2. Ota yhteyttä! Seilaa Tehinselän poikki Sysmästä Kuhmoisiin Elämyksellisiä risteilyjä yksityishenkilöille, ryhmille, yhdistyksille, seuroille ja yrityksille. Varataan sopiva aika. 15.7 22.7. Laivan perämies kirjoitti kirjan ensimmäisen kesän retkistä. 03-871 880/Hartola p. Asiakkuuden vaihtaminen Säästöpankkiin on helppoa. ja 23.7. 014 -337 9200/Joutsa www.saastopankki-fi/varaa-aika ______________________________ Lähde Mikkeliin asuntomessuille ja Kenkäveroon lauantaina 5.8.2017 Matkan hinta 60 €/henkilö sis. I Kuh moi nen PERJANTAINA REITTIRISTELYT PINXINMÄKEEN JA TEHINSELÄLLE. Salakuljetuksessakin toiminut paatti, joka sai uuden nimen ja elämän Leisténin perheen ansiosta. Tuotti iloa Päijänteellä kymmenen vuoden ajan. Tule mukaan seikkailuun. Me hoidamme kaiken tarvittavan puolestasi. 327 sivua, 104 mustavalkoista kuvaa, kovakantinen. mennessä p. 25.6. 8.7. Katsotaan nykyiset pankkipalvelusi. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 27 (1277) Keskiviikkona heinäkuun 5. 03-874 930/Sysmä p. Ilmoittautumiset 14.7. LÄHDÖT KESKUSTASTA 12.00 JA 17.00, PINXINMÄELTÄ 13.30 JA 18.30 ODOTETTU Kirjakaupasta ja verkkokaupasta www.sysmankirjakyla.fi SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Topo Leistilä Päijänteen satulaiva Refanut Olipa kerran miinaparkassi. p. Tervetuloa mukaan! PAIKALLISUUS LÄHEISYYS LUOTETTAVUUS Kolme hyvää syytä olla asiakkaamme. 03-874 930 HUOM! Paikkoja rajoitetusti. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Tuulta purjeisiin! Lue lisää sivulta 10! Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 3. Kesäteatterimatkat sunnuntaisin: 9.7. 1. Sovitaan uudet palvelut meille. 30.6. Aikataulun mukaan tai yksityistilaisuutena. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Yhteistyötä Kaikulanmäellä • sivut 4-5 Yrtti-illan yleisömäärä yllätti järjestäjät • sivut 6-7 Bellosio -viulun haltija vaihtui Satulaiva Refanutin kesä Päijänteellä Konttorimme ovat avoinna ma, ti, to ja pe klo 9-15.30, ke klo 9-17. Varaukset, tiedustelut, aikataulut ja hinnasto: Jorma Sainio 040 50 555 60 www.kulkeevettenhalki.fi Vieraile kohteissa: Ravintola Sahanranta Ravintola Euronpaikka Kuhmoisten Aseja Varusmuseo Taontapaja Pohjola Sisustusliike Kapsäkki Päijän Marine Lähtöpäivät: 17.6. bussimatkat, messulipun ja buffetlounaan Kenkäverossa. Lähtöpaikka Suopellon uusi satama. 1.7. ISBN 978-952-5720-17-4
Pari puhelinsoittoa ja VPK oli täyttänyt renkaan ja tiedustellut ammattimieheltä, onnistuisiko paikkaus vielä näin myöhään ja onnistuihan se, YKSI SYSMÄ -hengen mukaisesti. Jokainen alueen toimija tarjoaa ja kehittää edelleen omia palveluitaan, mutta kokonaiskonseptissa päädytään laajempaan malliin, jossa kaikki toimijat tukevat toisiaan yhdessä tekemällä. Hän kertoi raportin antavan hyvät suuntaviivat jatkotyöskentelylle vaikka kritisoikin sen matkailupainotteisuutta ja olisi toivonut siitä enemmän tukea tulevaisuuden oppimisympäristön ja sisältöjen kehittämiseen. Kuluva viikko on täynnä mitä hienompia konsertteja ja tapahtumia. Sen perusteella luottamustehtävät jaettiin sopuisasti, eikä ensimmäistä valtuuston kokousta seuraamaan saapunut ennätysrunsas yleisö saanut haluamaansa, spektaakkelimaista äänestysnäytelmää. Yksi hyvä käytännön esimerkki YKSI SYSMÄ -hengestä oli, kun olin lähdössä seurueeni kanssa kotiin Suvisoiton avajaiskonsertista lauantai-iltana klo 21.30. Itä-Hämeen Opiston uusi rehtori Antti Ruotsalainen oli aloittanut työnsä 3 viikkoa aiemmin, mutta oli ehtinyt tutustua hankkeeseen. Perjantaina alkavat Kirjapäivät ja vielä sokerina pohjalla Uotin päivät heinäkuun viimeisenä viikonloppuna. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Esa, Esaias PE 7.7. Pitkien ja välillä piinaavien neuvottelujen jälkeen syntyi neuvottelutulos. Säännölliset tapaamiset, avoin tiedon jakaminen, yhteismarkkinointi ja ristiin myynti sekä resurssien jakaminen antavat uusia kehitysmahdollisuuksia. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. alv. Jopa kunnan luottamushenkilöt löysivät YKSI SYSMÄ – hengen. Viimeisessä työpajassa oli laadittu toimijoille yhteinen toimintamalli ja konkreettinen toimenpidesuunnitelma. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma, ke ja to 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Dorotea Kyytsönen p. Hyvän esimerkin ristiin markkinoinnin mahdollisuuksista kertoi Hartola Golfin Tera Heinonen: Meillä käy 16.000 golfaajaa kauden aikana, suurin osa ei edes huomaa muita toimijoita! Jos saamme nämä asiakkaat käyttämään muidenkin palveluita ja pystymme kehittämään myös talviliikuntalajeja alueella, kaikki hyötyvät! Investointitarpeita pohdittaessa hankkeen rahoittajan, Päijät-Hämeen Liiton, edustajana kokouksessa ollut aluekehityspäällikkö Juha Hertsi totesi, että lähes jokainen hankkeen nostama idea Sysmän Neuvottelukun nan kesäseminaari Sysmän Neuvottelukunnan puheenjohtaja Juha Harju ja kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki olivat tyytyväisiä seminaarin työskentelyyn. Nyt jo olemme suurten haasteiden edessä virkamiesten rekrytointien suhteen, teknistä johtajaa haetaan parhaillaan ja eläköitymisiä on näköpiirissä. YKSI SYSMÄ elää sysmäläisten päivittäisessä arjessa joka hetki sykkien voimaa. Paikalla oli alueen toimijoita, kunnan työntekijöitä ja päättäjiä. Hippokisat tuovat myös perheen pienimmät kisailemaan ja tekemään yhdessä. Lähilehden toimisto on suljettu perjantaina 7.7. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € www. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Katse täytyy olla myös suunnattu tulevaisuuteen sillä hyvin ennakoitu talouden kehitys on merkittävässä asemassa kunnan tulevaisuuden turvaamisessa. Helena Mäkinen HARTOLA FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy:n Pauli Santala ja Jaana Myllyluoma esittelivät Kaikulanmäen kehittämishankkeesta laatimansa raportin kunnantalolla 28.6. Kiitos siitä kaikille ja hyvää sekä nautinnollista kesää! Veli-Pekka Koskinen, pj. Uskon, että luottamushenkilöt ovat ottaneet menneistä opikseen. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. Saimi, Saima TI 11.7. Tule tapaamaan Marttiinaa ja Annia Sysmän torille perjantaina. Maaliskuussa alkanut ja nyt päättynyt selvityshanke toi yhteen alueen kaikki toimijat: Itä-Hämeen Opiston, Linnanrauha Oy:n, Hartolan kunnan, Hartola Golf Oy:n ja Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjän. Jasmin, Jade, Nanna MA 10.7. Hermanni, Herkko LÄHILEHTI tiedottaa Lähilehden tilaajat saavat tilaajalahjana tämän lehden välissä uusimman Kirjakylä -lehden. Noora, Elli, Nelli KE 12.7. Unohtaa ei sovi erilaisia pienempiä tapahtumia leirintäalueella, rantaterassilla ja Pinxinmäen taidenäyttelyä ja kaikkea muuta siellä tapahtuvaa. Hankkeen aikana järjestetyt 3 työpajaa olivat FCG:n Santalan mukaan olleet erittäin antoisia, niissä käytiin läpi niin tulevaisuuden trendejä ja visioita kuin palYhteistyötä Kaiku lanmäellä velukonseptien ideointia eri asiakasryhmille. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Mukavia lukuhetkiä! Lähilehti osallistuu Sysmän Kirjakyläpäiviin. Turo, Turkka SU 9.7. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 PÄÄKIRJOITUS Sysmän suvesta LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Force majeure -varaus. Yleisöstä suurin osa poistui sopuratkaisun selvittyä. Tarvitaan YKSI SYSMÄ – henkeä. Sysmän kesän tapahtumat alkoivat isosti Hulluin lauantaista, nyt on Mittumaarit vietetty ja Suvisoitto hienosti alkanut. Sysmän Työväenyhdistys r.y.. Erikseen on tarkoitus toteuttaa vielä markkinointiselvitys ja alueen maisemasuunnitelma. Huomasin autoni takapyörän olevan tyhjä. Santala ja Myllyluoma kävivät läpi selvityksen tärkeimmät taustatekijät ja prosessin aikana tärkeimmiksi nousseet havainnot ja ideat. harbe .fi BETONIA 044 5555 410 Nimipäivät: TO 6.7. 040 3515 480 tai lehtitilaukset@lahilehti.com (ma, ke, to 9-16). Kaiken tämän onnistumiseksi tarvitaan lukematon määrä talkootyötä ja yhteen hiileen puhaltamista. Klaus, Launo LA 8.7
Ennen työpajoja JPP Softin Jari Nietula ja Juha Kerminen kertoivat palvelutietovarantohankkeesta, jossa kerätään yhteen tieto kaikista Suomen palveluista. voi saada rahoitusta. Paikalla olivat myös kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki, kunnanhallituksen puheenjohtaja Mika Järvinen ja kunnanvaltuuston puheenjohtaja Veikko Kotolahti. Loppuraporttiin sisältyi myös laaja selvitys eri rahoituskanavista. Reilun kuukauden aikana kun sahti ehtii hyvin selkiytymään, eikä hiivan maku tunnu. Kokouksen keskustelu oli myös erittäin rakentava. Viime vuonna tehtiin esiselvitys ja valtuusto myönsi elinvoimatyöhön tälle vuodelle 200.000 euroa, jota käytetään muun muassa työpaikkojen lisäämiseen, paikallistalouden kierron edistämiseen, yritysten jatkon varmistamiseen ja uusien asukkaiden saamiseen. Finaaliin selvisivät lisäksi Helena Rinteen, Eero Nurmisen ja Matti Sundströmin sahdit. Nykyisin Sysmän kunta kertoo palveluistaan omilla verkkosivuillaan, mutta 1.7. Neuvottelukunnan puheenjohtaja Juha Harju totesi, että kunnan vapaa-ajanasukkailla on laaja-alaista osaamista, kokemusta ja verkostoja, joita kunta haluaa hyödyntää. Nyt kokoontuneen seminaariväen tehtävänä oli edetä konkreettisiin toimenpiteisiin eli miettiä kunnan verkkosivut uusiksi. Sahtia mies on kotioloissa toki edelleen valmistanut. –Minä olin imellyksen asiantuntija, makuaistini kertoi imellyksen oikean asteen! Hannu Siren kertoi valmistaneensa voittajasahdin toukokuun loppupuolella. Kolmen työryhmän tuloksena oli monia hyviä ja toteutettavissa olevia ideoita. Viimevuotinen sahdinteon Suomenmestari Seppo Koskinen ei jättänyt tämänvuotiseen kisaan lainkaan näytettä, vaan istahti tuomariston pöydän taakse makustelemaan toisten näytteitä. lähtien kunnilla on velvoite tuottaa tieto palveluistaan yhteiseen tietovarantoon. Myös elinvoimakysely, asuntojen ja tyhjien tilojen kartoitus, yrittäjäkoulutukset, palvelujen ja opasteiden hankinta sekä viestintä ovat asialistalla. Työpajojen tehtävänä oli miettiä, mitä tietoa, miten ja missä muodossa kunnan tulisi viestiä, että kuntalaisten ja muiden asiakkaiden palvelu paranisi. Tuomaristo Osmo Haikka, Hilda Järvinen, Hannele Heinonen, Kyösti Piippo, Seppo Koskinen ja Eine Rosenberg-Riihimäki maistelivat numeroilla varustettuja näytteitä pilkuntarkan puheenjohtajansa Pertti Mäkisen johdolla. Tuomariston jäsen Hannele Heinonen sanoi olleensa mukana sahdin valmistuksessa kotonaan jo pikkutyttönä. Pienten kuntien työkkäri aloittaa toimintansa 1.8. töihin. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 27 • 2017 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 • pienkoneurakointi • pienrakennukset • puutarhurin palvelut • korjausrakentaminen • pihasuunnittelu • MULTAA kuorma/suursäkki S yViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS Yrittäjäntie 10, Sysmä sysmanviherrakennus.fi 040 706 9046 Yhteistyötä Kaiku lanmäellä Jaana Myllyluoma (vas.), Pauli Santala ja Merja Olenius. Sahtikilpailun voittajat Hannu Siren (kesk.), Tapani Virtanen (vas.) ja Inkeri Niemi.. –Uusi sahtierä ehtii valmistua sopivasti mestaruuskisoihin. Kaikki korostivat yhdessä tekemisen tärkeyttä, kun ideoita ja suunnitelmia ryhdytään toteuttamaan. Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Sahtiseuran puheenjohtaja Hannu Siren voitti niukasti tasaväkisen sahtimestaruuskilpailun Linna-Hotellissa sokkokisana järjestetyssä kilpailussa. 2) Tapani Virtanen 22 p. –Oikeat sekoitussuhteet maltaissa, puhtaus ja huolellinen käyttäminen, siinä ne ovat hyvän sahdin valmistamisen perusasiat, kertoi voittaja. Kun vielä Puheenjohtaja peittosi jäsenensä: Hannu Siren on Hartolan sahtimestari tuomareidenkin makuaistimukset menivät jonkinverran ristiin, vaikutti se ennestään tasaväkisen kilpilun ratkaisuun. Koskinen yhtyi näkemykseen, että Hartolan kilpailusahtien taso oli erinomaisen hyvä ja totesi mielihyvällä, että tosi tumman sahdin suosio on ollut viime aikoina laskusuunnassa valtakunnan tasolla. Kunnanhallitus päättää uusista elinvoimahankkeista. Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän Neuvottelukunta kokoontui 30.6. Nykyinen verkkosivu on artikkelimuodossa eikä sitä voi integroida muihin, mutta PTV-mallissa tieto on rekisterimuodossa ja integroitavissa. Neuvottelukunta haluaa Harjun mukaan auttaa sekä kunnassa toimivia yrittäjiä että kunnan päättäjiä, koska niiden elinvoimaisuus on tärkeää myös vapaa-ajanasukkaille. Edellisinä vuosina neuvottelukunta oli perehtynyt kunnan strategiaan ja todennut sen hyväksi. Kitkiöjoki kertoi ajankohtaisista asioista, muun muassa sote-keskuksen rakennusurakasta, uudesta valtuustosta ja kunnan elinvoiman kehittämistoimenpiteistä. Sysmän kunnan kesäsomettajat Lauri Toivonen ja Ebba Blomqvist olivat tutustumassa seminaariin, jonka aihe oli heidän kesätyötään lähellä. Eipä miestä ole syyttä valittu sahtiseuran puheenjohtajaksi. 3) Inkeri Niemi 23 p. Hannu Siren aikoo osallistua lajin SM -kilpailuihin, mitkä pidetään Janakkalan Turengissa 5.8. Kaikenlainen vuoropuhelu, osallistuminen, Sysmän Neuvottelukun nan kesäseminaari osaaminen ja kontaktipinnat pyritään aktivoimaan. Hänen isänsä oli varsin tunnettu sahdinvalmistaja paikkakunnalla. Kunnanjohtaja Merja Olenius oli tyytyväinen hankkeen tuloksiin. Kaikkiaan 12 paikalle tuotua sahtinäytettä haisteltiin ja maisteltiin alkukilpailuna kahdessa erässä ja finaaliin valikoitui kuusi parasta sahtia. Tulokset: 1) Hannu Siren 20 p. Kilpailun taso oli erinomainen, finaalin piste-erotkin sen todistivat
Yrityksellä on on ollut omaa tuotantoa parin vuoden ajan ja alkutahdit siihen saatiin Brasiliasta. Järvi-Hämeen Osuuspankki teki mittavat lahjoitukset Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kirjasto on toteuttanut Suomen 100-vuotisjuhlavuotta teemoittamalla kaikki kuukaudet paikkakunnan toimintoja läheisesti sivuavilla teemoilla. Lahjoitukset haluttiin kohdistaa siten, että mahdollisimman suuri joukko paikkakuntalaisia pääsee nauttimaan niistä, kertoo pankin toimitusjohtaja Teemu Sarhemaa. Aluksi kuultiin videotervehdys Kurkelan tilalta Pohjanmaalta. Yrityksen ”Natural Nordic” tuotemerkki on brändätty ulkomaan markkinoille ja tukkumyyntiin. Hän kehotti sysmäläisiä perustamaan yhteisiä hankkeita, sillä yhdessä tekeminen tuottaa parhaan lopputuloksen. Soila Nyman kertoi alueella toimivasta Yrttiaika -nimisestä osuuskunnasta, mihin kuuYrtti-illan yleisömäärä yllätti järjestäjät Sysmässä luu kaikkiaan 6 alan yrittäjää. totesi Kitkiöjoki avauspuheenvuorossaan. –Saimme paljon hakemuksia tähän Suomi 100 -avustuksiin. Sysmän Voimistelijat ja Sysmän Sisu (liikuntavälineiden hankkiminen Päijänne Areenalle) Sysmän Rotaryklubi (graniittipenkkejä kirkonkylän keskustaan). Kulttuurikuukauden avaus suoritettiin kirjaston pihalla aurinkoisessa säässä. Sysmä: MLL Sysmä (leikkialueen rakentaminen järjestötalon ja koulun läheisyyteen). Ja mikäs sopiikaan sen paremmin; vilkkaan kulttuuripitäjän massiivisimmat tapahtumat kun toteutetaan heinäkuussa ja samalla on kirjastolla ollut mahdollisuus nostaa esille muitakin Sysmän kulttuuritoimijoita. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Lahjoituksien saajat Hartolassa ja Sysmässä: Hartola: Hartolan Voima (kuntoportaat liikuntamajan läheisyyteen), Vuorenkylä -seura (lintutorni Haran alueelle), Lions Club Hartola (Torpparien muistomerkki). Nymanin yritys on yrttija hunajatila, mikä tuottaa monenlaisia jatkojalostustuotteita ihmisille ja eläimille. Kun ProAgrian yritysasiantuntija Maija Pitkonen poikkesi kerran paikalle, ehdotti Rajavuori pientä illanviettoa, jossa puhuttaisiin yrteistä ja niiden mahdollisesta jatkokäytöstä. Pauliina Silva esitteli paikallisen luontaisja luontoalan yrityksen Luontoemon toimintaa. Nyman antoi melkoisen oppitunnin Sysmässä paikalla olevalle yleisölle yritystoiminnan perustamiseen liittyvissä asioissa: tuotekehitys, lainsäädäntö turvallisuusarvioineen, tuotebrändin rakentaminen ja lopuksi markkinointi pakkauksineen ja etiketteineen. Ellilän muistomerkki siirettiin kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen vihkimään uuteen puistoon. Kunnanjohtaja kertoi paikalle kertyneelle runsaal. Syynä oli liian ahtaiksi käyneet Lintan Kammarin tilat – onneksi tapaamiselle löytyi toinen paikka pikavauhdilla ja noin nelikymmenpäinen porukka pääsi kuulemaan ja keskustelemaan yrteistä. Heinäkuun näyttely: SYSMÄN KULTTUURITOIMIJOIDEN KESÄNÄYTTELY Kyösti Piippo SYSMÄ Lintan Kammarin emäntä Tuija Rajavuori on jo jonkun aikaa keräillyt luonnonyrttejä omiin tarkoituksiinsa ja maustanut niillä myös kammarin mainioita keittoja. Pihalle on rakentunut viihtyisä pikku puisto ”käräjäkivineen” ja samalla aiemmin Hyvien Ihmisten torilla sijainnut E.J. –Mahdollisimman vähän käsitellyt ja jalostetut tuotteet kiinnostavat jatkossa entistä enemmän ja tulossa on jatkossa yrtteihin peKyösti Piippo HARTOLA/SYSMÄ Järvi-Hämeen Osuuspankki julisti aikaisemmin keväällä haettavaksi 40 000 euroa, josta jokaiseen toimialueen kuntaan lahjoitetaan 10 000 euroa harkinnanvaraiseen kohteeseen. Pitkonen innostui ja järjesti illan viime tiistaiksi, mutta siitähän ei meinannut tulla aluksi mitään. Kesäkuun sivukylien teeman Kirjaston puistojuhla avasi Sysmän kulttuurikuukauden jälkeen heinäkuu avattiin viime viikonloppuna kulttuuria käsittelevällä aiheella. –Reliefin sijainti torillakin oli hyvä paikka, mutta kirjaston piha sopii tarkoitukseen vielä paremmin
Kunnanhallituksen hyväksymä johtajasopimus annetaan valtuustolle tiedoksi. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Yrtti-illan yleisömäärä yllätti järjestäjät Sysmässä 26.6.2017 Helena Mäkinen Lausunto hallituksen esitysluonnoksesta lomitusjärjestelmien uudistusta koskevaksi lainsäädännöksi Kunnanhallitus päätti antaa Sosiaalija terveysministeriölle sen pyytämän lausunnon hallituksen esitysluonnoksesta lomitusjärjestelmien uudistusta koskevaksi lainsäädännöksi. Sysmän kunnanhallitus rustuva Luontoemo -tuotemerkki. Neljä jäsentä edustaa eläkeläisja vanhustyöjärjestöjä. Lintan Kammariin, missä jatketaan keskusteluja luonnoyrttialan ketjun perustamisesta ja mietitään asiaan liittyvän hankesuunnitelman kirjoittamista. Edustajan valinta vanhusja vammaisneuvostoon v. –Yrteillä on kysyntää. Kunnanhallitus hyväksyi yksimielisesti, että tällä päätöksellä kumotaan asiasta kaikki kunnanhallituksen aikaisemmin tekemät päätökset. Sopimusta on mahdollista jatkaa kolmella vuoden pituisella optiolla. Pauliina kertoi olevansa valmis järjestämään poimijakoulutusta alueellisten yrttien saatavuuden takeeksi. Sote-keskuksen suunnittelua ja rakentamista seuraavan työryhmän nimeäminen Kunnanhallitus päätti, että aiemmin nimetyn työryhmän on tarkoituksenmukaista jatkaa mahdollisuuksien mukaan samalla kokoonpanolla ja nimesi työryhmään Mika Järvisen, Raili Valkaman, Veli-Pekka Koskisen ja Timo Aromaan sekä asiantuntijoiksi rakennustarkastaja-rakennusmestari Marko Pynnösen, toimistorakennusmestari Matti Kurvisen, perusturvan tilaajan Jukka Nurmisen ja sosiaalijohtaja Minna Veistilän. paikallisyksikön yhteistoimintaryhmässä ja maatalouslomittajien työkokouksessa. Kaavoitustoimikunnan nimeäminen V. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki skoolasi puiston avajaisissa Simo Ellilän kanssa. Simo Ellilän mukaan isoisä oli leikkisä mies ja sitä oli myös puhuja; hän kiitteli puheensa lopuksi puistojuhlan järjestäjiä – laulaen. Suvisoiton pianisti Vilma Ojell esiintyi ja kirjaston sisälle oli koottu useita näyttelyitä. Kolmannen puheenvuoron käytti Maaja kotitalousnaisten ruokaja yrittäjäasiantuntija Outi Penttilä. Vammaisjärjestöjä edustaa kolme jäsentä, yksi jäsen Sysmän Palvelutaloyhdistystä, yksi Sysmän seurakuntaa ja yksi Sysmän kunnan teknistä tointa. Sopimus ei edellytä valtuuston hyväksymistä. Kirjaston puistojuhla avasi Sysmän kulttuurikuukauden le yleisölle uuden kirjaston syntyvaiheet ja totesi, että valmistunutta ”kaiken maailman kohtauspaikkaa” on vuolaasti kiitelty. Nyt valmis yrttijauhe tilataan toiselta yritykseltä, kertoi Pauliina Silva. Lehtisalin näyttelyssä on esillä Lana Piipon maalauksia ja yläkerran vitriineissä näkymiä sysmäläiseen kulttuurituotantoon (Sysmän Suvisoitto, Kirjakyläpäivät, Kamarikuoro, Viis Raitilla, Harmonikkamuseo, Kuurina teatteri, Itte -näyttely ja Kotiseutumuseo).. 2017 2021 Kunnanhallitus nimesi kaavoituksen valmistelua ja seurantaa varten toimikunnan jäsenet (ja heille henkilökohtaiset varajäsenet) seuraavasti: Veikko Kotolahti (Juho Hopeasaari), Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg (Raili Valkama), Veli-Pekka Koskinen (Arja Hiltunen), Lilli Karola (Tuomas Jutila), Mika Järvinen (Virpi Streng). Laulua juhlassa kuultiin lisää, kun vuoroon pääsivät mieskvartetti Viis' Raitilla ja Sysmän Kamarikuoro. Asia on valmisteltu uudelleen ilman sopimuksen erokorvausta koskevaa kohtaa. Yksi jäsen edustaa Sysmän kunnanhallitusta. Sosiaalitointa edustaa sosiaalijohtaja. Unelmana meillä on oma yrttikuivaamo, johon raaka-aineet poimittaisiin omalta paikkakunnalta. Edustajan valinta Hämeen vaalipiirin kuntapäiville ja seminaariin 2017 Kunnanhallitus valitsi 6.9.2017 pidettävään kuntapäivään ja seminaariin edustajaksi valtuuston puheenjohtajan Veikko Kotolahden sekä varaedustajaksi hallituksen puheenjohtajan Mika Järvisen. Valtuusto merkitsee asian ja johtajasopimuksen tiedoksi. Vilkkaan keskustelun jälkeen Sysmän ryhmä päätti kokoontua uudelleen 16.8. Valtuuston pöydälle jättämä johtajasopimusluonnos esitetään kunnanhallituksen päätöksellä 19.6.2017 § 185 ratkaistuksi. Asiaa valmistelevan työryhmän raporttia ja hallituksen esitysluonnosta oli käsitelty mm. Sysmän kunnan lausunnon yhteydessä ministeriölle toimitetaan MTK Sysmän yhdistyksen oma lausunto. Kunnanhallitus nimesi puheenjohtajaksi Lilli Karolan ja varapuheenjohtajaksi Veli-Pekka Koskisen. Kunnanhallitus määräsi puheenjohtajaksi kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen ja sihteeriksi maankäytönsuunnittelija Essi Carlsonin. Hän kertoi miltei kaiken mahdollisen luonnonyrteistä, niiden keräämisestä, ansiomahdollisuuksista sekä myynnin ja poimimisen yksityiskohdista. Ellilän tyttärenpoika Simo Ellilä, joka muisteli Sysmän Onkiniemellä syntynyttä ja lapsuutensa viettänyttä pappaansa omassa puheenvuorossaan. –Pappa asui suurimman osan elämästään Porvoossa, mutta sydämeltään hän oli sysmäläinen, vakuutteli Simo Ellilä. Sosiaalija terveyspalveluiden tuotannon ulkoistamista koskevan sopimuksen mukaisen johtoryhmän nimeäminen Kunnanhallitus nimesi sote-johtoryhmään sosiaalijohtajan, perusturvan tilaajan ja kunnanjohtajan sekä nimesi sosiaalijohtaja Minna Veistilän johtoryhmän puheenjohtajaksi. Sosiaalija terveysjaoston valinta v. 2017-2021 Vanhusja vammaisneuvoston toimintasäännön mukaan neuvostoon valitaan nelivuotiskaudeksi kerrallaan 11 jäsentä ja heille henkilökohtaiset varajäsenet. Johtajasopimus Valtuusto päätti yksimielisesti kokouksessaan 19.6.2017 ottaa johtajasopimuksen käsittelyyn ja palauttaa asian kunnanhallitukselle uudelleen valmisteltavaksi. Ostajia on suorastaan jonossa, mutta poimijoista on puutetta, totesi Penttilä. Kunnan siivouspalveluiden hankinta Kunnanhallitus päätti hankkia siivouspalvelut edullisemman tarjouksen tehneeltä RTK-Palvelu Oy:ltä vuosihintaan 86241,27 €. Paikalle puistojuhlaan oli kutsuttu myös E.J. Sopimuskausi on kolme vuotta aikavälillä 1.9.2017 – 31.8.2020. Kunnanhallitus valitsi vanhusja vammaisneuvostoon edustajakseen Arja Hiltusen ja hänelle henkilökohtaiseksi varaedustajaksi Lilli Karolan. 2017 2021 Kunnanhallitus nimesi sosiaalija terveysjaoston jäsenet (ja heille henkilökohtaiset varajäsenet) seuraavasti: Lilli Karola (Tuomas Jutila), Veli-Pekka Koskinen (Arja Hiltunen), Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg (Juho Hopeasaari). Kunnanhallitus hyväksyi johtajasopimuksen ja antaa sopimuksen valtuustolle tiedoksi
Myös säveltäjänä Riddelin on ollut varsin tuottoisa. men olikin sitten täyttä ilotulitusta. Hän on johtanut kapellimestarina useita eri kokoonpanoja ja soittanut solistina lukuisissa eri konserteissa ympäri Suomea ja ulkomai l la. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Suvisoiton viime sunnuntain konsertissa kuultiin Sara Etelävuoren upea konsertti, minkä hyväksi lopuksi Sara luovutti Osuuspankin omistaman Bellosio -viulun uudelle viulutaiteilijalle. Konsertti oli täynnä artistien kanssa laulavaa juhlayleisöä. Sara Etel ä v u o r e n teatteritalon konsertti Bellosio Finale oli upea kokemus. Arja ja Hannu tulkitsivat suomalaisista elokuvista tuttuja ikivihreitä eri vuosikymmeniltä. Ikivihreitä suvi-illassa Esa Heikkilä uskoo: Monipuolisen muusikon Elisar Riddelin’in leipälaji on jatkossa viulunsoitto. Konsertin päättänyt Sarasaten CarElisar Riddelin, Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa Heikkilä ja Päivi Virolainen Järvi-Hämeen Osuuspankista. Sy s m ä n Suvisoiton taiteellinen johtaja Esa He i k k i lä totesi Riddelin'in olleen toki pohdinnan jälkeen oikea valinta Bellosion uudeksi haltijaksi. Kuva ja teksti: Marttiina Lallukka. Riddelinin soittoa on kaikilla mahdollisuus kuulla Suvisoiton päätöskonsertissa Luhangan kirkossa ensi lauantaina. Sara Etelävuori (oik.) ja säestäjä Heini Kärkkäinen. Tällä hetkellä hän opiskelee Sibelius-Akatemiassa ja jatkaa orkesterinjohtoa Rasilaisen kanssa. 24, George Enescu: Sonaatti viululle ja pianolle nro 2 f-molli ja Pablo de Sarasate: Carmen Fantasia) näytti soittajan kaikki puolet. Viulun sai haltuunsa Elisar Riddelin. Saran konserttiohjelma (Amy Beach: Sonaatti viululle ja pianolle a -molli, Karol Szymanowski: Notturno et Tarantella op. Asiantuntijoiden mukaan Saran virtuositeetti kehittyy vuosi vuodelta. Konsertin alku täyttyi lyyrisellä ja tunteellisella soitolla ja jatkui taituruutta vaativilla numeroilla. Vuonna 2011 Riddelin valittiin Pro Musica -säätiön Vuoden nuoreksi muusikoksi nimityksellä viulisti, kapellimestari ja säveltäjä. Vaikka Riddelin on viulunsoiton ohella erinomainen kapellimestari ja säveltäjä, Bellosio -viulun haltija vaihtui uskoi Heikkilä viulunsoiton olevan jatkossa hänen leipälajinsa. Aurinko helli Sysmän Suvisoiton Arja Korisevan ja Hannu Lehtosen konserttia viime lauantaina Sysmän VPK:n lavalla. Szymanowskin musiikki sisälsi espanjalaisia rytmejä ja Enescun sonaattiin Sara sai hyvin esille säveltäjän mieltymyksen kansanmusiikkiin. Sysmän Suvisoitto alkoi lauantai-iltana yleisöryntäyksellä VPK:n ”Viihteen Vuosisata” -konserttiin ( Arja Koriseva, Hannu Lehtonen), mutta Teatteritalon Bellosio -konserttiin olisi mahtunut enemmänkin yleisöä. Vaikka Sara esiintyi ensimmäisen kerran säestäjänsä Heini Kärkkäisen kanssa, yhteistyö sujui mallikkaasti vain kolmen päivän harjoittelun jälkeen. Elisar on opiskellut viulunsoittoa Tampereen Musiikkiakatemiassa, Lahden konservatoriossa ja Saksassa Hochschule für Musik Würzburgissa sekä orkesterinjohtoa professori Ari Rasilaisen opastuksella. Soitto on majesteetillisen ylvästä kehonkieli mukaan lukien
Leistenin perhe oli hankkinut aluksen itselleen ja rakensi sille uuden elämän vuonna 1929 ja purjehti sillä Päijänteellä kymmenen vuoden ajan. Sakari Topeliuksen sadun mukaan nimetyn laivan seikkailuista kertovassa kirjassa 323 sivua ja valokuvia peräti 104 kappaletta. Ylempi kuva: Pauli Leimio esitteli Sysmän Kirjakylä Oy:n julkaiseman kirjan Päijänteen satulaiva Refanutista. Toppo Leistilä oli ammatiltaan näyttelijä ja teatterinjohtaja. Kirjakylän Refanut -projekti alkoi tämän vuoden toukokuussa ja valmistui sopivasti myyntiin Kirjakyläpäivien alle. Jossakin vaiheessa se irtosi syysmyrskyssä laiturista ja murskautui kiviä vasten käyttökelvottomaksi. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Näin sen piti olla Bassoa soittamassa Mikko Saarela (kuvassa vasemmalla), sähkökitarassa Heikki Larjala, pesulautaa soittamassa Tomi Malin, akustisen kitaran kanssa Ari Taponen, cajun-laatikkorumpua soittamassa Jussi Sivonen, hanuri sylissä Tuomo Heikkola, sähkökitaran kanssa Topi-Matti Heikkola sekä yllätysvieraana mukaan tullut Ismo Haavisto huuliharppua soittamassa. Satulaiva Refanutin kesä Päijänteellä Kirjan julkistamistilaisuudessa oli paikalla Martti Leisténin tytär Leena Leppäkoski, joka kertoi värikkäästi Suopellon tapahtumista, kesälomista ja sukulaisistaan. Susan Aho ja Mika Venhovaara esittivät Susannan uusia, vielä levyttämättömiä sävellyksiä. Pauli Leimion mukaan vuonna 1999 perustettu Sysmän Kirjakylä Oy on julkaissut tähän mennessä kaikkiaan 27 kirjaa, joista myynnillisesti menestyksekkäimpiä ovat olleet Sydämessä Sysmä, Päijänteen erakko ja Kartanoelämää Itä-Hämeessä. Päijänteen satulaiva Refanut -kirja on myynnissä Kirjakylä Oy:n myyntipisteessä viikonlopun kirjakyläpäivillä. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kirjakylä Oy:n hallituksen jäsen Pauli Leimio sai kuulla tarinoita Päijänteellä seilanneesta salaperäisestä Refanut -laivasta. Aiheesta oli kirjoitettu kirjakin v. –Leistenin suku ja Kustannusosakeyhtiö Otava suhtautuivat myönteisesti näköispainoksen tekemiseen ja nyt lukijat pääsevät samaistumaan Refanutin riemukkaisiin elämyksiin, totesi Leimio kirjan julkistamistilaisuudessa maanantaina. Kaikkiaan laiva purjehti Päijänteellä kymmenen vuoden ajan Leistenin perheen hallussa. Tässä kuvat teksteineen. Viime viikon Tikkala-Folk -tapahtumasta uutisoidusta jutusta oli jäänyt kuvatekstit epähuomiossa pois. 1930 ja se kertoo kyseisen laivan vuoden 1929 kesäisistä seikkailuista. Kirjojen lisäksi yhtiö julkaisee Kirjakylä -lehteä. Alempi kuva: Leena Leppäkoski kertoi kirjanjulkistamistilaisuudessa mukavia muistoja Suopellosta ja Refanutin seikkailuista Päijänteellä.. Lähilehden tilaajat saavat tämän lehden välissä uusimman Kirjakylälehden tilaajalahjana. Leimio halusi Sysmän Kirjakylä Oy:n julkaisevan Topo Leistilän (Leistén) kirjoittamasta mainiosta kirjasta uusintapainoksen
Kilpailun voiton vei Maaningan Kaisu Eskelinen pyörähtämällä 15,49. sekä 21.-23. RM 5500 umpisäiliö 1.499 € (sis. jako la 29.7. 12-vuotias Kupiainen sai kisaan uuden seipään ja paransi ennätystään 15 cm. Lähtö Hartola Mh klo 13.40, Sysmä Mh klo 14.10. klo 10 alkaen Urheilu Valosen kulmalla ja 2. 10.7. Bussi mukana Tallinnassa. Lauantaina 8.7. Tervetuloa! www.sysmankirjakylayhdistys.fi Kuolinpesän arvoirtaimistoa HUUTOKAUPASSA! Sunnuntaina 9.7. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa RUO KAA JUO MAA A-OI KEUD ET Ka tso lis ää : ww w. Klo 10 Sysmän Kamarikuoro ja Panu Rajalan haastattelu. Pihtiputaan keihäskarnevaaleilla Hartolan Voiman 14-vuotias Eemil Porvari voitti vuotta vanhempien sarjan keihäänheiton tuloksella 68,06. menn. Kupiaisen tulos on ikäluokan kauden kärkitulos ja uusi Lahden piirin ennätys. klo 15.00 (näyttö 14.00) Särkilahden Nuorisoseurantalolla, Luhangantie 1058 Sysmä Huutokaupalla myydään hienoja antiikkija tyylihuonekaluja, taidelasia, posliinia, kristallia, valaisimia, käsinsolmittuja mattoja, tauluja ym. alv.) Meiltä myös laituriponttonit, salaoja-, sadevesija rumpuputket! f ÄMPÄREITÄ, ÄMPÄREITÄ Sysmän yhteiskoulun matrikkeli tempaisee heinäkuussa! Palkintoina koulun tapaan vitosia ja kymppejä. Keskustie 58, Hartola. Kirjailijahaastatteluissa Laura Kolbe, Kimmo Oksanen, Timo Sandberg, Pia Pesonen. ra nta ter as si. Suomi 100 -teemassa lausuja Sisko Ojanperä suomalaista runoutta ja muusikko Petri Keinosen sävellyksiä Kantelettaren runoihin. klo 20, silloin meitä viihdyttää PETRI KEINONEN FEAT. kirjakyläpalkinto. Ilm. SYSMÄN KIRJAKYLÄPÄIVÄT 7.–9.7.2017 Hyvien Ihmisten torilla • Myyntiaika pe-la 9-18, su 9-14 Avajaiset perjantaina 7.7. OSSY NOUSIAINEN, ohjelmistossa bluesia, Dixieland-jazzia, kantria ja kotimaista iskelmää. n. Tallinnan risteily Europalla 25.-26.7.17. Seuraavan kerran ennätys on vaarassa ensi viikonvaihteessa Lohjan SM-kilpailuissa. Kirjailijahaastatteluja. fi ERÄ! Tarjous voimassa 31.7.2017 saakka. Tulos uupuu vain neljä senttiä Oliver Helanderin nimissä olevasta 14-vuotiaiden Suomen ennätyksestä. Sää kuin sää, Pinxinmäellä saa RUOKAA, huhujen mukaan hyvää! LOUNAS JOKA PÄIVÄ klo 12-16, listaherkkuja 12-19. Hinta alk. Eila Peltola 0400 843 010 tai (03) 7661 510 Pohjolan Matka Anu Kurpan taulujen MYYNTINÄYTTELY Avoinna 8.-16.7. Ajalla 7.30,32 hän oli kisan kymmenes. TOIVEMUSIIKKIA DJ MUSAMAKE Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi KESÄJA LOMAKAUSI PARHAIMMILLAAN, VAIKKEI SÄISTÄ AINA USKOISI. klo 12-16. , www.rotomon.. 1. Grillikatoksestamme VIRVOKKEITA JA PIKKU PURTAVAA SÄIDEN MUKAAN PE-SU. Passi. Klo 12 musiikkia Sysmän Suvisoitto, viulisti Elisar Riddelin, Tenorissimo Reijo Ikonen, Viis Raitilla. Kiurun nimissä ovat jo sarjojen M60 ja M65 maailman parhaat tulokset.. Hanketta tukee K-Rauta Sysmä. Hän paransi ennätystään neljällä sentillä. Tervetuloa! Rantaterassi PERINTEINEN RANTATERASSIN JOUKKUETIETOVISA jatkuu TORSTAISIN KLO 19.00 (jatkuu joka viikko heinäkuun loppuun saakka) Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ceb oo k/ Ra nta ter as si AVOINNA: Heinäkuun ajan JOKA PÄIVÄ klo 10-24 (02) p. Kilpailun voitti Someron Lotta Sariola samalla tuloksella 275. Runsaasti erilaista sisustusja keräilyesineistöä. Nastolassa kansallisissa aikuisurheilijoiden kilpailuissa Hartolan Voiman Esa Kiuru hätyytteli M70-sarjan keihäänheiton ME-tulosta. Anu Kurppa 0400 633679. Käteismaksu. jako la 8.7. Tervetuloa! LÄ H IL EH TI S Y S M Ä N JA H A R TO LA N P IT Ä JÄ LE H TI Tule tapaamaan Marttiinaa ja Annia KIRJAKYLÄPÄIVILLE SYSMÄN TORILLE perjantaina 7.7. Ensimmäiset 100 ämpäriä niille, jotka sitoutuvat vastaamaan kyselyyn. Jämsän kestävyysja hyppykarnevaaleilla Sysmän Sisun Katri Saavalainen juoksi ennätyksensä 15-vuotiaiden tyttöjen 2000 metrillä. Myöhemmistä tarpeista kannattaa soitella etukäteen. Kiuru heitti kovassa sivutuulessa 500 gramman keihästä 52,53, voimassa oleva ennätys on 53,09. Someron seiväskarnevaaleilla Voiman Viivi Kupiainen hyppäsi T13-sarjan kilpailussa toiseksi tuloksella Hartolan Voiman yleisurheilijat ennätyskunnossa: Kiuru keihäässä lähelle ME-tulosta, Porvari SE:tä ja Kupiaiselle piiriennätys 275. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Tervetuloa ! 31. Toimisto perjantaina suljettu. Rotomon Oy | Hallitie 26, Kangasniemi Myynti: 0443 544 084 ja 0440 343 350 rotomon@rotomon.. Tule laulamaan SINGA-KARAOKEA HYVÄSSÄ PORUKASSA alkaen klo 20 DJ MUSAMAKE LA 8.7. Jaetaan 19. 35e/hlö/B4. Pistä jo kalenteriin la 15.7. Timo Olkkonen HARTOLA Yleisurheilun lajikarnevaaleilla kilpailtiin eri lajeissa viikonvaihteessa. ja 28.-30.7. Ohjelma alkaa klo 12 Avaaja kirjailija Panu Rajala. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 7.7. Kokemäen kiekkoja kuulakarnevaaleilla Maria Olkkonen työnsi N17-sarjan kuulassa kolmanneksi tuloksella 13,38
Mir: -Me tulimme kumpikin 1½ vuotta sitten Suomeen. He porhaltavat pyörillä ruohonleikkuriensa luo ruokatauolta, ottavat välillä matsia sen verran, että toinen ajaa ojaan (ei mitenkään pahasti) ja vitsailevat keskenään. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-17 Palvelu pelaa LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16). LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Keskiviikko 1.2.2017 • Nro 5 NETTIPOLIISI: PALKITTU TÄHTIYRITTÄJÄ PÄIVI KOSKELA IRTONRO 1,60 VANHEMMAT LASTEN SOME HALTUUN! KENEN VASTUULLE JÄTEHUOLTO PITÄÄ ANTAA. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t PINGVIINI Vaniljakermajäätelö 1 l, ei laktoositon Rajoitus 2 pkt/talous PINGVIINI Laktoositon vaniljakermajäätelö 1 l Tarjoukset voimassa to-su 6.-9.7.2017 ellei toisin mainita. Nyt olen 3 viikkoa tässä työssä, josta pidän. NYT UUTTA Pelkkä Digilehti KESTOTILAUKSENA 35 e/vuosi Tarjous voimassa vuoden 2017 loppuun. Afganistanissa ei ole turvallista. Ehtisivätköhän he kertoa vähän itsestään. Haluan jäädä Suomeen, täällä on paljon hyviä ihmisiä ja turvallista. Mir Zaman Javadi ja Muhammadi Abdulhadi: Työssä on tosi mukavaa! VALMISTUNEITA Jyväskylän Ammattikorkeakoulu Suvi Työranta , Hoitotyön koulutusohjelma, sairaanhoitaja AMK Mirja Liisa Kalliosaari , Kliinisen asiantuntijan koulutusohjelma, sairaanhoitaja (ylempi AMK) Lähilehti Onnittelee! Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan keskustan nurmikoita ajelee kaksi nuorta miestä, jotka pitävät kovasti työstään. Pitää kovasti miettiä, mitä lähtee opiskelemaan. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Kaikki hyvä on lähellä. Muhammadi: Menen viikoksi Ouluun ystävän luo, hänen perheensä on minun vanhempieni ystäviä ja he ovat minulle kuin omaa perhettä. Ja jatkaa suomen opiskelua, se on tärkeää. Mir: Menen kaverini luo yhdeksi viikoksi. SNELLMAN Kunnon sika-nauta jauheliha 400 g Suomalainen jääsalaatti 100 g Nektariini 1 kg rs Italia Vesimeloni Espanja PKT (1,00/l) 1 00 85 KG 1 69 RS (1,69/kg) 2 00 PKT (2,00/l) ERÄ Tuore lohifilee Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan, Norja Rajoitus 2 filettä/talous 13 95 KG 2 19 RS (5,48/kg) 79 PS (7,90/kg) PELAST ETAAN PÖLYTT ÄJÄT! Voit tilata digilehden kestona joko nettilomakkeella: www.lahilehti.com, täyttämällä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuvan lomakkeen tai lähettämällä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soittamalla Dorotea Kyytsöselle p. Mitä pidätte tästä kesätyöstä. Pystyttekö olemaan yhteyksissä perheenne kanssa. On ikävä perhettä. Mir: Minä olen Pakistanista, Muhammadi on Afganistanista. Mitä haluatte kertoa perheistänne. Mir: Kyllä me molemmat pystymme aina joskus soittamaan heille ja kuulemme, miten he voivat. Kummallakin on valmiina vastaus: Tämä on tosi mukavaa! Mir: Olin ensin 3 viikkoa vähän erilaisessa työssä, raivasin risuja ja muita roskia kunnantalon vierestä. Entä tulevaisuuden suunnitelmat, oletteko ehtineet miettiä niitä. Wanhan kansan Wiisautta Kauniin sään ennusmerkkejä: hyttyset tanssivat iltasella kovasti, heinäsirkka sirisee, hämähäkki kutoo verkkojaan, pääskyset lentävät korkealla, pöllö huutaa yöllä.. Minä tulin Hartolaan 7-8 kuukautta sitten, jos muistan oikein, ja Muhammadi tuli 3 kuukautta sitten tänne Hartolaan Hämeenlinnasta. Muhammadi: En ole ennen tätä koskaan leikannut ruohoa, tämä on minusta hauskaa työtä. Onko teillä kesäsuunnitelmia, kun työ loppuu. Muuten minulla on kaikki hyvin, mutta on paha juttu ja surullista, kun kaikki oman perheeni jäsenet ovat kaukana eikä heitä pääse näkemään. Ja se on ikävää, että perhe ei pääse tänne. Kiitos haastattelusta! Nyt nuorilla miehillä on jo kiire töihin. Täytyypä jututtaa heitä molempia, kun ei olla aikaisemmin tavattu. Muhammadi: Minä haluan myös jäädä Suomeen, en osaa vielä sanoa, mihin ammattiin lähden opiskelemaan. Muhammadi: Minulla on Afganistanissa äiti ja kaksi veljeä, isäni on kuollut. Miten kauan olette olleet Suomessa ja Hartolassa. Mir: Meillä on vielä peruskoulua ensi vuosi, opiskelemme myös suomen kieltä ja englantia
Siksipä Taideparatiisin tämäkesäistä näyttelyä voi hyvällä syyllä pitää kunniajäsenyyden myötä juhlanäyttelynä, toteaa Ilkka O. Varsin viehättäviä ja humoristisia ovat mm. Esillä on maalauksia ja veistoksia eri vuosikymmeniltä ja aihepiiri on laaja – maasta, kuun kautta avaruuteen. Ilkka O. Lehtinen. saakka klo 11 – 17 välisenä aikana. Nimilista hämmästyttää: Tukholma, Eesti, Hampuri, Moskova, Vence, Cagnes-Sur Mer, Bangkok, Ubon, Wien, Budapest, Kathmandu, Kazakstan . LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Mikko Taskinen SYSMÄ Camping Sysmässä järjestettiin 29.6-2.7. Thaimaassa maalatut hedelmäaiheiset kuvat nimet kertovat missä mennään: Omena odottaa puolisoa, Arbuusitriangeli, Appelsiinit matkalla Suomeen, Banaani ottaa aurinkoa ja niin edelleen. Hän sai kutsun Venäjän Taiteilijaliiton kunniajäseneksi 1.3. Taideparatiisin Juhlanäyttely on avoinna 6.8. Ilkka O. Aurinkoinen ja tuulinen sää antoi leirille erinomaiset puitteet. –Olen yksi harvoista ulkolaisista taiteilijoista , jotka on kutsuttu pitämään yksityisnäyttely Moskovan Taiteilijatalossa. Leiriä juhlisti vielä Järvi-Suomen OP:n tekemä 6000 euron lahjoitus Jolla-keskuksen purjehduskaluston ja varusteiden hankintaan. Samalla tämä on vapaaehtoistyön voimannäyttö. Kyösti Piippo SYSMÄ Karilanmaalla sijaitseva Taideparatiisi avasi kesäisen taidenäyttelynsä viime torstaina. Kutsu juontaa juurensa maaliskuulle 1991, jolloin Lehtinen sai kutsun pitää yksityisnäyttely Moskovan Taiteilijatalossa. Lehtisen mukaan Taideparatiisin näyttelykesä avautui juhlanäyttely on hengeltään retronäyttely. Paikalla oli 20 innostunutta lasta ja nuorta oppimassa uusia purjehdustaitoja osaamistasoa vastaaviin ryhmiin jaettuna, sekä 10 nuorta ohjaajan alkua, vastuuohjaajat ja aikuiset. Camping Sysmässä lapset pääsivät turvallisesti harjoittelemaan vesitaitoja aivan rannan tuntumassa, suojaisen lahden ansiosta. Ja nyt tähän oli mielestäni aihettakin. Kaikki aikuiset ovat mukana vapaaehtoisvoimin, ja Sysmän Tuulta purjeisiin! paikalliset yrittäjät ovat osallistuneet runsaskätisesti leirin avustamiseen, esimerkiksi ruoan suhteen. Lehtinen (alias Ilja West) nimesi näyttelynsä Juhlanäyttelyksi ja siihen hänellä oli painavat syyt. Kymmeniä näyttelyjä kotimaassa, eniten Kymenlaakson alueella (missä Ilkka on syntynyt ja taiteilijaksi varttunut) ja kymmeniä myös ulkomailla. Jollakeskuksen toiminnasta vastaavat yhteistyössä Asikkalan Pursiseura, Heinolan Pursiseura, Hollolan Veneseura, Lahden Purjehdusseura sekä Sysmän alueella toimiva Tehin Pursiseura. lasten ja nuorten jollaleiri. Avaruusseikkailu -aiheiset työt ovat Ilja Westin viimeisimmät maalaukset. . –Muutamana keväänä olen jo harkinnut näyttelytoiminnan lopettamista, mutta kesän kynnyksessä kuume aina nousee. Tietysti tämä tietää paljon työtä, eikä myynti ole kummoistakaan, mutta aina näyttelyn järjestämisestä tulee hyvä mieli, toteaa Ilkka O. Iloiset jollaleiriläiset ohjaajineen viihtyivät hyvin Camping Sysmässä.. Lehtinen, Ilja West. . Esillä on paljon töitä 60ja 70-luvulta. Sisääntulon porraskäytävää hallitsee ”kalanruotokielen” aikaa ja ”Nooan arkin” aikaa kuvaava grafiikka, mistä siirrytään varsinaisen taidehallin monisävyiseen maailmaan. Ruokailun ohella leirillä opitaan purjehtimaan jollilla ja ajetaan kumiveneillä, uidaan ja saunotaan, pelataan ja leikitään – leirikastetta ja leirikilpailua unohtamatta. Näyttelyssä kävi 50.000 ihmistä runsaan kahden viikon aikana. 2017 jäsennumerolla 112. Taiteilija Ilja Westin pitämien näyttelyjen määrä on henkeäsalpaava, 130 näyttelyä ympäri maailmaa. –Täällä käytännössä syödään koko ajan! naurahtaa Anni Leppänen, joka toimii leirin kuten myös vuonna 2011 perustetun Etelä-Päijänteen Jollakeskuksen johtajana
Muutama viikko sitten painosta tuli ulos kolmas Sysmän kirkonkylän keskustaa käsittelevä kirja. Airolasta se alkaa ja päättyy pohdintaan kirkonkylän tulevaisuudesta. Uusimman, kolmannen kirjan nimi ”Rakentamista ja purkamista” kertoo erinomaisen tarkasti Sysmän kirkonkylän viimeaikaiset juonteet, kirkonkylä on melkoisten muutosten kourissa. Olin varannut aikaa ja olin kiinnostunut aiheesta, mutta – tulin sisään siitä luulemastani ainoasta ala-ovesta, josta pääsee kirjastoon. Kolmessa kirjassa Helin on julkaissut yhteensä 2500 kuvaa – näin suurta kuvamäärää ei löydy mistään lähikunnasta kirjan kansiin koottuna. Luulin vahvasti tietäväni, että yläkerrassa oli vain kunnan työntekijöiden huoneita ja kokoustiloja. Toinen kirja keskittyi Sysmäntien varrella oleviin kiinteistöihin Meijeristä Markkalan Rakentamista ja purkamista: Heikki Helin julkaisi kolmannen Sysmän keskustaajamaa käsittelevän kirjan risteykseen. Ensimmäinen v. Et aseta luuloasi kyseen alaiseksi, koska luulet vahvasti tietäväsi. Edellisten kirjojen tapaan tässäkin kirjassa on paljon erinomaisia kuvia. Helena Mäkinen SYSMÄ Onko sinulle koskaan käynyt niin kuin minulle. Uuttakin on onneksi rakennettu. 2008 ilmestynyt kirja (”Sysmän muuttuva keskus”) käsitteli Leppäkorventien, Väihkyläntien ja Valittulantien muodostaman kolmion alueella olevia kiinteistöjä. No, onneksi Riitta esitteli minulle kirjaston, se on mahtava. Sen sisällä oli jotain kyseisestä näyttelystä, mutta luulojeni vuoksi minulta jäi näkemätKirjasto oli hukassa ja sen myötä kaikki muu tä suurin osa siitä näyttelystä, koska en oikeasti edes käynyt kirjastossa. Olin yhden kerran käynyt kunnanviraston yläkerrassa ja jotenkin onnistunut menemään sinne niin, että en nähnyt hienoa kirjastoa. Mutta Kuisman Riitta lohdutti: Eihän kukaan ole kuollut, ei tämä ole maailmanloppu! En oikeasti tiennyt, olisinko itkenyt vai nauranut. Tiedossa on, että uutta lukemista on Heliniltä tulossa jatkossakin. Ties vaikka tulisi käytyä uudelleen, nyt kun tiedän, missä se on. Oli tyrmäävää huomata, miten sokea olin ollut. Oikea vastaus: veivikirnu. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Mikä ihmeen vempele. Uusimman kirjan alkulehdillä Helin kuvaa Sysmän kuntaa ja sen toimintoja otsikolla ”Sysmä – oman tiensä kulkija”. Keskustassa on uusi yhtenäiskoulu, vanhusten palvelutalo ja terveyskeskus on työn alla. Menet johonkin paikkaan tietystä ovesta ja luulet sen jälkeen, että se on ainoa ovi. Astuin sisään paikkaan, jonka oven pielessä lukee KIRJASTO. Jopa kirjan taitto on kirjoittajan itsensä tekemä. Astut sisään ja luulet olevasi jossain. Parin vuoden aikana on purettu kymmenkunta kiinteistöä ja monet seisovat katukuvassa tyhjillään ilman tulevaisuuden suunnitelmia. ”Rakentamista ja purkamista” kuvaa erinomaisine kuvineen ja tarkkoine asiatietoineen Heikki Helinin tapaa tehdä kirjoja. Lisää sähköpostiin otsikoksi ”Vempele”. Mutta näyttelyn kokoajilta pyydän anteeksi sokeuttani, taisin jäädä paljosta paitsi. Sinne pääsee parhaiten pääovesta... Parinkymmenen sivun jälkeen alkaa kiinteistöjen esittely niiden historiasta nykypäivään. Kuvia kylänäyttelystä löydät Lähilehden facebookista. Sysmän kirkonkylällä on komea menneisyys ja se heijastuu kirjan kuvissa, toteaa Heikki Helin. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon vempele oli sen verran konstikas, että oikeita vastauksia ei toimitukseen ilmaantunut. Uusinta kirjaa voi hankkia kätevästi viikonvaihteen Sysmän Kirjakyläpäiviltä.. Kävin tutustumassa kirjaston näyttelyyn, joka kertoi Sysmän kylistä. Erinomainen historian kirja Sysmästä, vaikka tekijä itse välttelee tätä nimitystä. En nähnyt vuoksenrantalaisten antaumuksella kokoamaa näyttelyä, en Ravioskorven esineistöä. Tämä kirja on kirkonkylän muutosta hahmottava lukemisto ja kuvasto. Onkiniemi ja moni muu jäi minulta pimentoon. Se ei ollut separaattori eikä pyykinpesukone – vaan veivikirnu. Kirjasta lukija löytää kaikki tärkeät kiinteistöt, suurimmat yritykset ja merkittävät tapahtumat. Karvakuono ja kumppanit jäävät kirjastoon kaikkien iloksi! Kyösti Piippo SYSMÄ Heikki Helinin kirjojen julkaisemistahti on ollut viime vuosina hengästyttävän vilkas. Tämän viikon härveli on varmaan tutumpi! Kuva siitä on ohessa, lähetä sen nimi osoitteella toimitus@ lahilehti.com
Vuodesta 1999 alkaen Sysmän Kirjakyläpäivät on organisoinut Sysmän Kirjakyläyhdistys ry. osa tätä kirjoitussarjaa. Vaikka kirjat ainakin ulkonäöltään paranevat, myynti vähenee. Uusinta kirjaa on saatavissa kirjakyläpäivillä, Sysmän kirjastossa ja Liikolan kesätapahtumassa 26.7. Entistä vähemmän jää Liikolan Seurojentalon kunnossapitoon. Tarjolla on myös Sysmän Sisun historiikki tarjoushintaan. ja tietysti minulta suoraan 30 eurolla. Kirja perustuu Lähilehdessä olleisiin Sysmän ja kirkonkylän vaiheita käsitelleisiin kirjoituksiin. Lista on mukana uudessa kirkonkyläkirjassa. Sitä painettiin 1000 kpl. Vaikka Harry Salmenniemen uusinta novellikokoelmaa ei Sysmä-kirjaksi voi lukea, on hänellä vahvat juuret Sysmässä. Telle Talvietievan ”Sysmäläesijä haekuja” on uusin tulokas listalle. Tämä on 481. Sysmän muuttuva keskus -kirjasarjasta tuli painosta kolmas osa ”Rakentamista ja purkamista”. Vuonna 2014 ilmestyneen Meijeriltä Markkalan risteykseen -kirjan sivumäärä pienennettiin. Painos alkaa olla loppuunmyyty. 30 eurolla saa sekä ensin ilmestyneen ”Kuvia Sysmän Sisusta” ja Suomen laajimman 900 sivuisen -urheiluseurahistoriikin ”Uutisia Sysmän Sisusta”. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Helinin Heikin palsta Ensi viikonvaihteessa ovat 31. Tällaista kuvamäärää ei lähikunnista löydy. Painettujen sanomalehtien ja kirjojen myynti on vähentynyt. Olen tehnyt yhdeksän Sysmään liittyvää julkaisua. Uusimpaa painettiin taas vähemmän kuin edellistä. Tänä aikana lukemisessa on tapahtunut merkittävä muutos. Samalla kirjakauppojen määrä on vähentynyt. Listasin Sysmässä 2000-luvulla ilmestyneitä kirjoja. Kaikkiaan kirkonkyläsarjan sarjan kolmessa osassa on kuvia lähes 2500 kpl. Niitä on lähes 100. kirjakyläpäivät. Kymmenes tulee painosta marraskuussa. Harry Salmenniemeltä on ilmestynyt uusi kokoelma ”Uraanilamppu ja muita novelleja”.. Vuoden 2014 kirjakyläpäivien avajaisissa oli torin täydeltä väkeä. Kirjat paranevat, painokset pienenevät Vuonna 2009 ilmestyi ensimmäinen osa ”Lopperista Markkalan risteyksen kautta Simolaan”. Heikki Helin Telle Talvitievan murteella kirjoitettu kokoelma ”Sysmäläesijä haekuja” ilmestyi Suomen 100 runokirjaa -sarjassa. Kerttu Tapiola järjesti Kertun Kirjapäiviä 12 vuotta (1987 – 1998)
Vene on Sysmän Sisun oma ja sillä on tänäkin vuonna tarkoitus lähteä kisaamaan Sulkavan soutuun naisjoukkueella. Vesanen Jouko ja Vesanen Anne 27.41 3. Virolainen Esa ja Palvaila Matti 25.01 2. Vaikka torilla liikkuu paljon ihmisiä, varsinkin kesäaikaan, jäi Ellilän reliefi torin reunaman kasvillisuuden varjoon. Yrjönen Osmo 30.38 5. Kisatulokset: Kirkkovenesoutu 9 km 1. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kirkko ulkona Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Paimenpoika ei surrut yhtään, vaikka joutui sunnuntaiaamuna lähtemään paimentamaan karjaa, eikä päässyt kirkkoon. Kirkkokuoro ja kanttori Jaak olivat sijoittuneet ohjelmalavalle, jota hallitsi isokokoinen risti. Vuoksenrannan Säde -seuran puheenjohtaja Päivi Virolainen kertoo, että joukkue on harjoitellut kirkkovenesoutua satunnaisesti. Mökkisoutuun osallistuneet pitivät lajia mukavana leikkimielisenä kisana, jossa kuitenkin otetaan naapureiden soutukunnosta joka vuosi mittaa. Tämän tyyppisiä Jumalanpalveluksia toivoisi seurakunnalta entistä enemmän. Ellilän muistomerkki pois torin hulinasta. Sysmän Sisu 39.43 2. Uuden puiston yhteen kivipaateen on nyt siirretty kirjastoneuvos E.J. Mehtälä Helena ja Uusitalo Katri 32.40 Sysmän Sisu:n sekajoukkue voitti Sysmän Suvisoudun Juhani Leivon ollessa perämiehenä. Mökkisoutua on kisattu joka vuosi. Mari Salonen SYSMÄ Komeat kirkkoveneet käänsivät katseet Suopellon satamassa viime lauantaina, kun seitsemän airoparin ja perämiehen ohjaamat sekajoukkueet asettuvat kahteen puuveneeseen. * * * Ulkojuhla seuraavakin: Sysmän Kirjaston masinoima puistojuhla oli pienimutoinen, mutta arvokas ja hengeltään lämmin tilaisuus. Sysmän Sisun kirkkovene on muutama vuosi sitten Keravalta käytettynä hankittu. Kisa kahden paikallisen seuran välillä oli ennakko-odotuksista huolimatta tiukka. Hän lauloi: ”Nyt metsä kirkkoni olla saa, voi täällä palvella Jumalaa...”. Urheilun ja mukavan yhdessäolon keinoin välitetään perinteitä nuoremmalle sukupolvelle, kertoo Vuoksenrannan Säde –seuran puheenjohtaja Virolainen. Muutama esimerkki torilla lauletuista kansanlauluista: Lapsoset ketterät kotihaasta, Tuonne taakse metsämaan, Kotimaani ompi Suomi, Arvon mekin ansaitsemme – ja kaikissa hengelliseen musiikkiin sopivat uudet sanoitukset. Reilun kolmen ja puolen kilometrin soutulenkkiä ensikertalaiset pitivät sopivana. Hyvien Ihmisten torin kulmaukseen oli rakennettu oivallinen kirkko. Nimensä mukaisesti kansanlaulukirkko ammentaa musiikkinsa tutusta kansanlauluperinteestämme. Viime sunnuntaina sysmäläinen kirkkoväki ei vaeltanut sentään ihan metsään asti, mutta ulos tultiin kumminkin. ”Nyt metsä kirkkoni olla saa...”. Soudun pitää sujua tasatahtia ja suuntaa on pidettävä. Sulkavalla naisten joukkuetta odottaa 60 km:n soutumatka. Naisten sarjan ainoat osallistujat olivat ensimmäistä kertaa mukana. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Jo lapsuudesta tutut sävelmät olivat saaneet uudet tekstit Anna-Mari Kaskisen toimesta ja tuttujen laulujen myötä kirkkoväen oli helppo tulla mukaan torilla pidetyn Jumalanpalveluksen musiikkiin. Tällä kertaa vahvistuksia saatiin vain paikallisista soutajista. Suopellon nuorisoseura Kulo ry:n järjestämässä neljännessä Sysmän Suvisoudussa oli toista kertaa mukana kirkkovenesoutu. Aina silloin tällöin joukkueeSuvisoutu on Sysmän Sisulle kenraaliharjoitus Sulkavalle seen on saatu myös innokas Vuoksenrantaseuran jäsen – Matti Vanhanen. Somppi Eero 30.43 naiset 3,6 km 1. Sysmän Suvisoudun yhdeksän kilometrin matka ei tunnu vielä kovalta haasteelta. Mökkisoudun sarjoista kaksi toteutui. Ulkona pidettyjen puheiden ja raittilaisten esityksen jälkeen avajaisväki siirtyi kirjaston sisätiloihin tutustumaan sysmäläisten kultturitoimijoiden pystyttämiin näyttelyihin. Vuoksenrannan Säde 41.13 Mökkisoutu: miehet 3,6 km 1. Ihan kelvollinen kokonaisuus. Meille kirkkovenesoudussa on tärkeätä perinteiden ylläpito ja karjalaisten sukujuurten säilyttäminen. Sisun joukkue harjoittelee säännöllisesti kaksi kertaa viikossa. Leivo Juhani ja Pietilä Martti 29.33 4. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI Monet meistä muistavat laulun, joka alkaa sanoilla ”Jäi toiset aamulla nukkumaan..”. Alttaritoimitukset (pappina Johanna Piirola) ja ehtoollinen suoritettiin lavan edessä ja kirkkokansa istui penkeillä etäämpänä. Nuorten sarjaan ei ollut osanottajia. Toimituksen teemana oli Kansanlaulukirkko. Tilaisuuden alku suoritettiin uuden kirjaston puiston perustamisen ja avaamisen merkeissä. Tällä kertaa Suvisoudussa sekajoukkueen perämiehen penkille istui Juhani Leivo, veteraanisoutaja, joka mikrofoniin puhuen antoi soutajille määrätietoisesti ohjeita. Väkeäkin oli paikalla normaalia enemmän. Vuoksenrannan Säde ei ole osallistunut Mommilanjärven kisoja isompiin koitoksiin
Tervetuloa! Ke 5.7. Ane tarkoitti vapautumista syntiä seuraavasta maallisesta rangaistuksesta. Ostettu tuntuu arvokkaammalta kuin lahjana saatu. Su 16.7. Jumala nimenomaan itse tarjoaa ilmaiseksi pelastusta ja parannusta synneistä. Konsertit: 23.7. Nokan Isosuo on kokonaisuudessaan sotilasaluetta, jossa saa kulkea vain erikoisluvalla. Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona 10.6. Tapahtumassa on lisäksi ilmainen peräkonttikirppis sekä vanhojen ajoneuvojen näyttely. Su 9.7. – 20.8.2017 välisenä aikana klo 11 17. Tule mukaan tekemään hyvää kahvinkeittäjänä tai leipurina tai tuo kahvipaketti. 25.8.1949 k. Ilmoittautua voi virastoon. Ke 12.7. – 9.7., Katri 21.6.18.7., Tarja 3.28.7. 10.6.2017 Aurinko laskee jo pitenee varjot. Kapan uutta CD -äänitettä on saatavilla Sysmän Kirjakaupassa, S-Marketissa ja Sysmän Nesteen huoltoasemalla sekä Hartolan Koskenniemessä. Ihmiset alkoivat uskoa – ja niin opetettiinkin että syntien tunnustamista tärkeämpää on ostaa rahalla aneita. Äänityksen ja miksauksen hoiteli Tomi Malin. Kolehti Seurakuntien tyttöja poikatyön tukemiseen ja kehittämiseen Suomen Tyttöjen ja Poikien Keskuksen kautta. Ohjelma 10€. Soilander-Tevalin-Mataristo –sukuseura mukana. Vanhan myllyn taru, Suvivalssi, Punatukkaiselle tytölleni, Mustanmeren valssi, Lähde Lappiin ja Pienen pojan haaveet. Pe 7.7. klo 19 Rukousilta. Tervapata sytytetään kello 10 aamulla. Kolehti MAF Suomi – Suomen Lähetyslentäjät ry:n kautta Suomen Lähetyslentäjien lentojen mahdollistamiseen kehitysmaiden vaikeakulkuisilla ja turvattomilla alueilla 90,65€ Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 9.7. Diakonia: Diakoni Pekka Kuuppo tavattavissa ke ja to 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, p. Aneita koskevien teesien taustalla olivat hänen oman aikansa ongelmat kirkossa. Näyttelyyn voi tuoda kaikenlaiset pyörillä olevat ajoneuvot autot, traktorit, mopot, moottoripyörät ym. 050-592 0062 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 18 kirkossa Runoilta Osmo Hokkasen muistoksi. Virkkunen, kanttori Jaak Luts. Jumalan maailmassa on toisin. Puh 03 882 670. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Siksi vähitellen katumustöitä saattoi korvata rahalahjoituksella vaikkapa kirkon hyväksi. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Kahvitus alkaa klo 18.30. Rahalla tai hyvillä teoilla tai kunnollisella elämällä syntejä ei saa anteeksi. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Rukoileva ihminen riittää Jumalalle. srk:n sähköpostiosoite sysma.seurakunta@evl.fi facebook: https://www.facebook. ”Muistoja vain” -äänite sisältää 10 kappaletta, joista useimmat ovat vanhoja tuttuja lauluja, jotkut hyvinkin vanhoja – jokunen jopa 50 -luvulta. Synnit voidaan saada anteeksi vain rukoilemalla ja anteeksi pyytämällä. sunnuntai helluntaista), saarna: Matti Hyöky, lit. klo 10 messu kirkossa. Tutuista laulusta voisi nimetä mm. Ke 12.7. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 9.7. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. –Levyn teko oli lähinnä lasten toive ja siksi sen työnimeksi tulikin ”kun kakarat käskivät”, naureskelee Kapa. Tapulikahvila kesäsunnuntaisin 11.6. koneet (ei tarvitse olla entisöityjä). Ehkäpä se tuolloin – ja tänäkin päivänä – tuntuu liian helpolta. Su 16.7. Lomalla: kirkkoherra Jeremias Sankari 9.7. 040 5957 756. TERVETULOA! Tervatapahtuma Honkapirtillä Marttiina Lallukka HARTOLA Honkapirtillä (Kalhonkyläntie 282) lauantaina 15.7. Kolehti Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla: ”Annamme iloa ja turvaa maailman lapsille” kolehti lasten asemaa parantavaan työhön. Kapa teki äänitteen Kyösti Piippo SYSMÄ Tuttuakin tutumpi sysmäläinen ääni, Kyösti ”Kapa”Neva kävi studiossa ja tekaisi uuden äänitteen kesän korvalla. Kari Rydman Paula Titta Katja ja Ossi Antti sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunattu läheisten saattamana. Terveisin Reijo Ikonen Hartola. klo 11 15 Liberian NNKY:n ja seurakunnan lähetystyön nimikkokohteiden hyväksi (auki Uotinpäivillä myös lauantaina 29.7). Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. --Su 9.7. Tervetuloa! Sysmän srk Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Sama, minkä Raamatussa syntinen tullimies sanoi: ”Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!” Jeremias Sankari Hartolan ja Sysmän kirkkoherra Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 5.7. Pyhiinvaellus oli vaarallinen ja hankala, aneeksi määrätyissä rukouksissa kului aikaa. klo 10 messu kirkossa. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. Ihmiselle riittää yksi pyyntö, yksi lause. sähköpostiosoitteeseen, rukoillaan nimettömänä rukouspiirissä. Tervetuloa mukaan! Pe 14.7. Tapulikahvila avoinna klo 11-15. Kolehti seurakuntien tyttöja poikatyön tukemiseen ja kehittämiseen Suomen Tyttöjen ja Poikien Keskuksen kautta. – 30.7. ja su 9.7. klo 18.30 Yhteiskristilliset suviseurat Ylemmäisten koululla. 5. Ilmoittaudu järjestäjälle Sysmän NNKY /Anneli Ukkonen p. Tuntomerkkejä vastaan voi noutaa kirkkoherranvirastosta. klo 18.30 Rukousilta. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. klo 10 messu kirkossa (Apostolien päivä) Virkkunen, Laura Karttunen. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä erityisesti pe 7.7., la 8.7. Tämä tietenkin on iso sääli ja harmi, koska alue tosiaan on niin hyvä luontokohde. Aika on eron ja jäähyväisten. Alue on kyllä hyvin merkitty ja maastossa kiellon heti huomaa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kolehti: 2.7. Puh 03 876 300. Su 9.7. Lukijan kynä Luonnonkaunis Isosuo 28.6.2017 Lähilehdessä sivulla 6 oli Jarmo Vacklinin kirjoitus ”Luonnonkaunis Hartolan Isosuo” Juttu sinällään oli asiallinen ja positiivinen. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Sana Viikon Keskellä Martti Lutherin teesi 48 ”Opetettakoon kristityille, että paavi anetta myöntäessään enemmän tarvitsee ja sen tähden myös enemmän haluaa heidän harrasta rukoustaan kuin sitä rahaa, jonka he tuovat.” Martti Luther halusi kertoa ja osoittaa ihmisille, mikä on Jumalalle tärkeintä. www. Kun papit antoivat ripissä anteeksi syntejä, niin se oli Jumalan anteeksiantamus. – 6.8. Vuosikymmeniä sitten on Honkapirtin lähimaastossa ollut kaksikin oikeaa isoa tervahautaa, mutta ne ovat jääneet metsätalouden jalkoihin vuosien saatossa. Tähän epäkohtaan Martti Luther puuttui. Löytötavaroita: Kompelonlahdesta löytynyt kello, pyyhe ja housut. Paikalla on myös puffetti. klo 11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, Arto Manninen. Enää ei vain katumusharjoituksia suoritettu rahalla. päivittäin klo 11-17. Avioliittoon kuulutetaan: Vappu Lahja Amanda Salonen ja Sami Matias Pessala Keski-Lahden seurakunnasta. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Sähköpostiosoite: pekka.kuuppo@ evl.fi. Mutta muistutuksena siitä, että synti olisi vaatinut myös maallisen rangaistuksen, ripittäytyjälle määrättiin myös aneita. saakka. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 9.7. Sähköposti hartola@evl.fi. Kysy lisää Kirsiltä. Itsekin pyysin varikolta erikoisluvan, kun laskin suon lintuja. Joistain lintulajiston lajeista olen eri mieltä suota muutamia vuosia sitten tutkineena, mutta suurin virhe jutussa on viimeisessä kappaleessa. com/sysmanseurakunta/ Sysmän Pyhän Olavin kirkko on avoinna 5.6. klo 18.30 Ylemmäisten Suviseurat Ylemmäisten koululla. Ihminen kun mielellään näkisi vaivaa. klo 19 kirkossa Suvisoiton konsertti: Vierailulla Minnesotasta – Osmo & Erin. Sen saattoi korvata katumustöillä, kuten rukouksilla, käymällä tiettyinä pyhinä messussa, antamalla almuja köyhille tai tekemällä pyhiinvaelluksen. Siksi hän opetti, että rukous on rahaa tärkeämpää. Virasto suljettu to 13.7. Esirukousaiheita voit jättää em. Lomalla: Jeremias 12.6. Studiossa Kapan taustamuusikkoina soittelivat Juha Saarinen (harmonikka), Markku Juoksukangas (basso), Hannu Rontu (rummut) ja Annina Siltanen (piano). Hyvä ajatus ja tarkoitus epäonnistui vähitellen. Ke 12.7. Ilmainen ei tunnu arvokkaalta. Armahtakaa! Johanna Piirola, Mirkku Tammisto-Kiiski. Siihen liittyi myös teesin 48 ajatus rukouksen tärkeydestä rahaan verrattuna. Vapaa pääsy. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. klo 17.30 alkaen Miesten saunailta Olavinrannassa. Avioliittoon vihitty: Taija Kristiina Kupari ja Pauli Kalervo Glad. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 Seurakuntatiedot Esa Angervo s. klo 10 kirkossa messu (5. Raha-aneiden esikuva oli syntynyt. Kansainvälisten arvioiden mukaan aikamme merkittävimpiin muusikoihin kuuluva urkutaiteilija Kalevi Kivinemi konsertoi Hartolan kirkossa. Kuollut: Lea Marjatta Kivelä 81 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. sunnuntai helluntaista. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. järjestetään viimevuotiseen tapaan tapahtuma, jossa pääsee tutustumaan tervanpolttoon. klo 18
044 570 6183 Kotikäynti mahd. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi • Siivous ja muut kodin työt • Avustusja asiointipalvelut 040 8287 324 / Sirkka Rolig sirkka.rolig@phnet.fi Myydään kuivaa POLTTOPUUTA! myös PIHAPUUN KAADOT! p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 050 3380 396 Sysmä Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 TMI RIHMALA SISÄJA ULKOMAALAUKSET Henkilönosturi käytössä P. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. Vyöhyketerapiaa. KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • 0400 655 581 SYSMÄ Timo Siltanen 040 581 6670 HARTOLA, SYSMÄ Rauno Metsänen 050 543 7010 Palveluhakemistosta löydät alueen PARHAAT TEKIJÄT!. 044 3344 365 www.forestpower.fi HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 040 819 9766 Vuorenkyläntie 416, 19600 Hartola vesa.vigman@phnet.fi Vesa Vigman MAALAUSTÖITÄ 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Heinäkuussa su 11-13 Sysmäntie 38 • www.sysmanapteekki.fi HARTOLAN HIRSITYÖ Perinneja hirsirakentaminen www.hartolanhirsityo.com • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • KUNNOSTUKSET • OIKAISUT YM
050 5226 176 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Vieläkö jaksaa GRILLATA. -20% Lastu/Hiutale KEVYTTAKKI 39,sh 64,90/69,SHORTSIHAMEET 54,90 sh 79,90 sysmasport.fi Sportti Valonen Suvisoitto tarjoaa rockia, bluesia ja klassista Marttiina Lallukka SYSMÄ, HARTOLA, LUHANKA Sysmän Suvisoitto alkoi lauantaina 1.7. Huomenna torstaina palataan bluesin syntysijoille New Orleansiin yhdessä Pentti ’Baby Boy’ Varhaman kanssa Suvijazzissa Vanhassa Alasimessa. SEPI KUMPULAINEN A´la carte -lista UUSITTU! VENDIGOrahoituspalvelu • BITUMIKATTOURAKOINNIT (myös pienet paikkaustyöt) • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN VEDENERISTYKSET Iso-Paavolankatu 2 • Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 • Tero: 040 702 4406 KATTAJA SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 VUOKRATTAVANA Sysmäntie 53 Sysmä. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 5.7.2017 SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä UUDET KOTIMAISET: Pihamaan mansikka kotimainen vadelma -peruna: siikli, annabella, jussi tomaatti avom. Syrjälä 0400 623 452 Keskustie 56, Hartola, p. krs. Jyväshyvä Kesäkassi 500 g (5,96/kg) Rainbow Sitruuna jäätee 1,5 l (0,79/l) Sinuhe Jälkiuuni ruisneppari 295 g (8,31/kg) Irtonamuja 1 kg X-tra Mozzarella 125 g 1 00 2 pkt Skyr Maitovalmisteet 170 g (5,76/kg) Rainbow Kidesokeri 1 kg 3 95 Kotimaista Broilerin ohutleikkeet 430-500 g (9,19-7,90/kg) 4 95 kg Suomalainen 2 49 kg Paraquaya Persikka irto 1 kg Espanja 2 98 75 kg 1 19 2 45 2 PKT Snellman Maatiaispossun fileepihvit bbq ja pippurimarinoitu 480 g (8,23/kg) 3 95 Suomalainen 99 kg 98 Kurkku 1 kg Suomalainen SARVAN UUTTA PERUNAA Sysmän torilla PERJANTAINA ja LAUANTAINA E. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, katkarapumifupasta, paistetut ryynimakkarat, puolukkaa, porsaanleike PE purjoperunasosekeitto, paistetut puna-ahvenet, lindströminpihvit, porsaanfile, sienikastike LA kalakeitto, kasviskaalikääryleet, kookoschilikanaa, merimiespihvit SU juustopaprikakeitto, paistettu kampela, remouladekastiketta, pekoninen lihamureke, ruskeakastike, ylikypsä possunpaisti MA kasvissosekeitto, rapusilakat, makaronilaatikko, possuwokki TI mustajuurikeitto, ruispaneroitu puna-ahven, jauhelihalasagne, härkää punaviinissä KE lihakeitto, juuresfetapihvit, broilerinjauhelihapyörykät, currykastike, possunposket LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 PERJANTAINA 7.7. 0400 872 461 arkisin 7-16 Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa ARKIRUOKAA EDULLISESTI Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Hinnat voimassa ke–la 5.-8.7. Yksiö 26,5 m2, 2. Tilaisuudet ovat olleet tähän mennessä runsasyleisöisiä. Karjalainen. Festivaalin yksi tärkeimmistä konserteista on kapelimestari Osmo Vänskän konsertti Sysmän kirkossa perjantaina, jossa hän esiintyy klarinetilla yhdessä johtamansa Minnesota Orchestran konserttimestarin Erin Keefen ja pianisti Juho Pohjosen kanssa. 25 % Merrel KENGÄT JA SANDAALIT sh. Lippujen hinnat ja ohjelma: www.suvisoitto.fi/ohjelma-2017. Konsertin johtaa Esa Heikkilä. STONE BROS LIPUT 5€ SUNNUNTAINA klo 19 BINGO TULOSSA la 29.7. Huoneisto Vääksyntie 247 C, 42 m2, 1 h + keittiö, 2. Festivaalin pääkonsertissa Luhangan kirkossa lauantaina kuullaan uutta Bellosio-viulisti Elisar Riddeliniä Mikkelin Kaupunginorkesterin solistina. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE LAUANTAINA 8.7. -20% Erä PAITOJA naisille ja miehille sh. kurkku kukkakaali sipuli ym. Liiketila 203 ja 70 m2. Koivisto 050 5424 213 VALONEN 2x100 HEINÄKUUN KUUMAT SHORTSIT JA CAPRIT sh. krs. Tänään keskiviikkona esiintyy Krouvin lavalla J. vihannekset ja juurekset Vihannesmyynti H