Laura Kolbe. Omassa puheenvuorossaan professori Laura Kolbe kehui Sysmää kirjaystävällisenä paikkana. Hän on toiminut lisäksi Mannerheim -museon intendenttinä, SITRAn projektisihteerinä, Eeva Ahtisaaren avustajana, Suomen Kulttuurihistoria -julkaisun päätoimittajana ja Tiedopolitiikka -lehden päätoimittajana. Laura Kolben kirjallinen tuotanto käsittää 16 teosta. Laura Kolbe on toiminut vuodesta 2015 lähtien Helsingin yliopiston Euroopan historian professorina. Palkinnon julkistanut Kirjakylä Oy:n hallituksen jäsen Pauli Leimio kävi läpi puheenvuorossaan historiantutkija/tietokirjailija Kolben pitkää ansioluetteloa. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Juha Tapion Suvisoiton konsertti Krouvin Lavalla Lue lisää sivulta 10 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 18–28 -vuotiaana Sysmän kesäpaikka ei välttämättä kiinnostanut ollenkaan, mutta sitten ”isänmaa kutsui” ja rakennamme nykyään täällä perheen kanssa pitkälti omaa elämäämme. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 28 (1329) Keskiviikkona heinäkuun 11. Ensimmäistä kertaa palkinnon (silloin sahtipalkinnon nimellä) sai Kreeta Onkeli vuonna 1998. Kolbe yllytti kaikkia lukemaan ja väitti, että nykynuoret lukevat ennakkokäsityksistä poiketen paljon – lukualusta on vain muuttunut kirjoista netin puolelle. Sysmän kesät ovat erinomaista kirjoitusaikaa, Helsingissä siitä ei oikein mitään tulisikaan – siellä opetustoiminta ja siihen liittyvät tehtävät vievät ajan. 0400 277 575 MAHTAVA SAHTI TEEMA: Laura Kolbelle kirjakyläpalkinto Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kirjakyläpalkinto jaettiin nyt 20. Luottamustehtäviä Kolbella on vaikka millä mitalla. Leimion mukaan Kolbe on rehellinen ja rohkea ihminen, joka on sitoutunut työhönsä ja tehtäviinsä sataprosenttisesti. Hän totesi myös Sysmän tärkeän merkityksen omassa elämässään, vaikka joskus oli toisinkin. Muista kirjakyläpalkinnon saajista mainittakoon Sirkka Lassila, Raimo J. Kinnunen, Petri Tamminen, Ellan Streng, Katri Lipson, Henry Salmenniemi, Heikki Helin, Birgitta Stjernvall-Järvi, Kimmo Oksanen ja Kalle Veirto. kerran ja sen sai professori Laura Kolbe. Lisäksi hän istuu tällä hetkellä jäsenenä Helsingin kaupunginvaltuustossa. Lukeminen on tärkeää, sillä kirja on identiteettimme peili. Hän kertoi itse kasvaneensa kirjojen keskellä, kotona kirjat olivat aina keskeisessä asemassa
Myös Eino Leino nousi puheenaiheeksi – sopivasti nimikkopäivänään. Kirjapäivien haastatte32. Me emme osaa, eikä jätehuoltofirma RenoNorden osaa. Avajaispäivänä perjantaina vettä vihmoi vielä pari tuntia ennen avajaisia melkoisen tuulen säestämänä. Sekin on hieno ajatus. Lähilehden päätoimittaja/toimitusjohtaja Marttiina Lallukka on lomalla 29.7. Joel, Ilari, Lari LA 14.7. KE 11.7. Ei ole ”vaivatonta luovuttamista”, jos lomamökiltä lähtiessä pitäisi ajaa jopa kymmenien kilometrien lenkki kirkonkylän kaupalle luovuttamaan tarkasti lajitellut jätteensä oikeisiin paikkoihin. Lakia pitää tulkita niin kuin se on: PYR eli Tuottajien pakkauskierrätys RINKI Oy on velvoitettava lisäämään omia säiliöitään, esim. Mutta turha syyllistää kumpaakaan. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Noora, Elli, Nelli TO 12.7. Lehtolaisen mielestä rikoskirjallisuus ei ole raakaa eikä utopistista, todellisuus lyö sen laudalta 6–0. Kaupat on velvoitettu huolehtimaan kaikesta jätteestä, jota niiden myymistä tuotteista syntyy. Lain tulkinta mättää. 040 351 5480. JOS muovit, kartongit, paperit, metalli, lasi ja ehkä vielä biojätekin on eritelty, sekatai energiajätteisiin pantavaa jää todella vähän. Juttuvinkit voitte ilmoittaa Helena Mäkiselle puh. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. PYR tekee kyllä, jos käsketään. Vuoden 2012 jätelain ja vuoden 2014 asetuksen myötä luotu järjestelmä on sellainen, että se ei edes voi toimia haja-asutusalueilla: me ja RenoNorden ei edes voida osata. 1993, Lehtolainen siteerasi murhassa juuri Eino Leinon tekstiä! Tämänvuotisen kirjakyläpalkinnon sai professori Laura Kolbe – asiasta tarkemmin lehdessä sivulla 1. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Mutta niinkuin usein aikaisemminkin, sade taukosi iltapäivällä ja Kirjakyläyhdistys sai viedä avajaistapahtuman kelvollisessa säässä. Uusi järjestelmä perustuu nyt siihen uskoon, että kaikki lajittelevat. aluekeräyspisteiden yhteyteen. Ei se muuten tee. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Hän oletti näin olevan, koska korruptoituneet poliisivoimat estävät dekkarien kirjoittamisen. Olemmeko sieluttomia, kun mässäilemme rikoksilla, kyseli Lehtolainen. Alisa, Aliisa SU 15.7. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Hermanni, Herkko PE 13.7. Suvisoiton terveisten ( Sofie Luts, sello ja Saula Baski, piano) jälkeen kuultiin kirjailija Leena Lehtolaisen mielenkiintoinen puheenvuoro, missä hän kertoi suomalaisen dekkarikirjallisuuden historiaa 1900-luvun alusta näihin päiviin saakka teemaan sopivasti liittyen. Neuvostoliiton hajoaminen antoi Reijo Mäelle laajan kentän irvailla itänaapuria ja kritisida jopa Urho Kekkosta. Lehtolaisen tarkalta listalta voi tähän poimia kirjailijoista Mauri Sariolan, joka oli poliittinen vastarannan kiiski ja uskalsi kritisoida Neuvostoliittoa. Force majeure -varaus. Kirjoittaessaan ensimmäisen dekkarinsa v. Leena Lehtolaisen ja Laura Kolben lisäksi Kyösti Piipon vieraiksi istuutuivat Heikki Rekola, Tapio Tiihonen, Birgitta Stjernvall-Järvi sekä mukava elokuvakolmikko Teemu Nikki, Matti Onnismaa ja Pia Pesonen. Reino TI 17.7. Vain siten jätelain tarkoitus toteutuu. Ilkka Remeksen mukana lukija pääsee lopulta liikkumaan maailman eri kolkilla. Lehtolainen oli vahvasti sitä mieltä, että todellisuudessa asia on päinvastoin. saakka. Leena Lehtolainen. Onko ihminen sitä mitä hän lukee. 0440 789 333. Eeva Tenhusen kirjat ovat kestäneet hyvin aikaa ja Matti Yrjänä Joensuu toi poliisikuvan realistiselle tasolle. Kaikki. Nyt meitä opetetaan toimimaan tasan lain tarkoitusta vastaan: ei kannata lajitella, kun kaikki on kuitenkin lopulta jätettävä sekatai energiajätteeksi. 044 272 2928 tai Kyösti Piipolle puh. Me asukkaat ja lomalaiset emme kerta kaikkiaan pysty tuottamaan niin paljon sekaja energiajätettä, että nykyisten aluekeräyspisteiden astiat eivät riittäisi JOS kaikki vaivautuisimme lajittelemaan jätteemme. Eikä kukaan järjissään oleva niin teekään. Vain siten voimme oppia, että jätteiden lajittelusta on hyötyä, jos ne voi lain edellyttämällä tavalla vaivattomasti luovuttaa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Suomessa luettiin kirjoja aluksi kahdella kielellä ja dekkareista saatavilla oli ruotsinkielisiä käännöksiä Agatha Christien kirjoista. Poliittiset päättäjät, hoitakaapa siis homma, laki on takananne. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. alv. Sitten tulivat Mika Waltarin komisaario Palmu -kirjat ja Palmu oli selkeästi ensimmäinen suomalainen dekkarisankari. Toinen mielenkiintoinen Lehtolaisen pohdinta koski sitä, toimiiko rikoskirjallisuus vain kehittyneissä demokratioissa. Torin musiikista vastasivat Viis´ Raitilla, Reijo Ikonen ja päivien studioisännän Petri Keinosen mainio bändi The Hämpton Dixieband. Sysmän Kirjakyläpäivät: Leena Lehtolainen kertasi dekkarikirjailijoiden historiaa lupisteissä kuultiin ja nähtiin mielenkiintoisia vieraita. Ossi, Ossian Tämän viikon Lähilehti käsittelee hämäläistä perinnejuomaa ja keskikesän vilkasta tapahtumatarjontaa monesta eri suunnasta. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Mikä siis mättää. Räppäri Juho Kuusi esitti monille uutta kirjallisuuden muotoa, lavarunoutta. Se on hieno ajatus. Yhä hieno ajatus. Rauni, Rauna MA 16.7. Ilmoitusasiat/tarjouspyynnöt Anni Mäki/Dorotea Kyytsönen puh (03) 8777 60 ja Lehtitilausasiat Dorotea Kyytsönen puh. Jätelain 49§ on sinänsä selkeä: ”Tuottajan on järjestettävä käytöstä poistettavien tuotteiden vastaanottopaikkoja siten, että tuotteen voi maksutta ja vaivattomasti luovuttaa näin järjestettyyn vastaanottoon.” Valtioneuvoston asetuksen mukaan haja-asutusalueilla riittää, kun noita paikkoja on yhtä monta kuin elintarvikekauppoja: Sysmässä siis kaksi. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Nyt on nähty, että eipäs riitä. Yhteisesti huolehditaan lopusta jätteestä ja maksetaan sen keräämisestä jätehuoltomaksua. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Mikä mättää jätehuollossa. Kimmo Oksanen on vakiovieras ja muista mainittakoon vielä Anniina Tarasova, Juuso Salokoski ja Jouko Juurikkala. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kirjakyläpäivien alku näytti sään suhteen pelottavalta
R-kioski oli tärkeä, sieltä sai vuokrata elokuvia. Sää, monipuolinen kirjavalikoima ja ohjelma houkuttelivat kaikenikäistä yleisöä. kerta Kirjakyläpäivillä. katsomolle. Kyösti Piippo haastatteli useita kirjailijoita. Kirjakyläyhdistyksen omalla kioskilla päivystivät hallituksen jäsenet. Ideana on käyttää kierrätysmateriaaleja. Kirjojen myyjiä oli totuttuun tapaan parikymmentä ja kirjojen ystäville oli tarjolla kaikkea mahdollista päivien teemakirjoista dekkareista aina merenkulkuun asti. Siitä lähti alkuun ura, vaikka alan koulut eivät auenneet. Sysmän Kirjakyläpäivät: Leena Lehtolainen kertasi dekkarikirjailijoiden historiaa Helena Mäkinen SYSMÄ Sakari Korhonen totesi, että Hyvien ihmisten tori oli lauantaina hyvin lämmitetty ja valaistu. Kartanoiden tuntija Birgitta Stjernvall-Järvi ja Sysmässä aluearkkitehtina työskennellyt Päivi Lukkarinen kertoivat tekeillä olevasta kirjasta, jossa esitellään sysmäläisiä talonpoikaistaloja. Yhteistyö Suvisoiton ja Kirjakyläpäivien välillä on sujunut mallikkaasti vuodesta toiseen.. Lukiossa Veijo Kare piti Nikin filmejä kiinnostavina ja tuuppasi tämän Rauni Mollbergin oppiin. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 28 • 2018 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 32. Kävin Tallinnassa katsomassa venäläistä balettia ja ne mekot jäivät uniini. Anja Wähling myi itse tekemiään mekkokortteja. Omalla kameralla syntyi kauhuelokuvia. Sofie Luts ja Saula Baski toivat avajaistilaisuuteen Suvisoiton terveiset. Viis’ Raitilla esiintyi haastattelujen lomassa täydelle Piippo haastattelee Birgitta Stjernvall-Järveä ja Päivi Lukkarista. Nikin ohjaajanura alkoi Teräsmies III:n, Haastajan ja Rambo I:n ääreltä. Kirjakyläpäivien vilinälauantai Tätä kirjaa tarvitaan, näillä yli sadalla talolla on ollut ja on edelleen suuri merkitys kunnalle ja rakennukset ovat kauniita, totesi Stjernvall-Järvi. Haastattelu päättyi monien elokuvien roolituksen suunnitelleen Pesosen kommenttiin, että Onnismaa olisi täydellinen yksityisetsivä, kun Nikki alkaa tehdä dekkareita. Säiden armoilla täällä ollaan. Nyt tästä määrästä valitaan noin 20 kohdetta omistajien suostumuksella. Taloissa eläneiden ihmisten elämästä pyritään löytämään kertomuksia ja valokuvia. Olen tehnyt näitä yli 20 vuotta. Anja Wähling oli myymässä itse tekemiään upeita mekkokortteja. Teemu Nikki, Matti Onnismaa ja Pia Pesonen kertoivat Piipon haastattelussa elokuva-alasta. Lukkarinen kirjoittaa rakennuksista ja Strernvall-Järvi henkilöja sukuhistoriasta. Brahen Antikvariaatin Vesa Hörköllä oli 23. Kun sää on hyvä, ostajia riittää. Ulkoilmajutut ovat haastavia, tuote ei saa kastua. Alun perin löytyi yli sata taloa, joista ehdittiin inventoida puolet. Piirsin ne paperille, mutta sitten ryhdyin tekemään niitä kankaasta. Tietokirjoja, sotahistoriaa ja vanhoja musiikkilehtiä, kuten Suosikkia, Introa, Stumpia ja POP-65 –lehteä on ostettu. Oik. Vas. Kauppa käy, kun on monipuolinen valikoima
Sysmä on tehnyt nopeita ja kustannustehokkaita päätöksiä kuntalaisten palveluiden kehittämiseksi. Leppäkorventiellä sijaitseva sote-keskus on kooltaan n. S ysmän uusi sosiaalija terveyskeskus valmistui Uusi sote-keskus luovutettiin kunnalle 6.7. Viime vuoden toukokuussa aloitetut rakennustyöt työllistivät keskimäärin 20 täyspäiväistä työntekijää. Rakennuksesta on pyritty tekemään mahdollisimman energiatehokas. Tekeminen selkeästi muuttuu esimerkiksi logististen muutosten vuoksi, kertoo Vuohelan Herkusta tuotannon esimies ja suunnittelija Marko Niemi. Valmistuvan hotellin vanha terassitila kasvaa ja koko ranta siistitään mallikkaaseen kuntoon. ”Nyt mie romahan!” LÄHILEHTI www.lahilehti.com HINTAROPLAUS – Suvereenisti roplatuimmat hinnat – ”Saletisti natsaa!” ILMOITTAJA! Pyydä tarjous sähköpostitse: ilmoitukset@lahilehti.com tai soita p. Olen myös tottunut auttelemaan kotiväkeä lypsyissä ja muissa maatilan töissä, kun olen heitä lähellä asunut. Pihlalle valokuvaaminenkin on mieluisa harrastus. Olemme erittäin tyytyväisiä rakennustöiden kulkuun. Luomme veneilyliikenteelle mahdollisimman hyvät olosuhteet, sanoo Lauri. Henkilöstön kanssa yhdessä suunnitellut uudet tilat mahdollistavat entistä laadukkaamman hoidon ja hoivan tarjoamisen. Suviputiikki ja suviravintola ovat avoinna joka päivä elokuun puoliväliin sakka ja sen jälkeen viikonloppuisin tarpeen mukaan. Ilola Inn'in tähtäimessä on aktiivilomalaisten viihtyvyys; polkupyörien ja sup -lautojen vuokrausta, taksivene Päijänteen valloituksia varten ja myös kauppaja kahvilapalvelujen laajentamista suunnitellaan toteutettavaksi kysynnän mukaan. Kyösti Piippo SYSMÄ Entinen Suopellon Suviravintola on saamassa aivan uuden kuosin ja lisää valmistuttuaan merkittävästi veneilijöiden ja muidenkin lomalaisten yöpymismahdollisuuksia tulevaisuudessa. Suviputiikin tuotevalikoimiin kuuluvat tärkeimmät veneilijöille ja mökkiläisille tarpeelliset tuotteet. Kaisa Vigman HARTOLA Pihla Hakala valmistui maanviljelijäksi kuusi vuotta sitten Koulutuskeskus Salpauksesta. Tähän mennessä Pihla on työskennellyt niin lähettämössä kuin pakkaamossakin. Pihla on liikunnallisesti aktiivinen; hän ratsastaa, juoksee maratoneja ja pelaa kuurojen futsalmaajoukkueessa maalivahtina. Päärakennuksen remontti valmistuu Ilolan Inn'in Timo Laurin mukaan tammikuussa 2019. Juosta voi missä vain ja selvityksen alla on se, missä Lahdessa voi käydä futsal-harjoituksissa, kertoo Pihla, sillä syksyllä hän muuttaa työn perässä Lahteen, sinne minne Vuohelan Herkkukin. Pihla oli aiemmin määräaikaisessa työsuhteessa, mutta se vakinaistettiin kesän alussa. Finlandia-hiihtokin on hiihdetty loppuun asti. Sote-keskukseen tulee vastaanottotilojen lisäksi röntgen sekä 20-paikkainen vuodeosasto. Sitkeän ja päättäväisen Pihlan juoksemisesta on kuvattu hieno video, joka löytyy YouTubesta hakusanoilla "Pipajee Run woman, run". (03) 8777 60. Maalaistalon tyttärelle kouluttautuminen mahdolliseksi tilanpitäjäksi kotitilalleen oli luonteva ratkaisu. Projektista on vastannut Insinöörityö Hentinen Oy. Tuttuja maisemiakin. Pysyimme aikataulussa ja budjetissa. Työtehtävissäkin tapahtu”Ensin täytyy asua muualla, tehdä töitä ja nähdä maailmaa” nee hienoisia muutoksia. Vesillä liikkuvat pääsevät rantautumaan täksi kesäksi valmistuneisiin uusiin laitureihin aivan putiikin ja kahvilan tuntumaan isoillakin veneillä . Mahdollisen sukupolvenvaihdoksen aika siintää kuitenkin vasta kaukana tulevaisuudessa, joten Pihlan sanoin: Ensin täytyy asua muualla, tehdä töitä ja nähdä maailmaa. Uudet tilat takaavat yhä paremmat lähipalvelut sysmäläisille, iloitsee Mika Järvinen, kunnanhallituksen puheenjohtaja. Alku on ollut ihan positiivinen, ainoastaan juhannuksen avajaispäivinä kelit eivät suosineet veneilyä, sanoo paikan vastaava hoitaja Johanna Ritala. Timo Lauri ja Johanna Ritala kehittävät Suviputiikin ja Suvikahvilan toimintaa. Mutta paljon saatiin uusia palveluja valmiiksi Suopellon rantaan jo kuluvan kesän aikana. (03) 8777 60. Yritys suunnittelee koko ajan lisää uudistuksia ja laajennuksia rannan palveluiSuopellon kesäpalvelut paranevat hin. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. 1800 neliömetriä. Ja sitten taas toisaalta, eihän tuo ole kuin tunnin ajomatka, pohtii Pihla. Ja ajastaan hänestä tulee paluumuuttaja, sillä kotitila odottaa häntä jatkajaksi – sitten, kun sen aika on. Toiminta alkaa 3.9. Pihlan ei siis tarvitse muuttaa peläten, että työt loppuvat ennenkuin alkavatkaan. ”Nyt mie romahan!” LÄHILEHTI. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Nämä asiat ohjaavat myös Pihlan tulevia työtehtäviä. www.lahilehti.com HINTAROPLAUS – Suvereenisti roplatuimmat hinnat – ”Saletisti natsaa!” ILMOITTAJA! Pyydä tarjous sähköpostitse: ilmoitukset@lahilehti.com tai soita p. Kaunis ja maisemiltaan upea Suvikahvila nivoutuu tyylikkäästi putiikin kupeeseen ja tarjoaa kesäisille kulkijoille jäätelöt, kahvit ja maukkaat suuhunpantavat – myös erikoiskahveja on saatavilla moneen makuun. Rakennamme uuden rantasaunan ja laajennamme laiturisekä terassitilaa. Hieno juttu, että tämä saatiin aikaan, sanoo Kirsi Pitkälä, Attendon Sysmän terveyspalveluista vastaava johtaja. On kuitenkin muita asioita, jotka pyörivät mielen vieressä. Ratsastaminen jäänee nyt vähemmälle, vaikka Lahden seudulla talleja onkin. Sopivasti juhannukseksi avautui rantaan Suviputiikki ja sen kylkeen anniskeluoikeuksilla varustettu Suvikahvila. Avajaisjuhlallisuuksia vietetään 29.8. Mietin, miltä tuntuu asua uuden ihmisen kanssa kimppakämpässä ja mietin myös onko tulevalla asuinalueellamme rauhatonta, kun olen tottunut maaseudun turvantunteeseen – että uskaltaako sitä kulkea polkupyörällä töihin aamuja iltahämärissä
Regatta oli lähtenyt kymmenen aikoihin Tukkipohjasta, Kelventeen kansallispuiston pohjoispuolelta. Niinpä toimittaja kävi selälleen hoitopöydälle. Kyse on aina siitä, mihin tällainen määrä aluksia päästään tyrkRegatta vieraili Rantaterassilla käämään, kertoi Esa Koskinen, venekerhon retkivastaava. Ympäristönsuojelutarkastajan 85 %:n osa-aikatyö pitää eläköitymisistä johtuvista uudelleen järjestelyistä johtuen muuttaa kokoaikaiseksi. Ilola halusi antaa pienen näytteen. Kiinteistö on hankittu viereisen Olavin toimintakeskuksen pysäköintialueeksi. Näky oli komea. Aiemmin valiokunta linjasi, että yksityistieasiat ja hylättyjen ajoneuvojen siirrot pyritään liittämään ympäristönsuojelutarkastajan toimenkuvaan. Yksittäisen vesialueen hapettaminen on poikennut tästä yleisestä toimintatavasta, josta olisi syytä siirtyä muiden kanssa samaan käytäntöön. Näissä näytehoidossa ei ehdi päästä varsinaiseen hoitoon, mutta saa tuntumaa siihen, mitä tämä on. Mikko Taskinen SYSMÄ Lauantaina 7.7. Sitten kuivataan iho ja sivellään turvetta hyvä kerros. Nyt oli Sysmän vuoro. Valiokunta linjasi, että vuoden 2018 katuvaloinvestointi toteutetaan polttimoita vaihtaen, ja valtuutti teknisen johtajan suorittamaan hankinnan. täynnä toimintaa. Kansanparantaja Mauri Ilola oli tullut Espoosta Kansanparantaja Mauri Ilolalla on taito hyppysissä. Vesistöjen kunnostukseen liittyvä osaaminen on kehittynyt ja hapetuksesta on monin paikoin luovuttu. Regatan idea on yksinkertaisesti pitää hauskaa, tehdä asioita yhdessä ja päästä tietenkin vesille. Regatta on liikkunut lähivesillä jo vuodesta 1983 eli Lahden venekerhon perustamisesta lähtien. Matka-aikaa kertyi melko tarkkaan kaksi tuntia ja vartti. Regatta yöpyi Rantaterassin laitureissa ja suunnitelmissa oli, että kukin jatkaa matkaansa aamiaisen jälkeen. Keho käydään läpi varpaista päähän asti. Lauteiden suojaksi kannattaa levittää vanha pyyheliina. Kesän aikana purettavasta rakennuksesta syntyvä purkubetoni on mahdollisesti hyödynnettävissä alueen pohjarakenteissa. Katuvalaistuksen uusiminen nykyaikaiseen led-tekniikkaan säästää sähköä ja siten käyttökustannuksia. Katuvalaistuksen rakentaminen Vuodelle 2018 katuvalaistuksen uusintaan varattu 50 000 euron investointimääräraha jää alle hankintalain kansallisen kynnysarvon (tavarahankinnat 60 000 ja rakennusurakat 150 000 euroa). Ongelmat paikantuivat yläselkään. Toisen hapetetun järven hapetuksesta vapautuva määräraha esitetään siirrettäväksi kunnostusavustuksiin vuoden 2019 talousarviossa. Sisällä oli tarjolla jalkahoitoja ja kansanparannusta. Aurinkoiselle pihamaalle levittäytyivät kirpparit, terassille tuli Heini Katajisto tekemään vastoja. Ja sitä oli ohjelmassa luvassa. Haaleassa (50-60 asteisessa) saunassa ollaan turvepuvussa puolisen tuntia. Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän Camping oli 7.7. Vesialueen omistaja voisi hakea kunnostusavustusta toteuttamilleen toimenpiteille. ja kertoi, että oli ollut vuosikymmeniä kansanparantajan oppipoikana. Valiokunta päätti laajentaa Heinolan kanssa tehtyä sopimusta siten, että virasta tulee kokoaikainen ja lisätyöaika on käytettävissä yksityistieasioihin, hylättyihin ajoneuvoihin sekä mahdollisiin muihin viranhaltijalle soveltuviin tehtäviin. Retkiveneiden lisäksi regattaan kuuluvat rautaiset alukset, joista joillakin murtaisi vaikka jäätä. Miksi Sysmä. Peseydytään ensiksi ja käydään saunassa, että ihohuokoset aukeavat. Jotta toimenpiteillä ja niihin tehdyillä panostuksilla saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, on toimien tarve syytä selvittää. Tämän lisäksi osaan valaisimista joudutaan tekemään vähäisiä muutostöitä. Ei sattunut, kaikki veneet tulivat onnellisesti perille. Koskinen oli Sysmän Rantaterassin Ari Ahosen kanssa järjestänyt ohjelmaa: ensin seisova pöytä, illan suussa sauna ja kahdeksasta eteenpäin soitantaa ja tanssia. Hoidon voi tehdä myös pelkästään kasvoille (sopii atopia ja psori-iholle) tai jaloille. Selvityksen pohjalta voidaan suunnitella vesistöön parhaiten sopivat toimenpiteet. Riippuu vaivasta, kaikkeen löytyy helpotusta. Valiokunta päätti, että rakennus puretaan ja valtuutti viranhaltijat neuvottelemaan ja tilaamaan purkutyön. Laitilan kiinteistö Sysmän kunta hankki omistukseensa kiinteistön, jolla on sijainnut vanha ravintolarakennus. Varatulla investointimäärärahalla pystytään vaihtamaan pääosa kunnan katuvalaistuksesta led-tekniikkaan ja tämän seurauksena vaihtamaan katuvalokeskusten sulakekoot pienemmiksi, jolloin säästetään myös perusmaksuissa. Porukan kanssa turvehoito on paras juttu. Jaloista aloitetaan, sieltä näkee, missä ovat pahimmat paikat ja missä järjestyksessä niitä kannattaa lähteä purkamaan. Ja olennaiset asiat, lämpö ja sininen taivas, olivat kohdallaan. Muutkin löydöt osuivat kohdalleen.. Kunta on kunnostustoimenpiteenä myös hapettanut vuosikymmenet kahta vesialuetta, joista toinen on puhdistamon purkuvesistö. Regatta saapuu juhlaliputuksessa kohti Rantaterassin laituria. Jaloista aloitettiin ja sieltä löytyi heti ”pientä laittoa”. Yleensä vaiva johtuu jostain ihan toisesta paikasta, joka on kipeä. Vesialueiden omistajille on myönnetty kunnostusavustuksia, joiden avulla nämä ovat toteuttaneet erilaisia kunnostustoimia ja –hankkeita. Iloista, liikkuvaa lomanviettoa. Olimme viime vuonna Kalkkisissa ja olemme aiempina vuosina vierailleet muun muassa Vuolenkoskella ja Heinolassa. Veneet parkkeerasivat itsensä sinne missä oli tilaa. Sitten pestään pois ja levätään tunnin verran. Valiokunta päätti, että kunta ei uusi hapetussopimusta, vaan selvittää puhdistamon purkuvesistönä toimivan Majutveden kuormituksen ja tilan sekä siihen parhaiten soveltuvat kunnostustoimet. Vesistöjen kunnossapito Sysmän kunta on jakanut vuosittain vesistöjen kunnostusavustuksia. Totta, hartiathan ne aina kipeytyvät. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Sysmän toimintaympäristövaliokunta Helena Mäkinen 27.6.2018 Ympäristötoimen palvelut Sysmän kunta hankkii ympäristövalvonnan palvelut Heinolan kaupungilta. Meri-VF:t olivat käytössä siltä varalta, että jotakin sattuisi. puolenpäivän aikoihin Lahden venekerhon 19 aluksen regatta saapui Sysmän Rantaterassille. Turvehoidon voi tehdä koko kropalle. Luontoemon Pauliina Silva esitteli luontaisLuontoemopäivän hyvinvointivihjeet tuotteita ja tarjosi maistiaisia. Edullisin tapa siirtyä led-tekniikkaan on uusia nykyisten valaisimien polttimot. Kerhotalolla on aina remonttia ja kaikenlaista muuta toimintaa, siksi tällainen rennompi yhdessäolo on välillä tarpeen. Hapetuksiin liittyvä sopimus päättyy tänä vuonna. Tämä on vanhin systeemi, millä ihmisiä on parannettu. Viettää vapaa-aikaa ja luoda yhteenkuuluvuuden tunnetta. Puolet regattalaisista oli jatkamassa matkaansa Jyväskylään Suomipop festivaaleille, muut olivat aikeissa jatkaa lomailuaan ja veneilyään Päijänteellä. Se on myös hiuspohjan hoitoon hyvä. Liki 80-vuotias Ilola oli tyytyväinen, että oma poika oli alkanut opetella kansanparannusta. Mervi Varjola kertoi myymistään tuotteista
1. Meillä tehdään sahtia edelleen juhannukseksi ja jouluksi. Sahdin arvostus notkahti jossain vaiheessa, mutta nykyään sen valmistajia on ja kisat ovat tuoneet positiivista julkisuutta. Makeus tulee sahdin maussa hyvin esille, kun se on alkanut vähän käydä, silloin juomassa on hyvin vähän alkoholia. Tänä vuonna oli Hartolassa 8 osallistujaa, parhaimmillaan heitä on ollut pitkälti toistakymmentä. Kilpailusahdin teossa ajoitus on tärkeä. 2014. Eero Tannijärvi sai kunnian tulla kertomaan pistelaskun jälkeen näytteiden paremmuusjärjestyksen. Sahdinteon SM-kisat järjestetään ensi vuonna Hartolassa. Kilpailuun tuomansa sahdin hän sanoi olevan erä juhannukseksi tehtyä perinnejuomaa. Perinnejuoman arvostus on kohonnut. Rosenberg-Riihimäki on sitä mieltä, että sahdin valmistajat eivät tee sitä pelkästään alkoholin takia. Nykyisin sahti on tummempaa, se johtuu ehkä siitä, että tummemmat ovat pärjänneet valtakunnallisissa kisoissa paremmin. Se on nykyinen trendi, juhlissakaan ei enää tarjota makeampaa sahtia. Mestari aikoo osallistua sahdinteon SM-kisoihin Karvialla ja sitä ennen hän käy tuomaroimassa Sysmän sahtikisoja Uotinpäivillä. Siren osallistuu elokuun alussa järjestettäviin sahdin SM-kisoihin.. 6. Kilpailut ovat lisänneet kiinnostusta sahtia ja sen valmistusta ja nauttimista kohtaan. 2. Ne jotka sitä tekevät, pitävät sen mausta. Hannu Siren voitti Hartolan sahtimestaruuden ja sai kunniakirjan Eero Tannijärveltä. Joululimpussa käytän piimän sijasta nesteenä vierrettä, jonka olen keittänyt kokoon. Hartolan tämänvuotinen voittaja Hannu Siren on paikallisen sahtiseuran puheenjohtaja. Hän on ehtinyt olla useina vuosina kisatuomarina, vaikka raadin jäseniä on välillä vaihdettukin. Jopa helteet ja ukonEine Rosenberg-Riihimäki tuntee perinnejuoman. Seppo Koskinen 52 p. 2006. Käyminen ei saa mennä yli, ettei maku kärsi. Toisella tuomarointikaudellani oli kädenvääntöä, koska minä pidän sahdista, jossa on pieni makea vivahde. Kilpailuun tuotujen sahtinäytteiden taso oli hyvä ja näytteiden väriskaala tasainen – vain yksi tosi tumma sahti erottui joukosta. Kyseessä oli tietenkin pitäjän sahtimestaruuskilpailut, josta voittaja pääsee edustamaan Hartolaa sahdinteon SM-kisoihin Karvialle 4.8. Hartolan Sahtiseura perustettiin v. Minä sanon, että sahti on elossa, kun se on vielä vähän käynnissä. 1980-luvulta on aikaa sen verran, että en muista sahtien makuja, mutta väri oli silloin vaaleampi. Meille lapsille annettiin ihan pienestä asti makeaa naisten sahtia, sitä olen antanut omillekin lapsille. Hannu Siren 61 p. 2016, Sysmässä on Suomen Mestaruuden voittanut Heikki Riutta v. Helena Rinne 55 p. Tuomaristo selvisi tehtävästään kokolailla nopeasti, kun Eeva Hiltunen kantoi Hartolassa tehdään hyvää sahtia pöytään kahdeksan näytettä. Tuomaristoon kuuluivat tänä vuonna Mikko Ruoppi (puheenjohtaja), Seppo Suomi, Tarja Vikman, Riitta Hyystinmäki, Osmo Haikka, Eine Rosenberg-Riihimäki ja Kyösti Piippo. Toiset taas pitävät loppuun käyneestä sahdista. Missä suhteessa mitäkin, sen Siren jättää kertomatta. Tapani Virtanen 46 p. Muualta tulleet oudoksuivat itähämäläisen sahdin vaaleutta, joka johtui maltaista. 8) Matti Kiiski 35 p. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 MAHTAVA SAHTI TEEMA: Kyösti Piippo HARTOLA Hartolalaiset sahdintekijät kantoivat sahtinäytteensä viime viikon lopulla la Kar de Mummaan arvovaltaisen raadin maisteltaviksi. Sahtia tehtiin juhlapyhiksi, hirvipeijaisiin, syntymäpäiville, häihin ja hautajaisiin. SM-kisoissa on vallalla sama suuntaus. Jari Kutramoinen 36 p. 4) Eero Nurminen 51 p. 7. SM-kisojen voitto tuli Hartolaan Seppo Koskiselle v. 5) Matti Sundström 48 p. Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan Putkijärvellä asuva Eine Rosenberg-Riihimäki on ollut sahtikisojen tuomarina useaan otteeseen. Rosenberg-Riihimäki muistelee, että Hartolassa oli ensimmäiset sahtikisat 1980-luvun loppupuolella. Hartolan Sahtiseura on ilmeisesti tehnyt hyvää työtä ja kouluttanut pitäjään tasokkaan sahdinvalmistajien joukon. 3. Sahti on aika suurtöistä. Sirenin sahtikikat ovat pääpiirteittäin tuttuja, mutta muutama erikoispiirre valmistukseen liittyy. Siitä tulee hyvä joululeipä. Sahtimaltaan lisäksi käytän oikeassa suhteessa lisämaltaita, kuten karamellimallasta, omatekoista ruismallasta, Lahden Polttimon mallasta, ruisrouhetta ja vehnämallasta. Hänen kotonaan arjen janojuoma oli kotikalja. Sahti – juomista jaloin ilmat saattavat vaikuttaa makuun
Nikkaroisten ja Karilanmaan alueella Veikko Nurminen tiedetään hyvän sahdin valmistajaksi. Veikko Nurmisen kotitilalla Lovelassa sahtia valmisti aikoinaan Elsa-mummo, hänen jälkeensä Tuomas -isä ja häneltä taito siirtyi luonnollista tietä myös Veikolle. Veikko Nurminen sahdin pullotuspuuhissa.. Mies otti ohjista kiinni vaikkakin hämillään ja löysästi, mutta ymmärsi nopeasti avata ja kääntää kämmenensä ylöspäin. Hevosen kanssa lähtenyt mies avasi kuuloja näkömatkan etäisyydellä kämmenensä ja ihmetteli kädessään olevaa lanttia: se vaikutti penningiltä mutta ei ollut. Kuurina ja haudutusastia sekä muutkin välineet on puhdistettava huolellisesti kiehuvalla vedellä. Lisäksi jokaisella talolla on kaivossaan erilaista vettä. Mallas, katajaa, vähän ruista, ehkä ripaus vehnää ja humalaa. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 MAHTAVA SAHTI TEEMA: Väärennettyjä kolikoita ja oikeanlaista sahtia Sahtikolumni Hyvin pukeutunut muukalainen hyppäsi sulavasti ratsun selästä ja ojensi ohjat lähimpänä nojailevalle miehelle, joka vähän suoristi asentoaan tervehtimisen merkiksi. Aikomuksena oli juottaa tulokas nopeasti pöydän alle ja opettaa tälle sen jälkeen kuinka lautaa pelattiin tällä seudulla. Suur-Sysmän historian tuotteistaminen -hankkeessa tuodaan modernilla tavalla esiin vanhaa, itähämäläistä kulttuuriperintöä. Kahdeksan tunnin haudutus (vedessä voi olla katajaa ja veden ja maltaiden suhde on tekijänsä mukainen), sitten seos siirtyy kuurinaan ja valutetaan käymisastiaan. Tällä matkallaan hän ottaisi selville, mikä se on! Sahtia nautitaan yhä edelleen Hämeessä, Saarenmaalla, Hiidenmaalla ja Gotlannissa, joissa niin on tehty jo yli tuhat vuotta ennen meidän aikaamme. Muukalainen ryysti astiastaan ja lipaisi sitten huuliltaan juoman yrttistä jälkimakua. Sahti kuuluu Lovelassa joulun, juhannuksen ja pääsiäisen ruokapöytään ja Veikko toimittaa mielellään sahtia myös oman kylän hirvijuhliin, talkoisin ja naapureiden perhejuhliin. Varmana takeena Veikon ammattitaidosta on säännönmukainen sijoittuminen Sysmän sahdinvalmistuskisojen kärkipäähän, voittojakin on tullut useita. Mies huolehti kuitenkin hevoselle tarvittavan ja taputti sitä lopuksi kaulalle. Veikko vahvistaa tosiasian, että jokainen tekee sahdista oman talon mukaista, vaikka valmistuksen perusaineet on tietysti vakiot. Täydet asiat siirretään maakellariin, missä optimilämpötila on 3–4 astetta ja käymistä tarkkaillaan herkeämättä parin viikon ajan. Vieras oli sillä aikaa majatalossa saanut eteensä sahtihaarikan, hämäläisten kaksikorvaisen paholaisen. Siinä oli jokin merkillinen kuvio (A), jota hän ollut aiemmin nähnyt. Hiiva putoaa kanisterin pohjalle ja sen jälkeen voi suorittaa erittäin tärkeän tehtävän – maistamisen! Ja kanistereita on käsiteltävä kuin pientä lasta, ravistamatta ja hölskyttämättä. Penningit olivat hyvin ohuita ja hyvin pieniä, vain toiselta puolelta lyötyjä hopeakolikoita. Sahtia valmistettiin liki talossa kuin talossa ja kaikissa sahdeissa oli oma, valmistajan mukainen maku ja väri. Ympärillä olevat miehet mittailivat uutta tulokasta kengistä päähineisiin ja takaisin. Sahtia täkäläiseen tapaan Omiin rippijuhliini taisin aika itsenäisesti tehdä sahdit – en tietenkään sitä silloin vielä maistellut – ja tietysti oli auttamassa jo aiemminkin isää valmistuksen eri vaiheissa. ”Pirukas, väärennetty!” häneltä pääsi suusta. Kun sahti on käynyt peitetyssä astiassa kahdesta kolmeen päivään, seuraa pullotus puhtaisiin astioihin, 30 litran kanisterit ovat sopivia tähän tarkoitukseen. Sirpa Rautiainen Kyösti Piippo SYSMÄ Sahti on kuulunut Sysmän ja Hartolan tapaan juhlapyhiin, perhejuhliin ja talkoopöytiin jo satojen vuosien ajan. Hän kyllä tunsi penningit ja aurtuat, joita tämä onneton lantti ei ollut ikinä nähnytkään! Hän oli pidellyt kädessään kruunun aurtuaa, jossa oli täysin erilainen merkki (E) kuin tässä kurjassa väärennöksessä! Hän osasi laskea lyypekinpenningit ja seestlinkit, ottaa toisia vastaan ja antaa toisia takaisin tai vaikka riivatun venäläisiä tipparahoja – siitä ei ollut epäilystäkään! Mies oli aivan kimmastuksillaan ja alkoi hautoa mielessään sopivaa kostoa huijauksestaan. Puhtaus on puoli ruokaa. Vaikutteet ovat levinneet kaupankäynnin yhteydessä – samoin kuin erilaiset kolikot. Maistiaisia on lähtenyt pitkällekin, aina ulkomaita myöten. Sahdin valmistuksen ajankäyttö ratkaisee myös perinnejuoman lopullisen laadun. Hhmm, hän piti tämän tutun jumalten juoman uudesta vivahteesta. Veikko Nurminen tähdentää puhtautta valmistuksen jokaisessa vaiheessa. Kuurinaan jäänyt rapakin voidaan hyötykäyttää lehmien ravinnoksi tai jopa leipien tekemiseen. ”Maarian terve! Hevoselle vettä ja heinää”, muukalainen totesi käskevästi oudolla aksentilla. Kun seos on jäähtynyt noin 20 asteeseen, siihen lisätään hiiva. Nyttemmin sahdin valmistaminen on jäänyt harvojen käsiin ja taitoa ylläpitävät osaltaan jo perinteisiksi muodostuneet sahdin valmistuskilpailut molemmissa kunnissa. Hän saikin siihen kolikon. Toki vielä pitäjiltä löytyy todellisia sahdin ystäviäkin ja vuodenkiertoon kuuluvien juhlien pitopöydissä on sahdilla oma paikkansa. Aluksi seos on sakeaa ja sitä ohennetaan kuumalla vedellä, kunnes se on oikean väristä, kuparinpunaista. Yhden silmissä välähti aavistuksen, aivan kuin tämä olisi hetken ajatellut, että tuollaisen kaverin taskuista voisi löytyä noobeleita eli englantilaisia kultarahoja tai ainakin hopeisia ”gootteja” – ja hän kyllä tiesi niille parempaa käyttöä. Tässä työvaiheessa on moniakin pieniä yksityiskohtia, mutta ne ovat kunkin tekijän omia kikkoja. Seuraavan kerran Veikko Nurmisen sahtia maistelee arvovaltainen tuomaristo Uotinpäivien sahtisaluunan kilpailussa. Hänelle oli vaivihkaa ja tarkoituksella haettu nenätippua, joka oli todellista soiroa. kirj. Paikallinen nyökkäsi hieman ymmärryksen merkiksi ja perääntyi kumartaen hevosen kanssa kulman taakse
Kuva: Eeva Kassari. klo 14 ja klo 18 24.7. klo 19. 040 738 1341 ANTIIKKIHUUTOKAUPPA NIKKAROISTEN NS-TALO PAPULA os. MEKLARI KARI LAINE 0400 590 930 Veriveljet Elling & Kjell Bjarne ENSI-ILTA SU 15.7.2018 KLO 19.00 K ä s i k i r j o i t u s : A x e l H e l l s t e n i u s O h j a u s : T u o m o T a r k k a n e n N ä y t e l m ä n e s i t y s o i k e u k s i a v a l v o o N ä y t e l m ä k u l m a N o r d i c D r a m a C o r n e r O y . maksutta) Perhe/ryhmä 4hlö 42€ Ennakkomyynti: Lounaskahvila Liki Ovimyynti alkaa tuntia ennen esitystä LÄMMIN KIITOS Annikki METSÄSTÄJÄKURSSI Sysmän Paloasemalla ma 30.7. Ahvenaisen kiertueohjelmassa kuullaan unohtumattomia suomalaisia kesäsäveliä ja harmonikkamusiikin hittejä. klo 14 (näyttö 13.00) Särkilahden Nuorisoseurantalolla, Luhangantie 1058 Sysmä Huutokaupalla myydään hienoja antiikkija tyylihuonekaluja, taidelasia, posliinia, kristallia, valaisimia, käsin solmittuja mattoja, tauluja ym. Aikuisille kenttäpelejä. Runsaasti erilaista sisustusja keräilyesineistöä. Keikka on siis ensi keskiviikkona 18.7. Koillis-Savo: https://mediamyynti.savonmedia.fi/wp-content/uploads/sites/3/2018/03/KoillisSavo_Mediakortti_15032018.pdf Tämän viikon torstain eli 12.7. Äänestyspaikat ovat perinteiset: Kaijan kotikahvila, Pullapaja, kirjasto sekä kunnantalo. Lämmin aurinkoinen kesäpäivä veti mukavasti väkeä paikalle. klo 19.00 ke 8.8. Muut esitykset: 17.7. maksutta) Perhe/ryhmä 4hlö 42€ Ennakkomyynti: Sysmän kirjakauppa Ovimyynti alkaa tuntia ennen esitystä 2. Teksti: JUANKOSKI, Soittokunnantalo perjantai 20.7. 041 471 2902 www.sysmankirjakylayhdistys.fi Harmonikat soivat kesää Sysmässä Helena Mäkinen SYSMÄ Harmonikan ystäville on hyviä uutisia: legendaarinen Veikko Ahvenainen esiintyy puolisonsa Carina Nordlundin kanssa Kesäillan valssi –konsertissa Sysmän Yhteiskoulun salissa torstaina 19.7. Kaikki äänestämään! Kuolinpesän arvoirtaimistoa HUUTOKAUPASSA! Sunnuntaina 15.7. 040 7277064 JA OVELTA 15€ / 12€ 1. Äänestyslaatikot ovat ilmestyneet paikoilleen ja äänestys alkanut jo 6.7. Tavarat vaihtoivat omistajia, kahvilan herkut maistuivat ja tuttuja tavattiin. Kaikki osanottajat palkitaan. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 14.7. klo 17.00-21.00 ke 1.8. Tervetuloa! Tulossa: 29.–31.7. Lähilehti http://www.lahilehti.com tämä ilmestyy keskiviikkoisin, joten ehtiiköhän vielä tämän keskiviikon lehteen?. klo 17.00-21.00 METSÄSTÄJÄTUTKINNOT ke 1.8. Nikkaroisten Nuorisoseuran peräkonttikirppis Nikkaroisten Nuorisoseuran perinteinen peräkonttikirppis järjestettiin jälleen viime lauantaina. Seuran puheenjohtajan Sinikka Pihamaan mukaan tapahtumalla on paikkansa Sysmän kesässä. klo 19.00 Sysmän RHY MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI KIRJOJEN YÖn TEATTERI-ILTA 3.8. Käteinen+kortit. 26.7. SUOPELLON MUSAFESTARIT AUKIOLOAJAT ma-ke 10-20 to-la 10-21 su 10-18 tai tarvittaessa pidempään Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalvelua Merja Suonpää-Koli puh. NÄYTTÖ ALKAA KLO 17. Volter & Hilja, kirjallinen musiikkiesitys Kaaskerin Lundström, monologi Juha Hurme Lippujen myynti ja ennakkovaraukset Sysmän Kirjakauppa puh. Myyjien ja ostajien pyynnöstä kirppis järjestetään taas ensi vuonna heinäkuussa. klo 18.00 HUIKEAN HYVÄÄ VANHAA IRTAIMISTOA mm. Käteismaksu. klo 18.00 Liput 12€ (alle 2-v. TANSSIMUSIIKKIA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi TAIDEPUBI on vihdoin avattu! Tarjolla joka päivä maukasta KOTIRUOKALOUNASTA, a la cartea ja mykistävää taidetta. Mukana ovat myös Juha Saarinen ja Itä-Hämeen Harmonikat. Vääksyntie 1556, Sysmä MAANANTAINA 16.7. ja 29.7. Papulan salissa pääsi katselemaan valokuvanäyttelyä viime vuosien tilaisuuksista. Puffetista kahvia, lettuja ym. Lisätiedot ja ennakkoilmoittautumiset puh. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-la klo 11-19, su 12-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 13.7. Teksti: SYSMÄ, Teatteritalo keskiviikko 18.7. Tervetuloa! Liikolan kesätapahtuma Su 15.7.2018 klo 12.30 alkaen Liikolan Seurojentalolla Ohjelmassa lasten urheilukilpailuja (juoksu 60 m ja pallonheitto). 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi Lauantaina 14.7.2018 Klo 20.00 0.30 Tanssiorkesteri Tammi Group Moiskantie 22, Sysmä järj. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Inkeri Kurkelan yrttikierros lähimaastossa. Harvinaista kuultavaa ovat myös tunnetun Mustalaisruhtinataroperetin mukaansa tempaavat sävelet, jotka Ahvenainen on sovittanut kahdelle harmonikalle. klo 18.00 Liput 12€ (alle 2-v. klo 17.00-21.00 ti 31.7. hienoja antiikki-, designja tyylihuonekaluja, antiikki ase, vanha grammari, Arabiaa, hyvää kotimaista taidelasia mm. Vintturin kyläyhdistys 10€ Tervetuloa! Kesäiset Tanss it Vintturin Seurantalolla Markkinamestariäänestys alkaa etuajassa Hartolan markkinoihin liittyvä markkinamestariäänestys on päätetty aloittaa totuttua aiemmin. Yhteisesityksenä kuullaan lopuksi Rantakoivun alla ja muita suosikkisäveliä. klo 19 22.7. Tervetuloa! Liikolan Nuorisoseura Tilaisuuden jälkeen on mahdollisuus osallistua Heini Katajiston 1,5 tunnin opastetulle bussikierrokselle Vanjärven ympäri. Okkolin, Nanny Still, Tynell, Aladin, Muranoa, kelloja, miekka, tikarit, upeat kristallija Tiffanyvalaisimet, pronssipatsaat, UPEITA KULTAKORUJA JA SORMUKSIA, PÖYTÄHOPEAA, hyviä öljyväritauluja, hienot käsinsolmitut matot. lehteen, jos ehtii.. klo 19 ESITYKSET SYSMÄN TEATTERITALOLLA (VÄIHKYLÄNTIE 1) Lisätietoja: www.kuurinateatteri.fi LIPUT PUH. Itä-Hämeen Harmonikkojen ohjelmassa on kesäisiä ikivihreitä. Jos ei ei ehdi nyt keskiviikon lehteen, nii ei sitten laiteta ehkä ollenkaan… No kysy kerkiikö vai ei.. ja 19.7
Olet suuri kirjojen ystävä. Jäätelöä tehdään itse ja tarvittaessa cappuccinoja. Näin selvitään vähemmin vaurioin, turvataan hyvä palveluvalikoima eikä menetetä työpaikkoja. Kirpparilla on monipuolinen valikoima. Aukioloaika on 11-19. Toisena voisin mainita Seppo Heikinheimon postuumisti julkaistu ”Mätämunan muistelmat”. Miten terveyspalvelujen ulkoistaminen Attendo Oy:lle on mielestäsi onnistunut Sysmässä. Nyt päätettiin pidemmästä aukiolosta, mutta popup -kahvilaa voi pitää vain 12 päivää kaikenlaisten lupien vuoksi. Muun muassa huutokauppaostosten kylkiäisinä on tullut tavaraa, jota omistajat haluavat kiertoon, koska eivät sitä itse tarvitse. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Tuohipallo tuotti monia vastauksia, ilmeisesti kaikki oikeita. Onhan se toki. Entäpä tämä iänikuinen sote -uudistus. Tarjolla kahvilassa on kahvin ja teen lisäksi espanjalaisittain maustettuja salaatteja, sämpylöitä, täytettyjä kananmunia ja ilmakuivattua kinkkua. Pop-up –kahvila espanjalaisittain Ismail leikkasi ilmakuivatusta kinkusta tosi ohuita siivuja. Tarttuiko sieltä mitään kirjahyllyn täytteeksi. Monikäyttöinen pallukka siis! Seuraavana on työkalu, jonka käyttötarkoituksesta ja nimestä ei ole tietoa sen omistajalla. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Lääkäri, kirjojen ystävä Markku Lahtinen: Kirja on lyömätön käyttöliittymä (lainaus Hannu Raittilalta) Mikä ihmeen vempele. Dekkareista olen pitänyt aina, tosin viime aikoina tässä suhteessa on tapahtunut pientä kyllästymistä. Viime aikoina olen lukenut enenevässä määrin elämänkertoja ja lähihistoriaa ja siltä sektorilta on mainittava Kukkamaaria Karjalaisen kirja ”Isä”, mikä kertoo Ahti Karjalaisesta. Sirpa Soilu kertoi kahvilasta. Mutta siitähän on tullut koko ajan enemmän poliitikkojen rakentama ja jatkossa voimasuhteiden muutos eduskunnassa tulee vielä riepottelemaan sotea moneen suuntaan. Oletko lukenut pienestä pitäen. Vko 27 oikea vastaus: Hosio. Komisaario Palmu ja Agatha Christien kirjat ovat mieluisia. Keitä nimeäisit suosikkikirjailijoiksesi. Aune Rolig kertoi, että vempele on tuohesta tehty ”pesusieni”, entisaikojen orvaskedenpoistoväline kuumien löylyjen jälkeen. Enemmänkin teki mieli, mutta täytyi käyttää siinä vaiheessa itsehillintää. Soten eteen on tehty niin paljon töitä, että jonkinlaisena tekeleenä se tullaan saattamaan maaliin asti. Samaa mieltä oli Inkeri Kurkela, joka kertoi liottaneensa kuumassa vedessä palloa, jolloin siitä tuli hyvä ja pehmeä pesusieni. Kirjojen suhteen olin kaikkiruokainen. Kyösti Piippo SYSMÄ Markku Lahtinen jäi eläkkeelle Sysmän terveyskeskuksen ylilääkärin virasta vuonna 2013. Hankin itselleni 5 -osaisen elämänkertasarjan Jean Sibeliuksesta ja vielä sen lisäksi muutaman Ernest Hemingwayn teoksen. Porukkaa kävi. Leila Antamaniemi tiesi, että pallolla pestiin lähinnä puuastioita ja puupintoja. Lukemisen lisäksi mökkipuuhastelua ja pari matkaa. Valinnanvapaus näyttää olevan se avainkysymys. Sysmään hän saapui lääkäriksi vuonna 1978, joten työrupeama kesti nelisenkymmentä vuotta. Lisäksi Sysmässä on paljon kirjoja rakastavia ja lukevia ihmisiä. Meillä oli paljon kirjoja ja luin paljon. Näin kesä menee mukavasti.. Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan Ansioniementie 82:ssa palvelee joka päivä 19. heinäkuuta asti espanjalainen pop-up –kahvila ja kirppis. -Sysmä teki mielestäni tässä asiassa viisaan ratkaisun. Lukeminen on lapsuuskotini perintöä, sillä isäni työskenteli kirjapainoalalla. -Tietysti tarttui. Kirppistä pyörittävät Sirpa ja Tommi Soilu. Pystytkö sinä auttamaan. Attendo/terveystalo, siinä ne valinnan mahdollisuudet. Toki Hartola ja julkinen palvelujen tuottaja lienee jatkossa tuossa naapurissa ja valintaa monipuolistaa myös Arte -lääkärit. Sysmässä järjestettiin viime viikonvaihteessa Kirjakyläpäivät. Jos vempele näyttää tutulta, lähetä tietosi osoitteella: toimitus@ lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Lisäksi Mannerheimistä julkaistut kirjat kuuluvat oman kirjastoni vakiokalustoon. Kirjan ympärille rakennetut Kirjakyläpäivät ja Kirjojen Yö ovat takeena tittelille ja kun siihen vielä lisätään komea kirjakauppa ja laadukas kirjasto, on kirjakylä -brändi valmis. Kahvilan tiskin takaa löytyy Sirpan Sisko Pauliina ja hänen puolisonsa Ismail, jotka asuvat vakituisesti Espanjassa. Vaikea kysymys, mutta listalle kuuluvat ainakin Antti Tuuri, Veikko Huovinen, Olli Jalonen ja Hannu Raittila. Jaakko Kantola oli nähnyt pesupalloa käytettävän maalaamattomien puisten pintojen, myös lattioiden pesussa. Jättäytyminen hyvinvointikuntayhtymään olisi todennäköisesti vienyt Sysmältä pois vuodeosaston ja kuvantamispalvelut. Jatkatko edelleen keikkalääkärin hommia. Lahtinen on todellinen kirjojen suurkuluttaja. Onko Sysmä mielestäsi kirjakylä. Tuleekohan sitä alkuunkaan ja tuoko se hyvää täkäläisille asiakkaille. Hyviä kirjalöytöjä hän teki torilla tänäkin vuonna. Olen tosiaan tehnyt Attendo Oy:lle keikkalääkärin töitä, mutta tarkoituksenani on höllentää tahtia ja jättää työt nuoremmille. Onko tuosta valinnanvapaudesta sysmäläisille asiakkaille paljoakaan hyötyä. Sinut on nähty eläköitymisestä huolimatta työn touhussa vielä viime aikoina. Mitä kuuluu kesääsi 2018. Sysmän Kirjakyläpäivät ovat yksi vuoden huippuhetkistä, sieltä löytyy mielenkiintoista luettavaa. Makeina tarjottavina on espanjalaisia kakkuja. Sirpa kertoi, että viime kesänä heillä oli jo viikon päivät kirpparikokeilu, joka yllätti positiivisesti
Mutta se on jännää, kaivaudun alitajuntaani ja soittelen kitaraa. Suosittu artisti kävi ohjelmistoa läpi orkesterin kanssa ennen konsertin alkua. Silloin taas rakastan suomen kieltä! Luetko paljon. Vuokko Lahtinen soitti kirjakaupan yläkerran rapuilta keskittyneelle kuulijakunnalle. Mikä inspiroi lauluntekijää. Kaikki kuuntelivat keskittyneesti. Sellisti Sirja Nironen soitti muutamia puoliksi improvisoituja meditatiivisia kappeleita. Soittajat vierailivat Lintan Kammarissa, pankeissa, kaupoissa ja kirjastossa. Tavalliset suomen kielen sanat latistaa sen. On oikeastaan pakko lukea. Sello lauloi surumielisesti, näppäilyt herättelivät kuulijoita pysähtymään. Helena Mäkinen HARTOLA Sysmän Suvisoiton Juha Tapion konsertti meni kaupaksi vauhdikkaasti. Silti hommasta nautitaan. Heiteltiin frisbeetä ja potkittiin palloa nurmikolla iltaa odotellessa. Kyllä, ja kun teen levyjä, kahlaan ihan tarkoituksella runokirjoja ja kaikkea muuta. Tuntuu siltä, että mitä tahansa siihen yritän laittaa, niin sävelmän tunnetta en osaa pukea sanoiksi. Kaikkein paras palkinto on, kun puurtamisen jälkeen kaikki osuu kohdalleen: sävel ja sanat soi yhdessä. Suvisoiton osana ollut konsertti oli loppuunmyyty. Levymyyjät mukaan lukien meitä pyörii tässä viitisentoista ihmistä. Tutuilla on mökkejä täällä ja on saatu useita mökkikutsuja, mutta nyt ei ikävä kyllä ole mahdollisuutta ottaa kutsuja vastaan. Sillä tavalla pysyy vire, sanat pyörivät päässä ja kieli pysyy elävänä. Laulujen teko pitää sitten taas aloittaa tiedostaen. Ei tätä tehtäisi, jos ei olisi kivaa. Ruokakaupan konsertissa oli mielenkiintoinen äänimaisema: kassakone piippaili, ihmiset kulkivat eri suuntiin ja keräsivät ostoksiaan. Nuorena luin paljon, se antoi sanaja ilmaisuvarastoa, jota voin hyödyntää ja väännellä ja käännellä lauluja tehdessäni. Terhi Hildén toivotti kaikki tervetulleiksi. Nuorena miehenä jaksoin tehdä kaikkea yhtä aikaa, mutta en jaksa enää. Nykyään suositaan taustanauhoja ja kovalevyä, mutta minusta on hienoa, kun energia tulee yhdessä soittamisesta. Yläkerrasta laskeutui Vuokko Lahtinen, joka jätti alttoviulunsa ensin rapulle ja lausui Eeva-Liisa Mannerin runon ”Talvi” ja Mannerin käännöksen Herman Hessen runosta ”Eräälle Bachin Toccatalle”. Hälyn keskellä soittajan keskittyminen näytti rikkumattomalta. Se vaihtelee. Sille pitää raivata tilaa. Sillä konstilla jaksaa olla pirteä. Juha Tapio veti Krouvin Lavan täyteen. Kirjakaupan hiljaisuuteen sävelet sopivat saumattomasti. Lenkki oli jo juostu. Orkassa on kahdeksan lavalla ja vielä äänentoistoja muut. Muisteltiin orkan kanssa, että on oltu viikonloppukeikalla Krouvin Lavalla vuosia Juha Tapio Krouvin lavalla sitten. Kumpi tulee ensin – sävel vai sanat. Ehkä se on pakko. Sinnekin moni oli tullut konsertin vuoksi. Sieltä alkaa jotain löytyä. Suomen kauneimmassa kirjakaupassa oli vilkasta. Kuva: Sanna Valjakka. Monesti ensimmäinen kuukausi on tuskaa ihan sama, miten edelliset biisit on otettu vastaan, nollasta pitää aloittaa. Kaiken päivää ja yötä kun ajelee, niin matkan tunkkaisuus pitää aina karistaa jaloista, ettei hengästy keikalla. Suvisoiton Promenadikonsertit säväyttivät Sirja Nironen ja sello. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Helena Mäkinen SYSMÄ Hyvien ihmisten torin konsertti peruuntui sateen vuoksi, mutta monissa muissa paikoissa kuultiin musiikkia livenä. Runojen inspiroimana Lahtinen soitti pienen muunnelman kansanlaulusta ja sen jälkeen Bachin Preludin soolosellosarjasta nro 5. Parhaimmillaan ne tulevat yhtä aikaa. K-supermarket Suvituuleen tuli asiakkaita varta vasten konserttia kuulemaan. Oletko ollut aikaisemmin Hartolassa. Juha Tapio kertoi, että tänä kesänä on keikkoja enemmän kuin koskaan. Eihän laulut pakosta synny, mutta jos tänä kesänä tehdään 40 keikkaa, niin siinä ei jää hirveästi vapaita päiviä ja energiaa luovaan toimintaan. Erityisesti kaupan ovista sisään tulevat soitto pysäytti kuuntelemaan. Pahinta on, jos syntyy sävelmä, josta tykkää ihan hirveästi, mutta siihen ei löydy sanoja
Konsertissa esitimme seitsemän eri kappaletta lähes täydelle kirkolle. Kappaleiden sanat ja melodiat, kuten myös muutamat koreografiat opettelin hieman jälkikäteen kysymällä niistä laulamassa olleilta ystäviltäni. Oli mukava nähdä ystäviä muutaman viikon tauon jälkeen, näin kesälomaa kun vietetään. Yhdessä laulettiin, leikittiin, uitiin, saunottiin, valvottiin ja pidettiin hauskaa." Amanda Luts 13v., leiriläinen. Laulunopettajamme esittäytyivät ja kertoivat informaatiota leiristä ja kuinka se siitä etenisi. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Nyt puhuu nuoriso! Tarjoukset voimassa ke-la 11.-14.7. Puoli yhdeltä jatkoimme laulamista. Ensimmäisenä ohjelmassa oli huoneen valitseminen. Kahden aikaan oli vuorossa välipala. Ohjelmamme jälkeen leiriläiset saivat vapaa-aikaa ja hengailua iltapalaan asti. Olen innokas laulaja, joten pyrin laulamaan muun leirikuoron mukana päivisin ja myös hyvin onnistuneessa konsertissa maanantai-iltana. Kirjoittajat ovat tällä hetkellä esimerkiksi Sysmän 4H-yhdistyksen hankkeista ja jutut koostuvat nuorten maailmasta. Matkasimme Olavinrannan leirikeskukseen Nuoramoisjärven rannalle. Kuvassa Nelli Kaukolinna ja Amanda Luts onnistuneen konsertin jälkeen.. Paljon oli tuttuja kavereita edellisiltä vuosilta ja tietenkin sain myös uusia kavereita. 3,15 + pantit 1,80) (1,25/l) 4 95 Fairy Astianpesuaine 500 ml (3,90/l) Uusi peruna Kivikylä Kasslerpihvi marinoitu 29 Rainbow Esikeitetty maissi 2 x 450 g (6,67/kg) Espanja 79 kg 3 00 2 pkt 4 95 kg Suomalainen 1 00 2 kpl 1 95 1 95 Suomalainen Lähilehti julkaisee nuorten palstaa. Ja niin oli meillä tänäkin kesänä todella ihanaa. Lauloimme niin afrikkalaisia kuin suomalaisia kansansävelmiä. Palstan sisältö voi koostua jutuista tai haastatteluista mutta sisältö on kokonaan nuorten käsialaa. Päivällisen jälkeen oli vuorossa meidän isosten suunnittelema iltaohjelma. Hädin tuskin kerkesin tavaroitani purkamaan, kun piti jo rientää päärakennukseen tervehtimään opettajia. Se oli askartelua, ulkoilua ja muuta leikkimistä. Herätys oli vartin yli kahdeksan, josta siirryttiin puoliunessa aamupalalle päärakennukseen. Minulla oli päivisin laulutuntien aikana esimerkiksi iltaohjelman suunnittelua muiden isosten kanssa, joten en silloin osallistunut laulamiseen. Kymmenen aikaan aloitimme laulamisen klo 12 asti, jolloin oli lounasaika. Iltapalalle sai omaan tahtiin siirtyä klo 20 aikoihin ja siitä omiin huoneisiin odottelemaan iltasatua ja hiljaisuutta. Onneksi he kertoivat ja opettivat tapahtumat minulle erittäin mielellään. KESÄHERKUT S-MARKETISTA Valio Hörppy mehujuomat päärynä tai seko 1 l 69 Atria Kalkkunaleike tai ohut kalkkunaleike 200-250 g (7,80-9,75/kg) Arla Jogurtit 200 g (1,45/kg) X-tra Mozzarella 2 x 125 g (8,00/kg) Kotimaista Kivennäisvedet 12 x 0,33 l, 3,96 l (sis. Päivämme koostuivat pääosin kolmesta ohjelmanumerosta: laulamisesta, syömisestä ja iltaohjelmasta. Sen jälkeen ohjaajamme ja me isoset esittäydyimme, kunnes leirimme oli saanut hyvät pohjat aloituksesta. Jatkoimme jälleen laulamista, kunnes päivällinen häämötti klo 16 aikaan ja päätimme laulamisen. Nelli Kaukolinna "Olen ollut Lasten Suvisoiton leireillä joka kesä, joten tiesin odottaa jotain kivaa ja hauskaa. Leiri kului nopeasti ja toiseksi viimeisenä iltana matkasimme Sysmän Pyhän Olavin kirkkoon upeaan Herää Sydämeni -konserttiin bussilla. Suvisoiton lasten kuorolaululeiri Leirimme alkoi sateisena perjantaiaamuna. Vapaa-ajalla pääsi soutelemaan, saunomaan ja uimaan tai ihan vaan rentoutumaan omaan huoneeseen. Mukaan mahtui myös joikuja ja kaksi suomalaista herkkää kappaletta. Itse olin muiden isosten kanssa samassa huoneessa
Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 532. Maanviljelijä Aleksi Korvenranta puheenjohtaja vuosina 1913 -15. Toivonen, maanviljelijä Onni Vilen (Risteli), maanviljelijä V. Vuoden 1898 kunnallisasetus jätti nämä säännökset pois edellyttäen ainoastaan asiaa käsiteltävän kahdessa peräkkäisessä kokouksessa. Ensimmäinen valtuusto Samassa yhteydessä valittiin Sysmän ensimmäiseen valtuustoon 36 valtuusmiestä. Maanviljelijä Woldemar Stjernvall Kirjanpitäjä Emil Kakriainen Kauppias Juhani Laven Työmies Viktor Aromaa Varapuheenjohtaja 1913-17 taloustirehtööri Emil Väle. Oksa, maanviljelijä Juho Oksanen, maanviljelijä Adam Oksanen-Äesoja, maanviljelijä Kristian Rinne, torppari Adam Saarinen, senaattori Onni Schildt, maanviljelijä Henrik Silen, maanviljelijä Sem Sohlman (Sorsimo), maanviljelijä W. Ensimmäisen kymmenen vuoden ajan valtuustolla oli käytössä valmisteluvaliokunta, joka viisimiehisenä käsitteli asiat alustavasti ja sillä tavoin nopeutti varsinaisen päättävän elimen toimintaa ratkaisevasti. Maanviljelijä Topias Kirveskoski puheenjohtaja vuosina 1916-17. Tästä kuitenkin seurasi kunnan asioiden hoidon jääminen paikoin etupäässä kirkonkyläläisten ja muiden keskuspitäjäläisten huoleksi. Ensimmäisen kuntakokouksen puheenjohtajana toimi kirkkoherra Henrik Renqvist. Ennen uutta kunnallislakia valtuuston puheenjohtajana ja varapuheenjohtajina toimivat seuraavat henkilöt. N. Seuraavan kerran asia oli pakollisesti esillä 22.11.1910. Löthman, maanviljelijä Erik Niemi, työmies Jere Numminen, maanviljelijä Alfred Nuuttila, muurari J. Vuoden 1917 kunnallislaissa säädettiin pakolliseksi kuntakokouksen sijaan jokaiseen kuntaan valtuusto. Kokenut johto Sysmän onnena oli saada ensimmäiseksi puheenjohtajaksi kokenut valtiopäiväja kunnallismies, senaattori Onni Schildt, joka oli ajanut valtuuston perustamista ja sai sitten käytännössä toteuttaa ehdotustaan. Tällöin edellinen päätös vahvistettiin kuten laki edellytti. Valtuutetut valittiin kolmeksi vuodeksi. Puheenjohtajat: 19111913 senaattori Onni Schildt, 1913 -1915 maanviljelijä Aleksi Korvenranta, 19161917 maanviljelijä Topias Kirveskoski. Virtanen, maanviljelijä Emil Väle ja maanviljelijä Heikki Ylänen. Leppänen, apteekkari A. Sysmässä valtuustoon siirryttiin vapaaehtoisuuden aikana ja niinpä vuoden 1917 lakia edeltäneet vuodet muodostavatkin Sysmän kunnalliselämässä tietyn ylimenokauden vanhasta kuntakokousajasta nykyaikaiseen valtuuston johtamaan kunnalliselämään. Osa kuntakokouksen päätäntävaltaan kuuluneista asioista olisi voitu jo vuoden 1865 kunnallisasetuksen nojalla siirtää kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. Valtuuston perustaminen oli ensi kerran Sysmässä esillä kuntakokouksessa 18.12.1909. A. Kakriainen, maanviljelijä Topias Kirveskoski, herastuomari Aleksi Korvenranta, talollisen poika Sulo Kännälä, seppä Joonas Lahtinen, maanviljelijä Adam Lampinen, kauppias Juhani Laven, kauppias J. Valtuuston nimeä tosin ryhdyttiin käyttämään vasta vuonna 1917 lain muutoksen jälkeen. Valituiksi tulivat: työmies Viktor Aromaa, tohtori Herman Buss, maanviljelijä Juho Ellilä, opettaja Juho Hakala, kelloseppä E. E. Ensimmäisinä vuosina valtuutetut valitsivat puheenjohtajansa kolmeksi vuodeksi, mutta vuodesta 1917 lähtien vaali suoritettiin joka vuosi. Stjernvall, maanviljelijä Aleksander Streng, puuseppä Ivar Tamminen, maanviljelijä V. Hyöky, maanviljelijä Juho Jansson-Riihijärvi, kirjanpitäjä E. Asetus teki kuitenkin käytännössä valtuuston perustamisen vaikeaksi määräämällä, että sellainen voitiin perustaa kahden kolmasosan kannatuksen turvin kuntakokouksessa, jossa puolet kunnan koko äänimäärästä piti olla edustettuna. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Helinin Heikin palsta Kirkon ja kunnan hallinto eriytettiin asetuksella vuonna 1865. Sysmän kunnalle valtuusto 1912 Valtuustoja ei kuitenkaan perustettu halukkaasti, koska katsottiin kuntalaisten menettävän tärkeän oikeutensa luovuttaessaan päätösvallan uudelle, valitsemalleen elimelle. HämeenAnttila, opettaa N. osa Maanviljelijä Heikki Ylänen Senaattori Onni Schildt puheenjohtaja 1911-13 (muotokuva Uusi-Olkkolassa). Kulhan mukaan asiaa oli aikaisemmin varmasti harkittu, koska jo tuolloin päätettiin yksimielisesti perustaa kuntaan valtuusto. Varapuheenjohtajat: 19131917 taloustirehtööri E. Väle
LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Taiteilija Ari Laitinen on pitänyt kartanossa akvarellikursseja toistakymmenTollinmäessä asuu kulturelli ja onnellinen kartanonherra tä vuotta. *Päivärannassa mies pahoinpiteli avovaimoaan ja ensiapu hoiti loput. Kaupanteon ohella kuultiin ja nähtiin erinomaisia oheistapahtumia: musiikkia ja mielenkiintoisia vierailijoita haastattelupisteessä. *Rouva Mutikainen täyttää Kuhmoisissa 105 vuotta kertoo STT, joka näön ja kuulon heikkenemisestä huolimatta seuraa vireästi maailman tapahtumia. Elämänmuotona näin eläkeläiselle tämä on mukava. Molemmat tapahtumat onnistuivat mainiosti. Hän on ylläpitänyt kartanoa kohta lähes kahdenkymmenen vuoden ajan. Kysyessäni, kummitteleeko Tollinmäessä, Juhani hymyilee ja kertoo kuulleensa tarinan ”kulmahuoneen vanhasta rouvasta”, jonka oli nähty liikuskelevan kulmahuoneen ja keittiön välillä. *Tänä vuonna 25 vuotta täyttävä Salon ratsatusseura täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Täällä on hyvät tilat kursseille – myös sukujuhlille ja syntymäpäiville, Juhani vinkkaa. Allaolevat tekstit on poimittu painetussa sanassa olevista uutisista – luullakseni yksikään niistä ei ole esiintynyt Lähilehden sivuilla. Ison talon lämmittämisessäkin on omat haasteensa. Juhani elää musiikille, hän hengittää sitä – hän on musiikki, loistava pianisti itsekin. Jätä cokis heti pois, etkö tiedä, että se on vaarallista! Kaisa Vigman HARTOLA Jos Tollinmäen kartanon kaksi yli 300-vuotiasta lehmusta osaisivat puhua, niillä olisi luultavasti mielenkiintoisia tarinoita kerrottavanaan. Silloin tiedettiin kokemuksesta olevan lämpimintä. Kuluvana kesänä myös Irina Rebnitskaya on ohjannut kurssilaisiaan kesäkuussa ja hänen toinen akvarellikurssinsa on tulossa elokuun lopulla. Kuten arvata saattoi (jo konserttipaikkojen takia) Juha Tapion Krouvi -konsertti myytiin loppuun ja ilahduttavan täynnä oli myös loppukonsertti Luhangan kirkossa. *Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen katujen risteyksessä, mutta autoa kuljettanut ja matkustajana ollut koira säilyi vammoitta. Elokuvakolmikko Teemu Nikki, Matti Onnismaa ja Pia Pesonen on mainittava tässä yhteydessä ihan erikseen. *Äidit kertovat, millaisia Etuotto mätäkuuhun he olivat pojankoltiaisina. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Putkimiehen kanssa kannattaa olla hyvissä väleissä, Juhani naurahtaa. Viimeisimmät tarinat ovat kuitenkin nykyisen kartanonherran, kouluneuvos Juhani Laurilan heiniä. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Vanha keskikesä oli 13.7, ei siis juhannuksena. * * * Mätäkuu lähestyy, mutta Sysmän Suvisoitto ja Kirjakyläpäivät ovat onnellisesti ohi. *Yhdysvalloissa ja Kanadassa kreikkalaisia asuu jo liki saman verran kuin Suomessa, eli nelisen miljoonaa. *Palokunta on kerännyt rahaa pihoja siivoamalla ja ruohoa polttamalla. Sitäkin juon, lähinnä tuon vodkan kanssa. vesimeloneja ja viinirypäleitä. Juhanille kartanon ylläpito on ihan täyttä työtä; vanhassa rakennuksessa on aina jotain korjattavaa ja huollettavaa. Entä juotkos Coca-Colaa. Puutarhatöistä Juhani pitää, joten ruohonleikkuun lomassa hän hoitaa kasvihuonettaan, jossa kasvaa mm. No kyllähän sitä tulee juotua. alkavaan jaksoon, mutta mikäpä estäisi esittämästä Kulumassa ajanjaksoon liittyviä epämääräisiä ja hauskoja otsikoita. Kirjakyläpäivien perjantai ja lauantai keräsivät yleisöä, mutta sunnuntaina oli hieman rääppiäistunnelma. Historian havinan voi kuulla mahtavien lehmusten lehtien katveessa.. On oma rauha ja itsenäisyys, hän kertoo. Juhani on järjestänyt kartanossaan musiikki-iltoja ja nyt tulossa on akvarellikurssi. Kartanonherra jäi eläkkeelle Keski-Suomen Konservatorion rehtorin virasta 2009, mutta musiikista hän ei ole jäänyt eläkkeelle. Oikeastaan se on harmillista. Epäilen, että edellisen omistajan remontit kartanossa ovat ajaneet hänet pois, sillä minä en ole häntä koskaan nähnyt. Parhaillaan on menossa ulkomaalaus. *Yrityksemme tavoitteena on myydä matkapuhelin kaikille ihmisille ja lisäksi vaimoille ja lapsille. Juotkos paljon vodkaa, kysyi lääkäri. Suvisoiton konsertit olivat korkeatasoisia ja väkeä riitti katsomoihin. Lana Mies meni valittamaan lääkärille kovia vatsakipujaan. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Mätäkuu sijoittuu vasta 22.7. Musiikki ja puutarha saavat Tollinmäen kartanon isännän silmät loistamaan
Kts. Moottoripyörien pärinää kirkon seudulla. klo 18.30 Rukousilta. Su 15.7. fi. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Liikolan kisoista on tullut Sysmän toiseksi suurimmat yleisurheilukisat. klo 12 kirkossa Keskiaikaista rukouslaulua ja klo 13 Tainio virtaa, Sysmän NNKY:n ja Ryhmäkodin asukkaiden valmistama historiallinen näytelmä 1700-luvun hengessä. Siksi juhlashown nimenä on ”Vain Lapsille. klo 13 Pihaseurat Saarijärvellä Maija Pentikäinen-Laineella ja Antero Laineella, Saarijärventie 100, mukana Esa Uusi-Kerttula M a 16.7. klo 18 Huilutrio WaCava konsertoi kirkossa. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. Iltapala. Kierros kestää noin 1,5 tuntia ja kierroksen varrella katsellaan ja muistellaan alueen historiaa, nykypäivää ja henkilöitä. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl.fi. Kirkastussunnuntai. Ehkä he eivät täysin ymmärtäneet tapahtunutta, mikä ei sinänsä ole mikään ihme. Lomalla: kappalainen Petri Virkkunen 16.7.–19.8, diakoniatyöntekijä Pekka Kuuppo 6.–31.7., kanttori Jaak Luts 9.7.–5.8.2018. Sähköposti hartola@evl. ---Su 15.7. Kysy lisää Kirsiltä. klo 18.30 Rukousilta. www.hartolanseurakunta. Su 29.7. Puh 03 882670 Ke 11.7. Koko perheen taikashowssa nähdään Aallon osaamisen koko kirjo vaativista sorminäppäryystempuista aina hämmästyttäviin illuusioihin saakka. JokeriPokeriBox! –juhlakiertue kaartaa Sysmään. Vanhat ihmiset kysyivät aikoinaan, että jokos se asia sinulle kirkastui tai valkeni. Ohjelmassa on urheilukilpailuja lapsille. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Lääkäri Luukas kertoo evankeliumissaan, miten apostolit Pietari, Jaakob ja Johannes saivat nähdä Jeesuksen jumalallisen suuruuden ja kuulla pilvestä Jumalan äänen, joka sanoi:” Tämä on minun Poikani, minun valittuni, kuulkaa häntä.” Alkukielen tekstissä käytetään kreikan kielen sanaa metamorfomai eli muuttuminen. Tänä päivänä asian voisi kääntää niin, että nuoremmat opastavat vanhempaa väkeä vaikkapa älykännykän käytössä. Ensi sunntaina on kirkastussunnuntai eli Kristuksen kirkastumisen päivä. Sankari, saarnaa Esa Uusi-Kerttula, Miettinen. Kirkastusvuori on siis olemassa edelleenkin, vaikka sen sijainnista tutkijat eivät ole täysin varmoja. Lapset saavat auttaa taikuria kiperissä tilanteissa! Taikuus kuuluu kaikille. Jokainen kilpailija saa mitalin kaulaansa. Jeesus muuttui ulkoiselta olemukseltaan rukoillessaan ensin kasvoiltaan sitten myös vaatteiltaan sädehtivän kirkkaan valkoiseksi. klo 10 messu kirkossa (10.sunnuntai helluntaista), Uotinpäivän messu keskiaikaisin sävelin. klo 11 Veijo Kähkönen ja lauluryhmä Malmilta Ma 16.7. Esityksessä mieli virkistyy ja arjen pyöritys unohtuu. RUSKAMATKA PYHÄTUNTURILLE 8.15.9.2018. Opastettuja retkiä. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. He eivät kertoneet kokemastaan kenellekään. (Luuk.9:29-36) Mahtaisikohan sinulle kirkastua jotakin. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Kuollut: Liisa Orvokki Tervo Sysmän srk:sta 92v., Pentti Olavi Ahonen 76v. Puffetissa on kahvia, muurinpohjalettuja, makkaraa ym. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Eri lähteiden mukaan vuori saattaa olla joko Hermon pohjoisessa Israelin ja Libanonin rajalla tai Tabor Nasaretin lähellä Galileassa. Retki: Ruskamatka pyhätunturille 8.-15.9.2018 Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. klo 10 messu kirkossa. Instagram hartolan_diakoniatyo. Kirkastettu Kristus. Runon kaivolla. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Mikäli haluat, voit lukea kyseisen evankeliumitekstin omasta Raamatustasi Luukkaan evankeliumin luvusta yhdeksän jakeesta kaksikymmentäkahdeksan jakeeseen kolmekymmentäkuusi. – klo 11-15 Tapulikahvila avoinna. Tiekirkko on avoinna 4.6. Puh 03 876 300. Kuulutettu: Tuomas Ville Ukkonen ja Reetta Niina Sofia Metsänen Kuollut: Päivi Tuulikki Virtanen 61 v. Löylyjä ja iltapalaa klo 19.30 alkaen. klo 16.00 Jumalanpalvelus, puhuvat: Veijo ja Anne Heikkilä Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sana viikon keskellä Kirkastussunnuntai Sysmän srk Srk:n sähköposti sysma. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Saunaillat alkavat klo 17.30 saunalla ja päättyvät klo 19 alkaviin seuroihin. tarkempi ilmoitus sivulta 8. Näky oli niin voimakas ja hyvä, että Pietari olisi halunnut rakentaa kaikille kolmelle majan pysyvää asumista varten. Kesäinen kylätapahtuma Liikolassa Heikki Helin SYSMÄ Ensi sunnuntaina 15.7. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 15.7. Lomalla: Katri 18.6.-17.7., Tarja 19.6.-22.7. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Ihmiskaupan vastaiseen työhön Mekong-alueella Suomen Lähetysseuran kautta 56,90 €. klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. klo 18 kirkossa Tainio virtaa, Sysmän NNKY:n ja Ryhmäkodin asukkaiden valmistama historiallinen näytelmä 1700-luvun hengessä La 28.7. ja su 22.7. Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. klo 18 GospelRiders kirkossa. Ke 25.7. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl.fi Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat. Tapahtumapaikkaa kutsutaan kirkastusvuoreksi. Voit tuoda mukaan itsellesi tärkeän runon tai psalmin. Ti 24.7. Sysmän Olavinrannassa. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. – klo 12 Tainio virtaa -näytelmä. Ilmoittautua voi virastoon. Ja Aikuisille”, kertoo Simo ja jatkaa: Pitkän urani aikana on jo yksi sukupolvi kasvanut aikuisiksi ja he tulevat nyt omien lastensa kanssa katsomaan lapsuutensa idolia, siksi haluan tarjota iloa ja ihmetystä kaikenikäisille. Hän oli ja on Jumalan Poika, minkä kolme opetuslasta saivat varsin konkreettisesti nähdä omin silmin ja kuulla omin korvin. Kesän viimeinen saunailta 14.8. Välttimäentie 10) perjantaina 20.7.2018 klo 17.30 alkaen. – Tapulikahvila avoinna klo 11-15. Su 15.7. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 Seurakuntatiedot Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 15.7. Luvassa on laadukasta estradiviihdettä! Show kestää tunnin. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Kertomisen aika tuli myöhemmin. Oli tullut ahaa-elämys vaikkapa vispipuuron keittämisestä tai viikatteen ja kirveen teräväksi tahkoamisesta. Konsertti: 22.7. TERVETULOA! Helena Mäkinen SYSMÄ Pikku Kakkosen kestosuosikki täyttää 40 vuotta ja maailmanmestaritaikuri Simo Aalto tekee puolisonsa kanssa kotimaassa juhlakiertueen. Hermonilla on muuten lunta ja nykyisin myös hiihtoseura. Ti 24.7. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13 Ke 18.7. klo 10 messu kirkossa. Päivystys ke–to klo 9.30–11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ke 25.7. klo 10 messu kirkossa (Kirkastussunnuntai) Virkkunen, Tammisto-Kiiski. Kesän viimeinen saunailta 15.8. Kolehdit: su 1.7. vietetään jälleen Liikolan Seurojentalolla (os. Marja Apilainen Ke 11.7. Lopulta opetuslapset näkivät Jeesuksen olevan jälleen yksin. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Heinähulinat jälleen Nuoramoisissa Virpi Streng SYSMÄ Nuoramoisten Nuorisoseura järjestää perinteiset Heinähulinat Nuoramoisten nuorisoseuran talolla (os. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Heinolan srk:n kesäkoti Sulkavankoskella. Tapulikahvila avoinna klo 11-15. Su 22.7. Sitten ilmestyivät kirkastuneen Jeesuksen luo Vanhan Testamentin Mooses ja profeetta Elia ja kaikki kolme keskustelivat keskenään. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Puffetissa on tarjolla lettuja, kahvia ja pullaa. Kirsi lomalla 16.7.–12.8. klo 14-18 Verenluovutus srk-talossa. – klo 11-15 Tapulikahvila avoinna. – 5.8.2018 päivittäin klo 11-17, opas paikalla. Kolehti: Ylivieskan uuden kirkon rakentamiseen kirkkopalossa tuhoutuneen kirkon tilalle. pakolaisten auttamiseen kriisialueilla Kirkon Ulkomaanavun kautta 72,00 € ja su 8.7. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Nyt on hyvä tilaisuus tavata taas vanhoja tuttavia, entisiä kyläläisiä ja kesäasukkaita. fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 15.7. klo 15.00 Lauluryhmä Malmilta ja Veijo Kähkönen Ke 18.7. Kolehti Herättäjä-Yhdistyksen kansainväliseen työhön Senegalissa syrjäytymisvaarassa olevien ihmisryhmien voimauttamiseen ja Kambodzhassa nuorten laitostumisen ehkäisemiseen. – klo 18 miesten saunailta Olavinrannassa. Jeesus ei ollut juutalaisten odottama kuningas, poliittinen johtaja, joka vapauttaisi heidät Rooman vallan alta. Etsimme jälleen pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, erityisesti su 15.7., la 21.7. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko on jälleen tiekirkkona päivittäin klo 11-17. Yleensä silloin tarkoitettiin sitä, että jokin asia oli selvinnyt. Liikolantie 779) kesäistä kylätapahtumaa. Mukana on myös vatsastapuhumista, imitaatiota ja aina yhtä ällistyttävää ajatusten lukua. klo 10 messu kirkossa (9.sunnuntai helluntaista), Sankari, Hannu Ahopelto. rovastikunnallinen miesten saunailta klo 17.30 alkaen saunalla, seurat klo 19, Heinolan seurakunnan kesäkoti Sulkavankoskella. klo 18 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. Opastettuja retkiä. Su 22.7. Kolehti: Pohjois-Suomen tunturikappelien ja maamme tiekirkkotoiminnan tukemiseen, Kirkkohallituksen kautta. Inkeri Kurkela järjestää luonnonkasvien tunnistamista ja opastusta hyötykäyttöön. Aikuisille on tarjolla saappaanheittoa sekä perinteisistä kenttäpeleistä renkaanheittoa ja tikanheittoa. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Mutta opetuslapset jatkoivat uskollisesti Jeesuksen seuraamista ja samalla he näkivät Hänen toimintatapansa sekä saivat kuulla Hänen opetustaan. Kesäkilpailuja, lapsille yllätyskilpailu ja arvontaa. Kylätapahtuman jälkeen Heini Katajisto järjestää opastetun kiertoajelun Vanjärven ympäri
0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 03-717 1008 Se kotimainen... 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ ON TÄÄLLÄ, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p
150 € Kuormaja linja-auton kuljettajien AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSET myös tilauksesta Riskikoulutus alk. Kokeneiden kalastajien matkassa on mukavaa olla. Navakasta tuulesta huolimatta soutu onnistui hienosti poutasäässä. riskikoulutuksen. vihannekset ja juurekset OSTETAAN MUSTIKKAA ja KANTARELLIA Vihannesmyynti H. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 TULOSSA 28.7.: The Happy Joe (rautalankamusiikkia) Autokoulu Bilikka B-KURSSI alk. ANTENNIHUOLTO H. 395 € Myös opetuslupalaisille. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 Keskustie 56, Hartola, p. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. -Mökki siivoukset -Ikkunoiden pesu -Peruspesu&vahaukset Kesä terveiset Satu Junno B o l a a n o y P U H TA A M M A N ELÄMÄN PUOLESTA UTOPESULAT Auton pesu, Sisäpuhdistus ja ProNano vaha hintaan 60 € Joka viidespesu on ilmainen soita ja varaa aikaa Marjanne 044 244 2231 Eteläinen Teollisuustie 7, Hartola Facebook: Glad Hartolan Autopesula Kaisa Vigman HARTOLA Sateen tuoksu. 2) Vuoksenrannan Säde 39,34 (Mika Isomäki, Tuomas Karvonen, Juho Kemppi, Markku Kemppi, Antti Kemppi, Pekka Kemppi, Juho Kuisma, Mikko Kuisma, Olli Kuisma, Pertti Ruponen, Vilho Ruponen, Pertti Talja, Esa Virolainen, Hannu Virolainen, Martti Talja (perämies). Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Tyyni järvenpinta houkuttelee jo vesille. Olemme Sohvan majalla, jossa järjestetään nuorille tarkoitettu kalastusleiri. Syrjälä 0400 623 452 NÄKYYKÖ HUONOSTI. A-KORTIT alk. SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17. Eikä liene yllätys, että leirillä myös syödään kalaa. 470 € + kortin viranom. & LA 14.7. Naiset, veteraanit: Saloranta Iris/ Leivo Outi 42,43. Kuva: Jarmo Kuisma Viides Suvisoutu soudettiin Sysmässä Miehet, veteraanit: 1) Sompi Eero 28,27 2) Leivo Juhani/Pietilä Matti 29,32. Kirkkoveneet: 1) Sysmän Sisu 39,04 (Kati Alén, Teija Virtanen, Petra Ojanen, Aino Nurminen, Elisa Mannila, Minna Korhonen, Matti Palvaila, Markku Nikki, Virpi Streng, Esa Vuorio, Liisa Schildt, Markku Nieminen, Maija Antin-Niemi, Kaisa Laakso-Kantonen, Juhani Leivo (perämies). Parasta täällä leirillä on se, että ihan oikeasti saa kalaa, kertoo Amina, joka osallistuu leirille jo kolmatta kertaa. Yöt nukutaan teltoissa ja siisteydestä huolehditaan itse. Lähes joka lapselle on siis oma ohjaaja. TEXAS HOLD’EM PE 13.7. Milloinkahan saataisiin aikuisille samanlainen leiri. Pöydällä on päivän kalansaalis ja isolla pannulla paistuu kalaa iltapalaksi. Leiriläisille on kalankäsittelyopetusta, joten omaa saalista pääsee myös maistamaan. Matalalla kiemurtelevan savun tuoksu. 1250 € Heikki 040 1708 675 Joel 040 583 2934 koulutusbilikka@gmail.com • Kukkulantie 4, 19700 Sysmä MOPOKURSSI alk. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 11.7.2018 SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä PIHAMAAN MANSIKAT SIIKLI ja ANNABELLE-peruna • tomaatti • kukkakaali • herne ym. Amina sai yökalassa ollessaan saalista ja on hyvin tyytyväinen. Täällä leirillä opitaan myös erätaitoja ja tämän alueen kalastuskäyttäytymistä. Kaikkiaan seitsemän venekuntaa – leiriläisiä on kymmenen. 045 862 1147 KALAKUKKOJA, KARJALANPIIRAKOITA, RINKELEITÄ TÄNÄÄN keskiviikkona Sysmän S-marketin edessä klo 9 alkaen. kulut Sis. Rannan tuoksu. Joensuun Herkkuleipomo Tulisin hernemaalle töihin, herneitä poimimaan. Kohta on aika lähteä iltaja yökalaan ja kireitä siimoja toivotaan, sillä kuhaa lähdetään hakemaan. Tunnelma on letkeä ja leiriläiset tyytyväisiä. Kuvassa Vuoksenrannan Säteen joukkue. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, mantelikala, siskonmakkarapasta, paneroidut broilerleikkeet PE pekoni-perunasosekeitto, pinaattitäytteiset kalarullat, jauhelihaperunasoselaatikko, burgundinhärkä LA tuorejuustokeitto, silakkaleike + sitruuna, lindströminmureke, pippuripossu SU tomaattikeitto, paistettu kala + tilli-sitruunamajoneesi, fetajuusto-kasvispaistos, linnapaisti MA siskonmakkarakeitto, paistettu kala, broiler-perunapaistos, sipulipossu TI pinaattikeitto, paistetut muikut + sitruuna, spaghetti bolognaise, pippurihärkä KE tulinen katkarapukeitto, kasvikaaliröstit + paholaisenhillo, jauhelihapihvit + ruskea kastike, possun kasler LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. Rysä lepää jo järvessä, verkot lasketaan nyt illalla ja aamulla ne sitten yhdessä koetaan. Soita 0400 822 923 /Koskinen Eteläinen Teollisuustie 7 1 9 6 H a r t o l a Puh.:040 704 65 92 Email: sales@bolaan.com internet: www.bolaan.com Hyö dyn nä 50% koti talo usv ähe nny s Aurinko kurkistelee sisälle -ja paljastaa pölyt ja tahrat Meiltä saat siihen apua kun soitat ja varaat aikaa. Rannassa on vaikuttava rivi veneitä – isoja ja pienempiä. Laavun ympärillä hyväntuulisia ihmisiä – nuoria ja vanhempia, miehiä ja naisia. Aminan perheen mökki on Hartolassa ja alunperin hänet ilmoitti leirille mummo. Peräkonttikirppis ja Suopellon Nuorisoseuran puffetti muurinpohjalettuineen keräsivät myös mukavasti yleisöä paikalle. HALUTAAN VUOKRATA ok-talo Sysmästä 4-hlöiselle perheelle. Samat tavat ja säännöt ovat voimassa kaikkialla, kertoo Markku Salminen. Kalaruuat maittavat täällä hyvin, jopa sellaisillekin, jotka ovat sanoneet, etteivät syö kalaa, mainitsee Kai Virtanen. Leirin tarkoituksena on opettaa kalastamista sen eri muodoissa 10-15-vuotiaille nuorille, kertoo Neuvosen Jouni. Yleinen: 1) Salmi Timo 23,19 2) Virolainen Esa/Palvaila Matti 23,52 3) Salminen Simo/Vilen Tero 28,19 4) Hilden Jussi 28,44 5) Harjanne Tuomo/Okko Olli 30,02. Tämä leiri on ollut HarJääsjärvi soi antejaan nuorille kalastusleiriläisille tolan kalastusalueen jokakesäinen perinne jo 90-luvulta lähtien. Kuva: Heikki Röksä TULOKSET: Mökkisoutu: Naiset: Elisa Mannila/ Aino Nurminen 30,26. Ja tietenkin opetusta on rannallakin – erilaisiin vieheisiin on jo tutustuttu. KIIRE! p