LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 30 (1331) Keskiviikkona heinäkuun 25. Pyhän Olavin kirkossa nähdään katkelma historiasta nimeltä ”Tainio virtaa” Sysmän NNKY:n ja Ryhmäkodin asukkaiden otos tilanteesta 1700-luvulta, jolloin Hartola erosi omaksi seurakunnakseen. Uotinpäivillä on paljon sellaisia yksityiskohtia, jotka toistuvat vuosittain ja niitä tiedetään odottaa. Juhlapuheen pitää Suur-Sysmän tuotteistaminen -hankkeen vetäjä Sirpa Rautiainen aiheenaan ”Suur-Sysmän alku ja tuho”. Toisena puheenvuorona on metsänhoitaja ja matkailuopas Ilmari Kososen katsaus Sysmä-nimen syntyyn. Tämmöisiin lukeutuvat Sysmän Lintan, lomasysmäläisen ja sahtimestarin valinnat. Villiyrttejä kerätään Ohrasaaresta oppaan kanssa. UOTINPÄIVÄT Raija Hänninen SYSMÄ Sysmän ikioma, kesäinen ja perinteinen Uotinpäivät on loppukesän huipennus, jonka jälkeen tulee väistämättä mieleen valmistautuminen koulujen alkuihin ja syyskauden aloittaminen, vaikka toki kesäkin vielä jatkuu ja turistejakin vielä olisi. Pääjuhlassa on tänä vuonna jopa kaksi puhujaa. Joinakin vuosina on tuotu enemmänkin esille juuri Pyhää Olavia, parikymmentä vuotta sitten Kuurina teatteri esitti Pyhän Perinteiset Uotinpäivät lähestyvät Olavin spektaakkelia, jolloin faktaan lisättiin hieman fiktiota ja saimme Pyhän Olavin tulemaan Sysmään kirkkoveneellä. Tänä vuonna on jo tutuksi tulleessa Suopellon Musafestarit-ohjelmassa jotain uuttakin, nyt pääsee Niinilehdon Tuvalle, jossa järjestetään kaksi konserttia. Nautinnollisia Uotinpäiviä toivottaa Uotinpäivätoimikunta! Uotinpäivät ovat 25.-29.7.2018. Sahtisaluuna, markkinat, taide, VPK:n lavan tanssit ja risteilyt ovat niitä tuttuja Uotinpäivien elementtejä Uotinpäivien päätai taustahahmo on keskiaikaisen kirkkomme suojeluspyhimys Pyhä Olavi, joka syntyi norjassa 995 ja kuoli Siklestadin taistelussa 1030. Joka vuosi on jotain uutta. Kuvassa Uotinpäiväkulkue vuonna 2013.. 0400 277 575 TEEMANA ENSI VIIKOLLA 1.8. Uotin Hippo-kesäkisat ovat lapsille tärkeä asia. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Paikallisvaluutta suurennuslasin alla sivu 2-3 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p
Sveitsissä ja kotimaassaan Englannissa, Bristolin kaupungissa. Olli, Olavi MA 30.7. 0440 789 333. Ilmoitusasiat/tarjouspyynnöt Anni Mäki/Dorotea Kyytsönen puh (03) 8777 60 ja Lehtitilausasiat Dorotea Kyytsönen puh. -Jos haaveilet lemmikin ottamisesta, kysy aina ensimmäisenä eläinsuojeluyhdistyksestä – saatat voida tarjota kodin kodittomalle, Talvikki kehoittaa. Hartolan seudun eläinsuojeluyhdistys – HSESY ry on perustettu vuonna 2009 ja se on Suomen Eläinsuojeluyhdistysten Liitto ry:n jäsenyhdistys. Tämä johtuu siitä, että kyseinen hylly ei mahdu minnekään muualle. Onnistuneen hankkeen myötä paikallisten yritysten käyttö lisääntyy varmasti. Ihan siinä sängyn vieressä. Lue lisää ensi viikon lehdestä. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Martta PE 27.7. En ole koskaan käynyt baletissa saatikka oopperassa. Sveitsissä sikäläiset rakennusyritykset ottivat käyttöön paikallisrahan 1930-luvulla erään koulurakennusprojektin yhteydessä. En tunne taidetta enkä runoutta. Lähilehden päätoimittaja/toimitusjohtaja Marttiina Lallukka on lomalla 29.7. Samojen asioiden parissa hän on viettänyt aikaansa mm. Ja kuinka pienet kunnat tulevat ylipäätään selviämään EU:n puristuksessa. Joskus minua suoraan sanottuna hävetti, että näin on. Asta TI 31.7. Juttuvinkit voitte ilmoittaa Helena Mäkiselle puh. Pohdin mitä minusta ajatellaan, kun kerron lukevani myös talvisin sitä “kevyttä kesälukemista” ja nauttivani eniten ennalta arvattavista onnellisista lopuista. –Jos yksityiskohdat, tekniikka mukaanlukien osuvat paikoilleen, voi oma valuutta olla positiivinen asia. Niihin mahtuukin monen moista tapahtumaa. Kohtaloita, suuria tunteita ja draamoja. Se riittää. Minä luen ja todella tykkään niistä onnellisista lopuista. Tarjoa koti kodittomalle Talvikki ja Kissa muistuttavat, että jokainen voi tehdä jotain omien voimavarojensa ja kykyjensä mukaan. Ihmeellisiä asioita sitä pohtiikin, lopetin sen. Talvikilla itsellään on HSESY:n kautta tullut kissa. Atso SU 29.7. Tutkimuksissaan Petz ottaa neutraalin kannan ja on havainnut Sysmänkin pilottikokeilussa sekä hyviä että huonoja ratkaisuja. Olen aina ollut mukana jonkinlaisessa vapaaehtoistyössä, kertoo Talvikki. Force majeure -varaus. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Jaakko, Jimi TO 26.7. Petz haluaa löytää vastauksia kysymyksiin, miten sysmä -rahan käyttöönotto onnistuessaan voisi vaikuttaa Sysmässä nuorten elämään, asumiseen ja työnPaikallisvaluutan käyttöön otto vaatii kärsivällisyyttä saantiin. Olen lukenut vain muutaman suurteoksen ja ainut suurteoksiin lukeutuva kirja, mikä hyllystäni löytyy on Dostojevskin Idiootti ja senkin olen saanut perintönä. Petz kuuli sattumalla Sysmän valuuttakokeilusta Tampereella ollessaan YLE:n uutisista ja otti yhteyttä kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjokeen. 044 272 2928 tai Kyösti Piipolle puh. Rouva oli Talvikki Harju ja hän teki silloin ja tekee edelleen vapaaehtoistyötä keräten varoja eläinsuojeluyhdistyksen toimintaa varten. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Ja se on usein niitä ensimmäisiä asioita, mihin kyläillessäni kiinnitän huomioni. Pojat ovat nyt maailmalla, elämän sykli on muuttunut ja koska minullakin on lemmikkejä, teen nyt tätä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. saakka. Petzin mielestä valuutta. Hylly on täynnä tarkoin valittuja ja makuani edustavia erivärisiä ja -paksuisia teoksia. Se on nimittäin niin iso, sellainen ihan oikea kirjahylly. –Kokeilu vaatii aikaa, vuosia ja vielä vuosia! Luottamus on toinen avainsana, paikallisten yrittäjien täytyy luottaa kokeiluun täysillä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Vanhanaikaista jännitystä ja salapoliisityötä. Ja ollaanhan täälläkin rakentamassa lähivuosina uutta koulua! Ongelmat ovat olleet hyvin samantapaisia kaikissa omaa valuuttaa kokeilevissa tapauksissa. Sukusaagoja, itsenäisiä naisia ja salaisuuksia. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Yhdistys toimii hyvin pitkälle lahjoitusvaroin, joten Talvikin panos keräystyöhön on hyvin tärkeä. Minun kirjani. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Helena, Elena Uotinpäivät alkavat tänään keskiviikkona... Historiaa, keksittyä ja totuuden mukaista. Astuessani hotellin ovesta sisään, huomasin tuulikaapin kupeessa istuvan rouvan, joka kutoi. alv. 040 351 5480. Itse en ole koskaan ajatellut olevani mitenkään hirveän sivistynyt tai kultturelli-ihminen. Kaikki kerätyt varat ja lahjoitukset käytetään löytöeläinten ja loukkaantuneiden eläinten ruokintaja eläinlääkärikuluihin sekä löytöeläintalon ylläpitoon. Omien poikieni ollessa nuoria, olin mukana nuorten toiminnassa – usein vapaaehtoisena valvojana Nuokulla. Tämä on se aika vuodesta, kun pentuja syntyy paljon, kertoo eläinsuojeMinulla on makuuhuoneessani kirjahylly. Heidi LA 28.7. Kaisa Vigman HARTOLA Toukokuun loppupuolella piipahdin kissanäyttelyssä, joka järjestettiin Linna Hotellin liikuntahallissa. Hänen edessään pöydällä oli myynnissä koruja, villasukkia – sekä uusia Hartolan seudun eläinsuojeluyhdistys ry:n huppareita. Illalla viimeisenä ja aamulla ensimmäisenä ihastelen hyllyäni. Tällä toimeenpiteellä vältettiin lainan otto, ja talous pysyi vakaana. Löytöeläintalo sijaitsee Pertunmaalla. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Kurkistus kirjahyllyyn KE 25.7. Kirjahyllyn sisältö kertoo muuten paljon ihmisestä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Kyösti Piippo SYSMÄ Englantilainen Marcus Petz on viipynyt Sysmässä muutamia viikkoja kyselemässä valmisteilla olevaa tohtorinväitöskirjaansa varten sysmäläisten tuntemuksia paikallisvaluutasta
Taiteen perusopetus vahvistaa oppilaan identiteetin rakentumista ja kulttuurisen lukutaidon kehittymistä. –QR -koodin käyttö ei onnistunut. HSESY:llä on sopimus löytöeläinten talteenotosta Sysmän kunnan kanssa. Joskus tarvitaan valvontaeläinlääkäriä, usein annamme vain neuvontaa ja ohjeita siitä, kuinka eläinten tilannetta voidaan helpottaa. Muitakaan yksityiskohtia ei oltu mietitty riittävästi. vastaanottaa lahjoituksena: * ruokaa eläimille * lakanoita, vilttejä, pyyhkeitä * rahalahjoituksia * myytävää kirpputorille * vapaaehtoistyötä HSESY päivystyspuhelin :045 883 8852 http://hartola.sey.fi/ Helena Mäkinen 18.7.2018 Itä-Hämeen Opiston kansalaisopiston musiikkikoulun taiteen perusopetus/opetussuunnitelma 2018 Itä-Hämeen opiston musiikkikoulussa opetus on ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettua tavoitteellista ja tasolta toiselle etenevää opetusta. Paikallisvaluutan käyttöön otto vaatii kärsivällisyyttä liikenteen tekniset ongelmat ovat luoneet Sysmässä epäluottamusta ja kokeiluun mentiin hätiköiden. Hyvinvointivaliokunta hyväksyi Itä-Hämeen opiston Kansalaisopiston musiikkikoulun taiteen perusopetuksen musiikin opetussuunnitelman 2018. Jonkun mielestä hinta voi tuntua kalliilta, sillä tavallisista kissanpennuista ei ole totuttu maksamaan mitään, mutta Talvikki kommentoi jämäkästi: Kissat on madotettu, sirutettu, rokotettu ja leikattu. Kyse voi olla myös eläinsuojelutapauksesta tai kodinvaihtajasta, jolloin ihminen vapaaehtoisesti luopuu lemmikistään, hän jatkaa. Ja oletettavasti lisää tulee. Lisäksi aamuja iltapäivätoiminnan tulee edistää lasten hyvinvointia ja tasa-arvoisuutta yhteiskunnassa sekä ennaltaehkäistä syrjäytymistä ja lisätä osallisuutta. Talvikki muistuttaa myös vapaaehtoisten siivoojien ja apulaisten tuikitärkeästä ja korvaamattomasta avusta: Siitä huolimatta, että heillä on omiakin kiireitä, he saapuvat säännöllisesti auttamaan. Uupumus ja masennus, päihdeongelmat tai vakava sairaus saattavat viedä eläintenomistajalta voimat ja toimintakyvyn. Jyväskylän Yliopiston lehtori Suvi Huttunen toimii Petzin tutkimuksen kakkosohjaajana.. Sosiaalitoimen kautta tulee meille yhteydenottoja, kertoo Nevala. Löytöeläinkodin eläimet ovat myöskin eläinlääkärin tarkistamia, ladon lattialankkujen alta löytynyt kissapoikue harvemmin on. Opetuksessa noudatetaan Suomen Musiikkioppilaitosten Liiton sääntöjä ja ohjeita. Tarjoa koti kodittomalle HSESY ry. Musiikkikoulussa perusopetuksen tehtävänä on tarjota oppilaille mahdollisuuksia opiskella musiikkia pitkäjänteisesti, päämäärätietoisesti ja omien kiinnostuksen kohteiden suuntaisesti. Viivakoodiratkaisu olisi ollut heti alusta lähtien parempi ratkaisu. Hyvinvointivaliokunta hyväksyi perusopetuksen aamuja iltapäivätoiminnan toimintasuunnitelman lukuvuodeksi 2018-2019. Tällä hetkellä täällä ei ole ensimmäistäkään Hartolasta talteenotettua eläintä, kertoo Liukkonen ja jatkaa: Heinä-ja elokuu ovat kiireisintä aikaa ja yleensä kyseessä ovat mökkiläisten karanneet kissat ja koirat. Jos otat kissan jostain muualta, sinun täytyy itse hoitaa kaikki tuo – yhtäkkiä ilmainen kissanpentu onkin aika kallis. Valiokunta päätti hyväksyä yhtenäiskoulun ja lukion tuntikehykset, mutta lähetti uuteen valmisteluun Nuoramoisten koulun tuntikehysesityksen, jossa oppilaiden viikoittainen enimmäistuntimäärä olisi supistettu 84:ään. Niitä on totutettu syliin ja kynsienleikkuuseen. Ilman heidän apuaan tilanne voisi olla aivan toisenlainen. Hartolan löytöeläimistä vastaa Unto Liukkonen, Pertunmaalla hänkin. Perusopetuksen aamuja iltapäivätoiminnan toimintasuunnitelma Opetushallitus on antanut 19.1.2011 määräyksen Perusopetuksen aamuja iltapäivätoiminnan perusteista noudatettavaksi aamuja iltapäivätoiminnassa. Aikuisen kissan ottajan on varauduttava 130 euron luovutusmaksuun. Taiteen perusopetuksen tehtävänä on rakentaa kestävää tulevaisuutta taiteen keinoin. Lemmikit saattavat jäädä jalkoihin myös muiden perheisiin osuvien kriisien vuoksi. Tälläkin hetkellä eläintalossa on luovutusikäisiä kissanpentuja ilman kotia. Itä-Hämeen opiston musiikkikoulussa musiikin opetuksen tehtävänä on tarjota laadukasta opetusta Hartolassa ja Sysmässä sekä tarjota kulttuurillisia elämyksiä konserttien ja tapahtumien kautta. Opetus perustuu moniarvoiselle ja uudistuvalle kulttuuriperinnölle. Opetuksella edistetään taidesuhteen kehittymistä ja elinikäistä taiteen harrastamista. Perusopetuksen ja lukion tuntikehys lukuvuonna 2018-2019 Peruskoulujen ja lukion lukuvuoden 2018-2019 tuntikehyksiä koskevia esityksiä käsiteltiin. En ymmärrä, että nykypäivänä sellaista ilmiötä edes on – se on täysin vastuutonta. Opetus kehittää musiikin alalle ominaista osaamista ja antaa valmiuksia hakeutua asianomaisen taiteenalan ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen. Kesäkissoista puhuttaessa Talvikki suorastaan tuohtuu. Marcus Petz tekee tohtorin väitöskirjaa paikallisvaluuttojen vaikutuksesta kunnan talouteen. Meillä eläimet eivät ole vain säilössä, vaan niitä hoidetaan ammattitaitoisten hoitajien toimesta, kertoo Nevala. Aamuja iltapäivätoiminnan tavoitteena on tukea kodin ja koulun kasvatustyötä sekä lapsen tunne-elämän kehitystä ja eettistä kasvua. Opinnot tukevat oppilaiden luovan ajattelun ja osallisuuden kehittymistä. Eläinsuojeluilmoituksen perusteella käymme paikan päällä tarkistamassa tilanteen. Taiteenalan opetuksessa vahvistetaan oppilaan omaehtoisen ilmaisun, tulkinnan ja arvottamisen taitoja. Surun keskellä lemmikki unohtuu. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 30 • 2018 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Sysmän hyvinvointivaliokunta luyhdistyksen puheenjohtaja Margit Nevala. Kunnan tulee hyväksyä laissa tarkoitettua aamuja iltapäivätoimintaa varten toimintasuunnitelma. Osa kissoista jää luontoon ja villiintyy, osa nääntyy kuoliaaksi. Luovutusikäisen pennun hinta on 150 euroa. Haastattelupäivänä oli kuuma hellepäivä ja Nevala oli ottanut vastaan jo kolme eläinsuojeluilmoitusta, jotka kaikki koskivat helteeseen jätettyjä eläimiä. Näin voi tosin käydä myös kissoille, joista aiemmin on huolehdittu hyvin – vaikkapa lemmikinomistajan kuolemantapauksen vuoksi, Talvikki pohtii
Oli sekaja energiajätteeseen keräys, pahvin ja paperin, lasin ja metallin. Nykyisellään muovikotteroihin voi viedä vain sekaja energiajätteitä. Eesti johti marssia, Suomi heti takana, Suomen liput valtoimenaan liehuivat, ylpeys valtava. 70 kuoroa paikalla, 15 maata mukana, musiikki maailman Muisteloja Etelä-Sysmän Erän toiminnasta Lukijan Kynä Sysmän kunnan jätehuolto Jätehuolto toimi Sysmän alueella paremmin kuin pääkaupunkiseudun rahakkaissa kunnissa. Kirkossa laulut: Panis angelicus, On kesän kirkas huomen, Suojelusenkeli, Pyhäaamun rauha, On suuri sun rantas autius, Iltalaulu, Täällä Pohjan tähden alla, Ave Maria. Münchenin kenttä hiljainen, toimme sinne kuorosäpinän. Lento myöhässä, mutta kuoro ja avecit rivissä, 45 henkilöä yhteensä. Gustav Mahler –saliin illalla laulamaan, juhla-asuisena joukkona. Odotamme ja vielä odotamme. Hiihtohisseillä ylös rinnettä, toiset hiukan pelkäsi, toiset ihasteli: Talvella täällä vois lasketella. Juhannuspäivän aamuna pitempään saimme nukkua, laulupaikka Passo Monte Croce, vuori korkea, paikalla myös vanhoja ralliautoja. Meidän laulun vuoro tuli: Oman kullan silmät, Kesäillalla, Hilu hilu, Kotimaani ompi Suomi. Torstai 21.6. 22.6. Kauniisti soi äänemme, hurraa -huutojakin saimme. Micheleä. Liikutusta ilmassa ja silmissä, pieni kirkko täynnä yleisöä, ylistystä. Rajoitettu keräys aiheuttaa jätteiden leväperäisen kierrätyksen, astioihin laitetaan kaikki jätteet niinkuin ennenkin, joten tämä järjestelmä ei palvele ketään. Pääsimme moottoritielle, vauhti hidastui, suuronnettomuus siellä, mitä teemme tiellä. Kaupunki viehättävä, äänenavaus kirkon edessä, terasseja vieressä. Nykyisellään jäteastiat pursuavat täysinä joka viikko kaikenlaisista jätteistä. Me Lauloimme: Kesäillalla. Kuoro vähän hiljeni, pari tuntia jonotuksessa meni. Lauloimme vuoren vierellä ulkona Hilu hilu, Oman kullan silmät, Kesäillalla. Vuokon Pertti tuumasi: -Mulla ei pinna kuskina kestäisi, ohi kurvaisin toiselle kaistalle, tiedä sitten mihin se johtaisi. Marssin tahdissa laulettiin Asikkalan puiset rattaat, Kaksipa poikaa Kurikasta, Kukkuva kello. Aamuaurinko valaisi matkaamme Kronplatzille, 2275 m merenpinnan yläpuolelle. Tunnelma vaihtui Illalla ja kuoro Villabassan Piazalla syystäkin riehaantui, orkesteri soitti rytmiä, Marianne johti letkaa rytmissä, Viihdekuoro ilosta raikui ja tanssikin taittui. Muut jätteet kirkonkylän jäteasemalle vain rajoitettuina aukioloaikoina. Täällä pohjantähden alla äänet avasi ja torin kansa äänekkäästi hurrasi ja taputti. Maisemat muuttuivat, ihailevat huokaukset hiljaa huokuivat, kohti vuorten syleilyä Itävallan kautta Italiaan, Seston kylään saavuimme vähän myöhässä vaan. Juhannusaatto Aamiainen aikaisemmin, juhlapukeissa lähdimme kohti San Candidon kirkkoa Chiesa di S. Helppoa oli syrjäseuduilla viedä ja lajitella jätteet ja päästä niistä kunnialla eroon. Illallinen Hotel SextViihdekuoro Etelä-Tirolin kuorofestivaaleilla nerhofissa, sitten bussilla Dobbiacon kylään, Gustav Mahler -salin avajaiskonserttiin kuuntelemaan, saimme tuntua akustiikkaan. Matti Ollila Kesätilallinen vuodesta 1966 MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Sysmässä 25.7.2018 Sysmän kunnanhallitus KUULUTUS LAINVOIMAISUUDESTA Teksti Jaana Uitos-Virlander /Helena Mäkinen Kuva Markus Puranen HARTOLA, SYSMÄ Kuoromatka Italiaan Juhannusta juhlimaan, aamuyöllä bussiin istutaan, Sysmän kautta Hartolaan, kohti lentoasemaa. Sysmän kunnanvaltuuston päätös 21.5.2018 § 11 Hevoshiekan ranta-asemakaavan hyväksymisestä on saanut lainvoiman. Matkalaukut, kuoroasut, nuotit matkassa. Ilta pimeni, kohti omaa Juhannusjuhlaa hotellille kuljimme, ihania lauluja sielläkin lauloimme ja paikalliset haitaritanssit hotellin puolesta saimme. Jatkoimme kohti Sestoa, Dolomiitteja, matkasuunnitelma valmiina. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Lauantai 23.6. Monen posket paloi, kun vuoroin kylmä tuuli ja aurinko paahtoi. Kuoroparaatia kohti San Candidoa, kaikki kuorot marssimusiikin tahdissa. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. 30 kuoroa vuorollaan, tervetulolauluja lauloivat oman maan. Marssivauhti oli mahtava, henki meinasi salpaantua. Silloin keräys toimi niinkuin sen pitikin
Siskosaaren vanhalle laavulle oli saapunut valtavasti yleisöä. Hirvien ohella on jonkin verran saaliiksi saatu valkohäntäpeuraa, metsäkaurista ja villisikoja. Sihteereinä ovat toimineet Juhani Koutajoki (28 vuotta), Martti Karjalainen ja Kari Niittymäki vuodesta 1999 lähtien. Pietarin kalansaalis jäi tällä kertaa saamatta, osasyynä siihen lienee nuotan takertuminen pohjaan kiinni. Ohessa otteita Karin puheesta. Taikapuhallukset toivat jostain esiin Paloma-kyyhkyn… Mitenkäs tuo nyt. Alkuvuosina jahti toteutettiin sen aikaisen tyylin mukaisesti miesajona, mutta nykyisin jahti toteutuu koirien ja GPS -laitteiden avulla. Taikanarun kanssa oli melkoista pyöritystä, kun se katkesi ja olikin taas ehjä ja yhtäkkiä sakset roikkuivat narussa. Nuotta on 10 metriä korkea ja noin 150 metriä pitkä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Viihdekuoro Etelä-Tirolin kuorofestivaaleilla yhdisti. Ilo oli ylimmillään, kun italialainen kuoro halusi Suomen kuorolle opettaa Ievan polkan ja yhdessä kuoromme kanssa sen torilla laulaa. Saalista tai ei, tilaisuus oli äärimmäisen onnistunut ja paikalla olijat toivoivat kovasti vastaavanlaisia lisää. Koneeseen kuitenkin päädyttiin, rahat säästyivät: tax free jäi väliin. Kaikkiaan seura on kaatanut toiminta-aikanaan 325 hirveä. Hirviseurueen koko on vaihdellut 7 ja 16 jäsenen välillä. Helena Mäkinen SYSMÄ Aika maagista, kun silmien edessä tapahtuu ihan outoja. Aallon puoliso Kirsti toimi avustajana. Katso video retkestä LÄHILEHDEN facebookista Muisteloja Etelä-Sysmän Erän toiminnasta Kyösti Piippo SYSMÄ Metsästysseura Etelä-Sysmän Erä vietti hiljan 50 -vuotisjuhlaansa ja seuran sihteeri Kari Niittymäki luki juhlassa seuran historiikin. Seuralla on toimintaa myös jahtikauden ulkopuolella: talvitapahtuma, ampumaharjoituksia ja matkoja mm. Se asu tuli mieleen, kun musta frakki sai ensimmäisellä päiväkotikeikalla lapset itkemään! Close upeli mikromagian maailmanmestaruuden Simo voitti Lissabonissa vuonna 2000. Olemme kumpikin Oulusta, siellä Simo aloitti 9-vuotiaana taikomisen. Sunnuntai 24.6. Ohjelmassa on lavakeikkoja, esiintymisiä huvipuistoissa, kauppakeskuksissa ja laivoilla. Risto Selander, Eero Pyyhtiä, Aimo Koivunen ja Matti Naumi olivat hankkeen puuhamiehiä. Väsymys jo painoi, mutta vielä oli laulun annettava raikua. Olimme ylpeitä, kaikista lauluista, Viihdekuorosta, johtaja Leasta ja miehestään Jaakista. Jännitystä jälleen ilmassa, moottoritiellä ruuhkaista, Müchenin lentokentän ympäristö oli haastava lennolle ehtiä ajoissa. Unohtaa ei sovi myöskään naisten osuutta, hirvipeijaisten järjestämisessä heidän panoksensa on ollut ensiarvoisen tärkeää. Seuran perustava kokous pidettiin 20.12.1968 ja perustajajäseniä oli paikalla 19. Metsästysseuran tarpeellisuus Karilanmaan kylällä todettiin 1960 -luvun lopulla. Palkituista Tauno Niittymäki ei päässyt paikalle.. erämessuille. Harlekiinin asussa hän esiintyi Oulun kaupunginteatterin Taikahuilussa jongTaikuri lumosi Teatteritalolla löörinä. Juhlassa palkittiin pitkäaikaisia aktiiveja. Naamakirjakin nähtiin ja se toivoi avustajaa esitykseen. Avustajansa Sofian ja yleisön kanssa Simo taikoi pieneen paperipussiin näkymättömiä esineitä. Metsästysmaita saatiin vuokralle 1113 hehtaaria, nykyään alueen koko on 2600 hehtaaria. Ihanat muistot matkasta musiikin maailmaan, vuorien laaksojen Italiaan. Seuran näkyvin metsästysmuoto on juuri hirvijahti. Pieniä sinisiä valoja löytyi lasten hiuksista, korvista – ihmeen välkkyä porukkaa! Taikaboxista Simo otti esiin Arin, sanavalmiin nuken. Encorena On suuri sun rantas autius ja aplodien jälkeen autuaasti nukkumaan. 1996 rakennettiin seuralle kokoontumisja taukopaikaksi Koppelo -kota ja lahtivaja vuonna 2003. Matti Sieväsen ja Seppo Koskisen nuottakunta Kirkkolan osakaskunnan suosiollisella avustuksella järjesti nuotanvetonäytöksen. Kotimatkalle lähdimme, maisemia vieläkin ihailimme. Simon lahkeesta löytyi valtavan pitkä naru, jossa roikkuivat kadoksissa olleet taikahanskat… Se kanikin ilmestyi ihan tyhjästä. Olikos tämä nyt sitä vatsastapuhumista, miten se ton teki. Tänään vedetään pohjasta. Oppaamme Hanna italiaa puhui sujuvasti, Marianne kaikki hyvin järjesti. Sen pari taas kasvoi telttakokoon. Jahtivouteina ovat toimineet Aulis Pimiä, Sakari Vuorimaa, Pekka Anttila, Tauno Niittymäki ja Kari Niittymäki. Seuran ensimmäisen hirven kaatoi Juhani Koutajoki vuonna 1970 ja toisen samana vuonna Eero Pyyhtiä. Edellinen kerta oli pari vuotta sitten. Ihmiset ovat puhuneet, etteivät ole koskaan nuotanNuotanveto Rautavedellä veti väkeä vetoa nähneet, siksi järjestimme siihen mahdollisuuden, kertoo Matti. Sofian pitelemälle tarjottimelle taikuri sitten tyhjensi pussin. Minun hermoni eivät enää kestä kilpailuja – Simo kyllä voisi osallistua! Lavalla taikahanska kutistui lopulta olemattomiin. Tunnelma saaressa oli kesäisen vapautunut. Yli seitsemänkymmentä ihmistä oli saapunut venekunnittain paikalle nauttimaan näytöksestä – sekä herkullisesta muikkukeitosta. Jäniksiä alueella on tasaisen runsaasti, mutta kanalintukanta on aallonpohjassa. Seuran ensimmäinen puheenjohtaja oli Eero Pyyhtiä ja sitten seurasivat järjestyksessä Toimi Kuisma, Tauno Niittymäki (17 vuotta), Aki Naumi ja hänen jälkeensä Samuli Pyyhtiä – vuodesta 2009 ja edelleen. Vasemmalta: Juhani Koutajoki, Aki Naumi, Matti Pyyhtiä, Markku Huuskonen ja Auvo Pihamaa. Ulos tuli pieniä autoja, golfpallo ja -maila, spinneri ja ainakin metrin pituinen paksu pötkö! JokeriPokeriBox saattaa hyvinkin jatkaa vielä toiset 40 vuotta… Kaisa Vigman HARTOLA Viime keskiviikkona illansuussa kävi Rautavedellä kuhina. Vahva usko on siihen, että muutama kymmenen kiloa muikkua tänään saadaan. Seston talolla illalla harvoin konserttia odotetaan klo 22.15 riemulla. Keikkoja on vuodessa 150-160. Pitkänlinjan taikuri Simo Aalto kävi Sysmässä. Useita venekuntia oli nuottaveneiden läheisyydessä seurailemassa, kun Sieväsen Matti, Koskisen Seppo ja Suonteen edustajana Vesasen Seppo vetivät nuottaa veneeseen. Nyt on menossa 40-vuotisjuhlakiertue Hangosta Ivaloon
–Pihalla on vielä tilaa. P/T 9: 1) Venla Ahvenainen 18,14, 2) Jenni Toivonen 16,05, 3) Matilda Ahvenainen13,85, 4) Topias Suutarinen 13,35 P/T 11: 1) Eljas Puhakka 30,92, 2) Max Aapro 8,28, 3) Sebastian Sillanpää 15,45, 4) Oliver Innilä 12,89, 5) Ella Palvaila 10,45. Ketjukolo: 1) Jonas Ehrlich 70, 2) Otto Holtari 65, 3) Janne Holtari 65. Nuoramoisten Nuorisoseura kiittää kaikkia arpajaisiin palkintoja lahjoittaneita yrityksiä ja yksityisiä henkilöitä! Harri Lauren, Susanna Lauren ja Tiina Rajaniemi olivat ensimmäistä kertaa hulinoissa.. Nuoramoisten heinähulinoiden tulokset: Renkaanheitto; 1) Otto Holtari 5, 2) Hannu Kivimäki 3, 3) Alina Ilvan 2 Tikanheitto: 1) Antti Ahola 34, 2) Asko Vuorinen 32, 3) Reijo Järvinen 32. Väkeäkin riitti, vaikkakin seuran puheenjohtaja Jukka Heinonen toivoi entistä useampien kyläläisten ja vapaa-ajan asukkaiden löytävän tiensä yhteiseen kyläjuhlaan. –Meillä on maailman paras paikka Mäyräntien varressa, heti tässä kylän puoleisessa päässä ja viihdymme siellä erinomaisesti. P/T 11: 1) Eljas Puhakka 11,1, 2) Kerttu Suutarinen 11,6, 3) Max Aapro 11,7, 4) Ella Palvaila 12,3, 5) Oliver Innilä 12,0. P/T 7: 1) Lauri Palvaila 14,35, 2) Väinö Ahvenainen 13,16, 3) Frida Aapro 9,26, 4) Seena Innilä 8,88, 5) Emil Sjöblom 8,31, Oskari Mainnoja 6,94, 7) Oona Rosberg 7,71, 8) Aatu Rosberg 7,46, 9) Kerttu Mainnoja 6,94, 10) Sanni Ahvenainen 6,65, 11) Saini Puhakka 5,54, 12 Janne Tuominen 5,29. Aikuiset: 1) Otto Holtari 15,75m, 2) Jonas Ehrlich 13,20, 3) Jukka Heinonen 13,15m. Meininki nuorisoseuran pihassa oli entisenlainen; herkkulinjalla valmistuivat makkarat, letut ja vohvelit lisukkeineen ja erilaisia kenttäpelejä oli sijoitettu sopivasti sinne ja tänne pitkin pihaa. Karvahatun potkiminen, lapset: Severi Pyrhönen 8,6 m, 2) Jesse Malin 7 m, 3) Olli Tuomaala 5,7 m. P/T 15: 1) Aada Innilä 24,02, 2) Hanna Peltola 21,86. Kassaa kartutettiin myös arvanmyynnillä. Kuvassa osa kilpailijoista mitalit kaulassa 2) Alvin Korvenranta 26,38, 3) Jyri Mäkinen 33,8, 4) Lauri Sippola 38,6. Tuoreet nuoramoislaiset sanovat viihtyvänsä kesäpaikassaan niin hyvin, että kylilläkin käydään vain ruokaostoksilla. P/T 5: 1) Eino Asikainen 7,61, 2) Eevi Heinonen 5,54, 3) Juho Tuominen 4,36, 4) Elis Sjöblom 3,10, 5) Julia Mäkinen 3,35. Pallonheitto P/T 3: 1) Lukas Asikainen 3,82, 2) 3) Jyri Mäkinen 3,18, 3) Lauri Sippola 3,01, 4) Alvin Korvenranta 2,05. Karvahattua potkittiin (seuran bravuurilaji), heitettiin tikkaa ja kolopalloa sekä rengasta. P/T 9: 1) Jenni Tuominen 11,1, 2) Topias Suutarinen 11,5, 3) Matilda Ahvenainen 11,7, 4) Venla Ahvenainen 11,9, 5) Eemeli Alanne 13,0. P/T 13: 1) Eero Sippola 32,38. Vuodenkierron tapahtumia heinäriehan ohella ovat retket ja puurojuhla – tosin sekin kuitattiin viime joulun alla joululounaalla ravitsemusliikkeessä. Heinonen valitteli, että Heinähulinoista selvittiin kuivin jaloin seuran aktiivit alkavat ikääntyä ja nuoria on vaikea saada mukaan toimintaan. P/T 15: 1) Aada Innilä 10,7, 2) Hanna Peltola 11,47. He ovat olleetkin Nuoramoisten mökkiläisiä vasta pari vuotta. Kyösti Piippo SYSMÄ Mustat pilvet pelottivat, mutta Nuoramoisten heinähulinat saatiin juhlia kuivin jaloin viikonloppuna – loppujen lopuksi ilta oli sään suhteen paras mahdollinen. P/T 13: 1) Eero Sippola 9,6. P/T 5: 1) Eevi Heinonen 16,1, 2) Juho Tuominen 18,2, 3) Eino Asikainen 18,6, 4) Julia Mäkinen 18,7, 5) Elsa Korvenranta 20,4, 6) Elis Sjöblom 21,8. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Heikki Helin SYSMÄ TULOKSET 60 metriä P/T 3: 1) Lukas Asikainen 25,3, Liikolan kesätapahtuman lasten yleisurheilukilpailut Liikolan kesätapahtumassa urheili 37 lasta. Lasten kilpailu, lippalakin heitto: 1) Vera Holtari 9,09 m, 2) Vincent Sulka 7,56, 3) Sella Pyrhönen 6,69, 4) Severi Pyrhönen 6,36, 5) Britta Sulka 5,33, 6) Mikael Nyman 4,65, 7) Salka Ahola 3,66 8) Eva Nyman 1,29. Tiina Rajaniemi, Susanna Lauren ja Harri Lauren osallistuivat heinäriehaan ensimmäistä kertaa. Päivät kunnostellaan rakennuksia oman mielen mukaiseksi, uusi aittakin hankittiin ja joka ilta uurastuksen päälle lämpiää sauna. –Sysmä on niin upea paikka, että harkitsemme kirjojen siirtoa Klaukkalasta tänne, summasi Susanna Lauren lopuksi. Tämä on nuorisoseuran selkeä ykköstapahtuma ja antaa hyvät puitteet tavata tuttuja ja tutustua myös uusiin ihmisiin. P/T 7: 1) Lauri Palvaila 12,1, 2) Akseli Alanne 12,9, 3) Friida Aapro 12,96, 4) Oona Rosberg 13,0, 5) Seena Innilä 13,2, 6) Väinö Ahvenainen 13,5, 7) Sanni Ahvenainen 13,9, 8) Saini Puhakka 14,0, 9) Oskari Mainnoja 14,6, 10) Janne Tuominen 15,0, 11) Emil Sjöblom 15,8, 12) Kerttu Mainnoja 15,8, 13) Aatu Rosberg 16,4
Voittajajoukkue Halkon jäsenet kuvassa keskellä. Jesse Jokinen Mia Makkonen Anna Olkkonen Kyösti Piippo SYSMÄ Mölkky on taitoa tosin myös hiukan onnea vaativa heittopeli, joka on kehitetty meidän alueella Päijät-Hämeessä. Kuva Timo Hepojärvi.. Ilman epäonnea kuulassa sijoitus olisi ollut seitsemäs. Peliä varten tarvitaan yksinkertaiset välineet: puinen heittopalikka ja 1 – 12 numeroidut puiset keilat. Jessen sijoitus oli 11. Työn jälkeen rentouduttiin ruokailun ja kahvin merkeissä ja pelattiin mölkkyä. Kymmenes eli viimeinen loppukilpailuun päässyt oli Asikkalan Mila Lusila, joka heitti 49.91. Sillä hän oli 15. Jos keiloja kaatuu kaksi tai enemmän, pistemäärä on sama kuin kaatuneiden keilojen lukumäärä. Kippis -joukkueessa pelasivat Kimmo ja Jaana Tiiperi. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Kyösti Piippo SYSMÄ Soiniemellä on pidetty jo vuosikausia kunnossa ketoaluetta niittämällä ja seivästämällä heinät vanhaan tyyliin. Jesse on ollut varma ottelija eikä ole kertaakaan aikaisemmin pitkän uransa aikana jäänyt aikaisemmin ilman pisteitä missään lajissa. Muutamalle ensimmäistä kertaa paikalla olleelle selvisi sekin, miksi heinäseipäässä on tapinreiät ja tappi! Kuten kuvamme osoittaa, heinätalkoot on iloinen tapahtuma. Heikki Helin SYSMÄ, HARTOLA Jesse Jokisella oli epäonnea Kalevan kisojen 10-ottelussa. Heinätalkoot pidettiin tältä kesältä runsas viikko sitten ja ketoalueen heinät nostettiin seipäälle entiseen tyyliin. Niistä mainittakoon mm. Heinätalkoot on iloinen juttu. Joiltakin osin se muistuttaa karjalaisten ikivanhaa kyykkä -peliä. Miia Makkonen heitti keihästä 49.36 ja sijoitus oli 11. elokuiset hiihtokilpailut, norsupallon pelaaminen (?), ämpärihiivintä ja viime viikonloppuna mölkkykisat – järjestyksessään jo seitsemännet. Miian tämän vuoden paras oli pari viikkoa sitten Lahdessa heitetty 41.08. Viisi kenttää aloitti alkuerissä, sitten seurasi kuuden joukkueen välierät ja finaalissa kohtasivat välieräkaavion voittajat. Vuosien mittaan Yhden lehmän navetan -pubin tuntumassa on järjestetty jos jonkinlaisia leikkimielisiä kisoja. Kilpailun vetäjät Jouko ja Sisko Halonen totesivat tyytyväisinä tämänvuotisen osallistujien määrän – 16 joukkuetta ilmoittautui kisaan. Silloin tällöin taivaalta tihkunut vesi ei haitannut tippaakaan kilpailun kulkua. Vintturissa on kekseliästä Mölkky on taitolaji porukkaa. Vaikka tämä on leikkimielinen kisa, niin itse kisassa ollaan hyvin tosissaan, totesi Sisko Halonen. Loppukilpailuun pääsi tuloksella 46.07. Anna Olkkonen heitti kiekon karsinnassa kesän parhaansa 42.57. Jesse astui kaksi ensimmäistä työntöä kuulassa yli ja kolmas meni sektorin ulkopuolelle. Jessen sarja oli seuraava: Jessellä epäonnea Kalevan kisoissa 100 m 11.89, pituus 643, kuula 0, korkeus 178, 400 m 54.13, 110 metrin aidat 16.7, kiekko 36.29, seiväs 420, keihäs 49.57 ja 1500 metriä 4.54,03. Se merkitsi noin 600 pisteen menestystä. Heittäjä kaataa sitten tarkalla kädellä keiloja ja heiton pistemäärä on sama kuin kaatuneen keilan numero. Heillä oli pelin alussa pieniä paineita, sillä ensimmäisessä kisassa vuonna 2012 tuli mölkkymestaruus kotiinviemisiksi. Finaalissa kohtasivat Lahden Mölkkykerho ja Halko, joista Halko heitti itsensä mestariksi viiden pisteen erolla. Näin paikkuntalaiset ylläpiHermannilta heinään tävät yhteistuumin kunnossa hienoa ketoaluetta. Mölkkyä he eivät kertomansa mukaan pelaa muualla kuin vain Vintturin kisassa. Nyt pisteitä kertyi 5753. Jakari oli kisan pronssijoukkue
Lähelle keskustan palveluita. Volter & Hilja, kirjallinen musiikkiesitys Kaaskerin Lundström, monologi Juha Hurme Lippujen myynti ja ennakkovaraukset Sysmän Kirjakauppa puh. 10.00. Viime tiistaina joukkueet kokoontuivat Sainion Jorman laivalle ja pienen risteilyn merkeissä ratkottiin klubien paremmuus. 20 m2 RANTATONTTEJA OTAMONPORTIN TONTIT ALAVEHKAJÄRVELLÄ 13 tontin uudisalue Hakalantien varrella, noin 3,5 km keskustasta. Jännittävän pelin lisäksi nautittiin upeasta kesäsäästä ja laivan maukkaista antimista. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-la klo 11-19, su 12-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 27.7. Ja niinhän siinä kävi, että lopuksi sysmäläisistä Seppo Valonen istui pöydässä kaikki pelimerkit edessään. Esittelylaiturit tarjouksessa alk. Tervetuloa! AUKIOLOAJAT ma-ke 10-20 to-la 10-21 su 10-18 tai tarvittaessa pidempään Teksti Hannu Sireni Kuva Veikko Kotolahti Lions Club Hartola oli haastanut Sysmän klubin pelaamaan sököä hyväntekeväisyysmielessä. URAKOINTI Uudisrakennukset, saneeraukset, maalaukset ja rantarakentaminen. Hinta määräytyy asunnon koon ja varustelutason mukaan. Myydään rakennettuna ostajan valintojen mukaan. -LAITURIT. Neljä omarantaista ja 9 rinnetonttia. klo 19.30 Django Collective Helsinki, liput 15€ keittiö avoinna klo 21 Pe 27.7. As. Hartolan Eläkkeensaajat ry kutsuu Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry:n jäsenet leikkimieliseen KESÄKISAAN Sorikselle ke 1.8.2018 klo. 900€ ! YHTEISLAULUILTA Torstaina 26.7. Hartolaiset olivat hienoisia ennakkosuosikkeja, olivathan he niittäneet mainetta leijoSököllä varoja hyväntekeväisyyteen nien valtakunnallisissa turnauksissa. Kunnallistekniikka ja kaukolämpö. Näin sysmäläiset saivat päättää, mihin he 500 € lahjoittavat. 2, 119,5 m2, 3 h, k, s, khh, ph, s, wc Tai 2x 98 m2, 3 h, k, s, khh, ph, s, wc 2 kpl autokatos + varastot, n. Lepsala-Kumu-Kuivajärvi kyläyhdistys ry. 050 5226 176 www.rakennustarvaala.fi ENNAKKOMARKKINOINNISSA ASUNTOJA Osta omaksi tai vuokraa pitkällä vuokrasopimuksella suunnitelmien esittely Uotinpäivillä Sysmän torilla la 28.7. 041 471 2902 www.sysmankirjakylayhdistys.fi. klo 9-14 (Sahtisaluunan vieressä) Taloyhtiön omalle rauhalliselle mansikkapelto ja järvimaisema tontille on suunnitteilla rivitalo. Lisäksi mukana matkassa oli iloinen joukko kannustajia molemmista klubeista. TERASSI HOUSE BAND FEAT. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUOKAA JUOMAA Tervetuloa! Viimeinen Rantsun TIETOVISA TÄNÄÄN KESKIVIIKKONA klo 19 PERINTEINEN UOTINPÄIVIEN AVAUS PE 27.7. Kisailulajeina, boccia joukkue kisa, tavattavissa Lauantaina 28.7. klo 20 alk. 1, 69,5 m2, 3 h, k, khh, s As. Rak. Sysmän Uotinmarkkinoilla PS-teltalla. www.otamonportti.fi SUOJÄRVENTONTIT HOILONTIELLÄ Kaksi rantatonttia noin 7,0 km keskustasta Luhankaan päin. Tilaa ennakkoon SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELI maksamalla 29 € Tilille FI17 5447 0620 0817 52 Viestikenttään ehdottomasti oma postiosoite KIITOS! naisille ja miehille tikkakisa, sekä saappaanheitto, kaikille sopiva kolikkopajatso. klo 19 Kreikkalainen ilta, illallisliput 35€, varaa paikkasi! Päivittäin RUOKAA, JUOMAA, TAIDETTA ja mukavaa pöhinää... Molemmat klubit laittoivat 250 euroa pottiin ja voittoa lähdettiin ratkomaan kolmihenkisin joukkuein. 70 m2 165 000 € 1 kpl, 4h, k, khh, ph, s, vh, var. Työlauttakuljetukset saareen, pienkoneet ja tavararahdit 4 tn alumiinilautalla, syväys 50 cm. 90 m2 210 000 € 7 kpl, autokatos + varastot 15 m2 5 500 € OKTAI PARITALOKOHDE ALAJAN ALUEELLE Suunnitteilla ok-tai paritalo Alajantie 7 Sysmä, rak.oikeus 225 m2, kunnallistekniikka ja ilma-vesipumppu lämmitys. Asuntokoot ja hinnat alkaen: Koko Velaton hinta 3 kpl, 2h, k, kph, s, var. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Lehto klo 9-11 Ronkainen klo 10-11.30 Mainoksen maksaja: Perussuomalaisten eduskuntaryhmä Perussuomalaiset kansanedustajat Rami Lehto ja Jari Ronkainen RIVITALOKOHDE SYSMÄN KESKUSTASSA, PAJATIE 5 Luonnosvaihe, voit vaikuttaa asunnon kokoon ja materiaaleihin! Myynti, esittely ja rakentaja: RAKENNUSPALVELU TARVAALA Vääksyntie 247 A 19700 SYSMÄ, puh. 56,5 m2 135 000 € 3 kpl, 3h, k, kph, s, vh, var. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA DJ MUSAMAKE LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi HELTEET JATKUVAT ja mäellä tunnelma vaan lämpenee... Kullekin pelaajalle annettiin yhtä paljon pelimerkkejä ja sovittiin, että se klubi voittaa, jonka pelaaja lopussa on kerännyt kaikki pelimerkit. Jakajan tehtävät hoiti ammattitaidolla Aleksi Mäki. klo 18.00 Kumun Kylätalolla, Husantie 13. Tervetuloa molempien yhdistysten jäsenet viettämään hauskoja yhdessäolon hetkiä. JUUSO RAUTAVA liput 5€ Leppoisaa tunnelmaa SUOMIROCKIN siivittämänä! KIRJOJEN YÖn TEATTERI-ILTA 3.8. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 28.7. oikeus 300 m2, kunnallistekniikka. Kioskista myydään kahvia ja vohveleita. Vihdoin SUOPELLON MUSAFESTARIT! To 26.7. Voittopotti päätettiin kohdistaa ulkopingispöytään, jota Sysmän yhtenäiskoulu on hankkimassa pihamaalleen. Sydämelliset kiitoksemme, kun teitte juhlapäivistämme ikimuistoiset! Anja ja Pentti Rantaterassi p
Nyt minulla on globaali rooli myynnin prosessien ja järjestelmien kehitystiimissä. –Kollegojen kesken se perustuu ehdottomaan luottamukseen. Tietenkin apuvälineet poistettiin. Tätä olen nuorena tehnyt useammankin kerran isäni kanssa! Näillä helteillä tulevat mieleen erilaiset viilennyskonstit. Minulla oli yksityisopettaja 1,5 vuoden ajan kaksi kertaa viikossa ja kieli sujuu nyt. Michael on Israelin kansalainen. Ja yleensä hyvä tuli. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Pauliina Piira-Stein: Kiinassa asuminen vaatii joustavuutta Mikä ihmeen vempele. Mitä voisit kertoa kiinalaisesta arjesta. Siinä oli paikka alla ja kuumennusaine valmiina metallikaukalossa. Ylioppilaaksi pääsin lukiosta v. –Pari yleistä huomiota: elämä Kiinassa on hyvin perhekeskeistä, mutta ihmisiä rajoittaa liikkumisja sananvapauskontrolli. Pauliinan vei Kiinaan tietty työ. Ongelmia piilotellaan poydän alla, mutta ne saadaan etenemään luottamuksellisilla, kahdenkeskisillä neuvotteluilla. Yritys kehittää ja valmistaa teknologiaa kaivosja urakointiteollisuuden tarpeisiin. Kuinka usein käyt Suomessa – ja Sysmässä. Viimeisin jatkosopimus on tehty kolmelle vuodelle. klo 18.00 SU 5.8. Vko 29 oikea vastaus: Renkaan kuumapaikan puristin eli vulkanisoija. –Menin aluksi töihin tehtaalle, missä kuuluin ainoana ulkomaalaisena jäsenenä johtoryhmään. Pauliina Piira-Stein, juuret Sysmän maaperässä. –Kaikenkaikkiaan on todettava, että meillä täällä Suomessa on asiat hyvin – Kiinasta käsin sen hyvin huomaa. Olin jo aiemmin opiskeluaikoina 20-vuotiaana ollut Kiinan Tianjinissa vaihdossa kolmen kuukauden ajan, joten Kiina oli hieman jo ennestaan tuttu. toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”.. Renkaan reikäkohta karhennettiin ja viritettiin karhennettu puoli ristikkoa päin. –Vuonna 2011 työnantaja lähetti minut komennukselle Kiinan Shanghaihin. Opiskelujen jälkeen alkoi sitten työura. Sitten sytytettiin kuumennusaine ja annettiin palamisen jälkeen jäähtyä. Jos tunnet kuvan kapineen, kerro muillekin! Osoite on: Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Vihannekset ja marjatkin on pestävä sitä varten kehitetyllä pesuaineella. klo 13.00 MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN kesto 1h 56 min, S KE 1.8. –Ilmanlaatu on todella huono Kiinassa ja jokaisella on Shanghaissa kotonaan puhdistimet, jotka ovat päällä 24/7. –Yksityiskohtaisesta listasta tulisi melkoisen pitkä. –Tuon kahden vuoden jälkeen käytettiin ensin yksi optiovuosi ja nyt Kiina -vuosia on takana jo 7. –Sysmässä olen syntynyt ja kouluni käynyt. Jotta Kiinassa viihtyisi, on oltava joustava ja avarakatseinen. Vielä kun prosessi on kunnossa, tulosta tulee ja vauhti on kova. kuumapolttopaikkoja. Voisin aloittaa vaikka työmatkasta, joka kestää reippaat puolitoista tuntia: 18 metropysäkkiä + taksimatka päälle! Kiinankielen oppiminen on tärkeää. Olisikohan seuraavasta työkalusta apua. Liika tunteilu on pahasta, esimerkiksi hermostumista ei saa näyttää ja kasvojen menetys tiimityöskentelyssä on pahasta. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Reino Kantele ja Erkki Hiltunen tiesivät viime viikon kapineesta kaiken oleellisen. –Joka kesä käyn lapsuudenkodissani. Eläminen Kiinassa vaatii Pauliinan mukaan joustavuutta ja avarakatseisuutta. Millainen on kiinalainen työpaikkakulttuuri. Parhaillaan hän viettää kesäänsä Sysmän maisemissa. Tänäkin kesänä viivyn täällä pitkään. Mutta kuinkas kävikään ajan suhteen. Aluksi suunnitelmissa oli jäädä maahan pariksi vuodeksi, mutta aiottu rupeama on venynyt pidemmäksi. Itse en syö kiinalaista ruokaa, vaan kokkaan kotona kelvollisista raaka-aineista. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ HOTEL TRANSYLVANIA 3 kesto 1h 45 min, K7 SU 5.8. 1997. Joskus pikaisesti työmatkojenkin yhteydessä, kesäisin pidempään. Kiinassa työskentelyn pituuteen on vaikuttanut myös se, että tapasin siellä nykyisen mieheni Michaelin, joka on asunut Kiinassa jo 15 vuotta. Kantele kertoi, että hänelle oli tuttua hommaa traktorin tai peräkärryn renkaan korjaus vempeleen avulla. Täällä Sysmän puhtaan ruoan äärellä on todettava, että Kiinassa se ei ole itsestäänselvyys. Sen jälkeen opiskelin Tampereen ammattikorkeakoulussa kansainvälistä kauppaa ja suoritin myöhemmin myös koneinsinöörin tutkinnon. Kuumapaikka-kehikko asetettiin sen ja neliristikon väliin. –Pääsin harjoittelupaikkaan Tampereelle ruotsalaiseen yritykseen ja jäin loppujen lopuksi samaan yritykseen vakinaiseksi työntekijäksi. Nyt kiristettiin paikattava kohta ja kuumapaikka tällä vempeleellä tiukasti kiinni. Tuliko Kiinaan muuton jälkeen eteen isoja kulttuurishokkeja. Millainen toimenkuva sinulla on yrityksessä. –Johtamiskulttuuri on hierarkkinen ja kiinalainen odottaa lähimmälta esimieheltään aktiivista ohjausta. klo 15.00 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläisellä Pauliina Piira-Steinilla on takanaan seitsemän mielenkiintoista vuotta Kiinassa. Ennen Tiptop-paikkoja oli ns. –Kaupungissa viihtymistä edistää Shanghaissa toimiva suomalaisten oma yhdistys, mikä järjestää erilaisia tapahtumia ja tapaamisia. Työnantaja pysyi samana, mutta työpaikan sijainti vaihtui myöhemmin melkoisesti
Ketojen kukat, jäärät, kertut, pirkot ja toukatkin löysivät paikkansa katseen kerroksissa. Ensimmäisen kesäni kuvasin pelkkiä tuttuja päiväperhosia – koska näin vain ne. Itä-Hämeen opisto P. Henkilökuntamme mielellään kertoo lisää alueen tapahtumista, historiasta ja palveluista ja tarvittaessa vaikka tekee pienen kiertokävelyn alueella kanssanne. Pieniä asioita, mutta asioita kuitenkin. Seitsemänvuotias Hilma pääsi lähikontaktiin keisarinviitan kanssa.. Ja luonnossa sielu lepää. Ja jossain ajassa vuosien varrella opin, että niitä pystyi houkuttelemaan paikalle herkullisella punaviini-cocktaililla. Niitä lepäili heinänkorsilla ja piilotteli lehtien alapinnoilla. Eikä ajatuksiin mahdu muuta, kuin: ”Tuonne se nyt laskeutui...Nyt ihan hiljaa hiipimällä, lähemmäksi, lähemmäksi...ihan hiljaa, muista hengittää, tarkenna, laukaise!” Yhteys luontoon syntyy pienistä asioista. Ja minulla naksahti jokin ratas päässäni toisenlaiseen asentoon. Toinen opettelee perusperhosia niiden suominimillä ja ilahtuu, kun saa ikuistettua valokuvaan ”taviksen”, johon itse ei ole aiemmin törmännyt. Tuo kamera käynnisti itselleni aina tähän päivään asti jatkuneen valokuvausharrastuksen. 010 231 2385 hartolagolf.com Kotiniityltä Pohjois-Afrikkaan – perhosvaikutus hartolalaisittain Kaisa Vigman HARTOLA Kiinnostuksen kohteen kaksi äärilaitaa: toinen möyrii ja juoksee ryntäät rytkyen kotiniityllä, toiselle koko kotimaakin on omalla erityisalallaan jo niin nähty. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 K aikulanmäen kuulumiset Hartola Golf, Linna-hotelli & Itä-Hämeen opisto Kaikulanmäen alueella Hartolassa sijaitsee koulutusja vapaa-ajankeskus, jonka muodostavat Itä-Hämeen opisto, Linna-hotelli ja Hartola Golf. Ja sitä alkoi huomata pieniä asioita, kuten häviävän pienen liikkeen silmäkulmassa aurinkoisella sepelillä – ja tiesi, että se on perhonen. Mutta parasta on se, kuinka elinympäristöstäni tuli moniuloitteisempi ja monisävyisempi. Se oli pelkkä pikkupokkari – patterikäyttöinenkin, mutta se oli silloin olevinaan varsin asiallinen kamera. Tuttujen päiväperhosten lisäksi oli olemassa valtava määrä muitakin. Osoituksena sujuvasta yhteistyöstä Linna-hotelli Oy:n hallitukseen on valittu uusiksi varsinaisiksi jäseniksi Hartola Golfissakin vaikuttavat Pekka Raitala ja Tera Heinonen. Toinen tunnistaa perhosia tiedekielellä latinaksi – ja erityisesti preparaattien ja dna:n perusteella, ollen yksi maailman johtavista perhostutkijoista omalla sarallaan. Ja sillä pystyi zoomaamaan. 040 830 8053 linnahotelli.fi Hartola Golf P. Perhosia oli kaikenkokoisia, kaikennäköisiä – niitä lentää lekutteli päivällä ja niitä lensi yöllä. 040 565 0205 ihop.fi Linna-hotelli P. Jotakuinkin viisitoista vuotta sitten kotiimme hankittiin digitaalinen kamera. Hän ilahtuu, kun löytää maailmaan kokonaan uuden lajin. Ja perhostietäjät netin asiantuntijapalstoilla kärsivällisesti vastailivat tunnistuspyyntöihin ja hiljalleen opin jotain. Niin tekivät myös syysillan pimeydessä ulkovalon ympärillä pyörivät yöperhoset ja mittarit, jotka aikansa pörrättyään laskivat siipensä lepoon ja jäivät seinälle odottamaan aamua. Kuvaan perhosia, mutta nykyään kännykällä. Ötökät, linnut ja eläimet olen kyllä noteerannut ennenkin, mikäli ne suoraan näkökenttään ovat osuneet – mutta yhtäkkiä maailma aukaisi kerroksensa ruohonjuuresta haavanlatvukseen. Toimijat ovat tehneet jo aikaisemmin yhteistyötä, mutta yhteistyötä on tiivistetty entisestään. Toivomme yhteistyötä Hartolassa toimivien yritysten kanssa pitääksemme yhdessä Hartolan hyviä palveluita yllä. Sitten kerran mansikkamaalla huomasin vähän erikoisemman näköisen pienen perhosen, jota en tunnistanut. Jatkossa Kaikulanmäen kuulumisia voi seurata tällä palstalla joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Mansikkakirjosiipi Pyrgus malvae oli Jukan ystävällinen vastaus. Mutta tunsin Tabellin Jukan ja hänen tietämyksensä perhosista, joten lähetin hänelle kuvan perhosesta. Tervetuloa piipahtamaan Kaikulanmäellä vaikka kahvikupposen ääreen. Tiettyjä lajeja juuri tietyillä kasveilla. Haluamme avoimesti viestittää, mitä Kaikulanmäellä tapahtuu
Jukka on siirtynyt nyt uuden perhossuvun pariin. Mikä sitten olisi sellainen perhonen, joka olisi levinnyt kaikkialle maailmaan. Ja on minun mukaani nimetty pari pussikoilajiakin: Multicoloria jukkai ja Coleophora tabelli. Esimerkiksi Tunisiassa on paljon tunnistamattomia lajeja. Jukalle Euroopan pussikoit ovat tuttuja. Lapsuus ja nuoruus menivät perhosia keräillessä, mutta jossain vaiheessa hän totesi, että harrastuksen laajuuden vuoksi sitä kenties kannattaisi rajata ja hän keskittyi Coleophoridae -heimon perhosiin. Ja kertoo innostuneesti, että kärsäkoiden tutkimistyössä riittää hänelle sarkaa varmastikin koko loppuelämän ajaksi. ”Olin neljävuotias, kun eräänä päivänä näin kotipihlajan luona vihreän perhosen. Se lienee ohdakeperhonen – Vanessa carduise kun on luonnostaan vaeltaja, mutta siellä , missä ihmiset asuvat, viihtyy myös vaatekoi, Tineola bisselliella. Lajin kuvaus ilmestyy talven aikana. Ne täytyy ensin oppia tuntemaan, jotta on jotain mihin verrata. Niiden toukat tekevät pusseja, joihin ne sitten koteloituvat. Seuraavana päivänä ihmettelin, kuinka vihreä perhonen olikin muuttunut sitruunaperhoseksi.” Pikkuiselle Jukka Tabellille vihreä perhonen oli mysteeri, mutta sitruunaperhonen kuitenkin jo tuolloin tuttu. Suvun lajit ovat niin samankaltaisia, että niiden tunnistaminen toisistaan onnistuu useimmiten vain genitaalien preparoinnin avulla. Jukan mielenkiinto onkin Pohjois-Afrikan ja Lähi-Idän alueella, sillä niiden alueiden pikkuperhosia ei juurikaan ole tutkittu ja uuden löytäminen innostaa. Tarjoukset voimassa ke-la 25.–28.7. Marokosta oli aiemmin tunnettu vain 8 kärsäkoilajia, mutta viime vuosien aikana, sieltä on löydetty jo 25 lajia. Kun puhutaan siitä, mitä Jukan toiveissa vielä on, niin vastaus on yksiselitteinen: No, löytää paljon uusia lajeja. Monet näistä ovat tieteelle tuntemattomia lajeja ja minä tulen nimeamään ne syksyn ja talven aikana. Hartolan Isosuoltakin on löydetty uusi pussikoilaji, jolla ei ole vielä edes nimeä. Siellä on reilut sata vuotta sitten ollut brittitutkijoita ja vain muutama laji on nimetty. Pussikoit ovat elintavoiltaan hieman erilaisia verrattuina muihin perhosiin, siksi valitsin juuri ne. Saarioinen Pizzat 200 g (4,45/kg) ei vegepizza Valio Koskenlaskija 250 g (8,76/kg) Mehukatti Juomatiivisteet 1+3 1,5 l (1,33/l) Rainbow Sillit 275/120 g (10,91-25,00/kg) Rainbow Grillivaahtokarkit 250 g (3,96/kg) Bataatti Yhdysvallat Atria Viljaporsaan fileelankku pintamaustettu 2 19 KESÄHERKUT S-MARKETISTA Kurkku Suomi 2 19 kg 99 89 3 00 /2 prk 1 95 kg 7 95 kg Suomalainen 1 99 Kivikylä Pintamaustettu grillikylki 1 kg 4 95 Suomalainen. Suomessa elää vain yksi, kanervalla viihtyvä laji, Pleurota bicostella, kanervakärsäkoi. Sain sen kiinni ja se laitettiin eetteripurkkiin. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Kotiniityltä Pohjois-Afrikkaan – perhosvaikutus hartolalaisittain Perhosmies Jukka Tabell löytää uusia lajeja. Näin kokeneempana voi sanoa, että kyseessä oli siis isomittari Geometra papilionaria – ja vihreä muuttuu eetterissä keltaiseksi, Jukka kertoo. Ja juuri pussikoiden tutkimisessa Jukka on maailman kärkikastia. Tutkimuksen alla on kärsäkoiden suku. Suomesta on löydetty tähän mennessä noin 120 eri lajia. Kärsäkoit ovat hyvin paikallisia lajeja. Eikä se ole toive, tiedän, että löydän niitä, hän myhäilee
Tämä on 534. Hakala, Matti Hyöky, K. Vuonna 1924 ilmestyneessä osassa kuvataan Sysmään 11 sivulla. tiedot ovat vuodelta 1920. Sysmän Säästöpankki, perustettu 1879, sekä Savo-Karjalan Osakepankin haarakonttori, avattu 1919. Laaksonen, K. Tapiola, O. Heinonen, H. osa tätä kirjoitussarjaa. Lautsilta ja R. Postitoimistoja on 5 (postitoimitus kirkolla, 1. Vesterinen (Sysmä Seuran arkisto) Laurilalla oli myymälä myös Liikolassa. Aromaa, A. luokan postiasemat Nuoramoisissa ja Suopellossa, 2. Lautaportti. Kukkumäki, E. Sysmässä käydessä tuntee liikkuvansa vanhassa kulttuuriseudussa, valistuksen ja varallisuuden keskuksessa. Kapellimestarina oli V. Streng, E. Avustajaksi mainitaan pastori Emmanuel Suvanto. Väle. Kunnalla on oma kunnanlääkäri, pääapteekki, mutta ei eläinlääkäriä. Vuonna 1856 poikkesi ensimmäinen laiva Sysmään. Kuva on mainoksesta Itä-Hämeen ensimmäisessä numerossa 1927.. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Helinin Heikin palsta 1920-luvun alussa julkaistiin kuntia lääneittäin esittelevä kirjasarja Suomenmaa. Sysmä on sekä taloudellisesti että henkisesti Päijänteen seudun edistyneimpiä pitäjiä, mikä ulkonaisesti näyttäytyy taajassa asutuksessa, laajoissa hyvin hoidetuissa viljelysmaissa, hyvin Sysmä valistuksen ja varallisuuden keskus rakennetuissa, siisteissä talonpoikaistaloissa, siimekkäiden puistojen ympäröimissä herraskartanoissa, koulurakennuksissa, seuraja liiketaloissa. Ensimmäinen lainakirjasto perustettiin 1856, paloapuyhdistys 1959. Osuustoiminnallisia yrityksiä Sysmässä olivat aiemmin mainitut osuusmeijerit, vuonna 1908 perustettu Sysmän Osuuskauppa ”Yritys”, jolla on kaksi haaramyymälää, munanmyyntiosuuskunta. Koskinen ja soittajat M. Kansakoulu aloitti 1870, lankarullatehdas 1874 toimien vuoteen 1878 saakka. Lisäksi Sysmässä on oma palovakuutusyhdistys. Ensimmäinen kauppa avattiin 1862 ja postikonttori 1868. 1891 perustettiin ensimmäinen meijeri. Uusi koulurakennus vihittiin käyttöön 16.11.1924. Toivio, T. Vuonna 1922 sai kokoomuspuolue 396, edistyspuolue 187, maalaisliitto 397, sosiaalidemokraattinen puolue 1046 ja kommunistit 299 ääntä. Tähän on poimittu kirjan Sysmä-kuvauksia hieman tiivistäen. Sysmässä vasemmistoenemmistö Eduskuntavaaleissa 1916 sai suomalainen puolue ääniä 469, nuorsuomalainen puolue 375 ja sosialidemokraattinen puolue 1608 ääntä. Heikki Helin Sysmän yhteiskoulun käynnistyminen vuonna 1920 oli Juho Porvarin sahan aloittamisen kanssa vuosikymmenen merkittävimpiä tapahtumia. Geitel, K. Vasemmalta Th. Streng, A. Sahlberg, E. Sysmän suojeluskunnan torvisoittokunta sai III palkinnon 22.7.1923 Mikkelin soittojuhlassa. Puhelinkeskuksia on 3 (kirkolla, Nuoramoisissa ja Onkiniemellä). Sysmän Torvisoittokunnan 25-vuotiskonsertin soittajat pankintalon portaikolla vuonna 1912. Säästöpankki perustettiin 1879, torvisoittokunta 1887, kunnalliskoti 1888 ja saatiin kunnanlääkäri. Kehitystä kuvaavia lukuja Vuosina 1854-55 rakennettiin nykyinen kivinen jyväaitta, ensimmäinen oli vuodelta 1757. Hyöky, J. Maanteitä Sysmässä on 72 km, kyläteitä 40 km, kestikievareita ja kyytiasemia 7 (Onkiniemellä, Otamossa, kirkolla, Suopellossa, Särkilahdessa, Karilanmaalla ja Valittulassa). Osa VI kuvaa Mikkelin läänin kuntia. N. luokan postiasemat Valittulassa ja Onkiniemellä. Kivisiltoja on 44 (yhteensä 129 metriä), puusiltoja 5 (90 m). Kunnalliskodissa on 177 hoidokkia, yksityisten luona on 12 ja apua nauttivia 62 (vuonna 1921). Lindholm ja F
Päivä päivältä käyrä nousi selostajien hehkutusta kuunnellessa. LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Viikonloppuna raahauduin television ääreen, koska urheilua tuli tuutin täydeltä. Heidän mielestään kentällä oli menossa toinen toistaan korkeampitasoisia ja jännittäviä lajeja. Antti Rajamäki ja Ossi Karttunen olisivat voittaneet menTurhaa hehkutusta nen tullen kaikki pikamatkat, Pekka Päivärinta 1500 ja 5000 metriä ja Seppo Tuominen ihan ylivoimaisesti 10000 metriä. Katsellaan nyt rauhassa mitä tuleman pitää. Lana. Hän uskoo pohjimmiltaan ideaan, mutta sen toimivuus vaatii sataprosenttista luottamusta päättäjiltä ja yrittäjiltä ja paljon aikaa. –Tapahtuma oli musiikillisesti yllättävä, energinen ja lämminhenkinen. * * * Jotenkin tuntuu, että Sysmän paikallisvaluuttaakin on hehkutettu liikaa ja ennen aikojaan. Hänen mukaansa Sysmässä juostiin hätiköiden ideasta toteutukseen ja liian monet asiat jäivät kertakaikkiaan keskeneräisiksi. Hieno palaute koko tiimille ja tuotannolle. 23.8.) tapahtuu pikemminkin kuivumista ja kuolemista kuin mätänemistä: jos silloin hakkaa kasken, niin se ei ota vesoja. VIIKON KEVENNYS Rouvat olivat iltapäiväkahvilla ja jutut liikkuivat hyvin naisellisilla alueilla. – Juha Tapion Krouvin konsertti oli selkeä ykkönen, yli 800 myytyä lippua. –Tavoite saavutettiin. Paikallisin voimin toteutettu konsertti kiinnostaa aina yleisöä. Mitkä konsertit vetivät eniten yleisöä. Samoin pajukoiden tai rantaniittyjen perkkaus onnistuu hyvin uusia vesoja ei synny. Naisten lyhyillä matkoilla nykyjuoksijat olisivat oppineet tuntemaan Mona-Liisa Pursiaisen, Helinä Laihorinteen ja Riitta Salinin vain selkäpuolelta. Seppo Hovinen heitteli keihästä liki 90 metriä ja Ståhlberg työnsi kuulaa 20 metriä. Yksittäisiä urheilijoita lukuunottamatta tulostaso on nykyään Suomessa tavattoman heikko. Jokainen konsertti sopi sitäpaitsi erityisen hyvin sille valittuun konserttitilaan, kiitos taiteellisen johtajan Esa Heikkilän lisääntyneen paikallistuntemuksen. Juuri noin tapahtui, kun menin naimisiin. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Muutama jännittävä laji tosin saattoi olla, mutta tuosta tasosta olen kokonaan eri mieltä. Dallape möi reilut 200 lippua, vaikka samana iltana oli Sysmässä muutakin ohjelmaa. Englantilainen yhteiskuntatieteiden maisteri Marcus Petz on tekemässä tohtorin väitöskirjaansa aiheesta ja tuli tutkailemaan tilannetta myös meille. Kaivelin esille tilastoja 70-luvun SM-kisoista ja mitäs ne kertoivatkaan. Mutta television kommentaattorien mielestä kisat 2018 olivat korkeatasoiset. Toivokaamme, että nämä muutamat nuoret naisurheilijat pääsevät kehittymään jatkossa yhä parempiin tuloksiin, mutta se taitaa vaatia valmentautumista Suomen rajojen ulkopuolella. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Suvisoitto 2018 on takanapäin ja nyt on arviointien ja uusien suunnitelmien vuoro. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Mätäkuun aikana (23.7. –Onko sinulle tuttua sellainen tunne, että olet hankkinut jotain sellaista, mitä et ollenkaan tarvitse, mutta silti sen omistamisesta tulee hyvä olo. Teimme pienet pikakysymykset tapahtuman toiminnanjohtaja Maria Lutsille. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. –Myös taiteilijat kiittivät samoista asioista. Kuinka kuvailisit kesän Suvisoittoa. Ikimuistoinen Dallape vieraili VPK:n lavalla. Yksikään konsertti ei tuottanut pettymystä – toki VPK:n lavalle olisi mahtunut enemmänkin yleisöä. Monivuotisia kasveja ei kannata istuttaa mätäkuun aikana. Yltikö kävijämäärä asetettuun tavoitteeseen. Otetaanpas ensin käsittelyyn nuo yleisurheilun SM-kisat. –Kaikki järjestelyt sujuivat ongelmitta, siitä kiitokset ahkeralle tuottajalle Saula Baskille, Suvisoiton hallitukselle ja tunnolliselle talkooväelle. Hildén toteaa järjestäjien saaneen paljon kiitoksia hyvistä järjestelyistä sekä letkeästä kokonaiskokemuksesta. Joka vuodesta jää toki aina jotakin opittavaa tulevaisuutta ajatellen ja sehän on hyvä asia! Suvisoiton hallituksen puheenjohtaja Terhi Hildén vahvistaa Maria Lutsin tavoin talkoojoukon joustavan ja mukautuvan otteen esille tulleisiin haasteisiin. Toimivatko järjestelyt moitteetta. KäSysmän Suvisoitolla energinen kesä vijöitä oli noin 2300 ja lippuja myytiin yli 2000. –Koimme joka ilta hienoja hetkiä tasokkaiden taiteilijoiden loihtimissa konserteissa. Luhangan kirkkoon myytiin yli 400 lippua ja Sysmän, Asikkalan, lapsikuoron sekä Jaak Lutsin konserttiin Sysmän kirkkoon yli 300 lippua. –Voi voi, on se tuttu tunne
hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 29.7. Pysähdyimme pihamaalle ja mies esitteli kasvimaata, saunaa, kaivoa. TERVETULOA! Uotinpäivät kirkonmäellä Helena Mäkinen SYSMÄ ”Tainio virtaa” –niminen näytelmä on syntynyt Sysmän ja Hartolan seurakuntien välisen tulevan seurakuntaliitoksen innoittamana. Tapulikahvila on avoinna lauantaina ja sunnuntaina klo 11-15. Itä-Hartolan kirkkopyhä. Kolehti: Kansan Raamattuseuran nuorisoja opiskelijatyölle valtakunnallisten tapahtumien toteuttamiseen, seurakuntien nuorisotyön tukemiseen sekä nuorten aikuisten toimintaan. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16 ) p. – 12.8., Jeremias 30.7. Ke 1.8. Ei kirjaviisautta, mutta sydämen sivistystä sitäkin enemmän. mennessä puh. Pienessä keittiössä heinäkuun helle oli vielä kuumempaa kuin ulkona. 040 3515 480 . Lomalla: kappalainen Petri Virkkunen 16.7. Perhekerho ke klo 9-12. Lauantaina museonmäelle pääsee ilmaisella traktorikyydillä, joka pysähtyy tarvittaessa kirkon kohdalla. Mietin, missä kunnossa se mahtaa olla sillä helteellä, kun talossa ei ollut sähköä eikä jääkaappia. Tutulta henkilöltä kyselin neuvoa, miten löydän päivänsankarin luokse. klo 18 Yhteydenilta helluntaiseurakunnassa Ma 6.8. – klo 11-15 Tapulikahvila avoinna. Kuollut: Eine Liisa Kiuru 89 v Kuulutettu: Teppo Ilmari Vettenranta ja Heidi Maija Elisa Ylönen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tule laulamaan yhdessä toivevirsiä vanhan kirkon muistomerkille. Opastettuja retkiä. Pitäisi olla vielä enemmän. 03 882 670 tai sysma.seurakunta@evl.fi. fi. Näytelmä nähdään kirkossa keskiviikkoiltana klo 18, lauantaina klo 13 ja sunnuntaina klo 12. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Tervetuloa! Järjestää seurakunta ja vanhusneuvosto. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko avoinna päivittäin klo 11-17. Lapsityö: Syksyn 2018 kerhot seuraavasti, ti klo 9.30 – 11.00 Poukamassa 3-vuotiaille, ti klo 14-16 Nuoramoisten koululla 3-5 –vuotiaille, to klo 9-11 Poukamassa 3-5 –vuotiaille ja la joka toinen viikko klo 9.30 – 11.00 3-6 –vuotiaille. Anna ruokaa sen verran kuin tarvitsen.” (Snl. TELTTAKOKOUSSARJA Hartolassa Malisten pihalla, Tarhalantie 222. Ilmoittautuminen Virva Hokkanen 040-7353 242 3.8 mennessä. Jäi taakse pellot, tupa, ranta ja pihamaa. – 19.8, diakoniatyöntekijä Pekka Kuuppo 6.7. klo 14 – 18 verenluovutus srk-talossa To 26.7. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Sysmän NNKY järjestää retken Jyväskylään 7.8.2018. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 30.7. klo 11.00. Ke 1.8. Puh 03 876 300. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl. Täällä on kaikki, mitä tarvitsemme. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Et voi eksyä, kuljet vain polkua, kunnes olet perillä, kuului vastaus. Tiekirkko on auki klo 11-17 ja paikalla on kirkonopas. Tietä sinne ei ole, mutta saatan sinut polun päähän. Työtehtäväni oli käydä onnittelemassa iäkästä seurakuntalaista hänen merkkipäivänään. Kamarissa mies istui sängyn reunalla ja toivotti vieraan tervetulleeksi. klo 10 messu kirkossa (10.sunnuntai helluntaista), Jeremias Sankari, Uotinpäivän messu keskiaikaisin sävelin. klo 14 Omaishoitajien kokoontuminen srk-talossa. Lähtö 9.00 Sysmän linja-autoasemalta ja paluu noin 17.30. Talonväki kertoi tyytyväisenä elämästään. Diakonia: Kirsi lomalla 16.7.-12.8. Ota oma virsikirja mukaan. – 12.8. Vain kauniit muistot lohduttaa. Siihen sisältyvät matka, ruokailu ja kahvi. Etsimme pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, nyt erityisesti pe 27.7., su 29.7. – 12.8.2018. klo 10 messu kirkossa (11.sunnuntai helluntaista), Heli Mäkelä, Päivi Viholainen. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Ke 25.7. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Saarnaa Marja Poukama, Ylönen, Päivi Viholainen. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. – 31.7.2018, kirkkoherra Jeremias Sankari 30.7. Ruskamatka Pyhätunturille 8.-15.9.2018. Käymme Jyväskylän ortodoksisessa kirkossa ja Kuokkalan kirkossa sekä Kuokkalan kartanossa. 10. Su 5.8. Isäntä lähti saattelemaan. sekä pe-la 3.-4.8. Polku päättyi harmaan mökin pihaan. Tuolla kaivossa on hyvä säilyttää, kertoi emäntä. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Oppitunti elämästä (yksi monista) Ostitko LÄHILEHDEN irtonumerona. klo 18 Miesten rukousilta Kompelonlahdessa. Anneli Ukkosen käsikirjoittama näytelmä on valmistunut Sysmän NNKY:n harrastelijanäytteljöiden ja Ryhmäkodin asukkaiden yhteistyönä ja sijoittuu 1700-luvun jälkimmäiselle puoliskolle, jolloin hartolalaiset pyristelivät irti monisatavuotisesta yhteydestä Sysmän emäseurakunnan LÄ H IL EH TI S Y S M Ä N JA H A R TO LA N P IT Ä JÄ LE H TI Olemme UOTINPÄIVÄMARKKINOILLA lauantaina 28.7. Kolehti Ylivieskan uuden kirkon rakentamiseen kirkkopalossa tuhoutuneen kirkon tilalle 341,75 € Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa 27.-29.7. Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa. Kansan Raamattuseuran Säätiö. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Puh 03 882670 Ke 25.7. Ja vielä on niitä, joilla on paljon, mutta sekään ei riitä. Rakkaamme Tauno Allan Oksanen s. Keskiaikaista rukouslaulua kuullaan kirkossa lauantaina klo 12 alkaen ja sunnuntaina Uotinpäivän messun yhteydessä. ja la 28.7. Raamatussa, Sananlaskujen kirjassa rukoillaan viisaasti: ”Älä anna köyhyyttä, älä rikkauttakaan. Laulut ilmentävät ihmisen ikiaikaista ikävää, kaipausta ja rukousta, mutta niissä soi myös riemu ja ylistys. Kolehdit: su 2.7. klo 10 messu kirkossa. Arja Mäki-Korte eläkkeellä oleva diakoni kanssa. klo 18 kirkossa Tainio virtaa, Sysmän NNKY:n ja Ryhmäkodin asukkaiden valmistama historiallinen näytelmä 1700-luvun hengessä La 28.7. Rakkaudella kiittäen ja kaivaten Hilkka Keijo perheineen Pasi perheineen sukulaiset, ystävät ja naapurit Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. klo 12 kirkossa Keskiaikaista rukouslaulua ja klo 13 Tainio virtaa, Sysmän NNKY:n ja Ryhmäkodin asukkaiden valmistama historiallinen näytelmä 1700-luvun hengessä. 30:8). Su 29.7. Ja heitä, joilla ei ole riittävästi varaa edes tarpeelliseen. Tule moikkaamaan!. ”Aika on reväistä rikki ja aika ommella yhteen”, sanoo Saarnaaja. ---Ke 25.7. 30.6.2018 PHKS Jo kutsuivat ehtookellot niin rakasta kulkijaa. Tiekirkko on avoinna 4.6. -tapulikahvila avoinna klo 11-15. www. Matkan hinta 30 € jäseniltä ja muilta 35 €. Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Rukouslaulun juuret ovat peräisin ensimmäiseltä kristilliseltä vuosituhannelta. Ohjaajina toimivat Anneli Ukkonen ja Pelleriina Kylmänen. Ma 30.7. On niitä, jotka elävät hyvin vaatimattomasti ja ovat tyytyväisiä. – 5.8.2018 päivittäin klo 1117, opas paikalla. Lämmin kiitos osanotosta. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Sähköposti hartola@evl.fi. klo 13 Toivevirsiseurat vanhan kirkon muistomerkillä. Kuollut: Terttu Orvokki Kontti 83 v. Pe 27. klo 18.30 Rukousilta. 29.1.1936 Sysmä k. Kolehti koulutuksen tukemiseen Etiopian Mekane Yesus -kirkossa Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys ry:n kautta. Ke 1.8. Su 29.7. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Isäntä kertoi elämästään ja sodasta, josta muutkin saman ikäiset miehet kertovat. Ryhdy tilaajaksi ja saat lehden joka viikko kotiin kannettuna. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Kompelonlahdessa Su 5.8. Kerhot alkavat syyskuun alussa, ilmoittautumiset päiväkerhoihin 15.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. sunnuntai helluntaista. Emäntä laittoi tulet hellaan ja ryhtyi kahvin keittoon. klo 10 messu kirkossa. Jatkoin matkaani miettien, että on meitä moneksi. – klo 12 Tainio virtaa –näytelmä. Kolehti: Seurakuntaa synnyttävään ja vahvistavaan työhön islamilaisilla alueilla Etu-Aasiassa ja Kaukasiassa Lähetysyhdistys Kylväjä ry:n kautta. klo 18.00. Sateella kokoonnutaan seurakuntatalossa. – Olen niin kiitollinen, että Jumala varjeli minut ja pääsin kotiin hoitamaan kasvimaatani ja tekemään polttopuita talvenkin varalle. Proviisori Juha Heikkilä kertoo lääkkeistä ja lääkekorvauksesta. Kakku oli komea. Lomalla: Ulla 16.7. Puhujana Eero Pynnönen. Ilmoittaudu virastoon. Siellä kaukana keskustan palveluista he elivät luontoa kuunnellen, kunnioittaen ja Jumalaan luottaen. Su 5.8. Emäntä sai kahvin valmiiksi ja sanoi hakevansa vielä täytekakun
040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ ON TÄÄLLÄ, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 03-717 1008 Se kotimainen... SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p
040 776 3088. Kannattaa tutustua! ”Maalaisidylli” ”Aamu kanalassa” Ostetaan pari ämpäriä hyvää MUSTAHERUKKAA. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, punajuuriperunaröstit, italialaiset uunimakkarat, grillattu broilerinsisäfilee PE sienikeitto, tonnikalakiusaus, gruusialainen härkä, broilerleike LA jauhelihakeitto, juureshernerouhepihvit, broilerinjauhelihapihvit, BBQ-possu SU juustopekonikeitto, lohikampelarullat, sienikastike, lihapyörykät, kermakastike, valkosipulihärkä MA kukkakaalisosekeitto, kalamurekepihvit, sitruunakastike, pyttipannu, sipulinen possupaisti TI kesäkeitto, paistettu kala, pirulaisen majoneesi, salamipaistos, aurajuustohärkä KE kalakeitto, kukkakaaligratiini, jauhelihakastike, possunnoisetit, pippurikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. IkkuTilkut ja keramiikka esillä Pullapajassa nanäyttelyssä voi vielä ihailla monenlaisia keramiikkaesineitä. LIIKETILA 203 m², katutaso 156 m² + alakerta 47 m², (vanha Lääkäriasema) (vuokrattavissa myös pienempinä osina) Puh. To-palvelut 040 7213 066 MYYDÄÄN Rehukauraa ja vehnää 0400 498 272 Rantahakala KYNNYSMATTOJA Uotinpäivillä lauantaina Valosen luona 20€/kpl Juhani Koskinen p. The Happy Joe Rautalankamusiikkia SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Eteläinen Teollisuustie 7 1 9 6 H a r t o l a Puh.:040 704 65 92 Email: sales@bolaan.com internet: www.bolaan.com Hyö dyn nä 50% koti talo usv ähe nny s Aurinko kurkistelee sisälle -ja paljastaa pölyt ja tahrat Meiltä saat siihen apua kun soitat ja varaat aikaa. vihannekset ja juurekset • pieni erä kotimaista lakkaa OSTETAAN MUSTIKKAA ja KANTARELLIA Vihannesmyynti H. Mikähän määrä tunteja on kulunut kaikkien taideteosten tekemiseen. Riitta Haravuoren tilkkutyöt tuovat kahvilaan niin koskikarat, hanhet kuin variksetkin. Puh. 050 5226 176 HUOPAKATOT, KATTOJEN HUOLTOTYÖT JA KATTOJEN PESUT JA MAALAUKSET ilmainen arviointi. KERÄYSPÄIVÄT PARITTOMIEN VIIKKOJEN KESKIVIIKKOISIN (1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10.) Klo 12.30-14.00 Hartola, Jari-Pekan huoltoaseman piha Klo 15.00-16.30 Sysmä, Sysmäntie 28, Nesteen piha Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Ja kanalan kaakatus kuuluu heti ovelta. -Mökki siivoukset -Ikkunoiden pesu -Peruspesu&vahaukset Kesä terveiset Satu Junno B o l a a n o y P U H TA A M M A N ELÄMÄN PUOLESTA UTOPESULAT Auton pesu, Sisäpuhdistus ja ProNano vaha hintaan 60 € Joka viidespesu on ilmainen soita ja varaa aikaa Marjanne 044 244 2231 Eteläinen Teollisuustie 7, Hartola Facebook: Glad Hartolan Autopesula Passi-, ja viisumikuvat, joka pe ja ma kello 9-17 VARAA AIKA! Jari Partanen, 040 520 7730 Keskustie 58, 19600 Hartola Kuvat suoraan Poliisille! Osuuskunta SiniWuokot VALOKUVAAMOPALVELUT www.siniwuokot.com Kolarikorjaamo • Automaalaamo • Tuulilasien vaihdot SYSMÄN KOLARITYÖ HINAUSPALVELUA 24 h 0400 493 770 Kaislatie 5, (03) 717 1247 0600 02200 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 Helena Mäkinen HARTOLA Pullapajan seinät näyttävät ihan satukirjan kuvasuurennoksilta. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 Keskustie 56, Hartola, p. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 0400 822 923 KALAKUKKOJA, KARJALANPIIRAKOITA, RINKELEITÄ Torstaina Hartolan torilla klo 9-17 Perjantaina Sysmän S-market klo 9-17 Joensuun Herkkuleipomo. Tilkkutöiden sommittelu ja kaikkien hienojen yksityiskohtien paikalleen saaminen ei onnistu ihan jokaiselta, värienkin pitää sopia yhteen. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Näitä katsellessa tulee hymy huuleen. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 25.7.2018 SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä PIHAMAAN MANSIKAT ja VADELMAT SIIKLI ja ANNABELLE-peruna • tomaatti • kukkakaali • herne ym. Virtanen 0400 498 170 VUOKRATTAVANA Ki Oy Sysmäntie 53, Sysmä YKSIÖ 26,5 m², 1 h + kk + wc/suihkuh., 2 -kerr. Luonto on selvästi inspiroinut tekijää. TEXAS HOLD’EM PE 27.7. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE LA 28.7. Syrjälä 0400 623 452 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Ei pelti-/rautaro mun ostoa eikä vastaanotto a Hartolan torilla TO-LA Lapin LAKKAA 25 € /kg Kotimaista MUSTIKKAA 50 €/5kg laatikko (säävaraus) Torikauppa P. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. YKSIÖ 44,5 m², 1 h + keittiö + wc/suihkuh., 2 -kerr. Seinävaatteissa, salusiineissa, kasseissa ja keinutuolinmatossa seikkailevat pikkutarkasti kuvatut ja hauskat eläinja ihmishahmot. ANTENNIHUOLTO H. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5