Lajit tele parem min ja vähe nnä jätet tä. kokouksiin, pikkujouluihin tai syntymäpäiville. Eräilta järjestettiin 24. Tapahtumassa mm. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIEN YHTEYSHENKILÖ ON VAIHTUNUT Tilauksia hoitaa Dorotea Kyytsönen. Tule katsomaan ja kysymään, miten lajitella kodin jätteet oikein. Kysy lisää minna.niemi@lakardemumma.fi tai 044 772 9811. kerran Hartolan Kuivajärvellä Rajamäen metsässä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 37 (1235) Keskiviikkona syyskuun 14. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Sysmän jäteasema Koskueentie 7c Sysmä luuk uta oike in. Lue lisää sivuilta 4-5. Kuva Marttiina Lallukka SISÄLLÄ mm. 040 3515 480 (ma-ke 9-16) Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy | Sapelikatu 7, 15160 Lahti Palveluja lajitteluneuvonta 03 871 1766, arkisin klo 9-15 | phj.fi Kaikk i tapah tuma ssa kävij ät saava t itsell een näpp ärän lajitt eluka ssin! Tervetuloa Luukuta Oikein -tapahtumaan Sysmän jäteasemalle lauantaina 24.9.2016 klo 10-13 Tapahtuman aikana otamme asukkaiden energiajätteen ja huonekalut vastaan maksutta. lehtitilaukset@ lahilehti.com tai p. WASTE IS BEAUTIFUL Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO V iikko 37 on leipäviikko Sen kunniaksi oman leipomomme leipäkassi perjantaina hintaan 15,00€ Tule noutamaan omasi! V araa tilat käyttöösi! Tilat ja tarjoilut isoihin tai pieniin tilaisuuksiin, kuten mm. • sivut 2-3 Kepilän pojat muuttivat Petäjistöön • sivut 4-5 Talkootyö näytti voimansa eräillassa • sivu 6 Vuorenkylän kuvakirja näyttää idyllin ja roson • sivu 13 Starhill Stable on nyt myös lammastila. 040 3515 480 Hyvä vapaa-ajan asukas! Hartolassa/Sysmässä viettämäsi loman jälkeen muistathan kääntää Lähilehden tilauksesi kaupunkiosoitteeseesi. lajitteluneuvontaa, arvontaa ja kahvitarjoilu. lehtitilaukset@lahilehti.com p
LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 PÄÄKIRJOITUS Ympäristö on yhteinen asia LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Aluekeräyspisteitä vähennettiin urakkakauden alussa kolmella. Nuutinenkin kuljetti useammin kuin kerran ison lastin jätettä viikonlopun jälkeen kotiinsa Hämeenlinnaan. Biojäte on helppoa kompostoida varsinkin mökkioloissa ja kompostointi on hyödyn lisäksi myös kivaa ja opettavaista ja tuloksena tulee uutta ravinnerikasta multaa. Palaute koski lähinnä aluekeräyspisteitä, tunnustaa PHJ Oy:n asukaspalvelupäällikkö Päivi Rahkonen. Muuttokiireiden jälkeen on aika huokaista hetki ja tutustua uusiin naapureihin. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 14.9. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Rahkonen toteaa, että jäteSysmän jätehuolto petrannut toimintaansa Etelä-Sysmään perusteilla uusi keräyspiste huollon haasteet ovat olleet monen asian summa. Mattojenpesu pitää nykyään suorittaa sille erityisesti osoitetuissa paikoissa. Isänpäivä lähestyy. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Ehkäpä isälle lahjaksi Lähilehti. Varpu, Vaula LÄHILEHTI tiedottaa Asuvatko vanhempasi tai isovanhempasi ulkopaikkakunnalla. Edelleen näkee, että roskia heitetään surutta luontoon ja mattoja pestään pientenkin järvien rannalla tai jopa laiturilla. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Pisteille on myös lisätty astioita. Tilausvaihtoehtoja löytyy useita. Jatkossa toimitaan myös niin, että lomakauden aikana sekajäte tyhjennetään kolme kertaa viikossa ja energiajäte kaksi kertaa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Me vapaa-ajanasukkaat voimme omalta osaltamme vaikuttaa asiaan. Alaikäiset turvapaikanhakijat muuttivat keskustan tuntumassa sijaitsevalle rivitaloalueelle muutama viikko sitten. Jos haluamme, että kauniit järvemme ja muu luonto pysyvät hyvässä kunnossa, on syytä tehdä ryhdistäytymisliike jo nyt. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Muualla kuin Sysmässä ja Hartolassa asuvat haluavat varmasti olla tietoisia synnyinpaikkakuntansa asioista. Kasper Heikkonen ei arkaillut uusia naapureita.. energiajäte, kaikille muille on omat kierrätyspaikkansa. Lähilehden haastattelussa heinäkuun alussa vapaa-ajan asukas Eero Nuutinen oli varsin tyytymätön Supitunmäen keräyspisteen lopettamisen takia. Sirpa PE 16.9. –Hieno juttu, että valituksemme on otettu huomioon. Päivällisen lomassa uusien naapureiden on tarkoiKepilän pojat muuttivat Petäjistöön Petäjistöön muuttanut Hartolan ryhmäkoti tarjosi naapuruston asukkaille päivällistä viime torstaina. Taakse jäivät ajat Kepilän talossa Kumun kylällä. Perheryhmäkodin toimistossa on vielä muutamia purkamattomia muuttolaatikoita. Aurinkoisena torstaina Petäjistönkuja 4:n pihalla parveilee monenkirjava joukko ihmisiä: perheryhmäkodin ohjaajia, afgaanipoikia ja heidän suomalaisia naapureitaan. Lähilehden voi antaa myös lahjaksi. Mattoja ei toivottavasti enää pestä laiturilla, niitä perinteisiä huusseja ei pitäisi enää olla missään ja kannattaa myös tarkastaa, että harmaiden vesien käsittely ja suodatus ovat mökillä asetusten mukaisia. Tytti, Tyyne MA 19.9. Force majeure -varaus. Opiskeleeko lapsesi kaukana täältä. –Nyt keräyspisteiden tyhjennyskertoja on lisätty ja seuraamme tilannetta tarkasti koko ajan. Toivon, että ainakin me kaikki vapaa-ajanasukkaat huolehdimme hyvin jätteistämme ja ympäristöstämme, jotta voisimme tarjota vapaa-ajanasunnoillamme tervettä luontoa ja hienoja maisemia myös seuraaville sukupolville. alv. Yhtiö oli voittanut Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy:n kilpailuttaman ”avaimet käteen” -periaatteella toimivan jäteurakan, mutta yhtiön alkutaival kangerteli kovasti alkuunsa. Uskon, että Sysmästä löytyy vastaava. Tapio Tervo Hartolan vapaa-ajanasukkaat ry sihteeri Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan Petäjistö on saanut joukon uusia asukkaita. Lähes kaikki jätteet voi nykyään kierrättää, perinteisiin harmaisiin jäteastioihin menee enää ns. Lähilehdestä olemme saaneet lukea, että järjestetytkin jätteidenkäsittelypaikat ovat muuttuneet yleisiksi kaatopaikoiksi, kun kansalaiset eivät joko ole osanneet tai viitsineet viedä jätteitä oikeisiin paikkoihin. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Nyt Supitunmäen lopetetulle pisteelle on lähiaikoina tulossa korvaava piste osoitteeseen Suomennurmentie 121. saakka, mistä alkaen sitä on ajettu kaksi kertaa viikossa. Se aikoinaan suorastaan ”ympäristöystävälliseksi” nimetty mäntynestesaippua on samanlaista myrkkyä vesistölle kuin muukin pesuaine. Energiajätettä on ajettu kerran viikossa 14.8. Ongelmia oli seitsemällä aluekeräyspisteellä; Mäkäräisniementie, Luhangantie, Liikolantie, Arinatie, Uusjoutsjärventie, Pilkvuorentie ja Rapala. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän haja-asutusalueen jätehuollosta vastaava RenoNorden Oy sai toimintansa aluksi keväällä melkoista sapiskaa. Reija TI 20.9. Aila, Aili SU 18.9. Mattojenpesupaikat löytyvät muunmuassa kuntien nettisivuilta. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Lähilehden nettisivuille on lisätty uusi toiminto. Näissä pisteissä sekajäte ajettiin huhtikuussa kerran viikossa, touko-kesäkuussa kaksi kertaa ja heinäkuusta lähtien kolme kertaa viikossa. Opiskelijalle digilehti saattaa olla paras vaihtoehto. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Talvikaudella molemmat jätelajit ajetaan viikoittain. Ympäristöasioista voisi muutenkin tiedottaa ja muistuttaa lisää, tällä hetkellä niistä puhutaan lähinnä erilaisten palveluhakemistojen sivuilla. Ei olisi ollenkaan liikaa, vaikka erityinen ympäristö/jäteopas lähetettäisiin erikseen jokaiseen talouteen vaikka parikin kertaa kesän aikana, niin vakituisille asukkaille kuin kesäasukkaillekin. –Saimme kevään ja kesän aikana koko joukon vihaista asiakaspalautetta koskien Sysmän haja-asustusalueen jätehuoltoa. Ainakin Hartolan kunnan nettisivuilta löytyy linkki hyödylliseen Hartolan Jäteoppaaseen, jossa kerrotaan mitä ja miten kierrätetään ja missä ovat erityiset keräilypaikat. Pihalle on katettu pöytä, jossa on tarjolla iso kattilallinen mausteista shiä-kasviskeittoa, nan-leipää, taateleita ja leivonnaisia. Juttuvinkin jättö on nyt helppoa uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Hilla, Hille LA 17.9. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Toki asiaa auttaisi myös se, että esimerkiksi Hartolassa Jari-Pekan takana oleva kierrätyspiste siivottaisiin, järjestettäisiin ja hyötyjätepisteestä tiedotettaisiin vieläkin enemmän. Iida, Isla TO 15.9
-Ne, jotka odottavat turvapaikkapäätöstä, ovat edelleen vastaanottokeskuksen asukkaita. Pesäpallo taitaa olla sinulle ihan uusi laji. Lahjusepäilyn käräjäkäsittelypäivät Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmän lahjusepäilyä käsitellään käräjillä marras-joulukuun vaihteessa. Äiti ja tytär asuvat. pikakontit johtuen niiden tyhjentämiseen liittyvistä riskeistä. On hyvä, että niihin saatiin asukkaita, Teija Heikkonen tuumii. Ely-keskuksen alaisuuteen pääsyn edellytyksenä on kunnan myötämielisyys. Lahdenpohjan keräyspiste näytti siistiltä viime viikolla. Nyt ryhmäkoti toimii ely-keskuksen alaisuudessa, joka myös maksaa yksikön kulut täysimääräisesti. Vaikka Kepilän talo iso onkin, siellä on rajallinen määrä huoneita. -Aiemmin nämä asunnot olivat tyhjillään. Tämä on liukuva välivaihe, koska prosessi on vielä keskeneräinen ja päätökset ovat epävarmoja. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 37 • 2016 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Sysmän jätehuolto petrannut toimintaansa Etelä-Sysmään perusteilla uusi keräyspiste Ei me täällä narista ilman syytä. Hän on ollut poikien mukana kuulemistilaisuuksissa. Hartolan ryhmäkodin status on toistaiseksi sekä vastaanottokeskus että pysyvää asumista tarjoava yksikkö. Lahjuksen ottamisesta epäillään Sysmän kunnan kuutta luottamushenkilöä ja neljää viranhaltijaa. Täällä on mukavaa. Kuulemisen perusteella Migri päättää, myönnetäänkö henkilölle turvapaikka vai ei. -Minulla ei ole mitään pahaa sanottavaa pojista. Keväällä tehtiin periaatepäätös muuttaa toiminta vähitellen ryhmäkodista perheryhmäkodiksi. Ympäri Suomen on nyt käytettävä luovaa ongelmanratkaisua, Kauppinen sanoo. Se on yhtä aikaa pelottavaa ja jännittävää. Perheryhmäkodin status tarkoittaa myös hallinnollista muutosta. Päätöksiä oleskeluluvista odotetaan turvapaikkapuhuttelu, kertoo sosiaalityöntekijä Sirpa Tölkkö. Päijät-Hämeen käräjäoikeus on määrännyt juttua varten kaksi käsittelypäivää: 30. Hartolassa asia oli kunnossa, sillä kunta oli tehnyt jo aiemmin päätöksen 20 kuntapaikan tarjoamisesta alaikäisille turvapaikanhakijoille. Nyt pitää enää odotella päätöstä oleskeluluvasta. -Migri ilmoitti lakkauttavansa kesällä monta vastaanottokeskusta. Pysyvän asumisen yksikössä Osa Hartolan ryhmäkodin pojista on saanut myönteisen turvapaikkapäätöksen. Miltä muutto on tuntunut. syyskuuta. Miksi näin, ryhmäkodin hallituksen puheenjohtaja Tuomo Kauppinen. Uuden urakkakauden kilpailutukessa kiellettiin aluekeräyspisteillä olleet vanhat ns. Sosiaalityöntekijä Sirpa Tölkkö kertoo, että aloite Petäjistöön muutosta tuli Hartolan kunnan puolelta. Ennen oikeuskäsittelyä Sysmän kunnanhallitus kuulee lahjuksen ottamisesta epäiltyjä henkilöitä. -Ne ovat ikäviä nimikkeitä, mutta pääasiassa kyseessä on ollut keskustelu eikä kuulustelu, Tölkkö sanoo. Kielimuuri alkaa olla voitettu ja harrastuksiin pääsee kätevästi pyörällä. Henkilöitä kuullaan suullisesti 12., 14. Sen aikana tehdään matkareittikuulustelu ja avulla. Toteutuessaan muutos tarkoittaa, että kyseessä ei ole enää vastaanottokeskus vaan pysyvää asumista tarjoava yksikkö. Päivi Rahkosen mukaan astiamuutokset olisi olisi tehty joka tapauksessa riippumatta uudesta urakoitsijasta. Kepilässä toiminutta ryhmäkotia hallinnoi maahanmuuttovirasto eli Migri. joulukuuta. -Yksikkö olisi jäänyt liian pieneksi, jos olisimme jääneet Kepilään, sanoo ohjaaja Pirve Nikki. Maahanmuuttoviraston puhuttelut ovat takana lähes jokaisella. Pirve Nikki ja Sirpa Tölkkö toivovat, että nyt alkaa tasainen jakso. tus tutustua toisiinsa. Ensimmäisinä lähinaapureista ovat paikalla Teija Heikkonen ja Janette Koskipalo lapsineen. Kuuleminen kestää jopa seitsemän tuntia. keräämisestä siirtyi jätelain mutoksen vuoksi valtakunnallisesti Suomen pakkauskierrätys RINKI Oy:lle. Nyt pystymme keskustelemaan suomeksi. Käyn pelaamassa jalkapalloa ja pesäpalloa, kertoo yksi pojista. Täällä on ollut tosi rauhallista, Janette Koskipalo sanoo. Pysyvän asumisen kriteerit ovat vastaanottokeskuksia tiukemmat esimerkiksi henkilökohtaisen tilan suhteen. -Hyvältä. -No kyllä, hän nauraa. marraskuuta ja 5. Turvapaikkapäätöstä edeltää käynti kuultavana maahanmuuttovirastossa eli Migrissä. Pihalla syysaurinko helottaa ja pojat vinoilevat toisilleen. Kun kevättalvella tapasimme, esitin kysymykseni darin kieltä taitavan tulkin perheineen molemmat Petäjistössä. Loppuja päätöksiä odotetaan lähikuukausien aikana. Petäjistössä oli kunnan vuokra-asuntoja tyhjillään, ja niin syntyi muuttopäätös. Erona aiempaan jätehuollon urakkakauteen tässä urakassa ei ole mukana pakkausjätteitä (lasi ja metalli), koska vastuu niiden alueellisesta Kepilän pojat muuttivat Petäjistöön yhdessä huoneessa saa asua korkeintaan kaksi henkilöä. Emme voi kertoa julkisuuteen lukuja, kuinka moni asukas on saanut turvapaikkapäätöksen. Ruuanlaittoja siivousvuorot on jaettu ja kotitöitä tehdään omissa asunnoissa ohjaajan avustuksella. Pysyvää asumista tarjotaan myönteisen oleskeluluvan saaneille henkilöille. ja 19. Myös meidän ryhmäkotimme olisi lakkautettu tämän vuoden marraskuun lopussa, jos emme olisi päässeet ely-keskuksen alaisuuteen, kertoo Sirpa Tölkkö
Seuraavana päivänä ne lasketaan folioon käärityissä laatikoissa kuoppaan, jossa on poltettu tulia läpi yön. Eikä illallisen pääosassa oleva rosvopaisti ole niitä nopeimmin valmistettavia ruokia. Viljo ja Leena Taipale sekä Anja Nurminen ovat tulleet eräiltaan kimppakyydillä. Todennäköiseti seuraavat hyväntekeväisyysarpajaiset ovat vuonna 2018 ja arvonta jälleen syyskuun ensimmäisenä lauantaina Hartolan markkinoilla. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä LC Hartolan sihteeri Jari Karsi ja presidentti Pertti Vuokko luovuttivat arpajaispalkinnon Susanna Vesalle. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Keittiössä on tehty tulet isoon puuhellaan, joka puskee kuumuutta tulijan kasvoille. Asuntojen uudet, yllättävät korjaukset ovat rasittaneet kassaa odottamattomasti. Viime vuosina arpajaiset on järjestetty joka toinen vuosi. -Tapasimme ensimmäistä kertaa muutama vuosi sitten kerrostalon mankelihuoneessa Heinolassa, samassa talossa jossa asumme edelAino Haikka keitti rouskuja talkoopäivänä torstaina. Leijonat ovat myyneet arpoja vuodesta 2008. Illan aikana on jo ehditty nauttia rosvopaistista ja pienen sulattelun jälkeen on tarkoitus suunnata vielä kahvipisteelle. Aktiiviporukka ahertaa eräiltaa varten pari päivää. Iltapäivällä saapuu 150 kilon lihalasti Liisa Kaivolan kyydillä. Valtuuston viime joulukuussa hyväksymään talousarvioon on tehty sijoitusta varten määrärahavaraus. Tällä kertaa jaettavaa kertyi reilun kymmentuhannen euron verran. Vieraiden joukossa istuu hyväntuulinen kolmikko Heinolasta. Sysmän kunnanhallitus Anna Onali-Ovaska Pääomasijoitus vuokrataloyhtiöön Päätettiin tehdä 100 000 euron pääomasijoitus kunnan omistamaan Kiinteistö oy Sysmän Vuokratalo –yhtiöön. Menossa ovat talkoot, jotka toistuvat jo 24:ttä kertaa. Hannu Heinosen ja Matti Hirvijärven osalta talkoot jatkuvat vielä yöllä, koska rosvopaistikuopan tulia on pidettävä yllä ja vahdittava. Haastattelutyöryhmään nimettiin Mika Järvinen, Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg ja Jukka Nurminen sekä perussuomalaisten edustaja, jota ei vielä nimetty. -Tänä vuonna tarjolla on ensimmäistä kertaa myös kasvisvaihtoehto. Lihat marinoidaan vielä samana iltana. Lion Pekka Mannila on ollut vastuuhenkilönä arpajaisten järjestelyissä ja kaikki lionit puolisoineen ovat osallistuneet myyntityöhön omalla panoksellaan. Leaderin hallitus on puoltanut avustuksen myöntämistä, mutta päätöksen saaminen ja maksatus on viivästynyt. Lainan myöntämisen ehtona on, että yhdistys saa myönteisen päätöksen Leader-rahoituksesta ja laina maksetaan takaisin heti kun avustus on tullut yhdistyksen tilille. Taipaleet asuvat Nurmisen naapurissa. Vesa Järvinen HARTOLA Lions club Hartolan hyväntekeväisyysarpoja myytiin tänä vuonna reilut 2880 kappaletta. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Keskipäivällä kokoonnutaan kylätalolle syömään rokkaa ja pannukakkuja, jotta jaksetaan tehdä töitä vielä iltapäivä. Hartolan markkinoilla arpaonni suoLC Hartolan autoarpajaisten pääpalkinto matkasi Tammelaan si Susanna Vesaa Tammelasta. Ara on luvannut tukea vuokratalo Yrtin purkamista, mutta avustus maksetaan vasta loppuselvityksen jälkeen. Myös purkukustannukset kuormittavat yhtiötä. Elämässä on riittänyt uskomattomia sattumia. Auton luovuttivat onnelliselle voittajalle clubin presidentti Pertti Vuokko ja sihteeri Jari Karsi. LÄÄKÄRIPALVELU ON SULJETTU KOULUTUKSEN TAKIA MA-KE 19.-21.9.16 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Kumun kylätalolla porisevat torstaina padat ja kattilat. Kun Jyrki soitti voittoarvan osuneen Vesalle, hän vastasi: -Nyt mä taidan pyörtyä! Lion club Hartolan järjestämien arpajaisten tuotto menee lasten, nuorten, vammaisten ja ikäihmisten hyväksi lyhentämättömänä, kuten viidellä edelliselläkin kerralla. Sitä on kyselty, joten päätimme toteuttaa toiveen, kertoo Outi Dufva Kumun kylätalolla. Yhdistys on hakenut avustusta Tapahtumatuottajavalmennus-hanketta varten Päijänne-Leaderistä. Liikenneasema Jari-Pekan asemavastaava Jyrki Tarhonen kertoi Susanna Vesan epäilleen onko totta, että hän on voittanut auton. Päätyhuoneessa porisee mehumaija, joka ei ole aivan perinteinen. Riitta Hyystinmäki keittää rouskuja ja punajuuria, seinän takana pilkotaan lanttuja ja kuutioidaan sipulia. Se on sähkövastuksilla toimiva jättimaija, joka vetää sisuksiinsa pari ämpäriä herukoita. Hämärtyvässä illassa metsätietä valaisevat lyhdyt. H-hetkellä lauantaina Kuivajärven metsätaipaleella on tehtävissä 70-80 talkoolaista. Kyseessä ovat tietysti perinteikkään eräillan valmistelut. Ne on aloitettava ajoissa, koska ruokaa tarvitaan mitTalkootyö näytti voimansa eräillassa tavat määrät: tapahtumassa vierailee jopa tuhat ihmistä. Rosvopaistia – tai sitä uutta punajuuresta ja pavuista valmistettua kasvisversiota – voi nauttia kodikkaasti kullankeltaisten pahnapaalien päällä. Perillä juhlapaikalla pöydät on koristeltu somin kurpitsoin. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI LÄHILEHDEN löydät myös facebookista!. Sosiaalijohtajan viran täyttäminen Sosiaalijohtajan virka on laitettu hakuun. Sijoitus tehdään yhtiön maksuvalmiuden turvaamiseksi. Laina 4H-yhdistykselle Kunnanhallitus myönsi Sysmän 4H-yhdistykselle 12 000 euron korottoman kassalainan. Eräillan talkoissa työnjako on perinteinen: naiset ahertavat kylätalon keittiössä sillä aikaa, kun miehet käyvät metsässä pystyttämässä tanssilavan ja teltat ruokaja kahvipistettä sekä pubia varten. Kiitos tehdystä työstä, kiitteli presidentti Vuokko. Viime torstaina Vesa kävi noutamassa arpajaisten pääpalkinnon, punaisen Citroën C3:n, joka matkasi Forssan kupeeseen Tammelaan
Calluna Trio Kiva yhdistelmä kolmea eri väriä samassa ruukussa. Vihreän huoneen hiljaisuus Syvästi inhimillinen teos lähdön rajoilta, elämän keskeltä. -Esiinnyin tanhuryhmässä Los Angelesin olympialaisten avajaisissa vuonna 1984. Kenttäkeittimellä valmistettu ruoka ei pala pohjaan leen. Innokasta tanssijaa Anja Nurmista ei ikä paina, ja eräiltanakin hän halajaa tanssilattialle. 234 kaskua ja lukuisia sanontoja. Kun Anja Nurmisen perhe myi kotitalonsa Kalhon kylästä, taloon muutti pieni Viljo-poika vanhempineen. + 12,09 snt/min (alv 24 %). Lue lisää: hankk ija.fi Kellokanerva 8 ,90 4 KPL (norm. Istuta kevään kukka loisto nyt! Tulppaani Finola 30 sipulia/pussi 6 ,95 (norm. Takojantie 5, puh. 5,90) 3,90 Sysmä. Leena ja Viljo Taipale avioituivat, Anja Nurminen muutti miehensä kanssa Amerikkaan. Eräiltana kuluu • rosvopaistia varten 150 kiloa possunlihaa • perunamuusiin 150 kiloa esikeitettyjä perunoita • lettutaikinaan 70 litraa maitoa • kahvia kahdeksan kiloa • alueelle kuljetettiin maitotonkissa tuhat litraa juomakelpoista vettä • ruokaa valmistettiin kahdella armeijalta ostetulla kenttäkeittimellä ja useilla kotapadoilla. Sen jälkeen kului vuosikymmeniä. alta! ERÄ PENSAITA JA PUITA –50 % 1 ,90 (norm. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. 9,95) Koristekaali Upea, kotimainen, kylmänkestävä. Tämä oli kolmas kerta, kun he osallistuivat tapahtumaan. Me tanssimme Itä-Hämeen kansallispuvuissa, muistelee Anja Nurminen. Siinä kun vähän aikaa juteltiin, kävi ilmi että olemme asuneet lapsuudessa samassa talossa, Viljo Taipale sanoo viitaten Anja Nurmisen suuntaan. 2,90e/kpl) Väriä syksyyn Hankk. alta! Puhelun hinta 8,35 snt/puh. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankk. Kevätkurjenmiekka 15 sipulia/pussi 2,50 Väriä syksyyn Hankk. Huumori kukkii Itä-Hämeessä Elämäniloa ja pitkää ikää. a. Calluna 10 ,4 KPL (norm. Reinin kultaa Sirkka Lassilan matkaja kulttuurikirja Alpeilta Pohjanmerelle. Los Angelesissa kului viisikymmentä vuotta. -Ainakin Viljon täytyy hakea minua tanssimaan, Nurminen nauraa ja iskee silmää.. Päijänteen erakko Menestysteos Toivo Pylväläisen elämästä. Stadionilla oli silloin 2000 muutakin tanhuajaa. info@kirjakyla.fi • 0400 649200 • www.sysmankirjakyla.fi Lue tai anna lahjaksi! Kirjakaupoista SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Talkootyö näytti voimansa eräillassa Viljo ja Leena Taipale ja Anja Nurminen saapuivat eräiltaan Heinolasta. Jo kolmas painos. Agrim arket ja Multa sormi ovat nyt Hankk ija. 3,50e/kpl) Kukka sipuli valikoima parhaimmillaan
Uskon, että valokuvakirjalla on paikkansa nykymaailmassa, vaikka kuvia on netti pullollaan. Tätä kaikkea ja paljon muuta sisältää Vuorenkylän pari viikkoa sitten julkistettu valokuvakirja Katson maailmaa – alan oivaltaa. Kaikki kuvat ovat kyläläisten itse ottamia. Pärekaton teko, rukiin nosto kuhilaille ja kulotus näyttävät, että kylällä osataan yhä tehdä töitä vanhan kansan malliin. Ajoittain ilmassa oli valinnan vaikeutta. Kuvia katsoessa oivallukset vievät ainakin kaltaiseni maalaistytön pintaa syvemmälle, lapsuuteen asti. -Taittoversioita oli yhdeksän kappaletta, kertoo Leena Olkkonen. Niitä teoksessa toki riittää, mutta ne eivät saa liian hallitsevaa asemaa. Kun katsoo kuvaa vanhasta paalikoneesta, voi kuulla korvissaan tutun louskutuksen, haistaa vastapaalatun heinän tuoksun ja tuntea korsien raapimat naarmut käsivarsissa. -Kaikki mielipiteet ovat tärkeitä, Elina Seppälä sanoo. Kuvia oli tarjolla runsaasti yli tarpeen. Mutta idyllihän ei olisi mitään ilman arkirealismia, josta kertovat esimerkiksi kuvat kuraisesta ja kuoppaisesta kylätiestä sekä kahvihetkestä mutaisen aidanteon lomassa. Kuvaan emännästä kissa jaloissaan on helppo samaistua. Hartolan markkinoilta tavoitettu kyläkirjapiirin työryhmä kommentoi kirjan tekoa pitkäksi, mutta sopivan verkkaiseksi projektiksi. Vuorenkylän kuvakirja näyttää idyllin ja roson Kulotuksessa jäljitellään metsäpaloa (Kuvaaja Leena Olkkonen) Yksi kylän emännistä (Kuvaaja Esko Manninen) Perinnejuoman teko on hallussa (Kuvaaja Johanna Pahalahti). Kirjassa on sekä rosoa että idylliä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Läpitunkeva kaskisavu, tuore heinäpaali, kuuma sahti, paljaalle iholle sulava lumituisku. On ilahduttavaa, että kirjaan on valittu riittävän monipuoliset näkökulmat. Kirjassa olevia kuvia ihminen pysähtyy katsomaan ihan eri tavalla, pohtii Esko Manninen. Maisemakuvien ohella tilaa saavat henkilökuvat, joissa esille pääsevät kylän emännät. Vuorenkylän kaltaisesta idyllisestä, vaarojen ja järvien ryhdistämästä kylästä olisi helppo rakentaa kirja pelkkien maisemakuvien varaan. Kyseiseen näkyyn on törmännyt ja voi yhä törmätä missä päin Suomea tahansa. -Jokainen näkee kuvissa eri yksityiskohtia
Facebook-sivulla (facebook.com/luontoemo) julkaistaan päivittäin vinkkejä siitä, miten eri tavoin suomalaisia luonnontuotteita voi hyödyntää ja samalla edistää terveyttä. Kala -teema jatkuu huomenna koulussa, sillä tarkoituksena on piirtää kuviksen tunnilla kala-aiheinen työ. Lisätietoja: p. Lisätietoja: Susanna Uusi-Kytölä, p. Lisätietoja: Marko Puranen, p. Sijainti: Hevosvuorentie, Heinola. Kaupalla vinkkien lisäksi maistellaan aukioloaikoina tiistaista perjantaihin 9.30-16.30 suomalaisista luonnonyrteistä tehtyjä haudukkeita. Teatteritalo, Väihkyläntie 1. 044 469 4210 Ke 21.9. Lisätietoja: p. Paikalla olivat nuoria neuvomassa kalastuksen ohjaajat Veikko Karinkanta ja Maiju Puranen järjestön Päijät-Hämeen alueelta. Lisätietoja: p. Väihkyläntie 1. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Aivan liian harvat vanhemmat vievät tänä päivä lapsiaan ongelle. Klo 18 Järven tarina –elokuva Sysmän kinossa. Aurinkorannantie 80. 0500 918 597 TIISTAI 22.9. Opettaja Minna Olkkonen toi rantaan yhtenäiskoulun 3 – 4 -luokat. Tervetuloa keskustelemaan Kuusakosken ja Rajavuoren ajankohtaisista asioista sekä tutustumaan loppusijoitusalueen toimintaan. 040 709 2485 To 22.9. Klo 10-14 Syksyn ulkoilupäivä Aurinkorannan grillikatoksella. Tule kävellen, pyöräillen tai muuten viettämään päivää Aurinkorannalla. Paikalle voi saapua myös omalla autolla. 044 743 2237 LAUANTAI 24.9. 040 505 8638 TORSTAI 22.9. Lisätietoja: Teea Sahiluoto, p. MAANANTAI 19.9. 044 469 4210, jenna.kentta@heinola.fi. Lisätietoja: Sameli Männistö, p. 3 -4 -luokkalaisten onkiessa, eskarilaiset opettelivat sisätiloissa kalan käsittelyä. Koskueentie 7c. Omat onget ja syötit mukaan. Molemmat kertoivat harrastaneensa onkimista mökkirannasta, eikä sieltäkään paljoa saalista karttunut. 0400 497 102 Klo 16.30-18 Luontokerho Teatteritalolla. klo 17 Luentotilaisuus vesistöjen kunnostuksesta valtuustotalon istuntosalissa. Klo 13 Lintutornin avajaiset ja klo 14 avoimet ovet Kuusakoski Oy:n Rajavuoren loppusijoitusalueella. tapahtumapaikka Heinolan Maitiaislahdella, Valkamatien haaran päässä. Sysmäntie 38. Miisa ja Nea onkivat keskittyneen näköisesti vieretysten, kalaa vain ei näkynyt eikä kuulunut. Järjestäjä: MLL:n Sysmän yhdistys. YMPÄRISTÖVIIKKO HARTOLASSA, SYSMÄSSÄ JA HEINOLASSA 19.-25.9.2016 Miisa ja Nea saivat ohjeita onkimiseen kalastuksen ohjaaja Veikko Karinkannalta.. Luennoimassa Esa Korkeamäki (Kymijoen vesi ja ympäristö ry) ja Jouni Kivinen (Vesi-Visio osk). Maksu vapaaehtoinen. Lisätietoja: Teea Sahiluoto, p. 044 713 4530 Luonnollisesti Luontoemosta. Järjestäjä: Hartolan latu ry. He kiertävät alueen kouluja kokopäivätoimisesti ELY:n rahoittaman hankkeen nimissä. Yhdistys tarjoaa ympäristöviikolla reilu-/luomu-/lähiruoka-aamupalan. Järjestäjät: Hämeen kalatalouskeskus ja Suomen vapaa-ajankalastajien keskusjärjestö. Klo 9.30-12 MLL:n perhekahvilan aamupala. Keskiviikkona kalatapahtuma pidettiin Hartolan ylä-asteella, missä kalastuksesta on järjestetty valinnaiskurssi. Lisätietoja: Jenna Kenttä, p. Onginta on kuitenkin se helpoin ja tavanomaisin tapa aloittaa kalastus ja mitä nuorempana siihen saa kipinän, saattaa tapa juurtua läpi elämän kestäväksi harrastukseksi. HARTOLA KOKO VIIKON Ympäristöviikon julistenäyttely Hartolan kunnankirjastolla. Lisätietoja: p. 044 743 2268 Luontokuvanäyttely Hartolan kunnanvirastolla 19.-30.9. Lisätietoja: p. Klo 10-15 Uutispuuroa ja muitakin lähituotteita tarjolla Lintan Kammarissa. MLL:n Sysmän yhdistyksen perhekahvila lapsiperheille kokoontuu Sysmän järjestötalolla (Toivolan koulu, Väihkyläntie 9) maanantaisin. Sysmäntie 16. 044 743 2268 Sienivisailu ja sieniaiheinen kirjanäyttely Hartolan kunnankirjastolla. Ala-asteen oppilaat ongella –Pyrimme ohjailemaan nuoria ulos luontoon kalastuksen pariin ja toivomme, että joku löytäisi tästä itselleen uuden harrastuksen. Kaikki tapahtumassa kävijät saavat itselleen näppärän lajittelukassin! Järjestäjä: Päijät-Hämeen jätehuolto Oy. Luukuta oikein, lajittele paremmin ja vähennä jätettä! Kahvitarjoilu, arvontaa, lajitteluneuvontaa ja energiajätteen maksuton vastaanotto. Perinteinen tarjonta: nokipannukahvit, Tenen letut ym. Suomen Vapaa-ajan kalastajien keskusjärjestö on ottanut asiakseen tutustuttaa nuoria onginnan saloihin ja tässä tarkoituksessa Sysmän Yhtenäiskoulun ala-asteen lähtivät viikon alkajaisiksi onkireissulle leirintäalueen rantaan. Klo 10-13 Luukuta oikein –tapahtuma Sysmän jäteasemalla. Bussikuljetukset lähtevät tasatunnein klo 1217 turistipysäkiltä Kirkkokadulta ja paluukyyditykset Rajavuoresta tunnin välein klo 12.30-17.30. Miisa tosin kertoi vetäneensä kuivalle maalle kerran aikamoisen lahnan. klo 17 Perinteinen lasten ja nuorten onkikilpailu Maitiaislahdella. Lisätietoja: 040 551 8778 Kaikki alueen tapahtumat löydät osoitteesta menoinfo.fi ja lisätietoja antaa myös Hartolan, Heinolan ja Sysmän ympäristöviikkovastaava Jenna Kenttä, p. Järjestäjät: 4H ja kunnan nuorisotoimi. Lisätietoja: Maija Oravala, p. Luontoemo on mukana Ympäristöviikon 20-vuotisjuhlassa. Onhan kalan nappaaminen aina pyytäjälle mieltä lämmittävä asia. 050 370 7616. Mukana myös Päijät-Hämeen lintutieteellinen yhdistys ja Lahden Työn Paikka Oy esittelemässä omaa toimintaansa: Bussikuljetukset Rajavuoreen! Järjestäjä: Kuusakoski Oy. Rauhankatu 3, Heinola. 040 505 8638 LAUANTAI 24.9. POIMINTOJA HEINOLAN TAPAHTUMISTA Ma 19.9. 020 781 747 SYSMÄ KOKO VIIKON Ympäristöviikon julistenäyttely Sysmän kunnankirjastolla. Palkinnot lahjoittavat Stora Enso, Rapala ja Finlandia-uistin. Samaa kalastuksen ohjaajat toivoivat myös Sysmän Yhtenäiskoulun kurssikoriin. –Upea sää ja mieli korkealla, summasi Olkkonen tapahtumaa. Kalastustapahtuma oli kaksitahoinen; ensin kokeiltiin Veikko Karinkannan johdolla syöntiä laiturilta käsin ja toisessa osiossa Maiju Puranen opasti kalastajia saaliin käsittelyssä
Minulla on teoria. Paananen painottaa, että Wanhan Matkiksen puolella palvelut pysyvät samana uuden tilan valmistumisesta huolimatta: Meillä tarjoillaan jatkossakin päivittäinen lounas ja tilausravintolapalveluita. Ei tarvitse selityksiä. klo 18.00 TEIT MEISTÄ KAUNIIN kesto 1h 50min K7 Su 18.9. klo 18.00 JÄRVEN TARINA kesto 1h 20min S TI 20.9. klo 17 Sysmän Säästöpankin kerhotilassa. Suomalainen yleistää. Näinhän se on. Suomalainen sisu on väsynyt. Suomalainen sisu on lannistunut. Väittäisin, että suomalaiSuomalainen Sisu nen sisu ei löydy sillä, että meitä ärsyttää poliitikko, joka hymyilee paljon. Mikä jälleen todistaa oikeaksi sanonnan “Aika kultaa muistot”. 050 4316 503 • VIHREÄ BROILERICURRY • MAKSAA, PAPUA JA PAPRIKAA • HAUDUTETTUA POSSUA JA KANANMUNIA • PAISTETUT BROILERINKOIVET Emännän ääni Hilda Järvinen HARTOLA Hartolan ravintola ja –yöelämäkulttuuriin on myöhäissyksyn aikana tulossa muutoksia. klo 18.00 (ensi-ilta) Su 18.9. Tulevan ravintolan toiminnan konseptia kehitetään vielä syksyn kuluessa. Mitä siitä valehtelemaan. Millä se kuuluisa sisu saa taas voimansa takaisin. RAGGARS PE 16.9. Mutta kehtaan toki nostaa esille sen tosiasian, että onneksi nykyään löytyy myös porukkaa, joiden harteille voisin jättää Suomi-imagon luomisen ilomielin. Pitäisikö tehdä päivitys Suomi-kuvaan. Takana upea, kaikissa vihreän väreissä hehkuva koivikko ja lisänä taivaalla kilpaa auringon kanssa loistava vaaleansininen taivas. Osanottomaksu 10 € Liikolan Nuorisoseura NÄLKÄPÄIVÄ LA 17.9.2016 HERNEROKKAA Hartolan Osuuspankin edessä klo 9Oma astia mukaan! THAI-LOUNAS la 17.9.2016 klo 11-16 Hinta 12 € TERVETULOA! Kurpanpellontie, Hartola • P. Onko sellaista suomalaisuutta enää olemassa. Kokoontuminen retken vetäjän, sienineuvoja Heini Katajiston pihassa (Liikolantie 570). klo 13.00 alkaen. Mikä ei tietenkään sovi suomalaiseen mentaliteettiin, ei sitten laisinkaan. Tervetuloa ! SyMK järjestää LAJIINTUTUSTUMISPÄIVÄN Varaukset: p. Uusi brändi, millä nimenomaan suomalaisuutta viedään maailmalle. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä TORSTAINA, PERJANTAINA JA LAUANTAINA (la alakerrassa) Singa! -KARAOKEA Tervetuloa laulamaan! Tulossa: 24.9. Lannistunut liiallisten vaatimusten ja tyytymättömyyden alle. klo 10.00-15.00 Sysmässä Leppäsen enduroreitillä/peltoradalla (Rantakyläntie 29). Niinkuin minäkin tässä. Sitä se on tänä päivänä. ilmaiseksi, 4-11v. Sitten se Kekkonen. Siitä tulisi jotakin iloista ja positiivista, täydellä hammasrivistöllä; unohtamatta aitoa tekemistä ja olemista mitä ne kuuluisat naapuritkin voisivat kadehtia. Suomalaisen kun kuuluu mököttää ja kadehtia naapuria. Se sama, joka otti yhtenä rintamana vastaan veli venäläisen tai näin olen kuullut. Kekkonen. DJ MUSAMAKE • Levyja tanssimusiikkia singa.fi Tumma järvenpinta, luonnollisesti kirkas ja tyyni. Mutta pelkästään se ei riitä, meidän pitää tehdä täyskäännös, me kun ollaan matkalla ihan väärään suuntaan. Kunnan keskustassa sijaitsevan Wanhan Matkiksen toimintaa laajennetaan rinnakkaisliikkeellä entisen Hartolan Hovin tiWanha Matkis laajentaa rinnakkaisliikkeeseen loihin. Ja tärkeimpänä: Onko suomalaisella sisulla vielä tulevaisuutta. klo 12.00 Viis Raitilla esiintyy Lounaan jälkeen RETKI SINUHEN KAMMARIIN Tervetuloa! PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä alkavat ma 19.9. Nöyrästi anteeksi siitä. Mistä sen löytää . Omat veitset ja kori mukaan sekä maastovarustus. Legendaa ja historiaa. Kekkonen. Päivitys Suomi-imagoon. Ja siis suomalainenhan puhuu suoraan, ainakin omasta ja kaverinsa mielestä. Suomalainen sisu ei ole vain sanoja, vaan se on meidän kaikkien yhteinen juttu, jonka pitäsi näyttää mistä suomalainen on tehty. Ensimmäiset tapahtumat sijoittuvat pikkujoulukaudelle. Tulevaan tilaan kehitetään sitten uutta konseptia.. Se, kun joku on erilaista ja jotain mihin emme ole tottuneet. Sitä pohtiessamme, olisiko aika tehdä päivitys. klo 13.00 Ke 21.9. ja LA 17.9. Tervetuloa mukaan, uudet ja vanhat martat! Sysmän Martat ry:n syksyn MARTTAILLAT SIENIRETKI La 17.9. Suomi. klo 15.00 Ennen elokuvaa Teemu Nikin lyhytelokuva FANTASIA RÖLLI JA KAIKKIEN AIKOJEN SALAISUUS kesto 1h 20min S Pe 16.9. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi JUHLALOUNAS SU 18.9. Sysmän Teatteritalo, www.sysma.fi/kino Liput 7,TULEN MORSIAN kesto 1h 50min K12 Ke 14.9. Niin idässä kuin lännessäkin. Nyt kysymykseksi jääkin, osuiko keittiöpsykologin teoria oikeaan. Samoin karaoke ja bingo-illat pysyvät ennallaan. klo 18.00 (Ympäristöviikon ohjelmaa) la 24.9. TRACE ELEMENTBILEBÄNDI 15.10. Sen kirkkaimman mitalin luonnollisesti. Otetaan huomioon kuitenkin se, että tätä suomalaisuuden ydin on ollut 40-luvun elokuvissa ja meidän jokaisen lapsuudessa. Suomalainen sisu on ahdistunut muotissaan, joka kaipaa päivitystä. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Katinvillat. Eihän kukaan siihen pysty. Seuraavaksi urheilija joka viimeisin voimin, jopa matkalla kaaduttuaan voittaa. Meillä on jo upeita edelläkävijöitä, joista ottaa mallia. Väsynyt vastaamaan kaikkien toiveisiin ja unelmiin. Me huudellaan lehtien palstoilla ja selän takana ja yleensä silloin kun ei ole mitään hyvää sanottavaa. Et edes sinä. Kukaan meistä ei pysty vastaamaan tämän päivän vaatimuksiin eilisen päivän muotissa. Wanhan Matkiksen työntekijä Sanna Paananen kertoo uusien tilojen avautumisen näkyvän syksyn aikana, kun uudessa kiinteistössä aloitetaan valmistelutyöt. Tapahtumassa esitellään kerhon toimintaa, pyöriä ja varusteita sekä on mahdollisuus koeajaa erilaisia ja erikokoisia pyöriä. Pitäsikö ensiksi kuitenkin selvittää minne on kadonnut se kuuluisa suomalainen sisu, isolla ässällä. Se, että saatan olla täydellisen väärässä on mahdollista, mutta siitä huolimatta otan riskin
Ja jarrupalat olivat sen reissun jälkeen entiset. Tämän vuoden reitti oli suunniteltu vanhojen osuuskauppojen sijainnin perusteella. Tänä vuonna kesäpyöräilyn teemana olivat vanhat osuuskaupat. -Sysmästähän pääsee pyörällä minne vain! Pyöräilyreitit Lahteen ja Jyväskylään ovat upeita. Ulkomailla vierähti monta vuotta ja aikuinen tyttäreni asuu Sveitsissä. Mutta täällä Sysmässä on loistavat pyöräilymahdollisuudet. Hartolasta Heinolaan ajo tuntuu turvalliselta, koska tien reuna on tarpeeksi leveä. Pyöräilyn järjesti Hartolan Latu. Yritän auttaa heitä talojen hoidossa. Työelämässä ollessani yritin kyllä monta kertaa aloittaa, mutta ei siitä oikein tullut mitään. Tulevaisuuden suunnitelmiini kuuluu asuntoni remontointi. Vastauksia palautui kaikkiaan 32 kappaletta. Hartolan kunta huolehti karttojen ja kaavakkeiden painamisesta sekä jaosta. -Kun suunta on tämmöinen, täytyy tapahtuma järjestää ensi vuonnakin. Jos Helsinkiin on asiaa, käytän bussia. -Matka lapsuudenmaisemiin Saarijärvelle oli nostalginen. -Laskin, paljon auton ylläpitoon menee rahaa. Olen muuttanut Sysmään vasta vähän aikaa sitten, joten Hartola on minulle melko tuntematonta seutua. Ihan kuin talo olisi tuotu Helsingistä keskelle metsää. Vierailla paikkakunnilla ajaessani käytän navigaattoria. Se on pisin matka, jonka olen ajanut yhden päivän aikana. Vastaajista kaksi kolmasosaa oli naisia. Karttojen suunnittelusta vastasi Nuorten työpaja Signaali. Menomatkalla en polkenut mäkiä ylös asti, mutta takaisin tullessapa poljin. Hartolasta pohjoiseen on pakko ajaa miltei koko ajan autojen väylällä. Sysmän kirkonkylässä pärjää mainiosti ilman autoa. -Viimeisten parinkymmenen vuoden aikana olen asunut samassa paikassa ainoastaan muutaman vuoden. Pelkkää maantietä. Mikä on mieleenpainuvin pyöräilyreissu. Kun myin osakkuuteni firmasta, minulle jäi ylimääräistä aikaa. Toiseen suuntaan mentäessä tien reuna on useassa kohdassa olematon. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Hän myi luotto-Toyotansa tänä keväänä. Hartolan Ladun hallituksen jäsen Jussi Tiitinen kertoo, että vastauksia saaKesäpyöräily saatiin päätökseen tiin noin kolmasosa enemmän kuin viime vuonna. Tänä vuonna Rämäsen Helkama-pyörän matkamittariin on kertynyt 4500 kilometriä. Vakka-Suomessa asuessani pyöräily ei motivoinut, koska siellä ei ole kirjaimellisesti mitään. Työelämässä osaamisaluettasi oli tietotekniikka. Miksi luovuit autosta. Niitä kulkee hyvin. Osallistuit Hartolan kesäpyöräilyyn ja voitit arpajaisissa uuden Jupiter-merkkisen pyörän. -Pyöräilijän näkökulmasta Nelostie on ainut huono puoli. -Tykkään asettaa itselleni haasteita. -Itse asiassa ajoin kesäpyöräilyn reitin kahdesti. Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa tuntuu siltä, että nyt olen kotona! Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan kesäpyöräily on päättynyt. Pelottaa ajaa autojen kaistalla. Sitä näyttää menevän paljon. Oli mielenkiintoista ajella täällä ja katsella maisemia. -Vähemmälläkin voisi osallistua, Tiitinen vinkkaa ensi vuotta ajatellen. Ajattelin, että miksen voisi ajaa auton sijaan pyörällä. Olen muuttanut paljon. Mutta kyllä ne mäet olivat kovia! En jaksanut polkea kotimäkeä ylös asti. -Asiahan on niin, että Suomessa voi luetella mieluummin ne paikkakunnat joissa en ole asunut kuin joissa olen asunut. Nyt olen kuitenkin ajatellut asettua aloilleni. Entä jos sinun täytyy päästä pidemmälle. Muutin Sysmään, koska siskoni asuvat Hartolassa. Maisemat ja reititkin vaikuttavat. Mieleen jäi erityisesti Vuorenkylän suunnalla oleva vanha osuuskauppa. Kaupat, apteekki ja muut palvelut ovat kävelymatkan päässä. Miten luonnehdit ajoreittiä. Nyt kun en saa haasteita enää työelämästä, haen niitä pyöräilystä. -Asiointimatkat esimerkiksi Heinolaan ja Hartolaan teen tietysti pyörällä, jos ei tarvitse ajaa sateella. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Valkoinen, nyt jo autioitunut funkkistalo ei tuntunut sopivan ympäristöönsä. Pixabay.com. Muistan, kun ajoin (Vaarunvuorella) ensimmäistä kertaa. Toisella kerralla ajoin reitin niin suoraan kuin pystyin ja silloin matkaa kertyi 135 kilometriä. Tätä on hyvä kokeilla esimerkiksi Korpilahdella. Ensimmäinen viikko autottomana tuntui pahalta, mutta sitten siihen tottui. -Tuntuu, että aiemmin elämästäni puuttui juuri pyöräily. Talot ja maisemat toivat mieleen niin paljon muistoja. Tiitisen mukaan 90 prosenttia pyöräilyyn osallistuneista oli käynyt lähes kaikilla rasteilla. Reitillä oli paljon hiekkatietä ja alamäissä jouduin jarruttamaan voimakkaasti. Voin kokeilla vaikka, pääsenkö jonkun jyrkän mäen ylös asti. Ensimmäisellä kerralla eksyin vähän Joutsan puolelle ja pyörän mittari näytti 150:ä kilometriä. Ikäjakaumalta vastaajat olivat työikäisiä ja eläkeläisiä. Keski-Suomessa pyöräily on haasteellista korkeiden mäkien takia. Olet asunut monessa paikassa ja ulkomailla, muun muassa Torontossa, Pariisissa ja Normandiassa. Nelostiellä ei ole mukava pyöräillä. Täällä taloyhtiö on hyvä ja naapurit mukavia. Mikä pyöräilyssä on parasta. Miten päädyit Sysmään. -Matkalla oli sopivasti mäkiä ja vaihtelevia maisemia. Teemaa emme ole vielä päättäneet, Tiitinen sanoo. Puhelin (03) 8777 60 Kesäpyöräilyn arpavoittaja Ilkka Rämänen: Elämään ilman autoa tottui viikossa Anna Onali-Ovaska HARTOLA, SYSMÄ Sysmän kirkonkylässä asuva Ilkka Rämänen on elävä esimerkki siitä, että maallakin pärjää ilman autoa
Lounaan kestäessä – ennen jälkiruokaa esiintyy Torpalla Viis Raitilla lauluyhtye, jonka ohjelmisto koostuu pitkälti elokuvasävelmistä. Waltari vietti aikoinaan paljon kesiä Kalholla Näsin huvilalla, jonka omisti silloin hänen anoppinsa. Lounaan jälkeen vierailla on mahdollisuus tutustua Näsin huvilaan Eero Carlsonin toimiessa asiantuntevana oppaana. Seuraavina ovat Sigrid ja Herman. Jotain talolle on varmasti tehty. ... Lisäksi on maininta, että kuvan on lahjoittanut Berta Streng. alv 24% KOTISIIVOUS vanhukset ja vammaiset 31,90 € /tunti/hlö alv 0% varaa aika! 040 146 1052 YRITYSSIIVOUS Tarjousten perusteella. Asta Kuoppamäen albumissa on oheinen alla vasemmalla kuva Airolasta ja sen alla teksti: ”1899 järveltä päin ennen rakennuksen laajentamista”. klo 12.00 (varsinainen syntymäpäivä 19.9.). Isossa kuvassa ja alla oikealla olevissa kuvissa on vaalea vuorattu Kokkola Airola seinä. (Asta Kuoppamäen albumi). 1903. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) KOTI JA YRITYSSIIVOUKSET WWW.JETY.FI KOTISIIVOUS 39,60 € /tunti/hlö Sis. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Sysmän taajama-alueen kulttuuriympäristöselvityksessä todetaan, että Airolan palstatila on lohkaistu Rantalan maista 1903. 040 502 1550, 040 706 9046 Mika Waltari synttärilounas Peltosen Torpalla Kyösti Piippo HARTOLA Peltosen Torppa järjestää perinteisen Mika Waltarin syntymäpäivälounaan 18.9. Kotitalousvähennys edelleen 45 % palvelumaksusta! SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. siivousaineet ja tarvikkeet sekä alv:n. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarja. 1979) oli Suurenkylän everstin Viktor Strengin tytär. Eturivissä on tuntematon tyttö, sitten Ingeborg Buss s. (Asta Kuoppamäen albumi) Anna Mansnerus ja Sigfrif Buss vuonna 1899 Airolan kuistilla. Alla oikealla olevan kuvan alla oli teksti ”Ainola laajennusten jälkeen noin 1900”. Sysmän kunnanlääkärinä vuosina 18931912 toiminut tohtori Herman Buss rakennutti Airolan 1900-luvun alussa. 1900 ja Jarl Buss s. (Asta Kuoppamäen albumi) Airolaa on laajennettu ja siihen tehty torniosa. Hänen vaimonsa Sigfrid (s. Alla vasemmalla ja keskellä olevissa kuvissa on vielä hirsiseinät. Heikki Helin Tämä on 440. Sis. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. 1945 mm. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Huvilan omistaa nykyään Eero Carlson. Näsin ullakkokamarissa synyi v. Sinuhe Egyptiläinen -romaani. Tervetuloa Torpalle Mika Waltarin hengessä! Kokkolaksi myöhemmin muuttuneet Airolan vaiheista on vaikea kirjoittaa, koska kiinteistöstä löytyy ristiriitaista tietoa. Kuva on Airolan kuistin edessä noin 1910: takarivissä Berta Streng, joka oli naimisissa Sigridin veljen Pekan kanssa. Vuonna 1912 Buss hän siirtyi Heinolaan piirilääkäriksi. Milloin Buss sitten rakensi Airolan. (Leif Bussin albumi) Tohtori Herman Bussin Airola ennen laajennusta. Oikean reunan kuvassa on nykyinen tornikin. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht
Luokkakokoukseen oli hankittu nähtäville koulutoimistosta kopioita silloisista opetussuunnitelmista, lukujärjestyksestä, päiväkirjasta ja koululääkärin toimintakertomuksesta. Lapsityövoimaa käytettiin koulussa ainakin puolukoiden poiminnassa, puiden kannossa, puutarhan hoidossa, ruoan jakelussa ja astioiden tiskauksessa. Niistä saattoi näin vuosien kuluttua avoimesti kertoilla. Ympäristöoppi oli konkreettista; retkiä muisteltiin tehdyn ainakin meijeriin ja sienessäkin käytiin. Lauantainakin oli koulua, mutta silloin käytiin mm. Paikalla luokkakokouksessa olivat Tapani, Airi, Marja-Terttu, Annu, Arja, Liisa, Arja, Hilkka, Matti, Juhani ja Pentti. Kaikki muistivat luonnollisesti ensimmäisen opettajansa Aune Maunolan, joka edusti perinteistä opetusja kurinpitotyyliä. Kuva: Hilkka Saarimäki kuvataiteen parissa. Koulukyytejä ei tuolloin ollut ja pitkätkin koulumatkat kuljettiin jalan, pyörällä tai hiihtäen. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Kyösti Piippo HARTOLA Itä-Hämeen kansalaisopisto on tarjonnut Tanja Koiviston mukaan hänelle ja koko perheelle niin paljon rikastuttavia hetkiä, että hän teki Hartolan Viihdekuoron valokuvasta maalauksen ja luovutti sen kiitokseksi opiston rehtori Tarja Törtölle. Lukujärjestyksen mukaan opiskeltiin lukemista, Koulumuistoja 50-luvulta kirjoitusta, ympäristöoppia, laulua, liikuntaa ja käsitöitä. Hartolan Pullapajassa ja Heinolan torikahvilassa on näytteillä Tanjan taidetta. Uunilämmitys oli riittävä ja ulkokäymälät olivat tyydyttävässä kunnossa (kymmenen reikää rivissä korkealla kauhistuttaa vieläkin monia). Hartolan kirkonkylän kansakoulun oppilaat vuodelta 1956 opiston pihalla. Aika kului nopeasti tarinoiden ja hyvän ruoan parissa. Harrastus on laajentunut viime aikoina myös Taululahjoitus kansalaisopistolle säveltämisen puolelle. hammasläkärin tarkistuksessa ja loput kuuntelivat luokassa kouluradiosta Pörhökorvan seikkailuja. Saaressa asuvat asuivat rospuuttoajan kortteerissa kirkonkylässä. Lisäksi kansalaisopisto on auttanut Tanjaa Kyösti Piippo HARTOLA Runsas viikko sitten kokoontui Hartolan Linna -hotellin takkahuoneeseen tusinan verran henkilöitä, jotka aloittivat koulu-urakkansa 60 vuotta sitten Hartolan kirkonkylän kansakoulussa. Koululääkäri Eero Korpelan toimintakertomuksesta ilmeni, että koulun pihamaa oli riittävän suuri ja koulukeittiön taso tyydyttävä. Luokan koko oli syksyllä 1956 kaikkiaan 24 oppilasta. Tanja Koivisto (oik.) luovutti maalauksensa Hartolan Viihdekuorosta rehtori Tarja Törtölle.. –Kaikenkaikkiaan elettiin hetki uudelleen jännittäviä ensimmäisiä koulupäiviä 50-luvulla, summasi Hilkka Saarimäki. Vanhempieni ja itseni lisäksi perheemme kolmas sukupolvi on jo aloittanut opiskelut kansalaisopistossa, kertoo Tanja Koivisto. Lukihäiriöt ja ADHD olivat tuntemattomia käsitteitä. –Käsitöissä ommeltiin vanhoista korteista korttikotelo pykäpistoin ja liikuntatunnilla pelattiin pihassa palloa tai heitettiin keilaa, silloiset oppilaat muistelivat. Sensijaan luonnonvalo luokkahuoneissa sai arvosanan epätyydyttävä. –Moni meistä löysi itsensä nurkasta ja syyt olivat moninaisia, muisteli Hilkka Saarimäki. –Koko lapsityövoima -käsitettä ei tietenkään tunnettu, tehtiin eikä mutistu! Kaikilla luokkakokoukseen osallistuneilla oli paljon henkilökohtaisia muistoja tapahtumista ja luokkakavereista. Tanja itse aloitti musiikin opiskelut aikoinaan pianonsoitossa ja nykyään hän laulaa miehensä kanssa Hartolan Viihdekuoron riveissä. –Taulu on kiitos kaikesta, mitä kansalaisopisto on tarjonnut minulle ja koko perheelle musiikin saralla. Ennen viihdekuoroa hän opiskeli vuoden Elisa Oeschin maalauspiirissä, mutta ajan puute on pakottanut hänet harrastamaan kuvataiteita omalla ajalla
Kirjapäivien synty juontaa juurensa Matariston navetassa jo 70-luvulla järjestetyihin taidenäyttelyihin, missä nuoret taiteilijat Marjatta Tapiola etunenässä esittelivät töitään. Tarja Tapiola kokosi Sysmän kirjastoon näyttelyn Vanhan Kertun järjestämistä kirjapäivistä kymmenen vuoden ajalta (1987 – 1997). Idean viimeviikkoiselle tapahtumalle kehitteli Ann-Mari Eklund. Näin ääneen lukeminen on tehokas tapa tutustua näyttelyyn. Ensimmäiset Kertun Kirjapäivät pidettiinkin heinäkuun alussa vuonna 1987. Hänen myötävaikutuksellaan kauppiaiden määrä lisääntyi vuosi vuodelta ja on nyttemmin vakiintunut kolmenkymmenen paikkeille Kirjakyläpäivien toritapahtumassa. Yli kaksi kuukautta kestänyt näyttely purettiin viime viikolla mielenkiintoisella tavalla; pitkälle lehtileikkeistä kootun näyttelyn juttuja luettiin ääneen paikalla olevalle yleisölle. –Kerttu soitteli hädissään palopäällikkö Kyösti Vuoriselle ja pyysi tätä tuomaan paikalle myyntipöytiä. Trube Voikierretai kanelikierrepitko 400 g (6,23/kg) Hinta voimassa ke–la Valio Hyvä suomalainen arkijuusto 1,25 kg (3,96/kg) 10 00 4 plo 2 59 10 00 3 pkt 2 49 4 95 1 89 Suomalainen 3 PKT 2 15 1 49 95 4 PLO Suomalainen Suomalainen Tarja Tapiola (oik.) pystytti Sysmän kirjastoon näyttelyn Kertun Kirjapäivistä, Ann-Mari Eklund keksi, että näyttely luetaan ääneen ennen sen purkamista.. Samalla tässä selviää paljon muitakin kirjakylään ja kirjakyläyhdistykseen liittyviä asioita. Suomen Antikvariaattien liiton puheenjohtaja Anssi Arohonka oli tärkeä vaikuttaja jatkoa ajatellen. Tilaisuuden aluksi Tarja Tapiola kertoi lyhyesti Kertun Kirjakyläpäivien syntyyn liittyviä yksityiskohtia. Kerttu Tapiolan kirjaperintö jatkuu edelleen vahvasti Sysmässä. Kertun Kirjapäivien 10 -vuotisjaksoon sisältyy paljon kirjoihin liittyviä merkittäviä tapahtumia. K. Yllätys oli melkoinen, kun sitten tiettynä päivänä Kertun Gallerian edessä seisoi useita pakettiautoja. Heti seuraavana vuonna Kerttu yllätti Tarjan ehdottomalla tälle vanhan kirjan myyntitapahtuman järjestämistä. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Kerttu Tapiola ja hänen tyttärensä Tarja perustivat Vanhan Kertun Gallerian vuonna 1986. Ajatus on hyvä jatko kirjaston ”koukuttavat kirjat” teemaKertun Kirjapäivät luettiin julki tapahtumalle, mikä jatkuu kirjastossa syksyn mittaan. –Kuljin itse tämän näyttelyn ohi enkä oikein malttanut tutkia ja lukea esillä olevia lehtijuttuja – ajattelin että muillakin on sama kiire. Asia järjestyi ja Kertun Kirjapäivät pääsivät alkamaan, kertoi Tarja Tapiola. Paikkakunta julistautui 1997 Suomen Kirjakyläksi, perustettiin Sysmän Kirjakyläyhdistys ja myöhemmin vielä Sysmän Kirjakylä Oy kaupallista sektoria hoitamaan. Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: LIITY NYT HÄMEENMAAN OMISTAJAKSI SAAT 150€ EDUT LISÄTIETOA: WWW.HAMEENMAA.FI HOT ELLI YÖ OST OSR AHA A 30€ AUTOP ESU jopa Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Omistajan käyntikortti ARJEN HERKUT S-MARKETISTA Saarioinen Keitot 300 g (6,30/kg) Surf Pyykinpesuneste 4 x 1 l (2,50/l) Hinta voimassa ke–la Fazer Vatsaystävällinen ruis tai kaura 220–260 g (8,27–9,77/kg) Rainbow Uunijuurekset pakaste 600 g (2,48/kg) Atria Viljaporsaan filee minuuttisuikale 350 g (7,40/kg) Hinta voimassa ke–la Kotimaista Jääsalaatti Hinta voimassa ke–la Mango Peru Hinta voimassa ke–la 1 99 kg Presidentti-kahvit 3 x 500 g (6,67/kg) Hinta voimassa ke–la 1 erä/talous 4 95 Kariniemen kananpojan Ohuen ohut fileepihvi naturel tai marinoitu 400–500 g (9,90–12,38/kg) Hinta voimassa ke–la F. Kerttu soitteli muutamille vanhojen kirjojen kauppiaille ja pyysi heitä tulemaan Sysmään viikko Vammalan kirjapäivien jälkeen ”eipähän teidän tarvitse purkaa autojakaan Sysmän reissua varten”
Nina kertoo jo löytäneensä yksittäisiä asiakkaita Sysmän, Hartolan ja Heinolan alueelta ja lähiruokapiste palvelee lisäksi koko ajan Ravioskorven lammastilalla. Nykyisin on helppoa tehdä vertaililuja ja hankintoja. Päätöksenä oli jättää Pinxinmäen työt pois ja siirtää yrittämisen painopiste tänne Ravioskorpeen. Se hyödyntää meitä kaikkia. Asiaa on muuten tutkittu ja tultu siihen lopputulokseen, että kotimaista suosivat etupäässä hyvätuloiset ja naiset. Eräs radionkuuntelija totesi vaimolleen: Kauhistus, kaksi niin isoa vammaa! Kyösti Piippo SYSMÄ Ravioskorvessa sijaitseva Starhill Stable on opittu tietämään hevostilana ja tullut tunnetuksi ennenkaikkea issikoistaan. Muutamia esimerkkejä; Raision Elovena -tuotteista monet valmistetaan Virossa, murot ja myslit tuodaan Saksasta. Maatalouteen liittyvä byrokratia on kasvanut siihen pisteeseen, että tuottajien on liki mahdotonta myydä tuotteitaan suoraan tilalta ilman kohtuutonta byrokratiaa, työmäärää ja suuria investointeja. Näytillä on esimerkiksi lampaita, hevosia, lehmiä, possuja. Meidänkin alueelta löytyy paljon tuottajia, joilta pystyy hankkimaan monenlaista maistuvaa suuhunpantavaa; juureksia, vihanneksia, erilaisia marjoja, lihaa, leipää, perunoita, hunajaa jne. Nyt painopiste on muuttumassa lammastalouden puolelle, issikoita toki unohtamatta. Ensi kesän suunnitelmissa on muunmuassa kotieläinpihan perustaminen Ravioskorpeen. Hän lopettaa työt ravintolassa, mutta jatkaa tarvittaessa yhtiön osakkaana – ellei innokkaita osakkeenostajia ilmaannu. Kotimainen ei useinkaan ole kotimaista, vaikka niin herkästi kuvittelemme. Korven Karitsa on liittynyt mukaan lähiruokarengas Rekoon, minkä kautta asiakkaat voivat tilata tuotteita suoraan tiloilta. Pasi Sinisalo lopettaa työt Pinxinmäellä Pasi Sinisalo on toiminut Pinxinmäen perustamisesta lähtien yhtiön toimitusjohtajana. Raision mukaan maito on Virossa suomalaista halvempaa ja samoin valmistuskustannukset. –Vaikka kaikki työt tuntuivat mieluisilta, tuli päällimmäiseksi riittämättömyyden tunne. Nuorille ei tuotteiden alkuperällä ole sen suurempaa merkitystä. Sauna majoitustiloineen ja iso aitta, missä on viisi huonetta. * * * Viikon kevennys: Minkä nimisenä näytetään savossa suosittua saarjaa ”Kauniit ja rohkeat”. Tallin emännän Nina Blomqvistin kulunut kesä oli hektinen; työ Pinxinmäellä, uuden yrityskuvion Ilola Holidays'in sisäänajo Pasi Sinisalon kanssa ja lammastilan kehittäminen Ravioskorven tilalla. Ellei sitä meidän toimesta löydy, kunta voi kilpailuttaa koko bisneksen uudelleen. Pasi kertoo olevansa jatkossa kokopäivätoimisesti mukana Ilola Holidays'in ja Korven Karitsan toiminnoissa. Omistan osan lampaista ja muutoin työskentelen tällaisena jokapaikan ”renkinä”. Viime viikonvaihteen Ravioskorven lammasjuhla (savon kielellä kilipailut) oli hyvä esimerkki lähiruokamarkkinoista. Valio käyttää tuotteissaan saksalaista lihaa ja sekä HK Scan että Atria jalostavat tuotteitaan ulkomailla. Starhill Stable on nyt myös lammastila –Ilola ei sido liiaksi, sinne riittää käynti kerran päivässä. Haaskannäköset ja yllytyshullut! Radiossa kuulutettiin kadonneeksi erästä henkilöä. Olisi kuitenkin muistettava, että jos suomalainen tuote on kilpailukykyinen, valitaan se. Valion omistavat suomalaiset maidontuottajat ja myös HK:n ja Atrian taustalla on suomalaisia tuottajia. Muutokseen tarvittaisiin vain viisaita ja rohkeita poliitikkoja ja virkamiehiä pahalta kuitenkin näyttää. Elikkä taitaa olla niin, että globaalissa markkinataloudessa niin ruoat kuin traktoritkin ostetaan sieltä, missä hinta-laatusuhde on kohdallaan. Kokonaistuotannon aikataulu kulkee kahden kuukauden sykleissä, jolloin teurastetaan kerrallaan 15 lammasta – sesonkiaikoina (joulu ja pääsiäinen) enemmänkin.. Näkisinköhän koskaan sitä päivää, että koululaisille valmistettaisiin omassa ruokalassa lähitilojen maistuvia perunoita niiden kumipottujen sijaan, kunnon lihaa ja tuoreita vihanneksia. Tarjolla oli myös maukasta lammaskeittoa. Kuinkas moni tuottaja ajelee pelloillaan ulkomailla valmistetulla traktorilla tai ostaa rehut muualta kuin Suomesta. Korven Karitsa -tuotemerkillä lampaanlihan tuotanto aiotaan tilalla nostaa mahdollisimman korkealle. Tilalla on nyt menossa toinen erä, minkä tuotteita asiakkaat ostelivat viikonvaihteessa Osta tilalta -teemapäivän merkeissä; lihaa, säilykkeitä, makkaraa jne. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Ostitko oikein. –Tulemme valmistamaan muunmuassa valmiiksi maustettuja jauhelihapihvejä, jolloin ruoan valmistus kotona entisestään helpottuu. Oli pakko tehdä ratkaisuja ja selkiyttää tilannetta. Kotieläinpihan kasvatit ovat pelkästään tuotantoeläimiä, riikinkukot tai muut vastaavat eivät kuulu tähän perheeseen. Vaikka yrität olla kuinka kotiinpäin ruokaostoksilla kaupan hyllykköjen välissä, tuottaa kotimaisen ruoan ostaminen ylivoimaisia vaikeuksia. Ravioskorpi lampaineen ja issikoineen on kuitenkin pääsääntöinen työpaikka ja ennenkaikkea kotipaikka. Toivottavasti löydämme Pinxinmäen toiminnalle sitoutuneen jatkajan. Olen valmis myymään koko ravintolan osakekannan omalta osaltani. Lihanjalostuksen monipuolistaminen on Nina Blomqvistin selkeä tulevaisuuden tavoite. Suurinta valtaa tässä pörssiyhtiössä käyttää muuten tuottajien edunvalvoja Maaja metsätaloustuottajien Keskusliitto MTK. Saavatpahan lapsetkin nähdä, mistä se ruoka oikein tulee! Nina Blomqvist ja Pasi Sinisalo lemmikkiensä Rusetti-koiran ja Sussu-lampaan kanssa.. Kesän mittaan Nina ja Pasi rakentelivat Ilola Holidays -tuotetta toimintakuntoon ja ensi kesänä tämäkin sektori on valmis markkinoitavaksi. Lähiruoan käytön edistäminen on ollut palstanpitäjän mieliaihe aina. Tunnusmerkeiksi mainittiin, että kadonneella on puujalka ja että hän puhuu savon murretta
Ke 21.9. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. klo 14 Nuotassa alkaa isoskoulutus eli ISKO uusille aloittaville isosille. klo 18 KEIDASILTA srk-talossa. Matka: Pe ma 18. Ilmoitathan Maaritille, jos et pääse tulemaan. Tervetuloa! Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Messu kirkossa su 25.9. klo 19 Rukousilta. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset Nuotassa. Su 18.9. ja lauantaina 17.9. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa To 15.9. Messun jälkeen Nuotassa kirkkokahvit ja klo 12 koko perheen laulutilaisuus. ja Sysmässä suoritetaan perinteinen tonkakeräys paikallisissa marketeissa perjantaina 16.9. Tervetuloa! Ilmoitathan myös ruokavaliosi. www.hartolanseurakunta.fi Messu kirkossa su 18.9. Ke 21.9. Kolehti Suomen Merimieskirkolle työhön suomalaisten parissa Merimieskirkon toimipisteissä eri puolilla maailmaa. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 Seurakuntatiedot On tulossa kaunis päivä Sana viikon keskellä Veteraanikeräys Sysmässä ja Hartolassa Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Huomenna torstaina varusmiehet suorittavat veteraanikeräyksen Sysmän ja Hartolan keskustaajamissa. TERVETULOA! Nälkäpäiväkeräys ensi viikonvaihteessa Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Suomen Punaisen Ristin vapaaehtoiset auttajat ovat jälleen asialla kaikkialla maailmassa 15. --Ke 14.9. Kuollut: Aune Elina Sankari 87 v. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle p. Ilmainen kuljetus Hartolan matkahuollosta klo 10.40. klo 11.00 Todistuskokous. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Ylönen, Miettinen. klo 16-20 Nuorten ilta Verkossa. Kysy lisää Kirsiltä. klo 19 Nuotassa kirkkokuoro. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa La 24.9. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-talossa. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon pe 16.9. Veteraanitunnuksen omaavia veteraaneja on tällä hetkellä Sysmässä kolmisenkymmentä ja Hartolassa parikymmentä – heidän keski-ikänsä on 91 vuotta. Alkaa klo 11.30 ruokailulla, mukana Hannu Lehtonen, Mikko Vaismaa ja Jorma Kalajoki, päättyy klo 17 iltakirkkoon. . Ke 14.9. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa, mukana nuorisotyönohjaaja Maarit. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro ja to 15.9. To 22.9. Kristityn vapaus. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Ke 21.9. Jeremias Sankari Hartolan ja Sysmän kirkkoherra Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 18.9. Tervetuloa! Lapsityö: Seurakunnan päiväkerhot ovat alkaneet Poukamassa. 21.11. Tapaamme Nuotta-salissa alakerrassa klo 14-16.15. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts ja Kirkkokuoro. klo 11 Raamatun tutkiskelua, Hyppönen (kolehti seurakunnan tarpeisiin). Tule sinäkin mukaan. Varusmiesten aikataulun vuoksi keräystä ei voida laajentaa taajamien ulkopuolelle. Syksyn ensimmäinen perhekerho tiistaina 20.9. Jokainen voi auttaa luonnonmullistusten ja sotien uhreja myös Hartolassa ja Sysmässä. 18.sunnuntai helluntaista. 050511 6939. Ruoka ja kahvi 8 euroa. Pe 16.9. mennessä puh. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Hinta 80 €/henkilö. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. Parolannummelta saapuvat varusmiehet suorittavat keräyksen klo 17 – 20 välisenä aikana – Sysmän taajamassa keräystä suorittaa 22 ja Hartolassa 14 varusmiestä. Pe 16.9. klo 10-13 Palvelupäivä Nuotassa, vieraana Veikko Lahtinen, mukana myös Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja päiväkuoro. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 12.30 Mainingin hartaus, Virkkunen. klo 12.15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Miehet lähteellä –tapahtuma Liipolan srk-keskuksessa, alkaa klo 11.30 ruokailulla ja päättyy klo 17 alkavaan iltakirkkoon. Virret: 186: 1, 5, 6; 129: 2 – 5; 185: 1, 4 – 7; 415; 276 ja 461: 6. Su 25.9. matka Viroon Hallisten ystävyysseurakuntaan. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Kolehti Suomen Merimieskirkolle työhön suomalaisten parissa Merimieskirkon toimipisteissä eri puolilla maailmaa. Kolehti käytetään Suomen Lähetysseuran ja sen kumppaneiden teologiselle koulutukselle Angolassa, Etiopiassa, Hongkongissa, Kiinassa, Namibiassa, Senegalissa, Taiwanilla, Tansaniassa, Thaimaassa ja Venäjällä 127,80 € Syysaamun sininen taivas on surun värinen Auringon säteet kellertävissä koivunlehdissä kirkastavat kuoleman todellisuutta On tulossa kaunis päivä Suru ja pelko tunkevat ikkunasta sisälle enkä minä osaa tätä tunnetta Ehkä juuri näin sen pitääkin olla Kuolema, kyyneleet, auringonpaiste Jeesus antaa elämän lukee minun kalenterini sivuilla kertomassa uskon todellisuutta joka särkee, repii ja parantaa oloani Kuolema kauppaa surua eikä huomaa että antaa kaupanpäällisiksi halauksen, halauksia yhteyden, yhteyksiä Syyspäivän ilta loistaa ylösnousemuksen kaikkia värejä uskon punaista rakkauden oranssia rukouksen lilaa iankaikkisen elämän valkoista Kaiken suojaa pimenevä yö: Minä tiedän, että Lunastajani elää. Tervetuloa! Ma 19.9. Tokmannissa ja kouluilla suoritetan lisäksi lipaskeräys.. Ke 21.9. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. 17.9. Huom! To 22.9. Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Kerhoissa on vielä tilaa, kysele vapaista paikoista puh. Tiedustelut ja ilmoittautuminen virastoon puh. Puolustusvoimat on sitoutunut varusmieskeräysten järjestämiseen vuoteen 2017 saakka, jolloin Suomi täyttää 100 vuotta. Ti 20.9. klo 10. Messu (19. – klo 19 Miestenilta Nuotassa, Kyösti Piippo Musiikkityö: Kuoroharjoitukset To 15.9. klo 10 – 11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä. Kuollut: Sauli Vihtori Salonen 92 v, Uolevi Seppälä 83 v, Vuokko Tellervo Alanen 81 v. klo 14.00 Jumalanpalvelus, Hyppönen. Miehet lähteellä Liipolan seurakuntakeskuksessa, Ostoskatu 7. Kerätyt varat käytetään keräyspaikkakunnan veteraanien hyväksi. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ke 14.9. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kolehdit: Su 11.9. Jalkahoidot ja virkistystoiminta kuuluvat myös avustustoiminnan piiriin. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 18.9. 03 882670. klo 18.30 Sana ja rukous. Puh 03 876 300. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ti 13.9. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. To 15.9. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla heti ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Ilmoittautumiset Jaakko Koivistolle 040 542 4890. La 24.9. ei päivystystä. Puh 03 882 670. Mukana: Hannu Lehtonen laulu, Mikko Vaismaa standUp, Jorma Kalajoki raamattuopetus. 050-592 0062 tai pekka. Su 25.9. Avustustapoina ovat viime vuosina vakiintunut kodinhoidon tuki, mikä mahdollistaa veteraanin kotona asumisen pidempään. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. Veteraanien lisäksi avustettavia ovat veteraanien puolisot ja lesket. klo 18.00 Rukousilta. Varusmiehet suorittavat veteraanikeräyksen taajaman alueella. klo 13-15 lähetyssoppi srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Ohjelmassa yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu ym. kolehti lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Kristittyjen tehtävänä on olla suolana ja valona maailmassa". Varusmieskerääjien oppaina ja kuljettajina toimivat paikalliset reserviläiset ja veteraanien tukijäsenet. Ti 20.9. Hartolan SPR myy hernerokkaa Hartolan Osuuspankin edessä lauantaina 17.9. Matkaan lähdemme Helsingistä klo 11.30 ja paluu Helsinkiin maanantaina klo 15.30. Lähtö klo 11 Olavin toimintakeskuksen edestä. Katri alustaa aiheesta "Aikuinen usko". Syksyn ruokailut tiistaisin 4.10., 18.10., 1.11., 15.11., 29.11. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 10 messu (18.sunnuntai helluntaista), Sankari, Luts. 03 876 300. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Ma 19.9. Tulossa: La 24.9. kuuppo@evl.fi ke 14.9 tai to 15.9 tai ma 19.9 klo 10-12. klo 10. Nälkäpäiväkeräyksen merkeissä. Sanaa, laulua, iltapala, rukousryhmät halukkaille. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 18.9. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Sinua odottelee Susanna
050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY PESULA Pesemme vesipesuun soveltuvaa pyykkiä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PESULAPALVELUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 H irsirakennukset ym . 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0400 494 864. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. p. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com RAKENNUSPALVELU KUKKONEN 25 vuoden kokemuksella • uudisrakennukset, saneeraukset, vesieristykset ym. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. Tervetuloa! Laaksotie 21 c 19600 Hartola 050 9133 221 HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 570 0356 juhani.kukkonen@phnet.fi • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. Ayrveda hieronnat. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P
ell ei toi sin ma ini ta. Nyt kun työvoimaa on tarjolla, monen pienyrityksen kannattaisi palkata halpaa työvoimaa – vaikka sitten tarkkailemaan nettisivujen tarjouspyyntöjä, kehittämään sivuja (nuoret osaavat tehdä sitä, vaikka ilman koulutusta!), siivoamaan vaikka niitä autoja, auttamaan kuluttajia joko rautakaupassa tai autokaupassa, tai siivomaan pöytiä ravintolassa. Keskiäkäisellä miehellä on paljon viime aikaisia kokemuksia siitä, että jos kaikissa yrityksissä asiat tehtäisiin edes periaatteellisella tasolla oikein, niin töitä riittäisi jo nyt yhä useammalle, ostovoima paranisi, kilpailukykyä riittäisi ja kuluttajat saisivat vielä parempaa palvelua. Montonen 0400 493350 AUTOKOULU alkaa joka maanantai Hartolassa ja Sysmässä. Kuljetus/asennus S. 2 pkt/tal. Sovi näyttö! MH: 24 975 euroa (445,98 €/m2) Velaton hinta: 30 500 euroa (544,64 €/m2) Keskiäkäinen mies Kilpailukykysopimus eli Kiky saatiin keväällä aikaan, mutta pelastaako se todella Suomen. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 14.9.2016 RÄYSTÄSKOURUT, PALOTIKKAAT, kulkusillat, lumiesteet, piipunhatut, ym. Voimassa to-la 15.-17.9.2016 K-Ruokamestarin grillatut Broilerinkoivet n. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. Pinnat siistissä kunnossa. listostaan. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. 350 g/kpl, Suomi Voimassa to-la 15.-17.9.2016 Tuoreet Muikut Suomi, säävaraus KERÄKAALI Suomi 11 95 kg 1 00 kpl 3 99 kg OMENA Suomi MAALAISJA SIEMENPATONKI 325 g (6,12/kg) RUUSUKAALI 300 g (6,63/kg) Suomi 1 99 KPL 2 49 kg 1 99 rs Parast Skandinaviast 14 95 kg Voimassa to-la 15.-17.9. Keskiäkäinen mies kyllä ymmärtää, että halpoihin autoihin ei voi investoida kovasti, mutta on toisaalta niin, että likaista autoa ei kukaan osta, eikä varmasti sellaiselta autokauppiaalta joka ei viitsi takamustaan tuolista nostaa. Osa yrityksistä ei vastannut kerta kaikkiaan yhtään mitään. Kun Keskiäkäinen mies muutama vuosi sitten lähetti isosta aitasta tarjouspyynnöt noin kahteenkymmeneen hirsiyritykseen, tuli vastauksia vain alle kymmenkunta. SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Edulliset asumiskustannukset maalämmön ansiosta hoitovastike 183,12 €. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. Ei varsinaisesti palvelulta tuntunut, kun useinkaan ei automyyjä viitsinyt edes nokkaansa näyttää ulkoilmassa, puhumattakaan siitä, että olisi tuonut avaimia autojen luokse tai palvellut muulla tavalla. Eli ei ole ihan hirveän suuria tarpeita saada kauppaa, tai sitten on niin kova kiire, ettei ehdi myydä. Vieressä uimaranta ja keskustaan vajaa kilometri. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ ESIINTYJIÄ PE 16.9. lee vakuumi, A-leikattu, Norja raj. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO 2h, k, kph, vh, parveke, 56 m2 Jokiontie 3, 19700 Sysmä Tilava ja valoisa läpitalon kaksio lähellä keskustan palveluja. Miksi. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Huomaa uusi aikataulu! POSSUSUIKALE 8,95€/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 PALVIAUTO Perjantaina Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. Tänä keväänä Keskiäkäinen mies kiersi pieniä yksityisiä autoliikkeitä, kun lähinnä perheen lasten käyttöön piti ostaa vähän halvempi pieni auto. Näissä liikkeissä autot ovat usein ulkona, ja konttorina toimii vain pieni hirsimökki tai kontti. Tuore kokonainen KUHA TAI SIIKA Suomi, säävaraus ILMAINEN FILEOINTI! SUIPPOKAALI Suomi 1 99 kg 49 kg LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat: ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-pe 9-15.30. Likaiset talvirenkaat oli heitetty takapenkille tai takakonttiin ilman suojaa, ja kojelaudassa ja penkeillä oli vuosikymmenten pölykerros. Totta oli, että aivan kaikki eivät valmistaneet juuri haettavaa mallia, mutta vastata kannattaisi aina, tai ainakin lähettää esite tai linkki nettisivuille juuri heidän malKIKY VAI PALVI. Ilmoittautua voi joka päivä! Huom! Teoriatunnit netissä! Puh. EETU K. Lipponen, 0400 535 331 Raili Valkama p. Uskomatonta oli myös se, että ihan fiksun näköisissäkin liikkeissä autot olivat siivoamatta, niin sisältä kuin päältä. Tuore Lohi. Muutama vuosi sitten Keskiäkäinen mies pyysi tarjouksia ilmalämpöpumpuista kuudelta yritykseltä, tarjous tuli vain kolmelta yritykseltä, oliko kaikilla muilla niin kiire, että ei keritty vastata tarjouspyyntöön. Keskiäkäinen mies pyrkii aina suosimaan eri hankinnoissa paikallisia tai lähialueen yrityksiä, ja lähettää tarjouspyynnöt ja kyselyt juuri näille tahoille, jos vaan kyseisen palvelun tarjoajia löytyy lähialueelta. Töitä riittää, kun vaan panostetaan oikeaan paikkaan! Näin se Suomi lähtee nousuun! Tuo otsikon PALVI tulee nimittäin sanoista palvelusta viis! Kirkkotie 4, Hartola p. Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 15 .-1 8.9 . 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, tomaattinen kalavuoka, grillimakkarat, sipulihärkä PE perunasosekeitto, paistettu kala, jauhelihaperunalaatikko, metsästäjänleike LA basilika-tomaattikeitto, sitruunakala, curryporsas, kreikkalaiset jauhelihapihvit SU juustokeitto, lohileike (purjoinen), puutarhurinmureke, linnapaisti MA pinaattikeitto, pestokala, kanapasta, stroganoff TI nakkikeitto, kasviscurry, salamikiusaus, broilerinleike KE seikeitto, lohiperunapaistos, broilerpyörykät, pippuripossu LOUNAS TO 15.9.–KE 21.9