Nykyiset palvelut olisi saatava järjestettyä kunnallisveroprosenttia korottamatta. He vastasivat torilla kuntalaisten esittämiin kysymyksiin aamupäivällä perjantaina 7. Tiedotuksen ohella ikuisyyskysymys on torialueen nykyinen tila. Eräs tärkeä nosto palautteiden joukossa oli puuttuva, turvallinen kevyen liikenteen väylä terveysaseman suunnalta Toritietä pitkin. Tietyt harrastusvälineet voisivat kaivata tarkempia käyttöohjeita, jotta niitä käytettäisiin oikein. Sitä kartoitetaan myöhemmin tänä vuonna mutta esimerkiksi ensi vuoden markkinatapahtumaan se ei vaikuta Oleniuksen mukaan. Matkustajamäärän salliessa on mahdollista päästä myös koululaisvuorojen kyytiin, hyvinvointikoordinaattori Huttunen kertoo. 0400 277 575 Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Lasse Linna Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja 050 385 8371 Mika Sankari HARTOLA Hartolan kunnan johtoryhmästä olivat paikalla kunnanjohtaja Merja Olenius, tekninen johtaja Janne Myntti, rakennustarkastaja Matti Nikupeteri, ympäristönsuojelutarkastaja Sameli Männistö, hyvinvointikoordinaattori Johanna Huttunen ja rehtori Tiina Kotila-Paaso. -Käyttäjille maksuton Hartolan kunnan palveluja asiointiliikenne toimii koulujen työpäivinä ajanjaksolla 17.8-31.12.2020 Pohjan Matkojen hoitamana. Rehtori Kotila-Paason mukaan uusi koulurakennus edistyy mallikkaaseen tahtiin ja vuoden päästä sitä päästään viimeistelemään mieluisaksi opiskeluympäristöksi. Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 33 (1436) Keskiviikkona elokuun 12. 200 g ERÄ 3 ,99 /pss Schulstad KINKKU-JUUSTOCROISSANT 6 kpl /570g pakaste TO-SU 2 ,50 Jacky VANUKAS suklaabrownie 140g 6 prk. -Nopeat muutokset ovat mahdollisia, mutta reaktionopeus on tallella kevään kokemusten ansiosta, uusi rehtori korostaa. Reititysten painopistettä muutetaan käyttömäärien mukaan, uusiakin yhteyksiä voidaan avata, jos on tarpeen. Torialueen järjestelyjä yritetään saada sujumaan paremmin. Kehitysideoita ja toiveita kannattaa toimittaa kunnan tietoon kokeilujakson aikana. -Tärkeimmältä kehityskohteelta on vaikuttanut tiedotustoiminnan tehostaminen erityisesti ikäihmisten Johtoryhmä kuntalaisten PALAUTTEIDEN ÄÄRELLÄ suuntaan, Olenius sanoo. elokuuta. Hartolan kunnan hyvinvointikoordinaattori Johanna Huttunen kävijöiltä tulleiden palautteiden äärellä. Samoin asiointiavustajan toimipisteen sijainti koettiin eräässä palautteessa hankalaksi. Heille suunnatuista tapahtumista ei sinänsä ole pulaa. 16 ,95 /kg Suvituulen LEIKKEET 10 ,50 /kg PORSAAN KYLJYKSET 1 ,99 /pss Blå Band PATA-AINEKSET 150-195g TO-SU 1 ,25 /pkt Pirkka Parhaat KIRNUVOI LAKT. Liikuntapalvelut ovat palautteiden mukaan erittäin monipuoliset Hartolassa, kuntoportaat saavat paljon kehuja ja nähdyn perusteella myös käyttäjiä. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä myös Facebookissa! K-SUPERMARKET SUVITUULESTA! HERKKUTORILTA TO-LA Meiltä myös valmiiksi keitetyt ravut! Kysy lisää palvelutiskiltä. Kokemuksia kerätään ja palautetta tarvitaan toiminnan kehittämisessä. Rakennustöiden takia niukkenevat tilat saattavat aiheuttaa ongelmia varsinkin koronan toisen aallon realisoituessa
Katse on suunnattuna eteenpäin eikä peräpeiliin vilkuilla. Sysmän Säästöpankin toimitusjohtaja Ilkka Ahonen jättää pankin vuodenvaihteessa omasta aloitteestaan. –Täällä on hyvä harrastaa. Joukkueeseen saa liittyä jo, Kosonen vinkkaa. Säätiön tehtävänä on myös edistää elinvoimaa ja hyvinvointia paikallistasolla ja siltä voi hakea apurahoja ja avustuksia. Pankin toimitusjohtajana jatkaa Henry Udd. – Tutuksi tulleen Sysmän Säästöpankin henkilökunnan lisäksi jatkossa asiakkaillamme on käytettävissään enemmän pankkialan ammattilaisia omassa pankissaan. Helmi Säästöpankki Oy:n omistaja Padasjoen Säästöpankkisäätiö teki saman päätöksen yhtiökokouksessa 6.8. Joogaa ja jalkapalloa harrastava Kosonen aikoo koota Linna-Hotellin oman futisjoukkueen. Valtteri Simola, Padasjoen SP:n tj, Antti Räsänen, Sysmän SP:n tj Ilkka Ahonen, Sysmän SP:n hall. Pitopalvelun kautta voi tilata kaikkea mahdollista myös Linnan seinien ulkopuolelle. Perustettavan Sysmän Säästöpankkisäätiön toiminta-alue keskittyy Sysmään, Joutsaan, Luhankaan ja Hartolaan. 25 000 asiakasta ja taseen loppusumma on 412 milj.euroa. Golf asiakkaat majoittuvat aina mieluiten kävelymatkan päähän kentästä ja Linna-hotellin sijainti on siihen optimaalinen. Sysmän Säästöpankin isännistö hyväksyi kokouksessaan 2.8. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 33 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 PÄÄKIRJOITUS: Sarita Saloheimo Jukka Kosonen aloittaa Linna-Hotellin uutena isäntänä tenkin kohdalleen heinäkuun aikana, joten sopimus syntyi Itä-Hämeen kansansivistystyön säätiön hallituksen kanssa nopealla aikataululla. Haluamme yhdessä kehittää aurinkorannan vapaa-ajan palveluita, kasvattaa asiakasvirtaa ja koko Hartolan matkailun vetovoimaa. JoidenTera Heinonen, toimitusjohtaja, Hartola Golf Oy – Toivotamme ilolla tervetulleeksi uuden yrittäjän Linna-hotelliin. Ravintolan tarjontaan tuovat oman lisänsä erilaiset tapahtumat, kuten keikat. Sysmän Säästöpankkisäätiö tulee omistamaan Helmi Säästöpankki Oy:n osakkeista 20 % ja Padasjoen SäästöSysmän Säästöpankki yhdistyy Helmi Säästöpankkiin pankkisäätiö 80 %. Uuden pankin henkilökuntamäärä on yhdistymisen jälkeen 48. kin tilojen kanssa on asioista jo sovittu, muitakin lähiseutujen tuottajia mahtuu mukaan eli Kososeen saa ottaa yhteyttä. Symän Säästöpankin liiketoiminnan luovutus Helmi Säästöpankki Oy:lle tapahtuu 30.11.2020 ja samassa yhteydessä perustetaan Sysmän Säästöpankkisäätiö. Pankilla tulee olemaan n. vas.), Padasjoen SP hall. –Minimivaatimuksena meillä on joka tapauksessa tuotteen kotimaisuus, Kosonen tähdentää. Linna-Hotellin pihapiiri vilkastuu jälleen uuden yrittäjän aloittaessa toiminnan. pj. Linna-Hotellin ravintolassa käytetään lähiseutujen tilojen tuotteita niin paljon kuin mahdollista on. Sysmän Säästöpankin toimitusjohtaja tähdentää yhdistymisen turvaavan säästöpankkihengen mukaiset palvelut toiminta-alueellaan. Helmi Säästöpankin toimitusjohtaja Henry Udd toteaa Säästöpankkisäätiöiden toiminnan hallinnollisesti selkeäksi ja läpinäkyväksi. yhdistymisen ja liiketoiminnan luovutussopimuksen yksimielisesti. – Omistajina säätiöiden tulee pitää huolta pankin kannattavuudesta. – Päätös osakejaosta oli varsin yksimielinen. Sari Jussila.. Sysmässä työntekijät jatkavat pankissa vanhoina työntekijöinä, YT -neuvotteluja ei ole näköpiirissä. Valikoimiin otetaan myös mm. Yhdistymisen jälkeen Helmi Säästöpankki Oy:llä on toimipisteet Lahdessa, Hollolassa, Heinolassa, Padasjoella, Sysmässä ja Joutsassa. Padasjoen Säästöpankkisäätiö jatkaa pankin pääomistajana ja sen toiminta-alue on koko Päijät-Häme. Yhteistyö Linna-Hotellin aikaisempien yrittäjien kanssa on ollut hyvää ja toivomme tiivistä yhteistyötä myös uuden yrittäjän kanssa. Huipputason suomalaisia keittiömestareita käytetään niiden suunnittelussa apuna. Tälle seudulle on tarkoitus jäädä vaikuttamaan pitkäksi aikaa jo nykyisen elämäntilanteenikin vuoksi, Keravalla syntynyt Kosonen painottaa. Helmi SP:n tj Henry Udd (ed. Kyösti Piippo SYSMÄ Helmi Säästöpankki ja Sysmän Säästöpankki ovat suunnitelleet yhdistymistä jo runsaan vuoden ajan. Yksi merkittävä muutos henkilökunnassa kuitenkin tapahtuu. Onhan Padasjoen Säästöpankkisäätiö kaikilla mittareilla mitattuna neljä kertaa suurempi Sysmään verrattuna, toteaa Sysmän SP:n hallituksen puheenjohtaja Jarmo Olkkonen. Isoja juhlia ja kokouksia voidaan järjestää entiseen malliin Linnan hyvissä tiloissa. –Ehdin miettimään näitä asioita pitkien ajomatkojen aikana ihan riittävästi. Uskon että yhdessä toimimalla ja markkinoimalla kaikki hyötyvät. Jarmo Olkkonen ja Sysmän SP:n isännistön pj. käsityöläisoluita, sahtia ja laadukkaasta naudanlihasta valmistettuja listaruokia. pj. Meiltä ovat golfarit ja muutkin lomailijat kyselleet pitkin kesää majoitusmahdollisuudesta Linna-Hotelliin
Tikkala Folk soi kuluneena kesänä jo 13. Tikkalan Nuorisoseura hankki talonsa ostamalla Sysmän Säästöpankilta nykyisen Uotin paikalla sijainneen entisen suojeluskuntatalon 200.000 markan kauppahinnalla. 2003) jälkeen Aho huomasi toiminnan Tikkalan Nuorisoseurantalolla melkoisesti hiljentyneen. erilaisten hankerahoitusten byrokratiasta. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Kunta tiedottaa Kyläkierros TIKKALAN NUORISOSEURA pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 17.8.2020 alkaen klo 19.00. Lippuja myytiin tilaisuuteen satakunta, sanoo Jarmo Heinonen. Sysmään paluumuuton (v. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Siitä on pitänyt huolen Tuomo Heikkola, joka tuntee suuren määrän muusikoita ja saa heidät tuemaan paikalle Tikkalaan, toteavat Aho ja Heinonen. – Viranomaisten pilkuntarkat turvavälija hygieniaohjeet otettiin tarkasti huomioon ja konsertti pidettiin ulkoilmakonserttina. Tikkalan Nuorisoseuran tehokolmikko: Jarmo Heinonen, Jarmo Aho ja Hannele Laakso. kerran. Valokuvat otettiin kauniissa säässä Pinxinmäen upeissa maisemissa. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry sai hankerahaa Kehitysvammaisten Tukiliitolta omaehtoisen projektin toteuttamiseksi. – Meillä olikin hyvä yksityistilaisuuksien tilauskanta tälle kesälle, mutta ne peruuntuivat koronan takia, vain yksi toteutui, valittelee Jarmo Heinonen. Sysmässä 12.8.2020 Mika Järvinen Valtuuston puheenjohtaja SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Kyösti Piippo SYSMÄ Tikkalan Lepooskankaalla nuorena asunut Jarmo Aho opetteli nuorisoseurantalolla niin tavallisen parikuin myös kansantanssin taidot. – Me annoimme vähän raameja, mutta kehitysvammaiset itse saivat päättää tapahtuman yksityiskohdista, sanoo Tarja Hallavainio Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry:stä. Jotkut halusivat valita itselleen Valokuvaan stailattuna kuvaukseen hienot vaatteet tai ottaa kuvaan mukaan jonkin suosikkitavaransa. Hänellä syntyi ajatus Tikkala Folkin perustamisesta ja seuran muut aktiivit ottivat ehdotuksen kiitoksella vastaan. Myös Heikki Helinin kyläkirja ”Korkea veisu olemattomalle kylälle” auttoi suuresti remonttikulujen kattamisessa. Seurantalo on hyvässä kunnossa, eikä välttämätöntä remontin tarvetta ole näköpiirissä. Duon toinen jäsen, Susan Aho, on Jarmo Ahon tytär. Esiintyjien painoarvo nousi huomattavasti, kun Tikkalaan sovitun keikan jälkeen duo valittiin Suomen edustajiksi Eurovision laulukilpailuihin.Tikkalan esiintyminen oli Kuunkuiskaajien ensimmäinen keikka! Folk ei pitänyt välivuotta kuluneenakaan kesänä. Hankkeeseen lähti mukaan 18 osallistujaa. Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry täyttää marraskuussa 50 vuotta. Tuli katko arkeen pandemian jälkitunnelmissa, toteaa Tarja Hallavainio. Yhteisen keskustelun päätteeksi päädyttiin tapahtumaketjuun, minkä päätteeksi suoritettiin valokuvaus. He saivat valita jonkun tärkeän tai merkityksellisen asian, minkä valokuvaaja Silvi Kaarakainen ikuisti valokuvaksi. – Tämä oli erittäin mieluinen tapahtuma kaikkien mielestä. Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä pöytäkirjan valmistuttua osoitteessa https://www.sysma.fi (KuntaL 140 §). – Meillä ei ole koskaan ollut ongelmia esiintyjien suhteen. Jarmo Heinonen on seuran ”kaikki kaikessa” ja Hannele Laakso pitää huolen mm. Tärkeitä henkilöitä Tikkalan Nuorisoseuran toiminnan kannalta ovat puheenjohtaja Jarmo Heinonen ja sihteeri Hannele Laakso. Ensimmäisen Tikkala Folkin esiintyjiksi saatiin juuri perustettu tyttöduo Kuunkuiskaajat. Susan Aho esiintyi yhdessä Markojuhani Rautavaaran kanssa ja paikalla olivat myös Marko ja Ismo Haavisto omien poikiensa kanssa. Talon siirSeurantalo tulvillaan musiikkia to tehtiin nopeasti; vajaassa viikossa se purettiin ja siirrettiin edestakaisin matkaavan hevoskolonnan mukana Tikkalaan. Nuorisoseuran vuosikierron tapahtumiin ja samalla tulonhankintakeinoihin Folk -tapahtuman lisäksi kuuluvat toinen kesätapahtuma päiväja iltajuhlineen, hirvipeijaiset ja tilatut yksityistilaisuudet. Jarmo Aho toimii seuran varapuheenjohtajana. ”Juuret Sysmässä” -teemalla toteutettu konsertti kokosi vahvan esiintyjäkaartin. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa https:// www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla 4 päivää ennen kokousta. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa https://www.sysma.fi. 9 osallistujaa valitsi vierailun stailaaja Emmi Karolan käsittelyyn, minkä jälkeen valokuvista tuli upeita. Stailaaja Emmi Karola loihti Suvi Nikille uuden ilmeen, jonka sitten ikuisti valokuvaaja Silvi Kaarakainen muotokuvaksi
Arkeologiksi opiskellut Aliisa Kallio, näyttelijä Karoliina Illi ja digimedian spesialisti Andy Pilke esiintyivät päärooleissa. Hän kertoi käyttäneensä pukua varsin usein erilaisissa juhlatilaisuuksissa. Ei käydä selkeää vaihtokauppaa, metsästäjä-keräilijät ovat kuolleet sukupuuttoon ja rahakin on pelkkä muoviläpyskä. -Hameosa on vähän huonossa kunnossa ja kaipaa pienteä korjausta, kertoi Sani. päivänä. Paluu nykyaikaan bensankäryineen ei tuntunutkaan niin kivalta. 2010. Sanilla itsellään oli yllään hänen äitinsä 50 -luvulla valmistama Itä-Hämeen puvun yläosa. Annie Henno, Sani Ikonen ja Anne Tapiola toivat omat kansallispukunsa näytille Hartolan kirjaston teemapäivään.. Annie Henno on osallistunut kansalaisopiston Keskiaika -kurssille ja valmistanut siellä punaisen alusmekon ja essun. Kutsun mukaan kansallispuvun jonkin osan sai yhdistää nykyvaatteisiin. Niinpä Kuoppala lähti etsimään muinaisia aarteita Aika Mäyrän kanssa, sillä mäyrä kaivaa hyvin. Esityksen jälkeisessä keskustelutuokiossa esiintyjät saivat kiitosta, arkeologiasta kysyttiin ja nukkehahmot kiinnostivat. Hän yllytti kaikkia kiinnostuneita mukaan kurssille ja valmistamaan siellä itselleen ikioman keskiaikaisen kansallispuvun. Tuhat vuotta sitten Suomessa elettiin maanviljelyn ja karjankasvatuksen varassa. Tämä oli ensimmäinen suurimittainen kansallispukujen julkinen esiintyminen ja siitä alkoi pukujen kukoistuskausi. Annen äidin puuvillasta valmistama puku on Annen mukaan arkinen versio, mutta arkisuus oli kaukana näyttävästä puvusta. Kansallispuvun historiasta: 5.8.1885 keisari Aleksanteri III oli vierailulla Lappeenrannassa ja keisarinnalle lahjoitettua soutuvenettä souti kahdeksan neitoa kansallispuvuissa. -Itse en ole sitä valmistanut, se ostettiin Helmi Vuorelmalta 48 vuotta sitten. Kirjastossa työskentelevä Anne Tapiola oli pukeutunut Utsjoen -mallin LapinKansallispuvut tuuletettiin Hartolassa pukuun. Tuuletuspäivällä on kymmenvuotinen perinne, ensimmäisen kerran tilaisuus järjestettiin Imatralla v. Tämä oli toinen kerta, Arkeologin arvoitus! ensiesitettiin Kaarinassa. Arkeologin arvoitus! -näytelmässä esiintyivät Aliisa Kallio, Andy Pilke ja Karoliina Illi. ja sen kunniaksi Hartolan kirjasto oli järjestänyt mukavahenkisen tapahtuman kansallispukujen tuulettamiseksi. Innokas arkeologi Heli Kuoppala yritti selvitä ahneen liikemiehen Janne Kultalusikan kanssa. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Kyösti Piippo HARTOLA Kansallispuvun syntymäpäivää vietettiin 5.8. Arkeologiksi voi opiskella Helsingin, Oulun ja Turun yliopistoissa. Mika Sankari HARTOLA Varsinaissuomalaisten osaajien esittämä Arkeologin Nukketeatterin avulla Suomen esihistoriaan arvoitus! -pelillinen seikkailu esihistoriaan veti Itä-Hämeen museon pihalle mukavasti nuoria katsojia. Kaksikko lähti kohti eri aikakausia kohdaten eri-ikäisiä ja mieleenpainuvia persoonia. He olivat erityisesti Meriryhmän esityksen kohderyhmänä. Näillä löydöksillä arkeologi Kuoppala saisi haaveissaan olevan museonsa menestymään. Näitä meni mukavasti kaupaksi esityksen jälkeen. Mentiin jopa kauas 7000 vuoden taakse kivikaudelle metsästäjä-keräilijöiden aikaan. Sirkka Oksanen tuli paikalle katselemaan pukuja ja kertoi omistavansa itsekin Itä-Hämeen puvun. Esityksen pohjana oli arkeologi Ilari Aallon ja kuvataiteilija Elina Helkalan tietokirjoihin Jatulintarhoja ja hiidenkiukaita – nuoren arkeologin käsikirja ja Matka muinaiseen Suomeen. Siellä kohdattiin rikkiviisas shamaani, jonka saattoi kuvitella lääkäriksi, papiksi ja opettajaksi. Nukketeatterinäytelmä näytti väläyksiä Suomen jännittävästä esihistoriasta perustuen arkeologiseen tutkimustietoon näytelmän, teatterin ja musiikin avulla. Tapahtuman järjesti Hartolan kulttuuripalvelut yhteistyössä Itä-Hämeen Museon kanssa. Luonnollisesti ahne Kultalusikka oli riesana nykyaikaan palattaessa eikä tehnyt siitä yhtään helpompaa. Haussa oli rannerengas rautakaudelta, miekka pronssikaudelta ja hirvenpäänuija kivikaudelta. Miljoonista olikin kysymys aarteiden kohdalla, motiivit olivat selvät. Hartolan kirjastossa paikalla olleiden kansallispukujen omistajien toivomus oli, että vastaava tilaisuus järjestettäisiin jatkossakin joka vuosi elokuun 5. Kirjastovirkailija Sani Ikonen oli masisoinut tapahtuman Hartolan kirjastoon. Lampaanvilla tuoksui 3000 vuotta sitten. Ulkomaankauppaa käytiin, varakkailla rouvilla oli pronssikoruja. Hän yllytti kansallispukukansaa tulemaan paikalle juhlimaan kansallispuvun syntymäpäivää
Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen mukaiset kevätkokouksessa päätettävät asiat sekä päätetään yhdistyksen sääntöjen muuttamisesta. Melkein liian upea nukkumispaikka syvälle unelle! Lauantaiaamuna suunta etelään, vielä tällä kertaa ohi Tarton – sinne palasimme vasta illan suussa. Reitin mielenkiintoisin paikka oli tuttu Votikvere, Viron kirjakylä. Kaikki siellä on niin uutta; paljon erilaisia liikuntapaikkoja, mainio harjoittelurata kumpuilevassa maastossa rullasuksihiihtäjille ja pääkadun varrella Andres Verpalun ja Kristina Smigunin näyttävät omakotitalot. Karkista ajelimme jonkin matkaa kaakkoon ja kiersimme Vortsjärven eteläkärjen ja jatkoimme Elvaan jo toisen kerran turneen aikana. MTK Hartola ry KEVÄTKOKOUS keskiviikkona 19.8.2020 klo 19.00, kahvitus alkaen klo 18.30 la Kar de Mumman alaterassi, Keskustie 2, Hartola. Eihän kirjakylän sielu Imbi Pajukaan kaikkea ehdi tekemään. Menneenä talvena ei kisoja järjestetty ja sekin toki näkyi katukuvassa. Varovaisia olimme: autokannelta suoraan hyttiin ja sama päinvastaisessa järjestyksessä Viron puolella. Kysyvä ei tieltä eksy Sysmän Nesteen vieressä sijaitseva skeittiramppi kaunistui viikonvaihteessa. Varsinkin sen sijainti aivan Raatihuoneen torin kulmassa oli Pitkän viikonlopun visiitti Vironmaalle mieluisa. klo 17.30, Terhi Rekola-Lehtonen, Ilola Sali, Valittulantie 5, kirjaston alakerta. Ensimmäinen visiittipäivä oli perjantai. Tori oli miinoitettu täyteen ulkoilmaravintoloita, mutta väkeä niissä oli koronan vuoksi tosi vähän – turvavälit pysyivät kunnossa automaattisesti. klo 17.30, Jouluruokailun suunnittelu, Ilola Sali, Valittulantie 5, kirjaston alakerta. Painelimme Tallinnasta pitkin Narvan moottoritietä Rakvereen, josta poikkesimme kaakkoon kohti Peipsijärveä. Hiljaista oli sielläkin: kirjakylän puisto oli siivoamatta, ohjelmalavana pidetty aitan terassi törkyinen ja yleisölle tarkoitetut tilapäiset istuinpenkit lahoamisen partaalla. Turusen taiteilijanimeltään Kiss mielestä graffitilla on terapeuttinen vaikutus yhteiskuntaan. Ensimmäisen kerran jarrut vingahtivat Viljandin kaupungin keskustassa. (Heikki Helin) SYSMÄN NIVELPIIRIN SYKSY 2020 TO 13.8. Toisin oli parikymmentä vuotta sitten, kun maan presidentti Lennart Meri puhui väkeviä sanoja kirjan puolesta kyseisellä terassilla. Sunnuntaina teimme matkan Tarton länsipuolella sijaitsevan Vortsjärven ympäri. TO 12.11. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Kyösti Piippo VIRO Kun Suomi hyväksyttiin koronan suhteen samaan blokkiin Baltian maiden kanssa, lähdimmekin oitis liikkeelle siihen suuntaan. Miellyttävä kaupunki ja ennenkaikkea Viron kansanmusiikin keskus. Kolmen päivän putki Virossa alkoi olla taputeltu. Onneksi etäisyydet Virossa ovat lyhyitä. Graffiti osuu ohikulkijan silmään ja piristää kuten tämä uusi graffiitti Sysmän synkeää sisääntuloa. Oltiin liikkeellä pari viikkoa liian aikaisin, sillä väkirikkaat sipulimarkkinat pidetään vasta elokuun lopulla. Maanantain ohjelmassa oli enää ajomatka Tallinnaan ja paluu laivalla Helsinkiin. Ilola Inn, lähtö kimppakyydein linja-autoasemalta klo 14.00. Lomamatka omalla autolla kesäisessä Virossa on aina mahtava kokemus; hyvät tiet, siistit kaupungit, viljavat maalaismaisemat, haikarat poikasineen, maistuvat ruoat ja juomat, edulliset ostokset, mukavat ihmiset ja oikeaan aikaan liikuttaessa monet musiikkipitoiset tapahtumat. Sitten kiireesti pois triathlonistien alta kohti Karksia. Kaupungista huomaa, että kansainvälinen hiihdon maailmancupin tuoma toimintatapa ja ennenkaikkea raha on tehnyt hyvää jälkeä paikkakunnalle. Varsinkin naisten matsit kiinnostivat seurueemme miespuolisia matkaajia. Maittava lounas kauniissa kaupungissa ja paluu Tarttoon. Haikara on Viron yksi tunnetuimmista tunnusmerkeistä. TO 8.10. Paluumatkalla Tarttoon ajoimme Elvan läpi. SM-graffitisti Sysmässä. Karksin seurakunta on Sysmän ystävyysseurakunta ja tietty kävimme sen kunniaksi kurkkaamassa paikallista kirkkoa. Ja olihan siellä komia kirkkokin, jota naiset ihastelivat ihan sisältä käsin. 050 5252 456 tai ulla.virolainen@nivel.fi www.nivel.fi Ot a tal tee n. Järvisen Matin ja kumppaneiden aikoinaan rakentamaa saunaa emme löytäneet. Makuuhuone sijaitsi linnan tornissa. Kauppiaita oli kyllä tien varret täynnänsä. Tervetuloa kuulemaan myös Päivi Koskelan terveiset maatilamatkailuhankkeen tiimoilta. Näyttelyja konserttipaikkana tunnetussa linnassa on viisi hotellihuonetta, josta ryhmämme onnistui varaamaan kaksi. MTK Hartola, johtokunta Ensimmäinen yö vietettiin oikeassa linnassa. Sysmässä lomaileva graffitin Suomen mestari vuodelta 2016, Samuli Turunen maalasi rampin eteläpuoleiseen seinään kuvan assistenttinsa Marjut Revon avustamana. Pikkukaupunki näytti niin miellyttävältä, että palasimme sinne vielä seuraavana päivänä syömään. Yöpymispaikkamme oli upea Alatskiven linna. Paljon oli hiekkaa tarvittu kentän tekemiseen Raatihuoneen torille. Joulukuussa Jouluateria. Kirkon torni oli yhtä vinossa kuten aikaisemminkin. Sen kunniaksi kuuntelimme You Tubesta Curly Stringsin biisejä. Vertailimme hiihtostadionia Lahden vastaavaan ja pisteet menivät valitettavasti Otepään hyväksi. Siisti ja kaikinpuolin kiintoisa Otepää oli matkakohteena. klo 17.30, MiWin Möyhimö, Ilola Sali, Valittulantie 5, kirjaston alakerta. Hotellimme Draakon Tartossa oli hyvätasoinen. Silmiemme iloksi torin Raatihuoneen puoleisessa päässä pelattiin rantalentopalloa. Tervetuloa! Lisätietoa Ulla Virolainen p. TO 10.9. Peipsin rantakaupungista Mustveesta alkaa kuuluisa sipulitie
Oltuamme Muonion ja Pellon välimaastossa täytyi pysähtyä nukkumaan, olihan kello tuolloin jo liki puolen yön. Matkamuistoksi saimme menomatkalla ylinopeussakon. Kävimme myös Viikinkimuseossa. Vuoroilta on jatkoyhteydet mm. Z Z Z Z Z. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Kysyvä ei tieltä eksy Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu LVI-AROALHO OY Aukioloaikamme muuttuvat 1.9.2020 alkaen Tapaamiset ajanvarauksella ma-to 9.00-19.00 ja pe 9.00-16.00 varaukset: puh. Lopulta ajoimme Suomen käsivarren peukaloon asti: Kilpisjärveen saakka ja perillä ollessamme aamu jo valkeni. Myyjältä ostimme hyttyskarkotteen, jonka asetimme välittömästi auton sisällä pistokkeeseen. Vaan emmepä arvanneet, mikä meitä odotti: hyttysarmeija! Hyttysiä oli auto täynnä aivan ykskaks! Ja niitä tuli koko ajan lisää: listittyämme pari, tilalle tuli kymmenen. Eivät ne loppuneet millään! Seinät olivat täynnä hyttysen raatoja, samoin lattiat ja lakanammekin hyttysistä veressä. SS sunnuntaisin ja pyhäpäivisin. AIKATAULU 10.8.2020 alkaen SYSMÄ-LAHTI Ma-Pe Ma-Pe, SS 6.25 14.15 Sysmä x x Nikkaroinen 7.10 15.00 Vääksy x x Rantakulma 8.00 15.45 Lahti, matkakeskus LAHTI-SYSMÄ Ma-Pe Ma-Pe, SS 10.40 17.00 Lahti, laituri 4 x x Rantakulma 11.20 17.45 Vääksy x x Nikkaroinen 12.05 18.30 Sysmä Lahdessa ajetaan reittiä Lahdenkatu-Kauppakatu-Kirkkokatu-Vesijärvenkatu-Matkakeskus. Poliisit olivat onneksi silti ystävällisiä, kuten olivat muutkin paikalliset ihmiset. Tartuntapinnat puhdistetaan säännöllisesti. Poliisi odotti puskassa tutkan kanssa ja pysäytti matkamme. Myöhästymistapauksissa emme vastaa katkeavista jatkoyhteyksistä. Kahden tai useamman pyhäpäivän sattuessa peräkkäin, ajetaan vain viimeisenä pyhäpäivänä. Käsidesiä on tarjolla autoon noustessa. Mäen alla nopeus vaihtui ja kun kerrankin vauhtiin päästiin, lipsahti vähän yli. Kilpisjärven kautta palasimme Suomeen ja ajoimme yhtä kyytiä Kalajoelle saakka. Helsinkiin ja Helsingistä. Leiriydyimme heti Saana-tunturin juurella olevalle leirintäalueelle. Sinne todella haluaa matkustaa uudestaan. X pysähtyy tarvittaessa ilman tarkkaa kellonaikaa. Yövyttyämme rauhassa pari yötä Kilpisjärvellä, jatkoimme matkaa kohti Norjan Lofootteja. 0100 0500 Marttiina Lallukka SUOMI/NORJA Kesäloman alussa matkaan vain! Matka määränpäätämme kohti, Norjan Lofootteja. Nousua kesti noin 8 kilometriä! Auto puuskutti ylämäet hitaasti mutta varmasti ja jos mieheltäni kysyy, juuri kyseisen mäen aivan liian hitaasti. Matkalla taitoimme mäen, jossa meitä odotti 7%:n nousu ja josta varoitusmerkki meitä varoitti. Kun kerroimme hyttysmyrskystä paikalliselle Nesteen myyjälle, hän totesi olevansa kilpisjärveläinen, alkuperäinen asukas eikä hänkään koskaan ollut tottunut hyttysiin! Kun Jos sais kerran reissullansa… NUKKUA jänkhällä viettää viikon mökissä, on sen jälkeen valmis hullujen huoneelle, sillä hyttysiä on joka puolella, myös mökissä. Merkkien selitykset: Ma-Pe arkipäivisin maanantaista perjantaihin. Matkahuollon verkkokaupasta edulliset liput. Yövyimme matkan varrella sielläkin erään kosken vieressä olevalla P-alueella, eikä ollut hyttysen hyttystä! Ajoimme Lofooteille aivan sen päähän saakka, Å-nimiseen kylään. Syynä tosin eivät tuolloin olleet hyttyset. Onneksi mieleen jäi sakosta (noin 350 €:n) huolimatta kertakaikkisen upeat maisemat, mielenkiintoinen Viikinkimuseo ja paikalliset, ystävälliset ihmiset. Lopulta meni hermot ja jatkettiin matkaa, koska ei tahdosta huolimatta voitu nukkua. Tiesimme Ruotsin koronatilanteesta, emmekä siksi kulkeneet Ruotsin kautta. Olimme asuntoautolla liikkeellä ja suunnitelleet yöpyvämme Oulun Nallikarin leirintäalueella mutta saavuttuamme Ouluun, kaasujalka painoi liikaa ja jatkoimme matkaa kohti Kilpisjärveä, jonka kautta Norjaan olimme matkalla. Ei mikään ihme. Vietimme siellä useamman päivän mutta sielläkin oli pari yötä, jolloin ei pystynyt nukkumaan. Kello 6.25 vuoro ajetaan tarvittaessa Kauppatorin ja Konserttitalon pysäkkien kautta. 0100 0500 tai op.fi Kassapalvelut: Hartolan konttori: ti ja to 9.30-12.00 Kuhmoisten konttori: ti ja to 9.30-12.00 Sysmän konttori: ma, ke, pe 9.30-12.00 Vääksyn konttori: ma, ke, pe 9.30-12.00 jarvi-hame@op.fi puh. Juhlapyhien liikenteestä ilmoitetaan erikseen. Eikä silmällistäkään oltu nukuttu. VÄLTÄ SAIRAANA MATKUSTAMISTA. Pyrimme noudattamaan autoissa hyvää siisteyttä ja hygieniaa. Kannattaa katsoa myös VR:N aikataulut. Linja-autoliikenne SAMULI HAARASILTA 0400 494 696 samuli.haarasilta@phnet.fi www.samulihaarasilta.fi LEIKKAA TALTEEN! Moni suomalainen suuntasi kesälomallaan tänä vuonna Pohjois-Norjaan Lofooteille. Ei auttanut kuin löytää joku sopiva puskaparkki, johon voisi parkkeerata yöksi. Matkatavaroita pyrimme käsittelemään käsineet kädessä. Samalta P-paikalta olivat jo häipyneet myös henkilöauto ja asuntoauto. Maisemat Suomen Lapin maisemista Norjan Lofooteille olivat huikeat! Henkeä salpaavan kauniita maisemia! Ja hurjan pitkiä ja jyrkkiä mäkiä. Viehättävä, isohko paikka löytyikin jonkun kosken vieressä olevalta P-alueelta ja yöpymässä siellä oli jo yksi henkilöauto sekä asuntoauto. Siihen mekin asetuimme ja valmistauduimme yöpuulle. Hyttysiä tulee kaikista rei’istä, myös aivan olemattomista rei’istä, myyjä kertoili paikallisista hyttyskokemuksistaan
kalanmunuaisista lisää, Mira Sulka kommentoi. Suopellontie 703, 19700 Sysmä • 0400 46 97 97 • info@ilolainn.fi • www.ilolainn.fi kahvila-ravintola • boutiquehotelli vierasvenesatama • tilaussaunat ELOKUUN PIMENEVIIN ILTOIHIN TUNNELMAA TERASSILTA... Lippu 12 € TUETTU LOMA KUORTANEELLA 1.6.11. Kyösti Piippo HARTOLA Tämä eläinja lapsirakas hartolalainen on matkustellut – ja asunutkin – niin idässä kuin lännessäkin, eikä joudu pulaan maailman metropoleissa. Ruokailut sisälsivät mm. klo 15.30. Viimeisten lomapäivien vietto leirioloissa lasten kanssa ennen koulujen alkua, siinä on omat hyvät ja huonot puolensa, monet vanhemmat tuumivat kuin yhdestä suusta. Leirillä myös sukellettiin, käytiin kasviretkellä, poimittiin marjoja ja tehtiin mustikkapiirakkaa. klo 11.00. Juuret hän kasvatti kuitenkin voimakkaasti kiinni Hartolan maaperään. Leirimaksu oli partion jäsenillä vitosen verran päivässä osallistujaa kohden, joten tämä on hyvin edullinen ja kehittävä harrastus, lippukunnanjohtaja Siiri Mäentalo kannustaa. 19.8. Partiolaiset ovat kiitollisia monilta tahoilta saamistaan avustuksista ja lahjoituksista. Digitaalisen iltanuotion eli Himmeen tekemiseen sai osallistua leirin aikana toteuttamalla videoita ja laulamalla virtuaalikuorossa. Susanna Uusi-Kytölä ja Niina Hakala opastivat leiriläisiä leirikassin teossa. Päivittäin toki uitiin ja saunottiin. Sysmän 4H-yhdistyksen hallitus Tervetuloa Sysmän 4H-yhdistyksen sääntömääräiseen VUOSIKOKOUKSEEN Sysmän Teatteritalolle (Väihkyläntie 1, Sysmä) torstaina 3.9.2020 kelKeskustie 1, Sysmä Puh. vaan sen korvaa ma 21.9. Paikalliset kalastajat kävivät opastamassa leiriläisiä kalastuksen saloihin. Tilaisuus alkaa kello 18.00 kahvitarjoilulla, jonka jälkeen aloitetaan kokous. Vallu Lukka 22.8. Teemu Harjukari 29.8. 0400 713 483 ja kilpailijoiden ilmoitettava paikalle saapumisestaan klo 15.00 mennessä PIIRIN KEVÄTKOKOUS Nastolassa Uudenkylän Seurantalolla, Sähkötie 2, ma 31.8. Ajankuvaan sopien alue oli katettu useilla käsidesipisteillä. 045 205 9644 katri.haarasilta@laki-silta.fi www.laki-silta.fi Vuorikatu 35, Lahti Sysmässä sopimuksen mukaan myös etäneuvottelut Testamentit, avioehdot, edunvalvontavaltuutukset Perunkirjoitukset, ositukset, perinnönjaot Kauppakirjat ja kaupanvahvistukset Oikeudenkäynnit. retkipizzojen tekoa trangioilla, lettuja paistettiin, kalasta tehtiin pullia ja pihvejä kasvisruokia unohtamatta. Vain viralliset edustajat paikalle. Tarpeen se oli aikuisillekin, opin myös mm. Viime viikon immeinen oli kaikkien sysmäläisten tuntema, juuri eläköitynyt opettaja Raija Hörkkö. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Tiistaina 4. Mika Sankari HARTOLA Partiolippukunta Tainionvirran Taimenet ry on Hartolan ja Sysmän alueella toimiva lippukunta, joka kuuluu Hämeen partiopiiriin. Metsässä hän viihtyy ja harrastaa vaihtelevalla menestyksellä puutarhanhoitoa. Kappaleet, sävelkorkeudet ja versiot on ilm. -Hyvin meni, vaikka välillä oli pientä koti-ikävää havaittavissa. Hakuaikaa jatkettu pe 4.9. Nuorena hänet nähtiin usein pyöräilemässä tai vaeltamassa rinkka selässä tuntureille. Seikkailijat (10-11-vuotiaat) ja tarpojat (12-14v.) olivat tulleet leirille jo viikonloppuna, sudenpennut (7-9v.) saapuivat Sohvanmajalle maanantaina. Leiriläiset ottivat Itämeri-teemaan liittyen järvivedestä näytteitä ja tutkivat niiden koostumusta. 14.–15.8. asti (hakemukset MTLH:lle) VAPAAEHTOISTEN koulutusta ei Hartolassa ma 7.9. Sohvanmaja toimi oivana leiriympäristönä. Hartolassa hän on opettanut niin paikallisia kuin muualtakin tulleita tulemaan toimeen vierailla mailla, ennenkaikkea siellä idän suunnalla. Rapujen kanssa tehtiin tuttavuutta, onhan ravustuskausi mePartiolaiset veden äärellä neillään. Puheenaiheina olivat myös roskaaminen, pesuaineet ja erilaiset puhtaammat energiantuotantotavat fossiiliseen energiaan verrattuna. -Ahventen fileointia tuli opittua. Paikalla oli kaikkiaan kahdeksan aikuista, joista oli noin puolet vuorollaan katsomassa 17 leiriläisen perään. Kukahan on kyseessä: Jos tiedät, lähetä vastauksesi osoitteeseen toimitus@lahilehti.com (otsikolla: Arvaas immeinen?). IHAN INTONA KOULUTUSPÄIVÄ, josta tarkemmat tiedot saamme myöhemmin piiristä. klo 11. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Monipuolinen LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 11-16 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Avoinna: ma-to 9-22 pe-la 9-02 (03) su 9-20 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Se ur aa ta rjo uk sia fa ce bo ok ist am me ! Tervetuloa! Meillä on myös: Ruokaa pieneen nälkään Aurinkoinen terassi Kylmää juomaa ILOLa Inn – Parasta aikaa sysMässä. Kokouksessa käydään läpi mm. Kokouksessa muistamme myös vuonna 2019 ansioituneita nuoria. -Näillä näkymin pääsemme jatkamaan toimintaamme normaalisti syksyllä, Mäentalo sanoo toiveikkaana. vuoden 2019 tilinpäätös ja toimintakertomus, sekä vuoden 2020 toimintasuunnitelma ja talousarvio. The Hämpton DixieDuo 21.8. Tervetuloa! Hallitus Keittiöryhmä 2 ja hallitus klo 9.30 -----------------------------------------------------------------PIIRIN KARAOKEKARSINNAT Heinolassa ravintola Helissä, Kauppakatu 6, ke 26.8. Venetsialaiset ke–to 11–18 | pe-la 11–22 | su 11–17 ja pidempään, kun asiakkaita riittää... elokuuta leirillä oli menossa kalapäivä. lo 18.00 alkaen. Lippukuntaleiri SUOMU käsitteli Meidän meri -teemaa eli partiolaiset haastettiin tutkimaan Itämerta ja tekemään sen kuntoon vaikuttavia tekoja. Varatuomari, luvan saanut oikeudenkäyntiavustaja Katri Haarasilta P. Samalla leiri toimii hyvänä kasvun paikkana. mennessä Kari Hujaselle p. ma–ti suljettu . Järjestötoiminnassa hän on osoittautunut tulevansa toimeen myös naapurikuntien kanssa. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Ravintolat ja tapahtumat KEVÄTKOKOUS Seurakuntatalolla Kirkkotie 2, Hartola pe 21.8. Monen ilmansuunnan kulkija Arvaas immeinen
Sysmä tarjoaa ihan luonnostaan paljon virikkeitä. Kerro, miten opit hyväksi taiteilijaksi ja kokiksi. Helena Mäkinen, Mika Sankari HARTOLA, SYSMÄ Viikolla 32 arvattavana ollut vempele eli niisipuu tunnistettiin hyvin osin luultavasti siitä syystä, että monesta taloudesta on löytynyt tai löytyy edelleen tällä seudulla kangaspuut. Olen toiminut pitkään myös Nuutti-pojan henkilökohtaisena avustajana. Sitä olen harrastanut aina. Suomi-Venäjä -seuran merkeissä. -Kävelyä, luonnosta nauttimista, kalastusreissuja Lappiin Kyöstin kanssa, sienestystä, kuntosalia. Sienirisotto onnistuu häneltä erityisen hyvin. Vietimme siellä yleensä vuosittain kolme kuukautta eli koko kesäajan. Tietäjiä ilmaantui kolme erilaisten yhteydenottotapojen kautta. Minulla on kaksi aikuista poikaa. Kankaiden kudonnassa loimet pujotetaan niisien läpi. Niitä olisi saatavilla sitten tilauksesta. Se on pieni ja mukava paikka, siis todella kaunista seutua kaikkialla, ehkä kaunein paikka koko maailmassa. -Kyllä vaan, lukion jälkeen opiskelin ala-asteen opettajaksi ja työskentelin kaikkiaan 12 vuoden ajan päiväkodissa lastentarhanopettajana Kohtla-Järvellä. -Perin ruuanlaiton taidot äidiltäni. Miten löysit Sysmään. Sittemmin olen onnistunut saamaan todella laajan ystäväpiirin sekä suomalaisista että venäläisistä kavereistani. klo 15.00 KE 26.8. Keittokirjojakin saimme aikaan ja niihin perusteellisesti testatut reseptit. Hei Lana, tervetuloa Lähilehden haastatteluun. Piirrän Lähilehteen viikoittain, mutta paljon isommatkin maalaukset onnnistuvat. -Kiitos. -Olen itseoppinut taidemaalari. Millaiset olivat ensiaskeleesi sysmäläisenä. Millaisten vaiheiden kautta tämä kaikki meni. Perheemme kesäasunto oli Peipsijärven rannalla. Olen vetänyt MLL:n kuviskerhoa järjestötalolla viisitoista vuotta. Mihin käyttäisit tämän viikon vempelettä. Näyttelyjäkin olen pitänyt ja taideleirit ovat tuttuja. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ NÄKEMIIN PROFESSORI kesto 1h 30 min, K12 KE 12.8. -Työskentelen Sysmän uimahallin kahviossa. Sitten selkäni alkoi vihoitella ja pääsin toisiin hommiin. ta. Opin isäni ansiosta jo varhain rakastamaan mökkielämää. -Tapasin tulevan aviomieheni, toimittaja Kyösti Piipon laivareissulla kahdeksantoista vuotta sitten. Vedän Hartolan-Sysmän Venäjä-seuran ruokakursseja. Sieltä Lana Piipon tie vei aikanaan Sysmään, jossa hänet tunnetaan nykyisin hyvin. Eräitä venäjänkielisiä ystäviäni autan välillä toimimalla asioimistulkkina. Kansalaisopistossa kokoonnumme naisten kanssa kolmen viikon välein askartelun ja ruuanlaiton merkeissä. Tällä hetkellä hoidan joskus myös heidän arkisia käytännön asioitaan, kuten vapaa-ajan asuntojen ruohonleikkausta, sillä he eivät pääse hoitamaan niitä itse voimassa olevien matkustusrajoitusten takia. klo 18.00 LASSE-MAIJAN ETSIVÄTOIMISTO: JUNAN ARVOITUS kesto 1h 22 min, K7 KE 19.8. Siellä on merta, järveä, soita ja paljon metsää. klo 18.00 PALOMIES SAMI: TOIMINTATÄHTI kesto 1h 2 min, S SU 23.8. Millaisena muistat synnyinseutusi. Toinen asuu Tallinnassa ja toinen Helsingissäkyllä hekin osaavat keittiössä toimia. -Alussa oli hankaluuksia kielen kanssa, olin ihan ummikko. Sitten muutin hänen mukanaan tänne. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Viikon henkilö LANA PIIPPO: Sysmä on kuin toinen kotini ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. He olivat Helmi Eskola ja Helmi Koponen Hartolasta sekä Pasi Kuusikko HaukiputaalVko 32 oikea vastaus: Niisien tekemiseen käytetty teline. Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com (otsikkoon “Vempele”). Oleskelulupa onneksi myönnettiin minulle työpaikan perusteella, sillä sain töitä siivoojana Mape Oy:ssä. klo 13.00 SEURAPELI kesto 2h, K12 SU 23.8. En tuntenut Kyöstin lisäksi ketään muuta. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Matkustelemme paljon ja kokoonnumme mm. Kerro ehdotuksesi yhteydenotolla toimitukseen, Lähilehden Mika Sankari SYSMÄ Kohtla-Järve on kaupunki Itä-Virumaan maakunnassa, Viron koillisosassa. Menimme metsäretkelle usein jo aamuvarhaisella. klo 18.00. Ovatko lahjasi periytyvää laatua. Kävitkö siellä koulusi. Tarkoitus on saada lisää venäläisen keittiön herkkuja tarjolle kahvioomme. Millaiset harrastukset kuuluvat elämääsi. Hän oli siellä erään kuoron mukana ja minä Helsingissä asuvan ystäväni kanssa. Yksi lapsenlapseni on kovasti kiinnostunut ruuanlaitosta, hänessä on paljon potentiaalia
Kolmanneksi Jussi oli kesäasukkaana tietoinen, että Sysmässä on hieno koripallohalli. VoittajakTietokilpailut kiinnostivat sysmäläisiä si selviytyi kaikissa kisoissa varsin hyvin sijoittunut Pelaados -joukkue ( Vuokko Peltola, Aira Peltonen, Jouko Aartolahti ja Jaana Aartolahti). Harjoitusleiri löytyi Sysmässä kolmesta syystä. Marinassa kisattiin joka toinen keskiviikko ja Campingillä joka toinen torstai. Ensin Jussi valmensi vanhemman tyttären Helenan 2001 – syntyneiden joukkuetta kolme vuotta ja nykyään nuoremman tyttären Linnean 2006 – syntyneiden joukkuetta vuodesta 2017 lähtien. Kilpailuun sai osallistua 2 – 4 hengen joukkueina ja monet tiimit kävivät mittelemässä osaamistaan molemmissa kisoissa. Jussi Viitasalo (vas.) toi joukkueensa leirille Sysmään.. Joukkue on ikäluokassaan maamme huippua; viime Koristytöt leireilivät Sysmässä kaudella 2019 – 2020 ei yhtään tappiopeliä Suomessa, eikä myöskään Suomen rajojen ulkopuolella. Kuvassamme Pelaados toipumassa viimeisestä kisasta. Joukkue pelaa tulevana kautena jo neljättä kautta peräkkäin Baltianja Itä-Euroopan liigaa, jossa tytöt ovat pelanneet menestyksekkäästi venäläisiä, valko-venäläisiä, latvialaisia, virolaisia, tsekkejä, slovakkeja ja puolalaisia vastaan. – Valmensin 90-luvulla poikia useissa ikäluokissa ja miesten 1-divisioonassa. Majoitus Mia Tommolan huomassa leirintäalueella toimi erinomaisesti. – Leiri onnistui mainiosti, olemme hyvin tyytyväisiä kaikkeen. Voittajajoukkueet palkittiin molemmissa paikoissa maistuvilla ruoka-annoksilla. Alustavasti vanhemmilta ja tytöiltä saamani palaute on ollut niin positiivista, että voimme hyvin tulla Sysmään uudestaan ja pelata harjoitusottelun vaikkapa Heinolaa vastaan. Kesän mittaan varsin hyvin menestyivät Veikon Tiimi (useita ykkössijoja), Vintturin Viisastelijat, Sofiat ja Hirvijärven Kalastajat. Kolme; yksilöiden kehittäminen monella tasolla. Toiseksi Jussi joukkueineen halusi hiukan vaihtelua ohjelmaan ja pelkän urheiluopiston lisäksi kivaa tekemista uimisen, suppailun ja kaiken muun hauskan merkeissä. Sysmässä pyöri kuluneena kesänä kaksikin säännöllisesti toistuvaa kisaa; toinen Marina Sysmässä ja toinen Camping Sysmän terassilla. Ammatiltaan hän on myyntija markkinointijohtaja teknologian ja konsultoinnin parissa. Jaana ja Jouko Aartolahti sekä Vuokko Peltola ja Aira Peltonen olivat paras tiimi viimeisessä Marinan tietovisassa. Jussi Viitasalo nimeä kolme joukkueensa tärkeintä tavoitetta, Yksi; tärkeintä, että tytöillä on kivaa. – Olin aikoinaan lähellä ryhtyä ammattivalmentajaksi, mutta päätin kuitenkin saattaa teknisen korkeakoulun opiskeluni päätökseen ja valmistuin tietotekniikan diplomi-insinööriksi. Kyösti Piippo SYSMÄ Espoo Basket Teamin 2006 syntyneiden tyttöjen koripallojoukkue (18 pelaajaa) rantautui viime viikolla harjoitusleirille Sysmään. Hän oli ystävällinen, joustava ja avulias kaikkien toiveittemme suhteen. Viime keskiviikkona kisattiin Marinan tämän kesän viimeinen kisa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Kysyvä ei tieltä eksy Kyösti Piippo SYSMÄ Tietokilpailuja on harrastettu monenlaisissa olosuhteissa laajalti, mutta suosituimpia lienevät oluttuopin ääressä kisatut visailut terassiolosuhteissa. Oman aktiivisen pelaajauransa (1979 – 1990) jälkeen Jussi Viitasalo on valmentanut junioreita vuodesta 1990 asti. Ensiksi, seurat ovat hiukan kyllästyneet urheiluopistojen kallisiin hintoihin. Omien lasteni – kaksi tyttöä – valittua lajikseen koripallon, ryhdyin valmentamaan heidän joukkuettaan. Tätä loistavasti menestynyttä joukkuetta valmentaa Jussi Viitasalo. Jussin juuret ovat syvällä Sysmässä monen polven takaa ja hän on viettänyt 50 vuoden ajan kaikki kesät Sysmän maisemissa mökillä Rapalan Kankarniemessä. Tiimi vetäisi 20:stä vaikeasta kysymyksestä 18 oikein. Kaksi; halu menestyä joukkueena
LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Kalliomurskeet, pihamurske 0-12 mm, sorat ja turpeet sekä seulottu multa, jossa takuulla kasvaa!!! Toimitukset Sysmän ja Hartolan louhoksilta. POLTTOPUUTA myös pilkonta TIENHOITO auraukset, hiekoitus, lanaukset yms. 0400 355 065 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com Syyskesä on hyvää aikaa PIHASUUNNI TTELULLE JA ISTUTUKSILL E! Kaikulantie 79, Hartola 050 4316 503 info@pasijoronen.fi www.pasijoronen.fi • Ikäihmisten ateriapalvelua • Lounasta Hartola Golfilla • Pitopalvelua • Kauppakassipalvelua. ASTI Sysmäntie 42:ssa. Antamaniemi Oy Vesalantie 9, 19700 Sysmä Puh. 040 130 6270 Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen SAVUKALATUOTTEET graavi, kylmäsavu, lämminsavu, savumuikut. Rantasen Sora ja Turve Suotie 20, Hartola 0400 494 864 kari.rantanen@rantasensora.fi • www.rantasensora.fi Sysmäntie 43, Sysmä p. Tervetuloa! KALAPAIKKA KILPILOHI Valtatie 699, Hartola 041 704 9944 Vesikaivot O 160 mm / Kysyvä ei tieltä eksy Konehuolto J. Kirjakauppa aloittaa jälleen toimintansa kahvilan yhteydessä. 040 560 8458. Toiminta siirretään Kirjakauppaan, kahvilalle uudistettuihin tiloihin lokakuussa. kysy lisää TRAKTORITYÖT tienvarsien ja piennarten murskaus Kun laadullakin on merkitystä! Mika Hynninen Hartola p. Lohikeitto / -leivät nelostien kupeesta joka päivä. Avajaisista ilmoitamme erikseen Lähilehdessä. Myös isommat tilaukset / erät. (03) 7172 771 avoinna ma-pe 9-17, la 9-13 Lahjat juhliin ja omaksi iloksi, myös tilausja korjaustyöt Tervetuloa tutustumaan Sysmä -aiheisiin koruihin! Kultaseppämestari Anne Laitinen Kaikissa lahja-, koruja kelloasioissa Sinua palvelee Tilauksesta: täytekakut, voileipäkakut, paistokset, piiraat, pikkuleivät, pitkot TOIMII PE 21.8. Tilaukset sillä välin p
Yli 65 -vuotiaita on 1543 (42 %) kun heitä vuonna 2010 oli 1355 (31%). Jos lukion toiminta kuihtuu ja lopulta lakkaa, on koulu koossa miettimistä. Koulu vuokrattiin 7 vuodeksi. Kaisla.. Kunta on kunnostanut Suopellon sataman, ostanut Pinxin kiinteistön ja kunnostanut sen, rakentanut pyörätien Suopeltoon ja rakentanut ravintolan laivarantaan. Tähän on poimittu muutamia keskeisimpiä kunnan päätöksiä ja tapahtumia 2010-luvulta. Kunnan kouluikäisten määrä vähenee. Otamonporttiin kaavoitettiin kolmisenkymmentä tonttia ja tehtiin kunnallistekniikka. Kesäkuun alussa (2.6.2020) valtuusto päätti, että uuden yhtenäiskoulun ja päiväkodin paikaksi tulee puretun terveyskeskuksen tontti. Matkailuun panostettu Kunta myi Päijätsalosta 93 tonttia. Sysmäläiset ovat vanhentuneet. Vanha lämpökeskus puretaan. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 638. Maaja vesialue vuokrattiin John Lönnbergille, joka on Eeva-Kaisaa Lehtosalo-Lönnbergin puoliso. Asikkalan koulun kustannus ilman hallia on noin 26 000 euroa/oppilas ja Sysmän yli 50 000 euroa. Kymmenessä vuodessa ehtii kuitenkin tapahtua paljon. Vahva talous Kunta turvasi omaisuutta perustamalla kuntaliitosten pelosta Itte-säätiön vuonna 2014. Parmaco Oy ja kunta tekivät sopimuksen 11.12.2014 tilaelementtikoulun hankinnasta. Sosiaalija terveystoimen tilat on uusittu kokonaan. Terveyskeskus. Kunnanhallitus esitti 4 mökin kaavaa, mutta valtuustossa mökit poistettiin kaavasta. Rakennus 250 oppilaalle ja päiväkotilaiselle suunniteltu rakennus maksaa noin 12 miljoonaa euroa. Kuvassa on myös kartta suunnitelluista mökeistä. Koulun vuokra on 1 252 miljoonaa euroa vuodessa ja kustannukset 7 vuodessa 9.769 miljoonaa euroa. Sysmäläisiä on nyt 3657. osa. Väki on vähentynyt. Sillä turvattiin työpaikat, saatiin lähipalvelut säilytettyä ja kustannukset pysymään ennakkoarvioiden mukaisina. Vuonna 2010 heitä oli 648 enemmän. Vuokraaja on esittänyt kunnalle mittavan korvausvaatimuksen. Uuden sotekeskuksen toiminta alkoi 3.9.2018. Sysmä ei ole eikä ole ollut vekselivetoinen, ei 30-luvulla, ei Raini Kanervan aikaan eikä nytkään. Kouluista päättäminen tuntuu vaikealta. Olisi syytä selvittää, mistä ero johtuu. 0-15 vuotiaita on nyt 312, vuonna 2030 heitä ennustetaan olevan vain 215. Vuokrattu tilaelementtikoulu. Esimerkiksi Vääksyssä rakennetaan 530 oppilaan koulu 16 miljoonalla eurolla ja se sisältää 2 miljoonan euron liikuntahallin. KäytösSysmän sotepalvelut saatiin turvattua tä poistui puukoulu (Kahvimylly), Väihkylän koulu ja yhteiskoulun kivikouluosa. Ainakin sen on oltava helposti muunneltavissa. Kirjasto, paloasema, lämpökeskus Kirjakyläkunnassa valtuusto väisti kirjastoa ja siirtyi kokoustamaan Teatteritalolle, kuten 1900-luvun alussa. euroa maksanut pelastusasema. Vuonna 2019 valmistui 2,5 milj. Valtuusto päätti 8.9.2014 hankkia vuokraamalla koulun tilat Väihkylän koulun alueelle. Kauppa ei kuitenkaan käy. Kouluista päättäminen tökkinyt Sosiaalija terveystoimi on Sysmässä mallikkaassa kunnossa, vertaa sitä mihin tahansa kuntaan juuri ulkoistamispäätöksen ansiosta. Sen lisäksi tulee lämpökeskuksen noin miljoonan euron purkukustannukset Koulun kustannukset ovat suuret verrattuna naapurikunnissa suunnitteilla oleviin koulurakennuksiin. Nyt on valmisteilla lisää mökkitontteja Suopeltoon. Vuonna 2000 Sysmän asukasluku oli 4915, joista yli 65 -vuotiaita 1233 eli 25 prosenttia. Sysmä oli yksi niistä lähes 30 kunnasta, jotka ulkoistivat kaikki ulkoistettavissa olevat sote-palvelunsa yksityisen yrityksen tuotettaviksi. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Helinin Heikin palsta Vuosikymmen on lyhyt aika kunnan historiassa. Kirjasto siirtyi vähän käytettyyn valtuustosaliin. Kelluvista mökeistä kiista Leirintäalueen edustalle suunniteltiin 10 kelluvan mökin kylää. Rahaa säästyi melkoisesti. Sysmän kirkonkylän kouluja vaivasi home. Vapo rakensi kiinteän polttoaineen lämpölaitoksen ja se valmistui 2010. Leirintäalueen edessä kunnan uimalaiturit ovat Lönnbergin vuokraaman alueen sisällä. Nyt kiistellään siitä, kuka kunnostaa laiturit vai puretaanko vuokrasopimus. Vanheneminen on ollut nopeaa. 60-paikkainen tehostetun palveluasumisen hoivakoti Kaisla valmistui joulukuussa 2017. Kunnan talous on ollut vahva, Veroprosentti ja velkamäärä ovat olleet maakunnan pienimmät. Leirintäalueen kukoistukseen saanut Mia Tommola ihmettelee kuinka laiturit saadaan turvallisiksi uimareille. Ensin tehtiin sopimus 10 vuodeksi, mutta sitä pidennettiin heti 20 vuoteen. Sittemmin hanke joutui vastatuuleen. Sysmän kunnan merkittävin päätös 2010 luvulla oli sosiaalija terveydenhuollon ulkoistaminen 2015
Dekkareita löytyy, viihdettä, kaunokirjallisuutta ja englanninja saksankielisiä kirjoja, jonkin verran nuorten kirjoja ja Aku Ankkoja. Kailas tuotiin Honkapäähän isovanhempiensa hoitoon, koska hänen äitinsä kuoli. Kirjoja saa lainata kuka tahansa 24/7 -periaatteella. Näin on tapahtunut ennenkin, mutta muutokset ovat olleet käytännössä vähäisiä. Kuntavaaliehdokkaiden etsiminen on jo kuuleman mukaan käynnistynyt Sysmässäkin. -Täällä on erittäin kevyttä ja vähän varteenotettavampaa kirjallisuutta, myös lastenkirjoja. – Eivätkö ne osuneet ensimmäisellä kerralla, ihmetteli Pavel.. * * * Hartolassa tilanne näyttää rauhallisemmalta, julkiset riitelyt eivät näy ainakaan julkisuudessa. Mielipiteiden paine puretaan somessa, eikä ehdokkaaksi ryhtyminen enää kiinnosta. Roos tuntee runoilijan elämänvaiheet. Pavel asui pienen venäläisen kaupungin laitamalla. Kirjaston kalusteena on tuoli, jossa voi istua ja tutkia Aija Roos on ollut aina kova lukemaan kirjoja. Vauhti varmasti kiihtyy mitä pidemmälle syksyä elämme. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Lana Helena Mäkinen HARTOLA Honkapääntie 475:n asukkaat avasivat kesäkuun alussa tienvarren maitolaituriinsa kirjaston, jota hoitaa erityisluokanopettaja Aija Roos. Halusin lukea suomeksi ja niinpä minulla oli hyvä tekosyy ostaa aina valtava kasa kirjoja mukaan. Keväällä ne tuodaan takaisin ja kirjastomaitolaituri avataan taas lukijoiden iloksi. Uusien valtuutettujen keskusteltavaksi tulee paljon isoja asioita; kunnan talous, valtakunnan sote -uudistus (maakuntien muodostuminen), ja onkohan se kouluasiakaan selvä vielä ensi keväänä. Talossa ovat asuneet kahden perheen sisarukset. Kun saan ne tuotua, pitää miettiä näitä hyllyköitä uusiksi, tämä on väliaikainen ratkaisu. Hetken tauon jälkeen ammunta alkoi uudelleen. Kirjasto sopii tähän maalaistaloon hyvin sen vuoksi, että Heinolassa syntynyt runoilija Uuno Kailas (1901–1933) vietti Honkapäässä vuodet 1903–1920. Kuntalaisten turhautuminen voi pahimmillaan näkyä siirtymisenä ”nukkuvien puolueeseen” tai sitten pyöräytetään se vanha tuttu numero entisestä muistista. Roos kertoo, että jossain vaiheessa syksyä kirjat viedään maitohuoneelle tai vintille parempaan talteen, etteivät ne kärsi kosteudesta. – Etkö tiedä, Putin on tullut kaupunkiin, nämä vastasivat. Kuntavaalithan ovat paikallistasolla ne kaikkein tärkeimmät vaalit, sillä niissä valitaan päättäjät, jotka ratkaisevat paikkakunnan suunnan ja kehityksen seuraavan neljän vuoden ajan. Mutta löytävätkö puolueet listoilleen järkeviä ja rakentavasti toimivia ehdokkaita. Wanhan kansan Wiisautta Kuntavaalit järjestetään ensi vuoden huhtikuussa. Näillä konsteilla muutosta ei tietenkään tapahdu. Se saattaa olla loppujen lopuksi se suurin ongelma tulevissa vaaleissa. -Kirjastoidea lähti siitä, että olen perheeni kanssa asunut Yhdysvalloissa ja Saksassa yhteensä 8 vuotta ja olen aina lukenut paljon. LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus 2020 Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 95 €/12 kk) (hinta 55 €/12 kk) (joka vko paperilehti + digilehti) Määräaikainen tilaus 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 107 €) (hinta 70 €) (hinta 43 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Niitä kertyi joka paikka täyteen ja olemme tuoneet niitä tänne, koska ne eivät mahdu mihinkään Helsingin kodissamme. Kirjat ovat hyllyköissä. Siellä oli olemassa kirjastolaitokset, mutta niitä ei voi verratakaan Suomen kirMaitolaiturin uusi elämä valikoimaa. Some -kirjoitukset pursuavat kirjoituksia, joissa kuntalaiset lupaavatkin äänestää muutoksia valtuuston kokoonpanoon. -Itä-Hämeen Museolla oleva Uuno Kailaan huone on sisustettu niillä huonekaluilla, joita oli hänen aikanaan täällä Honkapään talossa. Kun itse olin lapsena täällä mummolassa, niin maito vietiin vielä tonkissa maitohuoneelle ja tonkat vei tästä maitoauto. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Politiikan syksy Pohjanmaalla viriteltiin ensimmäiset paulat, jotta lappalainen ei ehtisi viedä lintuja. Hän kyseli avoimesta ikkunasta kadulla seisoskevilta babuskoilta syytä moiseen. Todennäköisesti ehdokkaitakin on helpompi löytää sellaisessa ilmapiirissä. Kiinnostus yhteisten asioiden hoitamiseksi vaikuttaa aika pliisulta. -Saatamme tuoda tänne jonkun vihkon vieraskirjaksi. Asiaan vaikuttaaa tietty Sysmän osalta pelko riitaisesta valtuustosta – kukaan ei lähde mielellään tuhlaamaan hermoenergiaansa riitelyyn vapaa-ajallaan. Ehkä siellä ollaan viisaampia kuin Sysmässä ja mahdolliset eripurat selvitetään omissa porukoissa. Roosin mummo oli Kailaan serkku. Yhtenä päivänä hän kuuli keskikaupungilta kovaa ammuntaa ja räiskettä. Ei tämä sen jälkeen ole paljoa muuttunut. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Nyt olemme olleet vuoden Suomessa ja olen ehtinyt käydä läpi osan varastoistamme. -Tänne voi tuoda kirjoja, vaihtaa ja lainata. Lasten kuvakirjoja on vielä tuomatta pari banaanilaatikollista. Meitä sisaruksia on monta ja me vanhemmat olemme aina kesäisin täällä, joten lukijoita riittää. Olisi mukava saada uusi polvi lukemaan enemmän – äänikirjoja nuoret kyllä jo kuuntelevat. jastoihin. Poukkoileva ja eripurainen Sysmän valtuusto tarvitsee ehdottomasti uusia naamoja luomaan sopua ja yhteistyökykyä uuteen valtuustoon. -Maitolaituri on ollut käytössä tässä alkuperäisellä paikallaan
klo 17.30 -19 hautausmaakierros Otamon hautausmaalla. fi. Satasen mestaruus irtosi ajalla 11,02. Jeesus on se ovi ja tie taivaaseen. Katri Saavalainen 00:52:01 3. ” Jes. Jumalanpalvelukset striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. Anna-Marja Niemi 00:16:18 Arvontapalkintojen voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti.. Ryhmiin mahtuu vielä 3-5 -vuotiaita lapsia. HUOM! Kirkkoherranvirasto palvelee elokuun loppuun saakka ainoastaan puhelimitse viraston aukioloaikoina ja sähköpostilla. Raamatussa on tämän päivän tapahtumia. Perniön Urheilijoiden Arttu Tauriainen oli kolmas tuloksella 676, jolla ennätys koheni 11 senttiä. Se on ikäluokan kesän kärkitulos ja oma ennätys parani komeat 51 senttiä. Lahden Ahkeraa edustava Sinja Johansson heitti 15-vuotisten tyttöjen sarjassa kiekkoa 28,74 ja moukaria 33,95. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Osallistua sai helposti myös ilman ajanottoa. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 12.8. Diakoniatyö Sysmässä: Diakoni Pekka Kuuppo puh. sunnuntai helluntaista) klo 10 messut Hartolan ja Sysmän Pyhän Olavin kirkoissa. klo 11.00 Päivätilaisuus Sysmän Helluntaisrk, Pauli Rahkonen. Perhekerhot alkavat viikolla 36 tuttuun tapaan Hartolassa tiistaisin ja Sysmässä keskiviikkoisin klo 9 – 12. Lilli Rantahakala SYSMÄ Sisu-Hölkkä juostiin omatoimikilpailuna 18.7.–1.8.2020 Sysmässä. mennessä Susannalle puh. Snåre hävisi yhden sentin. Mikko Rantahakala 00:46:40 2. Vastatuulta oli 3,1 metriä sekunnissa. Vuosi sitten 15-vuotisten SM-kisoissa Lahdessa Eromäki oli satasen kolmas ja 300 metrillä toinen. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta Heikki Helin 16ja 17-vuotiaiden SM-kilpailujen kolmantena päivänä Pedersöressä teki Hartolan Voiman Eemil Porvari ainutlaatuisen uroteon voittamalla samana iltana sekä keihäänheiton että kolmiloikan mestaruudet. Muista turvavälit, kirkoissa käytössä vain joka toinen penkkirivi. Ti 18.8. Musiikissa Harry ja Ruth Hedman. Hän haluaa auttaa sinua läpi elämän ja kuoleman. 3km 1. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa Ke 19.8. 12:14 Nykyään lennetään taivaalla. Kuvaamista taivaalta miehittämättömillä lennokeilla. Loisto-olojen ryydittämässä pituuskilpailussa toiseksi sijoittui Lahden Ahkeran Eelis Snåre tuloksella 689, jolla oma ennätys parani 21 senttiä. JUHLAKOKOUS, puhuu Helena Penttilä. --Sysmässä: Sana viikon keskellä TARUA VAI TOTTA. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. 17-vuotiaiden poikien keihäänheitto oli tuloksiltaan korkeatasoinen ja kilpailuna jännittävä. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talolla Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kun tulee ylöstempauksen tai kuoleman aika, silloin Hän sanoo sinulle: Mennään meille, taivaaseen. Juhani Stjernvall 00:12:26 2. Jesaja kirjoitti n. Porvarin kauden kotimainen kärkitulos on 75,69. Matkustajalentokoneet. Sysmän Sisun suunnittelema juoksutapahtuma jouduttiin koronarajoitusten vuoksi muuttamaan omatoimitapahtumaksi ja samalla kilpailijat pääsivät Omatoimikilpailu Sisu-Hölkän tulokset testaamaan internetissä saatavilla olevaa ajanottojärjestelmää. Molemmat viimeisillä suorituksilla. sunnuntai helluntaista) klo 10 messu Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, ja klo 18 messu Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Ylönen, Luts. Tämä profetia odottaa vielä toteutumistaan israelilaisten evakuoinnista turvaan. 050 511 6939 mieluiten tekstiviestillä. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Kolehdit Suomen Pipliaseuralle vähemmistöasemassa olevien kristittyjen ja erityisesti nuorten kristillisen identiteetin vahvistamiseen Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa yhteistyössä Egyptin, Israelin, Palestiinan itsehallintoalueen, Jordanian ja Pohjois-Afrikan Pipliaseurojen kanssa. 31:5 Näin sitä todella nykyään kuvataan ja varjellaan. Nyt. ja Olavi Einari Salomaa 82 v. 050 592 0062/ pekka.kuuppo@evl.fi (parilliset viikot) ja diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. Su 23.8.2020 (12. Kysy lisää Kirsiltä. Naantalissa T15-sarjan SM-kisoissa Viivi Kupiainen hyppäsi korkeudessa kymmenenneksi tuloksella 150 ja P14-sarjan seipäässä Eelis Hynninen taivutti kuudenneksi ylittäen 280. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa Ma 24.8. www.tainionvirranseurakunta.fi. Myötätuulta oli 2,6 metriä sekunnissa. Koska Raamattu on totta, niin miksi et uskoisi Jeesukseen. Uskonnollisuus tai hyvyys ei auta. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Kirkkoherranvirasto avoinna 16.8.2020 saakka ma, ti ja pe klo 9 – 12. Eemilille kaksi mestaruutta la 72,08. Miska Johansson oli 3000 metrin kävelyssä kolmas. Tapaamisiin entiset ja uudet kerholaiset! Ip. Sysmästä lähtöisin olevan, hiihdossa menestyneen Sanna Eromäen (os. 17-vuotiaiden poikien kolmiloikka huipentui siihen, että keihäsmestari Eemil Porvari ja Lahden Ahkeran Eelis Snåre viimeisellä kierroksella myötätuuleen ensi kerran rikkoivat 14 metrin rajan. Kiitos yhteistyökumppaneille tuesta ja palkinnoista OP Järvi-Hämeelle, Sysmä Marinalle, K-Supermarket Suvituulelle ja Urheilu Valoselle! Tulokset: Urheilua ja tuloksia 10km 1. --Hartolassa: Pe 21.8. Ilmoittautuminen to 27.8. Juoksijoita oli kahden viikon aikana yhteensä 42, joista suurin osa osallistui kuntosarjaan ilman ajanottoa. Sysmässä Nuoramoisissa tiistaisin klo 14 – 16 ja Sysmän Olavin toimintakeskuksessa torstaisin klo 14 – 16. klo 17.30 Rovastikunnallinen miesten saunailta Joutsan Pekkasten leirikeskuksessa, sauna, iltapala ja klo 19 seurat. Vastaanotto ke ja to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Sähköposti tainionvirta@evl. Markku K Nieminen 00:53:11. Muut mitalit voittivat Pyhäselän Urheilijoiden Niklas Hyvönen, joka ensi kerran rikkoi 70 metriä tuloksella 71,66 ja kesän ensimmäisen kilpailunsa heittänyt Janakkalan Janan Onni Ruokangas tuloksella 71,32. Sijoitukset olivat 16 ja 17. klo 12 Seurakunnan 40v. Jospa rohkaistuisit kyselemään uskovaisilta näistä asioista. Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 16.8. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. Päivi Manninen Sysmän srk hätäapu siivooja Ti 13.8. TERVETULOA! Su 16.8. Vastaanotto ti ja pe klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs Avioliittoon kuulutetaan Ina Fanny Sofia Mäyrä (Messukylän srk) ja Sami Matti Antero Paavilainen (Adventtikirkon suomalainen piirikunta) Kuolleet Keijo Kalevi Miettinen 90 v. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Hinta 5 €/ henkilö, oppaana Heini Katajisto. Johannes kirjoitti lähes 2000 vuotta sitten : ” Naiselle annettiin suuren kotkan kaksi siipeä, jotta hän lentäisi paikalleen autiomaahan.” Ilm. Osallistua sai haluamanaan ajankohtana ja vaikka useamman kerran. klo 12 Diakonian hävikkiruokakassijakelu srk-talolla niin kauan kuin kasseja riittää, kuitenkin enintään klo 13 asti. Toivonen) poika Jarmo Eromäki Haukivuoren Kisailijoista voitti 16-vuotiaiden poikien 200 metriä olosuhteisiin nähden upealla ennätyksellään 22,22. Matkoja oli valittavana 3 km ja 10 km, joissa reitti kulki Sysmä Marinasta rantaa pitkin kohti Suopeltoa ja takaisin. Ke 19.8. Puh 03 876 300 tai 044 012 2364. Koko kvartetti sijoittuu koronakesän maailmantilastossa kuuden parhaan joukkoon. klo 11.00 Päiväkokous, Rauli Rahkonen. Facebook Kirsi Männistö. Yritämme nousta poteroistamme miettimään kanssasi Raamatun totuuksia. ja ti 25.8. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta” ja ”Hartola/Tainionvirran seurakunta”. Kelpo tuloksen 69,03 heitti myös Tuupovaaran Urheilijoiden Aku Parviainen. klo 18.00 Rukousilta. 2700 vuotta sitten: ” Niinkuin linnut, jotka levittävät siipensä, niin varjelee Herra Sebaot Jerusalemia. Porvari voitti mestaruuden tuloksella 14,02. Pietarsaaren Drottin Adrian Björkgren voitti pituushypyn tuloksella 719. Jumalanpalvelukset: Su 16.8.2020 (11. Eemil Porvari oli neljäs tuloksella 670. Molemmissa lajeissa hän nousi mestariksi vielä viimeisellä yrityksellään. Lapsityö: Kerhot alkavat sekä Sysmässä että Hartolassa viikolla 36. Eemil Porvari oli ennen viimeistä yritystään neljäntenä tuloksella 68,97, mutta keskittyi viimeiseen heittoonsa niin hyvin, että voitti mestaruuden tulokselTämän vuoden SM-kisoista Eemil voitti kaksi mestaruutta. Instagram hartolan_diakoniatyo. --Yhteiset: Ma 17.8. Hartolassa kerhot maanantaisin ja perjantaisin klo 9 – 12. Katri Saavalainen 00:14:54 3. Su 16.8. Viestiin lapsen nimi, syntymäaika, huoltajan nimi, puhelinnumero ja osoite
0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. Ota yhteyttä Rauno Metsänen 050 543 7010. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. Suunnitellaan yhdessä toiveidenne mukainen muistomerkki 3Dsuunnitteluohjelmalla. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 3380 396 Sysmä KYSYVÄ EI TIELTÄ EKSY! Laadukkaat hautakivet Kivilähteen laajasta valikoimasta. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Myös kivien kunnostukset ja lisäkaiverrukset. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Ota yhteyttä Rauno Metsänen p. 050 543 7010 Uudet hautakivet, kaiverrukset, pesut, oikaisut ja entisöinti (kukat ei este). 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 03-717 1008 Se kotimainen... POLTTOPUITA Klapimies, olisiko tässä sinun paikkasi
69,90-79,90€) Lasten CMD VAPAA-AJAN KENGÄT 9,90€ (sh. 6,90) Halti Ilo -SHORTSIHAME eri kuoseja 49,90€ (sh. Suomalainen 2 98 Coca-Cola tai Coca-Cola Zero 6x0,33 l (1,05/l) Hinta sis. HK Porsaan pippuripihvi ja kermakastike 285 g (17,37/kg) 2 49 Kotimaista Kanan jauheliha 4% 400 g (6,23/kg) 3 98 Lounas Hetki Salaatit 210-315 g (12,63-18,95/kg) 3 98 Chiquita Banaani 98 kg Suomalainen Meira Kulta Katriina Kahvit 425-500 g (4,98-5,89/kg) 2/talous 2 49 Hinta voimassa 5.–16.8. Lea Raitala ja Harri Suoknuuti. Lisätietoja: Jarkko Fågel, Kiinteistö Oy Vasallin hallituksen puheenjohtaja 044 743 2267 Juhani Talikka, Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjän toimitusjohtaja, 0500 641 688. Löytöpalkkio. pantin Voimassa 12.–15.8. 16,90€) KADONNUT UNI-kissa viimeksi nähty 28.6. Samalla yhtiöitä runsaat 14 vuotta luotsannut toimitusjohtaja Harri Suoknuuti on vapautettu tehtävästään, jatkaen yhtiöiden avustamista 31.8.2020 saakka. Lea Raitala asuu Hartolassa ja hänellä on pitkä työkokemus kiinteistöjen isännöintitehtävistä pääkaupunkiseudulta. Hartolan kunnan kiinteistöyhtiöissä UUSI TOIMITUSJOHTAJA Penan taksi PENA 040 596 5320 1+8 paikkaa invaja paarikuljetukset sekä tavarakuljetukset PENTTI VIROLAINEN, Sysmä Tmi Markus Valtonen • rakennusten pohjat/ salaojitukset/pihatyöt/jätevesijärjestelmät • metsänparannustyöt • tienpohjat ja teiden peruskunnostukset / muut kaivinkone palvelut TRAKTORIURAKOINTIA • maansiirtotyöt • auraukset 044 283 3856 Kaikki kesän SHORTSIT, PAIDAT JA MEKOT SH. Kesäkurpitsa Suomi 79 kg Hinta voimassa 12.–15.8. LEHDISTÖTIEDOTE10.8.2020 Hartolan kunnan omistamat yhtiöt Kiinteistö Oy Vasalli ja Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjä ovat päättäneet valita toimitusjohtajakseen Lea Raitalan 17.8.2020 alkaen. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 12.8.2020 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI HARTOLAN AUTO KY (03) 7162 275 0400 811825 Huolto (03) 7162 277 www.hartolanauto.fi HYVÄT VAIHTOAUTOT MEILTÄ Volvo XC 60D 4x4, -11 18 900 Peugeot 1.6 Wagon SW, -06 3 500 Peugeot 1.4I 206, -04 1 450 Skoda Super 1.9 TDI, -03 3 200 Ford Focus 1.6I Far, -11 8 500 Ford Focus 1.6I Far, -09 4 500 VW Golf var 1.6, -09 5 800 VW Golf var 1.6, -02 1 800 VW Golf var 1.6, -05 2 500 Honda HRV 1.6I 4*4, -00 1 500 Ford Focus 1.6 5-ov, -07 3 500 Mopoauto Belier D GTD, -15 7 900 VW Touran 1.6, -07 3 900 Hyundai Tuscon 2.0 CVVT 4x4, -07 6 500 Toyota Corolla 1.6I Sol, -09 8 400 Toyota Avensis, aut. Mahdolliset näköhavainnot p. 24,90) HYTTYSVERKKO 5,90 (sh. 2.4I, -05 4 500 TV 32” LUXOR 200 TV 55” LUXOR 460 PALVELUA VUODESTA 1968 Perunkirjoitukset Perinnönjaot Kauppaja lahjakirjat Kiinteistönvälitys Lainhuudot ja muut kirjaamisasiat Asuntojen vuokraus Päijätmaa-Yhtiöt, LKV Timo Laitinen 050 505 6060 timo.laitinen@phnet.fi Kotimaista Kirjolohisuikale 300 g (13,27/kg) 4 95 Voimassa 12.–15.8. Toimitusjohtajavaihdos on toteutettu suunnitelmallisesti osapuolten kesken. valko-ruskea nuori naaras, sirutettu. 19,90€) Pinewood HYTTYSHATUT LIERIHATTU 29,90 (sh. -40% Kesäale JATKUU www.sysmasport.fi Sportti Valonen KENKIÄ POISTOHINNOIN! REKEISTÄ VAATTEITA POISTOHINNOIN! Loput Halti Eazy Slip on SANDAALIT 14,90€ (sh. 34,90) LIPPIS 19,90 (sh. 040 560 8458 Satu