Lue lisää sivulta 2-3 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Alarivissä vasemmalta: Henna Nurminen, Veera Nieminen, Anniina Seppänen, Senni Pihamaa, Milla Linna, Pilvi Nikki, Hilma Toivonen, Saara Mäentalo, Tuuli Salonen ja Ebba Blomqvist. UUTUUS! Puunkantoteline vaneria, rusk., valk., musta ym. 0400 277 575 LISÄÄ KEVÄÄN UUSIA YLIOPPILAITA Koulutuskeskus Salpaus Hanna Tuukkanen, Hartola (kaksoistutkinto) Jyväskylän Lyseon lukio Inka Huoponen, Hartola (kaksoistutkinto) Lahden Lyseo Noora Kurkinen, Sysmä MUITA VALMISTUNEITA Luksia Joonas Juhana Nora, Sysmä Datanomi LÄHILEHT I ONNITTEL EE LÄMPIMÄS TI!! KIURU SPORT, Hartola (03) 7162 070 30 VEE VAATTEET JA KENGÄT -30%...-60% KIURUSPORT LOPPUUNMYYNTI KIIHTYY! SYNT T Ä R I T Tervetuloa KAHVILLE joka päivä 4.-9.6. Kuva Saija Kivelä. Ylärivissä vasemmalta: Anna Suvimäki, Emmi Toivonen, Aukusti Ojala, Aleksi Nurminen, Oskari Jutila, Kasperi Helminen, Kalle Neva ja Antti Ilván. KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY KESÄAIKANA VARAOSAMYYNTIMME AVOINNA MYÖS LAUANTAISIN KLO 9-14 SEIKKAILUKESÄ TÄYDESSÄ VAUHDISSA! HAASTA ITSESI SEIKKAILUUN! Vauhdikkaita liukuja, haastavia kiipeilytehtäviä ja itsensä voittamista laajis.fi Uudet ylioppilaat Sysmän Lukion uudet ylioppilaat. TERVEISET TERASSILTA!. Kuvasta puuttuu Volter Korkala. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Mitä on talousohjattu rakentaminen. KYMEN ROTTINKI 0400 652 817 Koskueentie 9, Sysmä ma-pe 8-17, la 9-14 kone.heino@phnet.fi • www.kone-heino.fi (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit). Sysmän HULLUIN LAUANTAI -markkinoilla ISO ALE! Jousikiikut (terveyskiikut), rottinkikalusteet, kukkapöydät, lehtitelineet, taikinatiinut, leipälapiot, keinuhevoset, päre-, pajuja puunkantokorit/kassit. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 23 (1324) Keskiviikkona kesäkuun 6. KIIKKUTUOLI-, ROTTINKITUOLIJA KORIKAUPPIAS LA 9.6. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14 Itä-Hämeen Opiston uudet ylioppilaat vasemmalta oikealle: Jessica Ojanen, Aapo Hyvönen, Anton Sell, Topias Virtanen ja Ebba Borén. ym. Teemana LÄHILEHDESSÄ ensi viikolla 13.6. Kuva Markku Kurkinen
LÄHILEHDEN LEHTITILAUSPALVELU on lomalla keskiviikkona ja avoinna seuraavan kerran maanantaina. Meillä on 9 tehdasta, työntekijöitä on eniten Oulaisissa. Voit ottaa yhteyttä sähköpostitse lehtitilaukset@lahilehti.com Ps. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Kuntien suurin tehtävä sekä työvuosissa että kustannuksissa, sairaanja terveydenhoito, siirtyy mahdollisesti perustettaville maakunnille. Ensio SU 10.6. Teemana on ”Terveiset terassilta.” Mitä kaikkea teema sisältääkään. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Tilauskantaa on, ja Hartolan yksikkö on tehtaistamme suurin. alv. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Kunnan tehtävistä KE 6.6. Kaikki kuntien päätökset pyritään myös tekemään niin, että todella ajatellaan asukkaiden ja muiden sidosryhmien parasta, eikä niin, että ajatellaan kunnan, virkamiesten tai luottamusmiesten parasta. Ensimmäiset toimitukset ovat syyskuun alussa ja niitä menee pääkaupunkiseudulle ja kasvukeskuksiin ympäri Suomea. Oulaisissa oli aluksi vaikeaa saada työntekijöitä. Lehto Components Oy:n toimitusjohtaja Pekka Korkala kertoo, että kesän jälkeen alkaa uusien työntekijöiden rekrytointi. Muista Hulluin Lauantai -markkinat 9.6. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Esko Lähilehdessä on jälleen teema ensiviikolla. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Force majeure -varaus. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Toivon, että myös täällä Itä-Hämeen kunnissa nähdään Soten jälkeen aivan uudenlaista ajattelua, läpinäkyvyyttä ja muotoja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Kuva KR.. Sitä emme tässä kerro, sillä voit lukea siitä lisää ensiviikon Lähilehdestä... Kyösti, Kustaa TO 7.6. Eli mitä kukin kansanosa haluaisi, mitä muutosta haluaisi nähdä, ja millä organisaatiolla tai toimikunnilla tiedotetaan miten ja milloin asiat on tarkoitus toteuttaa. Samalla tämä iso muutos antaa hyvän tilaisuuden kunnille tarkastella omaa toimintaansa, ja luo aikaa ja mahdollisuuksia sekä kunnan virkamiehille että luottamusmiehille keskittyä vielä paremmin jäljelle jääviin kuntien tehtäviin. Salomon LA 9.6. Varsinkin tähän viimeiseen kohtaan näkisin mielelläni tälläkin alueella selkeitä aktiviteetteja, nyt olisi hyvä tilaisuus ottaa kuntalaiset – ja myös kesäasukkaat ja vaikkapa turistit mukaan – alueiden kehittämiseen. Immi, Impi TI 12.6. Siitä tulee yksi päätuotteistamme. Seppo MA 11.6. Hartolassa koulutamme aluksi itse ja selvitämme, miten työvoimaa löytyy. Vuodenvaihteeseen mennessä rekrytoimme noin 50 työntekijää. Eri alueiden paikallislehdissä onkin jo ollut juttua muutaman kunnan lanseeraamasta teemasta ”avoin kunta”, eli kaikki kunnan päätökset tehdään avoimesti, perustelut ja organisaatiot avaten. Kuntien kontolle jäävät Soten jälkeen isoimpana koulutus, nuorisotyö ja taideja kulttuuripalvelut, elinympäristön kehittäminen, johon kuuluvat tärkeinä osina kaavoitus ja maapolitiikka, liikenne, rakennusvalvonta, kadut ja ympäristönsuojelu, sekä kunnan elinvoiman edistäminen ja kunnan identiteetin ja paikallisen demokratian edistäminen. Lehdolla on oma konsepti Sote, jos se nyt koskaan valmistuu, muuttaa kunnan perustehtäviä perusteellisesti. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Lanseeraamme puukerrostalokonseptin, jota ryhdytään tekemään täällä. Tämä avoimuus olisi hyvä lähtökohta oikeastaan kaikille kunnille tulevaisuudessa, samoin se, että kaikki päätökset ja tekemiset tehdään todella asukkaiden parhaaksi ja asukkaita kuunnellen. Suvi, Roope, Robert PE 8.6. Hyvä esimerkki uudesta demokratiasta on Facebookissa oleva ”Hartolan puskaradio” -sivusto, jossa ovat mukana kunnan päättäjät kunnanjohtajasta alkaen. Kotikulmilta Alppiruusu kukkii komeasti Kalhon kylällä. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Sysmän torilla! Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan talotehtaan uusi omistaja Lehto Group on pääsemässä vauhtiin. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Nyt siihen olisi aikaa, ja esimerkiksi some-työkalut antavat loistavat mahdollisuudet kuunnella isompaakin määrää kuntalaisia
Tavoitteena on hallinnon tehostaminen, työhyvinvoinnin parantaminen, sijaistamisen ja opinjaon turvaaminen supistuvassa organisaatiossa sekä toimialajohtajien työnkuvien läpikäynti. Muutoksen ennakointina on tullut esille mahdollisuus valita määräaikainen talousjohtaja kunnallisesta viranhaltijasta annetun lain perusteella. Tulimme tänne työllistämään. Moduulit etenevät linjastolla ja valmistuvat vaihe vaiheelta. Siinä lähdetään meidän vakioratkaisuistamme. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 23 • 2018 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 28.5.2018 Talousjohtajan virka Kunnanhallitus myönsi eron talousjohtaja Eeva Lehtiselle 1.11.2018 lukien. Työ valtakunnan kärkipäähän pääsemiseksi jatkuu. Lisäksi yhtenäiskoululla on koulusihteeri ja kirjastossa kolme kirjastovirkailijaa, joista yksi liittyy tiimiin. Oman kunnan sisällä voi myös tapahtua lähivuosina muutoksia, jotka mahdollistavat työnkuvien uudelleen muotoilemista. Suunnittelun pohjaksi on kerätty tiedot henkilöstön nykyisistä tehtävistä. Tulos on hieman parempi kuin vuonna 2016 (6,65). Tällä menetelmällä pääsemme tekemään linjalla. ELPO –kyselyllä kartoitetaan kuntien ja yrittäjien yhteistyötä sekä elinkeinopolitiikan tilaa valtakunnallisesti, alueellisesti ja kuntakohtaisesti. Kunnan kanssa yhteistyö toimii hyvin. Talousjohtajan viran kelpoisuusehdot ovat olleet Sysmän kunnassa vaihtelevat. Talousja henkilöstöpalveluiden toimistosihteereiden sekä palkkasihteerin esimies on talousjohtaja, teknisen toimen toimistosihteereiden esimies on tekninen johtaja ja palveluneuvojien esimies hallintoja sivistysjohtaja. Muutokset tehtäväkuviin ovat pieniä. Arkkitehdin kynästä otamme kiinni jo suunnitteluvaiheessa ja määrämme, mitä saa suunnitella. Kiitettävän arvosanan (9–10) jäsenyrittäjistä antaa 11 % ja heikoimman arvosanan (4) antaa 7 %. Emme tee toisten kuvilla, mutta kysymme, saammeko tarjota omaa konseptiamme. Tehokkuus painaa hintatason alas ja voimme tarjota edullisia asuntoja ihmisille. Lehto tuo rakennusalalle uusia toimintaperiaatteita. Siirrämme toimintaa työmailta tehtaille. Päijät-Hämeen tulokset (kouluarvosanoin): Sysmä 6,8 / Asikkala 6,6 / Orimattila 6,5 / Heinola 6,5 /Hollola 6,4 /Lahti 6,2. Jos asiakkaalla on erikoisvaatimuksia, me pyydämme etsimään toisen toimittajan. Henkilöstölle on tehty Disc-analyysit, joista on käyty henkilökohtaiset palautekeskustelut. Talousja hallintopalvelut -tiimin toiminta alkaa 1.6.2018. Tänä vuonna rakennusala kasvaa 2%, Lehto 20-30% ja Lehto Components taas yli 100%. Lehto Components työllistää nyt 440 henkeä ja työtyytyväisyys on hyvä. Kirjastovirkailijan ja koulusihteerin esimies ei vaihdu, mutta osa heidän tehtävistään liittyy kiinteästi tiimityöhön. Henkilöstölle ja esimiehille on pidetty 2 yhteistä valmennuspäivää. Hartolassa meidän pitää löytää oma paikkamme. Asuntorakentamisen lisäksi teemme toimitiloja, hoivatiloja, päiväkoteja, kouluja ja myös korjausrakentamista. Sysmä sijoittui tällä kertaa Päijät-Hämeen kuntien parhaaksi. Olemme ainut tällä tavalla toimiva rakennusfirma. kunta tai joku sijoittajaryhmä) lähettää piirustuksia rakennusfirmoille. (Muiden Päijät-Hämeen kuntien tuloksia ei julkisteta, koska niistä tuli vähemmän kuin 10 vastausta.) Projektipäällikkö Juri Nieminen kertoo, että Sysmä on asettanut tavoitteekseen olla Päijät-Hämeen paras ja 20 Suomen parhaan joukossa yrittäjäbarometrissa. Tämä henkilöstö muodostaa talousja hallintopalvelut – tiimin, jonka esimieheksi määrätään suunnittelupäällikkö Merja Simola. Viime vuonna Lehto Componentsilla oli 170 työntekijää, nyt 440, ja kasvu jatkuu, summaa Korkala. Helena Mäkinen SYSMÄ Suomen Yrittäjät toteuttivat 16.2.-16.4.2018 ELPO (elinkeinopoliittisen) –kyselyn. Alle 10 vastaajan kuntien tuloksia ei julkisteta, eikä pieni otos olisi muutenkaan pätevä. toimialojen toimistotehtävät siirtyvät pois kunnasta. Talousohjattu rakentamismalli takaa sen, että myös talouden notkahduksista selvitään hyvin. Talousja hallintopalvelut -tiimi Perlacon Oy:n laatimassa selvityksessä yhtenä sopeutuskeinona on toimistotiimin perustaminen saman johdon alle. 15.5. Kunnat haluavat olla yrittäjäystävällisiä ja kuntajohto ymmärtää yrittäjyyden tärkeyden verotulojen, työpaikkojen ja palveluiden mahdollistajana. Vuonna 2018 kuntien saama keskiarvo elinkeinopolitiikasta on 6,74. Toimihenkilöt palvelevat linjaa, että kaikki toimii siellä hyvin. Henkilöstöllä on mahdollisuus tarvittavaan tukeen ja koulutukseen uusien tehtävien haltuunotossa. Meillä ei ole isoja määriä eri variaatioita, siitä seuraa tehokkuus, nopeat läpimenoajat ja laadukas tekeminen. Samassa yhteydessä huomioidaan mahdolliset maakuntauudistuksen vaikutukset talousja henkilöstöhallintoon. Tiimityöskentelymallin valmistelu alkoi vuoden vaihteessa. Asiantuntijuutta on ostettu FCG Konsultointi Oy/Marita Lehikoiselta. Rakennusala kasvoi viime vuonna 4%, Lehto 64%, Lehto Components (tehdastoiminnot) kasvoi yli 100%. Tämä tehdas ostettiin, koska töitä on tiedossa. Kuntatoiminnassa meneillään olevat suuret hallinnolliset muutokset vaikuttavat merkittävästi kunnan hallintotyöhön, jos sote-palvelujen ja lomitustoimen talousja henkilöstöhallinnon ja em. Iso osa tehdään jo tehtaissa, mikä vähentää tekemistä ja työvoimantarvetta pääkaupunkiseudulla. Lehto sanoo näihin usein, että kiitos, mutta ei kiitos. Päijät-HäSysmän elinkeinopoliittiset tavoitteet me oli tuloksissa maakuntien viimeinen ja Sysmän maakunnan kärkitulos oli niukasti koko maan keskiarvon yläpuolella. Kunnanhallitus päätti julistaa talousjohtajan viran haettavaksi viiden vuoden määräajaksi 13.6.2018 mennessä. Lopuksi ne pakataan ja lähetetään. Mitä tarkoittaa talousohjattu rakentaminen. Pääosin nykyiset tehtävät säilyvät ennallaan ja uudet tehtävät on suunniteltu siten, että ne luontevasti sopivat henkilöille. Tarjoamme urakoita, joissa huolehdimme rakennuskohteen toteuttamisesta suunnittelusta lähtien loppuun saakka. Talousja hallintopalvelut -tiimin toimintaa tarkastellaan neljännesvuosiraportin yhteydessä. Lehtinen jää vuosilomalle jo aiemmin syksyllä. Näiden päiväkotimoduulien osoite on Botkyrka, Ruotsi.. Korkala kertoo, että Lehdolla on pitkät tilauskannat. Perinteisessä rakentamisessa tarjouksen pyytäjä (esim. Lehdolla on oma konsepti Sitten ihmiset huomasivat, että Lehdolta saa pysyvän työpaikan ja ongelma poistui. Se toteutetaan joka toinen vuosi ja tällä kertaa siihen vastasi 5 835 jäsenyrittäjää. pidettiin henkilöstöpalaveri, jossa keskusteltiin suunnitelluista tehtäväkuvista, joihin jokaisella oli mahdollisuus vaikuttaa. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi talousja hallintopalvelut -tiimin perustamisen sekä päätti siirtää tiimiin kuuluvien talousja henkilöstöpalveluiden toimistosihteereiden sekä palkkasihteerin, teknisen toimen toimistosihteereiden sekä palveluneuvojien esimiestehtävät suunnittelupäällikölle 1.6.2018 alkaen. Kaikki elinkeinopolitiikan osa-alueet paranivat vuonna 2018 vuoteen 2016 verrattuna. Talousjohtajan tehtävän hoito vaatii myös määräaikaisesti täytettyyn virkaan yhteistyökykyistä ja kokenutta käytännön laskentatoimen ja talousjohdon osaajaa. Olemme pystyneet tehdasmaisella rakentamisella siirtämään työvoiman tarvetta maakuntiin. Suomen Yrittäjät toivovat, että tuloksia käytetään kuntien elinkeinopolitiikan kehittämistyössä
Asiat ovat olleet joskus toisin Suomessakin. Pellot tuottavat rehua, kauraa ja vehnää – viljasadosta liikenee osa myyntiin. Alueesta noin puolet on lehtipuuvaltaista metsää, jossa kasvaa erittäin runsaasti luonnon monimuotoisuudelle tärkeää haapaa. Lisätietoja: Projektipäällikkö Juri Nieminen 044 978 4124 juri.nieminen@kuntavelho.fi Sysmän kuponkieuro ja pienyrittäjien verkosto hanketta rahoittaa Päijät-Hämeen liitto ja Sysmän kunta. –Kevätkylvöt on tehty ja varsin pian aloitamme rehun teon, suunnitteli isäntä tulevia töitä ja toivoi monen muun viljelijän tavoin sadesäitä kuivan toukokuun jälkeen. Säätiön omistuksessa rannat säilyvät luonnontilaisina suojeluja retkeilykohteina. Koulutusta järjestetään pyynnöstä myös muulloin. klo 18.00 Sysmän kunnanvirastolla Päijätsalissa. Kun touko oli kylvetty ja sato korjattu, tehtiin leivän päälle risti. PAIKALLISVALUUTTAKOULUTUS Koulutus sysmä rahan käyttöön to 7.6. Markku Mäentalo kertoi olevansa talon isäntä 3. Koskentaustan tila on maitotila, viitisenkymmentä lehmää, sata hehtaaria metsää ja toinen sata peltoa. –Sata vuotta sitten Suomessa koettiin todellista hätää ja leivän puutetta. SYSMÄN KUNTA PÄIJÄT-HÄMEEN LIITTO. –Myös ruokarukous kulki mukana koko matkan pellosta pöytään. Tilaan kuuluu runsas kaksi kilometriä rakentamatonta rantaviivaa, jolle on kaavoitettu neljä rakennuspaikkaa. Helena Mäkinen HARTOLA Päijänteen Luonnonperintösäätiön asiamies Marjo Kuisma kertoo tiedotteessaan, että PLUPS on ostanut 25 hehtaarin Petäjäsaaren metsätilan Hartolan Rautavedeltä. Petäjäsaaren läheisyydessä sijaitsee useita uhanalaisen valkoselkätikan suojelukohPetäjäsaaren metsätila Päijänteen Luonnonperintö säätiölle Kyösti Piippo SYSMÄ ”Niin kauan kun maa pysyy, ei lakkaa kylvö eikä korjuu”. sukupolvessa ja Siiri Mäentalo uskoi jonkun lapsistaan jatkavan tilanpitoa tulevaisuudessa. Suuri väkijoukko kokoontui toukosiunaukseen Markku ja Siiri Mäentalon tilalle Sysmän Kirveskoskelle. Kirkkoherra Sankarin mukaan leipä ei lopu tänä päivänä, sitä heitetään niin suuria määriä hukkaan, että sillä voitaisiin ruokkia maapallon nälkäiset alueet. Metsätilalla kasvaa yli satavuotiaita mäntyjä. Tilaisuus on avoin kaikille. Näillä raamatun sanoilla aloitti kirkkoherra Jeremias Sankari toukosiunauksen puheenvuoronsa. 044 7134 530 Valittulantie 5 http://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. EläTouko siunattiin maahan Koskentaustan tilalla keliiton varapuheenjohtaja Reijo Hellqvist avasi tilaisuuden ja tilan isäntä Markku Mäentalo esitteli tilan tuotantosuuntaa. HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044 743 2268 kirjasto@hartola.fi http://lastu.finna.fi/ KIRJASTON PALVELUAJAT: ma 10-18 ti-la 10-15 OMATOIMIKIRJASTO avoinna ma-su, sekä arkipyhät 6.00-22.00 Koskentaustan isäntä Markkiu Mäentalo suoritti toukokylvön. Yhteisten virsien lisäksi toukosiunausväkeä viihdytti Ulla Toivosen johtama Eläkeliiton naiskuoro Eläkaunokit ja pellolla vietetyn siunaustilaisuuden jälkeen väki siirtyi talon pihalle nauttimaan Sysmän Eläkeliiton naisten tarjoamista pullakahveista. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Sankari totesi toukosiunauksen liittyneen moneen pyyntöön ja rukoukseen menneen ajan arjessa. Tänä päivänä viljelijä tarvitsee rukousta moniin maallisiin asioihin, vaikkapa EU -byrokratian selvittämiseen
Pitkäsen töitä tulee myös ravintolasalin seinille. Lisäksi myös kaikkiin piha-aittoihin tulee korkeatasoiset näyttelyt: esillä Liisa Hallamaan, Jonna Oksasen, Sami Rinteen ja Tiina Walliuksen keramiikkaa, Kaiju Haanpään tekstiiliteoksia, Sverre Ivan Larsenin ja Raimo Mattssonin maalauksia sekä Kirsi Tiittasen ja Maiju Tirrin grafiikkaa. teita. Parhaillaan Juva kirjoittaa Suomen Kulttuurirahaston Eminentia-apurahan turvin kirjaa suomentamisen kysymyksistä elämäntyönsä pohjalta. Mukaan on lupautunut aivan valtakunnan kärkitaiteilijoita Marjatta Tapiolasta alkaen. PLUPS suojelee Päijänteen seudun monimuotoista luontoa ja luonnontilaisia rantoja tavoitteenaan turvata alueen merkittävien luontokohteiden säilyminen myös tuleville sukupolville. Vuonna 2014 hänet vihittiin Itä-Suomen yliopistossa filosofian kunniatohtoriksi. Myös harvinaista kaiheorvokkia on löytynyt. Joissakin Rautaveden saarissa jatkuivat hakkuut toukokuussa 2018, mutta Petäjäsaari tuli suojelun piiriin. Ammattitaitoinen suomentaja on siltojen sommittelija, rauhan ja ymmärryksen rakentaja”, Juva jatkaa. Lopulta lähes yksinomaan pohjoismaista proosaa (Kerstin Ekman, Ib Michael, Peter Hoeg) – ja Amos Ozia. – Varsinainen kesäkausi startattiin lauantaina 26.5. Tähän mennessä säätiö on hankkinut Päijänteeltä tai sen ympäristöstä yhdeksän suojelualuetta. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Petäjäsaaren metsätila Päijänteen Luonnonperintö säätiölle Petäjäsaaren läheisyydessä sijaitsee useita uhanalaisen valkoselkätikan suojelukohteita. Säätiö pyrkii omalta osaltaan lisäämään valkoselkätikalle ja muille haapaa tarvitseville eliölajeille sopivia elinympäristöjä. Liekö loistavien säiden ansiota, toteaa Yrjänä Ahto mäeltä. PLUPS käytti kauppaan Luontolahjani satavuotiaalle Suomelle -kampanjaan saamiaan lahjoituksia. Hän on opettanut suomentamista useina vuosina Helsingin, Tampereen ja Joensuun yliopistoissa, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton mestarikursseilla ja Oriveden Opistolla sekä Rodoksella. – Kovasta kysynnästä johPinxinmäen neljäs kesä täydessä vauhdissa tuen pyrimme pidentämään iltaaukioloaikoja etenkin viikonloppuisin ja huippusesonkina arkisinkin ja pitämään myös keittiön miehitettynä iltaan asti. Englannista, ruotsista, tanskasta ja norjasta. Hän esittelee itsensä seuraavasti: ”Vähän yli 50 vuotta lastenja nuortenkirjoja, viihdettä – ja sitä niin sanottua korkeakirjallisuutta. Tietoa sovituista vierailuista löytyy hankkeen Facebook-sivulta, ja luvassa on myös sanallisia ja kuvallisia raportteja toteutuneista vierailuista. Lisäksi yhteen piha-aittaan rakennellaan taidepubia. kesäkuuta kaikki on sitten valmista ehkä upeimmalle Pinxinmäen näyttelylle. Joka kirja vei omaan maailmaansa, omine kertojanäänineen, rytmeineen ja sanastoineen. ”Suomentaja on ainutlaatuisessa asemassa kahden kulttuurin ja kahden kielen rajalla: hän välittää kirjailijan ajatusmaailman, tunteet ja kokemukset suomalaisille lukijoille ja vaalii tässä roolissaan alkuperäisen sisällön ohella erityisesti suomen kielen ilmaisuvoimaa ja -keinoja. ”Kirjastoilla on merkittävä rooli kirjallisuuden ystävien Kirjallisuuden suomentajat kohtaamaan lukijoitaan kohtaamispaikkoina. Kukin suomentaja tekee vuoden aikana 4?5 kirjastovierailua. Petäjäsaaren kaupassa on luonnonsuojelun kannalta merkittävää se, että alueelle tehty hakkuusopimus purettiin. Kirjallisuudenlajeista edustettuina ovat niin proosa, runo, draama kuin sarjakuvakin. Ulkomaisia kirjailijoita pystytään harvoin tuomaan suomalaisiin kirjastoihin, mutta tämän hankkeen kautta niihin tuodaan heidän innokkaimmat, perehtyneimmät edustajansa eli suomentajat, jotka esimerkiksi romaania kääntäessään syventyvät kirjailijan maailmaan ja mielenliikkeisiin kuukausiksi, joskus jopa vuosiksi”, Kersti Juva kuvailee. Muutama kuunnelma, ja runoja. Säätiön alueet tarjoavat mahdollisuuden luontoelämyksiin ja virkistystäytymiseen. Säätiön keskeisin tehtävä on luonnonsuojelualueiksi sopivien metsien ja saarialueiden hankinta ja niiden lakisääteinen suojelu. Rakentamatonta rantaviivaa alueilla on yhteensä yli kahdeksan kilometriä. Suojelualueiden yhteispinta-ala on 109 hehtaaria. Saaressa kasvaa lehdoissa viihtyvää lehtokuusamaa ja kevätlinnunhernettä. Petäjäsaaren linnustoon kuuluvat muun muassa sirittäjä, lehtokerttu ja puukiipijä. ”Suomentaja on kirjailijan paras ystävä ja lukijan tunnollinen palvelija. Molempina päivinä asiakkaita oli kiitettävän paljon liikkeellä, äitienpäivänä jouduttiin jopa myymään melko paljon eioota. Perinteiseen tyyliin kausi avattiin vappulounaan merkeissä ja jatkettiin äitienpäivälounaalla. Muut päänäyttelyn taiteilijat ovat Silja Rantanen, Reijo Viljanen ja Pekka Pitkänen. Kielten kirjo on laaja ja toivottavasti laajenee entisestään ensi vuonna. Ne l j ä s t ä k y m m e n e s tä hankkeeseen hakeneesta suomentajasta mukaan pääsi 24, ja vierailijajoukkoa täydentää Juva itse. Maanomistaja halusi suojella alueen säätiön Touko siunattiin maahan Koskentaustan tilalla Kyösti Piippo SYSMÄ Pinxinmäen neljäs sesonki on lähtenyt vauhdikkaasti käyntiin. Testamentilla lahjoittaja voi varmistaa hänelle tärkeiden maa-alueiden luontoarvojen säilymisen tuleville sukupolville. avustuksella. Kesän ravintolakonsepti on paljolti viime kesän kaltainen, päivittäinen runsas lounas ja hyväksi todettu ala carte-lista pienin muutoksin. Laura Jänisniemi/Marttiina Lallukka SYSMÄ Koneen Säätiön rahoittama kaksivuotinen Suomentajat lukijoiden luo -hanke, jota johtaa suomentaja, taiteilijaprofessori Kersti Juva, järjestää sekä tänä että ensi vuonna sata vierailua yleisiin kirjastoihin eri puolille maata. Iloitsemme jo etukäteen Koneen Säätiön mittavan apurahan mahdollistamista kohtaamisista.” Vierailu Sysmään Pirkko Talvio-Jaatinen tulee vierailulle Sysmän kirjastoon maanantaina 11.6. Vierailijoina on 25 kirjallisuuden suomentamisen ammattilaista, jotka edustavat eri kieliyhdistelmiä ja kirjallisuudenlajeja. Pirkko Talvio-Jaatinen tulee vierailulle Sysmän kirjastoon maanantaina 11.6. Vuonna 2008 Taiteen keskustoimikunta nimitti Kersti Juvan viisivuotiseen taiteilijaprofessorin virkaan. PLUPS:n perusti vuonna 2008 sysmäläinen Päijätsalon osuuskunta, joka koostuu pääasiassa alueen vapaa-ajan asukkaista. Toiminta perustuu erilaisiin lahjoituksiin. Amazon-virran yanomamat, hutut ja tutsit, orjalaivalla Australiaan rahdattavat rikolliset… ja 4 lasta, 13 lapsenlasta ja 3 lapsenlapsenlasta seurana.” Pirkko Talvio-Jaatisen lisäksi kirjallisuustapahtumaan tulevat Villa Sarkian kesäkuun vieraat Fatin Abbas ja Elina Huttunen.. Mukana on myös lastenja nuortenkirjallisuuden suomentajia. Hartola on merkittävä valkoselkätikan esiintymisalue Päijät-Hämeessä. Yrjänän mukaan varsinaisen sesongin alkaessa myös paranneltu grillikioski palvelee säiden salliessa. Kesän taidenäyttelyn valmistelut ovat kiireisimmässä vaiheessaan ja sunnuntaina 17. Juva on saanut valtion kääntäjäpalkinnon 1976, 1986 ja 1998, WSOY:n palkinnon 1997, kirjallisuuden Suomi-palkinnon 1998, Agricola-palkinnon 1999 ja Suomen Kulttuurirahaston palkinnon 2006. Hankkeen koordinaattorina toimivan Laura Jänisniemen mukaan tavoitteena on mm. tuoda esille laadukkaan suomennoksen merkiKersti Juva on Suomen huomattavimpia ja tuotteliaimpia englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjiä. Plus pari saksalaista. ja väkeä on alkupäivinä ollut runsaasti liikkeellä, selvästi enemmän kuin viime kesänä. tys lukukokemuksen kannalta
Sekä studiokuvaus, passikuvat että kuvaaminen erilaisissa tilaisuuksissa kuuluvat Partasen palveluihin. Häneltä voi tilata erilaisia painotuotteita käyntikorteista vaikkapa taitettun kirjaan -Voin myös suunnitella tarroja, kylttejä, verkkokauppatai kotisivuja Samoin valokuvauksen lisäksi onnistuu mainosvideoiden tekeminen, monitaituri Partanen kertoo. Lähilehden Facebook sivuilla lisää kuvia. Helsingissä syntynyt Partanen on lapsena asunut hetken Hartolassa ja muuttanut Joutsaan alle kouluikäisenä. Viikolla ajettiin karvat. Työhistoriaa Partasella on toimimisesta suunnittelijana Jyväskylän aluehallintovirastossa ja osuuskunta Sinivuokoissa sekä mainostoimistoja atk-palveluyrittäjänä sekä valokuvaajana. Edessä vasemmalta Pauli Korkeavuori. Graafinen suunnittelija ja valokuvaaja Jari Partanen avasi liikkeen Hartolaan kesäkuun alusta. Sirkka-Liisa Sokka (os. Sitä varten Liikolan Peltolassa kuvattiin näiden sonnien kolmea jälkeläistä mainoksiin. Kuvaaja oli hollantilainen Alex Arkink. -Kannattaa ottaa yhteyttä tai tulla käymään liikkeessä, jatkaa Jari Partanen. Mannila), Tarja Tapiola ja Tuula Elo (os. Kuvauspäivän aamuna lehmäkaunottaria Niittyä, Meemiä ja Murua viimeisteltiin partakoneella ja vedellä. Lisäksi hän on tehnyt kursseja ammattikorkeakoulun muotoiluinstituutissa digitaalisesta valokuvauksesta ja InDesign-jatkokurssin. Kankainen), Pirjo Lopperi, Terttu Isoranta (os. Graafisena alan ammattilaisena kaikki mainostoimistotyöt sujuvat myös Partaselta. Heistä 18 oli kokoontunut kevätjuhlaan, jossa heidät lakitettiin riemuylioppilaiksi. Jo pikkutyöstä kampaajaksi halunnut Hildén valmistui kaksitoista vuotHiusstu dio 58 avautui Hartolaan Helena Mäkinen HARTOLA PerennaPuutarha Pöntinen on avannut taimien myyntipisteen neljännen kerran Hartolassa. Kolme edellistä vuotta olivat aika ongelmallisia sekä kauppaettä kotipuutarhureille, mutta viherpeukaloille pyritään jälleen tarjoamaan monipuolisesti sekä koristeettä hyötykasvien taimia. Taimet kasvamaan, kesä tuli! Karjanjalostus-Sonni osuuskunta Viking Genetics vie suomalaissonnien spermaa Keski-Eurooppaan. Kuva Markku Kurkinen Riemuylioppilaat koolla Sysmässä. Lehmiä oli tuunattu monena päivänä kuvauksia varteen. Sipilä), Anna-Liisa Kirves, Timo Urpala, Hannu Sinisalo, Kari Korhonen ja Heikki Helin. Vesa Järvinen HARTOLA Hartolalainen parturi-kampaaja Maarit Hildén avasi liikkeen Keskustie 58:aan viime kuun puolivälissä. (Heikki Helin) Peltolan lehmäkaunotar Meemi Keväällä 1968 Sysmässä lakitettiin 30 ylioppilasta. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Vesa Järvinen JOUTSA, HARTOLA Joutsassa toimistoa ja studiota pitävä Jari Partanen avasi ensinmäinen kesäkuuta liikkeen Hartolaan Keskustie 58 liikekiinteistöön. Takana vasemmalla Antero Teittinen, Kaija Häkkinen (os. Taimimyyntiä hoitaa Susanna Allas, joka kertoi valmistuneensa viherrakentajaksi vuosi sitten. Ranta-Eskola). Korhonen. Liike on avoinna perjantaisin aina elokuun loppuun. Paikka on tuttu, Opintie 1. Sinisalo), Annu Palomäki (os. Olen ollut PerennaPuutarha Pöntisella työharjoittelussa opiskeluaikana, työ on tuttua. Virolainen), Lena-Maria Valve (os. Kuvasta puuttuvat Risto Järvelä ja Tuulikki Järvelä (os. Salo), Pirkko Heininen (os. Samoin kuvien jälkikäsittely ja tulostus vaikkapa kuva-albumiksi tai sähköisesti verkkoon. Kirjoitettuaan ylioppilaaksi Joutsasta, Partanen on valmistunut merkonomiksi Helsingistä ja Jari Partanen kesäkuukausiksi Hartolaan sen jälkeen suorittanut audiovisuaalisen viestinnän ammattitutkinnon
Salpauksen parturi-kampaajalinjalta valmistunut Hild?n on siitä lähtien toiminut alalla toisen palveluksessa Heinolassa. • Tuote-esittelyjä lauantaina 9.6. Taimet kasvamaan, kesä tuli! Puutarha-ala on todella tiukasti kilpailtu. Ajan asiakas voi varata netin kautta, soittamalla tai sitten vain reilusti tulemalla liikkeeseen katsomaan löytyykö vapaata aikaa heti vai hetken kuluttua. Asiakkaiksi ovat tervetulleita niin naiset kuin miehet lähiseudulta ja kauempaakin samoin kuin vapaa-ajan asukkaat. Entiset tutut taimet pitäisi myös löytyä valikoimista, puntaroi Allas. Pekan Leipä Luomu Ruisjälkiuunileipä 320 g (3,09/kg) 1 99 Valio Voi normaalisuolainen 500 g (3,98/kg) 4 95 kg Irtomakeiset 69 kpl Fazer Omartai Berliininmunkki 100–120 g/kpl (5,75–6,90/kg) 69 Rainbow Vaniljakermajäätelö 1 l 99 Forssan Perunatai punajuurisalaatti 400 g (2,48/kg) 3 99 Valio Hyvä suomalainen arkijuusto 1,25 kg (3,19/kg) 69 Santa Maria Tortilla 320 g (2,16/kg) 99 torstaina 7.6. Nyt tuli sopiva hetki perustaa oma liike tänne asuinja kotipaikkakunnalle. Allas kertoi, että omenaja luumupuut tulevat Hirvensalmelta ja kasvavat hyvin Hartolan korkeuksilla. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 remontti on nyt valmis! S-market Joutsa Yhdystie 9, 19650 Joutsa ma–la 7–21, su 10–21 smarket.joutsa tarjoukset voimassa 7.–10.6. • Kakkukahvit klo 10–18 • S-Pankin palveluneuvoja ja S-mobiili-asiantuntija klo 10–18 Lataa S-mobiili, saat kahvipaketin! perjantaina 8.6. Kaikki myytävät taimet ovat kotimaisia. Marketista saattaa saada vähän halvempia, mutta perennoista on iloa parhaassa tapauksessa vuosikymmeniä, niissä kannattaa satsata laatuun. Hiusstudio 58 parturi-kampaaja Maarit Hild?n uudessa toimitilassaan. • Poniratsas tus ta klo 11–13 • Pomppulinna klo 10–16 • Hattarakone, onnenpyörä, aarteenmetsäs tys tä ja ilmapalloja klo 10–16 • Paikalla myös Apsi Apina klo 10–16 Tervetuloa juhlimaan avajaisia kanssamme 7.–10.6. Kuitenkin kysymyksessä on käsityövaltainen ala, jolta vaaditaan joka vuosi uutuuksia. Hyötykasveja puutarhalle on tulossa vielä lisää, nyt löytyy jo hedelmäpuita ja pensaita sekä varsitomaatin, kirsikkatomaatin, maissin, kesäkurpitsan ja papujen taimia. Kesäkukkia on monipuolinen valikoima. Hiusten leikkausten, värjäysten ja kampausten ohella Maarit Hildén tekee permanentteja. Tomaatin ja kurkun taimia ja yrttejä tulee valikoimiin myöhemmin. Puutarhalla saa nauttia kukkien väriloistosta.. Ja Pöntisen perennat ovat tietysti tse kasvatettuja. avajaiset Torstaina 7.6. Pienten kuntien työkkäri -hankkeen yrittäjäkurssi sattui minulle sopivaan kohtaan, kun edellisestä työpaikasta päättyi työsopimus. Hiusstudio 58 on avoinna maanantaista perjantaihin aamusta iltaviiteen tai sopimuksesta. Hiusstu dio 58 avautui Hartolaan ta sitten alalle. Samoin onnistuvat monivärjäykset, raidat tai ripsien tai kulmien ehostukset tai hiusten pidennykset. kertoo Hildén
(03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-to 11-17, pe-la 11-20, su 11-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 8.6. Tervetuloa nauttimaan toivottavasti edelleen laajenevasta seudullisesta musiikkiyhteistyöstä ja lippuun sisältyvästä kahvihetkestä. Varsinainen kilpailupäivä on lauantai alkaen klo 12. Seppo Pänkäläisen Sepposet-kuoro aloittaa ranskalaisella Eläköön ystävyys -sävelmällä päätyen tuttuihin kotimaisiin Honkain keskellä ja Kullan ylistys kappaleisiin. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. klo 8-15 Tule tekemään hyviä ostoksia ja avaamaan kesäkausi! Markkinoita viihdyttämässä jälleen muusikkotaituri VELLERI! MYYJÄ, KYSY MAHDOLLISIA MYYNTIPAIKKOJA: www.yksisysmaopas.fi Yhteyshenkilö: Mia p. klo 19 VELLERI liput 5€ RUOKAA JUOMAA Tervetuloa! Suositut Rantsun TIETOVISAT alkavat TÄNÄÄN KESKIVIIKKONA klo 19 Jatkuvat keskiviikkoisin kesä-heinäkuun ajan Suvisoitto kutsuu vanhat ja uudet talkoolaiset FESTIVAALIN TALKOOLAISTAPAAMISEEN torstaina 7.6 klo 18 Kirjaston Ilola-saliin! Tervetuloa! Sääksjärven osakaskunnan VUOSIKOKOUS la 16.6.2018 klo 12.00 Onkiniemen kaupalla. Karpalot esittävät Sinikka Lahden johdolla mm. Kymijoen vesi ja ympäristö ry:n Neuvo Päijät-Häme 2018 tarjoaa PUOLUEETONTA JA MAKSUTONTA HAJA-ASUTUSALUEEN JÄTEVESINEUVONTAA vakituisille asukkaille sekä mökkiläisille. Teemana LÄHILEHDESSÄ ensi viikolla 13.6. 9-15), johanna.tuomainen@vesiensuojelu.fi Neuvontaa tarjolla myös Hulluin lauantai-tapahtumassa 9.6. TERVEISET TERASSILTA! HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017 HULLUIN LAUANTAI 9.6. Pienen kokonsa vuoksi huuliharppu on kulkenut niin sotilaan kuin tukkijätkänkin rintataskussa korsuista savotoille. Ismo Haavisto. 0400 858 596 TERVETULOA TEKEMÄÄN HYVÄT MARKKINAT & TAPAAMAAN TUTTUJA! HULLUIN VIIKKO HULLUIN LAUANTAI SYSMÄN KAUPOISSA JA KADUILLA 5.–10.6.2017. Lea Lutsin johtama kuoro on Italiaan lähtövalmiudessa ja tulee varmasti yllättämään taidokkaalla esityksellään, joka päättyy Jaak Lutsin säestyksellä laulettavaan kansanlaulusikermään ”Ei sitä sanaa sanoa saisi”. Tulevana sunnuntaina klo 14 teatteri täyttyy seudullisten kuorojen uusimuotoisella yhteistyöllä ja samalla toteutuu toive ulkoilmakonsertista säävarNeljän kuoron laulujuhlat Museon kesäteatterissa massa katsomossa. Huuliharpulla on säestetty tansseja ja sen sointi on tuttu myös vanhoista, kotimaisista elokuvista. Osion päättää Kesäillanvalssi ja yhdessä leivonmäkisen Karpalot-kuoron kanssa esitettävä Sydän tango. Saija Tuupanen & eXmiehet Yötaivas Kakkukahvit 600 ekalle! HUOMIO VETERAANIVÄKI! KEVÄTJUHLA torstaina 7.6. 044 783 0952 (ark. Neuvontaa tarjotaan puhelimitse, sähköpostitse sekä yleisötapahtumissa. KIITOS! Antti Ilván Kaisa Vigman HARTOLA Linna Hotelli isännöi Huuliharppufestivaaleja, jotka järjestetään Hartolassa jo kolmannen kerran ensi viikonvaihteessa. Tervetuloa viettämään mukavaa yhdessäoloa! Hallitukset Sijaitseeko kiinteistösi pohjavesitai ranta-alueella. Kilpailun järjestää Suomen Huuliharpistit ja Hartolaan tapahtuman on tuonut nyt vuoden paikkakunnalla asunut, huuliharpistien kunniapuheenjohtaja Hannu Närhi. Öiset kitarat ja Lauri Tähkän Poltteen sekä yllätysnumeron. Kirjoita lyhyt tarina turpahöylästäsi ja tuo se näytille. Hoitokunta Terttu Hentinen JOUTSA Joutsan Kotiseutuyhdistys ylläpitää Joutsan Talomuseota, joka sijaitsee kirkonkylän laitamilla vanhassa Koiravuoren tilan pihapiirissä (osoite Museotie 2). Paluu?18.00.?Laivalippu?25/10?. klo 10-13 Palvelutalolla. Tapahtuman yhteydessä käydään myös Huuliharpunsoiton SM-kisat. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 9.6. Sysmässä sekä Hartolan markkinoilla 1.9. Hän kiertää aktiivisesti ympäri Eurooppaa kuuluen maamme blues-harpistien kärkikaartiin. Yleisö odottaa innolla Hartolan Viihdekuoroa ensi vierailulle Joutsaan. Huuliharppufestivaalit Hartolassa Rantaterassi p. Ohjelman avaa Joutsan naiskuoro Laura Kaartisen johtamana. Palkintojenjako tapahtuu illalla Huuliharpputanssien yhteydessä Kilpailun päätöskonsertti käynnistyy sunnuntaina klo 12 Linna Hotellin salissa. Kesän kaikki risteilyt: kulkeevettenhalki.fi Anniskeluoikeudet • K 18 • info@krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 • www.krouvin.com ILO IRTI ELÄMÄSTÄ! PE 8.6. Sinne alun perin Joutopäiviä varten rakennettu Rinnelava jalostui viime kesänä todelliseksi kesäteatteriksi käsittäen 450 paikkaisen katetun katsomon lisäksi lähes 300 avokatsomopaikkaa. Mikäli laatikossasi on huuliharppu – useimmista kodeista sellainen yllättäin löytyy ja olet sitä soittanutkin, voit ilmoittautua soittamaan kisapaikalla klo 10.30 mennessä. Lähtö Suopellon uudesta satamasta 10.00. Jätevesineuvoja puh. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi HULLUINLAUANTAINA 9.6. Linna Hotellin konserttiin saapuu mm. Konsertissa esiintyvät myös Viron yksi vanhimmista ja arvostetuimmista huuliharppuorkestereista, Piccoloorkesteri, sekä kilpailuun osallistuvia soolosoittajia ja yhtyeitä. Kesäteatteri saa ensi kasteensa laululavana. Kansanmusiikin elpymisen ja blues-musiikin myötä se on kokenut uuden tulemisen ja tänä päivänä huuliharpunsoitto on sekä kansanperinteen vaalimista että arvostettua taidetta. Vaihtoehtoisesti voit tuoda huuliharppusi tuulettumaan. Mielenkiintoisin soitintarina palkitaan. Tilaisuus päättyy suurkuorona esitettävään Finlandiaan Suomi 100 -hengessä. Kuoron ohjelmistossa on keväisen alun jälkeen myös Anna-Maija Kähärän tuore sävellys. Rockbändi FOUR ACES LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Laivamatka Kuhmoisten kesämarkkinoille la 9.6. Kaikki tilaisuudet ovat maksuttomia. Huuliharppu eli kansankielellä turpahöylä on ollut suomalaisille tuttu soitin jo lähes 150 vuoden ajan. Myös yleisölle tarjoutuu yhteislaulun mahdollisuus. Perjantaina 8.6
Hän nousee lavalle välillä luomulikkana, välillä humppa -tyttönä ja seuraavalla kerralla ties missä roolissa. Kyseessä on pohjoismaiden suurin tähtitieteen harrastajien lehti. Työelämä oli täynnä ihmisiä, joten annan aluksi itselleni luvan tavoitella omaa rauhaa ja hiljaisuutta. ”Tehtiin pieni reikä kyynärtaipeen verisuoneen, ja laskettiin paha veri pois. Sinulla on ollut mielenkiintoisia harrastuksia kerro niistä. Energinen ja hyväntuulinen artisti julkaisee näin lavakauden aattona uuden kappaleen ”Yö antaa”, mikä valloittaa positiivisella sanomallaan ja mukaansatempaavalla rytmillään kuuliMerja Kuisma teki tanssittavan levyn jan. Silloin ujo lukutoukka muuttui kansainväliseksi mieheksi. Toinen jalka oli edelleen teknisessä toimistossa. Vko 22 oikea vastaus: Kuppauskirves Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Onkiniemeläinen Irma Jokinen tunnisti viime viikon vempeleen iskuriksi, jolla isketään suonta. Onko muualla avaruudessa elämää. Valmistuin ylioppilaaksi Imatran yhteislyseosta 1975. Kunto pysyi hyvänä kun nosteli 10 litran maalipurkkeja. Viimeiset 17 vuotta olen myös ollut oman kreikankilpikonnani hoitaja. Kun organisaatiota uudistettiin, siirryin puoliksi sivistystoimen ja hallintotoimen tehtäviin. Sitten opiskelin kunnallistutkinnon Tampereen yliopistossa ja valmistuin 1979. Sävellys ja sanoitus: Esa Katz, sovitus: Dan Antone, kitarat: Jussi Turunen, basso: Mikko Vuorela, rummut: Sami Järvinen, äänitys ja mixaus: Dan Antone.. Se on itsestään selvää. Mies on tullut tutuksi asuntoasioissa laajalle asiakaskunnalle Sysmästä ja varsin mielenkiintoisia ovat myös hänen harrastuksensa. Tulevaisuus eläkeaika. Avaruustutkimuksen seuraaminen on edelleen mielenkiintoista. Kyösti Piippo SYSMÄ Ilkka Serra työskenteli 35 vuoden ajan paikallishallinnon piirissä ja kertoo heti alkuunsa olleensa itselleen mieluisassa työssä. Entinen eduskunnan puhemies Riitta Uosukainen oli minun äidinkielen opettajani. Tehtävät Sysmän kunnan palveluksessa. Sysmässä oli jo aiemmin harrastettu Tampereen yliopiston kesäpoikia, joten hain Sysmään ja pääsin tänne. Jäätkö Sysmään asumaan. Pikkupojasta lähtien olen ollut tähtitieteen harrastajien yhdistyksen Ursan jäsen ja jäsenlehti Tähdet ja avaruus pitää lukea kannesta kanteen heti kun se kolahtaa postiluukusta. Sitten toimin Mäntyharjulla asuntosihteerinä, Kannonkoskella taloussihteerinä ja 1983 alusta lukien Sysmän kunnassa monenlaisissa tehtävissä. Kun teini-iässä näin lainakaukoputkella Jupiterin 4 suurinta kuuta oli se hieno kokemus. Seuraavassa kuvassa on kaksi työkalua, joita käytetään samaan hommaan, ovat vain eri kokoisia. Aluksi opiskelin yhden vuoden Lappeenrannan kauppaoppilaitoksen yhteiskunnallisella yo-linjalla. Sain työskennellä yli 35 vuotta sillä alalla missä halusin eli paikallishallinnossa. Tulin Sysmään teknisen toimen toimistosihteerin virkaan. Sain olla myös useita vuosia Sysmän rotaryklubin nuorisovaihtoasiamiehenä auttamassa Sysmän nuoria pääsemään vaihto-oppilaiksi. Miksi valitsit urasi paikallishallinon parissa. Hyvin nopeasti tehtäväkseni muodostui asuntosihteerinä toimiminen ja myöhemmin myös isännöintitehtävät. Olo keveni.” Jokinen kertoi nähneensä lapsena 60 vuotta sitten, kun hänen pappansa oli laskenut pahaa verta pois hoitokäynnille tulleelta mieheltä. Sitten läksin Tampereen yliopistoon opiskelemaan suomalaista paikallishallintoa. Tänä vuonna tunnetuksi noussut säveltäjä ja tuottaja Esa Katz on kerännyt tiimiinsä alan tunnustettua parhaimmistoa ja tarjoaa tanssikansalle Merja Kuisman tulkitsemana raikasta iskelmää. Synnyin Imatralla. Pakollisen harjoittelun hoidin kesällä ja syksyllä 1977 ja lisäksi olin kesäpoikana kesän 1978. Erityisen hieno kokemus oli osallistua rotaryjärjestön 100-vuotisjuhlaan Chicagossa 2005. Työpaikat. Mistä sitten on kysymys. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Eläköitynyt Ilkka Serra: Paikallishallinto kiinnosti Mikä ihmeen vempele. Kunnallistutkinnon opiskeluun kuuluu pakollinen 6 kk:n harjoittelu jossain kunnassa. Jossain muodossa varmaan vielä matkailuakin harrastan. Lieneekö Jokisen pappa tehnyt kuppauksia. Nuorena miehenä ihailin antiikin Kreikan paikallishallintoa. Haluan asua luonnon lähellä, joten jään Sysmään. Kuvan lähettänyt henkilö oli nimennyt työkalun kuppauskirveeksi. Mutta mikään ei toistaiseksi viittaa siihen, että ufojen kohdalla olisi kysymys avaruusmatkustuksesta. Jos tunnistat vempeleet, lähetä tietosi osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Miten tiesi kulkeutui Sysmään. Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Merja Kuisma on viihdealalla pitkään vaikuttanut ammattilainen, joka luo värikkäällä esiintymisellään reippaan tunnelman kabaree -numeroihin, kesäteatteriin ja muillekin esiintymislavoille. Lähivuosina lähetetään useita luotaimia etsimään eksoplaneettoja eli muiden aurinkokuntien planeettoja. Sysmän luonnonkauneus viehätti jo silloin. Julkisen sektorin työt olivat jo silloin kiikarissa. Tämä kappale ei jätä tanssilattiaa tyhjäksi eikä mieltä kylmäksi. Sivujuonteena tähtitieteen rinnalle tuli ufotutkimus. Valmistumiseni jälkeen olin ensin yhden vuoden toimittajana Ultra-lehdessä Kuhmoisissa. Oman työn ohella sain toimia vähän aikaa myös Päijänneradion toimittajana ja se oli mielenkiintoista. Hän on rakentanut ohjemistoonsa erilaisia show-kokonaisuuksia, jotka sisältävät tanssia, laulua ja välillä ronskinlaisia puheosuuksia. Kaikkien sektorien työt ovat olleet mielenkiintoisia, aivan kuten opiskeluaikaisen pakollisen harjoittelunkin aikana. Se onkin tuhannen taalan kysymys. Synnyinpaikkasi, lapsuus, koulutus. Täällä on hengitysilma puhdasta, toisin kuin kaupungeissa. Suonen iskentä ja kuppaus taitavat toimia samalla periaatteella. Ehkä tulevat sukupolvet sen selvittävät. Lukiovuosina olin Imatralla kesätöissä maalikaupan varastomiehenä. Erittäin arvokasta työtä hän teki rotary -järjestön nuorisovaihdon asiamiehenä ja oli vuosien ajan lähettämässä sysmäläisiä nuoria oppilasvaihtoon ympäri maailmaa. Mikähän olisi osuva nimi näille. Lukioiässä 1972-73 olin YFU-vaihto-oppilaana amerikkalaisella farmilla Missourissa
Toivottavasti Kyösti ei tarkoittanut jutussaan "jokerina pohjalla" samaa kuin sokerina pohjalla. Tuntuu kuitenkin uskomattomalta! Sysmässä on kolme upeata ulkoilualuetta: Ohrasaari, Kammiovuori ja Päijätsalo. Paljon arvokasta luonnonrikkautta häviää. Siinä voisi kerran pari viikossa kylän aikuiset ja lapset iästä, koosta, sukupuolesta tai muustakaan toisarvoisesta ominaisuudesta riippumatta kokoontua yhteen leikkimään kaikenlaisia vanhoja leikkejä, hippaa, kymmentä tikkua, piiloleikkejä, mustaa miestä, vinkkiä, peiliä, neljää maalia jne. Voisi ajatella vaikkapa vanhan ompeluseuraperinteen muokkaamista uuteen muotoon yhtenä kylän yhteisöllisyyttä lisäävänä opintopiirinä. Luonnonystävälle juttu on pahanmakuinen. Kävin Yhteiskoulun katoksessa ja siellä oli toistakymmentä penkkiä ketjulla kiinni. Elokuussa opisto täyttää 110 vuotta ja sitä juhlistetaan tapahtumalla Hartolan opistolla. Näistä Ohrasaari on mielestäni ainakin yhtä tärkeä kuin kaksi muuta, koska sinne pääsee vaikka pyöratuolilla. Kannattaa selvittää. Siellä oli kaksi ihan torin takareunassa.. Hartolan kulttuuritoimi oli järjestänyt konsertin, joka oli osa levynjulkistamiskiertuetta. Opistolla on erinomaiset suhteet yliopistoihin ja vaikkapa kaupallisten aineiden yliopisto-opinnot voi aloittaa jo lukion suorittamisen aikana, samoin kirjallisuuteen ja musiikkiterapiaan liittyviä opintoja. Saattaisi muokkautua laatuajaksi sekä vanhoille että nuorille, ja sitä kautta lisäisi myönteistä yhteisöllisyyttä ja ehkäpä elinvoimaakin. Mitään ei tapahtunut. Unohduksen viinin viipyilevästä duo-tunnelmoinnista siirryttiin pianistin kiihkeään sooloon, Tulisuudelmaan. Teknisestä toimesta sanottiin, että Rotaryt ovat sijoittamassa graniittipenkkejä (pankin viime vuoden avustuksen avulla). Ritva Harviainen Itä-Hämeen Kansalaisopistosta Itä-Hämeen kansalaisopiston johtokunta piti kokouksen 29.5.2018 Hartolassa opistolla. kerrottiin Sysmän kunnan kehittämisideoista. Ajan kanssa luonnontilassa oleva lähimetsä tulee olemaan vetovoima paljon useammalle tulijalle kuin saareen mahdollisesti muuttavalle väelle. On myös tutkittu paljon sitä, miten talousmetsät eroavat luonnonmetsistä, jotka vähenevät koko ajan. Tämä työ koetaan tärkeäksi ja merkitykselliseksi. Eikö olekin tärkeää, että ikäihmisetkin, saavat edes jotain virkistystä ja voivat mahdollisimman hyvin kunnassamme. Ohjelmistossa oli runsaan tunnin verran argentiinalaista tangoa ja Etelä-Amerikan kansanmusiikkia. Yritin sitten saada kunnalta penkkejä kirkonkylään. Aika näyttää, toteutuvatko kaikki ryhmät. Kolme ammattimuusikkoa kuunteli mielellään Astor Piazzollan tangosävellyksiä. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Lukijan Kynä Ei asuntoja Ohrasaareen! Lähilehdessä 23.5. Lukion opiskeleminen on Itä-Hämeen opistossa mahdollista. Vakituisten asukkaiden työpajassa oli keksitty monien muiden ideoiden ohella Ohrasaaren rakentaminen. Eipä ole niitäkään näkynyt vielä tänäkään kesänä. Minut on valittu Sysmää edustamaan tähän johtokuntaan ja tässä jutussa on joitakin huomioita tuosta kokouksesta. Veijo Kare Penkkejä Sysmän keskustaan heti! Ihana aurinko on hellinyt meitä jo tavattoman pitkään tänä alkukesänä. Tangosta edettiin venezuelalaiseen kansanmusiikkiin kukkia kastelemaan. Kaksikon soittama ylimääräinen oli improvisoitua vuoropuhelua suomalaisen tangon ja luritusten tahdissa. Saman päivän postissa tuli ET-lehden numero 11, jossa laajasti kerrotaan metsän vaikutuksesta ja sen tutkimuksista. Jos alueelle rakennettaisiin asutusta, luonnonrauha ei olisi ennallaan. Lukion oppilailla on oikeus opiskella kaikkia kansalaisopiston aineita ilmaiseksi. Heikki Hämäläinen (sello), Sami Pirttilahti (bandoneon) ja Ville Westergård (piano) päättivät ryhtyä yhdessä musisoimaan. Kesä vain kului. Kun instrumenttia opettelee soittamaan, säilyy jännitys, koska nappuloita ei näe… Pirttilahti paljasti elokuussa osallistuvansa kansainväliseen bandoneonin soittajien kilpailuun Yhdysvalloissa. Mahtavia muusikoita! Piano ja bandoneon olivat ainakin näiden soittajien hyppysissä tasavertaiset ja hienosti yhteen sopivat soinniltaan.. Nyt kuultiin Westergårdia ja Pirttilahtea sekä yhdessä että erikseen. Olisiko aivan mahdotonta saada Sysmän keskustaan penkkejä kulkuväylien varrelle. Sillan takana odottaa monimuotoinen keidas keskellä kylää. Viime kesänä hän virkkoi, että varmaan kerkeää kuolemaan ennen kuin ne tulevat. Viimeinen konserttinumero oli Piazzollan Bandoneon-konsertto, jossa piano hoiti orkesterin virkaa. Olen ottanut asian esille sekä Sysmän kunnan luottamustyössä että Itä-Hämeen opiston kokouksissa. Toiveita on otettu huomioon ja niitä koetetaan toteuttaa, kokonaistuntimäärä on suunnitelmassa 10 201 tuntia. Japanissa esimerkiksi kirjoitetaan potilaille reseptejä metsäkylpyihin. Ajelimme viime kesänä Mäntyharjun keskustan läpi ja laskin siellä olevan noin 20 penkkiä ja kaikki nätisti suorassa odottamassa istujaansa. Oma soittimeni on 1930 rakennettu. Yhteistyö Sysmän lukion ja Itä-Hämeen opiston lukion välillä saattaisi muodostaa kumpaakin hyödyttävän tulevaisuuden. Hyvää kesää kaikille toivottaen, tavataan penkillä! Ulla-Maija Luodemaa, ravioskorpelainen Sysmästä Helena Mäkinen HARTOLA Tango del norte syntyi vuo nna 2011. Jokaisen mieli halajaa ulkoilmaan ottamaan lämpö ja valo vastaan. Sysmään on merkitty kurssi Perinneleikit ja sehän sopisi esimerkiksi Ravioskorven ja Nuoramoisten kouluille ja nuorisoseurataloille. Jo viitisen vuotta sitten iäkäs anoppini, 88 v, toivoi Sysmän Kansankäräjien lomakkeessa penkkejä Kirkonkylän keskustaan. Soitin sosiaalitoimeen, josta neuvottiin että kunnanhallitus päättää. Kansalaisopiston opetusohjelmaan on lisätty paljon opintomahdollisuuksia. Onhan torilla penkkejä! Käytiin anopin kanssa testaamassa. Arvostan ja ihailen hänen sisukkuuttaan suuresti! Harmistuin anoppini puolesta ja päätin tarttua toimeen. Marssin kunnanvirastoon kun sanottiin, että asia on teknisen toimen asia. Aika harvoin on puolituntinen kulunut niin mukavasti. Pikkuhiljaa siihen tuli nappuloita lisää. Palluroitten järjestys on mielenkiintoinen ja ne antavat paljetta vedettäessä ja työnnettäessä eri äänen saksalaisten insinöörien logiikalla myös vasen käsi soittaa eri juttuja kuin oikea. Kaikkiin kursseihin ei ole ehditty saamaan opettajaa, mutta eiköhän syksyksi asia järjesty. Musiikin kohdalla päätettiin opetustuokiot muuttaa puolituntisiksi joka toinen viikko. Kuusi paikkaa olisi avoinna. Yleisö lämpeni loppua kohti. Kyllä leikkejä riittää. Sinnikäs anoppini heikosta liikkumiskyvystään huolimatta haluaa hoitaa kauppareissut ja muut asiansa itsenäisesti rollaattori apunaan. Ikävä uutinen oli, ettei Sysmästä ollut yhtään pyrkijää koulutuksiin. Matkalaisten mukana se kulkeutui Argentiinaan ja siitä tuli tangosoitin. Soitin kunnanhallituksen puheenjohtajalle, joka sanoi, että kyllähän penkkejä tulee! Pikku juttu. Pohdimme opiston merkitystä sivukylien ja samalla koko kunnan elinvoiman vahvistamisessa. Syksymmällä järjestetään toinen koesoitto, tervetuloa. Opiston lukiossa on monia muitakin etuja, joista ei yleisesti ole tarkkaa tietoa. Kaipa juttu pitää paikkansa, kun siitä jo toistamiseen lehdessä kerrottiin. Toiveeni on, että asiaan tartutaan ripeästi. Tämä kurttu on saksalainen keksintö, joka kehitettiin Duos & Solos Jokirannassa 1800-luvun puolivälissä kirkkomusiikkikäyttöön. Pirttilahden bandoneon-soolo alkoi soittimen esittelyllä. On tutkittu paljon metsässä oleskelun vaikutusta ihmisen terveyteen ja kaikki tulokset kiittävät sen merkitystä. Vaikka jalka ei tahdo nousta, askel on lyhyttä, käsien voima vähissä ja kävelykin kivuliasta, hän haluaa pystyä säilyttämään liikuntakykynsä mahdollisimman pitkään
Oheistoimintana on sumopainia, meidän oma tekemämme pika escape room ja PETEryhmän toiminnallinen piste. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Nyt puhuu nuoriso! Lähilehti julkaisee nuorten palstaa. Facebookissa mainitun yllätysesiintyjän vuoksi aikaistamme tapahtuman alkua tunnilla. Camping Sysmä Beach Party Hinnat voimassa ke-la 6.-9.6. Olemme kaikki todella jännittyneitä, mutta samalla innostuneita tulevasta. Esiintyjinä ovat siis Mansesteri (n. Kirjoittajat ovat tällä hetkellä esimerkiksi Sysmän 4H-yhdistyksen hankkeista ja jutut koostuvat nuorten maailmasta. Tapahtumaan on vapaa pääsy! Helmiemilia Malin ja Tiina Neva. Tapahtuma on jo ensi viikolla! Toivomme todella paljon, että kaikki onnistuu ja tapahtumaan tulee paljon ihmisiä muiltakin paikkakunnilta. Tapahtuma-alueelta löytyy myös kioski. klo 19:30) ja Aste (n. klo 21:00). Mansesteri otti meihin yhteyttä, kun olivat tehneet somessa kyselyä, mihin fanit heidät haluaisivat esiintymään tänä kesänä. Palstan sisältö voi koostua jutuista tai haastatteluista mutta sisältö on kokonaan nuorten käsialaa. Sysmän leirintäalueella klo 16:00 ja loppuu klo 22:00. Sysmän leirintäalueelle Beach Partyille pitämään hauskaa! Ottakaa kaverinnekin mukaan. Kiitos kaikille äänestäneille, ihan mahtava juttu! Mansesteri oli mukana myös ensimmäisissä Beach Partyissa kesällä 2016. klo 18:00), Arttu Lindeman (n. Melkoisella äänivyöryllä oli kyselyssä noussut esille meidän tapahtumamme. Tapahtuma alkaa perjantaina 15.6. KESÄHERKUT S-MARKETISTA Viennetta Jäätelökakut 650 ml (3,06/l) Valio Play laktoositon Viilis 200 g (2,45/kg) Findus Uuni & grillikasvikset 500 g (3,98/kg) Atria Kanan sisäfileevarras hunaja 400 g (9,88/kg) Cif Lasija ikkunanpesusuihke 750 ml (3,05/l) HK Burgeri 3 x 100 g (3,33/kg) Nektariinirasia 1 kg Espanja HK Viljaporsaan sisäfilee marinoitu ja naturell 3 95 1 00 3 kpl 2 49 1 99 1 99 49 Suomalainen 8 95 kg Suomalainen 2 29 Irtonamuja 4 95 kg Tapahtumamme valmistelut alkavat olla jo järjestämistä vaille valmiit. Kaikki 15.6
Kuismalta huoltoasemakiinteistö siirtyi Eeva ja Pekka Kantosen omistukseen maaliskuussa 1991. Kokon aika jäi lyhyeksi ja nykyään hän toimii kiinteistövälittäjänä Heinolassa. Karjalaisen jälkeen huoltoasemaa hoiti sysmäläinen Pertti Lehtosalo pari vuotta. Uutisen mukaan Arkkitehtitoimisto Pirkko ja Arvi Ikosen suunnittelemaan huoltamorakennukseen tulee kaksi hallia sekä varasto ja myymälätilat ja lisäksi kahvio. Vasemmalla Antero Teittinen, Jouko Toivonen, Tauno Teittinen, Matti Heinonen, Pentti Laakso ja Antti Liukkonen (Kuva Teittisen albumi). osa. Taunolla on päällä siihen aikaan pakollinen uniformu. Oheisessa avajaispäivän kuvassa ovat bensamittarit vielä peitettyinä. Uutuutena oli dieselautoilijoille tarkoitettu avainautomaatti, josta asiakas sai dieselpolttoaineet vuorokauden ajasta riippumatta. Lehtosalon aikana huoltomieheksi tuli Keijo Lehtinen, joka oli töissä tällä asemalla vuoteen 2003 saakka eli yhteensä 33 vuotta. Huoltoaseman yhteydessä toimivan kahvilan emäntänä toimi Eeva Kotolahti. (Tauno Virran albumi) Tauno Teittisen huoltoasema on valmistumassa vuonna 1966. Kokkoa pitäjälehti kuvaa harvinaiseksi linnuksi huoltamoalalla, koska hän opiskeli samaan aikaan teknillisessä korkeakoulussa. Huoltoaseman alueelle oli jo siTauno Teittisen Esso joitettu 53 000 litran maanalaiset säiliöt.” (Itä-Häme 14.5.1966) Autohuollon huoltorakennus eli huoltoasema kuului Esso-ryhmään. Teittisellä autokorjaamon puolella aloitti työnsä Tauno Virta vuonna 1966. Virta piti huoltoasemaa vuoteen 1982 saakka, jolloin hän siirtyi vanhalle paloasemalle perustamaansa autohuoltoja korjaamoliikkeeseen. Kilpailijoista Shell oli Yrityksen ja E-huoltoasema LOK:n omistuksessa. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 528. Virta mainosti huoltoasemaansa Sysmän ainoaksi yksityiseksi huoltoasemaksi. Tauno Virta palvelemassa asiakasta. Vuonna 1974 siirtyivät Sysmän ja Hartolan Esso-asemat Unionille. Volkkarin bensatankki oli tuohon aikaan konepellin alla. (Antero Teittisen albumi) Esson henkilökuntaa Tauno Teittisen aikaan. Tauno Virta Vuonna 1972 asema siirtyi aseman huoltopuolella työskennelleen Tauno Virran johdettavaksi. Baaria piti Oili Teittinen. Rakennus oli tarkoitus saada valmiiksi elokuussa. Kotolahdilta asema siirtyi Pekka Kuismalle 1989. Kokko remontoi asemaa niin, että se tuli toimeen yhdellä kassalla. Kaivutyöt oli toukokuussa jo osittain aloitettu, joskin maan kuivumista odoteltiin. Kokkoa seurasi Hartolan Hankkijan myymälänhoitajan tehtävistä yksityisyrittäjäksi siirtynyt Veikko Kotolahti, joka avasi uusitun huoltoaseman kesällä 1984. Kokonaispinta-ala on 228 neliötä ja tilavuus 774 kuutiota. Karjalainen, sitten Lehtosalo Teittiseltä huoltamo siirtyi Kajaanista tulleelle autoliikkeen myyntipäällikkönä toimineelle Heikki Karjalaiselle, joka johti sitä vuoden verran. Kokko, Kotolahti, Kuisma Virran jälkeen asemaa isännöi Vilppu Kokko. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Helinin Heikin palsta ”Tauno Teittinen rakennuttaa autohuollon huoltorakennuksen Hartolan tien viereen” , kertoi Itä-Hämeen uutinen toukokuussa 1966. Huoltoaseman baaria ovat pitäneet Oili Teittisen ohella ainakin Taimi Järviö ja Tuulikki Komonen
Onneksi saadaan kesäkuun alussa Nuori Työ –toiminnasta pariksi viikoksi apulainen pahinta sumaa purkamaan, Lindfors myhäilee. Sahapäivät on perinne meillä ja muualla, ja niitä vietetään tavallisesti kerran, pari vuodessa. Sahapäivien idea on esitellä uusia Stihlin moottorisahoja ja samalla uutta teknologiaa. Tämä viimeisin kohde, Kroatia, on yksi parhaista. Stihlin aluepäällikkö Jari Pirkkalainen esittelee 462C-mallia. Sellaisia ihmisiä löytyy monia. Painot putoavat, tehot lisääntyvät, akkukäyttöiset ja siinä mielessä ympäristöystävällisemmät sahat tulevat. Olisi mukava tietää, kuinka moni sysmäläinen ja hartolalainen on tehnyt ensimmäisen lomareissunsa etelään Lähilehden lukijamatkalla ja noussut elämänsä ensimmäistä kertaa lentokoneeseen. Siistiä, mukavia ihmisiä, kauniita maisemia ja lämmintä. –Varsinkin tämä 462C-malli on kuuden hevosvoiman tehollaan paras teho-paino-suhde moottorisahoissa ikinä. On ollut myös hienoa huomata, että matkallemme on osallistunut moni Sysmän ja Hartolan kesäasukas ja paikkakunnan asukkaiden sukulaisia muualta Suomesta. Jos et ole sattunut olemaan tekemisissä moottorisahojen kanssa viime vuosina, uusi teknologia on korvannut vanhaa tälläkin alalla. Pirkkalainen toteaa vielä, että pienet akkukäyttöiset sahat sopisivat kaikin puolin mökkiläisille esimerkiksi mökkitontin raivaamiseen. Myös huhti-, toukoheinäja elokuu ovat maatalouden työtehtäviin viittaavia nimiä. Alkuvuosina reissaaminen oli hivenen hankalaa; olimme ehkä tottumattomiakin ja yhteisen euron puuttuminen tuotti usein vaikeuksia kurssimatematiikassa kauppaja ravintolareissuilla. Monet matkalaiset ovat osallistuneet matkalle useiden vuosien ajan ja se on mahdollistanut tutun ydinryhmän muodostumisen, perusporukka on tuttua sakkia. Emiritusmetsuri Pauli Vesa auttoi karhun esiin puun sisästä. Matkustajia on aina riittänyt ja tämä viimeisin matka Kroatiaan löi kaikki ennätykset – 49 lukijaa. Tällä hetkellä omistajan kädet ovat enemmän kuin täynnä töitä. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Kesäkuu lienee alunperin tarkoittanut kesantokuuta, siis kyntökuuta. Mitenkäs itse uusi kauppias eli Sysmän Pyörän ja Koneen uusi omistaja, Jukka Lindfors. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Jospa tässä yrittäisin tehdä jonkinlaista listaa: Kyproksella olemme käyneet kaksi kertaa, Madeira (2 kertaa), Mallorca (2), Turkki (2), Kreeta (3), Lukijamatkat Tunisia, Bulgaria (2), Kos, Sisilia, Teneriffa, Parga, Thassos, Rethymnon, Kalymnos, Rodos (2) ja viimemmäksi Kroatia. Lana. –Saishan siinä tuo piäkii olla mielellään mukana, vastasi akka. VIIKON KEVENNYS Savolaisakka päätti mennä kaupunkireissullaan valokuvaamoon – se oli sielläpäin aikoinaan tapana. –Kyllä tässä on joutuu viikonkin jonottamaan, jos haluaa pyöränsä tai ruohonleikkurinsa kuntoon. oli Stihlin sahapäivät Sysmän Pyörä ja Koneessa. LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Lähilehden lukijamatkasta on tullut yksi alueen merkittävä tapahtuma. Sittemmin nämä vaikeudet on voitettu ja kokeneet matkaajat pärjäävät tilanteessa kuin tilanteessa. –Otetaanko sellainen rintakuva, kysyi valokuvaaja. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Ensi kevät on jo suunnitelmissa! Mikko Taskinen SYSMÄ Perjantaina 18.5. –Kyllähän nämä päivät näkyy ennen kaikkea siinä, että sahoja on enää muutama jäljellä, Lindfors esittelee tyhjentyneitä hyllyjä. Tietenkin myös neuvoja ja vinkkejä on tarjolla. Omistajanvaihdos ei ole vaikuttanut bisneksen tekemiseen. Tuosta meidän ylläolevasta lomapaikkojen listasta moni löytää varmaan oman suosikkikohteensa mieltymyksiensä mukaan. –Aiemmin näissä tilaiSahapäivästä neuvot ja vinkit suuksissa oli aikaa korjailla tai viritellä sahoja, mutta nykyisin sahat ovat niin prosessorija algoritmiohjattuja, ettei niihin ruuvarilla koskeminen tuo välttämättä mitään hyvää tullessaan, naurahtaa Jari Pirkkalainen, Stihlin aluepäällikkö. Huhuilin jengiä koolle ensimmäisen kerran vuonna 1994 ja yllätys, yllätys: tavoitteeksi asetettu 30 hengen ryhmä täyttyi halukkaista matkaajista ja kohteena taisi olla Kypros. Hiukan harmittaa, kun en ole kirjoitellut mihinkään muistiin kohteita vuosi vuodelta aikajärjestykseen, mutta onneksi meillä on muutama uskollinen reissaaja, jotka ovat kirjanneet ylös ainakin 16 – 17 matkaa. Paikat eivät ole tässä luettelossa mitenkään aikajärjestyksessä
Instagram hartolan_diakoniatyo. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Pe 15.6. Järj. klo 10 messu kirkossa (3. – 29.7. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Tilausvälityskeskuksen puhelinnumero on 0800 94220 ja puhelu on asiakkaalle maksuton. klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Tervetuloa mukaan, myös kesävieraat! Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. ja lauantaille 9.6.2018. Kesän muut saunaillat 18.7. Su 17.6. Olet tallella siellä, missä nähdä saa Jeesuksen. Asiakkaalle tämä merkitsee, että tilausvälityskeskusten numerot muuttuvat 0800-alkuisiksi numeroiksi. Konfirmaatiomessu kirkossa su 17.6. KOULUIKÄISTEN LEIRI Joutsan Pappisissa 25.-27.6.2018 Leirimaksu 25 €, sisarus 20 €. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Su 10.6. Lomalla: talouspäällikkö Martti Komu 11.6 – 4.7.2018. Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. La 23.6. 18.5.2018 Sysmä Jo kutsui ehtookellot niin rakasta kulkijaa, jäi taakse tutut pellot, tupa, ranta ja pihamaa. Tervetuloa mukaan vapaaehtoiseksi keittämään kahvia tai leipomaan, tuomaan kahvipaketin. klo 11-15 Sysmän NNKY:n järjestämänä Liberian NNKY:n ja seurakunnan lähetystyön nimikkokohteiden hyväksi. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Suvivirsi Rakas isä, pappa, isopappa Kauko Nestori Rantahakala s. Saunaillat: Ti 12.6. Ilmoittautumiset pe 15.6. klo 10 konfirmaatiomessu kirkossa (4. – 5.8.2018 päivittäin klo 11-17, opas paikalla. Kompelonlahdessa, 24.7. Kyynelsilmin jäimme me vielä, aikaan ja maailmaan. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Heinolassa Sulkavankoskella. Tiekirkko on avoinna 4.6. Kolehdit: 3.6. Kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen. 040 5957 756. Ruokailu ja juhannuksen jälkiseurat, mukana Seija Uimonen, Skype-yhteys Eeva Vähäsarjaan. (säkeistöt 1-3) Näiden sanojen myötä toivottaa Hyvää kesää Maarit Manninen, nuorisotyönohjaaja Teemana LÄHILEHDESSÄ ensi viikolla 13.6. Tapulikahvila avautuu kesäsunnuntaisin ajalla 10.6. Ke 13.6. klo 9 alkaen kellotapulin siivoustalkoot tapulikahvilaa varten, imurointia ja pintojen pyyhkimistä. Puh 03 876 300. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. klo 10. Sysmän Olavinrannassa. Jeremias Sankari, saarna Harri Hautala, kanttori Jaak Luts, Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä, seurat messun jälkeen Nuotassa, puhujina Reijo Rantanen ja Erkki Lampinen. klo 16.00 Jumalanpalvelus, Timo ja Helena Hakanen. Kutsu Jumalan valtakuntaan. Löytötavarat: Löytynyt hautausmaalta miesten kravatti. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl.fi Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Sulkavankoskella ja 14.8. klo 10. Ti 12.6. sunnuntai helluntaista. Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon, se luonnon uudeks' luopi, sen kutsuu elohon. – 19.8.2018 välisenä aikana klo 11-17. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona 8.6. Taksimatkasta maksetaan omavastuuosuus, joka on yhteen suuntaan tehdyltä matkalta enintään 25 euroa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl.fi. 22.3.1926 Sysmä k. Klo 17.30 sauna, iltapala ja klo 19 seurat. sunnuntai helluntaista), lit. mennessä Mirka Koskinen 044 303 9006, laita viesti jos en pysty vastaamaan. ---Ma 11.6. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Konsertti: ”Yhteistä tietä” Jaakko Löytyn ja Selloduo Varosen levynjulkistamiskiertue alkaa Hartolasta! Konsertti kirkossa 10.6. Pohjois-Suomen tunturikappelien ja maamme tiekirkkotoiminnan tukemiseen 145,80 € Kelan matkakorvauksista Marttiina Lallukka HARTOLA, SYSMÄ Taksi Päijänne Oy aloittaa uutena toimijana Päijät-Hämeen sairaanhoitopiirin alueella sairaudenhoitoon liittyvien matkojen tilausvälittäjänä. Jos asiakkaan terveydentila tai liikenneolosuhteet edellyttävät taksin käyttöä, Kela korvaa asiakkaiden matkakorvauksia. klo 17.30 alkaen rovastikunnallinen miesten saunailta Heinolan seurakunnan kesäkoti Sulkavankoskella. Ilmoittaudu mukaan kahvilan järjestäjälle Anneli Ukkoselle puh. klo 18.30 Sana ja rukous. Musiikki, Lauluryhmä Sirittäjät. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, erityisesti perjantaille 8.6. Hautojenhoitopäivä Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Heli Mäkelä, Miettinen. Opastettuja retkiä. klo 19. Su 24.6. www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 10.6. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa, puut metsän huminoivat taas lehtiverhossa. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Opastettuja retkiä. Avioliittoon kuulutetaan: Jaana Helena Erola ja Arto Tapani Saari Hautaan siunattu: Harry Erik Fagernäs 56v., Jari Allan Virlander, 58 v. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Sähköposti hartola@evl. Matka ja täysihoito noin 650710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Su 10.6. Virret: 151: 1 – 4, 128: 2 – 4, 404, 398, 957, 401: 4, 5. Virkkunen, saarna Seija Uimonen, kanttori Päivi Viholainen. Ke 13.6. ja 15.8. Kuollut: Heikki Sakari Virtanen 67 v, Matti Reino Rantala 74 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. TERVEISET TERASSILTA!. Sysmän, Hartolan ja Joutsan hell.srk:t, sekä Itä-Päijänteen vapaasrk. miesten saunailta leirikeskus Olavinrannassa, sauna lämmin klo 18 alkaen. Puh 03 882670 Ke 6.6. LAPSET TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 10.6. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi. Ruskamatka Pyhätunturille 8.-15.9.2018. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. Matka ja täysihoito noin 650710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Jo joutui armas aika ja suvi suloinen. fi. Retki: Ruskamatka pyhätunturille 8.-15.9.2018 Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Kaikki sairauden hoitoon liittyvät matkat tulee tilata tilausvälityskeskuksista, jotta asiakas saa matkastaan lain mukaisen korvauksen. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Sysmän srk srk:n sähköposti sysma.seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Jo yksikin kerta on arvokas. Rakkaudella kaivaten Rauno perheineen Juha perheineen Tuomo perheineen Eila Hannu perheineen sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaustilaisuus pidetään Sysmän kirkossa lauantaina 9.6.2018 klo 13, jonka jälkeen muistotilaisuus erikseen kutsun saaneille. Ilmoittautua voi virastoon. Virsi-ilta ja nyyttikestit. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. kansanlaulumessu Olavinrannassa, (5. Se meille muistuttaapi hyvyyttäs', Jumala, ihmeitäs' julistaapi se vuosi vuodelta Taas linnut laulujansa visertää kauniisti, myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi! Mun sieluni, sä liitä myös äänes' kuorohon ja armon Herraa kiitä, kun laupias hän on. Voit tuoda mukaan lempivirren ja pientä syötävää. 3. Kesän muut saunaillat 10.7. klo 10 messu kirkossa (Johannes Kastajan päivä), Virkkunen, Päivi Viholainen. Kysy lisää Kirsiltä. sunnuntai helluntaista) lit. Kolehti Suomen Idäntyö UP ry:lle. Löylyjä ja iltapalaa klo 19.30 alkaen. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. Pe 8.6
0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ TULI, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 03-717 1008 Se kotimainen... www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p
Hartolan torilla LAUANTAISIN klo 11.30-12 KANGASNIEMEN PERUNA 0400 239 548 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Molemmat tavoitteet toteutuivat ja uusi Akin nimissä oleva Suomen ennätys on 215,5 kiloa. Ennakkoon suosikkeja olivat viime vuoden kakkonen Loimaan Annika Eilman ja Padasjoen Jaana ”Teräsmummo” Tanner, isoäidiksi jo ehtinyt voimalajien monipuolinen ihmelahjakkuus. Hartolassa Jari-Pekan huoltoaseman pihassa 12.30-14.00 ja Sysmässä 15-16.30 Nesteen pihassa (Sysmäntie 28) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Valmentaja Aki Lehtinen uskoi mitalisijaan jo ennakkoon, ja hän oli oikeassa. Tervetuloa! Torikauppa P. 040 577 1558 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 GRILLIPOTKIA! 0400 872 461 arkisin 7-16 Aloitimme VIHANNESTEN JA MARJOJEN MYYNNIN. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, gratinoidut vihannekset, makkarastroganoff, BBQ-broiler PE tulinen katkarapukeitto, kinkkukiusaus, kana-aurajuustopasta, palapaisti LA mustajuurikeitto, kalamurekepihvit, valkoviinikastike, jauhelihaperunasoselaatikko, metsästäjänleike SU kermainen sienikeitto, kukkakaaligratiini, katkarapukalaleike, karjalanpaisti MA porkkanasosekeitto, paistettu kala, tartar, riistakiusaus, sitruunabroiler TI makkarakeitto, silakkarullat, kaalikääryleet, viherpippurihärkää KE kermainen kalakeitto, kasvispyörykät, sipulipihvit, possun kassler LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. Keräyspäivät keskiviikkoisin 25.4., 9.5., 23.5., 6.6. 0400 822 923 Juhani Koskinen. 49,90€) Ohut TAUKO-/ JUOKSUTAKKI Icepeak Donny 39 € (sh. HUUTOKAUPPA 9.6. HUULIHARPPUFESTARIEN ETKOT Tervetuloa kuuntelemaan huuliharpun soittoa! PE 8.6. ja 20.6. (kuva oik.) Erinomaista menestystä sysmäläisillä voimaurheilijoilla TARK. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. Hartolan torilla joka päivä. alk. Tuloslista on seuraavan lainen: 1. Naisten kilpailussa oli kuusi lajia. 49,90€) Halti Hiutale/Lastu 49 € (sh. SIEMENJA RUOKAPERUNAA (10 lajia), KARPALOITA ym. (kuva alla) Laura Koskenniemi auton nostossa. klo 12 Leipomo-, kahvilaravintolan koneita ja kalustoa. Lauran valmentaja Aki Lehtinen kilpaili penkkipunnerruksessa. Voimanostokisat olivat erittäin kovatasoiset. Annika Eilman 52 pistettä 2. Maastavedossa useampi nostaja onnistui yli 300 kilon raudoilla. Virtanen 0400 498 170 PALVIAUTO HULLUIN LAUANTAINA Sysmän torilla J. Viime vuoden Sysmän vahvin kisassa Jaana Tanner voitti Lauran, nyt Laura voitti Jaanan. Suomen Vahvin -kisat televisioitiin. 19,90€) sysmasport.fi Sportti Valonen Poistokorista tekstiilejä 20 € /MUOVIKASSI ERÄ UISTIMIA 10 € /4 KPL KYNNYSMATTOJA myynnissä la 9.6. Monia ennätyksiä ja jopa maailmanennätyksiä tehtiin. Lipponen, 0400 535 331 VALONEN 2x100 Valosen HULLUIMMAT TARJOUKSET vain lauantaina! Varastossa olevat HELKAMA KAUNOTAR JA KULKURI 3v 349€ (sh. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Nyt KATONPESUT ja MAALAUKSET huippuedullisesti. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. 64,90-69,90€) Halti puuvillatrikoo T-PAITA 14,90 € (sh. TEXAS HOLD’EM PE 8.6. Urheilu Valosen edessä. Jännittävän ja erittäin ankaran kisan jälkeen Laura sijoittui toiseksi. Ilmainen kustannusarvio. p. Aki ja Laura onnistuivat valtavan hyvin Lahden kisoissa. 46 3. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Syrjälä 0400 623 452 Keskustie 56, Hartola, p. JA LA 9.6. Kaiken kaikkiaan naisia oli yhdeksän ilmoittautunut. Aki Lehtinen ja SE-painot 215,5 kg. 429€) 7v 449€ (sh. Hänen tavoitteenaan oli master 1 luokan sarjan alle 125 kiloa Suomen mestaruus ja samalla Suomen ennätys. Suomenmestaruus sekä ennätys ja hopeasija Suomen vahvin nainen -kilpailussa. Laura Koskenniemi. 050 326 0046 Veijo Kare LAHTI Kaksi sysmäläistä osallistui Lahdessa 26.–27.5.2018 pidettyyn Power Expo kilpailuihin. Jaana Tanner 39 Annika oli vielä tänä vuonna Lauraa vahvempi. klo 16 alk. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. ANTENNIHUOLTO H. Näissä kisoissa etsittiin Suomen vahvinta miestä ja naista ja kilpailtiin voimanoston WPC liiton säännöillä Suomen mestaruuksista. Saa nähdä ketä tulee heinäkuun lopulla Akia ja Lauraa haastamaan Sysmän vahvin -kisaan. Uotintie 5, Sysmä p. Lauralla ei ennakkoon ollut paineita, hän on lajia harrastanut vasta vuoden ja kisaillutkin harvakseltaan. 529€) Halti Penta/Rosi VAPAA-AJAN KENGÄT 39 € (sh. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 6.6.2018 SYSMÄN TORILLA TO, PE, LA UUDET KOTIMAISET: • PIHAMAAN AVOMAAN MANSIKKA • Siiklija Annabelle -peruna • tomaatti • kurkku • sipuli Vihannesmyynti H. Laura Koskenniemi osallistui lauantaina Suomen vahvin kilpailuun. Saattaa Lahden menestyksen jälkeen Sysmän kisat saada aivan uutta, kovaa ilmettä. Kaipaako televisioantennisi huoltoa