Hänen kättensä jälki näkyy kunnan hyvin hoidetuissa ja kauniissa kukkaistutuksissa, jotka ovat saaneet kiitosta ihan naapurikuntia myöten. 0400 277 575 Vesa Järvinen HARTOLA Viime viikon torstaina aamupäivästä iltapäivään oli tauluja tarjolla Hartolan torilla. Tahtoisin lisää samanlaisia laatikoita tuohon toisellekin puolelle tietä. Nadja on saanut runsaasti myönteistä palautetta – ihan henkilökohtaisesti ohi kulkevilta ihmisiltä mutta myös sosiaalisessa mediassa hänet ja hänen työnsä on huomioitu. ”Nyt mie romahan!” LÄHILEHTI Kaisa Vigman HARTOLA Nadezhda ”Nadja” Viinikainen on ollut Hartolan kunnalla töissä jo vuodesta 2000. (03) 8777 60. Ja kun vielä leikkaan kukkia rakkaudella – kuin kirurgi – ne kasvavat paremmin, Nadja hymyilee. Jotta voisi tehdä työnsä paremmin, Nadja on ostanut itselleen auton, jonka kyytiin kaikki hänen tarvitsemansa välineet mahtuvat. Tuossa välisNadjan kädenjälki näkyy kauneutena kyläraitilla sä ehtii aktiivimallin leikkurikin iskeä. Nadjan punainen lava-auto vesisäiliöineen onkin tuttu näky kunnan raiteilla. Hänestä olisi mukava saada edes siksi aikaa vakituinen työpaikka, sillä nyt Nadjan työ on sesonkiluonteista ja kun työt syksyllä loppuvat, on edessä jälleen puolen vuoden työttömyysaika, kunnes keväällä hänet palkataan uudelleen. www.lahilehti.com HINTAROPLAUS – Suvereenisti roplatuimmat hinnat – ”Saletisti natsaa!” ILMOITTAJA! Pyydä tarjous sähköpostitse: ilmoitukset@lahilehti.com tai soita p. Hän on kiitollinen saamastaan kivasta palautteesta. Hinnat olivat kirppistasoa, muutamia kympejä. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Sovellus kehitteillä lähituottajien löytämiseksi sivu 2-3 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Työt oli tehty 1980-luvun puolivälistä aina 1990-luvun lopulle pääosin rakennuksista ja maisemista. Nadja aloittaa päivänsä jo seitsemän aikaan aamulla ja aina vain koko päiväksi riittää töitä. Tänä kesänä istutusten kastelu on vienyt runsaasti aikaa. Hyvin ovat taulut tehneet kauppansa, totesi Marianne Julin. Kukkien tulee olla kauniita ja kestäviä ja hinnaltaan sellaisia, että niihin on varaa, Nadja kertoo. teyksessä olevia istutuslaatikoita. Hän piti taulukirppistä puolisonsa sukulaisten tekemistä töistä. Tuossa kulkee mukana kaikki. Nautin siitä, mitä on nyt, naurahtaa Nadja ja katselee mietiskellen Keskustien risNadja hoitamassa kukkia on tuttu näky Hartolan keskustassa. Nadja on saanut runsaasti myönteistä palautetta – ihan henkilökohtaisesti ohi kulkevilta ihmisiltä mutta myös sosiaalisessa mediassa hänet ja hänen työnsä on huomioitu. On mukava kuulla palautetta, Nadja sanoo iloisesti. Olen saanut itse valita ruukut ja niihin väreiltään ja hoidettavuudeltaan sopivat kukat. Nadjalla on työvuosia vielä kolme edessään ennen mahdollista eläkkeelle siirtymistä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 33 (1334) Keskiviikkona elokuun 15. Marianne Julin.. Hän on puistotyöntekijä ja rakastaa työtään. Edesmenneiden Sylvi Taulukirppis Hartolan torilla Pehkosen ja Keijo Kervisen töitä oli myynnissä taulukirppiksellä
Tavoitteena on pysäyttää vuosikymmenet jatkunut asukasluvun väheneminen. Hartolaan kuitenkin jää myös jotain luonnonkauniilla paikalla, Tainionvirran rannalla oleva kahvila-ravintola la Kar de Mummajonka luotsina Päivi -Yhteistyö muiden matkailuyrittäjien kanssa on tärkeää ja Elämysten Kuningaskunta-hanke on meitä hyvin yhdistävä ja tärkeä alusta kehittämisille, sanoo Päivi Koskela. –Tuotantomäärät kasvoivat ja halusin lisää myyntiä, mutta missä myyntikanavat. Sovelluksen avulla myös jälleenmyyjät, ravintolat ja turismikeskukset löytävät helposti asiakkailleen parasta, mitä lähellä on tarjolla. Tarkoituksena oli saada sysmäläisten rahat pysymään Sysmässä. Mauno, Maunu MA 20.8. Ja jos ei se onnistu, niin yritetään kääntää muuttoliike positiiviseksi. Kunnan talous on ollut keskeisimmillä mittareilla maakunnan kärjessä: alhaisin veroprosentti ja pienin velkamäärä asukasta kohti. Sysmässä onkin ryhdytty pontevasti kääntämään kehitystä ns. Tänään on kovasti haikeutta ilmassa, sillä Vuohelan Herkun toimisto on nyt virallisesti muuttanut, sanoo Päivi Koskela. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Kelluvien mökkien sopimus puhuttaa jälleen. Viime viikolla mies vieraili Vääksyssä, ja kokosi infotilaisuuteen päijäthämäläisiä tahoja. Pitemmän päälle tämä ilmenee elinvoiman kuihtumisena. Jaana, Marjo, Marja TO 16.8. Vuonna 2017 Sysmässä syntyi 19 lasta ja 81 sysmäläistä kuoli. Lehtitilausten asiakaspalvelu palvelee maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 9-16. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Syksy tuo tullessaan taas harmittavia uutisia Sysmästä. Pyydämme ottamaan yhteyttä lehtitilauspalveluumme kaikissa lehtitilauksiin liittyvissä asioissa.. Veini, Soini Kaisa Vigman HARTOLA Vuohelan Herkun toiminta siirtyy kokonaisuudessaan Lahden JokimaalUusia tuulia hyvässä hengessä le syyskuun alussa. Tästä esimerkkinä mainitaan Luhanka, jonka talous on kunnossa, veroaste alhainen, mutta ei kattavia lähipalveluja. Se on myös uskaltanut purkaa tarpeettomaksi käyneitä rakennuksia. Sysmässä on käynnistetty projekteja, joista tavallinen kuntalainen ei ymmärrä paljoakaan ja tietojen saantikin edellyttää kunnan verkkosivujen seuraamista. Asiakas voi hakea sovelluksen avulla juuri sen tuoteryhmän, mistä hän on kiinnostunut. Hartolan vastaavat luvut olivat 17 ja 38 sekä Heinolan 107 ja 293. Sami, Samuli TI 21.8. Puhelinnumero on 040 3515 480. On kenties syytä miettiä kannattaako hanketta jatkaa vai onko siitä mahdollisesti luovuttava. Kati Pajunen (Pienten kuntien työkkäri -hanke) ja Juhana Aalto (Kuningaskunnan elämyskonsepti) tulivat kuulemaan ProLocalis -hankkeen infoa Vääksyyn. Tässä lehdessä kerromme niin Hartolan la Kar de Mumman jatkosta (sivuilla 3-4) kuin Sysmän uudesta kirjastonjohtajasta, josta kerromme Viikon henkilö -palstalla. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Asukasluku vähenee ja sen mukana elinvoima hiipuu. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. He uskovat, että hankeyhteistyö tälläkin alueella tulee olemaan hedelmällistä. Loppuraportti) Niin Sysmä kuin Hartolakin ovat kulkemassa Luhangan tietä. Iso paletti sellaiselle, joka haluaa hyödyntää paikallisia tuotteita ja palveluja, yksinkertaistaa Granqvist infon perussanoman. –Tässä toimii yhden pysähdyksen taktiikka. Elinvoimatyöryhmä on eräänlainen sateenvarjo, jonka alla hankkeita toteutetaan. Sysmän kunta on ulkoistanut toimintojaan muita kuntia enemmän. Leevi SU 19.8. Positiivisia uutisia siis myös luettavana. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. PorLocalis soveltuu lopullisesti valmistuttuaan paljon laajempaankin käyttöön; se löytää matkustajalle matkan varrelta parhaat kahvipaikat, tapahtumat, messut, markkinat. Siitä kerromme tarkemmin lehten sivulla 4. Syntyi ProLocalis -mobiilisovellus (äppi), joka yhdistää kuluttajat, turistit ja pientuottajat. Granqvist toivoo apua paikallisilta sidosryhmiltä, että nämä informoisivat edelleen yksityisiä yrittäjiä kirjautumaan sisään ProLocalis -ohjelmaan ja kertomaan siellä tuotteistaan ja palveluistaan. Verneri LA 18.8. Hän kokosi ryhmän ja työn alle otettiin sellaisen nettityökalun kehittäminen, mikä on teknisesti helppo ja löytää sen käyttäjälle tämän haluaman tuotteen. Kehittämistyökin on tavallaan ulkoistettu. Force majeure -varaus. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. elinvoimatyöllä, jonka puitteissa kunnalla onkin laaja kokoelma hankkeita. Tavallista sysmäläistä oma raha ei paljon hetkauta, mutta kunnan avustuksia saaville yhteisöille aiheutuu melkoisesti työtä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Taistelua elinvoiman kuihtumista vastaan konsulttivoimin KE 15.8. Sovelluksen käyttö ei ole osaamisesta kiinni. alv. –Sovelluksen avaus, kategorian hakeminen, tuottajan profiili ja kartta, siinä kaikki. Maaseutukunnan talous saadaan pidettyä tasapainossa karsimalla menoja sitä mukaan kuin väestö vähenee. Lataaminen on ilmainen. (Esiselvityshanke. Eniten huomiota on saanut Sysmän oma raha. Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Kirkkonummelta kotoisin oleva pientuottaja Christos Granqvist on harjoittanut vuosien mittaan naapureittensa kanssa monenlaista yhteistyötä, mutta halusi laajentaa toimintaansa entisestään. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Maakunnan veroparatiisin mainoksena oma raha oli erinomainen. Sovelluksen avulla pienMobiilisovellus löytää lähituottajat tuottajille tarjotaan ilmainen näkyvyys ja myyntikanava. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Tuotteen löydettyään asiakas näkee sovelluksesta kartan, mistä sen voi noutaa, selvittää Granqvist. Aulis PE 17.8. Vuonna 2017 sekin oli 25 henkilö tappiollinen. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Ei kuitenkaan vaivuta synkkyyteen. Granqvist kiertää parhaillaan Suomea esittelemässä tuottajille, hankeihmisille ja medialle sovelluksen periaatteita ja käyttöä
Päivi tietää olevansa tarkka ja vaativa pomo – ja omasta mielestään hän on myös kova puuttumaan kaikkeen – mutta samalla hän kokee itsekin olevansa kykeneväinen tarttumaan talon kaikkiin töihin. Tässä on konkretisoitunut nelostien merkitys liiketoiminnalle. Koulujen alkamisen jälkeen tehdään yhtenäiskoululla vesija välikaton huoltoja korjaustöitä. Kuntastrategian kuntalaispalaute Kunnanhallitus aloitti kuntastrategian päivittämisen tammikuussa 2018. Vesija viemärilaitosten yhteistyö Kunnanhallitus päätti, että vesihuollon yhteistyöneuvotteluihin Sysmän kunnan ja Joutsan vesihuolto Oy:n kanssa osallistutaan siitä lähtökohdasta, että vesihuolto säilytetään jatkossakin osana kunnan omaa toimintaa.. Tekemällä itse ja osallistumalla kaikkiin työtehtäviin voi katsoa kokonaisuutta sisältä päin. Työt ovat perustuneet kuntotutkimusta tehneen Polygon Finland Oy:n antamiin suosituksiin. Kattotyöt eivät häiritse normaalia koulutyötä, joka jatkuu normaalisti nykyisissä tiloissa. Vesikaton kunnossa ja teknisten töiden rakennuksen ulkoseinien vedeneristyksessä ja sadevesien poisohjaamisessa havaittiin puutteita. Meillä pysähtyvät erityisesti lapsiperheet ja sellaiset autokunnat, joissa on koira. Koulutoimintaan vaikuttavista mahdollisista muutoksista tiedotetaan etukäteen tilojen käyttäjille. Se on pitänyt sisällään yrityksen kehittämistyötä – sellaista tärkeää ja hiljaista puurtamista, joka ei ole ulospäin asiakkaille näkynyt. Tutkimuksessa löytyi todennäköisiä syitä koulun tiloissa havaituille sisäilmaoireille. Toivoisin olevani hengenrakentaja, sillä kun yhdessä tehdään, voidaan myös yhdessä ja yhteistyössä kehittää asioita ja toimintaa. Alakerta jatkaa tilausravintolana, sille on ollut kysyntää ja kohtahan on jo pikkujouluaika, Päivi hymyilee. Se tuo tullessaan esimerkiksi ruokalistamuutoksia. Yrittäjäyhdistyksen ja kunnan iltakahvitilaisuus käsitteli strategiaa huhtikuussa ja antoi palautetta valmisteluun. Valtuusto päättää kuntastrategian hyväksymisestä syksyllä. Uudenlainen työympäristö tienvarsiravintolan muodossa Mobiilisovellus löytää lähituottajat Hartolan kunnanhallitus Helena Mäkinen 13.8.2018 Hartolan yhtenäiskoulun ja paloaseman korjaustarveselvitys Hartolan yhtenäiskoulussa on kesälomakauden 2018 aikana tehty yhtenäiskoulun rakennusten kuntoa koskeva kuntotutkimus, jossa havaittuja puutteita on osin korjattu kesän aikana. Kuntotutkimusraportti julkaistaan sen valmistuttua kokonaisuudessaan kunnan internet-sivuilla. Siihen osallistui 3. Nämä ovat tämän tienvarsiravintolan vahvuuksia ja niiden vahvistaminen on Päivin kehityslistalla. Kevään aikana valmisteltiin eri osa-alueita tilaisuuksien ja työpajojen, valtuustoseminaarien ja iltakoulujen muodossa. Hän on ylpeä työntekijöistään, jotka jo entuudestaan käytännön kautta ovat nähneet ja oppineet saman asian. Liikenne lisääntyy niiden myötä ja on osattava ennakoida asiakasvirtojen määrää. Strategiaa on voinut kommentoida kotisivujen ja facebookin kautta ja vastata heinäkuun aikana kyselyyn. Viime keväänä koulun hallinto-osan huoneisiin ikkunoiden kautta sisään tullut vesi johtui veden kondensoitumisesta välikatossa. Jotenkin sitä aiemmin ajatteli, ettei sillä ihan niin suurta vaikutusta ole, mutta kyllä sillä vain on, hän sanoo. Kuulemistilaisuudessa oli runsaat 40 henkeä ja kyselyyn vastasi 81 henkeä. Gluteenittomuuden lisäksi myös kasvisruokien kysyntä on Päivin mukaan nousussa. sektorin toimijoita. Kuntalaistilaisuus ja kysely toivat runsaasti arvokasta lisätietoa ja nostivat matkailun ja vapaa-ajan palvelujen kehittämisen markkinoinnin neljänneksi toimenpidealueeksi, joita olisi vielä syytä tarkastella osana kuntastrategiaa. on toiminut kohta vuoden verran. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 33 • 2018 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Uusia tuulia hyvässä hengessä on ollut myös avartava kokemus. Kuntastrategiassa käsitellään kunnan henkilöstöpolitiikkaa, taloutta ja riskien hallintaa, omistajapolitiikkaa, elinvoimatyötä ja kaavoitusta, osallistumisja vaikuttamismahdollisuuksien vahvistamista, hyvinvoinnin ja terveyden edistämistä, sivistysja vapaa-ajan palveluja, kuntatekniikka ja infrastruktuurin hallintaa. Strategiatyöpajoihin ja valtuustoseminaareihin osallistuttiin aktiivisesti. Valmisteluun osallistuivat kaikki kunnan luottamushenkilöt, vanhusja vammaisneuvosto, nuorisovaltuusto ja viranhaltijat. Kunnanhallitus merkitsi kuntalaisilta saadun palautteen tiedoksi. Kuntalaisille esiteltiin työpajojen tuloksia ja strategialuonnos yleisötilaisuudessa. Merkittävin oli ruokalasiiven luokkahuoneiden alapohjan kapillaarikosteuden nousun estävän vedeneristyksen puuttuminen, joka johtuu 1990-luvun saneerauksessa tapahtuneesta virheestä. Raportissa kuvattiin myös riskirakenteita kellarikerroksessa ja tekstiilikäsityön tiloissa. Myös erikoisruokavaliot ovat avautuneet uudella tavalla. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi yhtenäiskoulun kuntotutkimuksen tilanteen. Tapaamisten tuloksia hyödynnettiin strategiatyön valmistelussa, samoin vanhusneuvoston kyselyn tuloksia. Lisäksi alkuvuonna järjestettiin Yhteinen Päijät-Häme -hankkeen verkostotapaaminen järjestöjen kanssa. Kahvilan lapsiystävällisyyteen on panostettu ja La Kar de Mumman koiraparkki on saanut erityiskiitosta ohikulkijoilta. Syksyn 2018 aikana laaditaan suunnitelma ja laskelmat tutkimuksessa havaittujen epäkohtien poistamiseksi. Korjaustyöt ovat olleet pääosin tiivistyskorjauksia, joilla on estetty haitallisten ilmavuotojen pääsy huoneilmaan. Päivin vuosi on ollut opettavainen ja mielenkiintoinen. On seurattava ihan kaikkia massatapahtumia Suviseuroista Kalevan Kisoihin. Kun sovitaan yhdessä asioista ja tehdään niinkuin on sovittu, asiat alkavat rullaamaan, hän toteaa. Se valmistunee elokuun puoliväliin mennessä. Nyt, kun tässä on vuodenkierron nähnyt, alkaa ymmärrys asiakaskunnastamme selkiintyä
Tyhjänä on 19 huoneistoa, joista kahdeksassa on jonkin asteisen remontin tarve. Mico pitää piirtämisestä,tanssimisesta ja tortilloista. rakenteiden ylläpidosta sekä turvallisuudesta niiden käyttäjille ja kolmansille osapuolille.” Lönnberg itse halusi sopimuksen laadintavaiheessa uimalan alueen ja laiturirakenteet ja niiden kunnossapidon vuokrasopimukseen ja vuokramiehen vastuulle. Sopimusehto kuuluu seuraavasti: ”Vuokramies huolehtii kustannuksellaan vuokraamansa alueen ja alueella olevien laituriym. Tiina Aaltonen ei ole ensimmäistä kertaa töissä Uotissa, menneisyyteen mahtuu työrupeama talossa jo 18 vuotta sitten. Kokkitilanne on toistaiseksi järjestyksessä, kun monista ravintolayhteyksistä tuttu Tiina Aaltonen aloitti työt Uotin keittiössä parisen viikkoa sitten. Kahvin kera on tarkoitus tarjota maukkaita leivonnaisia. Ei minua koulupäivä jännittänyt ja iltapäiväkerhossa oli kivaa, Mico kertoo. Maria Zverevan mukaan Tiina on tuonut tullessaan uusia ideoita. Aamulla vien jo seitsemän aikaan lapset aamukerhoon ja menen itse töihin. Lakeliving Oy:n sopimusvelvoitteiden hoitaminen Lakeliving Oy:n yrittäjää John Lönnbergiä on yritetty tuloksetta saada neuvotteluun Sysmän leirintäalueen edustalla olevan vesialueen vuokramiehenä uimalan laitureiden kunnostusvelvoitteesta. Jos hän saisi päättää, millainen olisi unelmakoulupäivä, hän aloittaisi ”karkkiaamiaisella” koulupäivänsä. Pääsen neljältä töistä, jonka jälkeen haen lapset. Yleensä olemme kotona hieman ennen viittä, kertoo Lilli. Tiinan työUotin kokkiongelmat helpottuivat paikkoina ovat vuosien mittaan olleet Sysmän Leipä muutamaan otteeseen, Hartolan Kuninkaanportti 10 vuoden ajan, toimiminen Cafe Paahtimon yrittäjänä Kaarttien jälkeen, Pinxinmäki ja Jari-Pekka. Kyseisellä vuokra-alueella sijaitsee kunnan yleinen uimala, jonka laitureiden kunnossapito vuokrasopimuksen mukaan kuuluu Lakeliving Oy:n vastuulle. Melko pitkiä ovat päivät. Sitten pelattaisiin pleikkarilla ja olisi tanssitunti, jossa harjoiteltaisiin flossausta. Valtiokonttorilta on saatu uusi kevennetty maksuohjelma lainojen korkojen ja lyhennysten maksuun, mutta kerralla maksettava lainaerä ylittää yhtiön kassavalmiuden. Kyllä täällä kelpaa työskennellä. Enää minun poikaani ei hoideta, vaan Micon täytyy osata jo pärjäillä itse. Muun muassa Cafe Paahtimosta tuttu ja suosittu lohikeitto on lounaslistalla perjantaisin. Kesäkuun alun tilanteen mukaan yhtiön vuokrausaste oli 87,6 %. Siitä alkaa yhdeksän vuoden aherrus, johon mahtuu kaikkea mahdollista uusista kavereista murrosiän kriiseihin. Vuokrataloyhtiöön kuuluu kolme kerrostaloa ja viisi rivitaloa, yhteensä 143 asuntoa. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi tehdyt toimenpiteet ja tämän hetkisen tilanteen vuokramies Lakeliving Oy:n/John Lönnberg tavoittamisen osalta ja päätti kutsua Lakeliving Oy:n John Lönnbergin pikaisesti neuvotteluun uimalan laitureiden kunnostusvelvoitteesta ja/tai vuokrasopimuksen purkamisesta tai olennaisesta muutoksesta vuokra-alueeseen. Mico suhtautuu koulun aloitukseen iloisesti, vaikka seitsenvuotiaan päivät ovatkin pitkiä. Taloyhtiön hallitukselta ja isännöitsijältä edellytetään kirjallinen selvitys määrärahan käytöstä. Viileä työpaikka näin kuumallakin ja ensiluokkaiset keittiökalusteet ja -laitteet. Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 13.8.2018 Pääomasijoitus kunnan omistamaan vuokrataloyhtiöön Sysmän kunnan omistaman Kiinteistö Oy Sysmän Vuokratalon kassavalmiutta ovat rasittaneet huoneistojen akuutit korjaustarpeet. –Kohtuullisen hyvin kaikki meni, mutta kyllä ruuan myynti laski edelliskesästä, toteaa ravintoloitsija Maria Zvereva ravintola Uotista. Neuvottelulla ja asian hoidolla on kiire, jotta kilpailutukset ja luvitukset ehtivät syksyksi ja kunnostustyö tälle vuodelle. Zverevan arvion mukaan kuumuus vaikutti lounasasiakkaiden määrään ja keväästä asti vaivannut kokkipula rajoitti keittön käyttöä iltaisin. Unelmien koulupäivänä ruuaksi olisi tortillaa. Maria aikoo henkilökohtaisesti kehittää lounaan jälkiruokia. Kunnan liikuntatoimi on toistuvasti kiirehtinyt kunnostusta uimalan käyttäjien turvallisuuteen vedoten. Neuvotteluun osallistuvat kunnanhallituksen ja valtuuston puheenjohtajisto sekä Esko Bruun, tekninen johtaja, nuorisoja liikuntapäällikkö, maankäytönsuunnittelija ja kunnanjohtaja.. Vuokrataloyhtiön maksuvalmiuden korjaamiseksi kunta sijoittaa yhtiön vapaaseen omaan pääomaan 50 000€. Kunnostukseen saa myös tukea, kun toimenpiteet tehdään ajallaan. Olemme saaneet lounasasiakkailtamme hyvää palautetta, vahvistaa Maria Zvereva. Ihan oikeista koulun oppiaineista voittajaksi nousee kuvaamataito, sillä Mico pitää piirtämisestä. Myös markkinointiin eri kanavissa on tarkoitus satsata tulevaisuudessa. Ekaluokkalaisen äidin Lilli Saarisen mielestä tuntuu siltä, että yhtäkkiä tapahtuu paljon kaikkea, sillä esikoinen Mico Tamminen aloitti koulun ja pikkusiskonsa Minea eskarin. Kunnan kirjanpidossa Kiinteistö Oy Sysmän Vuokratalon osakkeiden arvo on 380 967,80€. Tiina kertoo tulleensa Uotiin kuin kotiinsa. Seitsemänvuotiaan ekaluokkalaisen Micon mielestä koulussa oli valtavan Hirmuisen kiva päivä kivaa, eikä hän olisi tahtonut päivän loppuvan. Kun huoneistot saadaan remontoitua ja uudelleen vuokrattua, kassatilanne korjaantuu. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Ensimmäistä koulupäivää odotetaan, sillä se on yksi elämän rajapyykeistä; olet jo koululainen – et mikään pikkulapsi enää. Ruokalistaa uusitaan pikkuhiljaa syksyn mittaan ja myös lounas on uusiutunut koko ajan. Nyt on uimalan laitureiden kunnostuksen aika laiturirakenteiden ja uimalan toiminnan turvallisuuden vuoksi. Mico on itse asiassa hyvä tanssimaan, kehaisee äiti hymyillen. Vanhemmat kokevat samaa iloa ja haikeutta – muistelevat omaa kouluunlähtöä ja elonpyörä naksahtaa askeleen eteenpäin. Valtuuston hyväksymään vuoden 2018 talousarvioon on varattu tällaiseen tarkoitukseen määräraha. Maria Zvereva ja Tiina Aaltonen. Lakeliving Oy:n John Lönnberg asuu Sysmässä ja on todistetusti oleskellut Sysmässä kesän aikana, mutta ei ole noutanut saantitodistuksellista kunnanhallituksen kirjettä, jonka posti myöhemmin palautti kuntaan. Ja isona minusta tulee tubettaja, Mico toteaa. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Kunta tiedottaa MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. –Tuntuu tosi hyvältä nämä ensimmäiset viikot Uotin keittiössä. Kaisa Vigman HARTOLA Ensimmäinen koulupäivä. Ihan kuin yhdessä yössä lapset olisivat kasvaneet isommiksi. Kunnanhallitus päätti tehdä 100 000€ pääomasijoituksen kunnan omistaman Kiinteistö Oy Sysmän Vuokratalon sijoitetun vapaan oman pääoman rahastoon turvatakseen vuokrataloyhtiön maksuvalmiutta. Mico ja Minea eivät myöskään tätä ennen ole olleet erossa toisistaan, joten sekin on iso muutos. Kyösti Piippo SYSMÄ Ravintoloilla on takana harvinaisen kuuma kesä miten kova kuumuus on vaikuttanut asiakkaiden käyttäytymiseen. Reipasta ekaluokkalaista kyllä jännitti, mutta äitiä taisi jännittää enemmän
Tilaisuuden järjestäjä lupasi palata asiaan ensi vuonna uusin kujein. Piilottajat olivat hyvin taitavia. Vaikka kirjaimet olivat melkein nenän edessä, ei silmä niitä löytänyt. Paikalla oli myös mahdollisuus pukeutua erilaisiin roolihahmoihin ja saada se ikuistetuksi. Huoneeseen oli kätketty tavaroiden sekaan kirjaimia joilla pystyttiin ratkaisemaan salaviesti. Kilpailusta teki haastavan se, että järjestäjä oli porannut ämpärit täyteen reikiä, joten suurin osa vedestä valui matkan aikana maahan ja roiskui kantajan päälle. Sota päättyi tasapeliin ammusten loputtua. Back to school -tapahtuma järjestettiin nyt ensimmäistä kertaa. Ja kaikilla oli niin mukavaa, ettei kukaan muistanut, että koulu alkaa parin päivän päästä. Kaikkiaan illan aikana rannalla kävi noin 50 lasta ja huoltajaa. Tarkoitus oli viettää iloinen ilta uiden ja leikkien kavereiden kanssa uimarannalla. Päivällä sää ei näyttänyt hyvältä, tuulenpuuskat ja sadekuurot säikyttelivät järjestäjiä, mutta illan tullen sää parani ja aurinko paistoi. Huoltajat ja pallojen täyttäjät saivat osakseen vesiroiskeita, mutta onneksi aurinko kuivasi nopeasti vaatteet. 4H-väki oli vähän huolissaan, tulisiko ketään paikalle. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Teksti Hannu Kemppi Kuvat Sini Pylkkänen HARTOLA Hartolan 4H-yhdistys järjesti kouluun lähteville vielä yhden iloisen tapahtuman ennen raskasta kouluvuotta. Mutta niin kuin muissakin sodissa ”siviiliuhreilta” ei vältytty. Lisäksi kannettiin kilpaa vettä ämpäreillä järvestä. Vettä kannettiin kilpaa reijitetyillä ämpäreillä.. Pukuhuone oli muuttunut pakohuoneeksi. Paikalla oli kahvila, josta pystyi ostamaan juotavaa ja pientä purtavaa. Back To School –tapahtuma keräsi runsaasti lapsiperheitä Vesi-ilmapallosota sai suuren suosion. Suurimmalta osalta viesti jäi ratkaisematta. Muutama joukkue pystyi ratkaisemaan viestin. Vaihtoehtoina oli muun muassa enkeli, Liisa Ihmemaassa, Hullu Hatuntekijä, Lady menneiltä vuosilta, Hippi ja maalaistyttö. Sodassa noudatettiin melkein kaikkia ennalta sovittuja sääntöjä. Suurimman suosion sai kuitenkin vesi-ilmapallosota, johon osallistuivat melkein kaikki lapset. Kellon tultua viisi alkoi väkeä virrata rannalle. Aikaa oli 10 minuuttia
Seuran toimintamuotoja ovat suunnistuksen lisäksi hiihtosuunnistus ja pyöräsuunnistus. Niistä voi mainita taajamasuunnistuksen ja puhelimen avulla toimivan mobiilisuunnistuksen, selventää seuran varapuheenjohtaja Ilkka Peltola. konserttilavoille. Kari säveltää suomalaisten runoilijoiden tekstejä iskelmäja tanssigenreen sopiviksi ja viimeisimmät 25 -juhlavuoden kunniaksi levytetyt kappaleet ovat Toscanan Yö (Kaarlo Sarkian teksti) ja Heilani on kuin helluntai (Larin Kyösti). Taajamaja maisemasuunnitukset ovat myös kovassa nousussa ja lapsille luodaan suunnistusvirikkeitä mm. Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Sysmän ja Hartolan suunnistusväki perusti vuonna 1991 suunnistusseura Itä-hämeen Rastin ja Heinola liittyi porukkaan vuotta myöhemItä-Hämeen Rasti kehittää toimintaansa min. Kari Halme on osallistunut viimeaikoina myös laulukilpailuihin ja jatkaa vaimonsa Marjan kanssa Suomi 100 -kiertuetta. Molemmista sarjoista finaaliin valitaan kymmenen laulajaa. Maalausja remonttihommien ohessa hän kierteli aikoinaan maakuntaa kesälavakeikoilla oman orkesterin kanssa. Kilpailun alkukarsinta tehtiin äänitteiden perusteella, joita järjestäjät saivat peräti 178 kappaletta. iltarastitoiminnalle. Alkukarsinnasta jatkoon pääsi sysmäläinen Kari Halme. –Mobiilisovelluksesta löytyy jatkossa suuri määrä karttoja ja rasteja, näpsäytät vain sovelluksen päälle ja suunnistat. Itä-Hämeen alueelle luodaan mobiilikarttoja yhteensä 10 – 12 kappaletta. Kiertue rantautui 7 kirjastoon ja 5 kylpylään. Tällä hetkellä MOBO -rasteja puhelimesta löytyy Itä-Hämeestä kaksi aluetta Heinolasta ja Vierumäeltä, mutta jatkossa karttojen määrä lisääntyy ja luonnollisesti myös Sysmä ja Hartola tulevat mukaan mobiiliin. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Kyösti Piippo SYSMÄ Upouusi televisioitava laulukilpailu ”Loistava laulaja” on käynnistynyt ensimmäistä kertaa. Voittajat pääsevät tekemään yhteisen levyn ja heille tarjotaan esiintymismahdollisuuksia mm. Tavoitteen toteuttamiseksi seura on käynnistänyt kaksi hankesuunnitelmaa, joista toisen rahoituksesta on jo saatu myönteinen päätös. Alfa televisio taltio koosteen semifinaalista ja finaalin kokonaisuudessaan ja ohjelmat Kari Halme ”Loistava laulaja” -kisan jatkoon tulevat ulos marraskuun lopulla. Yhdistyksen jäsenmäärä pyörii sadan paikkeilla ja tapahtumia, lähinnä kuntosuunnistuskisoja, järjestetään vuositasolla kolmisenkymmentä. Seuran aktiivi Pasi Valkonen uskoo, että nämä uudet suunnistusmuodot saavat kuntoilijat ja luonnossa liikkujat kiinnostumaan suunnistuksesta ja lisäämään liikkumista. Camping Sysmän alueelle pihakartan, minkä avulla on lapsille helppo järjestää leikkimielistä suunnistusta, suunnittelee Peltola. –Kartta kaikille -hanke tuo käyttöön uudenlaisia suunnitusmahdollisuuksia. –Jatkamme samoissa merkeissä syksyllä, ensimmäisenä on vuorossa Peurunka, kertoo Halme. Tornihotellista kolmekymmentä laulajaa valitaan Tallink Princess -laivalle pidettävään semifinaaliin ja siitä lopuksi finaaliin. Kilpailun suojelijana toimii Marion Rung. –Aiomme valmistaa mm. Ammattilaisraati kuunteli äänitteet ja valitsi Tampereen Tornihotellissa 16.9. Seuran lähiajan tavoitteena on kasvattaa suunnistuksen ja luontoliikkujien harrastajamääriä Itä-Hämeen alueella. Ilkka Peltola (vas.) ja Pasi Valkonen jatkavat vielä omaa suunnistusuraansa 55-vuotiaiden sarjassa.. Halme levytti ensimmäisen levynsä Bluebird -levy-yhtiölle 25 vuotta sitten ja kävi kappaleellaan kolkuttelemassa silloisia listasijoituksia. Kari teki yhdessä vaimonsa Marjan kanssa viime vuonna Suomi 100 -kiertueen. Kiertueen kokonaisuuden muodostivat Marjan maalauksista rakennettu taidenäyttely ja Karin konsertti. Jatkopaikka heltisi ja palautteen mukaan laulu on puhdasta ja reipasta, myhäilee Halme. Peltola ja Valkonen pitävät hankkeita tärkeinä, sillä suunnistuksen harrastajamäärät ovat vähentyneet Itä-Hämeen alueella, mikä on vakava uhka mm. –Minulla sattui olemaan valmiina nauha ”Hymyhulet” -kappaleesta ja lähetin sen mukaan kilpailuun. pidettävään puolivälierään 43 laulajaa kahdesta sarjasta; 45 + ja 60 + -vuotiaat. Yhteensä miehellä on takanaan 30 levytettyä kappaletta, joista 27 on omin käsin tehtyjä. Myös Pertunmaa halutaan mukaan seuran hankkeisiin. pihakarttojen avulla
3,45/pkt 1 erä/talous FORCE NEW ATTITUDE MIESTEN BOKSERIT 3 kpl/pkt Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Makukaurapakkaus 25 g Perjantaina 500 ensimmäiselle. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 TORIPÄIVILTÄ MAHTAVIA LÖYTÖJÄ! Joka päivä Lauantaina lasten oma päivä Lauantaina tervetuloa kahville klo 10-16 arvomme 3 kpl 50€ lahjakorttia koko viikon kävijöiden kesken. Norm. Norm. 129,00 KARL FAZER MAITOSUKLAALEVY 200 g (8,33/kg) Norm. 4,99 9 99 -22 % ERÄ! 2 99 -40 % 119 00 10 00 -18 % 6 kpl 6 00 2 pkt 9 90 -50 % SYSMÄ ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–17 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 16.–19.8.2018, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. 19,95 MEIRA KULTA KATRIINA 450-500 g (6,00–6,67/kg) Norm. Arvonta suoritetaan sunnuntaina. Norm. 12,95 OMO PYYKINPESUNESTE 1,4 l SENSITIVE (2,14/l) Norm. 2,05/kpl KOTIKULTA PAISTINPANNU Halkaisija on 26 cm, non-stick stone -pinnoite, soveltuu kaikille liesille. Enimmäisliitäntäteho on 1520 W, vetoisuus 1,25 litraa eli 10 kupillista. BA C K sch o o l to MOCCAMASTER KAHVINKEITIN H931AO HOPEA Laadukkaassa kahvinkeittimessä on automaattinen virrankatkaisu ja kaksi erillistä vastusta
(siis muu henkilökunta ”vapaalla” kun Isäntä kavereineen valtaa talon ja hoitaa hommat!) LOUNASKONSERTTI klo 15 Viis´Raitilla ja AinoSet. Hartola, kunnantalon ap. Tapahtuma oli nimeltään "Nyyttikestit". Meitä kohtasi 4.8. Lähtö 12.00 Pulkkilanharjun Karisalmesta. Nyyttikestit Korven Karitsan malliin Kiitokset auttajillemme. Hartolassa 9.8.2018 Tekninen lautakunta Hartolan markkinat 1.9.2018 TARJOUSPYYNTÖ MARKKINAKENTÄN SIIVOUKSESTA. Risteilylle pakollinen ennakkoilmoittautuminen. Lauantait 18.8., 1.9. Ylpeä voittaja lupasi kisata tittelistä myös seuraavana vuonna. Vintturin kyläyhdistys 10€ Tervetuloa! Kesäiset Tanss it Vintturin Seurantalolla Rantaterassi p. Haluamme kiittää Sysmän palokuntaa ja ensihotoa esimerkillisestä ja ripeästä toiminnasta jolla palo saatiin sammutettua ja rajattua. Piippo Katso facebookista päivitetyt aukioloajat! Nina Blomqvist RAVIOSKORPI Korven Karitsan ja Sysmän Kotieläinkahvilan kesäkausi huipentui 4.8. Kiitokset myös Linna Hotellin isännalle ystävällisyydestä ja hyvästä palvelusta. Paikanpäällä ilmoittautuneista yksi oli nainen ja omalta kylältä. Sysmä, toimintakeskus Olavi Hinta 45€, sisältäen henkilökohtaisen neuvonnan. Ilta huipentuu Venetsialaisia juhlien ILLALLISBUFFEEN merkeissä. Hartolan kunta pyytää tarjousta markkinakentän, siihen liittyvien tiealueiden, linja-autoaseman, S-marketin, Hartolan Auto ky:n, Valtikan ja ent. ja 8.9.. Paluu 17.00. K-marketin liiketalojen piha-alueiden sekä yleisöwc:n siivouksesta. Kilpailijoille annettiin molempiin käsiin yhdet pässinkivekset ja tehtävänä oli syödä ne mahdollisimman nopeasti. pidettyihin grillijuhliin. Tulossa lauantaina 25.8. Luustokunto selviää vain mittaamalla ja siihen voidaan vaikuttaa ikään katsomatta ravinnolla ja ravinteilla. ELÄKELÄISTEN PUUHAPÄIVÄ. Varaa aikasi numerosta 0400 459 991 Noin 400.000 suomalaisella on osteoporoosi, useimmilla tietämättään. Nimeen oleellisesti liittyi myös illan yksi ohjelmanumero, joka oli pässinkivesten syöntikilpailu. Tarjous pyydetään toimittamaan 22.8.2018 klo 12.00 mennessä osoitteella Hartolan kunta/Tekninen osasto, PL 16, 19601 Hartola. Kilpailuun oli ennakkoon ilmoittautunut kaksi herraa ja kolme muuta osallistujaa saatiin houkuteltua mukaan paikan päältä. Tilan isäntä Pasi Sinisalo oli käyttänyt kokintaitojaan ruokalajia valmistellessaan ja kilpailun alkaessa kivekset liekitettiin näyttävästi grillissä. Ja niinhän se meni, että Mira Sulka vei voiton! Voitto oli ylivoimainen, muiden vielä popsiessa herkkuja. TERVETULOA! LC JOUTSA/JOUSA KulkeeVettenHalki Jorma Sainio 040 50 555 60 Retki Päijänteen kansallispuiston Kelvenne-saareen. Musiikista vastasivat Apteekkari Hilden&co sekä Paulinas Diner`Lahdesta. Valmista tuli! Nyytit kypsymässä... KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 18.8. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Metsästysseura Kurre ry:n sääntömääräinen KESÄKOKOUS Sohvan majalla Hirtesalossa pe 24.8.2018 klo 19 Tervetuloa! Johtokunta Lauantaina 18.8.2018 Klo 20.00 0.30 Karaoketanssit Moiskantie 22, Sysmä järj. 044 7432 240. Illan aikana sai grillata omia eväitä tai tilan omia tuotteita. Kiitämme myös ihania naapureitamme sekä omassa että viereisessä taloyhtiössä.Oli lohduttavaa huomata miten hädän hetkellä ihmisistä löytyy paljon hyvää ja auttamishalua. Lisätietoja: Tekninen osasto puh. Se, jolla olisi suu ensin tyhjänä voittaisi kilpailun ja hänet viitoitettaisiin lampaantaljalla. Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Vielä on kesää jäljellä ja mäellä jatketaan mutta hieman supistetusti. Kuoreen merkintä ”Markkinakentän siivous”. 044 712 3050 • Sysmän keskustan satamassa • Kä y tyk kä äm äs sä : Fa ce bo ok /R an tat era ssi RUOKAA JUOMAA Tervetuloa! Yleisön pyynnöstä ke 22.8. Järjestäjä Suomen Luustonkunto 41. KE 22.8. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna ma-la klo 11-19, su 12-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 17.8. klo 19 VIELÄ KERRAN RANTSUN TIETOVISA Vetäjänä K. onnettomuus kun kotimme Sysmän Tarhapolulla tuhoutui palossa. Terveisin Irja ja Erik Örthen LUUNTIHEYSMITTAUS KE 22.8. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. JOUSAN MARKKINAT 17.-18.8.2018 PE klo 8-21, LA klo 8-16 Esiintyjänä KRUUVAUS LA klo 10, 11 ja 12. Avoinna ke-su klo 11-18
Olen pitkään työskennellyt lastenja nuorisokirjastotyössä. Palaamme myöhemmin toiminnan yksityiskohtiin, mutta olisiko jotakin, mistä haluaisit nyt mainita. 1990. klo 18.00 ensi-ilta SU 26.8. –Voisin kertoa vielä meille hankitusta digitointilaitteesta, minkä avulla voidaan muuntaa vanhoja VHS -kasetteja, valokuvia ja diakuvia digi -muotoon. Totta. Uudet kalusteet ja toimiva ilmastointi kruunaavat kokonaisuuden. klo 13.00 MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN kesto 1h 56 min, S SU 19.8. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ HOTEL TRANSYLVANIA 3 kesto 1h 45 min, K7 SU 19.8. Otetaan vahinko takaisin tulevina kesinä. Kirjojen Yöhön ehdin mukaan. Omatoimikirjasto parantaisi merkittävästi palvelujen saatavuutta, kun tilat ja kokoelmat olisivat käytettävissä 7 päivää viikossa. klo 18.00 BLACKkKLANSMAN kesto 2 h 8 min, K12 KE 22.8. Koulun ja kirjaston yhteistyö on tärkeä kehittämisen alue ja olemmekin asiaa opettajien kanssa ehtineet jo pohdiskella. Yhteiskuntatieteiden maisteriksi valmistuin Tampereen yliopistosta v. klo 18.00 ILOISIA AIKOJA MIELENSÄPAHOITTAJA kesto 1h 58 min, K12 PE 24.8. –Omatoimisen asioinnin mahdollisuutta oli alettu Sysmän kirjastossa valmistella jo Riitan aikana ja näkisin sen hankkeen toteutuvan mahdollisimman pian. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Muutama oli vastannut viime viikon kysymykseen, että kuvassa oli verkko. Kauppa-, pankkija erikoisliikkeiden palvelut ovat korkealla tasolla ja erityisen ilahtunut olen monista käsityöalan liikkeistä ja kirppareista. alkaen. Pimeä marraskuu kaipaa jotain piristävää ja tempaisevaa toimintaa! Voisitko tässä vaiheessa nostaa esille joitakin omia ajatuksia kirjaston kehittämiseksi. Kahden kuukauden kesätyö Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutissa 1995, tietopalvelusihteeri Maatalouden tutkimuskeskuksen kirjastossa Jokioisissa 1997 – 1998, informaatikko Pirkanmaan ammattikorkeakoulun kaupan ja hallinnon alalla Mäntässä 2000 – 2002, kirjastonhoitaja Lahden kaupunginkirjastossa 2002 – 2003, kirjastonhoitaja Jyväskylän kaupunginkirjasto (lastenja nuorten osasto, sijaisuus) 2008, kirjastonjohtaja Vihtavuoren kirjasto 2003 – 2014, kirjastonjohtaja Enon kirjasto 2014 – 2017, Karstulan kirjaston johtaja 2017 – 2018 ja nyt täällä Sysmässä 13.7. Ja aina parempi, jos sille löytyy vielä nimikin. Sen verran jykevä systeemi, ettei ihan pienillä tuulilla liiku paikaltaan. Taloyhtiöiden pihoissa on jätelaatikot vain kaatopaikkaja energiajätteelle, muu jätetavara on kuljetettava kauppojen jäteasemille. Olemme pyöräilleet paljon ja todenneet, että täällä pääsee polkupyörällä ihan joka paikkaan kevyen liikenteen väylät ovat loistokunnossa. Millaisia ajatuksia tuo mieleen Sysmä kirjakylänä. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Kirjastonjohtaja Minna Pollari: Mukava asuinpaikka, hieno kirjasto Mikä ihmeen vempele. 1999. Verkon alapainot ovat lähes ikuisia, ne on nimittäin tehty kivestä. Jos sinulla on tietoa, mihin kuvan työkalua on joskus käytetty, kerro muillekin. Työ sillä sektorilla on laaja kokonaisuus ja näen lastenja nuorisokirjastotyön hyvin tärkeänä ja kehittämisen arvoisena osa-alueena myös Sysmässä. NÄYTÖS TEKSTIT YKSILLÄ HEIKKOK UULOISI LLE. tapahtumien järjestämiseen. Millaiset ovat perhesuhteesi. Tämä on iso kokonaisuus – paljon ajatuksia, mutta on vain löydettävä ne tekijät. Lähetä postia osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. –Olen syntynyt Laukaassa, mutta perheeni muuttojen jälkeen kirjoitin ylioppilaaksi Alajärven lukiosta v. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Yhteisiä hankkeita ja tapahtumia kannattaa varmaan etsiä jatkossa lisääkin – ainakin talvisaikaan. –Niitä pitää tässä syksyn mittaan kehitellä. klo 15.00 PULUBOIN JA PONIN LEFFA kesto 1 h 12 min, S SU 26.8. –Kirjakyläpäivät, Kirjojen Yö, kirjakauppa ja kirjasto sekä kaupallinen Kirjakylä Oy ovat hyvä kokonaisuus. kutomisen lisäksi vielä kilkutella ison määrän kivirenkaita painoiksi. –Ihana iso tila. –Sysmään muutto oli tässäkin suhtessa merkittävä tapahtuma, sillä muutin ensimmäistä kertaa asumaan yhteen miesystäväni kanssa. klo 13.00 TULOSSA 9.9. Millainen ensituntuma sinulle on tullut kirjastosta. Se on tosi vanha verkko, mutta kenelläkään ei tainnut olla vastaavaa, koska verkon painojen materiaali ei näyttänyt tutulta. Olen hyvin tietoinen Sysmän korkeatasoisista kesätapahtumista, Suvisoitosta ja kirjakyläyhdistyksen järjestämistä kirjaan liittyvistä tapahtumista, mutta tänä kesänä olin muuton takia juuri tuolloin kiireinen. Aluksi kysellään tuttuun tapaan henkilökohtaisia asioita koulutus ja työpaikat. klo 15.00 MISSION: IMPOSSIBLE – FALLOUT kesto 2 h 27 min, K12 KE 15.8. –Aivan ihana paikka. Seuraava vempele kuuluu taas tuntemattomien sarjaan. Kuulemani mukaan tätä mahdollisuutta käytettiin aluksi ahkerasti, mutta nyt käyttö on hieman hiipunut. Upea lehtilukusali ja kirjastossa pyörillä liikkuvat hyllystöt, mikä antaa mahdollisuuden monenlaisten musiikkiym. –Pientä kritiikkiä annan jätteiden lajittelusta. Kyösti Piippo SYSMÄ Minna Pollari aloitti työt Sysmän kirjastonjohtajana Riitta Kuisman eläkkeelle siirtymisen jälkeen 13.7. Ensituntuma Sysmästä. –Työpaikkoja on useita. Lähilehti kyseli kuulumiset, joskin kirjastoon liittyvät yksityiskohdat jätettiin odottamaan myöhäisempää ajankohtaa – onhan uudella johtajalla menossa työhönsä liittyvä perehtymisjakso. –Äitini viettää eläkepäiviään Forssassa ja Karstulassa ollessani katselin vapaita työpaikkoja etelämpää – Sysmä sattui hienosti kohdalle. Mutta aika homma on ollut verkon tekijällä, että on jaksanut pyyntiverkon Vko 32 oikea vastaus: Verkon alapainot on tehty kivestä
Loppuottelussa kohtasivat SB Hevoset Team Cellistin. Erittäin tasaisen kuningatar -kilpailun kolme parasta erotti toisistaan vain yksi piste. 3. Mutta se ei haitannut hyväntuulista turnausta. Pelit pelattiin 3 vs. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Jouko Nousiainen HARTOLA Hartola Golfin uudeksi kuningattareksi kruunattiin Irmeli Mäkelä. Maalikuninkuuskin meni Sysmään. Vapaaehtoisten tiimi huolehti ansiokkaasti pelijärjestelyistä. Katusählyturnaus Hartolassa Ja vääntöhän oli tietenkin hurja. Kannattaa siis kasata joukkue ja vähän treenailla. Tunnelma oli rento: langattomasta kaiuttimesta soi pääosin kasari ja juomaja ruokahuolto toimi moitteetta. Yleisöä oli paikalla kannustamassa omiaan ja tosissaan pelaamista muutamia kymmeniä. Tulokset näyttivät seuraavalta: Sijoitusottelun voittivat Hovin Sepot 3-1 ja pronssiottelun puolestaan Leppäkosken Jysäys 5-2. Naisten lyöntipeli scratchin voitti Helena Kivijakola 90 lyönnillä. –Tervetuloa ensi vuonna pelaamaan! toivottaa Hartolan NMKY:n sympaattinen puuhamies Hannu Kemppi. vas) ja Helena Kivijakola ( 2. Mikko Taskinen HARTOLA Lauantaina 11. Kuninkaaksi pelasi ylivoimaisesti huipputuloksella 44 pistettä Pentti Mäkinen. Perinne jatkuu ensi kesänä. Kolmas oli Kari Luhtanen pisteen väHartolan uudet kuninkaalliset ovat Irmeli Mäkelä (vas.) ja Pentti Mäkinen (oik.) Vähiten lyöntejä käyttivät Aki Kurronen ( 2. Miesten hallitsijan valtikan voitti Pentti Mäkinen. Neljästä loppuottelusta Cellistit ovat voittaneet kolme kertaa. Onneksi tuuli vilvoitti pelaajia, tosin kovat puuskat kaatoivat laitoja. Osallistumismaksu on vaivaiset 25e/joukkue. Hartolan NMKY järjesti turnauksen jo neljättä kertaa. Kuningattareksi pelasi Irmeli Mäkelä 39 pisteellä. elokuuta 2018 klo 11.00 käynnistyi jo perinteeksi muodostunut katusählyturnaus Hartolan S-Marketin parkkipaikalla. oik.). Hänestä pisteen jäi Helena Raita, joka voitti pisteellä Henriikka Tilanderin. Turnausvoitosta oli saapunut kisaamaan kuusi joukkuetta: Opel Team, Hovin Sepot ja Arial Hartolasta, Leppäkosken Jysäys Espoosta (ja oikeasti paikallisia mökkeilijöitä), SB Hevoset Joutsasta ja Team Cellisti Sysmästä. Sysmäläiset olivat jälleen armottomia eli ottivat voiton 7-2. On ne kovia. Kuin johdonmukaisena jatkona lämpimälle ja aurinkoiselle kesälle sää suosi turnausta vaikka tekikin pelaamisesta hikistä puuhaa. Miehistä vähiten lyöntejä (82) käytti Aki Kurronen. Ylempi kuva: Sysmän Team Cellisti vääntää. Melko miesvoittoista oli tämänkertainen katusähly, vain Hovin Sepot oli sekajoukkue. Toiseksi tuli Seppo Törmä pistemäärällä 39. Välierissä Sysmän Cellistit nousivat takamatkalta hienosti voittoon ja loppuotteluun. Hartola sai uudet kuninkaalliset hemmällä. Alempi kuva: Voittajien on helppo hymyillä: Team Cellisti jälleen kerran voittoon.
Kisan voitii Ruotsin Caisa-Marie Lindfors tuloksella 50,09. Toiseksi tuli Alavieskan Vireen Eetu Jokela tuloksella 601. Tuulta mitattiin +0,1 metriä sekunnissa. Keihäässä kaikki heitot nouEemilille toistamiseen tuplamestaruudet sivat liian korkealle, kun heittokäsi tippui vetovaiheessa liian alas, kertoi Eemil. Kuva on viime kesältä Lahdessa. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Heikki Helin Hartolan Voiman Eemil Porvari voitti 15-vuotiaiden poikien pituushypyn ja keihäänheiton mestaruudet ylivoimaisesti tuloksin 651 ja 71,21. Porvarin ennätys sarjan 600 gramman keihäällä on 75,10 ja Oliver Helanderin heittämä Suomen ennätys 79,06. Maria Olkkonen maaottelussa 19-vuotiaiden Pohjoismaisessa mestaruuskilpailuissa ja maaottelussa Hvidovressa Tanskassa Maria Olkkonen heitti kiekkoa 41,88 sijoittuen kahdeksanneksi. Keihäässä toiseksi tuli Janakkalan Janan 66,04 heittänyt Onni Ruokangas. Sarja oli seuraava: 71,21, x, x, 64,32, 66,32, x. Myös vuosi sitten Eemil otti tuplamestaruudet. Keihäässä Eemil heitti parhaan heittonsa ensimmäisellä. Eemilin voitto oli ylivoimainen. Eemil Porvari otti tuplamestaruudet viime vuoden tapaan voittaen Saarijärvellä 14-15 -vuotiaiden SM-kisoissa pituuden ja keihään. Kaksi viimeistä hyppyä Eemil jätti hyppäämättä. Kolmas oli Tuupovaaran Aku Parviainen tuloksella 65,06. Tarjoukset voimassa ke-la 15.-18.8. Pituus sujui tosi hyvin. Pituuden ennätys parani 16 sentillä. Pituudessa Eemilin sarja oli 613, 606, 642, 651. ARKIRUOKAA EDULLISESTI Valio Hörppy mehut 1 l 69 Kotimaista Kevyt nakki 300 g (2,97/kg) Rainbow Riisivälipalat 175 g (2,80/kg) Kotimaista Naudan jauheliha 400 g (7,23/kg) Kokkikartano Kiusaukset 700 g (5,70/kg) 3 99 Valio Arkijuustoviipaleet 400-500 g (5,96-7,45/kg) Rainbow Rypälerasia tumma siemenetön 500 g (3,98/kg) Egypti Kotimaista Broileriboxi 49 Luumu Stanley Unkari 1 99 1 49 kg 3 49 kg Suomalainen 2 89 89 2 98 Suomalainen. Porvari ehti käydä lajien välillä syömässä ja keihään aikana pituuden palkintojenjaossa
Esteri Pekkonen. maaliskuuta. Monet olivat aikaisemmin kuuluneet Vuorenkylän (Hartolan), Kalkkisten, Pappisten (Joutsan), Lahden, Helsingin ja Viipurin helluntaiseurakuntiin. Barrat, jota pidetään suomalaisen helluntaiherätyksen isänä. Lisäksi merkittiin jäseniksi Nestori Jokinen, Aini Ruunila, Manne Ruunila, Ester Pekkonen, Anna Leena Vehmas, Amanda Malinen, Eeva Pertteli, Hertta Eklund, Sylvia Ahonen, Hilja Neva, Laina Lehtinen, Toini Paavilainen, Kaija Lahtinen, Anja Neva, Mandi Sarmasuo, Toini Hokkanen, Viljo Neva, Johan Alex Lahtinen, Hilma Laattala ja Einari Hokkanen, yhteensä 21 henkilöä. Vuonna 1922 alkoi kokouksia pitää nuori Aatu Ahvenainen. Sieltä tulleessaan hän rupesi järjestämään kokouksia Sysmässä. Ensimmäiset jäsenet Ensimmäiseksi seurakunnan jäseneksi merkittiin Elli Virtanen, joka mainitaan kastetun uskovain kasteella ensimmäisenä paikkakuntalaisena vuonna 1932. Tämä toiminta edelsi seurakunnan perustamista. E. (Oinosen albumi). Taustalla näkyy jo uusi rukoushuone. p:nä 1947. (Hokkasen albumi) Betania vuonna 1962. päivänä 1948 päivätty pöytäkirja kertoo. Edelleen pykälät kertovat: ”Oltiin yksimielisiä siitä, että ulkonaisestikin järjestäydytään seurakunnaksi Jumalan Sanan mukaan. Seurakunnan perustamista oli edeltänyt jo suunnittelukokous Kurenojalla 7. Seurakunnan nimeksi tulee Sysmän Betania-seurakunta”. Vuoden 1948 loppuun mennessä seurakuntaan oli liittynyt 15 uutta jäsentä. miten Kankaisten taloon oli kokoontunut joukko paikkakunnan uskovia sekä heidän kutsuminaan saarnaajat Sulo Salo ja Eino Ahonen. Ensimmäinen kastejuhla oli Mynnilässä vuonna 1932 ja sinä kesänä kastettuja oli 16. Rukoushuoneasia oli jo silloin vireillä ja rukoushuoneyhdistys oli perustettu syyskuun 17. 1930-luvulla aloitti toimintansa Aili Hahl, joka toimi myöhemmin evankelistana sekä USA:sta palannut Alviina Hyvönen. Kesäkuussa 1948 ostettiin liikemies Väinö Peltolan omistama tontti rakennuksineen, johon seurakunnan kokoontumisia järjestettiin. Vuonna 1914 sysmäläissyntyinen pastori Vilho Pylkkänen koki henkikasteen olleessaan lähetyssaarnaajana Kiinassa. Seurakunnan taustaa Sysmässä helluntaisanomaa oli julistettu paljon aikaisemmin. Niissä vieraili tuolloin norjalainen pastori T. (Asta Kuoppamäen albumi) Einari ja Toini Hokkanen olivat seurakunnan kantavia voimia. Esteri Pekkosen muutettua Kanadaan noin kymmenvuotisen toiminnan jälkeen seurakuntaa palveli Matti Rautiainen. osa. Kun samoihin aikoihin opettaja Aarne Vuoristo muutti Otamon koululle, alkoi vilkas toiminnan kausi evankelista Esteri Pekkonen-Mäkelän järjestäessä kokouksia. Myöhemmin (26.2.21967) seurakunnan nimi muutettuiin ”Sysmän Helluntaiseurakunnaksi”, mutta raamaSysmän Helluntaiseurakunta 70 vuotta tullinen paikannimi Betania säilytettiin seurakunnan talousasioita hoitamaan rekisteröidyn Sysmän Rukoushuoneyhdistys Betanian nimessä. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Helinin Heikin palsta Kesäkuun 16. ”Sateisen sään johdosta oli eräiden pitkämatkaisten uskovien saapuminen estynyt.” Seurakunnan vanhimmaksi valittiin Einari Hokkanen, Nestori Jokinen ja Viljo Neva. Einari Hokkanen Sysmään 1942 30-luvun toiminnan vuosia seurasi hiljaisempia vuosia, kunnes vuonna 1942 Vuorenkylän helluntaiseurakuntaan kuulunut Einari Hokkanen osti Kankaisen tilan. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 536. (Hokkasen albumi) Viljo ja Maija Oinonen muuttivat Sysmään vuonna 1954
Samoin vapautuivat ravintoloiden aukioloajat. On ollut sohvia, televisioita, kiukaita...Jokaisen jätepisteeseen kuulumattoman tavaran me joudumme erikseen hakemaan ja viemään pois. Tällä lakimuutoksella on vähintään kaksi puolta. Reseptilääkkeet löytäisivät hyllypaikkansa kaupoista, vaikkapa sieltä lonkeroiden vierestä. Hartolassa sen aukioloajat ovat vähäiset ja se näkyy suoraan meidän työssämme, kertoo Joonas. Ja tässä minä edelleen odotan, koska tarvitsisin elämässäni trigonometrin funktioita! Lana. Alkoholilaki vapautui vuoden vaihteessa ja yli viisiprosenttiset juomat, oluet, siiderit ja lonkerot löysivät monien kauhuksi paikkansa kauppojen hyllyiltä. Turhasta tavarasta pitää päästä eroon. Hän nimittäin ajaa jäteautoa. Joonas siis tyhjentää jäteastioita ja pikakontteja. Toki kauppa voi palkata ammatti-ihmisen asiaa hoitamaan ja jos apteekkeja olisi enemmän, voisivat lääkkeiden hinnat entisestään laskea. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Kilpailun pyörteissä Kyllä monet asiat ovat muuttuneet viime aikoina ja alalla kuin alalla avainsana on kilpailu. Enää ei taksien tarvitse päivystää niille osoitetuissa tietyissä paikoissa, vaan ajella voi missä haluaa ja milloin haluaa. Viimeisin uutinen maanantailta: moottoripyöräilijä ryhtyi taksiksi. Tuollaiset kuuluvat jäteasemalle. Ei se hullumpi idea taida ollakaan. Mitenkähän toimisi lääkevalvonta kiireisessä marketissa. Taksit vapautuivat kilpailulle heinäkuussa. Sitäpaitsi taksiyrittäjäksi voi ryhtyä kuka tahansa, aiemmin tämäkin asia oli säädeltyä ja sillä tavoin taattiin taksiyrittäjille kohtuullinen toimeentulo. Siinä käy niin, että jotkut osaavat, jotkut eivät. Toimittamaan ne sinne, minne ne oikeasti kuuluvat.Sen lisäksi, että se on ympäristöasia, se on myös turvallisuuskysymys. Kun konttia tyhjennettiin autoon, kahmari kuopaisi tavaran ja laminaatit aiheuttivat kontin irtoamisen kiskoilta. Apteekkiyrityksen voisivat perustaa jatkossa muutkin kuin proviisorit. Jätteet kipataan auton roskakaukaloon, josta kahmari kaappaa ne syleilyynsä ja hydraulinen puristin runttaa sen tiiviimmäksi jäteauton kuormatilaan. Heikki ja Hilma katselivat, kun lapsenlapsi Tomi teki koulutehtäviään. Ja tässä tulemme tärkeän asian äärelle – nimittäin siihen, että me jätteen tuottajat oppisimme lajittelemaan jätteemme oikein. Isoveli kokeilee pikkuhiljaa, voiko tähän kansaan luottaa, osaavatko nämä kehnot viimeistään nyt kayttää alkoholia oikein. Heikki tutkiskeli Tomin matikan kotiläksyjä ja tuumasi verkkaisesti Hilmalle. Muussa tapauksessa täytyy vain nähdä hieman vaivaa ja kierrättää oikein! Joonas Virlander. Lenkit ovat pitkiä, eikä työ kesähelteillä, kaatosateessa tai kolmenkympin pakkasilla ole aina herkkua, mutta työ on sen luonteista huoltotyötä, että sen tekemättä jättäminen synnyttäisi hyvin nopeasti kaaoksen. Vapautusta ajetaan myös apteekeille. Kilpailutuksesta yleensä: jollekin alalle se käy, jollekin taas ei ollenkaan. Koteja sisustetaan, ihmiset muuttavat työn perässä ja opiskelemaan. -Parasta tässä työssä on se, että pääsee liikkeelle – ja hyvä pomo, joka luottaa meihin alaisiinsa, Joonas sanoo. Kaisa Vigman HARTOLA Virlanderin Joonas on unelma-ammatissa – ainakin, jos lapsilta kysytään. Kentältä on kuulunut, ettei tämä uudistus ole juurikaan muuttanut juomien ostoskäyttäytymistä – hyvä niin. Meissä on monia, jotka haluavat kokeilla vauhdin hurmaa taksissakin. Kontti kaatui lähes päälleni. Aerosolitkaan eivät sinne sekajätteeseen kuulu, eivät metallit, eikä lasi. Luultavasti lähes jokainen meistä on joskus jätekeräyspisteen ohi ajaessaan huomannut, että katokseen on tuotu sinne kuulumatonta tavaraa. Vaarana tietysti on, että joku paikallinen taksi lähtee operoimaan sinne, missä ovat asiakkaat – siis kaupunkeihin. Ehjille tavaroille voi tarjota uuden elämän vaikkapa Facebookin Hartolan Kuningaskunnan kierrätyslava -ryhmässä. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Rakennusten tilkintään käytetyt sammalet oli kerättävä Perttuun (Pärttyliin) mennessä. Tai viedä kirpputoreille lahjoituksena. Taksien vapautumisesta meillä on nyt kuukauden kokemus. Kierrättämään. Kela -kyydit ovat ihan oma taiteenlajinsa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Käsittääkseni Sysmässä ja Hartolassa mikään ei ole muuttunut. Mökkejä siivoillaan. Kerran Metsäkosken aluekeräyspisteen sekajäNäe hieman vaivaa – kierrätä oikein! tekonttiin oli joku laittanut laminaatteja. Pohditaan tätä asiaa myöhemmin uudelleen
hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 19.8. Lomalla: Hannu 13. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Opastettuja retkiä. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. kerta käräjillä. retki, ei soppea Su 19.8. ”Kasvotusten”. klo 18.30 Sana ja rukous. Löylyjä ja iltapalaa klo 19.30 alkaen. Siihen tarvitsemme apua Jeesukselta. Joku nuorista toteaa, että tämä oli kesän kohokohta, parasta ikinä. Tervetuloa mukaan! Lomalla: kappalainen Petri Virkkunen 16.7. Kuitenkin sain tarvittavan voiman jokaiseen päivään, hetkeen kerrallaan. Häntä saamme kiittää kaikesta ja riemuiten jatkaa elämän matkaa. Ke 22.8. Apua tai ratkaisua ei vaan tullut, kun omin voimin yritin taistella. Su 26.8. Mummon sydämen täyttää kiitollisuus ja ilo. Matka ja täysihoito noin 650-710 € majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Miten tällainen riemu ja onni useitten ahdistuksen vuosien jälkeen on mahdollista. Hän antoi ilon ja rauhan murheen keskellä. Ke 22.8. ja Risto Sakari Malin 61v. Kirjastossa on laatikko, johon voi siellä ihan tavalliselle paperillekin niitä kysymyksiä ja kommentteja kirjoittaa, mutta paras ja helpoin tapa on laittaa sähköpostia raija.hanninen@sysma.fi Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Su 19.8. klo 10 messu kirkossa. Ilmoittautua voi numeroon 050 468 6542 Terveisin lastenohjaaja Jaana. – 21.8. Kahvittelua, seurustelua, laulua, lähetysuutisia, klo 14 hartaus. Emmekä halua kantaa kaunaa. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. On nautittu yhteydestä, vitsailtu, naurettu. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. klo 11.00 Tutkimme raamattua, Hyppönen. Paras pimeydessä löytämämme aarre. Yölläkin on uitu ja ihmetelty moniväristä taivaanrantaa – silmiä hivelevän kaunista. To 23.8. ”Elämäni paras viikko. Vuosina 2013 2015 syntyneet lapset voivat tulla viikoittain mukaan muutaman tunnin mittaiseen kerhohetkeen, jossa touhuamme kaikkea mukavaa. klo 19. Siinä pimeydessä alkoi tulla luottamus Raamatun lupauksiin. Puh 03 882670. ”Me huudamme sinua hädässämme, ja sinä kuulet ja autat”, 2 Aikak 20:9. Jeesus on elävän veden lähde. Kuntalaisina kaikkien on syytä muistaa, että meillä ei ole pelkästään oikeuksia, vaan myös velvollisuuksia yhteisten asioiden hoidossa. Miten onnellinen olenkaan”, hän hehkuttaa. Muistathan ilmoittaa lapsesi kerhoon 31.8 mennessä! Kerhot alkavat viikolla 36. Su 19.8. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Vuosien varrella on hieman tullut esille negatiivis-vireinen kysymysten asetanta, niinpä haluaisin haastaa jokaisen kysymyksen esittäjän kertomaan myös yhden positiivisen asian Sysmästä, joko kuntaorganisaatiosta tai paikkakunnasta yleensä. Etsimme pe-su vapaaehtoisia tiekirkkopäivystäjiä, nyt erityisesti pe 17.8. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Kukaan ei enää estä heidän yhdessäoloaan. Nyt on siis jo 9. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan seurakunnat Tiekirkko: Hartolan kirkko avoinna päivittäin klo 1117. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. Toinen ihmettelee, voiko tämä olla totta. Konsertti: Kitaraduo Calderan konsertti kirkossa su 26.8. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä klo 9.30. klo 12 Eläkeliiton virkistyspäivä Kompelonlahdessa – klo 18 Naisten saunailta Kompelonlahdessa. Halusivat porukkaan myös vanhemmat ja mummon. klo 15.00 Srk:n palaveri. Avioliittoon kuulutetaan: Eva Georgia Pantelidis ja Janne Kalevi Hölttä Hautaan siunattu: Pirkko Sinikka Malin 60 v. 13. Ihan varmasti niitä on ja olisi äärimmäisen tärkeää, että niitä tuotaisiin myös esille! Positiivisuus luo hyvää energiaa ja jaksamista hoitaa niitä vähemmän positiivisiakin asioita. Jos tarvitset kyydin, ota yhteyttä kirkkoherranvirastoon. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Tahdomme antaa anteeksi meille tuskaa aiheuttaneille. Instagram hartolan_ diakoniatyo. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Ylönen, saarnaa Olli Lehtinen, Miettinen. Näin Jumala toimii. Esim Ps 91:15 ”Minä olen hänen lähellänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet.” Miten tosi on 2 Aikak 20:12: ”emmekä itse tiedä mitä tehdä. sunnuntai helluntaista. www. Ritva Sulkumäki Aarteita pimeän peitosta Kansankäräjät kokoontuvat Raija Hänninen SYSMÄ Kansankäräjät-tapahtuman loi Yksi Sysmä -ohjelman Identiteettityöryhmä ja ensimmäiset käräjät pidettiin elokuussa 2010. Välillä tuska raastoi niin, etten mitään jaksanut tehdä. ja su 19.8. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. Riemu raikuu. klo 16.00 Todistuskokous. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Päiväkerhoihin ilmoittautumiset ovat alkaneet. Puh 03 876 300. Kysy lisää Kirsiltä. Jeesus parantajamme. – 19.8, talouspäällikkö Martti Komu 13.-19.8.2018 Kuollut: Esa Olavi Pihamaa 98 v Vihitty: Tuomas Ville Ukkonen ja Reetta Niina Sofia Metsänen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. To 16.8. Lisäksi perhekerho keskiviikkoisin Nuotassa klo 9 – 12, ruokailumahdollisuus 4,50/perhe, alkaa 5.9. Silloin kun viralliset resurssit ovat pienet tai puuttuvat kokonaan, voimme yhteistyöllä tehdä paljon oman viihtyvyytemme eteen. Usein kuulin, että joku rukoili puolestamme. Vapaaehtoinen maksu lähetystyön hyväksi. EI Lähetyssoppea Su 26.8. TERVETULOA! Kansankäräjät 2017.. Sanasta ja rukouksesta sain uutta voimaa. -Monin tavoin yritin saada muutosta vaikeaan tilanteeseen. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Nuoret ovat päättäneet viettää yhteistä lomaa mökillä. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 044 059 3426 / Irja Voutila tai irja.voutila@evl. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 19.8. On uitu ja melskattu, kalastettu, soudeltu ja ajeltu pitkin järvenselkää. fi. Ruskamatka Pyhätunturille 8.-15.9.2018. sunnuntai helluntaista) liturgi: Jeremias Sankari, saarna: Marja Apilainen, kanttori Jaak Luts. Kiittäen odotin ratkaisua monimutkaiseen tilanteeseen. Herramme tietää, mitä tarvitsemme ja auttaa, kun aika on. Markkinalauantai 1.9.: klo 13 markkinahartaus kirkossa klo 10 15 kirkko avoinna hiljentymistä varten klo 10 14 lounas srk-talossa, hinta aikuisilta 8 €, lapsilta 4 € lähetystyön hyväksi. Nyt sitten kaikki miettimään niitä asioita, mihin halutaan asiantuntijoiden vastaavan. Kolehti: Su 12.8. Siihen voin uskoa. Lapsityö: Syksyn suunnitellut kerhot: tiistaisin klo 9.30 – 11 Poukamassa 3-vuotiaiden oma ryhmä, tiistaisin klo 14 – 16 Nuoramoisten kerho 3 – 5-vuotiaille, torstaina Poukamassa klo 9 – 11 on 3 – 5-vuotiaiden kerho ja joka toinen lauantai klo 9.30 – 11 kerho 3 – 6-vuotiaille. Annetaan mummon kertoa. Sähköposti hartola@evl.fi. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. kirkon ulkosuomalaistyöhön kirkkohallituksen kautta 173,71€ Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 19.8. Sanansa mukaan Jeesus on vierellä ahdistuksessa, tuntu miltä tuntu. klo 13 Lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Kolehti: Japanin evankelis-luterilaisen kirkon Tokion uusiin toimitiloihin Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistys ry:n kautta To 23.8. 050 511 6939 lapsityö. klo 9.30-14.00 Vanhemman väen retki Hartolaan. Etsimme vapaaehtoisia lähetyslounaalle ja lipunmyyntiin sekä päivystäjiä kirkkoon 1-2 tunnin vuoroihin. klo 10 messu kirkossa (14. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta ---Ke 15.8. Vaikka tapahtuman nimi on hieman vakavan sorttinen, on tarkoitus leppoisasti ja hyvässä hengessä käsitellä yhteisiä asioita hakemalla entistäkin parempia menettelytapoja, jotta voisimme tulla vieläkin vahvemmiksi ja elinvoimaisemmaksi kunnaksi. Ilmoittautumiset ja lisätietoja susanna.helin@evl.fi tai puh. Hän herättää esirukoilijoita. Kolehti Japanin evankelis-luterilaisen kirkon Tokion uusiin toimitiloihin Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdistys ry:n kautta. Häneen olemme oppineet luottamaan ja turvautumaan kaikessa. Ilo pulppuaa sydämestä kuin pohjattomasta lähteestä. klo 10 messu kirkossa (13. Tänä päivänä saamme kiittää siitä, että Herra auttoi ihmeellisesti. Vaan sinuun meidän silmämme katsovat.” Ei jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin jättää kaikki Herralle, pyytää hänen johdatustaan ja apuaan. Ajatuksena alun perin oli, että kuntalaiset ja vapaa-ajanasukkaat voivat valmistella etukäteen mieltään askarruttavia kysymyksiä, tuoda esille jotain ihan uutta ideanpoikasta, antaa kiitosta jostain asiasta tai muuta sellaista. Serkukset ovat puhuneet tuntojaan vuosikausien eron jälkeen. klo 10 messu kirkossa. Silloin, kun usko alkoi horjua, Hän nosti ja kantoi. Ilmoittaudu virastoon. Entiset ja uudet TERVETULOA! 23.8
03-717 1008 Se kotimainen... Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com LOMALLA 20.8.–9.9.. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p
* PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 15.8.2018 Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ SYSMÄN TORILLA myyntipäivät: TO, PE, LA PIHAMAAN mansikat ja vadelmat SIIKLI ja ANNABELLE-peruna • porkkana • sipuli ym. ANTENNIHUOLTO H. 040 033 0355. Syrjälä 0400 623 452 NÄKYYKÖ HUONOSTI. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Eteläinen Teollisuustie 7 1 9 6 H a r t o l a Puh.:040 704 65 92 Email: sales@bolaan.com internet: www.bolaan.com Hyö dyn nä 50% koti talo usv ähe nny s Aurinko kurkistelee sisälle -ja paljastaa pölyt ja tahrat Meiltä saat siihen apua kun soitat ja varaat aikaa. 044 049 8090 TARTU TILAISUUTEEN SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Hartolan tori klo 9-9.30 ja pe 17.8. p. Lipponen, 0400 535 331 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 SOPPALIHAA! 0400 872 461 arkisin 7-16 Vuokrataan YKSIÖ Sysmän keskustassa. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) KUORIKATE Garden Basic 40 L 3 sk/ 12 90 Syksyn KUKKASIPULIT saapuneet VALONEN 2x100 SYYSKESÄÄN VALOSELTA ERÄ Zonex PYÖRÄILYKYPÄRÄ 19,90 (24,90-29,50) KESÄKALASTUS -20% (ei verkot, katiskat, merrat, sumput, syötit) Trappi RAPUMERTA 9,90 (sh. 69,90) sysmasport.fi Sportti Valonen LAPIN LAKKAA to 16.8. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-14. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Ei pelti-/rautaro mun ostoa eikä vastaanotto a KANTOJYRSINTÄÄ Päijät-Hämeen alueella 040 849 8408 Uunituoreita KALAKUKKOJA Kuopiosta torstaina 16.8. KLO 11-17 SYSMÄN TYÖVÄENTALOLLA PUSUKUJA 3 • ompelukoneet ja saumurit • uusia ja käytettyjä • myös kone, joka ompelee nahkaa ja paksua farkkua • huolto saman päivän aikana • hinnoista sovitaan • ostetaan käytettyjä ompelukoneita ja saumureita OMPSAUM-MYYNTI p. maukkaatmarjat.fi ERIKOISESITTELY OMPELUKONEMYYNTIJA HUOLTO VAIN PERJANTAINA 17.8. TEXAS HOLD’EM PE 17.8. -Mökki siivoukset -Ikkunoiden pesu -Peruspesu&vahaukset Kesä terveiset Satu Junno B o l a a n o y P U H TA A M M A N ELÄMÄN PUOLESTA UTOPESULAT Auton pesu, Sisäpuhdistus ja ProNano vaha hintaan 60 € Joka viidespesu on ilmainen soita ja varaa aikaa Marjanne 044 244 2231 Eteläinen Teollisuustie 7, Hartola Facebook: Glad Hartolan Autopesula Passi-, ja viisumikuvat, joka pe ja ma kello 9-17 VARAA AIKA! Jari Partanen, 040 520 7730 Keskustie 58, 19600 Hartola Kuvat suoraan Poliisille! Osuuskunta SiniWuokot VALOKUVAAMOPALVELUT www.siniwuokot.com Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. ja LA 18.8. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Keskustie 56, Hartola, p. Sysmän tori 14-16 Hartolan tori 17-18 PALVIAUTO perjantaina Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 12-13 J. 14,90) Halti Averi ULKOILUPUKU 69,90 (sh. 040 243 0290 AVOINNA: su–to 9–24 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, mantelikala, salamipaprikapasta, paneroitu broilerleike PE pekoniperunasosekeitto, pinaattitäytteiset kalarullat, jauhelihaperunasoselaatikko, moskovanhärkä LA tuorejuustokeitto, silakkaleike, sitruunaa, puutarhurinmureke, pippuripossu SU tomaattikeitto, paistettu kala, tillisitruunamajoneesi, fetajuustokasvispaistos, linnapaisti MA pekonipurjoperunasosekeitto, lohipyörykät, jauhelihakastike, grillatut broilerin sisäfileet TI siskonmakkarakeitto, uunikala, paistettu maksa, puolukkaa, sinappinen härkä KE kermainen kalakeitto, täytetyt paprikat, sipulipihvit, riistakiusaus LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 19 alk. 99,90) Miesten Halti Nica SNEAKER 49,90 (sh. • kotimainen omena Vihannesmyynti H. Sysmän tori klo 1313.30. KERÄYSPÄIVÄT PARITTOMIEN VIIKKOJEN KESKIVIIKKOISIN (1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10.) Klo 12.30-14.00 Hartola, Jari-Pekan huoltoaseman piha Klo 15.00-16.30 Sysmä, Sysmäntie 28, Nesteen piha Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5