karjalle. Sen toimitti Mika Riikonen. Sadon varassa oli kaikki! Jos sitä saatiin, oli todella riemun aika. Tilan vanhaisäntä Aarne Hopeasaari on vielä kokolailla aktiivisesti mukana toiminnassa ja kertoi olevansa kiitollinen siitä, että Juhon myötä työt tilalla jatkuvat. Tilaisuudessa seuraavan puheenvuoron sai tilan isäntä Juho Hopeasaari. Paikalle saapunut väki sai nauttia Sysmän Eläkeliiton naisten tarjoamista kahveista ja kahvileivistä sekä yhdistyksen naiskuoro Elokaunokkien lauluesityksestä. Kirkkoherra totesi vielä sen tosiasian, että viljelijä on aina luonnon armoilla – kylvön aika tulee aina ajallaan. Nälkävuosina kylvettiin kyynelsilmin, koska maahan laitettiin viimeiset jyvät. Juho Hopeasaari kylvi toukosiunauksessa timotein siemenet peltoon. ”Jo joutui armas aika” -laulun jälkeen puheenvuoron sai kirkkoherra Jeremias Sankari. Psalmin jae kuvaa kylvötyötä 2500 vuotta sitten, mutta voisi myös olla kuvaus 150 vuotta sitten tapahtuneesta. Puinnin aikaan taas on omat murheensa; sateiset säät, pehmeät pellot, lakoontunut vilja.... Kauniissa pihapiirissä kuultiin ensin Eläkeliiton Hartolan yhdistyksen puheenjohtajan Anja Koskisen kertomana, mistä perinne oli syntynyt: -Vuonna 1999 rovasti Heikki Savola, Pohjois-Karjalan Eläkeliiton piirin kunniapuheenjohtaja, teki Liperissä aloitteen, että kylvöt siunattaisiin. Vaikka kevään ilmat ovat olleet epäsuotuisia, huomisesta ei kannata huolehtia. 126: 5). Te tiedätte, että maatalouden harjoittaminen näinä päivinä ei ole helppo ammatti, totesi Juho vierailleen. -Kylvötyöt ovat kevään tärkein asia viljelijän kalenterissa. Tarvitsemme edelleen lämpöä, sadetta ja korjuusäitä. Eläkeliiton puheenjohtaja Ahti Marjamäki oli harmissaan viljelijöiden puolesta kevään viileistä ilmoista, mutta lausui ilonsa toukosiunaukseen osallistuvan väen runsaudesta. Onneksi emme enää ole yhden kesän sadon varassa, totesi Sankari. Kirkkoherra Jeremias Sankari luki Raamatusta: -”Niin kauan kuin maa pysyy, ei lakkaa kylvö eikä korjuu, ei vilu eikä helle, ei kesä eikä talvi, ei päivä eikä yö.”(I Moos.8:22) ja ”Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiToukosiunaus Mamioilla ten korjaavat.” (Ps. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 TOUKOSIUNAUKSET Hartolassa ja Sysmässä Helena Mäkinen HARTOLA Mikko Mamia toivotti nelisenkymmentä vierasta tervetulleiksi pellon laitaan seuraamaan perinteistä toukosiunausta. Juho Hopeasaari on järjestyksessään Kuusenojan -tilan kolmas isäntä. Jo samana vuonna myös Hartolassa järjestettiin ensimmäinen toukosiunaus (päivälleen 18 vuotta aikaisemmin!). Paikkana oli Ansion kartanon pellon kulma. Jeremias Sankari siunaa Tuomo Liukkosen (vas.) kylvöjyvät.. Toukosiunauksen konkreettisessa osiossa isäntä Juho Hopeasaari kylvi pellon reunaan muokkaamalleen alalle timotei -heinän siemenen. Huomisestakin Jumala huolehtii. Hän lainasi puheessaan psalmin tekstiä kyynelin kylvävistä ja iloiten satoaan korjaavista viljelijöistä. Kevään kylvötyöt isäntä sai suoritetuksi toukosiunausta edeltävänä päivänä. Tätä emme pysty muuttamaan tai nopeuttamaan. Ydinasia pysyy kuitenkin samana: edelleen kylvetään toivossa ja kootaan, mitä saadaan. Juho kertoi Kuusenojan olevan maitotilan, jonka navetassa maitoa tuottaa kuutisenkymmentä lehmää ja tilalla on saman verran teuraseläimiä ja nuorta karjaa. Kylvö on iso osa maatilan töistä Kullekin päivälle riittävät omat huolensa ja sadonkorjuun aikaan voidaan sitten iloita. -Kylväminen ja sadonkorjuu on maaseudulla edelleen tärkeää, mutta nyt pitää jokaisen etsiä oma tapansa, mitä tuottaa, miten pärjää. -Kiitän teitä kaikkia tilaisuuteen saapuneita. Maanviljelys on rankkaa työtä. -Se on paras palkinto omalle työlle. Ihminen on tärkeä, mutta myös Jumalan siunaus ja suojelus on tärkeä. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Eläkeliiton ja seurakunnan yhteinen toukosiunaustilaisuus pidettiin Kuusenojan tilalla Nuoramoisissa
LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Ravintolat Tapahtumat TARJOUS: Tämän kokoinen (1x60) ONNITTELUILMOITUS LÄHILEHDESSÄ ALEHINTAAN 35 € (sis. 03 871 1766 Vaaralliset jätteet, metalliromut ja sähkölaitteet ympäri vuoden: SYSMÄN JÄTEASEMA, Koskueentie 7c, 19700 Sysmä, 029 029 5150 Avoinna arkisin ti ja to klo 12-18, huhti-lokakuussa la klo 10-14 Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy | Sapelikatu 7, 15160 Lahti ROINARALLI 2017 Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi PINXINMÄEN KESÄ on alkanut, ilmat lämpenee ja herkut odottavat ottajiaan. 044 515 3349 Katso lisätiedot Lokki kalenterista, phj.. Kaikille avoin, tule joko myymään tai ostamaan tai vaikkapa molempia. Juhannuksesta lähtien joka päivä klo 10-20 (ainakin). Tarjolla taidetta, musiikkia ja ruokaa. klo 15 Ravioskorven historiaa, runoja ja kertomuksia La 17.6. Tervetuloa! Johtokunta Maanantai 13-16 Höntsäfutis, lapset ja nuoret uk* 14-15 Eläkeläiset ulkojumppa kp* 15-16 Liikuntakerho 4-6v, 4H-yhdistys kp 16.30-18 Pesäpallokoulu (7-15), Sisu kp 18-19.30 Naisten harrastepesis kp* 18-19.30 Miesten katusäbä yk* Tiistai 14-15.30 Katusäbä (82v) yk* 16.30-18 Yleisurheilukoulu, Sisu uk 18.15-19.30 Kahvakuula, 4H-yhdistys ar 19-20.30 Höntsäfutis, miehet uk* Keskiviikko 16.30-18 Jalkapallokoulu (alle 12v), Sisu uk 18-19.30 Jalkapallokoulu (yli 12v), Sisu uk 18-19.30 Miesten katusäbä yk* Torstai 1415 Fysiikkatreenit (alle 10v) uk* 17.30-19 Naisten katusäbä yk* 18.15-19.30 Kahvakuula, 4H-yhdistys ar Perjantai 16.30-18 Pesäpallokoulu pelivuoro, Sisu kp 19-20.30 Höntsäfutis, miehet uk* Lauantai 14.30-16 Miesten harrastepesis kp* Hinnat: Maksut käteisellä tai laskulla Sysmä Sisu: Sysmän Sisun jäsenmaksu + 20e/laji TAI 2e/kerta TAI 50e/kaikki 4H-yhdistys: 2e/kerta Lisätietoa: Lisää terveyttä harrastusmahdollisuuksilla -hyvinvointihanke Matias Salonen puh. TAIDENÄYTTELY aukeaa yleisölle sunnuntaina 18.6. Aiheena luottamushenkilövalinnat. SINGA-KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA DJ MUSAMAKE LA 10.6. Jo lauantaina voit tulla ottamaan esimakua näyttelystä ja tapaamaan taiteilijoita klo 17-21. , www.rotomon.. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 9.6. 13.45 14.15 Onkiniemi, Onkiniementie 8, kauppa&kahvila 14.45 15.15 Nuoramoinen, Kalkkistentie 245, koulu 15.45 16.15 Liikola, Liikolantie, seurojentalo 16.45 17.15 Vintturi, Moiskantie 22, NS-talon piha 18.30 19.00 Keskusta, Särkilahdentie 4, K-Suvituuli p-alue 19.30 20.00 Karilanmaa, Vääksyntie 2152, levähdysalue Vaarallisten jätteiden vastaanotto keräyskierroksella: Lassila & Tikanoja Oyj, kuljettaja puh. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 Muista -illanvietto myös Rantaterassilla! Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön ylimääräinen YLEINEN KOKOUS ke 14.6.2017 klo 19.00 Kirjaston Ilolassa. klo 9.00 alkaen Työväentalon pihalla, sateen sattuessa kahviossa ja eteisaulassa. Ilmoitukseen voit halutessasi toimittaa onniteltavan kuvan. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Paikkoja voi varata heti klo 7.30 jälkeen paikan päällä. klo 10-17 Kävijöiden kesken arvontaa! Tervetuloa! Ke 28.6. RM 5500 umpisäiliö 1.499 € (sis. tai soita palveluneuvontaan puh. 03 7161 408 Kampaajamestari Mari Lehtosaari-Miller 20 vuotta yrittäjänä KAKKUKAHVIT perjantaina 9.6. klo 13 Kulttuurin puistojuhla lehtisalin edustalla Kirjaston näyttelyissä esittäytyvät kesällä Kesäkuu: Sysmän kylät Heinäkuu: Sysmän kulttuuritoimijat ja tapahtumat Elokuu: Sota-ajan esineistöä Sysmä Seuran näyttelyssä Ma-la 12.-17.6. DJ MUSAMAKE TANSSIMUSIIKKIA ERÄ! Tarjous voimassa 31.7.2017 saakka. 044 713 4540, matias.salonen97@gmail.com Kesän 2017 liikuntaharrastukset kp = koulun piha uk = urheilukenttä ar = askonranta yk = yhteiskoulun piha * = ILMAINEN Kirkkovenesoutua ke ja su iltaisin, lisätietoa Facebookissa sivulla Sysmän SISUkkaat soutajat.. Varaa paikkasi jo nyt! Tervetuloa! AUKIOLOAJAT juhannukseen asti ke-su 1018 (ainakin), ma ja ti suljettu. fi PERINTEISET RANTATERASSIN TIETOVISAT ALKAVAT JÄLLEEN KE 7.6. Myyntipaikan hinta 10 €. KIRPPUTORI Hulluin Lauantaina 10.6.17 n. alv.) Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! f Tampereen Yhteiskoulun lukio Sankari Riikka LÄHILEHT I ONNITTEL EE LÄMPIMÄS TI!! LISÄÄ KEVÄÄN UUSIA YLIOPPILAITA KAMPAAMO MAILEEN Ahontie 1, Hartola • p. Maittava LOUNAS PÄIVITTÄIN (ke-su) klo 12-16 ja listaherkkuja tarjolla 12-18. KLO 19.00 joka jatkuu seuraavat 8 vkoa joka viikko Kaikki joukkueilla mukaan! Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUO KAA JUO MAA A-OI KEUD ET AVOINNA: joka päivä klo 10-22 (tarvittaessa 02) p. Sysmän Eläkkeensaajat ry KIITTÄEN Elisa Jokinen Rantaterassi Ka tso lis ää : ww w. Rotomon Oy | Hallitie 26, Kangasniemi Myynti: 0443 544 084 ja 0440 343 350 rotomon@rotomon.. kirjastossa viikon teemana sukututkimus Tervetuloa kirjastoon! WASTE IS BEAUTIFUL Vaarallisten jätteiden, metalliromun ja sähkölaitteiden keräyskierros tulossa kotipaikkakunnalle: SYSMÄ torstai 15.6. Myöhemmistä ajoista kannattaa soitella. klo 14 FT Tapio Tiihonen kertomassa: "Suomen ratkaisu kesällä 1944" Ti 13.6. klo 12. 050 354 2694 Metalliromun vastaanotto keräyskierroksilla ja noudot: Stena Recycling Oy, Lahden palveluyksikkö, 010 778 0154 Sähkölaitteiden vastaanotto keräyskierroksella: Tramel Oy, puh. klo 10-14 Tietoa ja sukututkimusneuvontaa klo 11.00 Raimo Manninen ja sukujen monet vaiheet klo 12.00 Sysmä valokuvissa Esko Ojanen, Ossi Ojanen klo 13.00 Sukututkimus ja DNA, mistä Sysmä on asutettu geneettisen tiedon perusteella, Erkki Kiuru Kahvitarjoilu Järjestäjänä Lahden seudun sukututkijat ry Sysmän kirjastossa tapahtuu La 1.7. alv.) Muistathan onnitella synttärisankaria, valmistuvaa, naapuria, lemmikkiä tai vaikkapa ystävää. ra nta ter as si. Päivällinen 20€, ohjelmamaksu 10€ ja koko hoito näyttelyn esikatseluineen 30€
Entäpä tuleva kesä. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t Helatorstaina 25.5. Mitkä aineet olivat sinulle kirjoituksissa vaikeita ja mitkä taas niitä helppoja. luokka on voittanut valtakunnallisen 1000 euron luokkaretkistipendin. Lähden Saksaan, Hampuriin, Au pair -työhön ja ehkä sen vuoden aikana minulle hahmottuu tarkemmin missä jatkan opiskeluja. -Lähden Helsinkiin jo ensi viikolla ja siellä minulla on tiedossa kesätöitä. Minusta tuntuu, että opettajiamme jännitti melkein enemmän kuin meitä abeja. Kuitenkin he jaksoivat kannustaa meitä ja se auttoi. -En pidä kirjoituksia ollenkaan huonona asiana, onhan se lukiossa opittujen tietojen eräänlainen testi. Toki koko prosessi on fyysisesti raskas, mutta hyvällä psyykkauksella se onnistuu. Se on kaikkineen laaja käsite ja tuntuu tällä hetkellä hyvältä vaihtoehdolta. On puhuttu jopa niiden lopettamisesta. Sysmän Yhtenäiskoulun abi Anna Gripenberg oli yksi noista onnellisista, joka onnistui ylioppilaskirjoituksissa ja pääsi tavoitteeseensa. Ylioppilas Anna Gripenberg: Sysmässä on hyvä lukio PELAST ETAAN PÖLYTT ÄJÄT! Kyösti Piippo SYSMÄ Lukion kolmen vuoden rutistus sai palkkansa, kun koulun rehtori julisti abit ylioppilaiksi ja päähän painettiin ylioppilaslakki. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-17 Palvelu pelaa LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Ylioppilasta juhlittiin lauantaina Annan kotona sukulaisten ja ystävien seurassa. Otetaan tiettyjen valinnaisaineiden osalta sitten käyttöön vaikka etälukiotyöskentely. Tykkäsin käydä lukiota Sysmässä. -Tuntuu erittäin hyvältä kolmen vuoden ponnistuksen jälkeen. Mutta koko kevät oli niin kovaa hulinaa, että jännittäminenkin jotenkin lopulta unohtui ja kun lukeminenkin jäi viime tippaan, se vei ajan tarkkaan. -luokkalaisille. Hartolan Yhtenäiskoulun 6. palvelemme klo 9-19 UUTUUS SNELLMAN Maatiaispossun iso lihaisa spare ribs naturel n. Mihin ammattiin se jatko-opiskelu voisi sitten johtaa. Sankarikoulutuksen järjesti Lähitapiola koulujen 5.-6. Millaisia tulevaisuuden suunnitelmia sinulla on. -Pidän opiskelujen suhteen nyt välivuoden. -No tulee, ainakin kavereita. Muut kirjoittamani aineet olivat äidinkieli, ruotsinkieli ja psykologia. Marttiina Lallukka HARTOLA Hartolan Yhtenäiskoulun 6. Jännititkö kovasti ylioppilaskirjoituksia ja kuinka niihin valmistauduit. 800 g, grillimaustettu Vain K-ruokakaupoista 5 95 KG Ilman Plussa-korttia 1,69 kpl (21,67-24,85/kg) Ilman Plussa-korttia 4,29 kpl (8,58-9,53/kg) PLUSSA-KORTILLA -40% PLUSSA-KORTILLA -30% KPL (12,82-14,71/ kg) 1 00 RS (5,986,64/kg) 2 99 RS (5,96/kg) 1 49 KG 1 49 ATRIA Atria broilerin paistija grillileike 450-500 g Kirsikkatomaatti 250 g Suomi Jäävuorisalaatti Ruotsi Kurkku Suomi 99 KG CLASSIC Jäätelöpuikot 68-78 g Tarjoukset voimassa to-su 8.-11.6.2017 ellei toisin mainita. Urheiluaiheinen kysymys: miltäs nyt tuntuu. Toivon hartaasti, että lukio jatkuu paikkakunnalla vielä pitkään. luokka voitti luokkaretkistipendin Stipendin vastaanotto-kuvassa henkilöt vasemmalta: Seija Salonen (kehitysja viestintäjohtaja LähiTapiola Vellamo), Oskari Saastamoinen ja Miska Johansson, luokan oppilastoimikunnan edustajat sekä opettaja Merja Laitinen.. Mikään aine ei ollut oikein paha – se helpotti, että olin kirjoittanut saksan ja terveystiedon jo syksyllä. Tuleeko ihan ikävä. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Kaikki hyvä on lähellä. Millaisia arvioita annat Sysmän lukiosta. Lukion läpikäyminen oli kova urakka ja varsinkin eka luokka peruskoulun jälkeen oli tosi hankala. -Omasta mielestäni olen lopputulokseen ihan tyytyväinen. -Kielet, varsinkin englanti, olivat aika helppoja minulle. Mitä mieltä olet ylioppilaskirjoituksista yleensä. Luokka osallistui keväällä elvytysten perusteet koulutukseen ja luokkaretkirahan arvontaan. -Täytyy todeta alkuun, että suunnittelin lukevani ennen kirjoituksia enemmän kuin mitä sitten itse asiassa tein – joten jännitin. -Au pair -perhe on jo tiedossa; perhessä on kaksi lasta, 8 -vuotias tyttö ja 9 -vuotias poika. Lukion kolmas vuosi onkin miltei kokonaisuudessaan kirjoituksiin valmistautumista. -Kieliin ja sitäkautta matkailun alalle. Annalla on lähitulevaisuuden suhteen kokolailla selvät suunnitelmat. -Mistään en valittaisi; puitteet ovat hyvät, opettajat tulivat tutuiksi ja kaveriporukka oli mainio olimmehan hitsautuneet yhteen jo yläasteelta lähtien
Syntyi WillaNeito! Upea neito on esillä ja myynnissä näyttelyssä, mutta mikäli kukaan ei sitä osta, työlle hankitaan joku pysyvä ja arvokas paikka kunnan keskustaan. Jenna Sunell toi näyttelyyn viisi työtä, joista taustalla näkyy kaksi. Yksi nuorimmista näytteilleasettajista on Jenna Sunell. ITtE -näyttelyn WillaNeito Virkkauksen lisäksi tarvittiin huovuttamista, kirjontaa ja neulontaa ja niinpä kartta oli valmis. Hänellä on näyttelyssä mukana neljä öljyvärija yksi lyijykynätyö. Kallion mukaan romussa elämä jatkuu, vain muoto muuttuu. Ryhmä otti ideasta heti kopin ja työt aloitettiin. Työt tehdään omista ja vieraiden romuista, jolloin se parhaimmillaan kuvaa menneisyyttä. Tässä valmistuu Suomen kartta – WillaNeito syntyi WillaNikkareiden yhteistyönä.. Vain tietokonepohjaiset taiteet puuttuvat, naureskelee Kallio. Näyttelyn teemana on vesi. Jokainen teki oman palansa Suomesta mallin mukaan A4 -kokoon – pohjan piti olla vihreä, järvet tehtiin sinisistä langoista ja isoimmat kaupungit merkittiin napeilla (Sysmällä suurin nappi). Uutena ja innostavana taidemuotona pinnalle on noussut niksibetonitekniikka. Nuorten saaminen Sysmän ITtE -yhdistyksen toimintaan on Kallion mukaan vaikeaa. Olemme olleet loogisia – tätä ennen teemoitimme puun ja kiven, toteaa yhdistyksen puheenjohtaja Juhana Kallio. Mitään valintoja näyttelyyn asetuista töistä ei ole tehty, kaikki ovat mahtuneet mukaan. Sysmän yhdistys ei myöskään ole valtakunnan järjestön jäsen, koska sääntöjen mukaan yhteisnäyttelyyn osallistuminen on kielletty. Sitä ei tehdä rahan voimalla, vaan ”omilla eväillä”, ympäristöön sopeutuen. Puheenjohtaja Juhana Kallio kuunteli kun Telle Talvitieva luki kirjoittamiaansa haikuja. Vesi kesänäyttelyn teemana WillaNikkarit on useita vuosia Sysmässä kokoontunut porukka, joka nimensä mukaisesti panee kädet töihin, yhteisissä tapaamisissa nikkaroidaan . Se on ITTE -taidetta parhaimmillaan. Maaliskuun tapaamiseen Helena Björklund toi idean, että ryhmä tekisi jotain Suomi 100 -teeman mukaisesti ja ehdotti maamme kartan nikkarointia virkkaamalla. -Osapäivätyö on mahdollistanut sen, että minulla on ollut aikaa maalata. Juhana Kallio avasi tervehdyspuheessaan ITTE -taiteen olemusta. Arvostetaan mitä meillä jo on ja muodon muuttumisen jälkeen teokseen tulee vielä enemmän arvoa. Kunkin pitäisi pystyttää näyttely omalle pihalle! Paloaseman näyttelyssä on mukana upeita, ihan perinteisellä tavalla tehtyjä taideteoksia. Telle Talvitieva on yksi ahkerimmista näyttelyn taiteilijoista ja avajaisten yhteydessä hän luki otteita juuri ilmestyneestä kirjastaan Sysmäläesijä Haekuja. Olen palannut muutaman vuoden tauon jälkeen maalaamaan öljyväreillä, mutta piirtäminen on ehkä kuitenkin se vahva laji, kertoo Sunell. Betonityöt tehdään ilman rautaa, kangassilppu korvaa raudan muotoa luodessa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Kyösti Piippo SYSMÄ Vuodesta 2010 lähtien Sysmän ITtE -taideyhdistys on järjestänyt kesänäyttelyjä, joista tämänvuotinen vanhan paloaseman tiloihin pystytetty on viides. Yhdistyksen puheenjohtaja Juhana Kallio osallistuu näyttelyyn usealla niksibetonityöllä. Ehkä sille elektroniselle nykytaiteelle olisi käyttöä. Vanhan paloaseman tiloihin on mahdutettu satakunta työtä taiteen monilta alueilta. Mainioita viisauksia sysmäläisistä – ja muistakin! Näyttely on avoinna joka päivä ajalla 3.6.–30.7
Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Nokkonen hoitaa ainesosillaan meitä kaikista villivihanneksista kokonaisvaltaisimmin, aivojen verenkierrosta immuunipuolustukseen. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. En ne n uu ni in lai tta m ist a jau ha m yl ly stä pi nn all e hi em an lim ep ip pu ria . Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Tietyissä terveysongelmissa, kuten liian alhaisessa verenpaineessa tai käytettäessä verenohennuslääkkeitä, voikukan runsasta käyttöä on kuitenkin varottava, muistuttaa Sirpa. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . R ese pt i: R aij a K iv im ets ä. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Se ko ita hy vin . Kotinurmikolta kasveja kerättäessä, kannattaa jättää jokin alue viikatteella lyhennettäväksi tai hankkia sähkötai lihasvoimalla toimiva leikkuri. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R ai ja n vu oh en p ut ki ba si li ka -j uu st op ii ra s (g lu te en ito n) Po hj a: 2 dl ka ur ah iu ta lei ta 1 dl ka rk ea a gl ut ee ni to nt a ja uh os eo sta 1 dl lu om um ai to a ta i ka ur am ai to a (1 rk l ra ak ar uo ko so ke ria ) 1 dl su la tet tu a lu om uv oi ta ta i ky lm äp ur ist ett ua ol iiv iö ljy ä 1 tl lei vin ja uh ett a ½ tl ru us us uo la a Tä yt e: 2 dl lu om uk er ma a ta i lu om um ai to a 1 lu om um un a 3 dl ra as tet tu a lu om um oz za rel la a/ em me nt al ju us to a/ vu oh en ju us to a 4 dl hi en ok si ha ka ttu a tu or ett a vu oh en pu tk ea no in 8– 10 tu or ett a ba sil ik an leh teä hi en ok si ha ka ttu na hi em an lim ep ip pu ria hi em an ru us us uo la a Va lm is tu s Se ko ita ka ik ki po hj an ain ek se t ke sk en ää n ja ta pu tte le ta ik in a jau ho te tu in kä sin vo id el tu un py ör eä än uu ni vu ok aa n (h alk aisij a no in 27 cm ) ja pi ste le ta ik in aa ha ar uk all a. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Voikukkaa on Suomessa 500 eri lajia. Mistä näitä herkkuja voi kerätä. Le vi tä sit te n täy tte en ain ek se t es ik yp sy te ty n po hj an pä äll e ta sa ise ks i ke rr ok se ks i. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Kukista voi tehdä simaa ja kiinni olevia nuppuja voi kuullottaa pannulla – maku vastaa ruusukaalia, mausteeksi vähän limepippuria, sitruunamehua ja ripaus suolaa! Voikukan varresta saa maitiaisnestettä, sillä saa parannetuksi syylät. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 R ai ja n vu oh en p ut ki ba si li ka -j uu st op ii ra s (g lu te en ito n) Po hj a: 2 dl ka ur ah iu ta lei ta 1 dl ka rk ea a gl ut ee ni to nt a ja uh os eo sta 1 dl lu om um ai to a ta i ka ur am ai to a (1 rk l ra ak ar uo ko so ke ria ) 1 dl su la tet tu a lu om uv oi ta ta i ky lm äp ur ist ett ua ol iiv iö ljy ä 1 tl lei vin ja uh ett a ½ tl ru us us uo la a Tä yt e: 2 dl lu om uk er ma a ta i lu om um ai to a 1 lu om um un a 3 dl ra as tet tu a lu om um oz za rel la a/ em me nt al ju us to a/ vu oh en ju us to a 4 dl hi en ok si ha ka ttu a tu or ett a vu oh en pu tk ea no in 8– 10 tu or ett a ba sil ik an leh teä hi en ok si ha ka ttu na hi em an lim ep ip pu ria hi em an ru us us uo la a Va lm is tu s Se ko ita ka ik ki po hj an ain ek se t ke sk en ää n ja ta pu tte le ta ik in a jau ho te tu in kä sin vo id el tu un py ör eä än uu ni vu ok aa n (h alk aisij a no in 27 cm ) ja pi ste le ta ik in aa ha ar uk all a. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Keruusaalis kannattaa aina huuhtaista ennen käyttöä. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Voikukka on grilliruokien kaverina hyvää, se poistaa ylimääräistä nestettä kehosta, vähentää turvotusta ja on hyvä maksalle ja munuaisille. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Nokkosen sisältämä pii tekee hyvää hiuksille ja iholle. Se ko ita hy vin . Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. R es ep ti : R ai ja K iv im et sä Helena Mäkinen HARTOLA Sirpa Lohikallio jatkaa juttua villivihanneksista: -Vuohenputki ja voikukka ovat turvallisia ”aloituskasveja”. CJ750 -pyörä perustuu vuoden 1956 neuvotoliittolaiseen IMZ M -72 -pyörään joka taas pohjautuu vuoden 1938 -malliseen BMW R71 -pyörään. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Se ko ita hy vin . Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Voikukassa on rautaa, kaliumia, K-, Cja D-vitamiinia sekä beetakaroteenia. Se ko ita hy vin . Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Sirpa vastaa: -Villit herkut kannattaa aina kerätä puhtailta paikoilta, joko luonnosta tai luonnonmukaisesti viljellyiltä alueilta. Luonnossa hortoillessa pitää muistaa jokamiehenoikeudet ja luonnon kunnioitus. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Es ik yp se nn ä po hj aa 17 0as te ise ss a uu ni ss a no in 10 m in uu tti a, ni in et tä po hj a ru sk et tu u hi uk an . En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Kemialliset lannoitteet ja torjunta-aineet estävät villivihannesten käyttöä, mutta myös bensakäyttöinen ruohonleikkuri on niille liian saastuttava. Koskenniemeen saapuvat moottoripyöräilystä kiinnostuneet saavat kerholaisilta kyyditystä sivuvaunumoottoripyörillä lauantaina 10.6. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. En sin ke rm a ta i m ait o ja m un a, lis ää sit te n ju us to ra as te se kä vu oh en pu tk ija ba sil ik as ilp pu se kä hi em an su ol aa . En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Sitten siirrytään seuraavaan villiin vihannekseen: -Nokkonen, varsinainen superkasvi, on parhaimmillaan keväällä. Po hj an es ik yp sy es sä se ko ita ke sk enä än täy tte en ain ek se t. R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Lehden kitkerin osa on lehtiruoti, ja sen voi halutessaan ruuanlaitossa poistaa. Satoa saa kuitenkin koko kesän: katkaistu verso haaroo. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Nykyisin kerhossa on 60 jäsentä eri puolilta Suomea sekä muutama jäsen Kiinasta ja Yhdysvalloista. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Nitraattien vähentämiseksi nokkosta on ryöpättävä parin minuutin verran, myös kuivattaessa nitraatit vähenevät. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . En ne n uu ni in lai tta m ist a jau ha m yl ly stä pi nn all e hi em an lim ep ip pu ria . Nuoret versot ja vanhempien kasvien ylälehdet ovat parhaita. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Se ko ita hy vi n. Le vi tä sit te n täy tte en ain ek se t es ik yp sy te ty n po hj an pä äll e ta sa ise ks i ke rr ok se ks i. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Se ko ita hy vin . CJ750 -kerhon ovat perustaneet 13 suomalaista kiinalaisen Chang Jiang -moottoripyörän omistajaa maaliskuussa 2011. Halloum-juuston ympärille kääritty ryöpätty nokkonen on herkkua, sen makupariksi sopii myös feta-juusto ja minttu, kertoo Sirpa. Esikäsiteltynä sitä voi käyttää vaikkapa muhennoksiin, lettuihin ja leivontaan. Se ko ita hy vin . Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Terälehtiä kannattaa ripotella salaattiin tai kuivata vaikkapa pullataikinaan lisättäväksi, maku on mieto ja väri upea. R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . MootKiinalaisia moottoripyöriä tulossa Hartolaan toripyöräkerho CJ750 Club Finland saapuu kurkistelemaan hartolalaisia maisemia kokoontumisajonsa merkeissä ja järjestää samalla osallistumismahdollisuuden lapsille ja lapsenmielisille. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Po hj an es ik yp sy es sä se ko ita ke sk enä än täy tte en ain ek se t. klo 14.30– 16.00 välisenä aikana. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Nokkonen kerää nitraatteja, joten sitä ei pidä kerätä huussin tai lantalan läheltä. Es ik yp se nn ä po hj aa 17 0as te ise ss a uu ni ss a no in 10 m in uu tti a, ni in et tä po hj a ru sk et tu u hi uk an . Se ko ita hy vin . R ese pt i: R aij a K iv im ets ä R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . R es ep ti : R ai ja K iv im et sä Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Gasthausiin saapuu viikonvaihteessa 9.6.– 11.6. mielenkiintoinen motoristien ryhmä. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Esi ky pse nn ä po hja a 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 10 m inu utt ia, niin ett ä po hja ru ske ttu u hiu kan . Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Se ko ita hy vin . Ja jos kerätty villivihannes joutuu odottelemaan kokkia, se odottaa jääkaapissa. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Ky ps en nä 17 0as te ise ss a uu ni ss a no in 20 –2 5 m in uu tti a, ku nn es täy te on hy yt yn yt ja sa an ut hi em an ru sk et us ta ki n. En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Mielenkiintoinen kohde kaikille moottoripyöräfaneille! R aij an vu oh en p ut ki ba sil ik aju us to p iir as (g lu tee nit on ) Po hja : 2 dl kau rah iuta leit a 1 dl kar kea a glu teen ito nta jau hos eost a 1 dl luo mu ma ito a tai kau ram aito a (1 rkl raa kar uok oso ker ia) 1 dl sula tett ua luo mu voit a tai kyl mä pu rist ettu a olii viö ljyä 1 tl leiv inja uh etta ½ tl ruu susu ola a Tä yte : 2 dl luo mu ker ma a tai luo mu ma ito a 1 luo mu mu na 3 dl raa stet tua luo mu mo zza rell aa / em me nta lju usto a/ vuo hen juu sto a 4 dl hie nok si ha kat tua tuo rett a vuo hen pu tke a noi n 8– 10 tuo rett a bas ilik an leh teä hie nok si ha kat tun a hie ma n lim epip pu ria hie ma n ruu susu ola a Va lm ist us Se ko ita kai kk i po hja n ain ek set ke ske nää n ja tap utt ele taik ina jau ho tet uin käs in vo ide ltu un py öre ään uu niv uo kaa n (ha lka isija no in 27 cm ) ja pis tele taik ina a haa ru kal la. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Ky pse nn ä 17 0-a ste ise ssa uu nis sa no in 20 –2 5 m inu utt ia, ku nn es täy te on hy yty ny t ja saa nu t hie m an ru ske tus tak in. Po hja n esik yp sye ssä sek oit a ke ske nää n täy tte en ain ek set . Hortoilua villiyrttitarhassa II Kannattaa kerätä sileälaitaisia voikukan lehtiä. En sin ke rm a ta i m ait o ja m un a, lis ää sit te n ju us to ra as te se kä vu oh en pu tk ija ba sil ik as ilp pu se kä hi em an su ol aa . En ne n uu niin lait tam ista jau ha m ylly stä pin nal le hie m an lim ep ipp uria . Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Tässä vihanneksessa on 7 kertaa enemmän rautaa kuin pinaatissa ja 5 kertaa enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinissa; se sisältää myös kalsiumia, magnesiumia ja foolihappoa. Se ko ita hy vi n. Lehdistä kannattaa kerätä sileälaitaisia lajikkeita, ne eivät ole kitkerän makuisia, kuten sahalaitaiset. En sin ke rm a tai m aito ja m un a, lisä ä sitt en juu sto raa ste sek ä vu oh en pu tkija bas ilik asil pp u sek ä hie m an su ola a. Ky ps en nä 17 0as te ise ss a uu ni ss a no in 20 –2 5 m in uu tti a, ku nn es täy te on hy yt yn yt ja sa an ut hi em an ru sk et us ta ki n. Le vitä sitt en täy tte en ain ek set esik yp syt ety n po hja n pää lle tas aise ksi ke rro kse ksi. Se on herkullinen ja terveyden ylläpitäjänä voimallinen kasvi
-Koti ja kotiseutu lämmittää, vaikka olisi kyse kuinka maailmanmatkaajasta. Pakolaiset ovat juurettomia. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Helinin Heikin palsta Viime sunnuntaina oli Puolustusvoimien lippujuhlan päivä. Ojanen ja sysmäläinen ratsumies Esa Siren, kun pataljoonan seppele laskettiin sankarihaudalle. Valtakunnallinen paraati oli tänä vuonna Helsingissä. Sotilasvala ensimmäistä kertaa Sysmän kirkossa Tiettävästi ensimmäistä kertaa Sysmän kirkon historiassa vannottiin sotilasvala, kun lähes 300 Hennalan varusmiestä lupasi uskollisuuttaan isänmaalle. Valaan osallistui koko kesäkuun saapumiserä. Urho Pohjolalle luovuttivat kunnanvaltuuston puheenjohtaja, pankinjohtaja Aarne Nieminen ja kunnanjohtaja Raini Kanerva. Onnettoman luulisi olevan ihmisen, jolla ei ole edes kotimaata. Seurakunnan edustajana puhui pastori Kuusinen. Opettaja Helka-Helena Talvitieva luovutti pataljoonan komentajalle Sysmän Kotiseutuyhdistyksen lahjana Mikael Ticcanderin Sysmän pitäjän ensimmäisen historian. U. A. Päivän ohjelmaan kuuluvat sotilasparaatit eri puolilla Suomea. Tämä on 477. Pohjola otti ohimarssin vastaan seurakuntatalon edessä. Vastaanottajat sotatuomari T. Johdantonaan Sananlaskujen kirjan teksti ”Herran pelossa on vahva varmuus ja turva” sotilaspastori Kettunen tarkasteli turvattomuuden syitä. Sysmäläiset olivat miehittäneet kirkon jokaisen vapaan sopen. Valan ottivat vastaan sotatuomari T. (Lauri Ahonen). Vuonna 1971 suuntautui maakuntamarssi Itä-Hämeeseen, Sysmään ja sen yhteydessä annettiin vala. Kettunen. Tuori, pataljoonan komentaja, evl. Kettunen. Urho Pohjola ja sotilaspastori L. Heikki Helin Vala vastaanotettiin Sysmän kirkossa. Hämeen Ratsujääkäripataljoonan maakuntamarssi suoritettiin noin 300 miehen voimin reitillä Lahti – Lusi – Hartola – Sysmä Vääksy – Lahti. Pohjola toivottaessaan kutsuvieraat tervetulleiksi kenttälounaalle keskuskoulun pihamaalle. Edessä istumassa kunnansihteeri Mikko Pietiäinen ja nimismies Tauno Rikman selin. Komentajan seurueeseen kuuluivat vääpeli E. Kanssakäymisen, joka lähentää puolustuslaitosta ja kansaa, hän toivoi syvenevän. He ovat menettäneet sen, jonka me koemme säilyttämisen arvoiseksi, kodin ja kansalaisuuden suoman turvan sekä varmuuden, sanoi sotilaspastori Kettunen. Pohjolan puheen ennen kuin kutsuvieraat ja joukot siirtyivät kirkkopuistoon. Maakuntamarssiin osallistunut Hämeenlinnan sotilassoittokunta aloitti muSysmän ainoa valatilaisuus 1971 siikkiyliluutnantti Tsokkisen johdolla kirkkojuhlan hymnillä, jonka aikana Hämeen Ratsujääkäripataljoonan lippua tuotiin kuoriin. Viralliset muistolahjat -Sysmä on pitäjä, josta olemme aina saaneet hyviä miehiä sotilaskoulutukseen, sanoi evl. Liturgian toimitti Sysmän kappalainen Tauno Kuusinen. Ratsujääkärien maakuntamarssin johto ja sysmäläiset kutsuvieraat seuranaan evl. Nuoret ratsumiehet kuuntelivat tarkkaavaisina komentajansa evl. Sysmästä tulee usein urheilevia miehiä, myös sellaisia, jotka ovat niittäneet mainetta pataljoonallemme, evl. Vastalahjana pankinjohtaja Nieminen ja kunnanjohtaja Raini Kanerva luovuttivat Hennalaan vietäväksi Sysmän vaakunan. Niinpä Sysmän päätiet olivatkin keskipäivän aikaan täynnä väkeä. Vain kerran Sysmän kirkossa on annettu sotilasvala. osa tätä kirjoitussarjaa. Pohjola lisäsi. Samalla se oli puolustuslaitoksen pr-toimintaa, jolla se pyrki toimintaansa tunnetuksi siviiliväestön keskuudessa. (Lauri Ahonen) Sysmän vaakunan evl. Pohjola ja sotilaspastori A. Pohjola ojensi kunnanvaltuuston puheenjohtaja Aarne niemiselle ratsujääkärien planketin. Tuori (vas.), pataljoonan komentaja, evl. Vala teki alokkaista ratsumiehiä. Hän tähdensi, että maanpuolustus puolustusvoimineen tähtää näiden tärkeiksi koettujen arvojen säilyttämiseen. Marssin päätapahtumana oli Heinolassa ja Hartolassa suoritetut ohimarssit ja seuraavana päivänä Sysmässä alokkaiden vannoma sotilasvala. Ohessa yhteenvetoa tapahtumasta Itä-Hämeen ja Keskisuomalaisten uutisiin perustuen. Ohimarssin halusivat nähdä vielä useammat. Marssi oli samalla valansa vannoneiden alokkaiden eräänlainen kuntokoe
Yrittäjä Tarja Elfvengren on erittäin tyytyväinen nykyiseen tilanteeseen. Odotamme kesää positiivisin mielin. -Ette ole, mutta pituus on hälyttävä. Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. -Olihan tämä meille ihan oikea lottovoitto, kun saimme tankkausmahdollisuuden SEOn toimesta. Suurin voi olla vasta toiseksi suurin ja sama toisinpäin kääntäen. SEO Energian aluepäällikön Juha Tikan mukaan kaksi ensimmäistä kuukautta ovat olleet lupaavia polttoainejakelun kannalta. Digitaalisuus, tekoäly, robotit ja kaikenmaailman muut teknologiat tulevat valloittamaan työmarkkinoita. Moni tuntee itsensä epävarmaksi – mikä on se minun juttu. -Asiakkaat vähenivät selvästi. Viime vuoden lokakuun lopulla paikkaa kohtasi kova vastoinkäyminen, kun polttoaineen jakelijana toiminut yhtiö lopetti polttoaineen myynnin. Kyllä tienvarsikahvila tarvitsee polttoainejakelun, toteaa yrittäjä Tarja Elfvengren näin jälkikäteen. Sysmässä suma seisoo. -Olenkohan minä vain ylipainoinen, hän kysyi lääkäriltä huolestuneena. Mielenkiinnolla odotan, miten äänestystilanteessa muutamat demarivaltuutetut käyttäytyvät. Kilpailu on alalla kovaa, mutta pidämme Taukotupaa tärkeänä paikkana. -Meillä on paikallisen yrittäjän kanssa yhteinen tavoite. Ravintolan ruokalista on monipuolinen ja teemme kaiken itse, täällä ei tunneta pakasteita! Samaa mieltä olivat Pirjo Immonen, Viljo Immonen ja Mirja Immonen, jotka poikkesivat kahville ja sämpylälle matkalla Jyväskylästä Helsinkiin. Tätä nykyä Taukotupa pitää pienen tauon aukiolossaan öiseen aikaan; klo 05.00–02.00 välisen ajan talo toimii täyden palvelun paikkana. Mutta sitoutumista ja kovaa työtä tarvitaan aina jatkossa. Kun Sysmässä vanhan perinteen mukaan luku ”muutama” tarkoittaa kaikkea alle sataa, niin tämä on otettu käytännöksi myös vaalien tulosta tulkittaessa. Kannattaa mennä sinne, mihin oma intohimo vie, minne sydän käskee. Työnteko tulee ainakin mullistumaan ihan lähivuosina. Taukotuvan kesäkausi käynnistettiin virallisesti viime viikon lopulla, vaikka taivaalta tupsahti välillä raekuuro. -Ajamme tästä ohi aika usein ja Taukotuvasta on tullut säännöllinen taukopaikka meillekin. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. x x x Naapurikunnissa vaalien jälkeinen tilanne on hoidettu kuntoon ja luottamushenkilöiden paikat ovat jaettu demokraattisesti neuvottelemalla ja vaalien tulosta kunnioittaen. Nyt useimmille heille koittaa kova mietintävaihe; oliko se valittu ammatti oikea ja mennäkkö peruskoulun jälkeen ammattikouluun vai lukioon. Taukotuvan yrittäjä Tarja Elfvengren ja SEOn aluepäällikkö Juha Tikka.. Tarja Elfvengren kiittelee sitoutunutta henkilökuntaansa vuodenvaihteen katkon aikana. Mutta makkarat ja kahvi maistuivat ohikulkeville ja kyllä se kesäkin sieltä tulee tuotapikaa. Pysähdytään tähän tottuneesti ja olemme olleet tyytyväisiä kahvilan palveluihin. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI Lana Kyösti Piippo HARTOLA Taukotupa on palvellut autoilijoita nelostien varrella Pohjolan kylässä jo 23 vuotta. Vaalien alla he vakuuttivat noudattavansa vaalien tulosta. Painoonne nähden teidän pitäisi olla yli kolme metriä pitkä! Ylioppilaat saivat lakkinsa, ammattikoululaiset valmistuivat ammatteihinsa ja ysiluokkalaiset jättivät peruskoulun taakseen. -Meillä on töissä osaavia ihmisiä ja kilpailemme hyvällä palvelulla. Sekä Sysmän Yhtenäiskoulun rehtori Koski että riemuylioppilas Rikman neuvoivat ylioppilasjuhlien puheenvuoroissaan kurkoittamaan unelmiin ja seuramaan rohkeasti omaa ääntä. Teknologiat ovat tärkeitä, mutta vielä tärkeimpiä ovat ihmisiin liittyvät taidot; sosiaalinen osaaminen, emotionaaliset kyvyt, verkostoitumistaidot ja yhdessä tekeminen. Todennäköisesti syntyy ammatteja, joita ei aiemmin ollut olemassakaan. Ratkaisut taitavat jäädä valtuuston kokoukseen ja äänestysrumbaan. Vaikka toiminta hiljeni, pystyimme ponnistelemaan sen tauon ajan ilman lomautuksia aukioloaikoja säätelemällä, toteaa Tarja Elfvengren. Toisille oma polku on selvillä ja toiset joutuvat hapuilemaan pidempään. SEOn aluepäällikkö Juha Tikka otti yhteyttä Elfvengreniin ja suhteellisen noTaukotupa avasi kesäkauden peiden neuvottelujen jälkeen polttoaineen myynti Taukotuvalla alkoi SEOn toimesta 31.3.2017. Ammatteja ja töitä katoaa pois, tuleeko mitään tilalle. Näitä hienoja asioita eivät robotit korvaa. Onni potkaisi Taukotupaa SEO-ketjun muodossa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Jo joutui armas aika VIIKON KEVENNYS Rouva meni lääkäriin, koska polvissa tuntui särkyä
Konfirmaatiomessu kirkossa su 18.6. – 6.8. päivittäin klo 11-17. (03) 716 1904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 14.6. Viime vuosina esim. Messun jälkeen kirkkokahvit ja terveisiä Taiwanista. Raunion bussi ei kuitenkaan jätä tielle edes kaasun loppuessa, sillä se käyttää menovetenään osin dieseliä. Kolehti käytetään Lähi-idän rauhan ja sovinnon työhön 120,25 €. klo 10. Sitä tukea pitää muistaa anoa ja rukous toimii viestinviejänä. Johanna Hopeasaari. Kansanlähetykselle. Biokaasua voi tällä hetkellä tankata Lahden Launeelta sekä Joutsasta, mutta jakeluverkosto laajentunee kysynnän kasvaessa. --Ma 12.6. Tapulikahvila kesäsunnuntaisin 11.6.–30.7. La 24.6. klo 10 messu kirkossa (2. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Eskon päivän tienoo oli nauriskaskien polton aikaa. www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta”. Messu kirkossa su 11.6. ja su 18.6. Hinta 45€, sisarukset 40€. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä erityisesti la 10.6. ja Uotinpäivillä myös lauantaina 29.7). Puh 03 882 670. Miksi en siis minäkin, Jumalan kämmenellä on turvallista olla. Su 11.6. Ja joskus kun sanoja ei enää ole, kelpaa pelkkä huokauskin… Susanna Helin Sysmän srk. Kerrottakoon, että bussilla pääsee nyt Lahdesta perjantaisin iltaseitsemän jälkeen kohti Luhankaa, Joutsaa ja Hartolaa ja paluukyyti kaupunkiin järjestyy sunnuntai-iltana. Ilm. I riparin konfirmaatiomessu. klo 19 Rukousilta. Aili-Maria Mannisen eläkkeellelähtöjuhla. Kolehti: Työhön Keski-Aasiasta ja Lähi-idästä Eurooppaan tulevien maahanmuuttajien parissa Suomen Ev.Lut. fi. Myöhään äestetty pelto ei ehdi enää pahasti rikkaruohottua eivätkä maakirput enää naurista hätyyttele. 040 5957 756. Ilmoittaudu järjestäjälle Sysmän NNKY/Anneli Ukkonen p. Kolehti: Su 4.6. Tervetuloa tapulikahvilaan klo 11-15! Messun jälkeen klo 11.30 kirkkokahvit ja klo 12 Rauhanyhdistyksen seurat Nuotassa. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. Hamppu ja nauris eivät ole kovin arkoja syyshalloille, joten kasvukausi kyllä riittää. 044 303 9006 / Mirka Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 7.6.klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Su 11.6.klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen Ke 14.6.klo 18.30 Sana ja rukous Tervetuloa! sa (Luomakunnan sunnuntai), saarna: Aili-Maria Manninen, lit. Olisiko heidän vuoro tulla vangituiksi ja ristiinnaulituiksi. Ei meille helppoa elämää ole luvattu, vaan mahdollisuus saada tuki ja turva vaikeina hetkinä, silloin kun omat voimat eivät riitä. He elävät tässä hetkessä ajattelematta tulevia murheita. Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona 10.6.–20.8.2017 välisenä aikana klo 11–17. Raunio uskoo, että linjaliikenteelle on edelleen maakunnassa kysyntää: -Bussimatkailu on huoleton ja ekologinen vaihtoehto, hän mainostaa ja kehottaa valitsemaan linja-auton henkilöautoilun sijaan. KESÄLEIRI Pappistalolla kouluikäisille. Diakonia: Diakoni Pekka Kuuppo tavattavissa ke ja to 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, p. Miten ihmeessä he voisivat noudattaa Jeesuksen antamia ohjeita, eivät he tunteneet olevansa valmiita pitämään opetuspuheita tai saarnoja. Tuntuu kuin musta aukko nielaisee sisäänsä eikä valoa enää näy. Päivystys ke–to klo 9.30–11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. klo 18 Varusmiessoittokunnan jousiorkesterin konsertti kirkossa, vapaa pääsy, ohjelma 10€. Beach Party -tapahtumaan on tilattu hyvä sää!. klo 10. Lasten kevätkirkossa katselin niitä pieniä ihmisenalkuja jotka eivät olisi millään malttaneet pysyä paikoillaan, silmät kirkkaina seuraten mitä tapahtuu seuraavaksi. Tervetuloa tapulikahvilaan klo 11-15! Su 25.6. Virret: 572, 134, 130, 386:1-, 742, 571:1-4. Hautojenhoitopäivä Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Su 18.6. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta helluntaiseurakunnan rukoushuoneella, Pusukuja 8. Aiemmin mies on tienannut leipänsä linja-auton ratissa, joten nyt hän yhdistää kaikkea oppimaansa aloittaessaan linjaliikenteen biokaasubussilla yrityksensä Meitin Enerkian nimissä. Sensijaan ohra piti kylvää aikaisemmin, koska se on arka syyshalloille. Esirukousaiheita voit jättää em. klo 17.30 alkaen Miesten saunailta leirikeskus Olavinrannassa. Myös Jeesuksen opetuslapset tunsivat pelon kuristavan otteen. 16.6. Tapahtuman aluksi ( klo 17.00 saakka) tapahtumaa hallitsee koko perheelle rakennettu ohjelma ja heti sen jälkeen tubettaja Late lausuu Partyn avajaissanat. facebook.com/sysmanseurakunta/ Sysmän Pyhän Olavin kirkko on avoinna 5.6. Messun jälkeen ruokailu. klo 10 messu kirkossa (Pyhän kolminaisuuden päivä), liturgi Johanna Piirola, saarna Vuokko Vänskä, kantt. Sähköposti hartola@evl. Kysy lisää Kirsiltä. Riikka Palvaila SYSMÄ Heikki Raunio Asikkalan Hillilästä on vihkiytynyt aurinkoenergian ja biokaasun käyttöön. Salattu Jumala. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Sähköpostiosoite: pekka.kuuppo@ evl.fi. Pyhän Kolminaisuuden päivä. Reitit ja aikataulut löytyvät Meitin Enerkian nettisivuilta, useilta ilmoitustauluilta sekä infopisteistä Sysmän, Hartolan ja Asikkalan alueelta. Silloin tuntee pelkoa tulevasta, itkettää, ahdistaa, ajatukset kiertävät ympyrää. mennessä puh. 050 592 0062 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta nimikkolähetti Kaija Grundellin työn tukemiseen Taiwanilla. Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä. Tervetuloa! Ke 7.6. Tuore liikennöitsijä viihtyy tien päällä: -Tämä reitti on hyvä syy käydä Joutsassa tankkaamassa, virnuilee Raunio startatessaan Sysmän Matkahuollosta. Sankari, saarnaa Juha Ijäs Suomen lähetysseurasta, Mirkku Tammisto-Kiiski. Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Rakennamme yhdessä rauhaa ja sovintoa". Hän innostui aurinkopaneeleista jo kauan ennen varsinaista buumia ja nykyisellään myykin niitä. Opetuslasten odotus ei ollut turha, Pyhä Henki tuli vahvistamaan heidän uskoaan Jeesukseen ja hänen opetuksiinsa. Tule mukaan tekemään hyvää kahvinkeittäjänä tai leipurina tai tuo kahvipaketti. Itse kullekin tulee elämässä aikoja, jolloin tulevaisuus mietityttää. To 8.6. Virkkunen, Luts. klo 10 messu kirkossa (Johannes Kastajan päivä), Virkkunen, Luts. Luhangassa mökkeilevät ovat voineet vain haaveilla julkisesta liikenteestä kesäasunnolleen isojen yhtiöiden luovuttua reitin liikennöinnistä. Ohjelman kulku: klo 17.30 Raappana, 18.45 Summerin juontaja Hilja touhuaa 4H-nuorten parissa, 19.45 DJ Teemu, 21.00 Vilma Alina ja 22.00 DJ Kody. Eivät ne opetuslasten vaikeudet siihen loppuneet, mutta heillä oli tehtävä ja rohkeus tehdä mitä tarvittiin sekä usko iankaikkiseen elämään. TERVETULOA! 4H:n Beach Party lauantaina Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän 4H -yhdistyksen Beach Party järjestetään lauantaina Camping Sysmän alueella klo 14.00 alkaen. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. srk:n sähköpostiosoite sysma.seurakunta@evl.fi facebook: https://www. Ilmoittautua voi virastoon. Jeesus oli otettu Taivaaseen ja he olivat jääneet tänne, sekasortoiseen maailmaan odottaen jonkin avustajan, Pyhän Hengen, tuloa. Nyt on mahdollista hypätä Suomen ainoan pitkän matkan linjaliikenteessä ajavan biokaasubussin ”enerkiseen” kyytiin, ei siis muuta kuin mars tutkimaan aikatauluja, reppu selkään ja pysäkille! Biokaasubussi pysähtyi perjantai-iltana myös Sysmän Matkahuollossa. He saivat myös kielillä puhumisen lahjan, jotta voisivat levittää sanomaa muillekin kansoille. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 Seurakuntatiedot Sana Viikon Keskellä Jumalan kämmenellä Wanhan kansan Wiisautta Eskon päivän (12.6.) tienoilla ennen kylvettiin hamppu ja nauris (pohjoisessa vielä paljon myöhemminkin juhannuksen tienoilla). Puh 03 876 300. sähköpostiosoitteeseen, rukoillaan nimettömänä rukouspiirissä. lastenohjaajan sijainen Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 11.6. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Ulla ja David Dahl Ma 26.6.-To 29.6. klo 10 messu Leirikeskus OlavinrannasHartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Sysmän srk Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Laskut kasaantuvat, lähipiirissä joku sairastuu vakavasti, parisuhde ei toimi tai työelämässä myllertää. Pe 16.6. Biokaasubussilla mökkimatkalle. Tämän muistoksi me vietämme Helluntaita. Martti Luther on sanonut: mitä vähemmän sanoja, sitä parempi rukous. klo 11–15 Liberian NNKY:n ja seurakunnan lähetystyön nimikkokohteiden hyväksi (ei sunnuntaina 25.6, auki juhannuspäivänä 24.6. Kuollut: Laila Helena Mustalampi 89v Kastettu: Amanda Nea Serafiina Oksanen Hartolan srk Kirkkoher ranv iras to avoinna ma, to–pe klo 9–12. Hende Nieminen vetää tapahtumassa graffittityöpajaa (klo 14.00–17.00), jossa voit tuunata omia lenkkareitasi, lippiksiä, skeittilautoja ym
040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 3344 365 www.forestpower.fi HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi • Siivous ja muut kodin työt • Avustusja asiointipalvelut 040 8287 324 / Sirkka Rolig sirkka.rolig@phnet.fi HIRSIRAKENNUKSET YM. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut Kotihoitopalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 040 819 9766 Vuorenkyläntie 416, 19600 Hartola vesa.vigman@phnet.fi Vesa Vigman MAALAUSTÖITÄ 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com Palveluhakemistosta löydät alueen PARHAAT TEKIJÄT!. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A TMI RIHMALA SISÄJA ULKOMAALAUKSET Henkilönosturi käytössä P. UUDISJA KORJAUSRAKENTAMINEN 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi Myydään kuivaa POLTTOPUUTA! myös PIHAPUUN KAADOT! p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 050 3380 396 Sysmä Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. Vyöhyketerapiaa. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh
040 5730 358, Taisto Tanninen Myydään VENE SilverFish TG430 (rnro U35917) + Yamaha 30 hv + traileri + eril. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 7.6.2017 SYSMÄN TORILLA TO, PE, LA Uudet kotimaiset: -peruna: siikli, annabella, jussi -mansikka -tomaatti -avom. 0400 42 7760 10.6. klo 21–02.30 TOIVEMUSIIKKIA /KARAOKE TULOSSA pe 16.6. 3000€ Päijätsalossa. Lisätietoja tehtävästä voit kysyä puh. Sinulla on myös kamera, jota osaat käyttää. Ulkovuor. autot., askart. SEPI KUMPULAINEN Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa ARKIRUOKAA EDULLISESTI Rainbow Porsaan fileepihvi miedosti suolattu ja yrtti-pippuri 2 x 800 g (6,25/kg) Suomalainen 10 00 2 pkt Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Ingman Vaniljakermajäätelö 1 l Atria Broilerin grillileike bbq 900 g (6,64/kg) Pullava Täytepitkot 300-420 g (6,17-8,63/kg) Rainbow Mäntynestesaippua 1 l Pampers Vaipat 2x32-54 kpl (0,14-0,23/kpl) 2 / talous Sipulinippu Hinnat voimassa ke–la 7.–10.6. P. Sysmän HULLUIN LAUANTAI -markkinoilla ISO ALE! Jousikiikut (terveyskiikut), rottinkikalusteet, kukkapöydät, lehtitelineet, taikinatiinut, leipälapiot, keinuhevoset, lasten tuolit, päre-, pajuja puunkantokorit/ kassit. 050 458 0532 KIIKKUTUOLI-, ROTTINKITUOLIJA KORIKAUPPIAS LA 10.6. 0400 604 504/Marttiina Lallukka. Syrjälä 0400 623 452 Keskustie 56, Hartola, p. varusteita yht. Vihannesmyynti H. Persikkarasia 1 kg Espanja Kabanossi Grillimakkarat 360 g (5,47/kg) X-tra Mozzarella 2x125 g (4,00/kg) 1 97 5 98 95 kpl Suomalainen Suomalainen 2 PKT 99 1 00 2pkt 99 15 00 2 pkt Weetabix Vehnämuroke 430 g (6,95/kg) 2 49 2 59 2 99 2 PKT ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 RILLILANKKU 13,95 €/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 VENDIGOrahoituspalvelu • BITUMIKATTOURAKOINNIT (myös pienet paikkaustyöt) • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN VEDENERISTYKSET Iso-Paavolankatu 2 • Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 • Tero: 040 702 4406 KATTAJA TARK. UUTUUS! Puunkantoteline vaneria, rusk., valk., musta ym. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. mennessä: Sysmän Sanomat Oy, toimitusjohtaja/päätoimittaja Marttiina Lallukalle sähköpostilla osoitteeseen marttiina.lallukka@lahilehti.com. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, mantelikala, siskonmakkarapasta, paneroidut broilerinsisäfileet PE pekoni-perunasosekeitto, pinaattitäytteiset kalarullat, jauhelihaperunasoselaatikko, burgundinhärkä LA tomaattikeitto, lime-korianterikalaleike, lindströminmureke, pippuripossu SU juustokeitto, paistettu kala, remouladekastike, pustan pasta, linnapaisti MA siskonmakkarakeitto, paistettu puna-ahven, broilerperunapaistos, sipulipossu TI pinaattikeitto, paistetut muikut, sitruuna, spaghetti bolognaise, pippurihärkä KE suppilovahverokeitto, kasvikaaliröstit, paholaisenhillo, jauhelihapihvit, ruskea kastike, savukasler LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 PE 9.6. tiili, musta varttikatto. ym. P. 1994 Sysmässä, Välttimäentie 132, Nuoramoinen. Alakrt. huone jossa leivinuuni, saunatilat, varasto. Asuinkrs 3h, k, 83 m 2 , oh:ssa vuolukivitakka. 0400 822 923 Juhani Koskinen Tervetuloa ostoksille! sysmasport.fi Sportti Valonen Erä POISTOVIEHEITÄ 10 € /3 kpl Paljon muitakin ”HULLUJA TARJOUKSIA”! Tarjoukset voimassa lauantaina 10.6.2017 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 Tule kasaamaan kassillinen vaatteita 20 € /kassi Etsitään vaatimatonta/purkukuntoista mökkiä tai ok-taloa vapaa-ajan käyttöön. Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 Myydään OK-TALO (rinne) v. kurkku -sipuli ym. Hulluin Lauantaina käsinsolmittuja KYNNYSMATTOJA Urheilu-Valosen tykönä p. Olet yhteistyökykyinen, energinen ja ulospäin suuntautunut, sinulla on koulutukselliset valmiudet ja kiinnostus seurata paikallisasioita, osaat erinomaisesti ideoida ja toteuttaa haastatteluja. www. ja LA 10.6. valk. STONE BROS la 29.7. lahilehti.com. Duo EASTWOOD, Jyväskylä la 8.7. Hakemukset 15.6. KYMEN ROTTINKI 0400 652 817 TULE MEILLE TÖIHIN! LÄHILEHTI hakee AVUSTAJIA Haemme lehteemme nyt yrittäjäpohjaisia avustajia toimitukseen, jotka pystyvät tekemään toimittajan työtä laskutusperiaatteella. Odotamme, että sinulla on mieluiten korkeakoulututkinto, hyvä yleistietous sekä kokemusta ja koulutusta toimittajan työstä. Erillinen varastorak. P