Talvitakki on jo ostettu ja urhoollisesti hän lupaa osallistua Lapin reissulle marraskuun lopulla. Lepsalantie 675, opastus valtateiltä 4. ja 5.) Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi B istro listamme uudistui! Tule maistelemaan uudistunutta Bistro-listaamme. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. lihapullat. Vilkkaan ja räiskyvän meksikolaisen mielestä ihmiset vain ovat Sysmässä aika hiljaisia. Klubin ensimmäinen vaihto-oppilas oli Virpi Hopeasaari, joka vietti kesällä 1980 kuukauden verran Texasissa USA:ssa. Meksikolainen Marina Castro viettää parhaillaan vaihtovuotta Sysmässä.. Vaihto-oppilastoiminta antaa sysmäläisille nuorille valtavan pääoman heidän tulevaisuuttaan ajatellen. lehtitilaukset@lahilehti.com tai p. Nuorisovaihtoasiamies Raija Hörkön(vas.) ja presidentti Sakari Vähäkankaan mielestä nuorisovaihto on klubin tärkein toiminto. –Olemme saaneet tästä paljon kiitosta ulkoapäin ja onneksi pystymme Uotinpäivien sahtisaalunan tuoton turvin jatkamaan toimintaa tulevinakin vuosina. Suomalaisesta ruuasta Marinalla on myös hyvät kokemukset. alkaen ma-to 10.30-18.00 pe-su 10.30-20.00 Tykkää nyt facebook sivuistamme niin saat nopeasti tietoa mm. viikonlopun suosituksista, tiistai tarjouksesta. –Tässä roolissa oppii tuntemaan vaihdokin kotimaan kulttuurin normaalia syvällisemmin ja luonnollisesti suhde häneen tulee läheiseksi. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,50 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Hän odottaakin talvea pienellä pelolla, sillä hän ei ole koskaan edes nähnyt lunta. Tule ja koe nautinnollisia hetkiä hyvän ruoan parissa -Bi stroKAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Rotaryklubin tärkeimmäksi toiminnaksi on viime vuosikymmeninä muodostunut nuorisovaihto. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 36 (1234) Keskiviikkona syyskuun 7. Muutaman viikon ajan Sysmään tutustunut Marina Castro on vilkas 15-vuotias tyttö. Listalta löytyy lähiseudun tuottajien tuotteita, kuten esim. Musiikista ja urheilusta pitävä Marina on ehtinyt veneillä Sysmässä ja tutustua Lahden kaupunkiin. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIEN YHTEYSHENKILÖ ON VAIHTUNUT Tilauksia hoitaa Dorotea Kyytsönen. Sysmän Rotaryklubin tämän kauden presidentti Sakari Vähäkangas nimeää vaihto-oppilastoiminnan selkeästi klubin näkyvimmäksi ja tärkeimmäksi toiminnoksi. Hän ylistää Suomen luonnon kauneutta, mutta jo tässä vaiheessa ilma tuntuu hänestä kylmältä. Samalla tämä nuori on saanut merkittävää lisäkokemusta globaalin maailman haasteita vastaan ja kielitaito on parantunut. klo 17-24 • rosvopaisti 12€ • rakovalkeat • Eräpubi • tanssia Hollolan Harmonikkojen tahdittamana • Lapsille eläinja luonto-ohjelmaa Aluelippu aikuisilta 5€, lapset maksutta! Varaa mukaan käteistä rahaa! Lisätiedot: 040 7703 592. Lepsala – Kumu – Kuivajärvi kyläyhdistys ry RAJAMÄEN METSÄSSÄ (os. Sysmän klubi on puolestaan saanut nauttia ulkomaalaisen vaihto-oppilaan isännyydestä 14 kertaa. 040 3515 480 (ma-ke 9-16) 24. Vuosivaihto muuttui säännölliseksi 90-luvun alussa ja parasta aikaa Emilia Junnila kerää kokemuksia Meksikon kulttuurista ja nauttii maan lämmöstä vuodenkierron ajan. 040 3515 480 Hyvä vapaa-ajan asukas! Hartolassa/Sysmässä viettämäsi loman jälkeen muistathan kääntää Lähilehden tilauksesi kaupunkiosoitteeseesi. Kesävaihdokkien määrä on ollut vielä vuosivaihtoakin suurempi. Klubin nuorisovaihtoasiamiehenä toimii Aarno Harmaalan jälkeen ensimmäistä kauttaan Raija Hörkkö. Raija Hörkön mukaan klubi aloittaa uusien vaihto-oppilaiden rekrytoinnin heti syysloman jälkeen. Klubin toimesta on tähän mennessä jo 12 sysmäläisnuorta lähtenyt maailman eri kolkille tekemään omaa paikkakuntaansa tunnetuksi vuosivaihdon merkeissä. Hän kokee tehtävänsä mielenkiintoiseksi. Tervetuloa tunnelmoimaan metsän keskelle! Järj. ERÄILTA Hartolan Kuivajärvellä Lauantaina 10.9. Sysmän koleaa talvea puolestaan odottelee paikNuorisovaihto on rotarytoiminnan kivijalka kakunnalla meksikolainen Marina Castro, jonka isäntäperheenä toimii Taina ja Vesa Blomqvist. lehtitilaukset@lahilehti.com p. Herralan tilan luomuliha, josta keittiössämme valmistuu mm. Huomioithan keittiömme talviaukioloajat 5.9
Lokakuun 1. Hartolan yrittäjien varapuheenjohtaja Nina Hämäläinen kertoi valitsijana toimivan Yrittäjäyhdistyksen ansiomerkkitoimikunnan Hartolan Vuoden Yrittäjäksi Päivi Koskela FT Tapio Tiihonen kirjoittaa parasta aikaa historiaa Sysmän koululaitoksesta. -Olen harvoin ollut näin sanaton, en osaa kuin kiittää erittäin lämpimästi kunnianosoituksesta, Päivi totesi hämillisenä. päivänä 1902 opettaja kirjoittaa koulun päiväkirjaan: sisäänkirjoitus. Lisäksi tarvittiin heinätalli, halkoliiteri sekä tarvishuone. Valtio maksaa 800 ja kunta 200 mk vuosipalkkana, valosta 25 mk, lehmän talviruoasta 40 mk, kunta polttopuut ja niin edelleen. Kirveskoski oli 23.3.1890 perustamassa koulua Joutsjärven kylään. Korvenrannan johdolla. Virkaa hakivat virkavapaalla ollut pappismies A.F. Miro, Milo, Arho TO 8.9. Frans Helminen aloittaa lainakirjojen jakamisen oppilaille 1905. Tarkoituksena on saada pohjatyö valmiiksi kuluvan vuoden loppuun mennessä ja myöhemmin itsenäisyyden juhlavuotena kirja. Bror Ahlgren, Sysmä Seuran pj Päivi Koskinen. Kirjasta tulee selviämään tietoja kirkon osuudesta kansansivistyksestä, kiertokouluista, pyhäkouluista, opetusuunnitelmista, opetusmenetelmistä, rangaistuksista, arvosanojen antamisesta, koulujen yleisistä käytännöistä, oppilasmäärien kehityksestä, persoonallisista opettajista ja tapahtumista kouluista joitakin mainitakseni. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Rakennus on tuotu Suopellon rantaan. Mervi Kuusipohja Sysmän Vuoden Yrittäjäksi Hilda Järvinen HARTOLA Hartolan vuoden yrittäjäksi valittu Päivi Koskela yllättyi kesäkuun loppupuolella palaverihuijauksen merkeissä. Force majeure -varaus. Streng, K.J. Orvo LÄHILEHTI tiedottaa Lähilehti oli omalla myyntipisteellään mukana ensimmäistä kertaa Hartolan markkinoilla. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Onni Schildt puolestaan kirjoittaa Ilolan piirikokouksen pöytäkirjaan 27.10.1901 piirikuntalaisille ilmoitetun, että johtokunta on kansakoulua varten ostanut Ala-Rantalan rakennuksen Kuhmoisista 1800 markalla. Luokkatiloista ja ulkohuoneista laadittiin tarkat piirustukset ja ehdotettiin kunnalle. Jutila ja Onni Schildt. Koulukirjastot saavat sääntönsä 1903. Sysmän Otamon ylemmän sekakansakoulun johtokunta julistaa 1902 toukokuussa opettajaviran haettavaksi A. Kiitämme lämpimästi kaikkia, jotka kävivät meitä tervehtimässä! Meillä voit maksaa nyt myös pankkikortilla. Johtokunta oli tarkka paitsi pätevyydestä myös opetuksen laadusta. Maksuvälineenä käy Visa, Visa Electron, V Pay, MasterCard ja Maestro. Viimeksi mainittu valittiin, koska hän täytti kaikki vaaditut kelpoisuusehdot. Haastattelut kuuluvat työkalupakkiin. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Urakkatyöt tuli olla valmiit ennen ensimmäistä päivää syyskuuta 1891, "ehtolla, että urakoitsijan on maksaminen 10 markkaa joka päivästä, kun työn valmistuminen tämän jälkeen viipyy". Ripeää toimintaa. Aalto ja F.W. Siinä onnistuttiin varsin mainiosti, sillä Vuoden yrittäjäksi valittu Koskela mykistyi yllätyksestä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Urakkatarjouksiin päästiin 22.6.1890. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Sekakansakoulun toiminta päätetään aloittaa seuraavassa elokuussa. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Sää oli aivan loistava ja varmasti se sai runsaasti ihmisiä liikkeelle markkinahumuun – myös Lähilehden pisteelle. Taimi PE 9.9. Luettavuutta lisäävät kartat piirrokset ja valokuvat. Joutsjärven koulun ensimmäiseksi opettajaksi valittiin Elin Emilia Snellman Joroisten pitäjästä ja sisäänkirjoitus koululla tapahtui 5.10.1891. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Koulutilat ja opettajan asunto tarvittavine tiloineen ja maapalstoineen hyväksyttiin Sysmän kuntakokouksessa ja sen vahvistivat H.Ylänen, W. Kirjoittaja on päässyt tutkimuksessaan 1800-, ja 1900-lukujen vaihteeseen, jolloin 10 koulua perustetaan kuntaan. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Winter, kiertokoulunopettaja Hjalmar Kirjarinta, kansakoulunopettajat A. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 7.9. Vilja, Valma TI 13.9. Iso raha siihen aikaan. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. alv. Vertti, Isto, Eevert LA 10.9. Silloiset mahtimiehet Topias Kirveskoski ja Onni Schildt olivat kumpikin aktiivisia kouluasiassa. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 PÄÄKIRJOITUS Sysmän koulujen pöytäkirjoista löydettyä LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Odotamme yhdessä mielenkiintoisia lukuhetkiä kirjan parissa. Santeri, Santtu, Sandra MA 12.9. Kalevi SU 11.9. Onni Schild on tällöin henkilökohtaisesti huolestunut, ettei uuteen kouluun tule riittävästi oppilaita ja lahjoittaa jokaiselle oppilaalle kirjoittautumistilaisuudessa markan. Helminen. Materiaalia on runsaasti johtokuntien pöytäkirjoissa, kirkon ja kunnan arkistoissa
Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi, yrittäjien varapuheenjohtaja Nina Hämäläinen, pankinjohtaja Kari Leskinen ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Markku Palm kukittamassa Hartolan vuoden yrittäjäksi valittua linnan rouva Päivi Koskelaa, tukenaan aviomies Jorma Koskela. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 36 • 2016 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Mervi Kuusipohja Sysmän Vuoden Yrittäjäksi Hilda Järvinen SYSMÄ Sysmän vuoden yrittäjä on Mervi Kuusipohja. Mervi Kuusipohja valmistaa puusta ja akryylista pieniä sisustustuotteita. Tuotteet Mervi Kuusipohja tekee sopivalla tekstillä puusta tai akryylistä ja niiden markkinat ovat levinneet ympäri maata. Itsekin usein Linna Hotellissa vieraileva Hämäläinen totesi Päivi Koskelan olevan kovan luokan ravintola-alan ammattilainen. On mukavaa, kuinka Sysmässä tehty tuote on löytänyt markkinat ympäri maata, vaikka monet sysmäläisetkään eivät tuotteista tiedä, totesi onnittelukäynnillä kunnanhallituksen puheenjohtaja Mika Järvinen toukokuun lopussa, kun valitsijat kävivät kertomassa vuoden yrittäjän valinnasta Kuusipohjalle. Tuotteet on mahdollista saada haluamallaan tekstillä, vaikkapa omalla tai lahjansaajan nimellä. Tuotteet valmistuvat käyttämällä laser-tekniikkaa leikkaamiseen ja kaivertamiseen. -Tuotteita hankitaan yleensä lahjaksi tai omaksi iloksi. Samoin mahdollisuus jakaa tämän työn antoisuus ja vaikeudetkin mieheni Jorman kanssa on suuri onni. He tukevat ja antavat kaikkensa työlleen. Tuotteille on myönnetty Avainlippu-merkki, joka tarkoittaa, että tuotteilla on suuri kotimaisuusaste. Päivi on ymmärtänyt yhteistyön merkityksen niin omassa kunnassa kuin sen ulkopuolellakin. Kuusipohja on Mervin perustama ja työllistämä yritys. Markkinamestari valikoituu yleisöäänestyksen pohjalta. Hartolan vuoden yrittäjäksi valinnan lisäksi Koskela sai harteilleen markkinamestarin viitan viime lauantaina Hartolan markkinoilla. Hänet on valittu Lahti Regionin hallitukseen. Tuotteet menevät kaupaksi puoliksi jälleenmyyjien kautta, puoliksi messuilla ja verkkokaupan kautta. Matkailupalvelujen tarjonta ja käyttäminen lisäävät muun muassa kaupan ja liikenteen palvelujen kulutusta ja sen myötä edistävät työllistymistä. Yrittäjänä hän on toiminut vuodesta 1993. Mervi Kuusipohja. Hän on kasvot Linna Hotellille, joka on noussut kukoistukseen, tunnelmalliseksi ja kodikkaaksi maalaishotelliksi. Päätuotteita ovat ovija pikkukyltit sekä avaimenperät ja pyyhenipsut erilaisin tekstein ja kuvioin. Teen tuotteen sopivalla tekstillä puusta tai akryylista, toteaa Mervi Kuusipohja. Kunnianosoituksensa Koskela halusi ehdottomasti jakaa myös henkilökuntansa kanssa: -En tiedä, mitä hyvää olen tehnyt, että olen saanut ympärilleni näin uskomattoman toimivan tiimin. Asiakkaat ovat kiitelleet viihtyvyydestä, luotettavuudesta, huolenpidosta ja rakkaudella valmistetuista aterioista. Hän tekee merkittävää toimintaa Hartolan matkailun eteen. Mervi Kuusipohjan harrastuksesta kehttyi vähitellen työ. Hartolan Vuoden Yrittäjäksi Päivi Koskela perusteista: Toimikunta halusi valinnalla huomioida matkailualan kasvavaa merkitystä paikkakunnalla
Jos linjausta muutetaan tulee po. Ilolan uuden sataman veneiden vieraspaikat ja muukin kehittäminen keskittyvät jatkossa kunnan teknisen johtajan Harri Hoffrenin mukaan Pinxinmäen puoleiselle rannalle. Eeva-Liisa ja Pentti Pesari, Yrjö Nieminen sekä Kyösti Vuorinen olivat lähettäneet kansankäräjille kirjeen, missä he esittivät Kelluvat mökit -projektin lopettamista. Monia muitakin tärkeitä asioita käsiteltiin, niistä lyhyesti alla. 100-150 metriä idemmäksi soraharjun toiselle puolelle, jossa on lukuisa määrä kesähuviloita. Varsinkin kun kuntapolitiikassa suositaan hänen mielestä entistä enemmän piilossa päättämistä. Toiseksi. Mikäli kaavoitustoimikunta hyväksyy suunnitelman, se menee seuraavaksi kunnanhallituksen käsittelyyn – lopullisesta kaavasta päättää kunnanvaltuusto. Siellä tehtiin uusia kaistoja, uusia liittymiä ja uusia siltoja. Lisätietoja www.hartola. Toinen merkittävä asia lienee tonttipolitiikka. Hakemukset on jätettävä viimeistään 4.10.2016 osoitteella: Jorma Virtasen Säätiö, PL 16, 19 601 Hartola. Hanke toteutettiin erittäin taidokkaasti minkään liikennemuodon erikoisesti kärsimättä. Nykyinen tielinjaus kulkee kohtuullisen matkan päässä Rautavedestä ylhäällä harjun rinteessä jossa aiheutuvat meluhaitat ovat penemmät kuin nyt aiotulla linjauksella. Nykytekniikalla harjujen mäet saadaan loivennettua ja tien pohja suojattua entistä paremmin pohjavesialueen saastumiselta. Perusteluja tien rakentajilla on useita; vanhan tiepohjan päälle on vaikeaa rakentaa levennettyä tietä liikenteen vilkkaudesta johtuen, uusi linjaus olisi halvempi jne. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Muutama kommentti asiaan. Käräjämestarina toiminut Veijo Kare kuitenkin tähdensi tilaisuuden merkitystä ja totesi sen tuovan arvokasta tietoa kuntalaisille. Rautaveden puolella on rakentamatonta rantaa vielä jonkin verran; siirretään siis tien linjausta ja näin saadaan tonttien hintoja hilattua ylös päin, Jääsjärven rantojen asukkaat ovat jo tonttinsa maksaneet, heistä siis ei ole enää väliä. Olen nähnyt uuden linjauksen vaatimat liikennejärjestelyt ja luulenpa niiden tulevan huomattavasti kalliimmiksi kuin vanhan linjauksen puolella. Sysmän kesätarjontaan tyytyväinen vapaa-ajan asukas maksaisi mielellään kunnalle enemmänkin kiinteistöveroa, jopa mahdollisesti jotakin erityistä kesämaksua! Valtuuston puheenjohtaja Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg epäili tämäntyyppisten päätösJORMA VIRTASEN SÄÄTIÖN STIPENDIEN HAKEMINEN Jorma Virtasen Säätiö julistaa haettavaksi stipendejä Hartolan kunnan Riihiniemen koulua käyneiden oppilaiden jatko-opintojen tukemiseksi. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Kyösti Piippo SYSMÄ Yksi Sysmä -hankkeen myötä syntynyt kansankäräjät näyttää menettävän suosiotaan edellisvuosista – teatteritalon sali jäi sunnuntaina puolittain tyhjäksi mielenkiintoisista käräjöintiasioista huolimatta. Nyt kysynkin Hartolan rakentajilta mitkä ne todelliset vaikeudet nykyisen tielinjan levennyksessä ovat. 3 km, koetetaan nyt siirtää sijoiltaan n. Tie on liikenteellisesti vilkas, lisäksi tuli ottaa huomioon laivaliikenne sekä raideliikenne. Metalliset jäteastiat häviävät RTK:n mukaan Koskuenmäen alta kesäkuun viimeiseen päivään 2017 mennessä. Hän uskoi hankkeen toteutuessaan tuovan Sysmään matkailijoita globaalisti ja sanoi yhteistyön löytyvän myös Camping Sysmän kanssa. Ymmärrän valittajien argumentit, sen sijaan en rakentajien perusteluja miksi tie linjauksen pitäisi muuttua. Nyt saastumista on varmasti nyky linjauksen alueella. Asiasta on valitettu ja valituksen ansiosta asia palautui uudelleen käsittelyyn ja nyt on uudet valitukset päällä. Hyvää kesän loppua toivottaen Ari Parviainen, vas tilapäinen kesävierailija Hollolasta Liki viidenkymmenen henkilön joukkio seurasi ja kuunteli Vesa Järvisen tarinointia Hartolan kulttuurikohteista. Heidän mielestään mökit tulisivat pilaamaan täydellisesti leirintä-alueen rantamiljöön ja heikentäisivät ratkaisevasti hyvään nousuun päässyttä Camping Sysmän yritystoimintaa. Kolme mäkeä ylittävä valtatien osuus, n. Maankäytön suunnittelija Essi Carlsson kertoi käräjäväelle kelluvien mökkien kaavatilanteen. En tiedä onko po. Miksi rakennuttaja haluaa ehdoin tahdoin pilata alueella olevien Hartolan kesäasukkaiden luonnon rauhan ja turmella kaunista harjumaisemaa lisää. Camping Sysmän Kelluvat mökit käräjöinnin pääaiheena yrittäjä Mia Kärkkäinen kertoi leirintäalueen asiakkaiden tyrmänneen myös idean Majutvedelle tärveltyvän näkymän vuoksi ja tämä seikka vaikuttaisi luonnollisesti myös suoraan Kärkkäisen yrityksen liiketoimintaan. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Asiasta on tehty rakentajien ja virkamiesten taholta arvovalta kysymys; kun kerran näin on päätetty, niin näin myös tehdään asukkaista piittaamatta. Mökkihankkeen yrittäjä John Lönnberg kertoi hankkeen käsittävän 10 kelluvan mökin kokonaisuuden; mökit ovat 3,5 metrin korkuisia ja pinta-alaltaan 54 m2. Myös pohjavesien ja järviveden suojelu tulee maksamaan hurjan määrän euroja. Kyseessä on soraharju, osin kalliota, jonka leventäminen ei luulisi kovin vaikeaa olevan. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Arvonsa on myös kesäasukkaiden mökien hintojen arvon alenemisessa sekä melusta joka siirtyy hvvin lähelle Jääsjärven rantaa ja kesämökkejä ja sitä kautta kantautuen aina Sysmän rannoille asti. LÄHILEHDEN löydät myös facebookista! MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Jorma Virtasen Säätiö Hyvä osanotto kulttuuri kävelyllä Lukijan Kynä Olen muutaman vuoden ajan seurannut kiistelyä tien E 75 parannuslinjauksesta Hartolan pohjoispuolella. Monia tärkeitä asioita nousi käräjäsalin käsiteltäviksi, mutta ajallisesti pääosan vei keskustelu Majutvedelle suunniteltavista kelluvista mökeistä. alueelle joka tapauksessa jäämään nämä kaksi tietä, uusi ja vanha linjaus. tonttivaranto kunnan omistuksessa vai yksityisten isäntien, mutta joka tapauksessa jonkin asteisten päättäjien omistamia kuitenkin. Kun olen asiaa mielessäni pohtinut, niin mieleeni tulee kaksi asiaa jotka vaikuttavat riidassa. fi sivistysja kulttuuripalvelut. Seurasin aikanaan Kuopion alueella Kallan siltojen liikennejärjestelyjä. Kaavoitustoimikunta on kertaalleen käsitellyt kaavaluonnosta, mutta palauttanut sen lisäselvityksiä varten
Suuntaviivat ovat sellaiset, että selvitys voisi olla valmis ensi kesänä. Kelluvat mökit käräjöinnin pääaiheena ten syntyä kunnan elimissä, mutta esitti leikkisästi vapaaehtoista kannatusmaksua kesäasukkaille kiitollisuuden osoituksena korkeatasoisista kulttuuriym. Mutta pidemmällä, kymmenen vuoden aikajänteellä työntekijämäärä vähenee luonnollisen poistuman kautta. En itsekään vielä tiedä, mitä mieltä olen liitoksesta, Sankari sanoo. Kuvassa muista panelisteista valtuuston puheenjohtaja Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg, maankäytön suunnittelija Essi Carlson ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Mika Järvinen. Vanhan kirkon tontilta Vesa Järvinen johti joukkonsa museon puutarhan ja kartanoiden läpi riippusiltaa myöten joen yli. Tekninen johtaja Harri Hoffren joutui vastailemaan moniin tiukkiin kysymyksiin kansankäräjillä. Vesa Järvinen kun tuntee ne kaikki kuin omat taskunsa. –Tarvitaan vain ohjausryhmä suunnittelun aloittaTuulivoiman osalta Hoffren kertoi rakennuttajalta tulleen tiedon, että asia ei tällä hetkellä etene. Nyt Kauppiselta on pyydetty tarjous liitosselvityksen tekemisestä. Liitosselvityksen tekijäksi halutaan tamperelainen, eläkkeellä oleva kirkkoherra Juha Kauppinen. Asia tulee julkiseksi, kun syyte luetaan aikoinaan oikeilla käräjillä. Kulttuurikävely aloitettiin vanhan kirkon paikalta Kaikulantien päästä. Kirkko sijaitsi savipohjalla ja perusta liikkui koko ajan. Hartolan ja Sysmän seurakunnissa työskentelee tällä hetkellä yhteensä 19 työntekijää, joista kuusi on osa-aikaisia. 1913. Sankarin arvion mukaan niiden määrä vastaa noin 1-1,5 henkilötyövuotta. –Navetassa oli paikat 128 lypsävälle ja vielä joutokarja päälle. Valtuuston aikoinaan tekemä päätös oman kiinteän koulukiinteistön rakentamisen mahdollisuudesta herätti kysymyksiä. Kaikki työntekijät yhtä lukuun ottamatta ovat vakituisessa työsuhteessa. 1590 ja samalle paikalle rakennettiin ristikirkko v. Kirkkoherra Jeremias Sankari kertoo, että liitosta kaavaillaan vuodelle 2019. Hartolassa ja Sysmässä seurakuntaliitos on otettu esille, koska seurakuntien taloustilanne on kehno. Kyösti Piippo HARTOLA Museonhoitaja Vesa Järvinen veti perässään liki puolensadan ihmisen joukkoa esitellessään heille Hartolan kulttuurihistoriallisesti merkittäviä paikkoja. Tarjousta ja selvityksen aloittamista käsitellään kirkkoneuvostossa noin kuukauden kuluttua. miseksi, aikaahan on vielä 5,5 vuotta, kiteytti ajatusta Harri Hoffren. 1911 ja nykyisen, graniittisen kirkon k ä y t tööno t t o tapaht u i p a r i vuotta m y ö h e m min, v. Kirkon hirret siirrettiin viimeisillä rekikeleillä Pertunmaalle v. Vanhan kirkon alttarin kohdalle Honkapään suku on lahjoittanut ristin. Silloin järjestetään seurakuntavaalit. Hartolan seurakunnan kirkkoneuvosto ehdotti viime kokouksessaan seurakuntaliitoksen selvittämistä. Sysmän kirkkoneuvosto hyväksyi ehdotuksen. -Seurakuntaliitos ei ole koskaan itsestäänselvyys. -Seurakuntaliitos ei tarkoita irtisanomisia. Välittömässä läheisyydessä sijaitsee kappalaisen pappilaksi rakennettu Uusi-Savelan kiinteistö. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Sysmän kirkkoneuvosto Seurakunnat pohtivat liitosta Anna Onali-Ovaska HARTOLA, SYSMÄ Hartolan ja Sysmän seurakunnat pohtivat yhdistymistä. ”Syytettyjen penkissä” istuneet kunnan edustajat totesivat vuokrakoulun vuokra-ajan pysyvän sovitussa 7:ssä vuodessa, mutta mikään ei estä oman koulun rakentamista vuokrakoulun lunastamisen sijaan. Tämän kuultuaan Maila Talvio nousi vastustamaan kyseistä hanketta ja teki kirkosta 50.000 markan ostotarjouksen. 1928 ja s i e l l ä se palv e l e e s a n a n t y y s s i j a na v i e l ä t ä n ä kin päivänä. Navetan kohdalle nousi aikoinaan suojeluskunnan talo ja nykyisin paikalla sijaitsee Jokirannan komea kiinteistö. Urheilukentällä pysähdyttiin kuulemaan Vesan selvitystä suojeluskuntatalon vaiheista ja aikoinaan Jokirantaan rakennetusta Koskipään navetasta. Kulttuurikävely päättyikin Jokirantaan, missä kierroksen jälkeen nautittiin makoisat pullakahvit. –Milloin mikäkin nurkka oli vajonnut toisia alemmaksi, tiesi Vesa kertoa. Helpotusta ei ole luvassa tulevaisuudessakaan, koska seudun väki vähenee jatkuvasti. Jeremias Sankari korostaa, että tässä vaiheessa kyse on vasta selvityksestä. Jeremias Sankari korostaa, että kyse on pitkän tähtäimen säästöistä. Vanhaa puukirkkoa oltiin luovuttamassa Pertunmaalle ja siellä syntyi ajatus tehdä sen hirsistä vaivaistalo. Väestökato heijastuu seurakuntien jäsenmääriin ja sitä kautta verotuloihin. Tarjous kuitenkin myöhästyi parilla päivällä, mutta onneksi myös pertunmaalaisten ajatukset olivat muuttuneet tällä välin. Kaksi eriävää mielipidettä kelluvista mökeistä: Jaakko Stålhammar kannatti niitä, Kyösti Vuorinen vastusti. Vaaleissa liitoksen toteuttaminen olisi luontevaa, kun seurakunnat voisivat tehdä yhteisen ehdokasasettelun ja vaalituloksen perusteella valittaisiin seurakunnalle yhteiset luottamushenkilöt. Käräjien lopuksi vatvottiin kunnan päättäjiä koskevaa lahjusjuttua. 2020-luvun alkupuolella työntekijöitä on jäämässä eläkkeelle. Vesa Järvinen tuntee Hartolan kulttuurihistorialliset paikat kuin omat taskunsa. 1693. palveluista. Keskustelu jäi lyhyeksi, sillä esitutkinnan syyteaineisto on julistettu kaikilta osin salaiseksi. Sipi Henrikinpojan leski rakennutti ensimmäisen kirkon v. Valtuutettu Veli-Pekka Koskinen totesi kaikkien syytettyjen puolesta, etteivät he koe syyllistyneensä mihinkään laittomaan. Navettahan täytti jo silloin nykyiset EU-vaatimukset, veisteli Järvinen. Useaan otteeseen palanut kellotapuli rakennettiin erikseen kirkon vieHyvä osanotto kulttuuri kävelyllä reen. Kauppinen teki selvityksen Hartolassa ja Sysmässä pari vuotta sitten, kun seurakunnat pohtivat yhteisen kirkkoherran viran perustamista. Emäntäja siivouspalvelut on lähes kokonaan ulkoistettu. Liitospohdinta on varautumista tulevaan, jotta voimme välttää sellaisen äkkitilanteen että irtisanomisia pitäisi tehdä, Sankari sanoo. Vanhan kirkon paikalle on pystytetty kuusi metriä korkea kivipaasi, mikä painaa kuusi tonnia! Kiven kuvio-osan on suunnitellut Tapio Wirkkalan isä. Esimerkiksi Asikkalassa selvitettiin liitosta Hollolaan ja muihin naapuriseurakuntiin, mutta liitos hylättiin. Vuonna 1860 alettiin uuden kirkon suunnittelutyö, mutta sen rakentaminen alkoi vasta v
Maanantaina hän täyttää 18 vuotLoistosää helli markkinaväkeä ta. Päivän aikana ehditään muun muassa julkistaa Vuorenkylän valokuvakirja, muistaa sahdinvalmistuksen suomenmestaria Seppo Koskista ja kruunata uudeksi markkinamestariksi linnanrouva Päivi Koskela. -Frodo on käyttäytynyt tosi hyvin. He tulivat Hartolaan Kuopiosta. Tämä markkinaleipä on leivottu 120 vuotta vanhaan sysmäläiseen juureen. Yksi karvakuonoista on kookas isovillakoiran ja irlanninsetterin sekoitus Frodo, jolla on ikää jo 9,5 vuotta. (kuva oik.) Veera ja Senni Väisänen etsivät markkinoilta koruja. Frodon seesteistä olemusta ei hetkauta edes vilkas pikkukoira, joka tekisi mielellään lähempää tuttavuutta. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 HARTOLAN MARKKINAT Anna Onali-Ovaska HARTOLA Niin monta reittiä käy ihmisten tie perinteisille Hartolan markkinoille. Se on luonteeltaan rauhallinen. -Olisi hienoa, jos täältä löytyisi koruja. Hurtig ja hartolalaislähtöinen Stenström kertovat tulleensa markkinoille lähinnä katselemaan. Kuvaaja: Leena Olkkonen Valokuvakirja Vuorenkylästä julkistettiin markkinoilla. Laajempi juttu kirjasta julkaistaan Lähilehdessä syksyn aikana. Kojuissa kauppa käy ja ohjelmalavalla puhujat vaihtuvat. Kirkon kupeessa vastaan kävelevät siskokset Veera ja Senni Väisänen. Kotiin päin lähden iltapäivällä, markkinoiden konkarikävijäksi paljastuva mies tuumii. Viikonloppu sujuu vierailulla isän luona Rusin suunnalla. Kun kello kääntyy iltapäivää kohti, väenpaljous ja tänään lauantaina myös auringonpaahde toden totta lisääntyy. No ehkä nuorempana en olisi ottanut sitä tänne, naurahtaa Hurtig. Etsimme erityisesti unisieppareita, sellaisia sulkakoruja, nuoret naiset kertovat. Ja katseltavaa riittää aina pakurivoiteista marjaharaviin. Frodo on tullut markkinavieraaksi Jyväskylästä emäntänsä Roosa Hurtigin ja tämän puolison Nestori Stenströmin kanssa. -Olin täällä jo kuudelta. Kävijöiden virtaa katsellessa on silmiinpistävää, että joukossa on paljon koiria. Tämä ratsastuskuva on yksi kirjan otoksista. Heinolalainen herrasmies kertoo thai-lounaan haarukoinnin lomassa tulleensa tapahtumaan bussilla. Tänne on paras tulla aikaisin, sitten ehtii katsella rauhassa paikat. (kuva vas.) Roosa Hurtig ja Frodo-koira olivat saapuneet Hartolaan Jyväskylästä. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Markkinoilla julkistettiin Vuorenkylästä kertova valokuvakirja Katson maailmaa alan oivaltaa. Veera Väisäsellä on markkinoiden jälkeen edessään tärkeä merkkipaalu
Sunnuntain vastaisena yönä Wanhan Matkiksen esiintymistilan valtasi kouvolalainen yhtye Override. Ravintolatila, sen ulkoalueet ja lähitienoo kaikuivat perinteisen raskaan rockin ja southern rockin pauhatessa paikalla olevan väen riemuksi. Hakala kertoo työskennelleensä Skyrin leivissä myynnin ja markkinoinnin assistenttina maaliskuusta asti. Hakalan mukaan rahkat sopivat hyvin evääksi. -Creme brulee, kuuluu vastaus empimättä. Skyrin rahkat on valmistettu islantilaisen reseptin mukaan. Yhtye esittelee itsensä seuraavasti: Guitar & vocals: J; Bass: Timppa; Drums: Tico Tico. Samalla sai kuulla artisteja ja nauttia Hartolan vilkkaimman viikonlopun antimista. Ja mehän tulimme, Hakala kertoo. Markkinaviikonloppuna osa tästä väestä siirtyi alkuyön aikaan Wanhaan Matkikseen tapaamaan ystäviä ja vanhoja tuttavia ja solmimaan uusia tuttavuuksia. -Kollegani on täältä kotoisin ja ehdotti, että tulisimme tänne. Skyr – vuoden markkinakauppias Badname esiintyy Wanhassa Matkiksessa: kitarassa Kari Haajanen, laulavana kitaristina Timo Laakso, rummuissa Timo Welling ja bassossa Jukka-Pekka Nokkonen. Rock ei jättänyt ketään kylmäksi. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 HARTOLAN MARKKINAT Anna Onali-Ovaska HARTOLA Vuoden markkinakauppiaan titteli meni tällä kertaa markkinoiden ensikertalaiselle, rahkoistaan tunnetulle Skyrille. Palkinnon kävi noutamassa helsinkiläinen Jenni Hakala. Miksi Skyr päätti tulla mukaan markkinoille juuri nyt. Hilda Järvinen HARTOLA Hartolan markkinat tuovat niin nykyiset kuin vanhatkin paikalliset, vapaa-ajan asukkaat ja satunnaiset kävijät yhteen juhlistamaan viimeisiä intiaanikesän iltoja. Skyrin kojun henkilökuntaa kiiteltiin iloisiksi ja asiakaspalveluhenkisiksi. Entä mikä on hänen oma suosikkimakunsa. Perjantain vaihtuessa lauantain puolelle aloitti hartolalais-heinolalainen Badname rockesiintymisensä. Yhtyeen jäsenet, Kari Haajanen (kitara), Timo Welling (rummut), Jukka-Pekka Nokkonen (basso) ja Timo Laakso (kitara ja laulu) soittivat pääasiassa omaa tuotantoaan muutamien coMarkkinarientoja Badnamen ja Overriden tahtiin vereiden höystämänä. Heidän musiikkinsa jatkoi samaa rockintäyteistä markkinaviikonlopun juhlaa kuin Badnamenkin esiintyminen edellisenä yönä.
Päivän aikana kuluttajat pääsevät kurkistamaan tilojen arkeen ja näkevät, mistä ruoka on kotoisin. ilt. 040 767 4048 www.saimaansyopayhdistys.fi Sysmän Teatteritalo, www.sysma.fi/kino Liput 7,TULEN MORSIAN kesto 1h 50min K12 Pe 9.9. Suonenjoki / Kuljetusliike HämyTrans Team, pisteitä 126, lähtövoittoja 1 5. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä TORSTAINA, PERJANTAINA JA LAUANTAINA (la alakerrassa) Singa! -KARAOKEA Tervetuloa laulamaan! Tulossa: 24.9. 12-13, 044 7432 431 Virkistystoiminta Heinola: Heinolan osasto kuukauden 2. Kotkan UA / Murska-Arska Team, pisteitä 99, lähtövoittoja 5 8. Ryhmät: Hartola/Sysmä-alueella vertaisryhmät syöpää sairastaville ja läheisille, tied. Mikkelin neuvontahoitaja vierailee. Teatteriretki: Helsingin kaupunginteatterin Areenalla la 29.10. Lippu, matkat ja kahvit 50€. (03) 715 7392, 040 733 8033 HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ TIETOA-TUKEA-TOIMINTAA Kuntoutuskurssit Imatran Kylpylässä syksy 2016: Rintasyöpää sair. Jatkoon tästä menivät Kauhajoki, Jalasjärvi (joka tosin vastalauseen vuoksi luovitti paikan Raumalle) sekä Karvia. Kalkkisten oli jääminen neljänneksi ja ulos finaalista 48 pisteellä. klo 13.00 ÄijäVirtaa koulutus Koskenniemessä ti 20.9. Ilm. Ilm. Ensimmäistä kertaa järjestettävässä valtakunnallisessa päivässä on mukana 14 hämäläistä maatilaa. 050 911 7245. klo 16.00 Ke 14.9. ark. Kauhajoki / SMA & Tierakenne Team, pisteitä 175, lähtövoitot 16 2. Haku päättyy 7.10. Tervetuloa tutustumaan Ravioskorven Hevosja lammastilaan LA 10.9.16 klo 10-15 Vietämme tilallamme valtakunnallista Osta tilalta! -päivää ja samalla tilamyymälämme avajaisia. Rauman UA / Alsecco Team, pisteitä 59, lähtövoittoja 11. Kalajoen RRMK/UA / Team Kemora, pisteitä 74, lähtövoittoja 1 JA MUUT 7. Niiden budjetitkin lienevät hieman suurempia kuin Team KalUA:n harrastelijaporukan. Kauhajoki, joka lopulta voitti koko mestaruuden finaalissa, meni menojaan 102 pisteellä, Karvia oli kakkonen 76 pisteellä. Tällä kertaa paikka finaaliin ei vielä auennut, mutta viimevuotisesta sijoitus parani pykälällä. klo 18. tiistai klo 18 Kristiina-kodin kerhotila, Lampikatu 7. Noormarkun UA / Maanrakennusliike Siitonen Team, pisteitä 147, lähtövoittoja 8 3. parikurssi – yli 68 v. klo 18 Hartolan Pullapajassa. Gynekologista syöpää sair. mennessä Anjalle p. klo 10 Wanhasta Matkiksesta. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Kalkkisten UA / Team KalUA, pisteitä 54, lähtövoittoja 1 12. Kalkkisten joukkue raivasi hienosti tiensä lauantailta sunnuntaille. viim. Tied. 8.9. 10 ha Kirj. 10.-14.10., Kela. p. Keittiöryhmä 2 klo 9. Päijät-Hämeen UA / Vääksyn Betoni, pisteitä 82, lähtövoittoja 9. Tied. klo 18.00 (ensi-ilta) Su 11.9. 040 5591 030 SAIMAAN SYÖPÄYHDISTYS Mikkelin neuvontapalvelu Porrassalmenkatu 13 B, 50100 MLI ajanvaraus ja tiedustelut ark. Hallitus klo 9.30 Kikka Kuosmanen KALKKINEN Kalkkisten Urheiluautoilijat ry:n joukkue nimeltään Team KalUA taisteli raivokkaasti viikonloppuna Honkajoen radalla ajetussa JM SM Liiga -mestaruuskisassa. TULOKSET FINAALI 1. parikurssi RAY, 14.-18.11. 040 562 66 54 sekä ryhmä rintasyöpään sairastuneille. Mukana olevat tilat löydät osoitteesta ostatilalta.fi Myydään PELTOA n. TRACE ELEMENTBILEBÄNDI 15.10. tarjoukset (hehtaarihinta) 15.9.16 menn. Lounais-Hämeen UA / JuJa Team, pisteitä 53, lähtövoittoja Kaiken kaikkiaan 34 joukkuetta ilmoittautui, 12 jatkoi semifinaaleihin ja kuusi ajoi finaalin. JM Liiga on autourheilun keskusliiton, AKK:n, kehittelemä joukkuekilpailu jokamiehen luokan kilpailijoille. ja LA 10.9. Karvian MK/UA / Pentti Korpela Team, pisteitä 104, lähtövoittoja 3 6. klo 11 Jorma Meinander laulattaa. Ensimmäisenä kisapäivänä karsitaan pääsystä sunnuntain semifinaaleihin, joista kuusi parasta joukkue ajaa lopuksi finaalin. Kalkkisten joukkue: joukkueen johtajina Ari Södervall ja Niko Lahtinen. Tiedustelut ja kurssien hakukaavakkeet neuvontapalvelusta. klo 18.00 (ensi-ilta) Su 11.9. klo 13. DJ MUSAMAKE • Levyja tanssimusiikkia singa.fi SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Lähtö klo 10 Wanhasta Matkiksesta. Espoon MSC / Team MGR, pisteitä 145, lähtövoittoja 7 4. Iloisen laulajan kirja mukaan. Ravioskorventie 151 19370 Nuoramoinen 050 5366 116 Nina Blomqvist Osta tilalta! -päivä Marttiina Lallukka Ruoantuottajat avaavat ovensa Osta tilalta! -päivänä lauantaina 10.9. Päivän aikana myös talutusratsastusta, lammaskeittoa, kahvia, pehmistä... klo 18.00 TEIT MEISTÄ KAUNIIN kesto 2h 50min K7 Ke 7.9. mennessä p. Suosalo esittää: Palvelija. ke 28.9. Mikko Kolu, Kylätie 10, 19740 LIIKOLA. Kiikoisten AS / Pihkaniska Team, pisteitä 61, lähtövoittoja 10. Semifinaalilähdössä Kalajoki oli Kalkkisten pahin vastustaja. ilmaiseksi, 4-11v. Tiloilla voi tehdä ostoksia tai tutustua tilan eläimiin ja viljelyksiin. Rintaryhmä kokoontuu seur. kerran ma 19.9. Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Tapaaminen Seurakuntatalolla pe 16.9. Vastassa oli aikaisempien vuosien SM-mitalijoukkueita useampiakin. 040 845 1922. Ilm. Hengelliseen päivään lähtö to 22.9. Taakse jäi siis 22 joukkuetta. Ei meidän kalusTulospalsta Kalkkinen JM SM Liigan semifinaalissa to aivan huipputasoa ole, mutta kuljettajamme ovat taitavia ja meillä on kova halu menestyä”, paljastivat tiimiläiset. Sekaryhmä aloittaa Pullapajassa ma 12.9. pe 9.9. M. Myynnissä lampaanlihaa ja lähituotteita. 050 911 7245. ”Tiedämme kyllä, että meillä on vaikea päivä edessä. RAGGARS PE 9.9. 8.30-14, puh. Tänä vuonna kilpailuun osallistui 34 joukkuetta, joissa kuljettajia saa olla 10 ja joukkueenjohtajia kaksi. Helpon tehtävän edessä kalkkislaiset eivät sunnuntaiaamuna olleet. 040 502 1550, 040 706 9046 Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Kuljettajat: Arto Petlin, Ari Petlin, Aki Marttila, Joonas Kolehmainen, Joni Laakso, Joni Nieppola, Kari Palo, Joni Kungas, Toni Kivistö ja Aleksi Lantto. Kalajoki kiri lopulta kolmanneksi 56 pisteen turvin
-Pääsääntöisesti hyvin. Talvella on ihanaa, kun voi ulkoilla valoisaan aikaan. Puhelin (03) 8777 60 Kotisalon eläkkeelle jäävä esimies Leena Nyberg: Hoitoalalla työväline on ihminen itse Anna Onali-Ovaska HARTOLA Kotisalon esimies Leena Nyberg jäi viime viikolla eläkkeelle. Lapsille on luvassa omaa ohjelmaa teemalla eläimet ja luonto. Äitini on 90-vuotias ja asuu edelleen omakotitalossa. Ensin aion olla kotona Kalho-Pohjolan kylällä. Jos joskus asukkaat ovat päivällä puoliunessa, sitä ei tarvitse ihmetellä, kun tietää että aamupäivällä on pelattu bingoa tai frisbeegolfia. Hartolassa olet viihtynyt vuodesta 1989 ja esimiestyöt aloitit 2000-luvun alussa. Käyn ahkerasti sienessä ja marjassa ja harrastan tennistä. Viime vuoden eräillassa oli tällaista tunnelmaa.. Täällä Kotisalon syyskarkeloissa esimerkiksi kuvattiin Periscope-lähetys, joka on netissä omaisten nähtävillä vuorokauden ajan. Pentikäinen-Laine muistuttaa eräiltaan saapuvia varautumaan tapahtumaan lämpimin vaattein ja taskutai otsalampuin. Murre on ainut, mikä muistuttaa juuristani. Yhteyttä voidaan pitää esimerkiksi Periscopen, Pinterestin ja blogien välityksellä. -En tiedä. Nyt ne ovat kuopsutelleet kesän ajan takapihan tarhassa. Asukkaiden elämään halutaan pieniä arkisia elämyksiä. Nukkumaan menen puolilta öin. Miltä ikäihmisten hoidon tulevaisuus näyttää muuten. Otimme kanat keväällä, silloin ne olivat ihan pieniä tipuja ja asuivat aluksi sisätiloissa. Nyberg tuntee suurta iloa siitä, että hän saa aloittaa eläkepäivien vieton terveenä. Kotisalon kaltaista isoa yksikköä ei olisi mielestäni voitu rakentaa Kuninkaankartanoon, koska siellä tila olisi loppunut kesken. -Palvelutaloissa pitäisi mielestäni ottaa sellainen asenne, että kaikki on mahdollista. Ihminen tarvitsee toki lepoa, mutta liikunta on yhtä tärkeää. Millaisia suunnitelmia sinulla on eläkepäivien varalle. Olen tämmöinen liikkuva ihminen ja koen, että en ole kotoisin miltään yksittäiseltä paikkakunnalta. Miten työvuodet ovat sujuneet. Jos katsotaan työvuosiani Hartolassa, sairauslomani vuodesta 1989 lähtien voi laskea muutamissa viikoissa. -Tykkään monipuolisesta liikunnasta. Mutta eihän se ole, jos on vapaalla. Uskon, että vanhustenhoidossa tulevaisuus on jotakin tämän suuntaista. -Työpäivän jälkeen lähden koiran kanssa metsälenkille. Mutta nyt kun Kotisalo on valmis, minusta tuntuu että asiat ovat hyvin. Paikan päällä voi kulkea luontopolkua, jonka varrella on sekä eläviä että täytettyjä eläimiä. -Palveluasumisen siirtämistä Kuninkaankartanosta terveyskeskukseen kritisoitiin aikanaan. Parin tunnin aikana pää nollautuu ja keho virkistyy. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Yleensä ajatellaan, että talvi on pimeä vuodenaika. -Ei suuria suunnitelmia. Ehdit nähdä suuren muutoksen Hartolan vanhuspalveluissa. Olet tehnyt pitkän uran hoitoalalla. Mutta miksei olisi. Sitten kun en enää osu, on ehkä alettava pelata golfia. -Ihmisten kannattaisi muistaa, että harva kolotus lähtee pois lepäämällä. Olet syntynyt Perniössä, opiskellut Salossa ja asunut sen jälkeen Kuusamossa, Rovaniemellä, Pelkosenniemellä, Kreikassa, Mouhijärvellä ja Savonlinnassa, jossa teit erikoistumisopinnot. Kun menen Turun seudulle, alan puhua huomaamattani vähän laveammin. Ehkä tärkeintä on luonnolliseen elämänrytmiin palaaminen. Palveluasunnot päätettiin siirtää Kuninkaankartanosta terveyskeskuksen mäelle, jonne rakennettiin Kotisalo-niminen asumisyksikkö. Tämä lienee ensimmäinen kerta, kun palvelutalossa on oma kanala. -Uskon, että osasyynä tähän on geeniperimä. -Enää ei tarvitse katsoa kelloa ja voi herätä siihen aikaan, kun tuntuu hyvältä. Järjestäjänä pitkään toimineen Maija Pentikäinen-Laineen mukaan tapahtumassa vieraili viime vuonna noin 900 henkilöä. TapahEräilta järjestetään jälleen tuman järjestää Lepsala-Kumu-Kuivajärvi-kyläseura. Kotisalon takapihalla tepastelee kanoja. Käyn pelaamassa ulkokentällä useamman kerran viikossa työpaikalta tutun jumpparin kanssa. Vuodeosasto saatiin muutettua asunnoiksi elokuussa ja Kotisalo on nyt valmis. Uran alussa olin poissa työstä muutamia kertoja, mutta myöhemmin hyvin vähän. Toinen syy on levon ja liikunnan oikea suhde. Voin sanoa, että se aika ei ole kuudelta aamulla! Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan Kuivajärvellä järjestetään lauantaina perinteinen eräilta. Olemme pelanneet yhdessä 1990-luvulta asti. -Yhteydenpito lisää omaisten tietoisuutta siitä, mitä täällä tapahtuu. -Kyllä. Sen jälkeen muutit Hartolaan. Jotkut ovat käyneet ongella. -Uskon, että tiiviimpi yhteys omaisiin on tulevaisuutta. Pidemmälle olemme matkustaneet bussilla, esimerkiksi silloin kun teimme retken maatilalle. Hyväkuntoisena eläkeläinen saa elämästä enemmän irti, ja tämän tiedon yksissään pitäisi Nybergin mielestä riittää motivoimaan nuoret ihmiset liikkumaan. Täytyy muistaa, että hoitoalalla työväline on ihminen itse. Paikalla ei käy pankkikortti, joten mukaan pitää varata käteistä rahaa. Millainen muutos on ollut. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tarjolla on myös kasvomaalausta. Päivällä on kuusi tuntia valoisaa aikaa. Sitten kahlaan läpi päivän Hesarin ja puuhailen kotona kaikenlaista. Täältä voi liikkua yhtä lailla kuin Kuninkaankartanostakin. Mitkä ovat sinun keinojasi pitää huolta jaksamisestasi. Usein kolmivuorotyön ja hoitoalan yhdistelmä mielletään kuluttavaksi. -Täältä Kotisalosta olemme käyneet hautuumaalla, torilla ja ostoksilla. Ainakaan heti ei ole muita suunnitelmia. Ehkä olen kotoisin vain Suomesta. Aion pelata niin kauan, kun osun liikkuvaan palloon. Aiotko asua Hartolassa vastaisuudessakin. Omasta jaksamisesta täytyy pitää huolta. Musiikista vastaa tänä vuonna Hollolan harmonikat. Eräilta on tunnettu runsaasta kävijämäärästä. Eräillan ohjelmaan kuuluvat tuttuun tapaan rosvopaisti, muurinpohjaletut, b-oikeuksin varustettu pubi ja tanssit. Joku voi ajatella, että miten on mahdollista ottaa tänne kanoja
Rankoon kartanon väentuparakennus paloi tammikuussa 1934. Siinä ehdittiin pitää rovasti Achanderin hautajaisetkin. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Osuuskunta SiniWuokot PASSIKUVAUS www.siniwuokot.com Joutsa (Hotelli Aatto ja Elli, Jousitie 39) Kysy lisää Jari Partaselta tai varaa aika! 040 5207730 • BITUMIKATTOURAKOINNIT • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN JA PERUSMUURIEN VEDENERISTYKSET Muista kotitalousvähennys! Iso-Paavolankatu 2, Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 Tero: 040 702 4406 Pohjalainen rakennusmestari Juho Nissilä (Nisslin) tunnetiin teatteritalon rakentajana. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. ”Piruntorjuntaa”, joksi sielunvihollisen vastustamista nimitettiin, johti Sysmässä rovasti Axel Amandus Achander. Itse Nissilä lähti pitämään matkustajakoti-Maijalaa Riihimäelle. Rakennusmestari Juho Nissilä. Tuskin olivat vapaussoturit lähteneet, kun Päivärinta jouti toisenlaisen sodan päämajaksi. Sen johtajaksi tuli everstiluutnantti August Lindeman ja harjoituspäälliköksi kapteeni Aarne Uimonen. Pappilakauden päätyttyä Päivärintaan muutti nuoripari metsätyönjohtaja Pekka Järvinen ja hänen Siirinsä (o.s. Hänkin oli kartanon torppari. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. (Yhteiskoulun arkisto) Päivärinta sijaitsi nykyisen Hovilantien varrella. Talon nimeksi tuli Päivärinta. ... LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. (Sysmä Seuran arkisto) Kirkkoherra Janne Heino. Talvella 1918 perustettiin Sysmään harjoituskoulu. Nissilä myi talonsa Otamon koulun opettajalle Frans Vihtor Helmiselle huvilaksi. Hankaa). 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Majoituspaikkoja oli Sysmässä keskustassakin, ruokailu tapahtui Raskulassa ja Harjoituskoulu, pappila, väentupa harjoituksia pidettiin Teatteritalolla sekä Väihkylän koululla. (HH) Päivärinta. Kun pappila paloi vuonna 1918, muutti Achander perheineen Päivärintaan, joka sitten toimi useamman vuoden kirkkoherran pappilana, kunnes uusi pappila täysin entisen sijoille tuli valmiiksi. Rakennusmestarina oli August (Aku) Nieminen Karaslammilta. Tämä kirjoitus perustuu suurelta osin Helka-Helenan kirjoitukseen. Itselleen ja Kuhmoisista kotoisin olleelle vaimolle Lyylille hän rakensi 1890-luvulla talon Suopellon tien varteen. Sotakoulun kantajoukko Lahdesta asui Päivärinnassa. Helka-Helena Talvitieva kuvaili naapurissaan sijainneen Päivärinnan vaiheita vuoden 1982 Sysmä tänään -esitteessä otsikolla Kotiseutu eilen. Heikki Helin Tämä on 439. Tilanhoitaja Elis Caven pani töpinäksi ja osti Palvalan Jussilasta aitan ja opettaja Frans Vihtor Helmiseltä Päivärinnan rakennukset uutta tupaa varten. (Piirros Tuomas Helin). Uusi rakennus oli valmiina jo juhannuksena. Rankooseen pystytetty tuparakennus oli ulkoasultaan aivan erilainen kuin vanha Päivärinta oli ollut. Sysmän nimismiehenä toiminut Tauno Rikman muisteli koulupoikana olleensa miesten kanssa hevosilla ajamassa puretun Päivärinnan puutavaraa Rankooseen. Siellä asui myös vuonna 1920 Sysmään tullut Janne Heino pehtorinsa Pekka Asikaisen perheen kanssa. Heihin loppui Päivärinnan historia alkuperäisellä paikalla
Entinen lypsykarjatilan emäntä Kaisu Koiravuori ja toimittajana työskennellyt Aila Tähtinen-Pöysä olivat tyytyväisiä karkeloihin. Mieheni laski aikoinaan, että pöytälaatikosta löytyi 700 kirjoittamaani runoa. Nyt määrä on kasvanut 119 henkeen. Se lisää meidän henkistä hyvinvointiamme. -Perustavassa kokouksessa kunnantalolla meitä oli 21 henkilöä, 19 naista ja kaksi miestä. Onhan se ymmärrettävää, että heitä on vähemmän, kun aukioloaikamme ovat työpäivän tuntien kanssa päällekkäin, toteaa Raili Lehto, yhdistyksen sihteeri. Hapankaali ja -porkkanakursseja on myös pidetty. Toiminnan pääpaino on kangaspuukudonnassa. Marjoja tarjosi Hilkka Varputie. Hartolalaiset arvostavat taitajien kädentaitoja ylläpitävää toimintaa äärimmäisen paljon. (kuva oik.) Hilda Järvinen HARTOLA Viime keskiviikkona Taitajien tupa täyttyi ääriään myöten. -No koonnista löytyvät satakunta kuvaa ovat minun ottamiani, mutta olimme me kaikki muistelemassa, mitä sitä vuosien varrella on tehty, yhteistä tekemistä tämä on ollut, vastaa Raili. Taitajien vakitoimijoita, jotka pitävät Taitajien Tupaa yllä, on noin viisitoista. Taitajat saivat viime vuonna Hartolan kunnan Kustavus-palkinnon. Itse lopetin laskemisen 40:n kohdalla, Tähtinen-Pöysä nauraa. Kotisalon syyskarkeloita vietettiin viime torstaina niin kauniissa syyssäässä, että tapahtuma voitiin järjestää palvelutalon ulkoterassilla. Ensimmäisen toimintavuoden päättyessä yhdistyksen jäseniä oli 38. Kuvassa myös Taisto Nieminen. He huolehtivat muun muassa kangaspuista, kutojista niiden takana ja tuotemyynnistä. Lastenja nuorten käsityötoimintaa on ylläpidetty aivan alusta asti niin kesän kudontakurssein kuin viikoittaisin kokoontumisin, toteavat Raili Lehto ja Liisa Huhtamäki, taitajien puheenjohtaja. -Tarkoitukseni on lausua täällä runo. Taitajat ovat koonneet kymmenenvuotisen toimintansa ajalta historiikin. -Talkoovoimin pyörivä toiminta saa voimansa niin tekemisen ilosta kuin yhdessäolosta. Kotisalossa vietettiin syyskarkeloita Vajaan kahden vuoden ikäinen Aleksi Ahola empi puolukoiden maistamista. Ensimmäisen vuoden vierähdettyä siirryimme nykyisiin tiloihin, joissa olemme työskennelleet yhdeksän vuotta, muistelee Raili Lehto. Lehtileikkeet, valokuvat, kurssi-ja matkailmoitukset on järjestetty viime keväänä niin omaksi kuin toimintaan tutustuvien iloksi -Historiikkia kootessa Raili teki suurimman työn, Liisa toteaa. Kasvivärjäystä teemme useamman kerran vuodessa. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Punaposkiset omenat koristavat pöytiä, kahvi tuoksuu, vanha tanssimusiikki soi. (kuva vas.). Itä-Hämeen taitajat ry on kymmenen toimintavuotensa ajan ylläpitänyt käsityöperinnettä Hartolassa. Osallistujien pyynnöt on huomioitu kursseja suunniteltaessa; -Meillä on kursseja paju-, sammal-, olkija betonitöissä. Itä-Hämeen taitajat täytti kymmenen vuotta Vuosien aikana taitajat ovat toteuttaneet monenlaisia käsityöja ruokakursseja. Kahvittelua kangaspuiden lomassa Taitajien tuvalla Itä-Hämeen taitajien kymmenvuotisjuhlissa. Kaipaamme niin uusia kuin nuorempiakin tekijöitä väkeemme. Itä-Hämeen taitajat ry:n syntymäpäivää juhlistamassa, kakkukahvien merkeissä, kävi yli sata onnittelijaa. Toiminta alkoi Vanhan Koskipään tiloissa syksyllä 2006. Aleksi-poika oli tullut vanhempiensa Joni Aholan ja Noora Ijäksen kanssa Heinolasta tervehtimään isomummoaan Vappu Mallatia
–Työ helpottuu, karja on tavallaan huomaamatonta. –Olemme luonnollisesti ylpeitä tuloksesta ja se motivoi meitä entistä enemmän jatkamaan maidon tuotantoa, toteaa Jukka Toivonen. Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: LIITY NYT HÄMEENMAAN OMISTAJAKSI SAAT 150€ EDUT LISÄTIETOA: WWW.HAMEENMAA.FI HOT ELLI YÖ OST OSR AHA A 30€ AUTOP ESU jopa Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Omistajan käyntikortti Lue lisää: hameenmaa.fi /sponsorointi Kannustajat-äänestys käynnissä Osuuskauppa Hämeenmaa jakaa 25 000 € lasten ja nuorten joukkueurheilun parissa toimiville seuroille. Lehmät pysyvät terveinä ja eläinlääkärikulut pieninä. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Nautojen jalostukseen erikoistunut osuuskunta Faba järjestää vuosittain kilpailun jalostustyössä menestyneille karjatiloille. Jukka Toivosen mukaan mukana on ollut hieman onneakin, sillä parin viimeisen vuoden aikana tilalle on syntynyt useampia indeksiltään huippuhyviä lehmävasikoita. Haapalahden tilan emäntä Jaana Toivonen luettelee pitkän listan asioita, mitä hyötyä huippuun viety jalostustyö tuo maidontuottajan arkeen. Hyvässä kunnossa oleva eläin on pitkäikäinen, rakenteeltaan hyvä ja poikii usein jalostustyö näkyy myös vasikoiden jälleenmyyntiarvossa. Ja lopuksi tietty täyttyy tavoite hyvästä tuotannosta ja laadukkaasta maidosta. Omistajana voit vaikuttaa: äänestä Omalla S-kanavalla ja kasvata suosikkiseurasi pottia! Suomalainen Suomalainen Rainbow Salamitai Kinkku-ananashomejuustopizza pakaste 340-345 g (4,32-4,38/kg) Omena Rainbow Kermaperunat pakaste 750 g (3,27/kg) Härkis Härkäpapuvalmiste 250 g (11,80/kg) Hinta voimassa ke–la Atria Naudan minuuttisuikaleet 300 g (9,83/kg) Hinta voimassa ke–la Danone Vitalinea jogurttijuomat 310 g (3,16/kg) Tamminen Wienerleike 2 x 300 g (8,33/kg) Hinta voimassa ke–la Suomi 5 00 2 pkt Kotimaista Uunilenkki 400 g (2,48/kg) 99 Irtonamut Hinta voimassa ke–la 2 89 kg Kariniemen Broilerin grilliboxi Hinta voimassa ke–la Rainbow Viinirypälerasia, tumma 500 g (3,58/kg) Espanja Hinta voimassa ke–la 2 69 kg 2 45 2 95 2 95 5 95 kg 1 79 1 49 Suomalainen UUTUUS! 2 PKT 98 Jaana ja Jukka Toivosella kasvaa jalostusarvoltaan Suomen paras ay-karja.. Menestys ei ole hetken tulos, vaan kertoo pitkäaikaisesta jalostustyöstä karjan parissa. Paremmuus määräytyy kokonaisjalostusarvon eli NTM:n keskiarvon mukaan ja tämä luku oli Haapalahden ay -karjalla 13,31 (vuosi sitten 9,9). Toivosten karja käsittää tällä hetkellä 31 päätä eikä laajennusaikeita ole. Jo viime vuonna samassa kisassa karja sijoittui kymmenen parhaan joukkoon ja ay-hiehoista Laku sijoittui yksilösarjassa toiseksi. Haapalahden isäntäpariskunta sanoo olevansa aidosti ylpeä karjastaan, eikä sitä asiaa ole mitään syytä piilotella. Voitto oli varsin selvä, sillä toiseksi sijoittuneen Kannuksessa sijaitsevan Keski-Pohjanmaan Ammattiopiston karjan vastaava luku olo 11,30. Jaana ja Jukka Toivosen Haapalahden tilalla laiduntava ay-karja on menestynyt aiemminkin hyvin tässä kilpailussa, mutta tänä vuonna tuli täysosuma: Haapalahden ay-karja Suomen eliittiä Toivosten karja (sarjassa vähintään 20 eläintä) on Suomen paras. –Ison karjan sijaan pyrimme jatkossakin lisäämään laatua, sanoo Jukka Toivonen
Harjoittelujakso on takana ja nyt mennään eteenpäin täynnä tarmoa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Elämyksiä Että syksyn aurinkoinen ja helisevän kirkas päivä osaa olla nautittavan kaunis. Yrittäjä ei peittelekään kiitollisuuttaan siitä, että kunta rakensi aikoinaan nämä toimivat huoltotilat. –Siitä kiitokset miehelleni Jukalle, joka jaksoi suunnitella tiloja mittanauhan kanssa, kiitteli Mia. Piiparia ilahdutti asiakaskunnan eri kansalaisuuksien lisääntyminen; yli 20:n maan turistit kirjautuivat asiakkaiksi Koskenniemeen kesän aikana. Muutoinkin yhteistyö alueen omistajan kunnan kanssa sujuu mallikkaasti. Uudet mökit keräsivät paljon kiitosta Mia Kärkkäisen asiakkailta.. Suomesta he tapaavat elokuussa enimmäkseen suljettuja ovia. Suomalaiseen eräkulttuuriin kuuluu oleellisena osana tulistelu. On suuri riski, että nousussa oleva leirintäalue menettää asiakkaita Majutvedelle aukeavan näkymän poistumisen myötä. Kuitenkin kesä 2016 oli Koskenniemessä varsin tavanomainen, hiukan edelliskesää parempi. Tulistelu on myös mitä parhainta stressilääkettä. Kyselyjä on tullut myös muutamasta suremmasta tilauksesta, mutta niistä yrittäjän on neuvoteltava kunnan kanssa erikseen. Talven aikana tiloista ovat käytettävissä Hostelli Ainola, tilaussauna ja keittiötilat. Tuomo Piiparin mielestä koulujen pitäisi alkaa vasta syyskuun alussa, sillä elokuu on hyvin usein kesän paras kuukausi säiden osalta ja juuri silloin myös Keski-Euroopan matkailijat ovat vilkkaasti liikkeellä. On tietty mukava lämmitellä nuotion loimussa, paistella makkarat ja keittää porokahvit, mutta kaikkein parasta on jutella nuotion äärellä samanhenkisten kavereiden kanssa. Mökkien tilaratkaisut osoittautuivat toimiviksi ja riittäviksi. Nyt on täysi into päällä lähteä syksyn myötä suunnittelemaan tulevaa kesää. Nelostie saattaa tuoda muutamia varikkokäyntejä hiljaisen kauden aikana. Tämän syksyn viikonloput on varattu erilaisille ryhmille aina lokakuulle saakka. * * * Tämän päivän turisti kaipaa myös elämyksiä ja siltä kantilta katsottuna Sysmään suunnitellut kelluvat mökit ovat varmasti hyvä ja vetovoimainen idea. isoja investointeja ei ole tiedossa ainakaan lyhyellä aikavälillä. Uudet mökit piristivät Camping Sysmän kesää Camping Sysmän yrittäjä Mia Kärkkäinen ei peittele tyytyväisyyttään kuvaillessaan kesän 2016 toimintaa. Kesä oli vilkas ja työntäyteinen, mutta samalla antoisa ja mukava. Asiaa saattaa tosin hankaloittaa sekin, että ennusteet eivät lähestulkoonkaan aina pidä paikkaansa. Yrittäjä sanoo oppineensa kahden edellisen kesän aikana yrittäjyyden perusasiat. Tuomo Piiparin mielestä elokuu pitäisi hyödyntää paremmin matkailutarkoituksiin. Ihmiset tekevät tänä päiväLeirintäalueiden kannattavuus säiden armoilla nä lomasuunnitelmiaan lyhytjännitteisesti, katsellaan viime hetken säätiedotuksia ja valitaan lomareissun suunta sen mukaan. –Onko Tirronen poikamies vai nainut. Iso osa lomalaisista on perusasiakkaita niin mökeissä, karavaani-alueella kuin hotellihuoneissakin. Meillä suomalaisilla lienee vielä verissä sellaiset geenit, jotka mahdollistivat esi-isiemme selviytymisen talvisaikaan. –Positiivinen kuva jäi. –Minulla on niin loistava henkilökunta, että pystyin vetämään itse henkeä pariinkin otteeseen sesongin aikana. –Hymy ja ystävällisyys palvelutilanteessa ei maksa mitään. Kesän toimintaa ryydittivät suurelta osin kesäkuun alussa valmistuneet uudet, hyvätasoiset mökit. Gasthaus Koskenniemen ja Camping Sysmän yrittäjät Tuomo Piipari ja Mia Kärkkäinen ovat huomanneet asian selvästi puun lehtien väritystä katselemattakin; asiakasmäärät ovat vähentyneet selkeästi elokuun aikana. Syksyn mittaan viikonloppuisin riittää vielä erilaisia ryhmäasiakkaita ja vaikka syksy ja kevät ovat hieman entisestään pidentyneet, talvi on hiljainen. * * * Viikon kevennys: Kuopiolainen lääkäri täytteli potilaan henkilökorttia. (Tosin pilkkireisulle kulkee useimmiten mukana pussissa muutama klapi!) Tulilla istuminen liittyy eräilyn sosiaaliseen puoleen. Gasthaus Koskenniemen toiminta jatkuu kokolailla entisellään tulevaisuudessa, esim. Ja niinkuin aina – makkara ja grillijuusto kypsyivät tikussa paljon herkullisemmiksi kuin kotona grillipannussa. Asiakaskunta kansainvälistyy Gasthaus Koskenniemen isännän Tuomo Piiparin mukaan kesä 2016 oli toiminnallisesti yhtä vaihteleva kuin kesän sääkin. –Ilmeisesti olemme tehneet joitakin asioita oikein, kun tuttu asiakas saapuu uudelleen ruusupuskan kanssa! Mia Kärkkäinen nimeää muutamia tärkeitä asioita, jotka ovat omiaan tuottamaan asiakkaalle hyvän mielen. Eiköhän etsitä kelluville mökeille uusi paikka. –Sitten auringonnousun myötä keväällä elämä alkaa uudelleen, toteaa Tuomo Piipari lopuksi. Kuitenkin etelän äkkilähdöt myytiin loppuun heinäkuun alussa. –Se on kuin aineeton palkanlisä, kun samat mukavat ihmiset tulevat paikalle uudelleen ja uudelleen, hehkuttaa Tuomo Piipari. –Korjausrakentamista kyllä riittää ja huoltotiloja tarvittaisiin ehdottomasti lisää – ehkä sitten ensi vuonna. Hän on myös tyytyväinen siitä, että kesän jälkeen väsymys ei vaivaa yhtä kouraisevasti kuin edelliskesien päätteeksi. Nuotiolla jutuissa päästään paljon syvemmälle kuin siviilissä – monasti myös vaimon kanssa. Odotukset tulevan kesän suhteen ovat korkealla ja Kärkkäinen odottaa kotimaisten matkailijoiden ohessa myös kasvua ulkomaisten vieraiden osalta. Suurta kiitosta Mia tuntee myös niitä asiakkaitaan kohtaan, jotka tulevat uudelleen joka kesä Campingin vieraiksi. Yrittäjän mukaan investointi oli menestys ja asiakkaat antoivat kiitosta melkeinpä odotettua enemmän. Kalakoppaan kertyi pannukarkeita ahvenia ja saalistamisen jälkeen teimme luonnollisesti tulet. Juuri sellaisena päivänä olin paremman puoliskon kanssa ongella pienellä metsälammella ja vihoittelevasta polvesta huolimatta akku latautui täysille. Muutaman tunnin kestäneen metsästystai kalastussession jälkeen tehdään metsään nuotio. Lisäksi pidämme paikat siistinä ja meillä on täällä erinomaiset huoltotilat. Palstanpitäjä innostuu aina uusista ideoista ja aktiivisista yrittäjistä niiden takana, mutta onko kuitenkin nyt mökeille suunniteltu paikka väärä. –Heinäkuun alku meni aikalailla penkin alle sateen takia, toteaa Piipari yks'kantaan. –No oon minä parj kertoo törräyttäny! Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Lehtipuiden vihreä väritys alkaa pikkuhiljaa muuttua keltaiseksi ja se tietää kesän päättymistä. Riittävätkö parkkipaikat, tottuuko sysmäläisten silmä maiseman ja auringonlaskun peittävään mökkirivistöön, miten suhtautuvat uimarannan ja rantasaunan käyttäjät jne. Oikea erämies löytää aina helposti metsästä tulentekoon tarvittavat puut ja saa aikaan valkean. Ehdotus Ohrasaaren ja Suvisaaren tuntumaan ei kuullosta lainkaan hullummalta. Aihe nousi eniten puhutuksi asiaksi Sysmän kansankäräjillä viime sunnuntaina. Tulilla ajan kulua ei huomaakaan ja tauko muodostuu useimmiten paljon aiottua pidemmäksi
Ruokailijoita oli n. klo 14.00 Ruokailutauko (vapaaehtoinen maksu). klo 10. Kullekin päivälle riittävät sen omat murheet.” (Matteus 6: 25-34). Tule sinäkin mukaan. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Kolehti käytetään Suomen Lähetysseuran ja sen kumppaneiden teologiselle koulutukselle Angolassa, Etiopiassa, Hongkongissa, Kiinassa, Namibiassa. Kilpailuun voi osallistua niin yksittäiset ihmiset kuin seurat ja yhdistykset. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. – klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Rukous ei kuitenkaan ole Jumalan ohjailua tai Hänen toimintansa organisointia. sunnuntai helluntaista. Ryhmä kokoontuu pääsääntöisesti joka toinen tiistai Olavin toimintakeskuksessa Nuotassa. klo 18 Miehet rukoilevat Laattalassa, Ohraniementie 64. Rukous poreilee eteenpäin ystävältä toiselle. Meille ihmisille on tunnusomaista hätäillä ja murehtia. Klo 18.00 Rukousilta. 17. sunnuntai helluntaista), Sankari, Luts Diakoniatyö: Muistiryhmä ti 13.9. Lapsityö: Päiväkerhoihin ilmoittautuminen on alkanut! Jaanalle voi ilmoitella vuosina 2011, 2012 ja 2013 syntyneitä lapsia. To 8.9. Kerhoissa on vielä tilaa, kysele vapaista paikoista puh. --Su 11.9. Muistia verrytellään leikkien, pelien ja toiminnan kautta. Pe 16.9. klo 18.30 Kirkkokuoro aloittaa syyskauden srk-talossa! Tervetuloa mukaan! Tulossa: La 24.9.2016 Miehet lähteellä Liipolan seurakuntakeskuksessa, Ostoskatu 7. Ke 14.9. Voit osallistua siihen dokumentoimalla kuvat ennen ja jälkeen maisematekosi ja lähettämällä ne oman maakuntasi maisema-asiantuntijalle. Musiikki Iina Mattila. Ti 13.9. Sinua odottelee Susanna. Saamme kääntää pelkomme, huolemme ja murheemme rukoukseksi Jumalan puoleen. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Ke 7.9. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Vaivat ja sairaudet, kärsimys ja pahuus, lukitut ovet ihmissuhteissa ja näköalattomuus tulevaisuuden suhteen ajavat meidät ajattelemaan, että Jumala ei kuule eikä Jumala auta. klo 10 messu (18. Kun Maria sai Jumalalta tehtävän tulla Jeesuksen äidiksi, hän otti tehtävän vastaan – ”Tapahtukoon minulle niin kuin sanoit” – ja jätti asian Jumalan hoitoon. Huolettomuuden helmi kutsuu meitä kuuntelemaan Jeesuksen vuorisaarnaa, josta löytyy ensi sunnuntain evankeliumiteksti. La 10.9. Tiekirkko-oppaille kiitoskahvitilaisuus srk-talossa messun jälkeen. Kuollut: Timo Juhani Niemelä 56 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 12.30 Mainingin hartaus, Virkkunen. Rukous on luottavaista turvautumista Jumalaan ja elämämme luottamista Jumalan hyvään hoitoon. klo 10. Alkaa klo 11.30 ruokailulla, mukana Hannu Lehtonen, Mikko Vaismaa ja Jorma Kalajoki, päättyy klo 17 iltakirkkoon. Ma 12.9. Su 18.9. Luettelo voi jatkua tästä vaikka kuinka pitkään eli valinnanvaraa on pienistä maisemateoista vähän suurempiin maisematekoihin. klo 12.15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 Seurakuntatiedot Pyhän huolettomuuden rukoushelmi Sana viikon keskellä Olen mukana yhdessä seurakuntamme rukouspiireistä. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Juhani Laattalalla Ohraniementiellä. Odotuksemme ja toiveemme eivät useinkaan toteudu sellaisenaan. Tai jos lapsesi ikä lähenee jo kolmea vuotta. Tule mukaan, jos sinua askarruttaa muistamiseen liittyvät asiat. www. hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 11.9. Kun turvaudumme Jumalan puoleen rukouksessa, Hän ottaa meidät sydämelleen ja siipiensä suojaan. Alueelliset voittajat kisaavat valtakunnallisessa Vuoden Maisemateko 2016 -tittelistä loppuvuodesta.. Ryhmän ohjaajana toimii kasvatustieteen maisteri Anneli Ukkonen. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Tervetuloa! Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 8.9. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. Jaana Ollonen puh. Ke 14.9. Messu kirkossa su 18.9. Kanta-Hämeen ja Päijät-Hämeen maakuntien voittajat saavat palkinnokseen FinnRaiva Oy:n Raivaveitsen. Ti 13.9. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 12.9. Lähtö klo 11 Olavin toimintakeskuksen edestä. Meitä yhdistää se, että kaikessa hädässämme ja epätoivossamme kurottaudumme Jumalan puoleen siinä luottamuksessa, että Hän rakastaa, armahtaa ja auttaa meitä. klo 11.00-17.00 Yhteiskristillinen Rukouksen koulussa SEMINAARI Anneli ja Jorma Lahikainen. Kutsumme lukijoita mukaan myös rukouspiireihin. klo 16 Lapsikuoron harjoituksen Nuotassa. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa, Jaak laulattaa. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa. Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Varusmiehet suorittavat veteraanikeräyksen taajaman alueella. klo 18.00 Keskiviikkokirkko, puhuu Helena Penttilä. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 11.9. Hengen ravintoa jaetaan yhteisissä hartaushetkissä. Ilmoittautuminen viimeistään pe 9.9. Ilmoittaudu muistiryhmään (ei muistisairaiden ryhmä) ja kysy lisää diakoni Pekka Kuupolta p. Anneli Ukkonen Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Ilmoittautumiset Jaakko Koivistolle 040 542 4890. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Rukoillaan yhdessä Sysmän ja muun maailman puolesta. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. klo 10 11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. klo 9.30. Ilmainen kuljetus Hartolan matkahuollosta klo 10.40. Su 11.9. Syksyn ruokailut tiistaisin 4.10., 18.10., 1.11., 15.11., 29.11. Elämämme ja maailmamme eivät ole pelkkää paratiisia. Tervetuloa! Lapsityö: Seurakunnan päiväkerhot ovat alkaneet Poukamassa. Tervetuloa! Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Ma 12.9. Vuoden Maisemateko -kilpailu Marttiina Lallukka Maaja kotitalousnaiset käynnistivät alkukesästä Vuoden Maisemateko -kilpailun, jonka tarkoituksena on saada ihmiset tutkailemaan ympäröivää maisemaa ja tekemään siihen positiivisia maisematekoja. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 12.9. Raamatun sana kehottaa ja rohkaisee meitä rukoilemaan. kolehti Suomen Lähetysseuran kautta Kaija Grundellin työn tukemiseen 100,20 € Ravintolapäivä Vanhassamyllyssä Tero Hutri HARTOLA Elokuisena sunnuntaina vietettiin Hartolassa Vanhanmyllyn tilalla jo perinteeksi muodostunutta ravintolapäivää. Sää suosi jälleen ja ruoka riitti hyvin. Kristityt kuitenkin jatkavat rukoillen niin kuin seurakunta on aina rukoillut. klo 16-20 Nuorten ilta Verkossa. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma. klo 19 Rukousilta. Yhteinen rukous on meille Jumalan lahja ja kutsu tämän maailman pimeydestä Jumalan valtakunnan toivoon ja valoon. Ruumiinkuntoa harjoitetaan tuolijumpan avulla. ”Katsokaa taivaan lintuja, eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon… Katsokaa kedon kukkia, eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää… Älkää siis huolehtiko huomispäivästä, se pitää kyllä itsestään huolen. klo 18.30 Sana ja rukous. Tulossa: la 24.9. 050-592 0062. klo 10 messu (17. Koirani Kukka makaa huolettomana lattialla kuin muistutuksena, että hyvä Jumalamme pitää luoduistaan huolen. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro ja to 8.9. Löytötavaroita: Hautausmaalta on löytynyt kello. Ke 14.9. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Niin kuin Evankeliumitekstikin tunnustaa päivittäisten murheiden todellisuuden. Miehet lähteellä –tapahtuma Liipolan srk-keskuksessa, alkaa klo 11.30 ruokailulla ja päättyy klo 17 alkavaan iltakirkkoon. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Kilpailu on käynnissä syyskuun loppuun asti. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ti 20.9. klo 19 Nuotassa kirkkokuoro. 03 882670. Kristittyinä saamme kuitenkin luottaa siihen, että Jumala toimii kaikessa meidän parhaaksemme. Tarjolla oli vanhanmyllyn benella-kirjolohesta valmistettuja ruokia sekä myös oman tilan rotukarjan jauhelihasta tehtyjä lihapullia. seurakunta@evl.fi Ke 7.9. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. To 15.9. Puh 03 876 300. Näitä ovat esimerkiksi kylätalon maalaaminen, pihan ehostaminen, pienen kukkaniityn perustaminen tai yhteisen postilaatikkorivin siistiminen. Maiseman hyväksi jokainen voi tehdä pieniä tekoja. Jeesus antaa elämän. mennessä puh. Su 11.9. Virret: 625: 1 3, 6; 334: 5 – 8; 249: 1, 2, 4, 6; 297; 231; 93: 1, 8. Omassa kädessäni hypistelen samalla ruotsalaisen piispan Martin Lönnebon meille luterilaisille kehittelemiä rukoushelmiä. Kolehti lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla ”Kristittyjen tehtävänä on olla suolana ja valona maailmassa”. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon pe 16.9. Ryhmään otetaan enintään 12 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. 050 468 6542. Mukana: Hannu Lehtonen laulu, Mikko Vaismaa standUp, Jorma Kalajoki raamattuopetus. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa, mukana nuorisotyönohjaaja Maarit. Kolehti käytetään Suomen Lähetysseuran ja sen kumppaneiden teologiselle koulutukselle Angolassa, Etiopiassa, Hongkongissa, Kiinassa ja Namibiassa. Kysy lisää Kirsiltä. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Hopeasaari, kolehti lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla ”Kristittyjen tehtävänä on olla suolana ja valona maailmassa”. Olohuoneessa rukouspiirimme rukousta värittävät monenlaiset pyynnöt. Kirkkokuoro: Ke 7.9. Sankari, Miettinen. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla heti ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Sininen väri on Marian väri. 050511 6939. Kolehdit: Su 4.9. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa To 15.9. 400. klo 17.00 Seurakunnan palaveri. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Helmiketjun sininen helmi on pyhän huolettomuuden helmi. Raamattu kehottaa meitä rukoilemaan myös yhdessä seurakuntana. Puh 03 882 670. Emme pysty hallitsemaan omaa elämäämme emmekä tapahtumia ja asioita ympärillämme. Pe 16.9. Tämän lukijat saavat kotitehtäväksi tulla ensi sunnuntaina, ”Jumalan huolenpidon” pyhänä, mukaan rukoilemaan seurakunnan jumalanpalvelukseen kirkkoon. Ke 14.9. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7
044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. p. Ayrveda hieronnat. 040 570 0356 juhani.kukkonen@phnet.fi • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. 03-717 1008 Se kotimainen... Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään!. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com RAKENNUSPALVELU KUKKONEN 25 vuoden kokemuksella • uudisrakennukset, saneeraukset, vesieristykset ym. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 H irsirakennukset ym . traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p
-40% Halti, Raiski ym. 10 L), LAPIN LAKKAA TORSTAINA Hartolan tori 10-10.30, Sysmän tori 11-12 Lahti VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen Tano/Noci KALVOKENGÄT 59,sh. Montonen 0400 493350 Raili Valkama p. Näin yhdistyksiä voi kehittää yhä enemmän metsänomistajan omasta tarpeista ja näkökulmasta lähtien. 29 90 kg 4 95 kg 99 rs 1 49 pkt VIETÄMME RAVITSEMUSVIIKKOA! Keskiviikkona 7.9. verenpaineenmittausta aamupäivällä klo 9-11. 0400 623 452 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 8.11 .9. Voit myös itse olla kiinnostunut valtuuston työskentelystä, lähde vain rohkeasti mukaan. Kuljetus/asennus S. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. Tule tutustumaan myös sokerinäyttelyyn! Voimassa to-la 8.-10.9. 2 pkt/tal. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com Sysmäntie 55 Markkalan talo p. 1,5 kg tai pintamaustettu n. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Useassa yhdistyksessä valtuutetun vähimmäisvaatimus on osallistua kokouksiin vähintään kaksi kertaa vuodessa. Saatat ehkä tietää sellaisen metsänhoitoyhdistyksen jäsenen, joka voisi sopia valtuustoon, kannusta häntä asettumaan ehdolle. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. Terveydenhoitaja antaa terveyteen ja ravitsemukseen liittyviä vinkkejä klo 9-11 sekä 14-16. Herkkutorilta K-ruokamestarin PORSAAN WOKKISUIKALE Suomi 7 95 kg Metsänhoitoyhdistyksen valtuustovaalit Marttiina Lallukka SYSMÄ, HARTOLA Metsänhoitoyhdistyksen valtuustot valitaan marraskuussa. Mukavan kokoiset huoneet ja keittiö jossa lämmityksenä toiminut puuhella sekä sähköpatterit. ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! TUORETTA KARITSAA! 0400 872 461 arkisin 7-16 Torstaina 8.9. Ilmoittautua voi joka päivä! Huom! Teoriatunnit netissä! Puh. Metsänhoitoyhdistyksien yhteiskunnalliset velvoitteet ovat vähentyneet vuoden 2015 alusta tulleen lakimuutoksen myötä. ell ei toi sin ma ini ta. 1 kg K-Menu KANANMUNA M10 580 g (1,71/kg) Arla MEIJERIVOI 500 g (2,98/kg) normaalisuolainen Raj. 49,Erä ULKOILUHOUSUJA syksyyn sh. Syrjälä p. Lisätietoa vaaleista saa omasta metsänhoitoyhdistyksestä tai MTK:sta.. + irtovarsi 25 € /pari PALJON POISTOJA NAISILLE ÄHTÄRIN PUOLUKKAA alk. Uudet valtuustot valitaan postivaalilla marraskuussa. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 3h,k,s,wc, 76 m2 Sysmä, Otamo Haapakuja 12, 19700 Sysmä MH. 0400 321 387 AUTOKOULU alkaa joka maanantai Hartolassa ja Sysmässä. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. Herkkutorilta Tuore SIIKAFILEE Suomi Atria porsaan ULKOFILEE maustamaton n. Voimassa to-la 8.-10.9.2016 Herkkutorilta Porsaan etuselkä Suomi Voimassa to-la 8.-10.9.2016 Herkkutorilta Porsaan lapa Suomi Voimassa to-la 8.-10.9.2016 Herkkutorilta Saarioisten kaalikääryleet uudesta kaalista Suomi Suomalainen Ruokaperuna Suomi 2 99 kg 3 49 kg 9 90 kg T r ul K-sup rmark Suvi uul 1-vu issyn äriviik ll ! 49 kg Voimassa to-la 8.-10.9. 9€/5kg (n. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, punajuuriröstit, pyttipannu, valkosipulihärkä PE sienikeitto, janssoninkiusaus, chili-paprikabroiler, porsaan leike LA kanakeitto, kasvispaistos, jauhelihapihvi, slaavilainen broiler SU kasvissosekeitto, lohitäytteiset kalarullat, metsästäjänmureke, possunkyljykset MA punajuurikeitto, silakkaleike, sitruunaa, pustan pasta, gruusialainen possu TI minestronekeitto, juurespihvit, smetanakala, currybroiler KE välimerenkalakeitto, kasviswokki, lihapyörykät, possunnoisetit, kermasipulikastike LOUNAS TO 8.9.–KE 14.9. Pimeneviin iltoihin Halo Alfa F2.0 polkupyörän HUOMIOVALO 2,90 Valoja muita malleja! Kirkkotie 4, Hartola p. 37 000 € Hyvällä sijainnilla 60-luvun pienen perheen omakotitalo kaipaa hoitoa, soveltuu hyvin kesäasunnoksi. mm. 79,90 SYKSYYN BB-88 FANITUOTTEITA Valosella! Puma Sala Jr SISÄPELIKENKÄ 39,sh. 2,50 e/m Värit: musta, ruskea, valk., 5 ja 6 metrin noutopaloissa. klo 9–11 Hartolan torilla Joutsa, Teboil Huttulan piha klo 12–14 VESIKOURUT alk. Myös saumattomat ja pyöreät kourut. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! SYKSYN UUTTA! kenkiä, laukkuja ym. Savupiippujen suojahatut Seinäja kattotikkaat Kattosillat, lumiesteet Kimmo & Matti Mäki Ay p. Kiinteistöllä oma kaivo ja jätevesijärjestelmä. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 7.9.2016 SYSMÄN TORILLA myyntipäivät TO, PE, LA peruna juurekset kotimainen omena paikkakunnan puolukkaa H