.. Tilapuodissa oman tilan mehuja, hilloja, härkäpaputuotteita ja muuta lähiruokaa. Heinäkuussa Tilan Tarinat & Astan-päivän kahvit. Ei merta edemmäs kalaan... Oskari Peltola, Koivukuja 6, 19700 Sysmä Puhelin 050 587 3833 • info@rantalan.fi www.rantalan.fi Hyvää Juhannusta Lähilehden lukijoille!. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä myös Facebookissa! Juhannuksen huumaa! Juhannuksena palvelemme: Herkkutori to 18.6. 0400 277 575 TEEMA Ei m er ta ed em m äs ka laa n. ILMASTOINTIHUOLLOT 99€ ( sis. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. klo 10-18 METRILAKU -pussi 440g 2 pss 9 ,95 MAKULAKUN TURUN SINAPPI 275g mieto ja väkevä 2 kpl PALVELEVA HERKKUTORI Charolaista lihaa Grilliherkkuja Savukalaa Tuoretta kalaa Lisukkeita 3 ,00 3 ,00 2pss TAFFEL PERUNALASTUT Sips, Broadway, Grills, Juustosnacks ja Raffel 235-325g 2 pss Meiltä aina tuoreet vihannekset, hedelmät ja marjat! MUHKEAT CROISSANTIT VAIN LA-SU 70g 4 kpl 2 ,50 SCHULSTAD M ARKKALAN TALO Sysmäntie 55, Sysmä Kysy tuotteesta p. klo 7-18 klo 8-16.30 la 20.6. klo 9-18 klo 9-16.00 su 21.6. klo 7-21 klo 8-19 pe 19.6. (03) 7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi KOTIRUOKALOUNAS MA–PE KLO 10.30-15.00 GRILLI AUKI JOKA PÄIVÄ: hampurilaisannokset ja korituotteet KAHVIT JA KAHVILEIVÄT, PIKKUSUOLAISET, VIRVOITUSJUOMAT, JÄÄTELÖT, OLUET, ELINTARVIKKEITA YM... 100g kylmäainetta) PIKAPESUT: VAHALLA 17€ ILMAN VAHAA 15€ MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT JA KORJAUKSET KATSASTUSHUOLLOT JA -KÄYTÖT HUOLLON SIJAISAUTO HENKILÖAUTON VUOKRAUS PERÄKÄRRYJA KYLPYTYNNYRI-VUOKRAUS NESTEKAASUT, AKUT, ÖLJYT YM... härkäpapuvohveleita makein ja suolaisin täyttein. Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-20, su 10-18 p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 25 (1428) Keskiviikkona kesäkuun 17. Kurvaa Sysmän Teboilille! Siellä huolletaan autoja ja ihmisiä! TEBOIL SYSMÄ Sysmän Autoservis Oy p. (03) 7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Myös Matkahuollon pakettipalvelut! MARKKALAN TALON PÄÄTYPUOTI AVATTU! Kaikki kengät 5€–25€ KENKÄ-MARKKALASTA Kaikki Andrea Contin värikkäät nahkaiset tennarit –20% Ihastuttava vierailukohde kesäaikaan – TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! Puutarhakahvilasta mm
Tilintarkastuskertomus Valtuusto merkitsi tiedoksi tilintarkastaja Janne Majoisen tilintarkastuskertomuksen vuodelta 2019 ja päätti myöntää vastuuvapauden kunnan hallintoa ja taloutta hoitaneille toimielimien jäsenille ja tilivelvollisille viranhaltijoille tilikaudelta 1.1.-31.12.2019. Nimien alkuosia on liitetty myös sanaan salo l. Ravioskorpi Alueen asutus sai alkunsa viime sotien jälkeen, kun korvesta annettiin yli tuhat hehtaaria maata Karjalan evakoille, jotka raivasivat sinne käsivoimin 38 tilaa. “suuri metsäalue, erämaa”. Hartolan kunnanvaltuusto ja Päijätsalon saaren nimi. Tainiolla on tarkoitettu pystysäleistä tehtyä katiskamaista aitausta, jonne lohet uivat nielun läpi ja josta ne vangitaan haavilla tai pienellä ajoverkolla. Nimiryväs on Suomessa ainutlaatuinen. Päijänteen nimi voi olla syntynyt jossakin tuntemattomassa muinaiskielessä, josta se on saamen kautta lainautunut suomen kieleen. Ilmeisesti tähän kalastuksen kannalta merkittävään veteen viittaa myös eräkautinen nimi Tainionsyrjä. viljelysseudun vastakohta. Sellainen voisi olla kartanon vieressä oleva Ruskealanlampi. Monien suurimpien vesien nimet ovat tuntematonta alkuperää, sillä ne ovat hyvin varhain nimettyjä paikkoja. Kuntoarvio valmistuu elokuussa 2020. Sen alkuperä on hämärän peitossa. Alue on Etelä-Suomen suurin yhtenäinen sotien jälkeen raivattu kylä. Valtuusto hyväksyi Hartolan ja Sysmän yhteistyöselvityksen perusteella solmittavan aiesopimuksen yhteistyöstä. A. Kunnanhallitus hyväksyi yhteistyöselvityksen loppuraportin ja esittää aiesopimusluonnosta valtuuston hyväksyttäväksi. Ostotarjouksen hyväksyminen tilasta Vaimonranta RN: 1:2428 Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että Hartolan kunta myy Vaimonranta –nimisen tilan Tero ja Olli Eskolalle 20.000 euron kauppahinnalla. Nimi saattaa tulla sanasta sysmä l. Tavoitteena on selvittää, missä kunnossa rakennukset ovat ja mitä toimenpiteitä ne vaativat jatkossa. Joidenkin järvien kerrotaan olevan ikään kuin ”kätkössä” suurempien vesien takana. Tainionvirtaa sanotaan Suomen eteläisimmäksi lohijoeksi. Sana on tunnettu Itä-Suomessa, aiemmin Hämeessäkin ja Sysmän nimi on hämäläisten antama. Joidenkin asiakirjojen muoto Sysmäki voi johtua siitä, että nimi on yhdistetty virheellisesti mäkiloppuisiin paikannimiin. Kunnanhallitus esittää valtuustolle vuoden 2019 tilinpäätöksen hyväksymistä. Kirjauksen jälkeen kunnalla on taseessa 31.12.2019 alijäämää -779.991,08 euroa, joka on 288,88 euroa /asukas. Forsman taas on pitänyt nimeä Unaja muunnoksena nimestä Unipäivä. Se on saanut nimensä siitä, että se on sijainnut Rapalan kartanon mailla. Kunnanvaltuusto päätti hyväksyä tilinpäätöksen vuodelta 2019. Alijäämä kirjataan omaan pääomaan alijäämätilille. Vaihtoehtoisesti nimen Sysmä taustalla on todella mäennimi, kuten Sysimäki tms. Toisaalta Sysmässä nimi on voinut syntyä itsenäisesti. Muutama kilometri Rapalasta pohjoiseen on Päijänteen Töijensalon saaressa korkea, näköalapaikkana tunnettu Rapalanvuori. Toinen mahdollisuus on, että nimi on juonnettu ruskea-sanan sisältävästä luontopaikan nimestä. Äänestyksen tuloksena kunnanhallituksen päätösehdotus tuli hyväksytyksi Hartolan ja Sysmän kuntien yhteistyömahdollisuuksien loppuraportti ja sen pohjalta solmittava aiesopimus Perlacon Oy:n laatima loppuraportti Hartolan ja Sysmän kuntien yhteistyöselvityksestä sekä luonnos aiesopimukseksi on valmistunut. Helsinki: Karttakeskus: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2007. Hankinta tehdään Hartolan kunnan hankintaohjeen mukaisesti pienhankintana Caverio Suomi Oy:ltä. Lähteenä Paikkala, Sirkka, Pirjo Mikkonen, Ritva Liisa Pitkänen, Peter Slotte, ja Kirsti Aapala. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus Valtuusto merkitsi tarkastuslautakunnan arviointikertomuksen vuodelta 2019 tiedoksi. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 25 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 PÄÄKIRJOITUS: Kari Röksä SYSMÄ Sysmän seurakunta perustettiin vuoteen 1442 mennessä. Viranhaltijapäätökset Helena Mäkinen Tekninen johtaja on päättänyt 12.6. Silloin se käsitti laajan alueen. Suomalainen Paikannimikirja. Tainionvirta Sysmän kirkonkylän eteläpuolelle jokivarteen syntyneen kylän nimi on Virtaa. Tehinselkä Tehinselän länsirannalla Kuhmoisissa on Tehin talo Helena Mäkinen 10.6.2020 Tilinpäätös ja toimintakertomus Kunnanhallitus esittää valtuustolle tilikauden tuloksen käsittelystä seuraavaa: Vuoden 2019 alijäämä, -1.072.112,35 euroa, kirjataan omaan pääomaan alijäämätilille. Jääsjärvi, Kalho, Ravioskorpi, Unaja… Miten paikannimet ovat syntyneet. Asuttajat tulivat Hämeestä ja sieltä katsoen Sysmän seutu oli korpimaata, takamaata l. Ruskeala Kylännimi perustuu vastaavanasuiseen talonnimeen, jonka Viljo Nissilä on arvellut perustuvan henkilönnimeen Ruskea/Ruskeainen. Ne näyttäisivät olevan samakantaisia Päijänteen nimen kanssa. synkkä metsä/korpi. kuntoarvion hankinnasta Kuninkaantie 14:ssa sijaitseviin kunnan rivitaloihin. Asiasta käytiin keskustelua ja päätösehdotuksesta äänestettiin. Kuntoarvion hinta on 3.695€ (alv 0%).. Hyvinvointiraportti ja ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön toimintakertomus vuodelta 2019 Kunnanvaltuusto hyväksyi hyvinvointiraportin ja merkitsi tiedoksi Päijät-Hämeen ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön ja lähisuhdeväkivallan ehkäisyn toimintakertomuksen vuodelta 2019. muinaissuomalainen miehen nimi Valittu/Vallittu. ja kylä Tehinniemessä eli Tehinkärjessä, jonka pohjoispuolelle jää Tehinlahti. V. Valittula Kylän nimeen sisältyy talonnimi, ja siihen sen varhaisen haltijan nimi l. Unaja Arvo Meri on arvellut nimiin sisältyvän muinaissuomalaisen miehennimen, joka olisi samaa kantaa kuin Unto. Nämä piirteet ovat yhteisiä lähes kaikille Salajärville. Niissä on veneilijältä veden alla piilossa eli salassa kulkemista vaikeuttavia haittoja. Rapala Kartanon ja kylän nimi viittaa luontopaikan nimeen, joka on ilmeisesti kuvannut kallioisen ja kivikkorantaisen niemen rapautumista ja lohkareisuutta. Päijänteen seudun runsaan saamelaisnimistön ja saamelaismuistojen valossa on kuitenkin ilmeistä, että nimi on ainakin jossain vaiheessa kuulunut saamelaiskieliin. Salajärvi Järvi on matala, ruohikkoinen ja siinä on paljon vedenalaisia kiviä. Kunnanhallitus valmistelee aiesopimuksen yhdessä Sysmän kunnan kanssa, mikäli valtuusto hyväksyy aiesopimuksen. Voipala Nimeä on pidetty eräomistuksiin liittyvänä sääksmäkeläisenä siirrynnäisnimenä eli kylä olisi saanut nimen Sääksmäen Voipaalasta tulleiden asukkaiden lähtöpaikan mukaan
Valiokunta päätti 3.3.2020 avata haun uudelleen. Yksi toteutettavista toimenpiteistä oli määräaikaisesta rehtorin virasta päättäminen, kunnes keskeiset kouluverkkoja kiinteistöratkaisut on tehty. Tehtävän hoitamisesta maksetaan rehtorin tehtäväkohtainen palkka 4423,19 €. -Meille on tulossa varmaan ihan normaalikesä. Kunnanhallitus keskusteli kokouksessaan 12.2.2018 talouden ja palvelujen linjauksista vuosille 2018-2021 ja perusti 26.2.2018 työryhmän käsittelemään kouluverkkoasiaa ja muita talouden sopeutumismahdollisuuksia hallintopalveluissa, teknisessä toimessa ja sivistystoimessa Perlacon Oy:n selvityksen pohjalta. Kyösti Piippo SYSMÄ Aune Paappa perusti Sysmän Matkabaarin vuonna 1972 ja vuonna 1983 se siirtyi Sirkku Haajasen omistukseen. Sysmän kunnanhallitus ja -valtuusto linjasivat kunnan talouden ja palveluiden muutoksia 29.1.2018. Lisätilan rakentamisen lisäksi vanha puoli sai uuden ilmeen, kun seinät maalattiin uusiksi. Epidemian sammuminen Sysmäläisyritykset laajentavat Toisen loppu on toisen uusi alku alkaa jo näkyä matkabaarin arjessa. Tarvittava lisätila löytyi mukavasti tyhjäksi jääneestä kiinteistön päädystä. Kokonaisuudessa on kysymys kunnan taloudesta ja palvelujen tuottamisen vaatimista resursseista. Myymälä on sellainen pistäytymistila, jossa voi istahtaa ja vaikkapa nauttia kahvit. Ihmiset alkavat liikkua karanteenin jälkeen ja leirintäalueen suunnalta olemme jo saaneet mukavasti asiakkaita, iloitsee Sirkku Haajanen. Ostosapua käyttäneille asiakkaille pyritään tiedottamaan asiasta vielä erikseen. Tuula Vuoriselle maksetaan myös korvaus joukkoliikennetehtävien hoitamisesta. Kenkä-Markkalan Outlet-tila täyttyi välittömästi kengistä.. Markkalan Kenkä – Outlet Markkalan kiinteistön pohjoispäädyssä ovat viime vuosina toimineet Luova Kulma ja Autokoulu -yritykset, mutta sittemmin tilat olivat jääneet tyhjiksi. Mikäli epidemiatilanne muuttuu, ostosapu voidaan tarvittaessa käynnistää uudelleen. Avun tarve on vähentynyt huomattavasti sen jälkeen, kun THL julkaisi uudet ohjeet, joissa mm. Hyvää ja tervettä kesää kaikille asiakkaille! Ei merta edem mäs kala an... -Varsinkin viimeksimainittujen tavaroiden määrä on ollut koko ajan nousussa, toteaa yrittäjä Tuija Valkeavuori-Mononen. -Saimme lisätilaa kymmenkunta neliötä ja 1.6. -Meillä on siellä Kenkä-Markkala Outlet-myymälä, edullisia edellisvuosien malleja. -Ajattelimme heti baarin laajentamista niihin tiloihin, sehän tiesi vain väliseinän purkamista. rehtorina Sysmän Yhtenäiskoululla ja lukiossa 1.8.2017 alkaen. Sirkun myyntipääty jätettiin koskematta ja se jäi entiselleen retroväreissään. Kunnanhallitus totesi 14.5.2018, että Sysmän kunnan talouden sopeuttamisohjelman tavoitteet ja perusteet ovat pysyneet muuttumattomina. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi FYSIOTERAPIA, HIERONTA, TUKISUKAT, TEMPURTYYNYT JA -PATJAT NYT POIKKEUSTILAN AIKANA HUOLEHDIMME HYGIENIASTA ENTISTÄ TARKEMMIN. päätösten täytäntöönpanosta 11.6.2020, että Tuula Vuorinen toimii Yhtenäiskoulun ja lukion rehtorin tehtävässä 1.9.2020-28.2.2021. Sopeuttamisohjelmaa toteutetaan kunnan kaikilla toimialoilla ja sivistystoimessa Yhtenäiskoulua ja Nuoramoisten koulua käsitellään yhtenä kokonaisuutena. Sirkku Haajanen rakensi Matkabaarin värikkään lisätilan. todetaan, että yli 70-vuotias voi käydä kaupoilla ja asioimassa. kaikki oli valmiina. Hyvinvointivaliokunta päätti 28.4.2020, että haun perusteella ei valita rehtoria vakinaiseen virkaan. Viranhaltijapäätökset Helena Mäkinen Rehtorin tehtävän hoitaminen Tuula Vuorinen on toiminut vt. Kun Pekka lopetti matkahuoltotyöt omalta osaltaan runsas vuosi sitten, jäivät siihen toimintaan tarkoitetut tilat tyhjiksi. Sirkun mukaan lisätilalle oli todellinen tarve, sillä välillä tapahtumiakin järjestävän matkahuollon tilat kävivät ahtaiksi. Kun koronaepidemia sulki baarin ovet, tuli laajennusremonttiin hyvä mahdollisuus. Kunnanvaltuusto käsitteli asiaa 21.5.2018. PALVELUT OVAT SILTI SAATAVILLASI! fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Kunta tiedottaa OSTOSAPU Sysmän kunnan tarjoama ostosapu yli 70-vuotiaille ja riskiryhmille päättyy 30.6.2020. Myöskin Sysmän kutsutaksiliikenne toimii jälleen. Määräaikaan mennessä virkaa haki kuusi henkilöä, joista kahta haastateltiin. Lämpimät kiitokset kaikille vapaaehtoisille, apteekille ja kaupoille. Uuden virkaja työehtosopimuksen voimaan tullessa huomioidaan myös mahdollinen yleiskorotus. Sirkun mies Pekka Kuparinen hoiti samassa kiinteistössä olevan matkahuollon toimintaa. Jatkossa myös ison myymälän tiloja laitetaan uuteen uskoon, myytävien tuotteiden järjestystä muutetaan ja hankitaan lisätilaa pienillä purkutoimilla. Hallintoja sivistysjohtaja Tuula Mäkinen päätti em. Kenkä-Markkalan pääty on taas täyttynyt tungokseen asti kengistä, laukuista ja lemmikkieläintuotteista. Määräaikaan mennessä virkaa haki yksi henkilö, joka ei täyttänyt kelpoisuusvaatimuksia. Hyvinvointivaliokunta päätti 17.12.2019, että Yhtenäiskoulun ja lukion rehtorin virka laitetaan auki siten, että rehtorin virkasuhde alkaa 1.6.2020 tai sopimuksen mukaan. Virka laitetaan uudelleen hakuun vuoden 2021 alussa
40 min. Kaikki tähtää Sysmässä kuvattiin Verkkokaupan mainosta – ei merta edemmäs kalaan... PARASTA AIKAA HARTOLASSAVALOKUVAKILPAILU 4.6.–4.8.2020 Hartolan Nuorisopalvelut järjestää kaikille avoimen valokuvakilpailun. luonnollisesti siihen, että näiden molempien ryhmien varustetaso on huikea verkkokaupan kautta hankittujen laitteiden ansiosta. Ohjaajana Pinna Skateboarding tyypit Wili Hämäläisen johdolla. Tuhansien vuosien takainen Suomi avautuu katsojille teatterin, nukketeatterin ja musiikin keinoin. mennessä 044 7432257 /Anna-Maija Muurinen ARKEOLOGIN ARVOITUS -PELILLINEN SEIKKAILU ESIHISTORIAAN Torstaina 6.8.2020 klo 17.00 Itä-Hämeen museon ympäristössä Ikäsuositus 5 + Esityksen kesto n. Lisätiedot: https://hartola.fi/parasta-aikaa-valokuvakilpailu/ tiedote 15.06.2020 Kenkä-Markkalan Outlet-tila täyttyi välittömästi kengistä. Esikoulu alkaa 12.8. Mikäli sinulla ei ole mahdollisuutta sähköiseen asiointiin, asioi suoraan: Toimistosihteeri Eeva Aikasalo puh. Nämä elementit löytyivät Sysmästä. Kuvauksia tehtiin leirintäalueen lisäksi Askonrannassa ja mukana filmitouhussa oli joukko sysmäläisiä avustajia. Liikuntamaja (Visantie 29) kuntosali avoinna ma-pe klo 7.00-20.00. 60 henkilöä. Filmiryhmä kehui Sysmän olosuhteita ja upeaa säätä. Tee sähköinen lupahakemus osoitteessa www.lupapiste.fi. Viestintäjohtaja Seppo Niemelän mukaan mainosfilmi nähdään julkisuudessa todennäköisesti vasta ensi vuoden puolella. Ei merta edem mäs kala an... Mutta pärjäämme vanhalla materiaalilla ensi vuoden puolelle saakka. Koronan takia elokuussa aloittavien esikoululaisten tutustumista ei voitu järjestää keväällä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 HARTOLAN KUNTA TIEDOTTAA Virasto suljettuna 6.–24.7.2020. Rakennustarkastaja Matti Nikupeteri paikalla 3.7.2020 saakka, lomalla 6.–24.7.2020. Kuvassa filmin ohjaaja Pete Veijalainen 2. Huonolla säällä Jokirannassa. KIRJASTO Palveluajat: ma klo 10-18 ja ti-pe klo 10-15. KunkkuAreenan kesätauko 18.7.–9.8. Et tarvitse omaa skeittilautaa, mutta kypärä on pakollinen varuste. TAIDESALONKI TALVION PUISTOJOOGAT tiistaisin 7.7., 14.7., 21.7. Tässä kilpailussa ei haeta täydellisiä maisemakuvia vaan keskiössä ovat ihmiset. oik. ja 3. Varhaiskasvatusta koskevissa asioissa voitte soittaa päiväkotiin p. Ohjaaja Pete Veijalainen vietti aikaansa talvella Sysmässä ja ihastui Sysmän talvisiin näkymiin. -Meillä on mainosfilmeissä viime aikoina ollut konseptina luolaihmiset ja karavaanarit. Ilmoittautumiset 26.6. KUNTA PALVELEE KESÄKUUSSA NORMAALISTI VARHAISKASVATUS Varhaiskasvatukseen on jatkuva haku. Voit lähettää kilpailuun kaksi kuvaa. Sysmän Camping-alueella syntyi verkkokauppa-comin uusi mainosfilmi. Arkeologin arvoitus! näyttää väläyksiä Suomen jännittävästä esihistoriasta perustuen arkeologiseen tutkimustietoon. TEKNINEN TOIMI PÄIVYSTÄJÄ (24h/7) puh. mennessä 044 7432257/Anna-Maija Muurinen LIIKUNTANEUVOJAN LIIKUTTAVAN HYVÄT SPORTTITÄRPIT: https://hartola.fi/wp-content/uploads/Kes%C3%A4kuu-2020.pdf Toiminta on ilmaista eikä vaadi ennakkoilmoittautumista. Esikoululaisten huoltajiin ollaan yhteydessä elokuun alussa tutustumiseen liittyen. 044 7432 210 –3.7.2020 saakka, toimisto suljettu 6.7.–27.7.2020. Palkintona Valokuvaus/palvelulahjakortti Nuorten työpajalle ja lahjakortteja paikallisiin palveluihin ja yrityksiin. ...ja kamera käy!. Omatoimikirjasto käytössä ma-pe klo 6.00-22.00 (ei viikonloppuisin) VAPAA-AIKAPALVELUT SCREEN IN TOWN DRIVE-IN ELOKUVANÄYTÖKSET perjantaina 26.6. Seurueen koko avustajien kera käsitti n. UIMAKOULUT Aurinkorannalla 13.–17.7.2020 Rantatie 120, Hartola Alkeet I klo 15.15-16.00 Alkeet II klo 16.05-16.50 (täynnä) Jatko klo 16.55-17.40 (alkeista eteenpäin) Hinta 30€. Verkkokaupan markkinointija viestintäjohtaja Seppo Niemelän mukaan kuvaukset piti aluperin tehdä Virossa tai Sloveniassa, mutta korona sotki nämä suunnitelmat. Uudeksi kuvauspaikaksi valikoitui hienosti Sysmä. 044 7432 205. Hyötyjäteasema avoinna keskiviikkoisin ja kuukauden 1. Hinta 5€/ kerta. Paikkakunnan hyvin tunteva kirjailija/roolittaja Pia Pesonen on ollut myös projektissa mukana roolittamassa filmin henkilöhahmoja. 044 7432 252 paikalla 15.7 lähtien. ja 28.7. Kyösti Piippo SYSMÄ Monipäinen filmiryhmä rantautui Sysmään viime keskiviikkona kuvamaan Verkkokauppa.com´n uutta television mainosfilmiä. Käytännön kuvaustyön teki Angels Film Oy. Ei ennakkoilmoittautumisia. klo 17.00-18.30. Kerro se meille kuvin! Kilpailuun voi osallistua vain digikuvilla. 044 7134 526 Lupahakemukset: Olemme siirtyneet käyttämään sähköisiä lupahakemuspalveluja. Miltä vapaa-aika näyttää juuri sinun näkökulmastasi. Vuorokauden ajan paikkakunnalla viipyneen filmikaravaanin keskuspaikka oli Camping Sysmän alue. 044 7432 241 Tekninen johtaja Janne Myntti puh. klo 9.00 päiväkoti Vantussa. lauantai klo 12.00-14.00 RAKENNUSVALVONTA palvelee kunnanviraston ollessa suljettuna 6.7-27.7.2020 seuraavasti: Tarkastukset: Jone Kuusimo puh. Uusintakäynti alkukesästä vakuutti tekijät lopullisesti siitä, että Sysmä on paras mahdollinen kuvauspaikka. Hinta: 80€ (sisältää myös lounaan) Ilmoittautumiset 26.6. Hakulomakkeen saa päiväkoti Vantusta ja sen voi tulostaa Hartolan kunnan sivuilta / varhaiskasvatus. (suljettuna pe 19.6.) KunkkuAreenalle pelivuoroja saatavilla arkisin klo 15-20 – varaukset kunnantalolta. Oma jumppa-alusta mukaan. Vauhdikasta tekemistä, skeittailua, taiteilua eli kaikkea kivaa. Soriksella (Visantie 29): klo 18.00 Koiranpäivät klo 20.30 The Peanut Butter Falcon Liput: 30€/auto/näytös osoitteesta https://www.screenintown.com/ SKEITTILEIRI 8-16-vuotiaille 13.– 17.7.2020 KunkkuAreenan ympäristössä klo 9-14. -Aikataulumme petti, kun emme päässeet Sloveniaan alkukeväästä
-Onhan se iso pettymys, että perinteiset juhannuspäivän tanssit ja muut tapahtumat on pitänyt perua. Rakennukseen tulee myös tarpeellista varastotilaa yhdistyksen irtaimistolle ja polttopuille. Myös tuliterä BioWC on käyttökunnossa. Vesikaivot O 160 mm /. -Nyt on erinomainen hetki laittaa paikat tiptop-kuntoon. Yrittäjä kiittää jo tässä vaiheessa nykyisiä asiakkaitaan ja toivottaa muutkin maistamaan pizzoja, kebabeja, rullia, salaatteja ja muita herkkuja. Kaiken tämän lisäksi kunnan omistama Vintturin vierassatama sai ansaitsemansa kasvojenkohotuksen. Taloudellisia menetyksiä yhdistykselle koituu sitä kautta, että tapahtumien tulot jäävät saamatta. Myös piharakennuksen pohjatyöt ovat jo vauhdissa. -Johtokunta piti whattsap-kokouksia ja vuosikokouksen pidämme heinäkuussa. Kantonen toteaa, että mittavan remontin läpikäynyttä kylätaloa ei valitettavasti päästä käyttämään kesän tapahtumissa. Koska talo on jo kunnossa, niin aloitamme piharakennusprojektin. Yritys tutuksi Hartolan kebab pizzeria Keskustie 52 19600 HARTOLA Puh. Oli loistava juttu, että niin moni pääsi osallistumaan. Hänelle se osui harmittavasti heti toiminnan käynnistysvaiheessa. Homma pyörii hyvin, kun on innokkaita talkoolaisia! Vintturissa Orastaa Viime viikonlopun talkoilla kunnostettiin mm. Vanhat ulkovessat vaihtuvat ekologisempaan vaihtoehtoon ja tilaisuuksia varten saadaan uusi monikäyttötila eri tarkoituksiin sekä kyläyhdistykselle että kaikille muille kyläläisille. Pienistä haasteista huolimatta hän aikoo kasvattaa yrityksensä toimintaa tulevaisuudessa. -Vintturi elää kesäasukkaista, ja koronan myötä mökkeily nousee uuteen kukoistukseen. 046 554 9586 Mika Sankari HARTOLA Hartolan kebab pizzeria on suhteellisen tuore yritys Hartolan ruokaja palvelualalla. Kunta varasi siihen rahaa, ja viime viikonloppuna oli 30 henkeä talkoissa. Poikkeustilannetta halutaan kuitenkin ajatella enemmän mahdollisuutena kuin uhkana. Laituri korjattiin, pusikoita raivattiin ja grillikatos putsattiin ja maalattiin. Virallisesti yritys aloitti toiminHartolan kebab pizzeriasta saa runsaat annokset tansa 1.2.2020. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Ei merta edem mäs kala an... KAHVILA-RAVINTOLA JA VIERASVENESATAMA www.sysmamarina.fi Helena Mäkinen SYSMÄ Vintturin kyläyhdistys Oras ry:ssä on viime kuukaudet eletty varapuheenjohtaja Vesa Kantosen mukaan odottavissa tunnelmissa. Reilun neljän kuukauden jälkeen hän toteaa omaavansa tarvittavan kokemuksen ja oppia karttuu lisää koko ajan. -Tämä on kaikille ennen kokematon tilanne. Olemme pystyneet päättämään sääntömääräiset asiat ja tekemään muutkin tarvittavat päätökset niin, että toiminta on jatkunut ja projektit saatu etenemään ajallaan. -Ravintola on perustettu tämän vuoden alkupuolella, kertoo yritystään tällä hetkellä itsenäisesti pyörittävä Mehmet Degirmenci. Päivä kerrallaan on menty varovaisuutta ja valtioneuvoston ohjeistuksia noudattaen. Koronavirusepidemia vaikutti Degirmencin yrityksen toimintaan samalla tavalla kuin muillakin. -Minulla vain on vielä ongelmia suomen kielen kanssa, hän toteaa. Meiltä pääsee Päijänteelle ja Kammiovuorelle, ja tulevaisuudessa järjestetään monipuolisia tapahtumia. -Turvaväleistä ja käsihygieniasta pidimme huolta. -Tämän kesän osalta peruuntuneet viisi tapahtumaa järjestämme ensi kesänä paremmalla onnella, jos vain pandemia antaa myöden. sataman laiturit. Sen sijaan talkoita ja yksityistilaisuuksia järjestetään rajoitusten sallimissa puitteissa. Kaukomatkailun sijaan ihmiset liikkuvat yhä enemmän kotimaan erilaisissa luontoja muissa kohteissa. Kokouksia on pidetty erikoisjärjestelyin. Siivosimme taloakin, vaikka tapahtumia ei pystytäkään järjestämään. Vaikka rajoitustoimia lievennettäisiin, niin terveydellisistä ja taloudellisista syistä kesätapahtumien järjestäminen on käytännössä mahdotonta
Tuotevalikoima vaihtelee hieman päivän mukaan. Maria Zvereva kertoo ravintolan myynnin johtuvan omasta väsymisestään ja suurena syynä on myös puute perheen yhteisestä ajasta. Maria tuntee erityistä iloa siitä, että uusi omistaja on juuriltaan paikkakuntalainen ja tuntee täkäläiset olosuhteet ja ihmiset. Mia Helminen on toiminut työurallaan monissa tehtävissä ja hänellä on kokemusta johtamisesta ja ravintola-alalta. Viime kesään verrattuna aukioloajat ovat muuttuneet. Niitä saa paistaa aina reilun erän myyntiin, kertoo Helga Ojanen kahvilan kojulla torin laidalla. *sitaatti Seppo Ojaselta. Muita myynnissä olevia tuotteita ovat pullien ohella mm. -Avaamme myös tiettyinä juhlapyhinä. Entinen omistaja Maria Zvereva on myynyt kiinteistön ja ravintolatoimen Silta 10 Oy:lle ja Uotin toiminta käynnistyy uuden omistajan voimin heinäkuussa. Kesäaikaan eli suurin piirtein elokuun puoleen väliin asti kahvila avataan yleensä torstaina, perjantaina ja lauantaina aamulla yhdeksän aikaan ja paikalla ollaan niin kauan kuin asiakkaita riittää. Porukkaa alkoi kertyä lisääntyvässä määrin päivän kuluessa kahvilan teltalle nauttimaan Ojasten herkuista – eikä ihme. Kokonaisia kuivakakKahvila Kesäretkestä herkut EU:n halvimpaan hintaan* Asiakkaita kertyi Kesäretken kojulle heti avaamisen jälkeen. kuja on myös myynnissä. Tuotteet ovat runsaita ja itsetehtyjä eivätkä hinnat päätä huimaa. Uuden omistajan suku asuu Sysmässä ja ostopäätös perustuu hänen mukaansa pitkälti kotiseuturakkauteen. Uotissa tullaan jatkossa näkemään myös ohjelRavintola Uoti vaihtaa omistajaa matoimintaa. Mika Sankari HARTOLA -Suosituin herkkumme on korvapuusti. Maria Zvereva kiittää asiakkaitaan menneistä vuosista ja Mia Helminen toivottaa heidät tervetulleiksi edelleen Uotiin. Nyt tunnen itseni vapaaksi ja aion aluksi levätä. Käteistä tosin pitää muistaa ottaa hieman mukaan. suolaiset piirakat, sämpylät, letut, täytekakut ja voileivät. Mia Helminen ottaa tehtävänsä vastaan innolla ja haasteellisena ja toivoo Uotin täyttävän jatkossa Sysmän ravintolapalvelut entiseen mallikkaaseen tyyliin. -Kauppaa hierottiin Maria Zverevan kanssa puolisen vuotta ja Mia Helminen valikoitui ravintolan käytännön toimien vetäjäksi pitkäaikaisen tuttavuuden pohjalta. sa on esimerkiksi katsottava naapurin lehmien perään ja aitaa tuli keväällä rakennettua hehtaarikaupalla, Helga kertoo. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 PUTKIASENNUS J. Kahvit, teet ja muut normaalit kahvilajuomat löytyvät Kesäretkestä luonnollisesti myös. Töitä ja harrastuksia löytyy paljon kotioloissa ja matkustaminen tulee varmaan lisääntymään perheessämme – on vihdoin aika tutustua Suomeen laajemminkin. Mia Helminen on asunut myös vuosikausia Sysmässä. -Gluteeniton vaihtoehtokin meillä on tarjolla satunnaisesti, kääretorttumme taikina on perunajauhopohjainen, kertoo Jasmiin Erola. -He pystyvät rakentamaan ravintolan toiminnan hienosti näiden asioiden pohjalta. Aurinkoinen lauantaiaamu on saanut ihmiset liikkeelle ja kauppa käy hyvin. Esimerkiksi pääsiäisenä olimme auki ja myimme vappuna munkkeja. Ei merta edem mäs kala an... KotopuolesEi merta edem mäs kala an... Mia Helminen lupaa aloittaa heti vauhdilla; ruokalistat uusiutuvat ja yhteistyö paikallisten toimijoiden kanssa lisääntyy. -Talvikauden piristämiseen pyrimme löytämään uusia keinoja, mutta hiljaisina kausina voimme siirtyä toimimaan välillä vaikkapa alakerran pubin puolelle, mietiskelee Mia. Ravintolan käytännön pyörityksestä vastaa jatkossa ravintolapäällikkönä Mia Helminen ja hänen mukaansa entinen henkilökunta jatkaa pääsääntöisesti entisissä tehtävissään. 040 731 1607 Käytetyt merikontit ja työmaakopit 010 583 1880 myynti@halerpalvelut.fi HALER PALVELUT Oy Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu LVI-AROALHO OY SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen Kyösti Piippo SYSMÄ Hotelli-Ravintola Uoti saa uuden omistajan. LEPPÄKORPI JOUKO LEPPÄKORPI KESKUSTIE 94 19600 HARTOLA 0400 442259 putkiasennusleppakorpi@luukku.com TOIMINTAMIES Hoitaa hommat Sysmässä ja lähialueilla PALVELUT Autot ruostevaurioiden korjaus, katsastuksessa todettujen vikojen korjaus, muut pienet remontit, jotka eivät vaadi tietokonetta, pienet maalaustyöt Talot/mökit kaikki hoituu, mikä tottelee moottori/raivaussahaa tai lihasvoimaa Ota yhteyttä, Tmi Benjami Pohjankoski p. 040 733 7824 www.toimintamies.com Viilaajankatu 1, Lahti www.suomenporakaivo.fi SUOMEN PORAKAIVO SOITA 0500-617626 KAIVONPORAUSTA • Porakaivot • Porakaivopumput • Maalämpökaivot • Nuohoukset • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. Hän on ehtinyt auttamaan vanhempiaan vakityöstään Hollolan Matkakeitaalta. Meille eli minulle ja miehelleni Seppo Ojaselle tämä on kuitenkin sivutoimi, sillä maatalouden työt työllistävät meitä vielä. -Aviomies ja poika jäivät aina yksin kotiin, koska minä olin jatkuvasti töissä
Voipalan Osakaskunta Hallitus Lähde laivalla Päijänteen Kansallispuistoon www.kulkeevettenhalki.fi 040 50 555 60 JUHANNUSRISTEILYT alk.?15. TAIDENÄYTTELYT avautuvat juhannuspäivänä klo 11.00 ja ovat auki päivittäin klo 11-18 elokuun kahdeksanteen asti. Kurssin vetäjänä toimi yhdistyksen pj Annie Henno. 044 978 2035 jukka.lindfors67@gmail.com. 1. 12.00-13.30 Sysmä-Suopelto 13.30-15.30 Maisemaristeily Suopellosta 16.00 -17.30 Suopelto-Sysmä Pe 19.6. 4 tn + varustus • uiva laiturinäyttely Sysmän keskustan satamassa 24h -LAITURIT Yhdystiellä langat saivat väriä SilmukkaKoukussa ry järjesti jäsenistölleen ilmaisen langan värjäyskurssin viime lauantaina, jossa villalankoja värjättiin luonnon kasveilla. Tervetuloa makumatkalle: • Tilaviinimyymälä ja Panimo Heinolassa avoinna ympäri vuoden • Viini& Puutarhatila Kalkkisissa palvelee kesä-elokuussa päivittäin viini-pihamaa.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi PINXINMÄEN HERKUT OVAT JÄLLEEN TARJOLLA! Herkkuja löytyy sekä ravintolasta että taidehalleista. SYSMÄN PYÖRÄ JA KONE STIHL moottorija raivaussahat, trimmerit STIHL ruohonleikkurit ja puutarhatyökoneet TUNTURI polkupyörät PEUGEOT ja KEEWEY mopot MYYNTI – VUOKRAUS – VARAOSAT – HUOLTO Leppäkorventie 1, SYSMÄ puh. Tiedotetaan Voipalan Osakaskunnan ja Kronesia Oy:n välinen sopimus vesialueen käyttöoikeudesta. Käsitellään osakaskunnan sääntömääräiset asiat. Alueella myös minigolf! Tervetuloa! Camping Sysmä, Huitilantie 3 044 974 9378 info @campingsysma.fi Voipalan Osakaskunnan VUOSIKOKOUS ke 15.7.2020 klo 17.00 Suopellon Nuorisoseuran talolla, Suopellontie 623, 19700 Sysmä. La 20.6. 14.0018.00 Opastettu retki Erakonsaareen PAKOLLINEN ENNAKKOVARAUS! TOTEUTAMME UNELMASI URAKOINTI, kaikki alan työt – räätälöidyt tarjoukset tarpeidesi mukaan OTA YHTEYTTÄ! Vääksyntie 247 A, 19700 Sysmä GSM 050 5226 176 info@rakennustarvaala.fi rakennustarvaala.fi AV A I M ET K Ä TE EN A M M A TT IT A I D O L L A UUDISRAKENTAMINEN • talot, huvilat, aitat, laajennukset, varastot • valvontatyöt ja rakennuslupakuvat SANEERAUKSET • huoneistoja kylpyhuoneremontit • julkisivuja maalaustyöt, kattoremontit RANTARAKENTAMINEN • rinneportaat, terassit, kiinteät sillat • ruoppaukset, lupaja valvontatyöt • ranturit, veneen vetotelineet ENNAKKOMARKKINOINNISSA ASUNTOJA • loma-asunnot Suojärven ja Ala-Vehkajärven Otamonportin tontit • rivija paritalotontit Pajatiellä ja Alajantiellä VUOKRAUSTOIMINTA • rakennuskoneet, asunnot, liiketilat ja mökit • liiketila 203 m 2 , jako osiin mahdollinen, Sysmäntie 53 • liiketila 40 m 2 , Sysmäntie 53 • mökit Päijänteen Tehinselällä, Vähätalontie 215 ja 231, Sysmä • putkija betoniponttonilaiturit • pylväsja ulokelaiturit • Jetport Flexi -jettilaiturit • asennukset ja uitot, alumiinityölautta, kant. Samana päivänä maalattiin kauniita kiviä, joiden käyttötarkoitus selviää lähiviikkoina. 2. RAVINTOLA avoinna su-to 11-18, pe ja la 11-20 (päivittäin tarpeen mukaan pidempään). LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Ravintolat ja tapahtumat Iloisen kupliva kesä alkaa Pihamaalta! Pihamaan palkitut viinit, pirtsakat siiderit ja pienpanimo-oluet kuuluvat kesään. TERVETULOA! Uudella, aurinkoisella terassilla PÄIVITTÄIN: aamiainen, lounas & listaruuat, kylmiä juomia ja jäätelöä! Meiltä VUOKRATTAVISSA: suppilaudat, kajakit, soutuveneet, polkupyörät. JUHANNUSAATTONA meitä viihdyttää Heli ja Heljanka klo 18 alkaen ja avoinna olemme kymmeneen. Liput vitosen
Kerro vastauksesi osoitteella toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Osaan nyt arvostaa kiinteää palkkaa ja turvallisuutta yrittäjyyden etujen yli. -Aloitin 1.6. Mies on horoskooppimerMies puun ja kuoren välissä Arvaas immeinen. Ohjelmapalveluja tarjoava Erika halusi kuitenkin kiinteän palkan ja turvallisuutta yrittäjäntoiminnan epäsäännöllisen rytmin rinnalle ja on aloittanut työt Hartolan nuorten työpajan työvalmentajana. uudessa työssä Hartolan nuorten työpajan työvalmentajana. Ammattiinsa hän terävöityi kolmen koulutustason kautta. Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Erika Väkiparta on yrittäjänä oikea moniottelija. Kansakouluun piti tavailtaa omin voimin pakkasista riippumatta. Eläintenhoitajakoulun aikana olin kolme kuukautta Islannissa töissä vaellustallilla ja tuolloin vahvistui into aloittaa eräopaskoulu. -Olen asunut Sysmässä nyt kolmisen vuotta. Kukahan on kysessä: Jos tiedät, lähetä vastauksesi osoitteeseen toimitus@lahilehti.com (otsikolla: Arvaas immeinen?). ?. Tässä työssä saan yhdistää kaikkea osaamistani ja tulen hyvin juttuun nuorten kanssa. Otit kuitenkin kaiken päälle päivätyön – millainen se on. Millaisia vaiheita tähän prosessiin liittyi. Koen, että se valmisteli minua ottamaan vastaan uuden työn. Työpajalla saan toteuttaa itseäni vapaasti ja olen todella innoissani. Viime viikon etsimämme immeinen oli Hartolan vuomaan pelittää kummassakin käytössä... Isäntä keksi työkalun, millä sai rengin käännettyä toiselle kyljelle (ettei aivan rammetu)! S ampo Tuohiniemi taas kertoi, että viime viikon väline oli kaatorauta, jota käytetään puun kaadossa apuvälineenä. -Kyllähän korona pisti hommat kokolalla seis ja söi paljon henkisesti energiaani. Yritykselläsi on todella laaja tuotepaletti. Valokuvauksesta kun on tullut minulle erittäin rakas harrastus vuosien varrella. -Yrittäjänä touhuan valokuvauksen, muiden visuaalisten mediatöiden, mainosmyynnin, retkeilyn, melonnan, käsitöiden ja eläinten parissa. -Olen luova ja leikkisä ideoija, joka tykkää kääriä hihat ja saada hommat hoitumaan. Seuraava väline on nykyään harvemmin käytössä, mutta varmaan moni vielä tunnistaa sen. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Ismo Peltonen paljasti, että ennen vanhaan talossa oli laiskan puoleinen renki. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Viikon henkilö Eräopas, työvalmentaja Erika Väkiparta: Vapaa-aika ja työ samassa paketissa ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. -Voin varmaan sanoa, että vapaa-ajan touhut näyttävät usein hyvin samanlaisilta kuin työpuolen tekemiseni. valokuvausja mediatöitä sekä tarjoamme digineuvontaa. Koronaepidemia vaikutti negatiivisesti yrittäjän arkeen. -Aloitin ensin kevytyrittäjänä ja viime kesänä ryhdyin yrittäjäksi toiminimellä. Luonto oli hänelle lähellä äidinmaidon perintönä ja veti sitten puoleensa myös ammatinvalinnassa. Minulla on kotona kanatarha ja sinne voi tehdä vierailuja. Into tähän on noussut, kun olemme käyneet nuorten kanssa pelaamassa pesistä ja tennistä. Eräopaskoulun jälkeen alkoi välittömästi muhia ajatus omasta yrityksestä ja siihen liittyi vahvasti ajatus valokuvauksesta. Pystytkö sanomaan, mikä on ominta ”sinääsi” työelämässä ja vapaa-ajalla. Onneksi töitteni puolesta pääsen monipuolisesti touhuamaan kaikenlaisia juttuja ja vapaa-aikana vietän paljolti luonnossa koiran kanssa liikkuen sekä kotia, kanoja ja kaneja hoitaen. Työelämässä hän palveli asiakkaitaan neuvonnan kautta hyödyntämään asiakkaiden omaisuutta mahdollisimman hyvin – ja onnistuikin; hänen edustamansa organisaation asiakkaiden omaisuus on lähes puolitoistakertaistunut. Kuvaan retket ja näin osallistujat saavat mukavat muistot tekemistään retkistä. Lisäksi hän toimii aktiivisesti kansanvälisessä palvelujärjestössä. Järjestän ohjattuja melontaretkiä Vanjärvelle ja vaellusretkiä Viljamenvuorelle. kiltään vaaka, mutta ei ole vanhapoika. -Tykkään kovasti harrastaa joukkuepelejä. En usko, että olen koskaan tehnyt näin kivaa työtä! Otamme nyt työpajalla vastaan mm. Luovalle tyypille ominaisesti olen kuitenkin myös aika suurpiirteinen. Onneksi kaikki asiat järjestyivät osaltani näin hyvin. Olen tosi onnellinen tästä työstä, se tuli myös hyvään saumaan koronan takia. Muutit Sysmään ja perustit oman yrityksen. VarViikon 24 oikea vastaus: Kaatorauta eli vänkäri. Hänen harrastuksiaan ovat metsästys, kalastus ja mökkeily. Puun ja kuoren välissä elämäänsä viettäneen sysmäläisen yksi vakava harrastus on erikoispuiden kasvattaminen ja toinen sellainen – tanssiminen! Mies siirtyi hiljan eläkkeelle, mutta ei ole vielä kiireinen sellainen ja siksi ehtii siksi tehdä kaikenlaista. den yrittäjä, kukkakauppias Kirsi Lundgren. Yritystoimintaa teen nyt sivutoimisesti oman jaksamisen ja ehtimisen ehdoilla. Kyösti Piippo SYSMÄ, HARTOLA Hän syntyi Hartolassa maalaistalon lapseksi, kotikunnaksi valikoitui kuitenkin Sysmä
Lukion jälkeen Lauri suunnittelee tiedotusopin opintoja Tampereen yliopistossa. Olen tyytyväinen kevään opiskeluihin. Lohinivassa oli eri seiniä maalattu eri väreillä, kuten keltaisella mutta Päijätsalossa päädyttiin yksinkertaisempaan ratkaisuun siten, että pöntön kaikki sivut on maalattu samalla värillä ja katto ja pohja eri väreillä. Pönttöjä on valmistettu kolmessa eri koossa. Maastosijoitteluun on saatu ohjeita Keski-Suomen ja Päijät-Hämeen lintutieteellisiltä yhdistyksiltä. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Mika Sankari SYSMÄ Eläkeläinen Juhani Leivo Päijätsalosta on kevään aikana toteuttanut linnunpönttöprojektiaan Päijätsalossa. Pönttöjen värimaailma heijastaa kunnan värejä eli punaista, mustaa ja harmaata, asutuksen värejä vapaa-ajanasuntoalueella ja siniset sävyt taas muistuttavat Päijänteestä Päijätsalon ympärillä. Nuori mies on aina viihtynyt kirjojen parissa, siitä on takuuvarmasti hyötyä tulevalle toimittajalle. Luen tosi paljon ja se käy minulta nopeasti. Juhani Leivo kertaa projektin vaiheita Raija Hänniselle. Asioita pitää myös seurata aktiivisesti. Miten suhtaudut tulevaisuuteen. -Sysmässä on hyvä opiskella. Taiteilija Tiina Hallakorpi johti siellä projektia, jossa maalattiin ensin 34 linnunpönttöä ja ripustettiin ne sen jälkeen Hallakorven ohjeistusta noudattaen. Nykyään luettavaa löytyy helposti ja valikoima on laaja, kun on äänikirjapalveluja ja mahdollisuuksia lukea kirjoja netin kautta. Lukio-opiskelusta Lauri ei ole huolissaan, vaikka tekemistä varmaan riittää. Eri opettajien välillä oli suuriakin eroja siinä, miten paljon heiltä sai opetusta ja tehtäviä. Tietyissä tilanteissa oli aika omillaan. Ne on tarkoitus ripustaa vielä tämän kesän aikana. -Lukuaineiden keskiarvo oli 9.1 ja kaikkien aineiden 8.8. Nyt pääsen kokeilemaan lehtialan työtä ja usLähilehden kesätoimittajan haastattelu kon, että opin taas kaikkea hyödyllistä. Kaikki opettajat eivät ehkä ymmärKesätoimittaja katsoo luottavasti tulevaisuuteen. Peruskoulusta sain hyvät valmiudet ja voin jatkaa tutussa ympäristössä. Jos halusi parempia numeroita, piti tehdä töitä. Toinen niistä sijaitsee Sorolantien läheisyydessä luontopolun alussa ja toinen paikka on lähempänä Päijätsalon vapaa-ajanasuntoaluetta Lounaisrannantien alkupäässä, kertoo hankkeen Sysmän kunnan yhteyshenkilö Raija Hänninen. Nyt on tärkeätä ladata akkuja ja valmistautua tuleviin opintoihin.. Myös Sysmän toimintakeskus ja Sysmän Ikkuna ja Ovi tukivat hanketta. Etäopiskelujaksolla oli paljon tehtäviä, mutta nekin menivät hyvin. -Lukeminen on ollut iso osa elämääni pienestä pitäen. Helena Mäkinen SYSMÄ Lauri Hildén sai keväällä peruskoulun käytyä, jatkoa seuraa Sysmän lukiossa. Nimenomaan urheilutoimittajan työ kiinnostaa, koska olen urheilusta kiinnostunut ja olen intohimoinen urheilun seuraaja. -Koronatilanne on osoittanut, että koskaan ei voi pitää asioita itsestään selvinä. -Pönttöalueita on kaksi. -Siellä on Suomen parhaat mahdollisuudet opiskella journalismia. Värisävyjä on kaikkiaan kuusitoista kappaletta. Kiinnityspaikat katsotaan vielä tarkemmin, kunhan taiteilija Hallakorpi ehtii paikan päälle opastamaan pönttöjen sijoittelussa. Muita projektia hyvin kuvaavia lukuja: Pönttölautaa on mennyt noin 250 juoksumetriä, kattovaneria viiden neliön verran, kasausruuveja 2500 kappaletta. Mutta vaikka tehtävät veivät aikaa, niin tulos kyllä palkitsi. Sen kautta on syntynyt kiinnostus yhteiskunnallisia ilmiöitä ja maailman tapahtumia kohtaan. Taustalla olevat pöntöt sijoitellaan maastoon kesän aikana. Toki muitakin on mukana ollut. Maalit järjestyivät Leivon hyvillä suhteilla Teknoksen kautta, Sysmän kunta vastasi pönttömateriaalien kustannuksista. -Urheilutoimittajan työssä vaaditaan paljon tietoa, ja täytyy olla selkeät ajatukset siitä, mistä näkökulmasta haluaa kirjoittaa. täneet, miten paljon töitä se teetti, kun joutui itse sisäistämään asiat. Maalaukset on Pönttökylä tulee piristämään Päijätsalon maisemaa tehty niin, että pohjamaalauksen jälkeen on pintamaalina käytetty säänkestävää talomaalia. Hän sai siihen inspiraation matkaltaan Lohinivan kylästä, Rovaniemen ja Kittilän välistä. Ihmiset reagoivat eri tavalla tällaisiin tilanteisiin. Mutta katsotaan, miten tilanne kehittyy. Ja Tampere on urheilukaupunki, siitäkin on hyötyä. Urheilu on siitä hieno juttu, että vaikka livetapahtumiin tulisi katkos kuten nyt pandemian vuoksi niin kuitenkin löytyy mielenkiintoisia ihmisiä, tarinoita ja ilmiöitä, joista voi kirjoittaa. Peruskoulu sujui erinomaisesti koronakeväästä huolimatta. Päijätsalossa pannaan paremmaksi, sillä pönttöjä on valmiina satakunta kappaletta, suunnilleen Päijätsalon rantatonttimäärän (93) mukaan. Olen valmis tekemään töitä. Aiheet eivät ihan heti lopu kesken. Leivo on valmistanut ja maalannut pöntöt pääosin yksin. Siitä eteenkin päin on jo suunnitelmia. -Minulla on jo yli vuoden ollut haaveena toimittajan ammatti. Pönttöjen rakentaminen, pintakäsittelyt ja niiden kiinnitys on Leivon, Heikki Tuomisen ja muiden talkoolaisten vastuulla. Hankkeeseen on käytetty tähän mennessä reilut 200 talkootuntia
Voimassa 17.–20.6. 700 g 14 95 kg 2 89 Katso juhannuksen aukioloajat: hameenmaa.fi tai S-mobiili -sovelluksesta!. Meira Kulta Katriina Kahvit 425-500 g (4,98-5,89/kg) 2 49 2/talous Voimassa 17.–20.6. asti. asti. Atria Wilhelm grillimakkarat 320-400 g (3,98-4,97/kg) 1 59 Pepsi Max 6x0,33 l (1,01/l) Hinta sis.pantin Ahti Sillit 150 g (19,27/kg) 2 89 Voimassa 21.6. asti. Voimassa 21.6. Voimassa 17.–20.6. Taffel Sips megapussit 312-325 g (7,66-7,98/kg) 2 49 Voimassa 17.–20.6. PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME KAUPASSA KÄYDESSÄ Voimassa 21.6. Atria Kanan grillikassi Asian BBQ 900 g (6,61/kg) 5 95 Suomalainen Varhaisperuna multa 1 98 kg Suomalainen Pielo de Sapo Meloni Espanja 1 90 kg Suomalainen Tamminen Porsaan Tomahawk 1 kg 9 95 Rainbow Savukirjolohifilee n. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Voimassa 21.6. asti
Sankarihautajaisia oli pitkin kevättä. Näytelmä ”Juhannus” vei katsoja sortovuosien ajoille, kuvaten vapaustaisteluamme niiltä ajoilta edelliseen vapaustaisteluun asti. Yleisöä lienee niillä ollut arviolta yhteensä toista tuhatta henkilöä. Sekakuoron laulettua muutamia lauluja päättyi päiväjuhla yhteisesti laulettuun Maamme-lauluun. Laulajatar Elli Ranta säestäjänään Jukka Mäkirinne lauloi Hannikaisen: Sysmässä oli viisi suojelukuntataloa. Laulajatar Elli Ranta tir. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 630. Vuonna1936 suojeluskunta siirtyi nykyisin Teatteritalona tunnettuun taloon. Viikkoa myöhemmin siunattiin 14 taistelukentille jäänyttä ruskealaista sankarivainajaa. Ruskealan miesten miehittämä torvisoittokunta, joka vihkiäisjuhlassa suoritti arvokasta ohjelmaa, teki huomioitsijaan innoittavan vaikutuksen ja loi näkemyksen sen tavattoman sattuvan ajankohtaisuuden, jona Liikolan suojeluskunnan vihkiäiset tapahtuivat. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Helinin Heikin palsta Ensimmäisen kerran Liikolan suojeluskuntatalon rakentamista pohdittiin vuonna 1933.Vuonna 1934 valittiin 10-miehinen toimikunta kehittelemään asiaa. Seuraavana vuonna kyläläiset ajoivat soran ja hirsiä talkoilla rakennuspaikalle ja lyötiin 400.000 kappaletta sementtitiiltä. 563.. MyöLiikolan sk-talo vihittiin 80 vuotta sitten hemmin talo rapattiin. Puheenaihe pohjautui vaikeuksissamme esiin tulevaan kertomukseen ”Saarijärven Paavo” samalla tähdentäen vapauden vartioston tehtäviä. Juhlavieraat tervetulleiksi lausui konstaapeli Niilo Laattala ja vihkiäispuheen piti pastori Pentti Niemi. Juhlapuheen piti sodasta kotiutunut opettaja Hannes Katajisto. Vintturin Pirkkamäki ja Liikolan Vartioranta rakennettiin vuonna 1939. Tänä historiallisena hetkenä sai vihittävä suojeluskuntatalo vieraikseen ja ystävikseen merkitä myöskin kotinsa menettäneiden, mutta eniten vapauttaan rakastavain karjalaisten läsnäoloa. Sekakuoro Sysmäläisten laulettua tirehtööri Jukka Mäkirinteen johdolla: Soi kiitokseksi luojan ja Oi kallis Suomen maa, lausui opettaja Väinö Lindqvist juhlarunon, jonka Liikolan opettaja U.F Rönkkö oli sotaväessä ollessaan kotiseudulleen runoillut ja lähettänyt. Vaikuttava vihkiäisjuhla Itä-Häme kuvasi juhannusaattona pidettyä vihkiäisjuhlaa seuraavasti (28.6.1940): ”Sysmän Suojeluskunnan Liikolan kyläosaston talon vihkiäisjuhlapäivän oli Kaitselmus johdattanut kesäpäivän kauneimmalle kaarelle: Viime syksyksi suunniteltu talon vihkiäisjuhla oli suuren vapaustaistelumme vuoksi siirtynyt tähän päivään. Pääjuhlan jatkuessa soitti torvisoittokunta ensin muutamia musiikkikappaleita, minkä jälkeen piti juhlapuheen Lahden sk-piirin valistusohjaaja Himari. Tervehdyspuheen piti emäntä Lyyli Risteli toivottaen juhlavieraille oikein hauskaa iltaa, tänä suurena juhlapäivänä, Juhannuksen iltana. Talo valmistui juuri ennen talvisotaa, mutta vihkiäisjuhla pidettiin vasta kesäkuussa 1940. Kesäkuun 9. Talvisota päättyi maaliskuun 13. Kun suojeluskuntatalon yhteyteen haluttiin myös urheilukenttä, lahjoitti Evert Peltola tontin talon nykyiseltä paikalta. Hän keskittyi puheessaan lauseisiin: ”Ajan virta vierii eteenpäin ja Vapaus on elämää kalliimpi”. Opettaja Lea Laattala lausui Otto Mannisen kirjoittaman runon ”Rintamamies” ja Einari Vuorelan ”Kaivotiellä”. Rakentaminen alkoi toukokuun alussa valmista piti olla syyskuun 1. Rakentamiseen kului siten vajaat 7 kuukautta. Kirkonkylän sk-talo oli nykyisen Uotin paikkeilla vuosina 1923-36. päivänä 1940. Halio. Evert Peltola lahjoitti maa-alueen Kolhonmäestä Liiikolanlahden rannalta. osa Liikolan suojeluskuntalon rakentamisesta kerrottiin 20.2.2019 ilmestyneessä kirjoituksessa no. Nestor Jokinen teki halvimman tarjouksen rakennusmestari Miettisen laatimien uusien piirustusten mukaisesta talosta ilman lämmityslaitteita ja rappausta. Vuonna 1936 valittiin rakennustoimikunta. Tätä seuranneena väliaikana saivat juhlavieraat tutustua lottien ravintola-annoksiin sekä ravintolahuoneessa että ulkoilmaravintolassa. Puheen palkitsivat Liikolan lotat ja suojeluskuntalaiset laulamalla Sillanpään ”Marssilaulun”. Hyvä kahvi, virvoitusjuomat ja maukkaat sopat olivatkin päivän kuluessa useasti tarpeen. Rakennustoimikunta otti vastaan Nestor Jokisen rakentaman Sysmän Suojeluskunnan Liikolan kyläosaston Suojeluskuntatalon marraskuun 1.päivänä 1939. Rannalla istun, Sinikukkasin ja Melartin: Mirjamin I laulu sekä ylimääräisenä Mirjamin II laulun. Lehtinen laati piirustukset. Päiväjuhla alkoi klo 14 Sysmän sk-torvisoittokunnan sävelillä, johtajana paikallispäällikkö Br. Iltajuhla Iltajuhla alkoi klo 20 torvisoitolla. päivänä pidettiin 21 sysmäläisen taistelukentille jääneen sankarivainajan siunaustilaisuus. Herttaiselta tuntui niin ikään nähdä Karjalan laulajia sekakuoromme laulajien joukossa. Rakennusmestari A. Liikolan suojeluskuntatalon vihkiäisjuhlat onnistuivat kaikin puolin erinomaisesti. päivään mennessä 1939. Sekakuoro lauloi ”Tuonne taakse”, ”Yksin istun, Karjalaisten laulun ja ”Mahtavasti, voimakkaasti”. Mäkirinteen säestämänä lauloi taidokkaasti: Aamu armas sunnuntain, Karjalan kunnalla ja Venehessä vetten päällä. Nuoramoisten suojeluskuntatalo Kalliomäki valmistui 1931 ja Lauhjoen Vartiomäki 1933. Historiikin luki herastuomari Onni Risteli
Ehkä maailma on liian valmis, kun sanat ovat menettäneet merkityksensä. Juhannusyönä tehtiin monia naimaonneen liittyviä taikoja. Maskisota on ollut surkuhupaisaa seurattavaa. Epidemian vuoksi kaikki tahot kokivat valtava menetykset. Muun maan mustikka ei ole hävinnyt mansikalle, josta on nyt toiveissa hyvä sato. LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus 2020 Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 95 €/12 kk) (hinta 55 €/12 kk) (joka vko paperilehti + digilehti) Määräaikainen tilaus 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 107 €) (hinta 70 €) (hinta 43 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Ja jokunen pörriäinenkin vielä pyörii Suomen saloilla. Ihmisten liikkumisesta ei heti arvaisi minkäänlaisen epidemian olevan päällänsä. Sydänkesä ja luisuminen kohti syksyä. Hallakaan ei ehtinyt viedä kukkasia. Myös monet treffit peruuntuivat, kun Uotinpäivien mukana upposi sahtisaluuna, siellähän monien oli tapana tavata. Kulttuuritapahtumien osalta menetys oli suuri. Sysmässäkin laadittiin täyttä vahtia tulevan kesän suunnitelmia matkailun edelleen kehittämiseksi. Suvisoiton ohjelma oli valmis ja esiintyjät suurelta osin rekrytoitu. Juhannuskasteella katsottiin olevan muitakin terveysvaikutuksia. Jäävätkö marjat poimimatta. Pane silmät kiinni ja yritä pistää etusormet yhteen, vaati poliisi. Poliisi pysäytti epävakaasti autollaan ajelevan Kaapon ja päätti tehdä pieniä lisätarkistuksia ajajan suhteen. Kun kesän vauhtiin on päästy, tuleekin jo juhannus ja siitä se taas alkaa. Ulkomaalaiset vieraani ovat järestään olleet haltioissaan mustikkametsässä ja jälkeenpäin nautittu mustikka-valkosuklaajuustokakku on kruunannut kaiken. Jokaisen poimimani marjan syön tai syötän omassa taloudessa. Ja toivottavasti moni koronapakolainen huomaa, että maalla on ihan hyvä asua, kun työtkin nykyään hoituvat etänä. Puutarhassa nuhjatessani sulattelin päivien uutisia. Taidan lähteä mettään.. Se oli jotenkin positiivisempi kuin se, jossa kehotettiin päättämään päivänsä Costa Ricalla… Lukija: Metsäretkeltä ei koskaan palaa tyhjin käsin, siitä pitää kamera huolen! Marjat ja sienet tulevat ikään kuin bonuksena jos ovat tullakseen. Katsotaan. Jos kukkamäärä tuottaa vastaavan omenasadon, ovat oksat pois. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Koronabaari Koronabaarissa tapaavat toimittaja ja lukija, jotka turisevat etänä toisilleen. Muutamana vuonna on käynyt niin, että on pitänyt palata tyhjin toimin. Kunpa säästyttäisiin epidemian toiselta aallolta! Millaisia suunnitelmia syksylle voi tehdä. Tänä suvena ei Suomen metsissä pyöri thaimaalaisten ahkeria armeijoita. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Sysmä asumisja matkailukohteena Alkuvuodesta kaikki näytti vielä oikein hyvältä. Eikös olis paljon parempi, että tekisin sen silmät auki. Mummoja ei saisi vieläkään halata eikä riskiryhmäläisille muutenkaan näy suuremmin helpotusta. Päivittelin tässä päivänä muutamana puolivillin puutarhani suuria satavuotiaita omenapuita. Muutto maalle on helppo juttu, asuntoja kerrostalokohteista omakoteihin on vapaina. Luumupuutkin kukkivat tavallista tiheämmin ja pörriäiset tekivät selvästi ylitöitä. Mielenosoitukset ja massapiknikit puistoissa saavat sen sijaan synninpäästön. Täyttä puppua, sanon minä! Mitään sen terveellisempää ei ole kuin suomalainen mustikka, puolukka ja karpalo. Wanhan kansan Wiisautta HM: Mitäs tuumit marjastuksesta. Sanovat, että meikäläisen ikä on 60:n ja kuoleman väliltä. Samoin kävi kirjakyläpäiville. Mutta – meillä on muutoin hyvät kulttuuripalvelut, tasokkaat kauppapalvelut, erinomaiset ravintolaja ja asumispalvelut, elävä maaseutu kirkonkylän ympärillä ja tosi puhdas luonto Päijänne pisteenä iin päällä. Sitten tuli korona ja kaikki hienot perinteiset suunnitelmat joutuivat romukoppaan. Niin, ja löytyy muistomerkkejä, arvokkaita rakennuksia, kartanoita, kaunis kirkko – kyllä täällä lomalainen viihtyy. Muistatko sen ikivanhan kahvimainoksen, jossa luvattiin: ”Juan Valdez poimii pavut yksitellen” . Jos niitä on löytynyt, olen polvistunut nöyrästi puskia lypsäämään. Paljon toki jäi. Mitä hyvää meille jäi käteen vierailijoiden ja lomalaisten houkuttelemiseksi. Tai ehkä joidenkin ylimainostettujen ulkomaalaisten ihmemarjojen. Tarkoitan kaukokatseisia b-suunnitelmia, joiden avulla edes jonkinlainen yhdessä harrastaminen olisi mahdollista. Ensi kesänä kaiken höysteenä järjestetään sitten Suvisoitto ja Kirjakyläpäivät. Koronabaarissa: TULISPA MUSTIKOITA! Lana Juhannusyönä kieriskelivät kylän tytöt alastomina poikatalojen ruispellossa, jolloin yökaste nousi ihoon – ja lempi nousi myös poikiin... Kauppiaat olivat varaneet paikkansa, haastateltavat kirjailijat ja muut esiintyjät varattu – kaikki peruuntuivat. Minä taas olen miehen serkkua lainaten kertonut jo vuosia olevani marjanpoimintaikänen. Nyt on taas toiveet korkealla, kun metsät saivat kunnolla sadetta. Enhän minä aja autoakaan silmät kiinni, ehdotti Kaapo. Niistä maksetaan niin kehnosti, ettei tulisi mieleenkään lähteä rahan vuoksi kykkimään hyttysten syöttinä. Lomalainen, majoitu viikoksi vaikka Virtaan kartanoon, Camping Sysmään tai kohtapuoliin avattavaan Uotiin muutamaksi päiväksi, tee laivaretki Sainion laivalla Päijänteelle, kipua oppaan kanssa Kammiovuorelle, tee melontatai pyöräilyretki, hae omatoimirasteja Ohrasaaresta, nauti maittava illallinen Ilola Inn’n uusissa tiloissa tai Pinxinmäellä sinne on muuten tulossa myös taidenäyttely! Ota kulttuuriloma, kalastusloma, mikä loma tahansa. Jostain kumman syystä nuorisoa eivät marjat kiinnosta, ei suuremmin edes niiden syönti. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Sen verran monta kesää olen nähnyt, että marjojen keräämisestä on tullut tärkeä osa kesää. Maistuvatkin paremmilta, kun on itse hikoillut joka noposen ämpäriin
Noudatamme THL:n ohjeita, muista turvaväli! Ota yhteyttä, jos kysyttävää Satu puh. Vastaanotto ke ja to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Ke 17.6. Huom! Koronarajoitusten takia konfirmaatiomessuun voivat osallistua vain konfirmoitavien perheenjäsenet. Kysy lisää Kirsiltä. 5.5.1934 Sysmä k. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. 050 592 0062/ pekka.kuuppo@evl.fi (parilliset viikot) ja diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. 040 351 5480.. Facebook ”Sysmä/ Tainionvirran seurakunta” ja ”Hartola/Tainionvirran seurakunta”. Vastaanotto ti ja pe klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Sähköposti tainionvirta@ evl.fi. Facebook Kirsi Männistö. Jumalanpalveluksiin voi tulla myös paikan päälle. To 18.6. (4. Turvaanko toisiin ihmisiin, omaan voimaani ja terveyteeni. Perjantaipäiville etsitään Hartolan kirkkoon tiekirkkopäivystäjiä. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Puh 03 876 300 tai 044 012 2364. Jeesuksen ristinkuolema ja ylösnousemus ovat Jumalan rakkauden teko meitä kohtaan. ”Taivasten valtakunta on kuin peltoon kätketty aarre. Kun mies löysi sen, hän peitti sen uudelleen maahan, ja sitten hän iloissaan myi kaiken, minkä omisti ja osti sen pellon.” Matt: 13:44. Työ, valta, raha, asema. Su 21.6. Kuollut: Maire Marketta Ranta 86 v. Elämä on särkyvää, siksi sitä on käsiteltävä rukoillen. Jopa vankiloita. 1 €/ annos, 1 annos/henkilö. Lämmin kiitos osanotosta. Kilpailupaikkoina ovat Marina Sysmä ja Camping -Sysmä. Asiakkaita ei voida ottaa sisätiloihin, yhteydenotot ensisijaisesti puhelimella tai sähköpostilla etukäteen. www.tainionvirranseurakunta.fi. klo 18.00 Rukousilta Ke 24.6. --Sysmässä: Ke 24.6. Ja kaiken näistä voi menettää hetkessä. Jaak Luts, piano ja urut. Rukous on tavallaan irti päästämistä, asioiden jättämistä suurempiin käsiin. Silloin elämä nähdään kokonaisuudessaan Jumalan lahjana. Vapaa pääsy. Joutsan srk. sunnuntai helluntaista) klo 10 messu Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Sankari, Luts. Säännöt ovat vanhaa mallia; visailujoukkueen voi muodostaa ryhmä, johon kuuluu 2–4 jäsentä. Hinta 5 eur/hlö. HUOM! Kirkkoherranvirastot palvelevat toistaiseksi ainoastaan puhelimitse/sähköpostilla virastojen aukioloaikoina! Pe 19.6. Ja se satuttaa. Instagram hartolan_diakoniatyo. Yhdessä silmänräpäyksessä koko elämä voi kääntyä päälaelleen tai mennä rikki, särkyä. Matt.6:21. ja su 21.6. (3. klo 14.00 ja juhannuksen jälkeisenä viikkona 24.6. Kirkkoherranvirasto avoinna ma, ti, to, pe klo 9 – 12. Haalinko arvostusta ja suosiota. La 11.7. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Kaikissa elämämme vaiheissa, oli tyyntä tai myrskyä, saamme turvata Jumalan armoon. klo 18 Suvi-illan säveliä – juhannusaaton konsertti Sysmän Pyhän Olavin kirkossa. Jumalan Sana kehottaa meitä tutkailemaan omaa sydäntämme. klo 18 konsertti Hartolan kirkossa: Magdalena Renwart (sopraano) ja Reijo Ikonen (tenori); Ulla-Stina Ikonen (harppu), Jaak Luts (piano). Kirsi Männistö Tainionvirran seurakunnan diakonissa Tietovisat käynnistyivät Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kesä 2020 on käynnistynyt myöa terassien tietokilpailujen osalta, yksi kierros on jo takanapäin. Kaikkiin näihin liittyy myös ansoja. Su 28.6. Myös elämän arvaamattomuuden ja luopumisen hetkinä. klo 18.00 Rukousilta. Se saa meidät joko miettimään, mikä tässä elämässä on tärkeää ja ehkä muuttamaan suuntaa tai sitten katkeroidumme. Kaikki muu on toisarvoista Jumalan rakkauden rinnalla. Silloin omistamme aarteista parhaimman, kalleimman ja kestävimmän – elävän Jumalan, joka on turvanamme. Kisa rytmittyy niin, että joka toinen viikko kisataan keskiviikkoisin Marinassa ja joka toinen viikko torstaisin leirintäalueella. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Sana viikon keskellä Aarteista kallein Joskus vuosia sitten löysin silloiseen autooni takalasitarran, jossa luki: ”Elämä on särkyvää – käsiteltävä rukoillen”. Asiakkaita ei voida ottaa sisätiloihin, yhteydenotot ensisijaisesti puhelimella tai sähköpostilla etukäteen. Elämän arvaamattomuuden kanssa kasvokkain oleminen pysäyttää. Tiekirkko: Tiekirkkokausi alkaa tänä vuonna maanantaina 22.6.2020 ja jatkuu 2.8.2020 saakka. 050 478 4958. Mihin kiinnität sydämesi. Ohjelma 15 €. Oppaana Heini Katajisto. --Yhteiset: Konsertit: Pe 19.6. Lämmöllä muistaen Lapset, lastenlapset, lastenlastenlapset, sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Kun sydän lepää Jumalassa, se saa ottaa turvallisin mielin Häneltä vastaan kaiken. TILAA LÄHILEHTI KESÄKSI MÖKILLE! 3 kk = 43e Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä tilaus sähköpostilla: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. Joka hetki. Kierroksen kesto 1,5 tuntia. kolehti kerätään Wycliffe Raamatunkääntäjät ry:lle. Avioliittoon vihitty: Mikko Tuomas Tapani Halme ja Katja Anneli Valjakka sekä Olli Matti Ripatti ja Minna Johanna Sertti, Jyväskylän srk Kuollut: Timo Reijo Tapio Virolainen 71v. klo 12 Diakonian annosruokajakelu Sysmässä Olavin toimintakeskuksen takana. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran srk Rakkaamme Maire Marketta RANTA o.s. Eikä se kysy asemaamme tai varallisuuttamme, vaan uskon lahja on tarjolla meille jokaiselle – ilmaiseksi. Jalankulkijat/ pyöräilijät: Olavin toimintakeskuksen alaparkkipaikan kautta Päijänne-areenan kulmalle. Diakoniatyö Sysmässä: Diakoni Pekka Kuuppo puh. Katoavaan vaiko katoamattomaan aarteeseen. Laurén s. Mikä merkitsee sinulle eniten. Minkä varaan rakennan elämäni. ”Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi”. Seuraavat visat pidetään leirintäalueen terassilla poikkeuksellisesti juhannuspäivänä 20.6. 31.5.2020 Sysmä On aika silmät sulkea ja lepoon painaa pää. La 20.6. Marinassa klo 19.00. Jumalanpalvelukset: La 20.6. Mukana laulajia Sysmästä ja Hartolasta. klo 12 Keskipäivän musiikkihetki Sysmän Pyhän Olavin kirkossa. – ja klo 10 sanajumalanpalvelus Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen. klo 17.30 Hautausmaakierros kirkkomaalla. Jumala ja Hänen Sanansa pysyy ja kestää. sunnuntai helluntaista) klo 10 Konfirmaatiomessu Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts. Niin se vaan on, että elämä on arvaamatonta. Herran käsi siunaava sun otsallesi jää. Muista turvavälit, kirkoissa käytössä vain joka toinen penkkirivi. Elämään kuuluu luopuminen, irti päästäminen. --Hartolassa: Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Autoilijat: Peltotien kautta ajo suoraan koulutielle, jakelu Olavin takaa suoraan autoon. virastot suljettu. Jaak Luts, urut. To 2.7. Lohduttavaa on, että meille on annettu jotain, joka pysyy. Mikä on elämässäni ykkössijalla. Sysmän Pyhän Olavin kirkko on avoinna päivittäin klo 11 – 17 ja Hartolan kirkko ma – pe klo 11 – 17. (Johannes Kastajan päivä) Juhannuspäivän messu klo 10 Hartolan kirkossa, Sankari, Luts. Kolehti kerätään seurakunnan musiikkityölle
arviointi + kotit. vähennys 044 237 5796 JH-RAKENNUS. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 050 3380 396 Sysmä SAIRAANHOITOA SAIRAANHOITAJA Tuuli Toivonen Sysmäntie 47, Sysmä 0207 345 671 050 522 0315 RAKENTAMINEN KIRVESMIESTYÖT/ KATTOTYÖT • kesämökit, terassit ym. POLTTOPUITA Klapimies, olisiko tässä sinun paikkasi. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. ilm. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA (03)7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Laadukkaat hautakivet Kivilähteen laajasta valikoimasta. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. Ota yhteyttä Rauno Metsänen p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 03-717 1008 Se kotimainen... LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. Myös kivien kunnostukset ja lisäkaiverrukset. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 050 543 7010 050 543 7010 KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. Suunnitellaan yhdessä toiveidenne mukainen muistomerkki 3Dsuunnitteluohjelmalla
Miten sellaisen tekstin kanssa jaksaa työskennellä. Krasznahorkai tunnetaan erittäin monivivahteisista ja kiemuraisista ajatuskuvioistaan. Täällä leikin kirjoittamisen kanssa. Vain Vääksystä kotoisin olevalle Röngälle Sysmä on ennestään tuttu. 0400 623 452 Tmi Markus Valtonen • rakennusten pohjat/ salaojitukset/pihatyöt/jätevesijärjestelmät • metsänparannustyöt • tienpohjat ja teiden peruskunnostukset / muut kaivinkone palvelut TRAKTORIURAKOINTIA • maansiirtotyöt • auraukset 044 283 3856 HARTOLAN AUTO KY (03) 7162 275 0400 811825 Huolto (03) 7162 277 www.hartolanauto.fi HYVÄT VAIHTOAUTOT MEILTÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 19 900 Peugeot 1.6 Wagon SW, -06 3 500 Skoda Super 1.9 TDI, -03 3 200 Ford Focus 1.6I Far, -11 8 500 VW Golf var 1.6, -09 7 500 Ford Focus 1.6, 5-ov., -06 3 500 Ford Focus 2.0 GHIA, -07 5 400 Mopoauto Belier D GTD, -15 7 900 Skoda Octavia TDI Combi Eleg. Persialaisen runouden parissa olen työskennellyt Iranissa. Viime syksynä ilmestyi suomeksi László Krasznahorkain ”Saatanatango” Pitkäsen kääntämänä. Rönkä oli aika nuori aloittaessaan esikoisromaaniaan. -Siitä on tullut hyvää palautetta kaiken ikäisiltä, se ei ole siis varsinaisesti nuorisoromaani, vaikka näkökulma on nuorten maailmassa. Kuvat voi käsittää visuaalisina runoina, joista voi lukea jonkin tunteen. Kirjoittaminen on terapeuttista. DSG -15 12 900 VW Touran 1.6 -07 3 900 Hyundai Tuscon 2.0 CVVT 4x4 -07 6 500 VW Touareg 5.0 V10 TDI aj. Syrjälä p. Jokainen on joskus muuttanut kotoa pois ja itsenäistynyt ja voi samaistua niihin tuntemuksiin. Valokuvan ottaminen on viimeinen vaihe. Hokkasen työskentelyssä on meneillään valokuviin ja kirjoittamiseen liittyvien elementtien yhdistämiskokeilu. Pitkänen tunnustaa asettaneensa Sarkian ajalleen sivumäärätavoitteen. Yritän ymmärtää, mitä kirjailija haluaa sanoa ja miten. Välillä tuntuu siltä, että sitä on umpisolmussa tai ruuvipenkissä. Pitkänen lähti opiskelemaan suomalais-ugrilaisia kieliä ja erikoistui unkarin kieleen. Esiinnyn paljon itse kuvissa. -Työ on kivaa ja toisaalta kauheaa! Englannin-, ruotsinja ranskankielisiä käännöksiä käytän apuna, mutKahvihetki Sarkiassa ta monitulkintaisen tekstin kääntäjät ovat usein eri mieltä – pitää löytää oma käsitys. -Ei sitä jaksakaan! On pakko pitää usein taukoja. Rakennetut ja lavastetut kuvat ja värit hallitsevat. -06 8 500 Renault Megane 50V, -07 2 500 Toyota Corolla 1.6I Sol, -09 8 900 TV 32” LUXOR 200 TV 55” LUXOR 460 Helena Mäkinen SYSMÄ Kirjailijaresidenssin rauhassa työskentelee kesäkuun ajan luova kolmikko. vihannekset ja juurekset Vihannesmyynti H. 190t. -Krasznahorkai on jossain yhteydessä sanonut kirjoittavansa samaa kirjaa aina uudestaan. -En keskity yhteen aiheeseen, mietin töissäni ihmisen ja luonnon suhdetta tai poliittisia ilmiöitä. Viime vuosina olen tehnyt sisätiloihin rakennettuja näyttämöitä. Viimeisessä sarjassa käsittelin värin merkitystä. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 17.6.2020 TILAA LÄHILEHTI KESÄKSI MÖKILLE! SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä UUDET KOTIMAISET siiklija annabelle-peruna mansikka tomaatti kukkakaali ym. Röngän esikoisromaani ”Jalat ilmassa” ilmestyi viime syksynä ja tammikuussa ”Silloin tällöin onnellinen”, jossa Rönkä käy sähköpostikirjeenvaihtoa isänsä, kirjailija Petri Tammisen kanssa. Hokkasen työssä vuorottelevat tekeminen ja näyttelyt. Yksi toistuva teema on valtarakenne, missä vallan ja vastarinnan välinen riippuvuus pitää ikiliikkujan pyörimässä. Villa Sarkian vieraina on kesäkuun ajan Mari Hokkanen, Antti Rönkä ja Minnamari Pitkänen.. Mari Hokkanen on valokuvataiteilija, Minnamari Pitkänen kääntää unkarilaista kirjallisuutta suomeksi ja Antti Rönkä jatkaa kirjoittamista. Virkkeet saattavat olla sivun mittaisia. -Teen ihmisen kokoista installaatiota, jossa käytän kierrätysmateriaaleja. Jokainen saa tulkita teokset omalla tavallaan