Makkonen on nyt kerännyt urallaan 11 mitalia ulkoradoilta ja 3 halleista. Meiltä saat juhliin ja kokouksiin tilojen lisäksi tarjoilut omien mieltymystesi mukaan. Ulkoratojen mitaleita 5 on keihäästä, 4 kiekosta ja 2 kuulasta. Alakerran tiloissamme on saunatilat ulkoporealtaineen sekä A-oikeudet. Voit myös halutessasi tulla käymään tutustumassa tiloihin sekä muuhun tarjontaan. Ensi viikolla TEEMANA MARTTOJEN VINKIT marjat, sienet, säilöntä, pakastaminen. Hopeamitalista Makkonen jäi vain viisi senttiä. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Ota siis yhteyttä Minna Niemeen puhelimitse tai sähköpostitse ja kysy tarjous. KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO ILTA TEATTERITALOLLA pe klo 19 Näytelmä: Rantarouvat Liput 25 € kirjakaupasta ja ovelta VILLA SARKIASSA avoimet ovet pe klo 15.30 -17.00 6 . Yhteysja lisätiedot löydät nettisivuiltamme www.lakardemumma.fi. Kärjen tasaisuutta osoittaa se, että neljänneksi sijoittunut Turun Urheiluliiton Sanne Erkkola jäi Miiasta vain 9 senttiä. Aiemmin tällä kaudella Makkonen oli ennättänyt parantaa sen lukemiin 47,38. lehtitilaukset@lahilehti.com p. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Vuosi sitten Lahdessa pronssiin riitti 46,25, joka sekin oli silloin hänen oma ennätyksensä. Kilpailun voittoon heitMiia Makkonen keihästi nuorten SM-pronssia ti isäntäseura Lappeenrannan Urheilu-Miesten Saara Lipsanen tuloksella 51,80. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIEN YHTEYSHENKILÖ VAIHTUU MA 1.8.2016 lähtien tilauksia hoitaa Dorotea Kyytsönen. Miian sarja Lappeenrannassa oli 42,59, 49,42, 47,37, 46,89, 42,99 ja -. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 32 (1230) Keskiviikkona elokuun 10. Hallimitaleista on yksi kuulasta, kiekosta ja keihäästä. Makkonen heitti pronssia omalla ennätystuloksellaan 49,42. 040 3515 480 Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi KOKOUS TAI JUHLAT TULOSSA Tarvitsetko tiloja juhlien järjestämiseen tai kenties kokouspaikkaa syksyn kokouksiin. Kirjojen Yö 12.-13.8.2016 PÄIVÄ KIRJAKAUPALLA la • VAPAA PÄÄSY 11.00 LASTEN TUNTI, Valtteri & Kiureli 12.00 Sinikka Vuola 12.40 Tommi Melender 13.20 Olli Heikkonen 14.00 Harri Nordell Seuranaan JP Pulkkinen ja Jarmo Heikkinen Musiikkia esittää Duo Karhos Rantaterassilla jatkot la klo 21.30 Tervetuloa! www.sysmankirjakylayhdistys.fi LÄHILEHTI Heikki Helin SYSMÄ, LAPPEENRANTA Miia Makkonen uusi viimevuotisen pronssinsa yleisurheilun 22-vuotisten SM-kisoissa Lappeenrannassa
Majutvettä pitkin saapunut spektaakkelimainen laivakonsertti juhlisti Kirkko Soi -tapahtumaa. -tulkitsemana. Sunnuntaina vuorossa oli päätöskonsertti Heinolan kirkossa: Kertokaa se hänelle. Ihmetellä täytyy kuinka bassobaritoni jaksoi vielä konsertin päätteeksi esittää Laatokan ja raikuvien aplodien jälkeen Merikannon Elämälle. Konsertti jatkui Sysmän kirkossa. Kirkonkylän tyhjät liiketilat ovat kuitenkin lisääntyneet ja asuntojen hinnat ovat laskeneet. Ulla Lampelan sello ja Ulla-Stina Ikosen harppu soivat myös kauniisti Heinolan kirkossa. Hallinto kuntoon Väestökehityksestä seurannutta tulopohjan kapenemista kunta on korvannut virtaviivaistamalla hallintoaan. Sysmä aikoo olla viimeinen maakunnan kunta, jonka palveluista eivät päätä Helsingin hallitusherrat. Väestön väheneminen vie elinvoimaa ja liikevaihtoa kirkonkylän liikkeiltä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 PÄÄKIRJOITUS Miten Sysmän käy. Se on ollut maakunnan veroparatiisi. Tapahtumaa olivat tukeneet Sysmän kunta ja seurakunta, Järvisen Liikenne Oy, Vanha-Kartano, Järvi-Hämeen Osuuspankki sekä Hotelli-Ravintola Uoti. Riidellen ei Sysmän tulevaisuutta turvata. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Lauri, Lasse TO 11.8. Myös velkaa Sysmässä on vähiten maakunnassa. Viimeisimpänä Uusitalo tulkitsi Merikannon Elämälle Kiviniemen säestyksellä. Velan kasvua on hillinnyt se, että tiloja on hankittu vuokraten. Mitä tekevät mökkiläiset. Jätehuollossa nähdään, mitä tapahtuu, kun päätösvalta on siirtynyt Sysmästä Lahteen. Maksuvälineenä käy Visa, Visa Electron, V Pay, MasterCard ja Maestro. Sysmän kunnalla ei ole asiaan mitään vaikutusvaltaa. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, Gasthaus Koskenniemi SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Sysmän Leirintäalue, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Ilmeisesti myös terveyskeskuksen uusiminen toteutetaan jonkinlaisella elinkaarimallilla. Sysmä on kokoaan suurempi kulttuuripitäjä, jolla on komea menneisyys. Martti Löppönen Helsingin seurakuntayhtymästä oli asentanut Jussi Katajiston alukseen Allenin suuret digitaaliset kirkkourut ja äänentoiston. Toivottavasti tapahtumalle on jatkoa tulevaisuudessakin. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 10.8. Se on maan pisin ulkoistamissopimus. Nuorten ikäluokkien supistuessa hiihtäjien ja yleisurheilijoiden määrän voi laskea nyt yhden käden sormin. Nuorten ikäluokat pienenevät. Kirkko soi -tapahtuma oli alkanut jo perjantai-iltana Sysmässä kirkkokonsertilla. Tulevaisuus kuitenkin on epävarma, kun väki vähenee ja vanhenee ja tapahtuminen järjestelyissä mukana olevat aktivistit ikääntyvät. Laulut olivat: Tuuli se taivutti koivun larvan, Pappani maja ja Niin kauan minä tramppaan. Heikki Helin Vesa Järvinen SYSMÄ XI Kirkko Soi–tapahtuma rakentui konseptille, jollaista ei ole kai koskaan maassamme esitetty; Konsertti veden päällä lipuvassa laivassa, vieläpä niin, että säestys tapahtui uruilla. Se tosin edellyttää monenlaisia kipeältäkin tuntuvia päätöksiä lähivuosina. Vuorossa olivat tulkinnat Jean Sibeliuksen teoksista Finlandia, Illalla ja Ristilukki. Sopimus turvaa palvelujen säilymisen Sysmässä. Sysmäläiset ovat puolustaneet itsenäisyyttään kuin Asterixin piskuinen gallialaiskylä konsanaan. Palvelut tuottaa halvimman tarjouksen tehnyt yritys, mutta palvelut eivät toimi. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Aluksi tehtiin 10 vuoden sopimus, sitten sitä pidennettiin 20 vuodeksi. Mauno Kuusiston ikivihreitä tulkitsivat tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen. Samoin Päijänne loi kaikupohjan Oskar Merikannon Merellä-teoksen esitykselle kuin Toivo Kuulan kolme laulua teoksesta Eteläpohjalaisia kansanlauluja. Ilon aihe on vielä BB 88:n salibandyseuran menestys. Sysmän kunta on ollut myönteisessä mielessä jonkinlainen tilastohäirikkö. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Jesse, Okko SU 14.8. Sysmässä on Suomen kunnista suhteellisesti kolmanneksi eniten yli 65-vuotiaita. Aulis Sallisen Finaali -teoksesta Variazioni per Organo, Igor Stravinskyn Allegro giusto -baletista Petrushka, Richard Wagnerin Wolframin laulu iltatähdelle oopperasta Tännhauser ja Giuseppe Verdin Philipin monologi oopperasta Don Carlo esitykset täyttivät kirkkosalin kauimmaisesta nurkasta jokaiseen holvin sopukkaan. Viimeisin osoitus siitä on vuokratalojen uudelleenorganisointi ja kerrostalojen purku. Varmasti suurimman työn tapahtuman onnistumiseksi oli jälleen kerran tehnyt Reijo Ikonen, kuten Jaak Luts kiitteli. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Väki vähenee ja vanhenee Vaikka veroja velkatilastot näyttävät hyviltä, Sysmän tulevaisuutta varjostaa väestön ikääntyminen. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Aulis LÄHILEHTI tiedottaa Meillä voit maksaa nyt myös pankkikortilla. Juha Uusitalon mahtava ääni kantautui pitkin Päijännettä ja sen rantoja Kalevi Kiviniemen säestäessä uruilla laivan kannella.. Juttuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä Lähilehden freelance-toimittajiin Anna Onali-Ovaskaan tai Kyösti Piippoon. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Samoin upeasti kaikui Kiviniemen säestäessä bassobaritoni Uusitalon ääni hänen tulkitessaan Toivo Kuulan Yön ja Syystunnelman. Oman kylän pojat taistelevat komeasti kakkosdivarissa. Jaana, Marjo, Marja TI 16.8. Jäteasemat muuttuvat kaatopaikoiksi ja lajittelu loppuu. Päätoimittaja Marttiina Lallukka on lomalla 1.8.-28.8. Sen veroprosentti ollut monta vuotta maakunnan pienin. Onerva, Kanerva MA 15.8. Yksikään kuulija ei jäänyt tunteitta, kun Uusitalon ääni kiiri läpi kirkon Oskar Merikannon Oi, muistatko vielä sen virren. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Sanna, Susanna, Sanni PE 12.8. Musiikki raikui pitkin Päijännettä ja sen rantoja. Yksituumaisuus selviämisen ehto Sysmä pärjää, jos se onnistuu sopeuttamaan menonsa käytettävissä oleviin tuloihin. Näin korvattiin homeiset koulut ja vanhentuneen vanhainkodin tilat korvaa vuokratalo. Vuoden 2017 alusta sote-palvelujen järjestämisestä vastaa Attendo. Sysmän kannalta ratkaiseva kysymys on se, kiinnostaako mökkeily Sysmässä seuraavaa sukupolvea. Kovin monta vuotta pieni lukio ei voi jatkua. Sysmän selviäminen edellyttää yksituumaisuutta. Niin Heinolan kuin Sysmän kirkot ääriään myöten täyttänyt Kirkko soi -tapahtuma onnistui erinomaisesti. Lentävän hollantilaisen tunnelmaa loivat niin saapuminen laivalla Sysmän kirkkorantaan kuin bassobaritoni Juha Uusitalon mahtava ääni ja tähtiurkuri Kalevi Kiviniemen upeat säestys sekä urkusoolot. Kesämökkien omistuksessa on meneillään sukupolvenvaihdos. Maailmalla kiertävä pianisti Laura Mikkola takasi kuulijoille upean musiikkielämyksen. Koko maassa on vain 6 kuntaa, jossa veroprosentti on Sysmää pienempi. Väestö vähenee ja vanhenee. Miten kauan Päijät-Hämeen jätehuoltolautakunta sallii sopimuksen vastaisen toiminnan. Nautittavana oli hyvää ruokaa ja musiikkia tapahtuman solistien seurassa. Sysmän kirkonkylä on ollut naapurikuntien keskuksia vireämpi. Mökkiläiset ovat pitäneet pystyssä Sysmän hyvää palvelutasoa. Kärjistetysti väestökehitys näkyy urheilussa. Uusitalo ja Kiviniemi esittivät illan aluksi alukselta Wagnerin ”Die Frist ist um” oopperasta Lentävä hollantilainen. Lukion aloittaa syksyllä 8 oppilasta. Palvelujen järjestämisessä Sysmä on ollut oman tiensä kulkija. Force majeure -varaus. Mentaliteetti on ollut me vastaan muu maailma eli tappelemme ja pistämme hanttiin. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Lauantai ilta jatkui juhlaillallisella Sysmän Vanhan Kartanon Alasimessa. alv. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Kalevi Kiviniemi tulkitsi ammattimaisen varmasti sävellyksensä Toccata. Kirkko soi ja Päijänne raikui viikonloppuna Sysmässä Suurimmat aplodit yleisöltä keräsi Verdi-tulkinta. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Kiira, Klaara LA 13.8. Tapahtuman mahdollistavan Reijo Ikosen sanoin: monia pitää kiittää, että kaikki on ollut mahdollista ja mahdottomasta on tehty mahdollista
Kutsutaksien sopimukset Solmittiin sopimukset kutsutaksiliikenteen järjestämisestä Jaakko Stålhammarin ja Samuli Haarasillan kanssa. Myynti tulee kyseeseen lähinnä Petäjistössä sekä Kaikulantie 94:ssä. Jyränkölän Setlementti osoittaa silloin Hartolaan ja Sysmään yhteisen työnetsijän, jonka tehtävänä on edistää pitkäaikaistyöttömien, maahanmuuttajien, nuorten ja osatyökykyisten työllistymistä. Valtuusto käsittelee strategiaa kokouksessaan elokuun lopussa. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 32 • 2016 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Hartolan kunnanhallitus Sysmän kunnanhallitus Anna Onali-Ovaska Vuokra-asumisen kehittämissuunnitelma Kunnanhallitus käsitteli toistamiseen vuokra-asumisen kehittämisstrategiaa. Sopimuksen solmimisen perusteena oli halvin hinta. Anna Onali-Ovaska Lahjuksen otosta epäiltyjen kuuleminen Kunnanhallitus päätti lahjuksen otosta epäiltyjen henkilöiden kuulemisesta. Kirjasto liittyy hankkeeseen olennaisesti. Sähköisen asioinnin pilottihanketta on valmistellut LinkkiTiimi Oy –niminen yritys. Tavoitteena on myös asuntojen myynti kokonaisina kiinteistöinä tai yhtiöitettyinä huoneisto kerrallaan. Kunnan omistukseen jääviä asuntoja aiotaan kunnostaa. Lahjuksen otosta epäiltyjä henkilöitä kuullaan suullisesti 12., 14. Kirkko soi ja Päijänne raikui viikonloppuna Sysmässä. Selvitys pyydetään myös Petäjistön ja Mahlamäen asuntojen kunnostamisesta kustannuksineen. ja 19. Samuli Haarasilta ajaa kuusi reittiä ja Jaakko Stålhammar kaksi reittiä. Hartolan rahoitusosuus vuodelle 2017 on 15 000 euroa. Sopimus solmittiin ajalle 16.8.2016-16.8.2017. Arvio kattaa Hartolan ja Pertunmaan omavastuuosuuden (yhteensä 20 000 euroa) sekä samansuuruisen VM:n myöntämän avustuksen. Kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjältä pyydetään taloudellinen selvitys Visantie 10:ssä sijaitsevien asuntojen täydellisestä kunnostamisesta tai vaihtoehtoisesti niiden purkamisesta ja uudisrakentamisesta. Pertunmaa hyväksyi suunnitelman heinäkuussa. Kirjalliset selvitykset tulee jättää 12. syyskuuta. syyskuuta mennessä. Tavoitteena on, että kuntalaiset voisivat käyttää digitaalisesti esimerkiksi erilaisten valtion virastojen palveluja. Avustus edellyttää sitä, että kunta käyttää digitalisaation edistämiseen vähintään vastaavan summan omaa rahaansa. Vuokra-asumisen strategia on tarpeen, koska kunnan vuokra-asuntoyhtiö Kuninkaanpitäjä on taloudellisissa vaikeuksissa. Valtiovarainministeriö (VM) myöntää pilottikunnille 10 000 euron avustuksen. Työllisyyden hoito Työllisyyden hoito annetaan heinolalaisen Jyränkölän Setlementin vastuulle vuoden 2017 alusta alkaen. Purkaminen ajoittuisi vuosille 2019-2020. Kirjastovirkailijat koulutettaisiin opastamaan kuntalaisia mobiililaitteiden räätälöinnissä, käytössä ja helpoissa vikaselvityksissä. Sähköisen asioinnin pilottihanke Hartola halutaan mukaan pilottihankkeeseen, jossa edistetään kuntalaisten sähköistä asiointia ja lukutaitoa. Esityksen mukaan tätä varten tarvitaan 40 000 euron suuruinen lisätalousarvio. Nyt Hartolan kunnanhallitus esittää valtuustolle, että myös Hartola lähtisi mukaan hankkeeseen. Kutsutaksit ajavat ennalta määrättyä reittiä tiettyjen aikataulujen mukaan, mutta lähtevät liikkeelle vain jos kyytiin on tulijoita. Hankkeen myötä myös kunnan omat virkamiehet voisi tavoittaa sähköisesti. Strategian mukaan Visantien 22 asuntoa on syytä purkaa, jos vuokra-asuntojen kysyntä Hartolassa ei parane. Yhtenä keinona on esimeriksi se, että asukkaalle annetaan mahdollisuus tehdä remontti itse valvotusti. Hartola on suunnitellut hankkeeseen ryhtymistä yhdessä Pertunmaan kanssa
Mielipiteetkaavaluonnoksestatuleejättää9.9.2016 klo15mennessäosoitteella: Sysmän kunnanhallitus,Valittulantie5,19700 Sysmätaisähköpostitse: kirjaamo@sysma.fi Lisätietoja: Maankäytön suunnittelijaEssiCarlson, p.0447134534 Sysmässä10.8.2016 Sysmänkunnanhallitus KUULUTUS KAAVALUONNOS NÄHTÄVILLÄ Lukuvuosialkaamaanantaina15.8.2016 klo 9. Vanhassa kansanuskossa tietyt puut ovat olleet merkityksellisiä, kuten uhripuita. -Nauloja löytyi muualtakin ja niiden avulla pystyimme hahmottamaan muinaisen polun sijaintia. Niissä tapauksissa, joissa viranomainen on puuttunut asiaan, eläimiä ei ole varsinaisesti hylätty. -Tietä tehtiin käsipelillä. -Ihmisillä ei välttämättä alun perin ole lemmikkejä ollenkaan. Lisäksi alimpana oli palanut kanto ja juuria, Muhonen tiivistää. Vanha kansanusko oli väistynyt. Erityisen kiinnostavaa on Muhosen mielestä se, että kiviröykkiön alta löytyi juuri palanut kanto juurineen. Muhosen tutkimusryhmä sai runsaasti hiilinäytteitä, kaikkiaan nelisen kymmentä. Aineistot ovat nähtävillä Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä (ent.Yhteiskoulullaosoitteessa Peltotie 3) sekä kunnan internet-sivuilla 10.8.-9.9.2016 välisen ajan. Tämän kaltaiset röykkiöt eivät ole syntyneet sattumalta. Tasasen lapsuudessa lehmät vietiin yhä metsälaitumille. Niemi oli rakentamassa Vanjärventietä 1950-luvun lopussa. -Röykkiöstä löytyi hiiltä mahdollisesti kaskista tai metsäpaloista, yksi keskikokoisen nisäkkään kylkiluu ja muutama hevosenkenkänaula. Kivien tuominen ohi kulkiessa liittyy samaan ilmiöön, Muhonen kertoo. Anomuksessaonmainittavakäyttövuoronvastuuhenkilö jayhteystiedot. Eläin voidaan sijoittaa meille esimerkiksi silloin, kun vanhus ei enää jaksa pitää huolta lemmikistä. Hänen poikansa Tapani Tasanen kertoo, miten tie säästyi. Klo Yhtenäiskoulu 8.15 Nuoramoistenkoulu 8.15 Lukio 8.15 Sysmässä10.8.2016 Sivistyslautakunta SYSMÄN KUNNAN KOULUJEN ALKAMISAJAT 16.8.2016 (MYÖS ESIKOULU) Sysmänkunnanhallituson päättänyt asettaa nähtäville Vähä Karhusaaren ranta-asemakaavanmuutoksen ja laajennuksen luonnosvaiheenasiakirjat. Hevosenkenkänaulat puolestaan osoittavat todeksi sen, että aivan röykkiön vierestä on kulkenut tärkeä ratsupolku. Mutta kun tietä alettiin tehdä, isä oli tarkkana linjauksen kanssa, Tapani Tasanen kertoo. Löydökset itsessään eivät kerro paljoakaan ilman historiantuntemusta ja tulkintaa. Maalaistaloon voi muodostua kissapopulaatio muutamassa vuodessa. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Ensin on alettu ruokkia yhtä kulkukissaa ja lopulta niitä on alkanut tulla muualta. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Yhdessä pihapiirissä voi tällöin vaeltaa jopa sata yksilöä. Mutta röykkiöön ei enää Tasasen lapsuudessa heitelty kiviä eikä muutakaan. Hyvä tuttuni, isäntä Aarne Tasanen maksoi minulle siitä palkan, Niemi muistelee. Koulujenloma-aikoinatilateivätoleulkopuolistenkäytössä. Tuona aikana polulla on ehtinyt liikkua satoja hevosia. Se oli lapiotyötä. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. -Tiesimme, että röykkiö on vanha ja erityinen. KOULUTILOJEN KÄYTTÖANOMUKSET LV 2016 – 2017 Koulutilojenkäyttöanomuksetlv2016-2017tuleejättää Hartolanyhtenäiskoulunrehtori-sivistystoimenjohtajalle 31.8.2016mennessä:irja.niilahti@hartola.fi AnottavattilateivätkoskeliikuntahalliKunkkuAreenaa. Arkeologin työhön kuuluu kaivausten lisäksi tulkinta. Joskus lemmikin omistaja on kuollut tai joutunut sairaalaan, Nevala sanoo. Vain hyvin pieni osa Pertunmaan eläintaloon päätyvistä eläimistä on siis perinteisiä löytöeläimiä. Tänä vuonna kissoja on ollut 82 ja koiria 34. Kaivausten aikana paikalla vieraili myös paikallisia ihmisiä. Olin hommissa kolmena päivänä. -Valtaosa eläimistä tulee meille sosiaalitoimen ja viranomaisten eli poliisin tai valvontaeläinlääkärin kautta. Jos kultakin irtoaa edes yksi naula, löytyy niitä tasaisena nauhana reitin varrelta. Vielä heinäkuun alussa Timo Muhonen ihmetteli hyvää tuuria: röykkiö oli säilynyt, vaikka aivan sen viereen oli rakennettu tie. Hiilen merkitys syntyy siitä, että sen avulla voidaan tehdä radiohiiliajoituksia, jolloin saadaan selville röykkiön eri vaiheiden tarkka ikä. Nisäkkään lajimääritystä ei ole vielä tehty. Niiden omistaja asuu usein samassa talossa ja pihapiirissä niiden kanssa, mutta elinolot voivat olla hyvin karut. Tänne Pertunmaalle tuotiin viime vuonna 352 kissaa ja 40 koiraa. Heidän kertomustensa ansiosta muutama palanen loksahti paikoilleen. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Puolalahden tilan lypsävät käyskentelivät Vanjärven rantamailla, naapureilla oli lehmiä Viljamenvuorella. Kissat lisääntyvät nopeasti ja pian ollaan pulassa, Nevala kuvailee. ja PE 12.8.16 Anna Onali-Ovaska PERTUNMAA Kun ihminen ajautuu hankaluuksiin tai menettää elämänhallintansa, se tietää ongelmia myös hänen lemmikeilleen. Muinaisjäännöksestä löytyi kylkiluu, nauloja ja hiiltynyt puu Niiden alle on tuotu esimerkiksi kukkia. Sitten hänen juttusillaan kävivät Pentti Niemi ja Tapani Tasanen. Naulojen runsaan määrän ymmärtää, kun ottaa huomioon että polku on ollut käytössä ainakin parisataa vuotta. Tämän tietää eläinsuojeluneuvoja Margit Ihmisten ongelmat koituvat myös eläinten harmiksi Nevala. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä LÄÄKÄRIPALVELU ON SULJETTU TO 11. Nevala on Hartolan seudun eläinsuojeluyhdistyksen puheenjohtaja ja Pertunmaalla sijaitsevan eläintalon johtaja. Kivikasa ei merkinnyt meille sillä lailla paljon ja välillä unohdimmekin sen pitkäksi ajaksi. Eläinsuojeluneuvojat puhuvat populaatioista. -Voi tulla kyseeseen, että palanut puu on ollut jollain tavalla merkityksellinen. Röykkiöstä löytyi keskikokoisen nisäkkään kylkiluu. Arkeologi Timo Muhonen on tyytyväinen kolmen viikon urakan lopputulemaan. Esikoulualkaamaanantaina15.8.2016 klo 9päiväkoti Vantussa Mahdolliset koulukuljetuskyselyt 044-7432249 Eija Johansson. Aarne Tasanen isännöi tuolloin läheistä Puolalahden maatilaa. Vanjärventie olikin tuohon aikaan kehystetty piikkilanka-aidoin ja kulkijan piti avata useita veräjiä päästäkseen etenemään. Nevala avaa aikuisten kissojen tarhan portin. Nämä kissat ovat uteliaita, Pertunmaan eläintalossa vietettiin maanantaina rentoa kesäpäivää. Hartolassa8.8.2016 SIVISTYSLAUTAKUNTA LUKUVUODEN 2016-2017 ALKAMINEN HARTOLAN YHTENÄISKOULUSSA Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Taipaleen kylän arkeologiset kaivaukset on saatu päätökseen
Nevala on talolla oikeastaan joka päivä. Pennut on pyydystetty loukulla erään talon pihapiiristä. Ihmisten ongelmat koituvat myös eläinten harmiksi touhukkaita ja hyvin herttaisia: moni niistä tulee jalkoihin puskemaan. Todennäköisesti leikattu uros. Määräily ja päteminen eivät käy, kun mennään tarkastamaan eläinten oloja ihmisten kotiin tai hakemaan eläimiä viranomaisten määräyksestä pois. Kesykissojen lisäksi talossa on muutama tiine emokissa sekä tämän kesän pentuja, joista yksi sähisee pahvilaatikossa. KISSA majaillut Norantie 146, Sysmä kesän ajan. Margit Nevalaa kuunnellessa käy selväksi, että eläinsuojeluneuvojan täytyy eläinten lisäksi pitää myös ihmisistä. Eläinsuojeluneuvoja Margit Nevala totesi kissan hyväkuntoiseksi. Kun puhevälit säilyvät, on eläinsuojeluneuvojalla parhaat mahdollisuudet ennaltaehkäistä esimerkiksi uusien kissapopulaatioiden syntyä. Pertunmaan eläintalo ja eläinsuojeluyhdistyksen kirpputorin toimivat vanhan Latvasen kaupan tiloissa. -Täällä on tinkimätön asenne. -Kaksi sukupolvea on suojellut röykkiötä. Apuna on kolme työvoimatoimiston kautta palkattua työntekijää sekä joukko vapaaehtoisia. Niiden ennuste kesyyntyä ja saada omat kodit on hyvä, koska ne on saatu pyydystettyä pieninä. Se on valistunutta toimintaa, kiittää arkeologi Timo Muhonen. Siivous lohkaisee päivästä suuren ajan: lattiat luututaan päivittäin. Nevalan mukaan parhaaseen tulokseen pääsee ihmistä kuuntelemalla. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Kotiin. Tiedustelut 0400 246 549 Muinaisjäännöksestä löytyi kylkiluu, nauloja ja hiiltynyt puu Mutta Puolalahden tilalla ymmärrettiin silti röykkiön arvo, eikä sitä haluttu tieten tahtoen tuhota tienteon eikä muunkaan toiminnan takia. Kaikki tehdään viimeisen päälle ja täällä on Helvi Rantanen (vas.) toi Pertunmaan eläintaloon tarkastettavaksi tyttökissan, joka löytyi viime viikolla hänen kotitalonsa pihamaalta Sysmän Suopellosta. Hän sai Taipaleen kylällä heinäkuun kaivausten aikana tärkeää aineistoa väitöskirjaansa. aina todella siistiä. Kauppa on Nevalan ja hänen miehensä omistuksessa ja yhdistyksen käytössä nimellisellä vuokralla. Parasta on, kun kaikki on saatu valmiiksi ja näkee kuinka tyytyväisiä kissat ovat, sanoo vapaaehtoisesti työskentelevä Terhi Hartonen.. Jasse Tiilikkala kaivoi ja Janne Rantanen otti hiilinäytettä heinäkuussa Taipaleen kylällä. Harva pitää eläimiä huonosti pahuuttaan. Vapaaehtoisten tärkeisiin tehtäviin kuuluvat esimerkiksi siivous, eläinten ruokinta ja koirien lenkitys
Yksi kohokohta oli, kun veljekset löysivät Heinolasta pikkusinisiipiä. Vaeltaessaan tietyt lajit liikkuvat kymmenien tuhansien yksilöiden parvina ilmavirtausten mukana maasta ja jopa maanosasta toiseen. Tärppejä päiväperhosten löytämiseen Päiväperhosia löytää monenlaisista maastoista. Vaeltaminen on vähemmän tunnettu perhosten käyttäytymistapa. -Käyn vieläkin katsomasEtsimisen ja löytämisen iloa perhosista sa, miten pikkusinisiipi jaksaa. Hän ei halua paljastaa pikkusinisiiven esiintymispaikkaa julkisesti. Ketojen löytäminen alkaa tosin olla nykyään melko hankalaa -puutarhat. Heinolan populaatio on melko iso, mutta toisaalta se on Suomen ainoita, Tabell sanoo. Yleisiä loppukesän lajeja ovat sitruunaja neitoperhonen. Kyseinen perhoslaji on hyvin harvinainen, mutta ei ainakaan toistaiseksi rauhoitettu. Perhosten kohdalla seuraukset voisivat olla vielä marjoja karummat. Nykyään Tabell samoilee perhosten perässä pääasiassa Hartolassa. Kauno Hopeasaaren ideoiman retken paluumatkalla ajettiin Nuoramoisten ja Kirkonkylän välillä olevia vanhoja, vielä ajokelpoisia teitä. Umpimetsään ei kannata mennä, vaan etsiä perhosia melko avonaisilta paikoilta. Niistä perhosia löytää etenkin näin loppukesällä Heikki Tabell on valokuvannut perhosia vuodesta 1984 asti. Nimensä mukaisesti rämekylmänperhonen viihtyy rämeellä – ja suotahan Hartolassa riittää. Hänet näkee usein liikkeellä jalkaisin tai pyörällä kotinsa Aurinkorannan lähellä ja vähän pidemmälläkin. Lämpimänä syksynä voi kyllä käydä tuuri. Joskus tällaisia vaeltavia perhosparvia on tullut ja lähtenyt virtausten mukana myös Suomesta. Retkeläiset isäntäväen kanssa vuonna 1913 valmistuneen komean päärakennuksen edustalla. Kaikki esineet on luetteloitu ja kuvattu. Sanonta pätee moneen, näin elokuun alussa myös perhosten ihailuun. Vielä on noin kuukausi aikaa löytää perhosia. Tällainen kaksivuotinen kehitys on perhosilla erikoista, Tabell kertoo. Bussi kulkee Nesteen 100-prosenttisesti uusiutuvalla polttoaineella. Teininä hän samoili pitkin pellonpientareita ja soramonttuja, usein yhdessä veljensä kanssa. Hyviä paikkoja ovat esimerkiksi -suot. Lopuksi talo tarjosi vieraille kahvit kakun kera. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Vielä on kesää jäljellä. Tältä alueelta hän on tänä kesänä löytänyt yhteensä 48 eri perhoslajia. Toiminta on osa valtakunnallista päiväperhosten seurantaa, josta on hyötyä myös tieteellisessä tutkimuksessa. Perhosia saa keräillä, vaikka laji olisi harvinainen. Sihvolan kotiseutumuseo on nähtävyys, jossa harKotiseuturetki Sihvolan talomuseoon va sysmäläinen on käynyt. -Elokuussa perhosia kannattaa etsiä puutarhoista. Kauno esitteli tien varrella olevia taloja. Hartolalainen Tabell on tarkkaillut perhosia teini-ikäisestä asti. Talossa on talletettu yli 600 vanhaa maalaistalon esinettä. Perhosharrastajilla on hieman samankaltainen suhtautuminen harvinaisten lajien esiintymispaikkoihin kuin monilla marjastajilla parhaisiin apajiin: niistä ei hiiskuta. Hän nimittäin tarkkailee säännöllisesti noin kymmenen kilometriä leveää ja kymmenen kilometriä pitkää aluetta Aurinkorannan tuntumassa. Ne on sijoitettu talon kolmeen aitaan ja navetan vintille. Loppukesän vaellusaaltoa ei vielä ole näkynyt, Tabell sanoo. Harrastus alkoi lapsuudenmaisemissa Heinolassa hänen isänsä innostamana. -Rämekylmänperhonen on harvinaisuus, koska se lentää vain joka toinen vuosi. (HH) Tällä seudulla harvinainen isonokkosperhonen.. Anni, Veikko ja Arvo Sihvola sekä talon nykyinen omistaja Marja-Leena Laajarinne kertoivat retkeläisille esineistä ja niiden vaiheista. Heikki Helin SYSMÄ Sotilaspojat ja pikkulotat tekivät keskiviikkona (3.8) kotiseuturetken Nuoramoisiin Sihvolan kotimuseoon. Perhosten tarkkailussa yhdistyy monta mielekästä asiaa: luonnossa liikkuminen ja lajintuntemus sekä etsimisen ja löytämisen ilo. Suomenlahden yllä liikkuva valtava perhosparvi olisi varmasti vaikuttava ja epätodellinen näky kenen tahansa mielestä. Kameran Tabell osti vuonna 1984 ja sen jälkeen valokuvaus on kuulunut olennaisena osana harrastukseen. Amiraalin on nähty lentävän jopa lokakuussa, kertoo Heikki Tabell. Vain rauhoitetut yksilöt ovat keräilijöiden ulottumattomissa, eikä pikkusinisiipi ole rauhoitettu. Soilta löytää perhosia heti ensimmäisinä lämpiminä kevätpäivinä -hylätyt soramontut ja muut auringonpaahteiset alueet -vanhat metsätiet ja tienvarsien kukkakasvustot -laidunmaat, ketokalliot. -Vaeltajia tuli runsaasti alkukesästä, kuten ohdakeja isonokkosperhosia sekä amiraaleja. Matka tehtiin Eero Järvisen ohjaamalla, upouudella ”Nesteen jätebussilla”. Lajien joukossa ovat muun muassa hieman harvinaisemmat iso nokkosperhonen ja rämekylmänperhonen
Tosin vapaaehtoistyöstä vastaava Jorma Sainio kertoo, että kahden vuoden kuluttua on todennäköisesti tiedossa organisaatiomuutos, jossa alueita yhdistetään ja pääpaikaksi tulee Tampere nykyisen Lahden sijaan. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Eila Harmaala SYSMÄ Tikkalan hirviseurueen perustajajäsen Seppo Rajavuori muisteli ensimmäistä hirvijahtia seurueen perustamissyksynä ja kertoi, että jahtiin lähdettiin ilman koiraa. Hirvilupia on kolmelle Tikkalan hirviseurue 50 vuotta aikuiselle ja kolmelle vasalle. Organisaatiomuutos ei muuta meidän toimintaamme. Lait ja määräykset varusteista ovat tiukentuneet kovasti alkuajoista. Kymmenen pisteen vihjeenä paloaseman miehet suosittelevat, että jokainen älykännykän omistava lataa mobiiliinsa ilmaisen 112 Suomi -sovelluksen. Hälytysosaston nykyinen vahvuus on 40, nuoriso-osastossa on 28 nuorta (sekä poikia että. – Tilanteemme on jopa valtakunnallisella tasolla hyvä. Hälytysosasto harjoittelee vähintään kerran viikossa. Maastopaloja on Nurmisen mukaan ollut ilahduttavan vähän tänä kesänä. Aseman kalustoon kuuluu sekä säiliöettä sammutusautoja. Siitä huolimatta on tärkeää, että hälytyksen tekijä ilmoittaa heti oikean osoitteen ja että teiden numerot ja talojen numerot on selkeästi merkitty. Sainio iloitsee, että nuoria on tullut tasaisesti mukaan ilman erityisiä rekrytointitilaisuuksia. On hienoa, että osaston vapaaehtoisissa on jopa useita ensihoidon ja palosekä pelastusalan ammattilaisia. Eiköhän auteta näitä arvokasta vapaaehtoistyötä tekeviä ja helpoteta heidän työskentelyään toimimalla suosituksen mukaan! Asko Nurminen (vas.) ja Jorma Sainio esittelevät sammutusautoa. Tikkalan hirviseurue juhlii puolivuosisataista toimintaansa elokuun viimeisenä lauantaina. Uutta kalustoa opetellaan käyttämään ja tietyt rutiinit ja menetelmät pitää jokaisen hallita. Näyttää siltä, että vuosi on normaalia rauhallisempi mutta koskaan ei tiedä, mitä loppuvuosi tuo tullessaan. Sysmän alueella hirvikanta on vakaa ja metsästys on metsänhoidollista toimintaa, joka hyödyttää myös liikenneturvallisuutta. Vuoden kuluessa keikkoja kertyy yleensä 150-170; tähän mennessä on lähdetty liikkeelle 91 kertaa, niistä pelastuspuolen hälytyksiä on ollut 55 ja loput ensivastekeikkoja. Lahdesta on vastikään saatu niinsanottu hyökkäysauto (vm. Sammutusautot kuluvat nopeammin, ne kestävät Sysmän oloissa 10-12 vuotta, säiliöauton käyttöikä on noin 15 vuotta, kertoo NurHiljainen päivä on hyvä päivä tyttöjä), naisosaston vahvuus on noin 20 ja veteraaneja 15-20. Pynnönen ampui niistä komean uroksen, ja koska lupia oli vain yksi, oli jahti ohi jo ensimmäisenä päivänä. Kun se on ladattu, ruudulla on valmiina 112 ja siihen soitettaessa se ilmoittaa aina soittajan tarkan sijainnin. Nykytekniikka auttaa kohteiden löytämisessä. Paikalla ollut Asko Nurminen kertoo, että hälytyksiä on kuluvana vuonna ollut hieman normaalivuotta vähemmän. Alkujaan viiden miehen seurue on nykyään seitsemän osakkaan ja neljän koiran tiivis porukka, jossa on mukana kaksi ampujaa. Saalis ja harrastuksesta koituvat kustannukset jaetaan tasan seurueen kesken. Tekniikka on mukana niin, että GPS-paikantimet ovat sekä koirilla että passimiehillä. Seuraavana syksynä oli mukana myös koira, joka uroshirven nähdessään pinkaisi piiloon auton alle. Suuremmilla paikkakunnilla on useita palokuntia ja tukipalokunnat voivat erikoistua, mutta Sysmän toimipiste on niinsanottu ensimmäisen lähdön yksikkö, joka hoitaa kaikki eteen tulevat tehtävät. Passipaikalla pellon laidassa ei näkynyt ensimmäistäkään sarvipäätä, mutta kaupan lähellä olevalla pellolla oli nähty kolme hirveä. Heiltä saamme jatkuvasti ajankohtaista tietoa koulutuksissamme. 2008), jonka tekniikka on uudempi kuin aseman muissa autoissa. Ohjaamossa Sami Siniranta. Sysmän yksikkö kuuluu Päijät-Hämeen Pelastuslaitoksen alaisuuteen. Seppo Rajavuori, Timo Uusi-Kytölä, Leo Leppänen, Timo Heikkinen, Joni Laakso ja Pertti Heikkinen (kuvasta puuttuvat seurueen jäsenet Jussi Vettenterä ja Jari Laakso) Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän Paloasemalla on hiljainen päivä. minen. Jäsenten keski-ikä lähentelee 50 vuotta, joten nuorta väkeä toivotaan mukaan sitoutumaan toimintaan. Metsästysalueita on käytössä noin 2000 hehtaaria, kertoi seurueen puheenjohtaja Timo Uusi-Kytölä. Meillä säilyy hyvä lähtövalmius jatkossakin, kertoo Sainio. Se helpottaa ja nopeuttaa kohteen löytymistä. Siitä se kuitenkin oppi hyväksi metsästyskoiraksi
klo 12-16 Bussi lähtee Wanhasta Matkiksesta klo 11.40. Kilpailussa on vain joukkuekilpailusarja. Tervetuloa! Hallitus Hyvä vapaa-ajan asukas! Hartolassa/ Sysmässä viettämäsi loman jälkeen muistathan kääntää Lähilehden tilauksesi kaupunkiosoitteeseesi. Kilpailukeskus sijaitsee Virtaalla, Kymärintie 44 Lisätietoja antavat Erkki Stjernvall puh. Keskiviikkoisin suorittetuja osakilpailuja oli kaikkiaan kahdeksan. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Terassivisa saatiin päätökseen Terassin isäntä Ari Ahonen palkitsi kolme parasta joukkuetta jokaisessa osakilpailussa. mennessä anja.koskinen@elisanet.fi. Lahdenpohjan Eräveikot ry:n KESÄKOKOUS 21.8.2016 klo 11:00 Kodalla. TULE JA TUO YSTÄVÄSIKIN! LIPUT 10,50 vuotta myötäja vastamäkeä Onnea Paljon! T. Kansalaisopiston opetus alkaa maanantaina 12.9.2016. Metsästysseura Kurre ry:n KESÄKOKOUS on Sohvan majalla 12.8 klo 18.00. ARVO POHJA -BAND alkaa jo klo 19, liput 10€ VIELÄ EHTII NÄYTTELYYN! Näyttely avoinna 14.8. ITÄ-HÄMEEN OPISTO / KANSALAISOPISTO www.ihop.fi KANSALAISOPISTOON ILMOITTAUTUMINEN ON ALKANUT JO NETISSÄ. Joukkueita oli mukana runsaasti, parhaimmillaan terassin täytti 16 nelimiehistä joukkuetta. lehtitilaukset@ lahilehti.com tai p. Vintturin NS Oras ry. Minna & Co Anneli ja Olavi TAINIONVIRRAN KALAPÄIVÄT Vapakalastuskilpailu Virtaalla Tainionvirralla sekä Majutvedellä 13.08.2016 Klo 14.00 – 17.00 Perinteen mukaan hienot palkinnot Osanottajien kesken arvotaan palkintoja Kilpailussa saa onkia, pilkkiä, heittoja vetouistella sekä perhokalastaa järjestäjän osoittamilla alueilla. Ilmoittautuminen kilpailupäivänä klo 11.00 alkaen 30 € / joukkue. Keittiöryhmä 1 klo 9.30. Virkistyspäivä Kompelonlahdessa to 25.8. 050 911 7245 Yhdistys maksaa tarjoilut ja matkan. klo 11. Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Tapaaminen Seurakuntatalolla pe 19.8. RAGGARS PE 12.8. Puh. Osakilpailuvoittoja saivat edellämainittujen voittajajoukkueiden lisäksi TOP ja Tietäjätamarit.. klo 15-17. (03) 874 7444 tai 874 7445. Kilpailun voittaa joukkue, jonka kolme suurinta eri lajia olevaa kalaa tuottavat suurimman pistemäärän. ja LA 13.8. Hallitus klo 9.00. Paulin palveluista (pitkäaikaishoito). Kokoukset KORJAUS. SAM PENNA Liput 5 € PUHELIMITSE TOIMISTOON ILMOITTAUTUMINEN ON 15.-17.8. fi Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUO KAA JUO MAA A-OI KEUD ET AVOINNA: joka päivä klo 10-21 (tarvittaessa 02) p. Ilm. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Ravintolat Tapahtumat Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Lauantaina 13.8. 040 3515 480 (ma-ke 9-16) Rantaterassi Ka tso lis ää : ww w. Sen sijaan koko kesän kattavaa joukkuekilpailua ei virallisesti tänä kesänä suoritettu. ilmaiseksi, 4-11v. ( Veikko Lahtinen, Ilkka Hörkkö, Bode Kotilainen, välillä Janne Lehtinen), 2) Vintturin Viisastelijat 115 p. DJ MUSAMÄKI • Levyja tanssimusiikkia singa.fi Karaoke tanssit Vintturissa lauantaina 13.8.2016 Klo 20.00 0.30 Vintturin Nuorisoseurantalo Moiskantie 22, 19740 Liikola järj. Kansalaisopiston opinto-ohjelma jaetaan tällä viikolla Hartolan, Pertunmaan ja Sysmän kotitalouksiin, eli postilaatikoihin missä ei ole mainoskieltoa. 8747 444 tai mus.op. (Eija Mattila, Satu Kalliosaari, Lana Piippo, Hellä Kalliosaari, välillä Raija Nuutilainen). MUSIIKKIKOULUN PÄÄSYKOETILAISUUS Sysmäläisille lapsille Sysmän toimipisteellä, Leppäkorventie 14, ti 16.8. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa LA 13.8. asti LOUNAS joka päivä klo 12-16. Kurssit löytyvät myös kotisivuiltamme www.ihop.fi (kansalaisopisto). Vaikka virallista kokonaiskilpailua ei suoritettu, yhteispisteet laskettiin ja Rantaterassi palkitsi pienillä palkinnoilla kaudet parhaat tiimit. 10€ Tervetuloa! SYSMÄN PINXINMÄELLÄ TAPAHTUU!!! Suopellontie 644, Sysmä 13.8.2016 KLO 19.00 ARVO POHJA Arvo Pohja laulaa rohkeudesta ja sen puutteesta, sekä näiden väliin syntyneestä välinpitämättömyyden tilasta. Lähilehti onnittelee Suomen Sahtimestari Seppo Koskista! Ensi viikon lehdessä tarkemmin mestarista. (Olavi Peltola, Vappu Peltola, Tapio Nousiainen ja Ulla Rosquist), 3) Sofiat 110 p. Kilpailualueelle istutetaan ”lommikaloja” , jotka ylös nostettaessa oikeuttavat erikoispalkintoon. TRACE ELEMENTBILEBÄNDI 15.10. Kalastus tapahtuu rannalta sekä järvialueilla veneistä. • kansalaisopiston musiikkikouluun otetaan vapaana oleville paikoille uusia oppilaita • musikaalisuustesti kaikille Tarkempia tietoja Itä-Hämeen opisto, Leila Seppänen puh. 044-7178 162 ja Markku Lepistö puh.050 5220 370 Rantaongintakilpailut Sysmässä ti 16.8. klo 18.00. Natalia Kaasinen puh. Palkintojen arvo vaihtelee välillä 35-500 € . klo 21 alk. Anjalle 20.8. ra nta ter as si. Ilm. Kyösti Piippo SYSMÄ Perinteinen Rantaterassin kesävisa kisattiin tänäkin kesänä 2 – 4 -jäsenisin joukkuein, joiden kokoonpano sai muuttua kilpailusta toiseen edettäessä. Siitä kuinka jonain hetkenä olemisen tarkoitus on selkeä ja kaunis, mutta jo seuraavassa hetkessä merkityksetön. klo 13-14.30 Suvisaaren rannassa (Ohrasaarentie). Ilmoittaudu kursseille etukäteen ennen kurssien alkamista. Infoa Palv.ohj. 040 755 4883. Arvo Pohja on hiukan ulkopuolelta maailmaa tarkkaileva henkilö, joka ei halua että hänestä tehdään numeroa, mutta jolla on silti raskas intohimo totuutta ja tunteita kohtaan. 1) BB 122 p. Terassi House Band feat. Ravintola ja näyttely avoinna joka päivä vähintään 12-18. Mikäli ohjelma ei ole tullut kotiin, voit noutaa sen kirjastosta/ kunnantalolta ensi viikolla (vk 33). tai p. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä TORSTAINA, PERJANTAINA JA LAUANTAINA (la alakerrassa) Singa! -KARAOKEA Tervetuloa laulamaan! Tulossa: 24.9. Joukkueessa saa olla korkeintaan kolme henkilöä
–Aloittaessani ratsastuksen minulta kysyttiin mikä on tavoitteeni lajin suhteen. Rasilainen kävi hiljattain allekirjoittamassa sopimuksensa Konstanzin ylipormestarin ja kaupunginhallituksen vieraana. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Reaaliaineet ylipäätään ovat olleet minulle aina helppoja. Minulla oli avustaja mukana töissä, mutta hänen roolinsa jäi lähinnä työskentelyäni seurailevaksi. –Työskenteleminen oli tosi mukavaa. –Saatiin aikaan hyvä sopimus, mikä jättää minulle liikkumavaraa. –Aika lajin parissa on mennyt tosi nopeasti. –Olin kolmen viikon ajan kesätöissä Hartolassa päiväkoti Vantussa. Hän on asunut koko ikänsä Hartolan Ruskealassa ja käynyt peruskoulunsa Hartolan yhtenäiskoulussa. Sinulla on hevosesi kanssa selkeästi hyvin toimiva yhteistyö. Loman aikana olen tavannut kavereitani ja poikaystävääni. Mitkä ovat valitsemasi aineet yo-kirjoituksiin. Käyn ratsastamassa sillä kolmesti viikossa Unetun hevostilalla. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Hilda Järvinen Hartola Iina Aaltonen on parhaillaan toista vuottaan Joutsan lukiossa aloittava opiskelija. Ensimmäinen vuosi meni mukavasti. Paikka oli jo entuudestaan tuttu, samoin suurin osa henkilökuntaa. –Ei oikeastaan. Monen päivän matkoja ei voi paljonkaan tehdä, sillä hevosta täytyy käydä liikuttamassa. Äidinkieli tulee kirjoitettua pakollisena. Lappeenrannan ja Tampereen kaupunginorkestereissa. –Vaikka opetustoimessa on oma hohtonsa, oman orkesterin kehittäminen on aina haasteellinen tehtävä ja olen todella innoissani tästä pestistä. Minkälainen kokemus päiväkodissa työskenteleminen oli. –Olen harrastanut kymmenenvuotiaasta ratsastusta. Mihinkään tiettyyn kaupunkiin minulle ei ole hinkua. Vastasin tuolloin sen olevan ratsastaminen ilman talutusta. Luen pitkää matematiikkaa, sillä minusta se on kiehtovaa ja itselleni helpompaa kuin lyhyt. Iina on ollut syntymästään lähtien sokea. Aluksi lapsilta tuli hassuja kommentteja sokeudestani, mutta hyvin nopeasti he tottuivat asiaan. Näkövamma ei kuitenkaan paljoa pidättele aktiivisesti ratsastusta harrastavaa, sosiaalista opiskelijaa. Minkälaisia tulevaisuudensuunnitelmia sinulla on. Olen osallistunut muutama vuosi sitten näkövammaisten kouluratsastuksen SM-kisoihin. –Oman hevosen kanssa tulee velvollisuus sen huolehtimisesta. Sitä ennen Ari toimi kapellimestarina monissa orkestereissa; Vuodet 2002 – 2011 Rheinland-Pfalzin filharmonisen orkesterin ylikapellimestarina ja 1994 – 2002 Norjan radio-orkesterin johtajana. –Historia ja uskonto ovat reaaliaineeni. Onko sinulla odotuksia tulevalle lukiovuodelle. Sysmän Suvisoiton peAri Rasilainen kapellimestariksi Lounais-Saksaan rustaja Ari Rasilainen (viimeksi taiteellisena johtajana kaudella 2015) on toiminut vuodesta 2011 lähtien Würzburgin musiikkikorkeakoulun professorina. Rasilaisen mukaan nuoria soittajia käsittävässä orkesterissa on paljon potentiaalia. Sisarta on tullut vahdittua silloin, kun vanhemmat ovat töissä. Miten olet viettänyt kesälomaasi. Valtti on ollut oma hevoseni viiden vuoden ajan, ensin se oli minulla yhteisomistuksessa Martina Pahkalan, Unetun hevostallin omistajan kanssa. Joutsan lukio alkaa nyt keskiviikkona 10.8. Kokemuksena se oli monipuolinen ja mielestäni varsin onnistunut. Minulla on oma, 25-vuotias Valtti-hevonen. Tulevat opintoni keskittyvät lähinnä aineisiin, jotka aion kirjoittaa ylioppilaskirjoituksissa. Sen sijaan englannin kirjoittaminen jännittää, sillä se ei ole vahvinta alaani. Puhelin (03) 8777 60 Lukiolainen Iina Aaltonen Kesätöitä, ratsastusta ja opiskelua Kyösti Piippo Ari Rasilainen aloittaa 1.9.2016 pestin Lounais-Saksan filharmonisen orkesterin kapellimestarina, 70 -jäsenisen orkesterin kotikaupunki on Konstanz. Matematiikan saralla olen aina ollut taitava. Tällä hetkellä kuitenkin kiinnostukseni on kallistunut sosionomin opintoihin. Lukio-opinnot ovat tietenkin vaativampia kuin peruskoulun yhdeksännen, mutta eivät mahdottomia. –Aikaisemmin ajattelin lähteä opiskelemaan Suomenkieltä niin, että minusta voisi tulla äidinkielen opettaja. Nyt kuuden ja puolen vuoden jälkeen hyppäämme Valtin kanssa esteitä ja olemme harjoitelleet myös vikellystä. Konstanz sijaitsee aivan Saksan ja Sveitsin rajalla Bodenjärven rannalla ja on erittäin vilkas turistikaupunki. Lisäksi hän on työskennellyt johtajana mm. Valtti on kuitenkin jo sen verran vanha, ettei se kaipaa hirveän pitkiä liikkumiskertoja. Lukenut, kirjoittanut fanfictionia ja uinut paljon. Minkälaisia harrastuksia sinulla on. Haluaisin opintojeni jälkeen asua maalla.. Olen käynyt Unetun hevostilalla koko ajan, joten kaikki siellä ovat minulle tuttuja. –Niin, vaikken itse näe mihin komennukseni kohdistan, niin Valtti tietää mitä tehdä. Sosiaalipuolella on enemmän työpaikkoja tarjolla ja opinnotkin ovat lyhyemmät kuin yliopistossa. Sopimuksen mukaan minun pitää johtaa vuodessa siellä 20 konserttia ja se mahdollistaa vierailut muualle ja levytykset vuoden kierrossa. Perheeseen kuuluu isä, äiti, 11-vuotias sisar Henna, sekä kissa, koira ja oma Valtti-hevonen. Ei se päin esteitä tai aitaa juokse
AS. (03) 883 4241 • www.nykykoti.fi KEVYET KESÄHIN NAT UUDET KATTILA T KAUPAN PÄÄLLE! KIERRÄT ÄMME VANHAN KEITTIÖN JÄÄTELÖ TARJOIL U HUIPPUTARJOUK SIA! 12 kk KOROTONTA MAKSUAIKAA KESÄ JA MÖKKIKAUDEN AVAJAISET 7.–11.6. sunnuntaina Teatteritalolla, myöhemKansankäräjät 2016 30 VUOTTA LUOTETTAVAA KAUPPAA! Myllyojantie 145 A, Heinola • puh. Eräänä syksynä 1940-luvun lopulla Sysmän kunnan ulosottomies Onni Mannila karhusi Väinö Nurmiselta kai vaimovainaan verorästiä. (E. Se tulee soamoav vanhampojalliseä. Asta Kuoppamäen kirjoituskokoelmassa Muistojen murusia on luku Rankossa kuultua ja IsoVäenön jutut. Kaarna 20/1 tai 140,-/kk 6900,VIELÄ KESÄN TOIMITUKSIIN, TILAA JA NAUTI! Tarjous voimassa 15.6. Heikki Helin Tämä on 435. Mannila katseli ympärilleen torpan tavaroita ja kysäisi: ”Mitäs kirjotetaa?” Iso-Väenö nillitti Mannilaa silmiin ja vastasi: ”Jos kerta kirjotat, nin kirjota Moammelaolu.” Myöhemmin juttua kertoessaan Väiski pysyi musiikkilinjalla ja lisäsi: ”Jos sekeä ei piisoa, nij jatkap Porilaestemmarssilla. Yks ku toenenki soa lumliseä, tukliseä, lapsliseä ja vaekka mitä. Rankoon kartanon muonamies VÄINÖ VIKTOR NURMINEN (1906-1973) esitteli itsensä: ”Iso-Väenö, johtaja, Kujalan mallitilalta Sysmästä.” Toisinaan: “Kujalan koulutilalta”. J. Nimismies Armas Sormunenkin oli huoneessa ja kysäisi Nurmiselta:” No, kuinkas siellä tuli sodittua?” Väinö Nurminen tuumi totisena poikana: ”No, ihah hyvihä siellä muutem mänj. TURHAA KOREUTTA Joku mies huitaisi kädellään Rapon kioskilla 1950-luvun lopulla IsoVäenöä silmään konstaapeli Yrjö Lahtisen seisoessa vieressä. asti. Vastaajat valitaan myös sen mukaan, mitä aihepiirejä kysymyksissä on. Ellilä ”Tehty seisoo ja sanottu pysyy.” 1957.) Uudessa kaskukirjassa sanonta on laitettu virheellisesti isännän, siis Ville Toivosen, nimiin. Vuoronperää hän etuillessaan huikkasi jonottajille: ”Soot mun perää.” VIETIIN PUTKASTA KOTIIN Iloluontoinen Iso-Väenö tuli 1930-luvulla ottaneeksi Sysmän markkinoilla miestä väkevämpää, kun tarjolla oli niin ulkomailta salakuljetettuja kuin kotimaisiakin lemmenjuomia. Tilaisuuden juontaa Veijo Kare ja videoi Janne Vanhanen. ... (03) 883 4241 • www.nykykoti.fi KEVYET KESÄHIN NAT UUDET KATTILA T KAUPAN PÄÄLLE! KIERRÄT ÄMME VANHAN KEITTIÖN JÄÄTELÖ TARJOIL U HUIPPUTARJOUK SIA! 12 kk KOROTONTA MAKSUAIKAA KESÄ JA MÖKKIKAUDEN AVAJAISET 7.–11.6. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Kello soi iloisesti: ”Vellille, vellille, vellille!” SANONTOJA: ”Tot noe”, sano Rankoov Ville. kertaa. Jussi meni röyhkeästi kaikkien ohi. asti. Kysymyslomakkeita ei tänä vuonna jaella mihinkään, koska vastuksia ei niihin ole juurikaan tullut. OSAKEYHTIÖ Nurmisen Väinön mentyä ensiavioon Saima Nurmisen kanssa, Väiski harmitteli köyhyyttään:”Kyll minoo sitte köyhän kurja mies, kum mullej jo ees antoar rakastetullen uutta sukunimejäkeä. Nyt olisi tärkeätä, että saamme kysymyksiä, joihin vastataan. KAIKKEA MÖKILLE: • KEITTIÖT ALK. Käräjillä on muutakin ohjelmaa sekä kunnan tarjoamat käräjäkahvit. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Kaarna 20/1 tai 140,-/kk 6900,VIELÄ KESÄN TOIMITUKSIIN, TILAA JA NAUTI! Tarjous voimassa 15.6. Poliisit huomauttelivat hänelle sopimattomasta käyttäytymisestä, mutta ”Rankoon kuninkas” yltyi kahta kauheammaksi. Huumormiehenä Väinö asteli käsikoukkua poliisien keskellä ja lauloi kuuluvalla äänellään: ”Maan korvessa kulkevi lapsosen tie, hänt ihanat poliisit kotihin vie.” Ensikertalaisena IsoVäenö ei saanut koheltamisestaan sakkoa, mutta eräs viisas raittiuslautakuntaan kuuluva rouva nuhteli Väiskiä lempeän tehokkaasti huonosta käytöksestä sillä seurauksella, että Nurmisen putkareisu jäi ensimmäiseksi ja viimeiseksi. PYYDÄ TARJOUS www.nykykoti.fi UUTUUS SÄILYTYSTILAT KUNTOON POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% 129,PEILILIUKUOVET KESÄHINTAAN /kpl KAIKKEA MÖKILLE ja KOTIIN: •KEITTIÖ ALK. Sen tähe täyty tullat takasi.” PELKÄSI TYÖPAIKAN MENETYSTÄ ”Suur-Rankooki pienenee kum pyy moalimallopu eellä”, kauhisteli Iso-Väenö työpaikastaan pelko puserossa. Senhä kaekki tunteevatte. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Raija Hänninen SYSMÄ Yksi Sysmä -ohjelman Identiteettiryhmän ideoima Kansankäräjät -tapahtuma lähestyy, nyt jo 7. Nurminen alkoi kertoilla hävittömiä juttuja etenkin hienohelmoille. MÖKIT,SAUNAT,AITAT,VARASTOT Vielä kesän toimituksiin! min tulee tarkempi ilmoitus lehteen. Vakavasta nimestään huolimatta tilaisuus on leppoisa, jossa myönteisessä hengessä käsitellään itse kullekin tärkeitä ja kiinnostavia asioita. SOOT MUN PERÄÄ Korhu-Jussi ajoi kartanon maitoja Sysmän osuusmeijerille hevosella. RANKOON MUONAMIES Taisi olla Sysmän kirkossa Aksel Achanderin aikana, kun pappi kysyi tytöltä rippikoulussa: ”Mikäs mies se Mooses oikein olikaan?” Neitonen nousi reippaasti vastaamaan: ”Sehä olj se Rankoom muonamies.” VELLILLE, PUUROLLE! Sysmän keskustan läheisyydessä olevien kartanoitten ruokakellojen äänissä oli kuulemma erilainen moiku. Aamulla konstaapelit Paavo Uurasmaa ja Niilo Laattala päästivät pohmeloisen Nurmisen telkien takaa ihmisten ilmoille. Perustetoa voa osakeyhtijö Nurminen & Nurminen.” HYVÄ KÖYHILLE Sysmän pappi sanoi kerran rikkaan vainajan muistopuheessa:”Hän oli hyvä köyhille, vaikkei hänellä ollut heille mitään antaa.” Iso-Väenö totesi itsestään:”Minooh hyvä köyhillev, vaekkei mullom miteä antamista.” STALIN EI ANTANUT LAINHUUTOA Kun Iso-Väenön sotapolut oli käyty loppuun ja hän palasi Sysmään niin ensitöikseen mies meni Ihananiemeen näyttämään nimismiehelle sotilaspassiaan. Pamppumiesten ei auttanut muu kuin viedä naistennaurattaja kunnantalon aittaan putkan pahnoille rauhoittumaan. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. Ellilän muistiinmerkitsemä sanonta: Rankoo on mänetetty ja joukot vetäytyvät Vaevastalon suuntaa, sano Iso-Väenö, kum pika-asutus maeta palstotti. Mies ei koreillut vaatteillaan kulkiessaan paikatuissa rytkyissä. ”Paekattu, kur Rankoov Ville särkki” ”Suolvyöllä köys ninkur Rankoov Villellä NUUKA MIES Ville Toivonen oli tarkka ja nuuka mies sekä perin vaatimaton kotioloissaan. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Nuhtelu meni perille ja Iso-Väenö eli lopun elämäänsä lainpykälien mukaan karttaen poliiseja ja muuta virkavaltaa. HILJAINEN HETKI Kun Iso-Väenö tuli sodasta kotiinsa, niin hän lauleli mollissa:”Soatiinham myö moata kaks metriä syvältä, muttei se tuntunnuh hyvältä.” Samalla hän piti hiljaisen hetken kaatuneille sotakavereilleen. PYYDÄ TARJOUS www.nykykoti.fi UUTUUS SÄILYTYSTILAT KUNTOON POISTOMYYMÄLÄ AVATTU KAIKKI -50% 129,PEILILIUKUOVET KESÄHINTAAN /kpl 30 VUOTTA LUOTETTAVAA KAUPPAA! Myllyojantie 145 A, Heinola • puh. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Poekaki kohta soa verova verom peällek. Nurminen ei ollut moksiskaan, vaan selitti:”Turhoa koreuttaha se on köyhälle, että omistoa kaks silimeä.” RUMAMMIEHELLISEÄ Iso-Väenö valitti:”On se sitte kummoa, ku kaekki soa jonkillaesta liseä. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• SAUNANOVET 79,• PEILILIUKUOVET 129,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. Siellä saattoi jono olla hyvinkin pitkä. Tässä muutama juttu. Rankoon loppuvaiheisiin liittyy E. Minen soa kur rumammiehelliseä. Hänen mielestään työssä täytyi olla työn näköinen. Väinö Nurmisen – IsoVäenön sanonta oli rehevää. Moata tulj vallattuva kovast, mutta ku Taliin (Stalin) ee antannut torpammoalle laehuutova. Vuonna 2013 ilmestynyt Muistojen murusia on loppuunmyyty. AS. Kansankäräjät pidetään syyskuun 1. Homman hoiti kanslisti Rauni Oksanen täsmällisesti, josta hän sai Väiskiltä silmäniskuja kiitokseksi. LÄHILEHDEN toimisto aukeaa TIISTAINA 16.8.2016 poikkeuksellisesti tuntia myöhemmin klo 9. J. 295,• KOMEROT 149,• ULKO-OVET 199,• IKKUNAT 75,• TUULETUSLUUKUT 65,• ILMALÄMPÖPUMPUT 1590,SIS. Toisissa paikoissa oli kehnompaa ruokaa ja sen huomasi kellon soitosta: Iso Väenö sanataitelija Rankoosta ”Vellille, puurolle, vellille, puurolle!” Rankoon kelloa soitti yleensä keittiöllä työskentelevä Lempi Hirvonen tai satunnaisesti kanalanhoitaja Lempi Paavilainen. KAIKKEA MÖKILLE: • KEITTIÖT ALK. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Helpoin tapa on laittaa kysymys, ehdotus, kommentti, idea, kehuja, kiitoksia jne sähköpostilla raija.hanninen@sysma.fi. AS. PYYDÄ TARJOUS alk
Aalto nousi maailmanmaineeseen v. Lauantain aamiaisen jälkeen suunnattiin matka mielenkiintoiseen kohteeseen, arkkitehti Alvar Aallon suunnittelemaan, restauroituun kirjastoon. Pietarin Eremitaasilla on maailmalla viisi sivupistettä ja yksi niistä sijaitsee Viipurissa. Viisumija passiasiat pitää luonnollisesti olla kunnossa ja ne tarkastetaan kätevästi liikkuvassa junassa – eipä tarvitse jonotella. Pyöreen tornin hämärässä, pöydässä niin hilpeässä... Remonttia on jatkettu vuodesta 1994 ja se satiin päätökseen suomalaisten valvonnassa v. Tässä kuvassa poseerataan Viipurin kirjaston rappusilla.. 1935 valmistuneen kirjaston ansiosta. Tällä kertaa esillä oli kiinalaista taidetta. Tämä iloinen Hartolan-Sysmän Suomivenäjäseuran ryhmä tutustui Viipurin mielenkiintoisimpiin kohteisiin. Viipuriin matkustaminen on ongelmatonta. Kirjasto koki kovia sodan aikana ja venäläiset korjailivat rakennusta ilman alkuperäisiä suunnitelmia ja piirustuksia – oman päänsä mukaan. Lauantain ohjelmaan kuului vielä vierailu Eremitaasin Viipurin sivupisteessä. Nyt kirjasto on täysin alkuperäisessä muodossa. Viipuri on yksi suomalaisen rakentamistaidon tärkeistä museoista. Ja toki muutkin maamerkit esiteltiin oppaan toiSellanen on Viipuri, venäläisten kaupunki mesta, kuten mm. Sunnuntaina kotiin samaa vauhtia Allegrolla – vauhti oli tosiaan melkoista, sillä junan huippunopeus nousi paikoitellen yli 200 km/h. Sieltä ne löytyivät monien tuttujen suomalaisyritysten synnyinsijat; ravintola Lehtovaara, Hackman, Starkki, Viipurin hautaustoimisto jne. 2013. Oikeastaan kaikki paikat ovat tuttuja, vanhemmille ihmisille itse koettuja ja nuoremmille perimätiedon kautta. Viipurin Linna ja kuuluisa Pyöreän Tornin ravintola. Kirjastorakennus jätti ryhmäämme lähtemättömän vaikutuksen. Kierroksen jälkeen jäi vielä aikaa poiketa monien naisten suosikkipaikkaan, pellavakauppaan. Vaikka jutun otsikko kertoo kaupungin sijaitsevan Venäjällä, on siellä vielä paljon suomalaistakin historiaa nähtävänä. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Kyösti Piippo Ryhmä sysmäläisiä ja hartolalaisia venäläisen kulttuurin ystäviä piipahti runsas viikko sitten Viipurissa. Kirjaston kekseliäisyys osoittaa erinomaisesti Alvar Aallon nerokkuuden, sisällä rakennuksessa pienimmätkin yksityiskohdat ovat hänen käsialaansa: rappusten kaiteet, valot, tuolit, hyllystöt jne. Aallon mielestä remontti pilasi hänen työnsä. Kodikas yksityiskohta Alvar Aallon suunnittelemasta Viipurin kirjastosta. Hyppäät aamulla Lahdessa Pietarin junaan ja puolentoista tunnin päästä Allegro jo jarruttelee Viipurin asemalle. Viipurissa aika kului muutoinkin rattoisasti; oltiin ”Pyöreen Tornin hämärässä..” (niin kuin Juha Vainio asiaa riimitteli) ostettiin pellavakangasta, valmiita pellavatuotteita sekä pieniä matkamuistoesineitä. Rautatieasemalla odotti bussi oppaineen ja teimme kaupunkikierroksen. Kyllä Viipuria kannattaa käydä katsastamassa aina muutaman vuoden välein. euroa. Venäjä myönsi remontin viimeisessä vaiheessa hankkeeseen rahaa 6 milj
Hauskin vekotin oli pieni Volkswagen kleinbus pakettiauto, jossa oli neula pohjassa ja kun sen laittoi äänilevyn päälle, soitti se levyä näppärästi. ja luokassaan kuudenneksi. Kävimme myös Outokummussa, jossa kaivostoiminta on loppunut, mutta nimi tunnetaan maailmalla hyvin. Turistikaivoksessa olimme noin viisikymmentä metriä maanpinnan alapuolella. Se on erikoinen paikka, löytyneeköhän toista lähimailtakaan! Museo on toiminut pitkään ja toimii ilman tukirahoja. Lauantaita kauan johtanut Jari Kankaanmäki joutui lopettamaan kisansa aivan loppumetreillä, kun hänen Volvonsa perän hammasratas hajosi. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Otsikko tulee ilman muuta Juicen riimistä Juankoski here i come. Oli se vähän kivikirveellä veistetty! Kiersimme kylää oppaan johdolla, näimme mm Juicen syntymäkodin ja paikkoja missä tuo riimittelyn mestari oli aikoinaan elellyt. Oli se torinseutu varmaan muuttunutkin, ehkä tunnelma ei ollut ihan niin kuin silloin ennen… Toripäivien jälkeen teimme opastetun kierroksen mainion oppaan johdolla. Juicentorilla joimme kahvit ja kävimme ihmettelemässä kivettynyttä Juicen naamaa. ViimevuoEsa Vuorio Ford Escortillaan kartturinaan Vesa Luoto sijoittui kokonaiskilpailussa sijalle 24. Kiitoksemme mainiosta matkasta! Antero Liimatainen Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa KESÄHERKUT S-MARKETISTA Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Rainbow Pyykinpesuneste 1 l, hinta voimassa ke-la Kesäkurpitsa, hinta voimassa ke-la Irtonamut hinta voimassa ke–la Maatilan parhaat Juustoviipaleet 300 g (9,97/kg), hinta voimassa ke-la Rainbow Huuhteluaine 0,75 l (1,32/l) hinta voimassa ke-la 89 kg Rainbow Ateriakastikkeet 420-435 g (3,10-3,21/kg) 1 35 Helmitomaattirasia 200 g (4,95/kg), hinta voimassa ke-la 99 Rainbow Pitkäjyväinen riisi 1 kg hinta voimassa ke-la 2 99 99 1 99 5 95 kg 99 Kotimaista Broilerin koipi-reisi marinoitu 1 kg, hinta voimassa ke-la 1 29 kg Suomalainen Suomalainen HK Viljaporsaan lihasuikale natur, 400 g (4,98/kg), hinta voimassa ke–la 1 99 Suomalainen Vaasan Viipaleet 500-520 g (1,90-1,98/kg) 99 Suomalainen Heikki Helin SYSMÄ San Marinosta kotoisin oleva Giuliano Calzolari ajoi kartturinsa Silvio Stefanellin kanssa voittoon Lahti Historic Rallyssa. Seuraaviksi sijoittuivat Ville Silvasti ja Janne Levänen. (HH) Historic rally kierteli Sysmässä tinen voittaja Jari Latvala joutui keskeyttämään ensimmäisenä päivänä. Veljmies oli torilla edelleenkin ja Partasen kioskille oli yhtä pitkä jono kuin ennenkin. Kävimme toki muuallakin. Mekaanisen musiikin museossa piipahdimme vielä Varkaudessa. Nähtävää on kahdessa kerroksessa ja opastus on hetkittäin melko hulvatonta. Suuntana oli tietenkin savolaisten pääkaupunki. Rantasauna veti pisimmän korren, olihan se oikein perinteinen savusauna. En kehtaa sanoa, mistä hän kertoo olevansa kotoisin, mutta saksalaisena häntä pidän. Illalla meitä odotti KunLukijan kynästä Kevalaisten kesäretki – Juankoski, täältä tullaan! nonpaikka Siilinjärvellä ja se olikin ihan nimensä veroinen. Rannalla oli myös grilli ja kioski, joten siellä oli rattoisaa rupatella leppeässä illassa toisten turistien kanssa. Rallien toisena päivänä, lauantaina rallireitti kierteli Sysmän suunnassa. Vielä kahvit Naarajärvellä ja sitten olimmekin jo kotona Sysmässä. Meitä seikkailunnälkäisiä oli parisen tusinaa. Mieleen jäi oppaan neuvo Puijolle: Tuosta ku määttä niin pitkälle, että alakaa ylämäk, ykköstä silimää ja ootto perillä … Maistuipa se kahvi 75m korkeudessakin. Sysmä siirtyi taustapeiliin maanantaina jo aamukahdeksalta Tuomon ohjastaessa Mercedestä Kuopijon suuntaan. kierrosnopeus oli ilmeisesti 78 kierrosta minuutissa. Makkarat ja juomat alkoivat nukuttamaan, ei kun kärsät pitkin tyynyä ja unten maille. Aamupalan jälkeen olikin sitten suuntana Juankoski. Ruuan jälkeen oli mahdollisuus käyttää talon aktiviteettejä. Kuopio avautui aivan eri tavalla kuin mitä siitä saisi ominpäin irti. Kilpailun voitto irtosi Calzolarille aivan kilpailun lopussa. Lahdenpohjan ja Mäyrän pikataipaleet ajettiin kahteen kertaan.. Omistaja sanoo olevansa hullu ja se on helppo uskoa, vai olisiko hän sittenkin nero
Tytöt 2013Pallo: 1) Kaisla Haapalainen 3.08, 2) Saga Sireni 1.92, 3) Iida Salonen 1.90, 4) Wilma Mannila 1.78, 5) Neela Honkanen 1.77, 6) Joanna Nyman 1.18, 7) Eevi Heinonen 1.14 Pojat 2013Pallo: 1) Jirka Arbelius 2.81, 2) Aleksi Juoksukangas 2.51, 3) Jere Juoksukangas 2.46, 4) Elias Sjöblom 2.24, 5) Lauri Vuorio 2.12, 6) Aleksi Uusitalo 2.10, 7) Sakari Siren 1.90, 8) Oiva Laine 1.84, 9) Anton Virtanen 1.68, 10) Timi Ahopelto 1.40, 11) Vilho Mäkelä 1.25, 12) Mikko Kupari 1.12, 13) Luka Toivio 0.50. Varsinkin lääkärin odottelu vei potilaalta kuin potilaalta useita tunteja. Katsotaan nyt miten purjehtijat pärjäävät uskaltaisikohan toivoa mitalia. Pojat 2005-2006 60m: 1) Teemu Kukkonen 9.6, 2) Max Braet 10.1, 3) Topias Tarvaala 10.7, 4) Veeti Yli-Talonen 11.3, 5) Elias Kiiskinen 12.0, 6) Jacob Holtari 12.7. –Ottasin nuita etelän nättijä perunoita. Suomalaisten alku on ollut odotuksien mukaista; suurin osa matkalle valituista lähtivät hakemaan vain sitä kuuluisaa kokemusta. –No kuinkas paljon pannaan. Ja kyllä heitä autettiin, vauhdilla ja ammattitaidolla. Pojat 2003-2004 Pituus: 1) Jarmo Eromäki 4.30, 2) Teemu Talikainen 3.27, 3) Justus Holtari 3.00, 4) Markus Kiiskinen 2.89, 5) Veikko Kiiskinen 2.79.. Pojat 2007-2008 60m: 1) Edgar Berden 10.7, 2) Lauri Rantanen 11.3, 3) Sami Juoksukangas 11.4, 4) Panu Jutila 12.4, 5) Samuel Stjernvall 12.8, 6) Oliver Innilä 13.7. Trap-ampuja Satu Mäkelä-Nummela aloitti hyvin, mutta viimeiseen sarjaan tuli romahdus. –No mites paljon se lajisa on litroina. Pojat 2011-2012 40m: 1) Lauri Palvaila 9.7, 2) Jere Kupari 10.1, 3) Jami Rajakangas 11.6, 4) Jere Kalliosaari 12.0, 5) Topias Mäkinen 12.1, 6) Samuel Miller 12.7, 7) Eino Salonen 13.0, 8) Onni Mannila 13.6, 9) Miro Kelloniemi 14.0, 10) Riku Roine 16.5. Pojat 2009-2010 40m: 1) Eric Rinne 7.7, 2) Olli Tuomaala 8.1, 3) Roni Laine 8.3, 4) Konsta Kautiainen 8.9, 5) Topias Suutarinen 9.0, 6) Valtteri Jutila 9.2, 7) Oliver Stjernvall 9.3, 8) Aaro Kelloniemi 9.4, 9) Benjamin Stolt 9.5, 10) Aleksi Virtanen 9.7, 11) Onni Nikka 9.8. Siihen lampsi perunaostoksille kuopionlaismies. –Sehän on selevästi enemmän ku vähä, vua ei kuitenkaa liikoo. Pojat 2011-2012 Pallo: 1) Lauri Palvaila 7.91, 2) Jami Rajakangas 7.79, 3) Samuel Miller 7.77, 4) Onni Mannila 7.42, 5) Eino Salonen 5.82, 5) Jere Kalliosaari 5.82, 7) Topias Mäkinen 5.55, 8) Emil Sjöblom 4.70, 9) Jere Kupari 4.11, 10) Miro Kallioniemi 2.41, 11) Riku Roine 1.95. Meno äityi niin aggressiiviseksi, väkivaltaiseksikin, että vartija tuli ja pisti mummon lepositeisiin. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Mielenkiintoinen ilta Menihän se ilta näinkin – suunnitellun kirkkokonsertin sijaan Päiksin akuutissa. Olen kyllä löytänyt sieltä katsottavaksi muutaman uuden suosikkilajin; naisten rugby ja beach volley! Miellyttäviä lajeja silmälle. Leuka oli kuitenkin murskana portaissa tapahtuneen mahalaskun seurauksena. Lääkärit olivat oppipoikia ja epäpäteviä, hoitajat hulluja kaikki tyyni ja hän itse oli joutunut vangituksi näiden pölkkypäiden hoivaan. Eräs mies oli ryypännyt monen viikon putken, eikä tiennyt että mikä maa ja mikä valuutta. En ollut kiireellinen tapaus ja niinpä minulla oli aikaa tarkkailla ja ennenkaikkea kuunnella jonossa ohi menevien potilaiden murheita ja tarkkailla heidän käytöstään. Kuva Heikki Helin. Se rauhoitti hänen hyökkäilyjään, mutta ei huutamista. Tuloksia: Tytöt 201340m: 1) Kaisla Haapalainen 13.6, 2) Saga Sireni 16.1, 3) Eevi Heinonen 16.5, 4) Joanna Nyman 19.4, 5) Iida Salonen 24.0, 6) Alma Keinonen 27.9, 7) Wilma Mannila 28.3 Pojat 201340m: 1) Jirka Arbelius 16.0, 2) Lauri Vuorio 16.3, 3) Oiva Laine 19.1, 4) Sakari Siren 19.2, 5) Vilho Mäkelä 25.4, 6) Jere Juoksukangas 25.6, 7) Anton Virtanen 28.9, 8) Luka Toivio 29.2, 9) Timi Ahopelto 30.2, 10) Mikko Kupari 39.8, 11) Aleksi Uusitalo 46.9. Oikea rytmikin löytyi, ainakin toistaiseksi. Tytöt 2005-2006 Pituus: 1) Mette Jermoranta 3.70, 2) Siru Huuskola 3.60, 3) Sofia Rinne 3.57, 4) Nella Pesonen 3.36, 5) Jenny Pernu 3.09, 6) Vanessa Värilä 2.73, 7) Emma Pasanen 2.43. Tytöt 2003-2004 Pituus: 1) Tyyni Salonen 3.45, 2) Viivi Värilä 3.44, 3) Aada Innilä 3.21, 4) Taija Nieminen 2.79. Tytöt 2007-2008 Pituus: 1) Annet Braet 3.21, 2) Vera Holtari 2.85, 3) Anni Kiiskinen 2.83, 4) Helmi Nikka 2.76, 5) Venla Lindberg 2.71, 6) Kerttu Suutarinen 2.66, 7) Elina Yli-Talonen 2.66, 8) Sofia Kokko 2.53, 9) Viivi Jermoranta 2.49, 10) Juuli Pernu 2.40, 11) Nea Kytölä 2.39, 12) Pinja Pollari 2.09, 13) Jenna Arbelius 2.01, 14) Siru Kotilainen 1.99, 15) Ella Palvaila 1.59. * * * Riossa on menossa olympialaiset (entinen radioselostaja Pekka Tiilikainen ei koskaan luopunut tavastaan ääntää kisat olumpilaisiksi). Pojat 2003-2004 60m: 1) Jarmo Eromäki 8.6, 2) Teemu Talikainen 10.0, 3) Markus Kiiskinen 11.1, 4) Justus Holtari 11.2, 5) Veikko Kiiskinen 12.2. Tytöt 2003-2004 60m: 1) Viivi Värilä 9.9, 2) Tyyni Salonen 10.0, 3) Taija Nieminen 10.3, 4) Aada Innilä 10.8. Suurin osa potilaista oli tietty oikeasti tosisairaita ihmisiä, yleisimmin huonossa kunnossa olevia vanhuksia. Tytöt 2011-2012 Pallo: 1) Sofia Juoksukangas 7.23, 2) Uotin HIPPO -olympialaiset 31.7.2016 Sysmässä Aleksandra Teittinen 6.95, 3) Helmi Laine 5.30, 4) Sara Pollari 4.42, 5) Katri Mäentalo 3.87, 6) Sylvi Huotari 3.74, 7) Ninni Honkanen 3.62, 8) Sara Vergara 3.40, 9) Seena Innilä 3.14, 10) Isabella Stolt 2.66, 11) Liinu Jonsson 2.18, 12) Lumi Quimprt 2.00, 13) Elsa Kiiskinen 1.94. * * * Viikon savolaiskevennys: Etelän perunakauppias oli tullut Kuopion torille. No kolme niitä tulee; yksi tuosta purjehduksesta, yksi painista (Olli) ja yksi yleisurheilusta (Ruuskanen tai Pitkämäki). 10.1, 4) Nella Pesonen 10.2, 5) Jenny Pernu 10.7, 6) Vanessa Värilä 11.3, 7) Emma Pasanen 11.8. Tytöt 2009-2010 Pallo: 1) Sofia Vergara 12.03, 2) Helmi Haapalainen 9.21, 3) Susanna Talikainen 8.15, 4) Olivia Miller 7.93, 5) Laura Pietarinen 6.80, 6) Iida Huotari 6.68, 7) Alina Ilvan 6.29, 8) Loviisa Sireni 6.00, 9) Adalmina Teittinen 5.23, 9) Janika Arbelius 5.23, 11) Iida Kukkonen 4.97, 12) Lilja Quimprt 10.1, 13) Nella Kytölä 4.18 Pojat 2009-2010 Pallo: 1) Roni Laine 16.50, 2) Eric Rinne 15.72, 3) Olli Tuomaala 15.71, 4) Konsta Kautiainen 14.40, 5) Valtteri Jutila 10.90, 6) Onni Nikka 9.52, 7) Topias Suutarinen 8.81, 8) Benjamin Stolt 8.79, 9) Aaro Kelloniemi 7.53, 10) Aleksi Virtanen 6.86, 11) Oliver Stjernvall 5.87. Näin muuten käy hyvin usein suomalaiselle urheilijalle, kantti ei kestä. Pojat 2005-2006 Pituus: 1) Teemu Kukkonen 3.59, 2) Max Braet 3.44, 3) Veeti Yli-Talonen 3.19, 4) Topias Tarvaala 3.08, 5) Elias Kiiskinen 2.74, 6) Jacob Holtari 2.44. Tytöt 2005-2006 60m: 1) Mette Jermoranta 9.9, 2) Siru Huuskola 10.0, 3) Sofia Rinne Pienet juoksijat ottivat mittaa Uotin Hippo-olympialaisissa Sysmän Urheilukentällä. Pojat 2007-2008 Pituus: 1) Edgar Berden 2.82, 2) Lauri Rantanen 2.80, 3) Sami Juoksukangas 2.52, 4) Panu Jutila 2.23, 5) Luukas Jonsson 2.03, 6) Oliver Innilä 1.95. Yksi mummo oli yliveto. Maallikkokin tosin näki, että hoitohenkilökuntaa oli liian vähän. Tytöt 2011-2012 40m: 1) Aleksadra Teittinen 9.6, 2) Helmi Laine 10.5, 3) Isabella Stolt 10.6, 4) Sara Pollari 10.7, 4) Sara Vergara 10.7, 6) Seena Innilä 10.8, 6) Sofia Juoksukangas 10.8, 8) Katri Mäentalo 11.2, 9) Sylvi Huotari 11.4, 9) Lumi Quimprt11.4, 11) Ninni Hokkanen 11.5, 12) Elsa Kiiskinen 12.3, 13) Ella Keinonen 13.4, 14) Milla Lahti 16.2. TV-tarjonta on ainakin kattavaa ja kun ei ole juuri muitakaan kiireitä ollut, sohvan nurkka on tullut tutuksi. Miehen rytmejä pistettiin kohdilleen. Tytöt 2009-2010 40m: 1) Sofia Vergara 7.9, 2) Olivia Miller 8.2, 2) Susanna Talikainen 8.2, 3) Loviisa Siren 8.6, 5) Adalmina Teittinen 8.7, 6) Helmi Haapalainen 8.8, 7) Nella Kytölä 9.0, 8) Iida Huotari 9.2, 9) Janika Arbelius 9.3, 9) Lilja Quimprt 9.3, 11) Laura Pietarinen 9.7, 12) Iida Kukkonen 10.0, 13) Alina Ilvan 10.1. –Paa nyt heitä lajisa. Tytöt 2007-2008 60m: 1) Annet Braet 10.8, 2) Anni Kiiskinen 11.1, 3) Vera Holtari 11.4, 3) Venla Lindberg 11.4, 5) Helmi Nikka 11.6, 6) Kerttu Suutarinen 11.7, 7) Sofia Kokko 11.9, 8) Nea Kytölä 12.1, 9) Viivi Jermoranta 12.3, 10) Juuli Pernu 12.6, 11) Pinja Pollari 12.7, 12) Jenna Arbelius 12.8, 13) Siru Kotilainen 12.9, 14) Ella Palvaila 14.4. Hän haukkui ja solvasi henkilökuntaa koko ajan suureen ääneen huutaen
Puh 03 882 670. klo 10. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Illan järjestää Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyö. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Hannu-Heikki Hyppönen pastori Kyösti Piippo SYSMÄ Yleisradion kulttuuritoimittaja Tarleena Sammalkorpi kuoli parisen viikkoa sitten vaikean taudin murtamana. Kirjailijavieraista mainittakoon mm. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. klo 10 messu (14. Iltarukous nuotiolla klo 19.45. – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13. Nyt voin ottaa kevyemmin syön, juon ja huvittelen.’ Mutta Jumala sanoi hänelle: ’Olet hullu! Sinä kuolet tänä yönä. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Ke 17.8. Sitten jään lepäämään laakereilleni ja sanon itselleni: Tämä riittää moneksi vuodeksi. Jaak Luts. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 14.8. www. Jeesus Parantajamme. Hartolan kirkossa. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. To 18.8. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Petri Virkkunen 25. Ma 15.8. Ti 16.8. Huom! Päiväkerhot alkavat vasta seuraavalla viikolla! Su 28.8. Päivystäjänä voi olla myös osan päivää. klo 17 alkaen Lähetystyön elotulet Sulkavankosken kesäkodilla Heinolassa, Sulkavankoski 20. Muistithan ilmoittaa lapsesi kerhoon, puh. Jeremias Sankari, kantt. Tarleena saatiin innostumaan taidemaalari Marjatta Tapiolan toimesta Sysmän Kirjakyläyhdistyksen toiminnasta ja hän ideoi yhdistykselle kirjamessujen lisäksi toisen merkittävän tapahtuman – Kirjojen Yön v. klo 17.30 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Puh 03 876 300. Ilmoittautuminen virastoon 11.8. ja pe 19.8. klo 17 mahdollisuus uida, klo 17.30 kahvitarjoilu, klo 18 raamattuhetki ”Palakoon teissä Hengen tuli”, Maarit Kihlström, klo 18.30 ”Naisena Bangladeshissä”, Aili-Maria Manninen, yhdessäoloa ja makkaranpaistoa ja klo 19.45 iltarukous nuotiolla. rovastikunnallinen miesten saunailta Olavinrannassa, sauna klo 17.30, seurat klo 19. On järjetöntä koota rikkauksia maan päälle eikä taivaaseen.’ Mitä opimme tästä Jeesuksen kertomasta vertauksesta. Lapsityö: Päiväkerhoihin ilmoittautuminen on alkanut! Jaanalle voi ilmoitella vuosina 2011, 2012 ja 2013 syntyneitä lapsia. Tilaisuuden jälkeen LÄHETYSLOUNAS 7€. TERVETULOA! SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Hannele Koskinen, Aurora Ikävalko, laulu ja Marjukka Liimatainen urut ja piano. Tervetuloa! Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Messu kirkossa su 21.8. Ke 17.8. Jaana Ollonen puh. Tarleenan laaja kulttuurikentän tuntemus näkyi vuosi toisensa jälkeen tapahtuman ohjelmistossa; hän houkutteli Sysmään maamme eturivin näyttelijöistä ja laulajista mm. päivittäin klo 11 18. mennessä. sunnuntai helluntaista, Lähimmäinen) Sankari, Luts. Pentti Kapanen. Lapsityö: Seurakunnan päiväkerhot alkavat viikolla 35. Taisto Reimaluodon, Eija Ahvon, Susanna Haaviston, Martti Suosalon, Ilkka Heiskasen, Sakari Oramon, Ritva Auvisen ja Anu Komsin. Diakoniatyö: Diakoni Pekka Kuuppo vuosilomalla 18.7.14.8.2016. klo 18.00 Rukousilta. Heijutan herkkää säveltä. Su 21.8. Nyyttärit. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Ulla ja David Dahlen. 050 – 5116939. Tutustumme toisiimme, toiveita ja kuulumisia, mukana Minna ja Susanna. Luvassa yhdessäoloa, iltapalaa, ohjelmaa ja lopuksi vielä mahdollisuus jälkilöylyihin. Pe 19.8. Vihdoin hän keksi: ’Minäpä puran varastoni ja rakennan tilalle suuremmat. --Ke 10.8. Kerho Nuoramoisten koululla 3-5 – vuotiaille tiistaisin klo 13 – 15. Lomalla: Jeremias 1.16.8. Ilta aloitetaan saunomisella. 2011. Petri Tamminen, Eppu Nuotio, Sirpa Kähkönen, Laila Hirvisaari, Katja Kallio, Olli Jalonen, Monica Fagerholm ja Emmi Itäranta. 7 – 30.8.2016. Teatteritalolla nähtiin upeita lauluja monologiesityksiä ja Kirjakaupalla korkeatasoisia kirjailijahaastatteluja, joita Tarleenan lisäksi veti JP Pulkkinen. Kuka sitten saa kaiken omaisuutesi. Tiekirkkopäivystys: Tule tiekirkkopäivystäjäksi! Hartolan kirkko on avoinna 10.6. hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 14.8. Iltapalasta vapaaehtoinen maksu lähetystyölle. Etsimme myös päivystäjiä kirkkoon yhden tai kahden tunnin vuoroihin. – 15.8. Kolehti Myanmarin luterilaisen kirkon oman työntekijäkoulutuksen käynnistämiseen Yangonissa Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistyksen kautta. Sinikka Sokka on lupaillut esittää perjantain Rantarouvaesityksen jälkeen (tai lauantaina Kirjakaupalla) Tarleenalle Muistolaulun. Tervetuloa vanhat ja uudet! – klo 17 alkaen Lähetystyön elotulet Heinolassa Sulkavankosken kesäkodilla, Sulkavankoski 20. Kastettu: Niilo Eino Petteri Hynninen Kolehdit: su 7.8 Pohjois-Suomen tunturikappelien ja maamme tiekirkkotoiminnan tukemiseen kirkkohallituksen kautta 122,05€ Rikkaalla miehellä oli tuottoisa maatila. Kolehti lähetystyölle. Illan järjestää Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyö. Tai jos lapsesi ikä lähenee jo 3 vuotta. Ilmoittautua voi virastoon, puh. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 Seurakuntatiedot Rikas mies (Luukas 12:16-21) Sana viikon keskellä Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 14.8. Kirkkohallituksen määräämä kolehti Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistyksen kautta Myanmarin luterilaisen kirkon oman työntekijäkoulutuksen käynnistämiseen Yangonissa. Markkinoille lähetyslounaalle ja –kahvioon etsitään vapaaehtoisia. Sysmän Kirjakyläyhdistykselle Tarleena Sammalkorven poismeno oli suuri menetys. – 16.8.2016. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Olavi Kokkonen. (JP ja Harri Nordell ovat luvanneet tehdä ensi viikonvaiheen haastatteluista upean esityksen Tarleenan kunniaksi). Lähetys: To 18.8. 21.8. Jeesus kehottaa meitä elämään järkevästi. Yhdessäoloa ja makkaranpaistoa. Virret: 201, 130, 204, 331, 225, 333: 1,4,9. Tarleenan viimeinen Kirjojen Yö Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 14.8. (03) 876 300. Kysele ja ilmoittaudu virastoon. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. klo 11-14.30. klo 18.30 Sana ja rukous, Ulla Dahlen. Suunnitellut ryhmät päiväkerhotila Poukamassa: ti klo 9-11 kerho 3-vuotiaille, ke klo 9 -11 kerho 3-5 -vuotiaille ja to klo 9-11 kerho 4 – 5 –vuotiaille. Ilmoittautumiset virastoon 11.8.mennessä La 3.9. Diakonia: Kirsi lomalla 18.7. Iltapala. Ma 15.8. klo 18 Kolmen kanttorin konsertti. Järkevintä olisi ollut kiittää Luojaa vaurauden tuomista siunauksista, mutta kerätä ennen kaikkea aarteita taivaaseen ja muistaa oman sielunsa arvo. klo 10 messu (15. klo 11.00 Pyhä Henki ja lähetys. klo 18.00 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. 040 502 1550, 040 706 9046 LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-pe 9-15.30. 050 468 6542. Messun jälkeen Nuotassa lähetysvirkistyspäivä. klo 9-12 perhekerhon aloitus. Varastot olivat jo täpötäynnä, ja hän mietti, mihin saisi mahtumaan lopun viljan. Klo 17 mahdollisuus uida, klo 17.30 kahvit, klo 18 ”Palakoon teissä Hengen tuli”, Maarit Kihlström, klo 18.30 ”Naisena Bangladeshissä”, Aili Maria Manninen. klo 10 messu (13.sunnuntai helluntaista) Heli Mäkelä, Jaak Luts, mukana rukouslaulua. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Ke 24.8. Virasto suljettu torstaina 11.8. Tervetuloa! Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. klo 19.00 Rukousilta. Ylönen, Saarnaa Olli Lehtinen, Päivi Viholainen. Ma 15.8. Ennen kuolemaansa hän ehti suunnitella ohjelmiston myös ensi viikonvaihteen Kirjojen Yön -tapahtumaan, mikä on järjestyksessään jo kuudes. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Su 14.8. Etsimme vapaaehtoisia päivystäjiä vielä su 14.8. klo 10. Konsertit: Su 21.8. 13.sunnuntai helluntaista. Saunailta alkaa saunalla ja päättyvät kello 19.00 alkaviin seuroihin. klo 17.30 Miesten rovastikunnallinen saunailta Sysmän seurakunnan leirikeskus Olavinrannassa. Lomalla: Jeremias Sankari 1.8.. sunnuntai helluntaista), saarna: Ari Salminen, lit. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12
Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. p. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com RAKENNUSPALVELU KUKKONEN 25 vuoden kokemuksella • uudisrakennukset, saneeraukset, vesieristykset ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 H irsirakennukset ym . 040 570 0356 juhani.kukkonen@phnet.fi • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTISAIRAANHOITO JA KOTIAPU Minna Laakso sairaanhoitaja AMK ja kodinhoitaja www.minnalaakso.fi 040 5879 727 varaa ilmainen arviointikäynti KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. Ayrveda hieronnat. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh
-30%...-60%! Kaikki MerrelSANDAALIT/KENGÄT sh. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 10.8.2016 NÄKYYKÖ HUONOSTI. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 antennihuolto.hamalainen@kolumbus.fi www.antennihamalainen.net SYSMÄN TORILLA myyntipäivät MA, TO, PE, LA PIHAMAAN: mansikka vadelma siikli-peruna vihannekset juurekset paikkakunnan mustikkaa OSTETAAN PUOLUKKAA JA KANTTARELLIA! H. Voimassa to-la 11-13.8.2016 Tuore ruodoton KIRJOLOHIFILEE Suomi/Ruotsi, ruodoton, rajoitus: 2 filettä/talous 12,95 kg Syöntikypsä AVOKADO Peru, 2 kpl/320g, (7,78/kg) 2,49 kg Omasta uunista Fazer RUKIINEN PIIRAKKA 70 g, 5,57/kg 0,39 kpl 14 95 voimassa to-la 11-13.8.2016 Savustettu kokonainen siika Suomi kg Helppoa ja herkullista 99 kg SUIPPOPAPRIKA 200 g, Hollanti, 4,95/kg ULKOKRYSANTEEMI Belgia 5,99 kpl 22 90 voimassa to-la 11-13.8.2016 Naudan ulkofile Suomi, pihveinä kg 18 90 kg voimassa to-la 11-13.8.2016 Naudan ulkofile Suomi, palana NEKTARIINI JA PERSIKKA Italia 1,49 kg. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO Kohdenumero 9455161 1h, kk, kph, alkovi, p, 35,5 m2 Sysmä, keskusta, Väihkyläntie 2 Siistikuntoinen tilava parvekkeellinen yksiö Sysmän keskustassa. 040 5311 491 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen VALOSEN KESÄALE JATKUU! Kesäasusteista sh. 0400 201 151 Tikkalantie 28, Sysmä Ensi viikolla TEEMANA MARTTOJEN VINKIT marjat, sienet, säilöntä, pakastaminen SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. LIVEMUSABINGO Myydään kuivaa KOIVU & LEPPÄKLAPIA kuljetettuna. 0400 623 452 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. vuokrata pitempiaik. Sovi näyttö! Mh 27 500 euroa (774,65 €/m2) Kirkkotie 4, Hartola p. MR. Kohtuu hintainen. Max. 0400 321 387 Annetaan vuokralle Sysmän keskustasta 3h+k, 75m2. Syrjälä p. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ ESIINTYJIÄ 13.8. Yksiö jossa on kaapistolla erotettu alkovi, isokokoinen parveke, ikkunat teatteritalolle. 0400 809 137 Torstaina 11.8. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-21, su 10-21 suvituuli@k-supermarket.fi Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 11 .-1 4.8 . Myös saumattomat ja pyöreät kourut. 79,90 CMD Gaz REPPU 14,90 sh. SALAKSNIEMEN MARJATILA • VADELMAA p. Savupiippujen suojahatut Seinäja kattotikkaat Kattosillat, lumiesteet Kimmo & Matti Mäki Ay p. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, unkarilainen perunavuoka, pannupihvit, valkosipulibroileri PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, paistetut muikut, karjalanpaisti LA jauhelihakeitto, kasviskuskus, lihapullat, kermakastike, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, aurajuustohärkä, hawaijinleike MA juuressosekeitto, kanawokki, nakkistroganoff, unkarilainen naudanlihapata TI jauhelihakeitto, uunikala, makkarapyttipannu, suikalepossu KE kahdenkalankeitto, kasvisröstit, pasta carbonara, broilerleike hawaiji LOUNAS TO 11.8.–KE 17.8. p. vak. Palvelut lähellä. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. 0400 822 923 /Juhani VÄRILLINEN KATTOPELTI määrämittaisena 4,90 €/hyötyneliö yli 80 m 2 HINTA SIS. 050-5662925 Ostetaan MÖKKI tai TONTTI Päijänteen rannalta. ANTENNIHUOLTO H. ALV. -30% ILOTULITTEET Venetsialaisiltaan!! Shuttle REPPU 34,90 sh. 040-1635540 iltaisin Muutama ORANSSI KYNNYSMATTO jäljellä! Kysy Urh. MARTIN & SIR PATRICK 26.8. Mökki voi olla huonokuntoisempikin. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. klo 9–11 Hartolan torilla Joutsa, Teboil Huttulan piha klo 12–14 VESIKOURUT alk. Valoselta tai p. Kohde, josta pääsee Päijänteelle/Ruotsalaiselle kiinnostaa myös. Montonen 0400 493350 Raili Valkama p. Jos on ajatuksissa myydä, ota rohkeasti yhteyttä! p. 2,50 e/m Värit: musta, ruskea, valk., 5 ja 6 metrin noutopaloissa. ell ei toi sin ma ini ta. 49,90 Polku MAASTOJUOKSUKENKÄ 49,90 sh. Kuljetus/asennus S. 19,90 Halut. asumiseen sopiva PIENTILA tms. 20 km Hartola kk. Autotie perille