Pelaajia palkinnoillaan tukivat seuraavat yritykset: Camping Sysmä, Heleppi, K-Rauta Sysmä, Rantaterassi, Sysmän Salminen, Tiinan Hius ja Urheilu-Valonen. Perjantaina aloitellaan Uotinpäiviä jolloin kuulemme juhlapuheen ja valitaan Sysmän Linta. Kilpasarjan voittivat Kari ja Niko Lehtosalo. Vaikuttaa siltä, että ohjelma lisääntyy vuosi vuodelta. Kolmansiksi Veera Helminen ja Mikko Tarvaala. Monet tulevat tapaamaan vanhoja tuttuja ja entisiä koulukavereita, jotkut tulevat maistamaan elämänsä ensimmäisen sahdin. Uotinpäivät on omillaan toimeen tuleva tapahtuma, tulot kattavat menot. Vuonna 2013 Uotinpäivät liitettiin osaksi Sysmä Seuraa ja sinä vuonna järjestettiin kulkue, joka sai lopulta 35 eri yhdistystä liikkeelle. sivu 13 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Lauantai puolestaan on se oikea varsinainen markkinapäivä, jolloin koko Sysmä on ihan ”hurlum-hei”. Ratkotaan lomasysmäläinen ja Sysmän sahtimestari. Sahtisaluuna on tämän päivän kiinnostavimpia paikkoja. Kohta 40 vuotta se on ilahduttanut paikkakuntalaisia, vapaa-ajanasukkaita sekä turisteja ja on tavallaan ydinkesän päätepiste. Vuonna 1999 esitimme suuren spektaakkelin Pyhän Olavin elämästä Riika Vepsä-Tapperin käsikirjoitukUotinpäivillä on paljon perinteitä seen pohjautuen ja Kuurina teatterin esittämänä. Vanhojen tuttujen lisäksi tulee aina jotain uutta. Uotinpäivät on kirkkomme suojeluspyhimyksen, Pyhän Olavin, juhla. Kulkueen järjestäminen on sen verran kova työ, että joka vuosi sitä ei pystytä järjestämään. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Mikä on Alunan Magia. TEEMANA VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ UUSI RATA SEIKKAILUPUISTOON! laajis.fi/seikkailupuisto Laajavuoressa aukeaa 8.8. Sunnuntaina on taas vakavampaa ja joinakin vuosina eritoten Pyhä Olavi tietoutta on annettu erilaisin ohjelmin. Tuon vuoden ohjelma sisältää hienoja elementtejä, jotka vaativat suuria joukkoja ihmisiä osallistumaan niin esityksiin tai niiden järjest ä m i siin. P e rinteis e s t i Uotinpäivillä suositaan oman paikkakunnan antia ohjelmatarjonnassa ja pyydetään lahjakkaita sysmäläisiä esiintyjiksi. Aikoinaan pääjuhlaa vietettiin Suvisaaressa, mutta epävakaiden säiden vuoksi se muutettiin Teatteritalolle. Uotinpäivän Biitsiturnaus. Joukkueita oli ennätykselliset 12 joukkuetta. uusi huima rata, jossa on 2 pitkää liukua ja lisää hauskaa kiipeiltävää UOTINPÄIVÄ T Jaakko Meriluoto SYSMÄ Perinteisessä Uotinpäivän biitsiturnauksessa oli jälleen runsas osanotto. Ensi viikolla 8.8. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 31 (1332) Keskiviikkona elokuun 1. Ainut olemassa oleva vanhempi ohjelma on vuodelta 1973 ja siitä voi nähdä, että Uotinpäivissä on ollut kulkue, jota nykyäänkin kovasti kaivataan, päivälliset Urheilutalolla, näytelmä ”Tukkijoella” Vesitornin mäellä ja toritanssit. Pelit pelattiin Säästöpankin takana olevalla kentällä sekä Rantaterassin kentällä. 0400 277 575 TEEMA TÄSSÄ LEHDESSÄ UOTINPÄIVÄT UOTINPÄIVÄ T Raija Hänninen, Uotinpäivätoimikunta SYSMÄ Vanhoista asiakirjoista olen lukenut, että ensimmäiset Uotinpäivät järjestettiin 1963 Museonmäellä ja siitä seuraavat 1969 ja siitä lähtien vuosittain. Koko sahdin tuotto menee tärkeään asiaan, Rotaryn nuorisovaihtoon. Veteraanisarjan voittivat Timo Hietaranta ja Jaakko Meriluoto. Toisiksi tulivat Matti Laaksonen ja Seppo Simmala
On niin, että iso mehiläinen on tullut meitä toimistoon, ei suinkaan viihdyttämään vaan kiusaamaan. Tämä vuosi on taas ihan toisesta ääripäästä. Salme, Sanelma MA 6.8. Sitä todistaa myös tuomariston pisteet – ero voittajan ja 12. Vai mahtaisiko siihen tottua. Sato on tältä kesältä menetetty monin paikoin jopa omassa maassamme. Uotiinpäivän tapahtumista on lehdessämme useita juttuja, sillä tapahtuma on iso ja upea kokonaisuus sisältäen useita, vakiintuneita tapahtumia. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Minä taas järkeilen, että kahdesta pahasta pienempi olisi kuitenkin se tosi kylmä. Enää ei ihmetytä, että etelän kuumissa maissa vietetään siestaa. Nykyisin Uotinpäivät kokoaa noin 300 kauppiasta ja tapahtumia on lukuisia. Eri puolilla Suomea työskennellyt Kosonen piti Sysmän varhaisen vaurauden perustana sitä, että tänne oli kutsuttu skandinaavikauppiaita. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Ehkä sääksen kansakin voi paremmin. Historiahankkeessa on aiheuttanut närää tuotteistaminen, mutta ei kai markkinatalouttakaan tarvitse pelätä. Isä ja äiti jatkoivat perinnettä ja utelias Arja seurasi koko ajan vierestä prosessin kulkua ja jossakin vaiheessa valmistui sitten se oma sahti. Hän totesi UOTINPÄIVÄ T Sysmän ja Hartolan yhteistyön sahtikilpailuissa edistävän perinnejuoman tunnettuutta ja uutta nousua. Löydät Uotinpäivä-teeman juttuja useilta sivuiltamme. Nimittäin olen palannut lomalta hyvin levänneenä sekä iloisena saadessani palata työhön. Jos normaalit lämpötilan ja sään vaihtelut jäävät historiaan, joudumme miettimään monia arkeemme vaikuttavia asioita uusiksi, myös ruokaturvaa. Viime vuosi oli Suomi sataa –juhlavuosi. Sysmään paluun jälkeen Arja alkoi valmistaa vierrettä myyntiin ja samalla hän ryhtyi hiomaan oman reseptin yksityiskohtia. Paljon siis mielenkiintoista luettavaa, eikö totta. Kaikki jutut eivät kuitenkaan liity Uotinpäivä-teemaan vaan kerromme myös Hartolan tapahtumista kuten muun muassa hevosista, uimakoulusta ja Rusista löytyy maailmanrakkauden kehto. Vaihdan siis lomakuulumiset tällä kertaa lennossa lehtemme tämän viikon teemaan Uotinpäivät. Kimmo PE 3.8. Ne ääri-ilmiöt eniten huolestuttavatkin – kohta ei taida olla muuta kuin niitä. Ajatukseni oli kirjoittaa hiukan lomakuulumisia mutta tällä hetkellä toimistossamme on pieni paniikki päällä. Tietysti, hän oli siihen tottunut. Force majeure -varaus. Marttiina Lallukka päätoimittaja UOTINPÄIVÄ T Suomalainen puhuu aina säästä. Hän katseli jo lapsena, kun mummi valmisti kotona sahtia. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. alv. Löytyykö Sysmästä sääksen kansan perillisiä. Enonkoskelta tullut metsänhoitaja ja matk a i l u o pa s Ilmari Kosonen kertoi puheenvuorossaan sysmä-sanan merkityksestä. Joskus Päiväntasaajan seudulla kysyin paikalliselta ihmiseltä, valitsisiko hän tosi kylmän vai tosi kuuman, jos olisi pakko valita. Lämpösummaa riittää, mutta kuivuuden aiheuttamia satomenetyksiä ei korjaa mikään. Mutta onko meillä valinnan varaa. Luonto, joka on säilynyt, on kaikille yhteinen ja vahva vetovoimatekijä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Useana vuonna on käynyt niin, että joku säätyyppi on asettunut meidän pallonpuoliskollemme ja möllöttänyt siinä kuukausikaupalla. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Lisäksi pistin tarkkaan ylös. Eri puolilla maailmaa joudutaan sietämään 40-50 asteen lämpötiloja. Rautiaisen pohdinnat lajien pyhyydestä ja arvosta ja karhuja hirviklaaneista kulkivat luonnon kunnioituksen Uotinpäivien pää juhlassa perehdyttiin syntyihin sy viin tähdentämiseen. Sitä on otettava, mitä ylhäältä annetaan. Kosonen on kritikoinut perinteisiä paiMarja Korhonen sai Lions Clubin edustajilta Sysmän Lintalle kuuluvat tunnukset. Kahdentoista näytteen maistelu ja haistelu oli kova homma, Arja Hellqvist on Sysmän sahtimestari mutta paremmuusjärjestys löytyi kohtuullisen pian. Juhlapuheen piti Su u rSy s män historian tuotteistaminen –hankkeen vetäjä Sirpa Rautiainen. Kilpailun voitti Arja Hellqvistin näyte. Fyysinen ulkotyö ei houkuttele. 1800-luvulla sääksestä tuli henkipatto, samoin kuikat, kaakkurit ja saukot pyydettiin tapporahan vuoksi. Nyt on tilanne toinen. Jos tiettyä säätyyppiä (kuumaa, kylmää, sateista…) on kestänyt maksimissaan viikon, alkaa marmatus. Kyösti Piippo Sysmä Sysmän Rotarien sahtisaluunaan kannettiin kaikkiaan 12 näytettä tavoittelemaan tämänvuotista Sysmän sahtimestaruutta. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Professori Eino Jutikkalan oppilaana Rautiainen pohti sääksen heimon alueita. Hän kertoi Sääksmäen miehistä, jotka lähtivät joka vuosi perhekuntineen pyyntimatkalle. -Ruismallas, Tuoppi -kaljamallasta ja joskus katajaakin. Tosi kuumaa oli hänen valintansa. Veikko Kotolahden arvion mukaan kilpailun näytteet olivat tasokkaita ja tasalaatuisia. Napajäätikkö sulaa, otsonikerros häviää ja vakainakin pidetyillä alueilla alkaa olla viikkokausien sateita, tulvia ja mutavyöryjä. Liikkumalla ja pukeutumalla saa aina itsensä lämpimäksi, mutta miten selviää jatkuvasta kuumuudesta. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Ilmoja on pidelly KE 1.8. Helena Mäkinen SYSMÄ Juhlien juontaja Siiri Papinniemi kertoi Uotinpäivien alkuhistoriasta vuonna 1963 Sysmän museolla. Lahja Paluu arkeen alkoi tämän viikon maanantaina. Kaupanteon myötä eri heimoryhmät toivat myös omaa sanastoaan. Osanottajien runsas määrä yllätti Sirenin positiivisesti. Kolmentoista vuoden asumiskausi Nokialla ei keskeyttänyt sahdin valmistamista, taito pysyi yllä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. sijoittuneen näytteen välillä oli pieni. K i l p a i lun tuomaristoon k u u l u n u t hartolalainen Hannu Siren totesikin kilpailunäytteiden olleen tasaisen hyviä, joskin se ylivoimainen huippusahti jäi ehkä puuttumaan. Veera SU 5.8. Keimo, Toimi TI 7.8. Syyllisiä meidän ei tarvitse etsiä itseämme kauempaa. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Yrittäjät laajensivat vähitellen tapahtuman koko kunnan kattavaksi. Nyt harvinaisen pitkään jatkunut helle on tehnyt tehtävänsä: keskittymistä vaativa ajattelu onnistuu, jos on hyvä ilmastointi. Maailmankirjat alkavat olla omituisessa mallissa. Kilpailun raatiin kuului viisi tuomaria: Veikko Kotolahti toimi puheenj o h t a j a n a ja muut jäsenet olivat Hartolan sahtimestari Hannu Siren, Tauno Malola, Sirkka Luoma-Nirva ja Leonid Balashevich. Nea, Linnea, Vanamo LA 4.8. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Maire TO 2.8
LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 31 • 2018 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Uotinpäivien pää juhlassa perehdyttiin syntyihin sy viin Marja Korhonen sai Lions Clubin edustajilta Sysmän Lintalle kuuluvat tunnukset. Kosonen lupasi jatkossa tutkia lisää Sysmän paikannimiä ja ehdotti Sysmän juhlaruokalajiksi Uotin lammasta, jonka Turun piispa Rothovius kielsi. Vierteen tekeminen jatkuu edelleen, eilen pistin uuden satsin tulemaan! Voittaja Arja Hellqviast (oik.) osallistuu ensi lauantaina sahdin teon SM-kisoihin. kannimiselityksiä. Sysmän mestaruuskisaan Arja osallistui neljännen kerran. saamenja norjankielisiä vastineita paikannimissä ja niiden osissa. Jo toisena vuonna hän oli viiden parhaan joukossa, viime vuonna pronssilla ja nyt tuli sitten se ansaittu voitto. Hän on vertaillut mm. käymisvaiheen lämpötilat, kunnes löytyi se lievästi ”banaaninen” hyvä maku. Pentti Toivio (kesk.) ja 3. Hänen mielestään maasto ja luonto on ollut ensisijainen nimitysten perusta. Puheensa lopuksi Kosonen luovutti matkailuja markkinointineuvojalle Raija Hänniselle korillisen kotipaikkakuntansa Luther-olutta. Yrjö Nieminen palkitsi voittajat.. Arja Hellqvist on Sysmän sahtimestari Kilpailun lopputulokset (7 parasta): 1) Arja Hellqvist, 2) Pentti Toivio, 3) Allu Lahtinen, 4) Jarmo Heinonen, 5) Pirjo Korpela, 6) Aimo Nihtilä, 7) Hannu Nurminen. Sysmän Lions Club oli päättänyt valita Sysmän Lintaksi Marja Korhosen, syntyperäisen sysmäläisen sairaanhoitajan ja ensiavun ja terveystiedon kouluttajan. Allu Lahtinen. Ilmari Kososen Sysmän paikannimiä koskeva tutkimus jatkuu. Kosonen kehotti tekemään valinnan kahden vaihtoehdon välillä: Sysmä on joko synkkä metsä, korpi tai kukoistava skandinaavikauppiaiden kylä. Viis’ Raitilla juhlisti valintaa kauniilla serenadilla, jonka juhlan muusta musiikkipuolesta vastannut Aku Keinonen säesti. Kilpailun 2
Ja vihjaisi tulevansa mielellään uudestaan. Malolan kesäiset reissut Sysmään alkoivat jo 60-luvun lopulla, kun Heinolan pojat tulivat tänne tanssireissuille. Saloranta haluaa kohdentaa runonsa lastenkodissa kasvaneille, aikuisikään varttuneille lapsille. Tuvassa tullaan järjestämään konsertteja ja tapahtumia. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Kunta tiedottaa MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kulttuuritapahtumia Malola kiittelee vuolaasti, ne vain saisivat jatkua muutamia kesäviikkoja kauemmin. Tila on ollut useiden sukujen hallussa. Talo on aiemmin sijainnut nimensä mukaisesti Päijänteen niemellä, mutta ranta kaikkosi kauemmas, kun vedenpintaa laskettiin 1800-luAstan päivän päiväkahvit vulla. fi” –albumit. Herkempää osiota oli ”Kesäranta Etelä-Saimaalla” – täydellinen melodinen nautinto koko kipale. Talousjohtaja Piitulaisen aikaan muodostui kuntaan vahva talouspohja. 80-luvun alussa valmistui kallioiselle tontille uusi kesäpaikka, mikä rakennettiin talviasuttavaksi ja nimettiin maaston mukaan Kalliotaskuksi. Rantala on yksi Sysmän kantatiloista, siitä on tietoa 1400-luvun puolivälistä asti. Intensiivinen ote ja talviset kuvat viilensivät hieman oloa. Kookkaat lehmukset istutti 1930-luvun taitteessa tilan ostanut Villehad Peltola, nykyisen isännän Oskari Peltolan isoisän isä. Huikeat autojen ohikiidot osoittivat, että saksofonistilla oli taito hyppysissä. Reijo kertoi, että yleisön joukossa istui tekijämies Markku Åhman, jonka apulaisena hän oli timpuroinut. Tältä reissulta löytyi Taunolle vaimo Mari, jonka kanssa mentiin alttarille 1966. K l u b i n hallitus valitsi vuoden kesäsysmäläiseksi itseään ”kolme vartin sysmäläiseksi” nimittävän Tauno Malolan. Asukasluvun romahtaminen ja teollisten työpaikkojen katoaminen ovat tehneet tuhoisaa jälkeä. Juutilaisen huilusoolo ”Kiutaköngäs” – kappaleessa vei Karvosen synnyinseuduille ja ”Savolainen metsä” taas oli perusteellisen hyväntuulinen vaaramaisemien ylistys. Vuoksen varrelta Päijänteelle Kyösti Piippo SYSMÄ Iris Saloranta on julkaissut uuden runokirjan, missä hän kantaa muistoja Vuoksen rannalta Päijänteelle hylkeennahkalaukussa. Talon emäntä Anu Peltola kertoi talosta ja sen asukkaista aluksi lehmusten varjossa puutarhassa. Huone soi hienosti, Reijo! kommentoi Anssi välillä akustiikkaa. Suopellon Musafestareiden tukijat saivat Niinilehdon Tuvan avajaiskonsertti vielä kiitokset ja sitten lavalle taputettiin Anssi Tikanmäen orkesteri. Anu ja Oskari Peltola avasivat kotinsa vieraille. Yrittäjyys oli nousussa ja luotiin uusia työpaikkoja. Malola toimii aktiivisesti vesialueiden osakaskuntatyössä. Helle alkoi vaatia veronsa, siispä ”Lapin tunturit” kutsuivat. Höyryjunan vihellykset ja taustakuvat unen asemilta avasivat toisen maailman. Klassikko ”Maisemakuvia Suomesta” julkaistiin 1981 ja sen jälkeen ”Tuntematon maa” ja ”H2O. Korkeassa veisussa Iris kirjoittaa: ”Katuvilinässä/kauneus ja kuuma hiki/reikiä muistikartallani/se oli silloin/sinä kesänä/kun opettelin olemaan/ vain olemaan/ laskettiin verkot/kuivalle maalle/kylvettiin peltoon/ei mitään/ pohjattomaan koriin/poimittiin kaikki/makeat marjat”. Lämpimiä ja paljon puhuvia runoja. Karvonen liittyi orkesteriin ja ”Tuusulan moottoritien” jälkeen Anssi totesi, että basso pysyy Reijolla kädessä yhtä hyvin kuin vasarakin. Konsertti päättyi legendaariseen ”Aamu lakeuksilla” biisiin, jossa kaikki soi tunnelmallisesti yhteen. Asta syntyi Islannissa ja lähti v. Nähtäväksi jää, pelastaako digitalisointi talouden uuteen nousuun. Yksi asia nousee Malolan mielestä yli kaiken; niin kesäasukkaiden kuin paikallistenkin on ostettava tuotteet ja palvelut paikallisilta Tauno Malolasta vuoden kesäsysmäläinen yrittäjiltä. Helena Mäkinen SYSMÄ Rantalan tilalle pääsi Uotinpäivien yhteydessä tutustumaan. Marin vanhemmat Senja ja Tapio Hynynen luovuttivat tuoreelle avioparille kesäpaikaksi Ahdinsaaressa sijaitsevan kalamajan, missä vietettiin kaikki kesät. Aika ei ole ainakaan himmentänyt näiden klassikoiden lumoa. Runsaan kahvitarjoilun lomassa sisällä kuultiin erityisesti Villehadin Jussi-pojan puolison Asta Sigurbrandsdottir’in elämästä. Kirjan kansien väliin Saloranta on kirjoittanut kaikkian 57 paljon kertovaa muisteloa matkansa varrelta ja niitä ryydittää neljännessata kirkkain värein maalattua akvarellia. Reijo kertoi lyhyesti Pietilän talosta ja ilmoitti, että nyt vietettiin lisäsiiven avajaisia. UOTINPÄIVÄ T UOTINPÄIVÄ T Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Rotaryklubi julkisti Uotinpäivien sahtisaluunan tungoksen keskellä järjestyksessään 8. Malolan mukaan Sysmä on hyvä kunta elää. vuoden kesäsysmäläisen. Se on yksi maailman suurimmista ja vanhemmista lastenoikeusjärjestöistä.. Viimeisenä tässä instrumentaalimusiikin helminauhassa loisti ”Finlandia”. 1938 Tanskaan opiskelemaan sairaanhoitajaksi. Värtsilän tienoon unijoki paisui vuolaaksi virraksi sävelten myötä. Vuoden kesäsysmäläinen muistaa hyvin ajat, jolloin kunnanvaltuuston kokoukset kestivät korkeintaan 10 minuuttia – asiat oli valmisteltu etukäteen hyvin. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Entiseen tapaan Iris Saloranta lahjoittaa kaikki runokirjasta saamansa tuoton Plan International'lle. ”Havukka-aho” ja ”Järvenpään asema” imaisivat mukaansa. Rak e n n u s t a laajennettiin ja sinne rakennettiin myös rantasauna. Tällä hetkellä hän on Voipalan osakaskunnan puheenjohtaja. Helena Mäkinen SYSMÄ Täyttä oli – ja lämmintä. Runokirjan nimi on juuri tuo viimeksimainittu kantoväline. Reijo ja Sirpa Karvonen toivottivat kaikki tervetulleiksi Niin i l e h d o n T u p a a n . Anu luki myös otteita Astan elämänkerrasta, josta tuli Islannissa bestseller, kun se ilmestyi 1990-luvun puolivälissä. Kunta pysyy elinvoimaisena omia palveluja käyttämällä. Työ tässä tehtävässä on paljon muutakin kuin kalojen ja rapujen istutusta, mutta se täyttää erinomaisesti eläkeläisen tyhjiä päiviä. ”Kolmen vartin” sysmäläinen Tauno Malola valittiin Rotareiden toimesta vuoden kesäsysmäläiseksi
Kaikista lajeista lastaus osoittautui tällä kertaa haasteellisimmaksi: useilla kilpailijoilla ”salkun” nostaminen lastauslavalle oli liian vaativa tehtävä. Anu ei ehtinyt tuntea vuonna 2000 edesmennyttä Astaa henkilökohtaisesti, mutta kertoi puoli sonsa isoäidin elämäntarinasta mielenkiintoisesti. Maastavedossa päästiin kokemaan sysmäläinen erikoisuus eli tangon päähän kiinnitetyt kaksi vedellä täytettävää tynnyriä. Naisten sarjan voitti todella kovassa vedossa oleva Laura Koskenniemi ja miesten sarjan puolestaan Aki Lehtinen, joka vastasi myös jälleen kerran onnistuneista kisajärjestelyistä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 UOTINPÄIVÄ T UOTINPÄIVÄ T Sieltä sota kuljetti hänet Saksaan, josta hän pääsi täpärästi pakenemaan sodan loppuvaiheessa takaisin Tanskaan. Mikko Taskinen SYSMÄ Keskellä Uotinpäiviä järjestettiin jo viidennen kerran Sysmän vahvin -kisa Sysmän yhteiskoulun pihassa. Asta kävi Islannissa ja muutti Suomeen. Ei ihan itsestään selviä lajeja mikään. Taustakuvat olivat Maarit Tikanmäen käsialaa. Kisan voitto jäi sekä naisten että miesten sarjassa Sysmään. Hän tutustui Arno Routelaan, jonka kanssa kihlautui. Sodan kauhut piirtyivät kuulijoiden mieliin. Sysmän vahvin -kisat jälleen Uotinpäivien yksi kohokohta Voittajat Aki Lehtinen ja Laura Koskenniemi.. Ensi vuodeksi jäi siis jotakin harjoiteltavaa. Joku olikin ehdottanut, että tynnyrit täytettäisiin sahdilla ja kisan voittajat saisivat tynnyrien sisällöt omakseen. Puoliso kuitenkin sairastui uudelleen ja kuoli jo vuoden kuluttua häistä. Parantolassa Asta tapasi suomalaisia sotilaita. Tuomisina hänellä oli tyhjät taskut, tuberkuloosi, painajaiset ja täydellinen v ä s y m y s . Sysmän vahvimmasta kisailtiin viidessä lajissa: auton vetämisessä, tukkipunnerruksessa, maastavedossa, renkaan pyöräyttämisessä ja lastaamisessa. Eljas Tikanmäki (haitari, rummut), Eemil Tikanmäki (viulu, kitara), Esa-Markku Juutilainen (huilu, saksofoni), Masa Orpana (sopraanoja alttosaksofoni), Juuso Nordlund (basso), Reijo Karvonen (basso), Anssi Tikanmäki (kosketinsoittimet). Kahvikutsuvieraat kiittivät Rantalan isäntäväkeä, että he avasivat kotinsa. Renkaan pyöräyttämissä päästiin kokemaan kisojen ainut ennätys, kun Sysmän oma poika Aki Lehtinen punnersi 445 kiloisen renkaan ympäri. Ylimääräiseksi lajiksi varattu auton vetäminen köydellä ja työntäminen jäi helteen vuoksi toiseen kertaan. Astan päiväkahveille toivottiin jatkoa. Vuonna 1950 Asta suostui Jussi Peltolan kosintaan ja ryhtyi opettelemaan maatalon töitä. Tilaisuudesta kiinnostuneita oli saapunut paikalle toista sataa. Naiset vetivät maasturia ja tyhjää traileria ja miehet saivat bonuksena trailerin päälle vielä henkilöauton, jolloin kokonaispaino nousi yli viiden tonnin. Suvussa on monia merkkihenkilöitä, joista riittää kerrottavaa. Helteisestä säästä huolimatta osallistujia ilmestyi kisailemaan yhteensä viisitoista, yhdeksän miestä ja kuusi naista. Kaukaisin kilpailija tuli Vaasasta asti. Kummatkin muuten kansallisen tason kärkinimiä
Nimessä on ruotsin sana hardh, tarkoittaen ’karua soraja hiekkamaata’. Nimien toisina osina ovat sanat -mes ja –mis ja niissä on ruotsin kielen sanat mäss ja missne tarkoittaen ’vehka’ (Calla palustris). Oli oma, hyvin laaja pitäjänsä. Vaikka Sysmä kyllä oli alun perin Suur-Hollolaa, Sysmä ei kuitenkaan ole ollut minkään Hämeen pitäjän eräaluetta. Nimen Sysmä alkuperä on jossain muualla, missä. Kaksi vierailijaa oli ollut tukena prosessissa. Selitys ei ole perusteltu. S u o m e n saamenkielen tutkijat eivät suostu katsomaan Norjan puolella tehtyjä tarkkoja ja laajoja, norjan kielellä selitettyjä saamenkielen sanastoja. Ehkä joku Sysmän lukuisista yhdistyksistä yksin tai yhdessä toisten yhdistysten kanssa ottaa hoitaakseen tuottoisan ja perinteisen kesätapahtuman. Paljon on vettä kulkenut Tainionvirrassa, ja ensi vuoden alusta seurakunnat ovat taas yhdessä. Jotta saivat tuotteitaan myyntiin ja saivat muualta tuotua tavaraa. Esitys oli hieno on upeaa, että tällaisia kirkkonäytelmiä tehdään. Uotinpäivien pääjuhlan puhuja Ilmari Kosonen: Nimi skandinaavikieltä: Sysmä – ’suovehkan pitäjä’ Selitys nimelle Sysmä löytyy saamelaisten ja muinaissuomalaisten Sysmään kutsumien skandinaavikauppiaiden sanastoista. Tosin mainiten, että nimi on voinut tulla muodosta Sysimäki. Suomen kaksikielisen tuhatvuotisen historian aikana tavattoman paljon ruotsin kielen sanastoa levisi kaikkialle Suomen paikannimiin. Se oli Sysmän varhaisen vaurauden alku. Sysmän ruotsinkielisten herrojen asuttaman Hartolan nimi on sekin ruotsin sanastoa. Kehitysvammaisten Tukiliiton koulutussuunnittelija Anne Vuorenpää oli innoissaan näytelmästä. Tulojen on aina katettava menot ja mielellään jäätävä pientä pesämunaa jäljellekin. Kuvasta puuttuvat Riina Volotinen ja Mika Volotinen. Teimme yhdessä teatteriharjoituksia, tapasimme viisi kertaa. Aika muuttuu, tilanteet muuttuvat Tulen kutsumaan syksyn aikana yhdistyksiä yhteiseen neuvotteluun Uotinpäivien tulevaisuudesta. Mielenkiintoisinta oli se, että porukka teki ihan alusta lähtien näytelmän. Yleensäkin kielentutkijoiden paikannimien selityksiä Suomessa vaivaa omalaatuisen vahva ja pitkään jatkettu suomalaiskiihkoisuus ja ruotsalaisvastaisuus. Monet tapahtumat hakevat erilaisia apurahoja useita kuukausia etukäteen, jolloin tietenkin tulee olla erittäin tarkka suunnitelma itse produktiosta. Mielestäni kaikkein tärkein asia tapahtuman järjestämisessä on olla itsenäinen, ettei tarvitse odottaa minkään tahon taloudellista apua. Jo vuodesta 1442 alkaen kirjallisuudessa mainittua Sysmän nimeä on selitetty suomen kielen sanalla sysmä, tarkoittaen ’(synkkää) metsää, korpea’. Mielestäni jokaisen järjestäjän pitäisi miettiä tapahtumaa ansainnan kautta. Yhteisen tekemisen tavoite, ilo, saavutettiin: laulut, perinteiset laululeikit ja sanailu olivat railakkaita ja vapautuneita. Nimen varhaisimmat kirjoitusmuodot Sysmes ja Syssmis ovat kaksiosaisia sanoja paikanniminä. Kävimme auttamassa, innostamassa ja ohjaamassa. K u i t e n kin Suomessa jo pronssikaudella asui merkittävä määrä skandinaavikielisiä asukkaita. Teatteriopettaja Petri Mäkipää toi oman näkökulmansa näyttelemisen ohjaamiseen. Jumalan virta on vettä täynnä, mutta jos Hartolan kappeli eroaa nyt, niin milloin ovat he taas pyytämässä, että pääsevät yhteen sysmäläisten kanssa. Taloudellisesti hyvin toimeentuleva tapahtuma Rahoitus on usein ratkaisevassa osassa tapahtumatuotannossa. Porukka työsti itse näytelmän, me toimme tähän vuorovaikutusharjoituksia ja teatterin menetelmiä tueksi. He olivat hyvin viisaita kutsuessaan asuinseudulleen kaukaisia kauppiaita. Näytelmän Heintzius tuumikin: Tainio virtaa Eturivi (vas.): Jyri Kuusipohja, Suvi Nikki, Tiina Lehtosalo, Jaana Lehtinen, Liisa Seppänen, Ismo Palvalin, Pelleriina Kylmänen. Siihen kuului koko pohjoisemman Päijänteen seutu ja nykyisen Savon Rautalampikin. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 UOTINPÄIVÄ T UOTINPÄIVÄ T Raija Hänninen SYSMÄ Yleistä Uotinpäivistä Vuosittain järjestettävä Sysmän Uotinpäivät on tapahtuma, jonkä järj e s t e l y t ovat sujuneet melko h u o m a a m a t t o masti. Ruotsin kuningas Kustaa III antoikin 31.8.1784 määräyksen, jolla Hartola erotettiin Sysmästä ja sille määrättiin oma kirkkoherra. Viime vuonna kerrottiin 1500-luvusta, nyt Sysmän N N K Y : n harrastajanäyttelijät ja Ryhmäkodin asukkaat esittivät 1700-luvun h i sto r iaa , hengenelämää ja politiikkaa luotaavan näytelmän Tainio virtaa. Uotinpäivä-järjestelyt voidaan jakaa kahteen eri osa-alueeseen: 1)ohjelman kokoaminen, mahdolliset luvat, ilmoitukset poliisille, pelastussuunnitelmat, markkinointi ja 2) paikkavarausten vastaanotto sekä fyysinen työ torilla, että jokainen markkinakauppias löytää oman paikkansa ja paikkojen rahastus, jos kauppiaat eivät ole maksaneet etukäteen tilille. Kielentutkijat eivät ole saaneet selvää järvennimen Päijänne alkuperästä. Tarkoittaen siis ’yläjärveä’. Näytelmä kertoi seurakunnan talousvaikeuksista, kirkon korjaustarpeista ja kirkkoherra Mikael Heintziuksen mammonaan keskittyvistä harrastuksista. Jengi oli hyvä ja kaikki olivat täysillä mukana keväästä saakka. Jollaista Hartolan kirkonkylän harju onkin. Yleensäkin paikannimien takana on jokin paikan maaston nimitys tai paikan kasviston tai eläimistön nimitys. Sitä vanha kansa käytti tavanomaisena ravintokasvinaan. Laiskoina tutkijoina eivät sitten osaa selittää Päijänteen nimen alkuperää. Uotinpäivät on Sysmä Seura Ry:n tapahtuma, mutta käytännössä tapahtuman järjestäminen on ollut osittain kunnan vastuulla ja osittain Scopo ry:n vastuulla. Niissä alkuosana on ’järveä’ tarkoittava skandinaavikielen sana sjy, sy, sanan sjö vanhoina, tosin harvinaisempina muotoina. Kun Asikkalan Kalkkisten nimessä on saamen kielen galkije tarkoittaen ’virtaa, koskea’, nimi kertoo saamelaisten asumisesta kosken varsilla aikoinaan. Mitään vuosittain toistuvaa tapahtumaa ei kannata järjestää huvin vuoksi, koska se hupi tulee loppumaan ennen pitkää. Näytelmä oli historiataustansa vuoksi haasteellinen, mutta siitä tuli yhteinen juttu. Tässä tapauksessa suovehkan nimitys. Lisätietoja antaa Raija Hänninen raija.hanninen@sysma.fi 044 7134 511 Helena Mäkinen SYSMÄ Uotinpäiviin on syntynyt kirkkonäytelmäperinne. Vaikka Uotinpäiviä juhlitaan kirkkomme suojeluspyhimyksen kunniaksi, Uotinpäivien tulevaisuus – uusi aika uuden järjestäjän käsissä emme voi olla huomioimatta business-puolta asiassa. Uotinpäivien järjestämisen ohjenuorana on ollut ansaintalogiikka. Siis kosteikkokasvi, joka onkin yleinen Sysmän Alaja Ylä-Vehkajärvessä. Ei siis ole ollut ketään Harto-nimistä isäntää antamassa nimeään tuolle laajalle alueelle. Jos tällainen taho löytyy, olen valmis auttamaan alkuun ja kertomaan ja läpikäymään kaikki aiheeseen liittyvät asiat. Ja vielä nälkävuosina hätäruokana, kaikkialla Suomessa. Heille Päijänne oli tuon kosken yläjärvi ja sitä tarkoittavasta saamen sanasta bæjja sai Päijänne saamelaisperäisen nimensä. Itse olen hoitanut Uotinpäiviä vuodesta 1996 alkaen, eikä tuona aikana ole haettu kertaakaan kunnan eikä minkään muunkaan tahon tukea tälle tapahtumalle. Kirkkoherran kuolema sai hartolalaiset pyristelemään eroon Sysmän emäpitäjästä. Takarivi (vas.): Petri Lumme, Ulla Virkkunen, Eija Rantanen, Pirkko Nieminen, Kaija Suojoki, Anneli Ukkonen. Uotinpäivätoimikunta on joskus jopa tukenut jotain yhteistä hyvää, kuten esimerkiksi Sysmän jouluvalojen hankintaa. UOTINPÄIVÄ T
Minulle on vuosien varrella tullut kulumavikoja – kylmyys tuntuu erityisesti sorminivelissä – mutta myös selkä on kengittäjän hommissa kovilla. Luokan 3 Helppo A Kenttäkilpailuohjelma n:o 6, voitti Virpi Höynälä hevosella Janella. Hän voitti myös Luokan 2 Helppo A:2. Jotta ammattitaito pysyisi yllä, tämä kengitysseppä AT CEFsertifioitu sellainen siis – kengittää silloin tällöin harvakseltaan niin oman poninsa kuin muutaman tutun hevosen. Edithin äiti, Saila Vuorinen oli mukana talkoohommissa Rusi Raiders kisatunnelmissa kisabuffettia pyörittämässä. Kuva Elsa Saarinen.. Usein minulle tulee yhteydenottoja, joissa minua pyydetään katsomaan kipeää tai rauhatonta hevosta. Arvostelussa huomioitiin muun muassa askellajit, istunta ja tasapaino, joten Itä-Hämeen Hevospalveluiden yrittäjä ja valmentaja Johanna Järvinen toivoi suojateiltaan siistiä ja huolellista ratsastamista. Yleensä kengityspaikka on tallin käytävällä tai jopa ulkona. Kilpailuissa oli mukana myös tammikuussa 2015 Rusi Raidersien riveissä ratsastamisen aloittanut, hartolalainen Edith Heinonen. Ratsastustunteja Edithille kertyy kolmesta viiteen viikossa ja lisäksi tallilla tehdään muitakin hommia. Kun perusasiat ovat kunnossa – kikkakolmosia ei tarvita Kaikki nuo hevoset voisivat olla yhden kengityssepän asiakkaita, sillä keskimääräinen kengitysväli on 6-8 viikkoa. Tiinan tapa kengittää on myöskin erilaista – hän katsoo hevosta kokonaisuutena. Torstaina ja perjantaina pidettiin 1-tason esteja kouluratsastuskilpailut. Tarkkaa lukumäärää ei kukaan pysty sanomaan, sillä mitään yksittäistä tilastoa ei tästä aiheesta löydy, mutta yhdistelemällä tietoja, tuohon ”noin reippaasti yli sata” arvioon päätyi Merja Hietanen Etelä-Suomen Hevosjalostusliitosta. Hevonen yrittää karistaa ratsastajan selästään ja epäillään selkävaivoja. Entinen ammattini on nyt vaihtunut harrastukseksi, sanoo Tiina ja työntää lattaraudan ahjoon. Itä-Hämeen Hevospalveluiden talli on lähinnä valmennustalli. Kaisa Vigman HARTOLA Ratsastusseura Rusi Raidersilla on ollut touhukas viikonloppu. Loppu viikonloppu vietettiin seuran ensimmäisten 2-tason kilpailujen parissa. 1, H*, Alue | Poni | Hevonen | Kouluratsastus, 11 lähtijää ja 3 sijoittuu 1) Virpi Höynälä, Korpilahden Ratsastajat ry – Janella 64.688%, 2) Tessa Keinänen, Ratsastusseura Hakkapeliitat-7 – Lipton Kite 61.771%, 3) Nina Vilen, Jyvässeudun Ratsukot ry – Ronya 60.729%, 4) Jenni Hirvonen, Laukaan Ratsastajat ry – Ruutanan Alyshia 228 C 59.896%, 5) Tiina Mustonen, Pohjois-Karjalan Urheiluratsas – Felicity 58.438%, 6) Sari Sirén, Hämeenkosken Ratsastajat ry – Opal 58.229%, 7) Laura Kauppinen, Helsingin Wiisikot ry – Hypothesis Nord 57.396%, 8) Henna Ristonmaa, Laukaan Ratsastajat ry – Ording 57.188%, 9) Vilma Viertorinne, Jyvässeudun Ratsukot ry – Kasjan 56.667%, 10) Heli Turtiainen, Ääneseudun Ratsastajat ry – Salsa de L'Aube 2629 56.458%, 11) Melisa Huntus, Laajavuoren Ratsukot ry – Love Pearl 55.729% Kuvassa luokan 1 Helppo B Nuorten hevosten kenttäratsastusohjelman voittaja Anna Tuomioja ja ratsunsa Grenholma. Tiina ja Volle ovat vanhoja tuttuja. Tunnen seppiä, jotka tekevät jatkuvasti 6-8 hevosta päivässä, mutta silloin työ on liukuhihnatyötä tehdaskengillä, kertoo hartolalainen ex-kengitysseppä Tiina Edelman. Junioreiden estekilpailuissa oli tällä kertaa myös taitoarvostelu. Ratsastuskentät on kunnostettu ja sekin on houkutellut uusia jäseniä. Rusi Ridersin järjestämien 2-tason kouluratsastuskilpailujen tulokset 22.7.2018: *Luokka 1 Helppo B Nuorten hevosten kenttäratsastusohjelma 2003*, Alue | Hevonen | Kouluratsastus, 9 lähtijää ja 3 sijoittuu 1) Anna Tuomioja, Tuomarinkylän Ratsastajat ry – Grenholma 68.333%, 2) Anna Hietanen, Korpilahden Ratsastajat ry – Dizita 64.063%, 3) Anne Tähtinen, Mäntyharjun Ratsastajat ry – Jefferson 63.958%, 4) Heli Sarkkio, Laajavuoren Ratsukot ry – Amor 2) Karoliina Tervas, Uudenmaan Hevosurheilijat ry – Royal Romance 62.586%, 3) Virpi Höynälä, Korpilahden Ratsastajat ry – Janella 62.414%, 4) Tiina Mustonen, Pohjois-Karjalan Urheiluratsas – Felicity 62.241%, 5) Kirsi Murtosaari, Jyvässeudun Ratsukot ry – Happy Birthday II 61.983%, 6) Nina Vilen, Jyvässeudun Ratsukot ry – Ronya 61.638%, 7) Henna Ristonmaa, Laukaan Ratsastajat ry – Ording 61.466%, 8) Petra Taskinen, Jyvässeudun Ratsukot ry – Bonny B 120 RP 60.776%, 9) Jenni Hirvonen, Laukaan Ratsastajat ry – Ruutanan Alyshia 228 C 60.690%, 10) Laura Kauppinen, Helsingin Wiisikot ry – Hypothesis Nord 60.603%, 11) Melisa Huntus, Laajavuoren Ratsukot ry – Love Pearl 60.000%, 12) Anna Hietanen, Korpilahden Ratsastajat ry – Dizita 59.914%, 13) Anna-Kaisa Hentinen, Rusi Riders ry – Falbe 59.828%, 14) Tiina Viljanen, M-Riders Mikkeli ry – Wodiantha Cl 2753 59.655%, 15) Heli Sarkkio, Laajavuoren Ratsukot ry – Amor 59.569%, 16) Heli Turtiainen, Ääneseudun Ratsastajat ry – Salsa de L'Aube 2629 59.224%, 17) Vilma Viertorinne, Jyvässeudun Ratsukot ry – Kasjan 58.966%, 18) Sari Lähde, 62.708%, 5) Anna-Kaisa Hentinen, Rusi Riders ry – Falbe 61.146%, 6) Tiina Viljanen, M-Riders Mikkeli ry – Wodiantha Cl 2753 60.625%, 7) Anne Halonen, Mäntyharjun Ratsastajat ry – Bambuco 60.208%, 8) Heidi Koikkalainen, Korpilahden Ratsastajat ry – Durekki 57.813%, 9) Miia Valtonen, Rusi Riders ry – Iso-Irmeli 56.354% *Luokka 2 Helppo A:2 2009 Kat. Se on täysin realistinen määrä. Ratsastusasiakkaat ovat edelleen tervetulleita, mikäli perusratsastustaito löytyy, sanoo Johanna ja toivoo kaikkien kehittymishaluisten ja kilpailuhenkisten ratsastusharrastajien ottavan rohkeasti yhteyttä. Hevosen selkäongelmat saattavatkin johtua jalkavaivoista ja niitä pystytään auttamaan hyvällä peruskengityksellä. Juniorit osallistuvat talkoisiin siinä missä muutkin. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Kaisa Vigman HARTOLA Hartolan Hevosystäväinseuran, Hippoksen ja Suomen Hevosjalostusliiton mukaan Hartolassa on reilut sata hevosta. En kengitä enää työkseni, sillä terveyteni ei yksinkertaisesti kestä sitä. Peruskenkä. On talleja, joissa on hyvät kengitystilat, mutta kaikissa pääsääntöisesti vetää. Jäseniä Rusi Raidersissa on nelisenkymmentä. Hartolalainen Edith Heinonen ja Bailando suoriutuituivat junioreiden 1-tason estekilpailussa toiseksi. Jos Hartolassa olisi 120 hevosta, laskutoimitusten jälkeen se tarkoittaisi sitä, että viikossa pitäisi kengittää 15 hevosta ja että viidelle työpäivälle kahdeksanviikon kierrolla osuisi kengitettäväksi 3 hevosta päivässä. Aina ei tarvitse klinikkakäyntiä tai erikoiskenkiä – huolellinen, hevosen rakenteeseen nähden suora vuolu ja peruskengitys yleensä riittää. Samalla ratkottiin seuran junioreiden ja senioreiden mestaruudet. Tämän hevosen kenkä taotaan paikan päällä, juuri tämän hevosen kavioon sopivaksi. Minusta ratsastus on hyvä harrastus, jossa joutuu keskittymään ja joka kehittää pitkäjänteisyyttä ja vastuuntuntoa, hän kertoo. Molemmat tuntevat toisensa hyvin ja yhteistyö on helppoa. 1, H*, Alue | Poni | Hevonen | Kouluratsastus, 20 lähtijää ja 5 sijoittuu 1) Anna Tuomioja, Tuomarinkylän Ratsastajat ry – Grenholma 64.052%, Rusi Riders ry – Nirinä 58.276%, 19) Maija Karmavalo, Riding Club Solbacka ry – Ron Ferniina 57.759%, 20) Anne Halonen, Mäntyharjun Ratsastajat ry – Bambuco 57.069% *Luokka 3 Helppo A Kenttäkilpailuohjelma n:o 6, päivitetty 2009 Kat
040 521 9647. Juha on Suomen tunnetuimpia kitaranrakentajia, jolla on takanaan tuhansien soittimien tuotanto. Pulkkisen haastateltavina klo 12.00 Markus Leikola, klo 12.45 Harry Salmenniemi ja klo 13.30 Juha Hurme. Tervetuloa! KIRJOJEN YÖ TEATTERI-ILTA PE 3.8. Konsertissa kuullaan katkelmia Laura Kokon kirjaksi toimittamista pariskunnan kirjeistä sekä kolmikon yhdessä esittämiä rakkaita klassikkosävelmiä Lauantaina tapaamme kirjakaupan lastentunnilla vanhat tutut Veikko Vahtikoiran ( Veini Nupponen) ja Tuija Rantalaisen uusissa seikkailuissa. Tänä vuonna hän esittää mm. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUOKAA JUOMAA Tervetuloa! TERASSIN JAMIT VIII LA 4.8. Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Kyösti Piippo SYSMÄ Näin se aika kuluu. LASTEN TUNTI klo 11. Keittiöryhmä 3 ja hallitus klo 9.30. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Kokouksen jälkeen katsaus Ajokokeiden jatkokoulutukseen. Liput 5 euroa – tekniikan väelle ja soittajien bensoihin. 040 821 1312 tai s-postilla: sirkkaliisa.sokka@phnet.fi. Juice Leskisen Slamissa, Popedassa ja Ismo Alangon bändissä. kerta. LOUNASBUFFEE joka päivä 12-16 ja listaruokia normaalisti siinä sivussa! TAIDENÄYTTELY on avoinna vielä kaksi viikkoa, tervetuloa! AUKIOLOAJAT ma-ke 10-20 to-la 10-21 su 10-18 (5.8. 041 471 2902. Niin myös tänä vuonna – pieni aikataulumuutos tosin yöhön tehtiin kun sitä siirrettiin yksi viikonloppu aikaisemmaksi aiemmista. HELTEISEN KESÄN KOHOKOHTA! liput 5€ Loistavia esiintyjiä Helsingistä ja Sysmästä! Ostitko LÄHILEHDEN irtonumerona. Tarleena Sammalkorven ideoimaa Kirjojen Yötä vietetään tulevana viikonloppuna. Hyvää kesää. soitetuimman joukkoon. Kahvitarjoilu. Jamien ruokapuolen hoitaa Jukka Kososen barbeque -kioski. Maj-Lis Pirttilammen metsästysseura ry:n KESÄKOKOUS ke 8.8.2018 klo 19.00 metsästysmajalla. Kysy lisää joukkueista ym. Ollilta p. Ystävämme Veikko Vahtikoira saapuu taas Sysmään! J.P. Vapaa pääsy. Hän esittää teatteritalon perjantai-illassa Volter Kilven hulvattoman tekstin Kaaskerin Lundström. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA DJ MUSAMAKE LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Nyt se vaihtuu, kesä elokuun puolelle, mutta mäellä hommat jatkuu miltei entisellään. Pulkkinen marssittaa kirjakaupan lavalle mielenkiintoisia nimiä heti puolenpäivän jälkeen: Markus Leikola, Harry Salmenniemi ja Juha Hurme. Sanotaan, että kyseinen monologi on Kilven Saaristolaissaarjan syvällisin, hursin ja hauskin. ma-su 11-18) Lauantaina 4.8.2018 Klo 20.00 0.30 Tanssiorkesteri Vonkamiehet Moiskantie 22, Sysmä järj. Esiintyjäkaarti on nimekästä. Juha Hurme Rantaterassi p. Sitovat ilmoittautumiset 10.8. 040 523 9642. klo 18.00 alk. Ilm. klo 11.00. Sysmää edustavat Pajulan pojat, Niina Kandolin, Petteri Tamminen, Timo Hildén, Samuli Pennanen ja tietenkin Tuomo Heikkola. Ryhdy tilaajaksi ja saat lehden joka viikko kotiin kannettuna. 10.8. klo 11.00 Krouvin lavalla, os. Mies on soittanut mm. Illan päätteeksi TERASSIN JAMIT klo 19. mennessä Sirkka-Liisalle p. klo 10-13. www.sysmankirjakylayhdistys.fi Sysmän metsästysseura ry SYYSKOKOUS perjantaina 10.8.2018 klo 18 majalla. klo 16.00. klo 11 Krouvin lavalle. Eläkeliiton Sysmän yhdistys ry Vietämme perinteistä Elojuhlaa tiistaina 21.8. kutsu Elojuhlaan ti 21.8. mennessä Ailalle p. Kirjailijahaastatteluissa J.P. alk. 040 3515 480.. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 4.8. Wello 2:sta Marko Remes tulee kertomaan paremmasta hengityksestä. Kosketinsoittaja Safka Pekkonen on tuttu jo viime kesän jameista. KIRJAKAUPALLA LA 4.8. Muusikot soittavat ilmaiseksi yhteisen hauskanpidon merkeissä. ja kirjakaupan lauantainpäivään 4.8. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-la klo 11-19, su 12-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 3.8. Tervetuloa Katajalammelle lauantaina 11.8.2018 klo 18 alkaen. Linja-auto lähtee klo 11.45 Wanhan Matkiksen pihasta. Kirjojen Yön huippuvieras on teatteriohjaaja, näytJuha Hurme päättää Sysmän kirjakesän telijä ja Finlandia-palkittu kirjailija Juha Hurme. Kokoontuminen klo 9, Kanavatie 23. Tervetuloa! Johtokunta Tapaaminen Seurakuntatalolla pe 10.8. kerran! Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kirjakyläyhdistyksen kesän tapahtumat päättyvät perinteisesti Kirjojen Yöhön. Pekka Tegelman on monipuolinen kitaravirtuoosi, säveltäjä/sanoittaja ja tuottaja. Tuntuu kuin Rantaterassin jamit olisivat ihan tuore juttu, mutta kyseessä on ensi viikonloppuna jo 8. Ufo Mustosen kolme viimeisintä biisiä nousi Radio Suomen 10. Lippujen myynti ja ennakkovaraukset Sysmän Kirjakauppa puh. 10.8. Terassin jamit jo 8. Lippu 18 € Sitovat ilm. Georg Otsia! Erityisen mielenkiintoinen on myös Juha Nuutisen orkesteri Juha, Usko, Toivo ja Pena. Tervetuloa kesän lopettajaisiin! Haluan kiittää Sysmän taksimiehiä 2 kk aikana saamastani täsmällisestä ja hyvästä palvelusta. Kompelonlahden virkistyspäivä jäsenille ke 15.8. Mezzosopraano Essi Luttinen ja pianisti Petri Haapasalo vievät kuulijat kirjailija Volter Kilven ja hänen puolisonsa Hilja Vanhakartanon avioliittoa edeltävän kirjeenvaihdon rakkaudentäyteiseen maailmaan. Tervetuloa! Hallitus Sysmän metsästysseura ry – ISÄNTÄPÄIVÄT Meille metsästysoikeuden vuokranneet maaomistajat sekä jäsenet perheineen. Ensimmäinen yhtye oli Finnforest 70-luvulla, viimeisin viime vuonna levyttänyt Quartegel, missä soittaa Suomen ykkösketjun jazzmuusikoita. 050 911 7245. klo 19 Teatteritalolla Kirjallinen konsertti: Essi Luttinen, Petri Haapasalo ja Laura Kokko ja monologi Kaaskerin Lundström: esittäjä Juha Hurme. Suosituimpia olivat ”Sinuna olisin hiljaa” ja ”Juoksukengät”. Juha Hurmeen esitys on humalaisen kapteenin alinomaa aiheesta eksyvä oppitunti. Esillä sääntömääräiset asiat. Monologissa entinen kapteeni Lundström asuu Kaaskerin luodolla opettamalla nuorille merimiehille navigaation ja elämänfilosofian taitoja. Ufo soittaa kitaraa ja viulua sekä laulaa. Käsiteltävät asiat, Syyskokous asiat. Sysmän yhd. Pääsymaksu 18€. Kirjojen Yö keskittyy ohjelmillaan teatteritalon perjantai-iltaan 3.4. Seikkailu alkaa klo 11.00. Vintturin kyläyhdistys 10€ Tervetuloa! Kesäiset Tanss it Vintturin Seurantalolla Bandy Boys -88:n VUOSIKOKOUS pidetään Sysmän leirintäalueella su 12.8. Piirin rantaongintakilpailut Vääksyssä ke 8.8. Kalhontie 469, Hartola. Vain 5e/kk (kestona)! Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. mennessä Anjalle p
Seuraava työkalu ei ehkä ole ihan kaikille tarpeen, mutta kuvan lähettäjä kertoi sen olleen käytössä jo monen sukupolven ajan. Alakoulun kävin Virtaan kansakoulussa, oppikoulun kirkolla ja ylioppilaaksi kirjoitin Sysmän lukiosta vuonna 1975. Sysmästä minun ei onneksi ole tarvinnut lähteä muualle töitä hakemaan. -Kesäloma on takana ja sen vietin pääosin mökillä lastenlasten kanssa. Voisiko kunta käyttää nykyistä ja edellisiäkin Lintoja hyväkseen kuntamarkkinoinnissa. Marja Korhonen on perussysmäläinen, joka on tehnyt pitkän työrupeaman sairaanhoitajana kunnan ja kuntalaisten hyväksi. Uusi sote -keskus valmistuu kuntaan elo-syyskuun vaihteessa. Myös Tarja Siltala oli sitä mieltä, että hiustenleikkausvehje oli kysymyksessä. Sen olen kyllä huomannut, että tilanne vaikuttaa sekavalta. Pääsen vielä henkilökohtaisesti kokemaan tämän vaiheen ennenkuin jään eläkkeelle – näillä näkymin vuonna 2020. Marja on kouluttanut satoja ihmisiä ensiapu -taitoisiksi pitämillään EA -kursseilla. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Sysmän Linta Marja Korhonen Sysmässä on hyvä asua Mikä ihmeen vempele. -Tietysti olen yllättynyt ja samalla onnellinen. klo 15.00 MISSION: IMPOSSIBLE FALLOUT kesto 2 h 27 min, K12 KE 8.8. Pidän kolmivuorotyöstä siitäkin syystä, että omaan hyvät unenlahjat js pystyn nukkumaan päiväsaikaan. -Olen erikoistunut kriisityöhön ja kuulun jäsenenä kunnan kriisiryhmään. Sinulla on työn ohessa muutamia pitkäaikaisia luottamustehtäviä. klo 18.00 SU 5.8. -Onhan Sysmässä paljon erilaisia tapahtumia ja Linta voisi näkyä ja kuulua sellaisissa yhteyksissä, mikä kutakin Lintaa kiinnostaa. Täällä olen aina asunut ja täällä on hyvä olla!. Miten on mennyt kuuma kesä 2018. On helteillä paljon vilpoisempi kuin pitkä ja paksu hiuskuontalo. Jos tunnet kapineen, lähetä postia osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Vko 30 oikea vastaus: Hiusleikkuri (malli Pränafa C 150). -Se on kotikuntani ja olen siitä ylpeä. Mietitään sen vaikutuksia sitten, kun sote -uudistus valmistuu – jos edes valmistuu! Siirrytään työasioista tähän Linta arvonimeen. Olen kiitollinen siitä, että kyseinen arvonimi annettiin tällaiselle ruohonjuuritason ihmiselle. Työpaikka on pysynyt samana kaikki nämä vuodet, työnantajan nimi on vain vaihdellut – kuntayhtymä, Sysmän kunta ja yksityinen Attendo Oy. -Toimin sairaanhoitajana vuodeosastolla ja teen pääasiassa yövuoroja. Olet siis perussysmäläinen Linta. -Kyllä, synnyin Puustellissa ja olin niitä viimeisiä siinä paikassa syntyneitä lapsia. Millainen on työnkuvasi juuri tällä hetkellä. Sitten vaan klipsuttamaan tukka millin sängelle. -Aloitin Sysmän SPR:n kouluttajana vuonna 1980 ja sitten kuuluinkin hallitukseen ja myöhemmin minut valittiin järjestön puheenjohtajaksi. Millaiset ovat fiilikset. -Työhön liittyen toimin ammattijärjestön luottamusmiehenä ja jatkan myös EA -kurssien pitämistä eri puolilla. Mitä tunteita valinta sinulle aiheutti. Nyt toimin hallituksen jäsenenä ja varapuheenjohtajana ja vastuualueena on nälkäpäiväkeräyksen järjestelyt. UOTINPÄIVÄ T Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikolla oli kuvassa monille tuttu apuväline. Tulee tunne siitä, että tekemäni työ saa nimityksen myötä arvostusta. -Tietysti odottavat, päästään uusiin ja avariin tiloihin. Manuaalinen leikkuri on kätevä siinä mielessä, että ei tarvita sähköpiuhoja eikä latauksia, ainoastaan kevyt öljyhuolto silloin tällöin. -Valmistuin sairaanhoitajaksi Lahden Sairaanhoito-oppilaitoksesta vuonna 1977 ja tulin heti töihin Sysmän terveyskeskuksen vuodeosastolle ja polille. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ HOTEL TRANSYLVANIA 3 kesto 1h 45 min, K7 SU 5.8. Missä valmistuit ammattiisi ja missä paikoissa olet työskennellyt. Onhan sinulta pakko kysyä jotain tästä valtakunnassa käynnissä olevasta sote -sopasta. -En ole kuluttanut hermoenergiaa pähkäilemällä tätä asiaa. Mitä Sysmä sinulle merkitsee. Postia tuli Pirjo Jokihaaralta, joka kertoi omistavansa useita samanlaisia leikkureita. klo 18.00 BLACKkKLANSMAN kesto 2 h 8 min, K12 SU 12.8. Uotinpäivilläkin eräs herrahenkilö kyseli, että eikös siinä kuvassa ollut hiustenleikkuukone. Esimerkiksi Uotinpäivien yhteyksissä Lintaa voisi tuoda enemmänkin esille. klo 13.00 MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN kesto 1h 56 min, S KE 1.8. klo 15.00 Kyösti Piippo SYSMÄ Sairaanhoitaja Marja Korhonen on uusin Sysmän Linta – hänet kruunattiin vuoden 2018 Lintaksi Uotinpäivien pääjuhlassa viime perjantaina
Täällä on kuivausmankeli, eikä saippua pääse vesistöön, hän kehuu. Edellisen kesän yhteinen leiri oli heinolalaisten kanssa Sysmässä samoihin aikoihin. Itä-Hämeen opistolla on taas tarjolla mukavia kursseja. Telttamajoituksessa sielläkin oltiin. SM-kisat. Kaisa Vigman HARTOLA Matonpesupaikalla Hartolan Tainionvirran rannassa ei lähes kolmenkymmenen asteen helteellä ollut tunkua – yksi sisukas matonpesijä silti löytyi. Jos ei ole astiaa, missä tehdä ruokaa, valmistetaan liekitettyä tonnikalaa ja hiillosperunoita! Leirin johtajan Susanna Uusi-Kytölän tavoitteena oli, että kaikki leiriläiset viihtyisivät hyvin. pelataan Hartolassa miesten 60 v. Keskiviikon ohjelmassa oli intiaaniaskartelua. Olimme siinä vaiheessa niin tuore lippukunta, että emme tunteneet kaikkia omiakaan, mutta kivaa oli siitä huolimatta. Jos laji kiinnostaa niin ottakaa yhteyttä ja järjestämme teille ilmaisen tutustumisen golfiin. Monille pelaajille kenttä ja Hartola ovat vielä tuntemattomia ja tavoitteena on jättää heille positiivinen kuva alueesta. Partiolainen keksii ratkaisun kaikkiin ongelmiin. Kilpailu tuo Hartolaan 120 golfaria Suomen eri seuroista. Säät eivät silloin suosineet, muisteli Niina Hakala. Golfhan on hyvä peruskuntoilulaji, jossa saa pelin lomassa nauttia kauniista luonnosta yhdessä ystävien kanssa. Linna-hotellissa on tarjolla lounaan lisäksi myös uusia, makoisia a la carte -annoksia. Ja hän vannoo perinteisen pesutavan nimeen: Kunnollinen liotus, mäntysuopa ja juuriharja – niillä mennään! Hyvin lionneita mattoja on ilo pestä Kristiina on tyytyväinen Hartolan matonpesupaikkaan, eikä itse aio enää koskaan pestä mattoja järvenrannassa, sillä saippua ei kuulu vesistöön. Teltoissa majoituttiin ja inkkarikanooteilla melottiin.. Illalla oli suunnitelmissa paahtaa iltanuotiolla siiviTainionvirran Taimenet ”Istuva Härkä” -leirillä löissä popcornia, intiaanien evästä. Kristiina pitää matonpesusta, sillä siinä näkee heti kätensä jäljen. Lukio alkaa 13.8.2018 klo 11.00. Kunnan ja Hartola Golf Oy:n tarjoamilla ilmaisilla ”Koko Itä-Häme golfaa” -kursseilla on lajiin käynyt tutustumassa tänä kesänä 101 henkilöä, joista on saatu parikymmentä uutta innostunutta golfaria Hartolaan. Elokuussa tarjolla: Lisää, täydennä ja kehitä ohjaustaitojasi 10.–12.8.2018 Kalligrafian peruskurssi 10.–12.8.2018 ja 21.–23.9.2018 Akvarellikurssi 20.–24.8.2018 Kansalaisopiston puhelinilmoittautuminen on ajalla 13.–15.8.2018 klo 8.30–18.00. Ohjaajat kertoivat, että leirillä suoritetaan inkkarimerkkejä. Edellinen yö oli vietetty legendaarisella Eräkämpällä, jonne seikkailijat menivät uimalla ja suppilaudoilla. 040 830 8053 p. Horsmamehua oli tehty ja kerätty mustikoita. 040 565 0205 p. Kirsi Parkkinen kertoi huolehtivansa siitä, että opitaan uutta ja motivaatio oppimiseen säilyy mielekkään tekemisen kautta. Seuraavaksi oli vuorossa unisiepparin teko. Minulle ei tulisi enää mieleenkään pestä mattojani järvenrannassa. Itä-Hämeen opisto Linna-hotelli Hartola Golf p. 010 231 2385 ihop.fi linnahotelli.fi hartolagolf.com K aikulanmäen kuulumiset Hartola Golf, Linna-hotelli & Itä-Hämeen opisto ILMOITUS Helena Mäkinen HARTOLA Kompelonlahdessa oli partiolaisten kesäleiri. Leiriläisiä oli sekä Hartolasta että Sysmästä. Odotamme kiihkeää, mutta hyvähenkistä tapahtumaa Hartolaan. Henkaripyssy ja koristeelliset kukkarot olivat valmiita. Ei minua ahdista kuumuus ja on hieno keli! Tässähän on vettä ympärillä, hän hymyilee. Valumassa roikkuu jo kaksi suurta, punaista mattoa ja yksi pieni on vielä jäljellä. Partiolaiset etenevät sudenpennuista (1-3 lk), seikkailijoiden (4-6 lk), tarpojien (7-9 lk), samoajien (15-17–vuotiaat) ja vaeltajien (18-22 –vuotiaat) kautta aikuisiksi ja oppivat hauskan tekemisen lomassa hyödyllisiä taitoja. 4.–5.8. 1½ vuoden yhteistyö on ohjaajien mukaan sujunut hyvin. Tämä on valtavan hyvä paikka pestä. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Hartola Golf Oy:llä on ollut vilkas kausi ja heinäkuun lopussa on pelattu jo yli 10 000 kierrosta golfia. Intiaanitanssia oli harjoiteltu torstai-illan nuotiolle. Alueen majoitustilat alkavat olla täynnä. Linna-hotellin uima-allasosasto on taas käytössä, ja vieläpä entistä ehompana. Ensimmäisiin päiviin osallistui seikkailijoita ja torstaista perjantaihin tulivat mukaan sudenpennut. Kristiina Pietikäinen on juuri aloittanut lomansa. Hartolan golfseuraan kuuluu 664 jäsentä. Kierroksista 3700 on vierailevien lomalaisten pelaamia ja loput seuramme jäsenten pelaamia. Hakalan tavoitteena oli opettaa leiriläiset toimimaan yhdessä ja huomioimaan muut. Tervetuloa Kaikulanmäelle golfaamaan, opiskelemaan, uimaan ja herkuttelemaan
Helena Mäkinen HARTOLA Aurinkorannalla oli uimareita jo ennestään, mutta uimakoulun alku toi lisää aikuisia lasten kanssa. Sukua oli saapunut paikalle eri puolelta Suomea kuten ainakin Sysmästä, Hartolasta, Heinolasta, Turusta, Rovaniemeltä ja Mikkelistä. Pudotessa voi säikähtää, vaikka osaisi uidakin. Toivoisin, että hekin lähtisivät tapaamisen innoittamana etsimään juuriaan, totesi Liisa Helin. Hellesää oli uimaopetukselle hyväksi, ketään ei takuulla pelottanut ajatus veteen menosta. Koskettakaa nyt käsillä pohjaa. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Tarjoukset voimassa ke–la 1.–4.8. Nyt otetaan käsillä ote pohjasta ja potkitaan taakse. Ja Wilin ja Palin kanssa vielä ylävitoset päälle. Tärkeä taito kannattaa opetella Tavoitteena on, että jokaisen uimataito paranee ja pidetään hauskaa, kertoi Wili lapsille. Tuletteko vielä syvemmälle. Sisarusparven isä v. Aluksi tutustuttiin uimarantaan, paikallistettiin pelastusrenkaat ja Pali muistutti, että laiturilla kannattaa aina liikkua varovasti. Maanantaista perjantaihin kestävään uimakouluun oli ilmoittautunut hyvä määrä lapsia. Sukujuhlassa herkuteltiin muun muassa hirvikeittoa sahdin kera. Seuraavaksi juostiin ohjaajan luota toisen luo mahdollisimman nopeasti. Uimaopettajat Wili ja Pali tulivat paikalle, Wili sopivasti teräsmiespaidassa. Seuraavalle tunnille oli tulossa isompia uimareita. KESÄHERKUT S-MARKETISTA Jyväshyvä Kesäkassi 500 g (5,90/kg) Felix Salaattikastike 375 g (5,04/kg) Snellman Kunnon kuoreton nakki 280 g (7,11/kg) Valio Viola tuorejuustot 200 g (8,45/kg) Valio hedelmätarha Täysmehut 1 l Kesäkurpitsa 1 89 Rainbow Esikeitetty maissi 450 g (2,87/kg) Espanja 1 29 1 99 2 95 1 69 89 kg 1 99 Irtonamuja 4 95 kg Kotimaista Broilerin sisäfilee naturel 400 g (9,88/kg) 3 95 Suomalainen Suomalainen Kyösti Piippo SYSMÄ Vehmaankylässä asuneiden Eenok ja Matilda Lehtisen jälkeläiset kokoontuivat sukujuhlaan Vintturin Nuorisoseuran talolle parisen viikkoa sitten. Sydänsuven sukutapaaminen Vintturissa Lounaan aikana suvun nuoret esittivät omaa ohjelmaansa ja lauloivat. 1910 syntynyt Tuomas Lehtinen muistetaan hyvin Sysmässä mm. Mikkolassa lampuotina toimineella Eenokilla ja Matildalla oli kaikkiaan 8 lasta. Juontajana toiminut Liisa kertoili runsaalle juhlaväelle suvun taustoja ja esitteli juhlijoita toisilleen. Äitii, kato! Uimaopettajilla oli selvä tavoite: lapset totutettiin veteen pienin askelin. Sitten istutaan vedessä hiekkapohjalle jalat suorassa ja potkitaan. Kokoonkutsujana toimi Eenokin ja Matildan Mäntsälässä asuva lapsenlapsi Liisa Helin sisaruksineen (Liisa, Tuomas, Eila, Eeva, Asta). kyyn. Kunnan vapaa-aikapäällikkö Anna-Maija Muurinen kirjasi osallistujien nimiä ja otti kurssimaksuja vastaan. -Ihan koska vaan, mutta nyt heitän pallon suvun nuoremmille, totesi Liisa Helin. -Tilaisuuden tarkoituksena oli tavata toisiamme ja tutustua myös nuorempaan sukupolveen. Siitä oli hyvä jatkaa seuraavana päivänä. Vedestä tuli lasten leikkikenttä. Pali lähti rajaamaan alueen köydellä, sitä kauemmaksi ei ollut lupa mennä. Kylmä ei ehtinyt tulla, kun otettiin lötköpötköt esiin ja alettiin rapuhippaa. kunnanvaltuuston jäsenyydestä 1960-luvun alussa. Onko vesi lämmintä. Uskallatteko käydä kyykKuka nyt vettä pelkäisi. Eenokin ja Matildan lapset syntyivät Vehmaalla Siltalan torpassa ja kävivät koulua v. Juhla aloitettiin Liisa Helinin tervehdyksellä, minkä jälkeen suku lauloi yhdessä Hämäläisten laulun. Liisa Helin toimi juhlan juontajana.. Pientä jännitystä oli ilmassa. kyseli Wili. 1904 valmistuneessa Vintturin koulussa. Näyttää kylmästä, mutta kun on vähän aikaa, tottuu, vastaili pieni uimakoululainen. Kaikki siirtyivät vesielementtiin. Onnistuneen ja mielenkiintoisen Vintturin juhlan jälkeen osallistujat kyselivät jo toisiltaan, että koskas pidetään seuraava tapaaminen. Ja takaisin
(A. Vaatturi Mannisen mansardikattoinen talo purettiin Sysmäntien levennyksen takia. Puuttuvista esimerkkinä on Onni RantaKirkonkylän 1920-luvun rakennuksia sen nykyisen matkahuollon paikalle 1926 rakentama liiketalo. osa tätä kirjoitussarjaa. Uusi rakentamispäätös tehtiin 1923, mutta siitäkin luovuttiiin. Heikki Helin Vuonna 1923 siirtyi Sysmän apteekki apteekkari Johan Geitelin sitä varten rakentamaan huoneistoon Keinolan kiinteistöön. Kiinteistössä toimi aikanaan mm. Kiinteistössä piti matkailijakotia Hilda Lavia apunaan sisarensa Iines. (Asta Kuoppamäen albumi) Mannisen talon hirret tuotiin Kuhmoisten Kissankulman Keikkalan talosta jäätä myöten reellä 20-luvun alkupuolella. Kirjaa voi ostaa Sysmän kirjastosta 20 eurolla. Perimätiedon mukaan Lepolan rakennus koottiin Harjun vanhan riihen hirsistä 1920-luvulla. Levottomat ajat siirsivät rakentamista. Ensi kerralla on kuvia Uotintien varren 1920-luvun kiinteistöistä. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Helinin Heikin palsta Sysmän kirkonkylän pääraitin nykyisen Sysmäntien tienvarsi täyttyi 1920-luvulla rakennuksilla. Kangasja Sekatavarakauppa toimi Uusi-Airolassa 20-luvun lopussa ja 30-luvun alussa. Tässä kuvattujen rakennusten tarkemmat tiedot löytyvät Sysmän muuttuva keskus II: Meijeriltä Markkalan risteykseen. Tähän on poimittu eräitä vuosikymmenen aikana rakennettuja kiinteistöjä. Sairaalan vieressä sijaitsi vuonna 1921 rakennettu kunnanlääkärin asuintalo. T ämä on 535. Kaste) Kunnansairaalaa suunniteltiin vuosikausia. (Meriluodon albumi). (Airi Valinin albumi) Liikemies Antti Kallio rakensi Järvelän kiinteistön 20-luvun lopulla. Vuonna 1913 kunta päätti rakentaa sairaalan arkkitehti Stenbäckin piirustusten mukaan ja senaatti oli luvannut lainaa vuonna 1914. Tämä klassismin ihanteita heijastava komea hirsirakennus avautuu päätykolmioineen ja kuisteineen järven puolelle. (Aira Valinin albumi) Lepola – matkustajakoti. LOK, Saarisen Kemikalikauppa, Kontion kenkäkauppa, Hakalan Trikoo ja Kemikali ja Nuutilaisen Sysmän elintarvike. Viimeinen ja ratkaiseva päätös tehtiin 1925 ja sairaala oli valmis joulukuussa 1926 (Asta Kuoppamäen albumi) Anna Streng rakensi kauppaliikkeen 1925
Elokuun arvaamattomina päivinä saattaa kalastajan uistimeen käydä se kesän suurin kala. Ihmisten käyttäytymisestä katoaa kaikki logiikka. Mutta jo Savon korkeuksilla ja varsinkin siitä ylöspäin Lappiin mentäessä ilmenee tautia nimeltä hillahysteria. Toisaalta on voinut istua ihan hiljaa – katsellen vain kaikkea. Vanha maatilan pihapiiri on viehättävä. Koko kesä on kärvistelty ilman sateita ja metsän antimet Elokuu ovat enemmän kuin kortilla. Kivikoissa ja veteen kaatuneiden puunrunkojen koloissa ovat ravut saaneet kunnollisen panssarin, Ne liikkuvat vilkkaasti ja käyvät mertoihin. Tältä sodalta täällä onneksi vältytään. Ei tarvitse sitten mennä kauneusleikkaukseen! LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Metsän, pihapiirin ja veden antimet ovat koko kesän kuumuudessa kasvettuaan valmistuneet, ehkä jopa normaalia aikaisemmin. Pihassa on tiipii. Kiireettömyyden tuntu leijuu kaikkialla. Palstanpitäjän varmat kantarellipaikat ammottavat tyhjinä, mustikoita ei näy missään. Rusista löytyy maailmanrakkauden kehto Alunan Magia on retriittija meditaatiokeskus täällä Hartolan rajamailla, puhtaan luonnon syleilyssä. Renkaiden alla ratisee mutkainen hiekkatie. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Tämän tilan tarjoama luonnonrauha antaa hienot puitteet retriiteille ja meditoimiseen, kertoo Aluna. Joku kirjailija on todennut, että elokuussa taivas on käynnyt korkeammaksi. Lana Kaisa Vigman HARTOLA Onalinsalmen sillan ylitse ja siitä sitten vasemmalle. Pienen tilan suojista löytyy kaikki, mitä tarvitaan; vanhan navetan ylisillä on kauniisti laitettu avara tila, jossa tänäänkin on tarjolla joogaa ja shakti-tanssia. Hyvin ajoitettu Viron matka viime viikolla mahdollisti kantarellisoosin ja mustikkapiirakan tekemisen. Näillä leveysasteilla ei hillaa juurikaan löydy. Hillan poimintaan lähdetään aamuvarhain, ajetaan maastoautolla harhautuslenkkejä, eikä autoa pysäytetä koskaan varsinaisen kohteen läheisyyteen. Olen matkalla Alunan Magia -meditaatiokeskuksen avajaisiin. Ihmiset alkavat katsella ylös sineen muulloinkin kuin vain kuunpimennystä hakien. VIIKON KEVENNYS Mummo innostui osallistumaan lastenlasten kanssa vauhdikkaisiin leikkeihin. Viimeinen kesäkuukausi on odotuksen, täyttymyksen ja luopumisenkin aikaa – iloa ja haikeutta. -Pistä ne tikit niin kireälle, että naaman rypytkin oikenee. Shanti! www.facebook.com/alunanmagia/ Alunan Magia toimii yhdessä Auringontemppeli ry:n kanssa tavoitteenaan perustaa permakulttuurillinen yhteisöpuutarha, jonka toimintaa ohjaavat ekologisuus ja puhtaat arvot.. Tälläinen paikka on ollut haaveenani jo useita vuosia. Sukulaiset ja tutut eivät tunne toisiaan, kukaan ei suostu kertomaan saaliistaan, saatikka paljastamaan marjapaikkaansa. Maisemat ovat kuin Suomi-filmistä. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Monet käyskentelevät pihan perillä ja lähimetsissä silmät tarkkana – josko jokunen sieni tai metsän marjat ovat valmiina poimittavaksi. Mansikkafarmarit ovat kaupitelleet tuotteitaan jo juhannuksesta lähtien, nyt taitaa menossa olla jo loppusuora. Makeita ovat myös kasvihuoneessa kypsyneet tomaatit. Tämä on nyt tämmöistä shanti-meininkiä – kaikki on nyt vähän myöhässä, sanoo Aluna hymyillen jossain vaiheessa keskusteluja. Kun löysin tämän paikan, tuntui siltä, että nyt olen tullut kotiin. Navetan alakerrassa on ”ruokasali” isoine pöytineen. Puutarhat ja kasvihuoneet levittelevät tuotteitaan. Hitaimmatkin kesäkurpitsat röyhistävät upeasti rintaansa ja avomaan kurkun voi jo poimia säilöön. Se ei ole haitannut yhtään, sillä väkeä on hiljalleen saapunut paikalle ja juttukumppaneita kaikille on löytynyt. Kun lääkäri ompeli mummon päälakeen tikkejä, tuli potilaalta toivomus. Aika on ollut pysähdyksissä. Ja luonnollisesti täällä syödään kasvisruokia; tänään saa maistella kasvispiirasta ja raakakakkua sekä luonnonyrteistä valmistettua teetä. Terveyskeskusreissuhan siitä tuli. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Laurin päivään (10.8.) tultaessa piti heinänteon olla lopussa: ”Lauri ladot lukkoon panee, kuhilaat ja kokkoset pellolle pystyttää”. Takaperinjuoksussa tapahtui sitten se pakollinen kaatuminen ja mummon päähän tuli melkoinen haava. Hyvän hillapaikan reunalla pidetään jopa yön yli kestäviä vartioleirejä. Taloa emännöi eteerisen karismaattinen Aluna Meri. Vattupuskat eivät onneksi pettäneet tänäkään vuonna, punainen väri on siellä valttia
Virret: 311: 1-4, 700, 133, 314, 406, 230, 415. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa Ma 13.8. sunnuntai helluntaista. Etsimme pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, nyt erityisesti lauantaille 4.8. Mukana olivat Hartolasta Porvarin veljekset Henrik ja Eemeli sekä Katri Saavalainen Sysmästä. Etsikkoaikoja. fi. TERVETULOA! Ke 1.8. klo 18 Yhteydenilta helluntaiseurakunnassa Ma 6.8. Korkeudessa Henrik Porvari oli kolmas hypäten 168. Matkan hinta 30 € jäseniltä ja muilta 35 €. RUSKAMATKA PYHÄTUNTURILLE 8.– 15.9.2018. Kolehdit: Su 29.7. Proviisori Juha Heikkilä kertoo lääkkeistä ja lääkekorvauksesta. Kolehti: Japanin evankelis-luterilaisen kirkon Tokion uusiin toimitiloihin Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistys ry:n kautta. Su 5.8. Ahdistuksessa me voimme paeta Herran varjelevan suojan alle. klo 12 Eläkeliiton virkistyspäivä Kompelonlahdessa – klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Korkeudessa voitto tuli tuloksella 182. Diakonia: Kirsi lomalla 16.7.–12.8. Kiekko lensi 26.60, millä tuli myös viides sija. (03) 882 670. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Sysmän srk:n leirikeskus Olavinrannassa. Saunaillat alkavat klo 17.30 saunalla ja päättyvät klo 19 alkaviin seuroihin. klo 18.30 Sana ja rukous Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 5.8. Opastettuja retkiä. Kansan Raamattuseuran Säätiö. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella. mennessä. Ylönen, Hannu Ahopelto. Ke 15.8. Se kantaa vaikeinakin päivinä ja auttaa meitä, kun elämässä muuten myrskyää. Käymme Jyväskylän ortodoksisessa kirkossa ja Kuokkalan kirkossa sekä Kuokkalan kartanossa. Jumalan rauha sydämessä on erilaista kuin hyvistä olosuhteista tuleva rauha. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa Ti 14.8. Ilmoittautuminen Virva Hokkanen 040 735 3242 3.8. Sysmän NNKY järjestää retken Jyväskylään 7.8.2018. Kaksi vuotta vanhempi Otto Pulkkinen leiskautti 662. Sillä heltisi kakkosija. Sähköposti hartola@evl. Ihaninta on se, että Jeesuksessa Kristuksessa ja Hänen ristinkuolemassaan, Jumala on jo osoittanut halunsa siunata ihmistä ja avannut tien yhteyteensä. Eemil juoksi ensimmäistä kertaa 110 metrin aidat. klo 10 messu kirkossa. Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. klo 11.00 Ehtoollisjuhla,Hyppönen Ke 8.8. sunnuntai helluntaista), Heli Mäkelä, Päivi Viholainen. Sanat eivät ole turhia, varsinkaan Jumalan sanat. ---Su 5.8. Klo 18.00 Yhteyden ilta. Henrik juoksi Lahden Ahkeran poikien kanssa 4 x 400 metrin viestissä hienosti. Lähtö klo 8.00 (ei 9.00, kuten aikaisemmin virheellisesti ilmoitettiin!) Sysmän linja-autoasemalta ja paluu noin 17.30. 6:22-27 Tämän saman siunauksen olemme varmasti kaikki kuulleet. Tiekirkko on avoinna 4.6.–5.8.2018 päivittäin klo 11-17, opas paikalla. On aina etuoikeus toivottaa lähimmäiselle Jumalan siunausta ja varjelusta tai pyytää, että Hän kirkastaa meille kasvonsa ja antaa rauhansa. Lomalla: kappalainen Petri Virkkunen 16.7.–19.8, kirkkoherra Jeremias Sankari 30.7.–12.8. fi. Pyydetään Herran siunausta ja varjelusta edelleen ympärillä oleville lähimmäisillemme ja toinen toisillemme! Siunattua kesän jatkoa! Anne Hyppönen Evankelista Urheilua ja tuloksia Eemil, Henrik ja Katri mukana piiriottelussa Heikki Helin HARTOLA, SYSMÄ Iitissä järjestettiin viime torstaina piiriottelu Lahti – Kymenlaakso – Etelä-Karjala. Iltapala. klo 10 messu kirkossa (13. Hänen kosketuksensa kirkastaa meidän sydämemme ja elämämme jatkuu valoisammin. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Ja Herra puhui Moosekselle sanoen: ” Puhu Aaronille ja hänen pojilleen ja sano: Siunatessanne israelilaisia sanokaa heille: Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua. ”Kasvotusten”. S u 19.8. Katri Saavalainen juoksi ensimmäistä kertaa 2000 metrin esteet. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko avoinna päivittäin klo 1117. Moos. Kolehti Kansan Raamattuseuran nuorisoja opiskelijatyölle valtakunnallisten tapahtumien toteuttamiseen, seurakuntien nuorisotyön tukemiseen sekä nuorten aikuisten toimintaan. klo 10 messu kirkossa (12. klo 10 messu kirkossa. Su 12.8. Lomalla: Ulla 16.7.–12.8., Jeremias 30.7.–12.8. Henrik osallistui myös kuulantyöntöön pukaten 9.88, jolla oli viides. Ja se tärkein, sisäinen ihmisemme, sydän ja ajatukset, varjeltuvat katkeruudelta, kovuudelta, toisten tai olosuhteiden syyttämiseltä. Sijoitus oli toinen ja aika 8.14,81. Se voi jopa varjella oman itseni väärältä syyttämiseltä. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Ke 8.8. klo 14 Omaishoitajien kokoontuminen srk-talossa. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Joukkue voitti ajalla 3.38,20. Juosta rukouksessa vahvan linnan suojiin. klo 19.00 Rukousilta. Ykköstila tuli ajalla 15,82. Löylyjä ja iltapalaa klo 19.30 alkaen. Ilmoittaudu virastoon. www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 5.8. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Su 12.8. klo 11–14. koulutuksen tukemiseen Etiopian Mekane Yesus-kirkossa Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys ry:n kautta 214,10 €. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Herra valistakoon kasvonsa sinulle ja olkoon sinulle armollinen; Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan. Puh 03 876 300. Olemme saaneet pienen kosketuksen Hänen valtavasta kirkkaudestaan. Kun Jumala kirkastaa meille kasvonsa, saamme jotakin yliluonnollista ylhäältä Jumalan maailmoista. Pixabay. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Herran siunaus Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. klo 17.30 alkaen saunalla rovastikunnallinen miesten saunailta Olavinrannan leirikeskuksessa, seurat klo 19. Näin he laskekoot minun nimeni israelilaisten ylitse, ja minä siunaan heitä.” 4. sunnuntai helluntaista) liturgi: Jeremias Sankari, saarna: Marja Apilainen, kanttori Jaak Luts. Ennätys syntyi myös pituudessa – 635. Puh. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl. Olemme saaneet olla vastaanottajina tai ehkä olemme saaneet siunata kanssamatkaajaamme näillä sanoilla. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. 11. Kun Jumala saa varjella meitä, se on kuin vahva linna, turvapaikka ja suoja. Niin kuin Pekka Simojoki laulaa eräässä laulussaan ” kun rajaton ylittää rajan, niin silloin Pyhä koskettaa”. klo 10 messu kirkossa (11. – klo 13 Kannuksen kesäseurat Kannuksen vanhassa tuvassa Tikkalantie 570. Ja kuinka monta kertaa olemmekaan saaneet kokea Hänen varjelustaan arjen kiireessä, vaikkakin usein se jää meiltä huomaamatta. Kolehti: Kansan Raamattuseuran nuorisoja opiskelijatyölle valtakunnallisten tapahtumien toteuttamiseen, seurakuntien nuorisotyön tukemiseen sekä nuorten aikuisten toimintaan. Elämän erilaisissa koettelemuksissa, sydämemme voi silloinkin olla tuon vahvan linnan suojassa. Kisat käytiin 17-vuotiaiden sarjassa. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Pe 10.8. – klo 18 Seurat Lauri Kirveellä, Kiitasentie, mukana Martti Kola ja Keijo Vikman Ti 14.8. sunnuntai helluntaista), Heli Mäkelä, Jaak Luts, Kolehti: Raamattuja Pohjois-Koreaan / Marttyyrien ääni ry. Siihen sisältyvät matka, ruokailu ja kahvi. klo 16.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, Hannu Hietanen. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukous Su 5.8. Ke 1.8. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 5.8.klo 11.00 Ehtoollisjuhla Sysmän hell.srk:ssa
03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA LAKIASIAINPALVELUJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 KESÄ ON TÄÄLLÄ, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon! REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh
-20% Loput KESÄCROCSIT sh. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Ilman luontoa emme olisi hengissä. Pisarakin apua on enemmän kuin se, ettei tee mitään, sanoo Riitta Wahlström. Erityisesti vanhan puun arvo terveyden kannalta on suurempi kuin sen rahallinen arvo kaadettuna. Ihmisistä on tullut tietoisia ilmastonmuutoksesta. Ilma, maa, vesi – kaikki elementit ovat läsnä jokaisessa hetkessämme. Uutisotsikoissa mainitaan viljasatojen väheneminen ja metsäpalot – lisääntyvät myrskyt ja matkapuhelinverkkojen aikaansaamat sähkömagneettiset säteilyt, lista pitenee koko ajan. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Itä-Hämeen Opiston kurssille osallistui 15 opiskelijaa ja kolmepäiväisen kurssin vetäjänä toimi ekopsykologi ja kasvatustieteen lisensiaatti Riitta Wahlström. Kun puhutaan puunhalaajista, mielikuvan ”höpsähtäneestä hippihörhöstä” pitäisi olla jo aikansa elänyt, On tehty runsaasti tutkimuksia, joissa pystytään todistamaan luonnon tervehdyttävä vaikutus. Luonto on myös toimintaympäristö esimerkiksi ulkoliikunnalle. VUOKRATTAVANA kaksio Sysmän keskustassa. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. Kurssilaiset ovat niin sosiaali-ja hoitoalan ammattiJokaisella meistä on yhteys luontoon laisia kuin myös ihan kesäloman viettäjiä, kertoo Riitta. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 1.8.2018 SYSMÄN TORILLA joka arkipäivä PIHAMAAN MANSIKAT ja VADELMAT SIIKLI ja ANNABELLE-peruna • kukkakaali • herne ym. TEXAS HOLD’EM PE 3.8. Syrjälä 0400 623 452 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Sairaalle ihmiselle luonto on hyvä lääkäri, Riitta toteaa. 10 minuuttia luonnossa alentaa stressitasoa, 20 minuuttia muuttaa tunteet myönteisemmiksi ja tunnin luonnossa oleminen muuttaa kongnitiivisiakin toimintoja: tarkkaavaisuus, muisti ja keskittymiskyky paranevat. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Eteläinen Teollisuustie 7 1 9 6 H a r t o l a Puh.:040 704 65 92 Email: sales@bolaan.com internet: www.bolaan.com Hyö dyn nä 50% koti talo usv ähe nny s Aurinko kurkistelee sisälle -ja paljastaa pölyt ja tahrat Meiltä saat siihen apua kun soitat ja varaat aikaa. Niitä kuuluisi vaalia. Ei pelti-/rautaro mun ostoa eikä vastaanotto a Kaisa Vigman HARTOLA Hartolassa järjestettiin luontoyhteysohjaajakoulutus. Osta omasi! LÄHILEHDEN toimisto avoinna: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-to 9-15.30 VALONEN 2x100 KESÄALE JATKUU! RAVUSTUKSEEN merrat, sumput, syötit! sysmasport.fi Sportti Valonen Loput varastossa olevat POLKUPYÖRÄT sh. Ole siitä kiitollinen, kunnioita sitä ja suojele sitä. ja LA 4.8. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) KAIKKI PUUT, PENSAAT JA PERENNAT -50% Keskustie 56, Hartola, p. p. -30% Loput KESÄTEKSTIILIT JA JALKINEET poistohinnoin! Halti Stroller REPPU 27,90 King Camp Acadia REPPU 24,90. ANTENNIHUOLTO H. 040 243 0290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, tonnikalapaistos, paistetut makkarat, parilabroiler + hedelmä PE perunasosekeitto, juustoiset kasvispihvit, kaalikääryleet, metsästäjänmureke LA kesäkeitto, sitruunainen kalaleike, lihapullat pippurikastikkeella, karjalanpaisti SU juustokeitto, uunijuurekset, vuohenjuustobroiler, burgundinpata MA hernesosekeitto, silakkapihvit + sitruuna, nakkikastike, talonpossu TI kanakeitto, paistettu haimonni + tartarkastike, kaalilaatikko, punaviinihärkä KE kylmäsavulohikeitto, kasvispihvit + paholaisenhillo, lammaspyörykät + tomaattikastike, possunnoisetit + sipuli-sienikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. vihannekset ja juurekset LAPIN LAKKAA OSTETAAN MUSTIKKAA ja KANTARELLIA Vihannesmyynti H. Kaksi tuntia luonnossa parantaa immuniteettiakin. Japanissa voi ostaa jo oman halauspuun ja Etelä-Koreassa tarjotaan metsäkylpyjä. Se on terveellistä. 0400 497 542 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Erä TUORETTA KARITSAA! 0400 872 461 arkisin 7-16 KIURU SPORT, Hartola (03) 7162 070 LOPPUUNMYYNTI KIIHTYY! Jo alennetut vaatteet -30%-70% Osta 4, maksa 2 Vedenpitävät vaatteet PUOLEEN HINTAAN svh:sta 5 kpl muovisia KYNNYSMATTOJA 10e/kpl Urheilu-Valosen edessä LA 4.8. Siihen voi olla kiintymyssuhde ja sillä yleensä on esteettinenkin arvo. KERÄYSPÄIVÄT PARITTOMIEN VIIKKOJEN KESKIVIIKKOISIN (1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10.) Klo 12.30-14.00 Hartola, Jari-Pekan huoltoaseman piha Klo 15.00-16.30 Sysmä, Sysmäntie 28, Nesteen piha Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Siksi luontoyhteyden ylläpito on tärkeää. On harhaa, että ihminen olisi irrallaan luonnosta. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net PUUTARHAMYYMÄLÄSTÄ SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. klo 8.00 alk. Ihmiset kärsivät jo todistetusti ympäristöahdistuksesta, Riitta sanoo. Jokaisella meillä on yhteys luontoon, ilman sitä emme olisi edes hengissä. -Mökki siivoukset -Ikkunoiden pesu -Peruspesu&vahaukset Kesä terveiset Satu Junno B o l a a n o y P U H TA A M M A N ELÄMÄN PUOLESTA UTOPESULAT Auton pesu, Sisäpuhdistus ja ProNano vaha hintaan 60 € Joka viidespesu on ilmainen soita ja varaa aikaa Marjanne 044 244 2231 Eteläinen Teollisuustie 7, Hartola Facebook: Glad Hartolan Autopesula Passi-, ja viisumikuvat, joka pe ja ma kello 9-17 VARAA AIKA! Jari Partanen, 040 520 7730 Keskustie 58, 19600 Hartola Kuvat suoraan Poliisille! Osuuskunta SiniWuokot VALOKUVAAMOPALVELUT www.siniwuokot.com Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-14