Kokolla oli suunnitelmissa julkaista lapsikuvistaan kirja 1960-luvun alussa, mutta suunnitelma ei toteutunut. Kansallislintumme laulujoutsenen säilyminen Suomen luonnossa on hänen ansiotaan. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 32 (1384) Keskiviikkona elokuun 7. Hän sijoittui lauantaina Kalevan kisojen naisten keihäänheitossa kahdeksanneksi tuloksella 49.55. Vuonna 1950 ilmestyi kuuluisa ”Laulujoutsen” -teos ja 1954 ”Ne tulevat takaisin”. TURó TURISTI. Rintamaolosuhteissa syntyi vuonna 1944 satu ”Pessi ja Illusia”, josta tuli arvosteluja myyntimenestys. Kilpailun voitti Joensuun Katajan Heidi Nokelainen, joka heitti 58,50. Yrjö Kokko -seuran Ilkka Vaura pystytti Sysmän kirjastoon näyttelyn Kokon lapsikuvista. päivänä 2019 • IRTONUMERO 1,90 € TILAA LÄHILEHDEN maksuton -KANAVA Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Kymmenenneksi sijoittuneen tulos oli 46.87. Kukaan sisulainen ei ollut aikaisemmin voittanut yleisurheilun aikuissarjojen mestaruutta. Miia varmisti jatkoon pääsynsä vasta kolmannella heitolla. Kuvat Kokko on ottanut vuosina 1949 – 1952 ja ne kuvaav a t Käsivarren, Hetan, Palojärven ja Pöyrisjärven saamelaislapsia. Kokon valokuvia säilytetään Suomen valokuvataiteen museossa. Loppukilpailussa Miian sarja oli: 45.83, 47.14, 49,55, 44.70, 49.29 ja 48.32. Miia Makkonen sijoittui perjantain karsinnassa kahdeksanneksi tuloksella 50.50. Hän jätti siis kisoissa taakseen monta paremman tilastotuloksen heittänyttä. Kokon kuvien maailmaa ei enää ole, se näkyy vain hänen valokuvissaan, toteaa Ilkka Vaura. Hänen sarjansa oli 50.50, 46.86 ja 47.98. Hän sijoittui lauantaina Kalevan kisojen naisten keihäänheitossa kahdeksanneksi tuloksella 49.55. Näyttely on avoinna Sysmän kirjastossa 5.8. Työnsä kautta hän loi tiiviit suhteet paikallisiin ihmisiin, joista hän kirjoitti kirjoissaan ja joita valokuvasi ahkerasti työmatkoillaan. Luontokuvien lisäksi hän kuvasi paljon eläimiä ja ihmisiä. Ilmeisesti koskaan aikaisemmin ei Sysmän Sisun naisurheilija ole yltänyt Kalevan Kisoissa pistesijoille. Anna Olkkonen oli kiekossa karsinnan 15. Itä-Häme -lehteen. Anna heitti karsinnassa 44.02 ollen karsintakilpailun 15. Kokko jäi virkavapaalle työstään 1949 ja keskittyi kirjoittamiseen mieluisessa paikassaan Ungelon torpassa Hetassa. Sysmästä Kokon perhe muutti sodan jälkeen Länsi-Lappiin, Muonioon, mistä Yrjö sai viran piirieläinlääkärinä. Talvella Miia Makkonen voitti hallikisoissa naisten keihään Suomen mestaruuden. Yrjö Kokko oli 50ja 60-luvuilla Suomen tunnetuimpia ja eniten myyviä kirjailijoita Mika Waltarin ja Väinö Linnan rinnalla. Loppukilpailuun pääsi kymmenen karsinnan parasta. Kuten Kokko itse sanoi, hän oli eläinlääkäri, josta tuli kirjailija. Sisun joukkue Ari Meinander, Antti Pahalahti ja Pasi Koivunen ampui hopeaa 25 m pistoolin ja olympiapistoolin joukkuekilpailuissa. Loppukilpailuun pääsi 10 parasta. Ari Meinander ampui hopeamitalin 25 m pistoolissa huipputuloksella 583 (288 + 295). Meinander voitti henkilökohtaisen hopean pistoolikisassa. Heikki Helin LAPPEENRANTA Miia Makkonen teki taas historiaa. Miia Makkonen on naisten keihään tämän kesän tilastossa sijalla 14 tuloksella 51.92. Kokoelma käsittää runsaat 22 000 kuvaa sekä n. 1200 diakuvaa. Lajin voitti Joonas Kallio tuloksella 586. Miia Makkonen teki taas historiaa. Sisun ampujille SM-mitaleita Kyösti Piippo SYSMÄ Sisun ampujat tähtäilivät edukseen pistoolilajien SM-kisoissa Laukaalla viime viikonloppuna. Miia on myös ensimmäinen sisulainen nainen, joka on Kalevan kisoissa yltänyt pistesijoille. Museossa olevista kuvista Yrjö Kokko -seura on koonut ja digitoinut 21 kuvan näyttelyn. Kokolla oli monta roolia. –Kaikkien kuvien tiedot pystyttiin selvittämään, missä työssä Nils-Henrik Valkeapää antoi suuren avun. Miia SM-keihään kahdeksas Loppukilpailussa kolmelle viimeiselle kierrokselle pääsee kahdeksan parasta. Sisun joukkue Ari Meinander (vas.), Pasi Koivunen ja Antti Pahalahti voittivat joukkuehopeaa sekä pienoispistoolissa että olympiapistoolissa. Kuvat on valinnut seuran jäsen Ilkka Vaura yhdessä museon koko elm a a s s i s tentti S o f i a L a h den kanssa. Hän kirjoitti säännöllisesti artikkeleita mm. Hartolan Voiman Anna Olkkonen osallistui kuudetta kertaa peräkkäin Kalevan kisojen naisten kiekonheittoon. Kuvien tunnistamisessa auttanut Nils-Henrik Valkeapää tunnisti itsensä oheisesta kuvasta. 30.9.2019. 0400 277 575 TEEMANA tässä numerossa: Turistina paikkakunnalla Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmässä 1930 -luvun lopussa eläinlääkärinä toiminut Yrjö Kokko oli jo tuolloin aktiivinen kirjoittaja Yrjö Kokon valokuvia kirjastossa ja valokuvaaja. Toimiessaan 30-luvulla Sysmässä kunnaneläinlääkärinä, hän kirjoitti lehtijuttujen lisäksi satuja ja pakinoita sekä yleistajuisia tieteellisiä artikkeleja ja kuvitti itse juttunsa piirroksin ja valokuvin
Artistin syntykertomus oli huikea. Yhteistyökumppaneiksi lähtivät Jari-Pekka ja la Kar de Mumma. Pia Krook elävöitti sadunkerrontaa monenlaisilla äänitehosteilla.. –Tajusin, ettei tarvitse laukata tarinan perässä, en ole koskaan ollut tarinan kertoja. Seuraavat esitykset ovat pääkaupungissa syyskuussa. Työntekijät, eläkeläiset, yrittäjät, toimihenkilöt ja johtajat olivat tässä järjestyksessä vastaajien suurimmat ammattiryhmät. Tilli oli Mössön pojista nuorin ja hänen seikkailuissaan oli jännitystä kerrakseen. Keikkabussi kolkutteli jotenkin kolkosti... Samalla selvitettiin myös sitä, kuinka hyvin Hartola tunnetaan matkailijoiden keskuudessa. Näistä kahdesta haastattelupaikasta saatiin parhaiten tietoa tienvarren mainoskylttien kautta tai tutuilta ihmisiltä. Pyrin tietysti myös koukuttavaan tekstiin, että lukija avaisi seuraavan sivun, en ylenkatso kerronnan manipulatiivisia keinoja. Kerttu-äiteelle poika raahasi painavat syntisäkit. Kun lukeminen pääsi vauhtiin, kuuntelijat keskittyivät hiirenhiljaa kerrontaan. Häneltä olen saanut kirjailijana äidinkielen, vaikka hän kirjoitti ranskaksi. Harmaaseen tölliin poika palasi ankaran keikkaputken jälkeen. Mössö Urhoolliseen Krook oli törmännyt Sysmän raitilla Villa Sarkian kirjailijaresidenssissä oleskelun lomassa. Valtaosin matkaa tehtiin perheen, kumppanien tai ystävien seurassa, noin joka kymmenes reissasi yksin. Kyselyyn vastanneiden kesken arvottiin hyviä Hartola-aiheisia palkintoja kuten yöpyminen Linna-hotellissa ja melontaretki Tainionvirtaa pitkin. Muutamalla kyselyyn vastanneella oli kuitenkin mökin tai asunnon hankkiminen kunnasta harkinnassa. Minulle on tärkeää kieli, tarina syntyy sivutuotteena. Tutkimuksen toimeksiantajana oli Kuningaskunnan elämyskonseptithanke ja rahoitusta tuli kunnan lisäksi Päijät-Hämeen liitosta ja EU:n aluekehitysrahastosta. Lasten satuhetki Runoilija ja sadunkertoja Pia Krook kertoi lapsille aamupäivällä lapsuuden lempisatunsa Mössö Urhoollisesta ja iltapäivällä Tilli Mössönpojasta. Kirjakaupalla kirjat pääosassa mitä kaikkea ihmismielessä virtaa. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 32 • 2019 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 PÄÄKIRJOITUS: Anna Pajari Mika Sankari HARTOLA Hartolan kunnassa haluttiin saada lisätietoa ohikulkuliikenteen profiilista. Nautin hyvin kirjoitetuista tarinallisista romaaneista, mutta se ei ole minun juttuni. Heinäkuussa lomailu oli luonnollisesti vastaajien selkeälle enemmistölle matkan hallitsevin motiivi sosiaalisen kanssakäymisen ohella. Hartolassa kiehtoo siis erityisesti luonto mutta palvelutarjont a n ä h dään t u ristien keskuudessa hieman puutteellisena. Parhaiten Hartolasta tiedetään tämän kyselyn perusteella Tainionvirta kahviloiden, mökkien, kirkon ja museoalueen ohella. Mutta mielestäni kirjailijalla ei tarvitse olla tarina mielessä kokonaisena – kirjoittaminen on matka siihen kysymykseen, miksi kirja pitää kirjoittaa. Joka neljäs kertoi kotipaikakseen Helsingin, joka kymmenes Espoon. Suurin osa matkailijoista oli useamman päivän reissussa, matkan kokonaispituutena heillä oli keskimäärin 500 kilometriä. Hitti toi rahaa, ura lähti kiitoon. Syntisäkin maailmanensi-ilta sopimuspykälien mukaan. Lisäksi arvottiin pari pienempää palkintoa. Pysähdys tehtiin useimmissa tapauksissa ruokailun, tankkauksen tai la Kar de Mumman leipomon tarjonnan ansiosta. Tällä kertaa kyselyyn saatiin 60 vastausta. Tyypillistä nelostien iltapäiväliikennettä Hartolan kohdalla. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti. Muusikon ura oli riskaabeli, kollegoita kaatui taajaan ympäriltä. Onnittelut heille! Matkailututkimuksen haastattelut suoritettiin Jari-Pekassa ja la Kar de Mummassa. Naiset vastasivat useamHartolassa tutkittiin nelostien ohikulkuliikennettä min kuin miehet ja vanhempia ikäluokkia tavoitettiin noin viisiminuuttiseen kyselyyn hieman nuorempia paremmin. Johannes Korpijaakko (vas.), Petri Keinonen, 4 kitaraa ja banjo, hanuri, rummut ja mieletön yhteispeli ja –soitanta. Vastaavankaltainen mutta tätä projektia laajempi tutkimus oli tehty viimeksi viisi vuotta sitten, jolloin haastateltiin yli sataa henkilöä. Suurin osa haastatelluista kertoi käyvänsä useammankin kerran vuodessa Hartolassa. Suoritin kyselyn heidän tiloissaan heinäkuun alussa. Siitä se syntyi. Muut haastatellut olivat kotoisin lähialueiden ohella lähinnä keskisen Suomen ja Pohjanmaan alueelta. Talvikiertue kutsui, tölliin jäi kyynelehtivä äitee
Lisäksi he järjestävät teemailtoja, tällä keikalla mentiin lattarityylisen illan merkeissä. Kymmenvuotista taivaltaan juhlistavan kokoonpanon konsertin alussa Riutamaa kertoi argentiinalaisen Carlos Gardelin tuotannosta ja kuvaili hänen elämäntyötään tärkeäksi. Tenorissimo esiintyy monenlaisissa tilaisuuksissa kuten joulu-, kesä-, ja kirkkokonserteissa. Hartolassa 23.7.2019 Tekninen lautakunta Uotinpäivien vempele Helena Mäkinen SYSMÄ Kuvassa oleva kapine oli Uotinpäivien lauantaina markkinoilla Lähilehden pisteessä. Mikko Helenius (bandoneon), Ulla-Stina Uusitalo-Ikonen (harppu/kantele) ja Mika Seppänen (sello) soittivat heidän kanssaan taiteellisessa ympäristössä täyden yleisön edessä. Samassa yhteydessä joku heitti ajatuksen vielä konkreettisemmasta vierailusta ja tutustumisesta talon todelliseen arkeen. K-marketin liiketalojen piha-alueiden sekä yleisöwc:n siivouksesta. Kuoreen merkintä ”Markkinakentän siivous”. Soitin on tunnettu rauta-ajalta saakka. Hän ehti levyttää yli 500 tangoa ennen varhaista poismenoaan. “Tenorissimon keikoilla on aurinkotakuu”, kertoi Ikonen iloisena kuuntelijoille ennen konsertin alkua ja oli oikeassa. Ville Skinnari lupasi tulla kesällä käymään. Vastauksia tuli, mutta vain yksi tiesi oikein: kysymyksessä oli kansansoitin nimeltään munniharppu. Tapaamisen aikana kahviteltiin ja juteltiin lähinnä vanhustenhoitoon liittyvistä asioista. Sittemmin se saavutti vähitellen myös keskiluokan suosion. Jarkko pani toimeksi ja kutsui Skinnarin vierailulle Kaislaan – ja tämä lupasi tulla. Nyt tässä välissä on käyty vaalit Skinnari on aloittanut kansanedustajana ja lisäksi kehitysyhteistyöja ulkomaankauppaministerinä Rinteen uudessa halVille Skinnari piti lupauksensa: Ministeri tutustui hoivakoti Kaislan arkeen Hartolan markkinat 7.9.2019 TARJOUSPYYNTÖ MARKKINAKENTÄN SIIVOUKSESTA Hartolan kunta pyytää tarjousta markkinakentän, siihen liiittyvien tiealueiden, linja-autoaseman, S-marketin, Hartolan Auto ky:n, Valtikan ja ent. Soitin koostuu äänirautaa muistuttavasta tangosta, joka on taivutettu kehykseksi hevosenkengän tai tatin muotoon, jalkaosasta ja kielestä. Sitä soitetaan suun edessä näppäilemällä soittimen kieltä. Argentiinalainen tango muuttui salonkikelpoiseksi vähitellen, sillä se miellettiin aluksi “alaluokan kapakkalaulannaksi”. 044 7432 240. Yleisöä oli saapunut paikalle kaupungeistakin. Taideteokset tarjosivat keikalle hyvät puitteet. Tarjous pyydetään toimittamaan pe 16.8.2019 klo 12.00 mennessä osoitteella Hartolan kunta/Tekninen osasto, PL 16, 19601 Hartola. Soitinta kutsutaan myös ainakin juutalaisen harpuksi, märistysraudaksi, suuharpuksi tai turpajurraksi. Suu ja erilaiset hengitystekniikat muokkaavat soittimesta syntyvää ääntä. Kaikkien vastanneiden kesken arvottiin yllätyspalkinto. Reilun tunnin aikana konserttiyleisö sai kuulla sekä vähemmän tunnettuja tangoja että hienoja versioita klassikoista kuten Kertokaa se hänelle Kuoleman paikka Muistojen polku Yksin (=Uno) tango Nella Fantasia (Kuin unta vaan) Palaja Sorrentoon Tenorissimon juhlakiertueen Sysmän konsertti huipentui upealla tavalla O sole mion tahdissa ja vielä kirsikaksi kakun päälle tarjoiltiin Kuinka kaunista on(What a Wonderful World). Lisätietoja: Tekninen osasto puh. Tämän jälkeen konserttivieraat saivat kohdata artisteja tai ostaa heidän levyjään ja siirtyä sen jälkeen nauttimaan juhlaillallista Pinxinmäen ravintolaan. Mika Sankari SYSMÄ Pinxinmäen Taidehallissa kuultiin lauantaina Reijo Tenorissimon argentiinalais-italialainen ilta Ikosen ja Lasse Riutamaan komeaa tenorilaulua. Onnittelut voitosta ja kiitos kaikille osallistujille! Tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen yhdessä. Voittaja on Leila Juures. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä www.arte-laakarit.fi Kunta tiedottaa Kyösti Piippo SYSMÄ Hoivakoti Kaislan asukas Jarkko Mäkinen luki vaalien alla lehdestä, että lahtelainen ehdokas Ville Skinnari oli tulossa kiertueellaan Sysmään. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Terveyspalvelut fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi AJANVARAUS ja TIEDUSTELUT p. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI
Vierailu aloitettiin komeasti karaoken merkeissä. Lauteille nousivat Timo Lassy ja Teppo Mäkynen. Ministeri Skinnari tähdensi, että Suomen pitää uskaltaa tehdä rohkeita linjauksia yrittäjien, kaupunkien ja meidän kaikkien yhteisin ponnisteluin. Siellä hän esiinty i yhdessä Ricky-Tick Big Band Brassin kanssa. Väliajan jälkeen jazz-ilta jatkui talon pääsalissa, jossa on hieno akustiikka. Vuodesta 2011 lähtien järjestetty VintturiJazz sai jälleen houkuteltua elokuiseen konserttiin nimekkäitä esiintyjiä järjestäjien hyvien kontaktien ansiosta, kertoi festivaalin Vintturiin ideoinut Sakari Ijas ennen konsertin alkua. Tässä näkee ja kuulee sekä hyvät että huonot asiat suoraan naamasta naamaan, totesi Skinnari. Kahvitauolla ministeri kertoi kuulumisiaan. Kolmikon siivellä päästiin matkalle menneille vuosikymmenille mm. –Nämä asiat kuuluvat työnkuvaan. Mutta mies piti kiireistään huolimatta lupauksensa ja tutustui Kaislan arkeen 25.7. He ovat saaneet nimeä ja päässeet esiintymään usealla mantereella, eikä sitä tarvitse Vintturin illan jälkeen ihmetellä. Tupa täyttyikin perjantai-iltana jazzmusiikin ystävistä. Jarkko lämmitti mikrofonin muutamalla laululla ja sitten herrat lauloivat duettona Junnu Vainion mainion kesäkappaleen ”Käyn ahon laitaa”. Oli neuvoteltu EU:n kehitysja kauppapoliittisista kysymyksistä yhdessä neljän muun ministerin kanssa. Hän sanoi olevansa valmis tekemään parhaansa Päijät-Hämeen puolesta alueen elinkeinoelämän nostamiseksi nousuun. Hän toimi kahvien tarjoajana asukkaille heidän omiin huoneisiin ja käytti Jarkko Mäkistä pyörätuolilenkillä Sysmän keskustassa. Yleisön kelpasikin heittäytyä siihen mukaan. Sehän tiedettiin, että Skinnari on aikoinaan käynyt musiikkilukion ja idean isä Jarkko Mäkinen on innokas karaoken laulaja. Ennen konsertin alkua ja väliajalla oli tilaa seurustelulle hyvän ruuan ja juoman kera.. Saksofonia ja rumpuja soittanut duo hoiti hommansa ammattimaisesti ja tyylillä. Skinnari kertoi, että maamme uuden hallituksen tekemisiä seurataan nykyään hyvin tarkkaan Euroopassa, sillä hallitusohjelma sisältää uusia suuntia koko EU:n alueella. Työt Kaislassa odottivat ministeriä. Laila Kinnusen, Anki Lindqvistin ja Maarit Hurmerinnan musiikista sovitetuilla jazzversioilla. iltamien merkeissä ja kiitettiin sen toiminnassa ansioituneita. Suomi toimii parasta aikaa EU:n puheenjohtajamaana ja edessä on mm. Ministeri ja Jarkko laulavat yhdessä "Käyn ahon laitaa". Emma -palkittu artisti esitti hittejään ja sysmäläisyleisö pääsi nauttimaan aivan suosionsa huipulla olevien taiteilijoiden esityksistä. Trio soitti vajaan tunnin keikan ja sen jälkeen yleisölle oli tarjolla mm. vaikea kuvio Englannin Brexit -kysymyksessä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Ville Skinnari piti lupauksensa: Ministeri tutustui hoivakoti Kaislan arkeen lituksessa. Skinnari tarjoaa päiväkahvit Martti Rinteelle. Viikonlopun aikana muisteltiin myös nuorisoseurantalon 80 vuoden mittaista taivalta mm. Ensimmäisenä esiintyneen Kadi Vija Trion muodostivat laulajan lisäksi Veikki Virkajärvi ja Tomi Nikku. Lassy oli nimittäin oli yksi pääesiintyjistä Pori Jazzeilla. Väsymys ei näyttänyt paljoakaan haittaavan, vaikka hän saapui Sysmään miltei suoraan Brysselistä. Solisti Vijan hyvin vähäeleinen esiintymistyyli ja samettinen ääni loivat hyUpeaa jazzia Vintturin Seurantalolla vän tunnelman. Ministerin valinta omaan esitykseensä oli Taiskan tutuksi tekemä ”Mombasa”. juotavaa baarista, teltasta hampurilaisia ja mahdollisuus osallistua 4H-kerhon arvontaan. Mika Sankari SYSMÄ Timo Lassy & Teppo Mäkynen Duo ja Kadi Vija Trio. –Isoja haasteita on edessä. Virkajärvellä on ollut Ijaksen ohella merkittävä rooli VintturiJazzin taustalla
Elokuu on kuitenkin ollut Koskenniemelle yleensä ihan hyvä. Tämän hellejakson povataan loppuvan parin päivän päästä, jonka jälkeen heinäkuun alkupuolen kaltaisten kylmien kelien ennustetaan palaavan. Erityisesti kanotoidessa on seurailtava kelin vaihtumista ja tuulensuuntia ja vaikka keli tuntuisi tyyneltä, isoja selkiä ylitettäessä saattaa ristiaallokko ja tuulenpuhurit aiheuttaa haasteellisia tilanteita. Ranskalaismatkaajat isä Serge ja poika Julien olivat kiertäneet Pohjois-Norjan kautta Suomeen ja viettivät lepopäivän Koskenniemessä. Hiljaisuus, veden solina kanootin lavassa, kuikan huudot ja iltakaffet kuksasta auringon lämmittämällä kalliolla – niitä ei kyllä voita mikään.. 050 464 0717 Kanootteja, kajakkeja ja retkiä HARTOLA http://www.mukijamela.fi/ SYSMÄ https://happyotter.com/ Parhaita hetkiä kanootin kanssa ovat rasvatyynet kesäillat, jolloin auringonlaskun ihaileminen järveltä käsin on mykistyttävää. Viikko tai parikin myöhennystä koulujen alkamiseen olisi hyvä lisä, mutta se päätös tehdään muualla. Kaikki nämä ovat sellaisia kohteita, jotka eivät ole kaukana, eivät vaadi suuria investointeja ja tarjoavat silti mahtavia luontoelämyksiä. Gasthaus Koskeniemen kesä on ollut varsin normaali verrattuna kahteen edelliseen kesään, joista toinen oli sateinen ja toinen tolkuttoman kuuma, kertoo Tuomo Piipari. On tunnettava itsensä ja tiedettävä omat rajansa, niin kunnon, kuin myös taitojen suhteen. Päijätsalon ja Kammiovuoren retkeilyalueet, Purnuvuoren kiertävä Vuorenkylän luontopolku, Tainionvirran reitti koskialueineen ja Ekonkosken ympäristöstä alkava Kuninkaanpolku. Retkeilyssä, vaeltamisessa tai vaikkapa melonnassa on kaikissa samoja elementtejä; vapaus liikkua ja valita suuntanEi merta edemmäs kalaan sa – käyttää erätaitoja ja lukea luontoa. Sinällään siinä ei ollut mitään uutta, sillä melonta kalastellen ja retkeillen on ollut harrastuksemme jo vuosia. Kanootti on mahtava väline matalien lahdenpohjukoiden tutkimiseen ja yllättävän joutuisakin sellainen, mutta auringon porottaessa kirkkaalta taivaalta se muuttuu myös hautovaksi pätsiksi, jolloin säänmukainen varustus kanootissa on tarpeen. Tainionvirran veden lämpötila oli tiistai-iltana jo +22°, lohikaloille kriittinen vedenlämpötila on siis vain asteen päässä, toteaa Tuomo Piipari. Se on ikuisuuskysymys. Näin lämmin sää tekee sen, että ihmiset ovat liikkeellä illalla ja aamusta – päivällä täällä meilläkin on vähän niinkuin ”siesta” joka kyllä näillä keleillä on ihan paikallaan, toteaa Gasthaus Koskenniemeä pyörittävä Tuomo Piipari hymyillen. Kaisa Vigman HARTOLA Luontomatkailu ei aina vaadi suuria, eikä edes matkustamista kauas pois. Suomen matkailualalle tekisi hyvää koulujen alkamisen siirtäminen hieman myöhemmäksi. Tästä osoitteesta löytyvät jutussa mainitut retkeilyreitit: http://visitpaijanne.fi/aktiviteetit/retkeilyreitit/ Sohvanmaja Hirtessalon saaressa Tiedustelut osakaskuntien sihteeriltä Marjaana Suomalaiselta puh. Kyllä se näkyy, mutta viime kesänä se näkyi kovien helteiden vuoksi siten, että juhannuksen jälkeen sitä ei käytännössä ollut. Nyt on sama vaara, vaikka tähän asti kalastajia on ollut liikkeellä koko ajan ja kalaakin on tullut. Meille osui pari ihanaa hellepäivää, joiden aikana yritimme myös narrata kaloja – kohtuullisen huonolla menestyksellä. Matkailualalle – ja erityisesti leirintäalueille – se on harmillista. Tällä kertaa kuitenkin yritin itse asettua ”satunnaisen matkailijan” rooliin ja katsoa kaikkea siten, kuin näkisin ja kokisin sen ensimmäisen kerran. Ihmiset alkavat palailla lomilta kohti eteläistä Suomea, jossa suurin osa meidän asiakkaistamme asustelee. Se oli hyvinkin helppoa, sillä luonto itse pitää huolen siitä, että jokainen kerta on omalla tavallaan erilainen. Ilmat ovat sellaiset kuin ne ovat, ei niille mitään voi. Eli ei mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. Ihan lähelläkin voi retkeillä ja nauttia oman kotikunnan luonnon tarjoamista mahdollisuuksista. Tain i o nv i r r a n k a l a t ainakin kiittävät, k u n i l m a – ja sitä myöten jokiveden l ä m p ö t i l a kääntyy laskusuuntaan. Kun nämä asiat ovat reilassa, ei tarvitse tehdä muuta kuin löytää itselleen se mieluisin tapa lähteä luontoon. Juotavaa täytyy olla, iho suojattu auringolta ja ehdottomasti päähine päässä. Tälläkin hetkellä majoituksessa on kuitenkin yli sata ihmistä. Kalastusmatkailu näkyy myös Koskenniemen leirintäalueen arjessa. Jääsjärveä pääsee tutkimaan vaikkapa Sohvanmajan kautta, jolloin käytöss ä on myös hyvin varusteltu m ö k k i saunoin e e n , laavuineen ja soutuveneineen. On otettava vastaan, mitä annetaan, mutta lämpöistä elokuutahan tässä vielä toivoHyvä sää on paras konsultti taan, Tuomo Piipari toteaa. Sieltä on hyvä tehdä sellaisia viikonlopun reissuja tänne – kelien mukaan aina Hartolan Markkinoihin asti. Hartolassa ja Sysmässä on varsin paljon erityyppisiä retkeilykohteita, joissa kaikissa voi tavoittaa jopa erämaatunnelman – patikoiden, maastopyöräillen tai vesillä liikkuen. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Kaisa Vigman HARTOLA Keskellä kuuminta kesäpäivää Hartolan Koskenniemen leirintäalueella näyttää hiljaiselta. Itse vietin viikonloppuni Rautavedellä kanotoiden puolisoni kanssa
–Tänne torille tulin vähän liian myöhään, sesonki on jo ohitse. Tuoreen pullan ja herkullisten lettujen kera on vaihdeltu kuulumisia puolin ja toisin. Seppo puhui jo kesällä, että pitäisi nykäistä haitarinsoittajaa hihasta, Helga nauraa. Kiinnostus mehiläisiin syntyi kymmenkunta vuotta sitten syystä, että pölyttäjien iloinen surina oli lakannut kuulumasta. Liikolanlahden kesäpaikassa Lindholm on viihtynyt jo vuodesta 1990. Ensimmäiset hunajakakut valmistuivat h e i n ä k u u n alussa, kun v i i m e vuonn a pesä tuotti satoa jo toukokuun lopulla. –Enhän voi jättää kasvattejani heitteille, niistä on pidettävä huolta! Tämähän tarkoittaa sitä, että Terttu Lindholm ilmestyy myymään hunajaansa Hyvien Ihmisten torille myös ensi kesänä. K e s ä on ollut loistava, mutta työntäyteinen, toteaa Helga hymyillen kahvikojustaan. Ja seinän takana lettuja paistava Seppo on aivan samaa mieltä. – Etsimme tukikohtaa melontaa varten ja täältä se löytyi. Ihmiset juttelevat ja kuuntelevat ilahtuneina musiikkia, taputtavat ja siemailevat kahvejaan. Jos Kahvila Kesäretken tahdotaan jatkavan myös ensi kesänä, täytyisi löytää toinenkin leipuri ja toimia vaikka vuoroviikoin. Ei, ei. Mutta ei tämä ole muutoinkaan mikään tuottoisa bisnes, mukavinta on olla torilla ja tavata mielenkiintoisia ihmisiä. Kyllä tässä jatketaan ainakin elokuun puoleenväliin, ellei ylikin, Seppo sanoo. Pari kertaa hän on osallistunut Liikolan seurantalon kirppis -tapahtumaan, mutta suurin osa sadosta käy kaupaksi suoramyyntinä asiakkaille. Tällainen kuuluu suomalaiseen kesään. Kahvila Kesäretki on ollut tärkeä kohtaamispaikka ja sillä on jo oma vakiintunut asiakaskuntansakin. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Kyösti Piippo SYSMÄ Hyvien Ihmisten torimyyjien joukkoon on viime viikkoina ilmestynyt hunajapisMehiläisfarmarin hunajainen kesä te. Kohtaamispaikkana Kahvila Kesäretki Kaisa Vigman HARTOLA Helga ja Seppo Ojasen luotsaama Kahvila Kesäretki Hartolan torilla on kerännyt jo kahden kesän ajan kattonsa alle niin paikkakuntalaisia, kesäasukkaita kuin turistejakin. Terttu Lindholm on myymässä hunajaa ensimmäistä kesäänsä Sysmän torilla. Toimitan hunajaa myös pyydettäessä kotiin. Terttu Lindholm aloitti tämän tärkeän herkun myynnin kolmisen viikoa sitten. Kulunut kesä ei ollut sadon kannalta mikään hyvä kesä: kylmyys ja kuivuus vaivasivat eikä muutama viikon kuuma jakso pysty tilannetta korvaamaan. Lindholm on harrastanut mehiläistarhausta kahdeksan vuotta: viisi yhdyskuntaa on kesäpaikassa Liikolanlahden rannalla ja yksi vakinaisessa asuinkunnassa Sipoossa. Lindholm aikoo jatkaa harrastustaan myös tulevaisuudessa. Ja jos kesäkahvilan pyörittämisessä mukana oleminen voisi olla sinun juttusi ensi kesänä, ota ihmeessä yhteyttä Helgaan ja Seppoon. Pölyttäjäkadon näki ja kuuli. Ikää alkaa tulla sen verran, ettei tässä ihan pysty samaan kuin nuorena, hän nauraa. Terttu Lindholm on perehtynyt mehiläishoidon pienimpiinkin yksityiskohtiin.. Kesäkauden päättäjäisistä ei tässä kuitenkaan ole kyse. Tämän torikahvilan olemassaolo ei kuitenkaan ole itsestäänselvyys. Perjantaina 2.8. Myyjä opasti ja neuvoi uutta ”farmaria” ratkaisevasti harrastuksen alkumetreillä. Niilahden Pepe loihti soitollaan ihanan kesäisen tunnelman torikahvilaan. Kahvila Kesäretki tahtoi ilahduttaa asiakkaitaan ja aamupäivä alkoikin haitarinsoiton tahdeissa. Nyt päivät ovat olleet hurjan pitkiä, hän jatkaa. Kesä on mennyt hienosti ja asikkaita on riittänyt, kertoo Seppo letunpaiston lomassa. Ensin rakennettiin sauna ja kamari ja siitä paikka on laajentunut nykyisiin mittoihin. No, nyt sen teimme ja Niilahden Pepe suhtautui asiaan oikein myötämielisesti ja tuossa hän nyt ihastuttavasti soittaa. Ihanat helteet jäivät heinäkuun puolelle ja nyt torilla käy kylmänkalskea huju, mutta se ei tunnu ketään häiritsevän. Asia kiinnosti Lindholmia niin paljon, että hän meni kansalaisopiston mehiläistarhauskurssille, liittyi alan yhdistykseen ja hankki ensimmäisen pesäyhdyskunnan yksityiseltä alan harrastajalta
Bocciaa, tikanja saappaanheittoa ym. ELOJUHLAT Krouvin Lavalla Hartolassa os. SYYSJUHLA pe 13.9. Lisätietoa Ulla Virolainen p. Ilm. ELOJUHLA Krouvin lavalla ti 20.8. 11.10.2019, vielä sopii mukaan. Osanottomaksu 10 € / henk. klo 10. 1155 ( i d ä s s ä 1300-luvulla) ja p ä ä t t y i 1556. TI 8.10. Asikkalantie 1. TI 10.9. 3. tieturvavihko). ma 16.9. Suomessa on ollut keskiajalla asutusta ja kauppaa luultua enemmän. mennessä Anjalle p. Kurssihintaan kuuluu aamukahvi sekä lounas ja kahvi sekä mahdolliset oppimateriaalit (esim. klo 11.00. Linja-auto lähtee ent. Esitelmä Nivelpiirin vertaisohjaaja Ulla Virolainen. Arjen Apuvälineet , Ulla Echardt. Hartolasta Anjalle pe 9.8. alkaa klo 9. sokka@phnet.fi 2. KE 14.8. Ennakkoilm. Nuotassa klo 11 os. Anjalle to 5.9. klo 9–15) tai sähköpostitse johanna.tuomainen@vesiensuojelu.fi. Meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat ja jäsenet, tervetuloa Katajalammen rannalle. Ne annettiin perintönä seuraavalle sukupolvelle. ilm. Kaikki tehtiin huolella ja vaatteet kestivät käyttöä. Ilmoittautuminen la 10.8. Toijalantie11. Hallitus ja keittiöryhmä 1 klo 9.30. Ohjelma ja ruokailu Seuralassa os. Kalhontie 459 tiistaina 20.8.2019 klo 11 16. Ilm Anjalle pe 16.8. riistakiintiöt. klo 12 Liikuntamajan kentällä. mennessä sihteerille puh 040 821 1312 tai sirkkaliisa. Mistä syntyi kiinnostus keskiaikaan. LÄHILEHTI JOKA VIIKKO KIINNOSTAVAA LUETTAVAA. Ei kaikki ollut pimeää ja sotimista! – Läns i S u o messa keskiaika alkoi n. klo 12. – Koulussa tykkäsin historiasta, kaikki oli mielenkiintoista. – Muodissa tietyt samat asiat, linjat ja leikkaukset toistuvat, mutta keskiajalla käsityötaito oli todella korkeatasoista. Uotintie 7. Hotelli kylpylä Kivitippuun KUNTOUTUSMATKALLE 8. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, Sysmä Puh. SYYSKOKOUS su 18.8.2019 klo 14. Ilmoittautuminen Marja-Liisalle viimeistään tiistaitilaisuudessa 3.9. JÄTEVESINEUVONTAA HAJA-ASUTUSALUEIDEN ASUKKAILLE JA MÖKKILÄISILLE Tiedätkö jätevesijärjestelmäsi kunnon ja millä aikataululla puutteellisesti toimiva järjestelmä tulee kunnostaa. Lippu 20 €. mennessä KESÄKISA EL / EKL to 22.8. koskinen@elisanet.fi) Helena Mäkinen HARTOLA Riitta Vanhala on koukussa keskiaikaan. PIIRIN HENGELLINEN PÄIVÄ Hämeenkoskella pe 30.8. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 10.8. Lähtö klo 11 Kirkkotie 4. Köyhät käyttivät halvempaa materiaalia, rikkaat hienompaa, mutta tekniikka oli sama. OPERETTI VIKTORIA JA HÄNEN HUSAARINSA Hämeenlinnan Verkatehtaalla pe 19.10. Keskiaika alkoi kiehtoa erityisesti. klo 11. hauskaa yhdessä oloa. klo 10-13. PIIRIN RANTAONGINTAKILPAILUT Padasjoen laivarannassa ke 14.8. Lippu 15 € Ilm. Ilm. ALOITAMME SYYSKAUDEN tiistaina 3.9. mennessä sihteerille. Tervetuloa tapahtumiimme. Ilmassa on innostusta, kun keskustelu siirtyy historiaan. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su-ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 9.8. Historian ajanjaksot ovat toki päällekkäisiä Riitta Vanhala on aina ollut käsitöiden kanssa tekemisissä ja myös opettanut kädentaitoja. Menemme kimppakyydeillä. Päijät-Hämeen piirin HENGELLINEN PÄIVÄ keskiviikkona 30.8.2019 klo 10 Hämeenkosken kirkossa, os. Yhdistys maksaa matkan. ja kulkevat paikasta riippuen lomittain, joten vuosiluvut ovat vain viitteellisiä. Kesällä liikuttiin vesiteitse ja talvella jäitä ja metsiä pitkin. Anjalle 5.8. TAPAAMINEN SEURAKUNTATALOLLA pe 16.8. Tervetuloa! Johtokunta Kaikki tehtiin huolella ja vaatteet kestivät käyttöä. Lähtö klo 8.10 Kirkkotie 4. Ohjaaja kertoo myös keskiajan tavoista, ruuasta, juomasta ja muusta mielenkiintoisesta. Sääntömääräisten asioiden lisäksi käsitellään sääntömuutosasia. Anita Aroalho, kalevalainen/ perinteinen jäsenkorjaus. mennessä. SYSMÄN NIVELPIIRIN SYKSY 2019 Kokoonnumme pääsääntöisesti kuukauden toinen tiistai klo 17.30 Päijätsalissa kunnanvirastolla Valittulantie 5, Sysmä. 4. Ilmoittautuminen ti 13.8. Käsiteltävät asiat mm. klo 12 Joutsan Nuorisoseurantalolla, Jousitie 27. klo 15-17 Pinxinmmäellä, Suopellontie 644. Joulukuussa pikkujoulut. Lähtö klo 11.40, Kirkkotie 4. JOUTSAN YHD. Tervetuloa! Hallitus 1. Tutkimustieto lisääntyy koko ajan. Puhelinneuvonta 044 783 0952 (ark. Lisätietoa: www.kymijoenvesijaymparisto.fi/neuvo www.ymparisto.fi/hajajatevesi Sysmän Metsästysseura ry ISÄNTÄPÄIVÄT la 17.8.2019 alk. TI 12.11. 050 911 7245 (anja. mennessä SYSMÄN YHD. Silloin valaistus oli kehno on ihme, että silloin saatiin niin hienoa jälkeä aikaan! Materiaaleina oli pellavaa, silkkiä, villaa, nokkosja hamppukuitua, sarkaa ja verkaa. Tämä kausi kesti noin 400 vuotta. Kahvio. Sit. Riitta aloittaa ensi syksynä Itä-Hämeen Opistossa Keskiaikakurssin, jossa tutustutaan tuon ajan vaatteiden valmistukseen ja käsityötekn i i ko i h i n . Sitovat ilm. Hinta 60 € sis lipun, matkat ja väliaikakahvin. 050 5252 456 tai ulla.virolainen@nivel.fi www.nivel.fi Ot a tal tee n. pe 16.8. mennessä KOMPELONLAHDEN VIRKISTYSPÄIVÄ ke 11.9. Anu Yli-Talonen, Foreverin tuotteet. Pirttilammen Metsästysseura ry:n KESÄKOKOUS pe 16.8.2019 klo 18.00 metsästysmajalla. Metsästäjät vaihtoivat Kiinnostava keskiaika turkiksiaan etelästä tuotuihin kankaisiin, värjäysaineisiin ja muihin tarvikkeisiin. klo 18.00. Sitten Juhana Herttua perusti renessanssihovin Turkuun, siitä alkoi uusi kausi. Muoti tuli tänne jälkijunassa niin kuin nykyäänkin ja siitä oltiin hyvin kiinnostuneita. matkahuollosta klo 8.30. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) HAPPY HOUR MA-TI 18-20, PE 19-21 Avoinna: su 9-20, ma 9-21 ti-to 9-22, pe 9-02, la 9-03 TERVETULOA! Se ur aa tar jou ks ia fac eb oo kis tam me ! KÄSINTEHTYÄ JÄÄTELÖÄ (maut vaihtelevat) Ennakkoilmoittautumiset: Heikki Mäkinen 040 170 8675 Koulutus Bilikka koulutusbilikka@gmail.com Sysmän Uotissa AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUS (to 1.8.2019 klo 9.00 Työaika/ajo-aika) to 8.8.2019 klo 9.00 Ennakoiva ajo to 15.8.2019 klo 9.00 Tieturva 1 HINTAAN 93 € +ALV 24% +17 € Trafi ALV 0% = yht.132,32 € Tieturvassa lisäksi korttimaksu 9 € + ALV 24% =11,16 €. Lippu 15 €. Hartolaan Riitta muutti reilut 10 vuotta sitten, koska halusi järviseudulle. Neuvo Päijät-Häme 2019 tarjoaa puolueetonta ja maksutonta jätevesineuvontaa 31.10.2019 saakka
Ei ole ollut mitään ongelmia, päinvastoin – olen viihtynyt ja kotiutunut tänne hyvin, Jorma toteaa sydämellisesti. Ja sitten ajankohtainen kuva. Ajattelin silloin, että voi, kun tässä olisi se paikka... Luen paljon ja katson leffoja. klo 15.00 KE 14.8. Se on täysin moitteeton! Ja siinä se kökötti kaverini autoliikkeen pihassa Mäntsälässä. klo 13.00 FAST & FURIOUS: HOBBS & SHAW kesto 2h 16 min, K12 SU 11.8. Kiersimme jokaisen kartanon tuolta Heinolan alapuolelta Jaalasta aina Jämsää myöten viisikymmenkuutioisella moposkootterilla! Ajoimme pikkuteitä ja ihmettelimme, kuinka äärettömän mahtava tämä asuinympäristömme onkaan. Kymmenen vuoden ajan hän on ollut myös hartolalainen ja pitää sitä ihan kunnia-asiana. Kävelin sen ohitse ja mietin, että olisikohan tuo minun autoni. Kuinka sinusta tuli hartolalainen. kuitenkin oli aina vielä parisataa kilsaa ajettavana. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Muutkin vastaajat olivat sitä mieltä, että lehmän lapaluuta voi käyttää isonkin leipätaikinan käsittelyssä. Olen aina haaveillut, että tällainen pitäisi hankkia. Ajoin erään talon ohitse ja tiesin heti, että siinä on minun kotini. Hänellä on allaan hieno, valkoinen, vuosimallia -78 oleva Chrysler New Yorker. Vanha arjen käyttöesine löytyi Sysmän Kotiseutumuseosta. klo 18.00 LEIJONAKUNINGAS kesto 1h 59 min, K12 SU 18.8. K y l lä, kyllä. Kyllä. Ja puutarhaan punaisia ruusuja, pelakuita ja samettikukkia myös. Ensitöikseni istutin parisataa tulppaania uuden kotini eteen kaikille muillekin iloksi. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ ANGRY BIRDS 2 kesto 1h 37 min, K7 PE 9.8. Sillä on ajettu vain 55 000 kilometriä ja sitä on vain pidetty hyvänä. Täältä kaikki alkoi, sanoo Jorma levittäen kätensä ja avaten sylinsä Koskenniemelle. Valmis maailma – minnekä tässä on kiire, kysyn vaan. Olet solahtanut Hartolaan ilmeisen hyvin. Jo yli neljänkymmenen vuoden ajan hän on kiertänyt Suomea ristiin rastiin ja tavoitteena hänellä on aina ollut päästä keikalta omaan kotiin nukkumaan. Kysyin ystävältäni, että mikähän tuo on. klo 13.00 SU 18.8. Verhot ja sisustustarvikkeet ostin muualta ja sitten, kun talo tyhjeni, soitin Onni-Kalusteelle, että nyt ne huonekalut voi tuoda ja ne laitetaan tuonne, tuonne ja tuonne, Jorma nauraa. Näin tänne alunperin jäin. Tästä on kiittäminen Hartolan sijaintia ja Koskenniemen leirintäaluetta, jonka päärakennuksen terassilla istumme helteeltä suojassa. Olen saanut olla alusta asti aivan rauhassa. Mikä ihmeen vempele. Sillä saa sopivan ruistaikinaerän pöydälle myyssättäväksi. omistusautonsa ja sen rekisterikilvessä on numero 32. Lähden keikkamatkoillekin hyvissä ajoin ja ajan ihan pikkureittejä, sillä Suomi on niin järjettömän kaunis maa. klo 15.00. Onko sinulla aikaa harrastuksille. Ihmiset moikkaavat ja saattavat kysyäkin jotain – juuri niinkuin pitääkin. Asustelin ensin mökissä täällä Koskenniemessä, sitten asiat vain alkoivat loksahdella kohdilleen. Hän vastasi, että no, kuule se taitaa olla sinun autosi. Tykkään kokkaamisesta ihan oikeasti. Ja ruuanlaitto on myös yksi intohimoni. Viime viikon vempeleestä Eine Laitinen tuumasi. Ja ne ovat olleet ihan, että ”ou jeah!” Kuulostaa siltä, että olet löytänyt keikkaelämän vastapainoksi hitaan elämän. Kaisa Vigman HARTOLA Jorma Kääriäinen on Suomen kansan rakastama artisti. Yhdessä vaiheessa oli valtava innostus lähiympäristön tutkimiseen. Ihan oikein. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Hyvät vanhat konstit on parempia kuin pussukka uusia. Se on hänen 32. Turha joutavanpäiväisyys on jäänyt pois ja olen siitä äärettömän kiitollinen. Vkon 31 oikea vastaus: Taikinakaavin. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 ”SEISKA” Viikon henkilö Jorma Kääriäinen: Valmis maailma minnekä tässä on kiire. Jos näyttää tutulta, lähetä vastaus osoitteella toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Mitähän se esittää ja mihin sitä käytetään. klo 18.00 ensi-ilta SU 11.8. Ihmisiähän me olemme kaikki. En ole koskaan moista vempelettä nähnyt, mutta mieleeni tuli kuvaa katsoessani, että tuota olisi voinut käyttää leivonnassa apuvälineenä. Jorman elämässä muillekin sattumuksille on ollut sijansa. Ajaessani keikkamatkalta Lapista tai mistä tahansa kotia kohden pääkaupunkiseudulle, tässä kohdassa matkaa väsytti aina kaikkein eniten, hän kertoo hymyillen. Musiikin kuunteleminenkin on jäänyt vähiin, kun teen sitä työkseni, mutta tykkään tehdä pihalla hommia – ilman mitään kiirettä. Kun on ollut keikalla, on joskus ollut mukava valmistaa bändin jätkille oikea, perinteinen läskisoossi. Tiesin kaikki katkaisimienkin paikat, vaikken koskaan ollut edes käynyt talossa sisälläkään. Minulla oli sellainen huono valokopio talon pohjapiirrustuksesta ja sen perusteella tilasin etukäteen Onni-Kalusteelta sinne huonekalut valmiiksi ja tiesin, mihin kohtaan ne myös laitetaan. Loput taikinat sillä voi kaapia tiinusta kätevästi
Yhteistyöhön osallistuivat kehitysvammaisten työja päivätoiminnan, nuorten työpajan sekä kuntouttavan työtoiminnan väki. Pastörointikoneen 80-82 asteinen kuumennus takaa säilyvyyden. Omput kannattaa tuoda laatikoissa tai koreissa, ei jätesäkeissä. Omia tuotteita meillä on liikaakin, niitä pitäisi karsia. Joukkueet kiersivät lyhyen tehtäväja kuvasarjoista koostuvan riistapolun. Mansikanviljelyä on ollut 27 vuotta. Tämä on rahtityötä, jota teemme hedelmistä ja marjoista. Mutta lypsykarjatilan tytär ei pelkää työtä. 50 kg on meillä minimimäärä. Retkieväisiin saatiin piristävää lisää matkan varrella sijainneelta juustotehtaalta, josta mukaan haettiin maistelupaketti erikoisjuustoja. Pastöroimaton mehu on pakastettava 5 vrk:n sisällä.. Maatilayrityksen puolella on marjanja viljanviljelyä ja mökkivuokrausta. Voittajat erottuivat niukasti erittäin tasaväkisessä kilvassa. Pystymme mehustamaan marjoja 600 kg päivässä, omenoita paljon enemmän, koska ne voi murskata ja laskea lävitse liukuhihnavauhtia. Tuotanto ja syksyn mehustuskausi kiihtyy, omenamehun puristaminenkin alkaa lähipäivinä. Ympäristö tarjosi mahdollisuuden myös kalastukseen. Lähettämöpuolella odottaa mustikka-puolukkaVavesaaren Tila Oy mehuerä asiakasta, haukivuorelaiselle asiakkaalle tehtiin karhunvatukka-vadelma-mansikkamehua suuri erä. Uskon, että luomutuotteilla ja puhtailla kotimaisilla elintarvikkeilla on kysyntää. Esteettömyyden ja hyvien kulkureittien vuoksi kaikilla oli mahdollisuus tutustua ympäröivään luontoon patikoimalla luontopolulla. Keväällä kannattaa tyhjentää pakastin ja laittaa kaikki marjat sekaisin, niistä tulee hyvää mehua. Kukaan joukkueista ei tiennyt kaikkia vastauksia oikein, joten tulimme yhteisesti siihen tulokseen, että luontoon ja ympäristöön tutustumista tulee jatkossakin jatkaa retkeilyn merkeissä. Laitinen pitää Hartolan tiloja toimivina. Marjojen pitää aina käydä läpi pakastus, koska se rikkoo marjan kuorirakenteen ja mehu irtoaa paremmin. Sysmän toimintakeskus kiittää Tukiliittoa saamastaan avustuksesta. Pian saadaan isot uunit käyttöön, niillä paistetaan mysliä, kutakin laatua iso satsi kerrallaan. Pertunmaalle on lähdössä herukka-mansikkamehua. Marjoille tehdään lämpökäsittely ja entsymointi, jolloin mehu irtoaa hyvin. Asiakas saa mehut mukaansa 3 tai 1,3 litran hanapusseissa. Lintutornissa suoritetun lajitunnistusharjoituksen jälkeen oli aika palata kenttälounaalle laavulle. Helena Mäkinen HARTOLA Hartolaan muuttaneen luomuyrityksen Taina Laitinen on kiireinen. Mehut teemme 3 litran pusseihin ja toimitamme vähittäiskauppoihin ja suurkeittiöille, tänään tehdään raparperimehua. Kotimatkalla bussissa oli väsynyt, mutta onnellinen joukko. Tuntuma on, että työntekijöitä löytyy paremmin Hartolasta kuin Kangasniemeltä elintarvikealan töihin. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Marika Virman & Janne Rinne LEIVONMÄKI Sysmän toimintakeskuksen väki suunnitteli yhdessä toiminnallisen kesäretken Leivonmäen kansallispuistoon. Aamukahvit nuotion loimussa nautittuamme alkoi päivän toiminnallisten tehtävien valmistelu. Tämän jälkeen tunnistusharjoitus joutui todelliseen kokeeseen päivän huipentaneessa riistapolkukilpailussa. Mukana oli pihapelejä, joissa ratkottiin mestaruudet kilpailuhengessä. Vuonna 2007 tilalla luovuttiin eläimistä ja ryhdyttiin vuokraamaan mökkejä. Luomumarjanviljely lisääntyy ja saamme hyvin raaka-ainetta. Asiakastyöt, glögien ja hillojen valmistus ja liikelahjatilausten valmistaminen tekevät syksystä kiireisen. 6 viikkoa. – Elintarvikkeiden valmistus on aina kiinnostanut. Laitinen kehottaa pesemään hyvin mehustettavat omenat, muuta niille ei tarvitse tehdä. Luonnonkaunis retkikohde valikoitui sijaintinsa, esteettömyytensä ja kauniiden maisemiensa johdosta. Asiakas tuo pakastimestaan marjoja mehustettavaksi. Opiskelin kuitenkin puutarhuriksi ja jo vuosia olen pystynyt yhdistämään puutarhaviljelyn ja elintarvikkeiden jatkojalostuksen. Ne säilyvät avaamattomina hyvin vähintään 1 vuoden valmistuksesta ja avattuina jääkaapissa n. 3 litran hanapussin päälle tulee Bag in box -laatikko ja mehut ovat pinottavissa laatikoissa helposti päällekkäin. Muutto Kangasniemeltä merkitsi ylimääräistä työtä, koska koneet piti saada nopeasti käyttökuntoon. Omia laatuja on neljä ja lisäksi useita asiakkaiden tuotteita. Retkieväät linja-autoon pakattuna yli 40 henkilön ryhmä oli valmiina luontoelämykseen. Ahkerimpien kalastajien sinnikkyys palkittiin pienellä kalasaaliilla, joka Yhteispelissä on voimaa päätettiin yhdessätuumin lahjoittaa Veksin kissalle. Reissun mahdollisti Kehitysvammaisten Tukiliitto ry:ltä saama yhteisöapuraha
ja 27.9.–28.9.2019 Eränkävijäkurssi: Suo, sieni ja luu • 31.8.–1.9., 19.–20.10. Kaikille avoin Greencard suorituspäivä: ryhmä 1 klo 13-16 ja ryhmä 2 17-19. HARTOLA GOLFIN HYVÄT TUULET PUHALTAVAT EDELLEEN! Mikko Soillelle on myönnetty Hartolan Golfklubi ry:n erityiskunniajäsenyys, ennakkoluulottomasta asenteesta golfiin ja golfin lähettiläänä toimimiselle. 010 231 2385 hartolagolf.com K aikulanmäen kuulumiset Hartola Golf, Linna-hotelli & Itä-Hämeen opisto ILMOITUS PAREMPANA KUIN KOSKAAN! Itä-Hämeen opisto odottaa innostuneempana ja voimaantuneempana kuin koskaan alkavaa uutta lukuvuotta. Kuvassa Mikko ja seuran nuorin jäsen Sara, ikäero 98 vuotta. Seuraa ilmoittelua! Opisto yllättää sinut tuplasti! Avointen ovien päiviä vietetään kahteen otteeseen. Riehakas avointen ovien päivä kutsuu sinut toiminnalliseen tapahtumaan Kaikulanmäen kampukselle. Se vastaa jatkossa sinun palvelemisestasi ja hyvinvoinnistasi eli Linna-hotellin majoitusja ravintolapalveluista. Perjantaina 16.8. Sopii jo vähän lajia kokeilleille, esim. UUDISTUNUT LINNA-HOTELLI Linna-hotelli on saanut uuden yrittäjän, Linnakoirat Oy:n. K. Toivotamme uudet ja jatkavat opiskelijat suurella sydämellä tervetulleeksi lukioon sekä kansanopiston ja kansalaisopiston kursseille! Lukioon hakijoita oli ennätyksellisesti lähes 70, joten aherramme tulevan vuoden maksimiopiskelijamäärällä. Kansalaisopiston opinto-ohjelma tulee jakeluun viikon 32 aikana ja sen voi noutaa Hartolan, Sysmän ja Pertunmaan kunnanvirastoista, kirjastoista ja kaupoista. 040 565 0205 ihop.fi Linna-hotelli P. ja 30.11.–1.12.2019 Taiteen terapeuttisia mahdollisuuksia • 13.–15.9.2019 Palautumisviikonloppu • Viiden tanssiviikonlopun kurssi alkaa 28.–29.9. Vanhojen asiakkaiden lisäksi Kaikulanmäellä näemme runsaasti uusia koiraja yritysasiakkaita. Tiedoksi: Linna-hotellin uima-allas tyhjennetään ja on huoltotöiden vuoksi suljettuna viikon 35. Atria Kalkkunaleike myös ohuen ohut 200-250 g (7,80-9,75/kg) F. com. Yrittäjinä toimivat Mika Korpela ja Päivi Nykänen, ravintolapäällikkönä Sanna Paananen. Lyhytkurssivalikoima tulee täydentymään mm. tutustumiskursseilla käyneille. ihan mahtavilla tanssija musiikkikursseilla pitkin syksyä. 040 830 8053 linnahotelli.fi Hartola Golf P. Lauantaina 31.8. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa Herkut S-marketista ARKEEN JA JUHLAAN! Katso reseptivinkkejä: www.yhteishyva.fi I Tarjoukset voimassa ke-la 7.-10.8. Greencardin suorittaneille loppukauden pelioikeus 20€!. Arkena eli ke 28.8. Trube Pullapitkot 350 g (5,69/kg) Oululainen Jälkiuunilastut 130 g (12,23/kg) 69 Valio Hyvä suomalainen arkijuusto 1,25 kg (3,16/kg) Jääsalaattipussi 100 g (9,80/kg) 59 1 99 Suomalainen 3 95 5 95 kg Suomalainen 98 Suomalainen 1 95 1 59 Atria Perhetilan Kana Gourmet fileeleike 450 g (11,00/kg) grillimaustettu 4 95 Suomalainen HK Lihapyörykät tai -pihvit 330-360 g (1,92-2,09/kg) Kivikylän Porsaan kasslerpihvit marinoitu noin 1,5 kg Colomba Kesäperuna 1 kg pussi Itä-Hämeen opisto P. Nyt lukkoon lyötynä ovat jo seuraavat kurssit: • 23.–25.8.2019 Kehoa huoltava ja virkistävä joogaviikonloppu • 30.8.–31.8. Netti-ilmoittautuminen on jo käynnissä ja puhelinilmoittautuminen 19.–21.8.2019 klo 8.30–18.00. klo 11–15 olemme iloisina ja poplari ihan auki sinua varten. klo 13–18 vietämme juhlaa keskellä arkea. Hinta 40€/hlö. Tarjoamme lounaan 10 €:n edulliseen hintaan, kun tulet buffet-lounaalle ensimmäistä kertaa ennen 11.8. On ihan käsittämättömän upeaa, että lukio-opiskelijat ovat löytäneet tiensä Hartolaan ympäri Suomen. Eli jotakin me olemme tehneet oikein. Ilmoittautumiset kimmo@hartolagolf
Syrjälöiden lisäksi torilla myy kalaa Jaakko Hilden. Torikahvilassa tavataan tuttuja Torikahvilassa on vakioasiakkaansa. Sysmän keskusta ja tori tarvitsevat torikaupan ja kahvilan. Aloitus vanhalla torilla Syrjälät aloittivat torikaupan vanhalla torilla. Vuosi kerrallaan Vihannespiste / Torikahvila H. Ennen lamaa Heimolla oli mattoliike Heinolassa ja Mikkelissä, jonkin verran hän myi kalusteitakin. (HH) Sinikka Syrjälä torikahvilassaan. Varsinaisen kesätorikauden avaavat mansikat ja uudet perunat. Herneestä on tullut entistä tärkeämpi torituote. Heimo oli käynyt koulunsa Heinolassa. Pöydässä Leo Leppänen, Matti Kuisma ja Markku Numminen. Ensimmäiset tulevat jo heti aamusta. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 587. Uudelle pitää asiakkaiden tulla varta vasten. Torikauppaa Syrjälät ovat tehneet vuodesta 1994 alkaen. Lisäksi he pyörittivät torikahviota. kesä. Kesän edetessä toripöydälle tulee vadelmaa ja nykyään vähemmän mustikkaa ja puolukkaa, koska poimijat ovat vähentyneet. Suurin osa tuotteista Pihamaalta Nykyään torimyynnin tuotteista suuri osa tulee Pihamaalta Kalkkisista. Torikaupan valikoimiin kuuluvat myös sipulija porkkananiput, nauriit, kukkaja keräkaalit kuten myös porkkanat ja kurkut. Torikahvilassa tavataan tuttuja. Ainakin vielä on niin, että vanha tori oli myynnillisesti parempi, mutta ehkä tämä tästä paranee, kun uutta toria opitaan käyttämään. Sitä Syrjälätkin jatkoivat muutaman vuoden torivihanneksia kasvattaen. Kaikkein eniten myyty tuote on tietysti kahvi. Sinikka oli kotoisin Sysmästä, joten se oli ehkä muuton taustalla. Sinikka Syrjän mukaan torielämä Sysmässä on hiljentynyt: -Ei torielämä ole niin vilkasta kuin ennen. Kesätöissä on Kaie Sinor. Ei maalla minun mielestäni kuulukaan olla massiivista toria. (HH) Heimo ja Sinikka Syrjälä ovat palvelleet sysmäläisiä 26 kesänä. Torikahvilassa on menossa 26. Kysymykseen kuinka kauan he vielä jaksavat olla torilla palvelemassa sysmäläisiä, vastaus on, että vuosi kerrallaan mietitään. Vanhalla torilla oli väkeä paljon enemmän ilman kesäasukkaitakin. Syrjälää pyörittävät Heimo ja Sinikka Syrjälä ovat iältään vanhimmat Sysmässä kauppaa käyvät yrittäjät. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Helinin Heikin palsta Heimo ja Sinikka Syrjälä muuttivat Sysmään vuonna 1989. Sinikan isän kotitalo oli puutarhatila, jossa täti Kerttu oli harjoittanut kasvihuoneviljelyä. Tietyt, torilla käymään tottuneet ikäluokat ovat jääneet pois. Etenkin torikahvio menestyi paremSyrjälät Sysmän torilla vuodesta 1994 alkaen min vanhalla kauppapaikalla. Heimo Syrjälä muistelee (Lähilehti 25.6.1997): -Se oli pieni ja ihmiset tykkäsivät siitä. Suosituimpia tuotteita on voipulla. Aluksi omia tuotteita Uutelasta Aluksi myytiin lähinnä juureksia, vihanneksia ja marjoja. (HH). osa. Silloin Syrjälät viljelivät itse porkkanat, herneet, sipulin ja tillin ja ostivat muut muilta viljelijöiltä. Lämpiminä päivinä kahvilassa ja torilla riittää väkeä. Kahvilan leipomotuotteet tulevat Sinuhelta Lahdesta
Harri Kuisma kertoo miettineensä viime syksystä lähtien mahdollisuutta siirtyä palkkatöistä yrittäjäksi. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Perheen äiti oli kaupungilla ja silloin alkoi melkoinen vesisade. aloitti Harri Kuisma. Ja sitten autot. vko digilehti) Määräaikainen tilaus (joka 2. Otsikon sanat toisessa järjestyksessä kertoisivat tietty Venäjän tsaarista, kaupungin perustajasta, mutta noin kirjoitettuna tarkoitan kaupungin kokoa. Kaikki muukin on suurta. Nimet ovat paperissa ja uusi omistaja Harri Kuisma (oik.) jatkaa Kari Toivosen työtä Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy:n peräsimessä.. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Suuri Pietari Wanhan kansan Wiisautta Laurin päivään (10.8.) tultaessa piti heinänteon olla lopussa: ”Lauri ladot lukkoon panee, kuhilaat ja kokkoset pellolle pystyttää”. Museot pullistelevat taidetta. – Mutta kyllähän hän voi mennä sisälle johonkin kauppaan, lohdutti poika. Vietimme siellä mukavan sysmäläis-hartolalaisen ryhmän kanssa muutaman päivän ja päällimmäiseksi jäi mieleen kaupungin suuruus kaikissa mahdollisissa asioissa. Hän ei kuitenkaan pistä hitsipilliä eikä muitakaan työkaluja naulaan, vaan jatkaa yrityksessä työntekijänä ja Sysmän Koneistus ja Korjaus uudelle yrittäjälle tietysti myös hyviä neuvoja antavana konsulttina uudelle omistajalle. Nyt juoksimme valtavan museon läpi muutamassa tunnissa. Sysmän Koneistus ja Korjaus jatkaa uuden yrittäjän Harri Kuisman mukaan toimintaa vanhoilla, hyväksikoetuilla linjoilla vauhdilla eteenpäin. likaiset työt. vko paperilehti + digilehti, joka 2. Kuisma ja Toivonen ovat tunteneet toisensa vuosikausia ovitehdas Jeld-Wen'in kautta. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Kanavaristeilyn kestäessä opas esitteli meille Nevan ja kanavien rannalla olevia palatseja, joista jokainen kertoi palasen Venäjän historiaa – ja yllättävän paljon myös Suomen historiaa. Yrittäjyydestä eläköityvä Kari Toivonen pitää erittäin tärkeänä sitä, että Sysmässä toimivalle yritykselle on löytynyt jatkaja. – Sehän minua tässä juuri eniten huolestuttaakin, huokaisi isä. –Olen nähnyt, että tällä yrityksellä on hyvät mahdollisuudet menestyä edelleen, tunne on vain voimistunut viimeisten kuukausien aikana. Koneistuksen ja Korjauksen uutena yrittäjänä 1.8. Isä oli huolissaan. Kari Toivonen kertookin, että tämän vuoden kapasiteetti on myyty jo täyteen ja tilanteen mukaan tarvitaan silloin tällöin lisätyövoimaa. Näin syntyi uusi sysmäläinen Metro Tytöt -ryhmä! Lana Kyösti Piippo SYSMÄ Yrittäjä Kari Toivonen on toteuttanut jo muutaman vuoden ajatuksissa roikkuneen ajatuksen yrityksensä myynnistä. Tässä yhteydessä on pakko mainita, että kaiken kulttuuritarjonnan keskellä muutamat ryhmämme sysmäläiset naiset halusivat kokea, miltä tuntuu matkustaa metrossa, sadan metrin syvyydessä. Molemmat ovat huoltaneet ja korjanneet tehtaan laitteita yhdessä pitkän rupeaman – Kari alihankkijana ja Harri tehtaan koneasentajana. Vaikka kaikki on suurta, sieltä tungoksesta ja suuruuden keskeltä turisti löytää vaikka mitä. Kari heitteli sopivasti vinkkejä tästä mahdollisuudesta herrojen tavatessa toisiaan. 30 vuotta Sysmän Koneistuksen ja Korjauksen vetovastuussa ollut Kari on löytänyt yritykselleen uuden omistajan. Vaikka kadut ovat kohtuullisen leveät, varsinkin pääkatu Nevsky Prospekt (8 kaistaa), lyhyenkin matkan siirtyminen autolla voi kestää tuntikausia. He ovat saapuneet tekemään miljoonakaupungin ns. –Nyt äiti kastuu, hän ei ottanut mukaansa edes sateenvarjoa. Sata palatsia pelkästään keskustassa, Euroopan tällä hetkellä korkein rakennus (Gazpromin pääkonttori), satoja museoita, korttelin mittaisia tavarataloja. Välittömästi kaupunkiin saavuttaessa silmille hyökkäsivät valtavat ihmismäärät; oppaiden mukaan kaupungissa on 5 miljoonaa rekisteröityä asukasta ja kaksi miljoonaa paperitonta maahanmuuttajaa lähinnä Keski-Aasian ja Kaukaasian maista. vko digilehti) 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 75 €) (hinta 50 €) (hinta 31 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Kadut on sullottu täyteen autoja. Wanhan kansan Wiisautta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 60 €/12 kk) (hinta 39 €/12 kk) (joka 2. Karin vakuuttelut Sysmässä sijaitsevasta ja myynnissä olevasta hyvästä yrityksestä tuottivat tulosta ja nyt Harri on jo ollut töissä Koneistuksessa ja Korjauksessa helmikuusta lähtien. Ja vaikka jätimme Eremitaasin suosiolla pois ohjelmasta, Venäläisen taiteen museossa kuluisi helposti aikaa muutama päivä. vko paperilehti + digilehti, joka 2. Kaupunkiin tutustuimme bussin kyydissä kolmen tunnin ajan ja laivalla pitkin kaupunkia halkovia kanavia (Pohjolan Venetsia) kahden tunnin ajan
(10. 0, hyl. Niko Lehtosalo, William Graffier, 2. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. 0, hyl. Ei vastaanottoa. Tervetuloa entiset ja uudet. Hylätty: Heikkilä Olavi Mylläri Jari 1,9km (Läht. Vet. Ke 7.8. klo 12 Lähetyslounas srk-sali Nuotassa. Seppo Simmala, Kim Oulasvuori, 3. He kertovat elämästään ja työstään Japanissa, missä he toimivat Kylväjän lähettäminä. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Tapulikahvila avoinna Sysmässä sunnuntaisin klo 11-15 lähetystyön ja NNKY:n ulkomaisen kumppanuustyön hyväksi. --Hartolassa: Ma 12.8. Sitä paitsi tämä elämä on niin täynnä työkiirettä, perheen hoitoa, mukavaa shoppailua, digimaailmaa, ettei siihen muuta meinaa mahtuakaan. 19.6.2019 Lahti Kaivaten Sinikka Seija ja Kenneth, John ja Tom siskot perheineen muut sukulaiset ja ystävät Missä olet nyt, kukkii kaunein maa, ei kipuja tunneta taivaan tiellä, siellä on kauniit kukkivat kummut, mukana tuulen saat kulkea rajalla ajattomuuden. Kuollut: Ulla Anneli Haapio 81 v. 40: 1. Siunaus toimitettu. Herra on kuitenkin merkillisesti puhunut japanilaisille jo muinaisina aikoina heidän kiinalaisten sanamerkkiensä kautta. Mielenkiintoista kuulla lisää näistä kuvioista ensi sunnuntaina, kun nimikkolähettimme Perendit vierailevat Sysmässä. Ke 14.8. 24, kesk. Jumala heitä ja japanilaisia ja meitä sysmäläisiä ja hartolalaisia siunatkoon! Ulla Virkkunen Urheilua ja tuloksia Uotinpäivän BeachVolley XXX Uotinpäivän 27.7.19 lauantain helteeseen lähti 16 joukkuetta mukaan. Diakoniatyö: Pekka lomalla 22.7.-18.8. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Suunnistuksen sprinttikuntorastit Sysmä 30.7.2019 Lauri Valkonen SYSMÄ 3,6km (Läht. 0) 1) Salonen Anne 17.09, 2) Lamminmäki Lassi 19.29, 3) Salo Heta, Kainulainen Jaana 19.58, 4) Mattila Marjo, Kantola Mari 20.52, 5) Milo, Luka, Reija 29.49. Japanin saaret odottavat Herran opetusta. Joku pysähtyy miettimään tämän kaiken tarkoitusta. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 12.8. Rakkaamme Jesse Antero Rajavuori s. Su 18.8. Näin sen piti olla Raamatussa puhutaan muutamissa kohdissa merensaarista. Sähköposti tainionvirta@evl. klo 18.00 Miesten rukousilta Lehtisellä, Toritie 15. Lämmin kiitos osanotosta. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Siunaus toimitettu 12.7.2019 läheisten läsnäollessa. fi. Kahvinkeittäjiä, leipomuksia ja kahvipaketteja tarvitaan, yhteyshenkilö Anneli Ukkonen puh 040 595 7767. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta helluntaiseurakunnan rukoushuoneella Pusukuja 8 Su 11.8. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talolla. Matti Riutta, Jaakko Heinonen, 4. 42:10” ”Kuulkaa minua, te merensaaret, ja tarkatkaa, kaukaiset kansat. kerran pelattu beachvolley turnaus pelattiin kahdessa sarjassa, yleinen ja veteraanit (yli 40v.). 2) 1) Harlamow Kim 17.17, 2) Valkonen Henri 17.29, 3) Railimo Matti 20.09, 3) Nieminen Markku 20.09, 3) Lehtinen Jussi 20.09, 6) Pynnönen Marko 20.28, 7) Mylläri Anni 21.33, 8) Liukkonen Jari 22.53, 9) Nieminen Minna 23.01, 10) Nisukangas Katja 23.05, 10) Sankari Jeremias 23.05, 12) Juutilainen Janne-Pekka 26.15, 13) Mylläri Juho 26.46, 14) Peltomaa Pirjo 27.25, 15) Lepistö Harri 27.27, 16) Lamminmäki Markus 27.40, 17) Kuru Miska 27.50, 18) Salo Markku 30.01, 19) Lehtinen Pentti 36.31, 20) Einonen Esa 39.46, 21) Wäänänen 42.33, 22) Häyhä Tiitus 59.04. 1.8.1982 k. TERVETULOA!. Veteraanien turnauksen parhaaksi tuli VieNuMiToVi eli sysmäläissyntyiset Jussi Sokka ja Antti Asikainen. 1) Eeva-Riitta Forss HaGK 38 pist., 2) Timo Selonen ViGS 37, 3) Olli Kostiainen HaGK 37, 4) Jyrki Aaltonen ViGS 36, 5) Pasi Luumi ViGS 35, 6) Esa Rönkkönen ViGS 35, 7) Pertti Hyppönen ViGS 34, 8) Matti Ahde HaGK 34, 9) Veijo Riikonen HaGK 34, 10) Irja Riikonen HaGK 34, 11) Hannu Räikkönen ViGS 33, 12) Tuula Töyrylä ViGS 32, 13) Jouko Nousiainen HaGK 31, 14) Mia Himanen ViGS 31, 15) Riitta Lingren HaGK 31, 16) Pertti Mäkinen HaGK 29, 17) Merja Hilden ViGS 29, 18) Ilkka Taari ViGS 28, 19) Jyrki Nurmisto HaGK 27, 20) Teuvo Salento HaGK 25. Tuskin kukaan noin yks kaks uskaltautuu kristittyjen kirkkoon, mutta pikkuhiljaa voi tutustua ulkomaalaisiin, vähitellen voi jutella heidän kanssaan vaikeistakin asioista, vähitellen se heidän Kristuksensakin alkaa tuntua tutummalta. Useimmille japanilaisille riittävät silti hyvin heidän omien uskontojensa kätevät rituaalit. Mummi Marja sukulaiset ja ystävät Takana elämän tuulet edessä rauha – iäisyys. Mukana nimikkolähettimme Perendin perhe Japanista. Lämpimät kiitokset kaikille osanotosta suruumme. Hän haluaa, että te meidän avullamme tutustutte häneen…” Sen voi sanoa monin eri tavoin aina tilanteen mukaan, ja siitä voi jatkaa eri tavoin. He ovat mukana messussa kirkossa sekä keittolounaan jälkeen tilaisuudessa srk-sali Nuotassa. 21.6.2019 Kaivaten Isä ja Merja Marko perh. Etsimme Hartolan kirkkoon päivystäjiä pe-la 9.-10.8. Nyt 30. 42:4 ” ”Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa hänen ylistystänsä hamasta maan äärestä, te merenkulkijat ja meri täysinensä, te merensaaret ja niissä asuvaiset. lehdessä. klo 13 Nuotassa syksyn ensimmäinen Lähetyssoppi. Seuraottelua on hallinnut Hartola jolla on seitsemän voittoa Vierumäen neljää vastaan. 5, kesk. kolehdit kerätään Hartolassa Suomen Lähetysseuralle lasten hyväksi tehtävään työhön ja Sysmässä nimikkolähettien Perendien työn tukemiseen Kylväjän kautta Japanissa. He ovat yksinkertaisesti ihmisiä, lähimmäisiä, persoonia, joiden kanssa saa elää ja joita saa rakastaa sekä omasta takaa että varsinkin Jeesuksen antamalla rakkaudella. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Tainionvirran srk Merensaaret VPK:n 90v.juhlat tanssilavalla -juttu 24.7. Naisten saunaillat klo 18 Kompelonlahdessa (Kauhtueentie 326, Hartola): Ke 14.8. Kirkkoherranvirasto virasto avoinna Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. 21.3.1947 Konginkangas k. Vierumäki katkaisi Hartolan voittoputken Jouko Nousiainen HARTOLA Hartola Golfin senioreiden pitkä kotikentän voittoputki on katkennut. klo 11.00 Tutkimme raamattua. Puh 044 012 2364 Sysmä ja 03 876 300 Hartola. Tosin he eivät oikeastaan itse tiedä odottavansa, kuten täälläkin harvat huomaavat odottavansa Herran opetusta. Messun jälkeen lähetyslounas Nuotassa. Ilmoittautua voi virastoon. Ke 21.8. ”Merensaaret odottavat hänen opetustansa. Su 11.8 klo 18 seurat Lauri Kirveellä Kiitasentie, mukana Pekka Jokiranta ja Markku Liukkonen. Huom! 29.8. (9.sunnuntai helluntaista) klo 10 messu Hartolan kirkossa, Ahti Peltonen, Miettinen, ja klo 10 Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Sankari, saarnaa Jüri Perendi, Luts. Lapsista on helppo aloittaa: ”Kawaii nee – onpa suloinen…” Suuri yllätys: ulkomaalainen puhuukin hyvin japania. Tietenkin tässä oli pikakelaus. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. 12 joukkueen turnauksen voitti pari Niko ja William eli Niko Lehtosalo, William Graffier Kotipaikkana Vihti ja Karkkila. --Sysmässä: Ke 7.8. To 15.8. Diakoniatyö: Kirsi lomalla 15.7.-11.8. www.tainionvirranseurakunta.fi. ”Miksi te olette täällä Japanissa?” ”Jeesus lähetti meidät. Su 11.8. Pe 16.8. Jes. klo 18.30 Sana ja rukous. y. To 22.8. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Koivistolla, Rajatie 13. Voit halutessasi päivystää vain osan päivästä. Saunailloissa tarjolla iltapalaa ja sauna. Sauli Hämälainen, Kauko Puranen, 3. sunnuntai helluntaista) klo 10 messut Hartolan ja Sysmän kirkoissa. Hinta 5 €. Kimmo Toivonen, Paavo Toivonen. Tulokset: Yleinen: 1. Jussi Sokka, Antti Asikainen, 2. Pasi perh. Kuitenkin temppeleitä vartioivat hirviöt irvistävät kammottavasti, ja temppeli tuntuu patsaistaan huolimatta jotenkin tyhjältä ja kolkolta. 60 luvun tanssitapahtumista/orkestereista kertoi Reijo Haavisto ei Pertti Haavisto. Ei vastaanottoa. Su 18.8. Jes 49:1” Minulle tulevat mieleen Japanin saaret. Projektityön diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski puh 044 056 9006. Sitä paitsi japanilaiset eivät missään tapauksessa ole vain lähetystyön kohteita – kuten eivät suomalaisetkaan. Bangladeshin monet kasvot, Aili Maria Manninen, Ulla Miettinen. klo 17.30 Hautausmaakierros Otamon hautausmaalla, oppaana Heini Katajisto. Viime maanantaina Hartolassa pelatussa seuraottelussa Vierumäen Golfseura vei voiton pistein 273 – 268. Helena Vähäkuopus, Jaska Meriluoto, 4. --Yhteiset tapahtumat: Tiekirkot: Sysmän Pyhän Olavin kirkko ja Hartolan kirkko ovat tiekirkkoina avoinna 18.8.2019 saakka päivittäin klo 11-17 tutustumista ja hiljentymistä varten. Sanna Tiainen, Markku Tiainen. ei ole soppea, koska on retki. Ke 14.8. Rakkaamme Jorma Antero LIIMATAINEN s. Harvoin se kritityksi tuleminen noin sutjakkaasti käy, mutta onpahan ainakin herännyt kysymyksiä, kiinnostusta. Jes. Silloin hänen kohdalleen saattaa osua kalpea vaalea länsimaalainen. Jumalanpalvelukset: Su 11.8
040 819 9766 Vuorenkyläntie 416, 19600 Hartola vesa.vigman@phnet.fi MAALAUSTÖITÄ ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! ANTIIKKIA Sysmän V ÄRIKUJA 4 :n ANTIIKKIKAUPPA Muitakin kuin vain antiikkiesineitä! Auki ke-la klo 10-17 P. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Haluatko mukaan. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät Hartolan Apteekki puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 0400 903 149 KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13, ti ja to suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi TMI RIHMALA SISÄJA ULKOMAALAUKSET Henkilönosturi käytössä P. 044 330 5510 (03)714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 816 97 96 T:mi Silloin. 03-717 1008 Se kotimainen... Soita p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä
Sahtia on siinä monenlaista Mutta onko tämä loppuviimeksi muuta kuin makuasia. Reuna-alueilla valmistettu juhlajuoma on sinne alkuperäisistä sahtipitäjistä muuttaneiden työtä. Puseroita 25€, Tunikoita 35€, Pitsineuletakkeja 30€, Hameita 5€ ja 10€ ym. Kovin tasainen oli kuuden kärki tällä kertaa. Neljä parasta mahtui 14 pisteen sisään. Loppuseremonioiden aluksi jämijärveläiset ylpeänä ilmoittivat, että ensi kesänä on heidän vuoronsa järjestää 29. Saa nähdä, miten tässä käy, Pekka Kääriäinen naureskelee. SIRPAN KOTIKUTOMO, ORIMATTILA. (03) 716 6112 ONGINTAA Valtatie 699, 19620 Pohela (HARTOLA) kilpilohi@gmail.com Palvelemme ma-to 10-18, pe 10-20 la 10-18, su 11-19 METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. TARTU TILAISUUTEEN SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. Paikalla oli satoja ihmisiä huolimatta siitä, että samana viikonloppuna oli sekä Jyväskylän suurajot että Kuninkuusravit Lahdessa. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-13. –Onhan siinä tietysti väri ja tuoksu, mutta oikeastaan kyse on siitä, mikä kenellekin maistuu. Ja toinen säestää. –Päätimme tänä vuonna kokeilla sitä, että jokainen antaa maistamalleen sahdille kouluarvosanan 4-10. Nyt kotiin ja lepäämään! Jyväskylän ammattikorkeakoulu (JAMK) Maaseutuelinkeinojen tutkinto-ohjelma, Agrologi (AMK) Iida Parikka, Hartola Lähilehti onnittelee! Valmistuneita LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-to 9-15.30 pe suljettu Sysmässä Suvituulen edessä huomenna torstaina klo 9-13 Farkkuja + joustohousuja. Järjestys kuudennesta voittajaan oli tänä vuonna: Rauma, Kalajoki, Heinola, Espoo, Karvia ja voittajaksi valittiin tällä kertaa Ari Rämö Lahden Sahdinvalmistuksen SM-kisojen kuusi parasta vasemmalta oikealle: Rauma, Kalajoki, Karvia, Lahti, Heinola ja Espoo. Jokaisessa pitäjässä on kuitenkin omat perinteensä. Kun puheet oli pidetty ja Kalhon soittokunta töräytellyt soittimiinsa, alkukarsinta oli suoritettu ja kuusi finalistia oli päässyt jatkoon, oli tositoimien aika. Suomen sahtipitäjät. vanhojen mestareiden varassa, vaan nuoria on tullut mukaan useimmissa pitäjissä. Sahtia tehdään ympäri Suomen niemen, mutta oikeastaan vain Hämeessä, Satakunnassa ja Etelä-Pohjanmaalla. Aiemmin finalistien sahdit oli asetettu paremmuusjärjestykseen. sahdinvalmistuksen SM-kisat Jämillä. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. –Kun 80-luvun lopulla perustimme Seuran, lukitsimme perinnepitäjät, joissa sahtia on tehty iät ja ajat. –Eihän tämä oikeastaan ole, vastaa eräs tuomari. –Ne eivät siis ole kuntia vaan pitäjiä, vanhan kuntajaon mukaan, selventää Pekka Kääriäinen, Suomen Sahtiseuran puheenjohtaja. Seuraavaksi oli vuorossa kaikkien kilpailijoiden esittely. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 7.8.2019 TUORETTA KALAA JOKA PÄIVÄ! LÄMMINSAVULOHTA • kokonainen / tuplafile KYLMÄSAVULOHTA puhdistetulla savulla GRAAVILOHTA SAVUMUIKKUJA Myös tuoreena! TILAUKSET p. Kuuden pöydän ääressä istui 51 tuomaria, jokaisesta sahtipitäjästä yksi, koska jokainen pitäjä toi oman tuomarin mukanaan. Ja se taas riippuu osittain siitä, mihin on tottunut. Perinne ei ole pelkästään Sahtiseurasta. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) Kaikki varastossa olevat RUOHONLEIKKURIT -15% SOUTUVENE Taimen 401 1190 ,saatavilla 2 kpl HUH, olipas vilkas viikko ja viikonloppu. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 luullista SOPPALIHAA 0400 872 461 arkisin 7-16 Mikko Taskinen HARTOLA Sahdin valmistuksen SM-kisat järjestettiin tänä vuonna Hartolassa, Krouvin lavalla lauantaina 3.8. Ja lopuksi oli aika palkita kuusi parasta. Arviointia on uudistettu. Onnittelut voittajalle! Kiitos erinomaisesti toimineista järjestelyistä Hartolan sahtiseuralle, Hartolan Leijonille, Hartolan Yrittäjille, Hartolan kunnalle, Krouvin lavan isännälle Matti Punakalliolle ja tietenkin Suomen Sahtiseuralle