päivänä 2019 • IRTONUMERO 1,90 € TILAA LÄHILEHDEN maksuton -KANAVA Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Tervetuloa! Kalhonkyläntie 530, Kalhonkylä. Lisätietoja 040 733 7824. Sysmä n 90 -JUHLALEHDEN Kesä on täällä! KET JUSI LMUKKAKARNEVAALIT PU ISTO PIKNI K la 13.7. 20 19 Hartola – PuistoPiknik la 13.7.2019 klo 12-16 – PuistoPiknik la 13.7.2019 klo 12-16. Hinta on 1e/kierros. 0400 277 575 Tämä lehti on jaettu jokaiseen kotitalouteen ja yritykseen Sysmässä ja Hartolassa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 24 (1376) Torstaina kesäkuun 13. SISÄLTÄÄ ITÄ-HÄMEEN FK-KERHON KERHOILLAT Ajatamme Karting-autoilla kesä-elokuun JOKA KESKIVIIKKO klo 18-20 (säävaraus, sateella ei ajoa). Autoja on erikokoisia jotta kaikki pääsisivät kokeilemaan vauhdin huumaa
Lasten sarja: 1) Aada Pajunen, 2) Eerika Pajunen, 3) Eedla Kojola, 4) Veeti Rantala, 5) Amalia Pajunen, 6) Masi Kojola, 7) Kustaa-Karhu, 8) Jore Kojola. Silmukka Koukussa -yhdistys oli masinoinut tapahtumaan villasukka -juoksukisan, missä kilpailijat painelivat pitkin toriasfalttia pakolliset villasukat piikkareinaan. Kustaa-Karhu moikkasi silmukka Koukkuun -porukan. Vapaa-ajan asukkaiden piste nappasi Luomulikan yhteiskuvaan. Köydenvedon haasteottelun voittivat vakituiset asukkaat. Villaisimman asun palkinnon voitti Eerika Pajunen – sillä tarkeni hyvin 30 asteen helteessä. LÄHILEHTI 3 TORSTAINA 13.6.2019 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 24 • 2019 TORSTAINA 13.6.2019 PÄÄKIRJOITUS: Vesa Järvinen Hartolan kesä käynnistyi kuumasti taansa ja varsin monet sen tekivätkin: Silmukka Koukussa (yhdistys oli järjestänyt tapahtumaan mukavaa menoa), Hartolan Eläkeliitto, Hartolan Voima, Maaja kotitalousnaiset, Hartolan Vapaa-ajan asukkaat, Marttayhdistys ja Hartolan Viihdekuoro – nämä ainakin. Voittajat, juoksusarja: 1) Raili Tonteri, 2) Maija Lehtosaari , 3) Sari Lehtosaari. Kävelijät: 1) Päijät-Ateriakeittiö (Marja Schildt, Seija Nieminen, Anne Saavalainen), 4) Raili Pajunen. Puolivirallisten osioiden jälkeen alkoi kilpailullinen hauskanpito. Hula = Hulluin lauantai. tystä, hyppynarulla hyppäämistä jne. Juostava rata oli 200 metriä pitkä ja vaikea: pujottelua, aitojen yliVillasukkajuoksu starttivaiheessa
Jarmo Heinonen kertoi 1800-luvun lopussa kylällä toteutetusta torpparivapautuksesta ja sysmäläisestä sahtiperinteestä. päivystysapu puh. Laboratorion näytteenotto maanantaina klo 7-14 ja torstaina klo 7-12, ajanvaraus puh. Pöydän ympärillä (vas.) Ilkka Laakso, Seppo Sadeharju, Mauri Asmundela, Merja ja Jarmo Heinonen (isännät), Jaakko Haapala, Reijo Hautamäki, Teppo Rantanen ja Jani Koivuniemi. Vierailijoilla on mahdollisuus arvioida kunnan uudistettuja kotisivuja sekä turvallisuussuunnitelmaa ja antaa palautetta. Se käsittää kahdeksan keramiikkapatsaan sarjan. MML:ssa tästä sektorista vastaa arviointitoimitusprosessi. Sysmäläisnuoria maailmalle -jutussa Anninan sukunimi kuuluu olla Saarinen. Mutta lunastuslain mukaisessa lunastustoimituksessa (mm. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä www.arte-laakarit.fi Kunta tiedottaa Näin sen piti olla Taitajat 2019 -jutussa oli nimivirhe. (03) 819 4302. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 13.6.2019 Terveyspalvelut fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi AJANVARAUS ja TIEDUSTELUT p. MML toimii Maaja metsätalousministeriön alaisena virastona ja vastaa edelleen maanmittauksesta, jota varten se perustettiin vuonna 1812. Alakerran ”suuresta salisMaila Talvio -salongin yläkerrassa kuin kotonaan on esillä Tarja Malisen teos "Vaeltaja". Tiistaista perjantaihin lääkäripäivystys Sysmässä, perjantaisin myös sairaanhoitajan päivystys Sysmässä, puh. Eniten 1600 hengen organisaatiota työllistävät lohkomiset, jotka perustuvat maanomistajien välisiin luovutuskirjoihin. Seuran pj. jätevesihuollon kysymyksiin ja voit tutustua NEUVO-palveluun. Hartolan kunnan johtoryhmä jalkautuu pe 28.6.2019 klo 10-14 kuntalaisten ja vapaa-ajan asukkaiden keskuuteen ja siirtää työpisteensä torille (S –marketin parkkipaikka). HARTOLAN TERVEYSASEMAN JA SYSMÄN TERVEYSKESKUKSEN TOIMINTA KESÄLLÄ 2019 Sysmän terveyskeskuksessa on lääkärin ja sairaanhoitajan päivystys maanantaista perjantaihin klo 8 -16 puh. Päivystävä sairaanhoitaja maanantaista torstaihin klo 8 – 16. Prosessin johtaja Mauri Asmundela Helsingistä ja alueiden tuotantopäälliköt vierailivat seminaarin aikana Keskija 207-vuotias Maanmittauslaitos Itä-Suomesta vastuussa olevan osa-aikasysmäläisen Ilkka Laakson luona Tikkalan nuorisoseuran talolla. Kaisa Vigman HARTOLA Maila Talvio -salongin (os. 116117. Työpisteellä voit tavata kunnan virkamiehiä, saada neuvontaa mm. 044 494 2585 Hartolassa toiminta supistettua ajalla 24.6. (03) 819 4511 tai www.hyvis.fi Virka-ajan ulkopuolinen päivystys Akuutti24 PHKS, Lahti. – 28.7.2019 : Lääkärin vastaanotto/päivystys maanantaisin klo 8-16. Kuvassa pöydällä Ns:lle luovutettu kartta. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. TERVETULOA, TORILLA TAVATAAN! JOHTORYHMÄ JALKAUTUU antaa julkipanon jälkeen 10.6.2019 seuraavan ympäristölupapäätöksen: Suomalainen Energiaosuuskunta, nestemäisten polttoaineiden jakeluasema Kiinteistötunnus: 81-409-4366. Ilmastointiasennus-otsikossa oli Lauri Uusitalo. Neuvonta ja hoidon tarpeen arviointi puh. 044 494 2585. Koskipääntie 4, Hartola) kuvataidenäyttely on nyt virallisesti avoinna yleisölle. En kerro teoksesta enempää, jotta jokainen voisi ensin tulkita sen omalla tavallaan, totesi taiteilija hymyillen. Oikea nimi on Lauri Uustalo. Osoite Pohjolanraitintie 9, 19620 Pohela Päätösasiakirjat ovat nähtävillä valitusajan 10.6.2019 – 10.7.2019 Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Kuvasta puuttuu kuvan ottajana Timo Toivanen. Hartola 10.6.2019 Ympäristölautakunta Ympäristölupapäätös Hartolan ympäristölautakunta Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmässä kävi viime viikolla Maanmittauslaitoksen arviointitoimitusprosessin valtakunnallinen johtotiimi, joka piti seminaariaan Vierumäellä. Kahvitarjoilu. valtatietai sähkölinjahankkeissa) tarvitaan kiinteistöarviointiin erikoistuneet asiantuntijat. Tarjolla salongissa on hyvin helposti lähestyttävä kattaus erityyppisten taiteilijoiden töitä aina postmodernismista veistostaiteeseen ja luonnollisestikin Maila Talvio -salonki tarjoaa teoksille ihan omanlaisensa, persoonallisen näyttely-ympäristön. Perjantaisin vastaanottotoiminta Hartolassa suljettu. Vuosien saatossa tehtäviä on tullut lisää
rakenteiden ylläpidosta sekä turvallisuudesta niiden käyttäjille ja kolmansille osapuolille.” Tämä sopimusehto tuli aikanaan vuokramiehen aloitteesta sopimukseen. Kunnalle aiheutuu merkittävät kustannukset vuokramiehen vuokra-alueella ja vastuulle vuokrasopimusehdon mukaan kuuluvien uimalan laiturien uusimisesta. 4) Kunnanhallitus päätti, että se nimeää rakennuttamistoimikunnan 1.7.2019 mikäli valtuusto hyväksyy hankkeen toteuttamisen edellä esitetyllä tavalla. Koska syksy on minulle melankolista aikaa, minulle tuli tarve tehdä uudenlainen sarja. Perusrekistereihin luetaan kuuluvaksi kiinteistöihin liittyvien rekistereiden lisäksi mm. Sysmä-Hartola alueella on kahden viime vuoden aikana tullut vireille 5 halkomistoimitusta. Kaupan yhteydessä maksettava käteissumma kohteen vapaarahoitteisisista osista on 100.000 euroa. Valtuuston päätöksestä on valitettu ja asian käsittely on kesken. Uuteen rekisteriin kerätään kattavat tiedot asunto-osakkeiden omistuksista ja panttauksista. Vuokramies on kiistänyt omat vastuunsa asiassa. Ilman niitä syntyy yhteiskunnallisia levottomuuksia. Kohteen kaupan yhteydessä jäljellä olevat korkotukilainat, yhteissummaltaan 31.1.2019 3.737.208 euroa siirtyvät ostajalle. Kiinteistörekisterin lisäksi MML ylläpitää myös perusrekistereihin luettavaa lainhuutoja kiinnitysrekisteriä sekä tästä vuodesta lähtien käyttöön otettua sähköistä huoneistotietojärjestelmää. Vuodelle 2020 varattu 1 miljoonan euron määräraha poistetaan ja muutetaan 50.000 euroksi. 2) valtuusto päättää hyväksyä takauksen Suomen Hoiva ja Asunto Oy:lle kaupan yhteydessä siirtyville Kuntarahoitus Oy:ltä saaduille lainoille (joiden pääoma määräytyy siirtohetken mukaan) siten että takaaja vastaa lainasta pääomineen, korkoineen, viivästyskorkoineen ja lainahoitoja perimiskulujen maksamisen vakuudeksi a) ensisijaisena takaustapana on täytetakaus sillä edellytyksellä, että kunta saa riittävän vastavakuuden Attendo Oy:ltä, kuten Attendon antama omavelkainen takaus tai reaalivakuus tai b) toissijaisena takaustapana kunta antaa 100 % omavelkaisen takauksen siirtyvälle lainapääomalle, sillä edellytyksellä että kunta saa Attendo Oy:ltä riittävän vastavakuuden, kuten Attendon antama omavelkainen takaus tai reaalivakuus 3) kunnanvaltuusto antaa kunnanhallitukselle luvan tehdä tarvittavia korjauksia esisopimuksen liitteisiin kaupan periaatteita muuttamatta. Viereisestä huoneesta löytyvät Jari Järnströmin postmodernit taulut. Näissä esiintyy tämä kuihtunut auringonkukka. – Vakituista arviointitoimitusprosessin henkilöstöä on koko maassa n.170. väestötietojärjestelmä. Vuokramiehen edustaja on toiminut yrittäjänä satamaja laituriasioissa ja tietää kunnossapitotoimet ja -tarpeet. Nämä aiheet ovat lähteneet oman elämäni kriisistä. Kuntalaiset vastustavat laajasti kelluvien rakennusten sijoittamista leirintäalueen edustalle. Ratkaisuksi on esitetty vuokra-alueen rajaamista uimala-alueen ulkopuolelle. – Kehitysmaissa hallinnot voivat käyttää valtaansa väärin, koska maanomistajat eivät pysty todistamaan omistajuuttaan ja muutoinkin yhteiskunnan perusrekisterit ovat puutteellisia. Laakso pitääkin kiinteistörekisteriä MML:n jalokivenä, joka kestää vertailua maailmanlaajuisestikin. vesijätön lunastukset ja tilojen halkomistoimitukset. Perusrekisterille on ominaista tietojen kattavuus, luotettavuus, monikäyttöisyys ja tietojen suojaus. Vastaamme siitä, ettei kenenkään varallisuusasema muutu lunastustilanteessa, kertoo Ilkka Laakso. Tasa-arvolain mukaan toimielimiä valittaessa on otettava huomioon tasa-arvolain säännökset. Vuokrasopimuksen ehdon mukaan ”Vuokramies huolehtii kustannuksellaan vuokraamansa alueen ja sillä olevien laituriym. Vuokra vesialueesta on 500 euroa vuodessa ja laitureiden kunnossapito on osa sopimushintaa. Uudet asuntoyhtiöt on perustettu 1.1.2019 jälkeen vain digitaalisesti: osakekirjoja enää paineta. Vesialueen vuokrasopimukseen kuuluvan uimala-alueen laitureiden kunnostus tuli ajankohtaiseksi vuoden 2018 syksyllä. Kunnanhallitus päätti ehdottaa 1) että valtuusto valitsee kunnanhallitukseen jäsenet ja henkilökohtaiset varajäsenet 2) että valtuusto valitsee kunnanhallituksen puheenjohtajan ja 2 varapuheenjohtajaa 3) että valtuusto valitsee keskuudestaan valtuustolle puheenjohtajan ja 2 varapuheenjohtajaa.. Löysin Repinin Instituutin kuvataidekoulutusohjelman kurssin”klassinen taide” ja kävin sitä syksyn. Tähän sopimusmuutokseen vuokramies on vaatinut 50 000 euron sopimussakkoehtoa kilpailevan toiminnan varalta. Olen käyttänyt vaaleanpunaisen sävyjä, mutta tässä teoksessa olen myös halunnut ihon värejä. Vesialueen kaavoitushanke kaatui. Sopimussakkoehto olisi kohtuuton vuokranmäärään suhteutettuna, jos uimala-alue kunnossapitovastuineen siirtyisi pois sopimuksesta. Vesialueen vuokrasopimus on tullut uuteen keskusteluun valtuuston vuoden 2018 lopulla hylätessä valmistellun Kirkonseudun asemakaavan muutoksen, mikä olisi mahdollistanut neljän kelluvan rakennuksen tai enintään 250 krm2 rakennuksen vuokra-alueelle. Kunnanhallituksen, kunnanhallituksen puheenjohtajiston ja valtuuston puheenjohtajiston vaali Kunnanvaltuusto päätti 19.6.2017, että kunnanhallituksen toimikausi on kaksi vuotta. Kun maata lunastetaan, keskeisiä tehtäviämme on arvioida sen arvo. Tilanne on ratkaistu kesäkaudeksi väliaikaisesti kunnan kustannuksella tapahtuneilla kunnossapitotoimilla. Kunnanhallitus keskusteli leirintäalueen edustan vesialueenvuokrasopimuksen eri ratkaisuvaihtoehdoista ja päätti jäädä odottamaan hallinto-oikeuden päätöstä kaava-asiassa. Helena Mäkinen 10.6.2019 Kotisalo-kokonaisuuden myyminen Kunnanhallitus päätti ehdottaa valtuustolle, että 1) valtuusto hyväksyy Attendo Oyj:n tarjouksen, jolla Attendo ostaa Kotisalo -kokonaisuuden, sekä kaupasta laaditun esisopimuksen liitteineen siten, että Attendon voittoa tavoittelematon tytäryhtiö Suomen Hoiva ja Asunto Oy ostaa kohteen ARA-rajoitetut osat 3.737.208 euron velattomalla myyntihinnalla. ta” löytyvät Maaria Märkälän kukka-aiheiset teokset. MML:n työntekijöitäkin on kehitysyhteistyövaroilla mukana auttamassa maanomistusrekistereiden luomisessa. Ihminen voi olla herkillä, mutta iho ottaa vastaan ja suojaa, etteivät asiat mene liian syvälle, hän kertoo kuvaillen teostaan. Koulun korjaushanke Kunnanhallitus päätti esittää valtuustolle, että valtuusto hyväksyy yhtenäiskoulun korjaamisen siten, että 1) rakennetaan tiloiltaan tehokas, erillinen, terve uudisrakennus nykyisen koulun etupihan puolelle siten, että rakentaminen ajoittuu vuosille 2020-2023 kokonaishinnaltaan 2.770.000 euron hankevaihtoehdon mukaisesti 2) valtuusto päättää hyväksyä talousarvion investointiosaan seuraavat muutokset vuosille 2019-2023: Vuodelle 2019 varattu 1 miljoonan euron määräraha poistetaan ja muutetaan 20.000 euroksi. Lohkomisia on vastaavana aikana pidetty n.150. Vuodelle 2021 varataan 2,4 miljoonan euron investointimääräraha. Kiinteistön osaomistajalla on halutessaan kiinteistönmuodostamislaissa säädetty oikeus erotuttaa oma osuutensa tilasta. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän kunnanhallitus Hartolan kunnanhallitus 207-vuotias Maanmittauslaitos Laajempien lunastushankkeiden lisäksi arviointitoimitusprosessin vastuulla ovat mm. Valtuusto päättää kaavoista ja niiden muutoksista. Niistä säädetään laissa tai asetuksessa. Ilman näitä ihmisiä teokset näyttäisivät mielenmaisemilta, hän kertoo. 3) Kunnanhallitus päätti yksimielisesti, että se hankkii yhtenäiskoulun rakentamisen suunnittelun ohjauksen sekä hankesuunnitelman kilpailuttamisen ja rakennuttamiskonsultoinnin ostopalveluna Vasalli Oy:n kautta, vastuuhenkilönä Harri Suoknuuti hankkeen loppuun saakka. Hänen yksi uusimmista maalauksistaan on nimeltään ”Noch etwas mehr Champagner ”. Aina kun kiinteistöjen rajoja muutetaan maanmittaustoimituksessa, päivitetään kiinteistörekisteriä, joka on yksi perusrekistereistämme. Kunnalla ei ole tarvetta eikä mahdollisuutta vuokramiehen mainitsemaan kilpailevaan toimintaan. Näin uimalaa saadaan alkaneella kesäkaudella käyttää tarkoitukseensa. Vuosille 2022-23 varataan yhteensä 100.000 euroa pihatöihin ja 200.000 euroa purkukustannuksiin. Tämän kesän Maila Talvio -salongin taiteilijat ovat Antero Toikka, Tarja Malinen, Riikka Lenkkeri, Jarmo Kukkonen, Anna Arminen, Maaria Märkälä, Kaisu Koivisto, Mari Isotalo, Ilja West, Jari Järnström, Yasushi Koyama, Laura Pohjonen ja Saara Vainio. Olin kyllästynyt elämääni ja taiteeseen – halusin jotain Shampanjaa ja melankoliaa uutta, Jari Järnström kertoo. Olen pyrkinyt pääsemään täysin kukkamaalauksen yli – sen abstraktimmalle puolelle, totesi Märkälä esittelyssään. Halkomisissa on usein kysymys riita-asioista ja niitä tulee Suomessa vireille vuosittain parisataa. Olen pitkään kuvannut ihmisen kasvoja tai koko figuuria – siitä en luopunut tässäkään sarjassa – vaan yhdistin näihin abstraktia ilmaisua, kuten värilammikoita. Elämähän on ihanaa, mutta jos vielä ottaa lisää shampanjaa, se on vielä ihanampaa, hän hymyilee. Helena Mäkinen 10.6.2019 Leirintäalueen edustan vesialueen vuokrasopimus Leirintäalueen edustalla olevan vesialueen vuokrasopimuksen ehdoista ja mahdollisista muutoksista vuokra-alueeseen sekä uudesta ehdotuksesta vuokratun vesialueen käyttöön tai vuokrasopimuksen purkamisesta yhteisellä sopimuksella keskusteltiin kunnanhallituksen jäsenten ja valtuuston puheenjohtajiston sekä vuokramiehen Lakeliving Oy:n edustajan John Lönnbergin kanssa 27.5.2019
Lumous -hanke tekee lisäksi konkreettista yhteistyötä Luontoemon kanssa koskien tilaratkaisuja. Ihanteellinen lopputulema Pauliina Silvan mielestä olisi luomutuotteisiin perustuva yrttivaranto, josta parhaimmillaan saisi kehiteltyä ainutlaatuisen, paikallisen Päijät-Hämeen brändin. Pauliina Silva on aina tuntenut suurta vetoa luonnontuotteisiin ja niiden kehittämiseen markkinoitaviksi tuotteiksi. Stina Ikonen (vas.) ja Hannele Laakso. – Asiakas tilaa tuotteet apteekista esim. Apteekin tiliasiakkaat ovat asia erikseen, kertoo apteekkari Marita Puikkonen. – Kontakti apteekkiin tarvitaan aina ensin jo neuvonnankin vuoksi, toteaa apteekkari Marita Puikkonen. Apteekkari Marita Puikkonen (vas) ja kauppias Satu Niemi-Hukkala havainnollistivat, että toimittajan tilaama lääke löytyi hyllystä. Hankkeen konkreettisena tavoitteena on tuottaa markkinoille kymmenkunta paikallisiin luonnonyrtteihin perustuvaa tuotetta. paikalliselta MHY:ltä, missä on meneillään metsänomistajien kesken asiaa sivuava hanke. Toistaiseksi noutopisteestä saa vain itsehoitolääkkeitä, mutta Marita Puikkosen mukaan suunnitelmissa on myöhemmin laajentaa verkkoapteekki -systeemiä, mikä mahdollistaa myös reseptilääkkeiden noutamisen noutopisteestä. Projekti järjestää jatkossa lisää koulutusja teemailtoja. Niemi-Hukkala kertoo, että Suvituuleen on sijoitettu myös postin noutopiste. Sysmäntie 38) on perustettu yrttejä jalostava koekeittiö ja Luontoemon myymälä. – Hankkeen aikana hankitaan edelleen lisää tietoa ja neuvoja alan asiantuntijoilta mahdollisuuksista ja toimintatavoista sekä luonnollisesti tutustutaan paremmin toisiin yrittäjiin, toteaa Pauliina Silva Luontoemo Oy:stä. Esimerkiksi alkavan korvatulehduksen oireet lapsella tai muu lääkkeen tarve matkalla Helsingistä vapaa-ajan asunnolle Sysmään lääkkeen voi tilata etukäteen noutopisteeseen. Särkilahdentie 4), johon voi tilata itsehoitoon tarvittavia lääkkeitä ja muita tuotteita. – Koivu, voikukka, nokkonen, poimulehti, vuohenputki, maitohorsma – lista mainioista yrttikasveista on pitkä. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Apteekki on perustanut Sysmän K-market Suvituuleen noutopisteen (os. Kaupassa käynnin ja vaikkapa särkylääkkeen haun voi suorittaa samalla reissulla. Kysessä on Remomedi – noutoapteekki, joka mahdollistaa tuotteiden noutamisen myös apteekin aukioloajan ulkopuolella. Kyösti Piippo SYSMÄ Neljä luonnontuotteisiin perehtynyttä yritystä on aloittanut viime syksynä hankkeen, jonka puitteissa kehitetään yhteistyötä paikallisten luonnontuotealan ja alalla toimintaa aloittavien yritysten kanssa. – Kun paketti on noudettavissa, saa asiakas tekstiviestillä kertakäyttöisen koodin, jolla noutopisteen lokero aukeaa. – Tämähän on kaikkien etu. Hankeaika päättyy 31.8.2020 ja sitä hallinnoi Sysmän kunta. Luontoemon myymälä Oliivin tiloissa SP:n talossa on auki tiistaisin ja torstaisin ja emännyyttä siellä tuttuun tapaan hoitelee Ritva Salminen.. Entisen ravintola Oliivin tiloihin (os. Yrttejä on ostettu aiemmin alan tuottajilta, mutta poimijoiden koulutus ja määrä on koko ajan kasvussa. puhelimitse ja maksu on mahdollista hoitaa Remomedi -sovelluksen etämaksulla. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 13.6.2019 Luontoemo, Ritva Salminen ja Pauliina Silva. Lumous -hankkeeseen osallistuvat Luontoemo Oy, Hannele Luonnonyrteistä on moneksi Laakso, Suvikummun tila ja Seppälän tila. K-kauppias Satu Niemi-Hukkala tarttui heti kysyttäessä ajatukseen noutopisteen perustamisesta. Hyvää apua Lumous on saanut mm. Koulutukset toteutetaan yritysryhmän yrittäjille yhdessä ja yrittäjien tavoitteena on verkostoitumisen kautta auttaa toinen toisiaan. Apteekissa on huomattu monia käytännon tilanteita, jolloin jotakin lääkettä tarvitaan apteekin aukioloajan ulItsehoitolääkkeitä K-Supermarketista kopuolella
Palvelusväki on kyllä siinäkin hommassa alkanut jo osoittaa vanhuudenhöperyyttä: tuhlaavat sinttejä siipiveikoille! Kohta se lokkipari taas kyhää pesänsä saaren päähän ja tulee kyselemään, missä heidän päivittäinen kala-annoksensa viipyy. Poika kyykistyi aivan linnun lähelle ja kuiskasi tuokion kuluttua: ”Se vinkkasi silmää!” Ihanko totta, onko se elossa! Juoksin äkkiä hakemaan sakset ja leikkasin verkosta eroon sen kulman, johon pääsky oli tarttunut. Kumarruin kitkemään muutaman rikkaruohon ja päätin mielessäni, että tästedes virittelen verkkoja vain järveen. Mietittiin retkieväät, tarkistettiin pyörien kunto ja otettiin mukaan riittävästi vaatetta, myös sateen varalta. Pääsky pyrähti hetkessä korkeuksiin, jossa sen huimaa lentoa seurattiin. sai lopulta aamuyön tunteina filmin katkeamaan. Verotusarvon määrittelee verottaja, ei kunta. Siellä ei siis kukaan ollut liikkunut alkukesän aikana. Paitsi että H. Hartolan kunta on palkittu hankkeen toimintamalleista ”vuoden edelläkävijänä”. ketterällä menetelmällä viikottaisissa projektikokouksissa. Miten on mahdollista, että E. Helena Mäkinen OSA 1 Kesätarinoita. Keskittyisivät olennaiseen ja huolehtisivat tärkeimmästä: oman rakkaan lemmikkinsä hyvinvoinnista. Jakeluasema sijaitsee vedenhankinnan kannalta tärkeällä Pohjola-Tainionvirta II-luokan pohjavesialueella, kuitenkin muodostumisalueen ulkopuolella. Tätä se on aina ensimmäisinä päivinä. Lähtöaamuna startattiin matkaan aamuvarhaisella, että jää aikaa yöpaikan etsintään, kahvitaukoihin ja muuhun lomalaiselle tarpeelliseen. Valtatiellä liikenne soljui ohi vaimeasti, mutta sitten kauhistuneen H:n korviin alkoi kantautua muutakin: hiljaista keskustelua. Mutta onhan tässä hyvätkin puolensa: tuoretta kalaa tulee harva se päivä! Kyllä se aina purkkimuonat ja kuivanakerot voittaa. Hakemuksen mukaan asemalla suoritetaan viimeisimpien jakeluasemastandardien mukaiset muutostyöt. – Ensin revitään kotoa, ei saa olla rauhassa! Sitten ei saa väijyä lintuja, ei metsästää oravia, ei syödä sisiliskoja! Pah! Mitä muuta varten tänne metsään muutetaan. Hän mietti, mikä tässä jutussa mättää. Projektipäälliköllä ei ole esimiesasemaa työntekijöihin. Kapea hiekkatie kulki aution pihapiirin läpi edemmäs ja nousi mäelle, vauraan näköiseen maalaistaloon. Merkillisen hellästi hän osasi pidellä pääskyä. totesi: Tämähän on kuin meille tehty! Lähellä tietä oli harmaiden aittojen muodostama pihapiiri, jossa kasvoi korkea ruoho. Hymysuin hän nosti kätensä niin korkealle kuin pystyi ja avasi kämmenensä. Pelastaja oli isänsä sylissä ja sai linnun pikkuruiseen käteensä. Edellinen liiterin rakennusurakka vei melkein rengiltä hengen, kun sille tuli joku tulppa. kuittasi heti: Kyllä ihmiset on sitten ystävällisiä! H. hankkeen heikkoa suunnittelua ja toteutusta. E. Kaikki muu irtain paitsi pyörät saatiin siististi sisään, kömmittiin makuupusseihin ja pyrittiin Höyhensaarille vievään kuljetukseen. melkein pyörtyi huojennuksesta. Hanketta käynnistäessään kunnanvaltuusto hyväksyi projektisuunnitelman. Hankkeen pullonkaulana on ollut rekisteritietojen ennakoitua hitaampi korjaaminen ja ulkopuolisen ICT-toimittajan toimitusongelmat. Eikä niillä poloisilla taida olla kuin se yksi henkiriepu. Tarkastuslautakunta arvosteli mm. Karttaa ja kilometrimäärää oli tutkittu sen verran, että arveltiin kahden yöpymisen sijoittuvan menomatkan varrelle, siksi mukana oli myös vaatimaton kahden hengen soputeltta. Jakeluasema sijaitsee Taukotuvan kiinteistöllä Pohjolan kylässä. Hanke on edennyt pääosin suunnitelman mukaisesti. Pelokas H. Pääskyt olivat keränneet kosteata muurausmultaa kasvimaalta, koska muualla oli kovin kuivaa. Mutta tietysti pihapiirin kohdalle tulleet kulkijat huomasivat tallatun ruohon ja myös teltan! Kauhu mielessään H. Toivon, että minun korkean persoonani merkitys alkaa vähitellen valjeta palveluskunnalle. Seuraavan päivän ja viikon ja kuukauden hänen mielessään pyöri: Miksi me kaksi suhtaudumme niin eri tavoin asioihin. Positiivisina sivuvaikutuksina hankkeesta ovat olleet rakennusten luvittaminen ja korjaaminen säädösten mukaiseen kuntoon. tuntee olevansa tervetullut täysin uppo-oudossa paikassa ja minä pelkään hengenmenoa. Itse asiassa niillä on päinvastainen vaikutus. Valtuuston hyväksymässä projektisuunnitelmassa on hyväksytty myös periaate, että hankkeessa käytetään maastoja skannaustöissä pääosin hartolalaisia, joilla on oikeus valtion työllistämistukeen. Silloin ymmärsin, mitä on keveys. H. Helena Mäkinen Lomalla oppimassa Työkaverit E. Valvoneempi osapuoli kertoi yön kauhuista ja kuulemastaan keskustelusta. Taivaan sini näytti täydelliseltä ja sydän oli kevyt meillä kaikilla. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 13.6.2019 Hartolan ympäristölautakunta Helena Mäkinen 6.6.2019 Polttonesteiden jakeluaseman ympäristölupa Suomalainen energiaosuuskunta SEO hakee ympäristölupaa nestemäisten polttoaineiden jakeluasemalle. Näin toimien säästetään myös huomattavia summia projektin kustannuksissa. Kesänauskis Nauku vetää silmänsä viiruiksi ja tarkastelee pihamaata kriittisesti. Luonnonrauhaa vai. Joko löytyisi poimittavaa tai maistiaisia. Ensimmäisen kiinteistöveron tuotto on siten arvioitavissa vasta keväällä 2020 tilinpäätöksen yhteydessä. pyöri makuupussissaan ja kuulosteli hämärtyvän yön ääniä – ja E. Kohta saa terassin maton repaleinen reuna kyytiä. Kyseessä on olemassa oleva jakeluasema, jolle on myönnetty ympäristölupamenettelylain mukainen ympäristölupa v. Hän selvittää kalatkin verkoista vaikka olisi mikä mytty ja myrskysää; häneltä linnun irrottaminen sujuu varmasti! Pian pääsky olikin vapautettu ja minä sain sen ensin käteeni. Verottaja tekee vuoden 2018 kiinteistöverotuspäätöksen vasta syksyllä 2019, joten kartoitus ei ole vielä voinutkaan vaikuttaa kunnan kiinteistöverotuottoon. Häntä viuhtoo nytkin pahaenteisesti. odotti, että kohta alkaa armoton mekastus ja heidät komennetaan matkoihinsa. H. Miten on mahdollista, että E. Ympäristölautakunta päätti antaa asiasta seuraavan lausunnon: Tarkastuslautakunta ei näe hankkeella juurikaan positiivisia vaikutuksia, joka poikkeaa huomattavasti ympäristölautakunnan käsityksestä. – Tai sitten niillä on kirves ja kohta se uppoaa toiseen meistä! Kuului vaimeita askeleita, toinen tulijoista selvästi läheni, jopa kiersi teltan, mutta totesi sitten hiljaa: Täytyyhän ihmisen jossain nukkua! H. nukkui makeasti. Rai-vos-tut-ta-vaa! Taidan ottaa päiväunet. ei saanut unta. Suunniteltua nopeampi eteneminen ei olisi ollut mahdollista hartolaisella työvoimalla eikä valtuuston myöntämillä määrärahoilla. Miksi minä olen kaikkialla vieras ja ulkopuolinen. Toivoa sopii, ettei puuhullu piika komenna renkiä rakentamaan taas uutta liiteriä! Johan niillä on ikääkin, olisivatko jo ottaneet opikseen. Suunnitelmaa on tarkistettu sitä mukaa, kun uutta tietoa ja kokemusta on saatu. Palvelusväki väittää siivoavansa todellisuudessa aitan ja saunan sisältä vain kammetaan vanha roina pihalle epämääräisiin läjiin. Tirpat kailottavat niin että ihan korviin koskee, ja harakka tekee elämän sietämättömäksi. Jo aikaisemmin ystävykset olivat pyöräilleet yhdessä Ahvenanmaalla ja huomanneet, että Suomen kesä tarjosi säätä laidasta laitaan. Oltiin lähdössä Lohjalta pyöräillen H:n siskon mökille Kuhmoisiin. Pojan kanssa ampaisimme viemisinemme iskän luo. Ensimmäisen päivän ilta alkoi olla käsillä – hyvä olikin, sillä kumpikin tunsi peräpeilissään päivän pyöräilyn. Esitettyihin saneeraustöihin sisältyy mm. Keskustelun äänet loittonivat. Eri syistä rekistereistä puuttuvilla tai luvattomilla rakennuksilla ei ole hidastavaa vaikutusta hankkeen etenemiseen. Aamulla oli helppo arvata, kumpi heräsi ensin ja ärsyttävän pirteänä. uusien polttonesteputkien ja öljynerottimien asentaminen sekä vuotojen hallinnan kehittäminen. Hanketta on johdettu ns. ja H. – Nyt ne tulee komentamaan pois maaltaan! H. Katseltiin tien poskia ja niiden takana mahdollisesti piileksiviä kelvollisia yöpymispaikkoja. Mutta voi onnettomuutta! Verkkoon oli tarttunut pääsky – olikohan se ollut hakemassa pesämateriaalia. oli heti valmis ottamaan iloisena vastaan tienposken tarjoaman yöpaikan. oli hiirenhiljaa ja toivoi, että vihreä teltta maastoutuu ruohikkoon niin hyvin, että sitä ei havaita. Sitten piika ja renki onneksi väsähtävät ja alkavat kerätä jotain D-vitamiinia terassillaan loikoen päästään lopulta asiaan. Tarkastuslautakunnan näkemys ei myöskään vastaa projektin suoraan kuntalaisilta saamaa palautetta. Purkamiselle on erillinen ilmoitus-/lupamenettely, jossa asiantuntijat arvioivat niiden kulttuurihistoriallista arvoa ja korjauskelpoisuutta. Projekti on kunnan kannalta erittäin tuottava sijoitus ja parantaa osaltaan rakentamisen tiedonhallintaa ja laatua Hartolassa. Olin virittänyt mansikkamaan päälle vihreän suojaverkon: räksille emme halunneet herkkuja kasvattaa. vastasi hilpeästi: Tämähän on se meidän varaamamme yöpaikka, asiahan on selvä kuin pläkki! Teltta oli nopeasti pystyssä. Ympäristölautakunta päätti myöntää Suomalaiselle Energiaosuuskunnalle polttonesteiden jakeluaseman ympäristöluvan. 1997. Katsoin elottoman näköistä pääskypoloa ja murehdin, että sen elämä sai näin ikävän lopun. E. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus Hartolan tarkastuslautakunta otti arviointikertomuksessaan kantaa ympäristötoimessa tekeillä olevaan kiinteistökartoitukseen ja arvosteli sen hidasta aikataulua ja siihen sijoitettujen varojen hidasta tuloutumista kunnalle lisääntyneinä kiinteistöveroina. Ensin se kiusaa hengiltä ja sitten vielä rätkättää nokka soikeana! Jos se saa jälkikasvua, pitää meikämirrin pysyä sisätiloissa, oli mökillä tai ei… Sieppaa katsella sen keikarointia, häntäkin melkein yhtä pitkä kuin minulla ja aina pystyssä! Saunan lämpimällä seinustalla olisi hyvä tarkkailupaikka, mutta sekin on taas täynnä kaikenlaista rojua. veteli edelleen häiriintymättä hirsiä. empi, pitäisikö mennä talosta kysymään lupaa teltan pystytykseen, mutta E. Hänellä itsellään oli erittäin epävarma olo tästä yhden yön aluevaltauksesta. Valitettavasti tarkastuslautakunnan käsitys kiinteistökartoituksesta perustuu pääosin vääriin tietoihin, joiden alkuperä jää epäselväksi. Minun kuninkaallinen sukuni on sentään Mesopotamian ja Egyptin ajoista lähtien pitänyt koossa koko universumia… Helena Mäkinen Keveän määritelmä Kesäkuun helteet kypsyttivät mansikoiden poskia. Verotusarvon laskentaan on verottajalla selkeät säännöt. Pian löytyi paikka, josta E. oli tyrmistynyt. Toisaalta hyvät asfalttitiet jouduttivat matkaa. Kumpikin totesi Lohja-Hyvinkää –välin turhan vilkkaasti liikennöidyksi, mutta luvassa oli niiden jälkeen rauhallisempia tieosuuksia. Se on aina ensimmäisinä mökkipäivinä hermostunut. puuhasivat yhteistä lomaviikkoa. Pieni mies tuli seuraani ja näytin hänelle, miten ikävästi pääskylle oli käynyt
Pölyhuiskilla, imurilla, trimmerillä ja muilla asianmukaisilla työvälineillä varustautuneet talkoolaiset saivat siistiä jälkeä aikaan. Uotinpäivien aikana ollaan auki ja muinakin aikoina voi soittaa, niin pääsee tutustumaan kokoelmiin. Museon rauhallisessa ja miellyttävän viileässä atmosfäärissä kaikenlainen ylimääräinen hyörinä jäi pois ja päästiin käsiksi peruskysymyksiin. Museossa on esineitä esihistorialliselta ajalta saakka. Sysmä on arkeologisten löytöjen aarreaitta. Talkoiden lopuksi juotiin kahvit ja levättiin. Museonhoitaja Veikko Hyöky kertoi, että aina keväisin museolla siivotaan yhdessä paikat kesäkuntoon. Perimätiedon mukaan makasiini rakennettiin aikoinaan uhrikalliolle. 044 3344 365 Käytetyt merikontit ja työmaakopit 010 583 1880 myynti@halerpalvelut.fi HALER PALVELUT Oy – olikohan se sen ajan kannettava. Netti-ekspertti SUOMALAINEN VERKKOKAUPPA Kaikenikäisten sekatavarakauppa Senioreille vaatteita S 6XL, grillejä, työkaluja, löytönurkka laidasta laitaan. Valtaosa esineistöstä kerättiin ja saatiin lahjoituksina siinä vaiheessa, kun kotiseutumuseo ja sen toiminnasta huolehtiva Kotiseutuyhdistys oli perustettu v. Schildt kehitti kotiseutuaan Sysmää ja edusti kotipitäjäänsä valtiopäivillä. Hän oli monitoiminen mies ja ansioitui useilla aloilla. 1962. Yli 40 euron ostokset rahtivapaasti. Maanviljelystoimituskunnan päällikkönä hän pyrki myös parantamaan tilattoman väestön asemaa. Kaikilla museon esineillä on oma tarinansa, kertoi Telle Talvitieva, joka kertoi 7-vuotiaana löytäneensä kotipellostaan museoon sijoitetun pienen kuppikiven Talkoissa ahkeroivat Telle Talvitieva (vas.), Tellervo Linna, Irja Perttula, Kalevi Perttula, Veikko Hyöky, Ulrich Keller ja Marja-Leena Laajarinne. Myös kartanoiden vanhaa esineistöä täältä löytyy. 040 731 1607. Katolisena aikana siellä vietettiin heinäkuun lopulla Uotinpäiviä Pyhän Olavin messun jälkeen. Sysmän kotiseutumuseo Museossakin pitää siivota sijaitsee vuonna 1855 rakennetussa pitäjän makasiinissa. Museo on auki heinäkuun alusta lähtien aina sunnuntaisin klo 11-15. netti-ekspertti.fi Rakennus Allu Oy 0400 558 696 * Uudisrakennukset * Saneeraukset * Märkätilat * Henkilönostin vuokrattavana, Dexter 15 * Käytössä 4t-kumitelakaivuri * Timanttiporaus Sysmä rakennusallu@gmail.com • Nuohoukset: Heinolan I-alue ja Sysmän II-alue • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. Pihapuun kaadot, biologisesti viljellyt saskatoonin marjat ja mansikat! www.forestpower.fi p. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 13.6.2019 Paikallista kädentaitoa ja tuotteita lahjaksi, tuliaisiksi, omaksi iloksi! arkisin klo 10-17 lauantaisin klo 10-15 Sysmäntie 31, Nestettä vastapäätä Helena Mäkinen SYSMÄ Museonmäellä oli viime viikon helletorstaina talkoot. Tänä vuonna muistellaan useissa yhteyksissä senaattorin ja Hovilan kartanon isännän Onni Schildtin elämää
Ulkoleikeissä oli apuohjaajana Ronja. –Aika ihmeellistä, miten lapset aina eläimen lähellä rauhoittuvat! Huomenna on piknik-päivä rannalla. Majoitusrakennuksen terassilta löytyi ulkoiluryhmä. Täällä on kavereita. Kaikki olivat jo aikoja sitten heittäneet talviturkin, sukellettukin oli! Leiriläiset oli jaettu kahteen ryhmään ja ohjelmana oli ruoanlaitto ja liikunta vuorotellen – ja se uiminen. Vilma kertoi olevansa menossa kakkoselle, Janina kolmoselle, Alina ja Olli jo nelosluokalle. On leikitty ja kokkailtu ja päästy uimaan. Perunateatteri oli hyvää harjoitusta, kattilaan plumpsahti kuorittu pottu vähän väliä. –leikki oli menossa ulkona apuohjaaja Ronjan johdolla. 4H:n toiminnanjohtaja Heta Heino kertoi, että maanantaina alkanut viikon leiri oli mennyt oikein hienosti. –Kuulin leiristä ja halusin tänne. Keskellä olevan kysymyksiin sai vastata vain kyllä tai ei.. Apuohjaajana oli Henna. Lapsia on Nuoramoisista, kirkonkylältä ja yksi Hartolasta. Aina välillä jutuissa vilahti uiminen. On kiva, kun lapset saavat uusia kavereita. Sitten alkoi lihapullien pyöritys. Huippuna oli kolmen viikon ikäiset kissanpennut… Kanat, viiriäiset ja ankat katsottiin ja hoidettiin hevosen turkkia. Vilma kertoi, ettei tee kotona ruokaa kovin usein. Perunat suunniteltiin keittää, koska toisen pöydän ääressä kokit valmistivat lihapullataikinaa. –Lapsia ilmoittautui kaikkiaan 18, osa ei ole ollut ihan koko viikkoa. Leiriläiset pääsivät ratsastamaan, katsomaan korvamerkintää ja antoivat kolmelle pienimmälle karitsalle nimet: Akseli, Täplä ja Eerik. Kuka minä olen. Eemeli pieni sipulia ja Liinu auttoi pääkokki Sannaa. Iltapäivä ruuan jälkeen vietetään rannalla ei taideta jaksaa mitään muuta, on niin kuuma! Edellinen päivä oli ollut paras, kun käytiin Korven Karitsassa. Kypsennys tapahKokkaamaan, uimaan ja leikkimään tui uunissa, ettei kokkien tarvitse seistä kuuman hellan vieressä. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 13.6.2019 S-market palvelee kesällä! S-market Hartola: ma-pe 07 21 la 07 20 su 09 20 S-market Sysmä: ma-la 07 21 su 09 21 Helena Mäkinen SYSMÄ Campingin asiakaskeittiössä kokattiin aamukymmeneltä
Ihastuttava vierailukohde kesäaikaan – TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! Puutarhakahvilasta mm. Hän toteutti Sysmän 4H Kolme valokuvaajaa Sysmän kirjastossa -yhdistyksen Osaan – hankkeen Pipsa Leppäsen ja maskeeraaja Jannina Heinosen kanssa valokuvatyöpajan lapsille ja nuorille. Sekoitimme näyttelyssä kuvat keskenään, joten kuvista ei tiedä kumman ottamia ne ovat. – Kuvausten jälkeen katseltiin kuvia yhdessä ja pohdittiin, miltä tuntui olla kuvattavana. Lasten ilmeistä pystyi näkemään ujoa ihastusta, kun oma kuva osui kohdalle, kertoo Erika. Heinäkuussa Tilan Tarinat & Astan-päivän kahvit. Valittulantie 5) upean valokuvanäyttelyn. Valokuvatyöpaja toteutti unelmat kuviksi Erika Väkiparta on kirjaston kolmas valokuvaaja. Tilapuodissa oman tilan mehuja, hilloja, härkäpaputuotteita ja muuta lähiruokaa. Paikalla olivat myös Erikan kukko Hedwig ja mopsi Flogi. härkäpapuvohveleita makein ja suolaisin täyttein. On välillä hyvin hyödyllistä käydä läpi omaa tuotantoaan ja tutkailla omaa tapaansa tehdä asioita. Työpajan tarkoituksena oli vahvistaa lasten ja nuorten itsetuntemusta kysymällä millainen minä olen. Oskari Peltola, Koivukuja 6, 19700 Sysmä Puhelin 050 587 3833 • info@rantalan.fi www.rantalan.fi. Kirjasto pyysi Silvi Kaarakaiselta näyttelyä ja hän pyysi mukaan Nelli Kaukolinnan – syntyi näyttely teemalla ”Rakasta ja katso sisimpään”. Rakennusliike TAUNO HILDEN Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi kuvat saman kuusen alla, kertoo Silvi. Palautekeskusteluissa lasten tyytyväinen myhäily omista kuvista oli paras palkinto, mitä voi saada ja se heijasteli myös onnistuneen kuvaustilanteen tunnelmaa, kommentoi valokuvaaja Erika Väkiparta. Työpaja tuotti joukon upeita kuvia. – Kuvaaminen lasten ja nuorten kanssa oli myös itselleni voimaannuttava kokemus. Tärkeää oli myös katsoa itseään kuvissa ja pitää siitä, mitä näkee. www.rklhilden.fi Laadukasta rakentamista jo yli 30 vuotta. Lisäksi otimme toisistamme henkilöSilvi Kaarakainen ja Erika Väkiparta. Työpajassa lapset saivat käyttöönsä Kuurina Teatterin rekvisiitan ja halutessaan myös maskeerauksen. – Omatkin kuvansa näkee uudella lailla, kun ne koostaa vanhoista arkistoista näyttelymuotoon. – Kuvissamme on jotain samaa. Kyösti Piippo SYSMÄ Kolme sysmäläistä naisvalokuvaajaa on pysyttänyt Sysmän kirjastoon (os. Silvi ja Nelli toteavat yhteen ääneen, että näyttelyä oli yhdessä kiva tehdä. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 13.6.2019 Luota paikalliseen ammattilaiseen
Santtu Tuominen 18,6, 6. Mauno Pesonen 23,2 T5 40m 1. Veeti Rantala 10,6, 5. Nooa Rönkkö 11,1, 2. Aleksi Heinonen 11,94, 2. Iida Vastamäki 11,7, 3. Innokkaimmat heistä kiersivät jopa eräänlaisen lämmittelykierroksen kentän ympäri kuumista olosuhteista huolimatta ennen varsinaista kisasuoritustaan. Olli Tuomola 2,75 T11 1. Elias Parkkinen 15,68, 2. Jasmin Salminen 4,75, 6. Tiida Palm 3,05 Kisamaskotin seura kelpasi monille. Aada Mäyrä 12,0 P10 60m 1. Masi Kojola 10,9 T7 40m 1. Kentälle oli saapunut kuutisenkymmentä 4-12vuotiasta urheilijaa mm. Iitu Ylönen 11,7, 3. Nooa Rönkkö 2,89, 2. Anni Kallio 3,62 P6 1. Julia Mäyrä 2,22 P9 1. Eevi Heinonen 8,13, 4. Venla Rantala 13,3, 5. Olli Tuomala 11,6 T11 60m 1. Samuel Miller 9,9, 4. Elsi Kallio 4,05, 7. Lenni Tonteri 9,2, 3. Jore Kojola 13,9, 4. Kasper Heikkonen 13,4 T6 40m 1. Veeti Rantala 5,77, 5. Virallinen lämpötila pyöri hienoisesta tuulenvireestä huolimatta kolmenkymmenen asteen tienoilla. Teboil huoltaa autoja ja ihmisiä! TEBOIL SYSMÄ, SYSMÄN AUTOSERVIS OY p. Tarmo Korhonen 9,2, 3. Vilma Salo 3,15, 2. Oliver Noronen 10,9, 2. Joona Kaukiainen 14.0, 5. Akseli Pesonen 12,8, 3. Mimosa Rönkkö 9,3, 3. Mimosa Rönkkö 9,17, 2. Leevi Mäntynen 12,3, 3. Aada Noronen 6,47, 5. Eedla Kojola 9,6, 2. Mikael Rosenberg 10,2 T9 60m 1. Paikalla olleen kisamaskotin eli Hanna-hipon seura oli haluttua ennen kisojen alkua. Vilja Palm 19,2, 7. Tarmo Korhonen 5,14 T7 1. TULOKSET: JUOKSUT T4 40m 1. 5,90) Voimassa 31.5.2019 asti Jätski uutuudet meiltä! Kahvipassi Teboil Vaasa Laturintie Muista myös kahvipassi! Osta 5 kahvia, saat kuudennen ilmaiseksi! Voimassa 31.8.2019 asti. Sofia Pölkki 11,9 P5 40m 1. Palkintojenjako sujui ripeästi kilpailusuoritusten jälkeen. Paikalla oli myös Voiman yleisurheilujaoston pitämä kioski, josta pystyi ostamaan makkaraa, karkkia, pullaa ja erilaisia virvokkeita. Jasmin Salminen ja Aada Noronen 9,8, 5. Aleksi Ruoppi 2,93, 2. Minea Tamminen 9,3 P7 40m 1. Lajivalikoimassa oli pikajuoksua, pituushyppyä ja pallonheittoa. Jasmin Heikkonen 12,6 P9 60m 1. Aada Mäyrä 2,72 P10 1. Milla Virtanen 11,5, 2. Minea Tamminen 10,60 P7 1. Olivia Miller 11,1, 2. 050 353 6320 Avoinna ark. Sofia Lampinen 9,1, 2. 6-19, la 9-17, su suljettu Aamukahvi Ilman korttia 1,90 Kanta-asiakastarjous KANTA-ASIAKA SKORTILLA Voita 500 € vaikka joka viikko Käytä Teboil Asiakaskorttia tai Maksuaikakorttia ja olet mukana Teboil-lahjakortin arvonnassa! Lue lisää teboil.fi/500 Pesut alkaen 10 € Panini 4 90 (Norm. Iiris Kähönen 38,2 P4 40m 1. Sen jälkeen kaikkien kelpasi rientää takaisin helteisen kesäillan viettoon. Emma Virlander 10,8, 6. Joissain lajeissa palkintopalli ei täyttynyt kokonaan, mutta kaikki kisoihin osallistuneet palkittiin hyvässä hengessä joka tapauksessa. Milla Virtanen 2,40, 2. Anna Vastamäki 9,1, 2. Lenni Tonteri 11,69, 3. Elsi Kallio 12,5 P6 40m 1. Olivia Miller 2,85, 3. Aleksi Ruoppi 10,2, 2. (03) 7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi GRILLI AVOINNA 10.30-19.30 Kanta-asiakaskortilla kesä-heinäkuun ajan bensiini/diesel -2,4 cnt HUOLLOT, KORJAUKSET, PESUT, ILMASTOINTIHUOLLOT nyt myös uudella R1234YF -aineella Eväät pieneen ja isoon nälkään! Teboil Vaasa Laturintie Laturintie 2. Kisaisäntinä toimivat Järvi-Hämeen Osuuspankki ja Hartolan Voima. Kisojen avaussanat lausui pankin puolesta Anniina Vainoniemi. Rene Hynninen 9,9, 2. Aleksi Heinonen 9,0, 2. Anni Kallio 11,2, 7. Emma Liukkonen 17.2, 6. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 13.6.2019 Mika Sankari HARTOLA Jo monen vuosikymmenen ajan urheilukentällä pidetyt Hippokisat järjestettiin kesäkuun kuudennen päivän iltana varsin helteisissä merkeissä. Emma Virlander 8,19, 3. Ella Parkkinen 9,7, 3. Roni Hynninen 11,3 T10 60m 1. Samuel Miller 11,51, 4. Roope Halmekoski 9,13, 3. Elias Parkkinen 8,1, 2. Silja Tonteri 10.3, 4. Saana Parkkinen ja Tiida Palm 11,0 PALLONHEITTO T6 1. Saana Parkkinen 3,10, 2. Mikael Rosenberg 7,07 PITUUSHYPPY T9 1. 1 € Klo 9 asti LOUNAS ma-pe klo 10.30-15. Iitu Ylönen 2,37, 3. puh. Nonna Hölttä 11.0, 5. Hilma Palm 11,9, 4. Masi Kojola 6,40, 4. Vilma Salo 11,4, 3. Roope Halmekoski 10,3, 4. Julia Mäyrä 12,4, 4. Annu Kobayashi 11,2, 2. Milla Liukkonen 11,3, 6. vanhempiensa ja isovanHippokisat Hartolan urheilukentällä hempiensa saattamana. Eevi Heinonen 9,6, 4. Roni Hynninen 2,74 T10 1
Päänäyttelyssä: Nanna Susi, H-C Berg, Samuli Heimonen, Ari Pelkonen, Ville Andersson sekä Natalie Lautenbacher ja Naoto Niidome. (03) 7166 112 (käteismaksu, kortinlukija tulossa) 22.6.2018 Klo 20.00 1.00 Tanssiorkesteri Esko Sartolahti Moiskantie 22, Sysmä järj. klo 19.00 Tikkalan Ns-talo, Tikkalantie 21, Sysmä Ohjelmassa Susan Aho ja Tuomo Heikkola ystävineen: VÄRTTINÄ VOCALS TÄHTELÄN DYNAMO ME WEIKKOSET Lippuja ovelta 20€ (sis. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 15.6. -Voittaja pääsee edustamaan Sysmää SM-kisoihin -Tiedustelut Kyösti Piippo p. HERKULLISTA RUOKAA luonnollisesti myös tarjolla päivittäin!. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 13.6.2019 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, Sysmä Puh. Käsitellään sääntömääräiset asiat. 6 . 0440 789 333 Sysmän Rotaryklubi ry SYSMÄN SAHTIMESTARUUSKILPAILUT UOTINPÄIVIEN SAHTISALUUNASSA LA 27.7.2019 KLO 11.00 Ylemmäisten Maa-ja Kotitalousseura ry YLEINEN KOKOUS su 30.6.2019 klo 13.00 Kylätalolla Ylemmäistentie 350. klo 11 ja on avoinna päivittäin klo 11-18. klo 14 lähtien. Nanna Susi on tavattavissa TAITEILIJATAPAAMISESSA tiistaina 18.6. Valtatie 699 AVATAAN PE 14.6. Näytteitä ei palauteta. Avoinna kesäkauden ma-to 10-18 • pe 10-20 la 10-17 • su 11-19 Tilaukset ja tiedustelut p. väliaikakahvit) Arpajaisissa aivan erityisiä palkintoja! Tervetuloa viihtymään! PALVELEMME Su To 8 24 Pe La 8 02 www.sysmamarina.fi Kalapaikka KILPILOHI Pohjolan kylässä, os. Vintturin kyläyhdistys 12€ Tervetuloa! Juhannus Tanss it Vintturin Seurantalolla Anniskelualue ulkona Lauantaina. alv). Tervetuloa! -Kilpailusahtia toimitettava väh. Tervetuloa! Palveluntarjoajat: LähiTapiola Vellamo ja Lahden Palokalusto Oy KIITOS Emilia KIITOS kaikille muistamisesta lakkiaispäivänäni Sofia Nuutinen Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäen TAIDENÄYTTELY avautuu sunnuntaina 16.6. 2 litraa torin Sahtisaluunaan samana päivänä klo 8-9 välisenä aikana. Kahvitarjoilu TERVETULOA! Tikkala-Folk keskiviikkona 19.6. Eddy & The Stompers LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) HAPPY HOUR MA-TI 18-20, PE 19-21 Avoinna: su 9-20, ma 9-21 ti-to 9-22, pe 9-02, la 9-03 TERVETULOA! Se ur aa tar jou ks ia fac eb oo kis tam me ! KÄSINTEHTYÄ JÄÄTELÖÄ (maut vaihtelevat) NYT UUTTA ! SYSMÄN SUVISOITTO 20 29 . 7 . Lisäksi piha-aitoissa useita korkeatasoisia näyttelyitä. 6 . (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su-ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 14.6. klo 9-15 Väihkylän koululla, Väihkyläntie 9, Sysmä Tarkastuksen hinta kaikille 5 /sammutin (sis. Iiro Rantala, Mackenzie Melemed, Rajaton, Elisar Riddelin, Laulupuu-kuoro Kuopion kaupunginorkesteri, Sirja Nironen, Sysmä & Asikkala kamarikuorot SUVISOITTO.FI LIPUT LIPPU.FI SYSMÄN KUKKAKAUPPA TAITEELLINEN JOHTAJA ESA HEIKKILÄ l TUO SAMMUTTIMESI TARKASTETTAVAKSI! Järjestämme sammutintarkastustapahtuman Sysmässä ma 17.6
Illalla suuntasimme paloasemalle, joka toimii samalla myös palokunnan kaiken toiminnan keskipisteenä. Kutsuimme hänet myös tutustumaan kesällä Sysmän kunnan toimintaan hänen saapuessaan viettämään kesälomaansa heinäkuun loppupuolella. Esitimme myös palokunnan edustajille kutsun saapua Sysmään vastavierailulle, joka tapahtunee alustavien suunnitelmien mukaan elokuun alussa. Vieraat lähdössä yläilmoihin. Meille oli varattu mahdollisuus esitellä Sysmän VPK:n toimintaa sanoin ja kuvin. Linnan esittelyn jälkeen luovutimme Sysmän kunnan tuliaisina lautasen ja Sysmä-aiheisen kirjan pormestarille. palokunnan puheenjohtaja Fritz Lebeau. käsinveisto, kaikki metsurityöt (myös hankalat pihapuut ylhäältä pätkien) sekä polttopuiden valmistus ja myynti. Matkaan lähdettiin sunnuntaina 28.4.2013 iltapäivällä ja lento oli perillä Frankfurtissa illalla. 03 875 530 JOUTSA – HARTOLA – HEINOLA • Uudisrakennukset • Saneeraukset • Avaimet käteen urakointi • Huoneistojen myynti ja vuokraus Puh. Vierailun jälkeen pormestari ajelutti meitä ympäri kaupunkia niin kaupunkiin kuuluvassa Langenheimin kylässä kuin kaupunkia ympäröivillä rinteillä. Keskuspaloaseman kalustosta osa on maakunnan rahoittamaa erityiskalustoa (mm. Maanantaina 29.4.2013 päivällä tutustuimme muutamiin Frankfurtin päänähtävyyksiin palokuntalaisen ja pormestarin hyvän ystävän, Carsten Schmidtin toimiessa oppaanamme. Iltapäiväksi meille oli järjestetty tutustumiskäynti alueen keskuspaloasemalle Bad Nauheimiin. Noin 40 kilometrin matka Frankfurtin lentokentältä Ober-Mörleniin sujui nopeasti molempien sijaitessa valtatie 5 varrella. Maisemat olivat hienoja pilvisestä säästä huolimatta. Vastalahjaksi Sysmän VPK:lle luovutettiin Ober-Mörlenin vapaaehtoisen palokunnan (FFW) seinäplaketti sekä sen sivuille sijoitettavat Saksan ja Hessenin liput. Tämä upea kylpyläkaupunki sijaitsee valtatie 5:n toisella puolella noin 8 kilometrin päässä Ober-Mörlenistä. Tarkoitus on myös tehdä myöhemmin viralliset päätökset molemmissa palokunnissa ystävyyspalokuntatoiminnan jatkamiseksi. Erityisesti mielenkiintoa herätti paloja öljyntorjuntaveneemme Haiku, sillä Ober-Mörlenin kaupungin halki kulkee vain pieni Usa -niminen joki . Vaikka moni isännistämme englantiamme ymmärsikin, niin pormestari itse toimi varmuuden vuoksi tulkkinamme. Matkalle osallistuivat palokunnan päällikkö Jorma Sainio, palokunnan varapäällikkö Timo Aromaa sekä Pasi Uurasmaa. Euroopan Keskuspankin edustalla sijaitsevalla Euro-patsaalla sekä Main -joen ylittävällä sillalla maisemia ihaillen ja aurinkoisesta ilmasta nauttien. Pistäydyimme mm. Muuten maisemaa sävyttävät Taunus-vuoriston kukkulat. Maisema Main-joen sillalta (vasemmalla taustalla EKP:n uusi pääkonttori rakenteilla). Sysmän kunnan terveiset menevät perille. Tiimityöllä onnistutaan.. Vastassa meitä oli vierailukutsun esittäjä, Ober-Mörlenin kaupungin pormestari Jörg Wetzstein, joka on ollut Sysmän kesäasukas jo lähes 10 vuoden ajan sekä 4 muuta palokunnan jäsentä, mm. Erityisen haasteen tuovat valtatiellä sattuvat liikenneonnettomuudet, joiden pelastustehtävät hoidetaan pääosin tältä asemalta. 050 5226 176 Vääksyntie 247 A SYSMÄ www.rakennustarvaala.fi RAKENNUSPALVELU TARVAALA Laiturit Rakennusja metsätyö MALMBERG OY Töijensalontie 683, 19700 Sysmä p. Tilaisuus huipentui Sysmän VPK:n standaarin luovutukseen palokunnan puheenjohtajalle Fritz Lebeaulle ja palokunnan päällikölle Michael Schäferille. konetikasja raivausautot) ja niitä käytetään koko maakunnan alueen onnettomuuksissa. 040 725 0443 rakennusmalmberg@gmail.com www.rakennusmalmberg.com Talonrakennustyöt, hirsirakennusten, -pöytien ym. Yhteiskuvassa molempien palokuntien edustajat. Ilta jatkui perusteellisella kaluston esittelyllä, josta huolehtivat palokunnan päällikkö Michael Schäfer ja hälytysosaston SYSMÄN VPK:N EDUSTAJAT SAKSAN HESSENISSÄ OBER-MÖRLENIN PORMESTARIN JA VAPAAEHTOISEN PALOKUNNAN VIERAANA johtajan Christoph Dientz, sekä vapaamuotoisella seurustelulla saksalaiseen tapaan. Tiistaina 30.4.2013 aamulla suuntasimme pormestarin Jörg Wetzsteinin johdolla Ober-Mörlenin kaupungintalolle, joka sijaitsee vuodelta 1589 peräisin olevassa Ober-Mörlenin linnassa. 2 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 ILMALÄMPÖPUMPUT, SÄHKÖASENNUKSET, TURVAJÄRJESTELMÄT ANSIONIEMENSAHKO.FI puh. Vierailumme kunniaksi oli järjestetty ”iltapala” ja tarjolla oli saksalaiseen tapaan paikallisten maistuvien kylmien ruokien lisäksi luonnollisesti myös olutta. Majoituimme pormestarin kotona koko vierailumme ajan nauttien hänen ja vaimonsa Sunken erinomaisesta vieraanvaraisuudesta
Tarjoamme taitojesi ja kiinnostuksesi mukaan monipuolista toimintaa mukavassa porukassa. Kotiinpaluu Sysmään sujui kauniissa kevätsäässä suotuisasti. Aikataulut: kulkeevettenhalki.fi Päijänne-ovet Sysmän Ikkuna ja Ovi Oy Vääksyntie 331, 19700 Sysmä www.paijanne-ovet.fi myynti@paijanne-ovet.fi 010 32 39 320 Päijänne-ovet onnittelee 90-vuotiasta! Sysmäläistä puusepäntaitoa vaativimpiinkin tarpeisiin Sysmän VPK:n varsinaisen toiminnan katsotaan alkaneen vuonna 1929, jolloin marraskuun kokouksessa päätettiin lähettää ajuri Kalle Kaartti Wiipuriin palopäällystökursseille. 3 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 SORAA, MURSKEITA, MULTAA LAVETTIKULJETUKSIA Autoilija JUHA SALONEN Rantakyläntie 95, Sysmä Puh. Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi. Samalla haluan kiittää teitä kaikkia siitä työstä, jonka Te olette vuosien saatossa tehneet oman toiminta-alueenne kuntalaisten turvallisuuden takaamiseksi ja toivon, että sama pyyteetön aktiivinen toiminta jatkuu tulevaisuudessakin. Palokunnan puheenjohtaja Fritz Lebeau muisti myös puheessaan esitellä meidät yleisölle. Myös paikallisen sanomalehden toimittaja oli tekemässä juttua juhlasta ja meistä kuultuaan halusi ehdottomasti kuulla enemmän. Juhlan aluksi pystytetään miesvoimin reilun 10 metrin korkuinen salko. Pyydä tarjou s! Ryhmät 2-65 henkilöä. Sysmän VPK:n nuoriso-osasto on perustettu vuonna 1952, naisosasto aloitti toimintansa vuotta myöhemmin 1953. Sysmän VPK on ollut aina aktiivisesti rekrytoimassa henkilöstöä mukaan omaan toimintaansa; se on aina ollut yksi Sysmän VPK:n vahvuuksista ja se on ollut osaltaan vaikuttamassa siihen, että Sysmän VPK nauttii suurta arvostusta oman alueensa kuntalaisten ja päättäjien keskuudessa. Juhla jatkui pitkälle iltaan ja monet palokuntalaiset tulivat esittäytymään ja juttelemaan. Omasta aktiivisuudesta erinomaisena esimerkkinä voidaan pitää uutta uljasta paloasemaa, jonka rakentamisessa ei aikailtu; se on ominaisuus, joka mielestäni kuvaa hyvin Sysmän VPK:n toimintaa; ei aikailla vaan tartutaan toimeen. Onnittelen nyt 90-vuotiasta vireää Sysmän VPK:ta ja toivon samalla, että lisäresursseja ja jatkuvuutta VPK:n toiminnalle saadaan turvattua nyt aktiivisesti toimivien henkilöiden siirtyessä reserviin rekrytoimalla, kouluttamalla ja kehittämällä VPK:n toimintaa aktiivisesti. Esimerkiksi: • koulutusta mm. Ensimmäisen moottoriajoneuvon palokunta sai vuonna 1934, jolloin johtokunta päätti ostaa autoilija Armas Ahoselta käytetyn Ford -merkkisen kuorma-auton. Pormestarin mukaan hieman kolea ja tihkusateinen ilma verotti osallistujamäärää, tosin paikalla oli nytkin parisataa kaupunkilaista ja jokunen muukin turisti. tai 3. Palokunnan kalustoa säilytettiin seurakunnan omistamassa pienessä vajassa keskeisellä paikalla kirkonkylässä, kunnes vuonna 1936 saatiin käyttöön kunnan rakentama paloasema. 0400 494 424 PAIKKOJA AVOINNA Vaatimuksena 16 vuoden ikä. Jorma Sainio, Timo Aromaa ja Pasi Uurasmaa www.KulkeeVettenHalki.fi Jorma Sainio 040 50 555 60 www.eramaankutsu.fi Markku Lepistö 050 5220 370 ELÄMYKSIÄ & RISTEILYJÄ Kalastusopas Ottivieheitä Taontatuotteita Puukkoja Erähenkisiä ruokapalveluita Erakonsaari Kelvenne Näkötorni Teemaristeilyt Juhlaristeilyt Tilausristeilyt Toimin ta-alu eemm e on koko Päijän ne. Paluumatkalle lähdettiin Vappupäivänä aamupalan ja kiitosten jälkeen. Jari Hyvärinen Pelastusjohtaja PELASTUSJOHTAJAN TERVEHDYS Suopellontie 703, 19700 Sysmä • puhelin 0400 46 97 97 • info@ilolainn.fi www.ilolainn.fi se erilainen viihtymö sysmän suopellossa! TAIDENÄYTTELY 16.6.–11.8. Padasjoen satamasta ke,to ja pe, Pulkkilanharjun Karisalmesta ke ja to. keskiviikko (kesä-elokuu tiistaisin) klo 18 tai ota yhteys Merja Simolaan, merja.simola@phnet.fi Sysmän VPK:n Naisosasto SYSMÄN VPK:N EDUSTAJAT SAKSAN HESSENISSÄ OBER-MÖRLENIN PORMESTARIN JA VAPAAEHTOISEN PALOKUNNAN VIERAANA Vierailumme huipentui illalla palokunnan järjestämään paikalliseen perinteiseen koko kansan Maibaumstellen -juhlaan, joka vastaa meidän Vappuamme ja juhlistaa kevään ja kesän tuloa. Kiitokset myös Päijät-Hämeen pelastuslaitokselle tuliaisista, niille oli heti käyttöä. Palokunnan kalustoa on uusittu vuosien saatossa ja nykyisiin, pian käytöstä poistuviin tiloihin palokunta muutti vuonna 1979. Nouda mme teidät vaikka mökki laituri lta. Olipa joukossa myös yksi lapsuudessaan vanhempiensa kanssa Suomessa lomaillut palokuntalainen. Salko kaadetaan kesäkuun lopulla noin juhannuksen aikoihin asiaan kuuluvin juhlamenoin. Koko perheen juhla. Salkona toimii muutamaa päivää aiemmin kaadettu kuusi, joka on karsittu ja kuorittu noin 3 metrin latvatupsua lukuun ottamatta. Sysmän VPK:n nyt täyttäessä 90 vuotta, voidaan todeta VPK:n olevan edelleen voimissaan ja kehittävän omaa toimintaansa osana Päijät-Hämeen pelastuslaitosta. Palokunnan kalustoa ryhdyttiin hankkimaan ja kaluston kuljetuksesta huolehdittiin alkuvaiheessa useimmiten palopäällikkö Kalle Kaartin hevosella. kodin turvallisuuteen, alkusammutukseen ja hätäensiapuun • osallistumista tapahtumiin • talkooja hälytysmuonitusta • järjestötoimintaa paikallis-, alueja valtakunnantasolla • kesäisin viikoittainen rantasauna Tule paloasemalle kuukauden 1. Retkiä Päijänteen kansallispuistoon 3.7.-2.8. Samaan aikaan tehtiin Sysmän kunnan kanssa sammutussopimus, joka oli voimassa, kunnes vuonna 2004 se siirtyi Päijät-Hämeen pelastuslaitoksen ja VPK:n väliseksi sopimukseksi. Sysmän VPK on yhtenä alueellisen pelastuslaitoksen sopimuspalokuntana vakiinnuttanut asemansa tehokkaana, aktiivisena oman arvonsa tuntevana sopimuspalokuntana, jonka kanssa on ollut helppo tehdä yhteistyötä. Oli myös hienoa huomata, että palokuntanuoret ovat sielläkin tärkeä tae toiminnan jatkuvuudelle ja nuoret halutaan liittää osaksi palokunnan perinteisiä tilaisuuksia. Lisäksi tupsun alapuolelle kiinnitetään värillisin nauhoin koristeltu kranssi. Kaiken kaikkiaan aivan erinomainen kokemus, josta haluamme välittää lämpimät kiitokset niin matkaamme avustaneelle Sysmän kunnalle kuin lentokenttäkuljetukset hoitaneelle Asko Nurmiselle. Maibaumstellen jatkui grillatun lihan, bratwurstin ja juoman sekä musiikin merkeissä. VPK:lla on aktiivisesti toimivat hälytys, nuoriso, naisja veteraaniosastot
Ja on myös jaksettava kokea koko elämänkirjon yllätyksellisyys ja ne vastaan tulevat ikävätkin asiat. Kunnioituksen ja arvostuksen ansaitsevat sitoutuneet auttajamme. toimintavuotta. Tule?ja?koe! Vesa?Laaksosen Yhtye Sysmän VPK:n toimintaa voidaan hyvällä syyllä sanoa kuntalaisen ja kunnassa oleskelevan turvaksi. Tämän kun tietää, ei tule ongelmaa arjen suunnitelmien kaatuessa aina tämän tästä. Uskon, että edellä olevat jo vuosikymmeniä sitten kirjatut ajatukset kuvastavat vielä nytkin Sysmän Vapaaehtoista Palokuntaa ja sen pyrkimyksiä suojata yksilöä ja yhteiskuntaa kaikilta vaaroilta.” Nämä sanat lausui kunniajäsenemme Pertti Uurasmaa VPK:n 60-vuotisjuhlassa vuonna 1989. Kalustomme on hyvää, olemme saaneet myös uusia ajoneuvoja, henkilökohtaiset varusteet ovat ajanmukaiset ja ennen kaikkea meitä kuullaan päätöksenteossa kaikissa meitä koskevissa asioissa. KLO 20.00 KOKKO OLUTMYYNTI AINUTLAATUINEN LAVAYMPÄRISTÖ AIKUISTEN TANSSIMUSIIKKIA SY SM ÄN VP K: N LA VA J Ä R J . 4 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 ”Sysmän VPK:n toiminta-ajatuksena on koko sen olemassaolon ajan ollut palvelualttius. Tämän tästä VPK:n aktiivit kiirehtivät hälytyksiin Sysmässä ja naapurikuntiinkin. KLO 11.00 * Tieliikennepelastus * Vesipelastus * Nostolava 40 m * Hydrokopteri * Nuoriso-osaston esitys * Kalustoesittelyä * Valistusauto * Kahvitarjoilu Hälytysvaraus. yöllisiin hälytyksiin orientoitumista – kun juuri on päivän monista töistänsä väsyneenä nukahtanut. Nuorille VPK on hyvä mahdollisuus oppia yhteisön toimintaa ja yhdessä tekemistä ja vastuuta tekemisistään. VPK:n toimintaan voidaan tulla jo nuorina, mutta aikuisenakin ehtii ja saa tarvittavan koulutuksen. Turvallista kesäkautta kaikille. Paloautot eivät ole harvinainen ilmiö Sysmän taajamassa ja tiestöllä, vaikka varsinaisia tulipalon sammutuksia ei onneksi ole kuin harvoin. Minullakin on kotona aktiivinen veepeekoolainen. Tällöin perustettiin maahamme 22 alueellista pelastuslaitosta ja samalla kuntien ylläpitämät palokunnat siirtyivät uusien isäntien käskyvallan alaisiksi. VPK-toiminta on Sysmän kunnalle taloudellisesti ja toiminnallisesti tehokasta – ja ehkä ainoa mahdollinenkin järkevä tapa hoitaa etäällä isoista keskuksista olevan haja-asutusaluekunnan pelastustehtäviä. VPK on toiminnassaan erityisen kiinnostava, kun mukana ovat aktiiviset kuntalaiset nuorista ikäihmisiin saakka. Monin tavoin itselle ja yhteisölle hyödyllinen harrastus voi kestää parhaimmillaan koko eliniän. Se on ollut kaikkien palokuntaan kuuluvien kunnia-asia, olipa sitten kyseessä ollut palonsammutus, hätään joutuneiden henkilöiden pelastaminen ja avustaminen, hukkuneiden tai muutoin kadonneiden etsintä, tukalaan tilanteeseen joutuneiden eläinten auttaminen tai mikä muu hätätapaus tahansa, johon palokunnan apua pyydetty tai joka muutoin on tullut palokunnan tietoon. Moniin muihinkin ammatteihin VPK-toiminta antaa erinomaisia valmiuksia. Jorma Sainio Palokunnanpäällikkö TOIMINTANÄYTÖS ASKONRANNASSA LA 20.7. Nyt olemme toimineet 15 vuotta Päijät-Hämeen Pelastuslaitoksen alaisuudessa ja voimme todeta, että pelkomme on ollut turha. Kun vielä pelastuslaitoksen johto selvästi arvostaa sopimuspalokuntiaan, niin voi vain todeta, että muutos on ollut onnistunut ja organisaatio toimii tehokkaasti. Jotain sellaista sen täytyy olla, kun ei kuitenkaan tehtävää ammatikseen ja palkattuna velvollisuudesta hoida. Palokuntalaiset kokoontuneena Sysmäntien vanhan paloaseman edustalle.. Auttamishalu on kuulemma avainsana – edellä kaikkea yhteistä ja mukavaa toimintaa. Liput?13?,?lapset?alle?12v?vanhempien?seurassa?ilmaiseksi. Näin mentiin aina vuoteen 2004 asti, jolloin pelastustoimi järjestettiin Suomessa uudelleen siirtymällä aluepelastuslaitosjärjestelmään. Sydämelliset onnentoivotukset 90-vuotiaalle Sysmän VPK:lle! Kiitän menneistä vuosista ja toivon auttamishalua ja antoisaa toimintaa jatkossakin yhteisömme ja sen kaikkien jäsenten hyväksi ja yli naapurikuntarajojenkin. Ensivaste-toiminta ja erilaiset muut auttamisja pelastustehtävät sekä vaarojen torjunta ja eliminoiminen ovat arkipäivää. Pelkona oli kaluston vanheneminen, jos uushankinnat menisivät kaikki vakinaisille asemille ja VPK saisivat vain käytettyä kalustoa kaupungeista. S Y S M Ä N V P K SYTYTETÄÄN KLO 22.00 (Säävaraus). Sysmässä 10.6.2019 Marketta Kitkiöjoki SYSMÄN KUNNANJOHTAJAN TERVEHDYS JUHLIVALLE 90-VUOTIAALLE SYSMÄN VPK:LLE PALOKUNNAN PÄÄLLIKÖN TERVEHDYS Historian siipien havinaa. Tämä toiminta-ajatus pätee edelleenkin nyt 30 vuotta tuota juhlaa myöhemmin, kun saamme juhlistaa toimintamme 90. TERVETULOA JUHANNUSTANSSIT AATTONA 21.6. J Koko?lava-alue?on?saanut?uuden?ilmeen. Monelle on tullut ammatinvalintakin tätä kautta pelastustoimen tai ensihoidon ja hoitoalan tehtävissä. Ympäri Suomen heräsi palokuntalaisten keskuudessa pelko, että nyt sitten vapaapalokunta-aate tulee saamaan kuoliniskun, kun päätösvalta asioista siirtyy omasta kunnasta suurempien keskuskuntien haltuun. VPK menee liki kaiken edelle ja silloin kun päivystetään, se menee kaiken edelle. Aito halu auttaa hädässä olevaa on jokaisen palokuntalaisen perusmotiivi, joka on saanut jäsenemme jaksamaan toiminnassa mukana vuosi vuoden jälkeen. Kuten nimitys vapaaehtoinen palokunta kertoo, on toiminta alun alkaen perustunut puhtaasti vapaaehtoisuuteen eli talkootyöhön. Muutoin ei mielestäni voi selittää mm. PALVELEE KOKO ILLAN Ilmainen kuljetus Leirintäalueelta klo 20.00. Ja olen tullut käytännössä hiukan tietämään, mitä pelastustoiminnan sisäistäminen lähes automatiikka käytännössä tarkoittaa. Samalla muodostuu tärkeitä ihmissuhdeja toimintaverkostoja vahvaa luottamusta toisiin auttajiin edellyttävässä toiminnassa. Äskettäin kuulostelin jopa hiukan kummeksuen toimintaan sitoutumisen syvintä olemusta, kun minä tahansa hetkenä on aina valmius hälytyksen tullessa lähteä
Kyöstin päällikkyys kesti vuoteen 1997 saakka. Tanssien merkitystä kuvaa se, että vuonna 1961 järjestettyjen 18 tanssi-illan puhdas tulo oli 100 000 mk. Kunta osti palokunnan käyttöön veneen öljyntorjuntaa varten 1979. Varojen hankinta jatkui haitarinsoittokilpailuilla, jäärata-ajoilla, tansseilla ja talkoilla. Vuonna 1979 valmistui uusi paloasema. (SY14) 1980-luku Hälytysten vastaanotto siirtyi paloasemalta aluehälytyskeskuksiin. VPK hankki uuden miehistökuljetusauton 2017. Tämän takia aloitettiin yhteinen päivystys Heinolan ja Hartolan kanssa. Ylä-Vehkajärven rannan uimalaan myyntiin kausikortteja. Yhteensä neljän eri hankkeen kustannukset ovat olleet lähes 240 000 euroa. Se palveli palokuntaa 18 vuotta, jonka jälkeen Yrjö Riutta osti sen. 1950-luku Sulo Järviöstä tuli palopäällikkö (1949-65). Sysmän VPK:n onni on ollut, että se on ollut vakaissa käsissä. Vuotta myöhemmin sen katolle saatiin sireeni. Uusi paloasema valmistuu syksyllä 2019. Samoihin aikoihin perustettiin kyläosastoja. Palokunta on itse kerännyt rahaa hankkiakseen kalustoa. Vuorista seurasi palotarkastajana toiminut Markku Numminen. Kyösti Vuorisen jäätyä eläkkeelle 1997 kuntaan jäi yksi palotoimen viranhaltija. Vuonna 1986 saatiin sammutusauto (Mercedes Benz). Vuonna 1953 perustettiin naisosasto. Samaan aikaan VPK sai kunnalta korvausta 300 000 mk. Poikaosasto käynnistettiin 1951. Palopäälliköitä on ollut 6. Pari kertaa lakko on ollut lähellä: uuden paloaseman rakentamisen aikaan (1978) ja toisen kerran, kun liityttiin osaksi Päijät-Hämeen pelastuslaitosta (2003). Valittiin hallinto, jonka tehtäväksi tuli sääntöjen laatiminen ja rekisteröityminen. Liikkeenharjoittaja Jorma Sainio 2003-. Kunta rakensi paloaseman vuonna 1936. Lisäksi kunta hankki öljyntorjuntaveneen, joka nimettiin Haikuksi. Teksti ja kuvat Heikki Helin. VPK huolehti sen käytöstä. Sen mukaan kunta hankki kalustotäydennystä ja luovutti kaluston palokunnan käyttöön. 1990-luku Kaluston uusimisessa oli vuorossa yksi sammutusauto (1996 Scania). Tämä vuonna VPK juhlii 90 vuottaan. Marraskuu 2.päivänän hallinnon kokouksessa valittiin palokunnan päälliköksi ajuri Kalle Kaartti, joka lähetettiin Wiipuriin palopäällystökouluun. Sysmän kunnan ja VPK:n välinen palokuntasopimus allekirjoitettiin 8.12.2003 Jorma Sainiosta tuli VPK:n päällikkö vuona 2003. VPK uusi miehistöautonsa VW Transporteriin. Rahaa yritettiin kerätä kaluston hankkimiseksi, mutta se ei onnistunut. On järjestetty tansseja, harmonikkakilpailuja, kerätty paperia ja pesty pihoja. Tanssien merkitystä kuvaa se, että vuonna 1961 järjestettyjen 18 tanssi-illan puhdas tulo oli 100 000 mk. Heikki Helinin laatiman VPK:n 90-vuotishistoriikki sisältää 224 sivua ja lähes 400 kuvaa. 2000-luku Vuodenvaihteessa 2004 aloitti Päijät-Hämeen yhteinen aluepelastuslaitos. Sysmään saatiin SPR:n välityksellä sairasauto 1959. Sopimusta jatkettiin erivaiheisten neuvottelujen jälkeen 1940-luku Sota vaati palokunnan miehistöstä uhreja. Kyösti Vuorinen valittiin palopäälliköksi vuonna 1965. Palopäällikkönä oli Kalle Kaartin jälkeen vuosina 1943-49 Vihtori Kaartti. Vuonan 1934 ostettiin käytettynä Ford M-461 kuorma-auto, josta tehtiin omin voimin paloauto. Auto sai nimen Kiivas. Kolmas paloasema valmistuu nyt juhlavuotena. VPK hankki vuonna 1978 ensimmäisen Fiat-merkkisen miehistöauton. 1930-luku Tammikuussa 1930 päätettiin ostaa käsivoimakäyttöinen laatikkoruisku imuletkuineen ja hamppuletkua 200 metriä. Vuonna 1966 perustettiin VPK:n torvisoittokunta, joka Pauli Lahden johdolla toimi vuoteen 1979 VPK:n nimissä. VPK:n lava-aluetta on kehitetty ja monipuolistettu vuosina 2008-2017. Antti Niemisen perikunnalta ensin vuokrattiin ja sitten 1953 ostettiin tila tanssilavaa varten. Hankinta tuotti tulosta ja tanssilavan alueelle rakennettiin vuonna 1966 rantasauna. Toiminta on kehittynyt ja ammattimaistunut. 1970-luku Palokunta keräsi jätepaperia. Sysmän VPK on Sysmän vanhimpia ja aktiivisimmin toimivia yhdistyksiä. VPK sanoi 1970-luvulla laaditun sopimuksen irti noin vuosi sitten ja irtisanomisaika on nyt päättymässä. Vuosikymmenen lopulla (1969) palokunta sai International-merkkisen auton. 2010-luku Miehistöön nousi ensimmäinen naisjäsen Anna Luhio. Palokunnan hallituksen puheenjohtajana on ollut 9 henkilöä. Hartolan kanssa alkoivat yhteiset päivystykset. Paljon on muuttunut 90 vuoden kuluessa. Palopäällikkö Kyösti Vuorinen 1965-97. SYSMÄN VPK YHDEKSÄN VUOSIKYMMENTÄ VPK:N VUOSIKYMMENET Ajuri Kalle Kaartti 1929-43. Kunta on maksanut korvauksen, jonka suuruudesta on kiistelty lähes aina rahanarvon heiketessä. Kunnat siirsivät palokuntien kanssa tekemänsä sopimukset aluepelastuslaitokselle. Samaan aikaan VPK sai kunnalta korvausta 300 000 mk. 5 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 1920-luku 22.1.1927 pidettiin nimismies Armas Sormusen aloitteesta kokous vapaaehtoisen palokunnan perustamisesta. Palokunta sai sammutustoimen hoidosta 15 000 markkaa vuodessa. VPK on saanut hankkeisiinsa EU-tukea noin 160 000 euroa Päijänne-Leaderin kautta. Summa sisältää VPK:n talkootyön arvon. Paloautoja uusittiin. Kaluston säilytyspaikaksi oli saatu Markkalan risteyksen tuntumasta vaja, jossa oli ennen säilytetty vainajien kuljetuskärryjä. Palopäällikkö Markku Numminen 1997-2003. Kaikkiaan kahdeksan miehistön jäsentä kaatui. Ensimmäinen sammutussopimus kunnan kanssa tehtiin 1936. 1960-luku Kunta hankki vuosikymmenen alussa (1964)palokunnalle Fargo-merkkisen sammutusauton. Autonkuljettaja Vihtori Kaartti 1943-49. Avajaistanssit lavalla pidettiin juhannuksena 1952. Sysmässä sopimuksen siirtäminen on osoittautunut mutkikkaaksi, sillä kunnalla ja VPK:lla ei ollut voimassa olevaa sopimusta. Kunnan palotoimessa oli kaksi virkaa: palopäällikkö ja palotarkastaja. VPK uusi miehistöautokseen Toyota Hiacen vuonna 1987. Välillä on uhattu sopimuksen irtisanomisella. VPK on nykyisin osa Päijät-Hämeen pelastuslaitosta. Varsinaisen toiminnan voida katsoa alkaneen vuonna 1929. Samoihin aikoihin hankittiin kunnan ensimmäinen ja ainoa säiliöauto. Talvisodassa kaatuneille tehtiin muistolaatta. Sulo Järviö 1949-65. Kunta hankki palokunnalle Ford Sussex -merkkisen paloauton. Kunta hankki Kiivaan tilalle Vanaja -merkkisen paloauton
0443372752 VUOKRATTAVANA * JUHLATELTTOJA * TANSSILAVA * KORKEATASOINEN MÖKKI * 4 PAIKKAINEN WC-KÄRRY. Suun terveydenhuollon arkipäivystys ja kiireettömän hoidon ajanvaraus p. Tahdotko oman kodin vai säästää tulevaan. Terveyskeskuksen kiireettömän hoidon ajanvaraus ja hoidon tarpeen arvio p. Otattehan huomioon, että päivystykseen annettava aika on arvioitu ja kiireellisempiä hoidettavia voi tulla väliin. 044 494 2585. 112. 044 494 2585 ma – pe klo 8 – 15. Säästövakuutuksen myöntää Sp-Henkivakuutus Oy ja varainhoitajana toimii Sp-Rahastoyhtiö, joka palkittiin Parhaana osakevairainhoitajana Morningstar Awardseissa 2018. Lisäksi sairaanhoitajan vastaanotolla hoidetaan myös ulkokuntalaisten pienet ja nopeat toimenpiteet kuten lääkeinjektioiden pistäminen ja ompeleiden poisto ajanvarauksella p. Sysmän terveyskeskuksessa annetaan välitön ensiapu myös ulkokuntalaisille ajanvarauksella. 6 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 AMMATTITAITOISTA JA HYVÄNTUULISTA PALVELUA LÄHELLÄSI! Meiltä löydät reseptija itsehoitolääkkeiden lisäksi monipuolisen valikoiman vitamiinija ravintovalmisteita, hoitotarvikkeita, apuvälineitä, apteekkikosmetiikkaa ja lemmikkien tuotteita. Tule juttelemaan! Katsotaan yhdessä miten me voimme auttaa sinua toteuttamaan unelmasi. Vaativammat ennalta määrätyt jatkohoidot ja reseptien uusinnat kuuluvat kotipaikkakunnan hoidettaviksi. 0400-614 637, Sysmäntie 36 Verkkosaaren Pelti Oy TAKSIASEMA SYSMÄ Puhelin (03) 7172 737 Sysmäntie 38, 19700 SYSMÄ ASEMAN TAKSIT Alanko Petteri, Petterin Pirssi 0400 986 879 (1+6) Aroalho Hannu 040 560 2060 Salminen Antero 0400 794 496 Hannu Kivimäki 0400 264 960 (1+6) Pertti Salo 0500 846 546 Stålhammar Jaakko • Jukka 0400 878 845 (1+8, inva) Virolainen Pentti 040 596 5320 (inva/paari) Tmi Benjami Pohjankoski 040 733 7824 Leppäkorventie 129 Salla & Emilio Parini Zurich, Switzerland Kuljetus M. Äkillisissä ja vakavissa sairaustapauksissa soitetaan hätäkeskukseen p. Kivelä VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen PALVELEVA URHEILUKAUPPA -Polkupyörät -Ulkoilu -Kalastus Tunnetut tuotemerkit! Tervetuloa! SYSMÄN KELLO JA KULTA Sysmäntie 43, Sysmä p. SYSMÄ | JOUTSA | HARTOLA Millaisia tulevaisuuden haaveita sinulla on. 0400-514 616, Sysmäntie 36 VT-Zanita Anita Aroalho Kalevalainen/perinteinen jäsenkorjaus Vyöhyketerapia, Sairaanhoitaja amk puh. Myös päivystykseen varataan aika ja hoidon kiireellisyys arvioidaan aikaa varatessa. Säästöpankista saat kumppanin elämän pituiselle matkalle. Muina aikoina ja juhlapyhinä terveyskeskuksen ja suun terveydenhuollon päivystys PHKS Akuutti24, Keskussairaalankatu 7, Lahti, jossa Päivystysapu p. 044 494 2569 ma – to klo 8 – 15 ja pe klo 8 – 14. 116 117 arvioi hoidon kiireellisyyden. Ensiapukäynnin jälkeen mahdollinen jatkohoito tapahtuu kotipaikkakunnalla. (03) 7172 771 TAHDO ENEMMÄN PANKILTASI. Päivystyksessä hoidetaan vain kiireelliset särkyja tapaturmatapaukset. www.sysma.fi HIERONTAPISTE UKKI Veikko Mäkinen Koulutettu hieroja, hermoratahieroja Vyöhyketerapeutti (Ersdal) puh. Autamme mielellämme kaikissa lääkehoitoon ja terveyteen liittyvissä kysymyksissä! TERVETULOA! Sysmäntie 38, 19700 Sysmä – puhelin (03) 876 370, 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi – facebook PALVELEMME: ma–pe klo 8.30–17 ja lauantaisin klo 9–14 KALKKISTEN PALVELUPISTE: K-Market Lampisen yhteydessä, Siltatie 2, Kalkkinen f SYSMÄN TERVEYSKESKUKSEN TOIMINTA KESÄLLÄ 2019 Sysmän Sote-keskus, Leppäkorventie 33, Sysmä. 010 391 2700 Puhelinpalvelumme palvelee sinua ma pe klo 8 22. Tahdo sinäkin enemmän, varaa aika www.saastopankki.fi tai p
Samalla haluan kiittää sekä henkilökohtaisesti että Ober-Mörlenin vapaaehtoisen palokunnan puolesta Sysmän VPK:ta kaikesta vieraanvaraisuudesta ja arvostuksesta, jota olemme teiltä aina osaksemme saaneet. Täällä saimme elää onnellisia aikoja yhdessä suomalaisten ystäviemme kanssa, jotka kävivät mielellään vierainamme. Tätä seurasivat työteliäät matkat Sysmän mökille, kunnes olimme saaneet sen remontoitua ja tontin kunnostettua mieleisiksemme. Monivuotinen ystävyys ja toveruus Pasi Uurasmaan, hänen perheensä ja vanhempiensa kanssa ovat minulle esimerkkeinä saksalaisten ja suomalaisten välisestä vieraanvaraisuudesta, rehellisyydestä ja auttamishalusta sekä sielunveljeydestä. 7 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ (03) 717 1357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16, la suljettu Lämpimät Onnittelumme! Siltanen Ky www.siltanen.fi (03) 7171 222 0500 468 790 • Kiinteistöhuoltoja talonmiespalvelut • Vartiointija turvapalvelut 24 h • Hoivapalvelut • Mökkiläispalvelut • Konevuokraus • Hitsausja nestekaasut 0400 649 416 www.jokita.com AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Minä, joka olen jo nuoresta asti ollut intohimoinen metsästäjä ja kalastaja, olin löytänyt unelmieni maan. Metsästyksellisesti löysin jo vuonna 2001 kontaktin Padasjoen Toritun kylän hirviseurueeseen, jonka jäsen minusta tuli muutama vuosi myöhemmin, ja johon minut tänä päivänä yhdistää syvä ystävyys, erityisesti Kirsi ja JUHANNUSRISTEILYAIKATAULUT LÖYDÄT: kulkeevettenhalki.fi R 90-vuotias onnittelee 90-vuotiasta. Sydämelliset onnittelut Sysmän VPK:lle 90-vuotisjuhlan johdosta. Säilyköön tämä ystävyyden vahva side välillämme ikuisesti. Mutta myös Sysmästä löysin uusia ystäviä, erityisesti sen jälkeen kun minusta tuli Frankfurt am Mainin lähellä sijaitsevan kotikaupunkini Ober-Mörlenin pormestari ja aloin vuonna 2012 solmia ystävyyssuhteita Ober-Mörlenin vapaaehtoisen palokunnan (jonka jäsen olen ollut yli 40 vuoden ajan) ja Sysmän VPK:n välille. Monia hienoja yhteisiä hetkiä olemme saaneet viettää yhdessä palokunnan päällikön Jorma Sainion kanssa Sysmässä ja Ober-Mörlenissä. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) Kun noin 40 vuotta sitten nuorena opiskelijana pienellä matkakassalla matkustin bussilla ensimmäistä kertaa yhdessä säkyläläisen ystäväni Jukka Niemen kanssa Suomeen, en osannut kuvitella, että tästä satumaisesta maasta tulisi vielä toinen kotimaani. Lukuisat suomalaiset ystäväni auttoivat minua oikean paikan löytämisessä, ja vihdoin saimme 1.6.2009 hankittua yhdessä vaimoni kanssa järvenrantamökin Päijänteen rannalta Sysmän kunnasta. Seurallisuus, toveruus ja kaiken ylittävä pyrkimys hädässä olevien ammattimaiseen auttamiseen ovat olleet näiden palokuntien ystävyyssuhteen kaikki kielimuurit ylittävä punainen lanka. On minulle suuri kunnia saada kirjoittaa nämä sanat Sysmän VPK:n juhlajulkaisuun, ja kiitän ystävääni Jukka Niemeä tämän tekstin kääntämisestä suomeksi. Kun olin tutkinut maan Helsingistä Inariin ja Lieksasta Ouluun, tuli hetki, jolloin en toivonut mitään enempää kuin saada viettää osan elämästäni Suomessa. Vielä tänä päivänä varjelen tätä levyä kuin aarretta. Tätä ensimmäistä matkaa seurasivat säännölliset reissut Suomeen, Pohjolan helmeen. Koska itse olen intohimoinen laulaja, olin jo opiskelijana innoissani tämän mahtavan tenorin musiikista, kun ystäväni Olli Oksanen Helsingistä lahjoitti minulle Virran levyn Unohtumattomat, ja kappaleesta ”Kultainen nuoruus” tuli henkilökohtainen hymnimme. Vuosien SAUNA, VETTÄ METSÄÄ JA OLAVI VIRTA Rauno Hännikäisen kanssa, joista on tullut toinen perheeni. Myöhemmin aivan liian aikaisin poismenneen opiskelijaystävämme Markku Isomursun kutsumana ajoimme Jukan kanssa Pudasjärvelle metsästämään yhdessä Mökön – niin kuin ystävät Markkua kutsuivat – kanssa. Jo pelkästään nämä metsästyspäivät Pudasjärven metsissä olisivat oman tarinansa arvoisia, mutta tyydyn tänään vain toteamaan, että tämä kokemus riitti tartuttamaan minuun Suomi-hulluuden. Ad multos annos! Jörg Wetzstein, Pormestari evp varrella kokoelmani on kasvanut monella Olavi Virran CD-levyllä, enkä pelkästään minä kuuntele niitä mielelläni. Kun yhtenä päivänä ajelin sattumalta maantietä Asikkalasta Luhankaan, en saanut tarpeekseni näkemäni maiseman kauneudesta ja tiesin, että tänne haluan pystyttää majani. Nautimme täysin siemauksin saunasta, vedestä ja metsästä, usein Sysmän oman pojan Olavi Virran äänen laulun säestämänä
040 7313 758 Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 Hitsaus Sorvaus Jyrsintä Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti Asennuspalvelu 21 sy m a Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus •Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti ja Asennuspalvelu Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. 8 TORSTAINA 13.6.2019 Sysmän 90 Sysmäntie 32 19700 Sysmä SYSMÄN KUVA HIUSSTUDIO FIILIS 044 2452 982 044 974 9921 VALOKUVAAMO & KEHYSTÄMÖ Sysmän VPK:n uusien turvallisten ja terveellisten tilojen rakentaja. SYSMÄN VPK:N TOIMINTAA TUKENEET Jussi Kovanen Riitta Meinander Swoboda Werner Swoboda Heinolan Omakatsastus Tarja Koskinen Helena Meinander Pertti Salmio Matti Sinisalo Reijo Haavisto Pertti Uurasmaa Veikko Hyöky Valto Aartolahti Teemu Vettenranta Eeva Kantonen Pekka Kantonen Lehtohiltu Oy Markku Salminen Juhani Salminen Rauno Salminen Seija Helminen Matti Ruppa Veli-Pekka Virtanen Onni Salonen Esa Rimpiläinen Marjatta Tapiola Esa Laine Sami Ikäheimonen Esa Palosaari Marja Lindqvist Pauli Korkeavuori Pauli Nevalainen Seija Nevalainen Lassi Ruppa Jutta Salonen Jani Koskenniemi Jani Salonen Aki Naumi Anni Taskinen Matti Heino Teuvo Nieminen Anneli Virtanen Tuomo Pulli Tiina Taipola Leila Sillantaka Ossi Aroalho Pekka Liikanen Mika Tarvaala Eero Saaristenperä Kari Saarinen Sami Rellman Heikki Palvaila Heidi Ahopelto Johanna Hildén Simo Ovaskainen Jesse Hildén Heta Kukkonen Atte Kekkonen Mikko Pihlajasaari Tuomas Harmaala Miina Harmaala Jaakko Heinonen Hannu Oksanen Sami Laakso Anni Tarvaala Sirpa Laakso Seppo Laakso Marja Tarvaala Joonas Lindqvist Erkki Stjernvall Sirpa & Kari Heinonen Paula Hynynen Leena Pekka Kemppi Ismo Äijälä Sirpa Stylman Tuomo Palvaila Sonja Pohjankoski Johannes Jorma Mari Laristo Vesa Myllymäki Kati Pohjankoski Benjami Pohjankoski Aili Pohjankoski Sanni Laine Minttu Heinonen Ilkka Mononen Mikko Koo Hannu Mallenius Aukusti Ojala Seppo Virtanen Markku Åhman Tuija Rajavuori Jussi Mallenius Sami Leppänen Marja Korhonen Mirja Kemppi Kaj Lahtinen Arja Salminen Leena Salonen Nina Lindroos Riitta Korhonen Juho Lahtinen Jouko Ahvenainen Joel Hakala Niko Kivelä Markku Toivonen Onni Järvelä Tiina Toivonen Joni Heinonen Jani Heinonen Leila Toivonen Elisa Toivonen Tuomo Oksanen Kimmo Oksanen Jannina Heinonen Riku Salonen Heikki Kuusipohja Sakari Hämäläinen Jussi Hildén Esa Havukainen Marita Hildén Taito Nurminen Janne Nurminen Reijo Nurminen Ossi Hildén Petri Hämäläinen Matti Pietilä Esa Einonen Vili Hildén Leila Laajoki Jari Nora Mia Helminen Pirjo Kotolahti Arja Airila Sirpa Saaristenperä Saija Miettinen Otto, Juho ja Eppu Kupiainen Satu Saari Hilkka Iivonen Maaret Rosberg Matti Lahtinen Jukka Rosberg Piritta Sorri Tiina Merima Sirpa Heden-Rosberg Anna Hiltunen Pentti & Eila Toivio Jouni Toivio Erkki Juoksukangas Juha Koli Jari Tasanen Leena Kojo Kari Kojo Terttu Tenhunen Antti Aronen Antti Kojo Riitta Haarasilta Sirpa Tuominen Lea Eskola Matti Uusitalo Tarja Akkila Kaija Kurimo Kannatusmainos, nimetön x/x Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. 040 7313 758 skone@saunalahti.fi
Miksi Hartola. Arjen pienet asiat ovat tärkeitä ja tietenkin terveys – se, että pystyy liikkumaan ja harrastamaan. (os. Naisten Pankin toiminta on minulle tärkeää, sillä työskentelyni lasten ja perheiden parissa asiantuntijatehtävissä on antanut ymmärryksen siihen, miksi naisia ja perheitä tulee auttaa. Olen ilmoittautunut esimerkiksi heinäkuussa alkavalle pastellimaalauskurssille. Kun kesäajan harrastuksena on golf ja mökki sijaitsee ihan väylän kupeessa, ei mukavampaa voi toivoa. Saha leikkasi vain alaspäin vedettäessä. Mitä sillä voisi tehdä. Alapuolella oleva veti avuksi sahaa alaspäin. Naisten Pankin kautta naisille tarjotaan koulutusta ja tukea yrittäjyyteen vaikkapa kyläpankkien pienlainojen kautta. Siksi hän katsoo maailmaa sydämen vinkkelistä ja haluaa olla mukana tekemässä hyvää. Autoakaan ei tarvitse aina käyttää, sillä kauppaan on ihan polkupyörämatka.. Naisille on tärkeää – niikuin kaikille muillekin – että on luku-ja kirjoitustaito. Seuraavaksi otetaan Sysmän museosta löytynyt tarvekalu. Yksi sellainen auttamisen tapa on toimia aktiivisesti Naisten Pankissa. klo 19.00. Mikä on Naisten Pankki. sillä voisi jäätäkin sahata, jos apulainen pystyisi operoimaan jään alla... Elämäntilanteeni muutoksen myötä olen usein Hartolan mökillä. Kysymysten kokoajat Kyösti Piippo ja Hannu Outinen lupaavat tehdä vanhaan tyyliin monipuolisia kysymyksiä eri aloilta, ajankohtaisia tapahtumia unohtamatta. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon härveliä arveltiin käytetyn kaislanniitossa tai jopa jääsahana. Olen aikoinaan pelannut tennistä, mutta tuo golf on nyt kesäaikana sellainen, jota tulee pelattua paljon. Joukkue saa olla kooltaan 2 – 4 henkilöä ja kysymyksiä Marinan kesävisa alkaa visassa esitetään kaksikymmentä. Puu oli välissä, mies ylhäällä ja alhaalla, ja terää vedettiin ylhäältä alas. Naisten Pankin varainkeräys perustuu erityyppisiin lahjoituksiin ja itse olen sekä kuukausilahjoittaja eli bisnesenkeli että myös varainkerääjä Golfaa naiselle ammattihyväntekeväisyyskiertueen puitteissa. Taide eri muodoissaan on minulle tärkeä harrastus. Vellamontie 4) Kilpailu itsessään on pitkälti edelliskesien tapainen – palkintokäytäntö tosin muuttuu jatkossa. Sen käyttö vaati kaksi sahaajaa ja telineen. Venesatama mahdollistaa pääsyn Jääsjärvelle, vaikka oma ranta puuttuu ja uintipaikkoja tässä lähellä on peräti kaksi. Oikeilla jäljillä oli Keijo Heinonen, joka nimitti sitä justeeriksi. Mökki on kesäkunnossa ja ensimmäisen kerran söimme päivällistä tuossa kuistilla. Osakilpailun voittajajoukkue palkitaan Marinan 40 euron lahjakortilla, mikä on käytettävä viikon aikana, siis ennen seuraavaa keskiviikon visailua. Vastaa osoitteeseen: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Hän on jäänyt eläkkeelle tukea tarvitsevien lasten opetuksen asiantuntijatehtävästä – tuon työn kautta hän on nähnyt ja kokenut paljon. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmä Marinan tietokilpailukausi alkaa keskiviikkona 19.6. Kuvassa oli nimittäin lankkusaha. Ihania muikkuja ja ruotsalaisia uusia perunoita, kun kaupassa ei vielä ollut suomalaisia, Liisa nauraa. Ehkä Vko 23 oikea vastaus: Lankkusaha. Melkein tuntuu siltä, kuin tänne tulisi kotiin, kun kaupungista tänne saapuu, eikä toisinpäin, Liisa hymyilee. Se kohottaa itsetuntoa ja mahdollistaa tiedon saamisen. Näin saadut ammatit ovat hyvin maanläheisiä. Naisten Pankki on suomalaisten vaikuttajanaisten jo vuonna 2007 perustama vapaaehtoisyhteisö, jonka tavoitteena on toimia köyhyyden voittamiseksi tukemalla kehitysmaiden naisia parantaen heidän mahdollisuuksiaan toimeentuloon muun muassa kyläpankkien ja yrittäjyyden kautta. Lisäksi joukkueista yksi palkitaan arvalla ja palkintona on juoma jokaiselle joukkueen jäsenelle kilpailun päätteeksi. Mikä elämässä on tällä hetkellä hyvää. Itse olen tullut mukaan Naisten Pankin toimintaan ystäväni kutsusta ja koska olen eläkkeellä, minulla on tähän aikaa. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 13.6.2019 ”SEISKA” Viikon henkilö Liisa Ollikainen: Hyväntekeväisyyttä harrastamalla Mikä ihmeen vempele. Aamulla kuistilla istuessa kuuluu vain kaunista linnunlaulua! Täällä on kettuja ja jäniksiä – luonnonihmeitä joka päivälle! Eikä täällä olla pelkästään kesäisin, vaan talvella täällä hiihdetään tuossa ihan vieressä kulkee kiva latu talvisin. Karismaattisen ja hyväntuulisen Liisan sydäntä lähellä ovat myös ihmiset. Toivottavasti mahdollisimman monet kylä-, työpaikkaja ystävyysporukat kokoavat joukkueen ja tulevat odotettuun tietovisaan joukolla mukaan. Täällä on rauhallista ja tämä ympäristö on aivan ihana. Kaisa Vigman HARTOLA Liisa Ollikainen on hartolalainen vapaa-ajan asukas ja kokee olevansa onnekas sellainen. Kun naisellakin on ammatti, koko perheen elintaso paranee eli kaikki hyötyvät siitä – jopa koko kylä
Niilahti kertoi arvostavansa opettajien venymiskykyä. Verkkojen, katiskojen, rysien ja pitkäsiimojen asiallinen ja selvästi havaittava merkitseminen palvelee kaikkia vesilläliikkujia. Toisaalta koulun mahdollistuminen oli näille nuorille tosi tärkeää. Tyhjinä olleisiin asuntoihin saatiin asukkaita. – Jos ei ollut mitään muita töitä, minä keräsin mustikoita. Eli missä tahansa sallitulla kalastusalueella kalastatkin, se hoituu nyt tällä yhdellä säädetyllä maksulla. Helena Mäkinen HARTOLA Petäjistön perheryhmäkoti on jo hiljentynyt. Yhteistyö on toiminut. Todella kohteliaita poikia, joiden kanssa oli hyvä toimia, summasi Itävuori. Perheeni oli paennut Afganistanista ennen syntymääni, siellä meitä hazaroita hyljeksitään. Mukana kalareissulla pitäisi siis olla myös henkilötai ajokortti. Pyydysten merkitsemiseen kannattaa myöskin kiinnittää huomiota. Huolenaiheena on koko ajan ollut nuorten oleskelulupien sattumanvaraisuus. Hurjinta oli se, että aikuisten perusopetus oli järjestettävä Perheryhmäkoti sulkeutuu niin nopealla aikataululla. Kumpikin oli ollut huolissaan samasta ongelmasta. Kumpikin vietti ensimmäiset pari kuukautta Röykän vastaanottokeskuksessa. Kunta sai täyden rahoituksen myös kaikkiin sosiaalija terveyspalveluihin sekä korvauksen maahanmuutto-palveluista. Pyydyksistä täytyy löytyä kalastajan nimi ja yhteystiedot – ja pyydysmerkit, jos vesialueen omistaja sellaista vaatii, sanoo Markku Salminen Jääsjärven Osakaskunnista. He kiittävät opettajia, kuntaa ja ryhmäkodin työntekijöitä kaikesta tuesta.. Viimeiset nuoret ovat vielä kesätöissä Hartolassa ja muuttavat syksyllä opiskelupaikkakunnille. – Hain Lahteen ICT-asentajaksi opiskelemaan, suoritan kaksoistutkinnon. Se, mikä myöskin tulee nyt tarkempaan seurantaan kiinteiden pyydysten suhteen, on pyydysyksiköt. – Jos tulee rahapula, saan helposti ravintolasta töitä. Olemme shiioja, kuten afgaanit, mutta meitä hyljeksitään hazara-taustamme vuoksi. Nuorten kotoutumisesta ovat huolehtineet monet tahot: ryhmäkodin henkilökunta, opettajat, kunta, ELY ja harrastus järjestöt. – Synnyin Iranissa ja perheeni asui Teheranissa, jossa on 14 miljoonaa asukasta – vähän erilaista! En olisi halunnut lähteä, mutta perheeni päätti, että on lähdettävä. Olimme paperittomia, en olisi voinut opiskella, lisäksi oli vaara, että minut lähetetään Syyriaan taistelemaan, kuten moni nuori hazara. Nämä nuoret olivat kaikki tullessaan alaikäisyytensä vuoksi erityistä suojelua tarvitsevia. Kalastonhoitomaksu kuuluu kaikille 18-64vuotiaille kalastajille, jotka mielivät kalanpyyntiin viehein, katiskoin tai verkkopyydyksin, kertoo Kirkkolan Osakaskunnan puheenjohtaja ja kalastuksenvalvojana toimiva Matti Sievänen. Ensimmäinen 3 viikon kesätyö 2017 Taukotuvalla venyi koko kesän mittaiseksi ja seuraavina kesinä ja usein viikonloppuisin Feri on ollut Taukotuvalla. Kuitti kalastonhoitomaksusta – eli kansankielisesti kalastuslupa – täytyy olla myös mukana ja se täytyy pystyä näyttämään kalastuksenvalvojalle pyydettäessä, samoin henkilöllisyys täytyy pystyä osoittamaan. Kalastonhoitomaksu täytyy myös hoitaa hyvissä ajoin ennen kuin lähtee kalaan, muuten kalastamisesta voi tulla kallista – siitä niKalastaja – huomioi nämä asiat! mittäin määrätään rikesakko ja maksamista voi tulla toistasataa euroa niin että heilahtaa, Sievänen jatkaa. Vaikeaa tulee, mutta uskon pärjääväni. Koulu hoiti perusopetuksen järjestämisen hyvin. Feri (vas.) ja Nasu saavat tänään tietää, pääsevätkö haluamaansa opiskelupaikkaan. Kunnanjohtaja Merja Oleniuksen mielestä ryhmäkodin merkitys oli kunnalle positiivinen. Työnteko on hyvä juttu, saan työkavereita ja opin uutta. Farshad Jafari eli Feri tuli Suomeen samaan aikaan kuin Nasu. Saatiin lisää oppilaita ja sitä kautta lisärahoitusta. Lyhyet oleskeluluvat ja niistä johtuva epävarmuus vaikuttivat nuorten motivaatioon ja jaksamiseen. Feri on hakenut opiskelemaan Jyväskylään logistiikka-alaa. Niihin vaikuttaa pyydyksien pituuden lisäksi myöskin korkeus. Ryhmäkoti ja kunta ovat saaneet kiitosta siitä, että asiat on hoidettu hyvin. Pääsen helposti töihin. Ryhmäkodin johtaja Sirpa Tölkkö oli haikealla mielellä, mutta totesi, että homma on saatu todella hienosti hoidetuksi. Yhtenäiskoulun opinto-ohjaajan Tiina Itävuoren ja rehtori Irja Niilahden mielestä parasta oli monikulttuurisuus, joka vaikutti kouluun positiivisesti. Perhe lähetti hänet Eurooppaan, koska kotimaassa opiskelu olisi ollut mahdotonta. Nasu on oppinut hyvin suomea, hän on ollut töissä ja tet-jaksoilla Linna Hotellilla, Taukotuvalla, KH-Printissä, S-marketissa ja kirjastossa. – Se on aiheuttanut kuormitusta, huolta, pettymyksiä ja pelkoa. Kotimaahan jäivät äiti, sisarukset ja sukulaiset. Feriä kylmyys ja pimeys pelotti. Mikäli pyydyksiä ei ole asianmukaisesti merkitty, ne katsotaan laittomiksi pyydyksiksi ja ne kerätään pois ja toimitetaan poliisille, josta ne voi sitten noutaa. Nykytekniikka mahdollistaa sen, että nämä dokumentit voi tallentaa matkapuhelimeen – se useimmiten aina on kalastajalla mukana ja nämä kuvat kyllä kelpaavat kalastuksenvalvojille, jatkaa Kai Virtanen. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 13.6.2019 Kaisa Vigman HARTOLA Uuden kalastuslain myötä olemme saaneet kalastonhoitomaksun, jossa yhdistyvät entinen kalastuksenhoitomaksu ja läänikohtainen viehelupa. Sieltä pojat tulivat Kepilään. Nasratollah Rezai eli Nasu tuli Afganistanista Suomeen 8.11.2015. Kalastusoikeuttaan ei kannata ylitää sillä, että vedessä onkin korkeampia verkkoja kuin yksiköt sallisivat, muistuttavat kalastuksenvalvojat Matti Sievänen, Kai Virtanen ja Markku Salminen. Ryhmäkotiin syntyi 18 uutta työpaikkaa, meillä oli suurin alaikäisten perheryhmäkoti Suomessa. Yleisesti ottaen kalastuksenvalvojien huomaamat rikkeet siirtyvät meidän käsistämme automaattisesti poliisille ja rikesakoistakin jää merkintä, joten hoitamalla lupa-asiat ja pyydysasiat ajoissa kuntoon, selviää aika paljon helpommalla – ja halvemmalla, toteaa Jääsjärven Osakaskuntien toimitusjohtaja Kai Virtanen
puhelimitse apteekin aukioloaikana. klo 11-13 UUTTA! Itsehoitolääkkeitä ja muita tuotteita voi nyt tilata NOUTOAPTEEKKIIMME K-Market Suvituuleen. 35:n vuoden aikana Mari ehti muuttaa ensin Rääkkylästä Helsinkiin ja päästä Sibelius-akatemiaan opiskelemaan. Tsekki on jostain syystä erityinen, sinne pitää mennä aina: tänä kesänäkin heti kohta Tikkala-folkin jälkeen. Värttinä-nimen Mari, siskonsa Sari ja heidän kaverinsa keksivät, kun alkoivat v. 9,84€ Tarjous voimassa kesä-heinäkuun JUHANNUSVIIKOLLA PALVELEMME ma-to klo 8.30-17 pe Juhannusaattona klo 8.30-14 la Juhannuspäivänä suljettu su 23.6. Mari Kaasinen. Jouko Nousiainen HARTOLA Hartola Golfin seniorit jatkoivat voittoputkeaan. Päättivät sitten ottaa vähän musiikkia mukaan ja tulivat v. Hartolan voitto oli ylivoimainen. Vanhemmat eivät olleet soittajia, mutta Karjalasta kotoisin ollut äiti osasi innostaa. Kokemusta on muillakin tämän kesän Tikkala-folkkareilla. Värttinä-yhtyeessä on ollut 36 vuoden aikana mukana yli 40 soittajaa ja laulajaa, Mari Kaasinen aina kaikkien kanssa. Opinnot jäivät Värttinän takia ja Helsinki raskauden: lapsen syntymän lähestyessä mieli veti takaisin maalle. Laiturinäyttely varikolla ja Sysmän keskustan satamassa 24 h. häviäjänä kuningaskunnasta poistui kotimatkalle Muurame Golf. ”Jostain syystä tuo Itä-Eurooppa”, pohtii Mari. Opetus on hänen päätyötään nyt, kun Värttinä kiertää maailmaa maltillisemmin kuin esimerkiksi 1990-luvulla. Ensimmäisen levynsä he tekivät tuona vuonna, toisen vuonna 1989 ja sitten vuonna 1991 ”Oi dai” -levyn, mistä alkoi hurlumhei. Yhtyettä kutsuttiin ensin ympäri Suomea ja sitten maailmaa. Tulokset PB HCP: 1) Jyrki Nurmisto HaGK 37, 2) Jyrki Itkonen HaGK 35, 3) Esko Immonen HaGK 35, 4) Olli Kostiainen HaGK 34, 5) Seppo Saarinen MGS 34, 6) Hannu Pietilä HaGK 34, 7) Jorma Virenius MGS 33, 8) Maire Pietilä HaGK 33, 9) Sauli Mahosenaho MGS 32, 10) Riitta Lindgren HaGK 30. Mari Kaasinen on maatalon tyttö. Esiintyjinä ovat Värttinä Vocals, Me Weikkoset ja Tähtelän Dynamo. 6.6. Mukavaa on Marin mielestä aina myös Puolassa ja Unkarissa. Tähtelän Dynamon Markojuhani Rautavaara ja Marko Rantanen sekä Me Weikkosten pojat ovat kaikki esiintyneet 1970tai 80-luvulta lähtien. Rääkkylästä lähtöisin oleva Mari Kaasinen vastaa puhelimeen Hausjärvellä perjantaina, kun on juuri saanut 30:n lapsen leirikouluviikon päätökseen. 1983 lausua julkisesti runoja. kesäkuuta klo 19 alkaen. Hartola Golfin voittoputki SYSMÄN APTEEKKI Sysmäntie 38, 19700 Sysmä p. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 13.6.2019 Tuomo Heikkola SYSMÄ Värttinä-yhtyeen nykyisen kokoonpanon ainoa alkuperäisjäsen ja yhtyeen perustaja Mari Kaasinen tähdittää Tikkalan nuorisoseuran järjestämää Värttinän perustaja Tikkala-folkissa ensi keskiviikkona vuosittaista kansanmusiikki-iltaa juhannuksen alla keskiviikkona 19. Kysy lisää! S U V I T U U L I. 1987 nimetyiksi Kaustisen kansanmusiikkijuhlien Vuoden yhtyeeksi. (03) 876 370, 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi PALVELEMME ma-pe 8.30-17, la 9-14 KESÄTARJOUS AQUALAN L 200G 8,50 Hyvää kesää! Norm. Kahdeksan parasta Hartolan pelaajaa kokosi 263 pistettä. TOTEUTAMME UNELMASI URAKOINTI, kaikki alan työt – räätälöidyt tarjoukset tarpeidesi mukaan • UUDISRAKENTAMINEN • SANEERAUKSET • RANTARAKENTAMINEN • RINNEPORTAAT • ENNAKKOMARKKINOINNISSA ASUNTOJA JA RANTATONTTEJA RAKENNETTUINA • LOMA-, ASUINJA LIIKEKIINTEISTÖJEN VUOKRAUS • LAITURIT ALKAEN 950 € A M M AT T I TA I D O L L A VU OD ES TA 19 9 4 Vääksyntie 247 A, 19700 Sysmä GSM 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi www.rakennustarvaala.fi Avoinna aina kun portti on auki, sopimuksen mukaan myös lauantaisin. Ykköshitti radiokanavilla. Muuramelaiset saivat kokoon vain 231 pistettä. Vintturi kyllä on muutoin tuttu; pitkäaikaisen yhtyetoverinsa Susan Ahon (Värttinässä jo 20 vuotta) mökki on siellä. Tilaukset apteekilta esim. Esiintymään Mari Kaasinen tulee Sysmään nyt ensimmäistä kertaa. Värttinä on Suomen kuuluisin kansanmusiikkiyhtye maailmalla. Sopiva vanha talo löytyi Hausjärveltä sopivasti lyhyemmän matkan päässä maailman keikkapaikoista kuin Rääkkylä
+358 44 974 9378 info@campingsysma.fi (ei käytössä leirintäalueen rannassa) JUHLAT, KOKOUKSET JA B&B-MAJOITUS. PAINTBALL Tule porukalla pelaamaan tai vuokraa varusteet omaan tapahtumaan. – Toivottavasti reitille ei tule isoja yläeikä alamäkiä, sillä me ulkoiluttajatkin vanhenemme ja iän myötä voimat vähenee. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 13.6.2019 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Eläkkeensaajat ovat tehneet yhteistyötä hoivakoti Kaislan asukkaiden kanssa toiminnan alusta lähtien. Yhdistyksen jäsenet ulkoiluttavat Kaislan asukkaita kerran kuussa ja mikäli sää estää ulkoilun, pelataan sisätiloissa vaikkapa korttia, luetaan lehtiä ja seurustellaan muuten vaan. Jäsenillä on toistakymmentä erilaista liikuntaja harrastusryhmää ja omien juhlien lisäksi porukalla järjestetään matkoja ja retkiä kulttuuria unohtamatta. 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola .fi VIHERRAKENTAMISTA JO 10 VUOTTA SYSMÄSSÄ! SyViRa Oy Pihojen rakentaminen suunnittelusta valmiiseen pihaan. Harmonikkataiteilija Manninen Korpilahdella syntynyt (v. Sodan jälkeen hän osallistui useisiin harmonikkakilpailuihin ja voitti Suomen mestaruuden v. – Kesällä vedämme vähän henkeä, mutta ohjelmassa on kuitenkin oma kesäpäivä, kalakisa ja retki piirin kesäpäiville. Se jälkeen vuosikymmenien aikana museo on esitellyt kaikki maamme tunnetuimmat harmonikkataiteilijat ja tänä kesänä museon teemahenkilönä esitellään harmonikkataiteilija Toivo Manninen. Soololevytyksiä hän teki 33 kappaletta. 1993 oli Lasse Pihlajamaa. Uotintie 4) on vitriineissä näytteillä parisataa harmonikkaa ja lisäksi museossa voi tutustua runsaaseen harmonikka-aiheiseen esineistöön, palkintokoelmaan ja valokuviin. Kyösti Piippo SYSMÄ Vuonna 1992 perustettu Suomen Harmonikkamuseoyhdistys aloitti kesäiset teemanäyttelynsä heti seuraavana vuonna ja ensimmäisen teemanäyttelyn päähenkilönä v. Museon perustaja Tauno Ylönen (vas.) ja museoyhdistyksen puheenjohtaja Timo Hepojärvi esittelivät Toivo Mannisen harmonikkoja. Manninen sävelsi myös paljon ja nuotteja on löytynyt yhteensä 32 sävellyksen verran. 31.8. Grillimestarina toimi Raimo Asp. Yhdistys suoritti makkaranpaistopäivänä riemukkaan kotiinpaluun tilapäisestä kokoontumispaikasta. Matka Heinolan kesäteatteriin on myös tiedossa. Vuonna 2001 museon kokoelmiin liitettiin mittava huuliharppukokoelma. Museon päivystyksestä vastaavat harmonikkamusiikin ystävät talkoohengessä. Laitteet myös junnuille! Tilat, ohjelma ja ruokailu samaan pakettiin, kätevästi Mummolasta. 2019 välisen ajan: keskiviikosta perjantaihin klo 10 – 17 ja lauantaisin klo 10 – 14. Arja Hiltunen eläkkeenMakkarabileet Kaislassa saajista kertoo, että kaikki odottavat innolla elämyspolun valmistumista. Museo on avoinna 5.6. 1945. Tauno Ylösen soitinkokoelmasta alkunsa saaneessa Suomen Harmonikkamuseossa (os. 1914) Manninen oli aikansa tunnetuimpia harmonikansoittajia. Masan harmonikkaorkesterissa ja Dallapé -orkesterissa. 0407069046 annika.sinor@gmail.com Grillimakkaraa ja mukavaa yhdessäoloa.. Parinkymmenen ahkeran talkoolaisen ja Saarisen Aimon kuljetusavun turvin kokoontumispaikaksi palaa työväentalo. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Rantakyläntie 144, Sysmä p. mökille! • SOUTUVENEET • KAJAKIT • PYÖRÄT RANTAKIVAA SYSMÄ CAMPINGISSA! Huitilantie 3, SYSMÄ Soita Mia p. KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY • Huollamme autot, traktorit ja maatalouskoneet • Ajoneuvoilmastointihuollot • Renkaat ja rengastyöt • Myymme varaosat (autot, traktorit ja maatalouskoneet), hydrauliikkaletkut ja -liittimet, hihnat, laakerit ja pultit • VALTRA ja AVANT -sopimushuollot (traktorit ja koneet) • Fixus -varaosaliike ja -autokorjaamo Voit varata huoltoajat numeroista (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit) KONE-HEINO OY, Koskueentie 9, Sysmä Avoinna ma-pe 8-17 kone.heino@phnet.fi • www.kone-heino.fi MEILTÄ VOIT VUOKRATA Vesisukset ja vetorengas 15 €/vrk Vuokraa esim. Tauno Ylönen esittelee museon soittimia myös muulloin ajanvarauksien peusteella. Pihojen ylläpitotyöt Rakennustyöt Kiinteistöhuolto Pienkoneurakointi Avant-pienkuormaajalla Meiltä myös suursäkeissä maa-aineita toimipisteeltä Yrittäjäntie 10 SyViRa Oy puh. Sodan aikana Manninen esiintyi ahkerasti viihdytyskiertueilla rintamalla. Tilaisuutta suosi hyvä sää ja nelisenkymmentä bilettäjää nautti makkarasta, mehusta, Mäkisen Jarkon laulusta. Manninen esiintyi uransa aikana enimmäkseen sooloartistina, mutta soitteli hän kuitenkin mm. Runsas viikko sitten eläkkeensaajat pistivät Kaislan sisäpihalle pystyyn makkarabileet ja kutsuivat talon asukkaat ja henkilökunnan mukaan bileisiin. Myöhemmin mestarisoittaja muutti merten taakse ja kuoli Vancouverissa Kanadassa 24.11.1980. 1944 ja Ruotsi-Suomi -maaottelun v. Arja Hiltunen kertoo eläkeensaajien toiminnan olevan Sysmässä vireää. Soittajana Manninen oli itseoppinut ja päättäväisen harjoittelun tuloksena hän kehittyi mestariksi sekä pianoettä näppäinharmonikoilla
LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 13.6.2019 Juhannusristikko
Hannu Juhola toivotteli juhlijat tervetulleiksi ja heti Veteraanien kevätjuhla Sysmässä alkuunsa pidettiin juhlallinen seremonia palkitsemisineen. Sysmän Ravioskorventie 151, Nuoramoinen puh. Suomen Sotaveteraaniliiton mitalit luovutettiin sotaveteraanien hyväksi tehdystä työstä Ensio Soutamolle, Veikko Lahtiselle ja Hannu Juholalle. 0, hyl. Kompas..tujat (Harri Nisukangas, Jani Jormanainen) + 1 kierros, Juha ja Pyry (Juha Einonen, Pyry Pikkarainen) hyl., Martti ja Teuvo (Martti Mäkelä, Teuvo Laatunen) hyl., Myllärit (Juho Mylläri, Jari Mylläri) hyl. 3, kesk. Maittavan lounaan perinteisine grillimakkaroineen kattoivat Lana Piippo ja VPK:n naiset Marja-Leena Uurasmaa ja Leena Huuskola. 044 978 2035 jukka.lindfors67@gmail.com SLANT-VIESTI 4.6.2019 Pääsinniemi Heinola Miehet 1. Rata C 2,1km (Läht. 0) 1) Salonen Anne 20.33, 2) Mannila Onni ja Vilma 26.22, 3) Lampinen Sanni, Salonen Elina, Mäkelä Ilona 26.35, 4) Virtanen Milla 28.40. EI (Elina Nevalainen, Ilkka Peltola) 1.20.58, 2. Tapahtuman musiikista vastasivat Helmi ja Urho Papinniemi. Team Nolla (Joni Solonen, Aleksi Anttolainen) 58.02, 6. Salvick (Markku Salo, Aimo Kvick) + 1 kierros, 12. klo 10-15 KAHVITARJOILU SYSMÄN PYÖRÄ JA KONE Leppäkorventie 1 puh. Naamanvalkaisijat (Saara Kukkonen, Anu Tahvanainen) 1.09.45, 2. RR (Läht. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 13.6.2019 www.kulkeevettenhalki.fi Kelvenneretket, yleisöristeilyt, tilausristeilyt. Tilaisuuden lopuksi juotiin maittavat kahvit, saatiin palkinnot tietokilpailusta ja sitten suunnistettiinkin kotiin kesän viettoon. 050 536 6116 WWW.KORVENKARITSA.FI Avaamme Juhannuspäivänä La 22.6 klo 12-16 Heinäkuun loppuun asti avoinna Lauantaisin klo 12-16 Vielä tänä kesänä vapaa pääsy, Tervetuloa! Korven Karitsan tilapuoti palvelee samassa yhteydessä. (014) 761 168, Jämsä • www.porakaivoliikekallioniemi.fi Hannu Juhola, Ensio Soutamo ja Veikko Lahtinen. LS-37 (Kirsi Koivuniemi, Mari Koivunen) 1.19.44, 3. Slant -viestin voittajat Juha Sorvisto ja Lasse Kautto tuulettavat. 10, kesk. FINN-KT (Ari Kainulainen, Anni Mylläri) 1.53.16 Tervalepikko 28.5.2019 Rata B 3,6km (Läht. SÄHKÖASENNUS E. 0, hyl. YSIVIIS (Jari Liuha, Ilkka Laakso) 1.05.54, 8. Lyömättömät (Arto Malmberg, Markku Nikki) 1.22.56, 10. LÄMPÖja VESI KAIVOT • Uppopumput ja painesäiliöt varastosta • Pintavesieristys 10 m, myös kallioon • Puhdistuspumppaus erillisellä pumpulla • Lämpökaivot myös saneerauskohteisiin • Porakaivojen pesut ja huollot Vesikaivot ø 160 mm PORAKAIVOLIIKE KALLIONIEMI OY 50 VUOTTA Puh. Paikalle saapui kolmisenkymmentä juhlijaa. KOSKELA Sähköalan työt ja tarvikkeet Aurinkosähköjärjestelmät loma-asunnoille, kotitalouksiin, yrityksille 050 351 6335 esko.koskela@phnet.fi. Miracle 2016 (Tomi Silvonen, Timo Ahvenainen) 56.47, 4. hanpja (Antti Halme, Jarmo Pikkarainen) 1.17.32, 9. Ansku ja Päivi (Anna-Lea Rantalainen, Päivi Einonen) 1.27.22, 4. Nisulaiset (Kirsi Ilmonen, Matti Ilmonen) 1.21.59, 3. TS (Jarkko Ustinov, Eero Leppäkorpi) 1.23.45, 11. Tepo (Juha Sorvisto, Lasse Kautto) 53.23, 2. Niemiset (Markku Nieminen, Minna Nieminen) 1.34.59, 4. Veteraanitapaamisten perinteisiin kuuluu Veikko Lahtisen masinoima tietovisa, mikä sisältää monien paikallisten asioiden lisäksi muutaman kompakysymyksen. 0) 1) Blomqvist Ebba 24.27, 2) Kvick Aimo 25.51, 3) Salo Markku 31.47, 4) Rantahakala Juha 33.02, 5) Lampinen Sanni, Salonen Elina, Mäkelä Ilona 34.19, 6) Laitinen Matti 36.00, 7) Blomqvist Taina 39.53, 8) Eskelinen Liisa 40.50, 9) Kalliosaari Mirja 42.18, 10) Jolkkonen Jaana 1.01.05. Naiset 1. Lisätiedot nettisivuilta ja Facebookista. 17, kesk. Team LS-37 1 (Ari Hämäläinen, Tuomo Lahtinen) 57.20, 5. 0, hyl. Metsätähdet (Pirjo Peltomaa, Irene ÷versti) + 1 kierros Urheilua ja tuloksia Suunnistusta Seka 1. Valpas (Lauri Valkonen, Petteri Huikko) 54.10, 3. 0, hyl. Aikataulut, hinnat ja varaustilanne löytyy: Kyösti Piippo SYSMÄ Alkavan hellekauden kunniaksi vietti Sysmän Sotaveteraanit ry perinteisen kevätjuhlansa Uimahallin kahviossa. Sankari Napola (J e r e m i a s Sankari, Jussi Napola) + 1 kierros, 13. TERTSUT (Terttu Lahtinen, Suvi-Päivikki Uusitalo) + 1 kierros, 5. Tervetuloa SAHAPÄIVÄÄN PE 14.6. OMA RATA (Läht. KOSKELA Sähköalan työt ja tarvikkeet Aurinkosähköjärjestelmät loma-asunnoille, kotitalouksiin, yrityksille 050 3516335 esko.koskela@phnet.fi SÄHKÖASENNUS E. Hollolan Hurjat (Juha Hirvonen, Tomi Lehmusvuori) 1.04.03, 7. 4, kesk. Mitalit kunniakirjoineen palkituille jakoi Lahden sotaveteraanipiirin puheenjohtaja Hannu Rahkonen. Moninaiset (Leena Rantala, Petra Ylönen) + 1 kierros, 6. 0) 1) Nikki Markku 29.09, 2) Salmi Timo 34.50, 3) Palvaila Matti 35.54, 4) Sankari Jeremias 39.29, 5) Häkkinen Jari 40.18, 6) Keinonen Lassi 43.52, 7) Nisukangas Katja 44.18, 8) Pynnönen Marko 44.43, 9) Juutilainen Janne-Pekka 46.25, 10) Napola Jussi 47.47, 11) Blomqvist Vesa 49.40, 12) Leppäkorpi Eero 49.58, 13) Koskinen Toimi 54.48, 14) Vuorio Esa 55.25, 15) Einonen Esa 59.40, 16) Tuominen Arvo 1.03.01, 17) Heikkilä Olavi 1.13.25. 0) 1) Slant Teuvo 37.57, 2) Mäki Erkki 41.22, 3) Streng Paul 1.20.05
Loppuunmyynnin tuotteita rajoitettu määrä. Loppuunmyynnin tuotteita ei voi vaihtaa tai palauttaa. Työkäsineet jopa 50 % Kemikaalit, massat 45 % (poislukien toimituskaupan LVI-työkalut) jopa 60 % Ruuvilaatikot 40 % Kilohyllyn tuotteet 50 % Terassija SKT-ruuvilaatikot 40 % 40 % Hitsaustarvikkeet, -puikot, -langat 25 60 % Kateruuvit 40 % 25 % 40 % Sähköja akkukoneita 20 25 % Kulmat, naulauslevyt, palkkikengät 40 % -tuotteet 30 % 40 % Kysy tarjousta myös suuremmista eristä mm. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 13.6.2019 MUUTTOLOPPUUNMYYNTI! Työkalu-Suomi Oy muuttaa uusiin toimitiloihin ja keskittyy jatkossa vain LVI-työkalujen myyntiin. HUIMIA ALENNUKSIA... Lounas hetki Salaatit 210-315 g (9,37-14,05/kg) Findus Sulatusvalmiit pullat 400-420 g (5,93-6,23/kg) pakaste Kuusamon Emmental-juustot 300 g (11,63/kg) Kotimaista Grillimakkara 400 g (3,48/kg) 3 49 1 39 2 95 2 49 Atria Grillipaletti 1 kg Kotimaista Broilerin koipireisi 9 95 Suomalainen 1 95 kg Suomalainen Rainbow Miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Espanja Hunajameloni Espanja 99 1 59 kg Valio Voi 500 g (4,98/kg) Raj. Muutoksen myötä rautakauppatuotteiden myynti pääosin loppuu. Muuttoloppuunmyynti alkaa perjantaina 14.6.2019 klo 8.00! Alennukset vain varastossa jo olevista tuotteista. Myös jälleenmyyjille! Muuttoloppuunmyynnissä mm. 2 kpl / talous 2 49. Alennukset eivät koske varastossa olevia toimituskaupan LVI-työkaluja. kiinnitystarvikkeiden tai työvaatteiden osalta! Kilotuotteissa isomman erän ostajalle ottolaatikkoteline myymälästä kaupan päälle! (telineitä rajoitetusti) Myymme myös osan tuotehyllyistä ja rekeistä pois! talvivaatteet 50 % Konenaulat 30-40 % Laikat 35 % LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa S-marketista kaikki KESÄN GRILLIKAUTEEN! Katso reseptivinkkejä: www.yhteishyva.fi I Tarjoukset voimassa ke-la 12.–15.6
Samaan aikaan VPK sai kunnalta korvausta 300 000 mk. Tämän vuoksi päätettiin Nuoramoisten Työväenyhdistyksen toimihenkilöihin ottaa yhteys ja neuvotella heidän kanssaan siitä, että heidän yhdistyksensä ei järjestäisi tansseja uudella lavallaan keskiviikkoisin eikä VPK vastaavasti lauantaisin ja sunnuntaisin. Hanurissa on Esa Nykänen. Urheiluseurat Alku ja Sisu suunnittelivat rakentavansa tanssilavan. Silloin myytiin 800 lippua. prosenttitanssit. 50-60 -lukujen vaihteessa luovuttiin viikonlopuista ja aloitettiin keskiviikkotanssit. Nykyisen Kone-Heinon paikkeilla ollut, 40-luvun lopulla rakennettu SKDL:n lava järjesti myös tansseja. Sisu tarjosi yhteistyötä Vuonna 1964 Sysmän Sisu kysyi, olisiko VPK halukas joko myymään tai yhdessä Sisun kanssa toimimaan tanssien järjestäjänä laajentamalla nykyistä tanssilavaa. (VPK:n arkisto) Tarvajärven tilaisuutta varten 16.6.1958 päätettiin ottaa 100 000 mk suuruinen sadevakuutus, sademäärällä 2 mm, josta vakuutusmaksua meni 7 499 mk. Ensimmäiset tanssit pidettiin jo juhannuksena 1952, vaikka katon virkaa hoiteli vielä pressu. osa. Molemmissa tanssittiin keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 13.6.2019 Helinin Heikin palsta 1950-luvun vaihteessa rakennettiin uusia tanssilavoja. Antti Niemisen perikunnalta päätettiin ostaa Rauhamäen tila. Samalla keskusteltiin kesän tanssien järjestämisestä ja päätettiin entiseen tapaan järjestää tanssit etupäässä keskiviikkoiltoina. VPK:n lava jatkaa, muut lopettaneet Tanssien taloudellista merkitystä kuvaa se, että vuonna 1961 järjestettyjen 18 tanssi-illan puhdas tulo oli 100 000 mk. Myös VPK:n oli pakko muuttaa toimintatapojaan. 60 prosentin huviveroa pystyttiin kiertämään iltamatoiminnalla. VPK:n lava raivasi tieltään kilpailijansa järjestämällä tansseja tiuhaan tahtiin. Tämän jälkeen Sisu alkoi rakentaa Lepooskankaalle Urheilutaloa, josta seura toivoi rahasampoa. (kuva) Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 579. Summa sisältää VPK:n talkootyön arvon. Talkootyötä riitti. VPK:kin osallistui näihin keskusteluihin, mutta hanke ei edennyt. Yhteensä neljän eri hankkeen kustannukset ovat olleet lähes 240 000 euroa. Kilpailu tanssilavojen kesken Kilpailu tanssien järjestämisessä oli kova. Vuonna 2010 harjakaisjuhlassa palkittiin talkoolaisia henskeleillä. Nimekkäitä esiintyjiä Näissä merkeissä lavalla vieraili kovia nimiä kuten Dallape, Jorma Juselius ja yleisöennätyksen tehnyt Kipparikvartetti. Mika Järvinen ja Merja Simola palkitsisivat talkoolaisia henskeleillä. Lavan myyntikään ei voi tulla kysymyksen. Niinpä VPK päätti huhtikuussa 1951 vuokrata Antti Niemisen perikunnalta Ylä-Vehkajärven rannalta tämän omistamasta Rauhamäen tilasta tontin tanssilavaa varten. (Lähilehti 19.5.2010) Juhannusyön taian, juhannusyön riemun ja sen verkkaisen hiipumisen keskikesän yöksi voi todellisena kokea Sysmän VPK:n lavalla. Väinö Virolainen, Sulo Järviö ja Reijo Haavisto. Matti Simolan tanssiorkesteri oli vakiovieras ja myös muut lähiseutujen orkesterit tulivat tutuiksi: Esko Tuukkanen, Paavo Pohjola, Paavo Vilenius jne. Nimekkäät yhtyeet vuokrasivat lavaa omaan piikkiinsä ja VPK sai osan tuloista. Niitä paukuttelemaan pääsivät Pertti Uurasmaa, Mika Leppänen, Tomi Jokinen, Hannu Aroalho, Asko Nurminen ja Rauno Salminen. VPK:n lavalla tanssittiin jo juhannuksena 1952 -Kilpailija kesti pari, kolme vuotta, mutta lähiympäristöön alkoi nousta uusia tanssilavoja: Valittula, Nuoramoinen, Kalkkinen, Hartola, kertoi Pertti Uurasmaa. Heti tanssitoiminnan alkaessa perustettiin naisosasto hoitelemaan lavan puffettia. Monivuotinen kunnostusprojekti VPK:n lava-aluetta on kehitetty ja monipuolistettu vuosina 2008-2017. Vakuutusaika oli klo 18-20. Väki meni sinne, missä oli suositumpi orkesteri. Hartola veti, muut kuihtuivat Kun varsinkin Hartolan lava alkoi vetää väkeä kovilla orkestereilla ja tehokkaalla tanssiväen kuljetustoiminnalla, kaikki ympäristön pikkulavat hävisivät pikkuhiljaa. Kesällä 1966 filmattiin VPK:n lavalla osia Mikko Niskasen elokuvasta Käpy selän alla.. VPK on saanut hankkeisiinsa EU-tukea noin 160 000 euroa Päijänne-Leaderin kautta. Kokous päätti, ettei minkäänlaiseen laajentamiseen Sisun kanssa ole aihetta. VPK:lla oli viikossa kahdet omat tanssit ja kolmannet ns. -Nyt on mukava huomata, että Sysmän VPK:n lava jatkaa edelleen toimintaansa ja kesäisin järjestetään aina kahdet tanssit, juhannuksena ja Uotinpäivien aikaan, iloitsevat Pertti Uurasmaa ja Kyösti Vuorinen.(Lähilehti 18.6.2014) Uurasmaan ja Vuorisen lisäksi 50-luvun lopun ja 60-luvun alun tanssijärjestelyjen puuhamiehiä olivat mm
Pistin vahingossa kuuman raudan korvalle. vko digilehti) Määräaikainen tilaus (joka 2. Muistan kun Päijänneradion studiossa rustailtiin mainosta teemalla ”hullu kun pullosta tullu”! Varsin pian tapahtuma kasvoi kunnon markkinatapahtumaksi ja kauppiaita saapui pitkienkin matkojen takaa. – Mutta miksi sinulla on toinenkin korva punaisena. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo VIIKON KEVENNYS Villasukat vauhdissa Ville ja Kalle tapasivat. Tapahtuman tuottoa ohjataan perinteiseen tapaan nuorisotyön hyväksi. Erittäin ilahduttavaa oli huomata torikahvilan ahkera käyttö. Eskon päivän tienoo oli nauriskaskien polton aikaa. Tämä viimeisin kesän avaus oli pirtein näkemistäni. Järvisen Liikenne tarjoaa kyydin tapahtumaan ja takaisin kympillä. Sellaisena Hulluin Lauantai on pysynytkin. Upean äänen omaava jazzlaulaja on herättänyt kiinnostusta maamme ajojen ulkopuolellakin ja hänen bändissään soittaa mm. * * * Hartolan kesän avajaisten historiaa en tunne, mutta on niitä jo muutamana kesäkuun alun viikonloppuna pidetty. Moiskantie 22) huippuesiintyjien kaartin perjantaina 2.8. – Päätimme kuitenkin järjestää jazzit hieman ideaa muuttamalla, toteaa järjestelytehtäviin palannut Sakari Ijas. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 13.6.2019 Wanhan kansan Wiisautta Wanhan kansan Wiisautta Eskon päivän (12.6.) tienoilla ennen kylvettiin hamppu ja nauris (pohjoisessa vielä paljon myöhemminkin juhannuksen tienoilla). Tapahtumasta muutaman vuoden vastannut Sysmän 4H -yhdistys joutui nostamaan kädet pystyyn. LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 60 €/12 kk) (hinta 39 €/12 kk) (joka 2. Perinteikäs jazz -tapahtuma uudistaa ilmettään. – No pitihän minun soittaa ambulanssi! Kyösti Piippo SYSMÄ Alkuperäisille järjestäjilleen uudistuneena palannut VintturiJazz kokoaa Vintturin Seurantalolle (os. –Sysmäläisille ja muualtakin tuleville on nyt tarjolla harvinaisen hieno tapahtuma, toteaa 9. Muutokset mahdollistavat Ijaksen mukaan suuremman yleisömäärän ja tapahtumassa onkin mukana poikkeuksellisen nimekäs esiintyjäkaarti. Mutta ihan hyvä perinne. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Virallisten ja asiaankuuluvien puheenvuorojen lisäksi torilla oli mukavaa menoa – kiitos näiden virkkuukoukkusankareiden. Sitähän oltiin Hartolan torille tuonnoin jo kovin kaivattu. VintturiJazz järjestetään perjantaina, buffet -illallinen on vaihdettu maittaviin burgereihin ja Sysmän 4H -yhdistys pyörittää seurantalon pihakioskissa jazz -baaria ja järjestää arpajaiset. Hyvänä tarkoituksena oli sysmäläisten yrittäjien eräänlainen yhteiskirppis, tyhjennettiin talvivarastoja hullun halvoilla hinnoilla. kertaa järjestettävän tapahtuman organisaattori Sakari Ijas. Liput VintturiJazziin maksavat 30 euroa ja niitä voi ostaa myyntipisteenä toimivasta Sysmän Kuvasta. Kauppiaiden määrä on pienentynyt niistä parhaista ajoista eikä viime lauantain hullu helle ostohaluja ainakaan lisännyt. Toisen yhtyeen esiintyjät ovat jazz -piireissä erittäin arvostettuja muusikoita; saksofonisti Timo Lassy ja rumpali Teppo Mäkynen muodostavat duon. Toivotaan kahvilalle pitkää ikää. Ja heti seuraavana päivänä 3.8. Lauantai-iltaisin järjestetty , loistavaan buffet -illalliseen ja musiikkielämykseen nojannut konsepti ei enää vetäSuperviikonloppu tulossa Vintturiin nyt yleisöä riittävästi. Yhtye on juuri julkaissut uuden levynsä. Köydenveto on ikivanha suomalainen voimainkoetuslaji ja hartolalaiset olivat keksineet ottaa sen ohjelmaan tätä päivää piristämään. Lana Sysmässä ja Hartolassa järjestettiin viikonlopun helteissä mukavat tapahtumat. Villasukkajuoksu oli hauskaa katsottavaa ja tosi hyvin porukka lähti kisaan mukaan. vko digilehti) 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 75 €) (hinta 50 €) (hinta 31 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Sysmän Hulluin Lauantai omaa perinteet muistaakseni 80 – 90 -lukujen vaihteesta, kun Sainion Jorma ja Koto-Veikko tapahtumaa kehittelivät. Timo Lassy ja Teppo Mäkynen.. –Järjestelyissä on vahvasti mukana myös Vintturin kyläyhdistys, joka valmistautuu hoitamaan jazzia seuraavan 80 -vuotispäivän kahviotoiminnan. – No olin silittämässä ja puhelin soi. VintturiJazzin luottomies Veikki Virkajärvi. juhlitaan 80 -vuotiasta seurantaloa – tulossa on näin ollen Superviikonloppu. Toki tuota kaavaa voisi nykyinen yrittäjien hallitus kehitellä, jottei kyllästyminen koidu ihan kuolemaksi. vko paperilehti + digilehti, joka 2. vko paperilehti + digilehti, joka 2. Illan avaa Kadi Vija Trio. Kalle ihmetteli: – Miksi sinulla Ville on korva ihan palannut. Paikkakunnan yhdistykset pääsivät kertomaan toiminnastaan Luomulikan juontamana ja myyntipisteitä näytti olevan enemmän kuin koskaan
klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Janne Lehtisellä (Toritie 15 A) Diakoniatyö: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Ma 22.7. klo 11-17. (2.sunnuntai helluntaista) messu klo 10 Hartolan kirkossa ja Kansanlaulumessu klo 10 Olavinrannan leirikeskuksessa Sysmässä, messun jälkeen ruokailu ja lähetystilaisuus ”Juhannuksen jälkijuttu”. Su 23.6. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Tervetuloa leirille! MIKÄ LÄHILEHDEN TULEVAISUUS ON. Mutta on tapahtunut IHME, UUSI ELÄMÄ on voittanut kylmän talven jälkeen. Pertunmaan veljespirtillä (Kuusitie 1) Ma 8.7. (Pyhän Kolminaisuuden päivä) messu klo 10 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, saarnaa Olli Lehtinen ja klo 10 rippikoulun konfirmaatiomessu Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts, Manninen. Olavinrannan leirikeskuksessa Sysmässä Saunaillat alkavat klo 17.30 saunalla ja päättyvät klo 19 alkaviin seuroihin. Kesäkonferenssi Keuruulla. klo 18 Mia Heikkisen ja Jarno Kokon konsertti Hartolan kirkossa. ilta Lehtisellä, Toritie 15 A 4. Kompelonlahden leirikeskuksessa Hartolassa (Kauhtueentie 326) Ma 22.7. Vaikuttakoon se meissä kaikissa. Uudesti syntymä on ihme, mutta se on mahdollista, kun Jumalan sanan siemen alkaa vaikuttaa ihmisessä. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. 050 592 0064 Tiekirkko: Hartolan kirkko on tiekirkkona 10.6.-18.8.2019 välisenä aikana. Hyppönen. JUHANNUSKONFERENSSI 19.-23.6.2019 Iso Kirja, Keuruu www.juhannuskonferenssi.fi Su 16.6. klo 18.00 Miesten ruk. Seurat: Su 14.7. klo 18 Roomalaiskirjeluento Nuotassa. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 13.6.2019 Seurakuntatiedot Ihme Sana viikon keskellä Tainionvirran srk Se tapahtui taas, tänäkin vuonna. Kysy lisää Kirsiltä. GOSPEL TOIVOTUT, Mirkku Tammisto-Kiiski, Leena-Kaisa Porvari. klo 17.30 Hautausmaakierros Otamon hautausmaalla opastajana Heini Katajisto, hinta 5 €. Vapaa pääsy. La 22.6. Ihmeellisiä kesäpäiviä jokaiselle. RAAMATUN NAISIA, Leena Olkkonen, Sinikka Metsätähti, Mari Kuisma, Elina Seppälä Ke 14.8. Luonto on puhjennut uuteen elämään kaikkialla, metsän puut ja kedon ruoho ovat talven jälkeen kuin uudesti syntyneet. Kastettu: Derek Einar Loopere ja Eemil Toivo Olavi Karjalainen Vihitty: Minna Susanna Koskinen ja Jouni Rainer Kekkonen Kuollut: Heikki Tapio Pyyhtiä 61 v., Kirsti Helena Leppänen 91 v. (ma-ke). klo 12 Keskiaikaista rukouslaulua Sysmän Pyhän Olavin kirkossa. Sinä ja minä olemme myös ihmeitä. Su 11.8 klo 18 Lauri Kirveen kotona, mukana Pekka Jokiranta ja Markku Liukkonen. Ma 17.6. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Facebook Diakonissa Kirsi Männistö. Pe 2.8. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Kastettu: Éden Louise Riihimäki Helsingin tuomiokirkkosrk Vihitty: Jenny Sandra Maria Mäyrä ja Jussi Tuomas Tommola Jyväskylän srk --Yhteiset: Naisten saunaillat klo 18 Kompelonlahdessa (Kauhtueentie 326, Hartola): Ke 19.6. Lähetyssoppi: Tästä vuoden alkupuoliskosta lämmin kiitos kaikille Lähetyssopen palveleville ystäville sekä kaikille ahkerille kävijöille! Kiitos kukista ja kortista! Ulla Virkkunen Nuorisotyö: Nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen Diakoniatyö: Diakoni Pekka Kuuppo vuosilomalla 27.5.23.6.2019. Varhaisnuor isot yö: Nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen p. klo 14 Rantahakalan riihikirkossa. Su 14.7. Jumalanpalvelukset: Su 16.6. Keittolounas (vapaaehtoinen maksu), sekä lähetystilaisuus ”Juhannuksen jälkijuttu”, puhujana Sari Lehtelä, pieni sketsi, yhteislaulua ja kahvit. Seuraa aktiivisesti paikallislehtesi uutisointia! LÄHILEHTI. Saunailloissa tarjolla iltapalaa ja sauna. ---Sysmässä: To 13.6. klo 11.00 Sana viikohvaihteeseen, A. Ma 17.6. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 16.6. Iltapala. Pieniä kuivia siemeniä on laitettu maahan, ja katso, maasta alkaa nousta pientä vihreää orasta ja tainta jos minkälaista. Voit halutessasi päivystää vain osan päivästä. SÄILYYKÖ PAIKALLISLEHTI. 26.6. Hartolan vanhan musiikin kesäkurssin loppukonsertti. Maksu 25€, sisarusale 5€ Ilmoittautumiset puh. Veikko Kalliorinne Kirkkoherranvirasto virasto avoinna Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. ( Johannes Kastajan päivä) messu klo 10 Hartolan kirkossa ja klo 10 Sysmän Pyhän Olavin kirkossa. klo 18 Musiikkia keskiajalta barokkiin Hartolan kirkossa. Jos kaipaat kimppataksikyytiä, ota yhteys Ulla Virkkuseen 040-559 4281 ulla.v@luukku.com. --Hartolassa: Ma 17.6. Sulkavankosken kesäkodilla Heinolassa Ma 5.8. Ei vastaanottoja. La 27.7. www. Miesten rovastikunnalliset saunaillat klo 17.30: Ma 24.6. Ps 139.14 ”Minä olen ihme, suuri ihme.” Olemme syntyneet tänne maailmaan, olemme saaneet elämän, se on IHME. Projektityön diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski puh 044 056 9006. tainionvirranseurakunta.fi. Sysmän kamarikuoro, Lahden Musiikkiluokkien Laulupuu-kuoro, Asikkalan kamarikuoro Cantus Aquae, Terhi Hildén, Leena Palm, Sofie Luts, Jaak Luts. Me toisetkin olemme sen huomanneet. BANGLADESHIN MONET KASVOT, Aili Maria Manninen, Ulla Miettinen. klo 19 Suviseurat Ylemmäisten koululla Su 21.7. 040 964 1410. Maanviljelijät ja kotipuutarhurit sen parhaiten tietävät. Ke 17.7. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Tervetuloa mukaan myös kesäasukkaat! To 27.6. ILMESTYYKÖ PAPERILEHTI. Vapaa pääsy. Sähköposti tainionvirta@evl.fi. Liput myynnissä lippu.fi La 27.7. Liturgi Katri Ylönen, saarnaa Sari Lehtelä Lähetysseurasta. Roomalaiskirjeen 8.luku Su 23.06. Kaikkiin näihin kysymyksiin vastaamme kesän jälkeen. klo 13 Toivevirsiseurat Hartolan vanhan kirkon muistomerkillä (sateella srk-talossa). Su 16.6. Ilmoittautua voi virastoon. kolehti kerätään Nuori kirkko ry:lle lasten ja nuorten yksinäisyyden torjumiseen. Konsertit: Ma 1.7. klo 13 ja su 28.7. Lapsityö: Facebook Tainionvirran seurakunta, Hartolan lapsityö. Instagram hartolan_diakoniatyo. klo 12 Näytelmä ”Enkelin kirkko” Sysmän Pyhän Olavin kirkossa. Tulossa: La 27.7. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/ Tainionvirran seurakunta”. Latokahvit. klo 13 Pihaseurat Saarijärven tilalla, mukana Esa Uusi-Kerttula. Ke 19.6.su 23.6. TERVETULOA! KOULUIKÄISTEN KESÄLEIRI Joutsan Pappisissa 24. Erään kerran Jeesus Nasaretilainen opetti hallitusmies Nikodemosta sanoen: ”Ellei ihminen synny uudesti ylhäältä hän ei voi nähdä Jumalan valtakuntaa.” Tuntuu kovin vanhanaikaiselta, mutta silti se on totta ja varteenotettava asia. Me pidämme tätä kovin luonnollisena tapahtumana ja katselemme sekä ihastelemme kaikkea ympärillämme näkyvää. klo 18 Laudate Dominum Sysmän Suvisoiton konsertti Hartolan kirkossa. klo 10 KANSANLAULUMESSU Olavinrannan leirikeskuksessa. Etsimme edelleen päivystäjiä pe-la 14.-15.6. klo 11.00 Jumalan sanaa julistaa Pertti Hannula. Puh 044 012 2364 Sysmä ja 03 876 300 Hartola. klo 17.30 Hautausmaakierros Sysmän kirkkomaalla, opastajana Heini Katajisto, hinta 5 €
(03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13, ti ja to suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi TMI RIHMALA SISÄJA ULKOMAALAUKSET Henkilönosturi käytössä P. Soita p. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 13.6.2019 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 903 149 KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät alueen PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Haluatko mukaan. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 819 9766 Vuorenkyläntie 416, 19600 Hartola vesa.vigman@phnet.fi Vesa Vigman MAALAUSTÖITÄ Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym
010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-13. NIMIPÄIVÄSANKARIT! Kukka lahjaksi, kun osoitat henkilökortilla olevasi päivänsankari. Kuljetus/asennus S. ??????????????????. R&T Jutila 0500 508 153 Tuomas, 0400 508 153 Riitta Mansikka-ai ka alkamassa Halutaan ostaa vanha (yli 30 v.) MOOTTORIPYÖRÄN ROMU. ???????????. (03) 7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 LANGAT JA KUTEET KESÄN KÄSITÖIHIN MEILTÄ! JÄTEVESI • SUUNNITTELU • VALVONTA ins. Tarjoukset voimassa markkinapäivänä 15.6.2019 niin kauan kun varatut erät riittävät! JOUTSA SYSMÄ Sysmäntie 42, SYSMÄ KESÄMARKKINOILLE Tervetuloa SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä PIHAMAAN MANSIKAT UUDET KOTIMAISET SIIKLIJA ANNABELLE -PERUNA • kukkakaali • porkkana, sipuli ym. ???. Syrjälä 0400 623 452 PÄRNISTÖN MANSIKOITA Satokaudella Sysmässä tilalta tai Suvituulen edestä, Hartolassa S-marketin edestä. ?????????. Arvomme markkinapäivänä klo 13.30 mennessä vastanneiden kesken lahjakortit Marinaan (1 kpl) ja Pinxinmäelle (1 kpl). ????????. Keijo Liimatainen.. ???????????????. ??. klo 10-17 Paikka: Sisko´s Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. Montonen 0400 493350 PUUTARHASUUNNITTELU JA VIHERRAKENNUS suunnittelijahortonomi Tmi Christina Walden Laaksokatu 2 e 15, Heinola • Runeberginkatu 55 B 9, Helsinki 040 539 1134 • christina@christinawalden.fi HARTOLAN AUTO KY (03) 7162 275 0400 811825 www.hartolanauto.fi HYVÄT VAIHTOAUTOT MEILTÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 22 500 Skoda Octavia Combi TDI DSG, -15 14 000 Skoda Super 1.9 TDI, -03 4 200 VW Golf Variant 1.6, -06 4 500 Skoda Octavia Combi TDI, -10 7 500 VW Golf Var 1.6, -02 2 000 VW Golf Var, -04 3 600 Ford Focus farm, -05 3 600 Mazda 1.8 tila-auto 5, -09 4 900 VW Transp TD, -00 1 200 Fiat Punto 1.4, -07 3 300 TV 32” LUXOR 200 TV 40” LUXOR 360 TV 55” LUXOR 460 ?????????????. Noudan ja maksan paikan päällä Mikko 0400 500 379 Olisiko tarvetta miehelle joka voisi auttaa pihatöissä, kotiaskareissa, olla seurana. ????????????. ????. ???????. puh. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) Puutarhamyymälästä KAIKKI PUUT JA PENSAAT, MYÖS PERENNAT -50 % Sysmän K-Rautaan la 15.6.2019 klo 9-14 Herkullisia värejä ja makuja elämään! TUULILASINPESUNESTEET kaikki varastossa olevat värit 1 € /kanisteri KUMISAAPPAAT, kaikki varastossa olevat värit ja mallit -20 % Snickers Classic T-PAITA, kaikki varastossa olevat värit 9,25 € /paita Cello VÄRIKATTEET, kaikki värit 7,95 / 45 l säkki SÄVYTYS maalin oston yhteydessä, kaikki värisävyt -50 % Tikkurilan ”pikkupurkki” 0,225 ml; Valtti, Pika-Teho tai Harmony värisävykokeiluun -50% EDUSTAJIA PAIKALLA KLO 10-14 WECKMAN, PUUMERKKI, BEWI, NARVI, LAKKA, UPO OSALLISTU ARVONTAAN! Arvaa kuinka monta väriä on valitsemassamme Tikkurilan värikartassa. t. 15.6. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. ???????????????. krs YKSIÖ 41 m2 YKSIÖ 44 m2 katutaso LIIKETILA 203 m2, jaettavissa pienempin osiin. 040 130 6270 Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen Sysmäntie 55 Markkalan talo p. Asun Saviojantie 308. 044 0983 293 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. Varaa marjasi tai tiedustele itsepoimintaa. Vihannesmyynti H. Raimo Junnila 044 543 5453 raimo.junnila@luukku.com TARTU TILAISUUTEEN SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. ?????. Halutaan vuokrata KOLMIO/NELIÖ Sysmästä. TRAKTORITYÖT Kun laadullakin on merkitystä! Mika Hynninen Hartola P. Vääksyntie 247 C, ullakkohuoneisto 50 m2 Puh. 050 5226 176 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI ENSI viikon (pariton) PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 JUHANNUSHERKKUJA ! 0400 872 461 arkisin 7-16 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. ????????. kysy lisää YM. ???????????. Maaseudulla yksin. ????????????. ??????????. ?. 044 0303 745. ??????????. Olen ollut pitkään työttömänä. ?. p. ?????. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. 046 583 2942 POLTTOPUUTA myös pilkonta TIENHOITO auraukset, hiekoitus, lanaukset yms. 420,Vanhat koneet vaihdossa VUOKRATTAVANA SYSMÄSSÄ Sysmäntie 53, 2. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 13.6.2019 OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ MA 17.6. ?????????. ??