Kirjakyläpalkinto Musiikkia: lauluyhtye Kuusikko ja Reijo Ikonen Lauantaina 9.7. Vetäjänä toimii Janne Erämies. Lapset 5-12v 5€. klo 10.00 Kuurinateatteri klo 12.00 Avajaiset: avaaja Matti Rönkä Jaetaan 18. (olemme kirjakyläpäivillä). (koulutuksen vuoksi) ja PERJANTAINA 8.7. Synttäripullakahvit torilla torstaina 7.7. aikataulu: Klo 9-10 vanhan S-marketin (Sysmäntie 37) parkkipaikalla koneiden esittelyä ja ihailua Klo 10 startataan ja suunnataan kauppojen Kja S -välistä tietä kohti museonmäkeä Klo 10-12 museonmäellä: museo, makkaraa ja vanhoja traktoreita Klo 12 traktorimarssitaan samaa reittiä takaisin Klo 12-13 koneet ihailtavana vanhan S-marketin pihassa Klo 13 traktorimarssi -tapahtuma päättyy Jos omistat vanhan toimivan traktorin, olet tervetullut joukkoomme. SYSMÄN KIRJAKYLÄPÄIVÄT 8.–10.7.2016 Hyvien Ihmisten torilla • Myyntiaika pe-la 9-17, su 9-14 Perjantaina 8.7. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Olemme myös Facebookissa facebook.com/ jarvihame OP Järvi-Häme 30. Kimmo Oksanen, Pia Pesonen, Jonne Heinonen, Heikki Helin, Pauli Leimio Näyttelyteltta Sysmänja sysmäläisistä kirjoista. Alakerran terassilla on myös grillikuumana, joten pientä purtavaakin löytyy. klo 18-19! Tervetuloa! www.sysmankirjakylayhdistys.fi Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Ohjelmassa: Perhojensidontaa, perhonheiton treenaamista sekä junioreiden kalakisat. päivänä 2016 • Hinta 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. pohjankoski@gmail.com Ilmoita: merkki, malli, vuosiluku, moottoritilavuus, teho, hv/rpm, polttoaine, paino kg, vaihteita, nopeudet km/h, omistaja (tiedot laminoidaan esittelyä varten ja sen saa omaksi tapahtuman jälkeen) UOTINPÄIVÄT TULOSSA ja TRAKTORIMARSSI LÄ H IL EH TI S Y S M Ä N JA H A R TO LA N P IT Ä JÄ LE H TI Tule tapaamaan meitä KIRJAKYLÄPÄIVILLE SYSMÄN TORILLE Samalla voit kätevästi tilata LÄHILEHDEN edulliseen kestotilaushintaan 60 euroa /12 kk HYVÄ LÄHILEHDEN TILAAJA! SAAT TÄMÄN LEHDEN VÄLISSÄ KIRJAKYLÄLEHDEN TILAAJALAHJANA LÄHILEHDEN toimisto SULJETTU TORSTAINA 7.7. Ja jos ei kalastus kiinnosta niin voit mm. Pienet syövät ilmaiseksi. Tervetuloa! La 30.7. klo 12-16 Tervetuloa kaikki vauvasta vaariin viettämään mukava kesäpäivä Taininvirranrannalle! LA KAR DE MUMMAN UUSITTU AAMIAINEN Tule testaamaan uusittu aamiaisemme! Aamiainen tarjolla maanantaista lauantaihin klo 8-10 hintaan 9,50€. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 27 (1225) Keskiviikkona heinäkuun 6. Palkintona torilaisten leveät HYMYT! Ilmoittaudu 040 733 7824 tai benjami. heittää mölkkyä tai tikkaa tai pelata vaikka lentopalloa! KOKO PERHEEN KALASTUSTAPAHTUMA La 9.7. klo 10.00 Runoja: Sisko Ojanperä klo 12.00 Kirjailijan puheenvuoro: Sirpa Kähkönen Musiikkia: Viis Raitilla Päivien aikana kirjailijahaastatteluja mm
HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Toritie 10:ssä remontoidaan entistä hammashoitolaa nuorisotilaksi, ja tien toisella puolella tehdään paloasemalle putkiremonttia. Pinxinmäki tarjoaa monenlaista ravintoa koko kesän ja lukemattomat muut tilaisuudet täydentävät kokonaisuutta. Siitä, että työmaat sijaitsevat lähekkäin, on paljon hyötyä. Uudet eteiset rakennetaan kuraeteisiksi ja luokkien välille puhkaistaan varauloskäynneiksi ylimääräiset ovet. Työt ovat jakaantuneet paikan mukaan niin, että Risulantiellä valmistuvat sorvattavat kappaleet ja Opintiellä tehdään aihioita ja käsitellään jyrsittäviä kappaleita. Viimeisten viiden vuoden aikana yhtiö on panostanut voimakkaasti yrityksen laajentamiseen niin fyysisesti kuin teknisestikin. Force majeure -varaus. kerran. Kosteusvaurioista kärsineestä opetustilasta vaihdetaan hietapohjainen maa-aines sepeliksi ja muovimatto laataksi. Koulun työmaan välittömässä yhteydessä tehdään saneerausta myös rivitalon saunaosastolle. Vierailu koulun työmaalla osoittaa, että kyse on melko perusteellisesta uudistuksesta. Kirjakyläpäivien vilkkaimman päivän lauantain tähti on puolestaan kirjailija Sirpa Kähkönen. Kirkko soi –tapahtuma avaa puolestaan elokuun. Tervetuloa tapaamaan Marttiinaa ja Annia. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. kammioräjähdystekniikkaan, millä poistetaan purseet esim.hydrauliikkalohkoista kyseisiä järjestelmiä on vain kolme koko Suomessa. Suvisoiton konsertit kiehtovat ja perjantaina avataan Kirjakyläpäivät jo 30.kerran. Kirkonkylän saneerauskohteet ovat linkittyneet toisiinsa tiiviisti. Erillisen työtilan hankkiminen tuli ajankohtaiseksi v. Opintien korjaus jää ensi kesälle. Alkuun tarvittiin rouva Kerttu Tapiolan oivallus kesän hyödyntämisestä ja antikvariaattien kutsumisesta raikkaassa ulkoilmassa järjestettävään tilaisuuteen. Kirjakyläyhdistys ansaitsee hatunnoston otettuaan kopin Kirjakyläpäiviksi muuttuneesta tapahtumasta, kun Tapiolat eivät enää jatkaneet. Se tuli meille yllätyksenä ja sen takia koulun saneeraukseen piti hakea 50 000 euron lisämääräraha, kertoo tekninen johtaja Taneli Rasmus. Puhdas kaunis luonto ja Päijänne 2. Uudet väylät rakennetaan vielä tänä kesänä Kuninkaankartanon ja liikuntamajan tuntumaan Visantielle sekä Kuninkaantielle yhtenäiskoulun luo. Sahtipalkinto -nimi oli käytössä ensimmäiset kuusi vuotta, mutta vuodesta 2004 palkinnon nimi on ollut Sysmän Kirjakyläpalkinto. Jasmin, Jade SU 10.7. Tutkimuksen tuloksissa kolme mielikuvaa nousi ylitse muiden. Kysymykset ohjattiin sellaisille ihmisille jotka eivät asu Sysmässä eikä heillä ole vapaa-ajan asuntoa paikkakunnalla. Turo, Turkka LA 9.7. Nykyiset Kirjakyläpäivät perustuvat vuosien aikana hioutuneeseen konseptiin. Alalaatan pinnassa oli kreosoottipitoista pikeä ja ylälaatan Kesä on suurten saneerausten aikaa vanhassa liimassa asbestia. Viiden luokkahuoneen ja niitä yhdistävän käytävän lattiat on kaivettu auki puolen metrin syvyyteen asti. Koko yhtiön liikevaihto on vuositasolla n. Hermanni, Herkko LÄHILEHTI tiedottaa Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolassa tehdään tänä kesänä erilaisia saneerauksia noin 600 000 euron edestä. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma SYSMÄ: K-Supermarket, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Sysmän Leirintäalue, Rantaterassi SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Noora, Elli, Nelli TI 12.7. Sysmän Kirjakyläpäivät on hyvä esimerkki siitä, kuinka paljon työtä ja sitkeyttä brändin rakentaminen nykyisin vaatii. Jäysteenpoisto perustuu ns. 1981, toiminimi muuttui kommandiittiyhtiöksi 1987 ja osakeyhtiöksi 1999. Perjantain avajaisissa kirjailija-uutisankkuri Matti Rönkä toimii pääpuhujana ja vuoden 2016 Kirjakyläpalkinto julkistetaan 18. Saimi, Saima MA 11.7. Kehitys on ollut siitä lähtien nopeaa; sukupolvenvaihdos tehtiin yhtiössä v. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 PÄÄKIRJOITUS Kulttuurin ystävä hymyilee LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Pauli Leimio Lähilehden toimisto on suljettuna torstaina koulutuspäivän vuoksi. Myöhemmässä näytteenotossa kreosoottipiki havaittiin. Kohteeksi valikoitui tunnettuja ihmisiä ja välineeksi sähköposti. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Jos tutkimus tehtäisiin nyt uudelleen, uskon kulttuurielämysten painoarvon olevan jopa suurempi. 2,2 miljoonaa euroa ja Jani Suomen mukaan tavoitteena on parinkymmenen prosentin nousu ensi vuoden aikana. Viennin osuus on 35 – 40 prosenttia ja vientikohteina mm. Puretut laatat sisälsivät haitta-aineita, minkä takia ne jouduttiin purkamaan ja kuljettamaan käsiteltäviksi. Vilkas ja monipuolinen kulttuurielämä 3. –Uusia investointeja on tehty joka vuosi, laajennettu tiloja ja hankittu uusia koNykyaikainen tekniikka mahdollistaa konepajan menestyksen neita, sanoo toimitusjohtaja Jani Suomi. Klaus, Launo PE 8.7. Yhtiöllä on tällä haavaa hallitilaa 4800 neliötä Risulantiellä ja Opintiellä. alv. Kulttuurin ystävä hymyilee. LEHTITILAUKSET Tilitoimisto Aureelia Ky 03-7173 073/Raija Metsänen lahilehti@aureelia.fi Sysmäntie 35, Sysmä TILAUSHINNAT 2016 (sis. -Kreosoottipikeä ei havaittu ensimmäisessä näytteenotossa, koska näyte otettiin sellaisesta kohdasta jossa pitoisuudet eivät olleet suuria. Viimeisin, yli miljoonan euron investointi koskee automaatiojärjestelmää, mikä käsittelee 22 työstökoneen palettia (normaalisti koneessa on kaksi) ja siirtää automaattisesti varastoon valmiit Yksi Sysmä –kansanliikkeen voimavuosien käynnistyessä kuusi vuotta sitten brändityöryhmä teki tutkimuksen pitäjän mielikuvasta. Suurin urakoista on yhtenäiskoulun vanhan siiven remontti, johon on varattu leijonanosa koko potista: noin puoli miljoonaa euroa. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Ne olivat suuruusjärjestyksessä: 1. Sillä välin kun maali kuivuu toisessa paikassa, urakoitsija voi tehdä töitä viereisessä paikassa, Rasmus sanoo. Mukavia lukuhetkiä niin Lähilehden kuin Kirjakylälehden parissa!. Alun perin kirjallisuuspalkinnon ideoi Sysmä Neuvottelukunta. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Henkilökuntaa yrityksessä on kaikkiaan 13, joista keskimäärin yhdeksän työskentelee Risulantien ja neljä Opintien hallissa. –Pitkälti vanhoja asiakassuhteita, täsmentää Jani Suomi. Voit halutessasi samalla tehdä Lähilehden tilauksen, jos et sitä vielä ole tehnyt. Konepajan päätuotantosuuntia ovat alihankintatyöt, jäysteenpoisto ja erikoistyökalut. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 6.7. Aito kiireetön maalaiselämä Paikkakunnan kulttuuritarjonnan merkitys noteerattiin tuolloin merkittävänä tekijänä. Ranska, Puola, Australia, Saksa, Viro jne. Rakennusten saneerausten lisäksi kirkonkylälle rakennetaan uusia kevyenliikenteenväyliä. Kyösti Piippo HARTOLA Vuonna 1974 hartolalainen Seppo Suomi oli vielä vieraalla töissä, kun hän hankki oman sorvin ja teki sillä pieniä töitä omassa autotallissa. Tämän lehden välissä tilaajat saavat lukijalahjana Sysmän Kirjakylälehden. Pakollisten korjausten lisäksi koululle päätettiin tehdä myös muutama ylimääräinen työ. Kuurina Teatteri odottaa vuoroaan reilun viikon päästä Laila – päivien kimallus –esitysten kanssa. Tuoteperheen suurin liikevaihto tulee aihioiden valmistuksesta. Jani Suomi luettelee muutamia; hydrauliikkalohkot, akselit, laipat, erilaiset nipat, rullat, liittimet ja työkalut. Lähilehti on edustettuna Sysmän Kirjakyläpäivillä. *** Sysmän kesän superviikon keskellä kulttuurin ystävä myhäilee. -Urakoitsijat voivat tehdä töitä limittäin kahdella työmaalla. 2012, Jani Suomesta tuli toimitusjohtaja ja Seppo siirtyi hallituksen puheenjohtajan pallille. Myös perjantaina toimisto on suljettu sillä olemme Sysmän Kirjakyläpäivillä. Alihankintatuotteita on paljon. Juhlavuosi on saanut myös kirjojen myyjät liikkeelle viime vuosia lukuisammin. Esa, Esaias TO 7.7
–Kunnan elinkeinoneuvojan Seppo Laakson kanssa olemme olleet yhteyksissä monissa asioissa sitäkin tiiviimmin. Myös sähköja lvi-työt tehdään paikallisin voimin • Uudet jalkakäytävät Kuninkaantielle ja Visantielle, varaus noin 60 000 euroa (osa töistä jää vuodelle 2017) Hartolan yhtenäiskoulun vanha siipi on myllätty remontin aikana perusteellisesti. –Pyrimme olemaan valppaasti mukana automaation kehityksessä ja katse on suunnattu aina eteenpäin, vakuuttaa Jani Suomi. Pääurakoitsija Insinöörityö Hentinen, aliurakoitsijat Ansioniemen Sähkö, LVI-asennus Kari Kivisaari ja maanrakennus Teijo Mäkelä • Koulun rivitalo, jossa korjataan muun muassa saunaosasto, noin 40 000 euroa • Paloasema, jossa remontoidaan saunaosasto ja poistetaan putkista asbestia, noin 20 000 euroa • Entinen hammashoitola, muutostyöt nuorisotilaksi noin 15 000 euroa • Saunaosastoa ja nuorisotilaa saneeraavat paikalliset yrittäjät Rakennustoimi Kilpinen ja Rakennuspalvelu Tonteri. Jani Suomen mukaan Hartola onkin hyvä kunta yrittämisen kannalta, joskin konepajan ei ole juurikaan tarvinnut kuntaa vaivata. Järjestelmässä on vielä paikat viidelle lisäkoneelle. Automaatio mahdollistaa miehittämättömän tuotannon iltaja yöaikaan. Toimitusjohtaja Jani Suomi vaakakaraisen koneistuskeskuksen äärellä. Elinkeinoneuvoja Seppo Laakson mukaan uusi investointi tuo lisää automaatiotekniikkaa tuotantoon ja helpottaa työvoimakysymyksissä. Järjestelmän asennustyöt alkavat elo-syyskuun vaiheessa ja valmista pitäisi olla lokakuun lopulla. Hartolan kunta sijoittui hyvin kyselyssä, missä etsittiin Päijät-Hämeen yrittäjäystävällisintä kuntaa. Merkittävin kertainvestointi Hartolassa aikoihin.. –Konepaja Seppo Suomi on ottanut aimo harppauksen tuotantolinjansa kehittämisessä. Nykyaikainen tekniikka mahdollistaa konepajan menestyksen paletit. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 27 • 2016 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 LAADUKASTA PITOPALVELUA Maittavaa tarjottavaa juhlaan ja arkeen – ota yhteyttä & pyydä tarjous! 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Kesä on suurten saneerausten aikaa Saneeraukset Hartolassa • Yhtenäiskoulun vanha siipi, kustannusarvio noin 0,5 miljoonaa euroa. Kari Salmi ajoi viime tiistaina vanhaa hietamaata ulos koulun käytävältä
Raha on kyseessä myös vuokrista puhuttaessa. Ruususen mielestä Sysmässä pitäisi tehdä selkeä ero vapaa-ajanasukkaiden ja vain pikaisesti piipahtavien turistien välille. Sysmän kunnan viranhaltijoita ja päättäjiä kehotettiin tutustumaan myös Helsingin Rakennusviraston Twitter-tiliin. Kuulemisen ajankohdasta päätetään vasta sen jälkeen. kesäkuuta päätti muutosta yhteisiin toimitiloihin, keskeisenä perusteluna oli ilmeinen säästö. Markkinapaikkoina toimivat Textiikin piha ja Olavin toimintakeskuksen pihaja aulatilat Uotintiellä. Signaalin nykyisiin toimitiloihin pääsee vain todella jyrkkiä rappusia pitkin, mikä on rajoittanut tilaustöitä pyytävien asiakkaiden kulkua meille, Pajunen sanoo. Matkailun kehittämiseksi olisi tärkeää löytää keinot, joilla turistit myös ulkomailla saisivat tietää näistä mahdollisuuksista. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Menestyksen avaimet ovat jo olemassa, enää on kyse siitä millä tavalla niitä pitäisi käyttää. Näin voi tiivistää Sysmän neuvottelukunnan kesäseminaarin johtopäätökset. Se on remonteista puhuttaessa hyvin kohtuullinen summa. Kokoukset Joutsjärven yksityistien VUOSIKOKOUS Valittulan Seurojentalolla perjantaina 22.7.2016 klo 18.00. Lähilehti kirjoitti, että kunnanhallitus kuulee lahjuksen ottamisesta epäiltyjä syyskuun toiseen kokoukseen mennessä. Samalla voi nauttia keittiön maittavista antimista edulliseen hintaan. Toimintakeskuksen aulassa voi ihailla esille laitettuja maalauksia. Aktiviteetitkin täällä ovat luonnostaan esimerkiksi marjastuksen ja kalastuksen muodossa. Esimerkiksi ilmastointi on kunnossa, Rasmus sanoo. Tila ei ole koskaan vajaakäytössä. Katumusiikkia on luvassa päivän aikana ja myös Suomen Harmonikkamuseo on auki näyttelyyn tutustumista varten. Ehkä hankalasti lähestyttäväksi koettu viranomaistaho voi omalla viestinnällään muuttaa ihmisten suhtautumista: rakennusvirasto esimerkiksi julkaisemalla juhannuksen alla kuvan jämälumista tehdystä lumiukosta, jonka päähän oli aseteltu viraston lippis. Nämä huomiot oli kirjoitettu esityslistaan, mutta niitä ei kirjattu kunnanhallituksen päätökseen. Kun sivistyslautakunta 16. Signaali toimii päivällä ja Nuokku iltaisin. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Matkailussa olennaista on palvelun konseptointi. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan nuorisolle keskeiset paikat Nuokku ja Nuorten Työpaja Signaali sekä etsivä nuorisotyö valmistautuvat muuttoon. Se, että ruokaostokset voisi tehdä ennakkoon kotona, vähentäisi jonotusta kaupassa. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Kirjeessä voisi kertoa, mistä mökkiläinen löytää tietoa Sysmän palveluista, Ruusunen ehdotti. Paikalle on tulossa runsaasti erilaisten käsitöiden taitajia. Lisäksi voimme käyttää samoja välineitä kuten kameroita ja lautapelejä. Urakoitsija Jani Tonteri on purkanut turhia seiniä ja huoneiden välille puhkotaan uusia ovia. -Hammashoitola on hyvä paikka, koska sinne on esteetön kulku. Sysmän lisäksi ainakin Kärkölästä ja Nastolasta on tulossa käsityöläisiä esittelemään ja myymään tuotteitaan. Tällä hetkellä Nuokku sijaitsee Koskisen liiketalossa ja Signaali sekä etsivä nuorisotyö Peltosen entisessä suksitehtaassa. Siinä missä fiilistelijä haluaa meloa tunnin, tosi harrastaja saattaa haluta usean päivän retkelle ja haastavammille reiteille. Tunnettuus rakentuu nykyään enenevässä määrin sosiaalisen median varaan. Tervetuloa! Valittulan Nuorisoseura Itä-Sysmän Maatalousseura Oikaisu Lähilehti uutisoi viime numerossaan Sysmän kunnanhallituksen päätöksestä, jossa kirjoitettiin lahjuksen ottamisesta epäiltyjen kuulemisesta. Sopivasti markkinapaikan lähellä on kolme liikettä: Textiikki, Nevilla ja Sysmän Kirjakauppa, joista voi löytää harrastuksiinsa materiaaleja ja uusia ideoita. Huoneiston entisestä käyttötarkoituksesta muistuttavat vielä hammaslääkärintuolit ja valkoisen ja siniharmaan sävyt seinissä ja ovissa. Esimerkiksi matkailua ajatellen valtit ovat jo olemassa: Päijänne, laajat metsämaat ja kirkas tähtitaivas. Elokuun lopusta alkaen niiden uusi, yhteinen osoite on Toritie 10:ssä sijaitseva entinen hammashoitola. Nuokulta tulee biljardipöytä ja meiltä videotykki, Pajunen kiteyttää. Helsinkiläisen asiakkuus-ja viestintäjohtajan Monica Aron vetämässä työryhmässä muistutettiin, että matkaiMiten sydän alkaisi lyödä Sysmälle luyrittäjien on tehtävä selvä ero fiilistelijöiden ja ”syväkurkkujen” välille. Heli Vettenranta / Sirkka-Liisa Sokka KOKOUSKUTSU Valittulan Nuorisoseuran ja Itä-Sysmän Maatalousseuran yhteinen yleinen KOKOUS pidetään Valittulan seurojentalolla sunnuntaina 17.7.2016 klo 12. Myynnin lisäksi nähdään työnäytöksiä erilaisista käsitöistä kuten nypläyksestä, kahvipussien uusiokäytöstä ja saunavastan teosta. -Täällä ei tarvitse tehdä mitään massiivista. Bonuksena nuoret pääsevät itse vaikuttamaan tilan värivalintoihin – myös maalaus on nuorten vastuulla. Sama matkailupaketti ei toimi molemmille ryhmille. Todellisuudessa kuulemisen aikataulua ei vielä päätetty. Tulkaa joukolla mukaan kokoukseen, myös kesäasukkaat päättämään kylän asioista. Uutisessa mainittiin myös, että kunnanhallituksen mukaan asia olisi merkitykseltään vähäinen, ja että asianosaiset voisivat jäävätä itsensä RTK-Palvelujen kanssa asioidessa. Villa Sarkian taitelijoilta ei ole järkevää pyytää loppuraporttia vaan blogi, Saloheimo sanoi. Myyntipöydistä löytyyy puutöitä, kudonnaisia, neuleita, suuhunpantavaa sekä paljon muuta. Esillä sääntömääräiset asiat. Tuomas Kyrö, Mikko Kuustonen, Kimmo Oksanen, Teemu Nikki.. Säästöä syntyy siis 325 euroa kuukaudessa. Yrittäjä Sarita Saloheimon vetämässä työryhmässä kehotettiin Sysmää nykyaikaistamaan viestintäänsä esimerkiksi Twitterin avulla. Kunnanhallitus odottaa, että syyttäjä lähettää syytteiden nostamisesta kirjallisen ilmoituksen. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Tärkeää olisi myös hyödyntää olemassa olevia kontakteja taiteilijoihin ja kirjailijoihin. Seminaarissa keskityttiin tällä erää kolmeen suureen kokonaisuuteen: Sysmän matkailuun, tunnettuuteen ja vapaa-ajanasukkaisiin. Signaalin hankevetäjän Kati Pajusen mukaan muuttoa yhteisiin tiloihin puoltaa moni seikka. Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, ennen kuin vanhasta hammashoitolasta saadaan toimiva ja viihtyisä paikka nuorille. Vapaa-ajanasukkaiden tärkeydestä muistutti Fingridin toimitusjohtajan Jukka Ruususen vetämä työryhmä. Teknisen johtajan Taneli Rasmuksen mukaan remontti syntyy 15 000 eurolla. -Signaali ja Nuokku ovat Nuokku ja nuorten työpaja muuttavat Toritielle hyvä yhdistelmä, koska toimimme eri aikaan. Erillisten toimitilojen vuokrat ovat yhteensä 1415 euroa kuukaudessa, josta Koskisen liiketilan osuus on 795 euroa ja Peltosen entisen suksitehtaan osuus 620 euroa. Muuton myötä saadaan myös paljon puhuttua synergiaetua. Koskisen tila on yksityisen omistama ja entinen suksitehdas kunnan kiinteistöyhtiön Vasallin omistuksessa. Arpoja on myynnissä käsityöpalkinnoin. Tärkeää olisi myös ennakkotilauskaupan aloittaminen. Textiikin liiketilassa on Tilkkuyhdistys Systikin näyttely ja työnäytös. Asiana: Kyläyhdistyksen perustaminen Itä-Sysmään, keskustellaan ja päätetään myös muista asiaan kuuluvista asioista. Taiteilijat voisivat kirjoittaa Sysmästä vaikka blogeja. Entinen hammashoitolan huoneisto on suoraan kunnan omistuksessa ja sen yhtiövastike on 1090 euroa kuukaudessa. Hoitokunta Käsitöiden harrastajien markkinat Sysmässä Eläkeliiton Sysmän yhdistys järjestää EL-Päijät-Hämeen piirin käsityötapahtuman markkinoiden tapaan 12.7.16 klo 10-14. Muutos on kuitenkin jo vauhdissa. -Kunnan kannattaisi ottaa kontaktia suoraan vapaa-ajanasukkaisiin vaikkapa kirjeen muodossa. Samalla kaup
Lahti Regionin sopimuksen jatkoaika Kunnanhallitus hyväksyi esityksen Lahti Regionin sopimuskauden pidentämisestä. Anna Onali-Ovaska Turvapaikan saaneiden nuorten asuminen Hartolan Ryhmäkoti Koitissa jatkaa toimintaansa. Rahoittajasopimusta jatketaan yhdellä vuodella niin, että se kestää vuoden 2017 loppuun asti. Aavan osalta tarjous on 8,8 miljoonaa euroa. Löytöeläintoiminta yhtymälle Löytöeläintoiminnan järjestämisvastuu siirretään Päijät-Hämeen sote-yhtymän ympäristöterveyskeskukselle. Peruspalvelukeskus Aava on neuvotellut Attendon kanssa ulkoistussopimuksen optiovuosien käytöstä. Aavan vastuualueeseen kuuluvat muun muassa sosiaalija terveyspalvelut sekä kotihoito. Tarjous on noin 200 000 euroa suurempi kuin tämän vuoden talousarvio. -Myynnissä voisi olla täydellinen ison kaupan valikoima, kun kauppiaalla ei olisi riskiä, Ruusunen totesi. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Hartolan kunnanhallitus Nuokku ja nuorten työpaja muuttavat Toritielle Tähän kohtaan entistä hammashoitolaa tulee nuorisotyöntekijä Kati Pajusen uusi toimistohuone. Miten sydän alkaisi lyödä Sysmälle piaan riskit pienentyisivät, koska hän tietäisi että tilatulle tavaralle on kysyntää eikä se jää hyllyyn pilaantumaan. Kuntayhtymän osakaskokouksessa viime vuoden marraskuussa kuntien yhteinen kanta oli, että yhtymä on syytä lakkauttaa. Pajunen näyttää urakoitsija Jani Tonterille, mihin hän haluaisi oven. Myönteisen turvapaikkapäätöksen ja oleskeluluvan saaneet nuoret saavat jatkaa asumista Hartolan Ryhmäkodissa. Hartolan kunnanhallitus kannattaa yhtymän lakkautusta sillä ehdolla, että kuntien peruspääomia vastaavat osuudet kirjataan velaksi yhtymän taseeseen.. Siellä asuvien, alaikäisten nuorten on määrä saada päätös turvapaikasta marraskuun loppuun mennessä. Päihdehuollon kuntayhtymän lakkautus Kunnanhallitus esittää valtuustolle Itä-Suomen päihdehuollon kuntayhtymän lakkautusta. Erikoissairaanhoidon osalta tarjous on 4,1 miljoonaa euroa, mikä lähes 78 000 euroa vähemmän kuin tämän vuoden talousarvio. Korotettu valtionosuus, reilut 16 000 euroa lasta kohden, myönnetään vain siinä tapauksessa että läsnäoloa koulussa kertyy tuhat tuntia lukuvuodessa ja lapsi on merkitty läsnä olevaksi syyskuun 20. Maaliskuussa pidetyssä valtuustoseminaarissa kannatettiin optiovuosien käyttöä, jolloin sote-palvelujen ulkoistus jatkuisi huhtikuuhun 2019 asti. Hartolan Ryhmäkodin sopimuskumppani vaihtuu tällöin Maahanmuuttovirastosta ely-keskukseksi ja TE-toimistoksi. Kunnanhallitus valtuutti kunnanjohtajan irtisanomaan nykyisen sopimuksen Unto Liukkosen kanssa. Valtuutettujen määrä Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että valtuutettujen määrä vuoden 2017 kunnallisvaaleista alkaen on 17. Sen jälkeen voitaisiin harkita Hartolan ja Sysmän yhteistä lääkärivastaanottoa. päivänä. Kunnanhallitus katsoo, että nuorten kotoutuminen Hartolaan on tärkeää turvapaikkapäätöksen jälkeen. Yhtymään kuuluu 56 osakaskuntaa, joista 19 on jo ilmoittanut irtautuvansa siitä. Kunnanhallitus totesi, että Hartolaan ei nyt ole tarpeen perustaa lääkärinvirkaa. Aloite lääkärinviran perustamisesta Käsiteltiin sdp:n aloitetta lääkärinviran perustamisesta Hartolaan. Sopimuskauden pidentämisen yhtenä tärkeänä perusteena ovat vuonna 2017 järjestettävät hiihdon MM-kisat Lahdessa. Oleskelulupien myöntäminen tuo hallinnollisia muutoksia. Sairaanhoidon kustannukset Hartola on neuvotellut peruspalvelukeskus Aavan kanssa ensi vuoden maksuista. Kunnanhallitus linjasi, että ryhmäkoti voi olla korkeintaan 20-paikkainen
kustantama teos. Erityisen ilahduttavaa on paikkakunnan omien uusien kirjojen osuus. Sivuja kertyi 183 ja sivuille nelivärisiä kuvia 35 kappaletta. Kyösti Piipon haastateltavina poikkevat tuttuun tyyliin yhdessä Kimmo Oksanen ja Pia Pesonen sekä ruokakirjailija Ina Ruokolainen. 2011 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kirjakylä Oy:n uusin painosta tullut tuote sisältää huumoria kannesta kanteen. Vuosikymmenten saatossa ovat monet antikvariaatit saapunet Sysmään uudestaan ja uudestaan. Kirjojen julkaisuketjun aloitti v. Kaikki tekstit ovat kulkeneet Pauli Leimion käsien kautta. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Vanhan Kertun kirjapäivät v. Liki 400-sivuisena ja noin 800 kuvaa sisältävänä teoksena se on kirja parhaasta päästä, mutta Heikki itse käyttää siitä kyläkuvalehti -nimitystä. Pauli Leimion mukaan tarinoita ja juttuja on kulkeutunut korviin kirjan valmistumisen jälkeen kuin sieniä sateella, pajatso ei ole vielä tyhjä. Tauno Korpelan piirroksiakin on mahtunut mukaan. –Kirja antaa mielestäni erinomaisen kuvan sysmäläisestä ja hartolalaisesta huumorista, sen hienovaraisuudesta ja oivaltavuudesta, totesi Pauli Leimio julkistamistilaisuudessa. Leimio sanoo käsitelleensä tekstejä pieteetillä ja on näin pyrkinyt säilyttämään kirjoittajan äänen. Perjantain avajaissa musiikkia esittävät Kuurina Teatterin naisja lapsilaulajat, Suvisoiton lauluyhtye Kuusikko ja Kirkko Soi tapahtuman isähahmo, oopperalaulaja Reijo Ikonen. –Onkohan meidän tehtävä vielä jatko-osa. Haastattelupisteessä vierailevat kirjailijat Sirpa Nuorena kirja on käännettävä. Kaikkiaan 35 henkilöä lähetti materiaalia kirjaa varten. Tarinoiden kerääminen alkoikin vauhdikkaasti. Heikki Helin tuo torille uusimman tuotteensa, Liikolan Viestin. – Sakari Korhonen antoi meille idean huumorsisältöisen kirjan tekemisestä kolme vuotta sitten. Tilanne on sama tulevana viikonloppuna; suuri osa vanhojen kirjojen kauppiaista on vanhoja tuttuja. Pauli Leimio nimesi ansioituneimmiksi aineistoHuumori kukkii uudessa kaskukirjassa jen lähettäjiksi Antero Liimataisen, Olavi Peltolan, Kyösti Piipon, Timo Saarisen, Mari Salosen, Marjatta Tanhulan ja Heli Tiaisen. Oheisohjelmaa on siroteltu kaikille messupäiville. Myös sysmäläisestä sielunmaisemasta valokuvanäyttelyn koonnut Jonne Heinonen vierailee haastateltavana. Heikin myyntipiste kirjakyläpäivillä sijaitsee Sysmän Kirjakyläyhdistyksen teltassa, johon on koottu näyttelyksi paikkunnalla vuosien saatossa julkaistuja kirjoja. Niin ne vuodet kuitenkin kuluvat, että ensi viikonvaihteessa Sysmän Hyvien Ihmisten torilla vietetään kirjakyläpäiviä 30 kerran. Huumori kukkii Itä-Hämeessä -kirjan sisällön painopiste on Sysmässä, mutta myös Hartola säteilee mukana. Varsinainen teksti on yleiskieltä, mutta ihmisen lausumat ovat jäänet alkuperäistekstin muotoon. 1987 – sehän oli ihankuin eilen. Kirja sisältää paljon vanhoja lehtijuttuja, tilannekuvia pelloilta ja metsistä, kaikki kylän navetat ja ladot kuvina, samoin kylän tapahtumat, karttapiirroksia ja tarinaa alueen yhdistyselämästä. Kaikki joukolla tekemään kirjalöytöjä ja hakemaan kesäluettavaa antikvariaattien runsaista valikoimista!. Ja kirjoja riittää taatusti joka lähtöön. Kiaskujen, sanontojen ja tarinoiden kerääminen käynnistyi yhteistyössä Lähilehden kanssa kevättalvella 2015, kertoi Pauli Leimio kirjan julkistamistilaisuudessa. Tekijän mielestä Liikola ja Taipale ovat sen verran virkeitä kyliä, että niiden kuvalehtikin voi olla vähän muhkeampi. Kähkönen, runoilija Sisko Ojanperä sekä Kirjakylä Oy:n hallituksen jäsen Pauli Leimio kustantajan ominaisuudessa. 2003 valmistunut Sydämessä Sysmä, minkä hyvä menekki rohkaisi yhtiötä jatkuvaan kustannustoimintaan tahtina pari kirjaa vuodessa. Lauantaina musiikista vastaavat Viis Raitilla -kvartetti ja trubaduuri Kari Halme. Kirjan kuvittajana on toiminut Kaija-Leena Leimio ja sen taittoi Markku Lepistö. Mutta suurin osa on tuttuja; Makedonia, Kyyhkyrinteen Kirja, Brahen Antikvariaatti, herrat Leskinen ja Haapasaari KuoKolme vuosikymmentä vanhoja ja uusia kirjoja piosta, Wanhat Unelmat jne. Avajaisten yhteydessä palkitaan taas uusi kirjailija kirjakyläpalkinnolla ja kuullaan kaikille tutun tv-hahmon Matti Röngän haastattelu. Pieni asiakas kirjapäivillä v. Kansan karttuisa käsi tuotti kaskukirjaan 234 tarinan lisäksi joukon tokaisuja ja pikkuvitsejä. Olavi Peltola sai oman kappaleensa kirjasta Pauli Leimiolta. Ilahduttavasti juhlapäiville on ilmoittaunut myös uusia kauppiaita, joista minittakoon Hantikva Helsingin seudulta ja Vantaan Antikvariaatti. Huumori kukkii Itä-Hämeessä -kirja on yhtiön 26. Nyt vain kaikki yhdessä pyytämään säiden haltijalta sateettomia päiviä ensi perjantaille, lauantaille ja sunnuntaille
Walton tapasi perjantaina ystävänsä ja kollegansa, ruotsalaisen viulistin Hugo Ticciatin. Sunnuntain konserttia Pappilan navetan Ruustinnan vintillä Walton luonnehtii hienoksi kokemukseksi. -Arvostan maailmanmusiikkilistalle pääsyä todella paljon. Siellä esiintyy Sampo Lassila Narinkka – yhtye, jonka peruspilarit ovat kontrabasso, viulu ja haitari. -Olen aina haaveillut saunomisesta ja uimisesta ja nyt haave toteutui. -Kansanäänestyksen tulos sai minut pois tolaltani. Kannattaa tulla paikalle sydän ja mieli avoinna. Vierailla mailla –levy on noteerattu kansainvälisesti. -Uuden levymme teemana ovat tarinat, joiden pääosassa ovat ihmiskohtalot. Mutta yleisömme oli hyvin vastaanottavainen ja kohtelias. Tunnen itseni nyt todella terveeksi. Kesävierailu Sysmään antoi Waltonille akuuttien huolien sijaan muuta ajateltavaa. -1870-luvun jälkeen Suomesta on lähtenyt miljoona ihmistä ulkomaille. Vapaa-ajalla he nauttivat saunan löylyistä ja uimisesta järvessä. Rantaterassin keikalle on vapaa pääsy ja siellä kuullaan lähinnä musiikkia yhtyeen uusimmalta, maaliskuussa julkaistulta albumilta nimeltä Vierailla mailla. Yhtyeen soittama musiikki on tyylilajiltaan klezmeriä, joka tunnetaan juutalaismusiikkina. Täällä on upea kulttuuri, hän jatkaa. Vaikka esiintymässä olisi kaksi suvereenia muusikkoa, mutta heiltä puuttuisi kemia, konsertti ei voisi olla upea. Maailmanmusiikkilistojen sijoitukset eivät perustu levymyyntiin, vaan 50 maailmanmusiikin asiantuntijan ja musiikkitoimittajan arvioihin. Soitto, uinti ja saunominen ovat täydellinen Sellistin huolet hellittivät Suvisoitossa yhdistelmä. -Kuten muusikot yleensä, minäkin tunnen itseni eurooppalaiseksi. Päätös erota EU:sta on kamala, olen todella surullinen, Walton harmittelee. Klezmer-musiikki soi huomenna Rantaterassilla Lassilan mukaan on hyvä muistaa, että Suomi ei ole aina ollut vauras maa. Päivät Sysmässä olivat upeita. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Jos haluaa kuulla koskettavaa ja syvälle sielun sopukoihin kulkeutuvaa musiikkia, kannattaa huomenna torstaina suunnata Sysmän Rantaterassille. Suvisoiton torstai Sysmän Suvisoitto järjestää torstaina konsertteja, joihin on vapaa pääsy. Klezmer on musiikin tyylilajina Suomessa vielä tuntematon. Mitä Sampo Lassila sanoisi ihmiselle, joka nyt miettii tulisiko keikalle vai ei. Se pääsi kahdella maailmanmusiikkilistalla 30 parhaimman levyn joukkoon. Levyllä haluamme kertoa pienten ihmisten koskettavista ja yllättävistä kohtaloista. -Hugon kanssa meillä on hyvä kemia. Keikkajärjestäjätkään eivät aina tiedä, millaisesta musiikista on kyse. Sysmässä reilun viikon takainen järkytys hälveni hetkeksi. Festivaali järjestetään elokuussa ja se kestää kaksi viikkoa. Yleisö huomaa välittömästi, toimiiko soittajien välinen kemia vai ei, hän määrittelee.. Olen syntynyt Saksassa ja matkustan paljon Euroopassa. Konsertit järjestetään seuraavasti: Kello 11 Lintan kammari, klo 11.30 Osuuspankin edusta, kello 11.45 apteekin edusta, klo 12 tori, klo 12.20 K-Supermarket, klo 12.40 kirjakauppa, klo 13 kirjasto Sampo Lassila Narinkka esiintyy Rantaterassilla illalla klo 19 SYSMÄ Anna Onali-Ovaska Konserttimatka Sysmän Suvisoittoon tuli sellisti Jamie Waltonille kreivin aikaan. Asiantuntijat todella tuntevat kentän, Lassila sanoo. Kaikki on tasapainossa, elämä tuntuu siltä kuin sen pitäisi tuntua, Walton kehuu. Mukana on sekä Suomeen tulleiden että täältä pois muuttaneiden kohtaloita, Sampo Lassila kertoo. Lauantaina miehet soittivat yhdessä harjoitellen sunnuntain konserttia varten. Se on tärkein asia, jotta konsertti onnistuu ja musiikki alkaa elää. 20 Lontoossa vietetyn vuoden jälkeen Walton kokee maaseudun nyt omaksi paikakseen. -Soittamamme musiikki on epätavallista ja kuulijalle hieman vaikeaa. Nämä huolet heräsivät vasta reilua viikkoa ennen Suvisoittoa, kun Britannia ilmoitti eroavansa Euroopan Unionista. Klezmer on hyvin tunnepitoista. Siirtolaisuutta on ollut täälläkin. -Soitamme tunnelmallista musiikkia. Maaseutu sinänsä ei ole Waltonille vieras, koska hän asuu peltojen ja metsien keskellä Pohjois-Yorkshiressä. Juurtumisesta maalle kertoo sekin, että Walton on perustanut kotiseudulleen oman musiikkifestivaalin. Kollegaansa Hugo Ticciatia Walton kehuu vuolaasti. Sampo Lassila Narinkka soittaa tunnepitoista klezmer-musiikkia
PIETARIN SPEKTAAKKELI LOUNAS joka päivä klo 12-16. Suosittu TIETOWISA Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUO KAA JUO MAA A-OI KEUD ET AVOINNA: joka päivä klo 10-22 (tarvittaessa 02) p. NARINKKA -Suomiklezmerbändi Sampo Lassilan johdolla Huom! Torstaina iltapuolella satamassa Päijänteen Purjehdusseura ry:n Eskaaderi. klo 19 alk. kuukausitapaaminen ti 6.9. Yhdistyksen rannaltaongintakilpailu ti 2.8. käyttöirtaimistoa. klo 19 alk. • www.veripalvelu.fi • Testaa etukäteen: www.sovinkoluovuttajaksi.fi VERENLUOVUTUS HARTOLASSA ti 12.7. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... NÄYTTÖ ALKAA KLO 13. Maksuton luovuttajainfo 0800 5801. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Ravintolat Tapahtumat Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Perjantaina 8.7. Kaikki korut teen käsityönä. ANTIIKKIHUUTOKAUPPA SYSMÄSSÄ NIKKAROISTEN NS-TALOLLA os. Järvisen Liikenteen bussi lähtee Sysmän Matkahuollosta klo 18 ja palaa konsertin jälkeen. klo 12 os. ilmaiseksi, 4-11v. klo 10-13, kilpailumaksu 5€ Muista HUUTOKAUPPA su 10.7. Pusukuja 3. antiikkihuonekaluja, KUPITTAAN HAITARINSOITTAJA VENEESSÄ, vanhaa Arabiaa, kotimaista taidelasia mm. 040 502 1550, 040 706 9046 Hämeen piirin ulkoboccia mestaruuskilpailu Hollolassa to 4.8. klo 14.00 HUIKEAN HYVÄÄ VANHAA IRTAIMISTOA mm. Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10, ma, ke, to 11–18, ti, pe 11–17 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Meklari Kari Laine 0400-590930 TERVETULOA MIELENKIINTOISEEN KESÄTAPAHTUMAAN! SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Vääksyntie 1556 SUNNUNTAINA 10.7. fi KE 6.7. Käteinen+kortit. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa TO 7.7. Väinölle, puh. Ravintola ja näyttely avoinna joka päivä vähintään 12-18. klo 9.00. VIERAILEVA DJ TOIVEMUSIIKKIA OJENNA KÄTESI. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... kahvitarjoilun Moiskantie 22, Liikola Ruotsi Islanti Tsekkoslovakia Saksa Slovakia Englanti Unkari Norja KULJETUS SUVISOITON RUNOILIJAN TIE -konserttiin KROUVIN LAVALLE lauantaina 9.7. Tule katsomaan upeita laivoja! TEETÄ YKSILÖLLINEN KORU Koruja Sinulle tai lahjaksi. Merja Rantaterassi Ka tso lis ää : ww w. 045 8859 069. mennessä. Toikkaa, Gunnel Nyman, K. klo 11.00. Lähtö Työväentalolta klo 9.30. Sysmän Eläkkeensaajat ry Kesäpäivän vietto Kaarina ja Veikka Sirenillä to 21.7. Meno-paluu 5 €. Ilmoittautuminen Vuokolle ma 25.7. Vintturin NS Oras ry. Syksyn 1. PÄIJÄNTEEN PAISTETUT MUIKUT Kirjakyläpäivillä torilla pe, la, su. Visailu ti 6.9. VIERAILEVA DJ KARAOKEA La 9.7. 040 643 4034 • www.marasboutique.fi •. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Heikki 60 vee Terveisin Heikin ex-enkelit Systeri Ride & Tuikku VALMISTUNEITA: Vaasan yliopisto: Filosofian maisteri Elina Vesala Aalto-yliopiston Kauppakorkeakoulu: Kauppatieteiden maisteri, johtamisen koulutusohjelma Suvi Hietanen LÄHILEHTI ONNITTELEE! Tanssit Vintturissa lauantaina 9.7.2016 Klo 20.00 0.30 Tanssiorkesteri Raimo Turtiainen & Pojat Vintturin Nuorisoseurantalo Moiskantie 22, 19740 Liikola järj. Kesäretki, Verla Vuohijärvi Kimolan kanava ke 10.8. Lähtö klo 8.30, ilmoittautuminen viimeistään ma 25.7. Juhlavuosi Rajaniemessä to 1.9. 10€ Tervetuloa! Värttinän tytöt Sunnuntaina 10.7.2016 klo 15.00 Vintturin Nuorisoseurantalolla Ohjelmaa täydentävät tanssitytöt Iinuska ja Maijuska Liput 15€, lapset 5€ sis. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä Pe 8.7. Marttiina p. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 5v. ra nta ter as si. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkotie 2 Tervetuloa! Hartolan Taksipalvelu J. HITTIORKESTERI AIMO akustisena Alkaa klo 21, liput 10€ Tulossa pe 15.7. Frank, Sarpanevaa, Wirkkalaa, Okkolin, Nanny Still, Muranon kristallia, Lomonosovia, kristallia ja puristelasia, Iittalaa ja Nuutajärveä, kelloja, miekka ja tussari, grammari ja savikiekot, Chippendale aterimet puulaatikossa, pronssija kipsipatsaat, KULTAKORUJA ja SORMUKSIA, upeita NYPLÄTTYJÄ LIINOJA, öljyvärimaalauksia, hyviä käsinsolmittuja mattoja ym
–Nuoret ikäluokat eivät välttämättä osaa marinoida ja meiltä kysytään paljon ohjeita. Millainen oli viimeinen työpäiväsi. –Kyllä se alkuun hiukka tuotti vaikeuksia, koska lihatiski lyheni monta metriä Olavintorin entisestä tiskistä. uuden vanhainkodin rakennustyömaata tai nykyisen lähiympäristöä katsomaan. Kaupan oma marinadi on hyvää ja mielellämme autammekin asiakkaita ja annamme tarvittaessa myös grillausohjeita. Äikäs vihjaakin, että vapaaehtoisia ulkoiluttajia tarvittaisiin lisää. Mikä on kysyntä marinoitujen tuotteiden osalta. Kaksi jumpparia huolehtii asukViriketoimintaa vuosien varrella kaiden fyysisestä kunnosta. –Tytär ja työkaverit ova pyytäneet minua mukaan matkoille ja nyt on aika toteuttaa haaveissa välkkyneet ulkomaanmatkat. Miten teidän itsenne tekemät valmistuotteet menevät kaupaksi. Kun myöhemmin tila vielä laajeni käsittämään kalatiskin, ei meillä ollut hädän päivää! Oletko tehnyt kaupassa lihatiskin ohessa muita töitä. Kiinnostus oman paikkakunnan asioita kohtaan säilyy, vaikka ikää kertyy.. Mikä tekee K-supermarketista mukavan kaupan. Ohjelmassa on mm. – Jutuissa vilahtavat tutut nimet ovat kuulijoille tärkeitä. Toivolantiellä on heinäkuun ajan näyttely, jossa kerrotaan asukkaiden viriketoiminnasta. Kesän jälkeen koitti syksy, mutta kukaan ei pyytänyt minua lähtemään pois sille tielle jäin! Mutta myöhemmin työnkuva alkoi tarkentua. –Jotkut arvelivat, että olisin sopiva lihatiskille ja paikka vakiintuikin sinne. Kesä ja talvi – kaksi hyvin erilaista vuodenaikaa Sysmässä kaupanteon kannalta. – Meitä ohjaajia on kolme ja jokaiselle arkipäivälle kehitämme toimintaa, jonka avulla asukkaiden mieli pysyy virkeänä. Viimeinen työpäivä S-supermarketissa oli viime perjantaina ja edessä siintävät eläkepäivät. –Meillä on usein tiskissä Ristellin tuottamaa charolaiskarjan lihaa ja pääsiäisen aikaan meiltä saa lampaanlihaa Arto Lampisen tilalta. Tämänkokoisessa kaupassa kaikkien on pystytEläkkeelle siirtynyt Riitta Kivinen: Lihatiski sydämen asiana tävä tekemään vähän kaikkea. Asukkaille luetaan joka päivä myös paikallislehtien uutisia, joista syntyy keskustelua. Äikäs kertoo, että vanhainkodilla käy lähes päivittäin myös ihana arkienkeli, joka hieroo sekä asukkaiden että työntekijöiden hartioita. SPR:n ystäväpalvelun vapaaehtoiset vierailevat lähinnä kotona asuvien luona, mutta vanhainkodillakin ystäväpalvelulle olisi tarvetta. Oletko koskaan harmitellut uravalintaasi näiden 44:n vuoden aikana. Talvella lihatiskiltä myydään eniten keittolihaa ja possun etuselkää uuniin laitettavaksi ja kesällä grillituotteita. Pian siihen kuitenkin totuin ja tavarat ovat mahtuneet ihan hyvin esille. Lisäksi kauppias on pyytänyt minua auttamaan töissä tarpeen tullen ja olen sen hänelle luvannutkin. Tykkäsin kovasti siitä työstä ja lihatiskin suunnittelu ja toteutus olivat minulle mieluisia työvaiheita. Jossakin vaiheessa Olavintori siirtyi nykyiselle paikalleen ja kauppa opittiin tuntemaan Suvituulen nimellä. –Ero on selvä. Mieheni oli siellä töissä ja Lahtion periaatteisiin kuului palkata uusia työntekijöitä ”oman talon sisältä”. Sisäpihaan pääsevät kaikki, mutta moni haluaisi pienelle lenkille esim. –Aika vähän, kassoilla olen tuuraillut tilanteen niin vaatiessa. Kuinka löytyi työpaikka silloisen K-kauppiaan Pentti Lahtion palveluksessa. Lohimedaljongit, musta makkara, kana ja karjalanpaisti ovat vakiinnuttaneet asemansa itse valmistettavien tuotteiden osalta. Minun postiani on jo jonkin aikaa hoidellut Naumin Tarja ja asiat ovat siltä osin hyvällä mallilla. Possun ulkofilepihvi taitaa olla vuoden kierrossa eniten myyty tuote. –En koskaan, ammatinvalinta osui nappiin.Olen tykännyt asiakaspalvelusta ja lihatiskillä työskentely on minulle ominta ja mieluisinta työtä. –Se oli ihana päivä. Kesällä lihatuotteita myydän paljon, talvella vähemmän ja se vaatii tarkkaa tietoa tilattavien tuotteiden kannalta. Kaupan kodinomainen tunnelma on kaikille mieleen ja tietysti palvelualtis ja opastava henkilökunta. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Lo m ak ke en pa la ut us : Ti lit oi m is to A ur ee lia (S ys m än tie 35 ) ta i Lä hi le hd en to im is to (S ys m än tie 30 ) Ta i til aa ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: la hi le ht i@ au re el ia .fi ta i so ita (0 3) 71 73 07 3 Ti lit oi m is to A ur ee lia Ky Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tuottiko siirto mitään ongelmia lihatiskin työntekijän kannalta. Kaikille isot kiitokset! Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän vanhainkoti muuttaa ensi vuodenvaihteessa uusiin tiloihin. Pyöräilen, lenkkeilen ja käyn kuntosalilla, kaikki liikkuminen on minulle tärkeää. Työhöni kuului kaikkea mahdollista kaupan sisällä. Sain lisäkoulutusta K-Instituutissa ja minut nimettiin sen jälkeen lihatiskin vastaavaksi. Mitä olet suunnitellut eläkepäiviesi varalle. En osannut odottaa niin paljon kiitoksia ja huomionosoituksia kauppiaiden Satun ja Timon sekä työkavereiden osalta. Erikoisosaamiseksi vuosikymmenten saatossa muodostui paljon kehuja saanut kaupan lihatiski. 1972. Puhelin (03) 8777 60 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Riitta Kivinen on palvellut asiakkaita paikallisessa K-kaupassa yli 40 vuoden ajan. –Lihatiski on tietty yksi vetonaula, varsinkin kesäasukkaille se on tärkeä. Teemme itse perunaja sienisalattia, muut tulevat valmiina. –Oman reseptin mukaan tehdyt Suvituulen lihapullat ovat ykköstuote. askartelua, keskusteluhetkiä, ulkoilua ja lukemista. Kauniina kesäpäivinä moni haluaisi ulos, mutta ulkoiluttajia ei riitä kaikille. – Askartelumateriaaleihin saamme pienen määrärahan, mutta suurimman osan kustannuksista keräämme myyjäisten ja arpajaisten avulla, kertoo Äikäs. Tuire Äikäs on työskennellyt vanhainkodilla jo 24 vuotta ja kertoo, että asukkaita on nykyisin viitisenkymmentä. leipovat, virkkaavat ja kutovat. Näkyykö lähiruoka lihatiskin valikoimissa. –Minut pyydettiin silloiselle Olavintorille kesäapulaiseksi v. Lisäksi meillä on täällä arkipäivisin Ismo Ylimäki, jonka johdolla asukkaat mm
Kuitti suorituksesta tulee olla aina kalastaessa mukana. Se on vain irrallinen sana muiden samanlaisten joukossa. Kyläkuvalehdessä on komeita värisivuja noin 380 ja yli 800 kuvaa. Sitä ei muodikkaasti maastouteta eikä sen toteutumista seurata tuloskorteilla tai muilla tavoin. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Helinin Heikin palsta Marttiina Lallukka Päijät-Hämeessä on alkanut tehostettu kalastuksen valvonta. Huoltotyö aiheuttaa enintään kaksi viidentoista minuutin katkosta radiolähetyksiin. Toiminnassa keskitytään erityisesti esimerkiksi ravustuskauden aikaan mutta kalastuksenvalvonta jatkuu yleisesti koko vuoden. Kirjakyläkunnan näkymättömät kirjat Valittula 2001 Liikola 2004 Soiniemi 2004 Ravioskorpi 2006 Liikola 2008 Martat 2008 Voimistelijat 2009 Koulut 2009 Kirkonkylä 2009 Nuoramoinen 2010 Ravioskorpi 2010 Sisu 2012 Muistojen murusia 2013 Virtaa 2013 Kirkonkylä II 2014 Karinlanmaa Nikkaroinen 2014 Vintturi 2015 Liikola 2016 ”Liikolan Viesti 2016” on värikkäin Sysmässä koskaan tehty julkaisu. Marttiina Lallukka Digita aloittaa Sysmän radiolähetyksiin vaikuttavat huoltotyöt torstaina 7.7. Heikki Helin Tämä on 430. Jokaisen 18-64-vuotiaan kalastusta harrastavan on Hämeen kalatalouskeskus tehostaa valvontaa Sysmän kunnan tasapainotetusta strategiasta löytyy sana kirja (kirjakylä), joka on niin sanottujen kriittisten menestystekijöitten joukossa. Yhtiön sivuilta löytyy luonnollisesti vain yhtiön kustantamat Ohessa on kansikuvia sysmäläisistä kirjoista. Huolto vaikuttaa Radio Novaan, Iskelmä Lahteen, Radio Voimaan, Radio Aaltoon, Radio Rockiin sekä KISS-radiokanavaan. Huoltotyöt vaikuttavat Nuoramoisten lähetysasemalla klo 9-15 välisenä aikana. Uuden sukupolven kyläjulkaisu Kyläkirjat kuvaavat perinteisesti kylien vaiheita. Maksutta voi onkia, pilkkiä sekä uutena voi tehdä silakan litkausta. Niistä kyläkirjoja on 11. Hinta on 45 euroa. Kirjakyläpäivillä tyhjennetään varastoa ja myydään myös ”Sysmän muuttuva keskus II: Meijeriltä Markkalan risteykseen” -kirjaa 25 eurolla. Sitä voi luonnehtia uuden sukupolven kyläjulkaisuksi. Kalastonhoitomaksu on 39 €/vuosi, 12 €/7 vuorokautta tai 5 €/vuorokausi. Sysmäläiset ovat oppineet kirjoittamaan. Nyt painosta tuli uudenlainen kyläjulkaisu, joka kuvaa kylien viime vuosien tapahtumia. Digitan huoltotyöt Nuoramoisissa maksettava kalastonhoitomaksu. Liikolan Nuorisoseura on julkaissut kaksi laajaa kyläkirjaa. Jos kunnan visiossa tai brändissä mainitaan kirja tai kirjakyläkunta, ei asiaa saa jättää kirjakyläyhtiön tai kirjakyläyhdistyksen vastuulle. Maksun voi suorittaa muun muassa Eräluvat-verkkokaupassa tai R-kioskeilla. Myös tiettyjä virtavesialueita tullaan tarkkailemaan aiempaa enemmän. Hämeen kalatalouskeskus tekee yhteistyössä poliisin kanssa valvonnan tehoiskuja kalastusalueiden ja osakaskuntien toimeksiannosta. Painos on pieni, joten kannattaa pitää kiirettä sen hankkimisessa. Kunnan tai kirjakyläyhtiön sivuilta ei löydy tietoja sysmäläisten kirjoittamista kirjoista. Paljon muitakin kansia tähän olisi voinut poimia kuten esimerkiksi Kettukiven Eemelin herkullisia kirjoja tai vaikkapa Lanan keittokirjoja. Kylällä sitä saa Heikki Heliniltä (040 516 5976) ja Kristiina Sippolalta (040 578 2385). Kunta ei saa kirjakylän maineesta irti kaikkea sitä, mikä olisi mahdollista. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. klo 9-15. Osa kuvista on aukeaman eli A3 kokoisia. Tehovalvonta on valtakunnallinen kampanja. Jollei maksua suorita voidaan kalastajalle kirjoittaa rikesakko. Vastaavanlaista ei ole Sysmässä ennen tehty. Lisätietoja saa Hämeen kalatalouskeskuksesta.. Kirjakyläpäivillä Kirjakyläyhdistyksen osastolla on esillä muitakin sysmäläisiä kirjoja kuin kirjakyläyhtiön kustantamia kirjoja. Jäljellä on vielä muutama kappale ykkösosaa ”Lopperista Markkalan risteyksen kautta Simolaan" -kirjaa, jonka saa 10 eurolla. Kyseessä ei ole kyläkirja, vaan nimenomaan kyläkuvalehti. Huoltotyölle on varattu myös varapäivä perjantai 8.7. Kyläkuvalehteä myydään ainoastaan kirjakyläpäivillä
Lue lisää: hankkija .fi Hyötykasvikuivuri 245W Kesän herkut kevyesti talteen. Ei vaadi esiviilennystä eikä sähköä. Samoin kirkko jää huomaamatta Luhankaan päin maisematietä matkaavilta vierailta. Myös hautausmaalta löytyy muutama huonokuntoinen puu. Asiasta on puhuttu vain yleisellä tasolla. Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankk. Kiviaidan kuusten poistamisen lisäksi on keskusteltu myös Majutveden suuntaan olevan rantakaistaleen puuston harventamisesta. 9,50 Loxiran -SMuurahaissirote 300 g Luonnonmukainen ja tehokas sirote muurahaisten nopeaan ja tehokkaaseen torjuntaan pihalla ja puu tarhassa. haavoja, naarmuja, ihottumia, korvia sekä kutisevaa tai märkivää ihoa (hotspot). 1 m korkeaksi tuuheaksi pensaaksi. 29,90 (norm. Kiviaidan puusto peittää tehokkasti näkymät Majutveden suuntaan. Sopii niin sisäkuin ulkokäyttöönkin, erinomainen myös matkustaessa. Sysmän kirkkoremonttia oli ensin suunniteltu vuodelle 2017, mutta maamme 100-vuotisjuhlien vuoksi sitä siirrettiin vuodella. Kirkkoherra Jeremias Sankari tähdentää, että kyseisistä toimenpiteistä ei ole vielä mitään päätöksiä. Remontti tehdään vuonna 2018 ja samassa yhteydessä olisi järkevää tehdän puuston poistoa. ONNISTUVAAN KESÄÄN HANKKIJALTA! Pelotinspiraali 3 kpl/pkt 3,90 MicrocynAH® Ihonja haavanhoitogeeli 227 g Kesän kutinoihin ja haavoihin kaikille eläimille. 1,90 Turkestaninmaksaruoho Helppohoitoinen, mattomaisesti leviävä maksaruoho, kukkii pitkään ruusunpunaisin kukin heinäkuulta syyskuulle, korkeus 10-20 cm. (59,60/l). 16,90) ERÄ BOXBY KOIRAN HERKKUJA 1,/ pussi (norm. 29,90) (norm. a. 2,70 -30% -40% -20% -50% -30% -20% -50% ale HEVOSTARVIKKEIDEN KESÄALE ALKOI! HYVÄÄ KESÄÄ KOIRALLESI! -40% Symppis karkotespray koirille 250 ml Nopea apu silloin, kun suojaa punkkeja ja hyönteisiä vastaan tarvitaan heti. (0,2375/l). LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän seurakunnan piirissä on viritelty keskustelua puuston harventamiseksi kirkon ympäristöstä. 1,90-3,50) Viilentävä makuualusta Sisältää viilentävää geeliä. (131,70/kg). ( 25 e/kg). Korkeus n. Kirkkoherra Sankarin mukaan olisi upeaa, jos kirkko näkyisi Majutvedelle ja päinvastoin. Kirkon tulevaa remonttia suunnittelevan arkkitehdin mielestä kiviaidan kuuset ovat aivan liian lähellä kirkon pohjoisseinää ja aiheuttavat jo vahinkoa rakennukselle, toteaa kirkkoherra Jeremias Sankari. Näkyvyyden parantamisen lisäksi on muitakin syitä puuston havennukseen. 3,50/kpl) Enkelinperhoangervo Helppohoitoinen, terve perenna. 7,50 Tähkäesikko Red Hot Poker Upea esikko; kauniit kaksiväriset puna violetit tähkäkukinnot heinäkuussa. Kasvaa n. Runsas valkoinen kukinta heinä-elokuussa muistuttaa perhoslaumaa. Materiaali on kestävää ja likaa hylkivää polyesteriä. 40x50 cm 60x90 cm 19 ,90 39 ,90 (norm. 39,90 Sysmä . TURKESTANIN MAKSARUOHO 1, 95 /kpl (norm. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. –Toisaalta kyläyhteisöt voisivat istuttaa nimikkopuiSiellä se jossakin on, Sysmän kirkko. –Minun mielestä Sysmän kaunis kirkko pitää saada paremmin näkyviin ja samalla voidaan parantaa turvallisuutta huonokuntoisten puiden osalta ja vähentää puuston aiheuttamia vahinkoja kiinteistölle, toteaa kirkkoherra Sankari.. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 14,90 (norm. 30 cm. Hoitaa mm. 59,90) -20% -30% Miellyttävää viilennystä koiralle hellepäivänä! Agrimark et ja Multasor mi ovat muuttan eet nimensä Hankkijak si. Se lisäisi kyseisten hautausmaiden identiteettiä. + 12,09 snt/min (alv 24 %) LAITURIPONTTOONI JYRY 59,SADEASU, TAKKI + HOUSUT 9,95 taan järkeville paikoille Otamoon ja Nuoramoisiin. Tällä haavaa kirkko on peittynyt miltei joka suunnalta muhkeiden kuusien ja muun kasvillisuuden peittoon, eikä upeasta keskiaikaisesta herran huoneesta näy vilahdustakaan kirkonkylän suuntaan. 32,70) Biolan Kompostija Huussikuivike 40 l Pitää kompostimassan ilmavana ja varmistaa tehokkaan ja hajuttoman kompostoitumisen. Samassa yhteydessä on tarkoitus keskustella myös puuston jonkinasteisesta harventamisesta Otamon ja Nuoramoisten kohdalla. –Jouduimme viime talvena poistamaan kaksi kuusta kiviaidan vierestä niiden huonon kunnon vuoksi, puut olivat vanhoja ja vahinSysmän kirkko näkyviin puustoa poistamalla goittuneita. Takojantie 5, puh
2) Niilo Tammela 15 p. varten 10 – 15 mallassäkillistä. Sahtimestari Seppo Koskinen tähdensi huolellisuutta ja puhtautta hyvän sahdin valmistamisessa. Tuomaristo asetteli sahteja paremmuusjärjestykseen tietty maun, mutta myös värin ja tuoksun perusteella. Mestarin haastattelun yhteydessä tuli esille melenkiintoinen yksityiskohta: Koskinen on saanut sahdinteko-oppinsa Sysmän sahtimestarin Ilmari Rinteen isältä. Hartolan kisaan Linna-Hotellissa tuotiin peräti 15 sahtinäytettä, vuosi sitten näytteitä oli yksi vähemmän. Kuuden finalistin sahdit olivat laadultaan korkealuokkaisia ja lopulliset piste-erot olivat niukkia. –Näin kesällä vierteen käyttäminen on lämpimän ilman takia ongelmallisempaa kuin talvella, mutta onneksi minulla on käytettävissä hyvät kylmätilat. 4) Hannu Siren 18 p. Seppo Koskinen sanoo valmistavansa sahtia vuositasolla perhejuhlia, hirvipeijaisia tms. Mies ei ole ensikertalainen tarkkuutta vaativassa sahdinteossa, sillä tämänkertainen mestaruus oli jo järjestyksessään kolmas. Kakkosijojakin on tullut neljä kertaa. Tilaisuuden kunniaksi oli Linna-Hotellin pihalle koottu näytteille melkoinen määrä entisajan sahdintekoon tarvittavia välineitä ja sahtivierSeppo Koskinen ylsi triplaan Hartolan sahtikisassa rettäkin sai maistella. Isän opit ovat olleet vaikuttavia, koska niillä on voitettu molempien kuntien mestaruudet useampaan otteeseen! Jo ammattinsa vuoksi Seppo Koskinen käyttää sahdinteossa teräskuurinaa ja on valmistanut niitä muillekin sahdinpanijoille satoja kappaleita. Samaa todisti myös paikalle saapunut runsas yleisömäärä, joka jaksoi seurata tuomareiden työskentelyä alusta loppuun saakka. 3) Matti Sundström 16 p. Tuomariston työmäärä oli melkoinen. 6) Sauli Mäkiranta 22 p. 8,04 + pantit 0,90) Hinta voimassa 9.3.16 alkaen 8 94 HK Viljaporsaan sisäfilee marinoitu Voimassa ke–la Suomi 8 90 kg 20 KG Suomalainen 13 49 kg 24 RLL 2 PKT 2 PKT Sahtimestari Seppo Koskinen (oik.) sai hyllyynsä jo kolmannen palkintohaarikan. Le Coq Grape & Bitter lemon 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis. 5) Eero Nurminen 21 p. Hartolan Sahtiseuran puheenjohtaja Hannu Siren oli luonnollisesti hyvillään runsaasta osanotosta ja uskoi seuran akiivisen toiminnan vaikuttaneen osaltaan myönteisesti asiaan. Sahtiperinne on elpymässä. Sahtinäytteitä tuomaroi viisikko Pertti Mäkinen (puheenjohtaja), Eine Rosenberg-Riihimäki, Osmo Haikka, Outi Dufva ja vierailijana Sysmästä Kyösti Piippo. 1 erä/talous Saarioinen Grillitassu 2 x 300 g (6,67/kg) Hinta voimassa ke–la 3 00 2 pkt HK Amerikan Pekoni 2 x 170 g (8,82/kg) Hinta voimassa ke–la 89 kg Tomaatti Hinta voimassa ke–la Rainbow Savukirjolohifilee Lotus Soft Embo WC-paperi 16 rll ja Emilia-talouspaperi 8 rll 24 rll (0,42/rll) Voimassa ke–la Porkkananippu pakattu Hinta voimassa ke–la 1 59 10 00 20 kg Ingman Vaniljajäätelö (ei laktoositon) 1 l Rainbow Wok-vihannekset pakaste 500 g (2,58/kg) 10 00 24 rll 1 29 Suomalainen 1 59 4 00 2 pkt A. Kilpailun sihteeristö Eero Tannijärvi ja Reijo Sertti jakoivat näytteet kahteen erään, josta kummastakin valittiin kolme parasta lopulliseen finaaliin. Jakajina tuomariston puheenjohtaja Pertti Mäkinen (vas.) ja Hartolan Sahtiseuran puheenjohtaja Hannu Siren.. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Kyösti Piippo HARTOLA Seppo Koskinen on Hartolan vuoden 2016 sahtimestari. Tulokset: 1) Seppo Koskinen 13 p. KESÄHERKUT S-MARKETISTA Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Rainbow Kidesokeri 20 x 1 kg (0,50/kg) Hinta voimassa ke–la Raj
Varovainen eteneminen 2-3 vuotta kerrallaan olisi ollut viisasta politiikkaa. Tapatuma oli vaatinut monta innokasta talkoolaista ja monia talkootyötunteja. –Koska jalkasi eivät ole tyhjät, huusi Kalle takapulpetista. Sompi Eero 27.31 4. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Jotenkin aukeni se, että potilas voi valita yksityislääkärin tai terveyskeskuslääkärin vastaanoton välillä, mutta samalla Kela -korvaukset poistuvat ja maksut nousevat. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Tässä on alkuun tehtävä yksi selvennys, jotta tyytymättömyyden huonoon asioiden hoitoon voi suunnata oikeaan osoitteeseen. Lähtöviivalle asettautui kuusi venettä ja kaikki veneet tulivat myös maaliin. Sysmän 3. Iltapäivällä vuorossa olivat kirkkkoveneet, joita kisassa oli kaksi. Vesanen Jouko – Vesanen Anne 25.36 2. –Jos asettuisin seisomaan päälleni, veri virtaisi alas ja tulisin punaiseksi kasvoiltani. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Leivo Juhani – Pietilä Martti 28.06 5. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Monilla palvelualoilla laatu on jopa hintaa tärkeämpi tekijä ja niin sen olisi pitänyt olla myös jäteyrittäjää valittaessa. Pidän itseäni keskivertoihmisenä mitä tulee tekstin ymmärtämiseen, mutta en minä niistä selityksistä tolkkua saanut. Tässä sotkussa olen valmis kannattamaan Sysmän nykysysteemiä ja Attendoa. Valinnan perusteena on kokonaisvaltaisesti edullisin tarjous ja hinnan lisäksi on silloin laatu hyvinkin merkittävässä asemassa. Satamaan saapuneet saivat myös katseltavakseen perinteisen karjalaisen voimainkoitoslajin: hirrensyöksyn. 95000 €. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Metsä-rantatila Sysmä, Leppäkorventie 610 10,8 ha:n metsätila, jolla yksi vapaa-ajan rak.paikka Suojärven rannalla. Ja entäpä nämä hallintoon liittyvät kuviot. Hp. Lauantai alkoi satamassa kyykkäottelulla. NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Siksi kunnalla on omistajan ominaisuudessa mahdollisuus reklamaatioihin, joita näin varmaan tehdäänkin. Lähtöpisteenä oli Suopellon Vanha Satama, josta reitti jatkui Pyydysniemen kääntöpaikalle ja maali oli Uudessa Satamassa. Vuoksenrannan Säde 20.54 Soutajat: Sisu: Juhani Leivo, Aino Nurminen, Elisa Mannila, Päivi Ihanajärvi, Pia Salmio, Maiju Puranen, Niina Hakala, Matti Palvaila, Eero Sompi, Maaret Rosberg, Petra Ojanen, Merja Antinniemi, Miia Helminen, Esa Vuorio, Markku Nieminen Säde: Martti Talja, Esa Virolainen, Hannu Virolainen, Pertti Talja, Markku Kemppi, Juho Kemppi, Antti Kemppi, Olli Kuisma, Henri Pirinen, Pertti Ruponen, Pekka Kemppi, Päivi Virolainen, Anne Kuisma, Vilho Ruponen, Mika Isomäki. Reitti kiersi Päijätsaloa noin kymmenen kilometrin matkan. * * * Kevennys: Savolaisopettaja piti oppituntia verenkierrosta. Mannila Elisa – Nurminen Aino 31.29 Kirkkovenesoutu 1. Myynnissä rantatontteja Hartolassa, Joutsassa ja Sysmässä. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Keskustelu virisi Viime viikon Kulumassa esiin nostettu jäteasia on herättänyt vilkasta keskustelua – eikä syyttä. * * * Kyllähän nämä sote -kuviot ovat myös pitkälle kilpailuttamisteemaan liittyviä asioita. Suvisoutu 2.7.2016 Tulokset: Mökkisoutu 3,6 km Yleinen sarja 1. Harjanne Tuomo – Okko Olli 28.43 Naiset 1. Hän selosti asiaa aikansa ja kertoi lopuksi esimerkin. Satama-aluella oli takakonttikirppis, puffetti sekä hevosia ja lampaita Starhill Stable & Korven karitsa -tilalta. Haja-asutusalueiden jäteyritykset on kilpailuttanut Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy, minkä yhtenä kuntaomistajana toki Sysmäkin on. Siis lopputulemana lääkärin vastaanotto tule maksamaan saman kuin nyt yksityissektorilla. Halvimman tarjouksen tehnyt yrittäjä kun ei pysty monessakaan tapauksessa tarjoamaan riittävän laadukasta palvelua. Se 20 vuoden sopimus oli vain suuri virhe mitä on Attendo kahden vuosikymmenen päästä. Sysmän Sisu 19.30 2. Puoleltapäivin vuorossa oli pienveneiden soutukilSysmän III Suvisoutu pa 3,6 kilometrin reitillä; Veneenä sarjavalmisteinen lasikuituvene. Olli Pessa p. Tarjouksia laskettaessa molemmat osa-alueet (ja mahdollisesti vielä muitakin asioita) pisteytetään ja lopputulemana saadaan vertailuun se kokonaistaloudellisuus. –Kuinka on sitten mahdollista, että seisoessani veri ei kuitenkaan valu jalkoihin. Tiukan Karjalaisseurojen välisen ottelun voitti Vuoksenrannan Säde ja hyväksi kakkoseksi tuli emäpitäjä Antrean Esa. Tavattoman sotkuista byrokratian kieltä. Kilpailuttamisprosessissa ei hinta ole todellakaan se määräävä tekijä. Viime viikolla sote -sotku kuulemma saatiin jonkinlaiseen järjestykseen, näin väittivät Juha Rehula ja kumppanit. ... Hilden Jussi 27.19 3. Onnistunut kisapäivä ja tapahtuma palkitsi varmasti talkoolaisten mielet ja antoivat mukanaolleille miellyttävän kokemuksen lämpimästä ja hieman tuulisesta lauantaista Päijänteen rannalla. Luokka ymmärsi asian. 0500 757210 www.kotijoukkue.fi Rauhankatu 14 LAHTI Vesa Järvinen SYSMÄ Suopellon Nuorisoseura järjesti Sysmän III Suvisoudun lauantaina Suopellon maisemissa Päijänteellä
Lähtösi vaikea kestää on, surumme suuri ja sanaton. Perjantai-, lauantaija sunnuntaipäiviin etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä. Kuitenkin hän kärsi synnin rangaistuksen, kuoleman. Ne vaativat täydellistä pyhyyttä Jumalan edessä, mutta eivät anna mitään. klo 19 Kristittyjen yhteiset SUVISEURAT Ylemmäisten koululla (kahvitus klo 18.30). Konsertteja: Su 21.8. Kolehti: Su 3.7. Raamatussa on karkeasti jakaen kahdenlaisia sanoja. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. 6:23). Puh 03 876 300. Kun uskot nämä sanat, olet pelastettu. kirkkoherranvirasto on poikkeuksellisesti avoinna ma – ke klo 9 – 12, suljettu to – pe. Mutta evankeliumi lupaa heti perään: ”Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä Kristuksessa Jeesuksessa” (Room. Ti 12.7. 53). On lain sanoja ja on evankeliumin sanoja. Murton johtamana kuoro esitti normaalin kuorolaulun ohella illan ohjelmistossa kaiutusta. Kiittäen ja kaivaten, Heli Piritta, Janne, Sofia ja Aleksi Heini ja Juhani Kaarina ja Esko Matti ja Taina Pekka ja Terttu Mikko ja Terttu sisarusten lapset perh. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Heikki siunattiin haudan lepoon läheisten läsnä ollessa Joutsassa juhannussunnuntaina. On siis olemassa sanoja, jotka pelastavat. klo 14.30 – 18 ja su 10.7. Petri Virkkunen, Päivi Viholainen. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän Pyhän Olavin kirkko kuuluu tiekirkkoihin; kirkko on auki 5.6. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Laki julistaa: ”Synnin palkka on kuolema”. Huom! Ajalla 11. 12.6.2016 Sysmä Kauniina päivänä kesäisen hiljeni sydän läheisen. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Iltapalasta vapaaehtoinen maksu lähetystyölle. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Luvassa yhdessäoloa, iltapalaa, ohjelmaa ja lopuksi vielä mahdollisuus jälkilöylyihin. klo 18.30 Kristittyjen yhteiset suviseurat Ylemmäisten koululla. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. klo 14 – 18 Verenluovutus srk-talossa Ke 13.7. Molemmat ovat Jumalan sanaa, molemmat ovat tosia, vaikka ne joskus näyttävät olevan täysin vastakkaisia sanoja. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Kompelonlahdessa alkaa klo 17.30 saunalla, sitten välipala ja klo 19 seurat. klo 18.00 Rukousilta. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Ne kertovat siitä mitä Jeesus on tehnyt meidän puolestamme. Tervetuloa! Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. 11:14) Näin sanoi Herran enkeli Corneliukselle Pietarista. Lastenleiriläisten vaatteita löytyy myös. klo 18 Musiikin ja runon ilta kirkossa. Ke 13.7. – 7.8.2016 päivittäin klo 11-17, opas paikalla, sunnuntaisin tapulikahvio avoinna jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 saakka. Hän kärsi rangaistuksen, jotta meillä olisi rauha, hänen haavojensa hinnalla me olemme parantuneet” (Jes. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Ossi ja Aija Pitkänen. klo 13 Sotainvalidien ja -veteraanien kesäinen iltapäivä Kompelonlahdessa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Tuhlaajatyttö. Synnin vallasta, kuolemasta, iankaikkisesta kadotuksesta. Lain sanat eivät pelasta ketään. Dominante-kuoro esitti Toivo Kuulan teosten ohella Leevi Madetojan, Armas Maasalon, William Byrdin, Rene Clausenin, Eric Whitacren, Edvard Griegin, Sergei Rahmaninovin, Charles Villiers Standfordin ja keskiajan tuntemattomien säveltäjien kappaleita. – 15.7. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 Seurakuntatiedot Pelastuksen sanat Sana viikon keskellä ”…Hän on puhuva sinulle sanoja, joiden kautta sinä pelastut…” (Ap.t. Su 10.7. 21.8. Rippileiriläinen: Takki löytynyt srk-talon kaiteelta. Erityisesti etsimme päivystäjiä seuraaville päiville: pe 8.7. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Kirkastussunnuntai, Kirkastettu Kristus. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. klo 10. Monet haluaisivat pehmentää lain sanoja tai peräti karsia niitä pois Raamatusta, mutta niin ei saa eikä voi tehdä. Nämä pelastavat sanat ovat evankeliumin sanoja. Löytötavaroita: Kirkon parkkipaikalta 2.7., hautausmaalta ja päiväkerhotilasta on löytynyt avaimia. Löytötavarat voi hakea kirkkoherranvirastosta. ”Meidän rikkomuksemme olivat hänet lävistäneet ja meidän pahat tekomme hänet ruhjoneet. --Ke 6.7. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 10.7. Suomen Lähetysseuran kautta Lähetystyöhön teemalla ”Oma pelto antaa ruokaa ja toivoa tulevaisuudesta”. Ti 12.7. Runoja musiikki-illassa esiintyvät Jaak Luts, Lauri Kirves ja Markku Siihola. klo 19 Rukousilta. – 7.8. Pe 8.7. To 7.7. päivittäin klo 11 18. 18.11.1949 Joutsa k. Su 10.7. Dominanten kesäkonsertti Hartolan kirkossa Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. klo 10 messu (Kirkastussunnuntai, Kristuksen kirkastumisen päivä), Sankari, Luts. Kuoron ohjelmisto sopi täydellisesti Hartolan kirkkoon. Tervetuloa! Ma 11.7. – klo 11-15 Tapulikahvio avoinna. klo 10 messu (9. kolehti seurakuntien toiminnan tukemiseen ja kehittämiseen lapsija nuorisotyön alueilla Mikkelin hiippakunnassa. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 10.7. muut sukulaiset ja ystävät. Su 17.7. Kahvit klo 18.30, seurat klo 19. Lomalla: Katri 27.6. Kysy lisää Kirsiltä. Ma 11.7. Messu kirkossa su 17.7. Kuollut: Heikki Antero Hentinen 66 v ja Esko Kalevi Jokinen 84 v. Evankeliumin sanat eivät vaadi mitään, vaan antavat kaiken. Kolehti seurakuntien toiminnan tukemiseen ja kehittämiseen lapsija nuorisotyön alueilla Mikkelin hiippakunnassa. klo 10 liturgia Vesa Järvinen HARTOLA Upea kuorolaulu kaikui holveissa lauantaina, kun Dominante-kuoro esiintyi Josef Stenbäckin suunnittelemassa yli satavuotiaassa kivikirkossa. Lauri Kirves, Lea ja Jaak Luts, Markku Siihola, Jeremias Sankari. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on ensi kesänä avoinna 10.6. Tervetuloa! Pe 22.7. klo 17.30 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Jeesus eli täydellisen synnittömän ihmiselämän. Lämmin kiitos osanotosta suureen suruumme. Lohtuna muistot rakkaat on. Ilta aloitetaan saunomisella. Lain tehtävä on osoittaa meille ihmisille, että me olemme lain rikkojia kaikki, ja olemme aivan toivottomasti hukassa, syntisiä, tuomittuja ikuiseen kadotukseen. 27.7., Tarja 11.7. – klo 11-15 Tapulikahvio avoinna. klo 13 Toivevirsiseurat vanhan kirkon muistomerkillä, su 24.7. Seuraavan kerran Hartolan kirkossa musiikkia on kuultavissa huomenna torstaina 7.7 ilta kuudelta. Päivän voi myös jakaa toisen kanssa. klo 18 Lahden kanttoreiden konsertti kirkossa Seuroja: Su 10.7. klo 19 kirkossa Suvisoiton konsertti: Winds & Strings, Sinfonia Lahti Chamber Ensemble, Bellosio-viulusti Sara Etelävuori ja viulisti Elisar Riddelin. Ne antavat toivon, pelastuksen, iankaikkisen elämän. klo 10. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Laki uhkaa kuoleman rangaistuksella jokaista, joka pikkuisenkin rikkoo lakia vastaan. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Kuoron johtajana on toiminut 35 vuotta Seppo Murto. Virret: 301: 1, 2, 5; 706; 126; 263; 543; 228; 541: 2, 4. Etenkin Toivo Kuulan sävellykset kaikuivat upeasti kirkon rakenteissa. klo 13 pihaseurat Saarijärvellä, Saarijärventie 100. Samoin rinnakkaisintervallit veivät kuulijat keskiaikaisen oloiseen tunnelmaan. Rakkaamme Heikki Antero HENTINEN s. Kolehti käytetään Suomen Lähetysseuran ja sen yhteistyöjärjestöjen työlle oikeudenmukaisuuden edistämiseksi Kolumbiassa, Nepalissa ja Senegalissa 73,90 €. Avioliittoon kuulutettu: Tuomas Valtteri Harmaala ja Miina Elina Amanda Pylkkänen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Petri Virkkunen ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Mataristo, Mataristonkuja 13 Su 10.6. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Jussi Keinonen, kolehti naisten toimeentulon parantamiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. Rovastikunnan miesten saunailta Hartolan srk:n leirikeskus Kompelonlahdessa alkaen klo 17.30 saunalla ja päättyen klo 19 alkaviin seuroihin. Puh 03 882 670. klo 19 miesten saunailta leirikeskus Olavinrannassa, sauna lämmin klo 18 alkaen. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 10.7. Ne puhuvat Jumalan pyhyydestä ja siitä, että jokainen rike, pieninkin synti, on majesteettirikos Jumalan pyhyyttä vastaan ja on hirvittävän vakava ja vaarallinen asia. Dominante-kuoro koostuu Aalto-yliopiston nykyisistä ja entisistä opiskelijoista. Pelastavat mistä. Kuoro on esiintynyt 40 vuotta. Ke 6.7. klo 18.30 kristittyjen yhteiset suviseurat Ylemmäisten koululla, ke 20.7. (03) 876 300. Evankeliumi kertoo meille, että Jumala rakastaa meitä niin paljon, että antoi Jeesuksen kuolemaan meidän puolestamme
0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30–17, lauantaisin 9–14 sunnuntaisin 11–13 www.sysmanapteekki.fi www.lahilehti.com. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. Ayrveda hieronnat. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 H irsirakennukset ym
0400 623 452 Raili Valkama p. 046 611 5814 PALVIAUTO Perjantaina Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. Näytteitä ei palauteta. Sovi näyttö! Mh 27 500 euroa (774,65 €/m2) RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 6.7.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Yksiö jossa on kaapistolla erotettu alkovi, isokokoinen parveke, ikkunat teatteritalolle. Kaarna 20/1 tai 140,-/kk 6900,VIELÄ KESÄN TOIMITUKSIIN, TILAA JA NAUTI! Tarjous voimassa 15.6. PYYDÄ TARJOUS www.nykykoti.fi UUTUUS SÄILYTYSTILAT KUNTOON POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% 129,PEILILIUKUOVET KESÄHINTAAN /kpl KAIKKEA MÖKILLE ja KOTIIN: •KEITTIÖ ALK. KAIKKEA MÖKILLE: • KEITTIÖT ALK. juontaa JÖSSE JÄRVENPÄÄ SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! Grillimakkaroita! 0400 872 461 arkisin 7-16 30 VUOTTA LUOTETTAVAA KAUPPAA! Myllyojantie 145 A, Heinola • puh. Voimassa to-su 7.-10.7. DUO MAXIMI la 16.7. AS. vihannekset ja juurekset Ostetaan mustikkaa! H. ANTENNIHUOLTO H. K-ruokamestarin tuore GRILLIKYLKI kuivamaustettu, Suomi Voimassa to-su 7.-10.7. Koivisto 050 5424 213 SÄÄVARAUS -Kilpailusahtia toimitettava väh. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä 8.30-14.00 UUDET KOTIMAISET Pihamaan mansikka siiklija timo-peruna -vadelma -kukkakaali -porkkana, sipuli -herne ym. KAIKKEA MÖKILLE: • KEITTIÖT ALK. Lipponen, 0400 535 331 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen VALOSELLA KESÄALE! Adidas Bounce naisten JUOKSUKENKÄ 69,SH 90,00 Liikkeessä paljon muita kesäisiä tarjouksia ! Merrel SANDAALIT/ KENGÄT SH -20% Erä miesten PIKEEPAITOJA 15,Catmandoo Scot VAPAA-AJAN JALKINE miehille 34,90 SH 49,90 Kalastukseen Lindemanin AINO-VERKKO 14,90 SH 19,90 SARVAN UUTTA PERUNAA Sysmän torilla PERJANTAINA ja LAUANTAINA E. ell ei toi sin ma ini ta. Kuoritut JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖT varastoitu, pakasteena 6,95 kg 29,90 kg 2,99 pkt 1,99 kpl 99 Nektariini Suomi Palvelustiskimme palvelee myös sunnuntaina klo 10-15. PYYDÄ TARJOUS alk. 9 95 Tuore RUODOTON lohifilee 600 g (16,58/kg), Norja, vakuumi rajoitus: 2 pkt/talous Voimassa to-la 7.-9.7. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• SAUNANOVET 79,• PEILILIUKUOVET 129,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. alk. AS. Naudan ULKOFILE palana ja pihveinä, Suomi 19,95 kg Voimassa to-su 7.-10.7. KLO 10.00 99 kg Savusta ja grillaa Kurkku Suomi Vinkki! Tsatsikilla kuorrutettu lämminsavulohi on näyttävä ja rento kesätarjottava. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO Kohdenumero 9455161 1h, kk, kph, alkovi, p, 35,5 m2 Sysmä, keskusta, Väihkyläntie 2 Siistikuntoinen tilava parvekkeellinen yksiö Sysmän keskustassa. -Voittaja pääsee edustamaan Sysmää SM-kisoihin -Tiedustelut Kyösti Piippo p. 0400 528276 Kirkkotie 4, Hartola p. 0440 789 333 Sysmän Rotaryklubi ry SYSMÄN SAHTIMESTARUUSKILPAILUT UOTINPÄIVIEN SAHTISALUUNASSA LA 30.7. Palvelut lähellä. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-21, su 10-21 suvituuli@k-supermarket.fi Tar jou kse t voi ma ssa KE -SU 6.10 .7. Syrjälä p. AS. Tuore SOKERIMAISSI 2 kpl/400 g, Espanja (7,48/kg) Voimassa to-su 7.-10.7. asti. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. 2 litraa torin Sahtisaluunaan samana päivänä klo 8-9 välisenä aikana. Kaarna 20/1 tai 140,-/kk 6900,VIELÄ KESÄN TOIMITUKSIIN, TILAA JA NAUTI! Tarjous voimassa 15.6. Vaasan MANSIKKAVIINERI 100 g (19,90/kg) Voimassa to-su 7.-10.7. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. klo 21.00 OLUT KISOJEN SM-KIERTUE 2016 Oluttynnyreiden kannattelua, oluen nopeusjuonti, mr kaljamaha ym. pkt Savustettu kokonainen KIRJOLOHI Suomi/Ruotsi 9 95 kg SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. p. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-24, pe-la 9-03 TO hernekeitto, unkarilainen perunavuoka, pannupihvit, valkosipulibroiler PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, paistetut muikut, karjalanpaisti LA frikadellikeitto, kasviskuskus, lihapullat, kermakastike, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, moskovanhärkä, hawaijinleike MA bataattikeitto, kanakiusaus, talon kebab ja riisiä, possunfile, sienikastike TI jauhelihakaalikeitto, savulohi-perunagratiini, pasta puttaneska, BBQ-broiler KE jauhelihakeitto, kaalikääryleet, paistettu maksa, puolukkaa, possunpaisti LOUNAS TO 7.7.–KE 13.7. (03) 883 4241 • www.nykykoti.fi KEVYET KESÄHIN NAT UUDET KATTILA T KAUPAN PÄÄLLE! KIERRÄT ÄMME VANHAN KEITTIÖN JÄÄTELÖ TARJOIL U HUIPPUTARJOUK SIA! 12 kk KOROTONTA MAKSUAIKAA KESÄ JA MÖKKIKAUDEN AVAJAISET 7.–11.6. Montonen 0400 493350 LUOMUMANSIKKAA Harjulan Luomutila Ränninmäentie 12, Hartola www.harjulanluomutila.fi puh. asti. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) TULOSSA pe 8.7. MÖKIT,SAUNAT,AITAT,VARASTOT Vielä kesän toimituksiin! Halutaan vuokrata OK-TALO Rusin alueelta. (03) 883 4241 • www.nykykoti.fi KEVYET KESÄHIN NAT UUDET KATTILA T KAUPAN PÄÄLLE! KIERRÄT ÄMME VANHAN KEITTIÖN JÄÄTELÖ TARJOIL U HUIPPUTARJOUK SIA! 12 kk KOROTONTA MAKSUAIKAA KESÄ JA MÖKKIKAUDEN AVAJAISET 7.–11.6. Kuljetus/asennus S. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. PYYDÄ TARJOUS www.nykykoti.fi UUTUUS SÄILYTYSTILAT KUNTOON POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% 129,PEILILIUKUOVET KESÄHINTAAN /kpl 30 VUOTTA LUOTETTAVAA KAUPPAA! Myllyojantie 145 A, Heinola • puh