Ympärillä riehuvasta myrskystä huolimatta tikkakisan voittaja ja muut palkitut saivat hyviä tuloksia. Alakerrastamme löytyy kokous/juhlatilojen lisäksi myös saunatilat ulkoporealtaan kera. Nauhan leikkasi juhlapuheen pitänyt Hilda Järvinen. KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Hilda Järvinen HARTOLA Korjattu Tokeensalmen silta Hartolassa vihittiin käyttöön asiaankuuluvin juhlallisuuksin viime lauantaina. Ne ovat perinteisesti myös veden, tulen ja valon juhla. Pimenevässä illassa ja myrskyn jatkuessa Hartolan Viihdekuoro esiintyi juhlijoille viidellä kappaleella: Oman kullan silmät, Sinitaivas, Ystävän laulu, Ilta Skanssissa ja En löydä ketään vertaistasi. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Venetsialaiseen karnevaaliperinteeseen liittyvät ilotulitteet, joiden kotimaa on Kiina. Ilotulitteet loistivat upeasti syksyn pimeällä taivaalla ja yhdistivät konkreettisesti veden, tulen ja valon. Alkuillasta perheen pienimmät pääsivät kipuamaan Unetun hevostilan ponien selkään katselemaan venetsialaistunnelmaa. Tokeensalmen silta vihittiin käyttöön La Kar de Mumman Venetsialaisissa oli mahdollisuus tikanheittoon sateenkaaren alla. Tulipadat, venetsialaiskynttilät ja lyhdyt loivat valoa pimenevään ja myrskyiseen iltaan. Tule käymään tai tutustu nettisivuillamme! Tiloja myy: Minna Niemi 044 772 9811(arkisin klo 17 asti) minna.niemi@lakardemumma.fi (ensisijaisesti) HARTOLAN MARKKINAT LA 3.9. la Kar de Mumman MARKKINABAARI klo 9-16 (Yhdystie 3, Jari-Pekasta n.300m keskustaan päin) MARKKINABUFFA klo 11-15 la Kar de Mumman alakerrassa hintaan 13,90€/7,50€ Bussikuljetus kahvilalle non-stoppina markkinabaarilta. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIEN YHTEYSHENKILÖ ON VAIHTUNUT Tilauksia hoitaa Dorotea Kyytsönen. Kuten venetsialaisiin kuuluu, vieraat saivat nauttia grillin antimista ja baarin tuotteista. Lisätiedot nettisivuilta ja facebookista. lehtitilaukset@lahilehti.com tai p. Myöhäisillan aikana sai hyödyntää Happy Hour -tarjouksia. Juhla perustuu Venetsian karnevaaleihin. Nähdään Hartolan Markkinoilla! LÄHILEHTI. Juhlaa kuuluu viettää veden äärellä ja ilotulitteiden lisäksi värikkäät lyhdyt, nuotiot ja hyvä ruoka juomineen luovat aidon tunnelman. lehtitilaukset@lahilehti.com p. Suomessa Venetsialaisia on juhlittu reilu 100 vuotta. 040 3515 480 (ma-ke 9-16) Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814, www.lakardemumma.fi TARVITSETKO KOKOUSTILOJA. 040 3515 480 Hyvä vapaa-ajan asukas! Hartolassa/Sysmässä viettämäsi loman jälkeen muistathan kääntää Lähilehden tilauksesi kaupunkiosoitteeseesi. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 35 (1233) Keskiviikkona elokuun 31. Euroopasta venetsialaisten vietto saapui merenkulkijoiden mukana Länsirannikon satamakaupunkeihin, joista juhla levisi koko maahamme. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Venetsialaiset La Kar de Mummassa Tainionvirran pyörteiseen pintaan syntyivät valonleikit La Kar de Mumman venetsialaisissa. Hilda Järvinen HARTOLA Elokuun viimeisenä viikonloppuna vietettävät Venetsialaiset ovat veneilyja mökkikauden päätösjuhla. la Kar de Mumma on idyllinen paikka pitää yrityksen/yhdistyksen kokouksia tai virkistyspäiviä. Avustajina toimivat siltajuhlaidean äiti Pohjolan-Kalhon kylätoimikunnan puheenjohtaja Heli Laapio-Knuutila ja Kati Pietilä
Tämä on Heinolan kaupungin uusi kirjastoauto, joka kiertää Hartolassa kahtena-kolmena päivänä viikossa. Puu on pääosin kuusta, josta osa on peräisin lähialueen sahoilta. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Hämmästyttävää on, että tällainen toritapahtuma on sinnitellyt vuosikymmenestä toiseen ja tapahtuma on aina vain laajentunut. Koivuniemi johtaa Pyhännän Rakennustuotetta, joka osti Hartolan elementtitehtaan Stora Ensolta kesäkuussa. Asiakas saa elementtinsä mittatilauksena, lähtien pelkistä seinäja pohjaelementeistä aina valmiisiin talon lohkoihin asti. Mitkään oheistapahtumat eivät ole vuosien saatossa saavuttaneet niin suuria yleisömääriä, kuin itse markkinat. Tavallisissa betonielementtitaloissa sprinklereiden asentamista ei vaadita. Soile, Soili SU 4.9. Vesa Järvinen museonhoitaja Anna Onali-Ovaska HARTOLA Nousukiito. Maksuvälineenä käy Visa, Visa Electron, V Pay, MasterCard ja Maestro. Nyt osa suunnittelutyöstä on ulkoistettu, mutta ainahan se olisi parempi jos suunnittelijat olisivat oman talon sisällä. -Haluamme ajaa tehtaan maksimikapasiteettiin. Sini, Justus LA 3.9. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Koivuniemi on siis Hartolassa vielä uusi kasvo. Tänään perjantaina auto on käynyt aamupäivällä yhtenäiskoululla ja päiväkodilla. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Autossa on ehtinyt piipahtaa pitkälti toista sataa lainaajaa. Edelleen ihmiset haluavat tulla tapaamaan tuttaviaan ja sukulaisiaan Hartolan markkinoille. Kaikkein viimeistellyimmissä versioissa huoneistoihin on asennettu sähköjohdot ja pesuja keittiötilojen laatoitukset valmiiksi. Almanakassa ne mainitaan samoin ensimmäisen kerran samaisena vuonna. Vaikka vielä ollaan lähtökuopissa, suunnitelmat tehtaan jatkon kannalta ovat selvät. Työn alla on luhtitalo, joka päätyy aikanaan Vantaalle. Samalla voit kätevästi tehdä Lähilehden tilauksen ja sekä saada sen yhteydessä mukavat kylkiäiset kaupan päälle. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Elementtejä käytetään lähes kaikenlaiseen rakentamiseen mitä kuvitella saattaa, aina kerrostaloista liikekeskuksiin, hoivakoteihin ja toimitiloihin. Markkinat ovat Hartolan suurin vuotuistapahtuma – näin on ollut jo vuosikymmeniä. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Puurakennusten paloturvallisuutta on kritisoitu, vaikka väitteissä ei ole totuuspohjaa. -Toivoin, että saisimme kirjastoauton Hartolaan lauantaille. Rappusia valaisevat siniset led-valot, sisällä tuoksuu uudelta. Lisäksi elementit ovat rakennuttajille helppoja, sillä ne on nopea ottaa käyttöön. Meillä voit maksaa nyt myös pankkikortilla. Lisäksi auto liikennöi joka toinen lauantai Itä-Hartolassa Murakan ja Koitin suunnalla. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Kun ajoneuvo pysähtyy, kuuluu vienoa suhinaa: kori laskee senttejä alaspäin. -Meillä on tarve palkata heti 1-2 rakennesuunnittelijaa eli rakennustai puualan insinööriä. Tämä on mahdollista, jos kunta edelleen pitää markkinapaikkojen hinnat kohtuullisina ja vapaaehtoiset jaksavat hoitaa talkoilla moninaiset vuorot ja tehtävät markkinoiden onnistumiseksi. Ensi vuonna tulee kuluneeksi 80 vuotta ensimmäisistä virallisista ja luvallisista markkinoista. Toivottavasti jatkossakin markkinat saavat olla vain Hartolan markkinat. Tälläkin hetkellä kohtuullinen osa tuotannosta on menossa Oulun seudulle. Iltapäivällä on vuorossa Vuorenkylän reitti. Force majeure -varaus. Arvi TO 1.9. Pääkaupunkiseudun lisäksi Pyhännän rakennustuotteella on iso jalansija Oulussa. Tärkeää on, että viranomaiset eivät sorru vaikeuttamaan markkinoiden järjestämistä ja tunnelmaa vaatimalla erilaisten normien noudattamista. On ymmärrettävä markkinoiden henki perhetapatumana, jolla on vuosikymmenien aikana muodostuneet perinteet. Se toisi kilpailukykyä, toteYrityskaupasta seura si useita työpaikkoja aa tehtaan toimitusjohtaja Markku Koivuniemi. Syyskuun ensimmäisenä ja toisena sunnuntaina hartolalaiset viettivät pestuutapahtumaa jumalanpalvelusten yhteydessä. Ja lisää työvoimaa tarvitaan yhä. ”Puu on ekologista ja tuo asumiseen viihtyisyyttä. Kesän aikana tehtaalle on palkattu vajaat kymmenen uutta työntekijää. Lauantain reittiä on ehditty kokeilla kaksi kertaa. Ensi lauantaina Hartolan keskustaan pakkautuu yli 500 kauppiasta ja reilut 30 000 markkinavierasta. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Reitit ja aikataulut uudistettiin elokuun puolivälissä. Hartolan markkinoiden alkutaival on pestuumarkkinoissa, joita on vietetty ainakin 1800-luvun alkupuoliskolta 1930-luvulle asti. Se on omiaan kuvaamaan Hartolan elementtitehtaan kuulumisia näin syksyn kynnyksellä. Ansa MA 5.9. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, Gasthaus Koskenniemi SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Siksi tänä vuonna on tarkoitus kerätä niin valokuvia, suullista tietoa kuin muutakin materiaalia markkinoista. Pirkka PE 2.9. Asko LÄHILEHTI tiedottaa Tervetuloa Hartolan Markkinoille tapaamaan Marttiinaa ja Annia Lähilehden pisteelle. Sisällä kahden hehtaarin kokoisessa tehdashallissa puuelementit valmistuvat millintarkassa järjestyksessä. Roni, Mainio TI 6.9. Yleensä tulipaloissa suurimman riskin muodostavat muun muassa huonekalut, joista voi muodostua palaessa myrkyllisiä savuja.” Anna Onali-Ovaska HARTOLA Tässä autossa kaikki on uutta ja viimeiseen asti hiottua. En ole kuullut, että puuelementtirakennuksissa olisi ilmennyt kosteusongelmia. Samoin monet vapaa-ajan asukkaat niin Hartolasta kuin lähikunnista ovat löytäneet syyskuun ensimmäisenä lauantaina vietettävät markkinat. Toivottavasti mahdollisimman moni ennättää markkinahulinassa poiketa kertomassa omia muistojaan ja tuoda valokuvia tallennettavaksi aiemmista markkinoista. Rantalan tilalla vastassa on tilan isäntä. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Se on merkittävä tekijä, kun ajatellaan homeja kosteusongelmien syntymistä. Käytetty materiaali on aina kuivaa. Puurakennukset on lain mukaan varustettava sprinklereillä eli katossa olevilla suuttimilla, jotka alkavat sumuttaa vettä jos rakennuksessa muodostuu savua. Aiemmin kirjastoauto kiersi Hartolassa alkuviikolla, mutta uuden järjestyksen muUusi kirjastoauto on päässyt vauhtiin kaan ajopäivät ovat torstaina ja perjantaina. Koivuniemi harppoo hallin puoliväliin, jossa tilaelementin pesutiloihin kiinnitetään parhaillaan laattoja. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 31.8. Siihen pisteeseen päästään vuosina 2018-2019, Koivuniemi uskoo. Ajokilometrejä on mittarissa vasta 5000. Silloin väkeä on ollut enemmän liikkeellä kuin arkipäivinä, kertoo kirjastoauton kuljettaja Jari Elfvengren. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 PÄÄKIRJOITUS Taas ne tulevat LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Tulevaisuudessa puurakentamisen suosio nousee entisestään, koska puu on ekologista ja kustannusteMihin puuelementin suosio perustuu, Markku Koivuniemi. alv. Elementit valmistetaan tehtaassa sisätiloissa, hallituissa oloissa. Ensimmäiset viralliset ja luvalliset markkinat olivat vuonna 1937
Heistä vakituisessa työsuhteessa oli 180 henkilöä eli noin 74 prosenttia työvoimasta. Vuokra-asumisen kehittäminen Valtuusto hyväksyi vuokra-asumisen kehittämisstrategian. Äänet jakautuivat niin, että kokoomuksen ehdotus sai 17 ääntä ja keskustan ehdotus 10 ääntä. Ne lainataan ja pistetään paperikassiin. Kevään valtuustoseminaarissa kannatusta sai vaihtoehto, jonka mukaan lääkäripalvelujen ulkoistussopimusta Attendon kanssa voisi jatkaa kevääseen 2019 asti. 7.10. 4.44. Ennen kesäkuun yrityskauppoja Hartolan tehdas oli maaliskuusta alkaen käytännössä kiinni ja työntekijät lomautettuina. 16.12. -tarkemmat pysäkkikohtaiset aikataulut löytyvät netistä osoitteesta www. Henkilöstoraportti Kunnanvaltuusto merkitsi tiedoksi vuoden 2015 henkilöstöraportin. Virka perustetaan lokakuun alussa. Työllistettyjä oli seitsemän henkeä. Nyt tilauksia on hyvin ja tasaisesti. Yhtenä keinona on esimeriksi se, että asukkaalle annetaan mahdollisuus tehdä remontti itse valvotusti.. Seuraavat ajopäivät: 17.9., 30.9., 15.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12. Viikossa menee pari kirjaa, Hokkanen sanoo ja heilauttaa hyvästiksi. Sosiaalijohtajan toimenkuvaan kuuluvat muun muassa toimeentulotukeen, kuntouttavaan työtoimintaan ja omaishoitoon liittyvät asiat. Ei omaa lääkärinvirkaa Valtuusto yhtyi kunnanhallituksen näkemykseen, jonka mukaan Hartolaan ei ole nyt syytä perustaa omaa lääkärinvirkaa. -Jos vanhoilla työntekijöillä on halua palata takaisin, kannattaa soittaa, Koivuniemi rohkaisee. Kunnan suurin työllistäjä on lomituspalvelut, joissa oli 120 työntekijää. Pyhännän Rakennustuote on järjestyksessään neljäs omistaja. Salminen on työskennellyt tehtaalla vuodesta 2007 lähtien. 2.12. Anna Onali-Ovaska Valtuutettujen määrä Päätettiin, että valtuustoon valitaan seuraavissa kuntavaaleissa 21 jäsentä. Myynti tulee kyseeseen lähinnä Petäjistössä sekä Kaikulantie 94:ssä. -lauantaisin parittomilla viikoilla reitti Murakka-Yölintu-Sauvuori-Koitti-Kuivajärvi-Lepsala-Kumu. Kesäkuun yrityskaupoista ja sen seurauksista Karnaatulla on pelkkää hyvää sanottavaa. 23.9. 21.10. Työntekijöiden kannalta on palkitsevaa, kun he näkevät että varauskirja on täynnä ja töitä riittää tasaisesti, Karnaattu kiittää. Uusi kirjastoauto on päässyt vauhtiin ja kirjastoauton vakioasiakas Jouni Hokkanen. Hankkeen toteuttaa Linkkitiimi oy ja sitä hallinnoi Hartolan kunta. Näin uskoo Koivuniemi, eikä hän ole ainoa. Näin ollen Hartolan ja Pertunmaan kuntien maksuosuudeksi jää 10 000 euroa/kunta. Budjetti on 40 000 euroa, josta 20 000 euroa saadaan avustuksena valtiovarainministeriöltä. Seuraavat vaalit järjestetään huhtikuussa 2017. -torstaisin parillisilla viikoilla reitti Tollinmäki-Ansio-Rusi-Vehkasalo-Uitto. Vuoden 2015 palkkakulut olivat noin 9,5 miljoonaa euroa. Perinne on jatkunut, Hokkanen kertoo. Kunnan omistukseen jääviä asuntoja aiotaan kunnostaa. Kaikilla ei ollut mahdollisuutta odottaa parempia aikoja, vaan he hakivat töitä muualta, Karnaattu kertoo. Anna Onali-Ovaska Valtuutettujen määrä Päätettiin, että seuraavissa kuntavaaleissa Hartolan valtuustoon valitaan 17 jäsentä. Vuosien varrella tehdas on vaihtanut omistajaa tasaiseen tahtiin. Sosiaalijohtajan viran perustaminen Valtuusto päätti sosiaalijohtajan viran perustamisesta. 18.11. Tavoitteena on, että kuntalaiset voisivat käyttää digitaalisesti esimerkiksi erilaisten valtion virastojen palveluja. Seuraavaksi eniten työllisti sivistystoimi (61 henkilöä). Päätöksestä äänestettiin. Seuraavat ajopäivät: 9.9. -Olen käynyt kirjastoautossa pikkupojasta asti. Raportin mukaan Sysmän kunnan palkkalistoilla oli vuoden 2015 lopussa yhteensä 244 henkilöä. Vuoteen 2014 verrattuna palkkakuluissa säästettiin noin puoli miljoonaa euroa. Hokkanen ja Elfvengren ovat ehtineet tutustua hyvin vuosien aikana. Hartolan lisäksi hankkeessa on mukana Pertunmaa. Kirjastoauton aikataulut Hartolassa -torstaisin parittomilla viikoilla reitti Kalho-Tokeensalmi-Pohjola-Itä-Hämeen opisto. Strategian mukaan Visantieltä on syytä purkaa 22 asuntoa, jos vuokra-asuntojen kysyntä Hartolassa ei parane. Karnaattu on työskennellyt tehtaalla sen perustamisesta, vuodesta 2004 lähtien. Kirjastoauto häviää mutkan taakse ja kaasuttaa kohti Kauhtueentietä. Aloitteen lääkärin viran perustamisesta teki sdp:n valtuustoryhmä. Purkaminen ajoittuisi vuosille 2019-2020. -Tämä on ensimmäinen firma, josta uskon, että se voi myydä hallin täyteen, sanoo Markku Karnaattu. Nyt töitä on kasvavassa määrin – ja entiset työntekijät toivotetaan lämpimästi tervetulleiksi takaisin. Kokoomuksen ryhmä ehdotti 21 valtuutetun valintaa, keskustan ryhmä 27 valtuutetun valintaa. hokasta. -perjantaisin parittomilla viikoilla reitti Hotila-Ylemmäinen -perjantaisin parillisilla viikoilla reitti Siltasuo-Heinikka-Hara-Vuorenkylä. -Lomautusten takia menetimme monta hyvää työntekijää. Seuraavat ajopäivät: 8.9., 22.9., 6.10., 20.10., 3.11., 17.11., 1.12., 15.12. Jari Elfvengren on tyytyväinen uuteen ajopeliin. Myös kunnan omat virkamiehet voisi tavoittaa sähköisesti. -Aiemmin teimme kolme-neljä kuukautta täysillä töitä, ja sitten ei ollut mitään. Tavoitteena on myös asuntojen myynti kokonaisina kiinteistöinä tai yhtiöitettyinä huoneisto kerrallaan. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 35 • 2016 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Sysmän kunnanvaltuusto Hartolan kunnanvaltuusto Yrityskaupasta seura si useita työpaikkoja Juha Salminen sahasi keskiviikkona räystäskasetin osia Hartolan elementtitehtaalla. Jouni Hokkanen on kirjastoauton vakioasiakas. Osan teoksista Hokkanen vie järven toisella puolella asuvalle äidilleen. Aiemmin sukulaismies Aulis ajoi autoa ja silloin tavaksi muodostui, että auto pysähtyy meidän pihassamme. Tänään perjantaina kaikki menee tutun kaavan mukaan: Elfvengren on valinnut Hokkaselle pinon kiinnostavia kirjoja valmiiksi. Sähköisen asioinnin pilottihanke Hartola lähtee mukaan pilottihankkeeseen, jossa edistetään kuntalaisten sähköistä asiointia ja lukutaitoa. lastukirjastot.fi/kirjastoautohartolassa -Äiti on kova lukemaan. Se ei motivoinut. Seuraavat ajopäivät: 1.9., 15.9., 29.9., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11., 10.12
LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-pe 9-15.30. Hartolan ja Sysmän kirjastoissa on mahdollisuus vastata kyselyyn, kuten Hartolan kirjastoautossa. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Heinolassa elettiin vuosina 20122013 kriittisiä hetkiä, kun Heinolassa kriisi kärjistyi oikeustaisteluksi Tita Rinnevaaran valinta uudeksi kaupunginjohtajaksi kärjistyi johtamiskriisiksi. Tilanteesta yritettiin ulospääsyä perustamalla erityinen kriisiä selvittävä työryhmä. Miten kriisi tulisi ratkaista. Siihen voi vastata Päijät-Hämeen liikunta ja urheilun nettisivuilla tai Sysmän ja Hartolan kunnan nettisivuilla. Valtuustokaudella on jouduttu tekemään isoja ja kipeitä päätöksiä, mutta on tärkeää että niitä on kyetty tekemään. Liian läheinen esimies-alainen-suhde ei kunnallisessa päätöksenteossa toimi. Asiat olisi pitänyt keskustella ihmisten ja ryhmien kanssa. Sen tavoitteena on kerätä tietoa liikuntatottumuksista ja liikuntapalveluden kehittämisestä paikallisesti ja Päijät-Hämeessä. Tämän jälkeen yhteistyötä voi olla vaikea rakentaa. Ennen tilaisuuden alkua on kahvitarjoilu klo 17.30 alkaen. Työryhmään kuului kolme silloista kaupunginhallituksen jäsentä puheenjohtajanaan Mauno Kuusela (sd). Hartolassa alkaa 19.9. Kyselyä käytetään Päijät-Hämeen Terveysliikuntastrategian päivittämisessä.Vastanneiden kesken arvotaan tuotepalkintoja. -Työryhmän perustamisessa ei vitkuteltu yhtään, se perustettiin vajaan kuukauden kuluttua siitä kun ongelma ilmaantui. Kitkiöjoki ilmoitti sähköpostitse, ettei keskustele julkisuudessa enempää asiasta. Se ei ole Sysmän etu. Ja ne on tehty demokraattisesti. Joka tapauksessa keskustelu pitää käydä jossain muualla kuin lehtien palstoilla. Kriisin takia ennätysmäärä kaupungin työntekijöitä jäi sairauslomalle. Tilaisuus on kaikille kuntalaisille avoin ja aihepiiri on vapaa. Miltä Sysmän toiminnan uskottavuus näyttää nyt. Jääviysongelmia ei mielestäni ole. Jutuissa nousi esiin väitteitä, joiden mukaan Sysmän kunnassa ei tehtäisi päätöksiä hyvän hallintotavan mukaisesti. Joukko kaupungin virkamiehiä antoi julkisuuteen huolenilmauksen kaupunginjohtajan johtamiskyvyistä. Se on Sysmässä nyt kokeiltu. Näennäisillä keinoilla asiat eivät muutu. Kysely on auki koko syyskuun. Mika Järvinen on aina tarvittaessa jäävännyt itsensä, oli kyse sitten vaikka kunnanjohtajan vuosilomasta.” Anna Onali-Ovaska HEINOLA Kohu Sysmän kunnan johtamistavasta ei ole ainutkertainen. Tunnistan lehdissä olleet väitteet osittain, osittain en. Kysymykset esitettiin myös Marketta Kitkiöjoelle ja Mika Järviselle, mutta he eivät vastanneet niihin. Päättäjiltä tiedusteltiin erityisesti kantaa siihen, miten tilanne tulisi ratkaista. Se on tarkoitettu terveysliikunnan aloittamisesta kiinnostuneille vähänliikkuville ihmisille. Siitä ei mielestäni voi syyttää yksittäistä tahoa, vaan meidän kaikkien on syytä katsoa peiliin.” http://www.lastukirjastot.fi/Hartola kirjasto@hartola.fi Kirjaston aukioloajat: ma-ke 10-18 to-la 10-15 Kirjasto suljettu Markkinalauantaina 3.9.2016 Hartolan kunnankirjasto Kuninkaantie 18 p. Päätöksenteon kannalta ongelmana pidettiin kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen ja kunnanhallituksen puheenjohtajan Mika Järvisen avioliittoa. Asetelmaa on muutettava, vaikka se vaatisi kipeitäkin ratkaisuja, kuten henkilövaihdoksia.” Lilli Karola (kok.), jäsen valtuustossa ja kh:ssa ”En osaa sanoa helppoa ratkaisua. Jutuissa kerrottiin henkilöiden välisistä konflikteista. Kritiikkiä esittivät esimerkiksi keskustan Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg ja Maija Sinisalo. Hartolan markkinoilla vastaaminen myös onnistuu. Hartolassa 24.8.2016 Mikko Ruoppi Valtuuston puheenjohtaja KUTSU Kutsu kuntalaisten kyselytunnille ja keskusteluAnna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmän kunta ja sen hallintokulttuuri nousivat otsikoihin reilu viikko sitten. liikuntaneuvoja Anna-Sofia Kuoppalaakson ohjaama Liikunta Starttimatalan kynnyksen ryhmä. Vaikeuksia on ollut, eikä keskustelu eri mielipiteiden välillä ole aina ollut kovin rakentavaa. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Olen tyrmistynyt siitä, kuinka lehdessä kirjoitettiin, enkä tunnista väitteitä tosiksi. 044 743 2268 Päijät-Hämeen alueen terveysliikuntastrategiaa päivitetään Hilda Järvinen SYSMÄ, HARTOLA Alueemme asukkaat voivat osallistua liikuntapalvelukyselyyn. KolSysmän kunta on kuohujen keskellä Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg (kesk.), valtuuston puheenjohtaja ”Jotta päätöksenteko Sysmässä saadaan takaisin oikeille raiteille, on tartuttava varsinaiseen ongelmaan. Etelä-Suomen Sanomissa ja Itä-Hämeessä kirjoitettiin silloin laajasti aiheesta. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Lähilehti kysyi eri puolueita edustavilta Sysmän päättäjiltä, mitä he ajattelevat lehtikirjoituksissa esitetyistä väitteistä. Lehdissä on menty liikaa henkilökohtaisuuksiin. Myös Mika Järvinen vetäytyy julkisesta kommentoinnista, hän ilmoitti keskustelevansa asiasta vain siellä minne keskustelu kuuluu eli kunnanhallituksessa. Veli-Pekka Koskinen (sd.), valtuuston ja kh:n jäsen ”En usko, että kellään on heittää hatusta ratkaisuehdotusta. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä tilaisuuteen ti 13.9.2016 klo 18 Hartolan kunnanvirastolle valtuustosaliin. Väitteiden mukaan muun muassa päätösten valmistelu olisi puutteellista. Lisätietoja saa Anna-Sofialta. Ennen kaikkea julkinen retostelu pitäisi lopettaa
Työryhmän kasaamisessa jääviyskysymykset on otettava vakavasti, hän sanoo. Silloin kaikki kommentoivat fiksusti. -Kunnanhallitus on vastuussa asioista, Kuusela painottaa. Sysmän kunta on kuohujen keskellä Maija Sinisalo (kesk.), valtuuston ja kh:n jäsen ”Ulkopuolinen selvittäjä voisi olla hyvä. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Miten kriisi tulisi ratkaista. Sen jälkeen sotkua puitiin moneen otteeseen oikeudessa. Olemme ilmaisseet kokouksissa, jos asian valmistelu, esittely tai kunnanjohtajan käytös on ollut epäasiallista, mutta se ei ole auttanut. Kun muut keinot eivät auta, minusta epäasialliset toimintatavat täytyy tuoda julki. Eräät keskustan ryhmän jäsenet ovat itse käyttäytyneet huonosti kokouksissa. Tilanne on kestämätön.” Juho Hopeasaari (kesk.), valtuuston ja kh:n jäsen ”Jos kunnanjohtajan ja kunnanhallituksen puheenjohtajan parisuhde on omiaan heikentämään luottamusta ja avoimuutta päätöksenteossa, kokoomuksessa voisi pohtia olisiko puolueen mahdollista valita uusi puheenjohtaja. Toisaalta saattaa olla, että vaikka henkilöitä vaihdettaisiin kuinka, jotkut jäisivät silti katkeriksi. Hän on ahkera ja aina Sysmän kunnan puolella.”. On surullista, että ihmiset eivät näe asiaa raflaavien otsikoiden takaa. On käynyt niinkin, että heti kun ulkopuolinen henkilö lähtee pois ja ovi sulkeutuu, tunnelma kiristyy. Normaalirytmiin pääsy vei muutaman vuoden. Selvitys liittyi työterveyshuollon normaaliin toimintatapaan, jossa työpaikalla ilmeneviin sairauslomiin etsitään syitä. Miksi on lähdetty tällaiselle linjalle. Meillä on loistava kunnanjohtaja. Minun mielestäni tämä on hyökkäys kunnanjohtajaa ja kunnanhallituksen puheenjohtajaa vastaan. Se, mitä lehdissä on kirjoitettu, on liian loukkaavaa. Kuntavaaleissa on puolueet, jotta vaalit saadaan toteutettua demokraattisesti. Vaalien jälkeen puolueasetelma pitäisi unohtaa ja kunnioittaa vaalitulosta. -Sen sanon suoraan, että oikeusprosessi ei koskaan ole hyvä kunnan kannalta. Heinolassa kriisi kärjistyi oikeustaisteluksi meen mieheen yritimme löytää sovinnon. En usko, että tavallinen anteeksipyyntö riittää. Kuuselan mukaan käräjät ovat erittäin huono vaihtoehto ratkaisun löytämiseksi. Mutta kyllähän se vaikuttaa ilmapiiriin, että tällainen prosessi on käyty läpi, Kuusela toteaa. Kuuselan mielestä johtamiskriisin selvittämisessä avainasemassa on kunnantai kaupunginhallitus. Minun arvomaailmaani ei sovi ollenkaan, että asia vietiin lehtiin. Kokouksissa huomaa kyllä eron, jos paikalla on ulkopuolinen asiantuntija puhumassa. Tämä on peiliin katsomisen paikka itse kullekin, mutta en voi olla allekirjoittamatta puoluetovereideni väitteitä, vaikka ne saattavat ulkopuolisista kuulostaa hurjilta.” Tuula Nieminen (ps.), valtuuston jäsen ja varajäsen kunnanhallituksessa (kh) ”Niiden, jotka ovat laittaneet asian liikkeelle, pitää tehdä jotain. Itse en ole nähnyt ongelmia kunnan hallinnossa. En sanoisi, että enää on luurankoja kaapissa. Heinolassa kriisin hahmottamista helpotti Työterveys Wellamon antama selvitys tilanteesta. Yrityksistä huolimatta Heinolan kaupungintalolle ei löytynyt sopua, ja Tita Rinnevaara sai potkut vielä samana keväänä (vuonna 2013). Ryhmämme oli toiminnassa noin kolme kuukautta, Kuusela kertoo
Kunnanjohtaja toteaa, että ensihoidon keskittäminen heikentäisi palvelun laatua ja kansalaisten yhdenvertaista avun saatavuutta. Illan myötä myrsky hieman laantui ja väkeä alkoi kerääntyä Sysmässä ensin Campingin alueelle viettämään lapsiperheiden venetsialaista. Osavuosikatsaus Hartolan kunnan tuloslaskelma ja tase ovat valmistuneet vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden osalta. KAHVITARJOILU klo 9.00-18.00 Tervetuloa! Hartolan kunnanhallitus Kyösti Piippo SYSMÄ Camping Sysmä Vielä lauantai-iltapäivällä näytti siltä, että ihmiset jäävät kotiin viettämään ikiomaa venetsialaista iltaansa Rauli -myrskyn pauhatessa ulkona. Vaikka väkeä kertyi paikalRauli häiritsi Venetsialaisten viettoa le kohtalaisesti, MLL:n puolesta tapahtumaan osallistunut Anu Yli-Talonen totesi osallistujien määrän viimevuotista pienemmäksi. –Hyvään suuntaan tässä olla menossa. Hän on vieraillut aiemminkin Sysmässä ja sanoi olevansa ihastunut täkäläisiin maisemiin ja ihmisiin. Sipi-Pelle teki ennen esiintymistään ilmapalloista eläimen kuvia ja vieressä omaa eläintään odottelee mm. Lautakunnat ja toimialueet ovat pysyneet talousarviossa, joten menojen kasvu ei johdu siitä että lautakunnat tai toimialueet olisivat ylittäneet budjettinsa. Hartolan markkinoiden perinteen tallennus Hartolan markkinoiden perinteet aiotaan tallentaa ja julkaista. MLL:llä oli myyntipiste ja arpajaiset, 4H:n väki paistoi vohveleita ja palokuntanaiset makkaroita. Työ on tarkoitus aloittaa lokakuussa ja saada päätökseen vuoden 2017 loppuun mennessä. Myräkkä Majutvedellä oli edelleen melkoinen, mutta urheasti lähti Jenni-Maria III iltaristeilylleen. Tuloslaskelman alijäämä on noin 218 000 euroa. Kunnanhallitus totesi, että osavuosikatsauksesta ei voi tehdä pidemmälle meneviä johtopäätöksiä ennen kuin sote-palvelujen todellisen käytön mukaiset kustannukset ovat selvillä. Ensihoito on suunniteltu keskitettävän erityisvastuualueille, eli käytännössä viiden yliopistosairaalan hallinnoitavaksi. Kunnanhallitus päätti, että Hartolan kunta hakee Päijänne Leaderilta rahoitusta markkinaperinteen tallennusta varten. Hän kuuluu isäntänsä Timon kanssa ”Sysmän Vegaanit” -ryhmään ja paikalle oli saapumassa myöhemmin enemmänkin ryhmän jäseniä. Illan loppuohjelmasta vastasi Samppa Valo Band. Terassi tuli illan mittaan kuitenkin täyteen väkeä ja ilotulitus Suvisaaresta tapahtui ajallaan klo 21.30. Anna Onali-Ovaska Lausunto terveydenhuoltolaista Hartola ei hyväksy ensihoidon palvelujen siirtoa erityisvastuualueille, todetaan kunnanjohtajan allekirjoittamassa lausunnossa. Jyrki Jääskeläinen ja Tuija Kaivanto kehuivat Sysmän elokuun lopun tunnelmaa. Ensi vuosi on markkinoiden juhlavuosi, koska silloin tulee kuluneeksi 80 vuotta siitä kun ne on virallisesti perustettu. Risteily tosin toteutui suunniteltua lyhyemmällä lenkillä. Jyrki Jääskeläinen tuli Espoosta paikalle Sysmän Venetsialaiseen iltaan Timo Siltasen kutsusta. Venetsialaista iltaa olivat tänäkin vuonna järjestämässä useat tahot ja yhteistyötä edelleen lisäämällä pyrimme tekemään tapahtumasta vähintään toiset Uotinpäivät, visioi terassin isäntä Ari Ahonen tulevaisuutta. Molemmat kehuivat Rantaterassin tunnelmaa ja odottivat innolla ilotulitusta. Tapahtuman järjestäjinä toimivat MLL, 4H, VPK:n naisjaosto ja luonnollisesti Camping Sysmä. Kaikki sujui kuitenkin mallikkaasti olosuhteet huomioon ottaen. Tapahtuma tuo kylälle hyvää pöhinää ja Camping on hänen mukaansa jatkossakin käytettävissä kaikkiin kylän tapahtumiin. Viime vuonna samaan aikaan vuodesta oli kertynyt lähes saman verran ylijäämää. Laina myönnettiin Toritien talojen purkamista ja yhtiön tervehdyttämistä varten. Elina Yli-Talonen (oik). Erikoissairaanhoidon työnjakoon ja keskittämiseen Hartola sen sijaan suhtautuu myönteisesti. Camping -alueensa tapahtumaan valjastanut Mia Kärkkäinen oli myös tyytyväinen tilanteeseen. Jääskeläisen vieressä terassilla istui tamperelainen Tuija Kaivanto ja hänelle Sysmän reissu oli ensimmäinen laatuaan. Hankkeen yhteistyökumppaneiksi pyydetään Yle Hämettä, Itä-Hämeen museota ja Jyväskylän yliopiston historian ja taiteiden tutkimuksen laitosta.. Sysmään saapuminen oli hänelle mieluinen kokemus: hyvä reitti Tampereelta ja upea sisääntulo hienon Camping -alueen editse. Lukujen vertailussa on otettava huomioon, että Hartola myönsi tänä keväänä kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjälle 250 000 euron suuruisen lainan. Lakimuutoksen yhtenä osa-alueena on ensihoito. Sosiaalija terveysministeriö on pyytänyt kaikilta kunnilta lausuntoa terveydenhuoltoja sosiaalihuoltolain muuttamisesta. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Maanantaina Yrittäjänpäivänä 5.9. Rantaterassi Sysmän Rantaterassilla oli vielä klo 21 aikoihin odottava tunnelma
03-716 1205 hartolan.apteekki@apteekit.net www.hartolanapteekki.fi MARKKINATARJOUS: DEVISOL D-VITAMIINIT 20 mikrog ja 50 mikrog 25 % Paljon myös muita markkinapäivän tarjouksia! ONNENPYÖRÄ PYÖRII MARKKINAPÄIVÄNÄ! MARKKINATELTTAMME LÖYDÄT APTEEKIN EDESTÄ. ?????????????. Parhaista kuvista järjestetään valokuvanäyttely ja ne pääsevät Hartolan markkinoiden nettisivuille kunniapaikalle. Koulujen parkkipaikkatoiminnoista vastaavat oppilaat, vanhemmat ja opettajat. pnä 2007 Perjantai 2.9. Lauantaiaamupäivällä tarjottiin ohjelmaa lapsille. Tervetuloa! Hartolan Markkinat 2016 – Suomen suurimmat yksipäiväiset maalaismarkkinat jo melkein 80 vuotta! Vanhat tarinat ja kuvat markkinoiden 80-juhlavuoden teokseen Keräämme materiaalia Hartolan markkinoiden juhlavuoden 2017 historiikkiin. Tuolloin markkinat olivat laajentuneet käsittämään mitä erilaisimpia myyjiä ja ostajia. OHJELMA pe 31.8. 2006 Hannu Kapanen. Tarinateltta sijaitsee kirjastoautossa klo 9.00-15.00 välisen ajan. 1937 vahvistaman järjestyssäännön mukaan mm. Tivoli Suurosilla esiintyi myös hengenvaarallisia temppuja tekevä Aimo Leikas, jonka bravuureihin kuului mm. venäläinen ruletti oikeilla ammuksilla. Hartolassa menestyivät tivolit, peliteltat, surmanajo sekä uudet markkinahuvit kuten vedenneidot tanssien ohella. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 pe 2.la 3.9.2016 HARTOLAN MARKKINOILLA Avaamme Perjantaina klo 15.00 Lauantaina klo 9.00 TERVETULOA! Hartolan apteekki Keskustie 57, 19600 Hartola puh. UUTUUS! Puunkantoteline vaneria, rusk., valk., musta ym. Uudet merinovillaiset haalarit ja damaskit saapuneet. Seurakunta ja muut uskonnolliset ja yleishyödylliset yhteisöt ovat olleet mukana markkinoilla järjestäen markkinakirkkoa, myyjäisiä ja muita oheistapahtumia. ??????????????. 2007 70 vuotta Hartolan markkinoita Sotavuosien jälkeen useilla paikkakunnilla markkinat näivettyivät ja lopulta hävisivät kokonaan, mutta Hartolan markkinoiden kohdalla kehitys on ollut päinvastainen, vaikka markkinoita on useampaan kertaan yritetty lopettaa. Vuonna 1969 todetaan, että ”Hartolan markkinat ovat joka vuosi raju tapaus”. yläkoulu – Vanhempaintmk • Kunnantalo – Veteraanit (inva-parkki) • Onni-Kaluste – yhtenäiskoulun 6. Parkkimaksu on 4 euroa. Maaherra hylkäsi anomuksen, koska yleisöä ei voinut kieltää kokoontumasta ja kulkemasta tiettynä aikana, myöhemminkin on lopettamista yritetty, mutta huonolla menestyksellä. Tervetuloa Hartolaan 1.9.2007! Keskustie, Yhdystie ja markkinatorin tulotiet suljetaan ajoneuvoliikenteeltä markkinalauantaina klo 6-17. Väliaikaiset pysäköintikiellot katujen varsilla ovat voimassa perjantai-iltapäivästä markkinalauantaihin klo 17: ään saakka. Koskipään pellolta markkinat siirtyivät Hietalan eli Vesasen pihaan ja maantien laidoille 1900 – luvun alussa. Lipponen, 0400 535 331 HARTOLAN MARKKINOILLA Pe 2.9. ????. Hevoskauppa kävi hyvin aina 1950 – luvun puoliväliin asti jonka jälkeen se hiipui. Tietosanakirja vuodelta 1906 määrittelee markkinat seuraavasti: ”Ajan ja paikan puolesta edeltäpäin ilmoitettu tilaisuus, jolloin ne joilla on tavaroita myytävänä ja ne, jotka haluavat niitä ostaa, saattavat kohdata toisensa.” Hartolan markkinoiden alkutaival on pestuumarkkinoissa, joita tiedetään vietetyn ainakin 1800 – luvun alkupuoliskolta aina 1930 – luvulle. Markkinat ovat vuosien saatossa muuttuneet, kokeiltu on kaikenlaista oheisohjelmaa, mutta vetävin numero on perinne, tuttujen tapaaminen ja ostosten teko, siinä sitä on ohjelmaa tarpeeksi. ??????????. Pestaus tarkoitti palvelussopimuksen tekoa, jonka vahvistamiseksi isäntä maksoi piialle tai rengille sovitunsuuruisen rahasumman – pestirahan. Vuonna 1936 Hartolan kunnan kunnanvaltuusto anoi Kauppaja teollisuusministeriöltä lupaa saada järjestää eläintenmyyntija toripäivät Hartolan kunnan kirkonkylässä vuosittain tammi-, touko-, ja syyskuun ensimmäisenä lauantaina. Toivotamme tervetulleiksi markkinoihin liittyvät historialliset kuvat ja tarinat. Markkinoiden merkitystä vuotuisena tapahtumana kuvastaa tapa kertoa vuoden tapahtumista jakamalla vuosikierto joulua, juhannusta ja markkinoita edeltävään ja jälkeiseen aikaan; asiat Hartolassa tapahtuvat ennen markkinoita ja markkinoiden jälkeen. Tämä koituikin lopulta Leikaksen turmaksi, mies ampui tyrmistyneen yleisön edessä ohimoonsa oikean ammuksen kuolettavin seurauksin. torilla ja Päijätmaan tilija kiinteistötoimiston luona LakuTapsalta ISO VALIKOIMA LAKUJA YM. V. Samanaikaisesti markkinat siirtyivät Vesasen kohdalta markkinakentälle eli samalle alueelle missä nykyisin markkinoita vietetään. klo 14.00–20.00 Infopiste palvelee klo 20.00–01.30 Tanssit Krouvin lavalla, Sinitaivas, Teuvo Oinas & Kiintotähti Lauantai 3.9. 050 438 0490 Hinta 60 €/henkilö (minimi 2 henkilöä/lento säävaraus) PALVIAUTO MARKKINOILLA Lauantaina Korpelan palvit! J. 1992 ”sorikselle ” pystytettiin ohjelmaja sahtiteltta. 2004 Hannu Kivinen, v. Tule mukaan tekemään kiehtovaa juhlavuoden historiikkia. Hartolan Helluntaisrk) 8 Keskiviikkona elokuun 29. TERVETULOA! HARTOLAN MARKKINAT KIIKKUTUOLI-, ROTTINKITUOLIJA KORIKAUPPIAS la 3.9. Tervetuloa! NAVETTAKIRPPIS markkinalauantaina 3.9. lk • Koitti OP:n tontti + srk:n hiekkakenttä – Koitti ry • Suksela – Reserviupseerit • Koskisen liiketalo – Lasse Koskinen • Kuninkaantie 35 – Hartolan NMKY PAJUNIEMEN PALVIAUTO Hartolan markkinoilla lauantaina Pullapajan luona Nokipalvia, kylkeä, kassleria, palvipotkaa, hyytelöä, kylmäsavuhevosta, kokolihaleikkeleet, ryynärit, uuden sadon kaalikääryleet, wanhanajan piirakat. Markkinaväkeä kertyi naapuripitäjistäkin, vaikka Hartolan markkinat eivät viralliset markkinat olleetkaan. Markkinoilla käytettiin 1930 ja 1940 – luvulla runsaasti alkoholia ja pirtua kaupattiin, poliisilla oli täysityö kerätä juopuneita. Aluksi niitä pidettiin Hartolan vanhan kirkon kohdalla, Koskipään ja Echon kartanoiden teiden risteyksessä. Pysäköintikiellot takaavat liikenteen sujuvuuden. ?????. (Hartolassa myyntipaikka on kävelykadulla Olkkaria vastapäätä) Sirpan Kotikutomo, Orimattila. Järjestäjät toivovat markkinavieraiden noudattavan pysäköintikieltoja, koska tarvittaessa hälytysajoneuvojen on päästävä liikkeelle. ??????????. surmanajoa, pelitelttoja, strippari. Hartolan markkinoilla (markkinakentän takareuna) ISO ALE! Jousikiikut (terveyskiikut), rottinkikalusteet, kukkapöydät, lehtitelineet, taikinatiinut, leipälapiot, keinuhevoset, lasten tuolit, päre-, pajuja puunkantokorit/ kassit. 050 564 2150 Sysmässä K-kaupan luona PERJANTAINA klo 9-13 ja LAUANTAINA HARTOLAN MARKKINOILLA Joustoja vuorillisia farkkuja, puseroita, pitsitakkeja, mustia syyshousuja ym. 2005 Heikki Leisti, v. KYMEN ROTTINKI 0400 652 817 YLEISÖLENNÄTYS Hartolan markkinat La 3.9. Tervetuloa! Korteilla voi maksaa! p. Parkkipaikkoja pitävät hartolalaiset järjestöt. Vuonna 2016 järjestämme markkinoiden valokuvauskilpailun. Vuonna 2003 valittiin ensimmäinen Markkinamestari. PARKKIPAIKAT: • Neste Jari-Pekka – Hell.srk • Ent. Jo vuonna 1928 Hartolan raittiusseura ja raittiuslautakunta yrittivät pestuumarkkinoiden lopettamista kunnanvaltuuston tukemana ja vetosivat maaherraankin niiden lopettamiseksi. klo 5.00–17.00 Infopiste palvelee klo 8.00 Markkinarauhan julistus klo 11.30 SM-sahtimestari Seppo Koskisen haastattelu ja palkitseminen klo 11.45 Hartolan Markkinoiden vuoden 2016 markkinakauppiaan valinta klo 12.00 Markkinamestarin julkistaminen klo 15.00 Lions Clubin autoarvonta Tapahtumia UUDET NETTISIVUT www.hartolanmarkkinat.fi KunkkuAreena KunkkuAreena Tule tutustumaan uuteen kirjastoautoon kunnan osastolle! Paikalla myös Kunnanjohtaja Merja Olenius klo 8.30–10.30, 14.00–15.00 Tekninen johtaja Taneli Rasmus klo 10.00–12.00 Rakennustarkastaja Pasi Hinkkuri klo 9.00–12.00 Tule vastaamaan terveysliikuntakyselyyn ja tekemään ehdotuksia kuntakeskuksen ilmeen kohentamiseksi. Kuvien, joita kunta käyttää markkinoinnissaan, käyttöoikeudesta maksetaan 50 eur kertakorvaus. 70 – luvulla järjestettiin yleisölennätyksiä ja muutakin huvia oli runsaasti tarjolla: mm. järjestysmiehillä oli oikeus ”estää tavaroita ääneen tarjoamasta myytäväksi”, mitähän ovat tästä helppoheikit tuumanneet. Valokuvakilpailu 2016 Markkinoiden tunnelma halutaan ikuistaa tulevina vuosina kauniiden kuvien kautta, jotta uudet kävijät pääsevät maistelemaan tunnelmaa ja sana tapahtumasta kiirii yhä kauemmas. Vuosisadan vaihteessa vakiintui syyskuun ensimmäinen lauantai Hartolan pestuumarkkinoiden pitoajankohdaksi. Syyskuun ensimmäisenä ja toisena sunnuntaina Hartolassa vietettiin pestuutapahtumaa jumalanpalvelusten yhteydessä. (Järj. Vuoden 2016 markkinoille pystytetään ”Tarinateltta”, johon toivomme markkina-vieraiden piipahtavan kertomaan tarinansa ja skannaamaan wanhat kuvat. Kun myyjät alkoivat myös kaupitella eläimiä markkinoilla, siirtyivät markkinat Koskipään pellolle ja tienvarteen lähemmäksi kartanon rakennuksia. klo 10-15 Urheilukenttä Info@rotorway.fi puh. Yleisöllä oli mahdollisuus etukäteen äänestää mielestään Hartolaa parhaiten edustavaa henkilöä. Ensimmäiset viralliset ja luvalliset markkinat vietettiin 4.9.1937. klo 20.00 Kalhon Sahtikrouvi: Charles Plogman & Tommys ja Sanna & Calibra la 1.9. Tarkkaa alkamisajankohtaa Hartolan pestuutapahtumalle ei ole tiedossa. Viimeinen kuvien jättöpäivä on 30.9.2016. Markkinoiden tunnelmasta, tuotteista, ihmisistä ja kohtaamisista vahvimmin kertovat kuvat ja kuvaajat palkitaan. Markkinoihin liittyvät kuvat ja tarinat voit lähettää meille osoitteeseen: matkailu@hartola.fi. Kolme parasta kuvaa palkitaan. Voit lähettää markkinoilta ottamasi kuvat kilpailuun osoitteeseen matkailu@hartola.fi. Oheistapahtumina on ollut markkinahölkkää, traktorien vetokilpailua, markkinadiscoa ym. ym. klo 10-17 Neste Jari-Pekka Nastolan markkinat Su 4.9. klo 11.30 vapaa-ajan asukkaiden kahvihetki kunnantalolla Lahden radio paikalla markkinalauantain! HARTOLAN MARKKINAT 70 VUOTTA HARTOLAN MARKKINAT 70 VUOTTA ???????. Ministeriö myönsikin oikeuden järjestää ”eläintenmyyntipäivät, joilla sai myydä myös maaja karjataloustuotteita, sekä kotiteollisuustavaroita kuin myös virvokkeita”, vuosittain syyskuun ensimmäisenä lauantaina. Seuraavana vuonna ”Markkina Festivals” – tapahtuman pääesiintyjänä oli Dingo. Äänestyksen tulos julkaistiin markkinoilla ja markkinamestarille luovutettiin kunniakirja ja markkinamestarin viitta. ????????. Iltapäivällä Frank Pappa isännöi oman shownsa ja järjestettiinpä rodeoratsastuksen ja oluenjuonnin mestaruuskisatkin. 2003 Eino K Nurminen, v. Sittemmin markkinat ovat ”raitistuneet” vaikka sahtia onkin tarjolla. Liikennejärjestelyt Pysäköinti Markkina-alueen tuntumassa on vartioituja pysäköintipaikkoja. ?????????????. torilla La 3.9. Hartolassa, Keskustie 47. klo 14.00-20.00 infopiste palvelee klo 19.00nuorisotapahtuma (linja-autoaseman nurmikentällä) esiintyjät: AOC, Heavenly Swingers, Viikunapuu, Mikko Goes to Heaven ja Markku Tuppurainen. ???????????????. Lääninhallituksen v. Markkinamestariksi ovat tulleet valituiksi: v. klo 5.00-17.00 infopiste palvelee klo 8.00 markkinat avataan, markkinarauhan julistus klo 12.00 markkinamestarin julkistaminen klo 17.00 markkinat päättyvät klo 10.00-16.00 kirkko avoinna, päivärukous klo 12 su 2.9. Markkinapaikan varanneiden määrä on vakiintunut viime vuosina noin 500 myyjään ja markkinavieraita saapuu yli 30.000
On voitava puuttua toimintatapoihin, ilman että leimataan "keskustan naisiksi". Tärkeimpiä periaatteitani kunnan päätöksenteossa ovat oikeudenmukaisuus ja kuntalaisten tasapuolinen kohtelu. Asioiden valmistelun on oltava huolellista ja menettelytapojen oikeita. Jotkut ovat toivoneet että ne haudattaisiin tai ratkottaisiin näkymättömästi, jotta Sysmän hyvä ilmapiiri saadaan palautettua eikä kunnan maineelle aiheuteta enempää haittaa. kello 11.00. klo 12 alkaen. Yhdistys maksaa matkan. Ilm Anjalle pe 9.9.mennessä. Sysmän kunnanvaltuuston pj Kipeitä ratkaisuja Kaikulantie 86, Hartola puh. Tulossa SOTAVETERAANIEN SYYSRETKI veteraanimajalle tiistaina 13.9. Sinne kaikki miehet tervetulleita. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat asian omakseen kokevat. DJ MUSAMAKE • Levyja tanssimusiikkia singa.fi Kahvila-Konditoria KULMA ON SULJETTU 3.-11.9.2016 Olen lomalla! Satu Ranta SYSMÄN PALVELUTALO Toivolantie 8, 19700 Sysmä Syyskauden TOIMINTARYHMÄT ALKAVAT viikolla 36 ! Maanantai 13.15-13.55 Vesivoimistelu 5.9.-12.12 Tiistai 15.15-15.55 Vesivoimistelu 6.9.-13.12 Keskiviikko 10.00-10.45 Sydänliikunta 7.9.-9.11 14.00-14.45 Sotaveteraanien ja -invalidien liikuntaryhmä 7.9.-14.12 Torstai 15.15.-15.55 Vesijuoksu 8.9.-15.12 17.00-18.10 Pilates 8.9.-15.12, ennakkoilmoittautuminen Perjantai 12.00-13.10 Pilates 9.9.-16.12, ennakkoilmoittautuminen 13.30-14.10 Vesivoimistelu lämmin allas 9.9.-16.12, ennakkoilmoittautuminen Kansalaisopiston ryhmät aloitamme viikolla 37. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Sysmän kunnan tarjoamat käräjäkahvit klo 11.30 alkaen VPK:n naisten toimesta Järjestää: Yksi Sysmä –ohjelman Identiteettityöryhmä Lukijan kynä Joudumme elämässämme joskus tilanteisiin, joissa omat arvot, käsitys oikeasta ja väärästä laitetaan koetukselle. Nettineuvo jatkuu syksyllä, ajankohta vielä avoin. Ei yhteiskuljetusta. Lippu 15€. TRACE ELEMENTBILEBÄNDI 15.10. Kyse on yksinkertaisesti luottamuksen palauttamisesta siihen että mm. Ja ennen kaikkea kaikilta osapuolilta on voitava edellyttää asiallista ja asioissa pysyvää käyttäytymistä. (03) 874 7417 myynti@linnahotelli.fi www.linnahotelli.fi Ti 6.9. Näissä kohdin meiltä vaaditaan päätöstä joko hyväksyä tilanne ja elää sen kanssa tai puuttua siihen. Pitkään pinnan alla kyteneet asiat ovat nyt tulleet esille. klo 9-16 ÄijäVirtaa Hartolassa Gasthaus Koskenniemessä. Pöytävaraukset: myynti@linnahotelli.fi Puh. Bussi lähtee Wanhan Matkiksen edestä klo 10. 050 5252 456 tai www.nivel.fi Ot a tal tee n. maanantai. Ilm. Lisätietoa Kirsi Räisänen p. mennessä p. päätöksenteko hoidetaan asiallisesti ja oikein. Puuttuminen vaatii rohkeutta, arvostelunsietoa ja monia muita voimavaroja yli normaalin tarpeen. ja LA 3.9. Asioiden julkituominen on kuitenkin välttämätöntä jotta kuntalaiset tietävät mitä kunnassa tapahtuu sekä muutoksen saavuttamiseksi. On voitava avata keskustelu vaikeistakin asioista ilman, että sitä väitetään "kostoretkeksi". Kimppakyyti. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä TORSTAINA, PERJANTAINA JA LAUANTAINA (la alakerrassa) Singa! -KARAOKEA Tervetuloa laulamaan! Tulossa: 24.9. 03 874 7417 Lämpimästi tervetuloa! Kaikulantie 86, Hartola puh. 040 8211 312 tai sirkkaliisa.sokka@phnet.fi. Asema ei ole helppo, mutta joskus ei ole muita vaihtoehtoja ilman että hylkää itse tärkeänä pitämiään periaatteita. Lippu 15€. Makkaranpaistoa, kahvia yms. On myös voitava tarkastella kunnan johtamista kriittisesti, jotta se voidaan niin ollessaan todeta moitteettomaksi. klo 12 Joutsan syysjuhla Honkalassa. Kaikkiin ilmoittautuminen ma 12.9. 03 874 7417 Lämpimästi tervetuloa! markkinajazz linna-hotellissa MARKKINAJAZZ LINNA-HOTELLISSA la 3.9.2016 klo 19.00 “The Great American Songbook” Olli Ahvenlahti, piano Pentti “Muti” Mutikainen, kontrabasso Pekka Toivanen, saksofoni Tarjolla myös kauden herkkuja iltapalamenusta Pöytävaraukset: myynti@linnahotelli.fi Puh. Se voi tapahtua millä elämänalueella tahansa: parisuhteessa, perheen piirissä, työelämässä. Hyvä yhteistyö perustuu luottamukseen siitä, että toimitaan yhteisten pelisääntöjen mukaan vaikka oltaisiin eri mieltä. RAGGARS PE 2.9. Tervetuloa iloiseen joukkoomme! Eläkeliiton Sysmän yhdistys ry SYKSYN OHJELMATARJONTAA Boccia ma klo 13-14.30 Jokirannnassa Musiikkiryhmä ma klo 14.30-16.30 Jokirannassa Kävelyryhmä ti klo 9-10.30 lähtö apteekin edestä Kuntosali ti ja pe klo 14.30-15.30 Liikuntamajalla Käsityökerho ke klo 13-14.30 Olkkarissa Näytelmäryhmästä kysy Sirkalta p. Lisätiedot: www.sysmanpalvelutalo.com Puhelin 044 7659 912 Ps. klo 15 Käsityötapaamiset Esterkodilla joka 2. 050 9117 245 Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry HARRASTUSRYHMÄT ALOITTAVAT VIIKOLLA 36 MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. 050 3053 804 --Piirin hengellinen päivä Heinolassa to 22.9. (03) 874 7417 myynti@linnahotelli.fi www.linnahotelli.fi lauantaina 3.9.2016 klo 19 Olli Ahvenlahti, piano Pentti ”Muti” Mutikainen, kontrabasso Pekka Toivanen, saksofoni Tarjolla myös KAUDEN HERKKUJA iltapalamenusta. To 8.9.2016 OP:n kokoustilassa klo 11.30 Hallitus ja emännät klo 10.00 Tervetuloa! Hartolan Eläkkeensaajat ry KUUKAUSIKOKOUS KANSANKÄRÄJÄT Sysmän Teatteritalolla sunnuntaina 4.9.2016 klo 12.00 alkaen Juontajana Veijo Kare, videoijana Janne Vanhanen Käsitellään etukäteen tulleet kysymykset Siiri, Helmi ja Urho Papinniemen musiikkiesitysten lomassa. Tällöin puuttuja joutuukin aivan uuteen tilanteeseen, puuttumaan henkilötason toimintaan, ei asiaan. klo 11 Tiistaitilaisuus Nuotassa. Ma 12.9. klo 11 Hengellinen päivä Heinolan kirkossa. Ti 20.9. Koska kunnan johtamisessa toimitaan kuntalaisten rahoilla, sen on oltava erityisen huolellista, neutraalia ja läpinäkyvää. SYSMÄN NIVELPIIRIN SYKSY 2016 Tapaamiset ovat KUUKAUDEN TOINEN TIISTAI: 13.9., 11.10., 8.11., 13.12. Joutsan syysjuhla Honkalassa, Jousitie 27 myös to 22.9. Edessämme on nyt monia vaikeita asioita. mennessä joko tiistaitilaisuudessa tai Sirkka-Liisalle p. Jos näin ei tapahdu, alkaa luottamus työskentelyyn rapautua. ilmaiseksi, 4-11v. Päijät-salissa, Sysmän kunnanvirastolla klo 17.30-19.00 Asiantuntijaluentoja, vertaistukea jne. Mielestäni näiden pitäisi olla kaikkien kuntaa johtavien, asioista päättävien ja siellä työskentelevien tärkeimmät päämäärät. Paikan päällä voi esittää mieleen tulleita kysymyksiä myös, mutta etukäteen tulleisiin osaamme varata oikean vastaajan paikalle. To 22.9. Anjalle su 11.9. Sysmä on ollut viime aikoina otsikoissa kunnan ja kuntalaisten kannalta ikävällä tavalla. On välttämätöntä korjata Sysmän rapautunut päätöksentekokulttuuri mahdollisimman pian, vaikka se vaatisi kipeitäkin ratkaisuja. Piirin järjestämä tapahtuma. Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg, kesk. To 22.9
Törttö sanoo tehneensä huomioita opiston tilanteesta puoleen ja toiseen ja aikoo aloittaa vuoropuhelun sekä henkilökunnan että johtokunnan kanssa. Samaan aikaan opiskelin rehtoriopistossa Jyväskylän rehtori-instituutissa ja suoritin kuvataidetutkintoa Pohjois-Karjalan ammattikoulussa. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. –En ole ehtinyt kansalaisopistoon vielä kunnolla perehtyä, mutta teen sen niin pian kuin voin. Tämän taloudellisemmin ei toimintaa voi enää pyörittää. Kun näin paikan, tuli mieleen ajatus, että kunnanviraston työhuone olisi ehkä helpompi työpaikka kuin tällainen upea vanha kartano. Minulle on tullut kuitenkin sellainen kuva, että Itä-Hämeen kansalaisopisto on hoitanut toimintansa upeasti huolimatta kuntien minimaalisesta avusta. Jääkö sinulle vapaa-aikaa ja mitä silloin harrastat. Aion jatkossa jalkautua eri ryhmiin tutustuakseni niiden toimintaan ja olosuhteisin ruohonjuuritasolla. Kotona Saimaan rannalla (Taipalsaari) pidämme huolta mieheni kanssa kukkapenkeistä ja kasvimaasta.. Kerroin periaatteestani seistä vahvasti hallinnon ja henkilöstön keskellä ja näin aion jatkossa tehdä. –Soitin ensin johtokunnan puheenjohtajalle Maija-Liisa Mamialle. Vuosi 2017 on paitsi Suomen, myös kuoron juhlavuosi. Pistin paperit vetämään ja pian tulikin kutsu haastatteluun. –Kulttuurija kieliasiat ovat täällä hienosti tätä päivää. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Täällä opettajalla on aikaa oppilaalle, tukiopetuskin on tarvelähtöistä eikä ole kiinni budjetista. Puhelin (03) 8777 60 Itä-Hämeen opiston rehtori Tarja Törttö: Tavoitteena vakaa talous Kyösti Piippo SYSMÄ Kesän ulkomaanmatkan ja Suvisoiton esiintymisten jälkeen alkanut Sysmän Kamarikuoron pieni kesätauko on päättynyt ja syyskausi on käynnistynyt vauhdikkaasti. Tervetuloa Hartolaan Tarja Törttö pieni katsaus menneeseen. Omia tuloja on lisättävä. Lisävelkaa emme voi juurikaan enää ottaa harteillemme. –Olen kyllä niitäkin löytänyt, mutta niihin palataan pikkuhiljaa linjaamalla ja pohtimalla asioita yhdessä henkilöstön ja hallinnon kanssa. –Minut valittiin ja lupasin sitoutua tehtävään vähintään 3 – 5 vuodeksi – jos yhteistyö sujuu kelvollisesti. –Olen syntynyt Polvijärvellä ja sieltä perheeni muutti Joensuuhun minun ollessa 5-vuotias. Kyösti Piippo HARTOLA Itä-Hämeen opiston uusi rehtori Tarja Törttö on ehtinyt tutustua uuteen työpaikkaansa muutaman viikon ajan. –Täällä on upea miljöö, mutta kiinteistöjen osalta korjausvelka vaatii pikaisia toimia. Pistit hakemuksen sisään. Lienee selvää, että valtion osuudet eivät tule kasvamaan ja se tietää ylläpitäjän osuuksien kasvamista. Ihan viimemmäksi olin tekemässä viransijaisuutta Muhoksella, kun huomasin tämän Hartolan avoimen paikan. –Pistäytykää sunnuntai-iltana kirjastolla pienessä koelaulussa ja reippaasti mukaan hienon harrastuksen pariin, yllyttää Leena. Oma yrittäjyys on antanut minulle mielestäni vahvan taloustaustan ja johtajan ominaisuuksia olen hankkinut useammassakin tehtävässä. Koulutukseen liittyviä asia voi mietiskellä rauhallisempaan tahtiin. Herää kysymys, että kuinka pitkään voimme tarjota lmaiseksi koulutarvikkeita ja myös henkilöstöresurssien osalta syntyy paineita – osaaminen ja pätevyys maksavat. Opiston opetustarjonta on hyvä ja resurssit ihan kohtalaiset, mutta tasapainoilua jatkossa riittää varmasti joka suhteessa. Valmistuin aikuisiässä kuvataiteen maisteriksi. Miltäs sinusta näyttää kansalaisopiston tilanne. Kuoro harjoittelee sunnuntaisin kirjastolla ja kuoronjohtaja Leena Palmin mukaan uusia laulajia mahtuu mukaan. –Olin aikalailla yllättynyt, niin positiivisesti kuin negatiivisestikin. Syksyn mittaan kuoron ohjelmistossa on kevyen musiikin konsertteja Sysmän lisäksi mahdollisesti Heinolassa sekä joulukonsertti joulun alla. Millaisen opiston täältä löysit. kansalaisopistossa, yrittäjyydestä sekä taideja kulttuuriaineiden lehtorin tehtävistä Kymenlaaksosta Kotkasta. Kuoro perustettiin keväällä 1987, joten mittariin kertyy ikää muhkeat 30 vuotta! –Juhlavuoden kunniaksi rakennamme varmaan uutta ohjelmistoa ja pidämme sitten aikanaan juhlakonsertin, lupaa Leena Palm. Viime sunnuntaina kuoro konsertoi Asikkalan kirkossa tutulla Ave Maria -ohjelmistolla, mutta juhlan jälkeen koittaa arki ja säännölliset Kamarikuoron syyskausi käynnistyi harjoitukset alkavat samantien. –Harrastan työn tekemistä, sekun tuntuu niin hyvältä! No kun on aikaa niin kalastan, laulan ja soitan (monasti seurakunnan tilaisuuksissa), maalaan tauluja öljyväreillä, luen ja kangaspuutkin pitäisi nostaa pystyyn. Oman roolinsa uusi rehtori sijoittaa vankasti juuri hallinnon ja henkilöstön välimaastoon. –Talouden suunnittelu vaatii jatkossa osaamista, budjetit on laadittava huolella. Miltä näyttää opiston tulevaisuus. Myös lukio on mallikas; enevässä määrin tarvitaan tänä hektisenä aikana tavallista, stressitöntä ja edullista lukiota. Mitkä asiat kaipaavat kehittämistä. –Minulla on kokemusta lukuisista tekstiilityönja kuvataiteiden opetustehtävistä mm. Mitkä ovat kokemuksesi perusteella opiston vahvuudet. Hän tähdensi tehtävän vaatimaa talousosaamista ja johtamistaitoa. Tilanne vaatii asiaankuuluvaa vuoropuhelua ja säästötoimiin tähtääviä päätöksiä on tehtävä varsin pian
osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Laitos on huippuautomatisoitu ja tuottavuus korkea. ”Kun tarjonta ei toimi kunnolla, on sekin otettava huomioon”, hän sanoi.(Aino Hammar IH 1984) Toimitusjohtaja Johan Hackman (oik.) ja metsänhoitaja Harri Pelkonen tarkastelevat Koskueen Puuliikkeen isännöitsijän Veikko Westerholmin esittelemää lähtövalmista puutavaraa. Tavoitteena oli siirtyä kahteen työvuoroon. Niinpä Koskueen sahan uudet omistajat joutuivat näiden voimien puristukseen.* . tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Saha oli silloin Sysmän suurin yksityinen työnantaja. Suunnitelmat aloittaa sahaus uudelleen raukenivat tulipaloon tammikuun 3. (I-H 21.8.1981) Koskueen Puuliikkeen 3,75 hehtaarin tontti osoittautui pian ahtaaksi. Jo tulevana kesänä valmistuu uusi tasauslaitos. Eräänä syynä sahan lopettamiseen oli se, että lautatavaran kuivaus tapahtui pelkästään luonnon menetelmällä eli taapeloituna. Kehityksen taustalla oli puunjalostusteollisuuden kehitys. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Näistä kerrotaan myöhemmin. Yritys on yrittänyt ostaa maata naapurista, mutta ei ole siinä onnistunut. (E-SS 5.1.1984) Siihen loppui sahatoiminta Koskueenmäellä. Koskueenmäki täyttyi uudenlaisella toiminnalla. Sen hallituksen puheenjohtajana toimi metsähoitaja Harri Peltonen, toimitusjohtajana diplomiekonomi Johan Hackman ja Sysmän yksikön isännöitsijänä sahateknikko Veikko Westerholm.(I-H 11.10.1978) Uudet omistaja laajensivat liikettä niin, että vuonna 1980 sahalla oli 52 työntekijää. Sahaus oli keskeytetty marraskuussa puupulan takia. Toinen yrittäjä Sysmän Saha Helsinkiläinen varatuomari Timo Cleve osti perustettavan yhtiön lukuun Koskueen Puuliikkeen kiinteistöt 750 000 markalla. päivänä. Siksi se on joutunut miettimään muitakin vaihtoehtoja. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Osuuskunta SiniWuokot PASSIKUVAUS www.siniwuokot.com Joutsa (Hotelli Aatto ja Elli, Jousitie 39) Kysy lisää Jari Partaselta tai varaa aika! 040 5207730 Kotikulmilta ”Seitikit, riviin järjesty!” Kuva Esko Ojanen. Sahapalon syy jäi selvittämättä. Syksyllä 1983 koneita ja laitteita kunnostettiin. Siitä seurasi investointien pitkä kiertoaikaan. (I-H 16.10.1980). Enintään 10 000 kuutiometriä raakapuuta vuodessa sahaavia piensahoja oli vuonna 2010 enää 1200. Sellutehtaiden viereen rakennettiin suursahoja idealla, että sahat tekivät bulkkilaatuja. Esimerkkinä tällaisesta oli Kaukaan saha, jonka kapasiteetti on 500 000 m3 ja jonka henkilökunta on vain 130 henkilöä. Heikki Helin Tämä on 438. Kaksi kertaa se oli järjestänyt kahden viikon kurssit. (I-H 16.9.1982) Saha sai uudet omistajat ja sahaustoimintaa jatkettiin Sysmän Sahan nimissä. Juuri kun heille on saatu annettua peruskoulutus, he lähtevät. Ongelmia aiheutuu myös työvoiman vaihtuvuudesKoswood Marketing ja Sysmän Saha ta. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Sysmän Saha ehti toimia uudessa omistuksessa vain puoli vuotta. Toinen ongelma oli suuret poissaolot. Siinä vaiheessa sahalla oli parikymmentä työntekijää. Ennen piti vaihtaa tukkeja keskikoon sahureiden kanssa ja myös vältettiin kovin tukkivaltaisten leimikoiden ostoa. Koskueen Puuliike Oy jätti 9.10.1981 konkurssihakemuksen. Tammikuun alussa 1984 saha paloi. Lähes 20 työntekijää jouduttiin irtisanomaan, koska 2,9 miljoonan markan palovakuutuskorvaukset eivät riittäneet uuden sahalinjan rakentamiseen. Johtaja Timo Cleven mukaan työntekijämäärä tulee olemaan 10-15 paikkeilla. Metsänhoitaja Pelkonen kertoi, että seuraavana vuonna sahalle valmistuu uusi kuivauskamari ja lämpökeskus. Isännöitsijä Raimo Westerholmin mukaan saha oli törmännyt työvoimapulaan. Kuivaamon katto ja puinen yläosa tuhoutuivat tulipalossa, mutta rakennuksen betoninen alaosa esti tulen leviämisen rakennuksen laitteisiin ja sisällä olleeseen puutavaraan. Askon saha oli lopettanut toimintansa 1982 ja kaikki sahan 25 työntekijää oli irtisanottu Piensahat ahtaalle Suomessa oli 60-luvulla vielä 20 000 piensahaa. ... JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Yrityksen velat kahden vuoden toiminnasta olivat yli 5 miljoonaa markkaa. Hake ja puru menivät suoraan keittoon ilman kuljetusta. Talousneuvos Tuomo Lahdelma myi Koskueen Puuliikkeen vuonna 1978 Koswood Marketing Oy:lle. Sysmän Sahan toimitusjohtaja Timo Cleve joutui heti tulipalon jälkeen pohtimaan uuden sahan rakentamisen mahdollisuuksia. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Piensahat eivät toipuneet tästä kehityksestä. Toimitusjohtaja Timo Cleven mukaan, jos saha rakennettaisiin uudelleen, siinä tarvittaisiin Keran ja kunnan mukanaoloa. Sahan kuivaamorakennus paloi elokuussa 1980. 2000-luvun vaihteessa niitä oli enää parituhatta. Kunta on vuokrannut maata tien toiselta puolen, mutta vilkkaan tien ylitys oli hankalaa. Tämä kehitys alensi sahatavaran kustannuksia ja sitten hintoja. Toinen etu sellutehtaalle on puunhankinnassa, jolloin voidaan ostaa tukkileimikoita ja pitää tukit
Oskari Käki ja Ilpo Käki 8465 2. Olkkarin toiminta on suunniteltu tämän ehkäisemiseksi. Juha Karjalainen ja Jukka Rosberg 4780 4. Hartolan kunta ja vanhusneuvosto ovat toiminnan taustalla. Olemme jättäneet kuntaan kolme alaosastoa, jotta kunnallisjärjestö -nimitystä voidaan pitää hengissä, selittää Mannila tilannetta. Meillä on välillä vaihtunut nimikin jalostusseurasta alkuperäismuotoonsa hevosystäväinseuraksi, ehkä sekin on ollut asiaa sotkemassa. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Sysmän ja Hartolan yhdistyksistä reilu kolmannes on joutunut Patenttija rekisterihallituksen poistouhan alaisten yhdistysten listalle. Sysmän Keskustapuolueen varapuheenjohtaja Jaakko Mannilan mukaan kunnallisjärjestön lisäksi kunnassa on kolme ns. –Kaikki kyläosastot eivät ole varmaankaan lopettaneet toimintaansa tarkasti sääntöjä noudattaen. Rekisteristä poistettavien yhdistysten listalla on mieKolmannes alueen yhdistyksistä katoamassa rekisteristä lenkiintoisia nimiä. Siihen, että ihmiset saavat keskittyä toisiinsa: kuunnella ja tulla kuulluiksi. Olkkaria on tosiaan kaivattu. eri puolueiden kyläosastot (Suomen Maaseudun puolue, keskustapuolue, kommunistijärjestöt, demarien osastot jne). Seinillä olevat valokuvat ja maalaukset tuovat elävyyttä huoneistoon. Matti Tähtinen, sydänyhdistyksen puheenjohtaja, näyttää laskelmat viime kevään kävijämääristä; Viiden kuukauden aikana kävijöitä oli 704 ja päivystäjät mukaan luettuna 822. Olkkari on auki maanantaisin, tiistaisin ja perjantaisin kello kymmenestä kahteen. Mikä lienee sitten tilanne mm. alaosastoa: kirkonkylän osasto, Nuoramoisten osasto ja naisosasto. Saalis koostui ahvenista ja kuhasta. Mikko Salonen ja Sami Rellman 2240 Voittajajoukkue: Oskari ja Ilpo Käki. Hankkeen päätyttyä vetovastuu siirtyi Sysmä-Hartola sydänyhdistykselle. ilmoituksia yhdistysrekisteriin vuoden 1995 jälkeen tarkistamalla tietonsa Yhdistysnetti -tietopalvelusta. Yhdessä veneessä olleen tuulimittarin mukaan puuskissa tuulen nopeus nousi yli 20 m/s. Saalis koostui ahvenista ja hauista. Voittaja oli kolmatta kertaa peräkkäin kesäasukas Oskari Käki Lahdesta. Olkkari avaa ovensa maanantaina 5.9. Huoneisto on suunniteltu nimenomaan oleiluun: kuulumisten ja tarinoiden vaihtoon. Sysmän Hevosystäväinseura on myös rekisteristä poistettavien listalla. Hartolan yhdistyksistä ainakin Hartolan Latu ry on tullut jyristen julkisuuteen ja puheenjohtaja Raimo Mäki-Korte on vakuuttanut toiminnan jatkuvan entisessä laajuudessa. Kolmas oli Juha Karjalainen Sysmästä. Yhdistys voi selvittää, onko se tehnyt ko. Kullakin yhdistyksellä on kuukaudessa yhden viikon järjestäjävuoro. Markku Lepistö SYSMÄ Säätiedotuksen lupaamasta hurjasta tuulesta huolimatta kilpailuun uskaltautui 8 venekuntaa. –Sihteerimme selvittää parhaillaan asiaa. Sysmän Reservinupseerit, Sysmän Sosiaalidemokraattien kunnallisjärjestö, Sysmän Taidokat, Hartolan Opisto jne. Nurkkauksesta löytyy keittiötilaa pienimuotoisen kahvittelun aikaansaamiseksi. Sydänyhdistyksen sihteeri Pertti Mäkinen kertoo Olkkarin toimivan matalan kynnyksen kohtaamispaikkana: Vuonna 2014 valmistuneen Vanhuspalvelulain tutkimuksessa on todettu ikääntyvien ihmisten kärsivän yksinäisyydestä. Useampi pienen veneen joukkue jäi turvallisuussyistä pois. Säätiedotus kertoi tuulen olevan 7 – 10 m/s. Yhdistyksen puheenjohtaja Juha Kantonen kuitenkin vakuuttaa toiminnan jatkuvan entisellään, ensi vuonna vielä nykyistä vireämpänäkin. Poistettavia yhdistyksiä on lueteltu Hartolasta 44 ja Sysmästä 51 kappaletta. Tosin monien yhdistysten poistaminen rekisteristä tuntuu luonnolliselta. Sellaisia ovat mm. Tällaisia ovat mm. Pasi Hämäläinen, Markku Vuorio, Tuomo Vuorio, Seppo Nikulainen ja Kimmo Nurmi 6940 3. Olkkari avautuu syyskaudelle Olkkari avautui Yhteen hiileen -hankkeen aikana lokakuussa 2013. Listaa selatessa joutuu tekemään huomion, että monet muutkin rekisteristä poistettavien listalla olevista yhdistyksistä jatkavat pontevasti toimintaa. Tulokset: 1. Reijo Salonen ja Pekka Tavi 2575 5. Ikkunoista sisään kurkistaessa näkee kodikkaan, pöytäryhmillä sisustetun tilan. Marko Asikainen 2400 6. Toimintaa järjestävät paikalliset eläkkeensaajat, kansalliset seniorit ja eläkeliittolaiset. Hartola-Sysmä sydänyhdistyksen puheenjohtaja Matti Tähtinen ja sihteeri Pertti Mäkinen tutkivat Olkkarin kävijämääriä.. Toiseksi tuli sysmäläinen Pasi Hämäläinen myös hauilla ja ahvenilla. Patenttija rekisterihallitus voi määrätä yhdistyksen poistettavaksi rekisteristä, jos se ei ole tehnyt ilmoituksia rekisteriin vuoden 1995 jälkeen eikä muutenkaan ole syytä olettaa yhdistyksen toiminnan jatkuvan. Toivo Pylväläinen muistouistelu 2016 Rankasta kelistä huolimatta pätevät uistelijat saivat saalista. Toiminta jatkuu joulukuun puoleenväliin. Kuva: Pixabay Hilda Järvinen HARTOLA Hartolan keskustassa Vallesmannin kiinteistössä sijaitsee Hartolan Olkkari. Keilaseura Lohen, Mynnilän Jahdin, Sysmän Pohjola-Nordenin, Sysmän Karjalaisten, Sysmän Yhteiskoulun urheilijoiden, Sysmän Harmoniaseuran, Hartolan Naisvoimistelijoiden, Hartolan Vesaisten ja Hartolan Hevosystäväinseuran kohdalla
Liikkeen yleiskuva on kuitenkin kokenut jo viikon sisällä piristäviä muutoksia Katin käsien jäljiltä. Kun siihen päälle lisättiin vielä tunnin työmatka aamuin ja illoin ja huono omatunto lastenhoidon suhteen, alkoi kokoUusi ammatti urheilualalta naisuus talven mittaan väsyttää. Muut työn yksityiskohdat tarkentuvat jatkossa alan kokemuksen kasvun myötä. Työ siellä K-Raudassa oli kovaa ja kiihkeärytmistä paahtamista tietokoneella 8 tuntia päivässä. –Vaikka työ siellä ei ollut välttämättä minun luonteelle sopivaa, toimi se erinomaisesti stressiä ja ikäviä asioita helpottavana ja teki minulle todella hyvää arjen keskellä, sanoo Kati Töyrylä. Jää aikaa kotihommille ja ennen kaikkea lapsille ja kaiken lisäksi vielä aikaa levolle ja harrastuksille. Urheilu Valosen pitkäaikainen työntekijä Nina Kytölä päätti nimittäin vaihtaa alaa ja liikkeessä oli työpaikka auki. –Kävin kotona vain syömässä ja nukkumassa! Kati tapasi kerran pankkireissulla Urheilu Valosen yrittäjän Harri Aaltosen ja siinä ohessa vaihdettiin kuulumiset. alkaen: • S-market Sysmä palvelee ma-pe 8-21, la 8-19 ja su 11-18 ja • S-market Hartola ma-pe 8-21, la 8-18 ja su 11-18. Olen erittäin tyytyväinen tähän tilanteeseen, summaa Kati Töyrylä lopuksi. Urheilu Valosen porukka näyttää kaikinpuolin tyytyväiseltä tehtyyn ratkaisuun. Kati aloittikin työt Lahden Holman uudessa K-Raudassa viime syksynä. Mutta varsin pian hän huomasi, että kotiin jääminen ei ole oikea ratkaisu – työskentely ihmisten parissa auttaa parhaiten eteenpäin elämässä. –Neljä työpäivää viikossa on kuin minulle räätälöity työ. –Huomasin jotenkin Katin puheesta, että hän ei ollut aivan tyytyväinen työtilanteeseensa ja uskalsinkin soittaa hänelle muutaman päivän päästä, muistaa Harri Aaltonen. –Olen saanut jäädä Sysmään töihin, täällä on koti, perhe ja paljon ystäviä. Katin työ Valosella on pitkälle myyntityötä ja asiakaspalvelua, mutta myös ostot tavarantoimittajilta kuuluvat työnkuvaan – ensimmäiselle hankintamatkalle startattiin jo viikonvaihteessa. –Hikeähän tässä on saanut pyyhkiä, toteavat leikkisästi Urheilu Valosen miehet Harri Aaltonen ja 15 vuotta talossa myyjänä työskennellyt Veikko Lehtinen. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Entinen Suvituulen K-kauppias Kati Töyrylä opetteli elämisen uusia kuvoita viime syksynä miehensä Pekan kuoleman jälkeen. Kati Töyrylä saa hyvää taustatukea alan 15 vuoden kokemuksen omaavalta Veikko Lehtiseltä.. Suomalainen O’boy Kaakaojuomajauhe 450 g (6,56/kg) HK Popsi Iso viitonen 900 g (2,21/kg) Kariniemen Poppikset 200 g (4,95/kg) Rainbow Ranskanperunat pakaste 450 g (1,09/kg) Snellman Sika-nauta jauheliha 23% 750 g (3,99/kg) Jääsalaatti 100 g (7,90/kg) Rainbow Perunaja keittojuurekset pakaste 750 g (1,32/kg) 99 Rainbow Viinirypälerasia vihreä 500 g (3,58/kg) Espanja Hinnat voimassa keskiviikosta lauantaihin 1 79 Nestle Aino-jäätelöt (ei laktoosittomat tai jogurttijäätelöt) 3 x 0,9 l (3,70/l) 1 erä/talous 4 50 Kotimaista Keittolihakuutio 500 g (9,00/kg) Valio Emmental sinileima tai punaleima 350 g (9,97/kg) 1 99 99 49 2 99 79 10 00 3 pkt Suomalainen 3 49 2 95 3 PKT Suomalainen Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARJEN HERKUT S-MARKETISTA Aukioloaikamme muuttuvat 1.9. Kati Töyrylä vastasi myönteisesti Aaltosen tarjoukseen
Olin ylioptimistinen. Hän juoksi 200 metrin alkuerässä eränsä seitsemänneksi ajalla 27,78 ja 400 metrillä eränsä neljänneksi ajalla 62,02. Hän lähtikin kisoihin voittamaan, ei osallistumaan eikä fiilistelemään. Tätä hetkeä innokkaat metsämiehet ovat odotelleet vesi kielellä. Poikien kisan paras oli Lahden Ahkeran Oskari Mäenpää pistein 827.. Mielenkiintoisia asioita muhii myös Attendon ympärillä. alkaa siis jäniksen metsästys ja se tietää viimeistään illalla töiden jälkeen lähtöä Rexin kanssa jänishajujen maailmaan. 10-vuotiaden poikien kolmiottelussa Voimaa edustivat Markus Porvari ja Eelis Hynninen, Porvarin sijoitus oli neljäs pistein 662 ja Hynnisen seitsemäs pistein 478. Veri veti erälle. –Minähän sanoin, että ei siinä virtaa ole, huikkasi mies toiselle! Kyösti Piippo SYSMÄ Valkeat yöt ovat jääneet taakse ja auringonlaskun ja -nousun väli käy yhä pidemmäksi. Yli-Talonen otteli 534 pistettä ja sijoittui kisan kuudenneksi. Jänis taitaa olla suomalaisen metsämiehen yleisin saalis. Nyt kunta joutui palkkaamaan sosiaalijohtajan, koska tämän työt eivät kuuluneetkaan sopimuksen piiriin. Nopeasti silmäiltynä vesilintuja on tullut alas n. Koiran kanssa työskentely , kauniisti helisevä ajo ja toistuvat tilanteet antavat metsämiehelle kosolti eräelämyksiä. Palataan asiaan tämänpäiväisen kunnanhallituksen kokouksen jälkeen, mikäli siitä saadaan avointa tietoa. Eikä tarvittu montaakaan vuotta, kun miehellä oli jo oma ajokoira, vuosiluku kirjoitettiin silloin 1987. On vain hyvä asia, että lautakuntiin löytyisi valtuutettujen lisäksi ns. Viikonloppuna ollaankin sitten menossa jo täysillä, vakuuttaa Jari Nora. Käytännössä metsästys tapahtuu ajavalla koiralla. 250 kappaletta ja jäniksiä on kaatunut kolmisensataa. Voiton vei Lahden Ahkeran Janni Salonen tuloksella 562. Heinäsorsa tai tavi taitaa olla ensimmäinen lintu, jonka useimmat aloittelevat metsästäjät ovat saaneet ensisaaliikseen. Tietysti kuntalaisten edustuksellinen demokratia kapenee nykyisestään, mutta lautakuntapaikkojen suhteen en olisi yhtään huolissani. Valtuutettujen määrä vähenee jatkossa Sysmässä 21:een. Seuraavana on vuorossa huomenna 1.9. Suomen ainoan mitalin toi naisnyrkkeilijä Mira Potkonen, urheilijana oman tiensä kulkija. ammattimaista osaamista kuntapolitiikan ulkopuolelta. Suomi oli mitallitilastossa komiasti 78. Koira löytää jäniksen makuulta ja aloittaa helisevän ajon. Jari itse kuuluu kolmeen metsästysporukkaan; Sysmän Metsästysseuraan, Pyöriäisten Riistamiehiin ja Vintturin Hirvimiestenkin mukana hän on ollut vuodesta 2010. –Metsässä liikkuminen on aina ollut minulle tärkeää ja toki se riistakin merkitsi nuorempana jotain. Huomenna 1.9. Totuus on, että kisat menivät pahasti penkin alle. * * * Sysmän kunnalliselämän kiemuroista saisi tällekin palstalle värikkään jatkokertomuksen. Vaikka kyyhky elelee ihmisen muovaamassa kulttuurimaisemassa on se vaikea metsästettävä ja jahti tarjoaa paljon jännitystä. Parhaimmin metsästäjä tapaa niitä puiduilla viljasaroilla ja hernepellot ovat niiden ehdottomia mielipaikkoja. Sysmäläinen Jari Nora kertoo olleensa jo kymmenvuotiaana sorsametsällä Peltolan Olskin ja Mäen veljesten kanssa. Metsästyskausi on jo alkanut kyyhkysen pyynnillä ja monen miehen repussa painoa on lisännyt rasvainen heinäsorsa. 14-vuotiaana hän suoritti metsästyskortin ja hankki ensimmäisen haulikkonsa vuonna 1983 vuotta myöhemmin. * * * Viikon kevennys: Kaksi laiskansutjakkaa savolaista sähkömiestä työskenteli vierekkäisten sähkötolppien nokassa. Jahtimiehet hakeutuvat sopiviksi katsomiinsa passipaikkoihin, joiden valintaa helpottaa ajavan koiran kaulapantaan kiinnitetty kännykän välityksellä toimiva koiratutka. Sysmän Sisua samassa sarjassa edusti Veeti Yli-Talonen. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Jotain tarttis tehdä Ne olympialaisetkin sitten päättyivät. Mitähän vielä on tulossa. Suomi on jäänyt kilpailijoistaan jälkeen nimenomaan yksilöurheilussa. Jarin metsästysharrastuksen vakavuudesta kertoo sekin, että hän on pitänyt saalispäiväkirjaa vuodesta 1982 lähtien, viimeiset päivitykset ovat vuodelta 2015. Maanantainen valtuuston kokous osoitti, että poteroissa ollaan edelleen vahvasti. Ehdimmekö vielä mukaan, vai jokohan se juna meni menojaan. 11-vuotiaden tyttöjen kolmiottelussa Voiman Viivi Kupiainen otteli piirinmestariksi keräten pisteitä 993. Vesilintujahti tarjoaa hienoja elämyksiä ja myös maukkaan saaliin pataan pantavaksi. 9-13-vuotiaiden piirinmestaruusottelut Joutsassa Lauantaina Joutsassa 9-13-vuotiaiden piirinmestaruusotteluissa 9-vuotiaden tyttöjen sarjan kolmiottelussa Hartolan Voiman Vilma Salo sijoittui yhdeksänneksi pistein 304 ja Olivia Miller kymmenenneksi pistein 271. Muista pohjoismaista Tanska kahmi kisoista 15 mitalia, Ruotsi 11 ja vankkana talviurheilumaana tunnettu Norjakin neljä. alkava jänisjahti. Mäen Timolla oli metsästyskoira ja sen myötä Jarinkin metsästys alkoi muuttua entistä vahvemmin jänisjahdiksi. Ennustelin kisojen alla Suomelle kolmea mitalia, mutta pieleenhän se meni. Euroopasta yhteen pronssiin päätyivät eteläinen pikkunaapurimme Viro ja rutiköyhä Moldova. Koira on sorsastaessa erittäin tärkeä työkaveri, sillä se pystyy löytämään heinikkoon pudonneet haavakot. Maamme 54 urheilijan ja yhden hevosen muodostama joukkue sai Rion kisoista yhden vaivaisen pronssin. Saalista tulee jos on tullakseen. Aamusumussa on selkeä häivähdys syksyä. Metsäkanalintujen metsästys on jäänyt vähemmälle. Voi melkein sanoa, että hänestä tuli mitalisti Kojonkosken huippu-urheiluorganisaatiosta ja Suomen nyrkkeilyjärjestelmästä huolimatta. Sorsajahti on myös sosiaalinen harrastus, sillä hyvin usein maalta kaupunkeihin muuttaneet nuoret miehet tapaavat sykJari ja Rex pääsevät tosihommiin sy toisensa jälkeen tutuilla sorsavesillä. Myös poika on hankkinut metsästyskortin ja päässyt juuri metsästysseuran jäseneksi. Koiraharrastus näkyy mainiosti siinä, että Jari pitää poikansa kanssa yhdessä Cellisti -kenneliä, missä on tällä hetkellä kolme ajokoiraa. –Alkuvuosina metsästys oli kyyhkyja sorsajahteja Vehkajärven ja Suopellon maisemissa, muistaa Jari. Resursseja puuttuu ennenkaikkea ruohonjuuritasolla elikkä seuratyössä. Nyt riistan merkitys on vähentynyt ja työskentely koirien kanssa on tullut tärkeämmäksi. –Ei mummo tarvitse mihinkään tuollaista johtoa, mikä roikkuu täältä pylväästä, kysyi toinen miehistä. Mummo otti johdon pään käteensä ja ilmoitti miehille, että ei hän mokomalla likaisella johdolla mitään tee. Salosen riesana on ollut syksyllä 2015 diagnosoitu mykoplasmainfektio, mikä haittasi talvikauden harjoittelua ja vielä alkukesällä kehon kilpailukuntoon palautumista. Tien viertä tepsutteli paikalle vanha mummo. Palkattuja ammattivalmentajia on liian vähän ja heidän vähäistenkin ammattitaito näyttäisi olevan häviämässä. Tulospalsta Timo Olkkonen HARTOLA Tuuli Salonen juoksi Kajaanissa 200 ja 400 metriä Sysmän Sisun Tuuli Salonen oli myös mukana yleisurheilun N17-sarjan SM-kilpailuissa Kajaanissa. Sen kannat ovat pysyneet suhteellisen vakaina ja metsästysaika on pitkä: syyskuun alusta aina seuraavan helmikuun loppuun
– 4.9. Kolehti oman srk:n nimikkokohteelle Medialähetys Sanansaattajien Hanna-työn Naiset toivon kaivolla radio-ohjelman tukemiseen. Ruumiinkuntoa harjoitetaan tuolijumpan avulla. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa, Hyppönen. Niin me aikuisetkin usein teemme. klo 10. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi rukoillaan. Naisille, joilla on tai on ollut päihdeongelma tai jotka ovat huolissaan päihteidenkäytöstään. Koemme yksinäisyyttä vaikka olemme ihmisten ympäröimiä. TERVETULOA! Hartolan markkinoille oma humppa Kyösti Piippo HARTOLA Kyösti Salmenin uudelta ”Jazz-tyttö” -levyltä löytyy humppa ”Hartolan markkinoilla”. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Hopeasaari. Ennen leiriä tulee katkaista juominen. Kahvimaksu 7 euroa. 050 – 5116939. Tule illoin ja aamuin varhain, tule vielä, kun joutuu yö, tule vielä kun joutuu yö. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Se on pyyntö ihmiseltä Jumalalle, olethan kanssani. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Klo 1015 kirkko avoinna hiljentymistä varten. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Diakoniatyö: Muistiryhmä ti 13.9. Ihminen on epäileväinen. Lähettää toisen ihmisen vierelle kulkemaan hetkeksi tai pidemmäksi aikaa ja auttamaan eteenpäin. Ma 12.9. Su 4.9. Lähtö klo 14 Olavin toimintakeskuksen edestä, paluu klo 17. Ke 7.9. Muistithan ilmoittaa lapsesi kerhoon, puh. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ke 31.8. Rukoillaan yhdessä Sysmän ja muun maailman puolesta. Messu kirkossa su 11.9. Railakkaassa humpassa kuuluu selvästi oikea markkinameininki. Ke 7.9. Kävelykierroksen pituus 3,5 km. Julkistamistilaisuuden jälkeen kirjaa on myynnissä Vuorenkylän markkinakojussa. Tulosta olisi hyvä ilmoittaa Maaritille, puh. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Kelpaanko tällaisena kuin olen, onko Jumala enää kanssani kun epäonnistuin, kuuleeko kukaan. Leirin hinta 30 €. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. La 3.9. Unohdamme olevamme osa isompaa kokonaisuutta. Tule mukaan, jos sinua askarruttaa muistamiseen liittyvät asiat, Muistia verrytellään leikkien, pelien ja toiminnan kautta. Klo 1113.30 lounas srktalossa, hinta aikuisilta 8 €, lapsilta 4 € lähetystyön hyväksi. klo 19 Rukousilta. Kysy lisää Kirsiltä. Tervetuloa! Musiikkityö: Kuoroharjoitukset alkavat: To 1.9. Puh 03 882 670. Ke 7.9. Kerho Nuoramoisten koululla 3-5 –vuotiaille tiistaisin klo 13 – 15, alkaa 30.8. Varusmiehet suorittavat veteraanikeräyksen taajaman alueella. Oppaana Vesa Järvinen. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 4.9. Kerhoissa on vielä tilaa! Tervetuloa mukaan! Päiväkerhotila Poukamassa: ke klo 9 -11 kerho 3-5 –vuotiaille, alkaa ke 31.8. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Ti 6.9. Ylönen, Saarnaa Kaija Grundell, Miettinen. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1€, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Ihminen haluaa mielellään olla itsenäinen. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Ti 6.9. Tönäisee hellästi katsomaan toiseen suuntaan ja joskus tarvitaan isompi törmäys jotta ihminen pysähtyy miettimään arvomaailmaansa ja elämäänsä. klo 16 Opastettu kävelyretki Vanhankirkon paikalta Tainionvirran ja Koskipään maisemiin. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ryhmän ohjaajana toimii kasvatustieteen maisteri Anneli Ukkonen. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Ryhmään otetaan enintään 12 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. – klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Tervetuloa! Lapsityö: Seurakunnan päiväkerhot alkavat Poukamassa. NNKY:n kotiseuturetki kaikille kiinnostuneille Otamoon. Ilmoittautuminen viimeistään pe 9.9. Kuvatekstit on kirjoitettu sekä suomeksi että englanniksi, koska kirjan toivotaan kertovan myös ulkomaalaisille kuinka hienolta suomalainen kylämaisema voi parhaimmillaan näyttää. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 4.9. Valokuvakirja Vuorenkylästä julki markkinoilla Anna Onali-Ovaska HARTOLA Vuorenkylän maisemat on ikuistettu kirjoihin ja kansiin. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla heti ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. klo 10 16.sunnuntai helluntaista. Levyä on myynnissä markkinaviikonloppuna Hartolan Vanhassa Matkiksessa ja Lähilehti palaa myöhemmin asiaan koko äänitteen osalta. Se rauha, rakkaus, hyväksyntä ja huolenpito joka meille on annettu ilman mitään suoritusta tai vastalahjaa. Hengen ravintoa jaetaan yhteisissä hartaushetkissä. Lopuksi Pitäjän 232-vuotiskahvit Jokirannassa. Kysele ja ilmoittaudu virastoon. Srk järjestää kuljetuksen. Mainion humpan tekijäkaarti on nimekästä; sävellys on Veikko Ahvenaisen ja sanoitus Vexi Salmen. --Ke 31.8. klo 18.30 Rauhanyhdistyksen seurat Nuotassa. mennessä Ullalle 040 559 4281 tai Annelille 040 595 7756. Varhaisnuoriso– ja nuorisotyö: Ma 5.9. Kyseessä on 140-sivuinen teos, johon on tallennettu muun muassa kyläläisten työstä ja vapaa-ajasta kertovia kuvia. Ilmoittautuminen to 1.9. Kolehdit: su 30.8 Kolehti Kansan Raamattuseuran kautta Kristilliseen nuorisoja opiskelijatyöhön 103,25 € Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Minä osaan, minä haluan, minä itse. Su 11.9. Syksyn ruokailut tiistaisin 20.9., 4.10., 18.10., 1.11., 15.11., 29.11. Lapsityö: Päiväkerhoihin ilmoittautuminen on alkanut! Jaanalle voi ilmoitella vuosina 2011, 2012 ja 2013 syntyneitä lapsia. Jumalan huolenpito. Pe 2.9. klo 10 Messu Nuotassa (16. Virsi 548, LV 128 Tämä virsi löytyy niin virsikirjasta kuin lasten virsikirjasta, vanha tuttu Armas Maasalon ja Hilja Haahdin yhteinen aikaansaannos. Ma 5.9. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa. klo 16-20 Nuorten ilta Verkossa. Puh 03 876 300. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 Seurakuntatiedot Jumalan huolenpito Sana viikon keskellä Tule kanssani, Herra Jeesus, tule, siunaa päivän työ. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. Jaana Ollonen puh. Kaiken tunnekaaoksen keskellä myös Jumalan läsnäolon voi tuntea. Ryhmä kokoontuu pääsääntöisesti joka toinen tiistai Olavin toimintakeskuksessa Nuotassa. Tervetuloa! Kastettu: Väinö Eerik Aleksanteri Juvonen Kuollut: Lea Kyllikki Roos 85 v. klo 19 Nuotassa kirkkokuoro. Lisäksi teoksessa on lähikuvia villieläimistäja kasveista sekä ilmaja maisemakuvia kylältä eri vuodenaikoina. Virret: 384, 128:2-4, 370, 437, 227, 530:1,4. klo 18.00 Rukousilta. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Juhani Laattalalla Ohraniementiellä. Kurenniemen leirikeskuksessa Heinolassa. klo 10 messu (17. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Su 11.9. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Aivan kuin uhmaikäinen kolmivuotias joka kiukuttelemalla löytää rajojaan ihmisenä olemiselle ja yhteiskunnassa ja perheessä toimimiselle. Tai jos lapsesi ikä lähenee jo kolmea vuotta. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro ja to 1.9. klo 11 Ehtoolliskokous Joutsassa. 050 468 6542. To 15.9. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 4.9. 18.9. Kyöstin laulu on onnistunutta ja taustat laatuluokkaa. Onko tulevaisuuteni ennalta määrätty. To 8.9. Ilmoittaudu muistiryhmään (ei muistisairaiden ryhmä) ja kysy lisää diakoni Pekka Kuupolta p. mennessä. Uskallatko tuntea sen… Susanna Helin Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Lomalla: Tarja 29.8. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Ma 5.9. Lehteä tai kirjaa lukiessa huomaa yhtäkkiä jonkin sanan tai lauseen joka antaa uusia ajatuksia. ja to klo 9-11 kerho 4 – 5 –vuotiaille, alkaa 1.9. Nora-leiri 16.9. Kiukuttelu, ärtymys, ylpeys, joustamattomuus, ennakkoluulot. klo 12.15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. klo 11.00 Ehtoollis Jumalanpalvelus, puhuu Hannu Hietanen. Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta Kaija Grundellin työn tukemiseen. Su 4.9. Ilmoittautuminen Kirsille 5.9 mennessä. Tule askele askeleelta minun kanssani kulkemaan Sua ilman en saata olla, pysy luonani ainiaan, pysy luonani ainiaan. Ja kuitenkin Hän on siinä. Kyläläisten kokoama ja Vuorenkylä-seuran kustantama valokuvakirja Katson maailmaa –alan oivaltaa, julkistetaan lauantaina Hartolan markkinoiden ohjelmalavalla. Pieni kierros hautausmaalla, kahvi ja ohjelmaa Mummolassa. Taistelemme muutosta vastaan, koska se tuntuu pelottavalta. 050 592 0064. Markkinoille lähetyslounaalle ja lipunmyyntiin etsitään vapaaehtoisia. 050592 0062. klo 18.00-20.00 Raamattukoulu, Tapio Kyyhkynen. – klo 19 Miestenilta Nuotassa, Pekka Heikkilä. klo 14 Omaishoitajien kokoontuminen seurakuntatalon edessä Kotisaloon tutustumista varten. Markkinalauantaina klo 13 markkinahartaus kirkossa. To 1.9. Ohjelmassa keskustelua, hengellistä ohjelmaa, virkistystä, saunomista. Tahdotko, että puolestasi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 4.9. Ti 6.9. klo 9.30. Pe 16.9. Katson maailmaa –alan oivaltaa on toinen Vuorenkylää koskeva kirja. Kymmenen vuotta sitten julkaistiin kylän historiasta kertova teos Taskussa eilinen päivä, jota on myyty yli 800 kappaletta.. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa
040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. Ayrveda hieronnat. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com RAKENNUSPALVELU KUKKONEN 25 vuoden kokemuksella • uudisrakennukset, saneeraukset, vesieristykset ym. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 040 570 0356 juhani.kukkonen@phnet.fi • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 H irsirakennukset ym . p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 03-717 1008 Se kotimainen... 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!
03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. 0400 623 452 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. BAD NAME LA 3.9. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. *E i ko ske alko holitu otteita, juomien pantt eja eik ä pa ist ot uo tte ita Pirkka 30 v. tarjoamme mm. 1,39/rs, 5,56/kg) REILUN KAUPAN RUUSU Kenia (norm. OVERRIDE liput 7€ (klo 19 alk.) Perjantaina TERASSI AVOINNA klo -02 Lauantaina klo 06.00 MARKKINA-AAMIAINEN (6€) Klo 11 alk. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Takojantie 5, puh. lee maustamaton ja marinoitu Suomi 7 90 kg 7 99 kg Viik nl pu h rku K-sup rmark Suvi uul st ! 6 29 kg Syöntikypsä avokado Etelä-Afrikka/Peru (norm. Mukavan kokoiset huoneet ja keittiö jossa lämmityksenä toiminut puuhella sekä sähköpatterit. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, makkarastroganoff, leivitetyt broilerleikkeet PE kukkakaalisosekeitto, katkarapu-perunagratiini, jauhelihalasagnette, pippurihärkä LA kanttarellikeitto, lohikampelarullat, valkoviinikastike, broilerpyörykät, kermakastike, karjalanpaisti SU tomaatti-tuorejuustokeitto, paistettu tilapiakala, kermainen pyttipannu, porsaanleike, sienikastike MA purjoperunasosekeitto, kalaleike, riistakiusaus, aurajuustobroiler TI makkarakeitto, lohipyörykät, spaghetti, jauhelihakastike, sinappihärkä KE kermainen kalakeitto, täytetyt paprikat, lindströminpihvit, possun kassler LOUNAS TO 1.9.–KE 7.9. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 31.8.2016 SYSMÄN TORILLA myyntipäivät TO, PE, LA peruna juurekset kotimainen omena paikkakunnan puolukkaa paikkakunnan kanttarellia OSTETAAN PUOLUKKAA JA KANTTARELLIA H. 5,60/kimppu) 5 00 kimppu LÄ H IL EH TI S Y S M Ä N JA H A R TO LA N P IT Ä JÄ LE H TI Tulehan tapaamaan meitä HARTOLAN MARKKINOILLE! Samalla voit kätevästi tilata LÄHILEHDEN edulliseen kestotilaushintaan mukavine kylkiäisineen 60 euroa /12 kk. Sen kunniaksi KAIKISTA* Pirkka-tuotteista 1.–4.9.2016 Voimassa to-la 1.-3.9.2016 Herkkutorilta Lagerbladin kantarellitäytteiset kypsät pannupihvit Suomi 9 95 kg Voimassa to-la 1.-3.9.2016 Herkkutorilta Herkullinen sikanautajauheliha Suomi HK Viljapossun Sisä. 6,99/kg) Syöntikypsä MANGO Israel/Senegal/Brasilia (norm. kakkukahvit klo 10-16. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis MARKKINAOHJ ELMAA PE 2.9. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 040 502 1550, 040 706 9046 Kirkkotie 4, Hartola p. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Vietämme ensi viikolla 1-VUOTISSYNTTÄREITÄ! Tiistaina 6.9. 37 000 € Hyvällä sijainnilla 60-luvun pienen perheen omakotitalo kaipaa hoitoa, soveltuu hyvin kesäasunnoksi. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 3h,k,s,wc, 76 m2 Sysmä, Otamo Haapakuja 12, 19700 Sysmä MH. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. Montonen 0400 493350 Raili Valkama p. ell ei toi sin ma ini ta. 4,39/kg) 3 95 kg NEKTARIINI 1 kg/rs (1,79/kg) Italia (norm. Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 1.4.9 . 1,99/rs, 1,99/kg) 1 79 rs 1 25 rs MINILUUMUTOMAATTI 250 g/rs (5,00/kg) Espanja (norm. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KYLMÄSAVUGENERAATTORI 17,90 PAKKASNESTE 10 L 24,90 FARMOIL UNIVERSAL 10w30 YLEISÖLJY 20 L 59,Hartolan Taksipalvelu J. Kiinteistöllä oma kaivo ja jätevesijärjestelmä. SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! KAALIKÄÄRYLEITÄ! 0400 872 461 arkisin 7-16 SYKSYN KUKKASIPULIT SAAPUNEET! Sysmä. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... KATUTANSSIT ulkoterassilla Esiintyy Duo Ermi & Jussi SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Kuljetus/asennus S. Syrjälä p