Meillä voit myös uida, pelailla pihalla tai vaikka vain löhöillä viltillä. Tervetuloa viihtymään! Tilausravintolamme Tarvitsetko idyllisiä tiloja suvun juhliin tai yrityksesi kokouksiin. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! KESÄKENKIEN A L E HYVÄ LÄHILEHDEN TILAAJA! SAAT ENSI VIIKON KESKIVIIKKONA 6.7.2016 KIRJAKYLÄLEHDEN TILAAJALAHJANA. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Olemme myös Facebookissa facebook.com/ jarvihame OP Järvi-Häme YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi Vietä kesäpäivä la Kar de Mummassa... Kahvilamme tarjoaa suussa sulavia makuja niin ruoan suhteen kuin kahvittelu hetkeen. Ota yhteyttä Minna Niemeen minna.niemi@lakardemumma.fi/ 044 772 9811. Myös koirille meiltä löytyy oma uimapaikka. Tule tutustumaan la Kar de Mumman tilausravintolan tiloihin Tainionvirranrannalle. KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO TÄLLÄ VIIKOLLA TEEMANA PAIKKAKUNTAMME ERIKOISUUDET Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 26 (1224) Keskiviikkona kesäkuun 29. päivänä 2016 • Hinta 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh
Uusi rakennusjärjestys hyväksyttiin valtuustossa huhtikuussa. Luvan yhteydessä osakaskunnalta pyydettäisiin lausunto, mutta ei lupaa. Rakennustarkastaja Pasi Hinkkurin mukaan rakennusjärjestyksen uudistuksen myötä kuntaan on tullut tavallista enemmän poikkeamislupahakemuksia. Määräaikaan mennessä saatiin kolme tarjousta. Kunnanhallitus kuulee heitä syyskuun toiseen kokoukseen mennessä. Kunnanhallitus myös huomauttaa, että asianosaiset voivat jäävätä itsensä RTK-Palvelujen kanssa asioidessa. Tämän kesän sähköverkkouudistukset Sysmässä ja Hartolassa vaikuttavat välillisesti yli 2800 sähkönkäyttäjään alueella ja Elenia satsaa näihin investointeihin noin 3,5 miljoonaa euroa. Ympäristölautakunta käsitteli kesäkuun kokouksessaan kolme poikkeamislupahakemusta. Päätökseen vaikutti se, että valitus tehtiin myöhässä. Anna Onali-Ovaska Lahjuksen ottamisesta epäiltyjen kuuleminen Kunnanhallitus päätti kutsua kaikki lahjuksen vastaanottamisesta epäillyt viranhaltijat ja luottamushenkilöt kuultaviksi. Toimenpidelupa edellytettäisiin vasta yli 20 neliön laitureihin. Hinkkurin mukaan poikkeamislupia haetaan nyt siksi, että ihmiset pyrkivät rakentamaan uuden järjestyksen mukaisesti. Kaksi hakemusta hyväksyttiin ja yksi hylättiin. Kunnanhallituksen päätöksen mukaisesti laina on maksettava takaisin heti, kun avustus Päijänne-Leaderiltä on tullut yhdistyksen tilille. Projektivastaava Jari Alanko (oik.) käväisi tarkistamassa kun verkostoasentajat Pekka Hänninen, Pentti Kuisma, Juho Kuisma ja Olli Keinonen pystyttivät muuntamoa. Kunta pyysi tarjousta viideltä urakoitsijalta, joilla on kokemusta vastaavan infran rakentamisesta. Päätös tarkoittaa sitä, että uimahalli siirtyy kunnan omistukseen. Remontin kustannusarvio on 60 000 euroa. Osakaskuntien säännöt edellyttävät, että yli 10 neliön laitureihin pitää hakea osakaskunnan suostumus. Uimahallin ostosopimus Kunnanhallitus hyväksyi esisopimuksen Sysmän Palvelutaloyhdistyksen kanssa. Talousarvioon on varattu urakkaa varten 330 000 euroa. Kunnanhallituksen näkemyksen mukaan syytteeseen johtanut asia on merkitykseltään vähäinen. Laina myönnettiin nuorisoseurantalon lattiaremonttia ja pihavesien johtamista varten. Sysmän kunnanhallitus Rantarakentamisasiat olivat tapetilla uutta rakennusjärjestystä laadittaessa. Lisäksi kaapelointiöitä on tehty keskustassa vuosina 2013 ja 2014. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan rakennusjärjestyksen uudistaminen toteutuu valituksesta huolimatta. Kuulemisprosessin tarkoituksena on selvittää, onko asianosaisten luotettavuus ja uskottavuus kunnan asioiden hoitoon vaarantunut. Hallinto-oikeuden päätösten yleinen valitusaika on 30 päivää. Valituksen siitä tekivät Jääsjärven osakaskunnat, Hartolan osakaskunta, Kirkkolan osakaskunta, Rusin osakaskunta ja Ruskealan osakaskunta. Osakaskunnat valittivat oikeuteen, koska ne eivät hyväksyneet uuden rakennusjärjestyksen määräyksiä laitureiden osalta. Koulutielle uusitaan esimerkiksi vesija viemärilinjat. Joukko osakaskuntia valitti uudesta rakennusjärjestyksestä Hämeenlinnan hallinto-oikeuteen, mutta hallinValitus ei estänyt raken nusjärjestyksen toteutumista to-oikeus päätti jättää asian tutkimatta. Koulutien saneeraajan valinta Koulutien saneerauksen toteuttajaksi valittiin Maanrakennus Palvanen. Alun perin kaupanteon ehtona pidettiin sitä, että Valtiokonttori ja Raha-automaattiyhdistys hyväksyvät suunnitellun esisopimuksen. Liikolan nuorisoseura on hakenut sitä varten 39 000 euron avustusta Päijänne-Leaderilta. Elenia rakentaa vuosittain maakaapeliverkkoa yhteensä noin 2 500 kilometriä ja investointisumma on noin 115 miljoonaa euroa. Valtuusto ratkaisee, onko viranhaltijat ja luottamushenkilöt syytä pidättää virastaan oikeudenkäynnin ajaksi. –Yhtiön tavoitteena on nostaa maakaapeloidun sähköverkon osuus alueella 70 prosenttiin vuoteen 2028 mennessä, kertoo Jari Alanko. Laina Liikolan nuorisoseuralle Kunnanhallitus myönsi 39 000 euron suruisen, korottoman kassalainan Liikolan nuorisoseuralle. Jos näin katsotaan olevan, kunnanhallitus ilmoittaa asiasta valtuustolle. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 26 • 2016 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Elenia rakentaa säävar maa sähköverkkoa vuosina 2009 ja 2013, Liikolan suuntaan vuonna 2014 ja Särkilahden suuntaan vuonna 2014. Uusi rakennusjärjestys antaa rakentamiseen tietyiltä osin vanhaa järjestystä enemmän vapauksia. Kunnanhallitus kuitenkin katsoo, että uimahalli on keskeisen tärkeä osa liikuntaja virkistyspalveluita. Uuden rakennusjärjestyksen mukaan 10-20 neliön suuruisten laitureiden rakentamiseen sen sijaan riittäisi pelkkä toimenpideilmoitus, eikä osakaskunnan suostumusta tarvitsisi kysyä. Raha-automaattiyhdistys hyväksyikin sen, mutta Valtiokonttorin hyväksyntä puuttuu vielä. Koska kyseessä on vanhusten ja erityisryhmien asuminen, on esisopimus syytä hyväksyä vaikka Valtiokonttorin hyväksyntä toistaiseksi puuttuukin.
040 502 1550, 040 706 9046 Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Ilkka itse on päässyt tämänkesäisen näyttelyn pystyttämisessä hieman aiempaa helpommalla, mutta muutoin on kevätkaudella kiirettä pitänyt. Ely-keskus huomautti, että suunnitelma ei ota kaavaa lainkaan huomioon. Näytteillä on 13 soitinta, joista kolme on uutta. Inventointi tarkoittaa myös ennallistamista. Olen työstänyt tammikuusta lähtien tilaustyötä, 50 kappaletta neljän kilon painoisia pronssisia liikelahjoja. Kyösti Piippo SYSMÄ Otsikko on karilanmaalla sijaitsevan Taideparatiisin kesänäyttelyn nimi. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Toinen niistä on pihapiirin ja puutarhan inventointi ja toinen lähivirkistysalueen hoitosuunnitelman päivitys. Taiteilija Ilja West maalasi näyttelyyn punaisen flyygelin. Kyllä se on työstä käynyt. Näyttely on avoinna joka päivä heinäkuun ajan. Lehtinen. Näyttely todella on sitä, mitä nimet kertovat. Taideparatiisin isäntä Ilkka O. Lahden museoiden antaman lausunnon mukaan tämä suunnitelma on liian suppea ja ylimalkainen. MAANANTAI, TIISTAI, LÄHILEHTI, TORSTAI, PERJANTAI. musiikkia esittävät sopraano Riitta Muikku ja pianisti Tuomas Nikkanen. Rakennustarkastaja Pasi Hinkkuri korostaa, että inventointi tulee teettää historiallisiin puutarhoihin erikoistuneella ammattilaisella ja siihen pitää saada Lahden museoiden hyväksyntä. Lehtinen kotiutui Karilanmaan vanhalle koululle vuonna 2009 Thaimaasta, missä hän oli asunut kymmenen vuotta. Hän toi muutama vuosi sitten minulle yhden pianon ja antoi vinkin tästä aiheesta. -Inventoinnin aikana ammattilainen selvittää, mitkä puut voidaan kaataa. Kaikki näyttelyssä olevat (yhtä flyygeliä lukuunottamatta) soittimet ja Ilja Westin työt ovat myytävinä. Suurin osa soittimista on sijoitettu alakerran Uudet soittimet osaavat soittaa myös vanhoja nuotteja taidehalliin, mutta on niitä riittänyt muutama yläkerran viihtyisään kahvioonkin. Ennen kuin puita voidaan kaataa lisää, opiston on kuitenkin tehtävä kaksi tärkeää selvitystä. Idea pianoista syntyi unkarilaisen soitinkorjaajan ja pianonvirittäjän Imre Kovarin ajatuksesta. Tietysti esillä on myös Ilja Westin töitä, kolmisenkymmentä, joista uusin on näyttelyn teemaa silmälläpitäen maalattu punainen piano. Kaadettujen puiden tilalle pitäisi istuttaa uusia puita, Hinkkuri sanoo. Syksyn hakkuut toteutettiin Itä-Hämeen opiston puistoalueen ja talousmetsän hoitosuunnitelman mukaisesti. Myös Ilkan poika Svante ja pojanpoika Severi esiintyvät tilaisuudessa. 2010, joten tämän kesän näyttely on järjestyksessään 17. Lehtinen ei ole tyytynyt yhteen ainoaan näyttelyn nimeen, vaan sepitti omalle taiteilijanimelleen sopivan toisen nimen ”Ilja West + 12 pianoa ja vanha harmooni”. ja 1.7.16 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Itä-Hämeen opisto on hakenut maisematyölupaa puiden kaatamista varten. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä LÄÄKÄRIPALVELU ON SULJETTU 30.6. Pianoja on esillä tusina, ikivanhasta 1700-luvulta kotoisin olevasta taffelpianosta aivan uusiin, sähköisiin pianoihin ja sitten se yksi ikivanha harmooni. Nyt ely-keskus edellyttää, että hoitosuunnitelma tulee päivittää ranta-asemakaavan mukaiseksi. Ilkka O. Taideparatiisi syntyi v. Kesäkuun kokouksessaan Hartolan ympäristölautakunta hyväksyi opiston haItä-Hämeen opisto sai luvan lisähakkuille kemuksen maisematyöluvasta. Maisematyöluvan yhtenä ehtona on, että myös viime syksynä kaadettujen puiden tilalle istutetaan uusia. Suunnitelma oli laadittu vuosille 20162023. Lupaa haettiin, jotta viime syksynä aloitetut hakkuut voitaisiin saattaa loppuun. Avajaisissa 29.6. SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Opiston tontilta kaadettiin syyskuussa kymmeniä puita, mutta se tehtiin ilman maisematyölupaa. Hän on keräillyt esillä olevat soittimet maailmalta – ja itseltään, kertoo Ilkka O. Taustalla näyttelyssä mukana oleva 1700-luvulta oleva taffelpiano. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Itä-Hämeen opisto saa kaataa lisää puita vain sillä ehdolla, että opiston puutarha inventoidaan ja tontin hoitosuunnitelma päivitetään
–Uotinpäiviin asti jatkan, sen jälkeen en oikein tiedä. Vasta aikuisena on ymmärtänyt, että tämä on aika erityinen, Mia Stylman-Lehtinen tuumaa. vuokrapöytiään. Ensi kesäkin on käynyt jo Topiaksen mielessä. Esteeksi on rakennettu pato. Asia kypsyy loppukesästä, mutta sitä ennen nuori yrittäjä viettää muiden koululaisten tapaan kesälomaa yleisurheillen, jalkapalloa pelaten, mökkeillen ja kavereita tapaillen. -Myllyssä on ollut sepän paja, sirkkeli ja tietysti myllynkivet, joilla on jauhettu jyvistä jauhoja. Yrittäjähenki on mitä ilmeisimmin tarttunut Topiakseen jo pienestä pitäen ja niinpä hän ilmoitti Hulluin lauantai -markkinoiden alla perustavansa oman yrityksen ja vanhemmat tietysti tukivat ajatusta. Hirsirakenteinen mylly on seissyt niillä sijoillaan Tainionvirran äärellä ainakin vuodesta 1794. Muutaman viikon sisällä alkaa rännin kunnostus. Mikäli liiketila on vapaana ja tavaraa riittää, niin miksei! Topias ei ole vielä tehnyt tarkempia suunnitelmia yrityksen mahdollisen tuoton käyttämiseksi tai sijoittamiseksi. Karkeammat ovat kuulemma hyviä sahdin tekoa ajatellen. luokan. Tänä vuonna aika oli kypsä oman yhdistyksen perustamiselle. Hotilankosken mylly kuului Mikko Stylmanin ja Mia Stylman-Lehtisen lapsuudenmaisemaan. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Harvoin pääsee paikkaan, jossa voi aistia historian ja saada aavistuksen siitä, millaista menneiden sukupolvien elämä oli. Viivasuoria pintoja ei myllystä löydy. Jos jollain on idea, kannattaa ottaa yhteyttä, Mia Stylman-Lehtinen sanoo. TopShop on varmuudella auki torstaisin ja perjantaisin, satunnaisesti muulloinkin. Sitä se on nimittäin ennen tuottanut, viimeiseksi Stylmanien omaan lapsuudenkotiin ja sitä ennen 1960-1970-luvuilla muutamiin taloihin Hotilan kylässä. Lisäksi myllyssä on pidetty lukuisia Stylmanin suvun juhlia. mopo. Melkein kaikki kirppistavaroista on löytynyt kotoa, kuuluuhan Tarvaalan perheeseen isän ja äidin lisäksi kolme poikaa – tavaraa on kertynyt. Alun perin paikka oli osa Koskipään kartanoa. Topiaksen TopShop pitää hyllyillään melkomoisen tavaravalikoiman: vaatteita, kirjoja, astioita, leluja, urheilutarvikkeita, soittimia ja kookkaimmista myytävistä mm. Myllyssä jauhot tehdään kuin mittatilaustyönä, sillä kiviä säätämällä niistä saa joko Hotilan mylly on harvinainen helmi hienompia tai karkeampia. Nykyinen ränni on niin ränsistynyt, että sitä pitkin ei voi enää juoksuttaa vettä. Yrittäjyys on iloinen asia.. Onko mylly-yhdistys suunnitellut tapahtumia. Sellainen vuosiluku on koverrettu vanhaan tuuliviiriin. Sillan alla Tainionvirran vesi pulppuaa iloisesti. Ei sellaisia kaupasta saa. Mia Stylman-Lehtisen hääjuhlat pidettiin myllyssä, ja tänä kesänä paikassa juhlittiin hänen poikansa rippijuhlia. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 TEEMA Paikkakuntamme erikoisuudet Kyösti Piippo SYSMÄ Suomalainen media on nostanut viime aikoina esille useitakin nuorena aloittaneita yrittäjiä – mustikanpoimijoista alkaen. Topiaksen jatkosuunnitelmat ovat selvät heinäkuun loppuun saakka. Syntyi Kaiken Tavaran Kirppis TopShop, mikä sijaitsee Tarvaalan omassa kiinteistössä Sysmän Lääkäripalvelun Yrittäjähenkeä pienestä pitäen naapurissa. Ne ovat muodoltaan hieman epäsymmetrisiä ja pinnaltaan muhkuraisia, sepän tekemiä. Kauppa on käynnyt Topiaksen mielestä hyvin ja häneltä ovat jo monet tuttavat kyselleet mahdollisuutta tuoda liikkeeseen omia ns. –Meillä oli kotona paljon vanhaa tavaaa, joka olisi pitänyt kuljettaa todennäköisesti kaatopaikalle. Tien toisella puolella on sisarusten lapsuudenkoti, jossa heidän äitinsä yhä asuu. Laulutuokioita ovat pitäneet muun muassa maaja kotitalousseura ja kyläyhdistys. Tänä vuonna he perustivat yhdistyksen, jotta mylly pysyisi kunnossa jatkossakin. Aiempina vuosina Hotilankosken myllyssä on järjestetty suosittuja yhteislauluiltoja. Nyt myllynkivet eivät siis pyöri, eikä mylly tuota sähköä. Hotilan mylly Hartolassa on yksi tällaisista harvinaislaatuisista paikoista. Nuori yrittäjä ei ole tarvinnut liiketoimissaan paljoakaan apua, minkä nyt isoveli Antti oli mukana hyllyjä täyttämässä ja isän kanssa yhdessä keksittiin yrityksen nimi. Stylmanit perustivat sukulaisineen Hotilan mylly-yhdistyksen, jonka tehtävänä on pitää paikkaa kunnossa. Tai voisivatko he vuokrata paikkaa juhlia varten. Kun meidän talon alakerrassa oli tila vapaana, keksin perustaa kirppiksen, toteaa Topias. Vähän etäämpänä kohisee Hotilankoski. Topias on elänyt koko lapsuusaikansa yrittäjäperheessä isä Mika pyörittää rakennusfirmaa ja äiti Päivi tekee työtä samassa yrityksessä. Topias Tarvaala on 10-vuotias koululainen, joka aloittaa syksyllä yhtenäiskoulun 5. -Kaikki laitteet kyllä toimisivat, kunhan vesi vain juoksisi, Mikko Stylman sanoo. Rappusiin ja paksuihin lankkulattioihin on tullut painanteita. Ränni on myllyn toiminnan kannalta aivan olennainen, koska sitä pitkin vesi juoksee rattaisiin, jotka pyörittävät turbiineja. Stylman kävelee puiselle sillalle siskonsa Mia Stylman-Lehtisen kanssa. Sysmä menestyy tässä lajissa myös erinomaisen hyvin, kenties kaikista parhaiten. Menneestä löytää merkkejä esimerkiksi tarkastelemalla lähempää rakennuksen saranoita ja nauloja. Mylly oli meille lapsena ihan normaali paikka. Stylmanien suvulle mylly siirtyi vuonna 1939. Ensimmäinen urakka odottaa pian. -Kaikki on mahdollista. -Saimme liikkua täällä joella vapaasti heti kun osasimme uida. Pappani oli mylläri, kertoo Mikko Stylman ja osoittaa vanhoja myllynkiviä
03-716 2278 KATSASTUS Kermakuja 4 A 1, Joutsa • Puh. -Tämä on rohka. -Kun rakennuksia on purettu, niistä on otettu tavarat säilöön ja laitettu katon alle. 15 € Maksuvälineenä käteisen lisäksi myös pankkikortti. Sen ajan työkalut alkavat olla nykyihmisille vieraita. Silloin aitoista ja vintin perukoilta kaivettiin esineet ulkoilmaan pesua ja kunnostusta varten. Meillä on ollut vähän semmoinen periaate, että mitään ei heitetä pois, kertoo Veikko Sihvola. Aikojen saatossa asuinrakennuksia, riihiä ja latoja on purettu. Se on tarpeen, koska valtaosa museon esineistä on peräisin 1800-luvulta. Kannen mustavalkoisessa valokuvassa poseeraa Hessenin prinssi Friedrich Karl, josta piti tulla Suomen kuningas. Lehtipinossa on Suomen Kuvalehti vuodelta 1918. Sihvolan suku on asunut näillä sijoilla Nuoramoisissa jo 14 sukupolven ajan. Sihvolan kotimuseon inventointi valmistui vuonna 2014. Asiakkaitamme palvelevat Kristian Kuosma ja Jarno Himanen Ajanvaraukset netistä! 39 € JALKAHOITOLA PÄKIÄ 044 570 6183 • Leppäkorventie 27 A, Sysmä Jalkahoitaja (ammattitutkinto), lähihoitaja MERVI VARJOLA myös kotija laitoskäynnit Nyt saatavana LYMFA BOOTS -HOITOA alk. Luetteloon on kirjoitettu jokaisen esineen käyttötarkoitus. Kaksi ihmistä istui penkillä vastakkain ja löi vuorotellen pellavanippuja rohkaa vasten. Hänen Anni-siskonsa lisää, että vanhojen tavaroiden arvo ymmärrettiin jo 1970-luvulla. Oikean rytmin löytäminen oli tärkeää, kuvailee Anni Sihvola. Juoma oli valmistettu Sysmässä V. TEEMA Paikkakuntamme erikoisuudet. Jokainen esine on valokuvattu ja merkitty luetteloon. Sen avulla pellavan nuput erotettiin varsista. Miten vanhat esineet ovat säästyneet kaikkien muutosten keskellä. Nämä nykyihmiselle vieraat termit kuvastavat työvaihteita, joiden myötä pellavasta saadaan lankaa. Tulitikkuaskeja on säästetty sen ajan kyläkaupoista, joita Nuoramoisissa vielä Sihvolan sisarusten lapsuudessa oli kolme kappaletta. 040 501 2232 joutsankatsastus.com • 8.30–16.00 Katsastus alkaen: Hlöauto/ pakettiauto max 3500 kg. Päästömittaus ei sisälly hintaan. Harva edes tietää, että Sysmässä on ollut virvoitusjuomatehdas. Itse on tehty paljon muutakin: valettu pitkiä kynttilöitä kirnussa, hakattu kirveellä havuista lehmille alusia ja pistetty isännältä sahtitynnyrin hana kiinni tarkoitusta varten tehdyllä tynnyrilukolla. Anni Sihvola on sen ikäpolven ihmisiä, joka on vielä tehnyt itse lankaa pellavasta. Laitisen limonaditehtaalla. Nyt kaikki noin 700 vanhaa esinettä on järjestetty huolellisesti aittaan ja navetan vintille. Näihin ja moneen muuhun vanhan kansan käyttämään arkiseen esineeseen ja työkaluun voi käydä tutustumassa Sihvolan talossa Nuoramoisissa. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Karonkkagalleriassa kaikuu karaoke Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Loukutus, lihtaus, harjaus ja häkilöinti. Vanhan kansan elämä avautuu kotimuseossa ParturiKampaamo Marketta Kyllönen Sysmäntie 55, Markkalan talo 03 717 3232 PARTURILIIKE TUOMINEN Auki maanantaista-perjantaihin 9-17 Keskustie 59 19600 Hartola Puh. Nykyinen päärakennus on vuodelta 1913. Sihvolan kotimuseo on vähän kuin aarreaitta. Valokuvauksesta ja luetteloinnista vastasivat useat talkoolaiset. Eräältä hyllyltä löytyy sinertävä lasipullo, jonka etiketissä lukee Limonaadia
Kesällä 2014 tiloissa oli kylläkin näyttely, kun esillä oli Veikon töiden lisäksi Riikka Vepsä-Tapperin ja Ulla Jauhiaisen maalauksia. (03) 716 6306 www.taukotupa.com Avoinna 24h “Suomen paras munkki”, sanoo rahtari “Euroopan paras lihapiirakka”, sanoo rahtari Sysmän Suvisoutu 2.7.2016. Museoon voi käydä tutustumassa, kunhan sopii ajankohdasta isäntäväen kanssa. Vanhan kansan elämä avautuu kotimuseossa Veikko Sihvola esittelee 1800-luvulta peräisin olevaa kameraa, joka on valmistettu Nyblinin kameraliikkeessä Helsingissä. Vaimon veljen synttäreillä muutama vuosi sitten Veikko tutustui karaokeen ja innostui. Vaikka vauhti on Veikon mielestä viime vuosina hiukka hiljentynyt, osallistuu hän vaimonsa kanssa Sysmän Eläkkeensaajien toimintaan mm. Talon pihassa isäntä Veikko Siren ottaa vieraan lämpimästi vastaan. Navetan ylisille valmistui eksoottinen tila liki sadalle ihmiselle vaikkapa kesäisten perhejuhlien pitoon. Kierros maailmalla kesti 35 vuotta, jona aikana hän työskenteli mm. Veikko Siren on palannut eläkepäivinään synnyintilalleen ja rakentanut vanhan kotitalonsa kupeeseen uuden omakotitalon. Karonkkagalleriassa kaikuu karaoke Arkisten käyttöesineiden lisäksi Sihvolasta löytyy entisajan luksusta: seinäpuhelimia, 1800-luvun Nyblin-kamera ja rekisterikilpi muistona 1920-luvulla taloon ostetusta ensimmäisestä autosta. Puukantinen kirja on iso ja painava. Teksti on vanhaa fonttia, jonka lukeminen vaatii pinnistelyä. Mieleenpainuvin esine on ehkä kuitenkin gramofoni. Juhlijat tuokoon tullessaan syötävät ja juotavat, toteaa Veikko. sulkapalloa pelaten. Anni Sihvola asettaa siihen levyn ja laskee neulan paikoilleen. KAHVILA-RAVINTOLA TAUKOTUPA Nelostien varrella • makeat ja suolaiset kahvileivät • lounaat ja a’ la carte annokset Keittiömme palvelee joka päivä klo 9-21 • Rahtirasti Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Pohjolanraitti, Hartola p. Tämä ilo jatkuu jo kolmatta kesää – juodaan kahvia, lauletaan ja rupatellaan. –En nyt varsinaisesti puhuisi taidenäyttelystä. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Joutsmatkan tietä ajettaessa käsin maalattu tienviitta kehoittaa kääntymään karonkkagalleriaan – hyvä on, käännytään. Iisalmessa ja Rautalammilla työkeskuksen johtajana. Miehen laulutaidot tuntien asialle hymyiltiin, kun mies päätti hankkia karaokelaitteet ja sijoitti ne navatan ylisille. Hevosajeluista muistuttavat kirkkoreki ja sirot kiesit. Mukavien tilojen käyttö ei tuohon lopu. Koristeena ovat ja saahan niitä tietty katsella – ja ostaakin jos miellyttävät, sanoo mies vaatimattomasti. Museon vanhin esine on raamattu, joka on vuodelta 1642. Sihvolan kotimuseo sijaitsee osoitteessa Tepoontie 15, Nuoramoinen. Rakentaminen ei loppunut tähän vaan seuraavaksi isäntä kävi pihapiirissä sijaitsevan navetan kimppuun tietty suunnitelma mielessään. Kesällä karaoken ohessa miestä pitää liikkeellä kasvihuone ja avokasvimaat sekä nurmikonhoito – talvella lumityöt. Ilmoille kajahtaa Olavi Virran Mallorca, niin alkuperäisen kuuloisena kuin kuvitella saattaa. Vintille kokoontuu keskiviikkoisin keskimäärin kymmenkunta karaokemestaria ja tarvittaessa lauletaan vaikka viikon jokaisena päivänä! Upeaksi remontoidun navetan käyttö ei jää vielä tähän. Myös alakerta on fiksattu viihtyisäksi oleskelupaikaksi. Se seisoo arvokkaana päärakennuksen salin nurkassa. Suonenjoen kansalaisopiston maalauskurssi jätti Veikolle kipinän ja hänen maalaamiaan tauluja on alkanut ilmestyä navetan tiloihin. –Sitten ryhdyttiin treenaamaan ja mukaan tuli ystäviä ja naapureita. Uusi koti Joutsmatkan tien varteen rakennettiin vuosina 2005 – 2006. –En ole rakennellut noita tiloja bisnesmielessä, vaan ne ovat tarvittaessa käytettävissä juhlien pitopaikkana
Lähtö Hartola Mh klo 13.40, Sysmä Mh klo 14.10. Pöytävaraukset Heli Vettenranta p.050-3668531. ra nta ter as si. 050 3072 436 AUTOJEN PINTAKÄSITTELYT: • KIILLOTUKSET • VAHAUKSET • KESTOPINNOITUKSET myös sisäsiivoukset!. Osallistusmismaksun loppusumma 50 € / henk. lisää Karilta p. klo 11 RANTAPÄIVÄ Metsästysmajalla, Katajalammentie, Sysmä arpajaisvoitot ja iloinen mieli mukaan. klo 10-14. Wanhasta Matkiksesta klo 13.45. VIERAILEVA DJ KARAOKEA La 2.7. Oma bussi mukana koko ajan. 4.7. fi KE 29.6. Tietovisan väliajalla: Viis´Raitilla esiintyy Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUO KAA JUO MAA A-OI KEUD ET AVOINNA: joka päivä klo 10-22 (tarvittaessa 02) p. kerätään matkalla. Ilm. Hinta alk. Väliajalla puffetti, Satumaa-levyn julkistus, kirjasuosikki Hanurini muistoja ym. Rantaterassi Ka tso lis ää : ww w. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. ilmaiseksi, 4-11v. 110e/hlö sis. Ravintola ja näyttely avoinna joka päivä vähintään 12-18. Tule katsomaan työnäytöksiä ja myymään omia tuotteitasi. 040 5881 065 Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Heinolan Kesäteatteriin lähtö ke 6.7. Liput 15 eur. klo 18.00–21.00 Kurssiohjelman löydät sivuiltamme www.tanssikoulu-hattula.fi Lisätiedot kurssista Raimo Nissi 050 570 9434 tai tanssikoulutango@gmail.com Hinta: 12 opetustuntia, 50 €/hlö Tallinnan HOTELLIMATKA 25.-27.7.16. klo 19.00 Esiintyjinä Harmonikkalegenda VEIKKO AHVENAINEN – CARINA NORDLUND Juha Saarinen ja Itä-Hämeen Harmonikat Ohjelmassa kesän säveliä, Dallapé-ajan hittejä, harmonikan parhaita, Kärjen ja Monosen tangoja ym. Ti 12.7. Eila Peltola 0400 843 010 tai 03-7661 510 Pohjolan Matka Piirin kädentaitotapahtuma Sysmässä (Uotintie 7) ti 12.7. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä Pe 1.7. Tervetuloa kesän huippukonserttiin! Mukana Hartolan Kulttuuritoimi Kotikulmilta Kuva Heikki Helin APK AUTOPALVELUT Rankoontie 17, Sysmä • P. klo 10-14 KÄSITYÖMARKKINAT Olavin Toimintakeskuksen ja Textiikin edessä, Uotintie 7 10. HITTIORKESTERI AIMO LOUNAS joka päivä klo 12-16. Passi. menn. VIERAILEVA DJ TOIVEMUSIIKKIA Tanssikurssit alkavat Sysmässä! Iloinen ja nuorekas lavatanssien PERUSKURSSI neljänä iltana viihtyisällä Sysmän Työväentalolla ma 4.7., ti 5.7., to 7.7., pe 8.7. Lapset ja opisk. Kysy tarv. 8 eur. musiikkia, arvontaa puffetissa keittoa, kahvia, teetä, leipää ja pullaa myynnissä Tervetuloa! Eläkeliiton Sysmän yhdistys ry Ti 5.7. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Ravintolat Tapahtumat Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Lauantaina 2.7. SUVISOUTU Tulossa perjantaina 8.7. Satumaa… Odotettu ja suosittu HARMONIKKAKONSERTTI Hartolan KunkkuAreenalla Tänään keskiviikkona 29.6. Liiton Mölkkykisat Vääksyn urheilu-kentällä (Asikkalantie 14) ke 27.7., alkaen klo 10 Joensuun retkelle / Laulujuhlille lähtö Wanhan Matkiksen edestä pe 5.8 .klo 7.30. yö laivalla, toinen Viruhotellissa. MUUTAMA PAIKKA VIELÄ VARATTAVISSA! Soita ja kysy lisää! 1. bussimatkat, laivamatkat, kiertoajelu virolaisen oppaan johdolla
–En lähde mihinkään ilman kameraa. Tietysti Sysmän laadukkaat kulttuuritapahtumat, Suvisoitto ja Kirjakyläpäivät, ovat jokakesäiset huipputapahtumat. Puhelin (03) 8777 60 Marttiina Lallukka SYSMÄ Hattulalainen Tanssinopettaja Raimo Nissi on johdatellut Suomalaisia erilaisien tanssien saloihin jo viisitoista vuotta. Kursseille voi tulla yksin tai parin kanssa. Lavatansseissa sekä tanssikursseilla löytää myös uusia ystäviä ja monet parit ovat löytäneet toisensa tanssin pyörteissä. Sitten mökin omistaja pisti paikan myyntiin. Raimo Nissin Tanssikoulu pitää kaikkiaan noin neljäkymmentä tanssia sisällään eri tasoluokissa ja koululla on myös omat pienet opetustilat Hattulassa. Raimo aloittelee neljä iltaa kestävän iloisen ja nuorekkaan rennon lavatanssikurssin Päijät-Hämeen alueella maanantaina 4.7., tiistaina 5.7., torstaina 7.7, ja perjantaina 8.7. Pinxinmäelle menijät ovat oppineet rantautumaan toiselle rannalle. Valmistin leikkamalla ja ompelemalla Sysmän vaakunaa hyväksikäyttäen viirin ja esitin loppujen lopuksi Raija Hännisen kautta rotareille Sysmä -viirin valmistusta ja myyntiä. Yleensä kurssin jälkeen tanssijan nälkä kasvaa syödessä ja tulee halu oppia jotain uutta. –Kansalaisopiston piirit ovat minulle tärkeitä, päällimmäisinä kielet. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Lo m ak ke en pa la ut us : Ti lit oi m is to A ur ee lia (S ys m än tie 35 ) ta i Lä hi le hd en to im is to (S ys m än tie 30 ) Ta i til aa ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: la hi le ht i@ au re el ia .fi ta i so ita (0 3) 71 73 07 3 Ti lit oi m is to A ur ee lia Ky Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Eläkeläinen Sirkka Ruponen: Kaupunkilaistytöstä maaseudun toimijaksi Näyttää olevan niin, että kun menee mukaan johonkin yhteiseen toimintaan, vedetään heti kohta mukaan jo toiseen ja kolmanteen... Sinne ei ole valmistunut lupauksista huolimatta lisälaitureita eikä huoltorakennusta. Ykköskohteiksi voisin nimetä vaikkapa Brasilian, Intian ja Tansanian. Juuri nyt panostan vironkieleen ja englanninkielen keskusteluryhmään. Kesän kohokohta. Lavatanssit ovat kiva ja haasteellinen harrastus sekä Lavatanssikurssit alkavat Sysmässä myös erittäin hyvä liikuntamuoto. Osuuspankin Kiinteistökeskuksesta löytyi myytävänä oleva 3.500 neliön tontti Miestensalmen rannalta. Häävalssit sekä Häätanssit ja pienet koreografiat ovat isossa osassa koulun toiminnassa. Kaikki pääsevät tanssimaan ja kurssi sopii niin aloittelijoille kuin jo tanssia harrastaneille ja kaiken ikäisille. –Tiehoitokunnan käytännön töiden tekeminen sihteerin ominaisuudessa työllistää aika paljon täällä Päijätsalossa. Sitten alkoi rakentaminen; vuonna 1988 valmistui mökkinä toiminut sauna ja varasto, kokkaushommat sujuivat asuntovaunussa. Olen mennyt mukaan myös Sysmän Eläkeliiton toimintaan, olen hallituksen jäsen, varapuheenjohtaja ja kotisivuvastaava. Koko satama uhkaa jäädä torsoksi, eikä tämä tilanne houkuttele sinne veneilijöitä. –Matkustelu on meidän yhteinen harrastus. Peruskurssin jälkeen on tulossa myös jatkokurssi sekä erilaisia teemakursseja. Kävin digikuvauksen kurssin viitisen vuotta sitten ja kun käyn konserteissa, käytän sitä taitoa hyväksi. Sinua voidaan pitää Sysmä -isännänviirin ”äitinä”. Mökki sijaitsi Enojärven rannalla ja siellä Sirkka ja Tuomo viettivät kymmenen kesää. Näin tapahtuikin ja viiristä on tullut suosittu pitäjän eri puolilla. Minusta on mukava ottaa kuvia ja palaute on ollut facebookissa positiivista – monasti kysellään jo etukäteen, että tulethan paikalle kameroinesi! –Olen valmistanut myös valokuvakirjoja matkoiltani (IFOLOR) – kymmenen kirjaa on jo valmiina ja muutama matka odottaa pääsyä kansiin. Matkailijan ottaa vastaan miltei kadulle levittäytyneen kirppiksen sekalainen varasto. Kiinan, Intian, Islannin, Israelin, Azorit, Tansanian ja Brasilian. –Koko kesä on tässä Miestensalmen rannassa yhtä kohokohtaa. Lisäksi tanssiharrastus lisää sosiaalista kanssakäymistä muiden ihmisten kanssa. –Tontilla oli lipputanko, mutta en oikein tiennyt, minkä viirin sinne nostaisin. Tulimme katsomaan paikkaa ja teimme ostopäätöksen siltä seisomalta. –Kyllä. –Tosi hyvin. Sysmän Työväentalolla klo 18.00–21.00. Mutta jäitte edelleen Sysmään. Viihdyt siis hyvin Sysmässä, onko sinulla mitään valittamisen aihetta. Lisäksi tansseina on Jenkka ja sekä haasteellinen Hidas Valssi. Pihlajamäen asunto on myyty ja asumme täällä vakituisesti. Isännänviiri ilmoittaa talonväen olevan paikalla ja siinä suhteessa sinulla oli aluksi ongelmia. Matkustelette paljon. –Sysmän sisääntulo etelästä päin on kauhistuttava. Osallistun paljon kaikenlaisiin yhteisiin juttuihin ja sitä kautta olen saanut paljon kavereita. Kyösti Piippo SYSMÄ Helsingin Lauttasaaressa syntynyt ja siellä lapsuutensa ja nuoruutensa viettänyt Sirkka Ruponen on kotiutunut sanojensa mukaan hyvin Sysmään. Sinut voisi nimetä Sysmän kulttuuritapahtumien viralliseksi FB -kuvaajaksi. Kurssi on lavatanssien peruskurssi, jossa lähdetään alkeista ja kuvioissa edetään ryhmän sallimien puitteiden mukaan eteenpäin. Juhlavuoden kunniaksi hän on lähtenyt tekemään laajaa maakuntakiertuetta ja Hangosta palattuaan tulee tänne Hämeeseen. –Kyllä minua ihmetyttää ja rassaa tuo uuden sataman tilanne. VALMISTUNEITA: Jyväskylän yliopisto: Filosofian maisteri Niina Leppänen LÄHILEHTI ONNITTELEE!. Lähilehti vei meidät monasti Välimeren rannoille, nykyään mennään naapureiden ja ystävien kanssa enemmän kaupunkilomille ja eksoottisiin kaukokohteisiin. Matkustelin jo lapsena paljon vanhempieni kanssa. Niistä voisin mainita mm. Pihlajamäellä elämänkumppaninsa Tuomo Leskisen kanssa asunut Sirkka alkoi miettiä kesäpaikan vuokraamista Tuomon aloitteesta ja Helsingin Sanomissa olleen ilmoituksen perusteella pariskunta hankki vuokramökin Sysmän Nikkaroisista vuonna 1977. Alkava kurssi sisältää tärkeimmät lavatanssit Valssista Foxiin ja Tangoon, lennokas Kuviohumppa ja lavoilla suosittu Bugg ovat tansseina. Luonto näyttää meille kaikkia mahdollisia elämyksiä, eläimiä ja kasveja. Miten olet viihtynyt Sysmässä. Palvelutalolla käyn vesijumpassa ja ikäihmisille tarkoitetussa tasapainoryhmässä. Missä kaikessa olet mukana tällä hetkellä. Voisiko asiaan puuttua kukaan. Vuonna 1990 valettiin nykyisen asunnon pohja ja seuraavana vuonna se valmistui ympärivuotiseen käyttöön lopullisesti
Kun tuomarit ovat työnsä tehneet ja voittajat löydetty, on yleisöllä mahdollisuus maistella myös kilpailussa mukana olleita sahtinäytteitä. Paikalle saapuvan yleisön ei tarvitse tyytyä seuraamaan vain tuomariston maiskuttelevia ilmeitä ja ääniä, vaan hotellin pihalle on asetettu esille sahdintekovälineitä ja sahdin tekoon tarvittavia raaka-aineita. Kirkko ja kirkkoherra Kirkon esitteli kirkkoherra K. Täällä oli häntä vastassa portailla Säästöpankin hallitus. Sahtinäytteet on tuotava paikalle iltapäivällä kello viiden ja kuuden välillä. Ja mikä parasta – sahtivierrettä saa käydä maistelemassa. Uskon, että ainakin kymmenen kilpalijan raja rikkoontuu tänäkin vuonna, arvelee sahtiseuran puheenjohtaja Hannu Siren. Kuvaus jatkuu ja perustuu Itä-Hämeen (27.6.1938) uutisointiin. Presidentti valitteli, että ei ehtinyt paikalle kylän kokkotulien palaessa vaan vasta kun ne olivat jo riutumassa. Arvovaltainen ja kaikkitietävä 5-henkinen raati maistelee ja asettaa sahdit paremmuusjärjestykseen perjantaina Linna-Hotellissa järjestettävässä sahtikilpailussa. Mäkinen. Presidentti yöpyi kapteeni Y. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Helinin Heikin palsta Kirkonkyläkierros yö Uudessa Olkkolassa Presidentti Kyösti Kallion vierailua Sysmässä juhannuksena 1938 kuvattiin edellisissä numeroissa. Kuva Heikki Helin. Viime kesä oli hyvä sahtikesä, sillä näytteitä kannettiin paikalle peräti neljätoista. Presidenttipari jätti nimellään varustetut valokuvat Uuteen Olkkolaan. Säästöpankki ja Jansson Matkalla yönviettopaikkaansa Uuden Olkkolan kartanoon poikkesi Tasavallan Presidentti Säästöpankilla. Hakusessa Hartolan paras sahti Liikolantien jäteasema juhannuksen jälkeen. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Schildtin Uudessa Olkkolassa. Sankarihaudalla, joka on Itä-Hämeen suurin, laski hän seppeleen omistaen muutaman kauniin sanan sankarivainajille. Kirkko tarkastettiin kokonaan samoin sakasti ja tapulissa olevat museoesineet. Hovion patoviljemään. (HH) Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Sahtiseura hakee perinteiseen tapaan paikkakunnan parasta sahtia ja luonnollisesti sen tekijää. Kirkkomaalla kävi Tasavallan Presidentti entisen työtoverinsa ja hengenheimolaisensa Senaattori Onni Schildtin haudalla viipyen paljastetuin päin hiljaisen hetken hänen hautapatsaansa edessä. Uusi Olkkola Matka suuntautui nyt Nuoramoista kohti, jossa suojeluskuntatalon luona suuri yleisöjoukko tervehti raikuvin eläköön-huudoin valtion päämiestä. Ilokseen totesi Presidentti, että Sysmän säästöpankin johtajana toimi entinen sanomalehti Suomenmaan urheilutoimittaja Gösta Jansson. Nti Hovio ojensi Rouva Kalliolle ihanan kimpun punaisia pioneja. Päivällisten päätyttyä lähti Tasavallan Presidentti lähimmän seurueensa kera Sysmän kirkkoa katsomaan. Uuden Olkkolan kartanossa kävivät vieraat heti levolle rasittavan päivän jälkeen. Rakennuksen tornista, jonka kaiteet olivat köynnöksin koristetut, tarkastelivat vieraat Sysmän kirkonkylän maisemia kapteeni Schildtin esitellessä nähtävyyksiä. Kevyen kahviaamiaisen jälkeen jatkoivat korkeat vieraat matkaansa kohti Joutsaa Heikki Helin Tämä on 429. Hovilan patoviljelmä Tämän jälkeen suuntautui matka Hovilan kartanoon, jossa Presidentti tutustui tilaomistaja J. Seuraavana aamuna presidentti keskusteli kauan kahden Tasavallan Presidentin kanssa, jonka jälkeen talon vanha palvelija, muonamies Otto Kuitunen, joka oli palvellut kartanossa 50 vuotta ja oli 87 vuotta vanha ja on saanut pitkäaikaisesta palveluksesta Talousseuran hopeisen ja kultaisen ansiomitalin, esiteltiin Tasavallan Presidentille
Samana päivänä Suvisoiton Kuusikko-lauluyhtye esiintyy Kirjakyläpäivien avajaisissa, Luts kertoo. -Kuljetus maksaa. -Viikon aikana muun muassa esiinnyn, tapaan taiteilijoita ja vedän nuoriso-orkesteri Vivon harjoitusleiriä seurakunnan leirikeskuksessa. Molemmille louhoksille on myönnetty maa-ainesluvat kymmeneksi vuodeksi. -Täällä kävi Helsingistä poraaja. MAANANTAINA 4.7. Kirkkokonserttien lisäksi esityksistä voi nauttia muun muassa Pappilan Ruustinnan vintillä, Sysmän VPK:n lavalla ja Krouvin lavalla. Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa Heikkilä johtaa Luhangassa Lohjan kaupunginorkesteria, joka säestää konsertin solisteja Mari Paloa, Tuija Knihtilää, Mika Pohjosta ja Heikki Oramaa. Esiintyjien lisäksi keikkapaikoissa riittää variaatiota. Suvisoitto päättyy lauantaina 9. Torstaina 7. KLO 19 RUNOILIJAN TIE Liput 30 €. KLO 18.30 NÄYTTELYKUVIA Liput 15/10 €. Festivaalivieraille tämän vuoden Suvisoitto tarjoaa edellisvuosia määrällisesti hieman suppeamman ohjelmiston. Rakennustuoteasetus vaatii, että murske on CE-merkittyä. heinäkuuta Vesa-Matti Loirin konserttiin Krouvin lavalla.. KLO 19 WINDS & STRINGS Liput 25 €. KLO 15 JA 17 NAVETAN KANSAINVÄLINEN TUULAHDUS Liput 40 €. -Olen koostanut ohjelman monipuoliseksi niin, että mahdollisimman moni Suvisoiton avajaiskonsertti lähestyy löytäisi paikkansa ja juttunsa, Heikkilä tuumaa. Sysmän pappilan Ruustinnan vintti (Suopellontie 124, 19700 Sysmä) Kamarimusiikkia sellolla ja viululla. Hommaa on paljon, mutta odotan festivaalia luottavaisen innostuneena, Heikkilä sanoo. Rantasen Sora ja Turve avasi noin viiden hehtaarin suuruisen louhoksen toukokuussa. PERJANTAINA 8.7. Vapaa pääsy. -Kadulle tuomme helppotajuista ja tuttua musiikkia. Saatavilla myös edullisia perhelippuja. heinäkuuta ohjelman. TORSTAINA 7.7. Mm. Hartolaan ei herkästi tilata mursketta Sysmästä. LAUANTAINA 9.7. Harri Ahmaksen jousiorkesterille säveltämän tilausteoksen ’Musica Seriosan’ kantaesitys. SUVISOITTO JALKAUTUU KYLÄN RAITILLE Promenadikonsertit sysmäläiseen tapaan. Sysmän kirkko (Kirkkotie 1, 19700 Sysmä) Hengellistä musiikkia. Miksi nyt oli aika laajentaa yritystoimintaa Hartolaan. Sysmän teatteritalo (Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä) Musorgskia sekä Beethovenin Kreutzer-sonaatti. KLO 19 KESÄILLAN TOIVOTUT Liput 25 €. Niissä esiintyy Esa Heikkilän lisäksi esimerkiksi viulisti Elisar Riddelin sekä puhallinsoittajia. heinäkuuta esiintyjät pelmahtavat Sysmän kirkonkylälle soittamaan ilmaiskonserteissa. Tuija Knihtilä, kuva: Heik ki Tuu li Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan kirkonkylän eteläpuolelle Kurunkalliolle on avattu uusi louhos. KLO 19 AVE MARIA Liput 15 €. Ratkaisu oli harkittu, eikä monipuolisuudesta haluttu tinkiä. Louhoksen avannut Kari Rantanen arvelee, että tulevaisuudessa lajikkeita saanee enemmän, kymmenkunta. Hartolan ja Sysmän louhokset ovat paikallisesta näkökulmasta kooltaan keskisuuria tai jopa suuria. KESKIVIIKKONA 6.7. Rantasella on ennestään yksi, vajaan viiden hehtaarin suuruinen louhos Sysmän Järvenpääntiellä. Konsertista alkaa Heikkilän kiireinen viikko. Eri vuosikymmenien suosikkeja huippujen esittämänä. vät asetuksen vaatimukset. Mursketta käytetään esimerkiksi tien kunnosUusi louhos avattiin Hartolaan sapitoon ja muuhun rakentamiseen. SUNNUNTAINA 3.7. Mutta jos niitä vertaa Etelä-Suomen vastaaviin paikkoihin, niiden mittakaava pienenee. Sysmän VPK:n lava (Koskueentie, 19700 Sysmä). Suvisoiton tuottaja Maria Luts nostaa esille perjantain 8. Hän kertoi, että pääkaupunkiseudulla porataan hänen työmaallaan päivässä sama määrä kalliota mitä täällä puolessa vuodessa, Rantanen havainnollistaa. -Sysmän kirkossa esitetään silloin Harri Ahmaksen kantaesitys. Sysmän kirkko (Kirkkotie 1, 19700 Sysmä). KLO 19 QUANTUS TREMOR EST FUTURUS Liput 30 €. Vesku Loirin, Peter Lerchen ja Lohjan kaupunginorkesterin karismaattisia tulkintoja muun muassa Eino Leinon runoista. TIISTAINA 5.7. Nyt tilanne paranee, kun paikkakunnalla on oma louhos, Rantanen sanoo. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmän Suvisoitto alkaa tämän viikon lauantaina Mozartin sielunmessu –konsertilla Luhangan kesäkirkossa. Sellaisia kansansävelmiä, jotka ihmiset tuntevat, Heikkilä vinkkaa. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Ves a-M atti Loiri, kuva Tuomo Manni nen Mari Palo, kuv a Kir a Glu sch ko f XXXI Sysmän Suvisoitto 2.–9.7.2016 | Taiteellinen johtaja Esa Heikkilä Esa Heikkilä, taiteelline n joht aja Sysmän Suvisoitto ry Tuottaja Maria Luts Puhelin 044 2355 691 maria@suvisoitto.fi LUE LISÄÄ NETTISIVUILTAMME! www.suvisoitto.fi LAUANTAINA 2.7. Luhangan kesäkirkko (Mämminiementie 6, 19950 Luhanka) Mozartin Requiem ja Suvisoiton vuoden 2016 säveltäjävieraan Harri Ahmaksen musiikkia. Krouvin lava (Kalhontie 459, 19630 Kalhonkylä). Etualalla poravaunu ja taustalla murskauslaitos. Rantasen murskeet täyttäHartolan Kurunkalliolla tehtiin mursketta ensimmäisen kerran toukokuussa. Kurunkallio tuottaa tällä hetkellä kolmea kalliomurskelajiketta. Se avattiin vuonna 2012
-Täällä (Suomessa) nuorilla on kaikki mahdollisuudet, jos he vain tajuavat sen. Apua jaetaan myös yhteisön vähäosaisille: vammaisille ja heikossa asemassa oleville syrjityille ihmisille. 1/talous HK Broilerin koipipalat marinoitu, n. Aids-orpojen tukiohjelma toimii kolmen kaupungin alueella. Dessien kaupungissa tukiohjelmalla on ollut oma toimintakeskus vuodesta 2004 lähtien ja vuonna 2010 kaksi muuta kaupunkia, Kombolcha ja Woldiya, saivat omansa. Urheilu, muoti ja viihde kiinnostavat nuorisoa ympäri maailmaa. Sari on toiminut Lähetysseuran aluetiedottajana ja Vesa aluepäällikkönä. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Hilda Järvinen SYSMÄ Juhannussunnuntaina Sysmän seurakunnan leirikeskuksessa Olavinrannassa vietettiin juhannusseuroja. Sari ja Vesa Lehtelä ovat Etiopian vuosiensa aikana päässeet näkemään koko aids-orpotyön laajuuden. 1,5 kg Hinta voimassa ke–la 1 95 Kotimaista Korvapuustit pakaste 390 g (5,00/kg) 1 29 kg Hunajameloni Espanja Hinta voimassa ke–la Linkosuo Ruislastut 200 g (14,75/kg) Valio Viola Tuorejuustot 2 x 200 g (7,50/kg) Varhaiskaali Hinta voimassa ke–la 1 79 kg 2 89 Arla Burger cheddar 150 g (17,00/kg) Pågen Hampurilaissämpylät 8 kpl, 416 g (4,78/kg) Hinta voimassa ke–la Saarioinen Grillausja marinointikastike 345 g (7,22/kg) 2 95 3 00 2 rss 1 99 Suomalainen 2 55 Snellman Viljaporsaan kassler naturel 800 g (6,19/kg) Voimassa ke–la Suomi 4 95 1 95 kg Suomalainen 2 RSS 2 49. Neljätoista vuotta toimineella tukiohjelmalla on jo saavutettu menestystä. Sysmän seurakunta onkin valinnut yleisen tuen jakamisen Etiopian aids-orvoille. Vuosittain noin 20 kummilasta aloittaa ammattiuransa. Aamun messu järjestettiin leirikeskuksessa, jossa Sari Lehtelä saarnasi ja pastori Heli Mäkelä hoiti liturgisen osuuden. Kussakin apu jakautuu noin sadalle avun tarpeessa olevalle. Syrjäisemmillä ja köyhemmillä seuduilla ilmaiseen kouluunkaan ei pääse, ellei ole koulupukua. Tällöin varat jakautuvat tasaisesti niitä tarvitseville, eikä eriarvoistumista tapahdu. Lähetysseuran aids-orpotyö Etiopiassa alkoi vuonna 2002. Koulunkäynnin edistäminen on tukiohjelman keskeisin taSysmän seurakunta tukee aids-orpotyötä Etiopiassa voite. Ero Eurooppaan on siinä, että alle puolella väestöstä on taloudelliset mahdollisuudet koulutukseen tai vapaa-ajan viettoon. Kaikilla ei ole varaa koulupukuun. Lähes sadan miljoonan ihmisen Etiopiasta löytyy nuorille mahdollisuuksia muun muassa kasvavalla tietotekniikka-alalla. Loppukahvien aikana kirkkoväki pääsi keskustelemaan ja kiittämään pariskuntaa heidän vierailustaan ja tekemästään työstä Etiopiassa. Aids-orpotyöhön tutustuminen aloitettiin ruokailun päätyttyä. Lisäksi tukea ohjataan kummilasten kotiolojen parantamiseen. He ovat tutustuneet Lähetysseuran kaikkeen Etiopian työhön, josta aids-ohjelma on vain yksi osa. Suomen Lähetysseuran lähetit, Sari ja Vesa Lehtelä, ovat työskennelleet neljä vuotta Etiopiassa ja saapuivat juhannusseuroihin kertomaan kokemuksistaan. Lehtelän pariskunta kertomassa aids-orpotyöstä Etiopiassa. Noin 80 ohjelmaan kuulunutta kummilasta ovat valmistuneet ammattiin, joko ammattikoulu, opisto tai yliopistopohjalta. Messun jälkeen kirkkoväelle oli tarjolla lounas. Aids-orpotyötä voi tukea valitsemalla kummilapsen tai lähettämällä tukea kummiohjelmalle. Nykyään ohjelmassa tuetaan 300 aids-orvon kummilapsen koulutusta aina ammattiin valmistumiseen asti. Tapahtuman kohokohtana oli seurakunnan uuteen tukikohteeseen, Etiopian aids-orpotyöhön, tutustuminen. Eurooppalaisella ja afrikkalaisella nykylapsella ei ole suurta eroa siinä, mitkä ovat heidän kiinnostuksen kohteitaan. Käyntinsä päätteeksi Lehtelän pariskunta sai perinteikkäästi sysmäläistä ”maailman parasta” ruisleipää. KESÄHERKUT S-MARKETISTA Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Juhla Mokka Kahvi 400–500 g (5,78–7,23/kg) Hinta voimassa ke–la Raj. Meillä tilanne ei ole sama, kertoi Sari Lehtelä Suomessa vierailleen etiopialaisen aids-orvon kertoneen hänelle
Ohjelmassa esiintyivät myös Tuomo Heikkola poikansa Topi-Matin ja Markku Toikan kanssa. Menneisyys ei maistunut hyvälle, joten se piti korjata. Juhannuksen jälkeen näkymät keräyspisteillä muistuttivat Ranskan jätelakon aikana televisiosta näytettyjä kuvia; hirveä kaaos ja kaikenlaista roinaa miltei aarin alueella. Ajankohta on mietittävä erittäin tarkkaan, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. 90 t., -06 9 600 Nissan Primera 1,8 traveller, -05 1 900 Lada 110 far aj. Ensiesiintyminen oli Tikkalassa. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. –Pitkälti tähän toimintaan aika sitten sulikin ja alkuperäinen ajatus omasta yhtyeestä hämärtyi – oma musiikki ei ollut enää keskiössä, toteaa Markku Kirves. Yhtiön toiminta paisui edelleen ja se alkoi kiinnittää talliinsa myös ulkopuolisia artisteja, joihin lukeutuivat mm. Muutaman vuoden päästä tuosta alkoi yhtyeen jäsenillä kyteä ajatus kokoelmalevystä. Ratas pyörähti menneisyyteen Monesta Rattaan biisistä oli tallessa raidat äänityksen ajoilta ja jokaisesta levystä oli jäänyt jotain hampaankoloon. * * * Allekirjoittanut on saanut viime aikoina Sysmän kuntalaisilta vihaisia puhelinsoittoja. Toinen vakiovalittamisen aihe on kirpparikaaos Sysmän sisääntuloraitin varressa. Jossakin heinäkuun puolivälissä tai kesäkuussa voisi sellainen 4 – 5:n päivän tyhjä putki löytyäkin. Kuunkuiskaajat Tikkalassa ti Facebook-sivulla julkaistu remix Mustiin -biisistä ja ennenkaikkea bändin vokalistin ja biisintekijän Markku Kirveen julkisuuteen nousu Voice of Finland -kisassa. mutta bändin ääni vaimeni julkaisujen osalta jo vuonna 2008. 2006) sekä kuusi EPja singlejulkaisua. Nyt kun Menneisyys -levy on valmis, voi katseen suunnata uudelleen tulevaisuuteen, kiteyttää Markku Kirves levyhankkeen. Hartolassa on yksittäisiä konsertteja ihan mukavasti, mutta jotain pidempikestoista kesätapahtumaa sinne toivoisi. * * * Kevennys: Kalle meni Iisalmessa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle. Onko jätesopimuksessa purkamismahdollisuutta. Nuorten vahingonteot mm. Näin Hartolakin saatiin mukaan tähän tärkeään ja perinteiseen musiikkitapahtumaan. Tiedossa on paljon mielenkiintoisia konsertteja ja loppuhuipentumana Vesku Loiri Krouvin lavalla. Moni asia on rempallaan. Tämä johtuu suurimmalta osin kodin ja poliisin valvonnan puutteesta. Sysmässä tapahtumien ketjun aloittaa Suvisoitto. Lisäksi Pajulan ohjelmatoimistossa oli parhaimmillaan toistakymmentä artistia. Lääkäri löysi aika paljon huomautettavaa Kallen elämäntavoista ja kysyi lopuksi. Yhtyeen ympärille muodostunut Pajula -yhtiön väki pyöritti vuosina 2005 – 2009 omaa Pajularock -festaria. Kerho, Nitrokiss, Kostamus sekä Luomakunta. Välillä oli puolenkin vuoden taukoja, mutta kipinä syttyi aina uudestaan. Viimeinen keikka oli Tikkalan nuorisoseuran talolla viime viikon keskiviikkona. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. ... Kilpailuttamissäännöt kehottavat ottamaan palvelut tarjouskilpailun edullisimman tarjouksen jättäneeltä yritykseltä, mutta pykälät antanevat mahdollisuuden valita alihankkijaksi myös sopivimman. Niinpä kitarat, laulut ja taustoja äänitettiin uudelleen viime vuosien aikana eri kaavalla kuin ennen – ilman kiirettä. Alueelta löytyy onneksi useita päteviä kuoronjohtajia, joilta tapahtuman ideointi ja järjestelyt sujuisivat rutiinilla. Asian hoitaminen kuntoon on ympäristötarkastajan harteilla. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) HARTOLAN AUTO KY 03-7162 275 0400 811825 MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 31 500 Skoda Super 1.9 TDI korjaus 4200E, -03 4 200 Opel Astra 1.8 Wagon, -+5 3 900 Volvo V70 2,4 B, -07 9 800 VW Bora 1,6 B, -04 5 400 Hynday Coupe tod. Kuorolaululla ryyditetty pidennetty viikonloppu kuullostaa mainiolta idealta ja siitähän on jo keskusteltu ainakin Itä-Hämeen opiston piirissä. hieno aj. –Ensimmäiset remixit tehtiin jo 2011 ja viimeiset äänitykset tähän 13 kappaleen kokonaisuuteen saatiin tehdyksi syksyllä 2015. Ajatusta siivitKyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Ratas -yhtye perustettiin 18 vuotta sitten, Juhannus on selvitetty Sysmässä ja Hartolassa ilman suurempia vahinkoja. Susanna Aho on luvannut esiintyä näissä konserteissa. Suurimman osan biiseistä miksasi Mikko Herranen ja muutama on yhtyeen basistin Tomi Malinin käsialaa. Heinäkuu on edelleen se perinteinen kesälomakuukausi ja väen paljouden huomaa helposti kauppojen kassajonojen pituuksissa ja ruuhkaisista kaduista. 2004 ja Outolintu v. 80 t., -00 800 Skoda Octavia 1,6 HB, -07 8 500 Ford Focus 1,6 limited 5-ovinen, -04 4 500 Ford Focus1,6 5-ovinen, -03 3 500 Ford Mondeo 1,8 farm., -07 6 800 Skoda Octavia combi 1,6 tdi, -13 15 900 Toyota 1,6 Corolla sedan, -07 8 400 Edulliset televisiot! Vuokrattavana kaksio ja yksiö sekä liiketila. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Viritykset valmiina NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Levyä on myös saatavilla muiden kanavien lisäksi Sysmän Kirjakaupasta. Nyt on Sysmän kunnalla miettimisen paikka. Tästä on hyvä suunnata kohti heinäkuun mielenkiintoisia kulttuuritapahtumia. Olisiko hyvin startannut Tainionvirta Soi juuri sellainen. Kirjakyläpäivät juhlistavat 30 -vuotista olemassaoloaan ja liekö sen ansiota, että kauppiaita on tulossa ennätysmäärä. Heikki Helin SYSMÄ Johanna Hytti ja Susan Aho ovat keikkailleet Kuunkuiskaajat -duona vuodesta 2008 vuoteen 2016. Kuunkuiskaajien jälkeen Tuomo jatkaa Tikkalan Folk-konserteilla. Eniten moittimista on saanut osakseen sivukylien jätehuolto. eri rakennuskohteissa ovat myös lisääntyneet. Välillä tuntuu, että liikuteltavat liikennevalot toisivat helpotusta risteysruuhkiin. –Mites sitä viinaa tulee otettua. Muutamista Menneisyys -kokoelman biiseistä on julkaistu musiikkivideot, jotka löytyvät YouTubesta. Ratas julkaisi urallaan kaksi albumia (Pisaroina ilmassa v. –Kyllä tulloo joskus kiireessä otettua ihan pullon suusta , mutta kotona ja varsinnnii vieraitten kanssa ihan lasista!. Toivottavasti kunta lähtee aktiivisesti tukemaan näitä suunnitelmia
TERVETULOA! KOULULAISTEN KESÄLEIRI 25.7. MAF Suomi Suomen Lähetyslentäjät ry:n kautta Suomen Lähetyslentäjien lentojen mahdollistamiseen kehitysmaiden vaikeakulkuisilla ja turvattomilla alueilla 467,22 €, la 25.6. Konsertteja: Pe 1.7. To 7.7. Jean Sibelius, Toivo Kuula, Sergei Rahmaninov. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Marttiina Lallukka JOUTSA Suomen suurimman autourheilulajin, jokamiehenluokan yleisen luokan suomenmestaruuskilpailu ajetaan 2.-3. Järj. --Pe 1.7. Kultainen sääntö on edelleen hyvä ohje: ’Kaikki, minkä tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää te heille’. Löytätavarat voi hakea kirkkoherranvirastosta. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. klo 18 Lahden kanttoreiden konsertti kirkossa Seuroja: Su 10.7. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Lauri Kirves, Markku Siihola, Jaak Luts. Vuorisaarnassaan Jeesus selittää meille käskyjen merkitystä, ensi sunnuntain evankeliumissa viidettä ja kuudetta käskyä. Ilta aloitetaan saunomisella. 28.7. klo 10 messu (7. Kilpailun järjestää lahtelainen autourheiluseura Päijät-Hämeen Urheiluautoilijat. Ohjelmassa mm. klo 18.00 Rukousilta. Su 10.7. Su 17.7. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. – klo 11 aukeaa Tapulikahvio ja on auki klo 15 asti. Mitä useampi meistä noudattaa tätä sääntöä, sitä parempaa ja rauhallisempaa elämää saamme elää. Kysy lisää Kirsiltä. Leirimaksu 30€, sisaralennus 5€. Jokamiehenluokkaa. Su 3.7. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 Seurakuntatiedot Rakkauden lahja Sana viikon keskellä Metodistiseurakunta Urajärventie 21, Vesivehmaa 050 577 5971 Ke 7.7. klo 11.00 Ehtoollis Jumalanpalvelus, puhuu Hannu Hietanen. Luvassa yhdessäoloa, iltapalaa, ohjelmaa ja lopuksi vielä mahdollisuus jälkilöylyihin. (03) 876 300. Sitä eivät suuret vedetkään voi sammuttaa, sillä rakkaus on lahja Jumalan.’ Heli Mäkelä Sysmän ja Hartolan kesäpappi Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 3.7. heinäkuuta karsintapäivällä ja sunnuntaina ajetaan varsinainen kilpailu. srk:t ja Itä-Päijänteen vap. klo 19 kirkossa Suvisoiton konsertti: Winds & Strings, Sinfonia Lahti Chamber Ensemble, Bellosio-viulusti Sara Etelävuori ja viulisti Elisar Riddelin. kolehti seurakuntien toiminnan tukemiseen ja kehittämiseen lapsija nuorisotyön alueilla Mikkelin hiippakunnassa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Su 10.7. 27.7., Hannu 24.6. Sankari, Miettinen. Kilpailuun odotetaan lähes kolmeasataa kilpailijaa. Lastenleiriläisten vaatteita löytyy myös. klo 17.30 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Ilm. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 29.6. Ma 4.7. Ensiluokkainen rata sekä varikko on jo olemassa mutta muuta infran rakentamista kyllä riittää. Sillä rakkaus on väkevämpi kuolemaa. Muistan viime vuosilta rippileirin, jossa pohdimme käskyjen sisältöä kääntämällä ne positiiviseen muotoon. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Hartolassa. Ti 5.7. Hän on antanut Poikansa ristinkuolemaan ja sen kautta meille pelastuksen ja armon. – klo 11-15 Tapulikahvio avoinna. Ma 4.7. klo 13.00 Suviseurat Salli Keinosella Sysmän Nuoramoisissa, Niementie 323. Puh 03 882 670. klo 18 Runoilta kirkossa. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. klo 18.30 kristittyjen yhteiset suviseurat Ylemmäisten koululla, ke 20.7. Suomen Evankelisluterilainen Opiskelijaja Koululaislähetyksen kautta opiskelijoiden ja koululaisten tavoittamiseen ja kouluttamiseen Suomessa 139,40 € Kesä on rippikoululeirien aikaa, monet pääsevät tänäkin kesänä osallistumaan nuorten konfirmaatiojuhliin. hartolanseurakunta.fi Messu Ekonkosken laavulla su 3.7. Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. 21.8. klo 11.00 Ehtoollisjuhla, Hyppönen. Käskyt eivät ole meille velvoite, ne ovat oikeus. – 7.8.2016 päivittäin klo 11-17, opas paikalla, sunnuntaisin tapulikahvio avoinna jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 saakka. klo 13 pihaseurat Saarijärvellä, Saarijärventie 100. Ristikulkue lähtee kirkon luota klo 11.30. Yleisöä kahden kilpailupäivän aikana järjestäjä odottaa saapuvaksi noin 4000 silmäparia. Lomalla: Katri 27.6. Luomakunnan sunnuntai Huom! Aika. Tule keskellemme nyt, lahjojasi jaa, anna meille voimaa rakastaa. klo 10 messu (9. Tervetuloa tukemaan NNKYn työtä Liberiassa ja seurakunnan lähetystyön nimikkokohteita kahvion kautta. Kolehti käytetään Suomen Lähetysseuran ja sen yhteistyöjärjestöjen työlle oikeudenmukaisuuden edistämiseksi Kolumbiassa, Nepalissa ja Senegalissa. Erityisesti etsimme päivystäjiä seuraaville päiville: su 3.7., pe 8.7. Urkuja pianosooloja Jaak Luts. Ke 6.7. klo 19.00 Rukousilta. päivittäin klo 11 18. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Su 3.7. Ke 6.7. Su 10.7. Päivän voi myös jakaa toisen kanssa. Pekka Simojoki on säveltänyt ja sanoittanut kauniin laulun rakkaudesta. klo 13 Toivevirsiseurat vanhan kirkon muistomerkillä, su 24.7. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Tervetuloa! Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tervetuloa! Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. Viides ja kuudes käsky kuuluivat: ’Olen vapaa suojelemaan ja hoitamaan’ ja ’Olen vapaa rakastamaan’. 15.7. Sen kolmannen säkeistön sanoihin päätän tämän kirjoitukseni. Pappisissa. Kahvit klo 18.30, seurat klo 19. klo 19.00 Rukousilta. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on jälleen ensi kesänä avoinna 10.6. Tervetuloa! Ma 11.7. Edvard Grieg. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. klo 18 Dominante -kuoron konsertti kirkossa, su 21.8. Koululaisten kesäleiri 25.28.7. klo 10 messu kirkossa. Rippikoulun yksi tärkeä aihe on perehtyminen Jumalan meille antamiin käskyihin, edelleenkin ne opetellaan ulkoa. klo 18 Dominante -kuoron kesäkonsertti kirkossa. Iltapalasta vapaaehtoinen maksu lähetystyölle. www. Su 3.7. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Erja Höltälle 040 7511 386. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 29.6. klo 12. Pe 8.7. Kilpailun nimi on Calix JM-SM 2016. ja su 10.7. klo 18.00 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. klo 19 kirkossa Suvisoiton konsertti: Ave Maria, Sysmän kamarikuoro ja seurakunnan lapsija nuorisokuoro esittävät Leena Palmin ja Lea Lutsin johtamina ja Jaak Lutsin säestämänä hengellistä musiikkia. 040 7511 386 Leirimaksu 30 € sisaralennus 5 € Järj. Löytötavaroita: Hautausmaalta ja päiväkerhotilasta on löytynyt avain. Rovastikunnan miesten saunailta Hartolan srk:n leirikeskus Kompelonlahdessa alkaen klo 17.30 saunalla ja päättyen klo 19 alkaviin seuroihin. Joutsassa on paljon rakennettavaa ja kilpailun järjestäjä muuttaa sitä rakentamaan viikolla 26. Suomessa Kirkon diakoniarahaston kautta taloudellisessa ahdingossa olevien köyhien ihmisten auttamiseen 159,25 €, su 26.6. Rippileiriläinen: Takki löytynyt srk-talon kaiteelta. Ke 6.7. srk. Ma 4.7. menn. Hartolan, Sysmän ja Joutsan helluntai srk:t sekä Itä-Päijänteen Vapaaseurakunta. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13. Saan rakastaa kaikkia lähimmäisiäni, saan olla heille ystävällinen ja hyvä, saan kunnioittaa heitä ja minulla on myös oikeus ottaa vastaan tällaisia tunteita ja tällaista kohtelua. Puh 03 876 300. Tuhlaajatyttö. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän Pyhän Olavin kirkko kuuluu tiekirkkoihin; kirkko on auki 5.6. mennessä ERJA HÖLTÄLLE puh. Ke 6.7. Jumala on antanut meille suurimman rakkauden, mitä kukaan koskaan voi antaa. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. ’Jeesus, sinä lähde kaiken hyvän, sinä tunnet meistä jokaisen. klo 18.30 Kristittyjen yhteiset suviseurat Ylemmäisten koululla. ’Olen vapaa suojelemaan ja hoitamaan’ – haluan suojella itseäni toisten iskuilta, fyysisiltä ja henkisiltä. ’Olen vapaa rakastamaan’ – minulla on vapaus ja oikeus keskittyä vain yhteen parisuhteeseen eikä hajottaa itseäni moneen suuntaan. Hartolan, Sysmän ja Joutsan hell. klo 18.30 Rukousilta. heinäkuuta Joutsassa, JoSeMoRan radalla. Avioliittoon vihitty: Mirja Tuula Kristiina Tammisto ja Jarmo Kalevi Kiiski Kolehti: Su 19.6. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Jussi Keinonen, kolehti naisten toimeentulon parantamiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. klo 10 messu (Kirkastussunnuntai, Kristuksen kirkastumisen päivä), Sankari, Luts. Me saamme tämän kaiken lahjana ja me saamme jakaa tätä kallista lahjaamme ympärillemme. Haluan myös suojella toisia, etenkin kaikkein heikoimpia, omilta iskuiltani. Kolehti Naisten toimeentulon parantamiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta Lähetystyöhön teemalla "Oma pelto antaa ruokaa ja toivoa tulevaisuudesta". – 5.7. JOUTSAN PAPPISISSA Ilmoittautumiset 15.7. Kilpailu käynnistyy lauantaina 2. Päijät-Hämeen UA haluaa kaikille hyvät olosuhteet
Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. Ayrveda hieronnat. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 H irsirakennukset ym . 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30–17, lauantaisin 9–14 sunnuntaisin 11–13 www.sysmanapteekki.fi www.lahilehti.com. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-717 1008 Se kotimainen... 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p
Kuljetus/asennus S. DUO MAXIMI la 16.7. Koivisto 050 5424 213 LUOMUMANSIKKAA Harjulan Luomutila Ränninmäentie 12, Hartola www.harjulanluomutila.fi puh. 2,79 kpl (11,16/kg) Voimassa ke-pe 29.6.-1.7. Syrjälä p. PAIKALLISTA SYSMÄSTÄ Charolais JAUHELIHA Suomi 12,39 kg Voimassa ke-pe 29.6.-1.7. ell ei toi sin ma ini ta. Voimassa ke-pe 29.6.-1.7. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 KE välimerenkalakeitto, kasviswokki, lihapyörykät, possunnoisetit, kermasipulikastike TO hernekeitto, tomaattinen kalavuoka, grillimakkarat, sipulihärkä PE perunasosekeitto, paistettu kala, jauhelihaperunalaatikko, metsästäjänleike LA basilika-tomaattikeitto, sitruunakala, curryporsas, kreikkalaiset jauhelihapihvit SU juustokeitto, lohileike purjoinen, puutarhurinmureke, linnapaisti MA pinaattikeitto, pestokala, kanapasta, stroganoff TI nakkikeitto, kasviscurry, salamikiusaus, broilerleike LOUNAS KE 29.6.–TI 5.7. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KAIKKI KESÄKUKAT -50% MYÖS AMPPELIT! LATTIAHARJA 27,50 VARSI 120 cm 1,(norm. 03-883 4241 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% KALUSTEOVIA 19,VÄLIOVIA 19,ULKO-OVIA 199,IKKUNOITA 75,TUULETUSLUUKKUJA 65,TERÄSKANSIA 99,VETIMET 1,LAATTOJA 4,90 m 2 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% SARVAN UUTTA PERUNAA Sysmän torilla PERJANTAINA ja LAUANTAINA E. 6,90) SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä 8.30-14.00 UUDET KOTIMAISET Pihamaan mansikka siiklija timo-peruna -vadelma -kukkakaali -porkkana, sipuli -herne ym. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Kävin Hankkijalla! Sysmä. 1,75 pkt (5,38/kg) 1 € rs KPL 2 5 € PKT 2 3 € PKT 2 5 €. Oskari Peltola, Koivukuja 6, 19700 Sysmä www.rantalan.fi RANTALAN Myllyojantie 145 A Heinola, Myllyoja puh. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO Kohdenumero 9455161 1h, kk, kph, alkovi, p, 35,5 m2 Sysmä, keskusta, Väihkyläntie 2 Siistikuntoinen tilava parvekkeellinen yksiö Sysmän keskustassa. 7. 03-883 4241 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% KALUSTEOVIA 19,VÄLIOVIA 19,ULKO-OVIA 199,IKKUNOITA 75,TUULETUSLUUKKUJA 65,TERÄSKANSIA 99,VETIMET 1,LAATTOJA 4,90 m 2 Myllyojantie 145 A Heinola puh. Palvelut lähellä. Sovi näyttö! Mh 27 500 euroa (774,65 €/m2) RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. Makuvohvelit 325 g (4,62/kg), yks. p. 2,79 pkt (5,58/kg) Voimassa ke-pe 29.6.-1.7. Costa Rica KAHVIT 500 g (5,00/kg) yks. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Takojantie 5, puh. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) TULOSSA pe 8.7. Atria Porsaan ulkofilee maustamaton n. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 29.6.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. 046 611 5814 Kirkkotie 4, Hartola p. vihannekset ja juurekset H. OLUENJUONNIN SM-KISAT 10 € kg Tuore kokonainen nieriä Ruotsi, kasvatettu rajoitus 2 kalaa/talous Voimassa to-la 30.6.-2.7. PERSIKKA 500 g (2,00/kg) Italia Grillinektariini 500 g (2,00/kg), Italia, Espanja Kypsä maissi 400 g (2,50/kg), Espanja 1 € pkt 1 € rs Voimassa ke-pe 29.6.-1.7. 0400 528276 PÄRNISTÖN MANSIKOITA Sysmässä tilalta tai Suvituulen edestä, Hartolassa S-marketin edestä Säilöntäkausi alkamassa, varaa marjasi tai tiedustele itsepoimintaa R&T Jutila• Puh 7171036, 0500-508153 www.facebook.com/parnistonmarjatila Ajo-ohje: Sysmästä 3km Luhangantietä, opasteet Mansikat parhaimmill aan KESÄKENKÄ ALE PERJANTAINA HARTOLAN TORILLA 9-16 Rieker, ARCOPEDICO, Sievi. -3. Yksiö jossa on kaapistolla erotettu alkovi, isokokoinen parveke, ikkunat teatteritalolle. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. 0400 623 452 Raili Valkama p. ym kenkiä ja Sandaaleja ALE HINNOIN!! ORTOKENKIÄ ongelmajaloille Tarralenkkareita (kuoma ym..) NOKIAN KUMISAAPPAITA.. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 1 kg 5 € kg SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 1,5 kg tai pintamaustettu n. Montonen 0400 493350 PARAS MANSIKKA-AIKA LÄHESTYY! Soita 050 587 3833, seuraa Facebookia ja nettisivujamme. Grillijuusto 250 g (10,00/kg), yks. (03) 883 4241 nykykoti.fi Myllyojantie 145 A Heinola, Myllyoja puh. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. Kimmon kenkä Kankaanpää Halutaan vuokrata OK-TALO Kalhon alueelta. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-21, su 10-21 suvituuli@k-supermarket.fi Tar jou kse t voi ma ssa KE -SU 29 .6. ANTENNIHUOLTO H