010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi LÖYDÄ MEIDÄT FACEBOOKISTA Etsi meidät facebookista ja tykkää sivuistamme. Järjestämme myös silloin tällöin arvontoja tykkääjiemme iloksi. Pulkkisen haastateltavina kuullaan runoilijoita – Sinikka Vuola, Tommi Melender, Harri Nordell ja Olli Heikkonen. alv ja perusopetuksen. KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO SEURAA MEITÄ INSTAGRAMISSA Löydät meidät myös instagramista tule siis seuraajaksemme ja katsele kuvin mitä kaikkea meillä talossa tapahtuu. M/s Suomen Neito -laivalle mahtuu 199 ensimmäiseksi ilmoittautunutta / lähtö. Tekstejä lukee Jarmo Heikkinen.. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 31 (1229) Keskiviikkona elokuun 3. mennessä LIIKENNEKOULUTUS LINJA Maanantaina 8.8.2016 järjestämme AUTOKOULUKURSSIN B-tunnit Sysmässä klo 15 TARJOUSHINTA 1500 € sis. www.lakardemumma.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIEN YHTEYSHENKILÖ VAIHTUU MA 1.8.2016 lähtien tilauksia hoitaa Dorotea Kyytsönen. Näin saat nopeasti tietoa tapahtumista ja tarjouksista. –Voipaperiin pakattujen voileipien äärellä käydään keskustelu, jossa ikääntyvän naisen ilot ja surut kiteytyvät pintaan, toteaa Jaana Saarinen näytelmästä. Lastentunnin jälkeen J.P. alv ja perusopetuksen. Käy siis kurkkaamassa ja klikkailemassa mitä kaikkea meillä tarjotaan. Lippuja saa ennak koon kirjakaupalta. Ota yhteyttä hannu@liikennekoulutuslinja.fi tai Hannu 0400 897 883 www.liikennekoulutuslinja.fi Kyösti Piippo SYSMÄ Rantarouvat istahtavat tavatessaan penkille jollakin rannalla – kaksi entuudestaan tuntematonta ihmistä. L a u n t a i na Yö jatkuu perinteisesti Sysmän Kirjak aupal la . MOPOKURSSIN klo 16 TARJOUSHINTA 450 € sis. 040 3515 480 OMISTAJA-ASIAKASRISTEILY sunnuntaina 21.8. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Kirjailija Anna-Leena Härkönen on kirjoittanut muhevan tekstin, missä käsitellään arjen vakaviakin asioita monasti hyvin humoristisella tavalla. Mukaan ovat tervetulleita kaikki OP Järvi-Hämeen omistaja-asiakkaat. Samaisena viikonloppuna vietetään Sysmän Kirjakyläyhdistyksen Kirjojen Yö -tapahtumaa. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Klo 11 alkaa lastentunti, missä Valtteri (Bruun) ja Kiureli (Sammallahti) esittävät tuttuja lastenlauluja – osin joukossa on paljon unohdettujakin lauluja menneiltä vuosikymmeniltä. Oikeasti penkille istahtavat perjantaina 12.8. Lauri Nurksen ohjaamaa näytelmää kuvataan tositarinaksi, niin tunnistettavia ovat rypyt sen kasvoilla. Viime syksynä ensi-iltansa saanutta näytelmää on tilattu paljon kiertueelRantarouvat piristävät Kirjojen Yötä le ja syyskiertue alkaa juuri Sysmästä. Mistäs rouvat siinä toisilleen juttelevat. 010 252 0450 (arkisin klo 9-16) Ennakkoilmoittautumiset 15.8. @lakardemumma KURKKAA NETTISIVUILLEMME Nettisivuiltamme löydät paljon asiaa liittyen palveluihimme. lehtitilaukset@lahilehti.com p. Paikka: Lukiolla, luokka 208 Ajotunnit joustavasti kotoa, töistä, koulusta kannattaa tulla kauempaakin. Vääksy klo 12-14 • Lähtö kanavalta, Vääksyn myllyn puolelta Sysmä klo 17-19 • Lähtö Suopellosta, vanhalta laivalaiturilta Ennakkoilmoittautumiset puh. Tule viettämään kesäistä päivää Päijänteelle! Risteily kestää kaksi tuntia ja sen hinta on 20 euroa, sisältäen täytekakkukahvit. näyttelijät Jaana Saarinen ja Sinikka Sokka ja paikka on Sysmän Teatteritalo. Rouvat tietävät ensikohtaamisella, mikä toisen elämässä on vikana ja kuinka se korjataan. Keskustelussa käsitellään paljon miehiä, joten toivottavasti näemme Teatteritalon katsomossa sitäkin sukupuolta, jatkaa Sinikka Sokka. –Olemme saaneet näytelmästämme tosi hyvää palautetta
Lintan, joka on Päivi Virolainen. Lasten ja lapsenmielisten toiveita täyttämään oli lelumyyjiä kymmenkunta. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Olivathan markkinat Sysmän kirjakylässä. Samainen määrä oli pienvalmistajien herkkukojuja, joista saattoi löytää hunajaa, leivonnaisia ja kesän sadosta valmistettuja herkkuja. Kaikki lähialueen parkkipaikat sekä tienvarret olivat täynnä autoja. Kirkko soi –tapahtuman 2016 päättää konsertti Heinolan kirkossa sunnuntaina. Vaatteita ja laukkuja löytyi kahdestakymmenestä eri myyntipisteestä. Markkinaväkeäkin oli sankoin joukoin liikkeellä. Nea, Linnea, Vanamo TO 4.8. Nykyisenä levottomanakin aikana voimme olla t u r v a l l i sella mielellä, sillä kaikkia raj o j a m m e valvotaan jatkuvasti modernilla kalustolla. Päivin aikaisempia arvonimiä ovat ICL-senaattori ja Hermanska, jotka kertovat hänen aktiivisuudestaan järjestötyön parissa. Mauno Kuusiston ikivihreitä tulkitsevat Tenerissimo –tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen säestäjinään Ulla Lampela, sello ja Ulla-Stina Ikonen, harppu. Jukka Alanko säesti tyttöjä kitaralla. Lahja MA 8.8. Keimo, Toimi SU 7.8. – 13.8.2016. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Markkinat alkoivat Osuuspankin kulmalta jatkuen Säästöpankin pihan ylitse täyttäen Hyvien ihmisten torin laitojaan myöten. Lauantai-ilta huipentuu Juha Uusitalon tähdittämään illalliskonserttiin Vanhassa Alasimessa. Monenlaista markkinamurkinaa oli tarjolla viidentoista kojullisen verran. Perinteiseen tapaan ohjelma jakautuu kahteen osaan: ilta Teatteritalolla ja päivä Kirjakaupalla. Lauantain aloittaa lastentunti, kun Valtteri ja Kiureli esiintyvät Kirjakaupalla. Eila Harmaala SYSMÄ Runsas joukko sysmäläisiä ja vapaa-ajan asukkaita kokoontui Sysmän Teatteritalolle viettämään helteistä perjantai-iltaa Uotinpäivien pääjuhlan merkeissä. Juttuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä Lähilehden freelance-toimittajiin Anna Onali-Ovaskaan tai Kyösti Piippoon. Maksuvälineenä käy Visa, Visa Electron, V Pay, MasterCard ja Maestro. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Elämyksiä tarjoava ohjelma jatkuu Runo on vapaa –teemalla. *** Sysmän kulttuurikesä porskuttaa edelleen ja kulttuurinystävä nauttii. Reilut sata kojua tarjosivat markkinakansalle niin perinteistä markkinatuotetta kuin erikoisempiakin löytömahdollisuuksia. Sysmän Lions Clubin presidentti Pasi Streng ja Linta-toimikunnan vastaava Erkki Stjernvall julkistivat 35. Lauantaina koetaan samassa paikassa jotain aivan uutta, ellei mahdollinen sade muuta suunnitelmia. Kojuja oli myös markkina-alueen laitaa viisUotinmarkkinoi den hälinässä tävällä jalkokäytävällä. heinäkuuta, määrää päivien ajankohdan lähimmäksi viikonlopuksi. Veera PE 5.8. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Uotinpäivät ovat alun perin Sysmän museolla 1960-luvulla aloitettu pienimuotoinen kokoontuminen, joka on vuosikymmenten aikana k asvanut n e l i p ä i väiseksi, lukuisien eri tilaisuuksien tapahtumaksi. Rantarouvat on syntynyt näyttelijöiden omasta ideasta: kaksi ennestään tuntematonta naista tapaavat rannalla ja tutustuvat, mutta erotessaan eivät tiedä edes toistensa nimiä. Ensi perjantaina alkava yhdestoista Kirkko soi tuo jälleen paikkakunnalle maailmantähtiä. Aika klo 11.00 – 15.00 palkitsee kuulijan ja kuluu taatusti kuin siivillä. Heidän tekstinäytteensä lukee Jarmo Heikkinen. Rouville ja mielitietyille saattoi etsiä käsityönä valmistettuja koruja viidestä eri kojusta. Silva, Sylvi TI 9.8. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. alv. *** Kirjojen yö kutsuu ystäviään perjantaina ja lauantaina 12. J.P. Linnateatteri esittää perjantai-iltana Anna-Leena Härkösen kirjoittaman ja Lauri Nurksen ohjaaman Rantarouvat -näytelmän jonka esittävät Sinikka Sokka ja Jaana Saarinen. pelastusetsintäja ensihoitotehtäviä. Valvontatehtävien lisäksi rajavartiosto hoitaa myös mm. Sysmäläissyntyinen Rajavartiolaitoksen eversti Antti Pesari piti juhlapuheen, jossa hän aluksi kertoi laitoksen historiasta korostaen syvää kiitosta ja tunnustusta sotiemme veteraanille. Salme, Sanelma LA 6.8. Konsertin ensimmäinen osa kuullaan laivan kannelta ja toinen osa kirkossa. Erja, Nadja, Eira LÄHILEHTI tiedottaa Kansallisrunoilijamme Eino Leino riimitteli koskettavasti miten lyhyt on Lapin kesä. Yksilöllisen erikoistuotteen myyjiä oli niin luontaistuotteiden, salvojen, saippuoiden, puuja tekstiilikäsitöiden, lasiesineiden; kuten tuulikellojen tai ikkunakoristeiden, kalastusvälineistön tai marjaharavien saralla. Pauli Leimio Meillä voit maksaa nyt myös pankkikortilla. Tarleena Sammalkorven luoma tapahtuma järjestetään jo kuudennen kerran. Jokairissa esitetystä näytelmästä Musiikkitunti. Linta on Päivi Virolainen Hilda Järvinen SYSMÄ Viime lauantaiset Uotinpäivien markkinat taittuivat auringon hellimässä säässä. Pianisti Laura Mikkola avaa konserttisarjan ensi perjantaina Sysmän kirkossa. Silloin oopperalaulaja Juha Uusitalo saapuu kirkkorantaan laivalla. Tilaisuuden juontajana toimi Siiri Papinniemi, joka lauloi juhlan alussa Sofia Salosen ja Maija Tarvaalan kanssa kaksi laulua kesäkuussa Kuurina-teatteSysmän 35. Elokuu on kuitenkin kesäkuukausi ja tuo tullessaan vielä monia suven iloja: järvien vedet ovat lämpimät, sato kypsyy ja upeat kuutamoillat saapuvat. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, Gasthaus Koskenniemi SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Sysmän Leirintäalue, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Karjalaiset juuret isän puolelta ovat hänen Uotinpäivien pääjuhla Tunnustus on iso kiitos yhdessä tekemiselle ja talkootyölle.. Päätoimittaja Marttiina Lallukka on lomalla 1.8.-28.8. Urkuri Kalevi Kiviniemi säestää suurilla digitaalisilla kirkkouruilla. Jokainen etelämpänä asuva on huomannut, että nopeasti aika kuluu myös täällä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 PÄÄKIRJOITUS Kulttuurinystävän elokuu LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 3.8. Pulkkinen haastattelee kirjailijoita Sinikka Vuola, Tommi Melender, Harri Nordell ja Olli Heikkonen. Sysmän suojelupyhimyksen, Pyhän Olavin, syntymäpäivä 29. Kirjoja löytyi myös markkinoilta. Force majeure -varaus. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä
Tuore Linta totesi kiitospuheessaan, että tunnustus Uusi Linta Päivi Virolainen kukittajinaan Pasi Streng ja Erkki Stjernvall. Linta on Päivi Virolainen Uotinmarkkinoi den hälinässä sesta markkinakojusta löytyi asiakaskuntaa tai ainakin myytävään tuotteeseen tutustuvia ihmisiä. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 31 • 2016 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Sysmän 35. Juhlan lopuksi Sakari Korhonen lauloi Serenadin Lintalle Jussi Keinosen pianosäestyksellä. Vuoksenranta-seuran puheenjohtajuutensa taustalla ja lisäksi hän oli pitkään Suopellon Nuorisoseuran puheenjohtaja. Markkinakansaa seuraillessa saattoi huomata päivän suosikkituotteet: ruisjauhoissa kieputetut paistetut muikut sipulin kera, markkinakarkkien klassikon metrilakun, erinäiset leivonnaiset, lasten kesälelut, katu-ja lakaisuharjat sekä kuuman päivän tasapainoksi nautittavan irtojäätelön. Juhlapuhuja eversti Antti Pesari. Samoin keskustan liikkeet saivat ostajia markkinavieraista. on iso kiitos yhdessä tekemiselle ja talkootyölle. Juhlan juontaja Siiri Papinniemi (vas.), Sofia Salonen ja Maija Tarvaala, säestäjä Jukka Alanko. Talkootyöhön voi vain innostaa, ei pakottaa. UOTINPÄIVÄ T UOTINPÄIVÄ T Uotinpäivien yleisnäkymä torilla.. Aiempien vuosien toiminnasta Itä-Hämeen Nuorkauppakamarissa muistuttaa Sysmän Hyvien ihmisten tori, jonka reunoilla on satojen paikkakuntalaisten käsien jäljet betonilaattoihin ikuistettuina, muistomerkkinä tavallisille sysmäläisille
Tontti ostettiin luterilaiselta seurakunnalta v. Tässä ei ole tarkoitus heittää näytelmän miehiä Thalian romukoppaan, esitykset olivat vahvoja ja miesten esittämät sillat Lailan laulujen välillä välttämättömiä. – Evankeliumi muuttaa kaiken. Omat pyyhkeet ja saunajuomat. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Kokoukset Bandy Boys -88:n VUOSIKOKOUS pidetään su 14.8. Laila on Satu Ärlingin näytelmä, hänen laulunsa kulkee kaiken kattavana esiripusta esirippuun ja hänen ympärillään on koko joukko muitakin vahvoja naisia. Lailan elämän voisi jaksottaa muutamaan pääosioon: sotalapseksi Ruotsiin, hänen löytymisensä iskelmälaulukilpailuissa, huippuvuodet artistina, miehet ( Jussista Armandon ja Ville-Veikon kautta Misoon) ja uran lasku. 044 7432 237. 7 – 22 sekä lauantaisin klo. klo 19 Lintan Kammarilla. 9.8.2016 Hartolan kunnan neuvonnassa, os. Tervetuloa! BB-88 hallitus Hartolan kunnan ympäristösuojeluviranomaiselle on toimitettu 18.7.2016 ilmoitus ympäristönsuojelulain 118 §:n mukaisesta melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Hakija: Destia Oy, Turuntie 207, 02740 Espoo Toiminta: Ilmoitus koskee Kivisalmen sillan kunnostustöitä Kirkkolan kylässä, osoitteessa Kauhtueentie 444, 19600 Hartola. Hän sai pienen orkesterinsa soimaan ja oma rooli paitsi mainiona soittajana myös Kinnusen siskosten taustalaulajana oli ensiluokkaista työtä. – 30.9.2016 välisenä aikana arkisin maanantaista perjantaihin klo. Melua aiheuttavaa toimintaa tapahtuu 12.8. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. Hartola 2.8.2016 Ympäristölautakunta ILMOITUS MELUA JA TÄRINÄÄ AIHEUTTAVASTA TOIMINNASTA Metsästysseura Kurre ry:n sääntömääräinen KESÄKOKOUS to 18.8. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Kyösti Piippo SYSMÄ Laila -päivien kimallus. ”Laila ei oikein. Satu Ärling Lailan roolissa lauloi monta laulua ja olisi vaikeaa etsiä niistä se paras, ”Lazzarellasta” se alkoi ja siitä niitä riitti koko näytelmän ajaksi. Paikalle oli saapunut entisiä työntekijöitä, nykyisiä vastuunkantajia ja runsaasti seurakunnan jäseniä ja ystäviä. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. On hyvä, että Kuurina sai Satu Ärlingin houkutelluksi näytelmänsä päätähdeksi. Hakemusten johdosta on mahdollista esittää muistutuksia, jotka on osoitettava ja toimitettava 9.8.2016 klo 15 mennessä osoitteeseen: Hartolan kunta, ympäristölautakunta, PL 16, 19601 Hartola. Helena Mäkinen HARTOLA Sunnuntaipäivän juhla kokosi Hartolan helluntaiseurakunnan rukoushuoneen täyteen juhlaväkeä. Niitä viimeisimpiä kohtalonvuosia näytelmä ei edes yrittänyt kuvata – hyvä niin. 1979 ja 1982-83 kerättiin rakennusta varten tukkeja. Lisätietoja hakemuksesta antaa Hartolan kunnan ympäristötoimi, p. Rikollisuus oli vähentynyt lyhyessä ajassa 30 %:lla! Meidät kaikki on asetettu toimimaan oman paikkakuntamme parhaaksi. Heikki Oksanen oli tutun persoonallinen varsinkin Mison roolissa. Lailan elämä kuvattiin jaksoissa, joita rytmittivät ajallisesti kadun lehtikauppiaan myyntihuudot – ehkä vähempikin olisi riittänyt. – Ilosanoman vastaanottaminen muuttaa meitä; se tuo monipuolista menestystä siellä, missä se saa vaikuttaa ihmisten elämään. Vääksyn helluntaiseurakunnan pastori Eero Virtanen painotti juhlapuheessaan Raamatun tärkeyttä: Voltaire ennusti omana aikanaan, että 100 vuoden päästä Raamattua ei enää ole – mutta kun hän oli kuollut, hänen kodistaan tuli Raamattuvarasto! Virtanen korosti ilosanoman eteenpäin viemisen tärkeyttä ja sitä, että otamme käyttöön uusia menetelmiä. Lehtitytössä ei ollut mitään viKuurinan Laila uhkuu naisenergiaa kaa. klo 18.00 Sohvan majalla. Meluisia päiviä on noin 20. Ilmoitusasiakirjat ovat nähtävillä virka-aikana 2.8. Kokouksen jälkeen sauna. 7 – 18. Esillä sääntömääräiset asiat. Lailan tragedian tiivisti loppukohtauksessa mainiosti vanha kapellimestari Rauno Lehtinen (Pertti Louhivuori). Ritvan lauluista ykkönen oli luonnollisesti ”Milord”. Lailan äiti Saija Miettinen oli oikeasti napakka ja isä Pertti Louhivuori sopivasti sovitteleva äidin ja tyttären välissä. Hän säteili lavalla ja lauloi puhtaasti. Näytelmässä ensimmäisen levyn ”Lazzarellan” syntyvaiheet ja sitä seurannut kuuluisuus Kinnusten kotona tekemästä lehtijutusta alkaen olivat mainioita. Tähän Virtanen vastasi, että vanha kotkakin n o u s e e sulkasadon läpikäytyään taas lentoon uusin voimin. Miehistä Tuomo Tarkkanen ja Jukka Alanko tekivät onnistuneesti suururakan monissa rooleissa, samoin naisista Maija Sinisalo. Lailahan nousi tavallaan siskonsa Ritvan ja heidän yhdessä laulamansa ”Pojat” -laulun ansiosta uudelleen tähtiin. Sitähän Kuurina Teatterin Laila on, kertomus Laila Kinnusesta kimaltelevana ja kaikkien rakastamana. Useat naapurija yhteistyöseurakunnat tervehtivät 90-vuotiasta. 90-vuotisjuhlan ohjelmaa siivittivät Vaskiveljet-puhallinorkesterin komeat sävelet. Eräs kiinalainen totesi uskon lahjan saatuaan, että kynttilät voi sammuttaa koska aurinko on noussut. Nykyiset työntekijät Hannu-Heikki ja Anne Hyppönen kertoivat rukoilevansa Hartolan, Joutsan ja Sysmän seurakuntien alueille herätystä. Meidät kaikki on asetettu toimimaan oman paikkakuntamme parhaaksi. Herätys muuttaa jopa rikostilastoja! Esimerkkinä tästä Hannu-Heikki kertoi, että kun hän oli työssä Kalifornian Pensacolassa, poliisit tulivat joukolla seurakuntaan katsomaan, mitä siellä oikein tapahtuu. Yhteislaulujen ja juhlapuheiden lomassa kuultiin historiikki ja nähtiin valkokankaalta nykyisen rukoushuoneen rakentamisen eri vaiheita. Voiko 90-vuotias vielä uusiutua. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Paljon tarvittiin talkootyötä, 90 vuotta Jumalan uskol lisuutta ennen kuin temppeli oli valmis 3.6.1984 pidettyä vihkiäisjuhlaa varten. Luterilaisen ja vapaaseurakunnan edustajat iloitsivat viime vuosien yhteistyöstä helluntaiseurakunnan kanssa. Juhlayleisö katseli yli 30:n vuoden tak ai sia tapahtumia, tunnisti monia rakentajia ja muisteli heidän työtään. Heidi Laitinen Lailan Ritva -siskona lauloi mielyttävän pehmeällä äänellä ja tässä yhteydessä on jälleen mainittava kolmas vahva nainen, kapellimestari Annina Siltanen
–Oikea elämä on sitä, mikä täyttää ihmisen ilolla. Lisäksi Mäkisen töitä on ollut esillä yhteisnäyttelyissä. 2002. Laila -produktio vahvisti jo muutaman vuoden jatkunutta trendiä: Kuurina Teatteri on mainio musiikkiteatteri. Juuri päättyneessä ITtE-näyttelyssä paloasemalla häneltä oli mukana kaksi alkuaikojen työtä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 90 vuotta Jumalan uskol lisuutta Kuurinan Laila uhkuu naisenergiaa tiennyt kuka häntä rakastaa ja missä on koti”. Maalausharrastuksen Mäkinen aloitti kansalaisopistossa v. Rauni Mäkinen sanoo harjoittaneensa kädentaitoja jo pienestä pitäen ja yksi esimerkki tästä on hänen ja miehensä kotitalon piha Asikkalassa, mikä valittiin Suomen kauneimmaksi pihaksi televisiossa järjestyssä kilpailussa. Taide on osunut kohdalleni ja siitä ammennan voimani. Vuonna 2005 Rauni Mäkinen piti Sysmässä ensimmäisen näyttelynsä ja myös Hartolan Pullapajassa, Asikkalan Taidevintillä ja Nastolan Taarastissa on ollut esillä hänen töitään. Kuurinateatterin Laila-näytelmän kantava kolmikko: Lailaa esittänyt Satu Ärling (vas.), Ritva-siskona laulanut Heidi Laitinen (oik.) ja musiikin vastaava Anniina Siltanen. Sysmän näyttely pitää sisällään eri tekniikoilla tehtyjen maalauksien (akryyli, palettiveitsi, pensseli) lisäksi sulatuslasitöitä ja jonkin verran keramiikkaa (mm. Sen jälkeen omia näyt”Naamion takana” -näyttely avautui Wanhalla paloasemalla telyitä hän on pystyttänyt noin joka toinen vuosi. 1997 ja ensimmäisen oman näyttelyn hän rakensi v. Erkki ja Tuomo – jokos uusi musiikkipläjäys ensi kesäksi on löytynyt. UOTINPÄIVÄ T Kyösti Piippo SYSMÄ Asikkalan Taiteilijaseuran puheenjohtaja, taiteilija Rauni Mäkinen on rakentanut Wanhan paloaseman tiloihin taidenäyttelyn, joka avautui maanantaina. Tosin Mäkiselle riittää, että hän on itse tyytyväinen teoksiinsa. Hän kertoi maalaustekniikkansa muuttuneen aikojen saatossa yksinkertaisempaan, ehkä modernimpaan suuntaan. kiuaskukkasia). Monitaitoisen Rauni Mäkelän näyttelyn nimi on ”Naamion takana”. Rauni Mäkisen näyttely avautui vanhalla paloasemalla.. Naamiolla on taiteilijan mukaan oma traaginen tarinansa, mikä ei kuitenkaan koske häntä itseään. –Mutta nyt olen alkanut liukua takaisin vanhaan tyyliin, ihmiset pitävät siitä enemmän
Nimi kaiverretaan tynnyriin jo 4. Laura Kolbelle on tärkeää maun lisäksi myös oikealta tuntuva väri: vasta harmoninen kokonaisuus ratkaisee voittajan. piteet jakaantuivat pöydissä perhekuntienkin sisällä perinteisen tai tumman kannattajiin. edessään hikinen urakka: Rotareiden Uotinpäivien aikaan järjestämä sahtimestaruus ratkottiin helteisenä kesäpäivänä 12 juomanäytteestä peräti 2 finaalin voimin nimilistan kirjurierheen takia.Tuomareiden kisakunto kuitenkin kesti ja alun tiukat otsarypyt oikenivat loppua kohti leveään hymyyn. Tänä vuonna sahtituomarina toiminut ja kisan päätteeksi vuoden 2016 Lomasysmäläiseksi valittu professori Laura Kolbe kuvaili osuvasti hyvän värin olevan syvä maaseudunruskea. Kiertopokaali matkustaa miehen kainalossa jo peräti 4. Millaista sitten on hyvä sahti. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Anne Piirainen Sysmä Sysmän Sahtisaluunan tuomareilla oli 30.7. Hän vastaanotti kiertopalkinnon Sysmän Rotareiden presidentiltä Sakari Vähäkankaalta. kerran. –Laheaa eli pehmeää, toteaa tuomariston puheenjohtaja Jukka Elomaa. Sahtimestari vuosimallia 2016 on Ilmari Rinne. Mestaruussahti ei poikkea kotona tai omissa juhlissa tarjottavasta: mies osaa tehdä vain yhdenlaista eli hyvää sahtia. MieliOnko vaalealla enemmän vientiä. Onko värillä väliä. Tuomaristo keskittyneenä työhönsä. kertaa. Ensi viikolla sahdin SM-kisoihin lähtee voittaja Ilmari Rinne. Voittajan oma maku kallistuu tummahkoon päin. Taito on tullut vuosien myötä kuin itsestään. Kaikkia valmistuksen salaisuuksia ei paljasteta, mutta mestari kertoi seuranneensa vierestä isänsä toimia lapsuudesta lähtien. UOTINPÄIVÄ T. Paikallinen juoma on perinteisesti ollut vaaleahkoa, mutta maut ja muoti ovat tuoneet sysmäläiseenkin tummuutta. Vasemmalta oikealle: Laura Kolbe, Matti Punakallio, Liisa Eskelinen, Osmo Haikka ja tuomariston puheenjohtaja Jukka Elomaa
Vesa Järvinen SYSMÄ, HARTOLA, LAHTI Tuhkaukset ovat yleistyneet vuosi vuodelta Sysmässä ja Hartolassa. Yleensä tuhkaus tehdään Lahdessa Levon krematoriossa. Levon uusi krematorio. Levolla tuhkausmaksu on 330 euroa. Tuoreella artistilahjakkuudella on kynäily hallussa. Virkaan vaaditaan kokemusta perusopetuksesta, lukiosta ja johtamistehtävistä. Yleisö repesi suosionosoituksiin aina kappaleiden päätyttyä. Yleensä tuhka kätketään hautausmaalle. Neuvoja ja apua vainajan tuhkaukseen saa niin seurakunnista kuin hautaustoimistoista. Poikkeustapauksissa pitkien välimatkojen tai erityisestä syystä tuhkattu vainaja voidaan siunata, vaikka se ei ole suositeltavaa, kertoo Jeremias Sankari, Hartolan ja Sysmän seurakuntien kirkkoherra. Ida Elinan soljuva, lämmin ja savuisen matala ääni täytti koko tilan. Kuluvan vuoden aikana on ollut yksitoista uurnanlaskua eli joka neljäs hautauksista. Suopellon musafestarien ”isänä” toiminut Reijo Karvonen toivoo tapahtumasta perinnettä. Sääntönä on, että vainaja siunataan ennen tuhkausta. Artisti otti yleisönsä vahvasti mukaan kappaleisiinsa niin yhteislaulannan kuin napsutuksin ja taputuksin toteutetun rytmittämisen kautta. Kuulijakunta koostui niin Mikon faneista kuin ensikuulijoista. UOTINPÄIVÄ T Hilda Järvinen SYSMÄ Uotinpäivien aikaan Sysmän Suopellossa järjestettiin ensimmäistä kertaa Suopellon musafestarit. Virka täytetään kuuden kuukauden koeajalla ja valinnan yhteydessä käytetään haastattelun lisäksi soveltuvuustestiä. Oman tuotannon tunnetuimpien kappaleiden, Mä olen tässä ja Laulu raikaa, kohdalla yleisö lähti rohkeasti mukaan laulamaan. rehtorina, kunnes uusi viranhaltija valitaan.. Tuhkan hautaamiseen ei tarvita aluehallintoviraston lupaa. Kummankin pitäjän hautausmailla on tilaa, joten tuhkausta ei tarvitse suorittaa arkkupaikkojen puutten vuoksi. Vuonna 2013 uurnahautausten osuus oli 22,7% eli 75 hautauksesta 17, vuonna 2015 osuus oli 29,7%. Sekä Hartolan että Sysmän Otamon hautausmaalla on sirottelualue. Hautapaikkaa ei muodostu, jos tuhka vain sirotellaan tai kätketään maahan. Hän esitti omaa tuotantoaan viiden kappaleen verran. Jyväskylän krematoriossa tuhkaus maksaa 266 euroa. Tosin sukuhaudoissa ei välttämättä ole tilaa arkkuhautauksille, mutta uurnan lasku on mahdollista. Tosin kuljetuskustannukset nousevat matkan pidetessä. Jos ensimmäisen musafestarin perusteella kuulijakunta pysyy tulevina vuosina yhtä riittoisana, ajatus on mitä mahdollisin. Kitaransa ja äänensä tueksi Harjun kanssa esiintyi myös hänen beatboxaava kaksoisveljensä Frans. Levon krematoriossa tuhkattiin 1970-luvun alussa 50 vainajaa, 1980-alussa 200, vuonna 1990 tuhkauksia oli 400, 2000-luvun alussa 700 ja viime vuonna reilu 1600. Lauantai-iltana musiikkifestarit tarjosivat nelikymmenhenkiselle kuulijakunnalle nousevaa poplahjakkuutta. Jos tuhka viedään yksityiselle maalle, on aina oltava alueen omistajan lupa. Suomalaista poplahjakkuutta Suopellon musiikkifestareiden iltakonserteissa Kansallissoittimen käyttö sen repertuaariin kuulumattomalla saralla oli innoittanut paikalle yli 120 henkeä. Mikko Harju ja veljensä Frans Pinxinmäellä. Sysmän Yhtenäiskouluun haetaan rehtoria Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnan sivistyslautakunta on julistanut haettavaksi yhtenäiskoulun ja lukion rehtorin viran. Niin suomenkuin englanninkielinen tuotanto huokui sävellyksissä popja jazzhenkisyyttä. Perjantain iltakonserttia tähditti pop-sävelmiä kanteleella soittava Ida Elina. Luvan tarvitsee, jos perustaa yksityisen hautapaikan. Warner Musicin kanssa juuri levytyssopimuksen solminut Mikko Harju esitti sekä omia kappaleitaan että tunnettuja rakkausballadeja. Aiempi rehtori Sirpa Eskola sanoutui virastaan irti viime viikon lopulla ja uuden rehtorin tehtävään haku päättyy 16.8.2016. Viime Vainajien tuhkaaminen yleistyy Sysmässä ja Hartolassa vuonna niitä oli kymmenen. Asialla alkaa olla kiire, sillä koulut alkavat vajaan kahden viikon kuluttua – siksi tehtävä toivotaan otettavan vastaan mahdollisimman pian. Yleisön raikuvien aplodien houkuttelemana, artisti esitti haltioituneille kuulijoille vielä kolme ylimääräistä esitystä. Rehtorin kelpoisuusehdot määräytyvät annetun asetuksen mukaisesti. Sysmän seurakuntamestari Rauno Metsänen kertoo, että tuhkausten määrä on aivan viime vuosinakin ollut lievästi kasvussa. Vuonna 2016 tuhkauksia on yhä enemmän. Tuhka pitää haudata tai sirotella viimeistään vuoden kuluessa tuhkauksesta. Uusi krematoriorakennus sijaitsee Levon hautausmaalla. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Ida-Elina kantelekonsertissa Pinxinmäellä. Rakkauslaulujen multituottajan omat sanoitukset koostuivat niin omista kuin läheistenkin kokemuksista. Krematoriossa on nykyaikainen maakaasulla toimiva tuhkausuuni, jossa on savukaasujen puhdistuslaitteisto ja lämmöntalteenottojärjestelmä. Hartolan seurakuntamestari Hannu Pitkämäki kertoo, että 12 vuotta sitten uurnahautauksia oli kolme. Ida Elinan esiintyessä 39-kielinen konserttikannel taittui moneksi; hänen instrumentista irtosi monitahoinen, useamman soittimen kattava kokonaisuus. Ida Elina tarjoili yleisölleen klassisia sävelmiä ja tunnettuja pop-hittejä 196090 -luvuilta. Asiasta kannattaa keskustella samalla kun sopii muista järjestelystä. Festarit jakautuivat kahteen lastenkonserttiin Suopellon nuorisotalolla ja kahteen iltakonserttiin Pinxinmäen ravintolassa. Mikäli tuhkaa ei ole noudettu vuoden kuluessa tuhkaamisesta, hautaus tehdään vainajan kuolinpesän kustannuksella. Tuula Vuorinen hoitaa virkaa vt. Tänä vuonna suunta on ollut sama. Artisti ei ainoastaan valloittanut yleisöä taidokkaalla soitannalla
Sysmäläissyntyisen Mira Ylösen näyttely on avattu kirjastossa. Ravintola ja näyttely avoinna joka päivä vähintään 12-18. Silloin puutarhat ovat auki kaikille vierailijoille klo 12 – 18 välisenä aikana. klo 16.00 (Uotintie 3, ent. klo 14.15 (Keskustie 57) Sysmässä ke 24.8. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com AUTOKOULU alkaa Hartolassa ti 23.8. + pvm. Lajeina: boccia, tikka, saappaan tarkkuusheitto ym. jansidontaa pidän edelleen harrastuksena kirjansitojamestarin erikoisammattitutkinnosta huolimatta. Silloin Vanhan Kertun gallerian ikkunassa oli esillä pääasiassa kangaskantisia kirjoja. Sysmässä ainakin kaksi puutarhaa avaa ovensa päivän kunniaksi: Perenna Puutarha Pöntinen Ravioskorvessa seka Sinikka ja Antero Liimataisen Muutarha osoitteessa Vääksyntie 2022. Leikkaa talteen LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-pe 9-15.30 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Ravintolat Tapahtumat SYSMÄN KIRJOJEN YÖ 12.–13.8.2016 Teatteritalolla näytelmä Rantarouvat: Sinikka Sokka ja Jaana Saarinen pe 12.8. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com Pe 5.8. virastotalo) Huom! Teoriatunnit netissä! Keskustie 57, Hartola Puh. Lastentunti klo 11-12 Kirjailijatapaamiset klo 12–15. klo 19.00 Tenorissimo, Heinolan kirkko “Kertokaa se hänelle” Tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen Ulla Lampela, sello; Ulla-Stina Ikonen; harppu 15€ XI Kirkko Soi 5.8.-7.8.2016 Sysmässä Liput: Sysmän kirjakaupasta, Sysmäntie 55, 19700 Sysmä 03-7171 238 Ovelta ennen konserttia Sysmän seurakunta www.kirkko-soi.fi Sysmän kunta lippupalvelu ticketmaster* Suomi 0600 10 800 1,98 € / min. Mira kertoo suhteestaan kirjoihin mm. Tervetuloa! www.sysmankirjakylayhdistys.fi Kutsu EL / EKL Kesäkisaan Tervetuloa perinteiseen kesäkisaan Hartolan Liikuntamajan kentälle to 11.8. Kirjansidonnan parissa pystyn hyödyntämään kaikkia eri tekniikoita ja kädentaitoja, joita olen kartuttanut vuosien varrella, toteaa Mira Ylönen. ilmaiseksi, 4-11v. KirAvoimet puutarhat ensi sunnuntaina Kyösti Piippo SYSMÄ Tämän vuoden Avoimet puutarhat -päivää vietetään ensi sunnuntaina. klo 19.00 Juha Uusitalo & Kalevi Kiviniemi Sysmän kirkkoranta / Kirkko väliajalla kahvitarjoilua 30€ La 6.8. Lippuvaraukset kirjakauppa puh. DJ MUSAMÄKI • Levyja tanssimusiikkia singa.fi. Lähes kaikissa näyttelyn kirjoista on käytetty nahkaa, jota tämän päivän kustantajien valikoimasta on vaikea löytää. –Kirjoissa minua kiinnostavat erityisesti ne rajattomat mahdollisuudet, joiden avulla kirjan sisältöä voidaan ilmentää sen kansissa. Arvo Pohja -band LOUNAS joka päivä klo 12-16. klo 16.30 (Keskustie 57) Sysmässä ke 24.8. klo 11 kisailemaan tai kannustamaan. Mainittakoon, että viime vuonna Pöntisen Puutarha valitiin tapahtuman yhteydessä valtakunnan parhaaksi puutarhaksi. Näyttelystä löytyy esimerkkejä irtoja kiintokantisista sidoksista, koptisidoksista sekä pitkäpistosidoksista. klo 14.15 (Uotintie 3, ent. klo 19.00 Laura Mikkola, piano Sysmän kirkko 20€ La 6.8. virastotalo) Keskustie 57, Hartola Puh. klo 19. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä NYT MEILLÄ ON Singa! Tervetuloa laulamaan KARAOKEA TO 4.8. materiaalien, värien, kuviointien ja teknisten ratkaisujen avulla. –Kirjojani on ollut esillä aiemmin Sysmässä vuonna 1996 Kertun kirjapäivien yhteydessä. klo 20 alk. “Lentävä Hollantilainen” Juha Uusitalo saapuu Sysmään laivalla 6.8.2016 Valmistunut Karoliina Helin Bachelor of Arts with Honours Interior Architecture University of the West of England, Bristol 80 v. Kirjojen visuaaliseen ulkoasuun voidaan vaikuttaa mm. Tulossa: 24.9. Kahvio Järjestysvuorossa Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry MOPOKOULU alkaa Hartolassa ti 23.8. klo 21.00 Kirkko Soi -juhlaillallinen Vanha Kartanon Alasin Juha Uusitalo, Mikko Helenius, bandoneon Reijo Ikonen sekä Jaak Luts Ennakkovaraukset 044 516 8068 Illalliskortti 48€ Su 7.8. klo 19 alk. Sydämelliset kiitokset merkkipäiväni muistamisesta Toivo Tamminen Riitta Kuisma/Kyösti Piippo SYSMÄ Käsinsidottujen kirjojen näyttely elokuussa Sysmän kirjastossa. Minulle kirja merkitsee myös edelleen ajankohtaista käyttöesinettä, johon tartun mielelläni etsiessäni Kirjojen taikaa tietoa tai rentoutuakseni. RAGGARS PE 5.8. Varaukset 050 536 6116 Tulossa 13.8. –Olen kotoisin Sysmästä, mutta nyt jo lähes 20 vuotta asunut Helsingissä. seuraavaa. Mira Ylösen mielestä käsinsidotut kirjat edustavat perinteitä, historiaa sekä vuosisatojen kuluessa kehittynyttä hienoa käsityötaitoa. ja LA 6.8. 044 719 3173 Kirjakaupalla lauantaina 13.8. Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Elokuun ajan tällä kupongilla 2h issikkaretket 60 €. Kuluneen 20 vuoden aikana olen opiskellut lisää sidoksista, tekniikoista, materiaaleista ja työtavoista sekä kotimaisten että ulkomaisten kirjansidonnan ammattilaisten opissa. PE 5.8. TRACE ELEMENTBILEBÄNDI 15.10
Yhteistyö paikallisten viranomaisten kanssa toimii hyvin ja viime vuonna allekirjoitimmekin Kamennogorskin kaupungin kanssa (entinen Vuoksenranta on nyt Kamennogorskin aluetta) 5-vuotisen yhteistyösopimuksen muistomerkkien säilyttämiseksi ja kulttuuriyhteistyön lisäämiseksi. Suvisäveliä Sysmästä -levyn tuottaminen sekä Hyvien Ihmisten Torin ideointi ja toteutus. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. kirkon sekä tuhoutuneen metodistiseurakunnan kirkonpaikan alueiden siisteydestä. Lintaksi valittavat ovat toimineet eri tavoin Sysmän hyväksi. Voit siis itse tehdä sen niin pieneksi, tai niin suureksi kuin haluat.” Kerrotko hieman taustoistasi (syntymäpaikka, koulutus, työpaikat). Kesäloma on juuri alkamassa. Jokunen moottoripyöräreissukin pitäisi ehtiä tehdä. 90-luvulla Itä-Hämeen Nuorkauppakamaritoimi vilkkaasti ja siellä olin aktiivisesti mukana. Juureni ovat isän puolelta luovutetussa Karjalassa Vuoksenrannan pitäjän Vaht´tuvan talossa. Olen syntynyt 11.5.1961 Hartolassa, maalaistalon tyttönä, 2 nuorempaa siskoa. Millaisia tuntoja nimitys sinussa itsessäsi herätti. Muuten vapaa-aika kuluu mieleisten harrastusteni parissa: moottoripyöräily, laskettelu, matkustelu ja puutarhanhoito sekä liikkuminen yleensä. Kerro jotain Vuoksenranta -seurasta. Minusta tämä on hieno kiitos yhteistyölle, yhdistystoiminnalle ja talkootyölle. Mitä mieltä olet tästä jo pitkäaikaisesta traditiosta. On kaunis traditio vuosittain nostaa joku puurtaja esiin. Äidin puolelta Hämeessä Padasjoella. Omana presidenttivuonna isompia projekteja mm. Puhelin (03) 8777 60 Päivi Virolainen on Sysmän 35. Kotikulmilta Joutsjärven ranta 20.7.2016. 1999. Oletko ehtinyt miettiä, miten tätä nimitystä voisit käyttää paikkakunnan hyväksi. Sain olla puheenjohtajanakin yli 25 vuotta. 2014 juhlittiin NS:n 100-vuotisjuhlaa ja siinä yhteydessä Suopellon Nuorisoseuran hakemana sain Suomen Nuorisoseurojen Liiton Hermanskan arvonimen. Onnittelut Sysmän Linta – nimityksestä. Heinolan seudun kauppaoppilaitos 19801982. Juuret isän puolelta ovat luovutetussa Karjalassa Vuoksenrannan pitäjässä. Mukana sopimuksessa ovat myös Antrea-Seura, Kirvu-Säätiö ja Vuoksen Säätiö. Kiitos. Harrastuksia sinulla riittää joka lähtöön. Millainen Linta on Päivi Virolainen. Näitä aiempia tekemisiä jatkamalla. Käymme alla läpi muutamia Päivi Virolaiseen liittyviä asioita. Vuoksenrannan pitäjäseuran Vuoksenranta-seura ry:n puheenjohtajana olen toiminut vuodesta 2013. Teemme kerran vuodessa kotiseutuja talkoomatkan Vuoksenrantaan ja pidämme huolta pystyssä seisovan ev. Tällä hetkellä yhdistystoiminnassa on päällimmäisenä Vuoksenrannan pitäjäyhdistyksen puheenjohtajuus. Joko kesäloma pidetty – mitä teet loman aikana. Kuvaaja Riina Ojanen.. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tällä hetkellä toimin Vuoksenrannan pitäjäseuran puheenjohtajana Hannes Jantusen, Tatu Vanhasen ja Martti Taljan kunniakkaasti viitoittamalla tiellä. Nimitys tuli kyllä ihan yllätyksenä. Nuorisoseuraurani alkoi jo lapsena Kalholla Kalevan nuorten tanhuryhmässä ja jatkuu nyttemmin Suopellon Nuorisoseurassa, joka kyläseurana toimii oman kotikylän ja elinympäristön hyväksi. Olen aina ollut yhdistysihminen. Keskikoulu Hartolassa ja Sysmässä lukio, ylioppilas 1980. Koen oman roolini tässä kotiseututyössä olleen ja olevan kahtiajakoista; sekä pitkästä työurasta lähtevää että harrastuksista kumpuavaa. Itä-Hämeen Nuorkauppakamarissa kaikki hallitusvirat 90-luvulla ja JCI Senaattorin arvonimi v. Linta Aktiivinen yhdistystyö palkittiin Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän yhteisö on oppinut tuntemaan uuden Lintan pitkäaikaiseta pankkityöstä ja runsaasta yhdistystoiminnasta. Positiivisella elämänasenteella varustettu ihminen, joka uskoo, että asioilla on taipumus järjestyä parhain päin. Motto voisi olla: ”Maailma on avoinna sinun silmissäsi, sinun käsityksissäsi siitä. Myös tämän yhdistyksen toiminta on mielestäni sysmäläistä kotiseututyötä. Minun tekemiseni ovat olleet monipuolista yhteistyötä ihmisten kanssa. Lapsena Kalevan Nuorten tanhuryhmissä ja 80-luvulta aktiivisesti mukana Suopellon Nuorisoseurassa, jossa puheenjohtajana yli 25-vuotta, vuoteen 2014 asti. Tähän aikaan vuodesta eniten aikaa nappaa ison pihan hoito. Mielenkiintoisimpia yhteiskunnallisia projekteja olivat em. Hyvien Ihmisten Torin toteutus. lut. Työpaikka Op Ryhmässä (Hartolan Op, Jokioisten Op, Sysmän Op, Järvi-Hämeen Op) töissä v:sta 1982
Tenhovaara ). Hänen kuolemansa jälkeen Aurinkola siirtyi hänen tyttärilleen Irma Viitasalolle (o.s. Aurinkola siirtyi Mikko Viitasalon omistukseen 2000-luvun alussa ja häneltä se siirtyi nykyisille omistajille Tuomas Kuikalle ja Tuuli Toivoselle, jotka ovat kunnostaneet talon kodikseen, jossa on tilaa reilut parisataa neliöitä. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Taloon otettiin heti siirtolaisia väliaikaismajoitukseen. Teatteritalon säilyminen oli vaarassa. (HH) Talon päädyssä on autotalli, jossa on toiminut mm. Hän asui talossa 1970-luvulle. suutari ja pyöräkorjaamo. Hilppa Ilvos ja hänen miehensä muuttivat taloon 1950-luvun taitteessa ja perustivat kukkakaupan viljellen pihassa kauppapuutarhaa. (HH) • BITUMIKATTOURAKOINNIT • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN JA PERUSMUURIEN VEDENERISTYKSET Muista kotitalousvähennys! Iso-Paavolankatu 2, Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 Tero: 040 702 4406 MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI Hyvä vapaa-ajan asukas! Hartolassa/Sysmässä viettämäsi loman jälkeen muistathan kääntää Lähilehden tilauksesi kaupunkiosoitteeseesi. 03-883 4241 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% KALUSTEOVIA 19,VÄLIOVIA 19,ULKO-OVIA 199,IKKUNOITA 75,TUULETUSLUUKKUJA 65,TERÄSKANSIA 99,VETIMET 1,LAATTOJA 4,90 m 2 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% Hartolan Taksipalvelu J. 040 3515 480 (ma-ke 9-16). Talon rakennutti toimitusjohtaja Fredrik Wilhelm Tenhovaara, entinen Tevalin, jonka syntymäkoti oli vastapäätä oleva Harmaala. Sen jälkeen tiloissa toimi mm. Tuomas Kuikka ja Tuuli Toivonen ovat 15 vuodessa kunnostaneet Aurinkolan nimensä veroiseksi valopilkuksi Sysmän kyläkuvassa. Hilkka Halme avasi syksyllä 1979 yläkerrassa tekstiilialan palveluliikkeen toiminimellä Tekstiilipaja, joka toimi Tenhovaaran tiloissa vuoteen 1986 saakka. (03) 883 4241 nykykoti.fi Myllyojantie 145 A Heinola, Myllyoja puh. Kuvausta jatkoivat Kauko Aho, Toivo Miettinen ja Reino Pulkkanen, jolla oli talossa myös autovuokraamo. Onneksi Teatteritalo, Harmaala, Raittiustalo ja Tenhovaaran talo säilyivät. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Tenhovaaran talona tunnetun Aurinkolan seinään kiinnitettiin Uotinpäivillä (30.7) Sysmä Seuran laatta tunnustuksena rakennusperinnön säilyttämisestä. Alakerrassa toimi Alpo Koivusen jalkinekorjaamo vuosina 1958–1978. Alakerta toimi autotallina. Monia liikkeitä vuosien varrella Taksiautoilija Toivo Urpala asui kunnantalon puoleisessa päädyssä 1940-luvun alussa. ... Harmaalan makasiini purettiin. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Pulkkanen perusti syksyllä 1969 ilmaisjakelulehti Sysmäläisen samoihin tiloihin. Hilppa Ilvos piti kukkakauppaa vielä 60-luvun alussa, kunnes lopetti sen miehensä kuoltua. Talon kunnostajat Tuomas Kuikka, Maija Kuikka, Tuuli Toivonen ja Eetu Kuikka. Yläkerran päätyhuoneiston entisiin liiketiloihin johtavat portaat. lehtitilaukset@lahilehti.com tai p. Talon uudenaikaista suunnittelua heijastaa se, että talon toiseen päätyyn tehtiin tilat kahdelle autotallille. Tenhovaara) ja Hilppa Ilvokselle (o.s. 1980-luvulla Sysmässä vallitsi purkamisaalto. Talon yläkerran päädyssä oli 1950-luvulla Lauri Kuisman Sysmän Kuvaamo. Hirsirunkoinen empirerakennus on koottu Helsingistä tuoduista puretun talon vanhoista hirsistä oletettavasti vuonna 1938. Talon pohjakerroksessa toimi 1960-luvulla myös Osmo Kalliolan Mopoja Pyöräkorjaamo. VahvasSysmä Seura palkitsi Tenhovaaran talon ti betonoitu kahden auton talli toimi sodan aikaan kunnanviraston pommisuojana. 03-883 4241 POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% KALUSTEOVIA 19,VÄLIOVIA 19,ULKO-OVIA 199,IKKUNOITA 75,TUULETUSLUUKKUJA 65,TERÄSKANSIA 99,VETIMET 1,LAATTOJA 4,90 m 2 Myllyojantie 145 A Heinola puh. Ossi Oksanen jatkoi korjaamoa vuodesta 1969 alkaen vuoteen 1990, jolloin hän osti tilat entisen Osuuspankin kiinteistöstä, Porttilasta.. Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry:n kirpputori. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Myllyojantie 145 A Heinola, Myllyoja puh. (HH) Talon pihapuolella on kaksi viehättävää umpikuistia. Tenhovaaran paikalle kaavailtiin pysäköintipaikkoja. Millaiselta Sysmän sisääntulo pohjoisesta näyttäisi ilman näitä rakennuksia. Heikki Helin Tämä on 434. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis
Välittömästi vuosijuhlan jälkeen pidetään vuosikokous, jossa sääntömääräisten asioiden lisäksi käsitellään sääntöjen muuttaminen. Nämä ovat kesäpyöräilyn kohteina. Jussi Mallenius 3p 1. Sata vuotta sitten 29.9.1916 pidettiin Hartolan osuuskaupan perustava kokous Itä-Hämeen kansanopistolla. Aki Lehtinen kääntää 420 kiloisen renkaan. Ensinmäisenä lajina oli auton veto miehillä vedettävänä painona oli noin 5000kg,naisilla 3300kg. Neljäs laji oli maastaveto, millä mitattiin selän voimaa.Perinteisesti nostettavat painot olivat vesitynnyreitä, joihin lisättiin kierrosten välissä vettä. Viides laji oli lastaus, jossa tarkoituksena oli kantaa eri muotoisia ja painoisia esineitä kuormalavoista rakennetulle korokkeelle. Miehillä oli tänä vuonna käsissä peräti 100kg kuorma. Varajäseniksi tulivat Otto Schildt, J. Kalevi Vuorelan tutkimusten mukaan Virmailan ratsutila sai alkunsa Sysmän Rapalan omistajan Pietari Sigfridinpojan toimesta, kun tämä vuonna 1582 hankki omistukseensa suurimman osan Virmailan tiluksista ja suoritti ratsupalvelusta niiden puolesta. Tero Sammalkangas 47p 6. Perimätiedon mukaan virmailalaiset soutivat komeilla kirkkoveneillään Sysmän Pyhän Olavin kirkkoon, joka rakennettiin Majutveden rannalle noin 1440. Santeri Torvinen 18p 13. Miesten lastauksen nopein oli sysmän oma mies, Sakari Hämäläinen ajan ollessa hurja 52 sekuntia. Hallituksen varapuheenjohtajaksi tuli Akseli Tervala, sihteeriksi O. Suorituskortti on palautettava kirjastoon viimeistään 4.9. Pyöräilyyn osallistujien kesken arvotaan Osuuskauppa Hämeenmaan lahjoittama polkupyörä. Seuraava korotus 450 kiloon oli kuitenkin liikaa jokaiselle, joten viisi miestä jakoi ykköstilan tässä lajissa. Kovimman miesten vedon suoritti Aki Lehtinen 280 kilon tuloksella, Lehtinen kokeili vielä omaa ennätystään 300 kilosta mutta tällä kertaa raskaat lajit alla ja paahtava helle olivat liikaa ennätykseen. Naisia oli paikalle saapunut kolme, mutta taso oli sitäkin kovempi. Kovimmaksi punnertajaksi osoittautui Tuomas Pakkala peräti 17 toistolla.Tuomas on hallitseva Suomenmestari sotilaspenkki -punnerruksessakin, joten voi hyvin kuvitella miehen voimavarat. Paino tuntui olevan tekijämiehille hieman liian alhainen ja lajin voittanut Tero Lotta vetikin auton alle 12 sekunnin ajalla maaliin. Vuosijuhla aloitetaan juhlamessulla Sysmän kirkossa klo 10. Vuosittain elokuun ensimmäisenä sunnuntaina järjestettävään vuosijuhlaan odotetaan tänäkin vuonna suurta joukkoa suvun jäseniä. Tänä vuonna kilpailtiin viidessä lajissa, joiden perusteella ratkottiin vahvimman titteli. Kauppa avasi ovensa yleisölle 8.6.1917 kello 12.00. Inkeri Haarla-Kettunen Wirmailan Rusthollin sukuyhdistys ry:n puheenjohtaja Hartolan kesäpyöräily jatkuu aina elokuun loppuun Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan kesäpyöräilyn kohteina ovat 100 vuotta sitten perustetun Hartolan Osuuskaupan sivumyymälät. Maanviljelijä Hugo Korpela vuokrasi tilat kaupalle Ruskealan kylässä olevasta kauppias Paavilaisen rakennuttamasta kauppatalosta. Kujala Ilmajoen osuuskaupasta. E. Aki Lehtinen/Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän vahvin mies ja nainen -tittelit ratkottiin Uotinpäivänä. Tero Lotta veti auton maaliin alle 12 sekunnissa. Jani Björk 57p 3. Sirkka, jäseniksi Otto Kolehmainen, Jere Porvari, J. Lähtötilanteessa miesten rengas painoi 230 kiloa ja kaikki kisaajat jaksoivatkin hyvin kääntää lähtöpainon. Miesten lastauksessa kannettavina esineinä oli hiekkasäkki 80kg, kaksi kuorma-auton rengasta 100kg, farmisalkku 120kg ja pitkä farmisalkku 183 kiloa. nuijasodan aikana ratsujoukoissa. Lajin edetessä porukkaa karsiutui ja 420 kilon kohdalla oli enään viisi kilpailijaa mukana. Kaisa Lotta 2. Jukka Mertaniemi 8p 14. Järjestyksessään 3. Naisten kannettavat esineet olivat kaksi pakettiauton rengasta 50kg/ kpl yksi hiekkasäkki 80kg ja 100kg:n farmisalkku. Osa sivumyymälöistä toimi useammassakin paikassa, kuten Vehkalahdessa ja Kalholla. Ohjeet, reittikartan ja suorituskortin voi edelleen tulostaa esimerkiksi Hartolan kunnan sivuilta. Hannu Pietarinpojan tytär oli Brita Hannuntytär, Virmailan ratsutilan emäntä ja Virmailan sukuyhdistyksen kantaisän Heikki Pietarinpojan puoliso. UOTINPÄIVÄ T Tulokset: 1. Alun perin kisan piti olla kuuden lajin mittainen mutta paahtava helle vei kisaajista mehut ja järjestäjien ja kisaajien yhteispäätöksellä päätettiin viimeinen laji jättää väliin. Lisäksi Kirkonkylässä oli sivumyymälä Malinin sillan eli Meijerin sillan pielessä 1960-luvulla. Tuomas Pakkala 64p 2. Tänä vuonna bussiretki suuntautuu Nuoramoisten ja Ravioskorven kyliin. Vihinen. SM-tason kisoissa käytetään yleensä 120 kilon painoa. Pietarin ja Karinin pojasta Hannu Pietarinpojasta tuli Virmailan ratsutilallinen, joka palveli 1590-luvun levottomina vuosina – mm. Jussi Uusitalo 20p 12. Ninnu Patrikainen Tapahtuman sponsorit: KH-Print J. Virmailan suvulla on ollut vuosisatojen ajan yhteyksiä Tehinselän itärannalle. Paavo Lipposen sukujuuria löytyy myös Sysmästä. Tero ja Kaisa edustavat Pieksamäen Voimailijoita Seuraavana lajina oli renkaanpyöritys. Ratsupalveluksen korvauksena hän sai tilalle verovapauden, Pietari Sigfridinpojan vaimo oli Hauhon kirkkoherran Severi Juusteenin tytär ja piispa Paavali Juusteenin veljentytär Karin Severintytär Juusteen. Seppo Tyrväinen 35p 9.Pasi Lehtinen 33p 10. Kuva Jenna Rajavuori. Jarkko Kapiainen 5p 15. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Wirmailan Rusthollin sukuyhdistys ry kokoontuu Sysmässä Wirmailan Rusthollin sukuyhdistys ry kokoontuu vuosijuhlaansa Sysmän Teatteritalolle sunnuntaina 7.8.2016. Aki Lehtinen 44p 7. kisoissa oli lähemmäs kaksikymmentä osanottajaa. Marttila Kone-Heino Sysmän Leipä Rakennus Allu Kultakumppanit Kalustekiinteistö Sysmän ArtPlast Sysmän Apteekki Sysmän Autoservis Itä-Hämeen LVI-Ala Hieroja Sampo Kytölä Sysmän Ikkuna ja Ovi Sysmän Polttoainepalvelu Vesan Rakennus & Maalaus Huolto & Asennuspalvelu Rajavuori Valokuvaaja Jenna Rajavuori Sysmän Sähköpalvelu Siltanen Ky Rautia Sysmä-Joutsa. Tuomas Kuronen 20p 11. Naisten kovin veto oli jaettu ykköstila Kaisa Lotan ja Anniina Vaaranmaan kesken160 kilon nostolla. Edellisen kerran sukuyhdistys on vieraillut Sysmässä vuonna 2005, jolloin yhdistys teki tutustumiskäynnin myös Rapalan kartanoon. Tuomas on kotoisin Seinäjoelta. Nykyisin Virmailan suvun jäseniä elää tuhatmäärin eri puolilla Suomea ja ulkomailla. Kaupanhoitajaksi valittiin Arthur V. Lähtöpainona oli 100 kiloa ja joka kierroksen välissä tuli painoon 20 kilon korotus. Myymälät sijaitsivat Ansiossa, Hangastaipaleella, Hotilassa, Kalholla, Pohjolassa, Vehkalahdessa, Vuorenkylässä ja Ylemmäisillä. Lauri Stylman 43p 8. Tässä lajissa Anniina suoriutui nopeimmin ajalla 39 sekuntia. V. Naisten auton vedon voitti Teron puoliso, Kaisa Lotta. Osuuskunnan puheenjohtajaksi kokous valitsi Jussi Ruskealan. Tero Lotta 52p 4.Sakari Hämäläinen 49p 5. Nykyisin kiinteistöt ovat yksityisessä omistuksessa. Teikarlahti ja Anna Richter. Jos nykyinen pyöräsi kaipaa huoltoa, niin apua voi kysyä Nuorten työpajalta. Puuhamiehenä oli maanviljelijä Jussi Ruskeala, joka oli jo kymmenen vuotta aiemmin yrittänyt osuuskaupan perustamista Hartolaan. Naisten suoritus oli kääntää pyöräkuormaajan rengas 5 kertaa ympäri ja tässäkin lajissa Kaisa oli nopein. Osa sijaitsi sivurakennuksissa, osa talojen yhteydessä ja osa myymälöistä oli vartavasten kaupoiksi rakennettuja kuten Hangastaipaleen ja kirkonkylän sivumyymälä. Kolmantena lajina oli viikinkipunnerrus, mikä kertoo hyvin ylävartalon voimasta. Pyöräilyn järjestää Hartolan latu yhteistyössä Hartolan kunnan kanssa. Hartolan osuuskaupalla on ollut sadan vuoden aikana pitäjän alueella yhdeksän sivumyymälää. Hanhinen ja T. Naisten rengas Vahvat miehet ja naiset kisailivat Sysmässä painoi 140kg, joten kyseessä ei ollut mikään kottikärryn pyörä.Miesten renkaankääntö oli uudenlainen ja jokainen kävi vuorollaan kääntämässä renkaan ympäri, jonka jälkeen renkaaseen lisättiin painoa. Anniina Vaaranmaa 3. Kuva Jenna Rajavuori. Vuosijuhlassa juhlapuheen pitää sukuneuvoston jäsen, entinen pääministeri ja eduskunnan puhemies Paavo Lipponen Helsingistä
Jouna Karsin teos Vuoristorata Maila Talvio -salongissa.. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Vaasan Kunto Koulunäkki 400 g, (7,23/kg) 2 89 KESÄHERKUT S-MARKETISTA Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Kotimaista Broilerin fileesuikaleet miedosti suolattu ja hunajamar. ”Hävettää tunnustaa, etten oikein osaa tehdä töitä itseni ulkopuolelta, pääasiassa pyrin koskettamaan toisia kääntymällä sisäänpäin. Hartolaan Karsin yhdistää lapsuus. Salongissa on tänä vuonna esillä maalauksia, veistoksia, grafiikkaa ja installaatioita sekä lasitaidetta yhdeksältätoista taiteilijalta. Osittain kesät Karsi viettää Vuorenkylässä, isovanhempiensa kesäpaikalla. Karsin teoksiin kätkeytyvät miniatyyrimaailmat, joihin on käytetty muun muassa luonnonmateriaaja kierrätysmateriaaleja. Hänen isoisänsä Raimo Karsi on toiminut Hartolan liikuntasihteerinä. Taiteilijan uralle minua veti kiinnostus tarinoihin ja ajan viettoon mielenkiintoisten asioiden parissa.” Nykyisin Turussa asuva ja työskentelevä Jouna Karsi on käynyt Limingan ja Kankaanpään taidekoulut. Valojen ja peilien avulla osa teoksista luo taakseen jatkumoita. ”Omasta hartolalaisajasta ei ole muistikuvia, mutta papereihini on jäänyt pysyvä merkintä Hartolasta kotipaikkakuntana.” Jouna Karsin teoksiin voi tutustua Maila Talvio -salongissa aina sunnuntaihin 21.8. Samoin hänen äitinsä vanhemmat asuvat Hartolassa. 2x300-350 g (7,14-8,33/kg), hinta voimassa ke-la Valio Profeel Proteiinijuomat myös sokton, 0,25 l (5,16/l), hinta voimassa ke-la Luumu irto, Espanja Arla Jogurtit 200 g (1,00/kg) 1 erä/talous, hinta voimassa ke–la 4 00 20 prk Linna Shampoo 0,4 l (3,47/l) Rainbow Salami tai kinkku-ananas homejuustopizza 340-350 g (4,32-4,38/kg) 1 49 20 PRK 2 25 kg Saarioinen Kultakalkkuna 200 g (15,95/kg) 3 19 4 00 2 pkt 2 PKT 1 29 5 00 2 kpl 2 KPL Snellman Naudan lehtipihvi 2 kpl 2x240 g (20,83/kg), 2 erää/talous, hinta voimassa ke–la, Suomi 10 00 2 PKT Kesäkurpitsa Suomi 1 59 kg Palvarin Lihapyörykät 2x350 g (5,71/kg), hinta voimassa ke-la 1 39 Hilda Järvinen HARTOLA Hartolalaiset juuret omaava Jouna Karsi on yksi tämän vuoden Maila Talvio -salongin taiteilija. Hän valmistui Turun taideakatemiasta vuonna 2009. saakka. Suomessa hänen teoksiaan on voinut nähdä esimerkiksi Kiasmassa ja Mäntän kuvataideviikoilla. ”Työhuoneeni sijaitsee Turussa vanhassa kutomossa Aurajoen varrella, lähellä kansallisen kulttuurin kehJouna Karsin töitä Maila Talvio -salongissa toa Koroisten niemeä.” Kuvanveistäjäliittoon kuuluvan Karsin töitä on ollut esillä niin Suomessa kuin Keskija Pohjois-Euroopassa kymmenen vuoden ajan
–Hyvä on, mittees myö sitten sen kissan kanssa tehdään, kyseli huumorintajuinen eläinlääkäri. Ensimmäiset kisat olivat kymmenisen vuotta sitten. Loppukilpailuun pääsi 10 parasta ja se olisi vaatinut tuloksen 43,47. Kisan ensimmäinen lyönti suoritettu. Unikulma on yhteistykumppanimme, valisti Päivi Koskela. Antakee sille vanahalle köntykselle semmonen piikki, että nukkuu raahassa pois. Jesse hyppäsi Oulussa korkeutta 181. Tulokset 1. Kunnanhallitus on antanut asiaan liittyen itsestään aikalailla lepsun kuvan, jämäkämpi toiminta olisi ollut paikallaan. Vuodesta 2012 kenttää on uudistettu ja peruskorjattu Lassi-Pekka Tilanderin johdolla. * * * Viikon kevennys: Kiuruvetinen mies soitteli paikalliselle eläinlääkärille: –Anoppi on tulossa sinne ihan kohta meijän vanhan kissarontin kanssa. Juha Virolainen ja Jukka Tommola Kaikki loppusarjan 6 pelaajaa palkittiin Urheilu Valosen lahjoittamilla palkinnoilla. Kenttä on ollut pelattavissa myös uudistusten aikana. Paras naispelaaja sekä tasoituksella että lyöntimäärällä oli Pirjo Lehtonen, 90 lyöntiä. 18-reikäiseksi kenttä laajentui vuonna 2004. Unikeonpäivän kilpailun aamuvirkuille järjesti Hartolan Golf Oy yhteistyössä Linna-Hotellin ja Unikulma Oy:n kanssa. Hartolan golf-kenttä avautui 25 vuotta sitten yhdeksänreikäisenä. Suomalaiseen ruoantuotantoon on sattunut parin vuoden sisällä pari suoneniskua; maitokiintiöt poistettiin EU:n alueella ja elintarvikevienti tyrehtyi Venäjälle Ukrainan kriisin seurauksena. Avoin päätöskisa Hartolan golf-kentällä on REX Open 24.9. Viime vuonna matkaan lähti parikymmentä osallistujaa. Päivää vietetään 27.7. Se tarkoittaa sitä, että ulkomailta ostetaan niin elintarvikkeita kuin muitakin hyödykkeitä enemmän kuin viedään. Lajeittaiset tulokset olivat: 100 metriä 11,95, pituus 639, kuula 11,36, korkeus 181, 400 metriä 54,65, 110 metrin aidat 15,95, kiekko 36,09, seiväs 410, keihäs 50,58 ja 1500 metriä 4.55,00. Lihasektorilla, erityisesti sianlihan tuotannossa tuottajahinnat ovat laskeneet jo aiemmin. Kuva viime vuoden Porin hypystä, jossa Jesse ylitti 178. Jesse Jokinen otteli yhdeksänneksi Hartolassa golfia aamuvirkuille Jaakko Meriluoto SYSMÄ Sysmässä pelattiin Uotinpäivänä perinteinen rantalentopalloturnaus kolmella kentällä. Tosiasia on, että Suomen kauppatase on tällä hetkellä negatiivinen. Nykyisin sekä järjestäjien että pelaajien enemmistö muodostuu pitäjän kesäasukkaista sekä Rantalentopalloa Uotinpäivillä heidän vieraistaan. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Osta ruokasi läheltä! Viime viikon Lähilehdessä puhuttiin paljon ruoasta ja tähdennettiin lähiruoan merkitystä kahdestakin syystä; läheltä tuotettu ruoka on tuoretta ja terveellistä ja se parantaa tuottajien taloudellista tilannetta. Loppukilpailupaikka jäi vajaan puolentoista metrin päähän. Sillä Makkonen oli 12. Kotimaisen kaupan reilu peli ja viennin lisääminen ovat jääneet sananhelinäksi. Kauppa on keskittynyt maassamme kahden suuren ketjun temmellyskentäksi ja ne pystyvät sanelemaan sisäänostohinnat elintarvikkeille. Asian ympärillä pyöritään, yksityiskohtia salaillaan ja julkisuuteen annetaan sen tuhannen erilaista selitystä. Kuvassa Toni Hovinen, Jesse Koskela, Ville Virinsalo, Juha Kärkiö ja Tera Heinonen. Turnausta on pelattu keskeytyksettä parikymmentä vuotta. Greenit 3 ja 5 on suunniteltu uusittaviksi 2017 jälkeen, selventää Tera Heinonen. Tänä vuonna kilpailijoita oli 43; Eli sopiva määrä kisan jouhevaksi läpiviemiseksi. Kentän tekniikkaa, griinien ja väylien rakennetta uusitaan ja samalla muokataan väylien malleja. Jessen pistemäärä oli 6306. Antti Pöyhönen ja Jaakko Moisio 2. UOTINPÄIVÄ T. Asia on senverran julkinen, että kuntalaisten kuuluisi tietää missä mennään. vuosittain. Hartolan Voiman Anna Olkkonen oli naisten kiekonheiton karsinnassa 13. Uusittuja väyliä ovat 1, 2, 4 , 6, 7, 8 ja 9. Sysmän Sisun Miia Makkonen heitti naisten keihäässä 46,25. Paikalle tuli yhdeksän joukkuetta eli 18 pelaajaa ja lisäksi suuri kannustusjoukko pelaajien sukulaisia ja ystäviä. lahjontajuttu on saanut jo farssin piirteet. Kentän suunnitteli Kosti Kuronen. Vanhan ysin uudistuksen tuloksena on uusia greenejä ja väyläprofiileja käytössä. Neuvottelut asiantilan parantamiseksi eivät juurikaan ole kaupan edustajia kiinnostaneet. Maanviljelijät ovat jääneet lakki kourassa odottelemaan mitä tuleman pitää. Tuolloin voi korjata tulostaan, jos unikeonpäivän tulokseen jäi korjaamista. Vuosi sitten Jessen sijoitus oli kahdeksas ja pistemäärä 6329. Voisikohan asiaa parantaa se vanha toteamus, että kun ”muut keinot on käytetty, kannattaa kokeilla totuutta”. Idean äiti on linnan rouva Päivi Koskela. Hartolan golfkentällä alkoi Early Birdie Open Unikulma kello kuusi. Keväinen traktorimarssi Hesaan avasi onnistuneesti jonkinverran myös kaupunkilaisten silmiä ja he ovat tulossa mukaan vaatimaan kaupalta toimenpiteitä. Heikki Helin OULU Jesse Jokinen oli paras itähämäläinen Kalevan kisoissa. Pitkään turnausta järjestivät Sysmän Sisun aktivistit. Kaudella 2016 korjauksia ei suoriteta, vaan viimeistellään jo korjatut alueet ja nautitaan pelaamisesta. Vesa Järvinen HARTOLA Keskiviikkona 27.7. Golfin toimitusjohtaja Tera Heinonen lähetti kisaajat väliaikalähdöin matkaan yöasussa. Unikeonpäivää on vietetty Suomessa ainakin 1600-luvulta asti. Taustalla on kristillinen legenda: Efesoksen seitsemän unikekoa pakenivat 200-luvulla vainoa, nukkuivat 200 vuotta ja heräsivät sen jälkeen. Hän sijoittui yhdeksänneksi Oulussa viikonvaihteessa järjestettyjen kisojen 10-ottelussa. * * * Sysmän ns. Miesten paras scr tulos oli Janne Holtarin 79 lyöntiä. Kisan voitti Pentti Lehtinen. Kilpailutapahtumaan kuului lounas Linna-Hotellin maittavasta lounaspöydästä ja palkintojenjako kisan päätteeksi. silloinen sarja oli seuraava: 100 metriä 11,78, pituus 624, kuula 10,39, korkeus 178, 400 metriä 53,50, 110 metrin aidat 15,63, kiekko 37,81, seiväs 425, keihäs 44,02 ja 1500 metriä 4.50,10. tuloksella 41,73. Seppo Simmala ja Jaakko Meriluoto 3. Huonot sadotkin ovat sattuneet juuri näihin kohtalonvuosiin
Me vain telkesimme rosvot kirkkoon.” ”Niin”, säesti Katro, jonka niskaa kuumotti ilkeästi. Hiirenhiljaa, ettei ne roistot kuule.” He hiipivät portaita alas, varovainen liike kerrallaan. Illan järjestää Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyö. En millään murtunut ois. Ajattele alttarin hopeita. Ma 15.8. Lomalla: Tarja 11.7. Lyhyet ovat valheen jäljet, pimeyden työt vievät pimeään vankityrmään. klo 11.00 Ehtoollisjuhla. Kuollut: Raimo Juhani Kauppinen 55 v. Petri Virkkunen 25. Kaikki ovat lähteneet, suntiokin meni äsken kotiin päin. Iltapala. klo 11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, puhuu Veijo Väätäinen. Ylönen, Päivi Viholainen. klo 17 alkaen Lähetystyön elotulet Sulkavankosken kesäkodilla Heinolassa, Sulkavankoski 20. Meistä pidetään hyvää huolta, tavalla ja toisella. klo 18.00 Seurakunna palaveri (vain jäsenille). Uskon, että Hän parhaiten tietää, mikä minulle on parasta. Kaikki ehtoollispikaritkin. Lomalla: Jeremias Sankari 1.8. ”Meidän oli pakko lukita ovi, etteivät roistot pääsisi pakoon.” ”Hä. Varmaan saatte avustanne myöhemmin isommankin palkkion kirkkoväärtiltä.” Katro ja Anerva lähtivät melkoisen sekavassa mielen tilassa astelemaan kohti markkinapaikkaa. Mutta vastaus rukouksiin tuli puhelinsoiton muodossa, jolloin minua pyydettiin Sysmän seurakuntaan töihin. – klo 19 seurat Lauri Kirveellä, mukana Martti Kola, Jorma Peltonen ja Ahti Peltonen. (03) 876 300. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Ke 3.8. Pe 5.8. Nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. ”Jaaha, tässähän on vanhoja tuttuja. Tahdon kertoa särkyneille. ”Ettekös te ole Pörömäen Matiaksen jälkikasvua. Rotta-Repe ja Sahti-Santeri. ”No, eipä meitä tarvitse sääliä.” Ikimuistoinen oli tuo Uotinpäivä. Ti 9.8. Kyllä se kannattaa.” Äänet häipyivät, ja lapset kuulivat kirkon raskaan pääoven narahtavan auki. Tuomitsin liian pikaisesti. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 Seurakuntatiedot Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Ulla Virkkunen Jumalan saviastiat Sana viikon keskellä Ihana kesä, ihana elämä… Kesän odotus on varmaan usean mielessä jo talvella, kun vielä pakkaset paukkuvat, tulisipa kesä ja lämmin. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Etsittiin pilareiden takaa, alttarin takaa, saarnastuolista, sakastista. Taas murtunutta käytät. Kellonsoittaja lähestyi tuimana lapsia. Tee minusta uusi ruukku. Ma 15.8. Katro kurkisti raollaan olevasta käytävän ovesta. klo 10. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän Pyhän Olavin kirkko kuuluu tiekirkkoihin; kirkko on auki 5.6. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 10. Ne kun sulattaa, niin jopa saadaan hopeaa, ja rutkasti rahaa. Kallista halpa savikin. klo 19 kirkossa Kirkko Soi –konsertti: Laura Mikkolan pianoresitaali La 6.8. Miehet hajaantuivat pareittain pitkin kirkkoa. ja pe 19.8. Tällä hetkellä paras paikka on tässä ja iloisena saan jatkaa tätä työtä! ”Emmehän me julista sanomaa itsestämme vaan Jeesuksesta Kristuksesta: Jeesus on Herra, ja hän on lähettänyt meidät palvelemaan teitä.” (2. hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 7.8. Kas tässä, ottakaa nämä lantit ja ostakaa itsellenne jotakin mukavaa. Päivystäjänä voi olla myös osan päivää. Tulkaa mukaan. mennessä. ”Odottakaas, tuolla on muutamia rotevan ja kunnollisen näköisiä miehiä. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi. ”Kylä ne siihen äsken jäivät. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Sysmässä klo 18.00 Yhteyden ilta. markkinoille lähetyslounaalle ja –kahvioon etsitään vapaaehtoisia. Messu kirkossa su 14.8. Kukaan ei takuulla tule tänne.” ”Mutta entä jos tuleekin?” hätäili toinen. Ke 10.8. ”No, mitäs seuraavaksi keksitte?” ”Katsokaa!” huudahti Anerva. ”Sakastin ovikin on takuulla lukossa.” Samassa joku tarrasi Katroa niskasta kiinni, ja toinen käsi kiskaisi Anervan letistä. 7. klo 19 Kirkko Soi –konsertti kirkon pihamaalla ja kirkossa: Juha Uusitalo basso ja Kalevi Kiviniemi urut. Ei siruja heitetä pois. Iltarukous nuotiolla klo 19.45. 21.8. 12.sunnuntai helluntaista. Juuri sitä varten palasin takaisin, laittamaan niitä kaappiin.” ”Nyt tiedän!” Katro virnisti iloisesti. ”Salakäytävä!” Sinne kaikki nyt suunnistivat. Saunailta alkaa saunalla ja päättyy kello 19.00 alkaviin seuroihin. – 7.8., Jeremias 1.-16.8. ”Uskoisikohan tuota?” mutisi kellovaari. Diakoniatyö: Diakoni Pekka Kuuppo vuosilomalla 18.7.14.8.2016. Nyt on kesä ja nyt saa nauttia lämmöstä! Vuosi nuorisotyönohjaajana on ollut antoisa. Hän on saanut vapaat kädet muovata tätä saviastiaa vuosien varrella, rikkomalla ja kokoamalla uudelleen. klo 17 alkaen Lähetystyön elotulet Heinolassa Sulkavankosken kesäkodilla, Sulkavankoski 20. Kuollut: Juho Kalevi Kivelä 84 v. Ke 10.8. ”Nyt on juuri sopiva tilaisuus. seurakuntien nuoriso-, erityisnuorisoja rippikoulutyön tukemiseen ja kehittämiseen Nuorten Keskuksen kautta 131,25 € Anervan ja Katron UOTINMESSU vuonna 1539 osa 3 ... klo 10 Messu (14. Niin rakkautesi nyt näytät. TERVETULOA! Kiitos kaikille 90-vuotiasta seurakuntaa muistaneille! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 7.8. Ke 10.8. Onneksi salakäytävän ovi oli aivan lähellä pääovea. Niin paljon minua rakastit. Ilta aloitetaan saunomisella. Etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä vielä su 7.8., pe 12.8., su 14.8. Sellaiseen sorrun helposti. ”Voi kauhistus, mitä me nyt tehdään?” ”En tiedä, mutta mennään kuitenkin alas. – 15.8. Sinä Herra minut murskasit. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13. He tunnistivat vanhan äreän kellonsoittajan. Pala palalta murtui pois. Miten niin siivossa perheessä voi olla noin pahankurisia lapsia. En tiennyt mitä odottaa, mutta odotin paljon ja sain paljon. Itsensä tutkiminen. Molemmat hiipivät ulko-ovelle. Luvassa yhdessäoloa, iltapalaa, ohjelmaa ja lopuksi vielä mahdollisuus jälkilöylyihin. Ei mitään. päivittäin klo 11 18. Kaikki on säädetty huolella ja taidolla. www. Nyyttärit. ”Eikö kannata lukita ovi uudestaan ja ottaa avain mukaan! Muuten ne saattavat häipyä.” ”Olet nokkela poika”, totesi suntio ja väänsi oven lukkoon. ”Kuulostaa kyllä melkoiselta pajunköydeltä.” ”Sehän on helppo tarkistaa.” Suntio oli huomaamatta tullut paikalle ja kuullut koko selostuksen. Kolehti Kirkon ulkosuomalaistyöhön. Saatte hävetä, kun näin häpäisette isäänne, joka on kunnon talonpoika.” Anervan päänahkaa kirveli, letti tuntui suorastaan irtoavan, mutta hän sai ähkäistyksi: ”Ei ei, hyvä vaari, nyt te erehdytte ihan kokonaan. Ihminen on ikuinen odottaja ja jaksaa toivoa elämältä uutta parempaa ajanjaksoa. klo 19.00 Rukousilta. – 7.8.2016 päivittäin klo 11-17, opas paikalla. Kor.4:5) Kesä jatkuu vielä ja voimme nauttia lämmöstä, syksyn tullen voimme alkaa odottamaan uutta kesää. ”Hei!” huusi Katro. klo 17.30 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. rovastikunnallinen miesten saunailta Olavinrannassa, sauna klo 17.30, seurat klo 19. ”No jopas on aikoihin eletty”, jatkoi ukko. klo 10 messu kirkossa (12. Isänne Matias saa olla teistä ylpeä. klo 10 messu (13.sunnuntai helluntaista) Heli Mäkelä, Jaak Luts, mukana rukouslaulua. Hopeaesineet ovat hävinneet alttarilta.” ”Tosiaan”, totesi suntio. Lähdetäänpä oltermannin puheille.” ”Ja teille, lapset, olen velkaa ison anteeksipyynnön. Iltapalasta vapaaehtoinen maksu lähetystyölle. Ilmoittautumiset virastoon 11.8.mennessä La 3.9. Ketään ei näkynyt. – 30.8.2016. klo 18 Yhteyden ilta helluntaiseurakunnassa. Ilmoittautua voi virastoon, puh. Virmailan suvun juhlajumalanpalvelus. Tervetuloa! Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. – 16.8.2016. Ilmoittautuminen virastoon 11.8. Te olette tosi reippaita ja rohkeita ihmisen taimia. Tapulikahvila sulkeutunut tältä kesältä. Illan järjestää Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyö. Katro vilahti äänettömästi ulos. Rotevimmat miehet kiipesivät portaita ylös, ja vaikka he saivatkin muutamia potkuja ja nyrkiniskuja, heidän onnistui taltuttaa varkaat ja kiskoa heidät esiin loukostaan. Su 14.8. Mitkä ihmeen rosvot?” Katro ja Anerva saivat kerrotuksi koko jutun. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Virret: 124,334:5-8, 304, 409, 207, 206:3-6. Katro paiskasi oven kiinni, väänsi valtavalla avaimella sen lukkoon ja veti vielä varmuudeksi puominkin eteen. Ke 3.8. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 7.8. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Sääli teitä, jotka ette ole kokeneet mitään jännää.” Anerva ja Katro myhäilivät. ”Satimessa ovat!” hän riemuitsi. Kaksi rämeää miehenääntä siellä kirkon seinustalla jutteli keskenään. Akkuna-aukosta kuului ulkoa puhetta. Yhdessäoloa ja makkaranpaistoa. Kysele ja ilmoittaudu virastoon. Ette arvaakaan, mitä kaikkea jännittävää täällä on nähty. sunnuntai helluntaista), Heli Mäkelä, Keinonen. Vain ihmettelin ja itkin. Silloin meidän käy köpelösti.” ”Täytyyhän sitä joskus riskeeratakin. Siellä he ensimmäiseksi kohtasivat naapurin pojat, jotka kuorossa alkoivat touhottaa. Puh 03 876 300. Ettekö tiedä, että tuohon avaimeen saa koskea vain suntio!” Mies ravisteli sisaruksia ja käänsi sitten heidän kasvonsa itseensä päin. sunnuntai helluntaista) Sankari, Luts. ”Missä te olette maleksineet. Kolehti Pohjois-Suomen tunturikappelien ja maamme tiekirkkotoiminnan tukemiseen kirkkohallituksen kautta. ”Mitä te halvatun penskat oikein olette tekemässä. Diakonia: Kirsi lomalla 18.7. Puh 03 882 670. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella, Pusukuja 8. Kolehdit: su 31.7. To 18.8. klo 17 mahdollisuus uida, klo 17.30 kahvitarjoilu, klo 18 raamattuhetki ”Palakoon teissä Hengen tuli”, Maarit Kihlström, klo 18.30 ”Naisena Bangladeshissä”, Aili-Maria Manninen, yhdessäoloa ja makkaranpaistoa ja klo 19.45 iltarukous nuotiolla. Kaikenlaista koirankuria sitä pennut nykyään harrastavat. klo 18.30 Sana ja rukous. klo 18.00 Rukousilta. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Sysmän seurakunnan leirikeskus Olavinrannassa. Tahdoit uutta kokonaan. Anna savelle uusi muoto. Klo 17 mahdollisuus uida, klo 17.30 kahvit, klo 18 ”Palakoon teissä Hengen tuli”, Maarit Kihlström, klo 18.30 ”Naisena Bangladeshissä”, Aili Maria Manninen. Viime kesänä mietin tulevaa syksyä ja talvea, mitä tekisin. Ma 15.8. Vt. Olin pyytänyt Jumalalta vain, että Hän ohjaisi minua, miten parhaaksi näkee ja näin se sitten meni. Vaan talletit kaikki palat. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Lähetys: To 18.8. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on avoinna 10.6. Mutta koska meille on annettu viileämpiä ja kylmempiä vuoden aikoja, meidän tulee muistaa nauttia niistäkin. --Su 7.8. Kaukana kirkon alttarin luona hääri kaksi hahmoa säkkeineen. Mieleeni tulee laulu Särkyneestä saviruukusta: ”Olen särkynyt saviruukku. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Su 7.8. Su 21.8. Mennäänpä ottamaan asiasta selvää.” Ovi avattiin, ja kaikki menivät varovasti sisään. Mestarin kädessä ois.” Jumalan johdatuksessa on (toisinaan) helppo kulkea, itse olen mukautuva, enkä paljoa mukise vastaan. Su 7.8
044 570 6183 Kotikäynti mahd. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KIVIMAGIA OY • hautakivet • kaiverrukset • kultaukset • vanhojen kivien huollot • myyntinäyttely (Yrittäjäntie 6) Tuotanto Sysmässä! Myynti: Rauno Metsänen 050 543 7010 SEULOTTUA MULTAA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. Ayrveda hieronnat. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400 903 149 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 H irsirakennukset ym . RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p
Sipiläinen 0400 350 623 SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO Kohdenumero 9455161 1h, kk, kph, alkovi, p, 35,5 m2 Sysmä, keskusta, Väihkyläntie 2 Siistikuntoinen tilava parvekkeellinen yksiö Sysmän keskustassa. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä 8–14 PIHAMAAN: mansikka vadelma siikli-peruna vihannekset, juurekset OSTETAAN PUOLUKKAA JA KANTTARELLIA! H. Annetaan vuokralle Sysmän Keskustieltä YKSIÖ 30 m2 lasitetulla parvekkeella hissillisen kerrostalon ylimmästä kerroksesta. Yksiö jossa on kaapistolla erotettu alkovi, isokokoinen parveke, ikkunat teatteritalolle. LIVEMUSABINGO SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! Esikypsennettyä KYLKEÄ! 0400 872 461 arkisin 7-16 VUOKRALLE TARJOTAAN Rivitaloyksiö 31,5 m 2 Jousitiellä Joutsan ydinkeskustassa. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. MARTIN & SIR PATRICK 26.8. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, tomaattinen kalavuoka, grillimakkarat, sipulihärkä PE perunasosekeitto, paistettu kala, jauhelihaperunalaatikko, metsästäjän leike LA basilika-tomaattikeitto, sitruunakala, curryporsas, kreikkalaiset jauhelihapihvit SU juustokeitto, purjoinen lohileike, puutarhurin mureke, linnapaisti MA pinaattikeitto, pestokala, kanapasta, stroganoff TI nakkikeitto, kasviscurry, salamikiusaus, broilerleike KE seikeitto, lohiperunapaistos, broilerpyörykät, pippuripossu LOUNAS TO 4.8.–KE 10.8. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-21, su 10-21 suvituuli@k-supermarket.fi Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 4.7.8 . Lukiolle matkaa n. 040 7328743 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. lukiolaiselle. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Voimassa to-la 4-6.8.2016 Tuoreet ruodottomat SIIKAFILEET kasvatettu, Suomi 24,95 kg KESÄKURPISTA Suomi 0,69 kg GRILLIPAPRIKA 500 g (3,98/kg), Hollanti 1,99 pkt Cosmopolitan SALAATTI 250 g (5,16/kg), Suomi 1,29 kpl Voimassa to-la 4-6.8.2016 Maustetut ruodottomat LOIMULOHIFILEE Norja 22,95 kg Helppoa ja herkullista 6 95 voimassa to-la 4-6.8.2016 K-ruokamestarin grilliribsit Suomi kg 27 90 voimassa to-la 4-6.8.2016 HK takuumurea naudan sisäfilee kokonaisena, Suomi kg 16 95 voimassa to-la 4-6.8.2016 K-ruokamestarin takuumureat grillipihvit naudan sisäpaistista, Suomi kg 9 95 voimassa to-la 4-6.8.2016 K-ruokamestarin parempi naudan jauheliha 10% Suomi kg. Takojantie 5, puh. Montonen 0400 493350 PUUTARHAMYYMÄLÄSTÄ Sysmä. Kesävaatteiden ALENNUSMYYNTI. 040 502 1550, 040 706 9046 HUOM! HARTOLAN TORILLA PE 5.8. Tiedustelut puh. ell ei toi sin ma ini ta. 0400 201 151 Tikkalantie 28, Sysmä Raili Valkama p. Syrjälä p. Hyvä sijainti esim. Sovi näyttö! Mh 27 500 euroa (774,65 €/m2) Kirkkotie 4, Hartola p. 200 m. Kuljetus/asennus S. Vuokra: 270 €/kk + sähkö + vesi. ANTENNIHUOLTO H. TRUBADUURI TOPI HYYRYNEN 13.8. MR. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 3.8.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ ESIINTYJIÄ 5.8. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KORISTEPUUT JA -PENSAAT myös HYÖTYKASVIT – 25 % SALAKSNIEMEN MARJATILA • VADELMAA p. Naisten ja miesten kesäpaitoja, erilaisia housuja ja capreja. Tiedustelut: 045 133 4571 (klo 17 jälkeen). Palvelut lähellä. 0400 623 452 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym