Lennokki kuvaa maiseman yläilmoista SISÄLLÄ mm. Ma 26.9. Nuori yrittäjä piipahti viime viikolla Hartolan Harassa kuvaamassa Rantalan tilan vuokramökkejä. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. V araa tilat käyttöösi! Tilat ja tarjoilut isoihin tai pie-niin tilaisuuksiin, kuten mm. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 38 (1236) Keskiviikkona syyskuun 21. kokouksiin, pikkujouluihin tai syntymäpäiville. palvelemme normaalisti. LÄHILEHDEN toimisto SULJETTU PERJANTAINA 23.9.2016 Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO K eittiömestarin viikonlopun suositus Sipulipihvi naudan ulkofileestä valkosipuli-kermaperunoiden ja kauden kasvisten kera hintaan 16,80€. lehtitilausten asiakaspalvelu on suljettu. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Kysy lisää minna.niemi@lakardemumma.fi tai 044 772 9811. 040 3515 480 Poikkeuksellisesti tänään ke 21.9. L eipomon herkut Leipomomme leipoo joka päivä, joten nouda meiltä tuoreet leivät ja leivonnaiset! Heinolalainen Joonas Nyrhinen, 16, tekee ilmakuvauksia lennokilla. ja ti-ke 27.-28.9. lehtitilaukset@lahilehti.com p. Lisää aiheesta sivulta 7. • sivut 2-3 Rakentavaa keskustelua Hartolan kuntatapaamisessa • sivut 4-5 Lähiruuasta syntyy hyvä aamiainen • sivu 6 Maanantai alkoi sähköisellä ylioppilaskokeella • sivu 11 Sysmän Eläkkeensaajat kunnostautuivat pelimatkalla • sivu 12-13 Sieniretkellä Liikolassa
HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Kuntayhtymä aloittaa kuitenkin toimintansa ensi vuoden alussa. Puheenjohtajana aloittaa lahtelainen Francis McCarron ja hallituksen varajäsenen paikan sai hartolalainen Vesa Järvinen. Kokonaan toinen asia ovat jatkokertomukset, mitkä eivät ole uusintoja, tai kertausta, kuten Sysmän työväentalon remontti, johon suunnitellaan nyt kolmatta osaa. Maaseudulla riudutaan vuorokausitolkulla ilman sähköä, mutta kylän keskustassa katuvalot kyllä loistavat. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Minja, Miisa LA 24.9. Kullervo MA 26.9. Opiskelijalle digilehti saattaa olla paras vaihtoehto. Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan kunta oli kutsunut kuntalaisia virastotalolle saamaan tietoa virkamiehiltä tämän päivän polttavista kysymyksistä. Kyläyhteisöistä nousee se oikea Sysmä-henki, jolla voimme puolustaa omaa identiteettiämme ja kuntalaisten palveluiden saatavuutta. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Alvar, Auno SU 25.9. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Opiskeleeko lapsesi kaukana täältä. Uudella hyvinvointikuntayhtymällä on kovat tavoitteet; lääkärien vastaanottoon satsataan (viiden vuorokauden sisällä lääkäriin), tekniikkaa kehitellään yhteensopivaksi ja sosiaalipuolella lisätään palveluja vanhusten kotona asumisen helpottamiseksi. Muualla kuin Sysmässä ja Hartolassa asuvat haluavat varmasti olla tietoisia synnyinpaikkakuntansa asioista. –Uudistukset eivät vielä näy eivätkä kuulu julkisuudessa, koska niitä valmistellaan virkamiestasolla. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Tarkoitus on uusia talon lämmitysjärjestelmä 2000-luvulle ilmalämpöpumpuilla ja sillä muodoin parantaa sisäilmanlaatua, jotta sysmäläiset voisivat huolettomin mielin järjestää juhliaan ja tulla tilaisuuksiin sankoin joukoin, kuten ennen muinoin. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 PÄÄKIRJOITUS Kertaus on opintojen äiti LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Mervi TO 22.9. Lähilehden nettisivuille on lisätty uusi toiminto. Ehkäpä isälle lahjaksi Lähilehti. Vesa LÄHILEHTI tiedottaa Asuvatko vanhempasi tai isovanhempasi ulkopaikkakunnalla. Poliittisia päätöksiä tehtäessä niistä tulee sitten julkisia, Diakonin työ on vaativaa kuin nuorallakävely Diakoni Pekka Kuuppo toiminut ammatissa yli 20 vuotta. Sitten pelataan alle 18-vuotiaiden MM-turnaus ja aikuisten MM-turnaus. Asiassa piilee vinha perä, se myönnettäköön. alv. Toki puulämmitys säilyy ohessa mahdollisuutena. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Rantaterassi, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Kuntayhtymän organisointi etenee vauhdilla, uusi hallituskin valittiin viime viikolla. Aikanaan nämä rakennukset ovat mahdollistaneet kyläyhteisöjen identiteetin muodostumisen ja tukeneet kyläläisten harrastusmahdollisuuksia monin tavoin. Mauri PE 23.9. lääkäri-, laboratorioja röntgenpalvelut). Tällaisen toiminnan toteutumisen näkisin mielelläni uusintana näinä aikoina, jolloin yhteisöllisyys on monessa paikassa pahasti haussa. Paneelissa istuivat Seppo Laakso (elinkeinoasiat), hallintojohtaja Annika Marttinen, Heli Laapio-Knuutila (sote-asiat), kunnanjohtaja Merja Olenius, Markku Tuukkanen (tekniset asiat) Rakentavaa keskus telua Hartolan kuntatapaamisessa ja Irja Niilahti (kouluasiat). Tärkeä oli myös tieto, että tietyt Sysmässä annettavat terveyspalvelut säilyvät ennallaan myös ensi vuoden puolella (mm. Isänpäivä lähestyy. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Vuosi vuoden perään tarjoillaan uusia näytäntökausia menestyneiden sarjojen jatkeeksi. Kaikkein hulluinta mitä olen havainnut, että esimerkiksi jääkiekon alle 20-vuotiaiden MM-otteluita näytetään uusintoina huhtikuulle asti. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Tuntuu kuitenkin, että nyt on kertausten suhteen menty osittain liian pitkälle, ainakin, jos seuraa television tarjoamaa uusintojen määrää. –En tiedä pitäisikö olla tyytyväinen vai pettynyt kun teitä on niin vähän, totesi valtuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi avauspuheenvuorossaan. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 21.9. Lähilehden voi antaa myös lahjaksi. Ensin näytetään uusintoina kaikki aiempien kausien jaksot ja kun viimein päästään uusiin jaksoihin, ovat ne nähtävissä yleisillä kanavilla ainakin kolme kertaa viikon aikana. Työuransa aikana hän on asunut muun muassa Japanissa, jossa hän teki lähetystyötä vuosina 1989-1994. Kaikki tämä vaatii kotiseutuliitolle tehtävää avustushakemusta ja sen myönteistä päätöstä. Veli-Pekka Koskinen, pj, Sysmän Työväenyhdistys r.y.. Tulevan hyvinvointikuntayhtymän tilanne oli monenkin kysyjän huolena ja tilannetta selvittivät Heli Laapio-Knuutila ja Merja Olenius. Juttuvinkin jättäminen on nyt helppoa uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Force majeure -varaus. Näistä nuorten voitokkaista turnauksista on saatavana mainiot DVD-tuotokset, jotta halukkaat voivat katsoa haluamansa ottelut sieltä. Näitä matseja näytetään uusintoina vielä juhannuksenakin. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Pelin avasi Hilkka Saarimäki kyselemällä luotettavan sähkönjakelun perään. Kuisma TI 27.9. Tyytyväinen hän taisi olla, sillä kysymyksiä alkoi sadella yleisön joukosta ja paneeli antoi vastauksia moniin kysymättömiinkin ajankohtaisiin asioihin. Otsikon mukaista toteamusta on ainakin omalle sukupolvelleni hoettu iät ajat joka paikassa. Elenia on ilmoittanut kaapeloivansa johtoja vauhdilla ja se toimenpide poistaa lopullisesti nämä ongelmat. Sysmään on vuosien mittaan saatu useita avustuksia kyseiseltä liitolta, kiitos aktiivisten eri järjestöjen toimijoiden, jotka ovat visioineet seurojentalojensa tulevaisuutta. Tilausvaihtoehtoja löytyy useita. Lisäksi halukkaat voivat netistä katsoa jaksot tarpeen mukaan. Uusittavaksi menevät myös salin lattia ja sadevesijärjestelmä sekä myös katolle lumiesteet ja uudet rännit. Markku Tuukkaisen vastaus muuntopiirirajojen olemassaoloista ymmärrettiin; tien toisella puolella sähköä on, mutta toisella ei ole
Se on välttämätöntä, koska Sysmän seurakunnan budjetissa on vuosittain noin 4000 euron määräraha diakonian avustuksia varten. Vaarana kun on, että monet järjestöt suunnittelevat tilaisuuksia päällekkäin toisistaan tietämättä. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon mukaan diakonia on kirkon perustehtävä. Diakonin tehtäväksi jää hiuksenhienojen rajojen tunnistaminen. Kriisiryhmä voi järjestää keskustelun läheisensä esimerkiksi onnettomuudessa menettäneille omaisille -Tällä hetkellä Sysmän seurakunta hakee vapaaehtoisia Kirkon ulkomaanavun ryhmään Irja Niilahti (vas.), Markku Tuukkanen, Merja Kitkiöjoki ja Heli Laapio-Knuutila kertoivat omien osastojensa ajankohtaisista asioista. Projekti tarjoaa kirjaston avulla sähköisiä tukipalveluja kuntalaisille ja kuin esimakuna tälle käyty kuntalaiskeskustelu twiitattiin valtuustosalin seinälle reaaliajassa. Moni on sosiaalitoimen asiakas, mutta ei Diakonin työ on vaativaa kuin nuorallakävely koe saavansa sieltä riittävästi apua. Siltä kuulostaa diakonin työ, kun siitä kertoo ammatissa yli 20 vuotta toiminut Pekka Kuuppo. Yhtenäiskoulussa on kaikkiaan 207 oppilasta, joista maahanmuuttajien osuus on 16. Avustuksia haetaan tukikummisäätiöltä, mutta käytännössä avustukset myöntää kirkon diakoniarahasto. Tärkeimpänä työssään hän pitää ihmisten kohtaamista ja erityisesti evankeliumin välittämistä. Marianne Julinin kysymyksestä syntyi keskustelu itsenäisen Suomen juhlavuoden järjestelyistä ensi vuonna. Suurin osa heistä tulee sinne taloudellisen ahdingon takia. Ennen kuin euroista puhutaan lisää, on syytä korostaa erästä tärkeää seikkaa. Diakonia auttaa monella tavalla -Taloudelliset avustukset ja ruoka-apu akuutissa hätätilanteessa -Keskusteluapu elämän solmukohdissa. Kirkkojärjestyksessä asiasta lausutaan näin: ”Seurakunnan ja sen jäsenten tulee harjoittaa diakoniaa, jonka tarkoituksena on kristilliseen rakkauteen perustuva avun antaminen erityisesti niille, joiden hätä on suuri ja joita ei muulla tavoin auteta.” Käytännössä tämän nyrkkisäännön toteuttaminen ei ole aina aivan yksinkertaista. -Jokaiselle meistä on tärkeää, että meistä välitetään ja että tulemme kuulluiksi, Kuuppo sanoo. -Jokainen taloudellinen avustus on harkinnanvarainen. Hartola ja Pertunmaa ovat aloittamassa yhteistä Auta -projektia, mikä tähtää sähköisten asioidenhoidon opettamiseen. He ovat tyytyväisiä pieneen, muutaman kympin avustukseen, Kuuppo sanoo. Akuutissa hädässä avustetaan laskujen maksussa 2-3 kertaa. Sosiaalitoimen asiakkailla sellainen usein onkin, jos he ovat saaneet toimeentulotukipäätöksen, Kuuppo sanoo. -Mutta siinä pitää olla varovainen, ettei arvota toista ihmisenä, Kuuppo sanoo. Diakonin työn yksi ulottuvuus on kirstunvartijan rooli. Ulkopuolisena hän saattaa nähdä asiakkaassa monenlaista ammattitaitoa ja kykyjä, mutta asiakas itse kokee ettei pysty eikä osaa. Miten arvottaa ihmisten hätä pienimmästä suurimpaan. Joskus muutoshaluttomuuden huomaaminen harmittaa kokenutta diakonia. Kunnanjohtaja Olenius ilmoitti yks’kantaan, että kunta puoltaa uutta linjausta ja toivoi asian etenevän konkretiaan mahdollisimman nopeasti. Kesän aikana suoritetun kouluremontin ansiosta koulun tilat ovat nyt terveellisiä ja turvallisia. Diakonia auttaa myös pienituloisia perheitä, jotka voivat saada avustusta lasten harrastuksiin ja koulumenoihin. Joskus myönnetään ostokortti päivittäistavarakauppaan. Tarvitsemme tuloja menoselvityksen. Kouluasioista keskusteltaessa sivistysjohtaja Irja Niilahti painotti maahanmuuttajien osuutta oppilasmääriä ajatellen. Diakoni voi tukea esimerkiksi työelämän ongelmissa, eläkkeelle jäämisessä ja pitkittyneiden sairauksien kestämisessä -Diakoni tekee yhteistyötä esimerkiksi sosiaalitoimen ja mielenterveystoimiston kanssa. Kuuppo myöntää, että joissakin tapauksissa taloudellinen avustaminen on välttämätöntä, jotta ihminen pääsee jaloilleen. Tarvittaessa hän voi ohjata asiakkaan saamaan apua oikealle taholle -Sysmän ja Hartolan seurakunnilla on yhteinen sururyhmä. Lea Korhonen ihmetteli, miksi kunta on mennyt myymään tuottoisat PHP:n osakkeensa, mutta toisaalta hän sanoi huomanneensa kunnan toiminnoissa merkkejä paremmasta tulevaisuudesta. Ryhmä toimii noin kolme kuukautta, joiden aikana kokoonnutaan kuusi kertaa -Diakoni Pekka Kuuppo kuuluu myös Sysmän kriisiryhmään. Jarkko Fågel halusi tietää, eteneekö nelostien remontti ja mikä on kunnan kanta valitusten alla oleviin linjauksiin. Avustuksen jälkeen ihmisen elämäntilanne jatkuu samanlaisena. -Ihmisten on vaikea lähteä hakemaan muutosta elämäänsä esimerkiksi paikkakuntaa vaihtamalla. On selvää, että seurakunta ei voi maksaa yhden ihmisen kaikkia laskuja. Sysmässä diakonin vastaanotolla käy vuosittain 6070 ihmistä. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Kuin nuorallakävelyä, mutta ei sirkuksessa vaan tosielämässä. -Diakonia ei ole pelkästään taloudellista tai materiaalista avustusta, vaan sillä on hengellinen pohja, Kuuppo sanoo. Pekka Raitalan ehdotuksesta kunnan uudistuville nettisivuille kootaan nähtäville kaikkien yhdistysten tapahtumakalenteri. Riittääkö lähimmäisen rakkaus ja henkinen tuki vai pitääkö ihmistä tukea taloudellisesti. Vuosien aikana hän on huomannut, että moni tyytyy siihen mitä annetaan. Entä millaista avun tulisi olla. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 38 • 2016 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Rakentavaa keskus telua Hartolan kuntatapaamisessa kertoi Merja Olenius
Tervetuloa! KEHITTYVIEN YRITYSTEN HARTOLA KUNINGASKUNTA Markkinoiden tunnelmasta, tuotteista, ihmisistä ja kohtaamisista vahvimmin kertovat kuvat ja kuvaajat palkitaan. Kolme parasta kuvaa palkitaan. Pöydälle on katettu porkkanasiivuja, tomaatteja, ruisleipää, kananmunia, salaattia ja mehua. Lähiruuasta syntyy hyvä aamiainen Kahvi ja tee ovat luonnollisesti peräisin ulkomailta, mutta tällä kertaa ne ovat luomua. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Minusta on tärkeää tuoda esille kotimaisen ruuan arvostusta. 1x80 pmm kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Kuvien, joita kunta käyttää markkinoinnissaan, käyttöoikeudesta maksetaan 50 euron kertakorvaus. Kuntien aineistoja asiakastietokannat yhdistetSysmän kirjasto sai hyvää asiakaspalautetta tiin ja asiakas voi varata maksutta aineistoa seudun kokoelmista. Kunnanvirastolla luontokuvanäyttely 30.9. Ympäristöviikko nostaa ympäristöteemat selkeästi esille muutamaksi päiväksi, mutta perhekahvilassa huomaa että maaseudulla teemat ovat mukana jokapäiväisessä elämässä. Muoteista voi sitten sulattaa yhden tai useamman palan kerrallaan ja yhdistellä eri makuja, Marttila sanoo. Marttila on huomannut, että soseet kannattaa tehdä itse sen sijaan, että ostaisi purkkeja kaupasta. Kysyttiin myös mahdollisia heikkoja kohtia ja niihinkin saatiin muutama vastaus: itsepalvelu ja sekava sijoittelu. Kuisma tähdentää, että kirjasto on asettunut uusiin tiloihin hyvin ja käytännön asiat toimivat niin henkilöstön kuin asiakkaidenkin kannalta ongelmitta. Pääosassa on ympäristöviikon kunniaksi lähija luomuruoka. Nyt oli kuitenkin aika kysyä, miten käyttäjät kokevat oman kirjastonsa. Ne olivat tosi hyviä, mutta viime aikoina en ole nähnyt niitä. Voit lähettää markkinoilta ottamasi kuvat kilpailuun osoitteeseen matkailu@hartola.fi Viimeinen kuvien jättöpäivä on 30.9.2016. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Marttilalla on sylissään viiden kuukauden ikäinen Roope-vauva. -Keitän usein yhdessä kattilassa porkkanoita ja toisessa esimerkiksi perunoita. Henkilökunnan ammattitaito ja asiakaspalvelu saivat kiitettäviä kommentteja. Pakastimissa on metsän antimia talven varalle. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%). Parhaista kuvista järjestetään valokuvanäyttely ja ne pääsevät Hartolan markkinoiden nettisivuille kunniapaikalle. Kirjaston johtaja Riitta Kuisma oli tyytyväinen asiakkaiden palautteeseen. Samoin toivottiin vielä runsaampaa näyttelytarjontaa sekä erilaisten tapahtumien järjestämistä. –Muutos toi saataville suuret aineistokokoelmat, eivätkä uutuuskirjat ole hävinneet mihinkään peloista huolimatta, toteaa Riitta Kuisma. Ympäristöviikon kunniaksi äideille ja lapsille on tarjolla ilmainen aamupala – eikä mistä tahansa raaka-aineista. Miksi kaupoissa on hyllykaupalla ulkomaisia omenoita, kun samaan aikaan kotimaisten omenoiden annetaan mädäntyä. huonekasveja lisäämällä. Lähija luomuruokaa sisältävällä aamiaisella Uusi-Kytölä halusi herätellä ihmisiä huomaamaan, että päivittäistavarakaupoista löytyy tukkutavaran lisäksi myös paikallisten tilojen satoa. ... Roopen ruokavalioon kuuluvat maidon lisäksi jo soseet. Muistathan! Vielä ehdit osallistua 30.9.2016 mennessä HARTOLAN MARKKINOIDEN -VALOKUVAKILPAILUUN 2016. asti -Hartolan Aurinkorannan grillikatoksella ulkoilupäivä lauantaina 24.9. Mitä perhekahvilassa ajatellaan lähija luomuruuasta. Kokoelmien sijoitteluun toivottiin hieman lisää tiedottamista ja opasteita. -Ympäristöviikko on mahdottoman tärkeä. Kirjaston johtajan Riitta Kuisman mukaan saatu palaute on tärkeää ja innostaa kirjastolaisia jatkossakin tuottamaan palvelujaan asiakaslähtöisesti. Arjen kiireet ja väsymys eivät heistä ole este sille, etteikö kauppareissulla voisi katsoa mitä ostaa ja miksi. -Sysmän kirjastossa julistenäyttely koko viikon -Sysmän Teatteritalon lähimaastossa lasten luontokerho torstai-iltapäivänä -Sysmän jäteasemalla lajitteluneuvontaa, energiajätteen maksuton vastaanotto ja kahvitarjoilu lauantaina 24.9. Laitan soseet jääpalamuoteissa pakkaseen. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kirjasto teki touko-kesäkuun aikana asiakaskyselyn ja sai siihen puolensataa vastausta. Asiakkaiden mielestä kolme tärkeintä asiaa laatumääreitä kysyttäessä olivat asiakaspalvelu, viihtyisyys ja siisteys. Perhekahvilan aamiaisella tarjotut sekamehut esimerkiksi ovat alun perin peräisin Pärnistön ja Rantalan tiloilta, vaikka ne on ostettu paikallisesta marketista. Sisätiloihin toivottiin lisää viihtyisyyttä mm. Sitä paitsi paikallisten tuottajien valikoimista löytyy arkista ruuanlaittoa helpottavia ratkaisuja. Perhekahvilan varamummo, Suopellon marttojen Kaija Ikonen on myös ahkera marjastaja. -Yhteen aikaan myynnissä oli Hellqvistin puutarhan valmiiksi kuorittuja ja pilkottuja keittojuureksia. -Tärkein kriteerini on kotimaisuus, koska uskon että kotimainen ruoka on parempaa. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Kyselyn lopuksi vastaajia pyydettiin esittämään omia toiveitaan ja muutosehdotuksiaan kirjaston palveluisKUNNANJOHTAJAN ILTAKAHVIT HARTOLA Kunta ja Hartolan yrittäjät kutsuvat hartolalaiset yrittäjät ja yritystoiminnasta kiinnostuneet iltakahville ti 27.9.2016 klo 18 Nuorten Työpaja Signaaliin, Toritie 10. Sysmän kirjasto liittyi toukokuun alussa Päijät-Hämeen kirjaston seutulainaukseen. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Toivolan koululla MLL:n perhekahvilassa tuoksuu vasta keitetty kahvi. 1x80 pmm kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Kirjaston sijaintia ja tilasuunnittelua pidettiin onnistuneena ja tarjontaa monipuolisena. –Olemme monipuolistaneet palveluja mm. Kaikki jututtamani äidit olivat käyneet kesällä marjassa – myös yhdessä lasten kanssa. Vierustoverit Asta Lestinen ja Maiju Marttila nyökyttelevät. lehtisalin omatoimikäytöllä ja rauhalliset lukupaikat sekä kokoustilat ovat löytäneet mielestämme hyvin käyttäjänsä. Ympäristönsuojelutarkastaja Susanna Uusi-Kytölä kävi ostamassa kasvikset varta vasten tähän tilaisuuteen paikallisesta Hellqvistin puutarhasta. Tärkeää on myös se, että kotimaista ruokaa ostamalla tukee suomalaista työtä, tuumii lypsykarjatilan emäntä ja 2,5-vuotiaan Kerttu-tytön äiti Anni Kivelä. Mitä yksityiskohtia kysely toi esille. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Ympäristöviikko näkyy muun muassa näin -Hartolan kirjastossa julistenäyttely sekä sienivisailu koko viikon. Ehkä ne tulevat myyntiin nyt, kun satokausi on menossa, Maiju Marttila aprikoi. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Ja miksi tuoda ulkomailta soijaa, kun kotimaassa kasvaa härkäpapua, Ikonen kysyy
Suunnittelutyö kilpailutetaan ja aloitetaan vielä tänä vuonna. Seuraavien vuosien henkilöstörekrytoinneissa huomioidaan tulevan sote-uudistuksen vaikutukset. Jos lupa saadaan ja tietyömaa käynnistyy, se helpottaa myös vedenottamon rakentamista, toteaa Taneli Rasmus. Selvityksessä otetaan kantaa, voiko Hartolan kunta tehdä opiston kanssa yhteistyötä esimerkiksi seuraavilla toimialoilla: lukiokoulutus, talousja henkilöstöhallinto, päätöksenteko ja markkinointi. Näin kokemus ja hiljainen tieto siirtyvät nuoremmille, eivätkä katoa eläköitymisen myötä. Suunnitelmasta on käytävä ilmi esimerkiksi se, miten sakoja umpisäiliölietteen vastaanotto on järjestetty. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Hartolan kunnanhallitus Hartolan tekninen lautakunta Sysmän kirjasto sai hyvää asiakaspalautetta ta. Silloin kuntaan on tarkoitus rakentaa uusi vedenottamo. Lupa edellyttää, että puhdistamolle laaditaan tehostamissuunnitelma ja kunta ryhtyy sen mukaisiin toimenpiteisiin. Siivoojien määrä on mitoitettava niin, että heille riittää työtä ensisijaisesti kunnan omien rakennusten huoltamisessa. Hyvin monissa vastauksissa toistui kuitenkin sama viesti: Kirjasto on nykyisellään aivan loistava, jos tästä vielä paranee, saattaa mennä pilalle! Moneen kertaan kiiteltiin onnistunutta uudistusta ja seutukirjaston tuottamaa lisähyötyä. Aukioloaikaa haluttiin jatkettavan tunnin verran ja kirjastoautoa toivottiin ainakin Nuoramoisten suuntaan. Vedenottamon paikkaa on suunniteltu Tollinmäen-Huiskanharjun paikkeille, samaan suuntaan johon uusi Nelostie rakentuisi. Se on heikko lenkki järjestelmässämme ja siitä on huomautettu myös ely-keskuksesta. Kirjastossa kunnostetaan ensi vuonna lukusali ja vuonna 2019 katto. Yhteistyöstä olivat kokouksessa keskustelemassa opiston rehtori Tarja Törttö, opistoa hallinnoivan säätiön hallituksen puheenjohtaja Maija-Liisa Mamia, tilintarkastaja Jorma Kesä ja sivistystoimenjohtaja Irja Niilahti.. Vedenottamon kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 420 000 euroa. Teknisen johtajan Taneli Rasmuksen mukaan kunnassa on tarpeen tehdä hallittu sukupolvenvaihdos. Varsinaiset toimenpiteet toteutetaan vuonna 2018. Hartolan kunnan työntekijöistä kolmasosa on yli 60-vuotiaita. Vedenottamon rakennustyömaalla voisi hyödyntää esimerkiksi samoja alikulkutunneleita kuin tienrakennuksessakin. Remontissa tulee kiinnittää huomiota puhdistamon keskeisiin kulkureitteihin, jotka on päällystettävä. Anna Onali-Ovaska Uusien työntekijöiden palkkaaminen Todettiin, että ensi vuonna palkataan kuntaan kaksi uutta työntekijää: ravitsemustyönjohtaja ja yksi teknisen toimen henkilö. Yhteistyö Itä-Hämeen opiston kanssa Aloitetaan yhteistyöselvitys Itä-Hämeen opiston kanssa. Eniten ylitystä on tapahtunut erikoissairaanhoidossa. Ensihoidon tulos sen sijaan on 1,8 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Jokaiselle vuodelle on korvamerkitty tarkoitusta varten 30 000 euroa. Ravitsemustyönjohtajan virka laitetaan hakuun nykyisen johtajan jäädessä eläkkeelle. Seuraava yksittäinen, isompi investointikohde häämöttää kolmen vuoden päässä. Tekniseen toimeen kannattaa palkata uusia henkilöitä nyt, kun vanhat konkarit ovat vielä töissä. Kouluhankkeen loppuselvitys Kouluhanke pysyi alkuperäisen talousarvion raameissa. Vuonna 2018 on märkätilojen ja sisämaalauksen vuoro ja vuonna 2019 kunnostetaan piha-alueet. Kokonaisuus maksoi noin puoli miljoonaa euroa. Vuonna 2018 tekniseen toimeen on tarkoitus palkata vielä toinen työntekijä. Tilanne on sama keskuskeittiön osalta. Puhdistamolla on tällä hetkellä toistaiseksi voimassa oleva ympäristölupa. Ateriapalvelusopimus Kotisalon ateriapalvelusopimusta jatkettiin yhdellä vuodella. Summa jäi noin 50 000 euroa arvioitua pienemmäksi. Katuvalojen uusinta näkyy investointivarauksissa ensi vuoden lisäksi myös kahtena seuraavana vuotena. Esimerkiksi siivouksen osalta tämä tarkoittaa, että joidenkin kohteiden (esimerkiksi terveyskeskus) siivous saatetaan sote-uudistuksen myötä kilpailuttaa. Odotamme, saadaanko lupa uuden Nelostien rakentamiselle. -Hartola on siinä mielessä harvinainen kunta, että meillä on vain yksi vedenottamo. Puolen vuoden aikana tilaus oli 12,9 miljoonaa euroa, kun maksuosuusennuste oli 12,4 miljoonaa. Teknisessä toimessa lähellä eläkeikää olevien työntekijöiden osuus on vieläkin suurempi: yli puolet heistä on yli 60-vuotiaita. Lähiruuasta syntyy hyvä aamiainen Anni ja Kerttu Kivelä, Asta ja Eerika Lestinen sekä Maiju ja Roope Marttila nauttivat maanantaina MLL:n perhekahvilan lähiruoka-aamiaisesta. Rasmuksen mukaan keskuskeittiöstä on mahdollista vähentää eläköitymisen myötä jopa kolme työntekijää. Vedenpuhdistamon remontti Vedenpuhdistamolle laaditaan toiminnan tehostamissuunnitelma. Niitä varten on varattu määrärahoja kunnan budjetista 380 000 euroa, kun määrärahavarauksia kaikkiaan on 735 000 euroa. Nykyisellään Yhdystien ja Keskustien risteys on sekava, eikä siinä ole välttämättä helppo hahmottaa missä esimerkiksi jalankulkijoiden kuuluu kulkea. Jos palvelujen kysyntää ei saada alenemaan, kuntien maksuosuuksien arvioidaan ylittävän talousarvion kolmella prosentilla vuoden loppuun mennessä. 30 vuoden ikään ehtineestä Vantusta korjataan ensin katto ja tiivistykset. Ensi vuoden investoinneista näkyvimpiä ovat Yhdystien ja Keskustien risteyksen uusiminen sekä mittavat työt kevyenliikenteenväylillä. Kunnan omistamista kiinteistöistä kunnostetaan ensi vuonna palotaloa, kunnanvirastoa, Vanttua, kirjastoa ja yhtenäiskoulua. Ensi vuonna on tarkoitus saattaa päätökseen myös Opintien kevyenliikenteen väylän rakennus ja valmistuneiden alueiden päällystys. Asfaltointia odottaa esimerkiksi Kuninkaankartanon parkkipaikka. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolassa panostetaan ensi vuonna erityisesti katuihin, parkkipaikkoihin ja keskustan viihtyisyyteen. -Risteys on yhtenäinen asfalttialue. Viime vuonna vastaavana ajanjaksona alijäämää oli kertynyt 2,6 miljoonaa. Tammi-kesäkuun tulos on 4,2 miljoonaa euroa alijäämäinen. Anna Onali-Ovaska Sote-yhtymän osavuosikatsaus Hartolan kunta on käyttänyt sote-yhtymän palveluita arvioitua enemmän, selviää sote-yhtymän osavuosikatsauksesta. Katuvalaistusta uusitaan vaihtamalla vanhojen lamppujen tilalle led-lamppuja. Taneli Rasmus kertoo, että keskuskeittiöön ei lähivuosina palkata uusia henkilöitä eläköityvien tilalle. Ensi vuonna jäsennämme sen viheralueet uusiksi ja jalkakäytävät tehdään Keskustien ja Yhdystien risteys uusiksi selkeämmiksi, kertoo tekninen johtaja Taneli Rasmus. Toisin sanoen uusia siivoojan vakansseja ei pistetä hakuun. Sote-uudistuksen toteutuessa osa tehtävistä siirtyy pois kunnan vastuulta. Listassa on tehty määrärahavaraukset kolmelle seuraavalle vuodelle. Tiedot käyvät ilmi investointilistasta, jonka kunnan tekninen lautakunta hyväksyi kokouksessaan viime viikolla
Annoksia tehdään päivätasolla noin 360 kappaletta Hartolan uusi keskuskeittiö valmistuu entisen terveyskeskuksen vastaanottotilojen yhteyteen.. Kokelas tunnistautuu tietokoneelle omalla henkilötunnuksellaan. Abiturienttien lailla Sysmän lukion vt. Anna Gripenbergillä sähköinen koe on edessä lokakuun alussa, jolloin kirjoitetaan saksa. Kantola oli maanantaina ainut sähköisen kokeen suorittaja Sysmässä. Tietokoneet on kokeen ajaksi kytketty suljettuun verkkoon, eli niiltä ei ole pääsyä nettiin eikä siten ilmaisen tiedon lähteille. Tämän syksyn muita sähMaanantai alkoi sähköisellä ylioppilaskokeella köisesti suoritettavia oppiaineita ovat filosofia (koepäivä 30.9.) ja saksa (koepäivä 3.10.) Sysmästä saksan kielen kokeeseen osallistuu syksyllä kaksi kirjoittajaa, joista toinen on Anna Gripenperg. Juho Kantola osallistui maanantaina sähköiseen ylioppilaskokeeseen ensimmäisenä abiturenttina Sysmässä. Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Yhtenäiskoulun väistötiloissa toiminut keitHartolan keskuskeittiö palaa juurilleen tiö palaa lokakuun alussa juurilleen entisen terveyskeskuksen, nykyisen Kotisalon uusittuihin tiloihin. Kyllä kokeen jaksaa hyvin tehdä yhdellä kertaa, Gripenberg uskoo. Sysmässä abiturientteja on sen verran vähän, että kaikki saavat tehdä kokeen koulun tietokoneella. Sähköiset ylioppilaskirjoitukset otetaan käyttöön valtakunnallisesti portaittain, ja suurin osa aineista kirjoitetaan vielä vanhalla tyylillä eli käsin. Sähköisiä kirjoituksia on harjoiteltu koulussa muutamia kertoja, lisäksi opiskelijat ovat suorittaneet sähköisiä kokeita eri aineissa jo lukion ensimmäiseltä luokalta lähtien. Uggelbergin mukaan se on selkeä askel eteenpäin. Mitä mieltä Anna Gripenberg on tästä muutoksesta. Yhtenäiskoulun tiloissa toiminut väistökeittiö on toimittanut ruoat koulun lisäksi Kotisaloon, päiväkeskuksen neljälle osastolle, Vanttuun ja Onni-Manniin ja jonkin verran ateriapalveluja toimitetaan myös yksityisille asiakkaille. Ja viime keväänä tein myös sähköisen kokeen harjoitusmielessä. -Lunttaaminen ei ole mahdollista, koska kukaan ei ole voinut tallentaa koulun koneille tietoja etukäteen, Vuorinen sanoo. Uusi keskuskeittiö on tilava – myös kylmiöiden osalta, laitteet s u u r e m p i a ja välineistö runsaampi. Kielissä sähköinen koemuoto nimittäin yhdistää kuuntelun ja kirjallisen osion samalle kerralle. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Maanantai oli Sysmän lukiossa käänteentekevä päivä: silloin koulussa tehtiin historian ensimmäinen sähköinen ylioppilaskoe. Yhtenäiskoulun keittiö muuttuu jakelukeittöksi jakelukeittiö on myös Vantun tiloissa. Sumuisena maanantaiaamuna kahdeksan jälkeen Kantolan olo oli luottavainen. Saksan kielessä – kuten muissakin kielissä – sen sijaan puhaltavat sähköisen kokeen myötä uudet tuulet. Miten käy keskittymiskyvyn ja jaksamisen. Kuuntelu on heti kokeen aluksi. –Ehkä jotain ruokalistaan sopivaa voimme vielä valmistaa myös yhtenäiskoulun tiloissa, arvelee Uggelberg. –Samat tekijät tähän jää edelleen ruokaa laittamaan. Hänen luokkatoverinsa suorittivat muiden aineiden kokeita vielä perinteisesti kynällä ja paperilla. -Ihan hyvä juttu, että saa kokeen suoritettua kerralla alta pois. Reaaliaine maantieteessä sähköinen koemuoto ei tuonut muutoksia kokeen sisältöön. Molempiin tarvitaan yksi työntekijä, tosin Vantussa on myös siivousvelvollisuus. Aikatavoite uuden keskuskeittiön startiksi on siis 1.10. –Annoksia tehdään päivätasolla noin 360 kappaletta, sama määrä valmistuu myös uudessa keskuskeittiössä. -Harjoittelimme sähköistä koetta etukäteen viime perjantaina. Uggelbergin mukaan jotain pientä on vielä kesken ja lopullista pientä viimeistelyä jää varmaan vielä lokakuun alun jälkeenkin. K e i t t i ö henkilökunnan vahvuus on tällä hetkellä 7,5 henkilöä, eikä se muutu mihinkään suuntaan uuden keittiön myötä. –Keittiön sijainti nousee edelliskerrasta vain kerrosta ylemmäksi, kertoo kunnan ravitsemustyönjohtaja Leila Uggelberg. Sähköiset ylioppilaskirjoitukset alkoivat samaan aikaan eli kello yhdeksältä kaikissa Suomen lukioissa. rehtori Tuula Vuorinen suhtautuu luottavaisesti sähköisten kirjoitusten sujumiseen. Ei kait laatu ainakaan huonommaksi mene, nauraa Leila Uggelberg. Keittiön kapasiteetti paranee, miten käy itse ruoan kanssa. Oppiaine oli maantiede ja kokeen parissa tietokoneella ahersi abiturientti Juho Kantola. Silloin yhteydet pätkivät välillä muutamia sekunteja, Kantola kertoo
Tällöin lennokin voi esimerkiksi ohjata kulkemaan ympyrän tietyn kohteen ympäri tai lentämään ennalta määritellyn reitin mukaisesti -Trafille on annettava ilmoitus kauko-ohjattavan ilma-aluksen käytöstä. Ohjauksen voi tehdä täysin manuaalisesti tai valita jonkin valmiista lentotiloista. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Valkoinen esine kohoaa taivaalle, pienet propellit pyörivät vimmatusti ja kojeen värivalot vilkkuvat. Hokkanen haluaa videoista riittävän lyhyitä, jotta mökkiä etsivät saavat nopeasti tietoa eri vaihtoehdoista. Seisomme kaislikon reunassa. Jouni Hokkanen uskoo, että kaikkia lennokin käyttömahdollisuuksia ei ole vielä hoksattu. Nyt ilma-alus kiertää punaista mökkiä. Ammatinharjoittajilta edellytetään myös vastuuvakuutuksen ottamista Tämä lennokki, eli ammatinharjoittajien käsissä ilma-alus, painaa 1380 grammaa. Sen omistaja Joonas Nyrhinen on aivan näillä hetkillä aloittamassa sillä ilmakuvauksen Rantalan tilan mökkirannassa Hartolan Harassa. Pohdinnan jälkeen johtopäätös on, että yhden videon pituudeksi tulee noin 40 sekuntia. Kotikaupungin kuvauskeikoille pääsee vaikka omalla mopolla, mutta Hartolaan asti lähdettäessä tarvitaan isän kyytiä. Isän on oltava paikalla myös siksi, että alle 18-vuotiaan ammatinharjoittajan kohdalla vastuuhenkilönä toimii huoltaja. Kuvauspäivän jälkeen Joonas Nyrhisellä on edessään videon editointi. Mutta toisaalta videon täytyy olla Lennokin kamera tallentaa maiseman riittävän pitkä, jotta tietystä mökistä kiinnostunut saa kohteesta riittävästi informaatiota. -Oikeammin sanottuna kyseessä on ilma-alus, koska Joonas on ammatinharjoittaja, huomauttaa Joonaksen isä Jukka Nyrhinen. Siitä lähti kiinnostus kuvaamista kohtaan, Nyrhinen kertoo. Isä on videoinut pelejä ja olen editoinut niitä videoita jo viitisen vuotta. Esittelyvideon ansiosta Nyrhinen sai ensimmäiset toimeksiantonsa: hän pääsi kuvaamaan Heinolan kaupungin tapahtumia. Lennokkiin on säilytettävä näköyhteys -lennokin paikannus tapahtuu satelliitista tulevien gps-koordinaattien avulla ja sitä ohjataan tabletin avulla. Nyrhinen ohjaa lennokkia kaulassaan roikkuvalla tablettitietokoneella. Toimeksiantoja on tullut myös Jouni Hokkasen kaltaisilta yrittäjiltä. Kuvasin videoita ja latasin niitä nettiin, Nyrhinen sanoo. Tänä kesänä nuori yrittäjä oli kuvaamassa esimerkiksi Heinolan kesänavauksen, Heinolassa Jyrää –konsertin ja höyrylaivaregatan. Kuvausten jälkeen Nyrhinen työstää materiaalista videon, jonka tilan isäntä Jouni Hokkanen voi ladata Rantalan tilan kotisivuille ja Facebookiin. Kyseessä on kameralla varustettu lennokki. -Lennokkia voisi käyttää esimerkiksi peltojen kasvutilanteen seuraamiseen tai tuulenkaatojen etsimiseen myrskyn jälkeen, Hokkanen pohtii. Se painaa 1380 grammaa -nopeimmillaan se kulkee 70 kilometriä tunnissa -lennokki maksaa noin 1500 euroa, akku noin 200 euroa kappaleelta. Lennokki kulkee jopa 70 kilometriä tunnissa -Joonas Nyrhisen lennokin malli on DJI Phantom 4. Rantalan tilalla tarkoitus on täydentää materiaalia, joka kuvattiin syyskuun alussa tilan vuokramökeistä ja niiltä avautuvista maisemista. Joonas Nyrhinen kuvasi Rantalan tilan vuokramökin Harassa syyskuun alussa.. Joonas Nyrhinen näkee tablettinsa näytöltä reaaliaikaisesti, millaista kuvaa aluksen kamera tallentaa. Latasin videon nettiin ja sitä on käyty katsomassa yli 3000 kertaa, kertoo Rantalan tilan isäntä Jouni Hokkanen tyytyväisenä. Heinolan lukiota käyvä Nyrhinen tekee kuvauksia sivutoimisesti koulun ohella. Se oli varustukseltaan hieman nykyistä lennokkia vaatimattomampi, mutta ajoi asiansa harjoittelukappaleena. Hänen yrityksensä on nimeltään Heinolan ilmakuvaus. -Pelaan salibandyä. -Ensimmäisen kerran täällä kuvattiin markkinalauantaina, kun oli oikein kaunista ja ihan tyyntä. Sitä varten hänen oli perustettava toiminimi ja lopulta ostettava uusi, paremmin varusteltu lennokki. Ensimmäisen oman lennokkinsa hän osti viime kesänä. Joonas Nyrhinen on tosiaan perustanut toiminimen ilmakuvausten tekoa varten, vaikka on vasta 16-vuotias. Siitä hänellä on pitkä kokemus. Joonas Nyrhinen,16, perusti toiminimen lennokilla tehtäviä ilmakuvauksia varten. Niitä tarvitaan useita, koska yksi akku kestää vain parikymmentä minuuttia -lennokilla pääsee maanpinnalta 500 metriin, mutta sillä saa lentää enintään 150 metrissä. Aurinkoisena syyspäivänä kameralle tallentuvat ruskan kuulaat värit ja järven helmeilevä pinta. Uusi lennokki tallentaa lentomatkat, joita on kertynyt maaliskuun jälkeen 300 kilometriä. -Ensimmäiset harjoituslennot tein Heinolassa elämänkaaritalon pihalla, isolla asfalttikentällä
Hinta alk. Passi. Retkibussiseurueemme kävi tutustumassa Sysmän yhteen valtakunnallisestikin arvokkaaksi luokiteltuun Ravioskorven kylään. Kuuma kahvi ja uunituore marjapiirakka kruunasivat puutarharetken! Matkalaiset pääsivät vielä riemuitsemaan korpelaisten omasta vuoristoradasta, Marjoniementiestä. RAGGARS PE 23.9. Esiin tuli voimakas kyläyhteisön yhteishenki ja apua tarvitsevien tukeminen, joka kylällä jatkuu edelleen. Kannattaa siis ryhtyä miettimään, mitä tuo hirviö haluaa minulle kertoa! Kouluttaja kehotti pitämään unipäiväkirjaa. Minä olen runsaat 60 vuotta elettyäni ehtinyt uneksia jo yli 20 vuotta. Jos yö menee pyöriessä, on seuraava päivä kuin painajainen. Trace Element -bilebändi Alkuillasta KARAOKEA Tulossa: 15.10. Samalla Sinikka Salomaa kertoi tallentamastaan kylän historiasta sekä hersyviä ja traagisia tarinoita kylän alkuajan asukkaista. 37e/hlö/B4. Emme osaa aavistaa, mitä meillä on vastassamme silmät suljettuamme ja uneen uuvahdettuamme. Uni kertoo ehkä jostain pelostani, joka ei yölläkään jätä rauhaan. Minulta se ei onnistu. Entä oletko koskaan miettinyt, miten pitkään olet nukkunut, jos yhdistät kaikki yölliset filminpätkäsi. Mielenkiintoinen oppimani asia oli se, että kaikki unissamme näkemämme asiat, ihmiset, eläimet ja esineet kertovat jotain meistä itsestämme. Tämän jälkeen me kaikki osallistuimme näiden unien käsittelyyn siten, että olimme ringissä, silmät kiinni ja kerroimme ajatuksiamme kustakin unesta niin kuin olisimme itse nähneet kyseisen unen. Kun asiaa ajattelee, se tuntuu hyvin loogiselta. Tapahtumaan sisältyi retkiä päijät-hämäläisiin kyliin. Jatkoimme kapeaa kylätietä Korpeen matkalaisten saadessa tietoa kunnastamme, kylästämme ja matkan varren näkymistä ja tapahtumista. Bussi starttasi aamulla Heinolasta oppaanaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Ulla-Maija Luodemaa ja kuljettajana toimitusjohtaja Mika Järvinen liikennöintiyrityksestään. Kiitos! SYSMÄN OSASTO Muori pähkäilee Oletko nukkunut hyvin. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Ravintolat Tapahtumat LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Monta oivallusta rikkaampana ja kasvikassit keikkuen kapusimme iloisina kotimatkalle. Ja sitten on niitä aamuja, joina harmittaa kovasti, kun se Oscar-palkinnon arvoinen uneni ei suostu enää muistumaan mieleen – ei tarvitsisi kuin kässäri kirjoittaa puhtaaksi! Olin viikonlopussa, jossa paljon unia tutkinut kouluttaja kertoi mielenkiintoista asiaa yöllisestä elämästämme. Mutta sen ymmärrän, että uni on tärkeä hyvinvoinnin kannalta. Bussi mukana Tallinnassa. Odottavako meitä kutkuttavat seikkailut, hien otsalle nostavat pinteet, vai painajaiset, joista on kiire herätä. Kuskimme Mika Järvinen kertoi juttuja ja piti vauhdin kokemuksella kohtuullisena. DJ MUSAMAKE • Levyja tanssimusiikkia Tallinnan risteily Baltic Queenilla 17.-18.10.16. Hän sanoi, että unikirjat ovat täyttä huuhaata. Käsittelyssä löytyi paljon uutta ajateltavaa niille, jotka olivat kertoneet unensa meille muille. 2.10. Muistan erään elämänvaiheen, jossa unimaailmassani hypin kevyesti muutaman metrin loikkia ja ihmettelin, miten muut ihmiset eivät pysty samaan… Joskus taas olen aamusella miettinyt, mitä yöllä mahdoin surra, kun tyynyliina on ollut märkä ja silmäni turvonneet. Kaikki tuntuu merkillisen järkevältä, vaikka mielleyhtymissämme ei olisi (jälkikäteen arvioiden) päätä eikä häntää. Kyläyhdistyksen tarjoama lounas täytti kurnivat vatsat. Mukana oli yksi entinen asukas, joka löysi tilansa nimen nimilaatasta. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LAUANTAINA 24.9. Hurmaannuimme syyskuun puutarhan kukkaloisteesta, syksyn värjäämistä perennoista, hopea-ja valkokirjavien kasvien loisteesta loppukesän hämäryydessä. Kurvasimme ihastelemassa ensin Pääsinniemen taidolla kunnostettua kylätaloa Heinolan puolella. Eila Peltola 0400 843 010 tai 03-7661 510 Pohjolan Matka Ulla-Maija Luodemaa /Marttiina Lallukka SYSMÄ Valtakunnallinen kylätoimijoiden vuosittainen tapahtuma LOKAALI 2016 järjestettiin tänä vuonna PäiRetki päijät-hämäläisiin kyliin jät-Hämeessä keskuspaikkanaan Heinola 10.-11.syyskuuta. Ja kukapa minun peloistani tietäisi, ellen minä itse. ilmaiseksi, 4-11v. Öisessä valtakunnassa vaeltaessamme meitä viedään erikoisiin maisemiin. Niissä annetaan yleisiä selityksiä erilaisille unessa näkemillemme asioille. Lähtö Hartola Mh klo 13.40, Sysmä Mh klo 14.10. Jos näitä merkityksiä haluaa selvittää, pitää tutkia jokaisen omaa unimaailmaa ja siinä esiintyviä asioita huolellisesti. Senkin olen ymmärtänyt, että aamuyöllä ei kannata tehdä mitään ratkaisevia päätöksiä; sudenhetki kannattaa nukkua kaikkein sikeimmin, jos suinkin mahdollista! Hyvää, syvää ja levollista yöunta sinulle! Muori pähkäilee uniasioita. Luettiin myös alkuperäiseen raivaajapolveen kuuluvan Aini Salokanteleen liikuttavia runoja, jotka hän aikoinaan riimitteli lypsyjakkaralla istuessaan. Ilm. Ravioskorven kylätalolla tutustuttiin ensin Raivaaja-muistomerkkiin. Jatkoimme vielä Perennapuutarha Pöntiselle, joka on palkittu vuoden 2015 Avoin puutarha. Jos siis painajaisessani juoksen pakoon jotain hirviötä, se takaa-ajaja olen minä itse, jokin minussa. Selityksissä on vain se vika, että minun uneni koira tai helikopteri merkitsee toiselle uneksijalle jotain ihan muuta. Vain ani harvoin muistan, missä yöllä viiletin. NÄLKÄPÄIVÄKERÄYKSEN TUOTTO oli 2767,48 €. menn. Kouluttaja pyysi kolmea henkilöä kertomaan oman merkittävän unensa
Minulle tutustuminen vietnamilaisiin on antanut pelkästään rikkautta elämään. Lisää työurastasi. –1980-luvun loppuvuosina Närpiöön alkoi tulla pakolaisia Vietnamista. Partekin ja myöhemmin Parocin kivivillabisneksessä hoidin myyntiä ja myynnin tukea kaikissa Pohjoismaissa, Hollannissa, Belgiassa, Ranskassa, Venäjällä, Baltiassa ja vähän Britaniassakin. –Kyllä, päätin myydä pois Helsingin asunnon ja muutin Sysmään kesällä 2010. Minua kutsuttiin äidiksi ja nykyään olen heille isoäiti. Liisa Tainio on tehnyt arvokasta työtä myös vapaa-aikanaan pakolaisten parissa. Sysmästä käsin tein etätyötä ja paljon työmatkoja. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. –Lapsuus kului Sysmässä monilapsisessa perheessä, meitä sisaruksia oli kolme tyttöä ja kuusi poikaa. Ystäväperheen 10 -vuotias poika Vinh ja hänen kaverinsa Quang alkoivat vierailla luonani vähintään kerran päivässä ja minä vierailin heideän perheessään. Vuonna 1998 siirryin Kekkilään tuotepäälliköksi ja kuuden vuoden rupeaman jälkeen vientimyyntitehtäviin avainasiakaspäälliköksi. klo 18.00 Kyösti Piippo Sysmäläinen Liisa Tainio jäi eläkkeelle Kekkilä Groupin vientipäällikön tehtävistä syyskuun alussa tänä vuonna. –Isä piti koulunkäyntiä tärkeänä, niinpä meiltä lähdettiin oppikouluun. Kun Suomessa oli alkanut ammattikorkeakoulutus, kävin vielä senkin ja sain opintonimikkeeksi ”hortonomi AMK”. Koski se sitten suomalaisen maanviljelijän asemaa tai kansojen ja uskontokuntien tuhoamista ja huonoa kohtelua. klo 18.00 TYTTÖ NIMELTÄ VARPU kesto 1h 39min K12 Pe 23.9. Olen tätä lukiessanne Vietnamissa toisen mummon (Quangin äiti) kanssa ja palaamme yhdessä Suomeen parin viikon päästä. Ensimmäinen työpaikka hortonomina oli kurkun viljelystä vastaavana puutarhurina Mehevä Oy:n kasvihuoneissa Juvalla v.1983 – 1984. Olen saanut heiltä ja muilta sukulaisilta uskomattoman paljon apua kaikissa töissä – siitä tunnen syvää kiitollisuutta. –Puutarha-alalle läksin harjoittelemalla Penttilän puutarhassa Mäntyharjulla 1978 ja kävin ensin puutarhakoulun ja sen jälkeen puutarhaopiston (1981-1982) josta valmistuin hortonomiksi. Vuoden -85 muutin kasvihuoneviljelyn neuvojaksi Närpiöön vuoden 1990 elokuuhun saakka. Jatko-opintoihin lähdin pienellä viiveellä ylioppilaaksi tulon (1972) jälkeen . klo 18.00 (ensi-ilta) Su 25.9. Elämäni on rikastunut monta sataa prosenttia Sysmään muuttoni jalkeen!. Eläkepäiviksi muutit taas Sysmään. Närpiön kunnassa oli tuolloin 760 kasvihuoneviljelmää, turkistarhoja ehkä enemmänkin. Viime vuonna hoidin edelleen myyntiä ja neuvontaa Norjaan, Ruotsiin, Tanskaan ja Islantiin. klo 15.00 Ke 28.9. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Opiskelut ja ensimmäiset työt. –Tykkäsin Närpiöstä, mutta kuitenkin tuli langettua bisnesmaailman houkutuksiin. Ensin olin puutarhaja kukkakauppahommissa ja syksyksi 1972 läksin Ruotsiin lastenhoitajaksi Vanhan kartanon Teresia Stjernvallin yllytyksestä ja avustuksella. –Oma tonttini on paitsi työnteon kuiva erämaa, myös ilon ja makunautinnon virkistävä lähde. Liisa Tainio, sysmäläiset juuret. Olen liittynyt marttoihin ja ollut mukana vähän kirjakylätoiminnassa. Aloitin työt Pargro -kivivillan viljelyneuvojana ja kohta tuotepäälikkönä. Yhtä tai muutamaa lehmää ja muita kotieläimiä pidettiin pienessä mittakaavassa suuren osan lapsuuttani ja töitä tehtiin mitä pientilalla tarvitsi. –Olen alkanut viihtyä Sysmässä hyvin ja olen tutustunut paremmin täällä asuviin sisaruksiini. –Hortonomiopintoihin kuului käytännön harjoittelu ennen opiskelun aloitusta. Jouluksi kotiin tultuani sain melko pian työpaikan hammaslääkärin apulaisena. Sen suoritin Pertunmaalla Latvasen kauppapuutarhassa, sekä kesäharjoittelu taimimyymälöissä. Paras keino ymmärtää heitä on kuvitella itsensä samaan tilanteeseen. Kärsin hirveästi tästä ajasta, sodista, ihmisvihasta sekä eriarvoistumisesta. Sysmän Suvisoitosta tunnen kovasti ylpeyttä ja arvostan paikkakunnan musiikillista elämää. Kuinka sinulle syntyi suhde Vietnamiin. Työelämässä olen käynyt vientiin ja bisnekseen liittyviä vähän pidempiäkin koulutuksia, joskaan ei tutkintoon johtavia (lisäksi kielikursseja). Puhelin (03) 8777 60 Paluumuuttaja, eläkeläinen Liisa Tainio: Kaikkien tulisi auttaa hädänalaisia Sysmän Teatteritalo, www.sysma.fi/kino Liput 7,RÖLLI JA KAIKKIEN AIKOJEN SALAISUUS kesto 1h 20min S Ke 21.9. Pojat tulivat niin läheisiksi, että kulkivat mukanani mm. Asiaa kuvaa hyvin tämän haastattelun otsikko; kaikkien kynnelle kykenevien tulisi auttaa hädänalaisia. SPR koulutti ystäväperheitä, joista minä olin yksi. Kohdemaina olivat Norja, Islanti, Hollanti sekä ruotsinkielinen Pohjanmaa. Sysmän matkalla ja muuallakin Suomessa. Pakolaiset ovat minulle ihmisiä siinä missä muutkin – he ovat joutuneet kokemaan kovia
alueen yrityksistä. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Rantakyläntie 144, Sysmä p. Kiinteistössä toimi sittemmin Sippelin apteekki, postikonttori, Yhdyspankki ja Sysmän Värikauppa. Yrityskirjaprojektilla on myös työllistävä vaikutus, sillä Pohjoismainen Kirjakeskus etsii parasta aikaa lisää henkilöitä tekemään haastatteluja ko. päivänä 1923. Geitel rakennutti uuden apteekkirakennuksen, johon muutettiin joulukuun 1. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Geitelin apteekin ”logo”. Edellisellä kerralla kerrottiin Sysmän kunnanlääkärinä vuosina 1893-1912 toimineen tohtori Herman Bussin rakennuttaneen Airolan. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. perustamisvuodesta, sukupolvenvaihdoksista, laajentumisista, henkilöstöstä, omistajuuksien muutoksista, toimialasta sekä erikoisosaamisalueista. Buss avioitui vuonna 1898 Suurenkylän everstin Victor Strengin tyttären Sigfridin kanssa. ... Sysmän uusi apteekkari Johan Geitel jatkoi hetken aikaa Ihananiemessä. (Leif Bussin albumi). 045 675 9038 maatilamummola@gmail.com www.maatilamummola.fi Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Pohjoismainen Kirjakeskus aloittaa Sysmän, Hartolan, Asikkalan, Heinolan ja Padasjoen kuntien alueella yrityskirjan työstämisen. –Kirja tulee olemaan sukuPohjoismainen Kirjakeskus tallentaa alueen yrityksiä kirjaksi polvelta toiselle säilyvä historiikki ja seudun ajankuva sekä alueen tämänhetkisen elinkeinorakenteen esittely, sanoo kirjaprojektin päällikkö Markku Salonen. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Seuraavana vuonna 1914 apteekki muutti piirilääkäri Bussin omistamaan Airolaan. Heikki Helin Tämä on 441. Vanhemmat fakit ovat pinnaltaan mahogany-faneeratut”. Kirja tulee sisältämään yritysesittelyt kuvineen ja myös esittelyt alueen kunnista. Hänen kuoltuaan proviisori Adolf Löthman hoiti apteekkia perikunnan lukuun kevääseen 1913 saakka. Apteekki Sysmässä -kirjassa oli Herman Bussin kuvaus apteekin tiloista: ”Sisustuksen väri on mahogany-ruskeaa, esillä olevat pinnat ovat ”flattini”-lakalla kiiltäviksi lakatut. Laitteet myös junnuille! Tilat, ohjelma ja ruokailu samaan pakettiin, kätevästi Mummolasta. Gyllenberg tuli Sysmään 1903, mutta hän kuoli jo 1906. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Teoksessa ”Apteekki Sysmässä vuodesta 1870” kerrotaan seuraavasti: Hjalmar Gyllenbergin apteekki toimi Ihananiemessä. Airola laajennuksen jälkeen (Asta Kuoppamäen albumi).. (Eskelinen ym.). Perikunnan talous heikkeni ja se joutui myymään Ihananiemen Suurenkylän kartanon omistajalle Pekka Strengille. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. (Eskelinen ym.) Herman Buss ja Sigfrid os. Yksittäisen yrityksen osalta kirjaan kerätään tiedot mm. Streng avioituivat vuonna 1898. Näissä tiloissa se toimi Johan Geitelin apteekki Airolassa 1914-23 9 vuotta. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Oletko jo täyttänyt SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELIN varsinaisen kyselylomakkeen. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. OHJEET Sysmän kirjastossa, kirjakaupassa, apteekissa, leirintäalueella ja Facebookissa KIITOS SINULLE AVUSTASI TEEMME MATRIKKELIN YHDESSÄ! Nyt uusi linkki: www.sysmaopas.fi/yhteydet JUHLAT, KOKOUKSET JA B&B-MAJOITUS. Johan Geitelin apteekki toimi Airolassa vuosina 1914-23. PAINTBALL Tule porukalla pelaamaan tai vuokraa varusteet omaan tapahtumaan. Kirjayrityksen aiempi tuotanto käsittää kotiseutukirjat 60 paikkakunnalta sekä kootut yrityskirjat 93 paikkakunnalta
Eläkkeensaajien menestyksekäs pelireissu innostaa yhdistyksen jäseniä entistä aktiivisempaan boccian harrastamiseen. Tapio Klingsten (vas.), Kyllikki Hyöky, Vuokko Peltola ja Eino Hakala ihailivat palkintopyttyä vielä ensimmäisissä harjoituksissa Sysmässä.. Eläkkeensaajien ulkomaanturnaus oli järjestyksessään toinen, sillä mukana oltiin myös viime vuoden kisassa Pärnussa. Se oli ollutkin meidän tavoitteena, kertoi Kyllikki Hyöky. –Meillä on leveä taso. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Joukkueessa pelasivat Kyllikki Hyöky, Tapio Klingsten, Vuokko Peltola, Eino Hakala ja Jorma Hakulinen. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Sysmän Eläkkeensaajien joukkue lähti finaaliin asenteella, että ainakaan viimeiseksi ei jäädä. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Kyösti Piippo SYSMÄ Suomen Eläkkeensaajien valtakunnallinen boccia -pelin ulkomaanturnaus pelattiin pari viikkoa sitten Virossa. Kilpailutason ja -taktiikan edelleen kehittäminen kuuluu tulevaisuuden suunnitelmiin ja sitä varten harjoituksiin ollaan saamassa valmennusapua. Huoltoryhmään kuuluivat Marketta Kolkka ja Kerttu Haavisto. Liiton kouluttaja Matti Jämsä onkin luvannut tulla opastamaan ja neuvomaan pelaajille lisää lajin hienouksia. Alkoi pitkä (9 tuntia) ensimmäinen pelipävä, kun jokaisessa lohkossa kaikki pelasivat toisiaan vastaan. Voittajaksi selvisi joukkue AKJ (koottu kolmen miehen joukkue Suomen eri puolilta), toiseksi sijoittui Lempäälän Eläkkeensaajat ja kolmanneksi Lopen joukkue. Toilan kisapaikalle ilmoittautui kaikkiaan 32 joukkuetta eri puolilta Suomea – joukossa monta miltei ammattimaisesti pelailevaa tiimiä. –Sysmä oli varmaan vähiten tunnettu joukkue ja se siivitti meitä eteenpäin. Sysmän Eläkkeensaajien bocciajoukkue kisatilanteessa Virossa Toilan kentällä. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKEN NUS MULTAA Sysmässä seulottu, lannoitettu, kalkittu Ei sisällä rikkaruohonsiemeniä p. Joukkueet jaettiin neljään kahdeksan pelaajan lohkoon, mistä kustakin finaalipeleihin pääsi vain kaksi joukkuetta. Miltei jokainen harjoituksissa käyvä henkilö mahtuu kilpailuporukkaan, kiittelee Tapio Klingsten. Sysmän Eläkkeensaajat kunnostautuivat pelimatkalla Sysmäläisten kilpailumatka kesti kaikkiaan viisi päivää, pari päivää meni molemmista päistä matkustukseen, kaksi päivää kisattiin ja vain yksi päivä jäi jonkinlaiseksi lomapäiväksi. Joukkueen yhteishenki oli mahtava ja loppusijoitus upeasti neljäs kokeneiden kilpakumppaneiden joukossa. Tultiin vähän puskista ja selvitimme itsemme oman lohkon kakkoseksi – siis jatkoon. 040 502 1550, 040 706 9046 Hartolan Taksipalvelu J. Tällä hetkellä talvisaikana perjantaisin Areenalla pidettävissä aamupäivän peliharkoissa käy säännöllisesti 12 – 14 pelaajaa. –Joku ehti tilaamaan muutaman hoidon kylpylästä ja pari meistä ehti tutustua hätäisesti läheiseen Johvin kaupunkiin, sanoi Vuokko Peltola. Sysmästä pelimatkalle lähti seitsemän henkilöä, viisi pelaajaa ja kaksi huoltajaa. Kisapaikka sijaitsi Itä-Vironmaalla Toilan kylpylässä ja Sysmästä kilpailuun matkusti ennakkoluuloton 7-henkinen joukkue. –Sen jälkeen tavoite nostetaan ilman muuta ulkomaanturnauksen mitalisijoille, vakuuttavat pelaajat yhteen ääneen
Yksi näistä oli limanuljaska, jonka voi syödä, jos jaksaa sen nylkeä ja tykkää hieman happamasta mausta. Ajallisesti syyskuu on hyvää sienestysaikaa. Parin viikon kuiva kausi näkyi sienten määrässä. Metsästä löytyi eniten kirjovahakkaita, suppilovahveroita ja kantarelleja. Näytepöydällä oli 36 erilaista sientä, joista 30 oli syötäviä. Ennen metsään lähtöä tutustuttiin Heinin kokoamaan sieninäyttelyyn. Vuosi sitten tähän aikaan järjestetyllä retkellä ei sieniä kuivuuden takia paljon löydetty, mutta kaksi Heini Katajisto tunnistamassa löydettyjä sieniä. Niiden tunnistamisessa auttavat myös erilaiset kännykkäsovellukset, mukana eivät sieniopaskirjat ole välttämättömiä.(HH) Sieniretkellä Liikolassa Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: LIITY NYT HÄMEENMAAN OMISTAJAKSI SAAT 150€ EDUT LISÄTIETOA: WWW.HAMEENMAA.FI HOT ELLI YÖ OST OSR AHA A 30€ AUTOP ESU jopa Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Omistajan käyntikortti ARJEN HERKUT S-MARKETISTA Skyr Maitovalmisteet 170 g (5,76/kg) Apetit Kokonainen savukirjolohi Jacky Makupalat 120 g (3,25/kg) Rainbow Ristikkoperunat pakaste 600 g (2,82/kg) HK Kananpojan jauheliha 4% 400 g (4,88/kg) Rainbow Viinirypäleet 2 x 500 g (3,00/kg) vihreä Espanja Luumu Espanja 99 kg Coca-Cola, 2 x 2-pack (sis. Paras sienestysjakso oli tänä vuonna heti heinäkuun puolivälin jälkeen. 1 99 Saarioinen Porsaan lehtipihvi 2 kpl / pkt 240 g (8,29/kg) Valio Mifu Paistettu ruokarae 330 g (8,94/kg) Ristorante Pakastepizzat 2 x 320–390 g (6,41–7,81/kg) 7 95 kg 1 95 4 99 2x2-pack 2 95 5 00 2 kpl 98 Suomalainen 39 1 69 Suomalainen 2 KPL 2 RSS 3 00 2 rss 6 LITRAA. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Heikki Helin SYSMÄ Liikolassa lähdettiin lauantaina sienineuvoja Heini Katajiston opastuksella tutustumaan sieniin. Jos ei ole aiemmin löytänyt suppilovahveroita, Heini opasti ”kalibroimaan” silmän niiden löytämiseksi. 3,39 + pantit 1,60) (0,57/l) 1 erä/talous Hinnat voimassa ke–la 21.–24.9. Sienestäähän voi toukokuusta jouluun asti
Harjoituspelit ovat menneet tappiollisesti mutta cupissa esitys oli lupaava. Tänä vuonna cup alkoi toisen kierroksen turnauksella Mikkelissä. Tutkimuksista opitaan koko ajan lisää. Sen, niin kuin muidenkin asioiden käsittely oli kiihkotonta ja informatiivista. Eniten erilaisia mielipiteitä tuotiin julki kelluvan mökkikylähankkeen tiimoilta. Useimmat sentään sulkevat tässä vaiheessa laitteensa ja estävät näin uudet puhelut. Hartolan tapahtuma oli nimensä mukaisesti keskustelutilaisuus. BB-88 jatkoon Suomen cupissa Ilkka Hörkkö SYSMÄ Viikonloppuna alkoivat salibandyn viralliset ottelut sysmäläisjoukkueella. Yksi yhteinen nimittäjä molempien kuntien tilaisuuksissa oli – nimittäin vähäinen kuntalaisten määrä. Nyt tarvittaisiin niin kirkkoa kuin muitakin julkisia kokoontumistiloja varten kännykkähuone, pienempikin tila riittäisi. Retken jälkeen Heini poimi pihanurmikolta suomumustesieniä ja ryhmätuhkeloita ja paistoi niitä Silmä pitää kalibroida havaitsemaan suppilovahverot. Heti avauspeli 30.9. Jos ei uskalla poimia kuin kantarelleja, koriin ei kerry muita, vaikka tarjolla voisi olla kymmenkunta muuta lajia, perusteli Heini tutustumista uusiin sieniin. Ajallisesti kauimmin paneeli joutui siellä selittämään vuoden alussa toimintansa aloittavan hyvinvointikuntayhtymän asioita. Arpa antoi ensimmäiseksi vastustajaksi Mikkelistä paikallisen Löysätempon. Lopulta sinne pääsi PoNoVo II häviten ratkaisuottelun BB:lle. Hyvin usein nämä mielipiteet ovat vielä vääriä. -Sieniä on paljon ja niitä on tutkittu. Sysmässä keskustelun ilmapiiri oli kireämpi ja monille asioille muodostui käräjäsalissa kaksi mielipiteiltään toisistaan eroavaa ryhmää. Kolmannen erän kolmella maalilla voitto saatiin numeroin 5-1. Mukana olivat kotijoukkue Löysätempo, joka on kolmosdivarin kärkijengejä. Aivan liian usein puhelin soi jonkun taskussa kesken tärkeän puheen tai musiikkiesityksen. Yhteistulos parantui 30 kg. Näistä Soittorasiasta tullut Tuomas Harmaala on BB-taustainen ja kova vahvistus uusiutuneeseen tiimiin. Tilaisuuden puhuja lopetti hienotunteisesti puheenvuoronsa tämän julkisen puhelun ajaksi. Tämä seikka kummastuttaa palstanpitäjää, varsinkin kun toreilla ja turuilla kaikilla tuntuu olevan paljon mielipiteitä kunnan asioiden hoidosta. Cup jatkuu parin viikon päästä myös ja vastassa yksittäisessä ottelussa tulee olemaan Kosken Dynamo. -Kurssilla pyrittiin laajentamaan niiden sienten määrää, joita uskaltaa poimia. Arvata saattaa, että kaikki läsnäolijat olivat kohtuullisen kiusaantuneita tapauksen johdosta – paitsi tämä asioitaan hoitava puhelinhäirikkö. Tapahtumien nimet olivat jotenkin niiden luonteeseen ja kulkuun sopivia: Sysmässä kansankäräjät ja Hartolassa keskustelutilaisuus. Tämä olikin jo kolmas Liikolan Nuorisoseuran Heinin johdolla tehty sieniretki. Se taisteli viime kaudella loppuun asti kakkosdivarikarsinnasta. Se on kohdattu joskus ennenkin cupissa, eikä joukkue ole tuottanut sysmäläisille ongelmia. Joona Rantanen opiskelee Pajulahdessa liikunnan ohjaajaksi. Sieniretkellä tulee liikuttua ulkoilmassa. Sen takia vanhoihin sienikirjoihin ei kannata luottaa, kertoi Heini. on huima haaste, kun Päijänne-Areenalle tulee Lahden PHSB. Uusia vastustajia on cupin ottelujen myötä kohdattu. div.) sekä Butchers (4. Kirkkoon saavuttaessa sinne oli jätettävä kirkonmenojen ajaksi kaikki keihäät, miekat, jousipyssyt ja kaikki muutkin astalot. Miehet ovat vuosikausia osallistuneet Suomen cupiin sen tuomien hyvien harjoituspelien vuoksi. Kuntalaiset saivat salaamatonta tietoa Hartolan sote –asioiden nykytilasta ja tulevaisuudesta. Näin ensimmäinen jatkopaikka sysmäläisille. Imatralaisten keskinäisessä taistelussa koettiin suuri yllätys kun aladivarilainen Butchers löi Voiman maalilla. Pari viikkoa sitten olin tilaisuudessa, missä kesken esitelmän puhelin soi kuulijoiden joukossa. div.). Sen jälkeen oli pitkään tasaista. Asianomainen ei tyytynyt sulkemaan puhelintaan, vaan aloitti keskustelun suureen ääneen soittajan kanssa ja kaiken kansan kuullen selvitteli asiansa. Jalkakyykky 175kg, penkkipunnerrus 105kg sekä maastaveto 200kg, kaikki ovat lajikohtaisia ennätyksiä. Aikaisemmin väheksytty sieni on saattanut muuttua hyväksi ruokasieneksi, kertoi Heini. Tehopisteitä napsivat eniten Timo Siltanen, Antti Tarvaala ja Joona Sievänen. BB-88 meni heti johtoon mainiot pelit pelanneen Antti Tarvaalan toimesta. Paras todiste siitä on se, että sieltä ei yritetäkään aktiivisesti ottaa yhteyttä maahan! vuotta sitten korit taas pullistelivat sieniä. Lopulta kuitenkin Voima kuittasi toisen jatkopaikan kolmannessa pelissään. Näin voittajien kamppailuun menivät BB sekä Butchers. Parhaiten niistä selkoa saisi tulemalla käräjöimään ja kysymään asioiden oikeaa laitaa suoraan päättäjiltä. BB on nuorentunut ja uusille pelaajille on tarjottu vauhtiin totutteluun useampia harjoitusotteluja. Tästä on hyvä jatkaa kohti sarjapelejä. Toisaalta joku laji onkin osoittautunut haitalliseksi tai jopa myrkylliseksi. Tulospalsta pannussa osanottajien maisteltavaksi. Se jätti kaiken kentälle ensimmäisessä pelissään ja BB lasketteli reiluun 11-2 voittoon. Koriin kertyi runsaasti kanterelleja ja suppilovahveroita. Päivän onnistujia olivat molemmat pelit hienosti torjunut debytantti Niklas Aartolahti. Hartolan Voiman Joona Rantanen nosti vuoden 2016 Suomen kärkituloksen 480kg sarjassa M 17 74 kg. Seuraava tavoite Joonalla on klassisen voimanoston SM-kisat marraskuussa. Joonan tavoitteena on nostaa SM-kultaan oikeuttava tulos Lohjan Virkkalassa. Joona Rantanen ennätyskunnossa Matti Tanskanen/Marttiina Lallukka HARTOLA Savonlinnan Jyry järjesti klassisen vomannostokilpailun 17.9.2016. Mukana oli kuusi kakkosdivaritason uutta pelaajaa. Cupia edeltävissä harjoituspeleissä tulosta ei tuijotettu. * * * Kuka muuten epäilee, että jollakin tähdellä tai planeetalla ei olisi älyllistä elämää. * * * Ennen muinoin kirkkojen eteiseen oli rakennettu erillinen asehuone. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Keskustelua ja käräjöintiä Sekä Sysmässä että Hartolassa on pidetty hiljan tilaisuudet, minne kuntalaisia kutsuttiin kertomaan huoliaan ja kyselemään kunnan päätöksien perään. Metsässä kävely lisää mielenrauhaa ja poistaa stressiä.. Turnauksessa olivat myös imatralaiset Voima (2
klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Messu (19. Kaunehimmat kaarisillat ihanimmat kuudanyöt, nähnyt puiston katveessa oon Monrepos’n. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä SAULUS-LÄHETYS La 24.9. 03 876 300. klo 19.00 Rukousilta. sunnuntai helluntaista. Miehet lähteellä –tapahtuma Liipolan srk-keskuksessa, alkaa klo 11.30 ruokailulla ja päättyy klo 17 alkavaan iltakirkkoon. klo 10 liturgia, toimittaa KP arkkipiispa Leo, isä Johanneksen eläkkeellelähtöjuhlat. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Kirkkokahvit. klo 14 Nuotassa ISKO I uusille aloittaville isosille. Huom! Ke-to 21. Ilmoitathan Maaritille 050 592 0064, jos et pääse tulemaan. Tulossa: La 24.9. 22.9. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 25.9. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Ylönen, saarnaa Marja Poukama. klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Mäki-Kortteella, Veljestie 9 – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13 Ke 28.9. 21.11. Jeesus kysyi päätettyään kuuluisan vuorisaarnansa Luuk 6:46: ”Miksi te kutsutte minua Herra, Herra, mutta ette tee mitä minä sanon. Ilmoittaudu viimeistään 30.9. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa Su 2.10. --Ke 21.9. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. 4-vuotiaiden kutsukirkko. Näiden sanojen mukaan on niitä, jotka sanovat uskovansa, mutta se ei näy käytännön elämässä, että todella uskovat. To 29.9. Suomen Merimieskirkolle työhön suomalaisten parissa Merimieskirkon toimipisteissä eri puolilla maailmaa 83,80 € Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. klo 18.00 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. Varhaisnuoriso– ja nuorisotyö: Ma 26.9. Tapaamme Nuotta-salissa klo 14-16.15. Tulossa: Iloa ja voimaa kirjoittamisesta. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Kuollut: Tellervo Kaarina Pulli 86 v. Tervetuloa! ORTODOKSINEN SEURAKUNTA La 24.9. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 25.9. Ti 4.10. 4-vuotiaiden kutsukirkko. Tervetuloa! Lapsityö: Seurakunnan päiväkerhot ovat alkaneet Poukamassa. Pe 23.9. – klo 19 Miestenilta Nuotassa, Kyösti Piippo Ke 28.9. klo 16-20 Nuorten ilta Verkossa. Ma 26.9. www.hartolanseurakunta.fi Sanajumalanpalvelus kirkossa su 25.9. Rakkauden kaksoiskäsky. klo 10 liturgia Mataristo, Mataristonkuja 13. Tervetuloa! Uusi Mahdollisuus ry VIIPURI Neljäkymmentäneljä seitsemästoista kesäkuuta, kukkui käki isänmaalle puistossa Torkkelin. Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Neljäkymmentäneljä kakskymmenes toinen kesäkuuta, liehui lippu vihollisen tornissa Pyhän Olavin. Klo 14 Hengellinen kokous, puhuu Pertsa Hannula. klo 10. Muistan puiston kaunehimman ihanimman Monrepos’n usein haaveissani kuljen satumaani lehmustohon. Tule ryhmään, joka kokoontuu kuutena peräkkäisenä torstaina klo 18-19.30 alkaen 6.10. Hänet tunnettiin ennen kaikkea opettajana. Minä uskon, se on helppo sanoa, mutta toista on osoittaa se käytännössä. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Kaarlo ja Irja Faforin PYHÄKOULU ALKAA. Jeesuksen opetuslapsista Pietari kirjoitti, mitä Jeesukseen uskomiseen sisältyy. Uotintie 8, Sysmä Klo 13 Ilmainen ruoka kaikille. 26.9. Lähtö klo 11 Olavin toimintakeskuksen edestä. Kirkkokahvit. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Syksyn ruokailut tiistaisin 18.10., 1.11., 15.11., 29.11. klo 18.00 Rukousilta. Su 25.9. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. klo 18 Kristittyjen yhteyden ilta srk-talossa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 18 KEIDASILTA srk-talossa. Ke 28.9. Ma 26.9. Aulis Siivonen ILOSANOMAN ILTAPÄIVÄ Pe 23.9. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa, Uotintie 7. Kysy lisää Kirsiltä. Kokoaikainen sitoutuminen ryhmään on välttämätöntä. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Ohjaajina kirjallisuusterapiaohjaajat Anne Joutsijärvi ja Helena Mäkinen. klo 10 Perhemessu Nuotassa (Mikkelinpäivä), Jeremias Sankari, Jaak Luts, Susanna ja Lahja sekä seurakunnan lapsikuoro. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ke 21.9. Mukana: Hannu Lehtonen laulu, Mikko Vaismaa standUp, Jorma Kalajoki raamattuopetus. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. klo 10. Syksyn ensimmäinen perhekerho tiistaina 20.9. Kolehdit: Su 18.9. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts ja Kirkkokuoro, kolehti oppilaitosja nuorisotyöhön eri järjestöille Kirkkohallituksen kautta. Uotintie 8. 19. 10:12: ”Kun menette taloon tervehtikää talonväkeä! jne. Hämeenkylän srk:sta, Hilkka Kaarina Melkkala 73 v. Ma 26.9. Veljemme ja enomme Leo Olavi Hämäläinen s. Lomalla: Jeremias Sankari 19.-26.9. klo 12 Ystäväpalvelun tapaaminen srk-talossa Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. Matkaan lähdemme Helsingistä klo 11.30 ja paluu Helsinkiin maanantaina klo 15.30. Su 25.9. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Tervetuloa! Ke 5.10. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 22.9. Paavali, Jeesuksen uskollinen seuraaja sanoi: Apt 20:20: ”samalla kun en pidättynyt kertomasta teille mitään siitä, mikä on hyödyllistä, enkä opettamasta teitä julkisesti ja talosta taloon.” Aidot Jeesukseen uskovat tekevät edelleen tätä samaa työtä kertoen Jumalan valtakunnan hyvää uutista Jeesusta totellen. Tule sinäkin mukaan. (1 Piet. klo 12 Hengellinen tilaisuus Sysmässä, os. Lomalla: Jeremias 19. 2.21) Mitä sellaista Jeesus teki, mitä hänen seuraajansakin tekevät. Pyhän ylienkeli Mikaelin kirkko Su 25.9. Tiedustelut ja ilmoittautuminen virastoon puh. klo 10 – 11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Sinua odottelee Susanna. Tuolijumppa. 040 542 9680. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. klo 11.00 Raamatun Sanaa, Matti Tusa. Hinta 80 €/henkilö. Puh 03 882 670. Vieraana Juha Norolampi. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Katri alustaa aiheesta "Aikuinen usko". Kiitos lämpimistä ajatuksista ja huolehtivasta hoidosta. Ohjelmassa yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu ym. Kerhoissa on vielä tilaa, kysele vapaista paikoista puh. Jeesus sanoikin Luuk 4:43: ”Minun täytyy julistaa muillekin kaupungeille Jumalan valtakunnan hyvää uutista, sillä sitä varten minut on lähetetty”. Ti 27.9. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Luuk 10:1 kertoo: ”Tämän jälkeen Herra määräsi seitsemänkymmentä muuta ja lähetti heidät kaksittain edellään jokaiseen paikkaan jonne hän itse aikoi mennä.” Hän antoi myös ohjeen miten ja missä hyvää uutista tuli julistaa Matt. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset Nuotassa. Puh 03 876 300. Kalevi S. Tervetuloa! Su 2.10. matka Viroon Hallisten ystävyysseurakuntaan. klo 19 Nuotassa kirkkokuoro. Kuollut: Leo Olavi Hämäläinen 86 v, Urpo Antti Kemppinen 75 v. ei päivystystä. Messu kirkossa su 2.10. Jeesus valmensi opetuslapsensa tekemään tätä samaa työtä. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Opetuslapset lähetettiin siis ihmisten luo heidän koteihinsa. ”Tähän vaellukseenhan teidät kutsuttiin, koska Kristuskin kärsi teidän puolestanne ja jätti teille mallin seurataksenne tarkoin hänen askeleitaan”. Kokoontumiskerrat siis 6.10., 13.10., 20.10., 27.10., 3.11. 050511 6939. 29.5.1930 Kalkkisissa 8.9.2016 lähdit luotamme Vain rauhaa taivainen kirkkaus tuo kun pääset sä lepoon rakkaittes luo. Matka: Pe-ma 18. (matkamiehen virsi) Lämpimästi muistaen veli siskot sisarusten lapset Leon saatoimme matkaan hiljaisuudessa. Sanaa, laulua, iltapala, rukousryhmät halukkaille. Su 2.10. Ryhmän maksimikoko on 10 henkeä. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Usko Jeesukseen, mitä se on. ja 10.11. Ti 27.9. Kolehti Medialähetys Sanansaattajien kautta luterilaisten kirkkojen viestinnän tukemiseen. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro. To 6.10. Annelle puh. perhemessu Nuotassa klo 10, Jeremias Sankari, Jaak Luts, seurakunnan lapsikuoro sekä Susanna ja Lahja. Tervetuloa mukaan! La 24.9
p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi KAUNEUSPALVELUJA Jalkojenhoitaja at (lähihoitaja) Mervi Varjola Jalkahoitola Päkiä Leppäkorventie 27 A Ajanvar. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KANTOJYRSINTÄÄ PIHOISTA JA KAIVURITÖITÄ/VUOKRAUS Boren Seppo Ky 0500 734 916 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0440 609 762 MULTAA PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Ayrveda hieronnat. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 H irsirakennukset ym . 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 044 570 6183 Kotikäynti mahd. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0400 494 864. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 570 0356 juhani.kukkonen@phnet.fi • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com RAKENNUSPALVELU KUKKONEN 25 vuoden kokemuksella • uudisrakennukset, saneeraukset, vesieristykset ym. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh
K-ruokamestarin Porsaan kassler palana, Suomi Punainen paprika Puola 99 kg 5 95 kg Voimassa to-la 22.-24.9. Sovi näyttö! MH: 24 975 euroa (445,98 €/m2) Velaton hinta: 30 500 euroa (544,64 €/m2) Kirkkotie 4, Hartola p. Edulliset asumiskustannukset maalämmön ansiosta hoitovastike 183,12 €. 99,SYKSYN KUKKASIPULEISTA HYVÄT VALIKOIMAT! Sysmä. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 21.9.2016 AUTOKOULU alkaa joka maanantai Hartolassa ja Sysmässä. 040 643 4034 • www.marasboutique.fi • MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. DUO EASTWOOD Jyväskylästä Halutaan vuokrata PELTOA . 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com Raili Valkama p. 10 L), LAPIN LAKKAA 17€/kg TORSTAINA Sysmän tori 11.30-12 Hartolan tori 12.30-13 Lahti SARVAN PERUNAA valikoituna tai valikoimatta Esko Koivisto 050 5424 213 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen SYKSYYN KESÄKALASTUS -20% (Ei verkot/katiskat) Erä FLEECETAKKEJA naisille ja miehille sh. Kaikki korut teen käsityönä. p. Pinnat siistissä kunnossa. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. K-ruokamestarin hiillostetut ja paistetut SILAKKAPIHVIT CALLUNA 11 cm, Saksa yksittäin 2,50/kpl Hinnat voimassa TO-SU 22.-25.9., ellei toisin mainita. Erä vedenpitäviä Halti DX Mid KALVOKENKIÄ 69,sh. 12 95 kg Voimassa to-la 22.-24.9. Tiedustele tarkemmin. -40% Syksyn uutuuksia ulkoiluun mm. + 12,09 snt/min (alv 24 %) LOPUT PUUT JA -PENSAAT – 70 % Saima PYYKINKUIVATUSTELINE sisälle siivillä 8,90 TEETÄ YKSILÖLLINEN KORU Koruja Sinulle tai lahjaksi. HK takuumurea NAUDAN ULKOFILEE palana, Suomi 5 95 kg Voimassa to-la 22.-24.9. Takojantie 5, puh. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ TULOSSA PE 30.9. 2 kalaa/tal. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. 0440 680 332 ÄHTÄRIN PUOLUKKAA 15€/5kg (n. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14. Ilmoittautua voi joka päivä! Huom! Teoriatunnit netissä! Puh. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. Tuore kokonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi Raj. Tuoreet SILAKKAFILEET Suomi, säävaraus 6 00 3 kpl 6 99 kg. K-ruokamestarin PORSAAN JAUHELIHA Suomi 18 95 kg Voimassa to-la 22.-24.9. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. Vieressä uimaranta ja keskustaan vajaa kilometri. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, uunikala, pannupihvit, valkosipulibroiler PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, paistetut muikut, karjalanpaisti LA lohikeitto, kukkakaaligratiini, lihapullat, kermakastike, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, aurajuustohärkä, hawaijinleike MA juuressosekeitto, kanawokki, nakkistroganoff, unkarilainen naudanlihapata gulash TI kahdenkalankeitto, kasvis-kaaliröstit, makkarapyttipannu, suikalepossu KE jauhelihakeitto, kasvisröstit, pasta carbonara, broilerleike hawaiji LOUNAS TO 22.9.–KE 28.9. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO 2h, k, kph, vh, parveke, 56 m2 Jokiontie 3, 19700 Sysmä Tilava ja valoisa läpitalon kaksio lähellä keskustan palveluja. Kurkku Suomi 1 49 kg 5 95 kg Voimassa to-la 22.-24.9. Marttiina p. Voimassa to-la 22.-24.9